AS #03, 2009

an l t ia

03

ue

nr.

Gratis 15. Februar - 28. Februar 2009

a kSt p

Kjøpe bolig i Spania (side 04)

Helse rapporten: Fibromyalgi (side 30-31)

Ryanair: Sandefjord-Alicante (side 43)

ETTERMIDDAGSTUR I JALÓNDALEN

(side 14-15)

Frontene hardner Etter krigen på Gazastripen, er tonene hardere enn noen gang. Amnesty har gått ut med en rapport, der det heter at Hamas kvitter seg med sine opposisjonelle ved å drepe eller skade dem. Etter krigen mot Israel viser det seg at Hamas får økt oppslutning, også på Vestbredden, der Fatah har styringen. Israel på sin side, ser også ut til å gå mot en enda mer uforsonlig holdning. Regjeringsvalget i Israel fører trolig til at høyrepartiet Likud overtar makten i koalisjon med det uforsonlige partiet Yisrael Beiteinu (Israel er vårt hjem), som ledes av Avigdor Lieberman.

Dette partiet betegnes som ekstremt og rasistisk av flere israelske kommentatorer. En koalisjon med Likud under Benjamin Netanyahu er mest sannsynlig rett etter valget, men bli ikke forbauset om dette blir en kortvarig historie. Det er nemlig ikke

bud l i t e

g

li Dag

Tilbud som gjelder fra

usannsynlig at USAs nye administrasjon vil legge et betydelig press på Israel for å få dem til å komme president Abbas mer i møte. En slik tilnærming er det utelukket at Liebermann vil godta, og han vil temmelig

sikkert forlate regjeringssamarbeidet. Da ligger veien åpen for det største partiet, Kadima, under sin populære leder Tzipi Livni. Hun har til nå vært utenriksminister i regjeringen Olmert. Fronten mellom israelere og palestinere synes kaldere enn noen gang, hvis det i det hele tatt er

SLAKTER I ALFAZ

13. februar til 19. februar:

mulig. Kort etter den grufulle krigen er dette naturlig.

Israel har et klart forklaringsproblem når det gjelder våpenbruk mot sivile.

Alt landets ledere helt ignorerer hensynet til lov og rettigheter i en krigssituasjon, er tragisk. Man kan mene hva man vil om Hamas, det unnskylder ikke israelernes hensynsløse bruk av moderne våpenteknologi mot sivile. Dessverre kommer vi til å se gjentakelser. Lederne er de samme på begge sider, bare enda mer fiendtlig innstilt enn før. Hva president Obama har tenkt å gjøre med denne konflikten, blir spennende å se. Han har nok selv temmelig begrensede muligheter til å sette israelerne til veggs, da får han egne politikere på nakken, inkludert utenriksminister Hillary Clinton. Konklusjonen blir da sannsynligvis, at vi ikke kan vente oss noen forandring til det bedre.

SLAGER John (tidligere “slagerij Messiaen”) Den nye inngangen er nå rundt hjørnet.

Tilbud som gjelder fra

20. februar til 26. februar:

Skinke i skiver………………....….€ 5,99 p/kg Tartarkjøtt.......……………………€ 0,99 p/stk Fersk pølse.......…………….……€ 4,49 p/kg Skinkerullade.........………………€ 4,29 p/kg Blandet kjøttfarse.......................€ 3,99 p/kg Ribbekjøtt...........………………...€ 3,99 p/kg Bacon uten svor................……...€ 4,99 p/kg Oksekjøtt i skiver...………………€ 9,98 p/kg Svinekoteletter......………………€ 5,69 p/kg Nakkekoteletter................………€ 4,29 p/kg

Mager kjøttrullade.............................€ 5,99 p/kg Skinkerull..........……………………...€ 4,99 p/kg Magert svinekjøtt i skiver..................€ 4,99 p/kg Okse grytekjøtt i skiver...............…...€ 7,99 p/kg Krydret kjøttfarse...............…….……€ 3,99 p/kg Kyllingfilet.................…………….…€ 3,89 p/kg Kebabkjøtt..................……………....€ 5,89 p/kg Fersk pølse............……………..……€ 4,49 p/kg Kyllingklubber...........……………....€ 5,69 p/kg Panert snitzel................................…€ 6,99 p/kg

Pålegg : Grillet svinestek……………..100gram € 1,19 Påleggspølse....….......….100gram € 0,99 Spekepølse…......................100gram € 1,10

Pålegg : Grillet fricandeau......................100gram € 1,29 Grillet roastbiff.......…………..100gram € 1,56 Grillet kjøttrullade.…….........…100gram € 1,29

Åpent: man-fre. 09.00-18.00 og lør. 09.00-14.00

Avenida Pais Valenciano, 23. 03580 Alfaz del Pi. Tel. 966 814 160 Aktuelt Spania nr.03• 2

