ue
01
an l t ia
nr.
Gratis 15. Januar - 31. Januar 2009
a kSt p
Et forfrossent Europa ReďŹ nansiering: Trenger du penger? Historie: Francisco Pizarro
(del 2 av 2)
n
St
e
t
g
n
l ti
. 5
2
ja
r a
u
STOR SKIGUIDE
Den forbannede krigen Verdens mest urolige området, Midtøsten, er atter en gang i brann. Ingenting engasjerer mer enn når Israel fillerister sine arabiske naboer. Vi ser med avsky hvordan drepte og sårede barn er ofre i et nytt blodig oppgjør mellom israelere og palestinere. Den terrorstemplede Hamasbevegelsen skilte lag med den mer moderate PLO-fløyen Fatah, og opprettet en egen ”stat” i Gaza. Organisasjonen er fast bestemt på at Israel skal fjernes fra kartet. Her har det aldri vært spart på grusomheter mot sivile jøder. Vi har ikke tall på alle de selvmordsaksjoner denne står bak de siste årene. Kvinner og barn har aldri vært spart, ja man har heller gått av veien for å bruke sine egne kvinner og ungdommer som selvmordsbombere. Da Israel var ferdig med den utskjelte muren, var det så godt som slutt på disse aksjonene. I
stedet satte man i gang å smugle inn raketter via tunneler fra Egypt, som man sendte over grensen til fienden. Totalt skal Hamas ha sendt av gårde rundt 6000 raketter etter at de tok makten i Gaza.. Israel har hele tiden svart med bombing av strategiske mål, der også sivile har måttet bøte med livet. Da Hamas rett før jul kunngjorde at de sa opp våpenhvileavtalen med Israel, og straks satte i gang å skyte nye raketter over muren, fikk den israelske regjeringen nok. Den knyttneven de har sendt tilbake rammer dessverre sivile palestinere forferdelig og grusomt. En hel verden fordømmer israelerne mens blodige scener utspiller seg over fjernsynsskjermene. Hamaskrigerne gjemmer seg fortsatt blant sine kvinner og barn, og bruker dem nærmest som levende skjold. En våpenhvile, utarbeidet av Frankrike og
Egypt, ble akseptert av Israel og den palestinske selvstyremyndigheten på Vestbredden. Problemet var bare at Hamas ikke bryr seg om hva PLO på Vestbredden måtte mene. Derfor var denne avtalen dødfødt. Hamas ønsket ingen våpenhvile. Man regner trolig med at jo mer palestinsk blod, jo større sympati får de selv i verdensopinionen. Et forslag fra FN om å utplassere en internasjonal fredsstyrke på grenseovergangen mellom Egypt og Gaza, er blankt avvist av Hamas. For øvrig bifalt heller ikke Israel og Egypt forslaget. Hva skal man så gjøre? Så lenge Hamas ønsker krig, må det bli krig. Alle fredsforsøk tidligere har blitt torpedert av selvmordsbomberne fra blant annet Hamas. Hva skal man så gjøre? Vi for vår del mener Hamas må avvæpnes av en internasjonal fredsstyrke. Slik det er nå, kan det ikke fortsette.
Tilbud som gjelder fra
Tilbud som gjelder fra
16. januar til 22. januar:
23. januar til 29. januar:
Ribbekjøtt..................................pr/kg.......€ 3,99 Kjøttfarse...................................pr/kg.......€ 4,29 Skinkerull...................................pr/kg.......€ 6,49 Svinekoteletter...........................pr/kg.......€ 4,99 Biffkjøtt......................................pr/kg.......€ 9,98 Svinesnitzel rå/panert...............pr/kg......€ 15,98
Flesk i skiver.........................pr/kg...........€ 4,29 Kjøttdeig...............................pr/kg...........€ 4,49 Oksebiff..............................pr/kg...........€ 13,98 Cordon bleu..........................pr/kg...........€ 7,99 Suppekjøtt okse...................pr/kg...........€ 6,29
KJØTTPÅLEGG: Salami......................................100g........€ 1,19 Påleggspølse...........................150g........€ 1,09 Spekepølse..............................150g........€ 1,19
KJØTTPÅLEGG: Leverpostei...........................100g...........€ 0,99 Røkt kjøttpålegg av hest.......100g...........€ 1,69 Hvitost med skorpe...............100g...........€ 1,10
Daglige tilbud
Aktuelt Spania nr.01• 2
Aktuelt Spania n° 01 - 18. årgang Utgiver / Editoral: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Postadresse / Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Telf: 966 864 217 / 667 912 308 E-mail: aktueltspania@gmail.com CIF: X-5284042-E Kontortid / Horario de oficina: Mandag til fredag kl. 10.00 - 14.00 Annonsebestilling / Anuncios: tlf.: 966 864 217 / 667 912 308 Redaktør / Redactor: Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com Daglig leder / Encargada: Marianne Hoelstad mariannehoelstad@hotmail.com Design & Layout Rafael Ballester Lorenzo Alan Goswell Medarbeidere / Colaboradores: K.J. Hermanrud Karl Johan Warpe Solfried Gjelsten Thomas Rønning Angelica Majos Cathrine Sandboe Tine Merete Sandboe Siri Lund
pottemaker47@yahoo.co.uk kjlwarpe@advokatwarpe.com s.gjelsten@gmail.com tronning@bifrostlaw.com amtservice@gmail.com cat@hotnails.no tine.merete@sandboe.net siri@arrakis.es
Trykkeri/Impreso: Media Print
2 4 6 8 9 11 12 13 14 18 19 20 22 23 24 26 27 28 30 32 34 35 36 37 38 40 41 42 43 44 45 46 47
Aktuelt Spania nr.01• 3
Leder: Den forbannede krigen Hvorfor Spansk: Plazas de Soberaní Nyheter Bil i og til Norge Markant nedgang i dødsulykker Kildeskatt fra 2010 Økonomi Børsblikket Stor Skiguide Våre kjæledyr: Foring av hund Hunderase: Chow Chow Bok Anmeldelsen Pianoentertainer Skrive Stafetten Go’ Biten: Enkel og God mat Un-Plugged konsert på Pavarotti Aktuelle Betraktninger: Snø i sommerland Golf CostaBlanca: GolfKortet Helse Rapporten: Øyeallergie Livs Kvalitet: Spansk et viktig språk a lære? Spør Cathrine: Småtips som kanskje har irritert deg? Refinansiering: Trenger du penger? Rock-Aften på Pavarotti Historiegruppen 2009: Vårprogram Historie: Francisco Pizarro (del 2 av 2) Markedsplassen Program Kirkene Jazz-Piano konsert Anneke Residence et trivsel Kinoguiden Tog-Buss informasjon Konserter og Foredrag Viktige Telefonnummer
HVORFOR SPANSK: Her skal vi gjøre oss litt mer kjent med spanske områder utenfor fastlandet. Først enklavene og øyene kloss inntil nabolandet Marokko. Melilla og Ceuta er byene som ligger på det marokkanske fastlandet, og som er en stor irritasjonsfaktor for det arabiske kongedømmet. Vi kan sammenlikne britenes suverenitet over Gibraltar med Spanias ”plazas de soberani”. Når Spania forlanger å få tilbake Gibraltar, møter de på mange måter seg selv i døren, når de avviser alle marokkanske krav. Selv hevder enkelte spanjoler at landet har bedre kort på hånden enn britene, av historiske årsaker. Men skulle verdens land trekke nye grenser etter historiske fakta, ville det nok bli spetakkel overalt. Områdene Spania har igjen langs den marokkanske kysten, var et resultat av erobringer landet gjorde da de kastet araberne ut fra fastlandet. Fra 1497 har ikke Marokko hatt kontroll over noen av disse områdene. Ceuta mistet de til portugiserne allerede i 1415, men Portugal ble selv okkupert av Spania i 1580, før de igjen ble uavhengige 60 år senere. Spania mente det var nødvendig å beskytte seg mot aggresjon sørfra i framtiden. I utgangspunktet var det langt flere steder, men det man har igjen i dag på det marokkanske fastlandet, er nettopp Melilla rett sør for Almeriakysten, og Ceuta lenger vest, som ligger på den andre siden av Gibraltarstredet. Det er jo nærmest komisk at spanjolene må på sørsiden av stredet for å finne spansk land. De fleste har hørt om disse enklavene i forbindelse med afrikanske immigranters forsøk på å nå Europa. Men Spania har også flere mikroskopiske øyer i området. Selv om de er små, ligger de strategisk viktig til som utposter for spansk suverenitet. Tre av øyene kalles Islas Chafarinas, og består av Isla del Congreso, Isla Isabel II og Isla del Rey. De ligger lengst øst av de spanske områdene. I tillegg kommer øyene Isla Perejil rett vest
for Ceuta,, Peñón de Alhucemas, Peñón de Vélez de la Gomera, "Isla de Mar" og "Isla de Tierra. Marokko og Spania blir neppe bestevenner før problemene omkring disse områdenes framtid er løst. Det spanske kongeparets besøk i Ceuta og Melilla i november 2007, ble av Marokko sett på som en ren provokasjon. Det var da 80 år siden et spansk statsoverhode hadde besøkt enklavene. Besøket vakte imidlertid stor entusiasme i lokalbefolkningen. På samme måte som befolkningen i Gibraltar vil fortsette under beskyttelse fra London, ønsker befolkningen i ”plazas de soberani” å ligge under Madrid. Området har da også en lengre historie som spansk land, enn for eksempel Navarraregionen nord på fastlandet. Melilla og Ceuta har som nevnt vært et yndet springhode for illegale immigranter. Spania bygget to parallelle gjerder på tre meters høyde, med piggtråd på toppen, for å stoppe ulovlig innvandring og smugling. I 2005 ble Melilla utsatt for et stormangrep fra immigrantene, der 700 av dem klarte å trenge gjennom. Seks mennesker døde, og episoden tvang Zapateroregjeringen til å bygge et tredje gjerde for å øke sikkerheten ytterligere, samtidig som høyden ble økt til seks meter. Marokko har tatt avstand fra gjerdene på bakgrunn av at de ikke anerkjenner spansk suverenitet på den andre siden. Spanias diktator fra 1939 til 1975, Francisco Franco, brukte Melilla som base for sine opprørere i 1936. Den siste statuen av ham finner man inntil videre der, etter at den siste av ham på det spanske fastlandet ble fjernet 18. desember i fjor i Santander. I de to byene Ceuta og Melilla bor det i dag nærmere 75.000 mennesker, men daglig kommer det rundt 36.000 marokkanere til, over grensen for å jobbe. Enklavene og øyene ligger under den europeiske pengeunionen og
Aktuelt Spania nr.01• 4
Plazas de soberaní myntenheten er som i resten av Spania, euro. På samme måte som Kanariøyene, nyter disse godt av særlig gunstige skatte- og tollregler. Du kan besøke enklavene som turist, enten som fergepassasjer eller via luften. Til Ceuta går det helikopter fra flyplassen i Malaga. Tekst: Tom Bjørnø Kartet viser hvor nær spansk suverenitet ligger de marokkanske fjæresteinene.
Ceuta, den ene av de to europeiske byene i Afrika.
Peñón de Alhucemas, ligger kun 300 meter fra den marokkanske stranden. Aktuelt Spania nr.01• 5
nyheter Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt
Fire drept på årets første dag
Spania noterte en svart dag på årets første kalenderrute. Fire mennesker ble drept i tillegg til en rekke alvorlige voldsepisoder og ulykker. En 45 år gammel politimann utenfor tjeneste i Guardia Civil ble drept under en slåsskamp i et diskotek i Irún, der han festet sammen med venner. I Cadiz drepte sønnen sin 41 år gamle far med kniv i et masseslagsmål. En 21 år gammel mann fra Ukraina ble knivdrept i sentrum av Torrevieja ved 8-tiden på morgenen 1. nyttårsdag i et gjengslagsmål mellom østeuropeere og latinamerikanere. I Tarragona ble en mann skutt og drept i det politiet tror er en hevnaksjon. Enn mann i 30-årene ville antakelig overraske sine festpartnere under en nyttårsfest i Segorbe, Castellón ved å komme inn i leiligheten via vinduet fra sin egen leilighet ved siden av. Det endte med at han falt 17 meter ned og ble drept momentant. Mannen av ecuadoriansk opprinnelse, ble funnet av naboer noen timer senere. I trafikken ble seks mennesker drept i ulykker denne dagen, mens en kvinne ble funnet druknet på stranden i Clot, Castellón. Torrevieja sentrum
Åsted for knivdrap
ETA sprengte TV-huset i Bilbao
Terroristene avsluttet 2008 med å sprenge en 100 kilos bombe i hovedkvarteret til det regionale TV-selskapet EiTB på nyttårsaften. Bare flaks hindret at mennesker ble drept eller skadd. Bygningen inneholdt også kontorer til storavisen ”El Mundo og TV-stasjonen ”Antena 3” samt den baskiske avisen ”Deia”. Bomben var plassert i en van som sto parkert tett inntil bygningen. Som vanlig advarte ETA om bomben på forhånd, denne gang til byens brannvesen. Før aksjonen overfalt terroristene sjåføren av en Citroën Jumpy og stjal bilen. Sjåføren ble senere funnet av politiet, bundet. Terroristene benyttet for øvrig hans mobiltelefon for å advare brannvesenet. Eksplosjonen kunne høres over hele Bilbao, og var så kraftig at den blåste ut vinduer på nabobygninger og satte andre biler på parkeringsplassen i brann. To menn og en kvinne ble etterlyst i forbindelse med denne udåden. Bilbao
EiTB byrå
Sosialistene stand
holder
I den siste meningsmålingen publisert i El Mundo, beholder sosialistpartiet og statsminister Rodriguez Zapatero ledelsen. Målingen er utført av Sigma Dos. PSOE får 42,6 prosent mot PP sine 39,7 prosent. Statsministeren scorer også mest av de politiske lederne. Han får karakteren 5,1, mens lederen av det nye partiet UPyD får 4,7. Dette partiet har for øvrig 3,1 prosent av folket bak seg, i følge denne målingen. Karakterene som velgerne gir de poliAktuelt Spania nr.01• 6
tiske lederne, bekrefter nok en gang at det største opposisjonspartiet PP har et lederproblem. Mariano Rajoy klarer ikke å øke sin personlige popularitet hos velgerne.
