AS #19, 2008

an l t ia

19

ue

nr.

Gratis 10 desember - 23 desember 2008

a kSt p

Helsetema: Kols Spansk Politi Stor informasjons guide

SPANSKE JULETRADISJONER

PANIKKEN RÅDER Er finanskrisen fullstendig ute av kontroll? Det er grunn til å spørre seg om akkurat det etter de siste dagers dramatiske rentemøter. Det startet i Sverige, som på en gang reduserte styringsrenten med 1,75 prosentpoeng, fra 3,75 til 2,0 prosent! Det er det største kuttet i svensk historie. Da kan man lure på hvorfor svenske satte renten opp så sent som i september. Hva gjør Norges Bank nå? Det får vi vite 17. desember. Vi tror det kan bli tidenes julepresang for mange med mye gjeld. Rundt omkring kommer den ene hjelpepakken etter den andre fram i det som kan minne om panikkartede tiltak.

Statsmininister Zapatero blar opp 11 milliarder euro, som regjeringen håper skal gi 200.000 nye jobber neste år. I Norge er man mer opptatt av å øke

kredittgarantiene for næringslivet.

Begge tiltak er tilpasset de respektive lands situasjon. Spania har en arbeidsledighet som galopperer mot 15 prosent, mens det norske kreditmarkedet har tørket fullstendig

inn, slik at selv de beste prosjekter vanskelig får lån eller kreditt. Dermed kveles produktiviteten. Det samme

er tilfelle i Spania og veldig mange andre steder i verden. Mangelen på kreditt gjør at den økonomiske motoren fusker mer og mer. Skal verden komme gjennom dette uten for mange lidelser, trengs det modige politikere og banksjefer. De statlige garantiordningene må økes dramatisk. En ting er i hvert fall sikkert.

Fortsetter kredittørken, blir skadevirkningene enorme og resesjonen vil bli langvarig.

Da hjelper det lite å skaffe 200.000 nye jobber i en begrenset periode. Så er da spørsmålet: Hvor mye kan de forskjellige land bruke av statsfinansene uten å gå løs på pensjonsfondene. I Spania lover regjeringen å la dem stå i fred. I disse tider skal man imidlertid ikke være sikker på, at nettopp det er fasiten om et år.

VI ØNSKER ALLE EN GLEDELIG JUL, TAKK FOR DET GAMLE ÅRET, OG RIKTIG GODT NYTT ÅR 2009.

Før Jul selger vi julepølser, juleskinker, ribbe og mange andre julespesialiteter, rådyr, kanin og alle slag av spesialprodukter for et festlig julemåltid.

Bestill i god tid på forhånd før Jul!!!

Daglige tilbud

Aktuelt Spania nr.19• 2

Aktuelt Spania n° 19 - 17. årgang Utgiver / Editoral: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Postadresse / Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Telf: 966 864 217 / 667 912 308 E-mail: layout.as@gmail.com CIF: X-5284042-E Kontortid / Horario de oficina: Mandag til fredag kl. 10.00 - 14.00 Annonsebestilling / Anuncios: tlf.: 966 864 217 / 667 912 308 Redaktør / Redactor: Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com Daglig leder / Encargada: Marianne Hoelstad mariannehoelstad@hotmail.com Design & Layout Rafael Ballester Lorenzo Alan Goswell Medarbeidere / Colaboradores: K.J. Hermanrud Karl Johan Warpe Solfried Gjelsten Thomas Rønning Angelica Majos Cathrine Sandboe Tine Merete Sandboe Siri Lund

hermanrud@wanadoo.es warpe@aktueltspania.com s.gjelsten@gmail.com tronning@bifrostlaw.com amtservice@tiscali.es cat@dogcare.no tine.merete@sandboe.net siri@arrakis.es

Trykkeri/Impreso: Media Print

2 4 5 6 8 9 11 12 14 16 18 20 23 24 26 27 28 30 32 33 34 37 38 40 41 42 44 46 47

Leder: Panikken Råder Julerevy og Julegøy Internett-TV Nyheter Gyllenlær Har du den beste boliglånet?

Skrive Stafetten Økonomi Bok Anmeldelsen Spanske Juletradisjoner Våre kjæledyr: Skilpadde Leserinnlegg: Urettferdig Finanskrise Aktuell Profil: Miriam Kristiansen Go’ Biten: Den søte adventstid.

Aktuelle Betraktninger Spansk Politi - Hvem er hva?

Golf Costa Blanca Helse Rapporten: Kols Livs Kvalitet: Narcistisk Generasjon?

Desperat Regjering?

Spør Cathrine Siden Sist Historie: Sør Amerika og Spanske Conquistadorer Markedsplassen Program Kirkene Restaurant Guide Kinoguiden Konserter og Foredrag Viktige Telefonnummer

Aktuelt Spania nr.19• 3

Julerevy

og

julegøy -en stor suksess!

Teatroalfas` første oppsetning i de nye lokalene til Cafè d`Teatre Pavarotti var julerevyen “Jakten på julestemningen”. Og julestemningen, den fant de!

og er glade i hverandre - det er selve julestemningen!

Teatroalfas fikk med denne julerevyen testet ut scenens og lokalenes egnethet til revy, musikk og teater, og Pavarotti har bestått prøven! Og det er mer i vente av både konserter, ungdomsmusikal og barneteater etter nyttår.

Vi møter en fargerik, spent gjeng med skuespillere bak i “kunstnerteltet”. Hår krølles, barter limes på og sangtekster terpes i de siste minuttene før aktørene skal på scenen. På bordet innimellom leppestifter, glass, manus og mobiltelefoner står en liten TV med overføring direkte fra scenen. Her kan skuespillerne følge med hva som skjer på scenen, og passe på å komme inn i riktig øyeblikk.

I salen sitter et fornøyd publikum og koser seg med juletallerken fra Casa Marina Baixa – “hos Thomas”.

I samme øyeblikk som tallerkenene er ryddet bort, settes den “mobile scene” sammen og showet er i gang.

Aktørene danner også koret. For å ikke røpe rolle og kostymer er koret kledd med nisseluer og hvite kapper. Dette er morsomme musikalske innslag, der sangene består av kjente julesanger hvor tekstene er tilpasset handlingen i stykket. Hjalmar (Eric Svanberg) har mistet julestemningen, og Carmen (Torill Hylland) engasjerer hans bror, bilselger Manfred (Morten Edvardsen) til å finne den tilbake.

Etter diverse overtalelser foretas det en bransjeendring, og Manfred rykker ut på detektivoppdrag (eller var det vareoppdrag) for å spore opp julestemningen.

Julemat, juleshow, flott framføring og hyggelig atmosfære, og som Hjalmar sier: Julestemningen handler om familie og venner! At vi er sammen Aktuelt Spania nr.19• 4

INTERNETT-TV TV-signalene har etter hvert begynt å komme inn igjen fra TV-distributører som tar ned signalene og distribuerer dem videre til klienter på Costa Blanca. Fremtiden for disse signalene synes imidlertid noe usikker. Her er en guide på noe av det du kan bruke på internett. NRK er ikke noe problem og kan ses gratis mange steder, mens TV-2 krever betaling av abonnement.

1.

Over 2300 gratis kanaler fra hele verden. Enkelte kanaler har HD-kvalitet. Kategorisert etter land og kategori. Svaert enkel i bruk. Du slipper ¨laste ned noe program som kan sinke maskinen din. Her ser du NRK 1 og 2 i kjempekvalitet, det samme gjelder danske DR1 og DR2., samt kjente stasjoner som CNN, Sky News, BBC osv. Den vi liker best.

Gå til http://wwitv.com/portal.htm

2.

Gratis TV-kanaler inndelt i kategorier. Rask å finne fram til, men enkelte kanaler var vanskelig å åpne, blant annet flere av de norske. Gå til http://www.channelchooser.com/

3.

Liste over TV-kanaler inndelt etter land, men langt dårligere utvalg enn de to førstnevnte. Sjekk denne på: http://beelinetv.com/

4.

Program med 1900 TV-kanaler, men du må altså laste ned et tunerprogram. Prøv deg på: http://www.holersoft.net/tv.htm 5. net-tv.tk Dansk side.

Synes noe uoversiktelig.

Du finner den på: http://net-tv.net46.net/ 6.

JLC Internet TV.

Mer enn 1400 kanaler å velge blant, men her må du også laste ned software. Kanalene er delt opp etter land, kategori og kvalitet (bitrate). Kvaliteten på bildene er veldig forskjellig.

Laveste (30kpbs) kan nesten ikke sees, mens den beste (2000Kbps) har full HD-oppløsning og glimrende kvalitet. Det følger også med en kanal-oppdaterer. Denne kan kjøres når du måtte ønske det, eller fast 1 gang i uken.

Denne er bra, men du må laste ned tuner software. Det er mange nedlastningssteder, men prøv for eksempel: http://www.download.com/JLC-s-Internet-TV/3000-2139_4-10630045. html

Aktuelt Spania nr.19• 5

nyheter Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Veiavgiften reduseres i Alfaz

Innbyggerne i Alfaz kommune kan se fram til rimeligere veiavgift neste år, ettersom kommunestyret har vedtatt å redusere denne mellom 10 og 50 euro avhengig av størrelse på kjøretøyet. Det er den pågående finanskrisen som har fått ordføreren til å gå til det noe uvanlige politiske skritt, å redusere en skatt.

Ordfører Vicente Arques mener politikerne må vise fleksibilitet i vanskelige tider, og utelukker ikke nye skatte- og avgiftsreduksjoner framover. I Guardamar har man gått den andre veien, og økt veiavgiften for 2009 med mellom 10 og 23 euro pr kjøretøy. I denne kommunen hevder opposisjonspartiet PP at alle skatter, bortsett fra IBI, har økt dette året.

som sto og ventet på grønt lys. Dette kan ha skjedd uten at lastebilsjåføren behøver å ha merket noe.

Nedskjæringer Nucia

i

La

Neste års budsjett er vedtatt med en reduksjon i rammene på to millioner euro, til 21 millioner. Investeringene vil bli kuttet fra 45 til 37 prosent i 2009.

Investeringene i skolene vil fortsette, det samme gjelder bedre gatebelysning og økt sikkerhetsovervåkning.

Helseutdanning og sosialsektoren vil få mer, mens andre aktiviteter vil oppleve reduserte rammer. Det er vedtatt å fortsette utskiftingen av septiktanker i urbanisasjonene, og føre kloakken inn i et rørsystem, som senere ender i et renseanlegg.

I denne omgang vil man ta for seg to urbanisasjoner og 36 tanker vil bli fjernet til fordel for 60.000 meter kloakkrør. Arbeidet vil koste 140.000 euro, som kommunen tar hele regningen for.

En voldtektsforbryter på 20 år er dømt til fengsel i 9 år og plikt til å betale en 60 år gammel kvinne 15.000 euro i erstatning, etter at han voldtok henne i Callosa i juni måned. Kvinnen gikk ensom i en av gatene, da 20-åringen ble oppmerksom på henne. Han dekket til ansiktet sitt under udåden, men mistet mobiltelefonen, og sammen med DNA-bevis ble han avslørt.

Kvinnen har fortsatt store psykiske belastninger etter udåden.

Politiet på hundejakt

I Finestraat har politikerne tidligere vedtatt lover som skal få slutt på løshunder i landsbyen. Hittil i år har politiet innbrakt 30 løshunder som eierne ikke har tatt tilstrekkelig ansvar for. Helsemyndighetene mener hundelort i gater og på fortau er skadelig for hygienen. Dessuten utgjør aggressive løshunder en sikkerhetsrisiko. Hundeeiere som blir tatt får 60 euro i bot, og 80 euro, dersom politiet karakteriserer hunden som farlig. Lufter du hunden på stranden, får du også bot. Blir du tatt for ikke å ta opp hundelorten når du lufter hunden, blir dette sett på som en bevisst handling, og du risikerer bøter fra 150 til 450 euro. I helt ekstreme tilfeller, kan du oppnå 900 euro i bot som belønning for din skjødesløshet.

Nytt fra Callosa d`En Spekulasjoner omkring Sarria: dødsulykke.

Hele 35 prosent av kommunens I Alfaz omkom en 16 år gammel jente i en mopedulykke i forrige måned. Det ble antatt at hun mistet kontrollen over sykkelen og slo hodet i murveggen ved togundergangen rett ved Albirkrysset. Nå spekulerer politiet på om det kan ha vært en lastebil innblandet i ulykken. Noen vitner har meldt seg og forklaringene deres tyder på at jenta kan ha mistet balansen og falt under en lastebil

innbyggere består av arbeidsinnvandrere, som har kommet for å delta i innhøstingen i landbruket. Kommunestyret har nå bestemt seg for å ta bedre vare på denne gruppen, ved å tilby en større grad av integrasjon.

Kommunen vil nå tilby forskjellige tiltak for å bedre forholdene.

----------Aktuelt Spania nr.19• 6

Flere bøter i Benidorm

Det er ikke bare politikerne i Finestraat som er glad i å gi innbyggerne bøter.

I Benidorm har man vedtatt en rekke nye lover som kan tømme

lommebøkene til innbyggere og turister. Nå få lokalpolitikerne pepper for sin iver fra turistnæringen. Man er redd flere av reglene kan irritere turistene mer enn hva som godt er.

Nå er det for eksempel forbudt å leke med ball på stranden utenfor avmerkede områder. Du kan få bot for å drikke alkohol på stranden, samt å gjøre opp ild der. Det er heller ikke lov å sovne der. Setter du opp solstoler, senger eller strandparasoll, for å reservere plass, risikerer du til og med å bli bøtelagt for det. Hotellene i Benidorm er stort sett fornøyd med de nye reglene, men ber politiet håndheve dem med fornuft.

Utvider N-332 Benidorm

i bilen og gjorde det lett for biltyvene å stjele kjøretøyet. De oppdaget antakelig ikke at datteren på fem år befant seg der, for de ble observert kort vei fra skolen, der de satte henne av, før de forsvant for godt med bilen.

Datteren slapp uskadd fra marerittet, mens moren sannsynligvis er mer forsiktig i framtiden.

Biltyver stakk av med 5-åring

En mor opplevde alle foreldres skrekk, da hun kom tilbake etter å ha levert sønnen på en skole på Orihuela Costa, og fant verken bilen eller den fem år gamle datteren som ventet der. Kvinnen etterlot nøklene

til aksjon mot medsammensvorne i Petrer, Torrevieja og Fuenlabrada.