Aktuelt Spania n° 02 - 18. årgang Utgiver / Editoral: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Postadresse / Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Telf: 966 864 217 / 667 912 308 E-mail: aktueltspania@gmail.com CIF: X-5284042-E Kontortid / Horario de oficina: Mandag til fredag kl. 10.00 - 14.00 Annonsebestilling / Anuncios: tlf.: 966 864 217 / 667 912 308 Redaktør / Redactor: Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com Daglig leder / Encargada: Marianne Hoelstad mariannehoelstad@hotmail.com Design & Layout Rafael Ballester Lorenzo layout.as@gmail.com Medarbeidere / Colaboradores: K.J. Hermanrud Karl Johan Warpe Solfried Gjelsten Thomas Rønning Angelica Majos Cathrine Sandboe Tine Merete Sandboe Siri Lund

pottemaker47@yahoo.co.uk kjlwarpe@advokatwarpe.com s.gjelsten@gmail.com tronning@bifrostlaw.com amtservice@gmail.com cat@hotnails.no tine.merete@sandboe.net siri@arrakis.es

Trykkeri/Impreso: Media Print

2 4 5 6 8 11 12 13 14 16 18 19 20 21 23 24 26 27 28 30 32 34 36 37 38 40 41 42 43 44 45 46 47

Aktuelt Spania nr.03• 3

Leder: Frontene hardner Kjøpe bolig i Spania Rent vann er livslkvalitet Nyheter Peru, landet Pizarro erobret (del 1 av 2) Å kjenne igjen hjerneslag Økonomi Børsblikket Ettermiddagstur i Jalóndalen Kampen mot klimaendrigene Våre kjæledyr: Ilder Hunderase: Afghansk mynde Bok Anmeldensen Et besøk i Xativa Middelhavsbetraktninger: Nedtur?

Go’ Biten: Albóndigas og Allioli Akinon, endelig åpnet Ta vare på føttene!

Golf CostaBlanca: Ifach golfbane Helse Rapporten: Fibromyalgi Livs Kvalitet: I opplysningens navn?

Spør Cathrine: Kongen av universalkontroller Leserinnlegg Historiegruppen 2009: Vårprogram Historie: Carlist krigene under mottoet: ’Dios, Patria y Rey’ Markedsplassen Program kirkene Rock-Aften på Pavarotti Ryanair: Sandefjord-Alicante Kinoguiden Tog-Buss informasjon Konserter og Foredrag Viktige Telefonnummer

KJØPE BOLIG I SPANIA Omsetningen av eiendommer er for øyeblikket bare en brøkdel av hva som var tilfellet for et par år siden. Men denne pausen kan ta slutt før man aner det. Kommer markedet i balanse, det vil si at kjøper og selger finner samme markedspris, vil omsetningen igjen øke. Det er mange fallgruver, og her er noen tips for å unngå en del av dem.

Hvem som helst har kunne starte som eiendomsmegler i Spania. Det har ført til en del useriøse innslag i bransjen, men mange av disse har forsvunnet som følge av kredittkrisen.

Men man skal være oppmerksom på at vitenskapen om lover og regler ikke nødvendigvis er den samme som i hjemlandet. Når det er penger involvert, skal man passe ekstra godt på.

1.

Benytt deg av et meglerfirma som har holdt på noen år. De useriøse er som oftest døgnfluer. Stenger agenten døra, rett etter at du har betalt håndpenger, får du kanskje ikke se noen mer til dem.

2.

Har du råd til å kjøpe hus, bør du også spandere på deg en uavhengig advokat. Mange meglere har egne advokater, men vi anbefaler at du skaffer din egen, som sørger for at alle oversettelser er korrekte.

3.

Vær oppmerksom på at det er bråstopp i mange prosjekter. Kjøper du en bolig i et halvferdig prosjekt, kan det gå år før du kan benytte deg av den. Kjøp derfor en bolig som beviselig er innflytningsklar. Vær i det hele tatt skeptisk til å kjøpe en ny bolig fra en utbygger, spesielt dersom kontorene bærer preg av å være midlertidige.

Men også store utbyggere har gått overende de siste månedene. Det hjelper lite med 10 års garanti når utbyggeren er borte.

6.

Forlang å få utskrift av reguleringsplanen for det området du ønsker å kjøpe hus.

Det er ikke nok å se papirene på teknisk etat i kommunen. De fleste vil ha problemer med juridisk spansk, og dessuten er ikke muntlige utsagn verdt noe som helst i en konflikt. Gjennomfør også en taksering av eiendommen, med de mangler den måtte avstedskomme.

Den vil koste deg 3000-4000 kroner, men det kan være vel anvendte penger.

7.

