Aktuelt Spania #25, 2002

25

9 771137 894008

TORRELAMATA: Kiosco Hollywood Kiosco La Mata Playa (kun om sommeren)

ALTEA: Papelería Sevila S.G.E.L. Altea

ALBIR: S.G.E.L. Alfaz Playa S.G.E.L. Albir Papelería Playa Mar

TORREVIEJA: Cabo Cervera Supermercado Rosaleda Palangre Baeza Navarro Kiosco La Siesta Kiosco Latienda (sykehus San Jaime)

ALFAZ DEL PI: Costa Blanca Bok & Musikk Interprensa Supermercado Mendoza Canto Supermercado Costa Blanca Reuma Sol

CIUDAD QUESADA: Costa Service Prensa Internacional

LA NUCIA: Supermercado Pepe/Clara Supermercado La Nucia

URB. LOS BALCONES: Kiosco Los Balcones TORRE JOVEN: España

BENIDORM: Magda (like ved Burger King) Marlop (c/Ibiza 12) Prensa Int. (ved Rådhuset) Rosaleda (Playa Poniente) Goya (Playa Poniente) VILLAJOYOSA: Solgården

ROCIO DEL MAR: Kiosco Rocio del Mar

PLAYA FLAMENCA: Supermercado Mercadona

FLYPLASSEN I ALICANTE: Kiosco S.G.E.L. (innenfor tollen) GRAN ALACANT: Gran Vista Sueño Azul SANTA POLA: Librería Raya Prensa Poseidon LA MARINA: Prensa La Marina

Aktuelt Spania n° 25 - 10. årgang.

Utgiver/editoral: Aktuel Magasine S.L., Plaza Jaime I, local 2, 03580 Alfaz del Pi Postadresse/Dirección: Apartado de correos nr. 239, 03580 Alfaz del Pi Alicante - Spania Tel: 96 588 99 05 Fax: 96 588 76 09 E-mail: aktuelt@wanadoo.es CIF: B-03847068 Kontortid/Horario de oficina: Mandag til fredag kl.9.30 - 15.00

URB. FLORIDA/LAS MIMOSAS: Superm. Florida Superm. Las Mimosas VILLAMARTIN: Superm. Villamartin (sentrum)

Annonsebestilling/Anuncios: tlf.: 96 588 99 05 fax: 96 588 76 09 Redaktør/redactora: Eva Wahl red@aktueltspania.com Daglig leder/encargada: Aleksandra Fronciak aleksandra@aktueltspania.com EIL loboeil@eresmas.com Medarbeidere/colaboradores: Ronnie Franke ronnie@aktueltspania.com Aleksandra Fronciak aleksandra@aktueltspania.com Per Morten Haugen K.J. Hermanrud hermanrud@wanadoo.es Sverre Holm sverre@aktueltspania.com Claus Kettel claus@aktueltspania.com Siri Lund siri@aktueltspania.com Joëlle Lorca joelle@aktueltspania.com Arthur Skaar arthur@aktueltspania.com Ragnar Grant Stene ragnar@aktueltspania.com Karl Johan Warpe warpe@aktueltspania.com Bjørn Lunde lunde@aktueltspania.com

URB. MIL PALMERAS: Superm. Zwaan

LOS ALCASAREZ, URB. OASIS: Kiosco Oasis

Nå - Aktuelt Spania Til stor glede for våre lesere kan vi opplyse at Aktuelt Spania siden september kommer ut oftere - hver 14. dag istedet for hver 21.dag.

Deadline for AS nr. 26 - julemagasin er 04. november 2002.

FLYPLASS-SERVICE I ALICANTE, VALENCIA OG MURCIA

VI HENTER OG BRINGER BILEN HJEM TIL

TILBUD TILBUD TILBUD TILBUD TILBUD

Leiebiler fra 99€ per uke

Ett års abonnement - ialt 20 nummer For Europa; 82.00 € (625,-N.KR.) For Spania; 52,00 € (400,-N.KR.)

Hovedkontor: Alquiler de coches Victoria S.L. Avda. Generalitat Valenciana 03710 CALPE - Alicante,España TELEFONNUMMER: +34 96 583 02 54

Javeakontor: Tel/fax: 96 579 04

31 Alicantekontor:

E-mail: victoriacars@ctv.es Finner du et bedre tilbud enn vårt Bestill nå!

Tel: (0034) 96 588 99 05 Fax: (0034) 96 588 76 09 E-mail: aktuelt@wanadoo.es

VI SØKER AGENTER PÅ

For reservasjon: Calpe 96 583 02 54 AS nr. 25 • 2 • november

Informasjon er ønskelig og nødvendig Manglende innsikt i - og forståelse av - de regler og forskrifter som gjelder, kan i beste fall føre til undring. Verre er det når regelverk og påbud totalt overses - til plage og sjenanse for omgivelsene. Det kan gå utover både helse og økonomi.

Med den tilflytting og utbygging som nå skjer, vil arbeidsmengden for de kommunale og regionale myndigheter øke. Mangel på kapasitet til å følge opp de “små “ og plagsomme sakene vil utvilsomt bli en av konsekvensene. Og er det kanskje allerede.

Men om sakene kan syntes små i en totale sammenheng, er de langt fra det - for dem det gjelder. Det bør heller ikke være noen liten og “plagsom” sak for de politiske og styrende myndigheter!

Ved flere anledninger har Aktuelt Spania tatt opp saker av forskjellig karakter. Bl.a. bygg og utbygginger som fremstår som rene visuelle forurensninger. Og om forargelsens murer som luter seg truende over naboens eiendom. Søppelplasser og sjenerende røyk fra søppelbrenning.

Felles for disse og lignende saker er at klager tar uforholdsmessig lang tid - om noe skjer i det hele tatt.

Må det administrative apparat effektiviseres og styrkes, er det en oppgave for politikerne. Det vil det ha sin pris. Den må det vises villighet til å betale.

Men rett skal være rett. Misforståelser og feiltolkninger skjer. Ikke minst på grunn av språk og kulturbakgrunn.

Akkurat der i - ligger en stor og viktig sak for de norske og øvrige skandinaviske klubber på Costa Blanca. Et samarbeidsprosjekt med kommunale og regionale myndigheter for å fremme saklig, relevant og verifisert informasjon overfor en stadig større tilflytting av skandinaver.

Det formodes at klubbenes formålsparagrafer gir rom for et slikt arbeid. Det burde det gjøre.

De enkelte kommuner i regionen burde hilse et slikt initiativ særlig velkommen.

MOBICO

NORWAY S CANDINAVIS K SERVICEKONTOR

SPANIA - SKANDINAVIA - SPANIA

FLYTTEBILER MED SPESIALINNREDNING Vi pakker - lagrer - transporterer - valget er ditt!

- Flytteoppdrag inn / utland - Salg / utleie av boliger - Bilutleie - Biltransport / lagring - Vaktmestertjenester / Bassengservice

Ta kontakt! Vi er best på pris og service.

Norge - Tel.: (+47) 67 97 17 61 - Fax: (+47) 67 97 07 00 - E-mail: hkas@online.no Spania - Tel: (+34) 966 717 174 - Fax: (+34) 966 717 491 - E-mail: mobico@ctv.es

V I UTFØRER

INTERNFLYTTING I C O S T A AS nr. 25 • 3 • november

B LANCA

Tross mange protester ligger

Rio Algar i Altea klart for utbygging

Tekst og foto: Terje Olsen

Senest 20. nov. hadde motstandergruppen, L´Algar net i viu, møte om denne utbyggningen.

Et av de mest omstridte utbyggingsprosjekter på Costa Blanca har nå fått “Godkjent”-stempelet. Det dreier seg om det store naturområdet rundt elva Algar, som renner ut i middelhavet mellom Altea og Cap Negret.

Der det er utbyggere er det ofte også motstandere. I dette tilfellet også.

Demonstrantene i dette tilfellet kaller seg L´Algar net i viu. De hadde møte senest 20. november med økologiekspert Carlos Ferruerriegel som foreMartin Culverwell fra organisasjonen L´Algar net i viu er svært skeptisk til planene og vil redde naturen.

- Altea som en gang var en pittoresk fiskerlandsby har blitt en utbygd turistdestinasjon. Vi vil prøve å redde naturen rundt byen, slik at ikke alt blir utbygd. Området rundt elva inneholder et vell av planter og dyr som lever av det elva gir. Dette området er en økologisk juvel. Det er en plikt å preservere det lille som er igjen av naturen her, sier han.

Området det er snakk strekker seg fra munningen av Algar og cirka fem kilometer innover i landet.

Populært friluftsområde

Slik kommer elveområdet til å se ut sett fra havet. Hovedveien N-332 ligger foran bildets nedre kant. Motorveien kan sees i bakgrunnen. Ialt er det 2.360.000 m2 det dreier seg om. 1.660.000 m2 blir til bebyggelser med 5.260 eneboliger og leiligheter. Når denne utbyggelse er ferdig har Altea fått 21.041 AS nr. 25 • 4 • november

Elven er registrert som våtmark (zona humada) i Generalitat Valenciana.

Elvens vegetasjon og siv danner ly for fredede fuglearter, blant annet hegrer.

Området er også populært som tur og friluftsområde. I en underskriftskampanje mot utbyggingen har organisasjonen sanket inn over 3.000 underskrifter fra naturvenner som ønsker å bevare området slik det er.

Altea vil preservere dyrelivet

18 hulls golfbane Planen innebærer utbygging av 2 360 000 kvm land. Dette landområdet består i dag av skog, våtmark og opparbeidede jordbruksområder. Dette store området skal brukes til luksusboliger og en 18 hulls golfbane med tilhørende infrastruktur. I følge planen skal det lages to veier, en på hver side av elven. Til sammen 145. 000 kvm veier og 11 rundkjøringer står på planen.

Villabebyggelsen er prosjektert av entreprenørgiganten Ballester, som også har stått for store deler av utbyggingen av Altea Hills. De områdene som ligger nærmest elven blir bevart slik de er, eller bygget om til park og naturområder. Altea kommune har forsikret naturvenner om at det som er av

Bilbande tatt STJAL LUKSUSBILER Finestrat (AS): Sju personer ble arrestert da politiet kunne avdekke en bande som arbeidet med illegal handel av luksusbiler. En av bilene var meldt stjålet i Norge.

Banden holdt til i en enebolig i Finestrat. Fra villaen administrerte de salget av stjålne luksusbiler. I politiaksjonen ble sju personer arrestert og man kunne lokalisere sju av de stjålne kjøretøyene. Banden var i besittelse av utstyr som gjorde at de kunne forfalske bilpapirene og registreringsskiltene. Av de arresterte er seks polakker, hvorav to kvinner og den sjuende er spanjol. Politiet mener at banden har opptrådt meget proffesjonelt og utført meget gode forfalskninger.

Til tider så gode, at det har vært nesten umulig å avsløre. I noen av bilene fant man også utstyr for å kunne smugle varer som narkotika og våpen.

Stjålet i Norge Politiet har per i dag klart å identifisere bare tre av bilene. Det dreier seg om en som er stjålet i Norge, og de to andre i Murcia. Det er snakk om store biler av merkene Mercedes, Audi og BMW, og noen opp i prisklasser nærmere 120.000 euro.

Kjørte norsk Mercedes Det var i fjor politiet ble oppmerksomme på polakkene i Alicanteområdet som drev med denne typen illegal virksomhet. Sakte men sikkert ble de ringet inn. Spesielt på grunn av sine mange utenlandsreiser og hyppige bytter av bolig. Den 6. november kunne politiet arrestere hjernen bak det hele, i en enebolig i urbanisasjonen Golf Bahia i Finestrat. Den polsk/norsk mannen kjørte rundt i en bil som var meldt stjålet i Norge. Inne i huset var det en stor garasje som ble brukt til "ombygging" av bilene. De fleste bilene banden opererte med, var ment for salg i Øst-Europa og Nord-Afrika, selv om de noen ganger selv også endte opp bak rattet på bilene. Som tilfellet var med den norske Mercedesen.

Med nøkkelen i låsen Politiet forteller at banden brukte følgende fremgangsmåte for å få kloa i bilene. De fulgte etter kjøretøyet de ønsket å stjele, og brukte skannere for å finne ut koden på fjernkontrollen til bilen. Andre ganger stjal de bilen mens den sto parkert med nøkkelen i, som for eksempel i garasjen hjemme hos eieren, på bensinstasjoner eller på bilverksteder. Eldre bileiere ble ofte utsatt for påkjørsel mens de ventet på rødt lys, og da de gikk ut for å se på skadet, hoppet en "ny" sjåfør inn i bilen og stakk av med den. Det har også vært eksempler på hvor en person har kommet hen

AS nr. 25 • 5 • november

Costa Blanca nytt

STRANDLIV I NOVEM-

EN MILLION ILLEGALE UTLEIEOBJEKTER Alicante (AS): De siste tre årene har AVT - Det valensianske reiselivsrådet - avslørt en rekke illegale utleiebyråer av hus og leiligheter til turister. Det er blitt foretatt 1616 inspeksjoner og kontroller, og disse har ført til at 146 har blitt straffet og bøtelagt med mellom 875 og 563 euro. I hovedsak har det vært snakk om at man har unnlatt å registrere virksomheten.

Reiselivsrådet oppfordrer misfornøyde leietakere til å ta kontakt med dem, slik at organisasjonen kan registrere utleietilbudene. Man antar at det illegale markedet består av rundt en million utleieobjekter. Bare i Torrevieja er det snakk om 240.000, etterfulgt av Alicante med 180.000 og så kommer Benidorm med 140.000, Santa Pola med 85.000 og Denia med 70.000.

Reiselivsrådet har 15 inspektører som kontinuerlig rei-

Folk både i sjøen og på stranda i november!

Overvektige valensianere

BER Benidorm (AS): Hotellene merket en økning på mellom 6 og 20 prosent i siste halvdel av november. Dette skyldes først og fremst det meget gode været på Costa Blanca. Temperaturer på godt over 25 grader har fått

Gisseldrama på spansk skole En gutt på 17 år bevæpnet med en kniv tok 25 barn som gisler på en skole i en forstad til Barcelona.

Området rundt skolen ble sperret av, og borgermesteren i byen L’Hospitalet de Llobregat forhandlet med gisseltakeren sammen med den lokale politisjefen. Alle barna slapp fra gisseldramaet uten fysiske skader, ifølge lokale myndigheter. Gutten som tok barna som gisler sa opprinnelig at han forlangte en million euro, eller over sju millioner kroner, for å slippe barna fri.

Etter noen timer ble 16 av barna sluppet fri, og senere kom meldingen om at gisseldramaet var over.

Ingen skal være skadd i gisseldramaet, men noen av foreldrene til de 25 barna blir behandlet for sjokkskader. Barna er ifølge lokale spanske medier mellom 11 og 12 år gamle.

Valencia (AS): Tykke voksne og kraftige barn tilhører dagens gatebilde i Valenciaregionen. I alle fall om man skal tro tallene som nylig ble lagt frem av ernæringseksperten Rafael Jover. Hvert andre valensianske barn veier mange kilo for mye, og det samme gjelder for de voksne. Valenciaregionen ligger på førsteplass over dem som veier for mye i Spania. Forklaringen på fenomenet er enkel, mener Jover: Folk spiser for mye

Oljetanker havarerte utenfor Spania Den havarerte oljetankeren Prestige sank 19 november, cirka 25 mil utenfor den galiciske kysten.

Tankeren brakk, ett par dage senere, som ventet i to og slapp ut ytterlig 4.000 tonn råolje, i tillegg til de 6.000 tonn som allerede hadde rent ut i havet ved den galiciske kysten. Værforholdene i området var meget vanskelige og den harde nordavinden drev oljen mot den spanske kysten.

Tross saneringsarbeidet har store områder ved den galiciske kysten blitt berørt, og hele vinterens skaldyrfangst anses som tapt. Det fryktes samtidig for at skipet skal slippe ut mer av de 60.000 ton råolje som fortsatt finnes inne i fartøyet. Tankeren har sunket til 3.600 meters dyp og det finnes en overhengende fare for at båtens tanker kan eksplodere av trykket. På grunn av

vannets iskalde temperatur håper ekspertene at tankene vil holde i en stund, inntil man kan pumpe utt oljen når værforholdene tillater det.

Den 26 år gamle oljetankeren forliste i dårlig vær da den var på vei fra Latvia til Spania og Gibraltar. Spansk politi arresterte den greske kapteinen på oljetankeren som havarerte utenfor Spania. Kaptein Apostolos Mangouras ble anholdt etter at han og de resten av mannskapet ble evakuert fra skipet "Prestige" og fløyet til den spanske havnebyen La Coruña.

Kapteinen ble arrestert for å ha ignorert beskjedene han fikk, bl.a ikke å slukke for motoren og ikke nærme sig kysten.

Kapteinen nektet i flere timer å la spanske taubåter slepe skipet bort fra kysten mens han kranglet om prisen. Skipet hadde en last på 70.000 tonn olje i skipets tanker.

Miljøvernere frykter for de mange artene av fugler, fisk og skalldyr i området. Ifølge Verdens Naturfond WWF vil en eventuell lekkasje av all oljen være en av de verste i verden, dobbelt så omfattende som Exxon Valdez-forliset i Alaska i 1989. Om lag 250 eksperter forsøker å redde de tilsølte

FJELLKLATRER DREPT MOMENTANT Benidorm (AS): En ung mann på 20 år ble drept i Puig Campana da han drev med fjellklatring. De unge spanjolen, en aerobic-instruktør fra Benidorm, var ute på søndagsutflukt med sin like gamle kjæreste da ulykke skjedde. Han falt utenfor en bratt fjellskrent, og døde momentant da ha traff bakken. Det var andre turgåere som meldte fra om ulykken, etter å ha hørt de fortvilte ropene om hjelp fra avdødes turkamerat. Hun satt også fast på en berghylle. Etter at hjelpemannskapene kom til,

AS nr. 25 • 6 • november

Costa Blanca nytt

MYE Å SPARE Alicante (AS): Omleggingen til sommerog vintertid er det samme som bedre utnyttelse av den naturlige lyskilden.

Og det er både lommeboken og miljøet tjent med, viser det seg. Totalt betyr det 135 flere soltimer per år for Spania. Og det har stor betydning for de 44.000 solpanelene som er installert i Valenciaregionen.

Omleggingen til vintertid gjør at Alicanteprovinsen sparer 3,4 millioner euro på å ikke bruke 28,5GW. Og atmosfæren spares for et utslipp av 7,8 tonn CO2.

Ordningen med sommertid og vintertid har vært i

1.000 mot utbygging av Campomanes Altea (AS): Økologigruppene Adena, L‚Algar Net i Viu, Greenpeace og Økologiaksjonen, har samlet mer enn tusen underskrifter mot prosjektet for utbygging av Campomaneshavna i Altea. Protesten er blitt levert til myndighetene en uke før den endelige behandlingen av saken.

- Det ser ut til at de vender det døve øret til, til tross for at dette området er blitt klassifisert som felles interesseområde i EU, sier

ALICANTE ER DE KRIMINELLES PARADIS Alicante (AS): Antall kriminelle handlinger har i Alicanteprovinsen økt med 25 prosent siden juni i år. Tallet ligger på 34.358 anmeldte forhold, hvor listen toppes av innbrudd, overfall og ran.

De utgjør 91 prosent. De høye tallene gjør at Alicante, Valencia og Castellon er blitt et paradis for kriminelle. Det viser seg også at flere kriminelle bander skjuler seg her på kysten. De har alt fra ti til 100 medlemmer, noen opptil 300. Guardia Civil i Spania betegner Valenciaregionen som en av Spanias mest utrygge å bo i.

TORREVIEJA HEDRER BOMBEOFFER Torrevieja (AS): Den nye idrettshallen i Torrevieja har fått navn etter Cecilio Gallego. Navneendringen ble behørig markert med høytidelighet på rådhuset og i det såkalte sportspalasset "prinsesse Cristina", i november måned. Cecilio Gallego (57) var et av bombeofrene for ETAs terroraksjon i Santa Pola den 4. August. Han var president i håndballklubben i Torrevieja, og gjorde seg bemerket for sin innsats for ungdommen i byen. Etter bombeattentatet hvor Cecilio Gallego ble drept, bestemte Torrevieja kommune at de ville ære ham, med å gjøre ham til æresborger av byen og gi en offisiell

bygning hans navn.

Ordfører Pedro Hernandez sammen med medlemmer av Cecilio Gallegos familie under den høytidelige mar-

Hundevask på en to tre!

Nå slipper du klissvåte vegger og gulv når du skal vaske din firbente venn. På bensinstasjonen Petronor rett nord for Altea er det nemlig en hundevaskemaskin. Her kan du plassere hunden din, legge på én euro, og vips; etter tre minutter er Fido skinnende ren. Etter sigende skal hundene nyte dette korte badet. Vaskemiddelet som brukes er naturligvis økologisk...