Bekymret for trær

I Orihuela Costa har en gruppe medlemmer i de grønnes parti, klaget til kommunen fordi et byggekompani skal ha fjernet trær på en byggetomt.

Firmaet har søkt om å fjerne noen trær, men de grønne mener andre trær er ulovlig fjernet i løpet av den siste sommeren. Rådet for byplanlegging i kommunen har lovet at trærne ikke skal bli borte på grunn av byggingen. Noen av dem er over 40 år gamle. Dersom trær må fjernes, kan utbyggeren bli pålagt å plante dem andre steder i nærheten.

forbi

Nå skal det bli bedre og tryggere å passere Benidorm på nasjonalveien N-332.

Myndighetene har inngått en kontrakt verdt 32 millioner euro som skal føre til doble kjørefelt i en strekning på 6 kilometer forbi turistmetropolen.

Det vil bli bygget fem overganger og fem underganger, som vil fjerne ulykkespunktet, der trafikken fra AP-7 og lokaltrafikken fra Benidorm kommer inn på N-332.

nyheter

Narkotikaforbrytelser

Guardia Civil i Torrevieja har arrestert en spanjol, som forsynte nattklubber og barer i byen med narko. Da politiet stoppet hans varebil, oppdaget de 210 kilo med hasjisj i den. Politiet hadde da spanet på den 30 år gamle mannen en stund, etter å ha fått tips fra publikum.

To innsatte, henholdsvis i Alicante og Valencia, er avslørt etter å ha organisert narkotikasmugling fra fengselscellene ved hjelp av mobiltelefon. Avsløringene har ført til arrestasjoner av 16 personer utenfor murene. Nasjonalpolitiet i Elche, gikk Aktuelt Spania nr.19• 7

Drept under bankran

Deutche Bank i urbanisasjonen La Siesta ble ranet for 20.000 euro fredag 28. november, etter at de to ranerne tok seg inn i banken, da den åpnet på morgenen. Safen ble tømt, men ingen ble fysisk skadd under ranet.

Verre gikk det i Petrer, der et ran mot CAM-bank endte med blodbad.

En væpnet raner ble skutt og drept av politiet, mens en annen ligger kritisk skadd på sykehus. Også en politimann ble skadet under dette dramaet, som fant sted ved 1430-tiden, onsdag 26. november ved bankavdelingen nær parken El Campet. Ranerne tok gisler inne i banken, og skuddvekslingen skjedde, da de to ranerne prøvde å rømme fra åstedet. Politiet mener de to, tilhører en bande som har utført bankran i blant annet San Juan, Benidorm og Alicante by.

Gyllen Har du noen gang sittet på en vakker stol hvor skinnet er dekorert med mønstre av farger og gull? Stolen er også gjerne helt spesiell, med form og utskjæringer som står i stil med mønsteret på skinnet.

Da har du mest sannsynlig sittet på et av verdens mest eksklusive håndverk, nemlig Gyllenlær.

Kunsten å lage gyllenlær stammer opprinnelig fra Orienten, men det var Maurerne som førte kunsten med seg til Europa, etter at de hadde erobret Spania på 700-tallet.

Maurerne, som var et februkende nomadefolk hadde lange tradisjoner med skinnarbeid. Da maurerne ble fordrevet fra Spania på ca.

1200-tallet, tok spanske innbyggere over kunsten å lage gyllenlær. Med Cordoba som sentrum spredte kunsten seg til hele Europa. Etter hvert tok vestlige stilarter over for de mauriske motivene, og man innførte mønstre fra gotikken, renessansen, barokken og rokokkoen.

ble imidlertid fortsatt brukt som trekk på stoler, kister og annet innbo, og i dag har gyllenlærfremstilling fått en ny renessanse.

Vi har hatt gleden av å treffe Jan Carlsen i Albir, som er en ivrig elev i denne kunsten. Han har allerede mange flotte gyllenlærarbeider å vise fram, men har ikke tatt prøven som må til for å kunne kalle seg gyllenlærmaker.

Til gyllenlær brukes vegetabilsk garvet skinn fra kalv, kvige, geit eller sau.

Når læret er garvet risser man mønsteret på det fuktede skinnets narvside(hårside) via mønster på tynn tegnefilm. Deretter presses mønsteret opp fra kjøttsiden med et kulejern. Konturene av mønsteret presses så ned fra narvsiden med et pregejern, slik at det dannes relieff.

Skinnet blir så påført et klebestoff slik at ikke gullgrunningen trekker inn i skinnet og klebeeffekten blir dårlig. Etter at hele skinnet er belagt med blader av gull eller sølv påføres ferniss. Det er viktig at skinnet nå får hvile, gjerne flere måneder. Til slutt dekoreres læret med oljefarger.

Dette er et forholdsvis kostbart interiør, men en stol trukket med gyllenlær er en kunstskatt i seg selv og vil være til glede for mange generasjoner .

Å lage gyllenlær er blitt beskrevet som et av de mest eksklusive håndverk som finnes. Det tar tid, krever nøyaktighet og fargesans, og materialene som brukes er forholdsvis kostbare. I eldre tider ville ikke gyllenlærutøvere gi opplæring til andre enn sine aller nærmeste slektninger, og helst i rett nedadgående linje.

Gyllenlær ble ofte brukt som tapeter i palasser , rådhus og i velstående hjem. Særlig ble Holland kjent for vakre tapeter. Man fremstilte også duker, sengetepper, puter, belter, vesker, bokomslag og til og med gulvtepper i gyllenlær. Siden framstillingen var både tidkrevende og kostbar, tok etter hvert rimeligere teknikker over en del av framstillingen, som for eksempel malte tekstiltapeter med de samme mønstrene. Gyllenlær

Carlsen beskrive prosessen.

Den landsdekkende organisasjonen ”Norges Gyllenlærlaug” ble stiftet i 1992, og har nå 180 medlemmer fordelt på 3 lokallag. De eldste og dyktigste medlemmene har utarbeidet en norm for hvordan godt gyllenlær bør lages. Gyllenlærmakerbrevet er laugets kvalitetssikringsbevis.

Jan Carlsen forteller at å utøve denne kunstformen er en møysommelig prosess og det kreves stor grad av både nøyaktighet og tålmodighet.

Like viktig er en velutviklet fargesans og fargeforståelse. Det som eventuelt gir arbeidet sin egen sjel er kunstnerens evne til å gjøre motivet levende. Ikke problem å se at dette også er en kunstform man blir ”hekta på”, mens man hører Jan Aktuelt Spania nr.19• 8

Gyllenlærmakerprøven avholdes når et tilstrekkelig antall kandidater melder seg opp. Det må fremlegges 4 store gyllenlærarbeider som ikke må være kursarbeider. En detaljert beskrivelse over fremgangsmåte skal vedlegges.

Alle som har bestått prøven har bevist at de holder et faglig høyt nivå, og har rett til å kalle seg gyllenlærmaker.

lær Noen av de flotte arbeidene til Jan Carlsen henger nå på utstilling på Cafè d`Teatre Pavarotti i Albir, hvor det er mulighet å ta en titt.

dere r e k s ul J d Vi øn o G og et Godt Nytt År 2009

Aktuelt Spania nr.19• 9

Har du den beste boliglånet?

Dersom du etablerte ditt boliglån for noen år siden, skal du være klar over at verden ser temmelig annerledes ut i dag, både når det gjelder eiendomsmarkedet og den økonomiske situasjonen, ikke minst i Spania Fra år 2000 til 2003 lå styringsrentene fra den europeiske sentralbanken for euro mye lavere enn hva som har vært tilfelle den siste tiden, på om lag 3%. Månedlig nedbetaling på boliglån var derfor betydelig lavere dersom du hadde en variabel rente. Tidligere var var det også vanlig at lån til utlendinger hadde en øvre grense på maksimalt 70% av LTV (Verditakst), og med en løpetid på opptil 20 år. Fem år senere har situasjonen forandret seg ganske mye. Nå ligger rentene på et boliglån på rundt 5,5%. Månedlige innbetalinger har økt dramatisk de siste par årene. Men på den annen side er grensen for maks. lån av verditakst gått opp til 85% og løpetiden kan være opp til 40 år.

av verditakst.

Hvordan finne ut om du har det ideelle boliglån?

La oss se om du kan svare på følgende spørsmål: Har ditt boliglån fastrente, variabel eller blandet?

Vil du virkelig vite hva hver av disse 3 innebærer?

Har du avdragsfrihet?

Vet du om du kan øke den avdragsfrie perioden?

Vet du om du er kvalifisert til å søke om det?

Hvor mye renter er det du betaler?

Hvor mye har det økt i løpet av de siste årene?

Vet du hvordan renten kommer til å bli revidert?

Vet du om det vil bli revidert hvert semester? Hvert år?

Vet du hvilken type referanse brukes for revisjon?

Er det Euribor, Mibor, Libor eller IRPH? Vet du forskjellen?

Vet du hvor mye egenkapital du har på ditt hus?

Vet du om du kan søke på et annet boliglån?

Vet du hvor mye mer kan du låne?

La oss ta et eksempel: Et lån på 200.000 euro, med 3 prosent rente ovedr 20 år, kostet deg den gang 1100 euro pr måned, inkludert avdrag og renter. Med rentenivået i dag må du ut med over 300 euro mer pr måned.

Akkurat nå kan du dra nytte av en bedring i forholdene ved å bytte til en annen type boliglån med ulike forhold som er mer passende for deg. Videre kan du også søke om avdragsfrihet for en periode, og kanskje til og med ta ut noen kontanter, dersom verdien av huset ditt har økt siden du kjøpte det.

Vær imidlertid forsiktig. Framtiden for boligmarkedet er noe usikker, men du kan altså belåne opptil 85 prosent

Aktuelt Spania nr.19• 10

Har du vært i stand til å svare på de fleste av disse spørsmålene?

Dersom ikke, vil vi anbefale deg å kontakte en uavhengig økonomisk rådgiver.

Vårt Kapital Direkte team, vil som alltid, bli glade for å studere din personlige økonomi og gi deg helt gratis råd for å hjelpe deg med å løse og forbedre din økonomiske situasjon. Det er mye som skal oppnås og ingenting å tape.

Med de første adventslys tent, er det ingen vei utenom; vi er på full fart inn i julefeiringen. Og hvert år går vi i den samme fellen; vi legger listen altfor høyt og sitter der på lillejulaften og har mest lyst til å krype under dynene og bli der til det hele er over. I år har jeg satt meg fore at det ikke skal skje - det gjør jeg forresten hvert år - men nu er det alvor. Jeg vil forsøke å konsentrere meg om det som er det viktigste og så hoppe lett og elegant over alt det andre. Det behøver ikke bli noen minimalistisk jul av den grunn!

Min mann er ikke norsk, så det gir seg selv at vi må finne frem til kompromisser når det skal feires høytider hos oss. Han har sin måte å pynte på, så han får tildelt stuen og boltrer seg der med det han synes hører med for at det skal bli jul i hans hjerte. Jeg skal konsentrere meg om spisestuen som pyntes i rødt, og så hopper jeg bukk over kobber- og messingpuss, støvtørring og gardinvask ellers i huset. Med beskjeden belysning er det ingen som ser at det ikke er gjort.

Men i tillegg synes jeg det er viktig at vi leter efter noe som er spesielt for vårt vertland, og jeg er glad i krybbetradisjonen de har her i Spania. Overalt settes det opp minilandskap med et vell av figurer slik at det ofte kan være vanskelig å få øye på hovedpersonene i julefortellingen. Og de kommer i alle prisklasser og utgaver, fra Made in China-Josefer til de vakreste utskårne trefigurer hvor hver og en har sitt særpreg. Enkelte steder arrangerer man også konkurranser om hvem som har den vakreste krybben.

Min krybbe laget jeg i keramikk for snart 40 år siden og den var selvsagt med da jeg flyttet hit ned. Den kommer opp hvert år, litt efter litt, for den består av 24 deler og fungerer som en adventskalender. Siste kvelden i novemer gjør min mann i stand et landskap bestående av olivenved, stener, litt grønt og den tomme stallen i hjørnet. Efterhvert fylles den opp med dyr, mennesker og en begeistret engel før den på julaften morgen står komplett. Da er det jul, selv om vi ikke rakk å lage konfekt eller glemte å kjøpe mynte til lammesteken. Pytt pytt.

Men det er fremdeles mange dager frem til vi er der.

Jeg har fått noen spanske jule-oppskrifter jeg kunne tenke meg å forsøke ut, og brente mandler kan vi vel alltids lage, og den tyske julekaken er bare deilig - den må med, og Gerds aprikoskake som datteren min trodde het Guds aprikoskake fordi jeg skriver så slurvete, og nøttesilden, og laksen graver jeg selvfølgelig selv, og..... ! Nei, her er jeg i gang igjen. Det var dette med den for høye listen, var det ikke? Jeg får kutte ut de brente mandlene, men resten hører da med. For det blir ikke riktig jul uten, eller ..?

Cecilie Krohn-Holm Vosschmidt Skrivestafettpinnen sender jeg videre til et utpreget Jamenneske, Astrid Larsgaard, styremedlem i Den Norske Kubben Costa Blanca.

Årets Beste Presang:

Nytt Års Aften - Middaggalla STOR NYTTÅRS GALLA MIDDAGSMENY 31. desember 2008

PYRAMIDE AV ANDEMOUSSE MED RÅ SALAT OG SMAK AV ROSMARIN OG HONNING KREMERT MUSLING MED GRESSLØK

NOUGATS OG SØTT JULESNADDER VESKE MED ”COTILLON” (PARTYARTIKLER) DRUER TIL MIDNATTSKLOKKENE SJOKOLADECHURROS VED DAGGRY SHOW INNTIL MIDNATT

KANADISK HUMMER SERVERT MED DRESSING (DE MODENA) MED HAVETS AROMA

ORKESTER SPILLER INNTIL DAGGRY

GRØNN SITRON MED SMAKEN AV RUM

ÅPEN BAR

PORTVINSMARINERT OKSEMEDALJONG AV INDREFILET DANDERT MED GRØNNSAKER OG GRILLET TOMAT HVIT VIN RAIMAR CHARDONET ROSÉ VIN MATEUS ROSÉ TINTO VIN PROTOS CRIANZA (R. DEL DUERO) CAVA NON PLUS ULTRA

INFORMASJON OG BESTILLING:

96 585 16 60

www.benidormpalace.es info@benidormpalace.es

Aktuelt Spania nr.19• 11

Gi eller gi deg selv, årets beste natt!!

ØKOnOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og nternasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til økonomi@aktueltspania.com

Dyrere strøm og gass

Regjeringen har godkjent nye prisøkninger på energi.

Elektrisitetsregningene vil øke med ytterligere 8 prosent i løpet av kort tid. Økningen vil bli tatt i to etapper, den første i januar, den andre i april. Elregningene i Spania følger dermed ikke prisutviklingen i resten av Europa, der lavere næringsaktivitet har ført til en reduksjon i strømprisene. Når det gjelder gass, opplyser den nasjonale energikommisjonen at prisene skal opp ytterligere 2 prosent opp fra nyttår. Dette på tross av nedgangen i olje- og gassprisene internasjonalt.

Bråstopp i bilkjøp

Antall nyregistreringer av biler i Spania viser en formidabel svikt det siste året. I november 2007 ble det foretatt rundt 120.000 registreringer, mens tallet for årets november kun var 63.000, en nedgang på nesten 50 prosent. Tar man de første 11 månedene under et, er nedgangen på 26 prosent, sammenliknet med samme periode i fjor. Nedgangen i november tyder på at tallene blir meget verre den nærmeste tiden.

Bilindustrien har bedt myndighetene om krisehjelp og tilgang på mer kreditt for potensielle kjøpere. Det er så godt som umulig å få lån i banken for anskaffelse av ny bil.

Rentene raser

Den europeiske sentralbanken ECB setter ned sin styringsrente med ytterligere 0,75 prosentpoeng på sitt rentemøte 4. desember. Det er den

største rentesenkningen i bankens historie. Nedgangen kommer som følge av minsket inflasjon og faren for at denne skal gå over i deflasjon.

I et desperat forsøk på å stimulere økonomien tar banksjef Jean Claude Trichet, i bruk kraftige virkemidler.

Analytikerne tviler imidlertid på om det vil hjelpe stort. Renteverktøyet er snart i ferd med å bli brukt opp. Rentemarkedet sender også Euriborrenten videre ned, og pr 30. november var dagsrenten under fire prosent. For seks uker siden sto Euribor i 5.512, ned til 3.951 prosent. ECB har fått mye pepper, blant annet fra Spania, da de satte opp rentene, da oljeprisene satte fart i inflasjonstallene. Nå hevder den spanske sentralbanken at ECB blokkerer muligheten for å øke likviditeten ved å sette strengere krav til garantier.

en reell nedgang på 6,9 prosent i oktober på årsbasis, sammenliknet med i fjor. Spania har fortsatt den raskest økende ledigheten i EU, og i oktober var 12,8 prosent av befolkningen uten jobb, opp hele 4,3 prosentpoeng på et år. Verst ute er førstegangsøkerne.

Korreks til Carrefour

Spansk Høyesterett har beordret den franske hypermarkedkjeden Carrefour til å etterleve arbeidstidsbestemmelsene som krever at en ansatt har krav på 48 timer fri etter å ha jobbet de seks foregående dagene.

Dommen berører 11.000 Carrefour-ansatte i Spania, og vil også være en korreks til andre supermarkedkjeder i landet.

Økonomisk stillstand

Mens rentene går ned, går inflasjonen samme vei, og økonomer mener faren for deflasjon i Spania er absolutt reell. I november falt inflasjonen til 2,4 prosent på årsbasis, ned med hele 1,2 prosentpoeng fra oktober. Dette er den sterkeste reduksjonen på en måned siden 2001. Nå er det mat og produkter relatert til oljeprisene som synker mest. Folk er langt mer forsiktig med å bruke penger, og nedgangen i rentesatsene har ikke hatt noen synlig virkning så langt.

Handelsnæringen melder om stadig svakere etterspørsel etter varer og tjenester.

Med en arbeidsledighet som har passert 12 prosent, er stadig flere redde for å miste jobbene sine. Salget direkte til forbrukerne viste således Aktuelt Spania nr.19• 12

Habitat i trøbbel

Den femte største eiendomsmeglerkjeden i Spania, Habitat, er på konkursens rand, og har bedt om beskyttelse fra sine kreditorer. Habitat har en samlet gjeld på 2,3 milliarder euro, som de ikke lenger er i stand til å håndtere. Økonomiske eksperter mener kjeden går på en smell fordi de kjøpte opp Ferrovial Inmobiliaria før boligboblen sprakk for alvor. Habitat sier i en pressemelding at de vil på beste måte, behandle sine kreditorer likt, arbeide for å finne en finansiell løsning på krisen, slik at driften kan fortsette.

Børsblikket Lite å glede seg over på børsene for tiden. I Oslo har totalindeksen problemer med å holde seg over 200 poeng, og da skal man tenke på at indeksen sto i over 520 poeng for seks måneder siden. Nedgangen har med andre ord vært mer enn brutal. Det er fortsatt ikke noe lys å se i enden av tunnelen. Finanskrisen rammer stadig flere bedrifter, og dette fører til at dårlige nyheter står i kø framover. Senket aktivitet har også smittet over på forbrukerne, som er langt mer forsiktig med å bruke penger, noe som igjen forsterker problemene for næringslivet. Det eneste positive er at de elendige tallene for handelsnæringen i oktober, forsterker troen analytikerne har på nye rentekutt fra Norges Bank. Mens verdien på boliger raser, og ventetiden for å få solgt, stadig blir lenger, er det jo positivt at det bli lettere å håndtere bolig- og forbrukslån med lavere renter.

Men dessverre er det et sykdomstegn og ikke som resultat av en sunn økonomi, slik vi hadde sist rentene var lave. Forsiktigheten hos forbrukerne har ført til at veksten i husholdningenes bruttogjeld, ikke har vært mindre siden 1999. Oljeprisen holder foreløpig stand over 40 dollar pr fat, og vinterværet i USA og Europa er viktig for hvordan den utvikler seg de nærmeste ukene.

Kronekursen pendler fortsatt rundt ni kroner mot euro, og utsiktene til kraftige norske rentefall, styrker ikke troen på noe sterkere norsk krone med det første.

Aktuelt Spania nr.19• 13

Den nyttige julegaven til far:

Harde pakker

VIN av André Dominé.

Dette prisvinnende vinleksikonet på over 900 sider inneholder alt fra hvordan man drikker vin, hvilke vin du bør servere til hva slags mat, vinhistorie, komplett informasjon om ulike druesorter, dyrking av vindruer samt tapping og lagring. I tillegg presenteres verdens vinregioner grudig. Boka har fyldig ordliste og register.

Pris hos Den norske bokhandelen, kun 39 euro!

Den spennende julegaven til mor:

SNÅSAMANNEN, kraften som helbreder, av Ingar Sletten Kolloen.

Omtalen er bruddstykker fra Dagbladets omtale av Cathrine Krøger.

Mannen med varme hender, Joralf Gjerstad (83), mener han er født med evner som han ikke kan gi en fornuftig forklaring på. Synskhet og spådommer ligger i tida. «Snåsamannen» er et nøkternt bidrag til denne bølgen, om en fascinerende mann fra Trøndelag. Nå topper Ingar Sletten Kolloens biografi boklista.

Fra enkle kår 83 år gamle Joralf Gjerstad har holdt til på Snåsa store deler av sitt liv. Han ble født inn i enkle kår, fikk fem års skolegang, har jobbet i landbruket og som klokker i den norske kirke. I tillegg skal familiemannen Gjerstad ha behandlet mer enn 50 000 pasienter, med sine varme hender og diagnostiserende synskhet. Boka inneholder et utall såkalte kasus. Gjerstad har helbredet stive rygger og dårlig syn. Han leget det vonde kneet til oppdageren Helge Ingstad. Han helbredet stemmen til Hanne Krogh og astmaen til Trine Skei Grande. Han har roet veldig syke spastiske spedbarn, helbredet angst og diagnostisert kreftsvulster gjennom «syn».

Målbandt Cato Schiøtz Han har «sett» forsvunne hunder og fortalt hvor druknede er å finne. Samt at han har funnet en rekke forsvunne gjenstander; gifteringer, gullklokker. Gjerstad målbandt en litt tvilende advokat Cato Schiøtz, som ville sjekke mannens evner med å gjemme et kort i lommeboka. Gjerstad kunne fortelle at kortet var spar fem. Går det an tro på Gjerstads krefter i ei tid som nærmest flommer over av alternativiteter; synske som «ser» forbrytelser, en prinsesse med engleskole, trommekurs, healere og en flora av mer eller mindre sjarlatanske helbredere?

Ikke healer Gjerstad selv framstår som en særdeles ydmyk mann. Han forteller hvor problematisk det var for en liten gutt å «se» ting. Han forteller om tider da det var vanskelig å gå ut, fordi folk var redd ham. «Det kom i det hele lite godt ut av synskheten, syntes jeg.» Han forteller at han forgjeves har prøvd å trappe ned, fordi familielivet led så sterkt under den enorme pasientpågangen. Og at grunnen til at han ikke vil ha betaling er at da blir kraften borte. Han er

Aktuelt Spania nr.19•14

under treet! nøye med å si at han ikke er healer. Snarere en slags håndverker. «Min vuggegave er å kunne åpne ulike blokkeringer, nesten som en rørlegger, når systemet har tettet seg til.»

Anmelderen Så nysgjerrig ble jeg på denne mannen, at jeg etter å ha skrevet anmeldelsen svippet ned på pressekonferansen Gyldendal holdt i går. Der snek jeg meg til et kort møte med mannen fra Snåsa. Han la sin store varme pote på min særdeles vonde skulder. Skuldra var ikke vond da jeg syklet derfra.

til fastlandet på sykehus, og når noen av sommergjestene begynner å interessere seg for hva ungene skjuler, er et nervepirrende kappløp i gang. Regissøren av denne spennende familiefilmen er Arne Lindtner Næss. Han er forfatter og regissør av fire Olsenbanden jr.-filmer, og står også bak Venner for livet, som vant Amanda for beste barnefilm i 2005.

Aldersgrense: 7 år. Pris i Den norske bokhandelen: 28,50 euro.

Boka blir gitt ut av Gyldendal forlag. Pris i Den norske bokhandelen, 45 euro.

Den gripende filmgaven til hele familien:

DVD: SOS, Svartskjær To røde blåser kastes i sjøen fra en mystisk båt ved Svartskjær fyr. Samtidig pågår det en intens seljakt fordi havet nesten er dødt for fisk. Når Noora finner en forlatt selunge, må hun holde den skjult for jegerne. Den røde blåsen som selungen lekte med, gir hun til lillebroren, sammen med den merkelige pakken som var festet til den.

Nooras foreldre må

Aktuelt Spania nr.19• 15

Spanske Så er julen på gang igjen, det er ikke vanskelig å oppdage når man ser seg rundt. Butikkene er fylt med juleartikler, og mer og mer blir det for hvert år. Gatebelysninger og vindusdekorasjoner har kommet på plass. Man kan nærmest føle den gode julestemningen, på tross av temperaturer nærmere null enn de fleste setter pris på.

Bortsett fra 6. januar, skiller ikke de spanske juletradisjonene seg så mye fra hva som er vanlig rundt omkring i verden. Akkurat som alle andre steder, er julen en tid hvor familiene kommer sammen for å nyte og feire. Julen skal kjennetegnes ved gleden av å gi, godhet og velvilje.

Elementene i denne feiringen er svært lik alle andre kulturer.

Hovedfokus er mat, drikke, sang, dans, utveksling av gaver og andre tradisjonelle handlinger. Sjenerøsitet er en viktig ingrediens i feiringen. I Spania er julen også en unik ferietid, med flotte tradisjoner og skikker som reflekterer det spanske folkets karakter.

Julekrybben i sentrum

Et viktig symbol for feiringen her, er fortsatt julekrybben. Den står plassert på offentlige steder, butikkutstillinger, og inngangspartiene i mange spanske hjem. Disse dekorasjonene kan være fantastisk vakre og stemningsfulle.

Dessuten arrangeres det flere steder skuespill

med aktører der julefortellingen gjenskapes. Her spilles blant annet akter fra Maria og Josef i Betlehem og de tre vise menn. I dagene før jul, vil man kunne høre stemmene til barn som synger i gatene, spesielt på landsbygda og mindre byer ”på landet”, hvor de fortsatt benytter den gamle tradisjonen kalt "aguinaldo".

Selv om denne skikken ikke er så vanlig lenger, er det fortsatt noen som elsker ”å gå julebukk”. Ungene får da vanligvis et stykke godteri eller noen mynter.

”El Gordo” og vinterferie

22. desember er en merkedag i Spania. For det første starter skolen sin vinterferie. Men enda viktigere synes det å være at det store julelotteriet har sin trekning denne dagen. Da sitter ”hele Spania” klistret foran TV og radio. ”El Gordo” (den tykke), er det klart største lotteriet i Spania, der drømmen om plutselig rikdom driver mange til å kjøpe lodd for langt mer enn de strengt tatt har råd til. Denne tradisjonen er imidlertid så dypt forankret til julen, og kan faktisk dateres tilbake til 1763, da Carlos III etablerte den.

Julaften

NÅ ER DET JUL

Julaften i Spania, 24. desember, er kalt "Nochebuena", og akkurat som i mange andre deler av verden, blir den feiret med to svært viktige tradisjoner, nemlig å spise et enorm og dekadent måltid, samt å delta på midnattsmessen. I ”vår” del av Spania har det de siste årene også blitt mer og mer vanlig at også spanierne utveksler gaver denne kvelden, påvirket av våre egne tradisjoner. Men maten er fortsatt det viktigste. Det finnes et bredt utvalg av typiske matvarer man kan finne på tallerkenene på tvers av Spania denne kvelden. Hver region har sine egne spesialiteter. Blant typiske retter som serveres på julaften og i dagene som følger, er ovnsbakt lam og helstekt gris (vanligvis servert i regionene Castilla León, Castilla la Mancha og Madrid),kalkun eller and (vanlig i Andalucía), og et enormt utvalg av sjømat, blant annet reker, hummer, krabbe, og ulike typer fisk som hake, ørret, og laks med mer(vanlig i mange områder, men mest langs kysten). Til dessert er det en stor spredning av delikatesser, blant dem er turrón og marsipan, desserter laget av honning, egg og mandler, som er av arabisk opprinnelse, samt ”polvorones”, en søt brødtype og en rekke slag nøtter og tørket frukt. Som drikke, er et glass cava for mange uunngåelig.

