Aktuelt Spania #18, 2008

18

v. - 10. des. 200 8

ak

i al t

2

no 6.

e u t S pan

Rettsoppjør i Spania?

Trafikkregler

Stor informasjons guide

DEN LANGE BURSDA´N TIL DRONNINGEN

VELKOMMEN AP Så har Norges største regjeringsparti, Arbeiderpartiet, fått stablet sammen et lokallag på Costa Blanca. Dermed er Fremskrittspartiets hegemoni med egne underavdelinger i Spania endelig slutt. Nå er vi spent på hva det nystartede lokallaget kan få til av gjennomslagskraft mot moderpartiet og regjeringen i Norge. Lokallaget til Frp har hatt liten innflytelse på besluttende organer, men har bare ved sin tilstedeværelse vist, at noen nordmenn fortsatt er interessert i norsk partipolitikk, selv om de befinner seg i lange perioder utenfor fedrelandet. Det er klart at nordmenn i utlandet har et behov for å bli tatt på alvor av rikspolitikerne i Norge. Det er flere lover og regler som virker urettferdige for mange, blant annet skatte- og

trygderegler. I mange tilfelle er det langt strengere regler for nordmenn som har valgt å flytte til utlandet,

enn utlendinger som flytter til Norge, selv om mange har jobbet og betalt skatter og trygdeavgifter i årtier. Vi håper og tror at nordmenn i Spania

kan samle seg om noen felles mål i sine bestrebelser om å nå fram hos rikspolitikerne, og at opprettelsen av AP`s lokallag ikke fører til en ørkesløs og unyttig partipolitisk debatt på Costa Blanca. Vi håper også at representantene for lokallagene ikke lar seg friste til å bruke våre felles institusjoner til å bedrive verving og partikamp.

Det er jo gjerne slik at aktive mennesker blir valgt inn i flere verv. Derfor er det viktig å tenke på at man ikke bør blande rollene. Aktuelt Spania er lydhøre og åpne for alle politiske standpunkter, også fra det nye lokallaget til AP. Vi sier derfor som Frp`s formann i lokallaget i Alfaz del Pi: Velkommen til Arbeiderpartiet på Costa Blanca.

Tilbud som gjelder fra

Tilbud som gjelder fra

29. november til 04. desember:

05. desember til 11. desember:

Kjøttdeig av okse.........pr/kg.......€ 4,29 Okse grytekjøtt............pr/kg.......€ 7,98 Oksekotelett................pr/kg.......€ 5,99 Kyllingfilet....................pr/kg.......€ 5,96 Stekeflesk....................pr/kg.......€ 4,99 Rib eye........................pr/kg.......€ 15,98

KJØTTPÅLEGG: Bondeservelat............100g........€ 1,10 Bacon fra Zeeland......100g........€ 1,20 Grillet rullade..............100g........€ 1,20

Kjøtdeig svin/okse..............pr/kg...........€ 3,99 Biff......................................pr/kg...........€ 13,99 Entrecôte............................pr/kg...........€ 17,98 Svinefilét.............................pr/kg...........€ 5,98 Små spareribs....................pr/kg...........€ 5,49 Biffkjøtt i biter......................pr/kg...........€ 5,99

KJØTTPÅLEGG: Grillet roastbeef...................100g...........€ 1,54 Tysk skinke..........................100g...........€ 1,69 Grillet pølsepålegg...............100g...........€ 0,99

Kyllinghjerter til din hund eller katt. pr/kg.€ 1,99

Før Jul selger vi juleskinker, ribbe og mange andre produkter for et festlig julemåltid. Glem ikke å bestille på forhånd!!!

Lørdag 06, Søndag 07 og Mandag 08 Desember stengt.

Aktuelt Spania 18• 2

Aktuelt Spania n° 18 - 17. årgang Utgiver / Editoral: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Postadresse / Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Telf: 966 864 217 / 667 912 308 E-mail: layout.as@gmail.com CIF: X-5284042-E Kontortid / Horario de oficina: Mandag til fredag kl. 10.00 - 14.00 Annonsebestilling / Anuncios: tlf.: 966 864 217 / 667 912 308 Redaktør / Redactor: Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com Daglig leder / Encargada: Marianne Hoelstad mariannehoelstad@hotmail.com Design & Layout Rafael Ballester Lorenzo Alan Goswell Medarbeidere / Colaboradores: K.J. Hermanrud Karl Johan Warpe Solfried Gjelsten Thomas Rønning Angelica Majos Cathrine Sandboe Tine Merete Sandboe Siri Lund

hermanrud@wanadoo.es warpe@aktueltspania.com s.gjelsten@gmail.com tronning@bifrostlaw.com amtservice@tiscali.es cat@dogcare.no tine.merete@sandboe.net siri@arrakis.es

Trykkeri/Impreso: Esquerdo Deposito legal n°: A-659.1994

2 Leder: Velkommen AP 5 Rettsoppjør i Spania 6 Nyheter 7 Økonomi 8 Trafikkregler i Spania 9 Danish Design fyller 1 år 10 TeatroAlfas viser: Julerevy 11 Skrive Stafetten 12 Skademeldingen 13 Utvidet Behandlingstilbud på Alfaz del Sol 14 Bokanmeldelsen 15 Skilsmissestatistikken synker 16 Premieutdeling til flinke trafikanter 17 Bodystyling: Veien til velvære og trygghet 18 Våre Kjæledyr: MARSVIN 21 Leserinnlegg 22 Aktuell Profil: Eric Svanberg 23 Nordmann i kritisk tilstand 24 Go’ Biten: Søte og Gode Dadler 26 Den lange bursda’n til Dronningen 28 Golf Costa Blanca 30 Helse Rapporten: Bedre søvn 32 Svikter spanske strender 33 Livs Kvalitet: I natt jag drømde nogot som 34 Spør Cathrine 35 Dikt: Tankevekker 36 Fjellet med hakket 36 Skrive Stafetten: 37 Siden Sist 38 Historie: Kommunikasjon og problemer i Gamle

Spania 40 Markedsplassen. Marked på Costa Blanca 41 Program Kirkene 44 Kinoguiden 46 Konserter og Foredrag 47 Viktige Telefonnummer

Aktuelt Spania 18• 3

Levetidsanalyse boliglån:Et nytt liv Har du fylt 60 år, sitter med hus i Spania, og ønsker penger for å realisere dine drømmer, ja, da bør du lese dette innlegget nøye. Produktet ”Livstidslån” har det eneste mål for å hjelpe folk til å dra nytte av det økende tilbudet for å leve livet bedre med en god økonomi. Dersom du har god helse, er aktiv, du har fritid, er eventyrlysten og ønsker å leve livet til det fulle, kan et livstidslån hjelpe deg å søke nye horisonter, eventyr, nye initiativer, se nye steder, hjelp dine barn eller barnebarn eller bare gi deg en ny følelse av finansiell sikkerhet, en ny følelse av frihet. Det kan hjelpe deg å forbedre din livskvalitet, og gir deg et nytt liv.

Hva kan et livstids boliglån gjøre for deg?

Et livstidslån kan være et svært effektivt økonomisk planleggingsverktøy. Det kan hjelpe deg og din familie å finne ut mange muligheter. Et livstidslån gir deg muligheten til å lansere noe av egenkapitalen fra ditt spanske bolig og forbedre din livsstil i årene fremover. Du har arbeidet hardt hele livet ditt, og du har spart nok til å kjøpe et hus, nå har tiden kommet for å ta ut igjen en del av det du har satt inn i boligen i kontanter, nettopp for å skape en mer komfortabelt, sikker og morsom pensjonisttilværelse i Spania. Du kan bruke litt av pengene du mottar på en ny bil, oppussing i huset, planlegge for kostnader av sykepleieromsorg eller ganske enkelt å supplere din nåværende pensjon. Det er ingen restriksjoner på hva du kan gjøre med pengene. Du kan bruke dem for hva du måtte ønske.

Eller mener du at du ikke har jobbet hardt nok hele livet ditt og at du fortjener å nyte pensjonisttilværelsen til fulle?

Hvordan virker et livstids boliglån?

Et slikt lån gir deg mulighet til å ta ut egenkapital ved hjelp av ditt spanske hjem som sikkerhet for betaling når du en gang går bort. Du bruker pengene som du vil, og du slipper å betale månedlige avdrag. Gjelden på din eiendom, stiger i stedet for at du tilbakebetaler gjelden. Dette er spesielt interessant dersom du ikke har spesielle ønsker om å tilgodese eventuelle arvinger.

Har du ingen etter deg, eller dine etterkommere har etablert sine egne liv med ordnet økonomi, kan du først og fremst tenke på deg selv.

Din spanske eiendom er pantsatt, og det beløpet du skylder inkludert renter, må betales den dagen du eventuelt finner på å selge huset. Det er en praktisk måte å frigjøre egenkapital i boligen uten månedlige innbetalinger og samtidig beholde fullt eierskap av ditt hjem.

Hvis du har en ektefelle eller partner, må fortsatt boliglånet måtte innfris etter den siste gjenlevende partners død eller salg av eiendommen. Overskytende av salget over det beløpet som kreves for innfri lånet, tilfaller deg eller eventuelt dine arvinger.

Dersom huset selges for mindre enn verdien av boliglånet og skyldige renter, slipper du å betale mellomlegget. Denne garantien gir potensielle kunder og deres arvinger full trygghet.

Man kan altså ikke kom ut i minus, selv om boligmarkedet skulle falle helt sammen.

Livstids boliglån er tilgjengelig for de over 60 år og som eier et hus i Spania. Eiendommen må være gjeldfri, eller eventuell restgjeld må innfris. Hvis du kjøper en ny eiendom kan du også gjøre dette ved hjelp av et lån som vi beskriver her. Du er fortsatt

eieren av eiendommen til enhver tid, slik at du har rett til å selge det og når som helst flytte til en annen eiendom. Et slikt lån er ment å være livslangt, og derfor betales det ikke renter og avdrag underveis. Men hvis du skulle ombestemme deg, at du ikke ønsker å fortsette med dette boliglånet, kan du bare betale tilbake det beløpet du skylder, når som helst.

Hvor mye kan jeg låne?

Beløpet du kan ta ut i kontanter styres av verdien på eiendommen og din alder. Hvis boliglånet gjelder for et par, er betingelsene basert på den yngste.

For eksempel: Hvis du er 60 år gammel, kan du låne opptil 22% LTV (Lån til verdi).

Hvis du er 65 år gammel, kan du låne opptil 27% LTV. Hvis du er 70 år gammel, kan du låne opptil 32% LTV. Hvis du er 75, du kan låne opptil 37% LTV. Hvis du er 80, du kan låne opptil 42% LTV. Hvis du er 85, du kan låne opptil 47% LTV. Hvis du er 90 +, kan du låne opptil 52% LTV.

Hva er produktspesifikasjoner for en levetid boliglån?

Aldersgrense: 60 år for begge søkere.

Lån til Verdi: bestemmes av alder.

Antall låntakere: Maks 2.

Rente: 7 prosent fastrente. Renter beregnes månedlig Lån: Minimum 25.000 € Maksimum 750.000 € Eiendomsverdier: Mellom 100.000 og 3.000.000 € Eksempel: Huset ditt får en verditakst på 300.000 euro. Dere er henholdsvis 72 og 70 år gamle, og kan således låne 32 prosent av verditaksten, det vil si 96.000 euro. Bruk pengene som du vil. Ingen månedelig tilbakebetaling. De 96.000 euro samt renter og omkostninger tillegges fortløpende, men det er noe du slipper å tenke på.

Hvordan kan jeg få et livstids boliglån?

Livstids boliglån kan bare og utelukkende fås ved Mortgage Brokers og uavhengige finansielle rådgivere. Kapital Direkte, vil som alltid, vil bli glade for å studere din personlige økonomi og gi deg helt gratis råd for å hjelpe deg med å løse tvil og forbedre din økonomiske situasjon. Du har alt å vinne og ingenting å tape.

For mer råd og informasjon, kontakt: Kapital Direct Oscar Esplá, 12. local 8.

03581. El Albir. Alicante. www.kapitaldirect.com info@kapitaldirect.com Tel: 00 34 965 842 390 Fax: 00 34 966 880 886

Aktuelt Spania 18• 4

Rettsoppgjør i Spania Ønsker oppgjør med fortiden Flere enn 70 høytstående mennesker i den såkalte spanske kultureliten inkludert en rekke advokater har gått sammen i et opprop, der de krever at regjeringen setter i gang etterforskning av de forbrytelsene Francoregimet begikk før demokratiet entret Spania.

Denne aksjonen kommer bare noen timer etter at dommer Baltazar Garzon la ned sine forsøk på å ta den samme saken opp Garzon sier det er grunn til å tro at over 114.000 personer, som forsvant under borgerkrigen, har havnet i umerkede massegraver. Mer enn 40 advokater har sluttet seg til et brev fra Amnesty International, der det kreves at den spanske regjeringen garanterer for en fri og rettferdig granskning av de mange kidnappinger som ble utført av Francoregimet under og etter den spanske borgerkrigen.

I tillegg har 30 kulturpersoner, inkludert artister og skuespillere sluttet seg til parolen: Rettferdighet for ofrene for Franco. Det kom som en overraskelse da den uredde dommeren Garzon plutselig la ned sitt arbeide i denne saken, som han så sent som i oktober beskrev som ”forbrytelser mot menneskeheten”.

Det saken dreier seg om er titusener av mennesker som forsvant på mystisk vis under borgerkrigen fra 1936 til 1939, samt i tiden etterpå.

Spania har aldri tatt noe skikkelig oppgjør etter den vonde perioden før

demokratiet endelig fant sin plass.

Tvert imot foretok politikerne en form for hestehandel da de inngikk en pakt om ikke å rote i fortiden. Denne pakten har mer eller mindre gått i oppløsning etter at statsminister Zapatero kom til makten. Han har selv lagt ned en innsats for å fjerne alle spor etter Franco.

Hans egen bestefar ble selv henrettet av styrker lojale mot Franco under borgerkrigen.

Etterkommerne av ofrene har blitt mer høylydte i sine krav den senere tiden, og disse er naturlig nok skuffet over Garzons beslutning. I 2007 vedtok det spanske parlamentet Cortes en ny lov, som for første gang anerkjente ofrene for borgerkrigen og diktaturet etterpå.

Her fikk lokale administrasjoner rundt i regionene tillatelse til samarbeide for å finne fram til ofrene. Loven forutsetter også at alle symboler som statuer, gatenavn etc etter Franco, blir fjernet.