Vær helt sikker før du innbetaler håndpenger, som vil låse handelen. Trekker du deg fordi du angrer, vil pengene, vanligvis 10 prosent av kjøpesummen, være tapt. Skyldes en annullert handel selgeren, har du krav på dine håndpenger tilbake pluss det dobbelte, vanligvis 20 prosent av kjøpesummen. Vær oppmerksom på at noen selgere kan spekulere i at du skal trekke deg, for å beholde håndpengene.

8.

Husk at gjelden følger eiendommen og ikke selgeren. Ubetalte skatter og avgifter vil du måtte overta, dersom det ikke sørges for at disse er oppgjort på oppgjørsdato. Krev å få alle kvitteringer samt garanti for at det ikke hefter lån på eiendommen.

Som du ser, det er mye å passe på, og du kan aldri være for forsiktig. Denne artikkelen er ikke ment for å skremme deg fra å kjøpe. Det er mange boliger å velge i og prisene er lavere enn på lenge. Lykke til.

4.

Sikler du på en drømmebolig nær havet, vær oppmerksom på kystloven ”Ley de Costas” fra 1988. Du må sjekke og få en offisiell garanti for at denne eiendommen ikke kan eksproprieres av myndighetene.

5.

Vær også oppmerksom på ekspropriasjonsloven LUV. Er du interessert i en finca eller en eiendom i et uregulert område (rustica), få en garanti for at du ikke havner i fellen, der en utbygger kan ta fra deg tomten din, eller for eksempel at myndighetene har planlagt å bygge en vei eller noe annet som kan vedrøre din eiendom. Du kjøper tryggest i regulerte boligområder der infrastrukturen er offentlig.

Aktuelt Spania nr.03• 4

Rent vann er livskvalitet Mange av de mageinfeksjoner som oppstår skyldes bakterieangrep fra drikkevannet. Kroppen er i stand til å takle de fleste bakterier, men det er under forutsetning av at immunforsvaret fungerer. Eldre og personer med svekket helse fra før, er således mye mer utsatt for at uønskede bakterier skal lage skade. Selv om vannet er aldri så rent når det forlater kilden, skjer det mye før det når fram til den enkelte husstand. Drikkevannet, også her i Spania kommer stort sett fra overflatekilder. Det betyr at det inneholder mye organisk materiale. Dette er smuss, som vil samle seg i bunnfall der vannet står stille, for eksempel i en elektrisk varmtvannstank. Mange skrur i tillegg ned temperaturen på varmtvannet for å spare strøm, men det øker faren for bakterieoppblomstring radikalt. I noen tilfeller har målinger vist at varmtvannsberederen kan være den reneste bakteriebomben.

En bakterieflora kan være en reell risiko for helsen. Mest kjent av disse er legionellabakterien. Den er ikke en trussel for drikkevannet som sådan, men derimot når vannet er i forstøvet form. For eksempel når vi dusjer. Da oppstår det vanndamp som vi puster inn. Inneholder berederen legionellabakterier, blir vi i verste fall eksponert for den farlige og dødelige sykdommen legionellose. Dette er sjelden at folk blir smittet i sin egen dusj, men vi gjør likevel oppmerksom på faren. Vi kan også påføres ulike former for lungebetennelse. Disse kan føre til svært ubehagelige konsekvenser, særlig for personer med lavt immunforsvar. Utover dette, bidrar også slammet fra berederen til misfarging av sanitærutstyr og klesvask.

Har du en bereder, kan du avhjelpe situasjonen med å heve temperaturen på vannet. Ja, det koster litt mer i strøm, men du reduserer bakteriefloraen, fordi de fleste bakterier får problemer ved 70-75 grader. Legionellabakterien klarer for eksempel ikke mer enn 65 grader. Du kan også vurdere å sette inn en vannrenser på inntaket. Dette vil bedre vannkvaliteten betraktelig, samt redusere tilførsel av organisk materiale til berederen. Rørleggerbransjen anbefaler at man spyler gjennom berederen med jevne mellomrom. Jobben gjøres enkelt ved å åpne 2-3 varmtvannskraner på fullt trykk samtidig i ca 10 minutter, og forebygger oppbygging av bunnslam. Er berederen gammel, kan du også vurdere å skifte den ut med en gassbrenner, som jo varmer opp vannet i det øyeblikk det passerer brenneren og ikke har noen oppsamlingstank. Vær også oppmerksom på, at urent vann ikke bare kan være skadelig for helsen. Det tærer også på de tekniske installasjonene, og kan føre til at disse må skiftes ut før tiden.

Aktuelt Spania nr.03• 5

til le

ie

nyheter Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

ETA i Madrid Politiet mistenker at terrororganisasjonen ETA har etablert en infrastruktur i Madrid. Dette etter den siste bombeeksplosjonen i hovedstaden.