Cava er den spanske champagnen.

Dog mener mange spanjoler at cava er mye bedre. Etter herremåltidet på juleaften, går mange til midnattsmessen, kjent som "La misa del Gallo", eller "Roosters Messe".

Rooster er kjent som den første som annonserte Kristus fødsel.

Første juledag er mer eller mindre

en videreføring av det som startet dagen før. Folk tilbringer tid med sine familier, de spiser igjen et stort hovedmåltid sammen, selv om det

Aktuelt Spania nr.19• 16

Juletradisjoner IGJEN…

ikke er så gedigent som dagen før.

Ungene bruker ofte denne dagen til å studere gavene de har fått av "Papa Noel", den spanske julenissen.

Tradisjonelt venter imidlertid spanjolene til ”De tre kongers dag” med å utveksle gaver. De spanske tradisjonene er imidlertid under press fra utenlandske skikker. Noen av våre spanske venner har til og med begynt å spise ribbe på juleaften.

borgere, denne dagen er ”alt” lov.

Da kan man ikke stole på noen eller noe.

31. desember Nyttårsaften

28 desember

er en spesiell dag. Selv om røttene er blodige, har skikkene på denne dagen gått over til mye spøk og latter. Dette er årsdagen for mordet på mange barn begått av Herodes i Judea, derfor kalles den ”de uskyldiges dag”. Dette er dagen da mange spanjoler er mest opptatt av å lure hverandre, en slags 1. april. Når spøken avsløres sier man ”Inocente” som vi sier ”aprilspøk!”

Mange utlendinger som er i Spania kan bli svært forvirret av de mange absurde og utrolige nyheter som står i avisene og vises i andre media.

Kommunale myndigheter går heller ikke av veien for spøke med sine

6. januar De Tre Kongers Dag

Feiringen som finner sted på nyttårsaften, eller Nochevieja, i Spania, er et ganske imponerende syn. På alle offentlige ”plazas” i spanske byer, store som små, kan man observere den samme tradisjonen, som inkluderer kirkeklokkene og inntak av 12 druer.

Når klokken slår 12, ringer klokkene 12 ganger, og på hver gong-gong må man spise en drue, til sammen 12. Ifølge tradisjon og tro, vil de som spiser druer ha 12 måneder med velstand i det nye året. Familier og venner er sammen under denne feiringen som markerer slutten på et år og begynnelsen på et nytt, og feiringen fortsetter langt ut i de små timer.

Aktuelt Spania nr.19• 17

Såpass langt ute i januar er de fleste andre på kloden opptatt med å pakke vekk julepynt og kaste ut juletreet.

Men ikke i Spania. Tradisjonelt er denne dagen høydepunktet, spesielt for de minste. Dagen før går barna en parade hvor de ser de tre konger komme til deres by, og benytter anledningen til å ønske seg gaver.

Senere, før de går til sengs, må barna etterlate sine sko på en synlig plass i huset eller på balkongen.

Forventningsfulle går de så til sengs med håp om å få de ønskede gavene fra kongene Mechior, Gaspar, og Balthasar. Til frokost eller etter lunsj, kommer den tradisjonelle desserten for dagen, "Roscón de los Reyes", fram på bordet. Dette er en stor ringformet kake som er dekorert med tørkede frukter, symbolsk pyntet som esmeralder og rubiner, som smykkene til de tre konger. Et sted inne i kaken er det en overraskelse, og personen som får den, får æren av å bli kronet som konge eller dronning av huset for resten av dagen

Hos de fleste skilpadder er det tunge kraftige panseret som er mest iøynefallende. En skilpadde kan ikke krype ut av skallet sitt, da det er en uløselig del av skjelettet som følger skilpadden hele livet.

Skallet må derfor vokse sammen med skilpadden. Brystbenet og alle ribbena inngår som en del av skallet, og det meste av ryggraden er også en del av dette skjoldet. Hodeskallen er liten i forhold til kroppen ellers.

Skilpaddene mangler tenner, kjevene er isteden forsynt med et slags nebb med skarpe hornkanter.

Dette nebbet er velegnet til å bite med, skilpadden river og klipper opp maten i passende stykker, som den så svelger hele. Tungen er lite bevegelig, og skilpadden har derfor ofte vondt for å spytte ut uønskede ting den måtte få i seg. I Spania er den spanske terrapinen et vanlig

syn. Det er en sumpskilpadde som lever i sørlige Spania, Portugal og Nord-Afrika. Hvis dere leter i sumper og vannveier i området vil dere sannsynligvis se flere. I og med at hun er en sumpskilpadde bør denne ha det ganske fuktig.

Skilpaddenes levevis Landskilpaddene er varmekjære dyr.

Stort sett foretrekker de europeiske landskilpaddene tørre steder; mer eller mindre steppeaktige områder, gjerne kulturstepper og beitemarker eller tørre fjellheier med sparsom plantevekst. Vi finner dem også i strøk som er preget av sanddyner og halvørken, og i tett krattskog. Spør forhandleren hvor din skilpadde kommer fra, slik at du kan gjøre omgivelsene så naturlige som mulig for den. Skilpadden har en liten hjerne i forhold til kroppen.

Sammen med den kraftig utviklede ryggmargen er den imidlertid fult Aktuelt Spania nr.19• 18

Kjæledyr

Våre Ute i naturen lever landskilpadder normalt mellom 50 og 80 år i naturen, så det å eie en skilpadde i fangenskap medfører derfor et betydelig ansvar for deg som eier.

Man skal altså passe denne skjøre skapningen i over 50 år, så må man sette seg inn i hvordan man behandler dem rett.

Skilpadde

tilstrekkelig til å sikre en velkoordinert og hensiktsmessig adferd. Forskning tyder likevel på at det er svært vanskelig å lære skilpadden noe.

Dens adferdsmønster er urokkelig fastlagt, og ser ikke ut til å kunne forandres. Luktesansen er meget velutviklet. Den lukter seg fram til maten, og snuser på alt mulig. Har ikke maten den rette lukten, dropper skilpadden hele måltidet. I Norge gjelder generelt forbud mot import, salg og hold av eksotiske dyr slik som skilpadder. Unntak fra forbudet kan gis dersom det foreligger et særskilt behov for å holde skilpadde. Allergi mot dyrehår er et slikt eksempel.

Skilpadde kan være et alternativ som kjæledyr for barn som er allergiske mot hund eller katt. Uansett er det nødvendig å søke om innførsel eller hold av skilpadde. Det er Mattilsynet i Norge som forvalter regelverket, og eget skjema skal benyttes ved søknad om innførsel av skilpadder til Norge, eller ved overtakelse av skilpadder som allerede er i landet.

Vedlagt søknad må være attest fra lege om at den som søker har dyreallergi. Det settes for øvrig strenge krav til innførsel og salg av skilpadder. Dette vil fremgå av skjema fra Mattilsynet.

Centro Veterinario Marina Baixa

Hunderase:

NY TAC-SCAN

Cocker Spaniel

Veterinærklinnik i Alfaz del Pi

Medisiner - Røntgen - Kliniske Analyser - Kirurgi Traumatologi - Elektrodiagram - Ultrasonografi Sykehusfasiliteter - Hjemmesbesøk - Alt i hundepleie

Str: Middels Aktivitetsbehov: Middels Pelslengde: Langhåret Behov for pelsstell: Middels Allergivennlig: Nei

Øyeblikkelig hjelp: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Alfaz del Pi Man-Fre 09.00 - 21.00 Lør 10.00-14.00 og 18.00-19.00

Cocker spaniel er ingen spanjol. Den regnes som en engelsk rase, men spanielrasene regnes å ha aner helt tilbake til antikken, så det er en viss usikkerhet omkring opprinnelsen. Man finner omtale av spaniels i bøker helt tilbake til 10.århundre fra Wales, og fra 13.århundre hvor den beskrives benyttet på fugle- og småviltjakt i samarbeid med jaktfalker og spurvehauker. Rasen har fremdeles mye av sine jaktinstinkter intakt, til tross for at den i dag holdes mest som selskaps-/familiehund. Vi ser den fremdeles i dag benyttet til både fugle- og småvilt-jakt, i tillegg til at den har vist seg god på spor.

Rasen egner seg godt som familiehund, den er robust, blid og barnevennlig. Men, det er også en rase med ganske stor arbeidsvilje, energi og livsglede, så den passer best i familier som er litt sporty og aktive. I 1930-årene oppstod det en konflikt blant spanieloppdrettere i USA. Noen ville avle på arbeidsegenskaper, mens andre ville avle for utstillingsringen og legge vekt på effekten av pelsen og snuten. De som ville avle brukshunder, brøt ut og dannet en ny klubb, derav navnet ”amerikansk cocker spaniel”. Amerikanerne derimot kaller den opprinnelige typen for ”engelsk cocker spaniel”.

Aktuelt Spania nr.19• 19

URETTFERDIG "Du skal ikke alltid så inderlig vel, tåle den urett som ikke rammer deg selv."

Piet Hain Nå har "uretten" også rammet VÅR del av verden. Jeg snakker selvsagt om finanskrisen. DEN er urettferdig den !

For det er ikke storspekulantene og finansakrobatene som risikerer og miste alt de har jobbet for. Riktignok vil en del av dem bli arbeidsledige en stund, men de sulter neppe av den grunn. Og gleden i skibakken blir vel heller ikke nevneverdig redusert fordi om hytta deres for en periode blir verditaksert en 5-6 mill. mindre enn "normalt".

Som vanlig er det "alle andre" som må betale regningen. Særlig de som ikke har hatt anledning til å være med på kjøpefesten i det hele tatt.

Jo, jeg har fått med meg at mange har kjøpt for mye og levd litt vel over evne, og at de færreste av oss egentlig trenger halvparten av alt skrot og skrammel vi har fylt opp hus og heim med. Men det hjelper det lite å fortelle til de som nå mister jobbene sine og ikke engang får lønn før jul. De som ser familiebedriften gå over ende fordi kunder de har levert til ikke lengre kan betale. De som betaler skyhøye renter for hus det er umulig å selge fordi ingen får lån. De som uten skyld og medvirkning plutselig befinner seg i en håpløs økonomisk situasjon de aldri ble gitt en mulighet til å ta høyde for.

Det er urettferdig! Det er urettferdig at det finnes fattige land og rike land også. Det er i det hele tatt veldig mye urettferdighet i verden om vi tenker litt over det, men det har jeg ikke tenkt å gjøre, for det hjelper ikke det spor har jeg funnet ut.

Effekten av urettferdige systemer har vi alle forsøkt å bøte på i årevis, vi gir til ditt og vi gir til datt, vi samler inn og vi

Nye eneboliger tilsalgs i Alfaz del Pi. Rolige omgivelser i ende av blindvei.

Kontakt tlf.

965 888 714 Helge y Anders Aktuelt Spania nr.19• 20

FINANSKRISE

selger og kjøper lodder og vi har fadderbarn og jeg vet ikke hva. men hva NÅ? Hva nå når "urettferdigheten" banker på VÅR dør, eller naboens dør? Det var litt verre, for før har vi alltid gitt til noen vi "ikke ser" og da er det helt greit.

Det er IKKE greit å hjelpe og å gi til noen vi kjenner. Det er kjempevanskelig skal jeg si dere. Det er nemlig så mye, mye enklere å gi enn å ta imot. Det er vanskelig nok med hjelp innen familien, for har man tatt imot hjelp i en trengt situasjon, ja så må man liksom være hyggelig mot vedkommende også, selv om det normalt skulle ha vært kranglet litt i ny og ne. Det å ta imot hjelp eller sympati forplikter oss liksom, og hvor vanskelig vil det ikke da bli overfor folk vi bare kjenner og ikke engang er i familie med?

Vi har ikke lyst til å hjelpe en gang, for da vet vi at vedkommende settes i en kinkig situasjon og egentlig har det vanskelig nok. Jo vi har virkelig noen utfordringer foran oss her.

Men blir vi alle litt flinkere i å ta imot, vil vi helt sikkert bli flinkere til å gi også. Til å gi uten å sette mottakeren i forlegenhet, til å gi uten å vente noe tilbake, annet enn en privat visshet om at det var det riktige å gjøre og at neste gang er det kanskje jeg som trenger det og da vil noen være der, også for meg.

Og vi behøver slettes ikke være i "den ytterste nød" for å bli flinkere til å ta imot. Vi kan øve oss på å ta imot et komplement eller et velment spørsmål om hvordan vi har det til å begynne med.

Det er en god start det, i tillfelle vi skulle komme til å trenge det en dag, kanskje.......å kunne ta imot altså....

T.T.

Aktuelt Spania nr.19• 21

N E T AF tti K ROC avaro P å p

Lørdag 13. desember kl. 22.00

Sett av lørdag 13. desember, for da spiller Stefan, Darren og Vidar på Cafè d`Teatre Pavarotti!

Gjennom iherdig øving denne høsten kan trioen nå by på rock – hardrock fra 70-, 80- 90-tallet, hvor de også har satt sitt eget preg på låtene.

Cafèen er åpen fra kl. 20.00

Café d´Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12 , 03581 Albir - (Bak Consum) TLF: 667 912 308

Aktuelt Spania nr.19• 22

Miriam Kristiansen

Som de aller fleste andre fysioterapeuter som kommer til Marina Baixa, startet også Miriam sin karriere i Spania på Reuma-Sol. For godt over 7 år siden forlot hun og Bjørn Harald sine jobber i Bergen til fordel for varme og spenning i et tørrere klima enn det vestlandske.

Hun hadde, før Spania, som oppgave å sørge for at militære kropper på marinebasen Haakonsvern hadde det best mulig. Det var ikke lenge før Miriam fant ut at hun kunne starte for seg selv. Først på deltidsbasis, men etter som årene har gått, har hennes Fysiakos, vokst seg til en av de meste kjente av de norske næringsvirksomheter i vårt område.

