«Se pudéssemos abrir as pessoas, encontraríamos paisagens. Dentro de mim, porém, haveria uma praia.»
agnès varda, As praia de Agnès
Para a minha irmã Gloria.
Publicado por AKIARA books
Plaça del Nord, 4, pral. 1ª
08024 Barcelona
www.akiarabooks.com
info@akiarabooks.com
Nasci em La Línea de la Concepción, no estreito de Gibraltar, no ano em que o Homem pisou a Lua pela primeira vez. Talvez seja por isso que, desde pequeno, viajo muito. Vivo em Segur de Calafell, na Catalunha.
Há dezassete anos que trabalho como ilustrador. Antes, estudei turismo e trabalhei em agências de viagens, comboios e aeroportos. Estive no Japão duas vezes. A primeira foi uma aventura de cinco dias em Tóquio, sem reserva de hotel e sem saber muito bem o que fazer. Regressava do meu primeiro ano de ilustração em Londres e passei os cinco dias a desenhar. Surpreendeu-me imenso a estética japonesa, e tenho a sensação de que essa viagem e essa estética se fundem, de alguma maneira, no meu trabalho de ilustração.
Gosto das palavras, mas também dos silêncios; da música contemporânea e da clássica; da intensidade e da subtileza; das letras e dos espaços em branco; da lírica e do humor; da imagem e do texto; da mente, mas também do corpo; das viagens e de estar em casa; dos amigos e também da solidão; de dormir acompanhado e sozinho; da independência, mas também do compromisso; de ponderar todas as opções para depois me deixar levar pela música do acaso, porque há um momento para cada coisa e tudo tem o seu momento. A minha maior certeza é tentar não dar nada como certo.
© 2023 Luciano Lozano, pelo texto e ilustrações
© 2023 AKIARA books, SLU por esta edição
Coleção: Akialbum, 28
Primeira edição: outubro de 2023
Tradução: Catarina Sacramento
Direção editorial: Inês Castel-Branco
Fotografia do autor: Eugènia Anglès
Impresso em Espanha
@Agpograf_Impressors
Depósito legal: B 17.252-2023
ISBN: 978-84-18972-42-3
Reservados todos os direitos
Este produto foi feito com material que provém de florestas certificadas FSC®, geridas de forma responsável, e de materiais reciclados.
Este livro foi impresso sobre papel Offset Coral Book White de 140 g/m 2 , e a capa sobre papel Imitlin E/R55 Tela Neve de 125 g/m2 .
Eu era um menino na praia.
Esperava todos os dias que o meu pai chegasse com o seu barco.
Uma manhã de primavera, levou-me pela mão até à beira da água.
Era o meu batismo de mar.
Em agosto, o Kai apareceu à beira-mar.
Vinha com o pai dele comprar os peixes que o meu arrastava na sua rede.
Pusemo-nos a correr pela praia.
Não falava a nossa língua. Tinha uns olhos como eu nunca tinha visto; uns olhos brilhantes e curiosos.
Dois meninos encontram-se na praia, no estreito de Gibraltar.
Um é o filho de um pescador local. O outro é o Kai, de olhos brilhantes e curiosos, que acaba de chegar de um país distante: o Japão.
Com eles, encontram-se duas culturas. Partilham brincadeiras e costumes da Andaluzia e do Japão e, sem se darem conta, essa experiência marcará as suas vidas para sempre.
Um hino à amizade e à diversidade, simples e profundo, com elementos autobiográficos, impregnado da luminosidade do Sul e do delicado equilíbrio da estética japonesa.