Aktuelt Spania 18• 5

nyheter Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Skurker på motorveien Politiet har mottatt en serie med anmeldelser på skurker som utgir seg for å være politi på motorveiene på Costa Blanca. Episoder er blant annet meldt fra Villajoyosa, San Juan og Benissa. Framgangsmåten har vært at skurkene har utgitt seg for å være Guardia Civil-offiserer. I noen tilfeller har de lokket godtroende bilister til å gi fra seg pengesedler slik at politiet kunne sjekke om de var ekte. I andre tilfeller har det forsvunnet også andre eiendeler, under "politiets" samtaler med ofrene. Nå har imidlertid de ekte Guardia Civil-offiserene vært på ferde og arrestert tre suspekte personer i Alfaz del Pi, som politiet mistenker tilhører denne banden.

De tre er fra Pakistan og Iran. Under etterforskningen har det kommet fram at de samme personene er arrestert for de samme ugjerningene i Frankrike, Tyskland og Italia. Under arrestasjonen i Alfaz fant politiet en rekke gjenstander som skal stamme fra tyveriene.

Trafikktragedier

En 16 år gammel jente forulykket under tragiske omstendigheter ved undergangen fra "Albirkrysset" på

N-332 mot Alfaz del Pi onsdag 12. november på ettermiddagen. Ingen andre kjøretøyer var innblandet, og politiet tror jenta har prøvd å unngå en gjenstand i på veien og deretter mistet kontrollen på mopeden, slik at hun styrtet inn i sementveggen.

Politiet er usikre på om hun brukte hjelm, men bekrefter at en hjelm ble funnet like ved.

En mannlig sjåfør mistet kontrollen over bilen på AP-7 og krasjet inn i en bro ved Alfaz del Pi. Bilen raste gjennom autovernet før den traff et av brofundamentene på siden.

Mannen ble kjørt til sykehuset i Villajoyosa med skader i brystet.

I enda en ulykke nær Villajoyosa på N-332, måtte en sjåfør skjæres løs fra vraket av sin bil, etter å ha havnet utenfor veien, og kjøres til sykehuset for behandling.

Ulykken skjedde ca 2 kilometer nord for restauranten ”Venta el Charco”, ved tretiden på ettermiddagen 10. november.

Kriminaliteten Alfaz

ned

Vil redusere støy I Altea har kommunestyret vedtatt å slå ned på støyende bruk av mopeder og motorsykler i byens gater. Policia Local har fått beskjed om å stanse uvesenet. En mobil ITV-patrulje har nettopp besøkt byen for å kontrollere tohjulingene for de som ønsket det. Innen 21. januar må alle ha fått kontrollert sine doninger dersom de er over tre år. Politiet lover store bøter for dem som neglisjerer påbudet.

i

En delegat fra provinsregjeringen i Alicante har gratulert Alfaz del Pi med den nylig offentliggjorte statistikken som viser at kriminaliteten har gått ned med 11 prosent det siste året. Grunnen til forbedringen er antakelig at Guardia Civil har økt kontrollen i dette området den siste tiden. Det er også stasjonert en Guardia-offiser på kommunenes politistasjon. Befolkningen i Alfaz har i følge manntallet nå passert 20.000 innbyggere. Kommunen har endelig fått innfridd sine ønsker på anskaffelse av en spesialtaxi beregnet på rullestolbrukere, en såkalt euro-taxi. Kommunen vil subsidiere bruken av denne bilen, slik at det ikke blir dyrere for kunden i forhold til en ordinær taxi.

Aksjon mot mobilbruk Politiet vil i tiden fram mot jul fokusere spesielt mot bilførernes mobiltelefonbruk under kjøring.

Aktuelt Spania 18• 6

Over en halv million førere vil bli kontrollert på landsbasis. Blir du tatt i å snakke med håndholdt telefon, er straffen streng. En bot på 300 euro, tap av sertifikatet i tre måneder og tre poeng tapt i bonusbeholdningen.

Myndighetene har funnet ut at 37 prosent av ale ulykkene skyldes mobiltelefonen, tukling med musikkanlegget eller røyking. I fjor ble over 100.000 sjåfører stoppet fordi de brøt mobiltelefonreglene.

Bilfritt i Torrevieja Den første fasen for å gjøre sentrum av Torrevieja til en bilfri sone, tok til 19. november, og arbeidene vil holde på fram til 19. desember, da arbeiderne tar seg juleferie. Dette ble opplyst på et møte i kommunestyret.

Etter jul vil arbeidene starte opp igjen 7. januar og holde på inntil 13. februar. Hele prosjektet skal stå ferdig i mars, og et byggefirma fra Villena har fått oppdraget til en verdi av 1,5 millioner euro.

økonomi Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og nternasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til økonomi@aktueltspania.com

Russerne inn i Repsol?

Den spanske regjeringen har gjort det klart at den vil gjøre det den kan for å hindre russiske Gazprom å kjøpe seg opp i det spanske oljeselskapet.

Dette etter at det statskontrollerte Gazprom sa de ønsket å kjøpe inntil 20 prosent av aksjene i Repsol, som det store byggekompaniet Sacyr Vallehermoso har kunngjort at de vil selge. Utsagnet fra Moskva kom etter et møte mellom den russiske visepresidenten Alexander Zhukov og den spanske industriministeren Miguel Sebastian.

Opposisjonslederen Mariano Rajoy var svært raskt ute med å advare regjeringen mot å sitte med hendene i fanget. PP vil absolutt ikke ha russerne på eiersiden i Repsol.

I Moskva ser det ut som de har mottatt meldingen fra Madrid. Nå sier en talsmann for Gazprom at det aldri har vært på tale å kjøpe seg inn i Repsol.

Inn i resesjon Samtidig som Tyskland har erkjent at de befinner seg i en resesjon, sier OECD, organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling, at resesjonen i den industrialiserte del av verden vil vare hele neste år. OECD regner med at det gjennomsnittelige nedgangen i BNP for deres medlemsland, vil bli på 0,3 prosent i 2009, men regner med en tilbakehenting i 2010. Den spanske regjeringen har også innfunnet seg med at landet står foran en lang resesjon. Konsumentindeksen var opp 0,1 prosent i andre kvartal, men fra tredje kvartal ser det langt verre ut, spesielt på grunn av den store økningen i arbeidsledigheten. For tredje kvartal, viser de foreløpige tallene en tilbakegang på 0,2

prosent, det første fallet siden 1993. OECD sier for Spanias del, at landet kan regne med en svekkelse på 0,9 prosent neste år, altså vesentlig verre enn gjennomsnittet.

De verst rammede sektorene er biler og elektriske forbrukervarer.

Investeringene går også ned, og det mye mer enn myndighetene tidligere har regnet med.

Rentene går ned BBVA, den baskiske storbanken, har kommet med sine renteprognoser.

De er godt nytt for gjeldstyngede. I utgangen av 2009, regner banken med at Euribor vil ligge tett inn på 2 prosent. Den europeiske sentralbanken har nettopp senket styringsrenten med ytterligere 0,5 prosent, noe som har bidratt til å sende Euribor ned til 4,4 prosent.

Vi må nesten et år tilbake i tid for å finne like lav Euribor. Vanligvis har låntakerne avtaleperioder fra seks måneder til et år, før rentejustering finner sted. Nedgangen i Euribor vil således først slå ut på vårparten neste år. Nedgang i rentene er uansett godt nytt, det er ikke den andre prognosen fra BBVA. Her spår de arbeidsledigheten opp til 11 prosent før nyttår, og helt til 15,4 prosent neste år.

Regjeringen senker avgiftene hos notarius Salget av ferieboliger har stoppet nesten helt opp. Som eksempel har omsetningen av disse boligene på Costa del Sol gått ned fra 23.000 i 2006, til rundt 2.500 i år. Nå vil regjeringen hjelpe eiendomsbransjen med å øke omsetningen ved å senke avgiftene ved kjøp av hus. Man tenker å redusere avgiftene med opp til 70 prosent. Et første skritt er Aktuelt Spania 18• 7

en avgiftsreduksjon hos Notarius på 20 prosent fra 1. januar. Senere kommer en ytterligere reduksjon i notariusavgifter og avgiftene til registrering av tomter.

Børsblikket Det ble en kort opptur på veien ned, og nå har hovedindeksen kommet under 200 poeng. Vi må over fire år tilbake i tid, sist indeksen var under dette symbolske tallet, nemlig 18.august 2004. Det ser ut som om investorene har mistet all fremtidstro og kaster kortene med store tap, for å unngå at disse skal bli enda større.

Det ser heller ikke særlig bedre ut i Europa for øvrig eller USA og Asia.

Mange sier at Kina snart er viktigere enn USA, men det er langt igjen dit. Husk på at Kinas BNP bare er 7 prosent av det amerikanske BNP. Det som skjer over dammen, er derfor fortsatt uhyre viktig i disse krisetider. Dessverre er det sparsomt med positive meldinger for tiden. De siste tallene over boligbyggingen i USA viser det laveste tallet siden registreringen begynte i 1959.

Konsumprisene falt samtidig med en hel prosent, det største fallet noensinne. Deflasjon er det motsatte av inflasjon, og denne fryktes nå mer og mer. Reduserte oljepriser forsterker en fallende prisindeks.

Denne står nå og bikker på 50 dollar.

Det er psykologisk vanskelige tider på verdens børser. Det ser heller ut til at markedet er i ferd med å kapitulere, og at frykten for at nedturen knapt har begynt, blir stadig mer rådende.

I finansverdenen kan imidlertid ting skje fort, og vi ser for oss plutselige hopp oppover også, et skritt fram og to tilbake. Så vil tiden vise hvor den endelige bunnen er, før verdens børser igjen tar fatt på en mer varig oppgang. Valutamarkedet har stabilisert seg med en svak krone på 8.80 til 9 kroner mot en euro. Det har med andre ord blitt 10 prosent dyrere valutamessig for nordmenn å bruke norsktjente penger utenfor Norge.

Tendensen er en svakere krone mot alle viktige valutaer.

TRAFIKKREGLER I SPANIA På grunn av den europeiska integrasjonsprosessen som vi lever i i dag og ideen om fri bevegelse for EUborgere, er det nødvendig å gi de utlendinger som bor, og/eller bestemmer seg for att besøke vårt land, svar på de regler som gjelder her i Spania.

Først er det viktig å gå inn på gyldigheten av de internasjonale førekortene. Alla sertifikat som er utstedt av medlemsstater i EU, og fra EØS-området (Norge, Island og Liechtenstein) gjelder i vårt land om de oppfyller følgende krav: At det har gyldig dato.

At sjåføren innfrir alderskravet, dvs 18 år.

Dessuten må alle kjøretøy som brukes i Spania, ha gyldig forsikring, og denne forsikringen må dekke: Personskader: Her unntas kun skader som beviselig er årsaket av skjødesløs opptreden fra den skadede.

Materielle skader.

En forsikring tegnet i Spania og som oppfyller minimumkravene gjelder også i EU og i de land som ingår i EØS-området.

Forsikringen bør være tegnet av et selskap som er kjent i Spania, i noen av EU-medlemslandene og/eller et land som inngår i EØS, med virksomhet i Spania. I alle kjøretøy må det være gyldig dokumentasjon som viser at forsikringen gjelder. Her holder det å ha kvittering på betalt forsikring.

Det er også av interesse å nevne hvordan man går fram for å bytte registeringsskilt til spansk fra et EU- eller EØS-land. For å gjøre dette, må vedkommende gå til Jefatura Provincial de Tráfico i det distrikt som han/hun tillhører med følgende dokumentasjon: Skjema som kan fylles ut direkte hos det distriktet som man tillhører.

Kvittering på betaling av fast bestemt avgift ID-kort fra opprinnelsesland.

Inspeksjonskort ITV. Kvittering for betalt veiavgift (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica.)

Tidsfristen for saksbehandlingen er en måned dersom det gjelder residente utlendinger som bor i vårt land og seks måneder om det handler om ikke residente utlendinger, som av en eller annen grunn vil etterlate sitt kjøretøy i Spania.

Bytte av registreringskilt følges av en overgang til spansk vognkort. (Permiso de Circulación), hvilket er svært viktig om man skulle bli stoppet av politiet.

Kjøretøyet må ha gjennomgått en EU-kontroll i Spania (Inspección Técnica de Vehículos, ITV), på et av inspeksjonsstedene som finnes i Valenciaregionen.

Når bilen har blitt godkjent, får man ett merke som skal klistres fast på frontruten. På dette merket framgår når siste inspeksjon av bilen er gjort og når det er tid for neste ITV-kontroll.

Om en ulykke skjer, skal de førere som er innblandet fylle ut et formular fra forsikringsselskapet, slik det også er i Norge. Dette formularet bør alltid finnes tilgjengelig i bilen. På skadeskjemaet må det nøye beskrives hva som har skjedd, og de skadene som har oppstått.

Det er viktig at begge førerne undertegner samtlige kopier. Om skader har oppstått, og/eller om føreren er alkoholpåvirket, bør politiet bli tilkalt. Politiet skriver en rapport om det som har skjedd, men lager også en anmeldelse om det er nødvendig. Politiet har faktisk anledning til å beslaglegge kjøretøyet om sjåføren har drukket mer enn tillatt.

Om en person har fått trafikkbot, kan man få 30 prosent rabatt, dersom man betaler innen 30 dager. Dersom den bøtelagde ikke bor i Spania, må han gjøre opp for seg på stedet, men rabatten gjelder fortsatt. Om personen ikke kan betale, har politiet anledning til å beslaglegge kjøretøyet inntil betaling finner sted.

I Spania er det tillatt å ha maks 0,15 mg/liter alkoholinnhold i utåndet luft (0,3 i blodet) dersom personen har hatt førerkort i mindre enn to år, og 0,25 mg/liter (0,5 i blodet) for de med lengre ”fartstid”. Om en person, ved kontroll, har en høyere promille, vanker det straff. Hvilken type av bøter og straff man får, avhenger av hvor mye alkohol man har i kroppen. Er den altfor høy, risikerer man fengsel.

Til slutt vil jeg nevne at i Spania har man siden en tid tilbaka innført et poengsystem, der hver enkelt sjåfør som har et spanskt førerkort, tilgodeses med 12 poeng.

Om en person begår et reglebrudd, mister han eller hun et visst antall poeng. Om en person mister alle sina poeng, mister man førerkortet og må gjennomføre et kurs hos trafikkmyndighetene. En person som har utenlandsk førerkort, påvirkes ikke av denne loven.