Nå er antallet ansatte kommet opp i dusinet, og nye forsterkninger er på vei. Fysiakos finner du i dag i nyoppussede lokaler på Apartementos Colina i Albir, El Jardin på Foya Blanca og på Alfaz del Sol. Nå har hun i tillegg også åpnet en egen klinikk i Benidorm.

En såpass stor bedrift krever administrasjon og nøye planlegging. Da er det godt å kunne trekke seg vekk fra kjas og mas til seilbåten ”Paradise Freedom” i Altea havn. Det er sjelden man får et så kontant ”Nei!” på spørsmål om hun kunne tenke seg å flytte tilbake til Norge. Godt å vite for alle klientene som er begeistret for Miriam og Fysiakos.

Aktuelt Spania nr.19• 23

Den søte adventstid En litt annerledes pepperkake

Tiden før jul er for mange den hyggeligste tiden å forberede julen som kommer. Benytt ventetiden til hyggelige familie og venne sammenkomster. Tenn advents lys og kos deg med det du gjør. Både pepperkaker og gløgg er også fine presanger om du har det i en flaske eller en liten boks med et lite bånd rundt. Mange av oss har noe de absolutt må ha i hus for at det blir jul. For mange er det kokos stenger med peppermynte som er den siste prikken over i’ en for å skape den helt gode, kjente julefølelsen.

200 gram smør 4 dl sukker 4 egg 3 dl fløte ¼ nellik ¼ ts ingefær ¼ ts kardemomme ½ ts kanel 2 ts bikarbonat (bakepulver) 6 dl hvetemel Glasur: 125 gram philadelfiaost 50 gram smør, romtemperert 2 dl melis Frosne tyttebær (om du får tak i dem i Spania)

ved 175 grader i ca. 30 minutter.

Avkjøl kaken før du blander til en glatt glasur og bre over kaken. Strø over tyttebær.

Kokos stenger

Julens kanskje aller beste konfekt.

De er lette å tilberede, og lag dem sammen med familie og venner.

Disse er også en flott gave ide i en hyggelig liten boks.

50 gram hvetemel 1 dl melk 500 gram melis 6 dråper peppermynte Glasur: 50 gram mørk kokesjokolade 50 gram kokosfett 150 gram kokos Kok hvetemel og melk forsiktig i en tykkbunnet gryte til en tykk grøt. La den avkjøle. Tilsett deretter melis og peppermyntedråper. Trill kakene blyant tykke ca 6 cm lange. Sett dem kaldt. Smelt sjokolade og kokosfett over svak varme. Dypp kakene i dette med to gafler og rull dem deretter i kokos. Oppbevar kakene kaldt.

Rør smør og sukker hvitt. Visp deretter i eggene, ett om gangen.

Bland i mel, krydder og bikarbonat vekselvis med fløten. Hell røren i en smurt og strødd langpanne. Stek

Grip dagen - grip muligheten Verdt å besøke i Albir... (tidligere Casa Manolo)

Deilig mat og drikke til akseptable priser i hyggelige omgivelser Aktuelt Spania nr.19• 24

Hjemmelaget gløgg 1 liter rødvin/saft 4 hele nellik 1 hel kanelstang 1 hel ingefær 3 dl brunt sukker 1 dl rosiner 1 dl skåldede mandler

Tapas av julemat

Lag små tapas av julematen. På denne måten får vi de kjente gode smakene i små porsjoner. De er lette å servere som mellommåltid, lunch eller et lett måltid, eller kanskje som en forrett.

Ferske lefser med julemat

du har tilgang på. Dette er også etter jul en fin måte å bruke opp julematen.

Julepølser og poteter

Skjær kalde, kokte poteter i to og fylle dem med forskjellige smaker. Noen tips kan være sylte, løk, sylteagurk, rødkål eller hva du har ellers.

Julepølser kan også deles i biter og toppes med noe som pirrer smakssansen. Det kan være kålrotstappe, tyttebær, sylteagurk eller rødkål.

Tekst og foto: Tine Merete Sandboe

Bland rødvin eller saft med nellik, kanel, ingefær og sukker. Varm det forsiktig. Det skal bli varm uten å koke. Server rosiner og mandler i en skål ved siden av.

Ferske lefser hører julen til. De kan fylles med det du måtte ha. De er gode med litt philadelfia ost, litt dill og for eksempel røket laks. De er gode om du skjærer en tynn av bit av ribbe og rødkål, eller du kan ha i lammerull eller sylte og kanskje rødbetsalat. Bruk det du har og det

Aktuelt Spania nr.19• 25

Noe om jul i dagens Spania og bensinstasjonen. De har et meget stort utvalg av julepynt, samt gaver som dukker, teddybjørner og juletrær.

Prisene er i år ekstra lave fordi de kommer til å stenge på nyåret. Det kan derfor lønne seg med et besøk.

Mens spanierne for ikke mange år siden feiret sin jul med midnattsmesse den 6. januar så har mange, særlig i områder med turister, tatt til å feire jul helt fra 24. desember og til langt ut i januar.

Julaften var den gang en meget hellig fest. Familien kom sammen om kvelden, gjerne rundt en krybbe, og ba til jomfru Maria. Julaften hadde ingenting med gaver å gjøre.

Spaniernes Nochebuena er en ren messe for å feire Jesu fødsel.

I all fall var det det inntil for noen år siden. Men i dag kjøper mange spanierne julegran og smykker den med glitter, lys og høyt i toppen....De feirer i dag ofte både julaften og Nochebuena. Så nå er det blitt anderledes!

Tips til skikkelige julesaker: Vi har funnet flere forskjellige steder med kvalitsprodukter.

The Famous Christmas Shop ligger ved innkjøringen til Gata de Gorgos sørfra, ved siden av

Batik Bazaar ligger midt i Altea der hvor gaten går opp fra parkeringsplassen mot Casa de Cultura. En forretning med stil som vanligvis spesialiserer seg i interiør og tekstiler fra Thailand og Bali. Men nå før jul har de tatt inn et rikt utvalg av dekorasjoner, lys, figurer og krybber fra Europa. Det er godt å se kvalitetsting i dag hvor det meste er masseprodusert i Kina. Intet kjøpepress, du føler at du er på en utstilling med kunsthåndverk.

Det er utstilt med smak og gir en god julestemning.

For bare noen år siden fantes det ganske få blomsterbutikker i Spania, men i dag er de blitt mange etterhvert. Men det er kun et fåtall ekte blomsterbindere

Aktuelt Spania nr.19• 26

tips til skikkelige dekorasjoner.

som kan lage en flott oppsats eller binde en vakker krans.

Tre av områdets Blomster-Oler skiller seg ut med flotte utstillinger og fantasifulle buketter: “Mareselva La Nucia”, i la Nucia,” Floristeria Rosér” i Alfaz del Pi, nær Kirkeplassen og “Ambiente Floral” i hovedgata i Albir. De kan alle tre sitt fag og hvis du trenger å bli oppmuntret litt med vakre blomster så ta en tur innom.

Nå har de også et godt utvalg av trær og pynt.

Og hvis du ennå ikke er kommet i julestemning, men savner Skandinavisk jul med nisse, julebukk og gløgg, ja da må du sette kursen sørover til Murcia.

DER ligger nemlig IKEA!!

Gledelig jul!

Tekst og foto: K.J. Hermanrud

SPANSK POLITI - HVEM ER HVA? Det er mange slags politistyrker i Spania. Men i hovedsak er ordensmakten delt inn i tre, Nasjonalpolitiet (Policia National), Sivilgarden (Guardia Civil) og lokalpolitiet (Policia Local).

For en tid siden ble administrasjonen av Nasjonalpolitiet og Sivilgarden lagt inn under samme ledelse, Francisco Javier Velázquez. Han ble utnevnt av regjeringen i april i år. Nasjonalpolitiet og Guardia Civil opererer fortsatt som selvstendige enheter. Politiet hjelper hverandre, men i grove trekk, kan vi si at Nasjonalpolitiet har hovedansvaret for antiterrorisme, nasjonal sikkerhet samt å sørge for sikkerheten til viktige nasjonale og internasjonale personer og eiendommer. Dessuten er ofte det ofte nasjonalpolitiet som ruller opp saker som går på tvers av provinser og regioner.

Guardia Civil er en sivil og militær politistyrke med en heller grumset historie fra Francotiden. Men de som tror denne styrken var Francos ide, skal vite at det var dronning Isabella II som etablerte den, og det helt tilbake til 1844, etter flere år med planlegging og skolering.

Guardia Civil Trafico, som av mange blir sett på som en godt utdannet enhet, kanskje den beste av alle.

Policia Local er en kommunalt lønnet politistyrke, som har ansvaret for den daglige sikkerhet og kontroll rundt i kommunene.

Mange synes lokalpolitiet mest holder på med bagateller som å løse nabokrangler, trafikkontroller,parkeri ngskontroll osv. Kommunene bruker også denne styrken som et verktøy for å igangsette sanksjoner mot borgere eller næringsliv som har brutt regler, som byggeforskrifter, manglende betaling av diverse skatter og avgifter, lukningsvedtekter osv. Om man for eksempel har blitt ranet, kan man like godt henvende seg i Guardia Civil med en gang.

Selv i dag er det mange som føler frykt når de kjører inn i en Guardia Civil kontroll, med maskinpistoler og spikermatter som synlige bevis på alvoret. Hovedoppgaven til Guardia Civil er å ta seg av grovere forbrytelser som ran, tyveri, narkotikaforbrytelser, alvorlige trafikkulykker etc. Denne styrken har hovedansvaret for sikkerheten i grisgrendte strøk. Guardia Civil har også sin egen trafikkavdeling,

Aktuelt Spania nr.19• 27

Det er ingen selvfølge at du møter noen som behersker engelsk, selv i turistområder som på Costa Blanca. Og et lite tips til slutt.

Det har liten hensikt å krangle med politiet, uansett hvor rett du mener å måtte ha. Dette gjelder spesielt dersom du er utlending og ikke snakker bra spansk. Det er mange brautende turister som har angret bittert dagen etter en natt i arresten til Guardia Civil.

Dagens golfinnspill er beregnet på de som er nysgjerrige på sporten, men ennå ikke har kommet i gang. Sjekk mulighetene til å skaffe seg ”grønt kort” i Spania ved for eksempel å kontakte Peer Gynt golfklubb.

Grønt kort Grønt Kort er en offisiell legitimasjon innen golfsporten, først og fremst i egen klubb, men også overfor fremmed klubb hvor spilleren opptrer som gjest. Kortet skal alltid medbringes ved spill, og bekrefter gyldig medlemskap i golfklubb tilsluttet NGF. Grønt Kort gir rett til spill på hjemmebanen ifølge klubbens bestemmelser, men gir ikke automatisk rett til spill på annen bane. Etter bestått prøve tildeles nybegynner Grønt Kort.

Prøve for Grønt Kort For å kunne spille golf på en bane, trenger man et bevis på et minimum av ferdigheter.

Det laveste nivå av ferdigheter blir belønnet med ”gønt kort”. For å få kortet kreves det en obligatorisk prøve, en teoretisk og en praktisk.

Den praktiske delen Den praktiske delen skal avlegges på et utendørs golfbaneanlegg og vise om kandidaten har tilstrekkelig ferdigheter i utøvelser av spill samt kunnskaper om Golfregler og Etikette til at: 1. Det ikke oppstår fare for omgivelsene 2. Bane og anlegg ikke utsettes for skade 3. Alle oppnår størst mulig trivsel og glede 4. Spillet utøves ensartet og rettferdig for alle ved at regler og bestemmelser respekteres

Aktuelt Spania nr.19• 28

5. Spillehastigheten opprettholdes/følges I følge golfforbundet bør instruksjonen bør strekke seg over minimum 4-5 uker, men vi har lest om klubber som tilbyr den lette veien, grønt kort for 500 kroner på en weekend.

Den teoretiske delen NGF`s krav til teorikurs er at undervisningen skal omfatte minimum 9 timer (+prøve) fordelt over minimium tre dager.

Det bør være opphold mellom kursdagene for å gi tid til selvstudier. Kurset er obligatorisk for alle nye golfspillere.

Teoretisk prøve skal bestå av 30 spørsmål utarbeidet av NGF. Spørsmålene skal være hentet fra Golfregler, Etiketteregler og Handicap bestemmelser. Prøven skal avlegges skriftelig under oppsyn i løpet av 1 time, og for at prøve skal ansees bestått må minst 24 spørsmål være riktig besvart. Minst 6 av teoriprøvens på forhånd angitte regelspørsmål skal besvares med fullstendig regelhenvisning.

Som hjelpemiddel under prøven skal det tillates bruk av utdelt kursmateriell.

Teoriprøven skal besvares på de utleverte spørsmålark, som skal samles inn og oppbevares av klubben utilgjengelig for uvedkommende. Kandidat som fyller høyst 12 år i løpet av året skal gjennomgå teorikurs, men behøver ikke å avlegge teoriprøve.

Utstedelse av Grønt Kort Grønt Kort kan bare utstedes av golfklubb med bane tilsluttet Norsk Golf Klubb. Den enkelte klubb skal bare utstede kort til medlemmer som har klubben som sin hjemmeklubb.

Aktuelt Spania nr.19• 29

KOLS er et samlebegrep for tilstander der kronisk innsnevring eller sammenfall av mindre luftveier er årsak til økt luftveismotstand.

Dette skyldes en vedvarende unormal betennelsestilstand som svar på skadelige partikler eller gass. Røyking er absolutt den viktigste årsaken og mer enn 15 prosent av røykerne utvikler sykdommen.

Kronisk bronkitt og emfysem utgjør hovedtyngden av KOLS. Noen pasienter har rent emfysem, andre har hovedsakelig kronisk bronkitt, mens de fleste har kjennetegnene av begge.

Hva skjer ved KOLS? I luftveiene produseres slim som skal ta opp skadelige stoffer. Slimet

Aktuelt Spania nr.19• 30

transporteres mot svelget av små flimmerhår. Ved KOLS er produksjonen økt, men flimmerhårene er ødelagt og slimet hoper seg opp. Dermed får bakteriene fritt spillerom.

Luftveiene ved kronisk bronkitt er derfor oftest kolonisert med bakterier.