AS nr. 25 • 7 • november

RINGVEIEN PÅBEGYN T Villajoyosa (AS): Byggingen av ringveien rundt Villajoyosa er nå i gang. Den første steinen i prosjektet som skal avlaste N-332, ble høytidelig lagt ned med presidenten og tre ministre fra Valencia til stede. Også en gruppe med demon-stranter og berørte av ringveien var møtt frem for å vise sin protest, mot den dårlige kompensasjonen de har fått for sine eksprorierte landområder. Noen fikk betalt bare tre euro per kvadratmeter land. Det ble også protestert mot for få planlagte avkjørsler fra ringveien

Costa Blanca nytt

Generalforsamling på DnsCB

SKOLEN KJØPER NABOTOMTER

VERDENSBERØMTE TOMATER Buñol (AS): Verdens sikkert mest berømte tomater skal nå få offisiell status. Den såkalte Tomatina-fiestaen som hvert år finner sted i Buñol i slutten av august, har nå fått plass på verdens liste over severdigheter og festivaler av internasjonal interesse for turister. I løpet av det time lange tomatslaget kaster rundt 30.000 mennesker 120 tonn tomater på hverandre. Det kommer tilreisende fra alle verdenshjørner til Buñol denne augustdagen. Til og med japanere er blitt obeservert der! Ved siden av Tomatina-festen i Buñol har Valenciaregionen tre severdigheter på den eksklusive lista, nemlig Fallas i Valencia, Hougeras i Alicante og

ALFAZ DEL PI (AS): Den norske skolen i Alfaz del Pi har avviklet sin årlige generalforsamling. Der ble det vedtatt å kjøpe nabotomtene, for å kunne utvide skolens romkapasitet.

Med 28 fremmøtte stemmeberettigede og fire fullmakter på ordinær generalforsamling, var det den høyeste deltakelsen på to år. Skolen har i år nærmere 200 elever, og har behov for større romkapasitet. Det har vært diskutert å bygge på en etasje. I dag har man løst romproblemet med såkalte moduler. Fire stykker er foreløpig satt opp bak skolen.

1,7 MÅL TOMTER Av saker som sto på dagsorden var det først og fremst kjøpet av to av skolens nabotomter på tilsammen 1,7 mål og bolig på 160 kvadratmeter, som vakte interesse. Generalforsamlingen vedtok kjøpet mot en stemme. Prislappen er på 355.000 euro. En annen positiv bivirkning av dette kjøpet er at skolen vil få en ny adkomstvei via den tilstøtende urbanisasjonen. Forløpig foreligger riktignok dette tilsagnet bare muntlig.

FORRETNINGSFØRER En endring i statuttene ble også fremlagt, idet man ønsker å ansette en forretningsfører, som blir ansvarlig for regnskapet og forretningsførselen. Saksgangen sier at en statutt-endring først kan behandles på neste års generalforsamling, for da enventuelt å bli vedtatt. Årets generalforsamling ved den norske skolen var preget av mange positive innlegg og absolutt ingen

Tomatfesten, La Tomatina i Buñol, kommer på en liste over verdens severdigheter og festivaler.

28 stemmeberettigede møtte til årets generalforsam-

AS nr. 25 • 8 • november

Costa Blanca nytt

Sjømannsmisjonen i Torrevieja venter på kommunal tomt

HAR ORGEL, MANGLER KIRKE Torrevieja (AS): Sjømannsmisjonen i Torrevieja har fem millioner kroner de skal bygge kirke for. De mangler kun tomta, for arkitekttegningene og deler av inventaret Tekst: Siri Lund Foto: Siri Lund og

I 2001 donerte den norske menigheten i Stockholm fem millioner kroner til Sjømannskirken i Torrevieja. Siden da har man visst at drømmen om en egen kirke i Saltbyen snart kunne bli en realitet.

Sjømannsprest Per Christian Solberg kan fortelle at man fremdeles ikke har funnet den rette tomten for en fremtidig kirke.

KOMMUNAL TOMT - Vi har et veldig godt samarbeid med Torrevieja kommune. De har lovet at de skal finne en passende kommunal tomt for formålet. Vårt problem er at vi er avhengig av kommunens hjelp, siden prisene på det åpne markedet er skyhøye.

Skulle vi kjøpe fra private selgere, ville alle millionene gå med til tomten!

Men nå håper vi at det snart skal skje noe. Det meste er for så vidt klart til å starte byggingen, til og med tegningene og en del av inventaret.

Det er bygget av den meget berømte spanske orgelbyggeren Gonzalez, som flyttet til Frankrike.

Han bygde bare tre orgler av denne modellen.

Kirken i Rouen har vært nedlagt i flere år, og skal nå selges til en organisasjon som arbeider for sjøfolks velferd. Dermed er orgelet nærmest blitt hjemløst! Historieutvalget i Sjømannsmisjonen er det som avgjør hvor gjenstander som er i organisasjonens eie skal plasseres, og slik ble vi plukket ut som det nye “hjemmet” for orgelet.

FLERE GAVER Selve orgelet vil bli demontert og gjenoppbygget av den kjente orgelbyggeren Ernst Junker. Han er spesialist

Sjømannsprest Per Christian Solberg er takknemlig for de gavene som er kommet til den fremtidige kirken i Torrevieja og håper snart på dette området, og vil gjøre arbeidet helt gratis.

Fire, flotte glassmalerier fra den samme kirke har også blitt overlatt i vår varetekt, forteller Solberg.

Han er også ganske så stolt av å kunne fortelle at kirkeklokken som i sin tid vil kalle til messe i Torrevieja,

ORGEL I GAVE En begeistret sjømannsprest kan fortelle at et orgel som tidligere sto i den nå nedlagte sjømannskirken i Rouen i Frankrike, skal få et nytt hjem i Spania.

- Det er snakk om et klenodium av et pipeorgel.

Det var i sin tid en gave fra skipsreder Willhelm Wilhelmsen og stamhusbesitter Wedel Jarlsberg.

Kirken på La Siesta brukes til gudstjenester året gjennom.

AS nr. 25 • 9 • november

er fra sjømannskirken i Wilhelmstadt i Curacao.

Videre er det kommet to gedigne lysestaker som skal stå på alteret.

Presten opplyser også at det er kommet inn pengegaver til kirken, på en konto i CAM-banken, som sjømannsmisjonen har

Mytji folk og mytji stemning

ALLE VILLE HØRE ÅGE Alfaz del Pi/ Villajoyosa (AS): Åge Aleksandersen traff blink med begge intimkonsertene sine på Costa Blanca.

Over 450 mennesker fikk med seg trønderen på hans første opptreden på det Tekst og foto: Siri Lund Åge Aleksandersen åpnet sin første spaniakonsert noen sinne, med å fortelle om sine forventninger til området og folket.

- Jeg har sett bare skrekkreportasjer om der på norsk tv, og oppfattet at dere skal være en bøling med forferdelige mennesker. Så langt stemmer det i alle fall ikke, slo han fast, og kunne avsløre at han på sitt til da korte opphold i Spania hadde truffet en hel rekke både hyggelige og ordentlige mennesker.

GAMLE SLAGERE I nesten to timer hadde trønderen publikum i sin hule hånd. Med kun gitaren og seg selv, spilte ha bokstavelig talt på alle strengene i sitt allsidige repertoar. Vi fikk smakebiter av slagere som “Din dag i dag”, ”Tøffelhelten”, “Fire pils og en pizza” og selvfølgelig “Mytji lys og mytji varme “ , men også en del nyere låter som blant annet “ Elvis Hansen” fra hans siste cd. Publikum sang villig med, og på tredje benk i salen kunne vi observere en ansamling trøndere som utover i konserten ble det rene trønderkoret, som stemte i så godt de kunne. Koret var naturligvis under ledelse av sjefstrønder i Alfaz; Tor Müller!

ANEKDOTER Innimellom låtene fortalte

entertaineren Åge Aleksandersen løst og ledig små anekdoter som var tilknyttet sangene han fremførte. Spesielt svak var ha selv for tekster som var litt samlivsrelaterte og som hadde litt grums i seg, som han uttrykte det. Vi fikk også følelsen av, gjennom flere av tekstene hans, at vi hadde med en lidenskapelig farfar å gjøre! I løpet av konserten ble publikum flere ganger oppfordret til å komme med ønsker. Åge Aleksandersen greide med det å skape en lun og intim atmosfære, som nærmest er blitt kjennetegnet for konsertene han har holdt den siste tiden. Selv forteller den etter hvert så folkekjære og jordnære trønderen, at det var meningen at han skulle spille 14 dager solo høsten 2000.

- Så ble det i stedet over 200 solokonserter. Men jeg spiller fremdeles også samme med bandet mitt.

Dette opplegget med en man og en gitar er veldig enkelt å reise rundt med.

Vi er til samme tre i følget; lydteknikeren, kona Torill og jeg.

PÅ KANARIØYENE Åge Aleksandersen og familien bodde en periode på Gran Canaria, nærmere bestemt i Arguineguin hvor den ene datteren var elev ved den norske skolen.

Åge Aleksandersen ga sitt publikum full valuta for pengene.

- Det var godt å bo med sol og varme en periode, interessant å se hvordan nordmen i utlendighet organiserer hverdagen sin, og vi lærte oss faktisk litt spansk også. Men noen konkrete planer om en dag å trekke oss tilbake til Syden og bli pensjonister her, det har vi ikke. Men denne miniturneen her på Costa Blanca frister så absolutt til gjentakelse.

Flyreisen hit er jo ikke lenger enn den er til Kirkenes, og så er det så mye varmere her! Nå kommer jeg rett fra en opptreden i

Hammerfest, og var veldig sliten. Derfor var det veldig å kunne tenke på muligheten for å få fire dager på en solseng, før det braker løs igjen med førjulsforberedelser.

ROS TIL PUBLIKUM Avslutningsvis sier Åge Aleksandersen at han synes han hadde et flott publikum her i Spania.

- Det er godt å merke at man blir hørt på, lyttet til.

At folk er med, ler og klapper på de riktige stedene, og at de gjerne ser at jeg tar et ekstra nummer eller

De populære trønderen traff sitt publikum hjemme med

AS nr. 25 • 10 • november

Nytt fra EU - Nytt fra EU - Nytt fra EU - Nytt fra EU - Nytt fra EU -Nytt fra EU Vitenskapsfolk møter journalister i EU’s regi Forskere og vitenskapsfolk på den ene side, og journalister på den annen, har i alle år hatt kommunikasjonsproblemer.

Forskere bruker sitt intrikate språk, hovedsakelig ment for kolleger i det vitenskapelige miljø, mens journalistenes oppgave er å “oversette” forskernes arbeider til et forståelig folkelig språk. Det ligger i sakens natur at forskerne ser med motvilje på popularisering, noe som i sin tur gjør at viktige vitenskapelige funn aldri når frem til offentligheten.

EU-kommisjonen, under oppsyn av The European Group on Life Sciences, har tatt et initiativ for å bygge bro over denne mangelen. Den 9. juli i år møttes deltakere fra 13 ulike land for å utarbeide metoder for tettere samarbeid mellom vitenskap og media. Blant forslagene var å opprette et EUomfattende program for vitenskapelige talsmenn, samt opprette et system som oppmuntrer journalister til å jobbe i laboratorier under behørig lederskap.

Philippe Busquin, EU-kommisjonær for forskning, sa det slik: - Dette er første gang vi har bragt journalister og vitenskapsfolk sammen på europeisk nivå for å diskutere hvordan vi kan kommunisere bedre.

Europeiske borgere har behov for informasjon om vitenskapelige fremskritt, spesielt innen det hurtig bevegelige felt vi kaller «applied science»,

Rammeavtale signert for nye EU-land I Brüssel, den 29 oktober, signerte EUkommisjonen og de kandidatlandene en samarbeidsavtale konsentrert om forskning som beløper seg til 17,5 milliarder euro. EU-kommisjonens spanske president Romano Prodo, forskningskommisær Philippe Busquin og utvidelseskommisær Günter Verheugen møtte forsknings- og utdanningsministre fra Bulgaria, Kypros, Tsjekia, Estland, Ungarn, Latvia, Litauen, Malta, Polen, Romania Den slovakiske republikk, Slovenia og Tyrkia, for å undertegne en intensjonsavtale.

EU og USA bekjemper tapet av ozon i Arktis Ozonlaget tynnes ut og vitenskapen vet ennå ikke i hvilken grad fremtidige ozontap vil påvirke klimaendringer, eller hvilken effekt dette vil ha på den menneskelige helse. Av den grunn har EU’s forskningskommisær Philippe Busquin nylig ønsket velkommen startfasen av VINTERSOL (Validation of International Satellites and Study of Ozone Loss), sammensatt av nasjonale og EU-prosjekter.

VINTERSOL vil bli nær koordinert med SAGE III Ozone Loss and Validation Experiment (SOLVE II), et amerikansk NASA sponsort prosjekt. Det innledende møte fant sted i Brüssel nå nylig.

Initiativet omfatter 350 vitenskapsfolk fra Den Europeiske Union, Canada, Island, Japan, Norge, Polen, Russland, Sveits og USA. Fly, små og store ballonger, landbaserte instrumenter og satellitter vil bli brukt til å måle ozon og andre atmosfæriske gasser og partikler.

Prosjektet har som mål å bedre

Bedre grensesamarbeid ved Middelhavet Over Interregprogrammet har EU besluttet å bidra med millioner euro til bedre grensesamarbeid mellom Italia, Frankrike, Spania, Portugal og Gibraltar.

Programmet konsentrerer seg i hovedsak om følgende områder i Spania: Andalusia, Aragon, Mallorca med omliggende øyer, Catlonia, Valencia,

Interregmidler fra EU til Finland, Russland, Estland Michel Barnier, kommisjonær for EU’s regionale politikk, har annonsert en bevilgning på 28 millioner euro til bruk i grenseområdet Russland og Karelen for utbedring av grensepassering, grensehandel og kulturelle evenemanger mellom de to landene. I tillegg kommer nasjonal og privat co-finansiering, slik at det totale beløp blir på rundt 70 millioner euro. Hensikten er å sikre og skape ca. 800 arbeidsplasser.

Grenseområdet mellom Russland og Finland har i dag en av de laveste levestandarder i vest-verdenen. Michel Barnier har likeledes erklært at 14 millioner euro av EU’s interregmidler går til Finland med sikte på å

AS nr. 25 • 12 • november

EØS i tynn tråd, koster Norge dyrt EFTA-landene Norge, Island og Liechtenstein har fått beskjed fra EU-kommisjonen om at EØS-avtalen henger i en tynn tråd dersom landene ikke yter like mye til EU’s struktur- og utjevningsfond som medlemslandene. For Norge vil det bety 5-6 milliarder kroner, 30 ganger mer enn dagens EØS-kontingent. Spania er et av pådriverlandene for en oppjustert EØSavtale Kontingenten alene er på 170 millioner, men i tillegg kommer utgifter til deltakelse i en rekke komiéer og samarbeidsprosjekter, noe som teller 750 millioner. Dessuten betaler Norge sin andel av driftsutgiftene ved EFTA-sekretariatet og overvåkingsorganet ETA i Brüssel, samt EFTA-domstolen i Luxembourg, med 130 millioner kroner. I tillegg koster det rundt 10 millioner å holde ulike norske eksperter i EU-hovedstaden. Til sammen én milliard.

Historisk prosjekt Den nye situasjonen har oppstått i forbindelse med utvidelsen av EU. Kommisjonen betegner ekspansjonen østover som et historisk prosjekt og mener at dersom EFTAlandene ikke vil bære byrdene sammen med det øvrige Europa, er det grunn til å vurdere om EØS-avtalen skal videreføres.

Med andre ord, den for Norge så viktige EØS-avtalen, kan bli kansellert.

EU-kommisjonen påpeker også at EØSavtalen ble til som en situasjonsbestemt politisk løsning etter den kalde krigen. Da Finland, Sverige og Østerrike tiltrådte EU, falt begrunnelsen for avtalen bort, sies det.

EU-systemet irriterer seg over at europas tre-fire rikeste land, Norge, Island, Liechtenstein og Sveits (sistnevnte er ikke med i verken EØS eller EU) nå seiler som gratispassasjerer på EU-skuta.

Spansk drivkraft Dette er meget alvorlige signaler for Norge.

Det norske bidraget på 170 millioner årlig, selve grunnavgiften for landets tilknytning til EU, har i hovedsak gått til et utjevningsfond for fattige områder i Sør-Europa. Nå kommer bidrag til EU’s strukturfond, noe Norge hittil ikke har bidratt med. Det er her de store pengene ligger. Med årets EU-budsjett som utgangspunkt, vil EU-kommisjonens innspill bety et norsk bidrag (til struktur) beløpe seg til ca. 5,4 milliarder kroner -eller 30 ganger mer enn vi hittil har betalt inn i EU-potten. Dette er vel å merke et brutto bidrag, siden alle som bidrar til strukturfondet får penger tilbake i en eller annen form.

EU-kommisjonen har bedt de nye søker-

Costa Blanca nytt Lite folk på Sputnik-konsertene

Ut på tur den 5. desember

Sputnik-festivalen 2003

Førjulsshopping i julebyen ALCOY !

legges til Alfaz del Pi Alfaz del Pi (AS): Sputnik og fru Vivian har igjen gjestet Costa Blanca. Tre konserter ble det tid til, i tillegg til forberedelser for neste års Sputnikfestival i Spania.

Den helt store oppslutningen uteble for Sputnik denne gangen.

Med tre konserter på fire dager, ble kanskje til- Viviann og Sputnik vil arrangere festibudet for stort. Derfor var det langt fra fulle lokaler på de tre stedene. Men stemningen var på topp, og ikke minst var Sputnik selv i stemning og ga de fremmøtte full valuta for pengene. Publikum sang av full hals på “Skilles Johanne” og fikk også mange av sine andre ønskelåter spilt.

Signering og salg av sputniktruser, og selvfølgelig kassetter og cder ble det også mulighet for. Så nå har mangen truse i rødt, blått og svart fått et nytt hjem på Costa Blanca!

I tillegg til konsertene, hadde Sputnik og fruen flere poster på programmet.

- Vi er på i Alfaz del Pi primært for å sondere terrenget og finne ut hvordan vi skal legge opp Sputnik-festivalen som vi har planer om å arrangere her på sensommeren neste år. Vi har både venner og kontakter her nede som etter hvert er blitt så omfattende, at vi nå tror at et slikt stort prosjekt kan la seg gjennomføre. Av de vel 1500 medlemmene som er med i Sputniks fanklubb, tror man at rundt 10 prosent lar seg friste til å bli med på en sydenfestival. Men da må vi kunne tilby en allsidig pakke, ved siden av Sputnikkonsertene.

Folk vil også se litt av Spania, og sole og bade seg.

Derfor starter vi forberedelsene allerede nå, slik at folk

Kj¢p deres julegaver hos Vero Moda .

Den 5. desember vil det bli satt opp en utfluktsbuss til Alcoy. Ved ankomst bes¢ker vi Vero Modas butikk som ligger i shoppinggaten midt i sentrum. Vero Moda er fra begynnelsen av en skandinavisk butikkjede som nå også utbrer seg i Spania. Her er hele butikken fylt med varer fra Only og Vero Moda og der finner vi det seneste i moter fra ungdom til voksen .

Formiddagen går med til shopping, deretter blir det tid for lunsj f¢r vi setter kursen mot Xixona. Der gjør vi bes¢k på turronfabrikken El Lobo (marsipan og sjokolade i mange variasjoner) med omvisning, pr¢vesmaking og muligheter til å handle spanske julegodterier.

Underveis forteller vår guide; Svein Carlo Bjerke, om bl.a. spanske juletradisjoner.

Buss avreise fra Alfaz del Pi, kl 09.00 med retur ca 18.00 Pris voksen 15 euro.

Barn, 12 euro.

Lunsj på egen hånd Påmelding til: Scandinavia Travel Tel : 96 588 87 52 Aktuelt Spania Tel : 96 588 99 05 Rita Svensson foran Vero Svein Carlo Bjerke Moda butikken midt i Alcoy Tel : 670 300 662

Den gamle og tradisjonsrike turronfabrikk El

AS nr. 25 • 13 • november

Økt interesse for behandling

Ambisiøs ny leder for Reuma-

Han kjenner Reuma-Sol på Foya Blanca nær sagt som sin egen bukselomme, Per Aage Bjørke fra Valderøy ved Ålesund. Derfor var det kanskje naturlig at han fikk stillingen som ny leder, blant godt over 100 søkere, og overtok direktørstolen i den 100 år Tekst

og

foto:

Arne

Bjørke han nemlig vært leder i Norsk Reumatikerforbund siden 1994, ett år etter at den flotte eiendommen ble kjøpt. Før den tid var han nestleder i forbundet, også da kjent som en d r i v k r a f t .