Artikkelen er skrevet av Hugo Gutierrez, som arbeider sammen med den norske advokaten Tomas Rønning i firmaet Bifrost Law. annonse side 21

Aktuelt Spania 18• 8

Danish Design fyller 1 år Danish Design inviterte 8. November til sitt fødselsdagsselskap. Butikken bugnet av spennende varer og folk strømmet på for å gratulere de som var ansvarlige for det første vellykkete året med møbelbutikk i Torrevieja.

De stilte med en stor kakemann i riktig dansk wierbrød kvalitet. Like god i smak som butikkens øvrige varer.

Butikkens sortiment har gjennom det første året endret seg noe da det er det kundene vil ha som står i sentrum. Kunder blir det stadig flere av i disse

lyse og trivelige lokalene i utkanten av det store handleområdet Casa Grande i Torrevieja. Det er helt klart at her har de funnet ut hva folk vil ha. Like viktig er det at personalet i butikken alltid er hyggelig og behjelpelige når man ankommer butikken. Det er lett å føle at her er man virkelig velkommen, og blir tatt godt hånd om. Vi kan bare gratulere så mye med det første året og ønske lykke til med mange flere år som kommer. annonse side 43

Aktuelt Spania 18• 9

Ju

vy

TeatroAlfas viser:

lere

” n e g in n m te s le u J å p n “Jakte En ellevill historie om Hjalmar som sliter med å finne julestemningen i Spania.

Med en god juletallerken og hyggelig selskap kan du få med deg Teatroalfasʼ m o r s o m m e

JULESHOW

Forestillinger:

uro leta e 25 ju . : l s k i in ttpr

e

Bill

Reserver billetter nå på telf: 667 912 308

Billettsalg: - Den Norske Bokhandelen Alfaz - Cafe Teatre Pavarotti Albir Aktuelt Spania 18• 10

rev

n

e k r e ll

27 november kl. 20:00 28 november kl. 20:00 29 november kl. 20:00 3 desember kl. 20:00 4 desember kl. 20:00 5 desember kl. 20:00 6 desember kl. 20:00

y

PREMIERE: Onsdag 26 November kl. 20:00

Jule

Jeg apnet frisersalongen min i Alfaz Del Sol for omtrent ett ar siden. Tiden har bare flydd av sted og mange nye, herlige personer har kommet inn i livet mitt siden da.

Her er det en fantastisk blanding med skjonne mennesker som loper til og fra hele dagen.

Jeg har en spennende jobb og min oppgave er selfolgelig a holde meg pa nett om det meste som skjer pa har og make-up fronten. Denne hostens motemagasiner viser overskrifter som: Inspirasjon fra 60-talls filmer, Stumfilmikonet Louise Brooks storm pa 20-30 tallet, punkens gudmor Patti Smiths rufsete og androgyne stil, Gull Rush- se ut som en million dollar babe, Rojalismen (dronningmoren i England er faktisk inn), Art Nouveau, urban, retro, Sporty look osv.....

Rettere sakt: Individualismen.

Det kan vere vanskeligere en noen gang a finne sin stil og sin utrykksmate. Det gjelder a torre a leke og torre a prove. Men mest av alt a finne seg selv oppi alle fixe rad og veiledninger.

De fire arene med kunst studier har apnet opp min kreativitet og invitert til a torre a leke mere med form og farger.

Dette har vert utrolig verdifult for meg som frisor.

Men den aller storste inspirasjonskilden min befinner seg i rommet ved siden av: Thomas, Allan A. Clothing. En vidunderlig person som jeg erer stor respekt for, og som stadig kommer med har-reisende overraskelser. Han overgar alt det vidunderligste jeg kan forestille meg med ideer, farger og former. Av og til er jeg overbevist om at han kan trylle med en usynlig liten stav. Jeg gleder meg utrolig mye pa hans vegne og jeg ser virkelig frem til a folge han videre inn i fremtidens glamorose verden.

Det er deilig a kunne glede seg til a komme pa jobben hver dag.

Jeg gleder meg selfolgelig ogsa pa grunn av alle de herlige menneskene som kommer innom med en liten bonn om hjelp og veiledning. Det blir ofte fra den ene individuelle ytterlighet til den andre.

I disse tider vet "den moderne kvinne" hva hun vil. Hun lever i et samfunn som krever mye av henne, ofte i en dobbelt rolle som karrierekvinne og smabarnsmor. Eller en aktiv pensjonist med alt det som inneberer. Itillegg skal hun vere feminin, tiltrekkende og se velpleid ut til en hver tid.

Med hosten folger gjerne forventninger om noe nytt. Man vil gjerne "freshe" seg opp med nye kleer og har absolutt behov for en ny og sexy look. ( ps: hoye heler gir makt i ar) Jeg har innerst i frisersalongen en stor, sort tavle som det star forskjellige, fornuftige ting ettersom jeg blir inspirert. Akkurat na star det: "Det gjelder a ha mot til a vere den man er. Og ikke miste motet fordi man er den man er" (Salon Gahlin) Dette, hold deg fast, passer fint for det aller hotteste i host er: GRATT HAR! Sa til alle kvinner og menn: Gratt har er virkelig sexy.

Forfatter, Anne Kreamer, sier det slik: En kvinne som lar haret bli gratt, signaliserer en modig opprorskhet og avslappet selvtillit.

Da blir det plutselig et sporsmal om a torre.....................................................

Ha en vidunderlig og inspirerende mote-host/vinter med alt det inneberer.

Varm hilsen fra Frk. Storemyr Stafett- pennen gar videre til, vares alles ,Karen Engelstad (hun som lager verdens beste lapskaus i Den Norske Klubben)

Aktuelt Spania 18• 11

Skademeldingen Jeg vil med dette svare på din forespørsel om nærmere opplysninger angående pkt.3 i min skademelding. Jeg oppgir "dårlig planlegging" som årsak til ulykken. Du sier i ditt brev at jeg bør forklare mer fullstendig og jeg håper derfor at følgende detaljer vil være tilstrekkelig.

Jeg er tidligere murer av yrke. På ulykkesdagen arbeidet jeg alene på taket av et 5-etasjes nybygg. Da jeg var ferdig med jobben, oppdaget jeg at jeg hadde ca. 200 kg murstein til overs.

I stedet for å bære steinen ned for hånd, bestemte jeg meg for å fire steinen ned i en tønne ved hjelp av en talje som, heldigvis, var fast i bygningen i 5. etasje.

Etter å ha sikret tauet nede på bakken, gikk jeg opp på taket, svingte ut tønna å la steinen oppi. Så gikk jeg ned på bakken igjen og løsnet tauet samtidig som jeg holdt fast for å sikre en sakte og pen firing av de 200 kg med stein.

Som du vil se av pkt.2 i skademeldingen er min vekt 60 kg. På grunn av overraskelse ved plutselig å bli rykket opp i luften, mistet jeg selvkontrollen og glemte å slippe tauet. Selvfølgelig fór jeg nokså fort opp langs bygget. I nærheten av 2. etasje møtte jeg tønna som fór ned med en like imponerende fart. Dette forklarer kraniebruddet, de mindre skrammene og det brukne kragebeinet som er nevnt i skademeldingens del 3.

på vei opp. Dette er grunnen til de to ankelbruddene, den brukne tanna og de alvorlige riftene i beina og underkroppen.

Her begynte lykken å snu seg noe, sammenstøtet med tønna så ut til å ha sinket meg såpass at dette begrenset skadene da jeg falt oppi haugen med murstein og, heldigvis, brakk kun tre rygghvirvler.

Dessverre må jeg rapportere at da jeg lå der i smerte på mursteinshaugen, ute av stand til å bevege meg og mens jeg betraktet den tomme tønna 5 etasjer over meg, ble jeg igjen åndsfraværende og slapp dermed tauet med den følge at tønna igjen kom nedover i stor fart og traff meg i mursteinshaugen - over brystet og nesa slik at resultatet ble 10 brukne ribben, brukket nese og inntrykket kjeveben - som nevnt i skademeldingen del 4.

Etter denne så ulykkelige hendelse - har jeg gått 90% invalid.

Med høyaktelse M. M. Olsen Tidl. murer

Bare noe forsinket fortsatte jeg min hurtige oppstigning og stoppet ikke før 2. ledd fingre på høyre hånd satt inne i talja som er nevnt i 2. avsnitt av dette brevet.

Heldigvis hadde jeg på dette tidspunkt gjenvunnet min åndsnærværelse og klarte å holde fast i tauet, til tross for den pinefulle smerten jeg nå begynte å kjenne.

Men tønna med stein traff bakken omtrent samtidig og bunnen falt ut av tønna. Fri for vekten av mursteinene veide tønna nå ca. 20 kg. Jeg viser igjen til min vekt pkt.2.

Som du sikkert kan forestille deg, startet jeg nå en hurtig nedstigning langs bygningen. I nærheten av 2. etasje møtte jeg tønna som var Aktuelt Spania 18• 12

UTVIDET BEHANDLINGSTILBUD PÅ ALFAZ DEL SOL Fysiakos har i samarbeid med Clinica 1 Fisioterapia utvidet behandlingstilbud til sine brukere. De har ikke bare et tilbud ved klinikken i Alfaz Del Sol som ingen andre i området har, men to; ”vidunder” treningsapparatet MOTOMED VIVA og fysioterapeut med spesialkompetanse på MANUELL LYMFEDRENASJE! For ca ett år siden investerte klinikken i behandlingsapparatet MOTOMED VIVA II .

Dette treningsapparatet minner om en ergometersykkel, men hovedforskjellen er at denne er motorisert, samtidig som man har ”sykkelfunksjon” for armene i tilegg.

Dette er et treningsapparat som er spesialkonstruert for de som sitter i rullestol og de med redusert gangfunksjon.

Apparatet er også tatt i bruk av nyopererte, pasienter med forskjellige bruddskader, spastikere, slagpasienter og MS-rammede får god utbytte av dette spesielle treningsapparatet. Dette er en ”myk” treningsform der belastningskader ikke oppstår. Det gjør godt for stive ledd, samtidig som det forebygger stive ledd.

Carlos Digòn Sørensen, daglig leder ved Clinica Fisioterapia, forteller at treningsapparatet er også til stor hjelp for de med skuldre og arm problematikk.

Bente Birkeland har jobbet som fysioterapeut i Spania i flere år før hun begynte å jobbe for Fysiakos i Albir og Alfaz Del Sol. Hun har som den eneste i området, spesialkompetanse på manuell lymfedrenasje. Dette er en behandlings form som går ut på at man får en lett massasje som stimulerer lymfesystemet, særlig da etter en kreftoperasjon der det er fjernet lymfeknuter.

Det er flere som er plaget av mye vann i kroppen som også har god nytte av denne type behandling. Det er kun de med vannoppsamlinger i kroppen pga hjertesvikt som ikke behandles med denne type lymfedrenasje.

Pasientene og brukerne av den fysikalske behandlingen syntes det er flott at det finnes utvidet tilbud i tillegg til de behandlingsformene og apparatene man finner hos de fleste fysioterapeuter.

Tekst: Jeanette Ballangrud

Aktuelt Spania 18• 13

“Men ikke hvis det gjelder din datter”

av Jan Guillou

Viseadmiral Carl Gustaf Gilbert Hamilton er tilbake i Sverige etter tretten år i eksil!

Nå vil han prøve å få gjenopptatt saken som ga ham livstidsdom. Samtidig blir vesle Nathalie, datter av sikkerhetspolitisjef Ewa Tanguy og tidligere fremmedlegionær Pierre Tanguy, bortført av ukjente mennesker. Når femåringen dukker opp i en video og takker Allah for å ha reddet henne, kledd i arabiske klær, børster Hamilton støv av sine gamle kunnskaper som spionsjef, og sammen med Pierre og hans kontakter i Fremmedlegionen kaster han seg inn i den kompliserte saken som gjelder både kidnapping og terrorisme.

I ekte Guillou-stil får vi servert tydelige sympatier og antipatier, og denne gangen har forfatteren også samlet de fleste av sine tidligere romanfigurer.

Både journalisten Erik Ponti, etterforsker Anna Holt, Mouna Husseini, politisjef Ewa Tanguy og Pierre Tanguy dukker opp. På toppen av det hele får vi også møte både Vladimir Putin og Nicolas Sarkozy.

Det er Piratforlaget som utgir den norske utgaven av Guillous nye roman.

De uttaler at “Men ikke hvis det gjelder din datter” er lettere tilgjengelig enn mange av de tidligere bøkene hans, og de liker det morsomme grepet forfatteren har gjort ved å forene alle sine helter i en roman.

Klipp fra Dagbladets omtale: “Selv om mesteparten av denne både nostalgiske og sentimentale thrilleren handler om jakten på Nathalies kidnappere, så putter Guillou inn mange sarkastiske stikk til svenskene, særlig påtalemyndighet og presse får sine pass påskrevet så det holder. Det gjør dette til en til tider underholdende bok, men det er uansett spenningsforfatteren Jan Guillou som virkelig briljerer.”

Aktuelt Spania 18•14

Finanskrisen blir verre Og skilsmissestatistikken synker

Man skulle tro at ”når krybben er tom, bites hestene”, og folk flytter fra hverandre. Tvert imot viser statistikken av antall skilsmisser i Spania synker dramatisk. Man har rett og slett ikke råd til å skille seg.

Og grunnen er i første rekke problemer med å få solgt felles bolig. Det må mange av de yngre gjøre, fordi de ikke har muligheter til ¨løse ut den andre parten når boligen er sterkt belånt. I tillegg er det selvsagt dyrere å ha to husholdninger i stedet for en. Det fører til at ektefolkene nå strekker seg lengre for å holde ut med hverandre. Men ifølge en skilsmisseadvokat i Madrid, fører dette ofte til en ny form for samliv, der man bor sammen, ”uten å snakke med hverandre”. Det hører jo ikke så lystelig ut i lengden.

Steen Søndergaard Daglig leder

Flemming Richter Int. boligkonsulent

Lån på boligen din hos Nykredit Etter en kraftig økning i spanske skilsmissetall de siste årene, snudde tendensen i fjor, og den er ytterligere forsterket i år. Nå tror man at nedgangen for 2008 vil bli på hele 30 prosent , sammenliknet med i fjor. Samtidig er veksten i spansk økonomi flatet ut helt ned mot null, og arbeidsledigheten eksploderer. I følge enkelte prognoser, ser det ut som om nedgangen i husprisene for Spania generelt, vil bli på rundt 10 prosent i år.

Spania legaliserte skilsmisseprosedyrene i 1981, og den sosialistiske regjeringen gjennomførte nye reformer i 2005, som gjorde skilsmisser enda enklere.