Tidligere har organisasjonen stjålet biler utenfor Madrid, montert bomber og kjørt dem inn til byen, men denne gangen ble varevognen, som ble benyttet, stjålet inne i byen. Politiet tror derfor organisasjonen benytter en garasje eller en annen sikker plass for montering av sprengstoff. Advarselen som ble ringt inn før bomben gikk av, denne gang til Røde Kors, ble også ringt inn fra en mobiltelefon innenfor bykjernen. Ingen personer ble skadet i eksplosjonen.

bruket har vært omtrent det samme.

Men enda viktigere er de dramatiske økningene i takstene. Den spanske regjeringen ønsker å innføre en miljøprofil på strømforbruket, slik vi i Norge så før i tiden, med fast forbruk og overforbruk.

I 2006 ble normalforbruket satt til 1300 kw/timer pr annenhver måned.

Forbruk som oversteg dette ble belastet med 0,013 euro pr kw/time.

Men fra 1. januar er normalforbruket nedjustert til 1000 kw/time. Det vil si at du må betale overforbruk for alt over dette pr annenhver måned, og prisen er mer enn doblet, til 0,02839 euro pr kw/t. I tillegg kommer IVA. Reformen er ikke særlig sosial, for den skiller ikke på familie og enslige.

En enslig med liten leilighet vil klare seg bra, mens en familie med stor leilighet eller hus, må regne med å betale mye mer for strømmen.

Razzia i Benidorm Lokalpolitiet i Benidorm har hatt razzia mot fire britiskeide barer i Rincon de Loix, fordi man mistenkte at disse drev med ulovlig spillvirksomhet. I tillegg skal det ha foregått illegal omsetning av veddemål i barene. Hos en av dem ble det i tillegg funnet annet ulovlig materiale, men politiet har ikke opplyst hva dette er. Byråden José Bañuls, sier at hele saken skal sendes over til regionsmyndighetene, der det skal avgjøres om det skal reises straffesak.

Politiet beslagla materiell for spillvirksomhet samt en del kontanter i euro og britiske pund.

Barene får fortsatt lov til å holde åpent.

EU-kritikk Gir bort sparepærer Bombe bil

Derfor får strømsjokk

mange

Regningene som strømmer ned i folkets postkasser inneholder mange negative overraskelser. Grunnen til det er flere. For det første leser elektrisitetsleverandørene av måleren annenhver måned. Etter nye regler skal regningene sendes ut hver måned. Den måneden selskapene ikke leser av måleren fysisk, foretas en kalkulasjon av forbruket. Det viser seg imidlertid at denne kalkylen er altfor lav, men det resultat at januarregningen er mye høyere enn desemberregningen på tross av at for-

Regjeringen i Spania har startet en kampanje for å redusere strømforbruket. Nå skal alle hjem i Spania få tildelt en sparepære hver. Totalt må myndighetene ut med 22 millioner sparepærer til en verdi av over 50 millioner euro. Man skal få en talong sammen med strømregningen, som kan løses inn på postkontoret, der du vil få pæren utdelt. Regjeringen sier at en sparepære fører til en reduksjon i strømutgiftene på 8 euro pr pære pr år. Kampanjen har allerede startet i Aragón. I løpet av året skal alle spanske hjem ha fått hver sin sparepære fra staten. Det paradoksale er at pærene er importert fra utlandet, fordi det ikke finnes fabrikanter av disse pærene i Spania.

Aktuelt Spania nr.03• 6

EU-rapporten som kritiserer ekspropriasjonslovene i Valencia spesielt, er nå klar for behandling i EU-parlamentet. Spanske politikere fra PP og regjeringspartiet PSOE gjorde forgjeves forsøk på å mildne kritikken i rapporten, som er utarbeidet av den danske representanten Margarethe Auken. Merknadene de spanske utsendingene ville ha med, ble avvist av de andre parlamentarikerne.

Det er lovene LRAU og LUV som blir kritisert fordi kommisjonen mener disse strider mot privat eiendomsrett og grunnleggende menneskerettigheter. Dette er den tredje rapporten som angriper lovene. De to andre kom i 2005 og 2007. Under behandlingen i parlamentet i neste måned, må derfor Spania belage seg på mye pepper fra de andre EU-landene.

nyheter

Narotikabande arrestert Guardia Civil har arrestert 13 personer i en stor narkotikasak i Valenciaregionen. Banden skal ha spesialisert seg på å stjele narkotika fra andre forbrytere, og har i flere tilfeller kledd seg opp som Guardia Civilagenter når de har gått til aksjon mot andre lovbrytere. Under opprullingen av denne saken, har politiet kommet over blant annet tre kilo marihuana.

Saken begynte å rulle 7. februar, etter et mordforsøk i Benetusser, Valencia. Noe narkotika er også funnet på innsiden av fengselet. Dette er trolig smuglet inn av familiemedlemmer av de innsatte. Etterforskningen i denne saken fortsetter.