Revmatikerforbundet hadde i flere år lett etter et ideelt sted for et behandlingsenter for sine medlemmer, og nå var det funnet.

- Som styreformann for Reuma-Sol siden starten var det ikke så vanskelig å ta over stillingen etter min forgjengers pionerarbeid. Jeg har jo vært her nede mange ganger i løpet av disse årene, og fulgt driften nøye, sier Bjørke til Aktuelt Spania.

Han har selvsagt tatt med seg sin kjære kone, Anita, som gledet seg like

meget som sin mann til å flytte til “europas beste klima”. Det blir en behagelig overgang fra kystklimaet på Sunnmøre, men naturen der nekter han ikke for at de kan komme til å savne fra tid til annen.

Nå er de på jakt etter en bolig ikke alt for langt fra arbeidsplassen, men de er sjokkerte over prisene, og Bjørke angrer nok på at han ikke var “forutseende” nok til å kjøpe tidligere, mens prisene var langt lavere.

oppholde seg lenger enn de vanlige 2 - 3 ukene.

Og det er det full anledning til.

- Ja, nå kan man faktisk bo ling på

ØKT INNRYKK Etter en forholdsvis treg start, med skuffende innrykk på det kjempeflotte behandlingssenteret, har antallet gjester steget betydelig det siste året. Spesielt er det stadig flere som gjerne vil AS nr. 25 • 14 • november

Den nytilsatte direktøren for Reuma-Sol, Per Aage Bjørke, sammen med en av de eldste gjestene som har vært der, Gunnar Narum fra Østre Toten, feiret 90 års dagen sin her.

- Det finnes ikke noe bedre sted, sier han og få behandReuma-Sol så lenge man vil, forteller Bjørke. Men det koster.- fra 2.250 kroner pr. uke og oppover.

Medlemmer får et tilskudd på 500 kroner pr. uke, og i fjor var det 150 som fikk slike tilskudd.

Langtidsopphold vil koste 15.000 N.kr. pr.måned, men da holder gjesten maten selv, eller spiser i

per et godt sosialt miljø.

Det virker også inn på gjestene.

Evalueringer viser at de aller fleste er svært godt fornøyde med oppholdet, og det blir etter hvert mange “gjengangere”.

ALLE ER VELKOMMEN

Behandlingssenteret Reuma-Sol er i verdensklasse. spisesalen, eller restauranten. Ja, for Reuma-Sol, med alle sine behandlingstilbud har også et meget bra restauranttilbud.

SENTER I VERDENSKLASSE - Vårt behandlingssenter er helt spesielt, også i verdensmålestokk, bedyrer Per Aage Bjørke entusias-

tisk. Behandlingstilbudene varierer fra varmebad-trening i 34 grader, fysikalsk trening i bad, styrketrening, ultralydbehandling, scanlab-behandling, TNSbehandling og mer.

Bjørke er særlig stolt over den dyktige staben av fysioterapeuter, men ellers har han et team som trekker “lasset” sammen på en flott måte og ska-

En misforståelse er det å tro at det kun er revmatikere som kan komme til behandlingssenteret for behandling og/eller opphold. Her er alle slags behandlingstrengende velkommen.

- Vi har kapasitet til å ta imot flere og det trengs for et budsjett på 30 millioner i året.

Prisstigningen det siste året merkes også hos oss, sier den nye leder.

Svømmebassengene ute og inne er jo veldig populære, ikke minst når det er barn her. Vi legger stor vekt på å ta imot

AS nr. 25 • 15 • november

SEKSUALFORBRYTER FENGSLET Torrevieja (AS): En 35 år gammel mann er fengslet i Torrevieja.

Spanjolen står tiltalt for å seksuelt å ha misbrukt fem kvinner over 50 år. I tillegg kommer 14 overfall og ran.

Mannen forsøkte å forandre utseende sitt for hvert offer. Noen ganger ved å farge håret sitt, klippe seg kort eller la skjegget vokse.

Han byttet også kjøretøy.

Mannen er blitt observert på alt fra sykkel til moped og bil. Han truet kvinnene med kniv, og tilførte dem harde slag dersom de ikke aksepterte hans seksuelle tilnærmelser.

De fem tilfellene av overfall, skjedde stort sett i heiser eller i inngangspartiet til blokker. Der tilbød mannen seg å hjelpe til med å bære varer eller å åpne døra.

Vel innenfor slo han ofrene i hodet med hjelmen, en flaske eller knust glass. Oftest har mannen operert rundt saltsjøene i byen eller i strandområdene hvor det har vært lite men-

BILLIGE SOMMERBILLETTER MED STERLING!

Kontakt oss nå hvis du vil reise til Oslo, Stavanger/Bergen/Göteborg/København eller Stockholm.

Sterling har rimelige månedsbilletter tur retur, men også 3- og 6-månederstariffer. Fleksible billetter. Muligheter for dato og navneendringer.

Vi er agent for Sterling, Crossair GO, KLM, SAS, Braathens og ellers de fleste andre flyselskaper. Ring oss for mer informasjon om din reise.

Vi reserverer deres plass med biltoget mellom Narbonne og Hamburg.

Vi selger Braathens direkte til Oslo og Bergen - 1-3- og 8månedersbilletter. Forbindelse til andre byer i Norge.

Vi selger plasser med Gandia Tours som arrangerer bussturer rundt om i Spania. Alt fra 2-dagers turer til langturer på opptil 10 dager.

Alle reiser inkluderer hotell og halvpensjon. Det arrangeres også turer med overnatting i Paradores de Extremadura eller Burgos-La Rioja.

Ta kontakt for mer informasjon!

Centauro leiebil - Ford Ka - 1 uke... 119,00 ¤

inkl. forsikring

Spesial priser med :

KLM SAS BRAATHENS Bergen . . . . . . . . . . . .fra 283.40 euro 333 euro 337 euro Oslo . . . . . . . . . . . . . . .fra 283.40 “ 317 “ 337 “ Torp . . . . . . . . . . . . . .fra 283.40 “ 317 “ Stavanger . . . . . . . . . .fra 283.40 “ 333 “ 337 euro Stockholm . . . . . . . . .fra 253.97 “ 333 “ Göteborg . . . . . . . . . .fra 283.40 “ 333 “ (priser ekskluBillund . . . . . . . . . . . .fra 283.40 “ 366 Kobenhavn . . . . . . . . .fra 253.97 “ 303 euro sive flyplassavHelsinki . . . . . . . . . . .fra 283.40 “ 333 “ Trondheim . . . . . . . . .fra “ 409 “ 400 euro Bodø/Tromsø . . . . . .fra “ 490 “ kristiansand . . . . . . . .fra “ 337 “ kristiansund . . . . . . . .fra “ 409 “ Vi er agenter for Sterling som har direktefly til Oslo, Bergen, Stavanger, Stockholm og Göteborg

AS nr. 25 • 16 • november

AS nr. 25 • 17 • november

År 2002

2000

2002

2001 1996 2001 2001 1992 1998 2002

AUTOS ESCANDINAVIA

1999 2000 1997 1999 2001

VOLVO SPESIALIST

1999 ----

1997 1996

Vi snakker spansk, svensk, engelsk og tysk.

Bilmerke og spesifikasjoner Mercedes E270 CDI, 0 km., aut., tiptronic, sølvmet., soltak med glass Mercedes SL320, 4.400 km., skinn, GPS, sølvmet., hardtop, alt utstyr.

Mercedes CLK240 Avantgarde, 0 km., aut., tiptronic, sølvmet., 2-farget skinn, alt utstyr.

Mercedes C220 CDI Avantgarde, 35.000 km., svartmetalic, skinnseter, alt utstyr.

Mercedes C180 Elegance, aut., skinnseter, 83.000 km., svartmetalic, alt utstyr.

Mercedes S320 CDI, 38.000 km., autom. tiptronic, svartmetalic, beige skinninteriør, 18” felger, parktronic.

Mercedes S320 CDI, 44.000 km., autom. tiptronic, sølvmetalic, svart skinninteriør, Keyless Go, GPS,TV, etc.

Mercedes SL500, 120.000 km., svartmetalic, beige skinnseter.

Mercedes E300 TD Elegance, 47.000 km., automat, mørk grønn metalic.

BMW 320d, 8.300 km., 150HK, sølvmetalic, parktronic, alt utstyr.

BMW 530d, 44.000 km., svartmetalic, GPS, klimaa., multifunksjonsratt, alluminiumsfelger, etc.

BMW 320i, 43.000 km., blåmetalic, alluminiumsfelger, klimaanlegg, etc.

Porsche Boxster, 73.000 km., sølvmetalic, rødt skinn, 17” felger, klimaanlegg, 2.5L, 204HK, etc.

Porsche Carrera 4 996 Cabrio, automat tiptronic, GPS,TV, skinnseter, svartmetalic, hardtop.

VW Golf 1.9 TDi, 110HK, 19.000 km., mørk blå, klimaanlegg, 5 dører Audi A6 TDi, 81.000 km., sølvmetalic, automat tiptronic, alluminiumsfelger.

Audi TT 1.8 Turbo Cabrio, 63.000 km., sølvmet., felger klimaanlegg, brune skinnseter (mokkasin).

Ferrari F355 GTS, 26.500 km.

Land Rover 2.5 TD, klimaanlegg, 88.000 km., sølvmetalic.

Pris

51.680 €

51.990 € 49.580 € 33.360 € 15.300 €

58.600 €

59.200 €

27.350 €

23.200 € 29.850 € 28.550 €

22.950 € 35.750 €

75.000 € 16.530 € 23.750 €

30.900 € 71.800 € 20.130 €

HOVEDVEIEN MELLOM ALTEA OG BENIDORM CTRA. N332, PARTIDA CAP BLANC 98, 03590 ALTEA (like før Juguetilandia) TEL: 96 584 00 96

99 01 01 99 00 95 93 86 01 02 99 99 01 00 00 02 02 99 98 98 01 97 93 98 02

BMW 320D 2.0 Diesel Airco., servo, radio, 2x airbag 55.000km.

Daweoo Lanos 1.5SE 2x airbag, airco., servo, radio/kass. 30.000km.

15.800km.

Fiat Punto 1.2 Airco., servo, radio, airbag Ford Cougar 2.5 Servo, ABS, Radio/ks, airbag, klima.

38.000km.

Ford Courier 1.8D Hvit, airco., servo, radio 20.000km.

Ford Escort 1.6 Blå, airco., servo, alt elektr., radio, airbag 71.000km.

Ford Escort RS 2.0 Airco., servo, el.vinduer, radio, blå 89.000km.

Ford Fiesta 1.6D Hvit, radio 46.000km.

Ford Focus 1.6 100HK Airco., servo, ABS, el.vind., 4 airb. 12.000km.

Ford Focus 1.8TD 5-dørs Airco., servo, ABS, CD, 4 airbag 4.500km.

Ford Focus 1.8TD St.vogn 4 airbags, ABS, airco., etc.

33.500km.

Ford Focus 1.8TD St.vogn Airco., ABS, airbag, radio, etc. 33.500km.

Ford Focus 1.6 Blå, airco., servo, 4 airbag, radio, ABS, etc. 12.000km.

Ford Focus 5-dørs 1.8TD 90HK 4 airb., ABS, servo.

25.000km.

Ford Focus 4-dørs Ghia 1.6 100HK Alt utstyr!

42.000km.

------------Ford Focus Trend 1.6 100HK 4 airb., servo, airco, ABS, + Ford Focus Trend 1.8TDdi DEMO Airco., ABS, 4 airbag 6.000km.

Ford Focus St.Vogn 1.6 100HK Airco., ABS, CD, 2 airb.

26.000km.

Ford Ka 1.3 Airbag, airco., servo, radio/kassett 55.000km.

Ford Ka 1.3 Airbag, airco., servo, felger, radio/kassett ------------Ford Ka 1.3 Airco, servo, alt elektr., airbag, radio/kassett 14.000km.

Ford Mondeo 1.8 Airco., servo, alt elektr., airbag, radio, 58.800km.

Ford Mondeo 1.8TD 5-dørs Airco., servo, airbag, rad./kass.90.000km.

Ford Mondeo 2.0 Ghia Airco., servo, 2 airbag, radio, 58.000km.

Ford Mondeo 2.0TD 115HK Klima., ABS, CD, 6 airbag 10.400km.

19.500 7.950 8.400 16.000 8.400 6.000 6.500 2.000 11.750 13.850 11.400 11.400 11.750 12.500 12.000 12.000 13.675 10.350 5.980 5.750 7.200 8.400 5.900 9.100 17.500

€ € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € €

97 93 94 98 98 00 --02 99 --02 01 98 00 01 99 97 --92 99 02 02 00 97 90

Ford Mondeo St.Vgn. GLX2.0 16v Airco., servo, airbag,+ 83.000km.

Ford Mondeo St.Vgn. 2. 0 airco., ABS, servo, airbag, radio104.400km.

Ford Probe 2.5 V6 24V airco., servo, airbag, el.pakke.

89.000km.

Ford Puma 1.4 Airco., servo, el.vinduer, airbag, radio 55.000km.

Hyundai Lantra 1.9D GLS Airco., servo, radio, alarm, el.v. 48.900km.

Jeep Gran Cherokee 3.1TD Aut. alt utstyr!

45.000km.

Kia Carens 1.8 Airco., radio, 2 airbag, servo, el.vinduer 44.000km.

Opel Corsa 1.7Di ABS, airbag, radio, servo, airco., etc.

20.000km.

Peugeot 206 XS 90HK 1.6 Airco., servo, radio/kassett.

34.500km.

Peugeot 306 1.6 Aut. 2 airbag, ABS, airco., radio/kassett. 20.500km.

Renault Avantime 2.9 Rød ------------Renault Megane 1.4 16v Airco., servo, ABS, 2 airb., radio 24.700km.

Renault Megane Classic 1.6 Airco., ABS, servo, airbag, + 40.900km.

Renault Megane Coupe 1.6 Servo., el.pakke, 4 airbag ------------Renault Megane II 1.9DCi Airco., ABS, servo., 2 airbag, + 25.400km.

Renault Twingo 1.2 Alize Airco., servo, 2 airbag, radio 42.000km.

Rover 416 1.6 Airco., servo, sentrallås, el.vinduer, radio 65.000km.

Rover 416 SLI 1.6 Aut. Hvit 95.000km.

Saab 900 Turbo 16V Cabrio Airco, servo, felger, radio 80.000km.

Seat Ibiza 1.4 3-dørs Airco., servo, radio/kass.

27.000km.

Suzuki Ignis 1.3i 2 airbag, servo., radio/kass., felger, airco. 25.600km.

Suzuki Ignis 1.3i 2 airbag, ABS, airco., servo, el.vinduer 15.900km.

Volkswagen Caddy 1.9SDI Airco., servo 59.600km.

Volkswagen Golf 1.6 Airco., servo, el.vinduer, radio 76.900km.

Volvo 440 GLT 1.7 Servo, el.vinduer, radio, hvit 199.000km.

AS nr. 25 • 18 • november

8.950 5.000 10.000 9.500 7.500 23.500 9.275 9.500 8.115 10.500 30.000 9.650 7.000 9.300 12.000 6.260 8.114 5.900 15.400 7.250 9.500 10.500 8.955 7.800 3.500

€ € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € €

Hva er på gang på Costa PALAU ALTEA

MURCIA - Auditorio y Centro de Murcia

Alle priser fra 10-52 euro.

Desember 01. des.

03. des.

04. des.

10. des.

Desember 05.

Oprea Cosi´ fan tutte.

08.

Dansegruppen Patas Arriba og Amores.

14.

Konsert med La Agrupacion Musical de Manuel.

15.

Spot, Veronica Andres, Alfred Pico, Noelia Perez y Carles Alberola.

18.

Oprea med Barbara Zanichelli, sopran.

21.

Sang og dans til populære sanger.

22.

Driving miss Daisy, Amparo Ribelles, Mario Vedoya og Idelfonso Tamayo.

23.

Julekonsert med filarmonisk orkester Alteanese.

Valencia - Palau de la musica de Valencia November 30. nov.

kl. 19.30.

Operakonsert med Wiener Philharmoniker.

Michael Roider, tenor, Nelly Boschkowa, messosopran, Eliane Coelho, sopran, Peter Weber, barriton, Torsten Kerl, tenor.

Verker av Strauss: Salome.

Desember 10. des. kl. 20.15 Konsert med ROYAL PHILHARMONIC ORCESTRA. Victor Tretjakov, fiolin. Yuri Temirkanov, dirigent.

12. des. kl. 20.15 Pianokonsert av Grigori Sokolov.

13. des. kl. 19.30 Valencia Orkesteret, dirigent, Miguel A Gomez, Konsert av russiske kompositører. kl. 19.30 Konsert med Les Arts 15. des.

Florissants, dirigent, William Christie, G.F. Haendel: Mesias.

17. des. kl. 20.15 Ekstraordinærkonsert.

18. des. kl. 20.15 Konsert med Bayerishe Staatsoper Orchester, dir. Zubin Metha.

La Fura dels Baus.

Ballet av Sara Baras Baras.

Ballet av Sara Baras Baras.

Skoleorkester-konsert. (Consejeria de Educaon y Cultura) 10. des.

Spanish Brass “Luur Metals” (Camera/Pro-Musica) 12. des.

Skoleorkester-konsert.

13. des.

The English Concert. (Ciclo Sinfonico).

15. des.

Bumbery (danza y Otras Musicas).

16. des.

Skoleorkester-konsert.

20. des.

Compania Murciana de Danza.

21. des.

Orquestra Sinfonica de la Region Murcia.

30. des.

Cuarteto Saravasti (Caja de Ahorros del Mediterraneo).

Auditorio y Centro de Congresos Region de Murcia, Avda. Primero de Mayo, tel. 968 343080

Casa de Cultura i L´Alfàs del Pi November 28. kl. 20.30 Group 29. kl. 20.30

Show med The Footlights Theatre La Miranda de un Siglo dedikert til poe ten Miguel Hernandez Sponset av Cam Bank fri adgang

Palacio de Cristal Gran Hotel Bali i Benidorm November Internasjonal sjakkturnering fra den 22.-30. Over 250 spillere fra hele verden kommer til Benidorm, bla. nåværende verdenmester Ruslan Ponomariov, og Aatoli Karpov som har vært verdens beste i 15 år. Av kvinnelig spiller kan nevnes den ungarnske Judit Polga.

Desember 27.+28. des. Ekstraordinær julekonsert med Filharmoniske Orkester fra Romania

Juleshow Julebuffet og underholdning på Restaurant Tordenskiold i Alfaz del Pi 29. og 30 november. 4. og 6. des. og 13. og 14 des.

AS nr. 25 • 19 • november

Å spise ute er

en tillitssak Tekst av: K.J. Hermanrud

Det har alltid vært sånn og vi har visst det: Mens det i utlandet råder lovløse tilstander i restaurantene, har vi her i Norge skikkelig orden på tingene. I utlandet må man passe seg, og vi vet at når det gjelder råvarer så satser ikke den norske restaurantbransjen på annet enn førsteklasses mat. Og skulle noen ta sjansen, ja, Derfor kan man ta det med ro når man går ut og spiser i norden og dette gjør spiseopplevelsen mere hyggelig. For her er det trygt og velsmakende og man blir servert god mat laget av skikkelige råvarer! Fra gamle dager har vi tatt med oss denne mistroen til utlandet. Norge hadde engang en av verdens største handelsflåter og sjøfolka visste at du blei sjuk av maten og lurt opp i stry hvis du ikke passa deg!

Og detta gjalt nesten uten unntak på alle fremmede plasser.

Man skal ikke skjære alle over én kam, men at det er mange som fremdeles tenker sånn er nok tilfelle.

Borte er bra, men hjemme I løpet av denne høsten har Oslo kommune kontrollert nesten 50 spisesteder i byen og har enten stengt eller varslet om stenging til 12 av dem. Kommunens webside; www.oslo.kommune.no, vil fra 18. november utgi en liste over steder som enten er grisete eller selger smuglerdram!

Næringsmiddeltilsynet i Oslo har over en periode p å to år samarbeidet med ulike offentlige etater for i størst mulig grad å avdekke ulovlig omsetning av næringsmidler og uhygienisk drift. På bakgrunn av at det gjennom media har kommet fram påstander omkring ulovlig omsetning av sprit, og at denne typen virksomhet i verste fall kan medføre helseskade, ble det tatt ut spritprøver fra 16 restauranter. Det ble påvist misligheter.

150 kg. gammelt kjøtt Og fra Aftenpostens Lars Kluge sakser vi én til. På Lanternen på Bygdøy var de også og kontrollerte, men hovmesteren mente at de kanskje kunne ha gått fram litt varsommere:

Ti-tolv stykker fra politiet, tollvesenet, helsetilsynet og arbeidstilsynet kom stormende inn her. Gjestene som feiret en 50-års dag, ble pålagt å holde seg i ro av uniformert politi. De fikk feiringen ødelagt.