Rodriguez Zapatero Mariano Rajoy
Ny gassrørledning Algerie- Spania
Algerie øker gassleveransene til Spania, etter at rørledningen mellom de to landene ble ferdig rett før jul. Herligheten har kostet 900 millioner euro, og det er Medgaz som står bak prosjektet. Medgaz er et konsortium bestående av den algeriske gassgiganten Sonatrach, spanske Endesa, Cepsa og Iberdrola, samt franske GDF Suez. Et italiensk oljeselskap, Saipem, har stått for byggingen av den 210 kilometer lange rørledningen som kommer i land på Almeriakysten. Nå står en rekke tester for tur, før ledningen tas i bruk, ventelig etter sommeren. Kapasiteten til det nye rørsystemet vil være 8 milliarder kubikkmeter gass pr år.
Færre turister
Antallet britiske og franske turister til Spania stupte de siste månedene av fjoråret. Spania er verdens nest største turistdestinasjon etter Frankrike, og merker således finanskrisens virkninger sterkere enn de fleste andre land. I 12 måneders perioden fra oktober 2007 til oktober 2008, sank besøkstallene med 10,6 prosent, viser tall fra det statistiske byrået INE. Turismen står for omtrent 12 prosent av den totale spanske økonomien, og en så kraftig nedgang slår hardt. Inntil i fjor har tallene på besøkende bare steget, og i 2007 var antallet 59,2 millioner turister.
de lokale myndigheter seg av. Tidligere er det planlagt avkjøringer til Alfaz del Pi, Callosa og La Nucia, fra den nye omkjøringsveien, og Benidorm ønsker i tillegg en avkjøringsrampe, der den nye veien kommer inn på riksveien forbi Benidorm. Denne strekningen vil om kort tid få to kjørefelt i hver retning.
nyheter får se i trafikken, i hvert fall ikke i La Nucia. Der har kommunen brukt 20.000 euro på to nye motorsykler på 700 kubikk, som skal brukes til, blant annet, trafikkontroller. Syklene er svært godt utstyrt, med dataforbindelse til politistasjonen og sentrale databaser, i tillegg til førstehjelpsutstyr. Politifolkene som skal bruke syklene, har fått spesialtrening, og i tillegg til kontroller, vil disse bli brukt til patruljering på industriområder, skoler, urbanisasjoner og butikkområder. Prosjektet er en del av kommunens arbeid for å styrke sikkerheten. La Nucia
Bankran i Torrevieja
En filial i Banestogruppen ble ranet rett før jul, og ranerne kom seg unna med 7000 euro. Det varte imidlertid ikke lenge før politiet hadde fanget tre personer som ble mistenkt fort å stå bak. Guardia Civil tror det er en spansk kvinne som utførte selve ranet. Hun kom inn i banken ved 14-tiden og truet personalet med pistol. Politiet klarte imidlertid å identifisere fluktbilen, og i tillegg til kvinnen, ble to menn også arrestert, en av dem en britisk statsborger. Ranspengene ble funnet i huset der arrestasjonene fant sted. Torrevieja
Ønsker Rincon
avkjøring
til
Benidorm kommune har søkt de sentrale myndighetene, om at det i forbindelse med den nye N-332, blir bygget en ekstra avkjøring til en ny vei, som kommunen ønsker skal gå til Rincom og Albir. I en søknad til Samferdselsdepartementet skriver kommunen at de sentrale myndighetene bare trenger å sørge for avkjøringen, resten av prosjektet tar
bank kontor ranet
Motorsykler til Policia Local Heretter er det ikke bare de store syklene til Guardia Civil Trafico du Aktuelt Spania nr.01• 7
Politi stasjon
Flere VPO-leiligheter
Regionsregjeringen i Valencia har vedtatt en ny plan, som skal hjelpe boligkjøpere med dårlig råd, til å skaffe seg tak over hodet. Den nye planen skal vare fram til 2012, og gjelder leiligheter under 150 kvadratmeter. VPO-leiligheter har krav på både regional og statlig økonomisk støtte og garantier. Myndighetene ønsker å bruke en del av de 40.000 nye og usolgte leilighetene i regionen, som har stått til salgs i mer enn et år, som en del av prosjektet. Dermed vil man i tillegg til boligsøkerne også hjelpe til med å redusere mengden av usolgte boliger, og dermed igjen bedre balansen i markedet.
BIL I OG TIL NORGE Fra og med 1. januar 2009 er det nye måter å beregne avgifter på kjøretøy i Norge. Noe å tenke på for deg som vurderer egenimport av din spanske bil til Norge. For å finne ut nøyaktig hva din import koster, benytt en importkalkulator, for eksempel: http://www.dinside.no/ php/art.php?id=104524
Andre bilrelaterte utgifter Disse avgiftene prisjusteres med 3 %. Drivstoffavgifter Både bensin- og dieselavgiften prisjusteres med 3 prosent, men det blir ingen drivstoffavgifter på alternative drivstoff i 2009-budsjettet.
Endringene i engangsavgift for personbiler: 1. Avgiftssatsene for egenvekt justeres med 3 %. 2. Avgiftssatsene for motoreffekt justeres med 3 %. 3. CO2-avgiften for biler med utslipp under 120g/km blir kr 0. Disse bilene får også et fradrag i sum avgifter på kr 500 for hvert gram CO2 bilen slipper ut. Men ingen biler vil få så store fradrag at engangsavgiften blir negativ. 4. For biler med CO2-utslipp fra og med 120g/km: Null til 120 g/km: Ingen avgift Mellom 121 og 140 g/km: Kr 526 pr gram Mellom 141 og 180 g/km: Kr 531 pr gram Mellom 181 og 250 g/km: Kr 1 486,78 pr gram Over 250 g/km: Kr 2 500 pr gram
Årsavgift Årsavgiften på bil prisjusteres med 3 %. Dvs: Bensin og dieseldrevne med partikkelfilter: 2.740. Diesel uten filter: 3.185. El-biler: 390 Årsavgiften på motorsykler reduseres til halvparten av gjennomsnittlig avgift for personbiler, kr 1.675 i 2009.
Brødrekjærlighet To rumenske brødre, som driver et treningsstudio i Finestrat, synes å ha et noe anstrengt familieforhold. En ettermiddag fløt det tydeligvis over for den ene av dem, og han trakk fram et skytevåpen og skjøt den andre i beinet fra kort hold. Politiet ble tilkalt, og tok seg av den skyteglade, mens den skadede ble fraktet til sykehuset i Villajoyosa. Der ble han lappet sammen, før han forlot hospitalet dagen etter. Det er ikke første gang politiet må dra ut for å stoppe dette brødreparet. Forrige gang var det omvendt. Da gikk den nå skadede broren, til angrep på den andre med kniv. I følge politiet, er det pengekrangel, som utløser de voldsomme reaksjonene. Kanskje en ide å skille lag for begynne for seg selv?
Aktuelt Spania nr.01• 8
Markant nedgang i dødsulykker
De spanske trafikkmyndighetene og alle andre, for den saks skyld, kan glede seg over en bemerkelsesverdig kraftig nedgang i dødsulykker på spanske veier i 2008. Sammenliknet med 2007, sparte 560 mennesker livet. På tross av dette, mistet likevel 2.181 mennesker livet i trafikken, det vil si omtrent 6 døde pr dag hele året. Ser vi litt bak tallene, skjedde 76 prosent av ulykkene på veier uten motorveistandard. Hele 41 prosent av ulykkene var utforkjøringer. Men uansett, tallet er det laveste i Spania siden 1964, og den gang kunne ikke trafikkmengden og antall veier, sammenliknes med nå. Som eksempler på utviklingen, kan nevnes at det i fjor var 20 prosent flere biler på veiene enn for fem år siden, og antall sjåfører hadde samtidig steget med 15 prosent. Antall kjørte kilometer var imidlertid bare 5 prosent høyere, noe som tyder på at drivstoffprisene i fjor, drepte mye av bilistenes kjørelyst.
(som denne)
135
Tlf:
Aktuelt Spania nr.01• 9
966 864 217
R
(136,72 i.i) *pris per annonse ved bestilling over 10 ganger. *(pris uten moms 16%)
HE
!!
Kontakt oss!!
ER
NÅ 117,86*
NS
Ønsker du å annonsere på denne siden?
3 Moduler
koster Rdeg E bare S
N O N
AN
HE
NO AN
Nå Rer din sjanse
Dommeren så rødt I en skandalekamp utenom det normale, presterte dommeren å dele ut 19 røde kort, men uten at spillerne var klar over hva som skjedde. Den spanske dommeren Manuel Barro Escandón dømte kampen mellom Recreativo Linense og Saladillo Algesiras i den regionale førstedivisjon i Cádiz, søndag 4. januar. Han hadde allerede delt ut et rødt kort da lagene tørnet sammen i et realt masseslagsmål, der nesten alle spillerne deltok. Til og med flere tilskuere stormet banen og deltok i slagsmålet, ifølge dommeren. Han på sin side, stormet inn i garderoben for sin egen sikkerhets skyld. Det var i kamprapporten til forbundet, at dommeren skrev at han delte ut 19 røde kort i skandalekampen. Den rekorden skal det bli vanskelig å slå. Treneren til Recreativo Linense hadde imidlertid en helt annen oppfatning av situasjonen enn dommeren. Han mente spillere og tilskuere ikke slåss, men prøvde å roe ned situasjonen etter at to av spillerne startet slagsmålet 10 minutter ut i 2. omgang.
Flere søker til Forsvaret Det er vanskelige tider, og ledigheten øker raskt i Spania. Dette fører til at stadig flere unge søker seg inn til tjeneste i det spanske militæret. Økningen på antall søknader var på hele 82 prosent i fjor, i forhold til 2007, skriver avisen ”El Pais”. Hæren mottok 78.575 søknader i fjor, sammenliknet med 43.036 søknader året før. Men det er begrenset hva det spanske militæret kan ta inn, og nå er søknadstallet nesten fire ganger mer enn behovet. Spania gikk over til et rent yrkesmilitært forsvar i 2001, og mellom 81.000 og 82.000 mennesker er sysselsatt der.
Et forfrossent Europa Begynnelsen av dette året har skapt store problemer for mange europeere. Termometerne viste nye kulderekorder i mange land, samtidig som gassleveransene fra Russland er kraftig redusert fordi russerne krangler med Ukraina. Gazprom hevder ukrainerne stjeler gass fra rørledningene som forsyner Europa, etter at russerne har stengt kranene fordi Ukraina ikke betaler regningene. EU raser mot leveringsstoppen av russisk gass, og kaller den fullstendig uakseptabel. Flytrafikken har stoppet opp flere steder, og i en periode var Eiffeltårnet i Paris stengt på grunn av snørydding. Hollenderne går, for første gang på mange år, på skøyter der store åpne vann og kanaler er tilfrosset. I Romania har temperaturen vært godt under 30 kuldegrader, og flere mennesker har omkommet i kulden. Over store deler av Tyskland viste gradestokken mellom 20 og 30 kuldegrader. Selv her på Costa Blanca har kuldebølgen senket temperaturen til rundt frysepunktet. I Frankrike og Storbritannia holdt mange skoler stengt på grunn av kulden, samtidig som strømforbruket viste nye rekorder. I Spania ble en rekke fjelloverganger i nord stengt, samtidig som oransje beredskapsnivå ble etablert. Aktuelt Spania nr.01• 10
Kildeskatt fra 2010 Finansminister Kristin Halvorsen får det som hun vil. Neste år må norske pensjonister i utlandet betale kildeskatt til Norge. Lovforslaget om dette ble sendt fra finansdepartementet til Stortinget rett før jul. Norge må imidlertid reforhandle skatteavtalene med tre land, før kildeskatt kan trekkes av pensjonene som sendes dit. De tre er Spania, Thailand og Pakistan.
til
Av andre land Norge har skatteavtaler med, kan om lag 30 prosent av pensjonistene trekkes kildeskatt, slik avtalene står nå. Nå vil regjeringen sette i gang forhandlinger med flere land, slik at denne andelen kan økes. Regjeringen legger opp til at kildeskatten skal være 15 prosent. Men det vil skal fortsatt være anledning til å kreve at man blir skattet etter vanlige norske skatteregler. I mange tilfeller vil det gi lavere skatt enn å velge kildeskatt. Da vil man nemlig få den skatten man har betalt til bostedslandet, fratrukket skatten man betaler til Norge. Med kildeskattmodellen, må man betale skatt til begge land. I forslaget heter det at kildeskatten skal trekkes forskuddsvis av brutto pensjon, og at skattesatsen skal vedtas årlig. Det betyr at man i senere år kan regulere kildeskatten. Da forslag om kildeskatt først kom opp i fjor, vakte det stort oppstyr og protester fra norske pensjonister i utlandet. Deler av opposisjonen sa nei til forslaget. Valget i 2009 kan derfor bli helt avgjørende for hvorvidt kildeskatt faktisk blir innført eller ikke.