Det er ikke bare skilsmisseklare ektepar finanskrisen skaper problemer for. Også voksen ungdom som bor hjemme hos foreldrene venter lengre, med å stifte eget bo. Nå blir det mer og mer vanlig at ”barn” over 30 år fortsetter å bo i barndomshjemmet. Flere og flere kommer også tilbake til mor og far, etter å ha prøvd seg på egenhånd. Vi skal imidlertid huske på at familiebegrepet står sterkere i Spania enn i mange land i Nord- og Sentral-Europa.

Hos Nykredit kan du låne opp til 80 % av verdien på din spanske eiendom, uansett hvor gammel du er og uten krav om livsforsikring.

Nykredit tilbyr: Lån med 30 års nedbetaling med fast eller flytende rente 10 års avdragsfrihet – du betaler bare renter og marginer Pant i din spanske eiendom Nykredit er Danmarks største boligfinansieringsselskap og har lang erfaring med finansiering av eiendommer. Vi har finansiert eiendommer i Sør-Spania siden sommeren 2004 og har fått et inngående kjennskap til de spesielle forholdene som gjelder for skandinaver med bolig i Spania. Vi har et bredt nettverk og god kontakt med de rådgiverne du trenger.

Hør mer om dine muligheter. Ring eller mail til Steen Søndergaard på tlf. 965 21 68 64 – alicante@nykredit.dk Flemming Richter på tlf. (+45) 33 42 15 35 – sydspanien@nykredit.dk

Plaza Calvo Sotelo 3, 2B 03001 Alicante www.nykredit.dk/sydspanien

Aktuelt Spania 18• 15 aktuelt_spania_1106.indd 1

24-10-2006 08:45:24

Premieutdeling til flinke trafikanter Først hadde vi morsdag, så ble det farsdag og deretter frimerkedagen, blomsterdagen, og for 2 år siden fikk vi fra Brussel Traffikopplæringens dag, den 13 oktober.

Denne dagen ble behørlig feiret i det nye store anlegget for opplæring av barn og ungdom i la Nucia.

Ordføreren var tilstede og delt ut pokaler for her hadde de hatt en stor trafikkkonkurranse, må vite!

for opplæring én gang på hvert klassetrinn. Hver klasse får tildelt en tid og kommer for å få opplæring i teori og praktisk kjøring. Før politiet fikk dette permanente anlegget, drev de i mange år et ambulerende anlegg som ble monert i skolegården og her drev de så sin trafikk-opplæring.

De hører etter og det er tydelig at de liker seg. - Vi prøver å ha en hyggelig tone her, smiler han. -Det skal være moro å lære å gå og kjøre riktig!

Juan Antonio Lopez forteller at når ungene kommer hjem og har lært å gjøre tingene riktig, ja, så korrigerer de foreldrene sine når disse f.eks.

Skikkelig utstyr!

Anlegget har 35 sykler til disposisjon.

Samt 10 elektrisk-drevne go-carts og 6 pedaldrevne,. 5 scootere (49 ccm motor) og 2 motos for smårollinger på 5 år. Som trafikklærer på heltid er ansatt konstabel Juan Antonio Lopez. Og han er så absolutt den rette mann til jobben. Velsignet rolig og lavmelt underviser han ungene.

går mot rødt lys. Og det er dessverre så, at så snart du har fått lappen din så er det lett, når det passer, å ta en spansk en. Men det gjør vi IKKE her.

Og vi merker nå en markert nedgang i ulykker hvor unger er involvert, forteller Juan Antonio Lopez.

Premieutdeling.

30 elever i alderen mellom 10 og 11 år tok del i denne konkurransen i oktober med riktig kjøring av sykkel og go-cart. Konkurransen ble vunnet av Lincy Vanzeebroeck med Andrés Ferrer Chicot på annen og Thomás Devesa Llorens på tredje plass. De ble behørlig feiret, for tilstede var borgermester Bernabé Cano, politimester Javier Burrueco og instruktøren, konstabel Juan Antonio Lopéz.

En imponerende kommune.

La Nucia er på mange områder blitt en foregangskommune her i Spania.

Nytt idrettsanlegg og konserthus, ny svømmehall og politistasjon, og nå et nytt 30 måls anlegg med veier, fotgjenger-overganger, trafikklys og skilt. Slike anlegg har de bare i storbyer som Madrid og Barcelona, ja, også her i la Nucia. Alle skolebarn mellom 11 og 13 må innom anlegget

Aktuelt Spania 18• 16

Tekst og foto: K.J. Hermanrud.

BODYSTYLING Veien til velvære og trygghet Alle kjenner øyeblikkene når de er misfornøyd med sin figur.

Noen klager på magen og andre er misfornøyd med beina.. Med Bodystyling kan du gå løs på steder på kroppen du ønsker å forbedre. Dette prøvede, uttestede og sertifiserte systemet har 4 enkle trinn.

1. Figur analysen.

Når du kommer første gangen for å analysere din figur, forklarer vi deg systemet med Bodystyling. Vi gir deg noen spørsmål om din helse, vi måler deg og ser på vekten. Etter det vi kan si hvor mange cm du kan tape og hvilket program som passer deg. Analysen er alltid gratis og valgfri.

2. Oppvarmede kabiner.

Deretter går du trener i en oppvarmet hytte (35C º). Med denne varmen blir du ikke for svett, men det er bedre for muskler og du brenner lettere fett. Fordi oppgavene er lokale og personlige kan du fjerne vekt på de stedene du vil. De fleste av øvelsene skjer mens du ligger ned, slik at det også er lettere for folk med medisinske problemer.

Det eneste vi ønsker, er entusiasme og engasjement 3. Ozon behandling.

Etter at treningen er ferdig, tar vi 15 min i ozon hytta. Ozon er godt for flere ting: At blodet sirkulerer, mot leddsmerter, migrene, allergier og astma, Strammer opp huden og gjør den myk.

4 Ernæring .

Når du starter får du en dagbok til å fylle for hvert måltid og drikkevarer. Når du kommer til trening kan vi kontrollere det. Vi gir råd og sjekker. På denne måten vil vi hjelpe deg til å miste vekt.

Hvis du vil gjøre alle disse tingene, og kommer 2 ganger i uken, lover vi at du kan se resultater meget raskt. Vi vil gi deg pengene tilbake, dersom du ikke skulle bli tilfreds med resultatene. For mer informasjon eller for å gjøre en avtale, ring Bodystyling c / La Mar 197 Altea (n 332) 966881147

Aktuelt Spania 18• 17

Kjæledyr

Hunderase:

Våre

Engelske Setter Str: Stor Aktivitetsbehov: Meget stort Pelslengde: Langhåret Behov for pelsstell: Middels Allergivennlig: Nei

Den engelske setteren kan vi spore allerede tilbake til starten av 1700-tallet. Da startet de avl på hunder som hadde denne unike egenskapen til å "sette" fugl, som på norsk vil bli noe som å få fuglen til å ligge i ro. Derav kommer navnet ”setter”. På starten av 1800-tallet var det en mann ved navnet Lavreck som arvet en pen sum penger. Han var da bare18 år gammel, men svært interessert i hunder og jakt. Han viet hele sitt liv til oppdrett av engelsk setter og avlet fram en masse gode hunder som har preget rasestandarden i tiden etter.

Engelsk Setteren er enda i dag den mest tallrike fuglehundrasen i Norge, med ca 1200 valper i året.

Engelsk setteren er nok den mest "safe" førstegangshunden dersom du vil ha en jakthund. Det har svært godt gemytt, er forholdsvis lett å dressere, har et sterkt standinstinkt og har et godt søk. Som det ligger i navnet, denne hunden har sin opprinnelse i England.

Det er utpreget vennlig hund med rolig temperament og stor jaktlyst.

Middelshøy, utpreget edel med eleganse i utseende og bevegelser.

MARSVIN Marsvin er vegetarianere som er tilpasset å spise gress og planter.

Høy av god kvalitet og friskt gress og friske planter som løvetann og groblad, bør være basisen i marsvinets kosthold, og gis daglig.

Pass på at høyet er tørt og støvfritt.

Muggent høy og grøntfôr kan medføre sykdom og i verste fall død for marsvin. Grønnsaker, salat, rå eller kokte poteter og små mengder frukt, gjerne sitrusfrukt, gis som tilleggsfôr.

Marsvin er sosiale dyr som bør holdes i par eller grupper. Flere kjønnsmodne hanner kan ikke gå sammen, da de vil slåss og skade hverandre.

Kastrerte hanner kan både gå sammen med hverandre og med hunner. Flere hunner kan også være sammen. Inntil dyrene har blitt vant til hverandre bør de ikke være sammen uten oppsyn.

Blant de små dyr som egner seg fortreffelig som kjæledyr for barn, regnes marsvinet, ikke uten grunn, som et av de mest velegnede. Men Aktuelt Spania 18• 18

dessverre tror vi nok, at det er mange marsvin rundt omkring i de tusen hjem som ikke har det så godt. De har ofte blitt kjøpt inn til små barn, som ikke evner å ta seg av dem på egen hånd. Foreldrene har da heller ikke satt seg inn i hva det lille dyret krever for å trives. Husk at marsvin kan bli 8-10 år gamle. Det er nok mer vanlig med 4-5 år, men på denne tiden kan interessene hos barn forandre seg mye, og da

må foreldrene trå til, når barnas interesse for kjæledyret blir borte. Er du ikke innstilt på et slikt ansvar, la prosjektet heller ligge.

V IT S

En mann snakket med Gud. "Gud, hvorfor skapte du kvinnene så vakre?" spurte han.

Gud sa: "Det gjorde jeg fordi du skal elske dem" "Vel Gud, hvorfor gjorde du dem til så gode kokker?"

Gud sa: "Det gjorde jeg fordi du skal elske dem" Da spurte mannen:"Men Gud, hvorfor skapte du kvinnene så dumme?".

Gud sa: "Det gjorde jeg fordi at de skulle elske deg"

Centro Veterinario Marina Baixa NY TAC-SCAN

Veterinærklinnik i Alfaz del Pi

Medisiner - Røntgen - Kliniske Analyser - Kirurgi Traumatologi - Elektrodiagram - Ultrasonografi Sykehusfasiliteter - Hjemmesbesøk - Alt i hundepleie

Øyeblikkelig hjelp: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Alfaz del Pi Man-Fre 09.00 - 21.00 Lør 10.00-14.00 og 18.00-19.00

Aktuelt Spania 18• 19

Hei alle glade Aktuelt Spania lesere!

Orvar og jeg, Karen, holder til i Den Norske Klubben Costa Blanca i Alfas del Pi, og her trives vi kjempegodt. Tenk, nå nærmer det seg den fjerde sesongen med kaffe og vafler - og litt til. Det er moro å treffe så mange koselige og glade mennesker i alle aldre. De fleste kommer om og om igjen til Klubben, år etter år.

Vårt utgangspunkt var å prøve fram til jul i år 2005, men så har det blitt litt til og litt til og nå er vi nesten fast inventar.

Bare tenk så moro, en dag står en dame der, ser alvorlig på meg og sier: ”Hvem er du”? ”Å hei er det deg Unni”, ”Ja, og du er Karen” Etter mange år ca 10 – 15 står så min ”gamle” arbeidgiver der og lurer på om det er meg. Slike hyggelige møter setter en spiss på hverdagen.

Nå i november er det ekstra mye å gjøre, masse aktiviteter som er igang, og alle vil de ha noe å bite i og leske strupen med. Full rulle nesten alle dager. Vi er jo blitt mange medlemmer etterhvert, ca 1000 personer. Klubben har bare en lønnet person, resten er frivillig innsats og ildsjeler som står på for å få alt til å gå rundt.

En dag stod det en mann foran meg og spurte hvem som gjorde sånn og sånn og jeg forklarte. Da sa han at da må du være en idealist, og det hadde jeg ikke tenkt på, men sant er det kanskje. Det er mange idealister i Klubben, men trives vi med det vi gjør jobber vi så lenge helsa holder.

Avslutter med en afroditisk matoppskrift som heter ”Glad kylling” Denne oppskriften er hentert fra boka Afrodite.

Ingredienser: 2 kopper kyllingkjøtt skåret i store stykker 2 ss olivenolje 2 skiver hakket bacon 1 fedd hvitløk, skrellet og hakket 2 store flådde tomater, skåret i skiver.

1 kopp ferske maiskorn 1ss estragon edikk Et lite beger yogurt naturell ½ kopp kremfløte ½ kg frisk spinat uten stilk Salt og muskatnøtt

Fremgangsmåte: Stek bacon og kylling i olje til de blir gylne. Tilsett mais, hvitløk, eddik ok kok i et kvarter på svak varme. Ta det av varmen og ha i kjøttet i ildfast form. Pisk sjyen som ble igjen i gryten sammen med yoghurten og fløten. Smak til med salt og muskatnøtt. Hell denne sjyen over kjøttet. Dekk alt med spinatblader og legg tomatskiver over. Stek i ovnen i et kvarter. Retten vil bli skinnende grønn med røde tomater på toppen.

Håper det vil smake! Nå går det mot jul igjen og vi, Orvar og Karen, ønsker alle en Riktig GOD JUL OG VEL MØTT I KLUBBEN I DET NYE ÅRET!

Aktuelt Spania 18• 20

VELKOMMEN !

Foreningen Alfaz del Pi, FrP ønsker Arbeiderpartiets nye lokallag her på Costa Blanca hjertelig velkommen.

Som jeg har skrevet i flere av mine innlegg i Aktuelt Spania, så har jeg etterlyst de løfter som justisminister Storberget for flere å siden ga i Torrevieja nettopp om å lage egne lokallag her. Nå kan vi stå sammen for å bedre forholdene for nordmenn i utlandet. Og det er helt riktig som initiativtakerne til AP´s lokallag skriver i Vikingposten: ”FrP´s lokallag har ingen gjennomslagskraft!” Selvfølgelig har vi ikke det – når de rødgrønne har makten! De er jo konsekvent uenige med oss.

Når så de samme ønsker og krav kommer fra sine egne, så får vi håpe det hjelper! Dette er jo ikke noe nytt. Når sosialistene flere år senere kommer med det samme som FrP har sagt og skrevet i årevis, så ”har de funnet på det selv!” Men bare tingene går i orden, så betyr det ikke noe for lokallaget i FrP om andre tar æren for det som måtte gå i orden.

Det viktigste er at forholdene bedres for oss som av ulike årsaker nå bor i Spania.