Kontrollørene kunne oppnådd akkurat det samme ved å bruke kjøkkeninngangen og ikke forstyrre våre gjester, sier hovmesteren.

-Hvordan kan du forklare at de fant 150 kilo gammelt kjøtt i fryseren?

- Vi hadde kjøpt tre griser.

Ryggkotelettene kunne vi ikke bruke. De var for fete, så det ble pakket godt inn og lagt nederst i fryseren.

Det skulle vært brukt privat, og ikke ligget der det lå, innrømmer Lystrup.

En anne skandale er Menykjeden som bokstavelig talt ble tatt på fersken. Selv om de kontrollerte varene var langt fra ferske. Der medga de ansatte

at ferskvarer som hadde gått ut på dato ble pakket om og gitt nye merkelapper med ny dato. Her har du uttdrag fra websiden: MENY. Frihet til å velge. Etter smak. Eller pris.

Meny har som målsetting å bli en landsdekkende kjede og å bli en av de mest lønnsomme butikkjedene i Norge. Eldste aktør i MENY er Oluf Lorentzen i Oslo, som ble grunnlagt i 1869. Meny-Ultra ønsker å gi kunden noe mer enn bare dagligvarer....

En god begynnelse Dette blir en kjedelig nyhet for et feststemt førjulsublikum klar til å starte julebordsesongen. Og sikkert finner de flere syndere, for her har man bare såvidt rørt ved overflaten. Derfor vil Oslo kommune fortsette med hyppigere kontroller. I byen finnes det idag over 1.300 steder med servering. Men siden de dårlige stedene nå vil bli gjort kjent for publikum, kommer sikkert dette til å få en sterk preventiv virkning både når det gjelder hygienen og smuglerspri-

Håndballsensasjon i Altea Altea (AS): Altea håndball skrev klubbhistorie og gikk noe overraskende videre da de slo ut storlaget Flensborg fra Tyskland i europacupen. Med en tomåls ledelse etter først kamp i Spania gikk Altea Håndball til en meget vanskelig oppgave da de møtte Flensborg i Tyskland. Tyskerne var store favoritter til å gå videre i EHF cupen, men møtte et Altea lag med dansk dynamitt og norsk vikingblod som storspilte. Med tre dansker og en nordmann på laget sto Altea for en håndballsensasjon i Europa da de slo det Tyske laget 29-26 på

Et velfortjent hvil etter den flotte seieren i Tyskland mot Flensborg som var favoritten i EHF cuppen.

AS nr. 25 • 20 • november

Alfaz del Pi (AS): Jan Otto Vik er i farta igjen.

Denne gangen står humortalentet fra Stord bak juleshowet “Kjepper i Jula” Tre helger på rad skal folk få mer enn julema-

MOROMANNEN JAN OTTO VIK

SETTER OPP

Tekst og foto: Siri Lund Jan Otto Vik fra Stord har vel et års fartstid i Spania.

Han og kona Eli dukket opp som friske pust i Alfaz del Pi i fjor sommer. Hun startet da opp som aktivitetsleder på ReumaSol senteret, mens han skulle pendle mellom Norge og Spania. Skrive revyer og tekster for andre. Men slik ble det ikke. Jan Otto trivdes alt for godt på Spanias hvite kyst, så han fikk seg også jobb på Reuma- Sol; som alt-muligmann.

- Nå fungerer det akkurat som hjemme hos oss. Der er Eli også aktivitetsleder!

Hun sier hva jeg skal gjøre, og jeg gjør det. Slik gjør han det meste fra å kjøre transfer til flyplassen, til å underholde og være nattevakt. På Vestlandet var han bosatt mellom Haugesund og Stord, nærmere bestemt Sveio, hvor han og fruen drev småbruk, samtidig som Eli var

Denne gjengen har arbeidstittelen “Seks med en blondine”, og du møter dem under juleshowet “Kjepper i jula” Fra venstre Jan Egil Eilertsen, Thor Christensen, Jan Martin daglig leder for et S.A.T.S.treningssenter og Vik selv skrev revytekster.

SOMMERREVYER I 1978 så hans første revy dagens lys, sammen med Elisabeth Grannemann.

Det skulle bli seks revyer sammen med henne, før hun tok han med seg over fjellet til Oslo og de store revyscenene der.

- Da bestemte jeg meg for at jeg aldri skulle jobbe i hovedstaden. Jeg lærte mye av å få oppleve Chat Noir på nært hold, men stedet var ikke det rette for meg. Derfor bar det tilbake til Vestlandet og sommerrevyene igjen.

Og en del jobbing med og

for artister som Arve Opsahl og Gunnar Andersen. Noen ferieturer til Spania tok vi oss også tid til mellom slagene. Og slik gikk det til at vi oppdaget Costa Blanca og Alfaz del Pi. Etter en del frem og tilbake, bestemte vestlendingene Eli og Jan Otto pluss tre barn på elleve, fire og to, at nå skulle de skifte beite. Småbruket og bilen ble solgt og de flyttet til Syden.

JULESHOW Hjemme på Stord er Jan Otto Vik kjent for sine sommerrevyer og juleshow.

- Vi har hatt braksuksesser, år etter år, forteller moromannen, som også trim-

AS nr. 25 • 21 • november

met folks lattermuskler under revyen “Fiesta Noruega” på kulturhuset i Alfaz del Pi i forrige måned.

- Folk ønsker å bli underholdt, og til jul vil de ofte ha mer enn mat! På juleshowet vi skal sette opp på restaurant Tordenskiold i Alfaz, kommer det til å bli 16-17 forskjellige nummer.

Vi er tre aktører: Marit Nyberg, Thor Christensen og meg selv på scenen, som blir akkompagnert av fire musikere; Svein Wisløff, Jan Martin Gjertsen, Jan Egil Eilertsen og Bjørn Jakobsen. Alle har lang erfaring innen sang og musikk, men de fleste som amatører. Veldig positivt

AS nr. 25 • 22 • november 2002

AS nr. 25 • 23 • november

AS nr. 25 • 24 • november

Palau Altea - En magnet for verdensstjerner Hvordan klarer Palau Altea, et konsert og kunstsenter i en liten fiskerlandsby, å trekke verdensstjerner som Julio Inglesias og José Carreras?

- Det er veldig enkelt, sier Palau Alteas direktør Ximo Romá med et bredt glis.

Tekst og foto: Terje Olsen

Flere av verdens store filharmoniske orkestre har besøkt Palau Altea.

Senteret har også hatt besøk av latinokongen Julio Inglesias. og den verdenskjente dirigenten og cellisten Mstislav Rostropovitch.

Neste stjerne på kalenderen er José Carreras.

Han skal holde konsert i januar.

- Vi får stadig forespørsler fra forskjellige som ønsker å holde konserter hos oss, sier en fornøyd Romá.

- og må desverre fra tid til annen takke nei til gode artister, sier han.

For tiden er det Puccinis “Madame Butterfly” som spilles, og 5. desember settes Mozarts opera “Cosi fan Tutte” opp.

Hemmeligheten til Palau Altea er et samarbeide med noen av Spanias store kunstsentra, deriblant Palau de la Música de Valencia.

Alteas posisjon som Costa Blancas suverene kulturby hjelper naturligvis også.

Maleriutstilling Den 21. november kunne direktør Ximo Romá stolt åpne kunstutstillingen “Sorolla og hans samtidige” i senterets aula i underetasjen.

Utstillingen inneholder 42 verker, hvorav 12 av den Valencianske kunstneren J o a q u í n Sorolla.

Sorolla gjorde seg unik ved å male realisme i en tid da det moderne maleriet skulle være enten Direktøren for Palau Altea, Ximo abstrakt eller Romá, under åpningen av maleriutstikubisk. Han er llingen av den valencianske kunstnemindre kjent enn sine Utstillingen varer frem til landsmenn Picasso og den 4. januar.

Dalí, men betraktes Stor allikevel som en av de store spanske kunstnere.

AS nr. 25 • 25 • november 2002

Alternativ medisin

Uttrykket er av nyere tid. De enkelte former for behandling innen begrepet, er langt fra nye.

Stadig flere viser interesse for - og benytter seg av, tilgjengelige tilbud innen alternativ medisin. De fleste som et supplement til den ordinaere skole-medisin.

Andre hevder at naturmedisin, i ordet videste betydning - er det eneste riktige. Det sees bort fra no/dvendige kirurgiske og operasjonelle inngrep som stadig blir mer perfeksjonerte.

God helse er hver enkelts sto/rste aktivum. Ingen vil la noe vaere upro/vd for bli kvitt eller fa˚ minsket kroniske plager. Men fo/rst og fremst, her som ellers; troverdig diagnostikk er no/dvendig!

Mulighetene er mange og temasidene denne gangen bero/rer noen av dem.

Homeopati, akupunktur og kinesiologi. Urte- eller naturmedisiner. Healing og parapsykologi. Alt er ikke like omdiskutert.

Akupunktur og kinesiologi har samme siktema˚l: Lindre og helbrede ved a˚ benytte og stimulere kroppens egne ÒkommunikasjonsveierÓ for energi-stro/mmer gjennom legemet.

Homeopati er kanskje det de fleste har en viss ide´ om.

Prinsippet er a˚ helbrede ved a˚ tilfo/re kroppen stoffer i o/rsma˚ mengder som fremkaller de samme symptomene som sykdommen.

Laeresetningen: ÒLikt helbredes ved likt,Ó - ble formulert for omtrent to hundre a˚r siden av tyskeren Samuel Hahnemann. Men metoden er blant de eldste former for behandling.

Urter og planter har vaert brukt som lindrende og helbredende midler i uminnelige tider. Til a˚ begynne med var det nok etter pro/ve og feile metoden. I dag vet en atskillig mer om naturmedisinenes egenskaper.

Na˚r det snakkes om ÒHealingÓ og parapsykologi er det ut fra den tro at menneskets sinn og utenom sanselige krefter kan helbrede.

Begrepene og behandlingsformene innen natur-medisin er gammel - til dels gjenoppdaget laerdom. Den omfattes med stadig sto/rre interesse og innsikt, - ogsa˚ fra helsemyndighetenes side.

Leserne er velkommen med synspunkter og sine eventuelle erfaringer.

AS nr. 25 • 26 • november

starter praksis i Alfaz del Pi

HOMEOPAT OG PSYKOTERAALFAZ DEL PI (AS): Homeopati er den eldste medisinske retningen man kjenner til. I dag brukes de tusenvis av legemidlene som et supplement til skolemedisin.

- Vi er best på alt hva legene er dårlige på, sier homeopat Jon Holden. På Tekst og foto: Siri Lund

- Alle typer akutte tilfeller som for eksempel influensa, insektstikk, skader med hevelser, sorg og depresjoner.

Dette har vi gode medisiner for. Vi har altså hjelp mot både psykiske og fysiske lidelser, forteller homeopaten Jon Holden.

FRA JORDBRUK TIL HOMEOPATI Opprinnelig kommer han fra Valdres, men ble småbruker på Hadeland. Drev som bonde i 25 år, før han bestemte seg for å endre kurs. Det ble naturmedisin og studier på Skandinavisk Institutt for klassisk homeopati (SIKH) i Oslo. Senere ble han selv også lærer ved

det samme instituttet.

LANGE VENTELISTER - Nå har jeg 12 års erfaring som homeopat å vise til. En periode hadde jeg prakis i Oslo.

Lange ventelister og mye jobb, gjorde at jeg begynte å vurdere nye arbeidssteder.

Slik havnet han og familien på Foya Blanca i Alfaz del Pi. Nå vil Jon Holden og kona starte opp prakis hvor de vil ta imot pasienter for homeopati og psykoterapi.

Selv er Holden nesten ferdig med studier innen På nyåret åpner Jon Holden praksis i Alfaz del Pi. psykoterapi, så han må en periode pendle mellom Alfaz del Pi og Oslo. Men han tar imot pasienter også i studietiden. Holden er først og fremst samtaleterapeut niaoppholdet. med psykosyntese som - Vi ønsker å få i gang spesialfelt.

Spanias første homeoMIDDELpat-skole. Hovedsetet vil bli i Estepona på Costa HAVSUTSIKT del Sol, mens undervis- Vi har forløpig leid ut ningen vil bli gitt nærhuset vårt i Norge, og mest hvor vi har studenhar funnet vårt eget lille ter. Også her på Costa sydenparadis her, med Blanca. appelsiner i hagen og Homeopati og akupunkutsikt over MIddelhavet. tur, såkalt alternativ På sikt har Jon Holden medisin, er nå i ferd og to av hans kolleger med å bli sidestilt med større planer med spaskolemedisin. Det er de

Jon Holden er småbrukeren som ble homeopat.

AS nr. 25 • 27 • november

Helsekost, et sunnere alternaAlbir (AM): Helsekosten i Albir har et bredt utvalg av naturmedisin som kan være et godt alternativ til den vanlige legemedisin. I den lille rikholdige butikken - Disse har i dag ofte et dårlig kosthold og trenger vitaminer og kosttilskudd, sier Norèn.

Enzymer for mage, slankemiddel, kremer som ikke er testet på dyr og sjampoer står også på handlelisten hos Helsekostens kunder. Det er derfor ikke bare vitaminer og kosttilskudd som selges i butikken. Her kan man også blant annet få kjøpt matvarer, safter, korn, soya-drikker, slankeprodukter og produkter for diabetes. Butikken har også et tilbud til de som ikke tåler melk, hvete og gluten, å tilby sine kunder.

- Det kjemiske middelet Viagra som kan kjøpes på apoteket, kan også erstattes gjennom naturprodukter, forteller Kari Norèn.

Tekst og foto:Per Morten

– Her er det bare naturlige stoffer uten kjemiske tilsetninger, sier daglig leder Kari Norèn ved Helsekosten.

Ofte kan naturmedisinen være et like godt alternativ til medisin kjøpt på apoteket, eller utskrevet av en lege. Helsekosten i Albir tilbyr et rikt utvalg av alternativ-medisin eller naturmedisin som Kari Norèn liker å kalle det.

- Naturmedisinen er satt sammen av naturlige råstoffer uten kjemiske tilsetninger. Dette betyr at det ikke finnes noen bivirkninger, noe som ofte kan oppstå ved bruk av kjemiske legemidler, sier Norèn.

-Ut i fra mine egne erfaringer får man også en like god effekt ved bruk av naturmedisin som av kjemiske fremsatte medisiner. Behandlingstiden kan til tider være noe lenger ved bruk av naturmedisin, men så finnes det til gjengjeld ingen form for bivirkninger ved bruk av naturlig fremsatt medisiner, forteller Helsekostens daglige leder.

Alle aldre Mange har også fått øynene opp for alternativ medisinering. Butikken har besøk av mennesker i alle aldere, selv om andelen av eldre nordmenn og skandinaver er forståelig nok størst nå på vinteren.

- Vi har ofte besøk av turister som kommer fra et apotek med feil medisiner. Dette mye på grunn av språkproblemer. Vi hjelper med oversettelser, men ofte kan vi tilby disse andre alternativer gjennom naturmedisiner. Jeg

Kinesiolog

Helsekosten i Albir tilbyr et rikt utvalg av alternativ-medisynes også at eldre folk er åpne for å prøve andre alternativer. Kanskje blir man mer opptatt av å ta vare på seg selv på sine eldre dager. Det er også gjennom egne erfaringer, der man har fått bivirkninger etter kjemiske produkter som gjør at man er åpne for nye ting, mener Norèn.

og søker hjelp, og dette gleder meg veldig, sier Norèn.

Unge mennesker som kommer innom butikken er ofte ute etter vitaminer.

Helsekosten kan også tilby sine kunder et besøk hos kinesiolog. Det er Ingri Elin Totland som tilbyr denne tjenesten. Totland kan tilby sine kunder energibalansering og helhetsterapi, kinesiolog/muskelsting, meditasjon, veiledning og kanalisering og klassisk massasje. Man kan også få en mineraltest for å få vite hvilke mineraler kroppen har behov

Viagra-erstatning - Vi har også en del kunder i overgangsalderen.

Det er stor etterspørsel etter produkter som kan være til hjelp i en vanskelig periode. Også menn har forstått at de kan komme til noe man kan kalle en overgangsalder

Kari Norèn ved Helsekosten i Albir, gir gode råd for å unngå forkjølelse i vinter.

AS nr. 25 • 28 • november

Livets kunst hos dr.Tertit Hun er best kjent som «Dr. Tertit», men heter fullt og helt Ragni Handberg og er spesialist i allmennmedisin med kontor nær den norske skolen i Alfaz. Men hva hun egentlig bedriver er helhetsmedisin, en ganske unik blanding av tradisjonell Tekst av: Ragnar Grant

For henne er ingenting fremmed, hun aksepterer og respekterer alt fra akupunktur via varme hender til gudsord og vet det finnes mer under solen enn vi mennesker forstår. Hun snakker om Ayur Veda, en av de eldste og mest autorative Hindu-tekster, og tolker helheten som «Livets Kunst.»

Tertit Handberg ble utdannet som lege i Østerrike og praktiserte som allmennlege i Østerrike, Norge og nå også Spania. I Norge «doktorerte» hun folk i Oslo, Bærum og Asker, og ikke minst Berlevåg, Finnmark, hvor hun tjenestegjorde i flere vendinger.

Det var derfra hun kom til Spania så tidlig som januar 1983. Men så bodde og arbeidet hun i Bærum fra 1993 til sommeren 1999, da Spania ble hennes permanente oppholdssted. Innimellom alt dette studerte hun akupunktur fem år i Wien under professor Johannes Biscahko, som i 1983 deltok i historiens første hjertetransplantasjon hvor akupunktur var viktigste anestesi, bedøvelse.

Livskvalitet Til nå har hun praktisert sin helhetsmedisin i tjue år, ofte til forskrekkelse for kolleger som sverger til den tradisjonelle medisinen - og bare den.

- Men vi vil se at blandin-

gen av vestlig og østlig medisinsk behandling er fremtiden, sier hun, og at den med profesjonell kunnskap og riktig balanse vurdert av utøverne, vil gi det medisinske faget en ny dimensjon og pasientene en ny livskvalitet.

Mye av alternative medisinen er ennå uforståelig og har hittil så langt fra nådd status som vitenskap. Men la oss gjøre et tankeeksperiment: Sett at vi for fire hundre år siden viste frem en lyspære og sa den ville gi lys i stuga.

Enhver ville prøve å tenne den på tradisjonelt vis, med flamme. Tenk hvilken forbløffelse, for ikke si vantro, dersom vi skrudde på en bryter og lyspæra tok til å gløde.

Du ser parallellen til den ofte så ubegripelige alternative medisinen, ikke sant?

Fornyelse

Dr. Tertit har kombinert tradisjonell og alternativ medisin i tjue år og driver sin praksis nær den norske skolen i balanse i en meget komplisert materie.

Selv godtar hun, og praktiserer, nær sagt alt fra øreakupunktur, fjernbehandling og fotsoneterapi til naprapati, varme hender og håndspåleggelse med gudsord. Hun har selv deltatt i intens bønn for en pasient som legene hadde gitt meget kort levetid. En times tid senere dukket mannen opp, mer og mindre spill

Hun snakker mye om energi og kroppens forandringer over tid.

- Visste du at byggestenene i alle organer, inklusive hjerte og hjerne, skiftes ut hundre prosent over en treårs-periode? sier hun.

- Vi forstår ikke fullt ut denne prosessen, men det sier seg selv at vi «fornyer» oss gjentatte ganger gjennom et normalt livsløp. Den alternative medisinen, mer enn den tradisjonelle, er et verktøy til å skape AS nr. 25 • 29 • november

levende. Det er han den dag i dag.

Fremtidens medisin Nå nylig har Tertit Handberg skaffet seg en vidundermaskin ved navn e-Lybra 8. Selv kaller hun maskinen et «leketøy», og vi våger slett ikke gå inn på alt hva dingsen kan gjøre. Men forsto vi henne rett, skanner den vitale organer, sjekker for

Vil starte parapsykologisk selskap

Sølve Seim er synsk Torrevieja (AS): - Jeg er tredje generasjon av det man kaller synsk, sier Sølve Seim (50), opprinnelig fra Måløy. Han forteller at mormoren og moren hadde den samme evnen til å “se” ting som han selv har. Nå ønsker han å stå Sølve Seim er synsk, og står nå frem med sine evner for å bruke dem i det godes tjeneste.

Tekst og foto: Siri Lund Selv flyttet Sølve Seim med familien sin til Spania for tre år siden. Han er uføretrygdet etter en skyteulykke 30 år tilbake, og er sterkt plaget av smerter fremdeles.