Siste fregatt sjøsatt Endelig er den siste i rekken av de fem norske fregattene, som har blitt bygd i Spania, døpt og sjøsatt. Den siste fregatten fikk navnet ”KNM Thor Heyerdahl”. Dåpen og sjøsettingen skjedde ved det spanske verftet Navantia i Ferrol. Hittil er tre av fem fregatter overlevert den norske marinen. Den fjerde, ”KNM Helge Ingstad”, skal etter planen leveres til høsten, mens den siste skal være klar i 2010. Fregattene koster totalt 21 milliarder kroner.

Kjøpte narko for erstatningspenger

En 47 år gammel nordmann hadde en dårlig oppvekst på barnehjem, og kom med i erstatningsordningen som Staten har opprettet for forsømte barnehjemsbarn. Mannen fikk 300.000 kroner utbetalt. Men han var da allerede rusmisbruker.

For pengene reiste han til Spania, der han blant annet kjøpte 300 valiumtabletter som han smuglet med seg hjem igjen til Norge. Hele erstatningen gikk til rusmisbruk, og blant annet skal han ha gitt 45.000 til en kamerat, som skulle ordne et kilo hasj for videresalg. ”Investoren” ble forespeilet en fortjeneste på 15.000 kroner. Hasjen ble lagret i en oppbevaringsboks, men da politiet brøt seg inn i boksen, var det bare 700 gram igjen av kiloen. Mannen ble i begynnelsen av måneden dømt til 150 timers samfunnstjeneste i Nordhordland Tingrett.

Guardia Civil til Albir Nå er det slutt på at alfasinerne må til Altea for å levere inn anmeldelser når tjuvradder har vært på ferde. Guardia Civil vil etter avtale med kommunen, åpne et avdelingskontor nær stranden i Albir. Dette kontoret skal betjenes av to Guardia Civil tjenestemenn. I tillegg til administrativt arbeid, vil disse også delta i forebyggende virksomhet for å bedre sikkerheten i området. Politienheten er i dag høyst tilstedeværende i gatene i Albir med bilpatruljer. Et avdelingskontor, vil ytterligere bedre sikkerheten, sa ordfører Vicente Arques etter at avtalen var klar.

Aktuelt Spania nr.03• 7

Sportshall i La Nucia Mandag kveld, 9. februar, samlet idrettsutøvere og politiske kjendiser i La Nucia seg til åpningen av det nye idrettshallen i kommunen. Deretter var det vennskapskamp mellom Spania og Belgia.

Regionsråden for idrett, Trinidad Miró foretok åpningen sammen med regionspresident Francisco Camps og provinspresident I sin tale etter åpningen, takket ordfører Bernabe Cano for hjelp og støtte fra myndighetene i region og provins. Anlegget har kostet 9 millioner euro å bygge.

Den nye sportshallen er på knapt 5000 kvadratmeter og rommer tre spillefelt for volleyball, tre for basketball og en innendørs fotballbane. Hallen tar 1500 tilskuere på faste og mobile sitteplasser. I hallen er det også 6 store garderober, et treningsrom på 300 kvadrat og et 200 kvadratmeter stort flerbruksrom. Kontorer, konferanserom, møterom, presserom etc, kommer i tillegg. Vennskapskampen mellom Spania og Belgia ble overført i den riksdekkende sportskanalen TDT, og billettene til kampen var utsolgt på fem timer.

Peru, landet Pizarro erobret

del 1 av 2

Tekst og bilder: Solfried Gjelsten

Med rå makt, og en vanvittig drøm om rikdom, tvang Pizarro og hans drabanter Peru i kne. En ny koloni ble lagt til det spanske riket, og det uten at noen av de impliserte hadde den fjerneste ide verken om landet eller folket de la under seg. Kultur eller natur interesserte ikke noen av dem, de var ene og alene ute etter landets gull.

Det hele var en sørgelig historie fra ende til annen. Så kan vi spørre: ”hva med oss i dag, hva vet egentlig vi om dette landet”? Jeg er redd vårt svar må bli: ”Svært lite”.

Selv om vi verken tenker på erobring eller gull, kan vi likevel ikke annet enn å fascineres når vi leser om dette landets historie, kultur og natur. Alt sammen så fremmed og annerledes enn hva vi er vant med fra Europa.

Da jeg en dag så planen for en tre ukers reise rundt i Peru, var jeg ikke i tvil: dette hadde jeg lyst til å oppleve! Naboens råd: ”Har du lyst til å reise et sted, så gjør det mens du ennå kan”! lød meget fornuftig, og dermed meldte jeg meg på.