Enda en gang, VELKOMMEN Foreningen Alfaz del Pi, FrP Gunnar E Lund, formann

Aktuelt Spania 18• 21

Eric Svanberg ”Alle” kjenner Eric, ja, i alle fall hvem han er, eller har hørt navnet hans.

Den første nordmann som ble byråd i Alfaz del Pi og han er derfor historisk i så måte.

Men så er han da også den mest spanske nordmann man kan tenke seg. Trolig har ingen nordmann prosentmessig tilbrakt like mye tid i Spania som Eric. Han rakk så vidt å bli født i Stavanger, før han kom hit bare 8 måneder gammel. Faren kom fra Tønsberg, likevel er Erics favorittlag Viking. Men det er bare i Norge. Her er det Real Madrid som gjelder. Lillebroren, som bor i San Fransisco, er i følge Eric, aldri enig med ham, og han har således Eik/Tønsberg som sin favoritt. Eric betegner seg selv som ”internasjonal”, verken spansk eller norsk, men han innrømmer å heie på Norge, dersom landet møter Spania til idrettsdyst. Etter å ha tatt BI i Norge, og siviløkonomutdannelse i Barcelona, kom han tilbake til Costa Blanca i 1992, da det så som mørkest ut for spansk økonomi. Men man kom seg gjennom det den gangen også.

Etter fire år som idretts- og kulturråd i Alfaz, ble det opposisjonstilværelse i 2007. Nå arbeider han med boligprosjekter i firmaet Sunlim, og trives med det. Om vi kommer til å se ham i ledende verv, dersom PP vinner neste lokalvalg, står igjen å se. Eric selv er usikker på om han i det hele tatt vil si ja. Og det er ikke så rart, småbarnsfar som han er. Familieliv er sjelden forenlig med en aktiv politisk karriere.

Aktuelt Spania 18• 22

Nordmann i kritisk tilstand

Takker Costa Blancaklinikken Truls Halvorsen kom i alvorlig medisinsk trøbbel for en tid tilbake, da han opplevde massivt blodtrykksfall og tap av bevissthet. Heldigvis fikk han varslet de rette før det var for sent.

Dr Paco og Rita er på pletten få minutter etter at de var varslet.

Legen fastslår raskt at blodtrykket er faretruende lavt, og ambulanse blir rekvirert øyeblikkelig. Truls opplever oppvåkningen på Levantesykehuset som et mareritt. Da han våkner, opplever han det sjokket det er å være spent fast. En sprøyte sender Truls tilbake i drømmeland, før han våkner i en mer normal tilstand noe senere. Han ligger fire døgn på intensivavdelingen, og totalt 11 døgn på sykehuset. Han forteller at han ikke kjente CB-klinikken fra før, men at møtet med dr. Paco og Rita har vært en svært positiv opplevelse, ikke minst gjelder det oppfølgingen i etterhånd. Ved å oppsøke vår redaksjon i regnværet med denne fortellingen, viser han på sin måte å takke Costa Blancaklinikken og deres servicevennlige ledelse.

Truls Halvorsen har tatt turen opp til redaksjonen med sin motoriserte rullestol for å fortelle sin historie.

Han forteller at han har vært pasient på mange sykehus i hele verden, men at erfaringene med Costa Blancaklinikken og Hospital Levante var de aller beste. Historien begynner med at Truls våkner etter sin middagslur en dag ved 19tiden. Han føler seg umiddelbart dårlig, og får så vidt varslet sin bedre halvdel og dr. Paco og Rita på Costablancaklinikken, før rullgardinen faller ned. Han forteller at minnet er borte fra det tidspunktet.

Aktuelt Spania 18• 23

Søte og gode dadler Mange av oss forbinder nok dadler med søt og god konfekt til jul. Den kan spises hele høsten også før den er helt moden. De fleste av oss kjenner nok best den godt modne og søte daddelen best.

Daddel er en gammel kulturplante og kommer opprinelig fra India der den ble dyrket for over 8000 år siden. I dag dyrkes den mest i NordAfrika og i Midtøsten. Dadler er en av ørkenens delikatteser der den har vært verdsatt i tusener av år for sine søte smak og meget gode holdbarhet.

Mange bruksområder Dadlene kan fylles med ost eller nøttemasse Den kan skrelles og rulles i nøttemel eller kokosmasse Den kan finhakkes og brukes i ulke chutneyer Daddelen kan renses og brukes i fruktsalater, som kakefyll eller i pai.

Meget godt i skinke og oste salat som en spennende smaks kontrast.

Ta ut kjerne og fyll hulrommet med marsipan eller mandelmasse. Dypp den så i smeltet sjokolade. Strø på kokosmasse.

GOD TAPAS – Ta ut stenen, putt en salt mandel i midten, surr en baconbit rundt daddelen og steke den rett i pannen.

Næringsinnhold Dadler inneholder A og B-vitaminer og mineraler, spesielt kalsium og proteiner, jern og sukker. De inneholder også konsentrert protein, fruktsukker og fibertilskudd. Daler kan for eksempel kokes til sirup og brukes for å lindre halssmerter.

Frukten vokser på palmer der dadlene henger under palmebladene i store klaser. Hver klase kan inneholde over 2000 dadler. Frukten er oval med en avlang og hard kjerne.

Daddelen kan spises både fersk og tørket.

Aktuelt Spania 18• 24

Eple og Daddel muffins 5,5 dl grovt hvetemel 1 ½ ts bakepulver 0,75 dl brunt sukker 2 dl kjernemelk, ev. skummet kultur 1,25 dl finhakkete epler 3 ss eggerstatning 1 ts vaniljeessens 1,25 dl hakkete dadler Forvarm ovn til 175 grader. Smør muffinsformene. Bland mel, bakepulver og brunt sukker. Tilsett resten av ingrediensene og dadlene til slutt. Fyll formene ¾ og stek ca 15 minutter. Prøv med en tannpirker at det ikke henger med deig. La dem avkjøle i formene før de tas ut og serveres lunkne.

Appelsin salat med daddel is

Banan og Daddel salat

4 appelsiner 4 blodappelsiner 4 eggeplommer 2,5 dl melk 90 gram sukker 2 vaniljestenger 50 gram dadler Skill eggeplommene. Kok opp fløte, melk, sukker og 1 vaniljestang. Slå den varme væsken over eggene under omrøring. Varm opp til 81 grader til det begynner å tykne.

Fryses så i ismaskin, eller settes i fryseren og kjøres i hurtigmikser rett før servering med dadlene.

2,5 dl hakkete dadler 5 dl bananer i biter 2,5 dl selleri i biter Bland alle ingrediensene. Anrett blandingen på salatblader.

Skjær fileter av appelsinene og legg dem rundt kanten på en dyp tallerken. Press ut saften av resten av appelsinrestene og kok dette med 1 vaniljestang. Hell denne blandingen over appelsinene og legg en kule is på toppen.

Daddel og sviske shake 2,4 dl soya melk 4 svisker uten stein 3 dadler uten stein 2,4 dl sviskejuice Kjør alt glatt i en mikser. Serveres kald.

Text og foto: TINE MERETE SANDBOE

Aktuelt Spania 18• 25

Den lange bursda´n legge grunnlaget for dagens Spania.

De ble gift i 1962. Da tok hun den spanske varianten Sofia som navn og gikk over til romersk katolsk tro fra gresk ortodoks. Hun fikk Juan Carlos med på å bygge opp et realistisk samarbeidsgrunnlag med Franco i stedet for å la seg påvirke av faren sin, Don Juan.

Dronning Sofia har fylt 70 år. Hun holder seg særs godt og tar aktivt del i rikets tilstand. Dronningen har gitt Spania tre etterfølgere: Infanta Helena, Infanta Cristina og Felipe, prins av Asturias.

Hennes tittel, før hun ble gift med kong Juan Carlos, som den gangen ikke var blitt konge ennå, var: Prinsesse Sophia av Hellas og Danmark. For hun er i slekt med dronning Margrethe av Danmark og kommer fra kongehuset Schleswig Holstein, Sønderborg Glucksburg.

Dronning Sofia sin tip, tip, tip oldermor var dronning Victoria.

Under den annen verdenskrig levde den greske kongefamilien i Egypt og i Sørafrika.

Etter krigen kom de tilbake til Hellas, men etter kuppet er Sofia ikke lenger annerkjent i Hellas og reiser ikke ofte dit.

Sammen med sin gemal, kong Juan Carlos har hun vært med på å

på dronningens 70 års dag den 2. november, men fremdels går bølgene høyt!

Etter 7 års ekteskap ble Juan Carlos utpekt til kronprins av Spania og i 1975, etter Francos død, tok han over den spanske kronen og har beholdt den siden.

Men det har ikke alltid vært greit.

Som vi alle vet, Franco lever i mange spanieres bevisthet!

I 1981 prøvde deler av det militære under ledelse av Guardia Civil å gjennomføre statskupp. Men da tok kong Jun Carlos til orde og sa klart ifra at dette ville han ikke på noen måte være med på å understøtte.

Etter det mislykkede kuppforsøket har den spanske kongefamilien hatt en meget positiv posisjon hos folket.

Men denne posisjonen er nå blitt kraftig rystet etter at dronningen, i forbindelse med sin 70 års dag, fikk gitt ut boka La Reina muy de cerca, eller Nærbilde av dronningen, skrevet av den kjente journalisten Pilar Urbano.Boka ble markedsført

Boka er basert på 15 samtaler med dronning Sofia. Her legger hun fram sine personlige betenkligheter og de er sterke! Hun er ikke tilhenger av at homoseksuelle skal få gifte seg, hun er imot abort, barmhjertighetsdrap og mener at religion skal være et fag i skolen.

AMT Service & Consulting

Seniorrådgivning norsk/spansk sosionom

Tolketjenester - Leger og sykehus mm.

Kontoradresse c/Federico Garcia Lorca 7 samme gate som Rådhuset Tel: 600 66 88 35 ned fra kirkeplassen i Alfaz del Pi. Tel/Fax: 965 88 75 49 Jeg kan ta hjemmebesøk.

Aktuelt Spania 18• 26

til Dronningen Slottet godkjente boka, men nå sier de at innholdet ikke var slik som dronningen hadde ment det. Sitat: Hvis disse menneskene ønsker å leve sammen, kle seg som brud og brudgom og gifte seg offentlig, ja, så må de gjerne gjøre det. Men det skal ikke bli kalt ekteskap, for det er det ikke.

kongehuset ikke skal kommentere lover som er en del av grunnloven. Fra Partido Popular, et parti som vanligvis er meget royalistisk, er kommet en kommentar om at kongehuset skal avstå fra å kommentere, men være som et flagg. Flagget spiller sin rolle ved offentlige funksjoner, men uten å komme med uttalelser!

Forfatteren, Pilar Urbans kommentar til slottets kritikk av boka er: Det som dronningen sa, er det som står i boka!.

Jorge Verstrynge, en politisk spesialist ved Madrid’s Complutense Universitetet, frykter at denne episoden vil bli husket over lang tid.

Vi har i dag i Spania en sterk gruppe med republikanere. Kongehuset er i fare og tronfølgen etter Juan Carlos er meget usikker. Kongehusets posisjon i Spania er som en tynn finér. Den tåler vann, men ikke en storm! sier Jorge Verstrynge.

Sterke reaksjoner!

Både feministene, de på venstresiden og homoseksuelle grupper har reagert meget sterkt på La Reina muy de cerca.

Homoekteskap har vært tillatt i Spania side 2005 og regelen er at

Aktuelt Spania 18• 27

Text: K.J. Hermanrud

Regler og etikette: Bruk av greengaffel Oppførsel på puttinggreenen er vel så mye en etikette-sak som en regel-sak.

Stell pent med greenen, og du forholder deg sannsynligvis samtidig til reglene.

Når ballen lander på greenen etter fint og høyt slag, lager den fort et stygt nedslagsmerke. . Da er det fram med gaffelen. Merket må repareres!

Om dette ikke blir gjort riktig, kommer det fort sopp i området og gresset dør, og det ender gjerne opp med en brun flekk. Året etter har vi en jordflekk, som greenkeeper antakelig vil få problemer med å få reparert ordentlig.

Ballen har mest sannsynlig laget en dump i greenen, og vanligvis en liten forhøyning på grunn av masseforskyvningen. Der denne lille forhøyningen er, setter du greengaffelen godt ned i bakken og dytter inn mot hullet med greengaffelen. Gjenta dette fra to andre vinkler om nødvendig. Unngå å riv gress vekk fra røttene. Til slutt trykker du området flatt med putteren.

Nå kan du rolig forlate nedslagsmerket med god samvittighet, med rimelig sikkerhet for at du har gjort det du skal. Vil du ha enda bedre samvittighet, har du har anledning til å reparere alle nedslagsmerker du ser.(Det samme gjelder rester etter gamle hull). Når du nå gjør deg klar for det avgjørende slaget, vær oppmerksom på at sand er definert som løs naturgjenstand når den er på greenen, og kan dermed fjernes. Det står i Regel 16-1d at du ikke har lov til å teste greenoverflaten ved å stryke eller rulle en ball bortover, eller stryke eller skrape overflaten. Gjør du det, risikerer du raskt å få påtale.

Aktuelt Spania 18• 28

SLAGGOLF Slaggolf kan sammenlinkes med en vanlig slagkonkurranse, men antall slag er begrenset. Uansett handicap får spilleren bare lov til å ha fire slag over hullets par. Har man ikke klart å putte ballen i boksen da, må man ta opp. Antall slag blir i så fall hullets par pluss fire pluss en.

Altså vil et par tre hull gi maks 7 forsøk.

Har man ikke klart det, blir det 8 slag.

Par 4 gir maks 8 slag, og 9 slag for den som ikke lykkes, og fem par hull, maks 9 slag og 10 slag uten suksess.

Eventuelle straffeslag inngår i antall slag underveis. I slaggolf spiller man med handicap, men teller altså slag i stedet for poeng. Antall tildelte slag trekkes fra det antall slag man har brukt på runden. Fordelen med denne form for beregning, er at man ikke taper alt om man får problemer på et hull. Man får uansett ikke flere enn fem slag over par.

Aktuelt Spania 18• 29

Dersom man regner med at gjennomsnittsmennesket sover 8 timer i døgnet, ja da sover vi en tredjedel av døgnet, det vil si at en nittiåring har sovet 30 år i sitt liv. Da er det ikke umulig å si at søvnen utgjør en svært vesentlig del av livet vårt. Og snakker vi om kvalitetstid når vi er våkne, er kvalitetssøvn kanskje enda viktigere, fordi den ofte avgjør hva slags dag vi får etter morgengry. Søvnen skal gi oss nødvendig hvile og fornyet energi. Ubehageligheter og bekymringer kan imidlertid ta søvnen fra den beste, så her følger noen gode råd for bedre søvn hentet fra ”den lille søvnboken”: 1. Sitt eller ligg rolig i en behagelig posisjon (ingen kryssede armer eller ben).