- I Oslo var jeg med i Parapsykologisk Selskap, som har flere tusen medlemmer. Noen av dem kan stoppe blod, andre

driver med healing, hypnose eller de kan “se” ting som jeg gjør. Det gir oss mening å kunne komme sammen i et slikt selskap, for å kunne møte likesinnede som tar oss seriøst. Å kunne snakke om seg selv, uten å bli sett på som en tulling.

BUDBRINGER

- Vi som arbeider innen parapsykologi kan hente mye energi fra sola, og det er en av hovedgrunnene til at jeg befinner meg i Spania. Jeg er tredje generasjon av det man kaller synsk, forteller Sølve Seim. Han forteller at mormoren og moren hadde den samme evnen til å “se” ting som han selv

AS nr. 25 • 30 • november

har.

- Og nå opplever jeg at barna mine i større og mindre grad også har arvet denne spesielle evnen. Det ligger med andre ord til familien. Men jeg føler meg alene her.

Problemet for sånne som meg er ofte at vi blir sett på som sinnssyke eller tullinger, og resultatet er

ofte at vi blir det eller får problemer med alkohol.

Noe av grunnen til at det er sånn, er at 90 prosent av det jeg ser er farer. Og det er tung viten å bære på. Jeg fungerer nærmest som et postbud for en høyere intelligens. Det innebærer at dersom jeg ikke får levert “posten” - altså overbrakt budskapet - blir jeg sittende med det. Og det tynger, så klart, slår Seim fast.

MANGEL PÅ PARKERINGSPLASSER

STORE KREFTER Han forteller at han kan se både inn i fortida og fremtida og flytte seg i tid og rom. Ved siden av kan han hypnotisere og har evner som kan stoppe sykdommer. Han trenger ikke en gang være i fysisk nærhet av den han skal hjelpe. Et bilde av vedkommende kan være nok. Da healer han ved hjelp av telepati.

- Jeg har fått inn tilfeller som er oppgitt av legene.

Men jeg må understreke at jeg alltid kommer inn i siste instans. Jeg vil at legene skal gjøre det de kan, for jeg ønsker ikke å gå noen i næringa. Men jeg vet at jeg har store krefter i meg, og at tankens kraft er stor og mektig. Noen ganger drømmer jeg om ting som skal skje. Jeg fungerer nesten som en datamaskin som får informasjon hele tida.

Det er klart dette gir meg en slags makt. Men det er en makt jeg ønsker å bruke positivt, for å hjelpe

- I Torrevieja er det mange som kan vitne om at jeg har hjulpet dem! mennesker. Seim forteller at han ved flere anledninger er blitt kontaktet av myndigheter, som har ønsket hans assistanse.

Blant annet skjedde det etter 11. september i fjor.Min mor så Twin-towers falle tre dager før det skjedde.

ARVTAKEREN? Marcello Haugen, en meget kjent størrelse i det parapsykologisk miljøet i Norge, sa det skulle komme en mann etter ham. Noen tror det er den såkalte “Gubben i Snåsa”, mens andre igjen er overbeviste om at det er Sølve Seim som er den nye arvtakeren.

- Folk sier til meg at jeg kan mer enn Marcello, sier

Seim som skal holde foredrag i den svenske sjømannskirken i Torrevieja.

Han har også reist en del og truffet likesinnede på Costa Blanca. Blant annet på et UFO-møte i Denia.

I Torrevieja-området finnes det også et tyvetall personer som kan tenkes å bli med i et parapsykologisk selskap.

- Her i Torrevieja er det også mange som kan vitne om at jeg har hjulpet dem. Det er gjerne lettere å tro på dem, enn når jeg forteller det selv. Men hovedmålet mitt nå, med å stå åpnet frem og fortelle hvem jeg er, er for å kunne hjelpe mine medmennesker. Det er viktig at folk rundt meg har det bra. Jeg har aldri

AS nr. 25 • 31 • november

Villajoyosa (AS): De ansatte ved sykehuset i Villajoyosa demonstrerte nylig mot mangelen på parkeringsplasser.

Det er fire år siden de påpekte de store problemene både ansatte og besøkende til sykehuset har med å få parkert sine biler.Når man kommer kjørende til sykehuset, er det første man legger merke til ,bilene som er parkert på begge sider av veien og den overfylte parke-

Ledigheten ned i Alicante Alicante (AS): Arbeidsledigheten går ned i Alicanteprovinsen, mens den øker i resten av Spania. Det viser ferske tall fra en undersøkelse gjort i annet kvartal i år. Ledigheten i provinsen er gått ned med 6300 personer, sammenlignet med samme periode i fjor.Totalt er det 70.200 personer som står uten arbeid i Alicanteprovinsen og 620.200 arbeidende. Det tilsvarer en ledighet på vel ti prosent og aktive

APARTAMENTOS PLAYA ALBIR Kort- eller langtidsTopp moderne 2 roms utleieleiligheter, sentralt i Albir, Alfaz del Pi med havutsikt og eget stort privat tropisk hageanlegg - med 2 svømmebasseng samt avdeling for barn.

Alle leiligheter har 2 soverom, 2 bad, velutstyrt kjøkken, og Resepsjonen holder åpent i vanlig spanskkontortid: 10.00-13.30 og fra

Avda. del Albir 6, Edif. Capitolio V, El Albir 03580 Alfaz del Pi

AS nr. 25 • 32 • november

Dunputer fra Fosartes Latex madrasser Skandinavisk sengetøy Lakener helt opp til 220cm.

Kjempeutvalg av kinesiske tepper Baderomstepper Dusjforheng Skreddersy din egen seng!

Stort utvalg innen kinesiske tepper og håndlagde gardiner Ferdiglagde gardiner i alle størrelser, også gardinstenger!

LEO´S Altea på N332, El Planet. Tel. 96 584 48 48

AS nr. 25 • 34 • november

Historie rundt Middelhavet

Jødene i Spania Jødene har vært forfulgt gjennom alle år, ikke minst i Øst-Europa og Russland, hvor progromene var mangfoldige som havets sand. Men også Spania har en fortid med forfølgelse av jøder, ofte i stor skala.

I en tid hvor mange folkeslag, blant dem gøterne, hadde tilhold på den iberiske halvøy, var St. Isidore (560-636) områdets ledende intellektuelle figur.

Tekst: Ragnar Grant Stene

St. Isidore far var guvernør i Cartagena og kan ha vært av byzantinsk herkomst.

Isidore dvelte meget over den storslåtte romerske sivilisasjon og universelle grep om kristendommen og utarbeidet også et mesterlig konversasjonsleksikon som fant veien til nesten alle europeiske klostre.

Uheldigvis skrev han i tillegg den første antijødiske avhandling i vestverden, og en av hans elever, kong Sisebut, utstedte et dekret som sa at jøder enten måtte akseptere

omvendelse eller forlate landet. En stor jødisk befolkning, større enn den gøtiske, hadde bodd på den iberiske halvøy gjennom århundrer og fant dekretet dypt urettferdig. De som nektet å konvertere flyttet til Nord-Afrika.

Det sies at da maurerne invaderte halvøyen hundre år senere, husket etterfølgerne hva gøterne hadde gjort og tok sin hevn.

Flere hundre år senere, mot slutten av middelalderen, hadde castilianerne utviklet enslags “gjetermentalitet.

Handel og industri var noe for jøder og maurere, mente de. Kronen var i evig gjeld. Monarkene i Castilla henvendte seg til de gamle jødiske pengeutlånerne, dette lenge etter at de var erstattet av en ny gruppe kapitalistiske banker i Italia, Frankrike og sågar i Catalonia. Jødene fortsatte som finansierer for de kongelige helt frem til Ferdinand og Isabella regjerte landet, da jødene ble summarisk utvist.

Sprekker i den spanske toleranse, det gamle samfunn med tre religioner, begynte å vise seg etter året 1300.

Muslimene fikk ordre om å bære spesielle klær og hårfrisyrer, og jødene ble beskyldt for allslags vanskeligheter, særlig økonomiske kriser.

Forfølgelsene økte proporsjonalt med samfunnets sykdommer, selv om det må sies at Spania var mindre antisemittisk enn andre land.

Samtidig som spanske jøder holdt sine maktposisjoner og fritt kunne gifte seg inn i aristokra-

Jødene ble forfulgt også i Spania, om enn ikke så intenst som mange andre steder.

tiet, fikk jøder i England og Frankrike sine eiendommer konfiskert og utvist en masse.

Men jødenes skjebne i Spania forverret seg med tiden. Av en eller annen grunn ble de beskyldt for utbruddet av svartedauen i 1340årene. (Navnet kom fra de svarte flekkene i huden på de som ble angrepet). Omfanget av dødsraten er ofte neglisjert i historiske skrifter, men så mange som en tredel av kontinentets befolkning omkom i løpet av få år.

Svartedauen nådde Norge i 1349 og la mange bygder øde.

Gårdsnavn som Ødegård stammer fra

AS nr. 25 • 35 • november 2002

den tiden. Besitterne døde og gårdene visnet bort. I Spania ble mange områder hardt rammet, spesielt Aragon.

Antisemittismen økte i styrke under regimet til Pedro (Peter) den Grusomme (1350-69) etter at han hadde omgitt seg med jødiske finansrådgivere og skatteoppkrevere. En av dem var Samuel Ha-levi, mest kjent som byggmesteren for Toledos El Tránsito Synagoge. I det kristne samfunn ble jødene identifisert som selve det forhatte regimet.

Pedro den Grusomme var som navnet antyder ingen hyggelig fyr. Etter

AS nr. 25 • 36 • november

Matspalten

Ett års seilas N y e Tekst og foto: K.J.

Noen gode venner hadde tipset oss om restaurant Tordenskiold i Alfaz.

De hadde vært der og fortalte at den gamle sjøhelten ennå en gang hadde overlevd og at stedet nå var bedre enn noensinne. Og vi tok en tur og ble gledelig overrasket!

Og denne snuoperasjonen må vi takke den nåværende kjøkkensjefen, Per Tryland for! Det er nå ett år siden han ankom Tordenskiold, - rett fra Restaurant Engebret i Oslo, vel en av byens eldste og fornemste spisesteder: verdenskjent for sitt julebord og lutefisk. Der styrte han Per kjøkkenet i mange år og matgleden og kvalitetskravet har han tatt med seg. Det var ikke lett, smiler Per, men med skikkelig mat og god service har vi greidd å berge skuta ennå en gang. For Tordenskiold er et sted med klasse som fortjener bedre! Og det virker så absolutt som om restauranten denne gangen har funnet tonen og at folk setter pris på den nye stilen til Per Tryland.

Per Trylands høstmeny Kjøkkensjefen er tydelig stolt over maten og bemerker i innledningen at: Denne menyen er

laget med respekt for å utnytte råstoffenes egenart og satt sammen i komposisjoner som passer til alle anledninger. Med ønske om et smakfult måltid sier vi velkommen og velbekomme.

Og utvalget er virkelig allsidig!

Kjøkkensjef Per er en gourmét med fantasi og matglede: en spisekart med seks forretter, fire fiskeretter, åtte kjøttretter og seks desserter skulle rekke til den mest kresne, men hvis ikke så serverer han like godt seks retter med husmannskost og egen mat til ungene!

Utvalget er så absolutt noe utenom det vanlige: Her finner du både reinsdyr entrecóte, gratinert steinbit, gratinerte scampi, elgkjøttkaker med rørte tyttebær, fiskegrateng og gudbedre: den hederskronede nattmaten: lapskaus med flatbrød. Framover nå legger man bort hele menyen noen uker og Per forteller at etter jul kommer han med en ny en.

Så ialt blir det fire stykker i året, etter årstidene!

Tordenskiolds trestjerners julebord For nå går vi inn i den søte førjulstid og med den blir det dekket et julebord som det vel ikke finnes maken til i mange mils omkrets.

Fra første desember starter Per Tryland opp med et tradisjonsrikt bord av den gamle sorten. Her blir det hver dag fra klokken ett servert rundt 35 til 40 retter: Hele spekteret med all slags julemat samt hellefisk, røkelaks og både lutefisk og rakørret! Det blir selv-

kjøkkensjefen, Per Tryland.

sagt julskinke og vilt skal han også servere den samme Per. Vi fikk bli med ut i kjøkkenet for å beskue heligheten og det var et vakkert syn!

Uten mat og drikke, og særlig det siste når det gjelder julemat! Vinkartet virker allsidig og interessant, men til julemat passer det jo tradisjonelt med øl og dram så vinkartet får vi prøve neste gang!

Akevitten kommer i både norsk, dansk og svensk variant så her har du sjangsen, gjennom noen glade tygge-timer, til å prøve alle tre. Helan går, hei hopp falleralalalala!

Meget bra spansk fatøl og Ringnes Pils og Juleøl

AS nr. 25 • 37 • november

på flaske!

Kvalitetskontroll med varene Det er jo en stor fordel for Restaurant Tordenskiold at det er Harry Martinsen som står som eier for han er jo grossist for både sild, fisk og alle slags norske produkter. Derfor kan han kontrollere at varene som benyttes på kjøkkenet er av førsteklasses kvalitet, for det er jo han som selv leverer dem!

Det er de små. små detaljene som gjør det: her spares ikke, for tyttebær er ekte tyttebær og multer er ikke multesyltetøy. Det ble riktig en herlig julestemning med

AS nr. 25 • 38 • november

E I L© 22/11/02

Intet er hva det en gang Det har det vist aldri vært. Rett i går er feil i dag. Det vi måtte mene nå - er selvsagt foreldet i morgen. For såvidt like greit.

Men mer og mer forvirret blir vi for hver dag. Skjønt noen vil påstå at undertegnede - i alle fall, forlengst må ha nådd den mest optimale form for forvirring. De om det.

Her har vi i årevis gått rundt og trodd at når vi leste Henrik Ibsen - så var teksten slik han skrev den. Men nei. Naivt var det vel òg å tro det.

Men nå skal det leses korrektur for seksti sytti millioner kroner.

Ikke en dag for tidlig - nær på hundre år etter hans død.

Endelig skal vi få vite hva vi skal mene om hva han mente.

Det har vi ikke vist før.

Interessant kunne det òg vært, om noen leste korrektur med kommentarer på denne spalten - om hundre år. Kanskje vi da hadde fått greie på hva vi selv mente?

Og hva skal svenskene mene? Ikke om Ibsen eller oss. De har nok med å mene noe om August Strindberg i modernisert utgave. Sikkert forvirrende nok.

Nei, vi tenker mer på naturlegemiddelet “Solhatt.” Nå mener myndighetene at preparatet kan være skadelig for helsen. Det har de ikke ment før. Enda til svenskene år etter år har tyllet i seg eliksiren for å styrke immunforsvaret. De vi kjenner virker nå frisk og rørig. Nå vet ikke vi hvor mye “de rør på sig” - før de inntok forsvarsdråpene. Det har vi ikke spurt om.

Heller ikke vet vi hvor frisk offiserene i det svenske forsvaret er.

Men at en eller annen dråpe må ha flytt over for en av dem - er utvilsomt.

I alle fall. Og til tross for ønske om flere kvinner i det svenske forsvaret, ble en ung dame frarådet å prøve en karriere i sjøforsvaret. Hun var rett og slett for pen!

Den gang vi - etter beste evne forsøkte å la være både å skrukke til og slite ut uniformen, var en slik problemstilling lite aktuell. For få var de, kvinnene i forsvaret. Og de vi observerte var ikke alle like pen.

Nå har Norge en kvinne som forsvarsminister. Skal det være så skal det være. I ren forvirring har hun sluppet både klasebomber og solgt unna stridsvogner. Slik var det ikke før “Solhatten” kom på moten. Så kanskje er det noe i det med helsefaren?

Verre enn helligbrøde; - sier engelskmennene, når det nå antydes at ølet skal tilsettes vitaminer!

At skottene viser en viss interesse for tanken, kan ha sin naturlige forklaring. Det kan jo bli et rimelig og lettvint måltid. Men engelskmenn? Det går an å bli forvirret av mindre - om de skulle tillate slik forurensing av ølet.

Grunnen, til det godtfolk kaller et barbarisk forslag, er at høyt alkoholinntak medfører hjerneskade. Vi viste det nok. Men at tilsetting av tiamin eller vitamin B1 i ølet skal hindre det? Det forteller forskerne først nå!

Hadde ideen opprinnelig kommet fra Belgia og ikke fra Australia, kunne vi på sett og vis forstått det. Det står vist AS nr. 25 • 39 • november

AS nr. 25 • 40 • november

Annonsér i Aktuelt Spania

- det lønner seg Ring på 96 588 99 05

!

Juleme ny

* * * * * *

den 24 og 25. desember (middag og kveld).

Aperitif Halv hummer m/basilikum og tomater Sorbet Fasan m/endiver og nye poteter Glassert ingefær m/jogurtis og shokolademoussé Illy kaffe & vin.

Pris: 43 euro.

AS nr. 25 • 41 • november

Bygdas

Tekst av Ragnar Grant Stene For ikke lenge siden ble kiropraktiker-faget ansett som humbug, og den etablerte legestand lo og trakk på skuldrene ved å høre om enslags østlig “medisin” kalt akupunktur. Kom an, sa de, hvilken vits; stikke nåler i tærne på folk for å kurere migréne! dag vet vi bedre.

I

Allverdens grener av alternativ medisin har funnet veien til de halte og skrale, og har gradvis vunnet både aksept og respekt fra utøverne av den tradisjonelle medisin. Langt nede på listen figurerer ennå folk med såkalte “varme hender”, for ikke å nevne healere med hånd på mer og mindre hellige skrifter. elv vokste jeg opp på

S

en ødslig øy i VestFinnmark. Bygda hadde aldri hørt om noe så fint som en tannlege. Og distriktslegen (som trakk tenner med smerte, gru og stor tang) dekket et område som halve Danmark med sin “doktorbåt.” Han så vi sjelden og aldri noe til, selv når døden banket på.

Alternativ medisin egentlige lege

het Rudolf, ære være ham.

Grøftearbeider, kirkegårdsgraver og fast torskehodekonservator ved fiskebruket. Rudolf stoppet blod, fjernet smerter og kurerte de mest obskure skavanker.

Hele bygda, uten unntak, gikk til Rudolf når helsa skrantet.

Prest, lensmann og menigmann. De fleste fikk hjelp, uten piller, uten røntgen og den slags remedier.

Kirurgi kom aldri på tale. in søster var 16 da hun

M

gikk til Rudolf med en hode-knusende tannverk.

Rudolf trykket en pekefinger på hennes vonde kinn og ba henne gå hjem. I dag er hun 82 og har aldri siden hatt en snev av tannverk. å syttitallet slet jeg selv

P

med ulidelige kramper i begge ben. Jeg oppsøkte leger i Hellas, Tyskland og Norge. Ingen kunne hjelpe.

En sommer var jeg på ferie på min gamle øy, og som vanlig, ved firetiden om morgenen, måtte jeg opp og danse på mine lurvige undersåtter. Det var midnattsol og jeg kikket ut vinduet. Rudolf bodde i ei lita hytte en halv kilometer unna. Fra loddpipa steg hvit røyk. Gubben var følgelig våken og hadde kaffekjelen på.

- Prøv Rudolf, sa jeg til meg selv. Jeg kledde på meg og hinket over sandbankene til mannens beskjedne hjem.

Han så meg

komme. - Du plages med dårlige ben, var det første han sa. Jeg hadde aldri fortalt ham det. i drakk kaffe og sludret

V

om alt mulig en drøy times tid. Leggene verket og jeg ble utålmodig. - Du må gjøre noe, Rudolf, sa jeg, nå orker jeg ikke mer. Han hadde ikke rørt meg, ikke uttrykt noen form for hokus pokus.

- Du kan bare gå hjem, du, svarte han, jeg har gjort hva jeg kan.

- Jeg takket for kaffen, tok farvel og formelig spurtet de siste hundre meterne før jeg krøp til køys med et velbehag jeg ikke hadde kjent over flere år ved netters tid. Til dags dato, bank i bordet, har jeg ikke hatt et fnugg av leggkramper. iden, for andre medi-

S

sinske trasigheter, har jeg oppsøkt folk med varme hender. Så etter forsøk med tradisjonell medisin i ulike land som Norge, Hellas og USA. Der var det ingen hjelp å få. Jeg kan ikke påstå at de varme hendene kurerte meg, men de lindret smerter og ga i det minste håp om bedring. Det rare var at hendene føltes kalde ved hilsende håndtrykk, men ble til de rene stråleovner holdt ti-femten centimeter fra de vonde stedene.

Varmen var umiskjennelig til stede, ingen tvil om det.

Forklár fenomenet, den som kan.

AS nr. 25 • 42 • november

Gjennom årene har jeg

prøvd kiropraktor, fysioterapi, akupunktur, homeøpati, varme hender, elmedestraal, naprapati, soneterapi, urtebehandling og gudene vet hva. Hva gjør man ikke når skrotten skranter og legene gir opp? en igjen, bortsett fra

M

Rudolfs lavmælte behandling av mine krampe-redne legger, må jeg erkjenne at den alternative medisinen har vært til ringe hjelp. Jeg har alltid vendt tilbake til den tradisjonelle legekunsten. Heller ikke legene treffer alltid en innertier når de stiller sine diagnoser. Jeg kunne fortelle horrorstory’er om akkurat det.

Spesielt i Norge hvor fastlegene har opptil femti pasienter per dag. De har ikke tid til individuell, forsvarlig behandling.

Får man fem minutter i stolen er man heldig. En konsultasjon forløper gjerne med et hastig God dag, utskriving av resepter og Adjø.

Værsågod neste! et er ingen tvil om at

D

den alternative medisinen er kommet for å bli, for hva den enn måtte være verd.

Betydningen av ordet “kvakksalver” er ikke lenger hva den var.

Det hender at leger samarbeider med healere og andre som før ble stemplet som fuskere i faget. Og det må fagmedisinerne så gjerne gjøre, for det er liten tvil om at mange blir

Leserbrev

[ Vi forbeholder oss retten til å forkorte eller redigere innleggene og vi er ikke ansvarlige for inn-

Kommentar til “Slag under beltestedet” Jeg leste innlegget “Slag under beltestedet” av Elisabeth i AS nr. 23.

Det er leit at en funksjonshemmet skal oppleve slike ting som på Repsol bensinstasjonen i Alfaz del Pi. De har sikkert andre ting å slite med!

Når det gjelder nevnte bensinstasjon så må jeg bare beklage og si at min erfaring derfra gjør at jeg også har valgt en annen servicepartner.

Ellers har jeg et lønnlig håp om at folk generelt vil være med på å gjøre hverdagen lettere for funksjonshemmet.

1. Ikke å parkere på de plasser som er reservert for disse.

2. Ikke parkere sine biler på de steder som gjør det umulig for en rullestolbruker å krysse gaten.

Her synes det daglig - også skandinaver!

Ha en god dag allesammen.

Heinz PS. Jeg gleder meg over Aktuelt

Kjære redaktør, Som forholdsvis ny i Spania ble det for meg en ganske forvirrende opplevelse å entre landets offentlige helsevesen. Tross språkvansker og (min) uforstand om byråkratiets irrganger, ble jeg omsider utstyrt med helsekort og fastlege og tildelt time for en første konsultasjon ved Centre de Salut, Alfaz del Pi. Jeg møtte innledningsvis en firskåren, muskuløs hvitfrakkemann med rundt, vennlig ansikt. Legen snakket rimelig bra engelsk. Uten kommunikasjonsvansker av noe slag skrev han ut medisiner og ga meg rekvisisjoner til to røntgenundersøkelser. De ble unnagjort i rask rekkefølge få dager senere i Benidorm. Røntgeninstituttet fortalte at bildene ville bli sendt direkte til legen min og ba meg kontakte ham drøye ti dager senere for å høre resultatene.

Det hele gjaldt kontroll av to tilstander behandlet i Norge, hvorav én denne tidens svøpe både leg og lærd betrakter som ytterst alvorlig. Min nye medisinmann visste det.

Men ved mitt neste møte, som foreskrevet drøye ti dager senere, hadde mannen skiftet trøye. Jeg åpnet med forhåpningsfylte smil og de vanlige høflighetsfrasene, men legen avbrøt meg brysk. «Hablo no inglés!» Jeg ristet forvirret på hodet og prøvde igjen, men han gjentok sine ord med stadig stigende stemmevelde.

Siden sist hadde altså mannen tapt alle sine talegaver på engelsk. Mannen skjønte angivelig ikke et pip av min uttrykte nysgjerrighet vedrørende røntgenbildene. Møtet ble ubehagelig kort og jeg forlot legekontoret med uforrettet sak.

Ser vi bort fra moral, medmenneskelige aspekter og simpel høflighet, og skjærer vekk foreldet snakk om legeetikk, er det ingen tvil om at min bryske lege hadde sitt på det tørre. Mannen kan kreve å snakke sitt eget språk. Ingen kan forlange at noen lege, noe sted, skal stille kompliserte medisinske diagnoser på språk han/hun ikke behersker fullt ut. Sånt kan fort bli farlig for alle parter. Så om jeg føler meg aldri så mye forurettet, har jeg formelt sett ingen rett til å blåse i basuner. Det forstår jeg meget vel.

Spørsmålet blir da: Hvor står man egentlig i forhold til spansk helsevesen? Jeg kan ikke la være å lure på hva som var skjedd mellom min første og andre konsultasjon, siden legen jo vitterlig kunne kommunisert med meg dersom viljen var til stede. I det minste burde mannen, på et felles språk, fortalt at jeg fikk skaffe meg tolk, noe det spanske helsevesenet jo stiller gratis til disposisjon for språklige imbesiler som meg. Men nei. I stedet ble jeg møtt med en språklig vrangvilje som under gitte omstendigheter kunne vært direkte livstruende.

For meg, og sikkert mange med meg, er slike møter med spansk helsevesen ganske urovekkende. Tilliten svekkes fort. De viktige røntgenbildene virket søkk borte, og legen ga åpenbart blaffen. Han la i alle fall ikke to pinner i kors for å finne dem. Etter endel fremog-tilbake, blant annet ved dypdykk i systemet ved hjelp av spansktalende venner, var de imidlertid på plass ved et tredje og for meg like forstemmende møte med samme lege. Mannen pekte på bildene og fortalte meg pliktskyldig ett eller annet på spansk, men visste godt at jeg ikke skjønte et kvidder. Igjen forlot jeg kontoret med uforrettet sak, men denne gang med røntgenbildene under armen.

Til tross for at vi nordmenn betaler for offentlige spanske helsetjenester via Folketrygden hjemme, måtte jeg ty til en privatpratiserende lege. Han sørget øyeblikkelig for proper analyse av bildene. Alle håp er følgelig ikke ute. Men er det virkelig slik at vi nordboere må betale dobbelt for helsetjenester i Spania, tross alle EU-regler og særavtale med Norge? Det var neppe meningen da avtalene ble til; men slik blir resultatet dersom vi støter på en Dr. Señor Umulius når vi stiller ved de offentlige legekontorene.

Som vi vet, ett råttent eple er nok til å ødelegge en hel herlig fruktkurv. Kanskje burde en servicebevisst by som Alfaz del Pi, i likhet med andre spanske kommuner med sterke innslag av utlendinger, ta en nærmere kikk på medmenneskelighet versus formaliteter. Innen helsetjenesten er det mer nødvendig enn i noen annen sektor. Uansett

AS nr. 25 • 43 • november

!

AS nr. 25 • 44 • november

Trekning av

Sjømannskirkens arbeidsgruppes Julemesse den 20 november 2002.

Vinnerne var: 1 Juleduk (1) 2 Juleduk (2) 3 Bordløper og pute 4 Jakke Weidemsen, Oslo.

5 Genser 6 Barnegenser 7 Bamse, håndlaget 8 Duk m/servietter 9 Bordløper Rådal.

10 Sjal, håndlaget

nr. 548 Ida Ulltveit Moe nr.2196 Elenor W. Holter,Oslo nr.890 Martha Dønnestad, Søgne nr.203 Marianne

nr.3084 Knut Guldahl nr.741 Anne Kristine Rukan, Ulefoss nr.497 Elisabeth Byrkjeland, Fana. nr.727 Laila Krøtøe nr.1246 Nora Sæterdal,

nr.1977 Anne Marie Hurum, Sagenehjemmet 11 Skilpadde nr.174 Sandry Strømme, 12 Brodert veggbilde nr.801 Pål Fjelde, 13 Grytekluter nr.957 Geir Myklebust, Sjømannkirken i London 14 Votter nr.727 Laila Krøtøe 15 Pannebånd og sokker nr.2856 Leif Bernhard Aspøy, Bærumhjemmet 16 Sokker nr.1190 Odd R. Jordstein, Oslo.

17 Toalettrullholder nr.849 Victoria Ulltveit Moe, 18 Julesokk nr.110 Mary Aas, Oslo, Gevinstene utleveres på Kirkesenteret i Albir, Carrer Mart no. 8.

Arbeidsgruppen takker alle som har støttet oss ved kjøp av lodder, juleartikler, julekort og kaker. Likeså

AS nr. 25 • 45 • november

Markedsplassen JOHN SETH SMITH Forsikringsrådgiver. Dette er mitt 31. år i Spania hvor jeg har gitt service til mine kunder og still going strong! Alle typer forsikringer; hus, bil, båt, helseforsikring etc.

Kom og besøk meg på Den norske klubben på tirsdager og fredager mellom kl. 12.00 og 13.00.

Amerikans Pooltable

tilsalgs + alt tilbehør. Kan også brukes til keglebilliard.

Savner du låtene og tekstene fra

50-60-70- og 80årene som “gikk hjem” hos folk flest? Da er vi flere, og kanskje finnes alt her? La oss ta kontakt for nærmere prat. Bor du i nær-heten av Alfaz er det en fordel.

Ledig stilling

Vi søker etter en ny medarbeider til vårt kontor i El Albir.

Jobben består av kundebehandling og telefonbesvarelse. Vi er et utleieselskap for turistleiligheter. Betingelser: Spansk, engelsk og ett skandinavisk språk, og litt data. Kom innom med CV eller ta kontakt per email: albirconfort@albirvillas.es Må kunne snakke norsk og spansk. Send Deres CV på fax til 96 612 00 35 eller e-mail: jcrovira@galvezasesores.com Postadresse : Correduria de Seguros, S.L. Paseo de la Explanada No.3 03002 ALICANTE

Vi ønsker oss en praktikant til Samson snart 5 år(28.02) i perioden 21.01-22.03. Arbeidstid vil være fra 16.00-20.00 tre ettermiddager i uken.Vi vil også trenge deg noen timer i helgene, primært på dagtid.

Arbeidet vil bestå i å hente han i barnehagen, lage middag til dere og han legger seg klokken 19.00. I de helgene vi trenger deg vil arbeidet bestå i at dere gjør ting sammen. Gå tur på lekeplassen, på stranden, Terra Mitica, og andre ting som han synes er gøy. Han er et barn som elsker livet, er trygg og tillitsfull. Han snakker godt, deler ut klemmer, er aktiv og glad. Er du glad i barn så vil dere sikkert få det fint sammen.

Det som er viktig for oss er at Samson har det bra når han er med deg,

Ut og reise?

Hotel Express International

50% rabatt 3700 hoteller over 100 i Spania.

Medlemskap 139€ per år www.hotex.info For mer informasjon

Byhus i Polop

i historisk bydel, 3 soverom, stue med peis, alt totalrenovert, sjø- og fjellutsikt.

Pris 145.000 Euro.

Tlf. 96 689 62 61 Fax 96 689 59 06 Mob. 649 939 167

Skrivebord med kundetilsats.

Sidebord med skuffer.To høye og to lave skap, ett med skuffer for arkiv. Alt i solid teak og sort. 4 stoler i svart lær. Prisant: 1.200 € Henv. J. Gulbrandsen mob: 670 688 688

på 75kvm. i vannkanten, på skandinavias flotteste SPAhotell, leies ut på ukesbasis i juni, juli og august. Suiten er designet med italiensk interiør.

Ca. 45 minutter fra Oslo.

Kun seriøse henvendelser.

Reidar Hammergren Blåbærskogen 9

Praktikant (deltid) søkes i Albir!

i Guadalest, ca. 10 mål, med vann og elektrisitet. Utrolig utsikt, gode veiforbindelser.

Pris 140.000 Euro.

Executive kontormøbler tilsalgs. Møblene er som nye.

FORSIKRINGSSELSKAP SØKER

Luxus-suite til utleie

Tomt selges

Ønskes leid for lagring av innbo: Rimelig garasje eller lite lager.

Ring telefon:

96 588 99 05 96 689 58 47

Voksent par ønsker å leie hus på helårsleie. Alt av interesse. Tlf. 620 173

Ledig leilighet i Albir

til leie på lang- eller korttidsleie. 1 eller 2 soverom. Prise fra pr. dag 125 Nkr. for 1 soverom, 2 soverom 160 Nkr.

k Keramik tile r k s v is r Jim Hermanrud p d te ki ttemaker

Po besø til førjuls inviterer yen i La b le t i gam : verkstede g først på Nucia. Rin 96

Dykkerkurs Padi Open water starter hver mandag.

Pris 340 € inkl. alt!

Privatkurs for grupper fra 2 personer.

Fra Calpe til Villajoyosa Ring Morten Karlsen på mob. 637 163 834 Teknisk arrangør Greenwich Diving.

AS nr. 25 • 46 • november

TIL LEIE KONTORKontorplasser i felleskap til leie.

Attraktiv og sentralt i Albir.

Møblert med ADSL internettoppkobling. Kort- og langtidsleie Henv. tel. 654 700 548 E-mail:

ODD FELLOW FORENINGEN COSTA BLANCA

inviterer skandinaviske Odd Fellows/Rebekka til samvær følgende søndager: 02/02 - 2003 23/02 - 2003 16/03 - 2003 30/03 - 2003 09/03 - 2003 Kirkesøndag kl. 11.00 Strømmes Minnekirke (Solgården) Møtested: Det Norske Carrer Kirkesenteret, Mart 8, El Albir. Alle dager kl. 1900 Informasjon tlf. : 96 589 12 11 • 96 587 04

INTER LINE

Europa+Scandinavia MOVERS Flyttegods + Volumvarer Full int.service - dør / dør Norge: +47 675 46 032 +47 970 879 68 fax +47 675 674

Leilighet til leie

med fantastisk beliggenhet.

Helt ned til vannet på La Olla stranden i Altea, vekk fra turismen! Stor terrasse med BBQ, Sat. TV, sentralvarme, vaskemaskin, etc.

Ring 639 446 692

Hus tilsalgs

2 etasjer, nær Super La Nucia. 6 soverom, 4 bad, nytt kjøkken. Stor hage med nytt basseng. Flott havsutsikt. Beliggende i en meget stille og rolig urbaniasjon.

Pris: 450.000 Euro.

Tel. 649 939 167 (spansk, engelsk, fransk, hollands og tysk)

Langtids leie i La Zenia

kontor/driftslokale sentralt i La Zenia. Nær golfanlegg i 2. etasje. Lys og pen leilighet i attraktiv gård. ( ca. 45 kvm. )

Markedsplassen Leilighet til leie i Altea

BEHOV FOR HJEMMESYKEPLEIE? Veletablert firma tilbyr * hjemmesykepleie * hjemmehjelp * fysioterapi Erfarent norsk personell dekker hele Costa Blanca kysten (også Torrevieja) hele døgnet - hele året.

Privat - Forsikring Offentlig - Vi tar oss av papirarbeidet

PARQUE DE NORUEGA Villa tilsalgs i Sierra Altea Golf 1,5 mål tomt. 180 kvm. boflate på 2 etasjer m/4 soverom, 3 bad, am. kjøkken, 2 stuer, store terrasser, basseng, BBQ, klimaanlegg, fullt møblert. Flott havutsikt fra 1. etasje. Pris 700.000 Euro • Ref. C-307

Digitalt kamera Kodak DC240 Zoom med ladeapparat og skulderveske kjøpt i Norge 1999.

Videokamera Philips VKR 6847 Compact med ladeapparat, 3 batterier, diverse kassetter, kassett-holder og skulderveske, kjøpt på Tenerife februar 1992.

Salgsbeløpene går uavkortet til Funksjonshemmede i fattige land. Evt. kjøper bestemmer selv prisene.

Tel. 96 586 20 72

i perioden fra 01.03.03 til 01.09.03. Nytt kjøkken, nytt bad, deilig patio. 1 soverom, stue og spisestue. Ring etter 20.30 på: Tel. 96 688 25 79

LANGTIDSLEIE

i Albir ved Kirkesenteret.

Har jeg til leie 2 nye leilighet på ca. 70 kvm. 2 soverom, klima, basseng, takterrasse, m.m.

Tel. 639 337 770

Sentral leie

leilighet

til

i Albir, privateid, helt ny, 2 soverom, 2 bad, separat kjøkken, galleri, stue/spisestue, terrasse.

Sentralvarme, garasje, hage med basseng. Møblert og utstyrt. For langtidsleie, ideelt for pensjonister. tlf. 659 756 630, 20-22.00 Vi snakker engelsk og

Til Leie i La Nucia Velutstyrt og solrik rekkehusleilighet med 2 soverom og nytt klimaanlegg, utleies for kortere eller lengre tid. 100m. fra supermarked, bank og restauranter, m.m. Velordnet og rolig urbanisasjon med alle fasiliteter. Kort vei til Alfaz del Pi og Benidorm.

Henv. 96 687 52 23 eller 647 258 969

Garasje til leie i Alfaz sentrum Ring (Kjell)

657

819

329

Ønsker jobb Norsk jente 22 år deltidsstudent ønsker jobb i Alfaz eller Torrevieja. Har god erfaring i helse- og omsorg og butikkerfaring. Tar gjerne praktikantjobb. Utdannet skredder.

Alt har interesse. Ta kontakt med Lisa Mari 0047 701 900

Til leie Hus i Bello Horizonte med 3 soverom, ledig fra 1. oktober.

Kiwanis

Internasjonale Kiwanis, som 14.mars i år fikk sin første avdeling i Spania under navnet Kiwanis L’Alfas del Pi, er i full sving med sitt frivillige veldedighetsarbeid, hovedsakelig rettet mot trengende barn og syke enslige eldre langs Costa Blanca. Her noen tips for folk som ønsker å kontakte klubben:Willy Østholt, president, telefon 96-597-7100 Magne Løtveit, visepresident, telefon 96 5888011 Sverre Johan Fortun, sekretær, telefon 96 5889326 Ragnar Grant Stene, PR-ansvarlig og komitékoordinator, telefon 96 6873654.

DINE TEPPER BLIR Profesjonell tepperens i ditt egen hjem.

• Vegg til vegg tepper • Gulvtepper • Møbeltrekk • Yacht-interiør Ta kontakt med CLEAN CARPET

Tøff bil tilsalgs

Mercedes 230CE Coupe • 88 modell.

Automatikk, 4 elektriske vinduer, soltak, skinnseter, 2 airbags, aircondition, servo., felger. I meget pen stand. Nye dekk, rustog skadefri. Pris kun 9000 Euro.

Ta kontakt med Ronnie i redaksjonen på Aktuelt Magasin : tel. 96 588 99 05 (9-15)

AS nr. 25 • 47 • november

d

manru

Her Av K.J.

Julen og dens medspillere gjennom tidene Julen i Skandinavia er blitt en feit jul på mange måter. Den er mer og mer blitt en slags matorgie og takkefest fordi kjøpekraft og oljpris iår gikk opp ennå noen hakk. 1.juledags preiken da alle går i kjerka burde ikke lenger hovedsakelig handle om I kirken i Norden går det alltid rolig og ordentlig for seg, år etter år.

Tenk bare på den varme og gleden som f.eks. svarte baptister viser i kjerka si i forhold til: Kirkesøndag kl.

11.00 : annen søndag etter Trefoldighet med res. kapellan N. N. lønnskasse 20 i statens regulativ.

Uteks.: Menighetsfak. 68.

Det virker som et før-instruert rollespill uten sterkt engasjement. Alle har det trygt og godt. Ikke for mye hverken himmel eller helvete. Presten messer, koret synger og menigheten hører på mens man sitter, står.

Står og sitter.

Landstad nr. 25. Fresk han Petter Dass. Kanskje en mann å lære av? Kollekt.

Kirkekaffe? Takk, takk. Så hyggelig. Amen. Muligens blir det mere trygghet og vanegang og mindre engasjement og iver når staten og vårherre driver kjerka sammen!

Du grønne glitrende tre, Goddag. med Julelys og med Norske Flagg!

Kommersiell jul?

Dette er ingen religionsdebatt, bare en ny, og kanskje noe uvant synsvinkel!

Egentlig er det bare et nytt billede av jul og kristendom.

Julen er blitt kommersiell og strømlinjet, men det hjelper ikke å klage over bortskjemte barn, fyll og stress eller hvor koselig det var før i tida da folk trodde og gikk i kjerka. Jula er

årets største fest enten man feirer Jesus eller at året snur og at våren kommer så småningom. Det er herlig å la lysene skinne, synge de gamle sangene, spise god mat samt ringe med folk og ønske GOD JUL! Husk at vi i Norden ikke ble kristne før langt inn i Middelalderen.

Meget lenge deretter kjøpte folk, av vane, alltid to lodd på kaka, du kunne jo aldri vite og derfor: et for Odin og et for Kvitekrist.

Julen, enten du er her eller der!