AN
NO
NS E
RH
ER
Nå er din sjanse Ønsker du å annonsere på denne siden? Kontakt oss!!
Tlf:
966 864 217
Aktuelt Spania nr.01• 11
ØKOnOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og nternasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til økonomi@aktueltspania.com
Katastrofe for bilsalget
Tallene for 2008 er klare og de viser en nedgang på hele 28 prosent for fjoråret sammenliknet med 2007. Tendensen gir imidlertid grunn til større bekymring. I desember stupte salget med 50 prosent sammenliknet med samme måned året før. Størrelsen på fallet er det største i historien. Bilindustrien krever nå 10 milliarder euro i økonomisk hjelp fra myndighetene, og hevder at det lavere salget allerede har satt 68.000 jobber i fare. Bilundustrien totalt, sysselsetter 9 prosent av arbeidstakerne, og står for 5 prosent av den totale spanske økonomien.
offisielle inflasjonsindeksen. Den er på 2,4 prosent, mens for eksempel strømprisene øker med 3,4 prosent, med varsel om ytterligere prisøkning fra 1. april. Vannprisene stiger de fleste steder. En av verstingene i så måte er Barcelona, med en økning på 8,3 prosent. Telefonica øker linjetakst og samtaletakst med 4 prosent, tog-billettene blir dyrere, lokal og mellomdistansereiser med 6,28 prosent, mens langdistanse og lyntog øker med 4 prosent. Det blir 4,46 prosent dyrere å benytte seg av motorveien, mens portotaksene øker med 3,22 prosent. Noe blir litt billigere. En flaske butan vil koste 13,50, ned 26 cent eller 3,6 prosent. Men da skal man huske at prisen på gass økte med 9,6 prosent i oktober 2008.
Rekordavslag under salget
Nyttårsrakettene hadde knapt rukket å falle til jorden før nyttårssalget i mange butikker var i gang, denne gang med rekordstore avslag. Først ute var regionene Madrid, Andalaucia, Extremadura og Murcia. Tidligere har det vært vanlig at salget startet etter 6. januar og gaveinnkjøpene til de HelligeTre Kongers Dag, men i år braket det løs allerede 2. januar til stor glede for de som var sent ut med gaveinnkjøpene. Rabattene er større enn noen gang.
Dyrere og dyrere
Året starter med prisøkninger på en rekke essensielle varer og tjenester. Tariffene for elektrisitet, motorveiavgifter, samtaleavgifter osv, øker igjen, i flere tilfeller mer enn den
Laveste på 10 år
Inflasjonen i Spania har nå falt til 1,5 prosent på årsbasis, og det er den laveste prisøkningen landet har hatt på 10 år. Det viser de nylig offentliggjorte tallene fra INE. Økonomiminister Pedro Solbes tror inflasjonen i Spania vil bli på 2 prosent i år. I juli var inflasjonstakten oppe i 5,3 prosent, men siden den gang har oljeprisen stupt, og slått markant ut på inflasjonen. I tillegg har mange forretninger kuttet fortjenesten for å holde salget oppe under finanskrisen. Samtidig viser tallene for spanjolenes framtidstro en marginal oppgang fra 48,7 til 48,9 poeng, men tallet er likevel svært nær rekordlavt. Dette bekreftes av en meningsmåling foretatt av ”Sigma Dos”. Den viser at 63 prosent av spanjolene tror økonomien blir verre i 2009 enn i Aktuelt Spania nr.01• 12
2008. Rundt halvparten av de spurte opplyste at de hadde brukt mindre på julegaver i år enn i fjor. Boligprisene viser også en synkende tendens. I de store byene har nå prisene falt med 6,6 prosent i gjennomsnitt det siste året. En 100 kvadratmeters leilighet koster nå gjennomsnittelig 271.200 euro.
Dårligere enn ventet
Produsentprisindeksen i eurosonen falt med 1,9 prosent på månedsbasis i november 2008, og var i samme tidsrom opp 3,3 prosent på årsbasis, viser tall fra Eurostat. PPI var ventet å falle med 1,0 prosent per måned og 4,4 prosent per år, viser tall fra Bloomberg News. Producer Price Indeksen (PPI) måler endringer i salgsprisen på varer og tjenester. PPI er regnet som et tidlig inflasjonsmål. En høyere PPI, gjerne kombinert med høye inflasjonstall, vil kunne påvirke sentralbanken til å kutte i styringsrenten. En fallende PPI kan være et tegn på en svekket økonomi. Tallene stammer fra Eurostat. Arbeidsløsheten i Tyskland økte kraftig i desember. Rundt 114.000 sluttet seg til køene utenfor arbeidskontorene, og igjen står over tre millioner tyskere uten arbeid. Analytikere hadde ventet, at når tallet var justert for sesongbetingede svinginger, ville økningen bli på rundt 10.000. I stedet ble den sesongjusterte økningen nesten dobbelt så stor med 18.000, viste tall fra arbeidsdirektoratet i Nürnberg. Den høye eurokursen rammer tyskerne hardt og gir tilbakeslag for eksportnæringene.
Børsblikket
RALLY Vi har opplevd et romjuls- og nyttårsrally. Ikke helt unaturlig, da mange aksjer har vært helt utbombet etter høstens massakre. Fra nyttår t.o.m. 6. januar, steg kursene på Oslo Børs med 11 prosent. Andre grunner til oppgangen, var en stigende oljepris på bakgrunn av krigen i Gaza. Rent teknisk, braket Oslo gjennom taket på 225 poeng, og det i seg selv var et signal om videre oppgang. Deprimerende makrotall fra USA, forteller om fortsatt mangel på lys i tunnelen, og realistisk sett, faller børsene tilbake igjen. Med en slutt på krigshandlingene i Midtøsten, vil trolig oljeprisene falle tilbake igjen, og Oslo Børs blir således rammet hardere enn andre. Et eksempel på hvor følsomt oljemarkedet er nå, fikk vi 7. januar, da prisen stupte 12 prosent fordi amerikanerne hadde brukt mindre olje enn forventet, med større lagre som resultat. Investorene skal i imidlertid nyte de blå dagene, de røde blir det fortsatt mange av framover. Kronen er på bedringens vei etter 10-kroners sjokket mot euro, og på den spanske helligdagen 6. januar, duppet faktisk denne under 9,40. Det er en stund siden. Oljen passerte 50 dollar pr fat, men falt senere tilbake igjen. Daghandlere har kunnet gjøre store penger de siste dagene, for utslagene på enkeltaksjer er enorme. Den heldige og dyktige har tjent både 30 og 50 prosent på en dag. Mange av disse enkeltrallyene har kommet uten positive meldinger fra selskapene. Men når en aksje kommer i spill, går det fort i svingene. Den som kjøper og selger samme dagen, har derfor hatt spennende timer foran PC-skjermen nå.
“når en aksje kommer i spil , går det fort i svingene.”
Aktuelt Spania nr.01• 13
STOR SKIGUIDE Dersom du søker etter snø og skimuligheter, kan du titte litt her. Du trenger ikke reise så fryktelig langt. Et par timers kjøring fra Valencia nordover, eller Sierra Nevada sørover. For øvrig vrimler det av skisportsteder i Pyrineene. Vi har tatt med noen av dem. Andorra kikker vi på i neste nummer. Sierra Nevada finner du i den sørlige delen av Spania i Penibéticofjellet, Granada. Sierra Nevada er regnet som Sør-Spanias største skiresort. Alle som liker å stå på ski, nybegynnere og eksperter, vil få lyst til å komme tilbake hit. Et besøk er nok for å forstå at dette dreier seg om et av de beste stedene for skisport som finnes. Kan du se for deg å svinge deg nedover et heng, med solstråler i ansiktet, mens du ser utover et glitrende vakkert naturreservat? Du behøver ikke bruke fantasien; du kan nemlig oppleve det selv i dette helt spesielle vinterlandskapet i Granada. Det dreier seg om Europas sørligste alpinanlegg, sør i Andalucía, mer enn 3300 meter over havet. Nettopp disse geografiske forholdene er det som skaper de ideelle værforholdene for skisport: store deler av sesongen består av vidunderlige soldager. Hvis du er blant de vågale anbefaler vi deg løypene la Laguna og el Veleta. De har så stor høydeforskjell at man på en klar dag kan se havet og kysten på begge sider av Middelhavet. En fantastisk utsikt som det er verdt å ta med seg som et minne. Sesongen går ut april.
Sierra Nevada Sierra Nevada, Oficina Central Plaza de Andalucía s/n 18196 Granada http://www.sierranevadaski.com Aktuelt Spania nr.01• 14
Cerler finner du i Pyreneene i Benasque i provinsen Huesca, ikke så langt fra Zaragoza. Skiheisen kan ta deg med opp til 2600 meter. Stedet er delt inn i tre områder, Ampriu, Cerler og Rincón del Cielo. 18 heiser, hvorav 9 stolheiser og 56 løyper sørger for at du kan prøve nye muligheter hele tiden. Heisanlegget har en maksimal kapasitet på over 21.000 skiløpere pr time. I tillegg til alpinløypene, finner du eget half-pipeanlegg og langrennsløyper. Skulle værgudene slå seg vrange og være gjerrige på snøen, står 200 snøkanoner klar for å dekke området. På stedet finner du skiskole med 60 instruktører i alpin, snowboard, kulekjøring og telemark. Cerler. Estación de Esquí de Cerler. Telesilla B-1. 22449 Cerler. http://www.cerler.com
Baqueira Beret finner du i Aranfjellet i Pyreneene i provinsen Lleida. Heisene tar deg med opp til 2500 meter over havet, og anlegget er delt inn i fire: Baqueira, Beret, Bonaigua og Pallars. 33 heiser og 69 alpinløyper gir gode variasjonsmuligheter. Anlegget er virkelig stort og heisanlegget har en kapasitet på hele 56.000 skiløpere pr time. Dette anlegget er for øvrig den spanske kongefamiliens favorittplass. En kort langrennsløype på 7 kilometer tilbys den som foretrekker det sikre. Sesongen varer ut april. Baqueira - Beret. Oficina de Baqueira Beret. Apartado 60. 25530 Vielha - Lleida. http://www.baqueira.es
Aktuelt Spania nr.01• 15
Espot Esqui er blir spesielt satt pris på av skisportentusiaster som ønsker å slippe endeløse køer og kunne gå for seg selv. Dette er et typisk familiested, godt beregnet også på mindre barn, med sjarmerende løyper omgitt av skog. Maks høyde 2500 meter over havet. Du finner Espot Esqui i Lleida-provinsen, kjør mot Barcelona og ta av mot Lleida. Stedet ligger nydelig til ved nasjonalparken Parc Nacional d¿Aigüestortes, for øvrig den eneste nasjonalparken i Katalonia. 7 skiheiser og 89 snøkanoner. Espot Esquí. Oficina Espot Ctra. Barraber, s/n. 25597 Espot http:// www.espotesqui.com
Masella. Denne finner du også i de katalanske pyreneene, og er det nest største etter Baqueira-Beret på den spanske siden av pyreneene. Det er kort vei til Andorra og 17 mil til Barcelona. Stedet er kjent for å ha flere soltimer enn alle de andre skistedene i dette området. Det kan imidlertid bli trangt om plassen fordi det kommer mange dagturister fra Barcelona. Du finner 37 alpinløyper her, hvorav rundt 80 prosent av dem går gjennom skogen. Mange sammenlikner derfor stedet med amerikanske Rocky Montains. 290 snøkanoner gir god snøgaranti. Stedet har to skiskoler med til sammen 65 instruktører. Masella. Estación Esquí de Masella 17538 Alp. http://www.masella.com
Formigal finner du i hjertet av de spanske pyreneene. Stedet ligger på 1500 meter over havet, og heisene tar deg opp til 2250 meter. Stedet er delt inn i fire områder: Valle Tres Hombres-Sextas, Valle de Izas-Sarrios, Valle Anayet og Valle Portalet. Dette er et stort sted med en heiskapasitet på 37.000 skiløpere i timen. Du har 91 løyper å velge blant. Langrennsentusiaster har to gode muligheter. Landsbyen El Formigal ligger 170 kilometer nord for Zaragoza og 380 kilometer nordvest for Barcelona. Egen skiskole med 50 instruktører. I nedbørsfattige perioder sørger 109 snøkanoner for hvit bakke. Stedet blir betegnet som rimelig i forhold til mange andre steder. Formigal. Estación de Esquí Formigal. 22640 Formigal. http://www.formigal.com Aktuelt Spania nr.01• 16
Javalambre. Du trenger ikke reise veldig langt for å finne snø og muligheter for skisport. Bare en times kjøring fra Valencia finner du Javalambre. Et moderne anlegg som ble åpnet i 1995. 95 snøkanoner hjelper til med underlaget, og nå, midt i januar, er snødybden målt til over meteren. Du finner 6 kilometer fordelt over 7 alpinløyper. Løypene starter på 2000 meter over havet. Selv om stedet må betegnes som lite, har det likevel egen skiskole med 15 instruktører. En god mulighet for deg som bor i Valenciaregionen og som ikke orker å legge ut på langtur. The JAVALAMBRE Ski Resort Camarena de la Sierra - TERUEL. http://www.javalambre.com