I veggene i luftrøret ligger muskelceller som får luftveiene til å trekke seg sammen. Inhalasjon av skadelige stoffer og bakterier medfører nærmest kronisk sammentrekning og muskellaget vokser seg tykt og kraftig, og vanskeliggjør luftpassasjen. Sigarettrøyk inneholder stoffer som ofte ødelegger vevet rundt luftveiene og veggene i de små lungeblærene eller alveolene. Dermed mister luftveiene sin forankring og faller sammen under utånding, mens alveolene faller sammen til større luftblærer. Dette kalles emfysem og kan få alvorlig innvirkning på lungenes evne til å forsyne resten av kroppen med oksygen.

200.000 NORDMENN HAR KOLS Symptomer KOLS starter gjerne med tung pust og hoste hos 40-50 åringer som har røkt i mange år. Utløsende årsak er ofte en vanlig forkjølelse. Fargen på det man hoster opp er som oftest gul/grønt, ellers som morgenhoste med blankt slim. Pipelyder i brystet er vanlig. Forverringer opptrer etter hvert flere ganger årlig og lungebetennelse er ikke uvanlig.

Utenom forverring er pusten sjelden et problem fram til 50-60 års alder, annet enn ved større anstrengelser. Deretter begrenses aktiviteten i økende grad av tung pust. Ved avansert sykdom er

pasienten tungpusten også i hvile. I endestadiet opptrer lungesvikt med kronisk surstoffmangel som kan gi konsentrasjonsvansker, svimmelhet, brystsmerter og etter hvert hjertesvikt.

Sykdommen er ikke ny, men betegnelsen er kanskje ikke så kjent

for de fleste. KOLS står for Kronisk Obstruktiv LungeSykdom. Mer enn 200.000 personer i Norge lider av KOLS, og innen 2020 regner WHO med at dette blir en av de hyppigste dødsårsaker i verden på grunn av en stadig økende andel røykende kvinner og en eldre befolkning.

Samfunnets kostnader ved KOLS er enorme og er anslått til å være to ganger høyere enn for astma. At så mange har KOLS, er til liten trøst for de som har sykdommen, og må ikke bagatelliseres.

Hvorfor får man KOLS? I praksis er det kun et enkelt svar; Ved å røyke!

Sigarettrøyking øker risikoen betraktelig, men også pipe, sigar og andre tobakksformer øker risikoen for KOLS. Blir man utsatt for giftige gasser, partikler, støv og luftforurensing kan man også utvikle KOLS. Selv passiv røyking kan føre til KOLS. Hyppige lungeinfeksjoner i barneårene og astma er også mulige risikofaktorer for KOLS. Den beste veien for å unngå KOLS er altså: Slutt å røyke!

Aktuelt Spania nr.19• 31

N A R C I S T I S K GENERASJON? Undersøkelser innenfor psykologi og psykologiutvikling har kommet med informasjon om en sterk tendens som gjør seg gjeldende i de yngre lag av befolkningen.

De viser en profil av ungdom som har sterke trekk i retning av egeninteresse en ”narcistisk holdning” fremfor alt, ungdom med det vi ville kalle en egoprofil, helt uten interesse for det som foregår utenfor dem selv og deres egen verden. En verden hvor deres person står i sentrum som helten i en film, bare at denne helten er ufølsom for andres behov en sine egne. En surrealistisk verden som ikke godtar noen form for frustrasjon og hvis denne presenterer seg, blir tatt imot med uvilje eller overfladiske holdninger og hvor enhver motstand sees som uvesentlig og uten betydning.

Det ser ut til å dreie seg om en dårlig tilpasning på mange plan i samfunnslivet hvor minste motstand er en lov og hvor individet anser seg for en person som ikke ønsker å delta i samfunnet, med mindre det utelukkende er på ens egne premisser, og bare hvis dette overhodet interesserer ham eller henne.

Tendensen er økende i en generasjon hvor de har fått alt, nesten alt i hendene uten å ha måttet gjøre særlig mye for å oppnå dette, og hvor deres ego har blitt ernært og satt i høysetet. Mange har opplevet etterhvert at verden i grunn ikke er slik de trodde og at suksess ikke faller dalende ned over dem.

Psykologene sier at grunnen til

disse holdningene i mange av dagens ungdommer (ikke alle), men det dreier seg om et ”varsko her” fra spesialister, som sier at oppdragelsen i hjemmet i stor grad har skylden for disse tendensene i oppveksten. Over flere tiår har dessuten psykologien lagt vekt på at man skal unngå frustrasjoner i barndommen og at selvfølelsen alltid skal styrkes.

Har vi i oppdragelsen klart å skape navlebeskuende, uinteresserte, usolidariske monstre? Skolelærerne har slått alarm, de får juling av sinte elever som ikke får sin vilje og slett ikke de karakterene de vil ha, og tror de fortjener, fordi de oppfatter seg selv om ukuelige helter i en surrealistisk virkelighet.

Hvilken verden er vi i ferd med å skape? Er morgendagens voksne usolidariske enstøinger i en verden der teknologien tar overhånd og virtuelle PCprogrammer (som allerede eksisterer på webben) blir den virkeligheten som tilbys i arbeid og fritid foran en skjerm?

Familien som får store deler av skylden for ungdommens mangel på interesse for omverdenen, er ikke den eneste faktoren for innflytelse.

Mennesker vil altid være et produkt av en historisk virkelighet og den utvikling som ligger i farvannet av Aktuelt Spania nr.19• 32

denne.

Tendenser til å trekke seg tilbake når tingene blir vanskelige har vi vel alle i oss som en forsvarsmekanisme.

Vi kan bli ufølsomme for all den informasjon vi blir utsatt for i et samfunn hvor media spruter ut all slags elendighet med bilder av fattigdom, vold og sex.

Hva er vitsen med politikk hvis vi ikke kan innflyte i særlig stor grad hverken på kriger eller økonomiske omveltninger og mangler. Hvis vi derimot aktivt går inn for å delta i den samme politikken kan vi risikere å bli medansvarlige i massemord på hele befolkninger av mennesker i land med krig.

Det er også slike dilemmaer, som det innebærer å delta aktivt i, eller å snu ryggen til å gå hjem til sitt ”lune hi”, som er reaksjoner hos dagens ungdom. Tendenser i tiden?

Ja, jeg tror personlig det. Verden er blitt ganske stor og uoversiktlig, nettopp fordi vi må forholde oss til en masse informasjon som kan være motstridende. I tillegg påstås det fra flere kilder, at vi må ikke tro på alt for mye, fordi mye er manipulert av andre interesser, som vi ikke kjenner og som opptrer bak seneteppet.

Er den tiden som Nordahl Grieg gjenspeilet i sitt dikt ”Til ungdommen” der heltene var de som trodde på fred som våpen forbi? Der oppofrelse for den samme fred var den største seier?

Usikkerhet er kanskje stikkordet bak ungdommens og mange andre sine problemer. Hvordan kan man gjøre sikre valg i en verden som vakler. En verden som vi de voksne, og andre før oss har lagt grunnlaget for.

Bare fremtiden vil vise hvor vi går hen. Veien blir til mens vi går.

Tekst: Angelica Majos

Desperat regjering?

Ny tiltakspakke Den sosialistiske regjeringen under José Luis Rodríguez Zapatero, har kommet med nye tiltak som skal avhjelpe ledigheten rundt om i landet.

Den nye planen har en ramme på 11 milliarder euro, hvorav 8 skal plasseres rundt i kommunene. Pengene skal blant annet brukes til forbedre infrastrukturen, og til det trenger man arbeidskraft. Mange av bygningsarbeiderne som nå går ledige, kan fint gå inn i denne type arbeide.

Planen settes i verk øyeblikkelig. Bygging av nye kommunale sentre, rehabilitering av gamle, samt oppgradering til avansert teknologisk standard innenfor infrastruktur er en vesentlig del av prosjektet. Pengene vil komme godt med i kommunene, som i flere tilfelle kan doble sine investeringsbudsjetter. Alle arbeider må komme i gang mellom januar og april neste år. Her har Zapatero hastverk med å holde ledighetstallene under en slags kontroll.

Innenfor tiltakspakken ligger også et beløp på 800 millioner euro til bilindustrien, som på sin side må garantere at de ikke sparker flere arbeidere. Det er satt av 600 millioner euro til miljøtiltak og 500 millioner til forskning og utvikling, 120 millioner til rehabilitering av eldre hus og investering i sosial turisme organisert av det offentlige. Regjeringen håper med denne pakken å skape over 200.000 nye jobber neste år.

Opposisjonslederen fra Partido Popular, Mariano Rajoy er ikke like entusiastisk og han har beskrevet den nye planen som ”kaos og uorden”. PP-lederen mener at et slikt prosjekt må planlegges bedre.

Aktuelt Spania nr.19• 33

r Ø P S

CATHRINE

Hei jeg heter Cathrine og er 27 år. Jeg bor i Oslo, men har foreldre som bor fast på Costa Blanca kysten i Spania. Jeg er her nede minst 5 ganger i året. Jeg jobber med data og driver et doggy-day-care i Norge. Jeg vet litt om alt og mye om noe. Jeg elsker å bedrive detektivarbeid og finne ut av ting, så om du lurer på noe, så send meg en mail på cat@dogcare.no, så skal jeg svare på så mye jeg kan, og det mest aktuelle blir presentert her i spalten

Tips for å unngå virus!(2 av 2) Husk oppdateringer !!

Bruker du Windows operativsystem og Microsoft-programmene Internet Explorer og e-posttjenesten Outlook, må du alltid sørge for å oppdatere disse. Helst bør du gjøre dette hver uke. Den aller beste måten å gjøre dette på er å skru på automatiske oppdateringer. Har du Service Pack 2 for Windows XP er dette aktivert som standard, men sjekk gjerne i «Sikkerhetssenter» som ligger i Kontrollpanelet i Windows XP for å være sikker på at dette er aktivert.

Du finner Windows Update på Startmenyen, eller du kan gå rett til hjemmesiden til Windows Update.

Det beste er kanskje å la PC-en automatisk laste ned oppdateringene fra Microsoft selv. Det kan du stille inn under «Automatiske oppdateringer» i kontrollpanelet.

opp en bredbånds-pc til forsøk på å skanne den er fire timer, og antall forsøk over en viss periode er betydelig. Et vanlig «angrep» er såkalt portskanning. Dette er som en innbruddstyv som sjekker om dører, vinduer og kjellerlemmer er låst. Er det noen med ondsinnede hensikter der ute, finner de raskt ut om pc-en din er forsvarsløs eller ikke. Om noen finner såkalte åpne porter kan pc-en angripes, og virus kan installeres uten at du er klar over det. Mot denne typen angrep hjelper i utgangspunktet bare en brannmur.

Windows XP har en egen integrert brannmur. Denne aktiverer du også i «Sikkerhetssenter».

Spionvare

Selv om industrien begynner å komme etter, er det i dag få antivirusprogrammer som ordner opp med spionvare. Dette er programvare som i seg selv ikke trenger å være skummel, men som gjør pc-en din tregere og plager deg med ekstra reklame, og kan også rapportere om din internettbruk til uvedkommende.

De mest kjente programmene til å bekjempe spionvare er AdAware og SpyBot. Microsoft selv har også programmet Windows AntiSpyware.

Brannmur og bredbånd

Har du bredbånd bør du absolutt installere en brannmur i tillegg. Undersøkelser viser at gjennomsnittlig tid fra man kobler

Skift nettleser

Det er særlig Microsoft som er utsatt for angrep fra hackere og virusskrivere, selv om det stadig kommer nye virus som også retter seg mot andre operativsystemer og programmer. Et alternativ kan være å skifte til en nettleser eller e-postklient som ikke er like utsatt for angrep som Internet Explorer og Outlook. Det finnes mye bra gratis programvare på nettet. FireFox har i løpet av kort tid blitt den største utfordreren til Internet Explorer. Norske Opera er også et godt alternativ, både som nettleser og e-postklient.

Pass på fildelingstjenester

Og et siste tips, vær forsiktig med gratis fildelingstjenester som for eksempel Kazaa / Bear Share.

Mange av filene som ligger her er fulle av virus. Hackere bruker gjerne disse sidene for å legge ut infiserte filer med vitende og vilje – fordi mange laster ned det de tror er filmer eller musikkfiler, helt ukritisk. Vær også klar over mange av fildelingsprogrammene installerer spionprogram.

Trådløst nettverk

Har du installert et trådløst nettverk hjemme, bør du også sørge for sikkerheten her. Ikke så mye for virusenes skyld, men for å hindre at naboen eller en tilfeldig forbipasserende plutselig kan komme seg inn på ditt hjemmenettverk. Da risikerer du å få ubudne gjester med når du går i nettbanken eller ser gjennom bildearkivet ditt. Skru på krypteringen!

Aktuelt Spania nr.19• 34

Takker for alle tilbakemeldinger og jeg ønsker leserne to gode uker til neste nummer kommer ut ☺

En jul i finanskrisens tegn Smålandsbonden ringer sin sønn noen dager før julaften: - Jeg vil ikke ødelegge helgen for deg, men jeg må fortelle deg om at din mamma og jeg skal skilles. 45 års ulykke får være nok. > Hva prater du om pappa,? Skriker sønnen I telefonen.

AMT Service & Consulting

Seniorrådgivning norsk/spansk sosionom

Tolketjenester - Leger og sykehus mm.

Kontoradresse c/Federico Garcia Lorca 7 samme gate som Rådhuset Tel: 600 66 88 35 ned fra kirkeplassen i Alfaz del Pi. Tel/Fax: 965 88 75 49 Jeg kan ta hjemmebesøk.

- Vi holder ikke ut med hverandre lenger, og jeg orker ikke å snakke om det. Ring din søster I Kiruna og fortell det til henne.

Panikkslagen ringer sønnen til eksploderer I telefonen.

sin søster, som

> Aldri i livet om de skal skilles, sier hun. Jeg skal ta hånd om dette.

Hun ringer omgående til faren, og sier bestemt: > Dere skal ikke skilles. Gjør ingenting før vi kommer.

Pappaen legger på telefonen, og vender seg til kona med ordene : - Det er i orden. De kommer hjem til jul, og de betaler reisen selv.

Jeg vil ikke ødelegge helgen for deg, men jeg må fortelle deg om at din mamma og jeg skal skilles.

45 års ulykke får være nok.

Det er i orden.