Sist i september landet vi i Lima, dagens hovedstad, grunnlagt av Pizarro i året 1535. Klokken viste bare fem på ettermiddagen, men etter en reise på vel 18 timer, var vi godt fornøyd da vi bare tre timer senere kunne legge hodet på puten og bare slappe av.

Første dagen skulle vi få ta det litt rolig, vi skulle bare på en sightseeing rundt i Lima, gå på et museum og besøke et kloster.

På museet kom vi for første gang i kontakt med preinca - og inca – kulturen. Vi så hodeskaller på mennesker som hadde overlevd trepanering både en og to ganger, noen hadde til og med en gullplate som dekket hullet etter trepaneringen. Vi så andre hodeskaller med et ekstra hull for å kunne henge det opp i beltet som trofe, og vi så mumier, til og med av både kvinner og barn. I klosterets katakombe fikk vi se en hel ”silo” fylt med hodeskaller, alle sirlig lagt i en ring vendt inn mot midten. Peruanernes syn på døden og deres måte å ta vare på de døde var ganske spesiell og varierte noe fra sted til sted. I Paracas ørkenen brukte de å plassere sine mumier i et rom nede i ørkenen. I våre dager har man funnet flere av disse gravene med mumier som var hele 3000 år gamle. Takket være det tørre klimaet var de meget godt bevart. I høylandet noen dager senere, fikk vi se en rekke hull høyt oppe i fjellsidene, ikke spor etter huleboere som vi trodde, men de evige hjem for områdets mumier. Den tredje begravelsesmåten fikk vi se på veien tilbake fra Titicaca sjøen. På en høyde raget flere tårn opp mot horisonten, begravelsestårn som var murt opp av små og store steiner! Da vi kom opp på fje-

llet oppdaget vi at noen var meget fint murt opp av pussede, store steiner, mens andre var mer lettvint laget av mindre og uregelmessige steiner. Guiden kunne fortelle at de fine tårnene var murt opp i inca-stil mens de andre var murt opp nøyaktig slik stedets stammer hadde gjort det gjennom generasjoner. Det var en tydelig forskjell.

I tårnene ble mumiene plassert på hyller over hverandre. Vi ble også fortalt at i inca familiene var det faren i huset som var den ubestridte hovedperson og han som hadde ansvaret for beskyttelsen av familien. Denne ordningen var så utbredt og grunnfestet at når en far døde fikk han gjerne sin grav like utenfor hytten slik at han fortsatt kunne verge hus og heim, og familien kunne føle seg trygg. Det var også vanlig at familiens mumier ble tatt ut og fikk sitte sammen med familien under de religiøse festene.

Indianerne var i det hele tatt meget religiøse og holdt fast ved sin gamle tro, selv om de påsto at de selvfølgelig var katolikker. Troen var knyttet til naturen, til sol måne og stjerner. Deres ”prester” var sjamanene, som gjennom sine lange og innviklede seremonier hadde kontakt med både fjell og jord, sol og måne, og kunne formidle ønsker og bønner fra sine stamme frender. En dag fikk vi også være med på en slik seremoni. Det ble en selsom og langdrøy opplevelse, men artig å ha vært med på. Den ble avsluttet med en flaske vin som vi i tur og orden skulle skvette utover i alle himmelretninger til ære for moder jord.

Turen sydover fra Lima gikk stort sett gjennom det jeg kaller steinørken. I alle fjellsider ned mot ørkenen, og også delvis i selve ørkenen, var det fullt av enkle adobe hus (adobe er en slags hjemmelagd murstein av soltørket leire) . Egentlig tilhørte grunnen staten, likevel hadde fattige folk tatt seg til rette og satt opp små hus alle vegne, mens myndighetene lukket øynene og lot det skje.

Selvfølgelig var husene uten både vann og strøm, men om de holdt ut å bo der med familien i ti år, kunne de begynne å kreve staten for begge deler, da hadde de nemlig fått en slags hevd på eiendommen de hadde tatt.

Det vesle samfunnet som vokste fram ble merkelig nok styrt av mafiaen, og det var også de som gikk i bresjen for å få en smule orden på forholdene i bo området. Noe lett liv hadde de ikke, de fattige som bodde der, likevel var det kvinnene som hadde det aller verst p.g.a. den utpregete macho- innstillingen blant beboerne.

Aktuelt Spania nr.03• 8

FORTS. SIDE 10

“Lille Galapagos” øyene i Paracas

Aktuelt Spania nr.03• 9

FORTS. FRA SIDE 08 Nasca med de berømte Nasca linjene var målet for bussturen den dagen. Disse linjene var noen rare greier, linjer laget ute i ørkenen og så store at de bare kunne sees fra luften. Størrelsen på tegningene varierte fra noen få meter til en utstrekning på hele 32 Km.. De eldste tegningene er datert tilbake til 100 år f.Kr., og de siste til 800 e.Kr.. Arkeologene holder det heller ikke for usannsynlig at noen tegninger også kan ha vært laget enda tidligere. Hittil har ingen kunnet si med sikkerhet hvorfor disse strektegningene ble laget, men teoriene er mange. Alt fra utenomjordiske vesener til religiøse seremonier eller astronomiske opptegnelser har vært nevnt.