Valdelinares finner du i Sierra de Gudar i regionen Aragon. Denne tilhører gruppen av de minste skisportstedene i Spania, men vi tar den med fordi det er forholdsvis kort vei fra Valencia. Området er flott, stort sett uberørt av internasjonal turisme. Du finner 8 løyper her, og et heisanlegg med tre stolheiser og fem stroppheiser. Skiskole, kafeer og utleie av utstyr gir deg muligheten for å stå på ski, bare 150 kilometer nordvest for Valencia. Stedet blir stadig mer populært blant tilreisende fra Aragon, Valencia og Katalonia. Dette stedet ligger ikke langt fra Javalambre, som vi har beskrevet et annet sted i denne guiden. Valdelinares. 44413 Valdelinares http://www.valdelinares.com
Aktuelt Spania nr.01• 17
Kjæledyr
Våre Foring av hund Når hunden ikke vil spise, bør man først sjekke om den er frisk. Manglende matlyst kan være et symptom på sykdom. Er du bekymret for at hunden er for tynn eller har prøvd fremgangsmåtene under, bør du ta kontakt med veterinær. Er du derimot sikker på at hunden bare er matlei eller sær i matveien finnes det flere framgangsmåter for å få den til å ville spise maten sin. Noen foretrekker å tilsette noe godt i maten så den smaker bedre. Andre prøver å gjøre hunden "glupskere" ved for eksempel å hoppe over et måltid slik at hunden blir mer sulten til neste måltid, gi mindre mengder i en periode slik at hunden fortsatt er litt sulten etter den har spist eller bruke andre hunder slik at hunden får konkurranse om maten. Det er veldig viktig at hunden ikke har tilgang på mat hele tiden, da dette kan forårsake at hunden blir matlei. La maten stå framme i ca 10 minutter og ta den bort hvis hunden ikke er interessert i løpet av den tiden. Gi ingenting å spise før ved neste måltid. Mye styr rundt måltide-
ne - både bråk i rommet og stress for å få hunden interessert i maten - kan virke motsatt av sin hensikt. La hunden være i fred mens den spiser og ignorer det urørte matfatet hvis hunden nekter å spise. Hvis hunden ofte får godbiter, blir den kanskje aldri blir sulten. Da er det lurt å kutte ned på godbitene, og i stedet la den spise seg mett på maten sin. Husk at godbitene skal være belønning og ikke noen erstatning for maten. Hundens fordøyelseskanal er på mange måter ulik vår. Den mest grunnleggende forskjellen er at hunder trenger et stabilt kosthold, uten for mange variasjoner. Variert kost er nemlig ikke sunt for hunder, fordi enzymer og bakterieflora ikke er tilpasset variert kost. Dette er årsaken til at hundens fordøyelseskanal danner gass når den får litt for mange ekstra godbiter i ny og ne. Du kan heller variere måten du serverer tørrfôret på dersom hunden din blir litt lei. Du kan variere i å bløte det, bløte det i kort tid i lunkent vann, eller du kan gjennombløte det helt, røre det sammen og fryse det. Så kan du gi det til hunden frossent, og den får noe å tygge på til en forandring. Aktuelt Spania nr.01• 18
Konsistensen på avføringen forteller mye om hvordan hunden har det med fordøyelsen. Den er avhengig av hvor fort tarminnholdet passerer gjennom tykktarmen. Rask passasje = diare, Sakte passasje = forstoppelse. Fiber (uoppløselig karbohydrat) regulerer passasjehastigheten og kan stabilisere den ved både diare og forstoppelse. At et hundefor passer godt for hunden din og blir tatt godt opp i fordøyelsen kan man enklest se ved at mengden avføring som kommer ut er minst mulig, og at denne er mørkest mulig i fargen, ikke lukter spesielt sterkt (sterk lukt vitner om ufordøyd protein) og har fast konsistens. Lite fordøyelige proteiner eller for mye proteiner fører til problemer fordi proteinene kommer ufordøyd ut og setter i gang ammoniakkproduksjon. I tillegg bør hunden ha blank fin pels, noe som også gjenspeiler et kvalitets hundefor. Ideelt sett, skal avføringen være så hard at analkjertlene tømmer seg selv når hunden er på do.
Centro Veterinario Marina Baixa
Hunderase:
NY TAC-SCAN
Chow Chow
Veterinærklinnik i Alfaz del Pi
Medisiner - Røntgen - Kliniske Analyser - Kirurgi Traumatologi - Elektrodiagram - Ultrasonografi Sykehusfasiliteter - Hjemmesbesøk - Alt i hundepleie
Str: Middels Aktivitetsbehov: Middels Pelslengde: Langhåret Behov for pelsstell: Middels Allergivennlig: Nei
Øyeblikkelig hjelp: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Alfaz del Pi Man-Fre 09.00 - 21.00 Lør 10.00-14.00 og 18.00-19.00
Chow Chow er en meget gammel kinesisk spisshund. Eneste rase med definert krav i standarden om blåfarget tunge. Det finnes flere teorier om Chow Chow´ens opprinnelse. Noen mener at Chow Chow`en kan spore sine aner helt tilbake til Mioceneperioden (ca. 50 millioner år tilbake), til en liten type bjørn med blåsort tunge. Denne hunderasen kan faktisk være begynnelsen på, og stamfar til de fleste av de spisshunder vi kjenner i dag ? Imidlertid, første gang vi hører beskrevet en hund som kan være Chow Chow, er i England i 1785. Hundene var høyst sannsynlig smuglet ut av Kina eller Tibet ettersom de ble regnet som hellige og ikke skulle eies av andre enn klostre og rike mandariner. Rasens vakre utseende sammen med dens selvsikre, egenrådige og kattaktige peronlighet passer enkelte hundeeiere som hånd i hanske, mens denne form for oppførsel er en rød klut i fjeset på andre. En Chow Chow passer best for rolige avbalanserte mennesker som har sans for rasens spesielle natur. “Life in the fast lane” er så visst ikke noe for en Chow Chow. Rasens store pels trenger regelmessig greing og børsting. Rasen trenger ikke store mengder fysisk mosjon, men setter pris på et inngjerdet område og i hvert fall en god tur om dagen. Aktuelt Spania nr.01• 19
En plass i solen
Av Liza Marklund
Nå er Liza Marklund ute med sin nye roman om journalisten Annika Bengtzon! Når en svensk familie blir myrdet i hjemmet sitt i Marbella på Costa del Sol, blir Annika sendt til Spania for å dekke saken. Oppholdet på Solkysten virvler henne inn i en intens morderjakt i en verden av narkotikasmugling, hevn og hvitvasking av penger. Hendelsene viser seg å ha spor helt tilbake til det som skjedde i Hitlertyskland. En plass i solen handler også om hva mennesker er i stand til å gjøre for å få seg nettopp en plass i solen. Kriminalgåten er så intelligent, spennende og underholdende skrevet at den er lett å anbefale. Utgitt på Piratforlaget. Klipp fra pressen: DAGBLADET: “Alle de faste leserne av Bengtzon-sagaen - dette er åttende bok - vil i hvert fall ikke bli skuffet.” AFTENPOSTEN: “Intelligent kriminalroman som henger tett sammen med de foregående i serien med Annika Bengtzon.” BERGENS TIDENDE: ”Storslått krim med thrillerkvalitetar.”
Nedgang for boksalget i Norge Antall innkjøpte bøker til bokhandlene sank med åtte prosent i desember 2008 i forhold til året før. Det er særlig skjønnlitteratur, billigbøker og verk som i mindre grad ble kjøpt inn i bokhandlene. For hele fjoråret er nedgangen på seks prosent. Tallene fra Bokhandlerforeningen viser bare innkjøp til bokhandlene fra forlagene. Foreningen oppgir ikke reelle salgstall. Nedgangen vil imidlertid ramme bokbransjen på ulike vis. Innkjøpet av skjønnlitteratur i desember var hele 18 prosent mindre enn året før. Salget av bokverk var nesten halvert (42 prosent mindre). Fagbøker som biografier og historiske bøker, kategorisert som sakprosa, hadde minst nedgang, med to prosent mindre salg. Flere bokhandlere hadde mindre omsetning enn vanlig tidlig på høsten, skriver Aftenposten
Aktuelt Spania nr.01• 20
Aktuelt Spania nr.01• 21
Øyvind Amundsen
PIANOENTERTAINER
16. Januar (Fredag) 21:00 20. Januar (Fredag) 21:00 06. Februar (Fredag) 21:00 Café d´Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12, Kom, hør opplev 03581 Albir - (Bak Consum) TLF: 667 912 308 og
Pianoentertainer
Øyvind AMUNDSEN www.enmannsorkesteret.no
Dødsbrann i Benidorm Også Spania er rammet av en rekke husbranner. Særlig ille er det i perioder med langvarig kulde, da gassovner og åpen ild blir brukt for å holde varmen. I Benidorm døde et eldre fransk ektepar i en brann i en leilighet i Casa del Sol i gaten Avenida Ametia del Mar. Leiligheten ble fullstendig utbrent, og 60 andre beboere i blokken, måtte evakueres. Politiet mener brannen har oppstått i en ovn som var plassert under et bord. I en annen brann, i Javea, mistet en 80 år gammel man livet, og fire andre ble kjørt til sykehus etter å ha pustet inn røyk. Begge brannene oppsto den andre helgen i januar.
Falske parkeringsvakter Det er ingen grenser for frekkhet. I Valencia går politiet stadig til aksjon mot falske parkeringsvakter, som krever betaling av bilister som parkerer langs fortauene. Problemet er økende og i 2008 arresterte politiet hele 451 tilfeller av slike ”parkeringsvakter”, eller såkalte ”gorillaer”. Det er 108 flere enn hva man tauet inn året før. Disse blir vanligvis stilt for domstolen, der de får en bot. Størst risiko for å treffe på disse bedragerne, er i byens sentrum og på parkeringsplasser og områdene ved sykehusene. Aktuelt Spania nr.01• 22
Ja, så har jeg sagt ja til å sende noen linjer til å skrive stafetten i Aktuelt Spania. Jeg er vel en av mange som med glede ser frem til et nytt nr. av dette koselige magasinet, så kan jeg bidra med noe, så er det hyggelig. Jeg kom til denne delen av Spania for ca.15 år siden, på jakt etter en feriebolig på grunn av min reumatisme, - jeg hadde hørt at klimaet her var yppelig for oss med slike plager. Jeg fant ikke noe den gangen, men ble veldig fasinert av landskapet her, de vakre fjellene og det glitrende havet, så jeg var fast bestemt på, at skulle vi til Spania, så var det her vi ville bo. Det som sitter sterkest i minnet fra den gangen, var togturen fra Alfaz del Pi til Denja gjennom et vakkert landskap med mandeltrærne i full blomst. Det er noe av det flotteste jeg har sett, så er det noen av leserne som ikke har tatt denne turen i februar så kan jeg anbefale den på det sterkeste. Den smalsporede jernbanen som snirkler seg av sted med mandeltrær på begge sider, må bare oppleves. Vel fremme i Denja er det mange koselige restauranter å få seg en hyggelig lunsj på, eller du kan ta en tur på borgen
Denne delen av Spania har alt etter mitt skjønn, vakker natur, mye kultur og mange fritidstilbud. Vi er så heldige å bo i nærheten av Den norske klubben som gir oss et vell av tilbud og dagen koseprat over en kopp kaffe og en rykende varm vaffel,- kan en ha det bedre? Så vil jeg slutte mitt innlegg med et lite dikt jeg skrev etter min første tur gjennom mandlenes rike. MANDELBLOMST Du lille hvitrosa mandelblomst som på naken gren står, lyser og gir oss budskap om at nå er det vår. Du ser ut som den skjøreste porselen; men har styrke nok til å tåle både kulde og regn: Du stråler mest i solen; da gir du et silkerosa slør; om noen uker er du borte og vi sier på gjensyn neste vår Med ønske om et godt nyttår Astrid Larsgaard Jeg sender staffetpinnen tilbake til Aktuelt Spania
Det skulle gå mer enn 10 år til neste gang jeg kom på disse kanter, og nå fant vi det vi lette etter. En god, varm og trygg bolig å bli gammel i, her i Alfaz del Pi i urb.Alfaz Del Sol 1. Det er sant som det blir sagt, at klimaet her er helt topp, så nå har vi tatt det store steget og flyttet hit permanent og trives som plommen i egget. I dag kjente jeg den første eimen av sitrusblomstene og ser frem til noen flotte uker med naturens egen parfymeduft, åh, så heldige vi er som kan få være gjester i dette vakre og gjestfrie landet. Spanjolene er et meget gjestfritt folk og prøver vi å knote oss frem med de få glosene vi kan, så får vi et stort smil tilbake. Matkulturen er også noe av det som gjør alt så spennende, tapas må en jo bare nyte i alle varianter og det er et vell av dem, nå har jeg gått på tapaskurs siden i våres og gjett om jeg trives. Vi seks damer som kommer sammen og lager de flotteste tapas som vi nyter med et glass god Cava, dette anbefaler jeg flere å gjøre. Da får en matkulturen litt på innsiden av skjorta og gode råd til en hyggelig festaften. Aktuelt Spania nr.01• 23
Enkelog god mat
De aller fleste har vel i en periode spist tyngre mat enn vi er vant til her på middelhavs kysten. Da er det ekstra godt og igjen kunne nyte godt av alle de gode råvarene vi har i våre nærbutikker når det gjelder både frukt og grønt samt fisk og skalldyr. Vi har kanskje brukt mye tid på matlaging og ønsker kanskje en stund å både lage og spise enklere mat. Couscoussalat, Harissa eller salat av spisskål er noen smakfulle eksempler på enkel og god mat.