Aktuelt Spania 18• 30

2. Lukk øynene eller fest blikket på et punkt foran eller over deg.

3. Pust dypt gjennom nesen. Tell til 7 – 8 i et rolig tempo og pust rolig ut gjennom munnen. Samtidig sier du ”rolig” til deg selv eller et annet ord du velger. Gjenta 4 –5 ganger, pust så vanlig – og legg merke til hvor godt det er å slappe av på denne måten.

4. For å øke avslapningen tenker du deg at du går ned en trapp på tjue trinn til en deilig sandstrand. Tenk på hva du ser og opplever for hvert trinn du går ned; det vakre synet, vinden, solskinnet, luktene, lydene… Gjenta ordene ”rolig og avslappet” for hvert trinn. Når du er kommet ned, kan du fortsette til et sted du føler det er behagelig å være, gå ned til havet, til et fjellvann, til en skog eller til din barndoms favorittplass.

Bli der en liten stund – og gå trappetrinnene gradvis opp igjen.

Bedre søvn For noen blir søvnproblemene så store at de tyr til sovemedisiner. Dette er imidlertid noe man bør vurdere nøye før man tar. Sjansen for at du bli "avhengig" av disse medisinene for i det hele tatt å kunne få sove, er forholdsvis stor.

Dessuten kan mange gå

holdige drikker. Unngå for all del middagssøvn over et kvarter. For riktig å bli søvnig før leggetid, ta gjerne et varmt bad og drikk et glass varm melk. Hjelper ikke noe av dette heller, foreslår vi at du for eksempel kjøper boken "den lille søvnboken", gitt ut på fagbokforlaget i 2001, og

rundt som en "zombie" i flere timer etter at man har våknet, og det gir ingen god "neste dag". Tenk heller over om du har potensial til å kutte ned på andre ting som kan forstyrre søvnen. Eksempler er kaffe, te, alkohol og sukker-

som vi refererer fra ovenfor. Her er det også mange tips om hvordan du skal få en bedre natt.

Søvnen er jo en fantastisk og komplisert del av vårt liv.

Klart man kan irritere seg

over å sove bort tredjedelen av livet, men det er altså nødvendig, og for å gjøre det enda mer komplisert, er søvnen delt inn i fem sykluser. Mange har sikkert hørt om REM (Rapid Eye Movement). Dette er en søvntilstand der hjernevirksomhet og drømmer lever sitt eget liv, mens skjelettmuskulaturen er avslappet.

REM-søvnen avslutter hver av de fire andre søvnsyklusene. Når hjernen også hviler, kaller man søvnen NREM-søvn.

Denne har altså fire sykluser. I og II er lett søvn og III og IV er tung søvn. Den dypeste av den tunge søvnen, kalles deltasøvn, og den er viktig å få med seg til neste dag. En normal natt har følgende søvnsykluser: I - II- III-IV-IIIII-REM. Legger man seg i normal tid, har man altså den tyngste søvnen ved 4-tiden på morgenen.

Aktuelt Spania 18• 31

Færre besøker spanske strender Turismen står for 15 prosent av brutto nasjonalprodukt i Spania. En av sju ansatte jobber i turistsektoren.

I 2007 besøkte 60 millioner turister landet og Spania er rangert som det nest største turistmarkedet i Europa.

Når det blir ubalanse i turistindustrien i Spania, rammer det mange og det rammer hardt. Nå slår finanskrisen inn med full knyttneve i spansk turistindustri. Alt svikter samtidig, også innenlandsmarkedet.

Euroen har blitt sterk i forhold til viktige land som Storbritannia og de skandinaviske. Det har blitt enda dyrere å feriere i et euroland, og det er dårlig nytt for turister som er mer forsiktig med forbruket. At intet tre vokser inn i himmelen, får landet merke nå, etter 50 år med sammenhengende

vekst i turistnæringen. Øyene, det vil si Balearene og Kanariøyene har opplevd en svikt på mellom 12 og 15 prosent hittil, og verre kan det bli. Overskuddene til de store hotellkjedene fordunster, og konkurransen fra billigland som Bulgaria, Tyrkia og Kroatia, gjør ikke saken bedre. Derfor på spanjolene presse marginene til det ytterste for i det hele tatt å beholde en turiststrøm, men med langt lavere margin enn før.

Svikten i turistnæringen kommer ubeleilig for byggebransjen allerede har kollapset, med sterkt stigende ledighetstall som følge. Halvparten, det vil si ca 30 millioner turister kom fra Storbritannia og Tyskland i fjor.

Begge disse landene opplever nå resesjon, og britene har ikke opplevd

Aktuelt Spania 18•32

dårligere økonomisk klima på 60 år.

Synkende boligpriser gjør at folk ikke har penger til å kjøpe noen bolig nummer to i Spania. Det spares på feriebudsjettene og britene har nå den beste tiden for feriebestillinger i perioden januar til april. Spansk reiselivsindustri ser derfor med spenning på de neste månedene.

Om utlendingene svikter Spania, er spanjolene selv enda verre. Bare i sommer stupte salget av feriereiser til spanjoler med 15 prosent. Det skyldes først og fremst at spanske familier nøyde seg med en uke i stedet for de vanlige to. Siden i sommer har krisen blitt mye verre, og tallene vi kommer til å se det neste året, kommer neppe til å glede noen.

I NATT JAG DRØMDE NOGOT SOM..........................

I NATT JAG DRØMDE NOGOT SOM..........................

Verden har fått nytt håp, USA har fått en ny president, stormakten med dens nye presidenten skal forbedre forholdene for millioner av mennesker.

Ansiktene til de mange lyste av håp på seiersdagen.

Ja, håpet smitter til og med langt ut over Amerikas grenser.

Men kan en mann, en president forandre verden? Nei det ville hvert barnslig å tro, men noe kan han nok få anledning til å forandre, selvsagt med støtte fra de andre som står bak ham.

Politikk kan til tider grense til persondyrkelse, særlig når systemene er lagt opp til dette og det får oss til å tro at alt beror på kun et menneske, enten det er til godt eller ondt.

Verdens moderne demokratier er imidlertid bygget opp etter den modellen som gjorde seg gjeldende fra demokratiets spede begynnelse, nemlig at ikke et menneske kan ta avgjørelser alene om andre menneskers skjebner og fremtid.

Enighetsprinsippet for flertallet begynner og slutter med regulære valg og viser seg når folkevalgte representanter møtes i forum der viktige avgjørelser blir tatt.

Men så enkelt er det heller ikke,

da det i samfunnsmaskineriet også finnes andre maktfaktorer både foran og bak kulissene. Disse er også med i utviklingsprosessen og influerer på de valg som politisk blir avgjort.

Men USA`s nyvalgte president blir et symbol for de fleste av oss, fordi hans språk dreier seg om rettferdig fordeling av goder og hjelp til de svakeste i samfunnet. Nettopp håpet om en rettferdigere fordeling og trygghet for disse gjorde mye for at nettopp denne mannen ble valgt.

Hans oppgaver i så måte, med støtte

fra det partiet han representerer, vil forhåpentlig gi sine frukter og dette er kanskje ikke en så vanskelig eller

Aktuelt Spania 18• 33

umulig oppgave, da andre land har vist at dette er mulig.

Valget av denne mannen peker mot at vi alle er like og har like rettigheter og at farge eller etnisk bakgrunn ikke skal skille mennesker men at vi alle er ett. Her har Amerika på tross av sin rasisitiske bakgrunn gjort fremskritt som man for bare noen tiår siden ikke hadde trodd var mulig.

Symbolikken på hans valg og realiteten i dagens amerikanske samfunn kan vise vei for mange av verdens samfunn der rasisme er daglig kost, og til og med har en tendens til å tilspisse seg.

Men hva med spørsmålet om krig eller fred, og i så fall hvor? Det vi jo har sett,er at denne saken ikke er løst og at de politiske regimer og internsjonale forum som f.eks. FN, ”klør seg i hodet” og slett ikke finner løsninger.

Krigen med dens redsler og lidelser ser bare ut til å flytte på seg og det i fredens navn. Vil storebror USA, nå med dets nye president, kunne gjøre noe med dette?

I natt jag drømde nogot som..........?

r ø p S

CATHRINE

Hei jeg heter Cathrine og er 27 år. Jeg bor i Oslo, men har foreldre som bor fast på Costa Blanca kysten i Spania. Jeg er her nede minst 5 ganger i året. Jeg jobber med data og driver et doggy-day-care i Norge. Jeg vet litt om alt og mye om noe. Jeg elsker å bedrive detektivarbeid og finne ut av ting, så om du lurer på noe, så send meg en mail på cat@dogcare.no, så skal jeg svare på så mye jeg kan, og det mest aktuelle blir presentert her i spalten

Tips for å unngå virus!(1 av 2) Vanlige personer som ikke har fått med seg hva virus er og hvordan de kan beskytte seg, blir utnyttet av kriminelle til å spre virus og spam over hele verden. Ubeskyttede PC-er står og spyr ut virusinfisert e-post i det ganske land, og mange brukere vet ikke en gang at de er infisert. En ikke-oppdatert PC blir ifølge studier infisert av virus etter bare seks minutter på internett uten beskyttelse.

Spres via Msn Det er også slik at du skal være skeptisk til lenker du får tilsendt på chatte-klienter som for eksempel MSN Messenger, selv om det kommer fra personer du stoler på.

Det dukker stadig opp Messengervirus som sprer seg ved at en infisert pc automatisk sender ut lenken til alle kontaktene i Messengerprogrammet. I det du trykker på denne lenken blir du smittet av viruset, og du sender da selv videre viruset automatisk til alle dine kontakter.

Slik kan du unngå virus: Vedlegg Det aller viktigste er å ikke åpne vedlegg som du ikke er sikker på hva er. Husk at selv om e-posten kommer fra venner eller bekjente, betyr det ikke at den er trygg. Virus sender ofte seg selv videre fra andre pc-er og bruker de adressene de finner der. Får du en merkelig e-post, sjekk på nettet om det kan være et virus ute og går. Men det er ikke nok å bare la være å åpne vedlegg, mange virus har andre måter å infisere PC-en din.

Gratis pc-sjekk Det første du bør gjøre, er å sjekke om maskinen din er infisert med virus.

Det finnes en rekke programmer og nettsider som gratis sjekker og fjerner virus fra PC-en din. Noen av disse er sikkerhetsselskapene F-secure, og Trend Micro.

Aktuelt Spania 18• 34

Når du er sikker på at pc-en din ikke er infisert, bør du skaffe deg et antivirusprogram. På mange pc-er følger det et antiviruprogram med på kjøpet, men dette går gjerne ut etter tre eller seks måneder.

Da er maskinen din igjen helt ubeskyttet, hvis du ikke bestiller et oppdateringsabonnement som koster penger.

Gå for totalpakken Det finnes mange ulike typer antivirusprogrammer på markedet i dag, og noen av disse er gratis. Den mest kjente varianten kommer fra AVG. Dette er et svært godt program, men er ikke like brukervennlig som en del andre dyre løsninger. Med mindre du er en litt avansert bruker, bør du heller gå for betalingsversjonene og velge et program som oppdaterer seg selv i større grad. På den måten slipper du å tenke på å oppdatere programvaren din jevnlig.

Takker for alle tilbakemeldinger. Jeg ønsker leserne to gode uker, til neste nummer kommer ut med fortsettelse på virus problemmer.

Tankevekker Det er så lett å såre.

Lettere enn du tror.

Et overlegent hånlig smil, noen tankeløse ord, du kanskje ikke mener kan ramme mer enn du vet og gi et menneske følelse av ensomhet.

Det er så lett å glede lettere enn du tror.

Et lite vennlig smil, noen oppmuntrende ord sagt i en hyggelig tone, kan varme mer enn du vet.

Så kanskje vi skal starte i dag og vise litt kjærlighet.

Aktuelt Spania 18•35

Fjellet med hakket Alle som bor i Marina Baja, området fra Altea til Finestraat, kan ikke unngå å legge merke til det merkelige, høye fjellet med det uforklarlige hakket. Fjellet heter Puig Campana og rager på sitt høyeste, hele 1410 meter over havet. Med sine imponerende fjellvegger, står det fram som et av de mest spektakulære fjell på Costa Blanca. I området er det merket av en rekke løyper, og er en riktig godbit for fotturistentusiaster. Stillheten råder i dette fjellet, og turen går oppover uten hvileterreng.

Veien opp er fin, og helt ufarlig, i hvert fall for folk med godt hjerte. Belønningen på toppen er enorm. En utsikt som helt kan ta pusten fra en. Navnet Puig Campana kommer fra det valencianske ordet puig, som er bakke, eller fjell, og ”campana”, som betyr ”klokke”. Kikker man

på fjellet, er det ikke vanskelig å forstå navnevalget. En tur opp fjellet kan anbefales på det sterkeste. Man kan for eksempel gå opp på La Nucia-siden og ned igjen på Finestraatsiden. Har man ingen som kan hente, er det mulig å ta bussen via Benidorm til La Nucia, eller omvendt.

Det foreligger flere historier som forklarer det berømte hakket. Den mest kjente er om trollet som hadde en trollkone som ble syk og var avhengig av solen for å kunne leve.

I sin fortvilelse tok trollgubben og sparket vekk en stor bit i fjellet, for å forlenge konas liv så lenge han klarte.

Fjellbiten havnet et godt stykke utenfor Benidorm og er i dag den lille øya L`Illa, med båtforbindelse med feriedrabanten.

Den skal passe perfekt i hullet trollet besørget.

Aktuelt Spania 18• 36

Siden sist Fiestafeiring Tusenvis av besøkende deltok i de lokale fiestaene i Alfaz, Benidorm og Pilar de Horada i midten av måneden. Hotellene i Benidorm meldte om fulle hus under sin fiesta ”Virgen del Sufragio”, mens Alfaz feiret med en ny webside, slik at hele verden kunne følge med på fiestaen der. I Pilar de Horada har man hatt fiesta i en måned og hyllet ”Virgen del Pilar.

Prince Felipe i Alicante Prinsen og hans utkårede, prinsesse Letizia besøkte Alicante forleden der de deltok på en prisutdelingsgalla sammen med regionspresident Francisco Camps. Denne ble holdt i filstudioene til Ciudad de Luz, nær flyplassen El Altet.