De kommer hjem til jul, og de betaler reisen selv.

Aktuelt Spania nr.19• 35

KLASSISK KONSERT 10 Desember (Onsdag) 19:30

Er du glad i klassisk musikk Lehar, Strauss, Kalmann m.fl. kom og hør Krystyna Lund.

Synger kjente klassikere.

Café d´Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir - (Bak Consum) TLF: 667 912 308

Aktuelt Spania nr.19• 36

Søkemotorene avslører influensamønster

Lenge før helsemyndighetene klarer å fastslå hvor utbredelsen av influensa er først og størst, kan statistikken over søk på internett raskt avsløre hvor folk har de største problemene. Resultatene stemmer forbløffende med de tall myndighetene legger fram flere uker senere.

Når influensaen har tatt tak i kroppen, er det naturlig for den syke eller pasientens nærmeste å søke etter gode råd på internett. Ved å måle hyppigheten av søk etter aktuelle søkeord på for eksempel Google, kan man følge utviklingen. Dermed har internett blitt et nyttig redskap man kan bruke i forebyggende og mobiliserende tiltak.

Amerikanske forskere har allerede testet ut denne metoden i samarbeid med Google og Yahoo, og det med forbløffende nøyaktighet, skriver tidsskriftet ”Nature”.

Før man startet ville man undersøke om hypotesen til forskerne om at folk oftere søker etter influensarelaterte ord når de blir syke.

Man startet prosjektet i 2004. Søketallene ble så sammenliknet med data fra den nasjonale overvåkningen av influensatilfeller i USA. Resultatene var forbløffende like, bare med den forskjell at Internett-tallene var klare flere uker tidligere. Dermed ser det ut til at befolkningen kan hjelpe myndighetene i sine forberedelser uten annet enn å følge sitt eget instinkt, nemlig å søke råd mot det man føler seg syk av. Denne metoden kan ikke erstatte

overvåkningen, men kan bli et billig og nyttig verktøy for helsemyndighetene i framtiden, ifølge ”Nature”.

Aktuelt Spania nr.19• 37

Sør-Amerika og på At Columbus fant Vestindia og Cortez erobret Atzekernes rike i Mexico er allment kjent, men hva med Spania og Sør-Amerika? Dette er faktisk også et tema fullt av spenning og utrolige opplevelser, av gullfeber og grusomheter, av uforstand og arroganse, vel verdt å hente fram i lyset.

I året 1513 begynte det for alvor å bli fart på oppdagelsene og erobringene i det sørlige Amerika, der conquistadoren Balboa skulle komme til å spille en fremtredende rolle. Egentlig startet han sin karriere som bonde på Haiti uten særlig hell, han gikk simpelthen konkurs, for å si det som det var. Kreditorene var etter ham sent og tidlig, og til slutt rømte han fra hele elendigheten. Han snek seg om bord i et skip som lå der, fant en kiste han krøp oppi og ble med som blindpassasjer til Alonzo de Hojedas rike ved nordkysten av SørAmerika. Dette området, som strakte seg fra Panama eidet til Kapp de la Vega, hadde Hojedas fått som gave fra kong Ferdinand den katolske etter at han hadde deltatt på en av ekspedisjonene til Columbus. Om Balboa ikke egnet seg særlig bra som bonde, skulle det snart vise seg at han hadde langt andre evner å skilte med i tillegg til en forbløffende energi.

Møtet med Hojeda imponerte ham ikke særlig. ”Den mannen er ikke hendt til å styre”, tenkte han for seg selv, og ganske riktig varte det heller ikke lenge før Hojedas kom i vanskeligheter. I sin fortvilelse så han ingen annen utvei enn å dra til

Haiti for å søke om hjelp.

Dro gjorde han, men han vendte aldri tilbake.

Som ny leder ble Encisco sendt for å ta over kolonien, men han var heller ingen utpreget herskertype. Han lignet mer på en pedantisk og lærd mann, som egentlig ikke hadde noe der å gjøre. Dette så Balboa, som øynet sjansen til å avansere. Først tvang han Encisco til å trekke seg fra stillingen som leder av kolonien, hvorpå han regelrett sendte ham tilbake til Spania, og tok over hele styringen selv.

Lenger vest var det en annen conquistador, Diego de Nicuesa, som hadde fått råderetten over østsiden av Panama eidet. Denne fyren kom også opp i vanskeligheter og dro over til Hojedas tidligere område for å søke om hjelp. Balboa var ikke særlig interessert i å hjelpe den uheldige Nicuesa, derimot kunne han heller tenke seg å overta kolonien hans. Dermed plasserte han Nicuesa i en gammel holk av en båt og sendte ham av gårde til havs.

Siden var det ingen som hørte noe mer til den stakkaren, mens Balboa satt igjen som enehersker over begge koloniene øst for Panama.

Selvfølgelig var ikke noe av dette særlig pent gjort, likevel skulle det snart vise seg at han faktisk ble en meget dyktig og populær hersker over sine undersåtter. Han var nok streng og nådeløs om ikke alt gikk som han ønsket, men samtidig var han også en utpreget rettferdig kar.

Beundret ble han også for sitt mot, sin innsatsvilje og sin dyktighet. Han krevde heller aldri mer av de andre enn av seg selv, og delte både medgang og motgang med sine Aktuelt Spania nr.19• 38

soldater. Å bli hersker var likevel ikke annet enn ett steg mot hans virkelige mål, nemlig å skaffe seg rikdom. Gull, gull og atter gull, var det han traktet etter.

Han var forresten ikke alene om en slik drøm, en grenseløs gulltørst var selve kjennetegnet på alle conquistadorene i Den nye Verden.

Det fortelles at da Balboa hørte rykter om en meget rik indianer i nærheten, var han ikke lenge om å bestemme seg. Den indianeren ville han ta knekken på! Men erobringstoktet endte litt annerledes enn han hadde tenkt seg. Høvdingen som ble angrepet erklærte nemlig at han gjerne ville gå i forbund med Balboa. For å vise at han virkelig mente alvor, ga høvdingen sin egen datter til Balboa. Denne datteren var både ung og søt så Balboa tok med takk imot vennskaps beviset, og hun fulgte ham trofast på alle hans videre erobringstokter. Vennskapet som utviklet seg mellom Balboa og høvdingen, åpnet for mange positive kontakter også med andre høvdinger som ellers sikkert ville ha vært hans fiender.

En av disse høvdingene var Comogre. Da Balbao troppet opp i spissen for sine soldater for å besøke høvdingen, var det ikke måte på velkomstmottakelse. Mens soldatene nesten fikk hakeslepp over høvdingens praktfulle palass, kom indianerne med gaver som besto av en mengde gullklumper. Soldatene takket og strålte over den fine gaven, men da gullklumpene skulle fordeles ble det krangel og spetakkel, til indianernes store forundring. En av dem ristet på hodet og spurte: ” Det kan da ikke være mulig at dere har seilt hele den lange veien over havet, tålt slit og savn og herjet våre

spanske conquistadorer 1500-tallet områder, ene og alene for å få tak i gull? Gull som hos oss er like vanlig som jern i deres land?”

Comogres sønn kom bort til dem og pekte mot vest: ” Er det gull dere søker” sa han, ” skal dere krysse det fjellet der i vest. På andre siden er det et stort hav og lenger sør vil dere finne et land med mer gull og større rikdom enn dere kan drømme om”.

Dette var nyheter Balboa likte, og han var ikke sen om å planlegge en ekspedisjon for å finne denne rikdommen indianeren hadde fortalt om. Avstanden bort til fjellet var ikke avskrekkende, men terrenget bød på flere strabaser enn de hadde tenkt seg. De måtte krysse en tett og nesten ufremkommelig jungel foruten fuktige sumpområder med mygg og sykdom. Det ble et slit uten like, men de kom omsider fram til foten av fjellet. Balboa beordret holdt og pause mens han selv klatret til topps. Han ville være den første europeer som skuet ut over dette havet som skulle være på andre siden. Han skulle være den som fant beviset for at Den nye Verden var et kontinent! Det må ha vært en mektig og overveldende opplevelse da han rettet ryggen etter den siste kneiken og skuet ut over land og hav ingen andre i Europa før ham hadde sett.

Det var også et vakkert område som bredte seg ut foran ham. En grønn jungel med buktende, sølvklare elver ned mot det mektige havet.

Det var som om hjertet skulle briste av stolthet og begeistring, før han snudde nedover igjen for å hente sine folk ned til kysten.

Vel nede på stranden sammen med soldatene, vasset Balboa høytidelig ut i sjøen med kongebanneret høyt hevet over hodet, og i sin konges

navn erklærte han det nyoppdagede havet for spansk territorium. Det var et stolt øyeblikk, ikke bare for Balboa, men også for den spanske kolonisasjonens historie. Veien til nye områder for de spanske conquistadorene var åpnet.

Det hjalp ikke at Balboa var førstemann ved kysten til det nye havet, ei heller at kong Ferdinand var både imponert og fornøyd med hva Balboa hadde oppnådd, loven hadde talt og den stolte conquistador ble kalt hjem til Spania for å stå til rette for sitt tidligere overgrep mot den arme Encisco.

Istedenfor å høste gull og ære ble Balboa anklaget for høyforræderi og henrettet i 1517.

Med til historien hører også at en av soldatene i Balboas hær het Francisco Pizarro, og det skulle bli han som fullførte Balboas store drøm.

Francisco ble født i Trujillo (året 1476) Faren var adelig men moren var en kvinne av folket, som det står i historien. Gutten var ganske enkelt det spanjolene kaller en bastard

Aktuelt Spania nr.19• 39

og altså født utenfor ekteskap.

Det forklarer hvorfor barndommen hans ble ganske så trist. Istedenfor å få en smule lærdom på skolen, ble han satt til å passe griser for å opprettholde livet. Likevel greide han som ung å få hyre på en av båtene til coquistadorene og havnet som en av Hojedas soldater. Da Balboa kom og overtok styringen, sa det seg selv at han gikk inn i hæren og dro sammen med Balboa på ekspedisjonen over Panamaeidet. Alt pratet om det rike landet som skulle ligge lenger sør på kysten gjorde et dypt inntrykk på ham, og da Balboa måtte returnere til Spania bestemte han seg for at han ville finne dette landet selv.

Etter mange års slit og strev greide han det også. Rikdommen og alt gullet han fant overgikk langt hans største forventninger.

Men, hans opplevelser på godt og vondt, om seire og nederlag, får vi vente med til neste nr.

Tekst Solfried Gjelsten.

Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig se på møbler hos oss først. Skal du reise hjem, gir vi deg bud på de møbler du ikke vil ha med. VI HAR FLYTTET TIL NYE LOKALER! (Samme vei) Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest Nº 9, - Centro Comerciales Los Angeles.

(Ved siden av det nye “Bricoman”) Vi har åpent tirs., tors. og søn. fra 10.00 - 14.00.Ring Laila på telefon: 600 003 835 eller 966 873 996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996

Piano ønskes kjøpt Har du et piano å selge, ikke elektrisk.

Ta kontakt

tlf. 667 912 308

TIL SALGS

BO GRATIS

MiniDV Videokamera JVC, enkeltseng.

Ring for mer info.

Generasjonsbolig - 2 boenheter. 240 kvm.

Gode leieinntekter.

390 000 Euros smaabruk@mac.com

tlf. 678 743 897

Søndag Mandag

El Rastro Nordico

Tirsdag

Her kan leserne avertere hva de vil til en rimelig penge.

Til leie, ønskes leid, til salgs, arbeid utføres samt alt annet man måtte ønske.

Prisen er 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Dersom man ønsker å ha flere innrykninger kan vi tilby den fjerde gratis dersom man betaler for tre.

Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

Marked på Costa Blanca

Onsdag

Markedsplassen

REKKEHUS TIL LEIE ! MERCEDES ML 270 CDI I Residence Park. 3 sov.

2 bad, panorama utsikt.

Ring for mer info.

Sølv met., skinnseter, automat, soltak ++.

2002 mod. 160 000 km.

19000 Euros

tlf. 690 079 055

tlf. 657 801 303

ANNONSER HER

Ønsker du å annonsere på denne siden?

Ring oss!!

tlf. 966 864 217

Torsdag

tlf. 657 801 303

CAMPER VAN

tlf. 96 584 4526

BÅT TIL SALGS

Honda [Klassisk] Båt AQUAMAR OPEN 18 (Hvit), 0 Kms, August 2002, 12.900 €

tlf. 96 584 4526

Fredag

Fiat Camper Van 127 CV 2001 Aircondition, Generator, 6 soveplass.

39.900 Euros

HUS TIL LEIE I LA NUCIA

Lørdag

Koselig hus til leie i urbanisasjon May Lan, 5 min. gange fra den engelske skolen Elian’s.

6-7 min. kjøring til den Norske Skolen i Alfaz del Pi. 4 soverom, 3 bad, kjøkken, vaskerom, spisestue, stuer med peis, terrasser, flott utsikt.