Couscoussalat
Harissa
200-250 gram couscous 2-3 dl vann Salt og pepper Litt olivenolje 1 håndfull gode, tørkede aprikoser 2 ss rosiner, helst lyse 2 tomater, uten saft og kjerner 1 rød paprika ½ agurk 1 liten fennikel 2 vårløk
Denne sausen kan du ha i et stort glass. Den holder seg lenge i kjøleskap. Den er meget god til fisk, kjøtt, grønnsaker, pasta og stekte poteter.
Dressing: Saften av ½ sitron Saften av ½ appelsin 1 ss nyrevet fersk ingefær Salt og pepper Olivenolje 1 bunt hakket mynte
Authentic Indian Cuisine
100 gram soltørket tomat 100 gram tørkede aprikoser 6-8 chilier fri for frø og hinner Skall og saft fra 2 appelsiner Skall og saft fra 1 sitron 1 ss spisskummen 3 kvaster frisk mynte 4 dl kaldpresset olivenolje Salt og pepper Halvtørkede tomater kan brukes som de er. Helt tørre tomater legges i kokende vann et par minutter. Ha alle råvarene i en kjøkkenmaskin og kjør alt glatt, men ikke jevnt. Fyll i et stort syltetøyglass.
Salat av spisskål
Our extensive a la carte menu includes over 16 different types of curry. Try our main courses, all with mouthwatering spicy sauces to accompany the perfectly coocked fagant rice platters.
Ha couscous i en bolle. Kok opp vannet, salt, pepper og olje. Hell det over couscousen og la hvile i 3 minutter. Rist det løst med en gaffel. Hakk aprikoser, rosiner, tomater, paprika og agurk. Skjær vårløk og fennikel i tynne skiver. Vend all frukten inn i couscousen. Lag dressingen ved å presse sitrusfruktene og riv ingefær. Visp dette sammen med olje og smak til med salt, pepper og mynte. Server med dressing og Harissa.
1 spisskål 1 sjalottløk 100 gram fetaost 1 dl epleeddik 1 ss sennep 1 ss sirup 172 dl rapsolje Salt og pepper Kutt kålen i fine skiver og skyll den i kaldt vann. La den dryppe av. Rens og skjær løken i tynne biter. Ha kålen i en bolle og tilsett hvitvin, eddik og sjalottenløken. Sett kålblandingen til side. Smak til med sennep, rapsolje, (eple)sirup, feta, salt og pepper. Tekst of foto: Tine Merete Sandboe
Aktuelt Spania nr.01• 24
AN
NO
NS E
RH
ER
Nå er din sjanse Ønsker du å annonsere på denne siden? Kontakt oss!!
Tlf:
966 864 217
Grip dagen - grip muligheten Verdt å besøke i Albir... (tidligere Casa Manolo)
Deilig mat og drikke til akseptable priser i hyggelige omgivelser Aktuelt Spania nr.01• 25
Snø i Europa har vært holdt i et jerngrep av Kong Vinter i lang tid, og kombinert med gasskrise mellom Russland og Ukraina, har den siste måneden vært en kald fornøyelse for de fleste. Ja, selv her i Spania er det vinter. Snø og kulde har skapt store problemer for både fly og bil. I Madrid ble Barajas-flyplassen stengt i fem timer en fredag ettermiddag på grunn av snørydding, og det hører til sjeldenhetene, selv i høytliggende Madrid. TV-bildene viser en lammet flyplass med noen centimeter snø, mens måke-
mannskaper gjør så godt de kan. De fem timene forplantet seg like godt gjennom hele helgen derpå, riktig for å demonstrere hvor lite forberedt spanske myndigheter er når vinteren slår til. Men er ikke dette litt rart, da? Det snør jo hvert eneste år her også, men sensasjonen er like stor hver gang. Mens lykkelige barn lager snømenn og kaster snøball, er det totalt kaos i trafikken. Kanskje kravene til mønsterdybden i dekkene burde skjerpes og kanskje burde man vurdere å satse mer på helårsdekk. Slitte sommerdekk gir håpløse odds for å komme seg videre i snødrev. Forresten har Barajas hatt sitt å slite med i lengre tid, men det skyldes ikke snøen, derimot noen standhaftige Iberiapiloter som har gått til skjulte aksjoner. Syk-
UN-PLUGGED KONSERT
Med Kom og hør 17. Januar (Lørdag) Glyn Kerry Groves på Guitar Luces Cuadro “Rock Klassisker” 21:00 “Un-Plugged” på
group
spiller på
Glyn Kerry Groves, Guitar. David Angel, Vocals. Gisela Baghoir, Vocals. Antonio Jesus Berwalte, Drums, Kevin Maughan, Bass.
På en serie av konserter på Pavarotti Café.
Café d´Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir - (Bak Consum) TLF: 667 912 308 Aktuelt Spania nr.01• 26
format.
sommerland meldinger og gåsaktefart har ført til store forsinkelser og kanselleringer og ditto raseri hos passasjerene. Hele 500 turer er kansellert som følge av arbeidskonflikten, men nå skal vi se hva som skjer. Luftfartsmyndighetene har gått til disiplinær sak mot Iberia, som på sin side har gått til erstatningssak mot pilotforbundet. Iberia krever en erstatning på 13 millioner euro fra Sepla. Utviklingsminister Magdalena Álvarez støtter luftfartsmyndighetene, mens flere og flere ”ønsker hennes hode på et fat”. Kravet om hennes avgang er ikke akkurat blitt mindre etter snøstormen denne fredagen og de problemene den skapte. Slik er det moderne samfunnet blitt. Her tåles ingen slinger i valsen, da må noen ta sin hatt og gå. De som tror at Spania er et mañanaland der forsinkelser ikke har noen betydning, får herved tro om igjen.
(som denne)
!!
Tlf:
Aktuelt Spania nr.01• 27
966 864 217
ER
(136,72 i.i)
Kontakt oss!!
H ER
NÅ 117,86*
NS
135
NO
Ønsker du å annonsere på denne siden?
3 Moduler
R koster E deg bare S
N O N
AN
HE
AN
Nå Rer din sjanse
GOLFKORTET Hei Aktuell Spania! Takk for et hyggelig blad. Innlegget om grønt kort innen golf i Norge er foreldet. Nå har Golfforbundet i Norge innført (golfkortet) som har erstattet grønne og hvite kort. Med golfkortet kan en gå inn på hjemmesiden til golfforbundet og se hva vedkommende har i HCP. mvh Sven Bollestad
Hei Sven. Takk for ditt innspill. Her følger derfor en liten orientering om golfkortet. Red.
Fra og med 2008 kom det nye elektroniske handicapkort (Grønt kort blir også en del av dette) i Norge. Norges Golfforbunds styre har vedtok å innføre elektroniske handicapkort allerede i 2007, men prosjektet ble utsatt for stadige forsinkelser. De nye kortene erstatter grønne og hvite papirkort.
Aktuelt Spania nr.01• 28
Fordelene for deg som golfspiller er: - Du kan selv regulere ditt handicap via PC eller terminal - Enkel registrering av handicaptellenede runder (før og etter runden i henhold til de nye handicapbestemmelsene) - Du kan selv skrive ut en attest på ditt handicap ved spill i utlandet - Kortet vil ha en levetid på tre år - Kredittkortløsning for de som ønsker det - Rabatter og fordeler hos ulike leverandører Det nye kortet gir golfspilleren mulighet til å gå inn via pc og regulere sitt handicap. I henhold til de nye reglene, må alle spillere registrere seg både før og etter en handicapregulerende runde. Ved hjelp av det elektroniske handicapkortet kan spillerne enklere registrere seg før og etter runden. Det er opprettet en egen nettside hvor kortets funksjoner og muligheter er presentert. Planlegger du å spille golf i utlandet, og derfor behøver å vise bekreftelse på ditt handicap, kan dette gjøres på to måter: 1. I utlandet kan du be ansatte i klubben om å gå inn på www.golfforbundet.no/verify. Her blir man bedt om å taste inn informasjonen som står på Golfkortet. En side som informerer om ditt handicap og annen relevant informasjon vil så bli vist til klubben 2. Før avreise kan du selv gå inn på samme nettside, og få opp ditt eget handicapbevis. Dette skriver du så ut og tar med deg på reisen.
Nye eneboliger tilsalgs i Alfaz del Pi. Rolige omgivelser i ende av blindvei.
Kontakt tlf. 965 888 714 Helge y Anders Aktuelt Spania nr.01• 29
ØYE-
Flere enn normalt har vært plaget av kløende og såre øyne den siste tiden. Det første man tenker på, er om det er ekstraordinært mye pollen i luften. Enkelte hevder imidlertid at det kan være giftsprøyting mot prosesjonslarvene, som kan skape problemer for folk. Kombinert med vind, kan sprøyting av pinjeskogene, føre til at giften havner langt utenfor det område den var ment å brukes. Hvorvidt denne giften kan være skadelig for mennesker, er det delte meninger om, men sunt er det neppe. Her tar vi for oss øyeallergier generelt. De fleste øyeallergier er ufarlige og kan behandles på egenhånd med reseptfrie øyedråper. Hvis dråpene ikke virker raskt bør du gå til legen. Noen
Aktuelt Spania nr.01• 30
mer sjeldne former for øyeallergi er alvorlige og kan føre til svekket syn hvis de ikke blir behandlet. Kortisonbehandling er ikke uten bivirkninger og skal alltid tas hånd om av en øyespesialist. Feil bruk av kortison til øyeallergier, kan føre til grå eller grønn stær. Heldigvis er de fleste øyeallergier helt ufarlige og lar seg lett behandle med reseptfrie øyedråper som fås på apotek. Den vanligste formen for øyeallergi er den som er forårsaket av pollen fra trær og gress. Pollenallergi er verst om våren og sommeren. Akutte reaksjoner som skyldes husstøvmidd, muggsopp, dyrepels osv. er også utbredt. Men stadig flere reagerer med såre og irriterte øyne på grunn av sigarettrøyk, eksos fra biler og dårlige ventilasjonsanlegg. Antall allergikere har økt dramatisk de siste 50 årene. Noen forskere har hevdet at dette skyldes den økte luftforurensingen. Bruk av kontaktlinser
-ALLERGI kan også føre til allergi i øynene. Navnet på denne allergien er GPC - giant papillary conjunctivitis. Symptomene er knuter i slimhinnen (follikler) under øvre øyelokk. Bløte linser gir oftest allergi; harde er bedre. Det beste er linser som skiftes daglig eller en gang i uka. Mer sjelden, men også mer alvorlig, er den typen øyeallergi som angriper hornhinnen. Over tid kan slik allergi gi arr på hornhinnen og i verste fall betydelig svekket syn. I begynnelsen går det ikke alltid an å se om hornhinnen er angrepet. Etter en stund kan synet svekkes, men så lang tid bør du ikke la det gå før du kontakter lege. En god regel er å gå til lege hvis ikke øyedråper gir lindring i løpet av rimelig tid. Virus og bakterier kan gi tørre øyne og minne om symptomene på allergi. Bakterier behandles gjerne med dråper, men virus vanligvis forsvinner av seg. Alvorligere angrep, som herpes, må behandles av lege. Øyet er særlig utsatt for allergier fordi den ømfintlige slimhinnen kommer direkte i kontakt med luften. Tårekjertlene, som ligger i overog ytterkant av øyet, sørger for å fukte hornhinnen. Fordi tårene også utgjør øyets viktigste immunforsvar er tørre øyne mer utsatt for allergi. Øyeallergier affiserer hovedsakelig slimhinnene og iblant hornhinnen,
som er øyeeplets gjennomsiktige fremre del. Mest utsatt er personer som på forhånd har allergi eller atopisk eksem eller hører til en slekt med mye allergi. Vanligvis starter allergien i barnealder. Ofte blir den borte i voksen alder, men den kan også dukke opp for første gang hos voksen
Symptomene er de samme for både ufarlige og alvorlige allergier: kløe, svie, tåring, lysskyhet og rødhet. Slimhinnen kan bli hoven og få et litt glassaktig preg. Hevelse i øyelokkene forekommer også. Ofte opptrer andre allergiske symptomer samtidig, slik som tett, rennende nese og nysing. Teoretisk kan en ufarlig allergi utvikle seg til alvorlige former, men det skjer ikke så ofte. Kontaktlinseallergi gir mer en følelse av å ha rusk i øyet. Ofte følger litt røde øyne med. Gå alltid til lege med kontaktlinseallergi. Verst utsatt er de yngste linsebrukerne. Kontaktlinseallergi hos ungdom er ikke uvanlig. Oppbevar øyedråper i kjøleskapet, da blir dryppingen mindre plagsom. Må du dryppe med kontaktlinser, skal du bruke øyedråper uten konserveringsmiddel. Aktuelt Spania nr.01• 31
SPANSK ET VIKTIG SPRÅK Å LÆRE? snakkes av 438 millioner mennesker i verden og regnes som det tredje sterkeste språk i verden.