Aktuelt Spania 18• 37

Kommunikasjon i gamle Allerede rundt år null bygget romerne skikkelige veier her i Spania, veier som holdt. Romernes veier måtte tåle frakt av krigsmateriell og store hær styrker, så noe slurv med grunnarbeidet kunne de ikke tillate seg. Så lenge romerne var her sørget de også for å holde veiene i god stand, og nye veier ble bygd når det trengtes. Romertiden tok slutt (ca år 400) og andre folkeslag tok over landets styre, men veiene ble det ikke gjort noe mer med, de var saktens bra nok, mente man. Slik gikk århundre etter århundre, og selv mer enn 1000 år senere, altså på Isabella og Ferdinands tid, var det fremdeles kun romerveiene som var brukbare. Enda skulle det gå mange år før noen for alvor tok tak i problemet med landets infrastruktur.

Først på 1500-tallet begynte ting å skje som kunne lette forholdene for den tids reisende. Noen revolusjon kan man neppe snakke om, men litt etter litt, gjennom 15 – 16 – og 17oo-tallet ble ting gjort for å løse de problemer som var forbundet med det å reise. Det er ikke snakk om noe sånt som turisme, men først og fremst om handelsreiser, kongelige reiser, post- og kurertjenester.

Avstandene var store og med hest eller muldyr gikk det heller ikke særlig fort. Med vanlig skrittgang kom ikke en hest lenger enn 7km i timen, med trav kunne den greie 13 km og i galopp opp til 23 km i timen.

Hvis hesten fikk gå i et rolig tempo kunne den gjerne fortsette å gå i hele 9 timer pr. dag, i trav greide den ikke mer enn tre timer for dag, i galopp var den utkjørt etter bare

en og en halv time. Det var med andre ord et skrikende behov for både overnattingssteder og for nye, uthvilte hester.

Av praktiske grunner valgte de styrende i første omgang å sikre forbindelsen mellom Madrid og de viktigste byene, så som Barcelona, Valencia og Zaragoza, senere fikk også Salamanca, Cadiz og andre byer ordnet sin forbindelse med Madrid. Brukbare veier var første post på dette programmet, men det

tok lang tid før veiene var farbare for andre enn ryttere. En transport med hest og vogn satte naturlig nok langt større krav til vei standarden. For å få en ide om reisetiden den gangen, kan jeg nevne at strekningen Madrid – Valencia ville en rytter gjøre unna på fire dager, mens en tur til Barcelona ville ta hele sju dager.

Neste post handlet derfor om tjenlige overnattingssteder, eller rettere sagt skyss stasjoner, der også hestene og eslene ble tatt hånd om på beste måte. De måtte også kunne stille friske og uthvilte hester til bruk på ferden videre. Dette krevde ikke bare en privat innsats men enten en sterk organisasjon eller en direkte Aktuelt Spania 18• 38

dirigering fra høyeste hold. I de fleste tilfeller ble det en kombinasjon mellom disse løsningene.

Organisasjonen ble stiftet, kongen ga tilskudd til prosjektet, og de ønskede skyss stasjonene ble plassert i en innbyrdes avstand som passet for den tids reisemåte.

Til å begynne med ble disse stasjonene først og fremst sett på som goder beregnet på konge og adel, og i praksis fungerte de nok også slik. For landets øvrigheter, med kongen i spissen, var det selvfølgelig uhyre viktig at deres kurerer kunne komme fram både trygt og fort. Det varte imidlertid ikke lenge før også andre ønsket å få både nyheter og post fortest mulig fram.

For kongen, med familie og hoff, var det dessuten viktig at veiene var fullt kjørbare når de fra tid til annen var nødt til å forflytte seg. Saken var jo den at slottene ikke var velsignet med noe avansert kloakk system som kunne frakte vekk det illeluktende avfallet fra folkene på slottet. Et såkalt unevnelig sted hadde de nok, men stort og smått forsvant bare i en kjeller, omtrent som i gjødselskjelleren under fjøset.

Når så kjelleren begynte å fylles, og stanken ble uutholdelig, var det tid for de kongelige å flytte til et annet slott, mens spesielle tjenere foretok utrenskningen og renholdet.

På 1500-tallet var det ofte vanlig at både de kongelige og adelsdamene ble fraktet i bærestoler. Disse var nærmest en innebygd stol med armlener og et tak av lerret eller lær

og problemer Spania til beskyttelse mot sol og regn, og selvfølgelig med en sterk bærestokk på hver side. På kortere strekninger greide det seg med et par sterke menn til bæringen, men på lengre strekninger måtte muldyrene trå til. Bærestokkene ble da lagt over ryggen til ett dyr foran og ett dyr bak, og i tillegg ble det satt en erfaren rytter til å styre det hele. Jeg har absolutt forståelse for Filip II som etter sigende ikke kunne fordra en slik skyss. Til å begynne med var en bærestol rene praktverket å se til, men jo vanligere de ble i bruk, jo enklere ble de, og all utsmykkingen forsvant. Bærestolen til CarlosV er forresten utstilt på Yuste kloster, der han tilbrakte sine siste år. (litt øst for Plasencia.).

Vogner av forskjellig art kom også i bruk etter hvert, vogner med to, fire eller seks hjul alt ettersom.

Felles for dem alle var at ingen var særlig behagelige, og aller verst var kanskje de med seks hjul, de hadde det nemlig med å velte dersom de støtte på hindringer i veien. Disse vognene, som var beregnet på frakt av ca 40 personer, ble helst brukt av dem som hadde minst å rutte med, og som sparte der det var råd å spare. De sov i vognen og de tilberedte sin mat i vognen. Det å gjøre seg nytte av skyss stasjonene var altfor kostbart for dem.

Selv om økonomien ga grunnlag for både skyss stasjoner og bedre veier, var ikke alle problemer løst. Det var for eksempel av stor viktighet at man fant fram til vertshusholdere med en solid bakgrunn som gjorde dem skikket til å drive en skyss stasjon.

De måtte ikke bare være dyktige og folk man kunne stole på.. De måtte

også kunne garantere skikkelig stell av dyrene, og til enhver tid være klar til å stille opp med friske og uthvilte hester til bytte når det trengtes. Senere ble det også krevd at de kunne organisere en ordning til beskyttelse for de reisende mot den økende faren for landeveisrøvere.

Dette med landeveisrøvere utgjorde forresten en historie for seg, og dreide seg ikke bare om vanlige kjeltringer. Særlig i Catalunia , Valencia og Andalucia var det nemlig en rekke adelsmenn som hadde grepet til denne virksomheten for å kunne opprettholde sin adelige status i økonomiske nedgangstider.

Sikkerheten på veiene gjennom 15 og 1600-tallet ble ivaretatt av det såkalte ”hellige broderskap” ledet av områdets alcalde, og gjort kjent gjennom enhver reiserute. Fra 1700tallet ble beskyttelsen overtatt av væpnede menn som fulgte diligencene og postrutene.

Det var en ordning som stadig måtte forsterkes, og i 1844 ble så Guardia Civil grunnlagt for bl.a. å ta over beskyttelsen av de reisende. I våre dager er det nettopp denne organisasjonen som har ansvaret for både sikkerhet og avvikling av trafikken.

Det neste problemet man tok tak i var å sørge for broer over de store elvene. Tidligere hadde det bestandig vært slik at de reisende enten var avhengige av ferge skyss eller av å krysse elvene ved egnede vadesteder. Ingen av disse Aktuelt Spania 18• 39

løsningene var særlig gode eller behagelige.. Her må kong Carlos III (1716 - 1788) trekkes fram som selve ildsjelen når det gjaldt både bygging av veier og nye broer foruten nødvendig restaurering av gamle broer. Skikkelig fart i dette arbeidet ble det ikke før etter 1750 da trafikken på veiene tok seg kraftig opp og slitasjen på veiene begynte å merkes.

Siden den gang er infrastrukturen i Spania ikke til å kjenne igjen. I våre dager bygges det veier på kryss og tvers over hele landet, ikke bare små veier men fremfor alt moderne motorveier , mellom byer og rundt byer. Bare rundt Madrid er det i alle fall hele fem omkjøringsveier. Selv om vei byggingen gikk tregt gjennom flere hundre år, har den sannelig fått fart på seg nå.

Tekst Solfried Gjelsten.

El Rastro Nordico Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig se på møbler hos oss først. Skal du reise hjem, gir vi deg bud på de møbler du ikke vil ha med. VI HAR FLYTTET TIL NYE LOKALER! (Samme vei) Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest Nº 9, - Centro Comerciales Los Angeles.

(Ved siden av det nye “Bricoman”) Vi har åpent tirs., tors. og søn. fra 10.00 - 14.00.Ring Laila på telefon: 600 003 835 eller 966 873 996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996

Koselig hus 250 kvm, 4 sov., 3 bad, AC, garasje, privat basseng/tomt Rolig gate, panorama utsikt

Tel: 667 912 308 MERCEDES ML 270 CDI Sølv met., skinnseter, automat, soltak ++.

2002 mod. 160 000 km.

19000 Euro

tel: 657 801 303 BO GRATIS Generasjonsbolig - 2 boenheter.

240 kvm. Gode leieinntekter.

390 000 Euro smaabruk@mac.com

tel: 657 801 303 Pianoundervisning Rebeka Konc Klassisk - Jazz - Pop Utdannet ved konservatoriet i Østerrike. Snakker spansk, tysk, engelsk og hollandsk.

Gir pianotimer i La Nucia.

2 klaver til rådighet.

Improvisasjonskurs.

tel: 966 897 867 / 661 210 017

Søndag Onsdag

Golfsett med tralle selges for 300 Euro

tel: 965 888 823/696 433 815

TIL SALGS Renault 19, 1,4 - 92-mod. Selges til høystbydende. Alle servicer og EU-kontroller er gjennomført.

Forsikret fram til 07.04.09 (kan overtas)

Torsdag

tlf. 667 912 308 TIL LEIE. La Nucia

Tel: 678743897 GOLFSETT TIL SALGS

Tel 965 888 823/696 433 815 Benidorm. Playa Levante Koselig, lite estudio like ved stranden til leie for hele året.

Solrikt og støyfritt. Stort basseng.

Parkeringsplass. 370 € pr. mnd.

Fredag

Har du et piano å selge, ikke elektrisk. Ta kontakt

TIL SALGS MiniDV Videokamera JVC, brødrister, stavmixer, enkeltseng.

tel: 966 808 349 LANGTIDSLEIE Alfaz del Pi Urbanisasjon Cautivador Umøblert Villa til leie. Bolig 160 kvm. tomt 1100 kvm. 3 sov., 2 bad, AC, stor garasje.

Pris pr. mnd.: 1050 Euro.

tel: 965 855 498 / 650 667 473 REKKEHUS TIL LEIE !

I Residence Park. 3 sov. 2 bad, panorama utsikt

tel: 690079055 Aktuelt Spania 18• 40

Lørdag

Piano ønskes kjøpt

Mandag

Her kan leserne avertere hva de vil til en rimelig penge.

Til leie, ønskes leid, til salgs, arbeid utføres samt alt annet man måtte ønske.

Prisen er 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Dersom man ønsker å ha flere innrykninger kan vi tilby den fjerde gratis dersom man betaler for tre.

Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

Marked på Costa Blanca

Tirsdag

Markedsplassen

Campo Guardamar Torrevieja Benidorm Quesada La Nucia Denia Elche La Nucia Orihuela Santa Pola Callosa de Sarria Parcent Altea Callosa de Sarria Orihuela Aspe Alicante Mil Palmeras Callosa de Segura El Campello Benidorm Guardamar La Mata Muchamiel Polop Miguel de Salinas Gandia Aspe Alicante Torrevieja (La Marina) Pego Rojales Villajoyosa Alfaz del Pi Denia Crevillente Finestraat Gatas de Gorgos Los Montesinos Oliva Moraira Torrevieja Benissa Almoradi Alicante Callosa d èn Sarria Calpe Elche Elda Gandia Playa Flamenca Torre Pacheco Santa Pola

PROGRAM KIRKENE Torrevieja:

Alfaz/Villajoyosa:

26.11kl 18.00Sjømannskirken Lysmesse 27.11kl 13.00Sjømannskirken Middagsservering 28.11kl 19.00Sjømannskirken Temakveld 29.11kl 13.00Sjømannskirken Grøtservering 29.11kl 19.00Sjømannskirken Lys våken!

30.11kl 17.00Sjømannskirken Familiegudstjeneste 02.12kl 19.00Sjømannskirken Adventssamling 04.12kl 13.00Sjømannskirken Middagsservering 06.12kl 13.00Sjømannskirken Grøtservering 07.12kl 18.00Sjømannskirken Gudstjeneste 09.12kl 19.00Sjømannskirken Konsert

26.11kl 17.30 Kirkesenteret Barnekor 26.11kl 19.00 Kirkesenteret Klubb 10-13 27.11kl 10.00 Utenfor kirkesenteret Bocca 27.11kl 12.30 Minnekirken Møtested Minnekirken 27.11kl 19.30 Minnekirken Kulturkveld 28.11kl 11.00 Kirkesenteret JULEBASAR 29.11kl 11.00 Kirkesenteret JULEBASAR 30.11kl 11.00 Minnekirken Gudstjeneste 01.12kl 10.00 Utenfor kirkesenteret Bocca 02.12kl 10.30 Kirkesenteret Småbarnstreff 02.12kl 19.30 Kirkesenteret Alltid på en tirsdag 03.12kl 17.30 Kirkesenteret Barnekor 03.12kl 19.00 Kirkesenteret Klubb 10-13 04.12kl 10.00 Utenfor kirkesenteret Bocca 04.12kl 12.30 Minnekirken Møtested Minnekirken 06.12kl 11.30 Kirkesenteret Lørdagsgrøt 07.12kl 11.00 Minnekirken Gudstjeneste 08.12kl 10.00 Utenfor kirkesenteret Bocca 08.12kl 19.30 Minnekirken Julekonsert 09.12kl 10.30 Kirkesenteret Småbarnstreff 09.12kl 19.30 Kirkesentere Alltid på en tirsdag 10.12kl 17.30 Kirkesenteret Barnekor 10.12kl 19.00 Kirkesenteret Klubb 10-13

Aktuelt Spania 18• 41

Gode låser – hva er det?