Privat hage med svømmebasseng og frukttrær.

tlf. 667 912 308 Aktuelt Spania nr.19• 40

Campo Guardamar Torrevieja Benidorm Quesada La Nucia Denia Elche La Nucia Orihuela Santa Pola Callosa de Sarria Parcent Altea Callosa de Sarria Orihuela Aspe Alicante Mil Palmeras La Cala Finestrat Callosa de Segura El Campello Benidorm Guardamar La Mata Muchamiel Polop Miguel de Salinas Gandia Aspe Alicante Torrevieja (La Marina) Pego Rojales Villajoyosa Alfaz del Pi Denia Crevillente Finestrat Gatas de Gorgos Los Montesinos Oliva Moraira Torrevieja Benissa Almoradi Alicante Callosa d èn Sarria Calpe Elche Elda Gandia Playa Flamenca Torre Pacheco Santa Pola La Cala Finestrat

PROGRAM KIRKENE Alfaz/Villajoyosa: Torrevieja: 11.12 kl 13.00 Sjømannskirken Middagsservering 13.12 kl 13.00 Sjømannskirken Grøtservering 14.12 kl 11.00 Sjømannskirken Svensk gudstjeneste 14.12 kl 18.00 Sjømannskirken Julekonsert 16.12 kl 19.00 Sjømannskirken Adventssamling 18.12 kl 18.00 Sjømannskirken Skoleavslutning 21.12 kl 17.00 Sjømannskirken Gudstjeneste 24.12 kl 15.00 Den katolske hovedkirke Julaftengudstjeneste 24.12 kl 18.00 Sjømannskirken Julemiddag og fest 25.12 kl 17.00 Sjømannskirken Høytidsgudstjeneste 26.12 kl 08.00 Sjømannskirken Lukket 28.12 kl 17.00 Sjømannskirken Kveldsbønn 29.12 kl 08.00 Sjømannskirken Lukket 31.12 kl 21.00 Sjømannskirken Nyttårsfeiring 31.12 kl 23.15 Sjømannskirken Midnattsmesse

10.12 kl 17.30 Kirkesenteret Barnekor 10.12 kl 19.00 Kirkesenteret Klubb 10-13 11.12 kl 10.00 Utenfor kirkesenteret Bocca 11.12 kl 12.30 Minnekirken Møtested Minnekirken 13.12 kl 11.30 Kirkesenteret Lørdagsgrøt 14.12 kl 11.00 Minnekirken Gudstjeneste 14.12 kl 17.00 Minnekirken “vi synger julen inn” 15.12 kl 10.00 Utenfor kirkesenteret Bocca 16.12 kl 10.30 Kirkesenteret Småbarnstreff 16.12 kl 19.30 Kirkesenteret Alltid på en tirsdag 17.12 kl 17.30 Kirkesenteret Barnekor 17.12 kl 19.00 Kirkesenteret Klubb 10-13 18.12 kl 10.00 Utenfor kirkesenteret Bocca 20.12 kl 11.30 Kirkesenteret Lørdagsgrøt 21.12 kl 11.00 Minnekirken Gudstjeneste 23.12 kl 10.00 Kirkesenteret Stengt 24.12 kl 14.00 Minnekirken Familiegudstjeneste 24.12 kl 15.30 Minnekirken Familiegudstjeneste 24.12 kl 19.30 Kirkesenteret Julekveld 25.12 kl 12.00 Minnekirken Høytidsgudstjeneste 26.12 kl 10.00 Kirkesenteret stengt 28.12 kl 11.00 Minnekirken Gudstjeneste

Aktuelt Spania nr.19• 41

Restaurant Sarita Vi starter fra dette nummer vår runde blant etablerte restauranter. I disse trange tider er vi interessert i steder med god og nok mat til en rimelig penge.

Vi fant fram til Sarila, vis a vis mailbox i Albir. Stedet lokker med indiske retter, norsk meny og en rolig atmosfære i et Østen inspirert inventar.

Full meny fra under 10 euro. Velg hovedingredienser som vegetar, reker, kylling eller lam.

La oss slå det fast med en gang. Maten er kjempegod og servicen upåklagelig.

Vår engelske kelner vet hvordan han skal behandle gjestene. Tenker du deg ut å spise i jule- og nyttårshelgen, og ikke har råd til 50-100 euro pr pers, er dette et godt alternativ. For 25 euro får du full pakke. Bestille kan du gjøre på telefon 966 864 394.

Aktuelt Spania nr.19• 42

Milkyway trio & La Luna bar kommer til å by på trio jazz hver torsdag fra 20.00-23.00. Milkyway trio består av Kike: Piano, Pablo: kontrabas & Micke: Trommer. Musikken strekker seg fra klassiske standardlåter til latininspirert.

Trioen møttes på en jazzklubb i Alicante for noen år siden, og har siden spilt sammen i diverse konstellasjoner fram til nå. Ta en pause i julestresset og besøk La Luna som er et koselig sted like ved Paseo vista alegre, s/n i Torrevieja under Restaurant Miramar, og koble av med litt tapas eller hvorfor ikke en god Coctail til musikken av “Milkyway trio”.

Største danske møbelhus i Spania

furniture & accessories for home and garden

DANISHDESIGN

Poligono Industrial Casa Grande Calle Acacio Rebagliato Pamies | Next to Mercedes Garage | Torrevieja Alicante Tel 965 070 114 | info@danishdesign.es

Aktuelt Spania nr.19• 43

KINOGUIDEN Madagaskar 2 Animerte familiefilmer av dette slaget får gjerne kjempepublikum over noen tid på kino. Det fikk selv den ikke særlig spreke nr. 1. Derfor er det gledelig å melde at denne oppfølgeren er en mye bedre film: Adskillig mer energisk, villere, med klarere bilde og meget vellykket norsk lydlegging.

Det er og blir et slags formular-opplegg. Med sine klare begrensinger og klare åpninger for hvordan folket og barn skal underholdes. Men «Madagaskar 2» gjør lite annet enn å utnytte de mulighetene som finnes; barna vil virkelig fryde seg, de voksne får ingen mulighet til å kjede seg..

Rocknrolla Guy Ritchie debuterte som 30-åring i 1998 med «Lock Stock and Two Smoking Barrels».

Filmen var kjapt klippet, stappet med gladvold og vittige kommentarer, og representerte en utvikling av det universet Quentin Tarantino hadde skapt med Pulp Fiction fire år tidligere. Ritchie var plutselig på alle unge, adrenalinsugne filmelskeres lepper. Både «Lock Stock» og «Snatch» (2000) blandet det rå og brutale, med det glamorøse og polerte.

Filmene hans var som intense boksekamper, ispedd uttrykket fra Dolce & Gabbanas metroseksuelle parfymereklamer, avrundet med en god klype erkebritisk humor.

Poor boy`s game En far pleier sin hjerneskadde sønn. Hatet brenner i ham, han ønsker å hevne seg på mannen som for ni år siden forårsaket sønnens tilstand. Voldsdømte Donnie ønsker derimot tilgivelse for ugjerningen. Etter ni år i spjeldet vender han tilbake til det splittede samfunnet han forlot, til sine rasistiske og fordomsfulle venner, og til byens svarte innbyggere, som på langt nær føler at Donnie har bøtet for syndene sine. Løsningen blir en boksekamp, der byens svarte mesterbokser utfordrer den forhenværende rasisten Donnie til kamp, med mål om å påføre ham liknende hjerneskader. Øye for øye, altså.

Tre Aper Stolthet og svik er hovedingrediensene i dette tyrkiske dramaet, som vant pris for beste regi under filmfestivalen i Cannes i år. En mann går i fengsel for sjefen sin. Som betaling får han en god slump penger, samt lovnad om at sjefen skal ta vare på familien hans økonomisk mens han soner dommen. Da mannen endelig slipper fri oppdager han at politikeren har gjort mer enn bare bidratt med penger.

W. Det sies at George W. Bush vant presidentvalget i 2004 fordi han var en mann amerikanere flest kunne tenke seg å drikke øl sammen med. Fire år seinere er han kanskje den mest upopulære presidenten i amerikansk historie. Slik sett er Oliver Stones «W.» ikke bare et portrett på en av vår tids mest omstridte ledere, det er også en film som tydeliggjør svakheter ved demokratiet som styreform.

Aktuelt Spania nr.19• 44

Alicante MERCADO

PUERTA DEL MAR

MARQ

La Marina

Sangueta

TOG

Alicante Airport

Pris per sone:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

La Isleta Albufereta Lucentum Miriam Blasco

Condomina

Sergio Cardell

Costa Blanca

Tridente

zona A

(TAM)

Carrabiners

AV. NACIONES

Muchavista

Enkel billett:

1,05 €

Tur/retur billett: 1,80 €

Les Llances Fabraquer Salesians Pla Barraques EL CAMPELLO Poble Espanyol Amerador Coveta Fum‡ Cala Piteres

zona B

Venta Lanuza ParadÌs La Vila Joiosa CREUETA Costera Pastor Hospital Vila

zona C

Hiper Finestrat Terra MÌtica BENIDORM Disco Benidorm CamÌ Coves LíAlf‡s del PÌ

zona D

Ventorrillo ALTEA Garganes Cap Negret Olla Altea CALPE Ferrandet Benissa TEULADA GATA La Xara Hospital DÈnia

zona E

Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,05 x 6 = 6,30 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,10, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang. Da koster billetten begge veier 3,60.

Se på kartet hva billet-

zona F ten vil koste deg

Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avendida de Europa) 06:00 - 08:00 - 09:00 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00- 15:00 16:00 - 17:00 -19:00 21:00 - 23:00.

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 11:00 - 12:00 - 13:00 14:00 - 15:00 - 16:00 17:00 - 19:00 - 21:00 23:00.

Billettpris 8 euro hver vei.

Beregn at turen tar en time.

Alqueries D…NIA

Aktuelt Spania nr.19• 45

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17 euro en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

KONSERTER OG FOREDRAG: Alicante

“Teater Principal” (Plaza Ruperto Chapí, s/n) - Hamlet (‘drama’). Dato: 09/01/2009 Dato: 10/01/2009

Kl. 20.30 Kl. 21.00

Altea

“Palau Altea” (Alcoi, 18) - Boris Godunov (‘eksperimentel’). Terrorister kidnapper publikum og skuespillere.

Dato: 21/12/2008 Kl. oppgis pr. telf.

- Ratonberg familie (‘barnslig’). Behagelig gnager familie som likker ost og boker.

Dato: 10/01/2009 Kl. 20.30

Villajoyosa

“Teatre Auditori La Vila Joiosa” (Concepción Aragonés, 2) - Angela Brown (‘Jazz og Blues’). En av den beste jazz og blues solister .

Dato: 12/12/2008 Kl: 21.00

Torrevieja

“Teatro Municipal” - Hoy no me puedo levantar (‘musikal’). Musikal om popgruppen Mecano.

Dato: fra 19/02/2009 til 22/02/2009 Kl: Fre. og Lør. 18.00 og 22.30; Søn. 17.00 og 21.30

Valencia

“Gran Carpa Blanca de Valencia” (Marina Rey Juan Carlos I, s/n) - Cavallia (‘sirkus’). Akrobater, dansere og ryttere deler scenen med hester.

Dato: fra 25/11/2008 til 14/12/2008 Kl: Tirs-Fre.21.00; Lør.16.00 og 21.00; Søn.17.00 og 15.30

POPKONSERTER 2009: 12/02/2009 Madrid: OASIS. 13/02/2009 Barcelona: OASIS. 31/03/2009 Barcelona: AC/DC. 02/04/2009 Madrid: AC/DC. 03/04/2009 Barcelona: IL DIVO. 04/04/2009 Madrid: IL DIVO. 09/07/2009 Bilbao: DEPECHE MODE. 13 og 14/07/2009 Madrid: METALLICA.

Aktuelt Spania nr.19• 46

VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer =

Policia Local

Guardia Civil

112

Brannstasjon

Ambulanse

Alicante

965 107 200 965 921 100 965 982 222

965 254 141

Alfaz

965 887 100 965 840 525

085

965 843 183

Albir

965 887 100 965 840 525

085

965 843 183

Altea

965 845 511 965 840 525

085

966 880 025

Benidorm

966 807 766 965 854 030 965 854 080

965 855 945

La Nucia

965 870 533 965 840 525 965 854 080

966 875 300

Orihuela Costa

649 900 304

966 769 143 965 300 080

966 742 945

Rojales/Quesada 966 715 129

965 700 128 966 704 433

965 144 000

Torrevieja

965 710 154 965 710 113

Flyplass el Altet 966 919 000 Flyplass Murcia 968 172 000

966 704 433

Busstasjon Alicante 965 130 700 Busstasjon Murcia 968 292 211

Alfaz / Albir Aquagest, S.A. Ayuntamiento Alfaz Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Correos Alfaz Correos Albir Iglesia Noruega Juzgado de Paz OMIC Polideportivo Alfaz Radio Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965889102 965888265 965889423 965889894 965889495 966867354 966867474 965887131 965888529 965889515 966810010 966859800 965887925 965888265 966867022

Altea Aquagest Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Servi Taxi Suma Sykehus LA VILA Tog Alicante-Altea-Denia Tourist-Info Altea

965845635 965850151 965857962 966880025 965841591 965842200 965848046 965840174 966881924 966810010 966880217 966859800 965851895 965844114

966 700 877 Tog RENFE 902 240 202

Torrevieja Ayuntamiento Busstasjon Torrevieja Ctro. Inf. Juvenil Centro Social LA MATA C. de Salud ACEQUIÓN C. de Salud LA LOMA C. de Salud LA MATA C. de Salud PATRICIO P. Correos Torrevieja Sykehus VEGA BAJA Sykehus TORREVIEJA Puerto Radio Taxi Suma Tourist-Info

965710250 966701068 965714220 966921145 966707143 966700877 966920333 965711541 965710679 965877500 965721200 965710194 965712277 966703744 965715936

Rojales / Quesada Ayuntamiento 966715001 Centro de Salud Rojales 966715750 Centro de Salud Quesada 966717377 Correos Rojales 966714203 Correos Quesada 966719377 Suma 966713441 Orihuela Costa Ayuntamiento Orihuela 966736864 Ayuntamiento OrihuelaCosta 966760000 Centro de Salud 966742926 Correos Orihuela 965300795 Correos OrihuelaCosta 966761314 Tourist-Info 965304645 Aktuelt Spania nr.19• 47

Mandag til fredag : Åpen kaffebar 10.00 – 14.00 Fre. og lør. : Teaterkro/Konserter 20.00 – 24.00 (Når vi har underholdning) For de som setter pris på underholdning og et kreativt miljø. Her kan du hygge deg og ta et glass sammen med likesinnede. Her har alle anledning til å presentere sine egne kulturelle innslag for publikum slik som sanger, musikk, diktlesning, kåseri etc. Ta kontakt med oss dersom du ønsker å melde deg på med et eller annet innslag. (Åpent kun når vi har underholdning/aktiviteter - følg med på oppslag/annonsering)

JUBILEER – SELSKAP - FEIRINGER Ønsker du lokaler til lukket selskap? Ta kontakt og hør hva vi kan tilby! Vi har plass til inntil 50 personer.

Konserter / Arrangementer fremover 10. desember kl. 19.30

KONSERT: Er du glad i klassisk musikk, kom og hør sopranen Krystina Lund synge kjente klassikere fra Strauss, Kalmann, Lehar med mer.

13. desember kl. 22.00

Rocke-konsert med STEFAN, DARREN og VIDAR

Kurs

Vi kan tilby spennende, morsomme og lærerike kurs

-Café d´Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12 , 03581 Albir - TLF: 667 912 308