Grana og lysene har vi fra Tyskland. Det er gamle vikinge-symboler om lys og granbar for å feire vintersolverv. Svinestek er kanskje også kommet med fra vikingetida. De sloss jo hver dag i Vallhall, sloss og spiste! Etter kampen var det stor fiesta med svinestek og greier. Neste morgen var det full da capo for da var alle i live igjen, også grisen.

Ta omat från børjan!

Der er mange liketspunkter mellom vikingenes gamle midtvinters fiesta og dagens julefeiring i norden.

Mye god mat og god drikke har tatt overhånd, mens budskapet om Kristi fødsel er skjøvet mer i bakgrunnen. Det er kanskje mørketida og kulda som skaper den egne stemningen der nord, for når du

ennå en gang har greidd å overleve vinteren til slutten av desember så gir dette en kjempeanledning til å feste.

Svenske tradisjoner Julematen fikk vi smaken på i Unionstida, 1814 1905, så den er svensk!

Det kan virke bittert, men det er et faktum: Søta bror er opphavet til det meste i den norske jula: Juletre, julekort, julenek og julemann, pepperkaker, kakehus, stammer alt sammen fra det svensk/danske borgerskapet i forrige århundre som igjen fikk mye av dette fra Tyskland.

Lutefisk ikke norsk Lutefisken, med egne foreninger, sanger og tørking på hjell i Lofoten, en ekte Lofottorsk jeg er, er da heilnorsk? Nei dessverre: Det var han Olaus Magnus, en svensk geistlig som i 1555

AS nr. 25 • 48 • november

beskrev luting av torsk for første gang i sin historiebok om folkene i Norden.

Ribbe, hjørnestenen i det norske julebord heter på svensk Julskinka, en fantastisk greie med honning og sennep.

Gløgg, heter egentlig tomtegløgg og Tomten er svenskens julenisse, så det er ikke tvil om hvor gløgg´n kommer fra!

Navnet stammer fra verbet glødga som svensken gjør når han smelter sukkeret ned i gløggen. Ekte norsk julepølse: nei dessverre! I Bayern heter hovedpølsa Weinwurst! Den spises kun før kl. 11.00 med Bretzel, søt sennep og sauerkraut og er identisk med Julepølsa!

Å jul med din glede!

Dette har større gyldighet her i Syden enn i Norden, men selv hernede er det mange som stresser. Og selv om Sju Slag Tida definitivt nå er en saga, blott; så er det allikevel mange som jobber fælt med å få fram den ekte julestemningen!

Men det er lov å juksa lite granne, og det er lov til å nyte jula, ikke som i gamle dager da husmoren nesten ikke kunne få ned en matbit ved julebordet fordi hun hadde jobbet så fælt! Men her kommer jeg tilbake til innledningen. Norsk jul er blitt en feit jul. Det er blitt tingenes jul nesten uten noe annet innhold; Men dette også er veldig viktig for vi skal gi hverandre

Fantastisk julemiddag 25. desember 2002 Forskjellige patéer med toast og smør Grønnsakssuppe Norsk røkt laks Oksefilet med tilbehør Is med sjokolade Spansk julegodt Viner: Faustino Rivero(hvit) Rosado de Navarra Rioja(rødvin)

Diverse forretter Bellota skinke Ost • Patéer Fasansuppe Bellavista hummer Oksefilet “Gran Palace” m/tilbehør Whiskykake Et utvalg av turron og spansk julegodt Viner: Barbadillo(Hvit) Rosado Peñascal Rioja Muga (1997/rød) Sjampagne

AS nr. 25 • 49 • november

Middag + show + fri bar: 1 50€ Partybag Kjempeshow Lykkedruer Turron og andre spanske godterier Live musikk med:

PÉREZ PRADO & New Bambú

Rolf Schade Rolf Schade døde 16. november i ambulansen på veg til sykehuset. De siste årenes seige sykdomssaga bråtstoppet - hjertet ville ikke mere.

Rolf ble født 20. mai 1920 og vokste opp i en familie av det bergenske kjøpmannskap. Det ga mulighet for både seilbåt, artium - og ikke minst pianospill. Musikken var hans store interesse. Hele livet igjennom var Duke Ellington det helt store navnet. Allerede som gymnasiast ledet han et jazzorkester, bl.a. med engasjement i kinosal og på amerikabåten i ferietiden. Hans juridiske studier tok slutt med frigjøringen. Som assistent i landssvikoppgjøret havnet han i KragerøKragerø ble et nytt utgangspunkt for Rolf. Der fant han sin senere ektefelle. Han ble også ansatt i lokalavisen. Han ble journalist på livstid: i Lillestrøm, i NTB, som informasjons-sjef i Oslo Sporveier - og som spaltist i Aktuelt Magasin her i Alfaz.

Best kjent utover fedrelandet ble han nok på grunn av sine ca.

300 musikkåserier i NRK. Midt på 1980-tallet kom et nytt oppbrudd i Rolfs liv. Han utvandret til Costa Blanca. Først til gamlebyen i Benidorm og deretter sentralt i Alfaz.Vår norske koloni hadde fått en aktiv kulturpersonlighet i sin midte. En venste-radikal, markant herre med sin baskerlue som han ville - men vennligheten selv! Mange innen miljøet rundt Den Norske Klubben minnes han med glede. Under bisettelsen på Solgården den 18. november uttrykte presten takkenemlighet også over Rolfs kirkelige engasjement de siste årene.

Johanne Hoel Erichsen Astor Kvistad

Torvald Skjervheim

Torvald Skjervheim døydde brått på sommarstaden sin i Dalskien ved Mandal 23. juli 2002.

Skjervheim var fødd på Vossestrand i 1927.

Etter eksamen artium ved Voss landsgymnas i 1947 tok han eksamen ved Luftvernsartilleriets befallskole i Stavern. Han tenestegjorde deretter på Soma og Lista og avslutta sin militære karriere som batterisjef med majors grad.

I 1953 tok Torvald Skjervheim lærarskoleeksamen ved Sagene lærarskole, med engelsk og musikk som spesialfag. Han arbeidde bortimot førti år i skoleverket, dei siste tjuefire åra som rektor ved Hønefoss skole.

På Hønefoss markerte Skjervheim seg sterkt både i og utafor skolen. Han gikk på jobben med glede og var ein svært avhalden lærar, som naut stor respekt både av overordna og underordna.

Ellers var han i periodar formann i Ringerike lærarlag og i rektorkollegiet i Buskerud. I mange år var han medlem av Ringerike konsertorkester.

Torvald Skjervheim gikk av med pensjon i 1992. Dei fire siste åra budde han i Albir i vinterhalvåret. I lag med kona si, Helga hadde han kjøpt seg eit husvære der. Sang- og musikkinteressert som han var, hadde han i dessa åra stor glede av å være medlem Visens Venner Costa Blanca og gjorde ein fin innsats i den klubben.

Torvald Skjervheim blei bisett i Oddernes kapell i Kristiansand 29. juli. For alle oss som kjente han, er det sårt at Torvald nå er borte.Vi minnes han med glede og takksemd. Fred over Torvald Skjervheims minne.

Magne Aksnes

AS nr. 25 • 50 • november

Kunstgruppen Costa Blanca 93

Malekurs

Costa Blanca er et paradis for kunstnere, takket være det formidable klimaet.

Som mange av dere vet, har denne gruppen utstillinger i Casa de Cultura i Alfaz og er en aktiv gjeng med både profesjonelle og amatøre kunsthåndverkere og malere. Den har som mål å stille ut samt å hygge Tekst og foto: K.J.Hermanrud Takket være Kjell Jørgensens initiativ, har de ihøst ennå en gang startet malerkurs. 16 stykker, ny rekord! Teorien får de av Jørgen Dukan, en kapasitet i fargelære og selv en habil maler med mange utstillinger bak seg.

Men mesteparten av tida står de bak staffeliet. Og staffeliet sitt setter de opp nesten overalt; - på kirkeplassen, nordover langs stranda fra Altea og helt oppe ved fyret i Albir.

Kjell forteller om hvor viktige slike kurs er for å holde seg aktiv.

- Vi utveksler teknikker og erfaringer og elevene

lager ambassadens julebord

Kursleder, Kjell Jørgensen med sine elever i lærer noe hver gang! smiler han.

- Enda et godt eksempel på hvor fint det er å bo på Costa Blanca, og hvor bra det er at noen jobber for at vi får tilbud om malerkurs! Hadde det ikke vært for Kjell så hadde det ikke blitt noe av. Og for at vi skal få flere slike tilbud er det helt avgjø-

NORSK MESTERKOKK TIL MADRID Torrevieja (AS): Til jul er mesterkokken Tore Dale og personalet hans fra Restaurant Henrik Ibsen leid inn for å stå for julebordet på den norske ambassaden i Madrid. Der står berømtheter, politikere og kjendiser i kø

Tore Dale er blitt invitert til å lage

rende at DERE DER UTE støtter opp om slike tiltak, sier elevene på malerkurset.

Her tilbys det kurs i sola hvor du uten Ulveskinnspels, Topplue og Lovotter kan stå avslappet å male. Tenk på det, Carpe Diem.

Hvis det bor en liten kunstner i deg og du vil vite

Den 4. desember setter mesterkokken Tore Dale og teamet hans fra restauranten Henrik Ibsen i Torrevieja, kursen for Madrid. Det er andre året at Dale står som sjefskokk og ansvarlig for at det kommer norsk julemat ned i magene til ambassadens julebordsgjester.

I fjor skjedde det på stjernerestauranten Pedro la Rumba. I år skal begivenheten finne sted i ambassadørboligen.

NORSK TAPAS 150 gjester er invitert

AS nr. 25 • 51 • november

til julebordet, som ikke vil bli noe tradisjonelt julebord. Det er ikke sitteplass til så mange i ambassadørens bolig, derfor har vi fått en kjempeutfordring å å lage norsk julemat som såkalt cocktailanretning. Det skal med andre ord kunne spises med fingrene på spansk maner, ala tapas. For oss er det en stor ære å bli spurt, og vi stenger mer enn gjerne dørene her i Torrevieja et par dager i desember for å få være med på dette, smiler ber-

Klubbleder: Asbjørn Jensen

Kjære medlemmer

Nå er vi i julemåneden, med alle de oppgaver som skal utføres før den store dagen. Mange drar til Norge for å feire julen med sine. En del er igjen her. Det ser vi i kjerka på julaften. Fullt hus på begge seremoniene. Jeg har vært i kjerka på julaften, seks ganger, hvor jeg har hørt koret Cantamos synge julen inn. Flott å høre på, og det er feststemte barn og voksne som danner en høytidsstund som vi setter stor pris på. Jeg gleder meg til å være der igjen. Klubben har som tradisjon en julemesse. I år har vi allerede fått en flott gave av to bestemødre som har strikket en masse dukkeklær til en dukke som vi også har med i Dukkelotteriet. Vi har mottatt 3 sekker mandler med skall. Ved mandelfabrikken i Altea fikk vi 17 kilo rene mandler i retur. Takk til giveren. Vi trenger flere gevinster. Næringslivet på Costa Blanca, gi så det monner.

Lodd er i salg nå, kjøp så det svir. Du støtter klubbens arbeide ved kjøp av lodder. Takk.

Vår etterlysning av datamaskin til klubben har gitt positiv respons.

Klubbens reiseprogram for våren rakk vi ikke å få med i denne utgaven. I neste magasin nr. 28 som du får vil programmet foreligge. Vi har ikke fått prisene ned på det nivået som vi vil tilby medlemmene, vi jobber med

det.

Når en er inne på det å reise vil jeg nevne for dere en togreise jeg og kona hadde nå nylig til Barcelona.

Jeg bestilte hotell og togbilletter via Internett. Se http://www.renfe.com/ Toget gikk fra Alicante og vi var i Barcelona 4 1/2t senere. Vi reiste med Renfe, TrenEuromed, det motsvarer 1.klasse. Og det er her historien starter. Da vi entret toget ble vi guidet av togvertinner som anviste vår plass. Flotte stoler med god sittekomfort. Vertinnen kom med avistralle med de fleste Spanske dagsaviser, velg og vrak. Deretter en liten forfriskning. Frokosten var varm og deilig, servert med drikkevarer etter valg. Kaffe med tilbehør. Video fremvisning under veis. Alt inkludert i prisen som var euro 101,92 tur/retur pr. person. Kan gi min beste anbefaling. Å være turist i Barcelona er ett kapittel for seg. Kanskje kan klubben arrangere en slik tur til våren 2003, avhengig av respons fra dere.

Vi er på søken etter nye klubblokaler.

Helst på bakkenivå med ca. 200m2 lokaler her i Alfaz. Vi hører gjerne fra deg hvis du har gode tips å gi oss.

Ellers får vi mange henvendelser fra media og studenter som vil ha informasjon om oss, på den ene eller andre måten. Når dette leses har VG nettopp vært her med ett team. Det

Velkommen til følgende nye medlemmer: Einar Aalberg Asbjørg Sundstø Randi Jørgensen Aamodt Jann og Hanny Solheim

Kolbjørn Grønseth og Kari Krogvig Britt-Marie Scander Spero AS Ottar Bakkan

Juleball

Klubben inviterer til fest på

LOS RUBIOS

den 14.12 * Velkomstdrink * Norsk julemat * Deilig drikke * Kaffe avec

Underholdning utlodning og dans Påmelding hos klubbverten!

Hjertelig velkommen!!

Årets julemesse på klubben er fra 10.13. desember Loddsalget skjer i klubbens lokaler fra kl. 10 - 14.00 frem til trekning fredag 13. desember. Vi håper at riktig mange vil besøke AS nr. 25 • 52• november

KLUBBENS PROGRAM FOR HØSTEN 2002 NOVEMBER 28.11

KULTURKVELD I KIRKE SENTERET

• KL. 19.30

DESEMBER 04.12

JULE SHOPPING I VALENCIA

10-13.12 JULEMESSE I KLUBBEN 14.12

JULE/ NYTTÅRS BALL

Kulturaften i Kirkesenteret i Albir 2003: Torsdag 30.1.03 Torsdag 27.2.03 Torsdag 20.3.03

LA DEG REGISTRERE I PADRÓN MUNICIPAL Den enkleste formen for registrering i Spania er Padrón municipal (kommunens manntalliste) Manntallisten omfatter personer som eier hus/leilighet eller leier på langtidskontrakt i kommunen.

Registreringen gjelder også ikkespanske personer endog uten oppholdstillatelse.

Hvorfor er det viktig at vi lar oss registrere?

Kommunen får derved et riktig offisielt innbyggertall, hvilket er avgjørende for den økonomiske støtten kommunen får fra staten.

Denne støtten har betydning for bygging av veier, kommunikasjon, parkeringsplasser, kapasiteten for det lokale postkontor o.a.

Vi forstår at spesielt for kommuner med høy andel utlendinger betyr det meget for infrastrukturen og dermed for vår egen bokvalitet at man lar seg registrere .

For den utenlandske innbyggeren gir registrering i Padrón municipal mulighet for valgrett ved kommunevalg. For personer fra EU-land får man etter egen søknad valgrett direkte og kan være kandidat i valget. Nordmenn må ha vært resi-

GENIAL LØSNING! * Høreapparatet ut av synet! * Behagelig * Sikkert og

dent i 3 år og registrert i Padrón for å få valgrett .

For lokalvalget i mai 2003 måtte man ha registrert seg før utgangen av juli 2002 .

De som var registrert før utgangen av juli 2002, skulle ha mottatt de første valgunderlagene i 3dje kvartal.

Velgerlistene kan kontrolleres i kommunehuset. De som mener seg å være velgerregistrert bør se etter i listene og bekrefte at de vil delta i valget slik at de får tilsendt valgpapirene.

Nordmenn, også de som var valgreg-istrert ved forrige kommunevalg, må bekrefte sin velgerregistrering mellom 15. januar og 15. februar 2003.

Det ser ut til at registrering i Padrón municipal vil få stadig større betydning. Vi har fått opplyst at det f. eks vil bli krevet for kjøp av bil.

Vær oppmerksom på at registreringen ikke innebærer noen konsekvenser for skatt eller andre lovmessige forpliktelse. Inntektskatt f.eks er avhengig av om man er i Spania mer enn 6 måneder i kalenderåret .

Vi anbefaler at man lar seg registrere i Padrón Municipal.

Det som kreves er å henvende seg til kommunehuset (Ayuntamiento)

Denne oppfinnelsen, helt usynlig, vil gi deg større trygghet i hverdagen, med en helt ny kvalitet på det du hører.

Ingen ledninger eller snorer på det nye Hearing Micro høreapparat, enkelt plassert inne i øret hjelper det de med dårlig eller ingen hørsel til å kunne glede seg over alle lydene de savner, slik som fuglesang, den hyggelige praten ved

Vennligst send meg Deres informasjonspakke for hørselshemmede.

NAVN: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KRYSS A V O M D U ER PENSJONIST ADR: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

STED: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PROVINS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

POSTNR: . . . . . . . . . .TLF: . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sendes til: CENTRO AUDITIVO, PLAZA CALVO SOTELO 15, 2°, 03001 ALICANTE

AS nr. 25 • 53• november

PROGRAM 2002

DEN NORSKE SJØMANNSMISJON

Norsk prest i Alfaz del Pi:

Norsk prest i Torrevieja:

Bjarte Vaage, Calle Mart 8, 03581 Playa Albir.

Tel : 96 686 73 94 Mobil : 609 638 750

Per Chr. Solberg. BOLIG / KONTORADRESSE: Avda. de las Naciones 6, Ciudad Quesada, 03170 Rojales.

Telefon: 96 671 7768 / fax 96 572 5486 ASSISTENT /KONTOR: Anna Marie Hvaal Solberg: Tel.: 67 97

November Torsdag 28. kl. 19.30: Kulturkv. på Kirkesenteret.

(I samarbeid med Den norske Klubben.)

Lørdag 30.kl. 11.30: Grøtservering.Kirkesenteret.

Desember Søndag 01. kl. 11.00: Søndag 01. kl. 19.30: Tirsdag 03. kl. 19.30: Lørdag 07. kl. 11.30: Søndag 08. kl. 11.00: Tirsdag 10. kl. 19.30: Lørdag 14. kl. 11.30: Søndag 15. kl. 11.00: Søndag 15. kl. 17.00: Tirsdag 17. kl. 19.30: Lørdag 21. kl. 11.30: Søndag 22. kl. 11.00: Julaften 24. kl. 14.00: kl. 15.30: Juledag 25. kl. 11.00:

Gudstjeneste, Minnekirken.

Kirkebuss.

Voksendans på Kirkesenteret.

"Alltid på en tirsdag".

Kirkesenteret.

Grøtservering på Kirkesenteret.

Gudstjeneste. Minnekirken.

Kirkebuss.

"Alltid på en tirsdag".

Kirkesenteret.

Grøtservering på Kirkesenteret.

Gudstjeneste. Minnekirken.

Kirkebuss.

"Vi synger julen inn".

Minnekirken. Kirkebuss.

"Alltid på en tirsdag".

Kirkesenteret.

Grøtservering på Kirkesenteret.

Gudstjeneste. Minnekirken.

Kirkebuss.

Gudstjeneste. Minnekirken Gudstjeneste. Minnekirken.

Kirkebuss.

Høytidsgudstjeneste.

Minnekirken.

Desember 02. 18.00: 08. kl 15.00: 15. kl 15.00: 24. kl 15.00. ken 25. kl 15.00:

Lysmesse i hovedkirken i Guadamar i samar beid med Den norske skolen.

Gudstjeneste i La Siesta kirke.

Julekonsert i La Siesta kirke.

Familiegudstjeneste i den katolske hovedkiri Torrevieja.

Høytidsgudstjeneste i La Siesta kirke.

Januar 01. nyttårsdag kl 15.00: Gudstjeneste i La Siesta kirke Arbeidsgruppe hver onsdag kl 11.00 i prestegården.

“Armonía de Noruega”, Sjømannskirkens kor i Torrevieja, øver hver torsdag kl. 12.00-14.00 i Palacio de la Musica. Dirigent: Anna Marie Hvaal Solberg. Leder: Turid Mørk Thouless Barnegrupper og ungdomsgruppe. Kontakt prestekontoret.

“Bønnering” annenhver tirsdag når det ikke er bibelkunnskap. Kontakt: Liv Odny Moen tlf. 96 678 54 95 og Svein Johannesen telef. 679748430.

Rosemalingskurs i prestegården lærer Bjørn Pettersen. Påmelding til prestekontoret. Begrenset med plasser.

Lesering. Opplysninger fås på prestekontoret.

Folkedansgruppe. Øver hver tirsdag kl 17.00 i rest. Los Arcos.