Om du visste hvor lett det var å komme seg inn mange dører ville du sannsynligvis aldri forlatt huset ditt. 8 av 10 låser i Spania er enkle å komme seg inn uten å ha riktig nøkkel. Dette lærer vi av låsesmed Gunnar Kvarsvik. Han har lang erfaring som Mester i låser og vet hva han snakker om. Han vil gjerne dele noe av sin kunnskap med oss slik at flere av oss kan unngå å få uønskete gjester i huset.

Han har hørt mange historier i sitt arbeid som låsesmed på Costa Blanca. Tyvene er så høflige nå at de ofte låser igjen etter seg. En av de historiene som går igjen er at folk ber ham skifte lås fordi de tror noen andre må ha en nøkkel siden det stadig forsvinner ting fra leiligheten. Noen ganger er det nok faktisk det at andre har en nøkkel, men som låsesmeden sier så er låsene ofte så enkle å komme inn at de ikke behøver nøkkel. Med et vanlig nøkkelemne kan man ved å slipe på taggene, og banke på nøkkelen komme seg inn 8 av 10 låser i Spania.

En hovedregel bør være at når du flytter inn et sted så bør du uansett sette inn ny lås. Så må du ta stilling til hva slags låsesystem du ønsker, og hvor mye du er villig til å betale om du ønsker å vektlegge sikkerhet.

Det er viktig å være klar over at de fleste nøklene kan kopieres. Noen firmaer som selger hus og leiligheter beholder selv kopi av alle nøkler. Noen gjør penger på å selge sett med nøkler til uvedkommende. Dersom du leier eller låner bort huset kan leietakerne lett lage egne kopier som igjen kan komme på avveie. Har du håndverkere som jobber for deg kan de ta kopier uten at du er klar over det. Det finnes registrerte nøkkelsystemer, vi kjenner også disse fra Norge, som til nå har vært vanskeligere å kopiere. De er registrert og man må fylle ut et skjema og levere om man ønsker flere kopier. Nå finnes det etter hvert emner slik at også disse nøklene i stadig større grad er mulig for hvem som helst å ta kopier av.

Her i Spania er det mange som opererer som håndverkere uten nødvendigvis å kunne så mye om det. Det er viktig å være nøye med hvem du velger både for at de gjør en god jobb, og for at de ikke selger kopi av dine nøkler til uvedkommende.

Låsesmeden Costa Blanca kan tilby sveitsiske masterkey systemer som det ikke er mulig for noen uvedkommende å kopiere.

Ta kontakt med låsesmed for nærmere informasjon eller sjekk www.laasesmedgunnarkvarsvik.com Gode låse rutiner Låsesmeden presiserer at det er svært viktig å vektlegge gode låserutiner. Lås alltid porten og døren selv om du bare går en rask tur til naboen. Lås dører om du sitter på terrasse eller solariet på en annen etasje. La ikke ytterdøren stå ulåst om du ikke selv holder øye med den. Ikke legg vesker eller nøkler på stuebordet rett innenfor ytterdøren eller på andre iøynefallende steder. Mye kan du selv forebygge ved å vise dine omgivelser at du har god oversikt og gode rutiner.

Tekst og foto: TINE MERETE SANDBOE

Aktuelt Spania 18• 42

EN GOD TUR !

Vel installert på hotellet i "Syden", sendte husbonden e-mail til kona som skulle komme litt seinere. Men mailen endte imidlertid på feil adresse, og det hos ei enke, som nettopp hadde kommet hjem fra mannens begravelse.

Hun leste mailen - og besvimte!

Det stod: "Til min elskede hustru! Emne: Vel ankommet!

Du blir sikkert overrasket over å høre fra meg. De har PC her nå. Alt klart for din ankomst i morgen. Gleder meg til å se deg. Håper reisen din blir like vellykket som min.

PS. Det er sannelig varmt her nede!"

Aktuelt Spania 18• 43

KINOGUIDEN Tilbake til Yorkshire Blake (Colin Firth) er i førtiårene når han kommer hjem til farens dødsleie i den vakre Yorkshiredalen. Han tenker tilbake på sin oppvekst og alle familieminnene. Når hadde han sist opplevd faren som den han virkelig var - slik han gjerne vil huske ham? Filmen veksler mellom nåtid på slutten av 80-tallet og oppveksten på 50- og 60-tallet, hvor ekteskapet mellom Blakes foreldre har tydelig forbedringspotensiale. Faren har nemlig et temmelig åpenlyst forhold til Blakes tante og Blakes mor er stille og innesluttet.

Body of Lies Roger Ferris (Leonardo DiCaprio) er den beste medarbeideren den amerikanske etterretningstjenesten har ute i felten. Han er en dreven agent som forhandler i farlige situasjoner der ingen andre kommer fra det i live. Men Ferris er en mann uten annen identitet enn sitt siste dekknavn. Han må stole på den følelseskalde telefonstemmen til CIA-veteranen Ed Hoffman (Russell Crowe), en mann som går til krig med en bærbar PC hjemme i forstaden. Han bestemmer hver bevegelse for Ferris - også når han dukker unna kuler ute i felten.

It`s a free world Angie jobber med å rekruttere polske arbeidere til England. En dag får hun sparken. Som alenemor står hun på bar bakke. Sammen med venninnen Rose tar hun tak i situasjonen. Til sammen har de kunnskap og nettverk til å starte opp sitt eget byrå. Om de ikke er idealister så har de i hvert fall redelige hensikter med å drive mer ryddig enn mange andre i bransjen. Men med alle kjeltringene og alle snarveiene i systemet oppstår det etter hvert komplikasjoner. De vikles inn i ting de ikke har kontroll på og som de egentlig ikke ønsker.

Red Red er hunden og den beste vennen til den aldrende Avery Ludlow. En dag, når Avery er ute på fisketur med Red utenfor den lille byen der de bor, blir Red drept på pur moro av tre ungdommer som på samme tid forsøker å rane Avery. Etter ugjerningen ønsker Avery å gå rettens vei. Men den prosessen skal gi ham store utfordringer, og etter hvert føre ham inn i en konspiratorisk klappjakt med en utgang som får ham til å angre på at han i det hele tatt prøvde å oppnå rettferdighet.

Quantum of Solace Fortsetter der det det actionspekkede eventyret med James Bond (Daniel Craig) fra Casino Royale sluttet.

Forrådt av Vesper, kvinnen han elsket, kjemper 007 iherdig for ikke å gjøre hans siste oppdrag personlig. Fast bestemt på å avdekke sannheten, kommer det fram under et avhør av Mr. White (Jesper Christinsen) at organisasjonen som utpresset Vesper, er mye mer kompleks og farlig en noen har forstilt seg.

Aktuelt Spania 18• 44

Alicante

TOG

Alicante Airport

Pris per sone:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

MERCADO

PUERTA DEL MAR

MARQ

La Marina

Sangueta La Isleta Albufereta Lucentum Miriam Blasco

Condomina

Sergio Cardell

Costa Blanca

Tridente

zona A

(TAM)

Carrabiners

AV. NACIONES

Muchavista

Enkel billett:

1,05 €

Tur/retur billett: 1,80 €

Les Llances Fabraquer Salesians Pla Barraques EL CAMPELLO Poble Espanyol Amerador Coveta Fum‡ Cala Piteres

zona B

Venta Lanuza ParadÌs La Vila Joiosa CREUETA Costera Pastor Hospital Vila

zona C

Hiper Finestrat Terra MÌtica BENIDORM Disco Benidorm CamÌ Coves LíAlf‡s del PÌ

zona D

Ventorrillo ALTEA Garganes Cap Negret Olla Altea CALPE

zona E

Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,05 x 6 = 6,30 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,10, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang. Da koster billetten begge veier 3,60.

Ferrandet Benissa TEULADA GATA La Xara

Se på kartet hva billet-

zona F ten vil koste deg

Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avendida de Europa) 06:00 - 08:00 - 09:00 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00- 15:00 16:00 - 17:00 -19:00 21:00 - 23:00.

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 11:00 - 12:00 - 13:00 14:00 - 15:00 - 16:00 17:00 - 19:00 - 21:00 23:00.

Billettpris 8 euro hver vei.

Beregn at turen tar en time.

Hospital DÈnia Alqueries D…NIA

Aktuelt Spania 18• 45

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17 euro en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

KONSERTER OG FOREDRAG: Alicante

“Teater Principal” (Plaza Ruperto Chapí, s/n)

- Amor Brujo (‘dans’). Ny koreografisk stil med flamenco og spansk folklore.

Dato: 16/12/2008 Kl. 20.30 Kl. 20.30 - Hamlet (‘drama’). Dato: 09/01/2009

Dato: 10/01/2009 Kl. 21.00 - Hoy no me puedo levantar (‘musikal’). Musikal om popgruppen Mecano.

Dato: fra 27/11/2008 til 08/12/2008

Kl: Man.18.00; Tirs-Tors.20.00; Fre. og Lør.18.00 og 22.30; Søn.17.00 og 21.30

Altea

“Palau Altea” (Alcoi, 18) - Boris Godunov (‘eksperimentel’). Terrorister kidnapper publikum og skuespillere.

Dato: 21/12/2008 Kl. oppgis pr. telf.

Elche

Torrevieja

“Gran Teatro de Elche” (Kursaal, 3) - Jesus Christ SuperStar (‘musikal’). Rockeopera, siste uken av Jesus’ liv.

Dato: fra 27/11/2008 til 30/11/2008

Kl: Tors. 21.00; Fre. og Lør. 18.30 og 22.00; Søn. 17.30 og 21.00

“Teatro Municipal” - Hoy no me puedo levantar (‘musikal’). Musikal om popgruppen Mecano.

Dato: fra 19/02/2009 til 22/02/2009

Kl: Fre. og Lør. 18.00 og 22.30; Søn. 17.00 og 21.30

Valencia

“Gran Carpa Blanca de Valencia” (Marina Rey Juan Carlos I, s/n) - Cavallia (‘sirkus’). Akrobater, dansere og ryttere deler scenen med hester.

Dato: fra 25/11/2008 til 14/12/2008

Kl: Tirs-Fre.21.00; Lør.16.00 og 21.00; Søn.17.00 og 15.30

POPKONSERTER 2009:

12/02/2009 Madrid: OASIS. 13/02/2009 Barcelona: OASIS. 31/03/2009 Barcelona: AC/DC. 02/04/2009 Madrid: AC/DC. 03/04/2009 Barcelona: IL DIVO. 04/04/2009 Madrid: IL DIVO. 09/07/2009 Bilbao: DEPECHE MODE. 13 og 14/07/2009 Madrid: METALLICA.

Aktuelt Spania 18• 46

VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer = Policia Local

112

Guardia Civil

Brannstasjon

Ambulanse

Alicante

965 107 200 965 921 100 965 982 222

965 254 141

Alfaz

965 887 100 965 840 525

085

965 843 183

Albir

965 887 100 965 840 525

085

965 843 183

Altea

965 845 511 965 840 525

085

966 880 025

Benidorm

966 807 766 965 854 030 965 854 080

965 855 945

La Nucia

965 870 533 965 840 525 965 854 080

966 875 300

Orihuela Costa

649 900 304

966 769 143 965 300 080

966 742 945

Rojales/Quesada 966 715 129

965 700 128 966 704 433

965 144 000

Torrevieja

965 710 154 965 710 113

Flyplass el Altet 966 919 000 Flyplass Murcia 968 172 000

966 704 433

Busstasjon Alicante 965 130 700 Busstasjon Murcia 968 292 211

Alfaz / Albir Aquagest, S.A. Ayuntamiento Alfaz Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Correos Alfaz Correos Albir Iglesia Noruega Juzgado de Paz OMIC Polideportivo Alfaz Radio Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965889102 965888265 965889423 965889894 965889495 966867354 966867474 965887131 965888529 965889515 966810010 966859800 965887925 965888265 966867022

Altea Aquagest Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Servi Taxi Suma Sykehus LA VILA

Tog Alicante-Altea-Denia Tourist-Info Altea

965845635 965850151 965857962 966880025 965841591 965842200 965848046 965840174 966881924 966810010 966880217 966859800 965851895 965844114

966 700 877 Tog RENFE 902 240 202

Torrevieja Ayuntamiento Busstasjon Torrevieja Ctro. Inf. Juvenil Centro Social LA MATA C. de Salud ACEQUIÓN C. de Salud LA LOMA C. de Salud LA MATA C. de Salud PATRICIO P. Correos Torrevieja Sykehus VEGA BAJA Sykehus TORREVIEJA Puerto Radio Taxi Suma Tourist-Info

965710250 966701068 965714220 966921145 966707143 966700877 966920333 965711541 965710679 965877500 965721200 965710194 965712277 966703744 965715936

Rojales / Quesada Ayuntamiento 966715001 Centro de Salud Rojales 966715750 Centro de Salud Quesada 966717377 Correos Rojales 966714203 Correos Quesada 966719377 Suma 966713441 Orihuela Costa Ayuntamiento Orihuela 966736864 Ayuntamiento OrihuelaCosta 966760000 Centro de Salud 966742926 Correos Orihuela 965300795 Correos OrihuelaCosta 966761314 Tourist-Info 965304645 Aktuelt Spania 18• 47

Mandag til fredag : Åpen kaffebar 10.00 – 14.00 Fre. og lør. : Teaterkro/Konserter 20.00 – 24.00 (Når vi har underholdning) For de som setter pris på underholdning og et kreativt miljø. Her kan du hygge deg og ta et glass sammen med likesinnede. Her har alle anledning til å presentere sine egne kulturelle innslag for publikum slik som sanger, musikk, diktlesning, kåseri etc. Ta kontakt med oss dersom du ønsker å melde deg på med et eller annet innslag. (Åpent kun når vi har underholdning/aktiviteter - følg med på oppslag/annonsering)

JUBILEER – SELSKAP - FEIRINGER

Ønsker du lokaler til lukket selskap? Ta kontakt og hør hva vi kan tilby! Vi har plass til inntil 50 personer.

Konserter / Arrangementer fremover 26. november

27., 28., 29. nov.

3., 4., 5. og 6. des.

Kl. 20.00 - Premiere JULEREVY - Bordbestilling som inkl. juletallerken ”Jakten på julestemningen” m/Teatro Alfas bill.pris 25 euro

Kl. 20.00: “Jakten på julestemningen” med Teatroalfas. Billettpris 25 euro

10. desember

KONSERT: Er du glad i klassisk musikk, kom og hør sopranen Krystina Lund synge kjente klassikere fra Strauss, Kalmann, Lehar med mer.

Kurs

Vi kan tilby spennende, morsomme og lærerike kurs

-Café d´Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12 , 03581 Albir - TLF: 667 912 308