I våre dager heller man mest til teorien om en kjempemessig kalender bygget på astronomiske målinger.

Et par småfly sto og ventet på oss da bussen svingte inn på plassen, og i grupper på seks ble vi tatt med opp for å ta det hele i øyesyn. Piloten var en ivrig guide som svingte flyet snart hit og snart dit for at vi skulle få se mest mulig. Hvor lenge vi var oppe i luften, aner jeg ikke, vi hadde mer enn nok med å knipse bilder både til høyre og til venstre, ivrige som vi var.

På vei tilbake til Lima dagen etter, stoppet vi ved Paracas og dro ut til de ”Lille Galapagos” øyene, der det krydde av fugler og seler. Jeg har en gang vært ute på fugleøya Runde, utenfor Sunnmørs kysten, og var mektig imponert over alle fuglene der, men fugle- og dyrelivet vi fikk oppleve utenfor kysten av Peru, slo alle rekorder.

Pelikaner og seler i tusenvis rundt på de spektakulære klippene, tok aldeles pusten fra oss.

Neste post på programmet, skulle føre oss langt inn i Amasonas jungel.

Fra Lima fløy vi til Maldonado, en liten by ikke langt fra Bolivia. Herfra seilte vi med en lang og smal elvebåt på Rio Madre de Dios, (en av Amasonaelvens mange bielver), østover mot Bolivia.

Båten fløt stille og rolig nedover den store elven gjennom jungelen. Stille var vi også, preget som vi var av de uvante omgivelsene. Vi passerte en og annen gull-

Nasca linjene graver båt som tok inn vann og slam i baugen av båten, for senere å slippe alt sammen ut igjen akterut etter at eventuelt gull var skilt ut.. Om de virkelig fant noe gull, vet jeg ikke, men de drev på hver eneste dag, fikk vi vite, så litt gull fant de kanskje.

Framme på lodgen, en vakt- og forsknings stasjon, fikk to og to tildelt hver sin lille hytte. Det første rommet, med to hengekøyer, var totalt dekket med moskitonett og fungerte som en sluse for å holde de hissige moskitoene på avstand. . (”Bevare meg vel”, tenkte jeg, ”det skal bli meg en natt”). Til vår lettelse sto det to skikkelige senger i rommet innenfor, og innenfor det igjen var det både do og dusj. Alt i orden, med andre ord. Men ett aber var det likevel, alle hyttene hadde bare kaldt vann i dusjen! Vi varskudde guiden om det lille problemet, men hun bare lo: ”Vent til dere kommer tilbake etter turen i jungelen i morgen, da er dere sikkert vel fornøyd med det kalde vannet”. Mer ble det ikke sagt om den ting.

Mer i.neste nr.

Aktuelt Spania nr.03• 10

Å kjenne igjen hjerneslag Hver dag kommer det inn flere personer på alle sykehus resultat av hjerneslag.

Hjerneslag er forøvrig tredje største dødsårsak i Norge, og rammer i alle aldre, selv om eldre er overrepresentert.

Under en fest snublet en jente- Ingrid - og falt. Hun forsikret alle at hun hadde det bra (de tilbød seg å ringe lege) og bare hadde snublet i en stein for hun hadde nye sko.

De hjalp henne å ordne seg og ga henne en ny tallerken mat - og selv om hun virket litt rystet, fortsatte Ingrid å more seg resten av kvelden.

Ingrids mann ringte senere og fortalte at hans kone hadde blitt kjørt til sykehuset.

Kl 6:00 var hun død.

Hun hadde fått et slag på festen - dersom man hadde visst hvordan man kjenner igjen tegnene på slag, hadde kanskje Ingrid fortsatt vært i live i dag.

En nevrolog sier at hvis han får i hendene en slagpasient innen 3 timer kan han totalt heve effekten av slaget... totalt! Han sier at det vriene og vanskelige er å kjenne igjen et slag, få det diagnostiserert og få pasienten till lege innen 3 timer. Å KJENNE IGJEN ET SLAG Nå sier legene at alle kan lære seg å kjenne igjen et slag gjennom å stille tre enkle spørsmål: 1. * Be personen om å LE. 2. * Be personen om å LØFTE BEGGE ARMENE. 3. * Be personen om å SI EN ENKEL SETNING (sammenhengende) (f.eks ...Solen skinner idag).

Om personen har problemer med noen av disse oppgavene ring 112 eller til legevakten og beskriv symptomene eller få vedkommende til sykehus så snart som mulig.