TRENGER DU SKYSS TIL GUDSTJENESTEN? Prøv å ringe senest dagen før til Egil og Reidun Lie-Haugen på telefon 96 678 48 78 og mobil 661073940. 3 euro pr. pers. VENNLIGST IKKE BRUK NORSK MOBILTELEFON! BUSSFORBINDELSER: “Vegabus” linea 2, er en ringbuss og går til La Siesta og San Luis. “Costa Azul” kjører også til La Siesta og San Luis.

HVORDAN FINNE FRAM? Prestegården: Fra Torrevieja følges CV 90 (CV905) mot Crevilente, forbi Carrefour. Ca 11 km fra Torrevieja tar man av i rundkjøringen mot Ciudad Quesada. Presteboligen er 2. huset på høyere hånd etter byporten. La Siesta kirke: Finner du ved å følge den samme CV 90 mot Crevilente. Ca 5 km fra Torrevieja er det en rundkjøring, hvor man kjører til høyere mot El Chaparral og La Siesta. Rett fram ser man en park. Kjør så til venstre og så til høyere langs parken i Avenida Granados. Kirken ligger ca 200 meter lenger fram på venstre siden av gaten. Rest. Los Arcos: Fra sentrum følges C./Apollo som går over til å hete De La Cortes Valencianas. (Den gamle

HOVEDKONTOR: Den norske Sjømannsmisjonen / Norsk Kirke i Utlandet, Postboks 2007, Nordnes, N-5024 Bergen, Noruega

Kirkelokalene finner du i : Torre Principado, lok. 32 Avda. de Madrid 26,

Program for vinterhalvåret Tirsdager kl. 19.00. Åpent hus.Varierende program Torsdager kl. 11.00. Formiddagstreff.

Fredager kl. 18.00. Lovsang, bøn. Bibeltime.

Søndager kl. 11.00. Gudstjeneste. kl. 19.00 Hele

Avda. Madrid 26, Playa Levante, “Torre Principado” lokal 12-13 Benidorm Tel./fax: 96 683 07 15 mobil: 607194870 e-post: skand@ctv.es

Den Norske Søndag Turistkirke er et samlingssted Tirsdag for alle skandinaver i et inkluderende Torsdag Alle sammenkomster avsluttes med servering og

AS nr. 25 • 54 • november

kl. 19.00 Hele kirken synger. kl. 19.00 Åpent Hus - Varierende program. kl. 12.00

NORSK TV

Tlf.: 96 686 57 76 Spør etter Helge Johnsen Ref. 2768

C/. Manuel de Falla, 2 Edif. Princesa, L-5 Playa del Albir 03581 ALFAZ DEL PI e-mail: europasol@europasol.com www.europasol.com Ref. 2464

Leilighet i Albir I nærheten av alle fasiliteter, 2. etasje på hjørne med heis, 93 kvm. boflate, 3 soverom, 2 bad, innglasset terrasse, kjøkken med galleri, perfekt stand.

Ref. 2749

Hjørnetomt på 1.093 kvm., 165 kvm. boflate, 2 soverom, 1 bad, 1 toalett, stue på 40 kvm. med peis, god stand, innglasset terrasse, BBQ, hage med frukttrær. Felles hage og basseng.

Ref. 2759

Leilighet i Albir

Tomannsbolig i Alfaz

Bungalow i La Nucia Sist i rekken, med 140 kvm. tomt, 150 kvm. boflate, 3 soverom, 1 bad, 1 toalett, perfekt stand.

Sentralvarme, selges delvis møblert, solrikt. Beliggende i et frodig område, 2 basseng.

beliggende i nærheten av alle fasiliteter, 2. etasje på hjørne med heis, 82 kvm. boflate, 2 soverom, 2 bad, selges møblert. Stor stue, garasjeplass, solrik, felles hage og Ref. 2513

Villa i Alfaz del Pi

Ref. 2764

400 kvm. tomt, 140 kvm. boflate, 2 soverom, 1 bad, 1 toalett, perf. stand. Stue med peis, sentralvarme, basseng på 8x4m. Garasje på 50 kvm. Panorama- og havsutsikt.

AS nr. 25 • 56 • november 2002

Rekkehus i La Nucia med tomt på 90 kvm., 50 kvm. boflate, 1 soverom, 1 bad, nylig renovert, stor stue. Privat parkering. Felles hage og basseng.

VI FLYTTER TIL ALBIR !

FRA 9. DESEMBER BLIR VI Å FINNE I :

C/JOAQUÍN TURÍNA NR. 4 (MELLOM DET NORSKE PARFYMERIET OG DEN NORSK BAKEREN)

Spaniatjenester S.L. Camí de la Mar 30, 03580 Alfás del Pi (Alicante), España Tel +34 96 588 91 80 - Fax +34 96 588 97 15 http://www.spaniatjenester.es - e-mail: info@spaniatjenester.es AS nr. 25• 57 • november

Leilighet i Albir

Ref. AP-

75kvm. boflate, 2 soverom, 2 komplette bad. Stue / spisestue. Kjøkken med galleri, terrasse.

Selges delvis møblert. Garasjeplass. Felles svømmebasseng. Utsikt mot fjell.

Tomt i Sierra de Altea Ref.

T-

Ny leilighet i Albir

Ref. AP-

2 soverom, komplett bad, toalett med dusj, stue/spisestue, solrik terrasse, parkeringsplass, felles basseng.

Pris: 159.268 Euro Leilighet i Altea

Ref. AP-

Tomt på 1.652 kvm. Mulighet for bygging av enebolig med vann, strøm og telefon.

Fjellutsikt.

3 soverom, 2 bad, stue/spise-stue, kjøkken, stor terrasse, parkering, havsutsikt. Meget solrik.

Pris: 85.000 Euro

Pris: 155.250 Euro

Villa i Albir

Ref. CH-

Tomt på 1,2 mål, 150kvm. bofl., 3 soverom, 2 bad, stue/spise-stue med peis, kjøkken, terrasse, separat leilighet, sommerkjøkken, basseng, solarium, bod, garasje, alarm, møblert.

AS nr. 25• 58 • november

Rekkehus i Albir

Ref.B-

80 kvm. tomt, 120 kvm. bofl., 4 soverom, 2 kompl. bad, toalett, stue/spisestue med peis, kjøkken m/vaskerom, stor terrasse m/BBQ, selges delvis møblert, solrik, felles hage og basseng.

Hus i gamlebyen i Altea 110kvm. boflate og 100kvm. tomt.

1 bad, fjellutsikt, beliggende i et rolig strøk. Mulighet for utbygging av hus eller hage

Leilighet i gamlebyen i Altea.

For deg som liker store terrasser. 3 soverom, 2 bad, stue / spisestue. Åpen peis. 2 enorme terrasser.

Sydvendt. Egen parkering.

Hus i gamlebyen i Altea 70kvm. boflate, hus for renovering, meget sentral. Mulighet for 2 soverom, bad, stue / spisestue m/peis, nær butikker

Leilighet i gamlebyen i Altea 100kvm. boflate, 3 soverom, 1 bad, 1 toalett. Rolig strøk.

Havsutsikt. Felles basseng / tennis / garasje.

Leilighet i nærheten av golfbane i Altea. Inneholder 2 sove-rom, 2 bad, sentralvarme, garasje. Utsikt.

Felles basseng. 1. klasses kvaliteter.

Gamlebyen i Altea, leilighet på 108kvm. 2 soverom, 2 bad, havog fjellutsikt. Ligger foran universitetet. Solrik. 2 terrasser.

Villa i nærheten av Altea Boflate på 120kvm., 1,1mål tomt.

2 soverom, 2 bad, rolig strøk, havsutsikt. Basseng.

Leilighet i Altea ved havnen.

Boflate på 106 kvm. 2 soverom, 2 bad. Rolig strøk. Havsutsikt.

Garasje. Klimaanlegg.

Tomannsbolig i nærheten av Altea med 120 kvm. boflate, 300 kvm. tomt. 3 soverom, 2 bad, jacuzzi, terrasser, felles basseng.

Villa i Altea.

114 kvm. boflate. Tomt på 200 kvm. 2 bad. Selges møblert.

Nærheten av havnen og stranden.

Leilighet i Altea - gamlebyen.

100 kvm. boflate, terrasse på 15 kvm. 2 soverom, 2 bad, beliggende i et rolig strøk. Sydvendt.

Havutsikt.

Bolig ved Puerta Mascarat i Altea.

2 soverom. Bad. Stor terrasse på ca. 20 kvm. med fantastisk havutsikt. Solrik og sydvendt. Felles basseng. Garasjeplass. Sep. leilig-

Luksusvilla i Sierra Altea med 1.312 kvm. boflate. Enorm tomt på 10 mål. 8 soverom, 7 bad, hall, salong, stue/spisestue, bod, kjøkken, flere terrasser, mulighet for utbygging for ytterligere 1.300 kvm. bolig. Fantastisk hav- og fjellutsikt + panoramautsikt.

Stort basseng og tennisbane.

Eksklusiv villa nær Altea og nært havet. 700kvm. med 5 soverom, 4 bad, 2 store stuer+sp. stue (1 m/peis), kjøkken, kjeller, spill & hobbyrom og stor inngang. Mulighet for 3 soverom og 1 bad.

Gjestehus med 1 soverom, bad, stue+sp. stue og kjøkken. 5 mål tomt med flott gressplen, fontene, klimatisert basseng, BBQ med bad, airco., jacuzzi og 2 vanntanker.

200kvm. bofl., 1mål. tomt, 4 sov., 3 toal., kjk + sp.stue i ett m/utgang til terr. m/uts. 25 kvm. sep. hus m/sauna og ett soverom. Alarm, parab., bass., BBQ, meget privat.

Parkering m/tak • plass for 4 biler.

Villa i Alfaz del Pi, 180kvm. boflate, 850kvm. tomt, 4 soverom, 2 bad, 2 kjk., 2 stuer, spisestue, galleri, innglasset terr., terrasse, takterrasse bass., airco., sen.varm., gara., aut.vann. arki-

2.225.000 Euro

AS nr. 25• 59 • november

Norsk advokat Karl Johan Warpe med kontor i Alfaz del Pi tar opp

FELLESEIE ELLER SÆREIE? Når man kjøper eiendom i Spania bør man i god tid før overskjøtDersom en person som er gift kjøper eiendom her vil dette automatisk bli ansett som felleseie, med mindre det blir presisert at eiendommen skal være kjøpers særeie, og dette dokumenteres på korrekt måte.

Vi ser stadig eksempler på at ektefeller kjøper fast eiendom i Spania og registrerer dette som felleseie, selv om det er kun den ene av ektefellene som bringer inn midlene.

Man må være oppmerksom på at der er formalia som må være i orden for at et eiendomskjøp skal kunne registreres som en av ektefellenes særeie.

Dersom man ikke har formalia i orden ved skjøtningen, er der likevel muligheter for å besørge dette i ettertid.

I noen tilfeller er man

gjerne oppgitt over dokumentasjonskrav, og klarer ikke å skaffe alt som trengs i forkant av skjøtning.

Man må da sørge for at de rette skritt blir tatt hos notaren slik at man evt kan innlevere dokumentasjon i etterkant.

Ektepar med fellesbarn har i utgangspunktet ikke noe å bekymre seg over mht arveovergangen til barna etter ens død.

eiet i felleseie.

Man bør derfor vurdere å sikre seg mot dette ved eierformen særeie.

Ved skilsmisse gjelder dette i utgangspunktet likt i de tilfeller hvor ektefellene har særkullsbarn.

Ektepar med særkullsbarn bør imidlertid i enda større grad være bevisst eierform i tilfeller der kun den ene av ektefellene bringer inn midler ifm kjøp av Spania-eiendom,

dette grunnet forhold ved arveskifte.

Ved den bemidledes død har livsarvingene i hovedregel krav på arv umiddelbart da uskifte i utgangspunktet ikke er aktuelt.

Arven vil imidlertid beregnes utifra en halvpart av verdiene, da den annen halvpart vil regnes å tilhøre den gjenlevende ektefelle, ifm eierformen felleseie.

I og med at man har fellesbarn, vil ektefellen i utgangspunktt være forpliktet til å gi disse pliktdelsarv stor 2/3.

Han eller hun vil i hovedsak også ha en egeninteresse i å sikre barna.

I forbindelse med en evt skilsmisse, vil ektefellen i utgangspunktet ha krav på sin halvpart av Spania-eiendommen dersom denne formelt sett er

Vi har tomter i Alfaz del Pi-området.

Fra 800 kvm • 101.000 Euro Sentral villa i Albir Solrik med god utsikt. Tomt på 1 mål. 5 soverom, 3 bad, 1 toalett, terrasser.

Garasje og bod. Hage med automatisk vannin-

Leilighet i Altea - 1. linje

Rekkehus i Albir

Ved stranden. Fullstendig møblert, 2 soverom, 1 bad, terrasse. Kjøkken med vaske-

2 soverom, 2 bad, sentralvarme, solarium, havutsikt, tomt på 400 kvm.

Villa i Alfaz del Pi med fantastisk havsutsikt.

Solrik, alt på ett plan, tomt på ca. 1 mål. 3 soverom, 2 bad, sentralvarme, stue

AS nr. 25• 60 • november

Til salgs : Leilighet i Altea, sørvendt, fullstendig møblert og utstyrt.

Nærheten av Mercadona og stran-

Rekkehus – Urb. Serena 2 sov, 1 bad, BTA: 54 kvm.

Enebolig - Urb. Las Mimosas 2 sov, 1 bad, BTA: 77 kvm.

Attraktiv Villa - Foya Blanca 2 sov, 2 bad, BTA: 114 kvm.

Leilig. i gamlebyen Altea 2 sov, 1 bad, BTA: 70 kvm.

Leilighet • Gamlebyen Altea 2 sov., 1 bad, BTA: ca. 70m2

Nytt arkitekttegnet byhus i Finestrat • 2 sov., 2 bad,

Leilighet - Punta Prima 2 sov., 1 bad, BTA: 54 kvm.

PRIS: 116.380,- Euro

Renovert Finca fra 1700tallet Javea • 4 sov., 4 bad, 250 kvm.

Part av tomannsbolig Alfaz 4 sov., 3 bad, BTA: 273kvm.

Ny leilighet v/golfen • Albir 2 sov., 2 bad, BTA: 85 kvm.

Villa m/fant. hage • Foya Bl. 3 sov., 2 bad, 150kvm. 2

Enebolig - La Nucia 3 sov., 3 bad, 127,5 kvm.

PRIS: 292.500,- Euro

Rekkehus - La Nucia 2 sov., 2 bad, BTA: 92 kvm.

PRIS: 180.000,- Euro

Luksusvilla - La Nucia 4 sov., 5 bad, 350kvm, 4,6 mål tomt PRIS:

Rekkehus i Albiråsen 4 sov., 2 bad, BTA: 130 kvm PRIS: 248.000,- Euro

Flott enebolig LosBalcones 5 sov., 3 bad, BOA: 96 kvm.

Villa med panoramautsikt - Altea Boligen har en meget attraktiv beliggenhet med panoramautsikt til Middelhavet og områdene rundt. Gangavstand til gamlebyen. Solrikt og usjenert beliggende i rolige omgivelser. Eiendommen består av hovedbolig og to separate leiligheter. Innh. Hovedbolig: Entrè/spisestue, Stue m/peis, vinterhage, kjøkken, 2 soverom, 1 bad, kott, terrasse. Innh.

Leil 1: Stue, kjøkken, 1 bad, 1 soverom. Innh. Leil 2: Stue, kjøkken, 1 bad, 1 soverom. BTA: 280 kvm.Tomt: 1800 kvm.

Byggeår: ca. 1978 PRIS: 540.500,- Euro

AS nr. 25• 61 • november

Fantastisk 2-roms bolig på 70 kvm. mitt i sentrale Albir. Toppmoderne med stor stue og spisestue. Stort kjøkken med vaskerom, kompl. bad. Garsaje og felles basseng.

Nybygget 2 etasjes rekkehus på 240 kvm. med en tomt på 500 kvm. 3 soverom, stor stue med spisestue, 2 bad, kjøkken og ektra vaskerom, felles basseng og ett par minutter fra

Flott leiliget, sentralt i Albir på 87 kvm. med 2 soverom, stor stue med spisestue, 2 bad og kjøkken. Stor terrasse med flott utsikt. Felles basseng. 2 minutter fra strand og shopping.

Rekkehus i Benidorm på 160 kvm. med tomt på 225 kvm. og utsikt mot fjell. 3 soverom med mulighet for ett ekstra, stue med åpen sp.stue, 2 bad, kjk og vaskerom. Carport

Sjarmerende nybygget rekkehus i La Nucia på 120 kvm. og tomt på 150 kvm. med priv. bass.

4 sov. + hobbyrom. Stue m/sp.stue, kompl. bad samt ekstra gjestetoal. Sen.varme og airco. 5

Vakke villa i Albir på 135 kvm. tomt på 1.020 kvm. 4 soverom, 2 bad, stue med åpen spisestue, kjøkken og flere terr. BBQ, priv. basseng og garasje. Kun ett par minutter fra

AS nr. 25• 62 • november

Kurt Aarnes

Da jeg samarbeider med de fleste seriøse eiendomsmeglere i distriktet, kan jeg skaffe deg akkurat den boligen du søker. Du behøver ikke å løpe fra kontor til kontor, det ordner jeg. Jeg er også behjelpelig med oppstart av selskaper, banklån, N.I.E. nummer, etc.

Hvis ønskelig blir alle avtaler gjennomgått og kontrollert av Fundación Instituto de Propietarios Extranjeros

Eiendom Norsk eiendomskonsulent Carrer Piteres 14, 03590 ALTEA Ring meg på telefon: (0034) 96 688 07 08 Fax: (0034) 96 588 76 09 eller mobil: (0034) 607 30 27 00

KORT SAGT: TRYGGHET, OG ALT PÅ ETT STED!

Tenker du på å selge eller kjøpe, ta gjerne kontakt med meg, for en uforbindelig eiendomsprat !

Leilighet i Edif. Sant Yago, Polop

Villa i Alfaz del Pi

200 kvm. boflate, tomt på 1.125 kvm. 3 soverom, 2 bad, stue med peis, egen spisestue, stort nytt kjøkken på 30 kvm., vaskerom.

Terrasse under tak på ca. 28 kvm., BBQ, svømmebasseng. Ca. 150 kvm. terrasser, garasje, carport. Gulvvarme, aircondition med varmepumpe. En rolig og sentral beliggenhet i nærheten av Sagenehjemmet.

55 kvm. boflate, stor terrasse på 30 kvm., kjøkken, stue, egen spisestue, ett lite soverom men med mulighet for 2 soverom, 1 bad. Privat parkeringsplass, stort felles svømmebasseng og pent opparbeidet hage. Heis. Bod i kjeller. Fellesutgifter på 630 Euro per år. Leiligheten selges fullt møblert.

Vertikaltdelt enebolig i Alfaz del Pi

Leilighet i Albir

86 kvm. boflate, 2 soverom ett i suite med direkte utgang til terrasse, 2 bad, kjøkken med vaskerom, stue / spise-stue, innglasset terrasse, innelukket parkeringsplass, stort felles svømmebasseng og pent opparbeidet hage. Heis. Meget sentral beliggenhet til alle fasiliteter og til strand.

142 kvm. boflate, 4 sov. - ett med balkong på 8kvm., 2 bad m/varmekabler. Stue på ca. 40 kvm. Lukket kjøkken på ca. 14 kvm. Stor takterrasse. Gulvvarme i 1. etasje, topp isolert. Felles sv.basseng, parkering, lekeplass.

Alarm. Selges fullt møblert. En meget god beliggenhet i nærheten av Den norske skole. Havutsikt. •• Finansiering •• En liten

Spansk herrskapsbolig i Alfaz del Pi Husets tomt er på 3000 kvm.

Tilleggstomt på 5000 kvm. rustica (jordbruksareal). Boflate på ca. 720 kvm. Andre etasje består av: Stort kjøkken med peis, 2 soverom og 2 bad + ett soverom med bad og kjøkken (egen leilighet). 1 stk. patio (hall) på 90 kvm. med peis. 1 stk. entre med toalett. Stue med peis på ca.

120 kvm. og utvendig terrasse på 80 kvm. Nede: Egen inngang med hall, 2 soverom - ett med utgang til terrasse og basseng og 2 bad, 1 vaskerom / bad, stor stue med utgang til terrasse og basseng på 11x5m. med mulighet for oppvarming. Garasje med bod + carport, 1 komplett leilighet med 1 soverom, 1 bad, stue med peis, kjøkken + uteterrasse med BBQ, nydelig opparbeidet hage med lysthus og automatisk vanning og belysning på palmene. Huset er totalrenovert i år 2000 til 2001.

Eiendommen har en meget god beliggenhet med fantastisk fjell- og havsutsikt. Denne eiendommen har stor utnyttelsesgrad som privatbolig, et lite

AS nr. 25• 63 • november