Når vi går inn i et nytt år er det vanlig å sette seg noen mål som vi kan ha personlig nytte av. Det første spørsmålet blir da i forbindelse med teksten til denne artikkelen; har jeg noen fordeler ved å prøve meg på å lære spansk? Å gå inn for å lære et helt nytt språk kan få en til å tenke seg om før en går inn i en slik aktivitet. Spørsmål som: hvor lang tid kan det ta? Hvor mye av min tid vil jeg sette av for å lære? Er det verdt strevet? Så kommer alle motforestillingene: Trenger jeg jeg virkelig dette? Jeg klarer meg jo ganske godt med norsken her i området. Er det egentlig så viktig å lære spansk?
Reiser du en tur til Latinamerika kan du snakke spansk i de fleste landene og i Nordamerika er spansk språk nummer to. 14 millioner mennesker i 90 land studerer spansk og det er en jevn øking i etterspørselen, siste år 15 % i verdens målestokk.
Et mer kreativt spørsmål kunne kanskje være; hvor mye mer kan jeg få ut av aspekter som kultur og utveksling i det landet jeg har valgt å oppholde meg store deler av året eller besøker med jevne mellomrom? Om en bestemmer seg for å lære språket eller ikke, blir jo alltid et personlig valg og en personlig prioritering. Hvis en bestemmer seg for å la det være, betyr det imidlertid at en vil ha en mer begrenset omgangskrets og at en mister muligheten til å oppleve Spania fra ”innsiden”, man blir på en måte litt hengene utenfor gjerdet til en inmens kultur som faktisk ikke bare dreier seg om Spania, men tilgang til et språk som
Vi som oppholder oss her i Spania skulle selvsagt ønske at flere spanjoler snakket engelsk, for engelsk ja det har vi nesten fått inn automatisk mange av oss, ihvertfall den middelaldrende generasjon og de unge. Vi forstår liksom ikke hvorfor ikke spanjoler snakker mer engelsk enn de gjør. I mange områder opplever Aktuelt Spania nr.01• 32
vi dessuten at den spansken noen av oss har lært ikke brukes spanjoler imellom, men derimot snakker de dialekter som valensiansk og katalansk. Disse språkene er en blanding av spansk, fransk og italiensk og har sin opprinnelse fra middelalderen, og før dette, da Spania var et oppdelt land. Språksaken i disse områdene, slik som også er tilfelle med det Baskiske språk i Nordspania er en steil sak med mye innblandet nasjonalisme som har dype røtter i en uavhengighetskamp fra områdene de har sin ”fødsel”. Disse områdene har egne flagg, side om side med det spanske flagget. Mye av dette bør forståes ut i fra det faktum at disse områdene under diktaturet ble nektet å bruke sine språk offisielt. Retten til språket fikk de tilbake med den nye grunnloven av 1978 og Spania fikk sine egen selvstyrte autonomiske stater, tilsamen 17, hvorav spåksaken er sterkest i Katalonia, Baskerland og Galicia. Valencia legger også stor betydning i det Valensianske språk som er en avledning av det katalanske språk. Allikevel kan alle spanjoler snakke det offisielle spanske språk og dette brukes side om side med deres dialekter (språk). Mange utenlandske innbyggere opplever dette som forvirrende. I Tillegg bes de ofte om å formidle hva de ønsker eller har behov for på spansk. Dette er en realitet som man kan oppleve til daglig og mange situasjoner kan skape stor frustrasjon.
Realiteten at spanjoler ikke snakker engelsk ser imidlertid ikke til å ha noen særlig utsikt til forbedring da det i internasjonaliseringen av utdannelse i grunnskolen ikke ytres ønske om å innføre engelsk som et pliktig språk å lære. Denne litt mer negative siden av språksaken og dens praktiske følger i dagliglivet for de utenlandske innbyggerne som bor her nede, kan egentlig bety at å lære spansk kan forbedre livskvaliteten på mange områder, og at det å lære spansk i noen tilfeller kan oppleves som en nødvendighet. En gledelig tendens er imidlertid at mange spanske næringsdrivende nå har forstått, at å lære norsk kan være fordelaktig for dem. Så det kan jo være en trøst for dem som ikke orker å ta fatt på et nytt språk. Tekst: Angelica Majos
AMT Service & Consulting
Seniorrådgivning norsk/spansk sosionom
Tolketjenester - Leger og sykehus mm. Kontoradresse c/Federico Garcia Lorca 7 samme gate som Rådhuset Tel: 600 66 88 35 ned fra kirkeplassen i Alfaz del Pi. Tel/Fax: 965 88 75 49 Jeg kan ta hjemmebesøk.
Største danske møbelhus i Spania
furniture & accessories for home and garden
DANISHDESIGN Aktuelt Spania nr.01• 33
Poligono Industrial Casa Grande Calle Acacio Rebagliato Pamies | Next to Mercedes Garage | Torrevieja Alicante Tel 965 070 114 | info@danishdesign.es
r Ø P S
CATHRINE
Hei jeg heter Cathrine og er 27 år. Jeg bor i Oslo, men har foreldre som bor fast på Costa Blanca kysten i Spania. Jeg er her nede minst 5 ganger i året. Jeg jobber med data og driver et doggy-day-care i Norge. Jeg vet litt om alt og mye om noe. Jeg elsker å bedrive detektivarbeid og finne ut av ting, så om du lurer på noe, så send meg en mail på cat@hotnails.no, så skal jeg svare på så mye jeg kan, og det mest aktuelle blir presentert her i spalten
Småtips som kanskje har irritert deg? Dvalemodus? Fortvil ikke, hjelp finnes ☺ Pcen går i dvalemodus når lokket lukkes. Dette gjelder også om du har en laptop som du kobler til en ekstern pc skjerm. Det kan da være irriterende og måtte ha lokket stående oppe. Også om du laster ned noe eller innstallerer noe kan det hende man vil lukke lokket mens det pågår, da vil man jo helst ikke at pågående programmer lukkes. Et par enkle innstillinger endrer dette. 1. I dvaletilstand lagres alle åpne programmer og filer på harddisken din. De begynner og gå igjen idet du åpner lokket på den bærbare. Hvis du vil kunne lukke lokke uten at maskinen går i dvale, åpner du [kontrollpanel] og finner fanen [Strømalternativer]. Klikk på [endre på/av-knappens funksjon]. 2. Klikk på pilene ved siden av [Når jeg stenger lokket] og velg der [ikke gjør noe]. Husk og velg dette på begge valg
rs u k sk n a Sp med fa Ra i Pavarotti
stedene. Både for på batteri, og på strøm. Trykk så [Lagre endringer]. Har du lyst å ha en auto signatur i alle dine mailer? Med navn og f.eks adresse? Det er ganske så enkelt! 1. I Outlook Express åpner du [verktøy]. Klikk der på [Alternativer]. 2. Klikk her på fanekortet [Signaturer], og trykk [Ny]. Fyll her ut teksten nederst på denne siden med det du ønsker av navn, adresse eller annet. Sett også en hake øverst på siden i feltet [Legg til signaturer i alle utgående meldinger] om du ønsker signatur også i svar meldinger, så fjern haken under. Klikk deretter [Ok] nederst på siden, og signaturen din er lagt til ☺ Tislutt et lite tips til alle dere som bruker Antivirus program. Det nye Norton Antivirus 2009 (internet security 2009) har skåret høyt i tester, og er et skikkelig styrkeløft innen beskyttelse av pcen din. Etterhvert har vi mye sensitiv informasjon, og minner i form av bilder, musikk og videoer, så pcen fortjener
ordentlig beskyttelse. Norton 2009 bruker mye mindre systemressurser enn tidligere, og det er mye raskere enn tidligere vesjoner. Innstallasjonen tar mindre enn et minutt ☺ En kjøpt pakke kan benyttes på opptil 3 pcer hjemme, å dekker dine behov innen virus beskyttelse for 12 mnd, så det er vel verdt sine ca 700 kroner. Da gjenstår det bare for meg og ønske dere et Godt 2009! ☺
Påmelding på telefon: 667 912 308 eller stikk innom Café Pavarotti NYBEGYNNER - Tirsdager 15.30 til 17.00
8 uker
95
Ku eu
ro
1. kursdag 3. februar
AVANZADO - Torsdager 15.30 til 17.00 (for de som kan litt spansk)
inkl. materiell
1. kursdag 5. februar
kursinstruktør: Rafael Ballester Lorenzo språkutdanning ved: Universidad de Alicante (utdannet oversetter) snakker også norsk!
n:
(Ba
kC
ons um Café d´Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12 , 03581 Albir ) Aktuelt Spania nr.01• 34
Refinansiering: Trenger du penger?
Har du fortsatt egenkapital på boligen din? Det vil si, er boliggjelden mindre enn markedsverdien? Hvis du har en bolig verdt minst 100.000 euro med et lite boliglån eller ingen pant på den, så finnes det et spesielt boliglån for deg: Refinansiering med kontant utbetaling. Du kan også ha flere små lån eller kredittkort som kan refinansieres i et lån, og dermed reduseres de månedlige avdragene, samtidig som du sparer penger på renteutgifter. Slik kan du frigjøre egenkapital på eiendommen og få litt penger til andre ting. HVOR MYE PENGER KAN JEG FRIGJØRE? Dette boliglånet har ulike forutsetninger for residenter og ikke-residenter, og de varierer også fra sak til sak. Det avhenger av eiendommen, eiernes alder, på inntekt, osv. ... Både residenter og ikke-residenter kan refinansiere opptil 60% av LTV (Verditakst) på deres eiendom i Spania. I enkelte tilfeller kan det også gå opp til 70% LTV. Hvis du er huseier i Spania, og du har et lite boliglån, kan du refinansiere eiendommen for å skaffe litt penger. For eksempel: Hvis du eier en eiendom verdt 200.000 euro, og du har et lite lån på 50.000 euro, kan du låne opp til 70.000 euro ekstra, slik at totalt lån blir 120.000, inkludert utgifter. (60 prosent av 200.000) ER DU OVER 60 ÅR? I dette tilfellet kan du velge å refinansiere din bolig, enten du har et lite eller ingen boliglån, og du vil få til disposisjon et beløp tilsvarende en prosent, avhengig av LTV og din alder. Betingelsen er at du er over 60. Du trenger ikke å bevise hvilken inntekt du har, og enda mer interessant, du kan velge å slippe månedlige tilbakebetalinger. Vilkårene vil avhenge av din alder og den egenkapital som er tilgjengelig på eiendommen. Låneperioden er vanligvis på mellom minimum 7 opptil 20 år. I enkelte tilfeller gis det også avdragsfrihet de første årene. Dette er et fleksibelt boliglån som kombinerer to typer lån delt i to ulike faser over en maksimal sikt til tjue år. Den første fasen er en avdragsfri del, og den andre fasen er standard nedbetaling, dvs renter og avdrag for en maksimal periode på 20 år. Kunden betaler bare renter i starten og velger når de ønsker å begynne nedbetaling på lånesummen. Hvis du har et lite boliglån og ønsker å redusere månedlige utbetalinger eller samle alle utlån til et enkelt lån og betale renter og samtidig få utbetalt kontanter, er dette trolig det beste produktet for deg. Dette kan også være smart selv om du ikke ønsker å heve kontanter, men bare samle dine lån og kreditter og redusere de månedlige avdragene. Dette er en måte å spare penger på, fordi rentene er mye billigere på boliglån enn forbrukslån og kortkreditter. Ønsker du gratis rådgivning, kan du kontakte Kapital Direct, som har kontor i Albir. Du kan også sende en mail til: info@kapitaldirect.com
Aktuelt Spania nr.01• 35
EN T F A tti K ROC avaro P på
Fredag 23. januar
kl. 22.00
Sett av fredag 23. januar, for da spiller Stefan, Darren og Vidar på Cafè d`Teatre Pavarotti! Gjennom iherdig øving denne høsten kan trioen nå by på rock – hardrock fra 70-, 80- 90-tallet, hvor de også har satt sitt eget preg på låtene.
Cafèen er åpen fra kl. 20.00
Café d´Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12 , 03581 Albir - (Bak Consum) TLF: 667 912 308
Aktuelt Spania nr.01• 36
Historiegruppen 2009 Vårprogram Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag. Foredragene varer en time. Parkering i gratis parkeringshus like ved. 3 februar Øivind Hirsti: 70 år etter borgerkrigen. Om noen av dem som deltok og tapte. 17 februar
Leiv Tveita: Sølvet i Sevilla og kongens finanser.
3 mars Mia Søreide: Alfonso el Sabio. 17 mars Jan L'Orsa: Miguel Hernández (19101942) – Valenciapoeten. Hans pasjoner, hans poesi og hans liv. 31 mars Kjell Ryberg: Spania i perioden etter 2 verdenskrig med vinkling også mot Norge Kjell Ryberg: Middag med et diskusjonstema, i midten av mars. Tid, sted og tema kommer vi tilbake til. Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien, som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag, har du garantert fått "smaken" på å lære mer. VEL MØTT TIL VÅREN !! HISTORIEGRUPPEN Vigdis, Laila, Sverre og Jan
Auditori de la Mediterrània
La Nucía Aktuelt Spania nr.01• 37
Francisco
conquistador I Tumbez hadde Pizarro fått foten innenfor Inkariket Peru. Lite ante de om dette landets lange historie, som gikk helt tilbake til 1200 år f.Kr., delt i mange stammer som etterlot seg utallige bevis på deres kunstneriske sans; arkeologiske godbiter fra en svunnen tid. Først på 1100-tallet e.Kr. mener man at inkaene oppnådde hersker rollen i landet. Gjennom en storhetstid fulgt av dekadanse, fikk landet en ny rennesanse som førte til rikets største utbredelse under Pachacutec i årene 1438 – 1471., en dyktig organisator og leder, men også litt av en filosof. Den siste store herskeren var Huayna Capac (1493 – 1525). Under ham omfattet landet nåværende Ecuador, Peru, Bolivia og Chile, altså et område like stort som Italia, Sveits, Frankrike, Luxemburg, Nederland og Belgia til sammen. Før han døde delte han sitt store rike mellom sønnene Huascar og Atahualpa, like før Pizarro dukket opp på arenaen. Delingen av riket førte til borgerkrig, noe Pizarro visste å dra nytte av. Verken Pizarro eller hans menn viste noen interesse for landets historie, det eneste de tenkte på var all rikdommen de hadde sjansen til å få tak i. Tilbake i Panama etter besøket i Tumbez, ble de tre vennene Pizarro, Almagro og Luque enige om at det ville være fornuftig med en tur til Spania for å legge sin sak fram for kong Carlos I (keiser Karl V). Pizarro reiste og hadde et meget positivt møte med kongen, som fullt ut støttet deres planer om erobringer i Peru.
Pizarro selv ble tildelt de viktigste oppgavene og titlene, mens kameratene kun fikk noen mindre roller. Denne ulike fordelingen skapte naturlig nok stor misnøye og hadde så nært veltet alle planene deres. Men også denne gangen roet de seg omsider ned og ble enige om å fortsette samarbeidet. Vi er kommet fram til 1532 og den spanske erobringen startet for alvor. Borgerkrigen mellom de to brødrene, Atahualpa og Huascar, så i 1531 ut til å gå i favør av Atahualpa selv om han måtte gi opp å ta øya Puna utenfor Tumbez. Der hadde hele 800 av hans menn blitt tatt til fange og han selv hadde fått skadet en fot. I sør derimot, hadde hans tilhengere klart å åpne veien inn til hovedstaden Cuzco, og satt i gang en regelrett utrensking. Omtrent samtidig kom meldingen om fremmede skip som hadde kommet inn til kysten og erobret øya Puna. Her må jeg ta med et gammelt sagn om solguden Viracocha, som hadde blitt fortalt fra generasjon til generasjon av inka herskerne. Dette var guden som hadde skapt landet, og reist bort over havet etter fullført skapergjerning, men med løfte om en gang å vende tilbake. Viracocha hadde også fortalt om en drøm han hadde hatt: ” Fremmede skip kom over havet med menn som erobret hele inkariket og ødela både land og religion”. Var det rart om Atahualla var i sterk tvil om hvilke folk som nå kom inn til kysten, var det virkelig Viracocha selv eller var det de farlige mennene som var kommet for å ødelegge landet deres? Huascar derimot, var nesten sikker på at det var guden selv som var kommet tilAktuelt Spania nr.01• 38
bake for å hjelpe ham mot broren. Usikkerheten , tvilen og nyssgjerrigheten må vi regne med lå bak det som videre hendte. Som sagt, Pizarro hadde erobret Puna. De 800 fangene ble sluppet fri og bedt om å reise hjem til Atahuala med de beste hilsener fra ham. Samtidig understreket han at de var kommet som venner og gjerne ville treffe herskeren personlig. Nå ble Atahuala enda mer usikker på hva disse mennene egentlig var ute etter, for hadde ikke de fremmede, på tross av alle gode hilsener, like etterpå gått i land og erobret Tumbez? Selv var han riktig nok i sikkerhet etter å ha flyttet til Cajamarca oppe i fjellene litt lenger syd, men tro om han ikke tross alt skulle ta imot de fremmede? Etter hva han hadde hørt var de bare i underkant av 200, mens han selv regjerte over flere millioner. Det endte med en vennlig invitasjon til Pizarro og hans menn, samtidig som sendebudet nyttet høve til å fortelle at hans hersker aldri hadde tapt et slag. Pizarro takket for den vennlige invitasjonen og var ikke snauere han heller enn at han skrøt av egen konge som var så mektig at han regjerte over hele verden. Opptakten til møtet var vennlig nok, men reisen opp til Cajamarca ble litt av et strev. Inkaene hadde bygget vei, men for en vei! Smal og bratt hugget ut i fjellet langs skremmende juv, og med lange, svingende hengebroer i flere hundre meter over elver og daler. Med hester og utstyr i slikt terreng var det heller ikke en helt ufarlig tur, men fram kom de likevel til slutt. Byen Cajamarca var en by med både to og tre etasjes hus med innlagt vann! Midt i byen var det en
Pizarro
Del 2 av 2
og kjeltring
stor plass, og i husene rundt plassen ble Pizarro og hans menn innlosjert. Inkahøvdingen selv bodde i et praktfullt palass litt utenfor selve byen. Fra noen varme kilder i nærheten gikk det rør som førte varmt vannet til et stort basseng utenfor Atahualas residens. Vel innstalert gjentok Pizarro sitt ønske om å få treffe høvdingen selv. Etter en ny utveksling av rike gaver og vakre ord, ga Atahuala beskjed om at han ville møte de fremmede dagen etter, 15 november 1532. Ingen av de to hadde sagt eller gjort noe som kunne varsle om det nær forestående blodbadet i forbindelse med dette møtet. I streng hemmelighet hadde imidlertid begge parter forberedt seg på det verste. Atahuala hadde samlet alle våpenføre menn fra hele distriktet og i nattemørket plassert dem ved den nordlige utgangen fra byen. Om noe gikk galt med det ”vennskapelige” møtet, skulle flukt veien stenges. Pizarro på sin side hadde postert sine menn i full mundur i husene rundt plassen, med ordre om å være klare til angrep på kort varsel. Begge de mektige herrer mente nå, på hver sin side, at alt var klart til å møte den annen. Dagen opprant og spenningen var stor da Atahualpa ankom i spissen
for et høytidelig og prektig følge, båret i en rikt utsmykket bærestol. Pizarro trådte fram sammen med en håndfull av sine menn foruten en tolk han hadde funnet på øya Puna.
Det er forresten sagt om tolken Felipe at han kunne like lite spansk som inkaspråk, så hans bistand var ikke mye verdt men heller årsak til atskillige grove missforståelser. Begge de mektige høvdingene holdt lange og vennskapelige hilsingstaler, men oversettelsene tydet mer på trusler fra begge sider. Ikke minst Aktuelt Spania nr.01• 39
da presten kom fram og forlangte at Atahuala og hans folk skulle la seg døpe og ellers betale skatt til verdens mektigste konge, Carlos I i Spania. Inkahøvdingen nektet med en overlegen mine å etterkomme kravet, og dermed braket det løs. Inkaene ble meiet ned og høvdingen selv ble tatt til fange. Samtidig med denne massakren, skjedde det at Huascar i Cuzco ble tatt til fange av Atahualas menn. Nå satt begge brødrene i fangenskap i hver sin ende av riket. Huascar ble drept sammen med mange av sine kvinner og barn, mens Atahuala ble lovet frihet dersom han fikk samlet sammen så mye gull og sølv at det fylte rommet han var fanget i. Spanjolene satte store øyne da de så all den rikdommen som hopet seg opp etter hvert, og grådigheten gjorde dem enda mer tent på å fortsette erobringen av dette rike landet. Da fangerommet omsider var fylt opp, brøt derfor Pizarro sitt ord og drepte Inka høvdingen. Skulle han fortsette erobringen kunne han ikke ta sjansen på å slippe høvdingen fri. Hvordan det videre gikk, får vi se på i neste nr. Tekst: Solfried Gjelsten
Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig se på møbler hos oss først. Skal du reise hjem, gir vi deg bud på de møbler du ikke vil ha med. VI HAR FLYTTET TIL NYE LOKALER! (Samme vei) Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest Nº 9, - Centro Comerciales Los Angeles. (Ved siden av det nye “Bricoman”) Vi har åpent tirs., tors. og søn. fra 10.00 - 14.00.Ring Laila på telefon: 600 003 835 eller 966 873 996. Email: laiotte@yahoo.dk
Telefon 600 003 835/966 873 996
Piano ønskes kjøpt Har du et piano å selge, ikke elektrisk. Ta kontakt
tlf. 667 912 308
TIL SALGS
DUPLEX I ALTEA
MiniDV Videokamera JVC, enkeltseng. Ring for mer info.
Leilighet/Duplex, 3 sov., 2 bad., felles basseng, garasje, flott have utsikt. TIL LEIE!! 650 Euros/pr. mnd
tlf. 678 743 897
Søndag Mandag
El Rastro Nordico
Tirsdag
Her kan leserne avertere hva de vil til en rimelig penge. Til leie, ønskes leid, til salgs, arbeid utføres samt alt annet man måtte ønske. Prisen er 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Dersom man ønsker å ha flere innrykninger kan vi tilby den fjerde gratis dersom man betaler for tre. Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.
Marked på Costa Blanca
Onsdag
Markedsplassen
tlf. 965 845 585
OPEL FRONTERA Opel Frontera 2.2 DTI, 2000 mod., spanske skilt. TIL SALGS!! 5.200 Euros
tlf. 965 845 585
· LEDIG · LEDIG · LEDIG · LEDIG · LEDIG · LEDIG · IG D LEDIG · LE
tlf. 966 864 217
· LEDIG · LEDIG · LEDIG · LEDIG · IG D LE LEDIG · · IG LEDIG · LED · LEDIG · LEDIG
Torsdag
ANNONSER HER
Ønsker du å annonsere på denne siden? Ring oss!!
REKKEHUS TIL LEIE ! I Residence Park. 3 sov. 2 bad, panorama utsikt. Ring for mer info.
tlf. 690 079 055
Fredag
· LEDIG · LEDIG · IG D LEDIG · LE · LEDIG · LEDIG · LEDIG · LEDIG
HUS TIL LEIE I LA NUCIA
Lørdag
Koselig hus til leie i urbanisasjon May Lan, 5 min. gange fra den engelske skolen Elian’s. 6-7 min. kjøring til den Norske Skolen i Alfaz del Pi. 4 soverom, 3 bad, kjøkken, vaskerom, spisestue, stuer med peis, terrasser, flott utsikt. Privat hage med svømmebasseng og frukttrær.
tlf. 667 912 308 Aktuelt Spania nr.01• 40
Campo Guardamar Torrevieja Benidorm Quesada La Nucia Denia Elche La Nucia Orihuela Santa Pola Callosa de Sarria Parcent Altea Callosa de Sarria Orihuela Aspe Alicante Mil Palmeras La Cala Finestrat Callosa de Segura El Campello Benidorm Guardamar La Mata Muchamiel Polop Miguel de Salinas Gandia Aspe Alicante Torrevieja (La Marina) Pego Rojales Villajoyosa Alfaz del Pi Denia Crevillente Finestrat Gatas de Gorgos Los Montesinos Oliva Moraira Torrevieja Benissa Almoradi Alicante Callosa d èn Sarria Calpe Elche Elda Gandia Playa Flamenca Torre Pacheco Santa Pola La Cala Finestrat
PROGRAM KIRKENE Torrevieja:
Albir/Villajoyosa:
18.01 kl 17.00 Sjømannskirken Gla`sang 18.01 kl 17.00 Sjømannskirken Gla`sang og søndags skole 20.01 kl 19.00 Sjømannskirken Quiz-kveld 22.01 kl 13.00 Sjømannskirken Middagsservering 24.01 kl 13.00 Sjømannskirken Grøtservering 25.01 kl 17.00 Sjømannskirken Høymesse og søndags skole 27.01 kl 12.30 Sjømannskirken Bønnering 27.01 kl 19.00 Sjømannskirken Fest på kjerka
Kirken hadde ikke publisert sitt nye program da dette bladet gikk i trykken.
Aktuelt Spania nr.01• 41
JAZZ-PIANO KONSERT:
*1 drikke inkludert
s i r 31. Januar (Lørdag) 19:00 P 5 € 1 R e b e k a K o n c konservatorie-utdannet pianist og pianolærer P a b l o F o j o bass og N e l s o n d ’ L e o n trommer Program for konserten: Jazz standards * Rebekas egne komposisjoner * Jazzversjoner av Bach og Grieg
Café d´Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir - (Bak Consum) TLF: 667 912 308
Biligere vann til Altea Etter en langvarig krangel mellom Altea kommune og vannmyndighetene i Marina Baja, har man endelig kommet fram til en avtale der kommunens innbyggere totalt sparer 180.000 euro i året på vannregningene. Kommunepolitikerne i Altea gikk før avtalen til det drastiske skritt å nekte og betale vannregningen, dersom de ikke fikk viljen sin med lavere kalkulasjon fra vannleverandørene. De lavere prisene vil innbyggerne få glede av etter 1. termin i år.
Kontor for utlendinger ” Oficina de Extranjeros ” er det nye tilskuddet av servicekontorer i Altea. Det vil bli bemannet med 11 ansatte, og prislappen for prosjektet er mer enn en million euro.Pengene har kommunen fått fra sentralmyndighetene, som har bevilget en pakke på 45 millioner euro, for å bedre servicen overfor utlendinger i Spania. Halvparten av alle utlendingene i Alicanteprovinsen holder til i Marina Alta og Marina Baja. Totalt er det registrert 138.000 utlendinger her, men det virkelige tallet er trolig langt høyere.
Aktuelt Spania nr.01• 42
Anneke Residence er trivsel Vi var til stede da omsorgshjemmet Anneke Residence ved Belmonte i Alfaz del Pi, åpnet en stor utstilling av kunstneren Mimi Dix, også kjent som Midi. Denne avtalen har hjemmet fått til, som et tiltak som skal øke trivselen ytterligere. I tre måneder skal beboere og besøkende få glede seg over de fargerike kunstverkene. De fleste av dem er priset, og det er da også anledning til å kjøpe et maleri. Prisene er slett ikke avskrekkende. Anneke Residence er beregnet for alle nasjonaliteter. Blant annet bor det fem norske pensjonister på hjemmet. Her er det mulig å være både for kort og lang tid. Noen har behov for kontinuerlig behandling og omsorg, andre trenger en kortere periode for å komme seg, for eksempel etter et sykehusopphold. Hjemmet har også et tilbud om opphold kun på dagtid. Dette er glimrende for pårørende som tar seg av sine i hjemmet, men ikke kan overlate dem til seg selv, mens de for eksempel er på jobb. Hjemmet satser tydelig på kvalitet framfor kvantitet. 48
trivelige rom står til beboernes disposisjon, og de har store muligheter til å innrede og gjøre rommet personlig. Det er til og med anledning til å ta med seg kjæledyret sitt.
Restauranten varter opp med smakfulle og delikat anlagte måltider, menyen er et kapittel for seg selv. Her er det ikke mye som minner om de ”gamlehjem” som beskrives på Dagsrevyen. Bebyggelsen gir anledning til å finne seg en privat krok også utendørs i solen. Pårørende kan tydelig føle seg trygge på at sine kjære har det aldeles utmerket.
Aktuelt Spania nr.01• 43
KINOGUIDEN Pride and Glory (Cuestion de Honor) Tierney-familien består av flere generasjoner politimenn. Yrket har nærmest gått i arv fra far til sønn. Når Ray Tierney (Edward Norton) får i oppdrag å etterforske en alvorlig kriminalsak viser det seg at sporene peker mot hans egen svoger Jimmy (Colin Farrell). Familien settes på en stor moralsk prøve. For saken drar seg til og peker mot ting de ikke vil se, og tvinger dem alle til å velge mellom lojaliteten til hverandre - eller lojaliteten til politiet. “Pride and Glory” presenterer en sterke rollebesetning som inkluderer Jon Voight og Noah Emmerich, i tillegg til stjernene Edward Norton (Fight Club, American History X) og Colin Farrell (Phone Booth, Miami Vice).
City of Ember I flere generasjoner har innbyggerne i byen Ember levd i en fantasktisk verden av glittrende lys - under jorden, men Embers en gang å kraftfulle generator holder på å ta slutt og de mange lampene som lyser opp byen begynner og flimre.
Easy Virtue (Una familia con clase) En amerikansk kvinne møter hennes nye svigerforeldre etter impulsivt å ha giftet seg med en brittisk man under en reise i Frankrike.
Repo! The Genetic Opera Filmen finner sted i fremtiden der millioner av menneskers organer plutselig har begynt å svikte. Denne epidemien skaper mayhem og en enorm etterspørsel etter organer, frivillig eller ufrivillig donert. I slike stunder oppstår store firmaer som trader organer - i dette tilfellet Gene Co.
Addresse til Kino: Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859
Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 Aktuelt Spania nr.01• 44
Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884
Alicante MERCADO
PUERTA DEL MAR
MARQ
La Marina
Sangueta
TOG
Alicante Airport
Pris per sone:
RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.
La Isleta Albufereta Lucentum Miriam Blasco
zona A
Condomina
Sergio Cardell
(TAM)
Costa Blanca
Tridente
Carrabiners
AV. NACIONES
Muchavista
Enkel billett:
1,15 €
Tur/retur billett: 2,00 €
Les Llances Fabraquer Salesians Pla Barraques EL CAMPELLO Poble Espanyol Amerador
zona B
Coveta Fum‡ Cala Piteres Venta Lanuza ParadÌs La Vila Joiosa CREUETA
zona C
Costera Pastor Hospital Vila Hiper Finestrat Terra MÌtica BENIDORM Disco Benidorm CamÌ Coves
zona D
LíAlf‡s del PÌ Ventorrillo ALTEA Garganes Cap Negret
zona E
Olla Altea CALPE Ferrandet Benissa
Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,50 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,25, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang. Da koster billetten begge veier 3,85. Se på kartet hva billet-
TEULADA GATA
zona F ten vil koste deg
La Xara Hospital DÈnia
Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avendida de Europa) 06:00 - 08:00 - 09:00 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00- 15:00 16:00 - 17:00 -19:00 21:00 - 23:00. Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 11:00 - 12:00 - 13:00 14:00 - 15:00 - 16:00 17:00 - 19:00 - 21:00 23:00. Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.
Valencia Airport (Manises)
Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.
Torrevieja- El Altet Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).
Alqueries D…NIA
(som denne)
(136,72 i.i) *pris per annonse ved bestilling over 10 ganger. *(pris uten moms 16%)
Tlf:
966 864 217
ER
!!
Kontakt oss!!
H ER
NÅ 117,86*
NS
135
NO
Ønsker du å annonsere på denne siden?
3 Moduler
R koster E deg bare S
N O N
AN
HE
AN
Nå Rer din sjanse Kurs i maleteknikk
Ønsker du å lære å male eller forbedre din teknikk? Maler du og føler at du stagnerer? Da kan jeg hjelpe deg! Jeg heter Øyvind Amundsen, er profesjonell billedkunstner, formingslærer og kursinstruktør med over 20 års erfaring og bor i Albir. Jeg arrangerer nybegynnerkurs som varer 4 dager og videre gående kurs etter behov/nivå i maleteknikk, uansett stil og materiale. Også privatundervisning. Tlf. 627 85 83 24 eller amusikk@gol.online.no www.motivmaleren.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Aktuelt Spania nr.01• 45
AN N
ON
SE RH ER
Nå er din sjanse
KONSERTER OG FOREDRAG: Alicante
“Teater Principal” (Plaza Ruperto Chapí, s/n. Tlf: 965 203 100) - Malambeando (‘musikal’). Fusjon av Spansk, Irsk, Afrikansk og Arabisk musikk. Dato: 23/01/2009 og 24/01/2009 Kl. 20.30 og 21.00 Pris: fra 12 til 24
Alfaz del Pi
Ønsker du å annonsere på denne siden?
“Casa de Cultura” (Plaza Juan Carlos I, s/n. Tlf: 965 889 423) - Trio di Milano (‘klassisk konsert’). Konsert med piano, fiolín og cello. Dato: 24/01/2009 Kl: 20.00 Pris: 9
Altea
Kontakt oss!! 966 864 217
AN
NO
NS
ER
HE
R
Tlf:
Ønsker du å annonsere på denne siden? Kontakt oss!! 966 864 217
AN
NO
NS E
RH
ER
Tlf:
Tlf: 966 864 217
“Palau Altea” (Alcoi, 18. Tlf: 966 881 924) - Hoy no me puedo levantar (‘musikal’). Musikal om popgruppen Mecano. Dato: fra 09/04/2009 til 13/04/2009 Kl: Tors. 21.00; Fre-Søn. 18.00 og 22.30; Man. 18.00 Pris: fra 52 til 57
Elche
“Gran Teatre d’Elx” (C/. Kursaal, 3. Tlf: 966 658 147) - Grease Tour (‘musikal’). Musikal om filmen Grease, med spansk sanger. Dato: fra 22/01/2009 til 24/01/2009 Kl. 20.00 og 22.30 Pris: fra 20 til 30
Torrevieja
“Teatro Municipal” - Hoy no me puedo levantar (‘musikal’). Musikal om popgruppen Mecano. Dato: fra 19/02/2009 til 22/02/2009 Kl: Fre. og Lør. 18.00 og 22.30; Søn. 17.00 og 21.30
Villajoyosa
“Teatre Auditori La Vila Joiosa” (Concepción Aragonés, 2. Tlf: 966 850 808) - Gran Circo Fele (‘sirkus’). Fusjon av sirkus, teater, dans og humor. Dato: 18/01/2009 Kl: 18.00
POPKONSERTER 2009: 12/02/2009 Madrid: OASIS. 13/02/2009 Barcelona: OASIS. 31/03/2009 Barcelona: AC/DC. 02/04/2009 Madrid: AC/DC. 03/04/2009 Barcelona: IL DIVO. 04/04/2009 Madrid: IL DIVO. 09/07/2009 Bilbao: DEPECHE MODE. 13 og 14/07/2009 Madrid: METALLICA. Aktuelt Spania nr.01• 46
VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer =
Policia Local
Guardia Civil
112
Brannstasjon
Ambulanse
Alicante
965 107 200 965 921 100 965 982 222
965 254 141
Alfaz
965 887 100 965 840 525
085
965 843 183
Albir
965 887 100 965 840 525
085
965 843 183
Altea
965 845 511 965 840 525
085
966 880 025
Benidorm
966 807 766 965 854 030 965 854 080
965 855 945
La Nucia
965 870 533 965 840 525 965 854 080
966 875 300
Orihuela Costa
649 900 304
966 769 143 965 300 080
966 742 945
Rojales/Quesada 966 715 129
965 700 128 966 704 433
965 144 000
Torrevieja
965 710 154 965 710 113
Flyplass el Altet 966 919 000 Flyplass Murcia 968 172 000 Alfaz / Albir
966 704 433
Busstasjon Alicante 965 130 700 Busstasjon Murcia 968 292 211
Aquagest, S.A. Ayuntamiento Alfaz Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Radio Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir
965889102 965888265 965889423 965889894 965889495 966867354 901202020 966867474 965887131 965889515 966810010 966859800 965887925 965888265 966867022
Altea Aquagest Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Servi Taxi Suma Sykehus LA VILA Tog Alicante-Altea-Denia Tourist-Info Altea
965845635 965850151 965857962 966880025 965841591 965842200 965848046 965840174 966881924 966810010 966880217 966859800 965851895 965844114
966 700 877 Tog RENFE 902 240 202
Torrevieja
Ayuntamiento Busstasjon Torrevieja Ctro. Inf. Juvenil Centro Social LA MATA C. de Salud ACEQUIÓN C. de Salud LA LOMA C. de Salud LA MATA C. de Salud PATRICIO P. Correos Torrevieja Sykehus VEGA BAJA Sykehus TORREVIEJA Puerto Radio Taxi Suma Tourist-Info
965710250 966701068 965714220 966921145 966707143 966700877 966920333 965711541 965710679 965877500 965721200 965710194 965712277 966703744 965715936
Rojales / Quesada Ayuntamiento 966715001 Centro de Salud Rojales 966715750 Centro de Salud Quesada 966717377 Correos Rojales 966714203 Correos Quesada 966719377 Suma 966713441 Orihuela Costa Ayuntamiento Orihuela 966736864 Ayuntamiento OrihuelaCosta 966760000 Centro de Salud 966742926 Correos Orihuela 965300795 Correos OrihuelaCosta 966761314 Tourist-Info 965304645 Aktuelt Spania nr.01• 47
Mandag til fredag Åpen kaffebar 10.00 – 14.00
Fre. og lør. : Teaterkro/Konserter 20.00 – 24.00 (Når vi har underholdning) For de som setter pris på underholdning og et kreativt miljø. Her kan du hygge deg og ta et glass sammen med likesinnede. Her har alle anledning til å presentere sine egne kulturelle innslag for publikum slik som sanger, musikk, diktlesning, kåseri etc. Ta kontakt med oss dersom du ønsker å melde deg på med et eller annet innslag. (Åpent kun når vi har underholdning/aktiviteter - følg med på oppslag/annonsering)
Konserter / Arrangementer fremover Fredag 16. januar kl. 21.00 - Pianoentertainer Øyvind Amundsen Lørdag 17. januar kl. 21.00 - Un-Plugged Rock Konsert med Glyn Kerry Groves og Luces Cuadro band. Fredag 23. januar kl. 22.00 - Rockekonsert med Stefan, Darren og Vidar Fredag 20. januar kl. 21.00 - Pianoentertainer Øyvind Amundsen Lørdag 31. januar kl. 19.00 - Jazz-Piano konsert med Rebeka Konc. Pris: 15 euros (1 drikke inkl.) Fredag 06. februar kl. 21.00 - Pianoentertainer Øyvind Amundsen. (Påmelding til Cafè de Teatre, Marianne Hoelstad tlf. 667 912 308) Folkeuniversitetet: Spansk trinn 1: Man.26. jan, - mandager og onsdager i 5 uker kl. 12.00 – 14.00 Pris 150 Euro Spansk trinn 2: Man.26. jan, - mandager og onsdager i 5 uker kl. 10.00 – 12.00 Pris 150 Euro Spansk lett konversasjon: Tors. 29.jan, - 5 torsdager , kl. 10.00 – 12.00 Pris 75 Euro
Kurs
Spanskkurs v/ Rafael Nybegynner Spansk: Tirsdag….. kl. 15.30 – 17.00 8 uker, 95 Euro (inkl. materiell) 1 kursdag 03. februar. Avanzado (for de som kan litt spansk): Torsdag……kl. 15.30 – 17.00 8 uker, 95 Euro (inkl. materiell) 1 kursdag 05. februar.
JUBILEER – SELSKAP - FEIRINGER Ønsker du lokaler til lukket selskap? Ta kontakt med caféen. -Café d´Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12 , 03581 Albir - TLF: 667 912 308