Ved å kjenne til disse symptomene, og å dele kunnskapen med så mange som mulig kan vi kanskje klare å redde liv.

Aktuelt Spania nr.03• 11

ØKOnOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og nternasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Resesjon

Spania er offisielt inne i resesesjon for første gang på 15 år. Det er tallene som INE offentliggjorde torsdag 12. februar, som bekrefter det som de fleste har trodd en stund.

Det spanske brutto nasjonalprodukt sank fra Oktober til desember med 1 prosent. I kvartalet før var nedgangen 0,2 prosent. Når BNP viser nedgang to kvartaler på rad, er en økonomi i resesjon. I forhold til samme periode i fjor, sank økonomien i siste kvartal 2008 med 0,7 prosent.

Boligprisene faller De siste tallene fra Tinsaindeksen viser at det spanske eiendomsmarkedet fortsatt faller i pris.

I gjennomsnitt har prisene falt med 10 prosent det siste året, og økonomiminister Pedro Solbes sa på et møte i London nylig, at det ikke er usannsynlig at prisene vil falle ytterligere 20 prosent. Den største prisnedgangen har Middelhavskysten hatt med en nedgang på 12,6 prosent i fjor. Ved årets slutt regnet man med at det sto 1,5 millioner eiendommer til salgs. 930.000 leiligheter som er ferdig bygget, står fortsatt som usolgt.

net på slike formål, etter en søknad fra spanske myndigheter. Planen må endelig godkjennes av EU-parlamentet.

Nedbemanning

Banco Santander har kunngjort at de vil kutte 300 jobber rundt omkring i landet og stenge 48 filialer. Banken sier de vil tilby sluttpakker til de som blir berørt av oppsigelsene. Det er funksjonærer over 50 år, som først risikerer å miste jobbene. Nedbemanningen i Santander, betyr en reduksjon i arbeidsstokken på hele 30 prosent.

Økende mislighold Tallet på misligholdt kreditt i Spania, øker dramatisk i takt med den økonomiske krisen.

I 2008 steg disse sakene med 84 prosent, og totalt sto det 21 milliarder euro ute i misligholdt kreditt etter varekjøp. Hvordan krisen slår ut for vanlige mennesker, illustreres godt ved at bankene måtte returnere hele 6,7 millioner betalingsanmodninger fordi folk ikke hadde dekning på sine bankkontoer. Dette er en økning på 32 prosent i forhold til 2007. Verst rammet er Katalonia, Madrid, Valencia og Andalucia.

EU-penger EU-kommisjonen har vedtatt en hjelpepakke på 1,69 millioner euro beregnet på 1082 arbeidere som har mistet jobben i bilindustrien i 12 bedrifter i Castilla y Leon og Aragón.

Pengene skal tas fra et fond bereg-

Rodriguez Zapatero at staten kutter 1,5 milliarder euro på sine utgiftsposter for heller å bruke pengene til arbeidsledige. Lederen for opposisjonspartiet PP, sa at dette tiltaket burde ha kommet for seks måneder siden.

Kutter utgifter I sin tale til Kongressen tidligere denne måneden, sa statsminister Aktuelt Spania nr.03• 12

Nye satsinger i Renault Nedgangen i omsetning for det franske firmaet var på hele 7% i året som gikk. Det vil si et beløp på mer enn 2.000 millioner euro i 2008, det vil si at Renault hadde i fjor et overskudd på 599 millioner euro, sammenliknet med 2.734 millioner euro året før.

Med sikte på å begrense tap av kapital i framtiden, kutter Renault investeringer med 20 % i 2009, en innstramming som i hovedsak påvirker handel med utlandet. Firmaet kommer til å satse på utvikling og innsats innenfor strategiske prosjekter, i først omgang på elektriske biler.

Krisepakken USA

vedtatt

i

Kongressen i USA har nå vedtatt å støtte redningsplanen for den amerikanske økonomien. Krisepakken er ment å skulle hindre ytterligere krise og stabilisere markedet igjen.

- Dette utgjør en rekke nye verktøy for regjeringen. I denne situasjonen er det helt klart nødvendig å handle.

Børsblikket

RESULTATFLOM Resultater fra selskapene strømmer inn. Gode tall løfter, mens de skuffende sender aksjekursene rett ned i kjelleren. Folkeaksjen Golden Ocean gikk rett til bunns etter at det ble kjent at selskapet manglet penger. John Fredriksen, som er hovedaksjonær, kan velge om han vil redde selskapet unna en emisjon til enda lavere kurser. I USA reagerte markedet svært negativt på redningspakken for bankene. Finansministeren var altfor upresis i hvordan pakken skulle forvaltes, og markedet svarte med å sende aksjene ned med mellom 4 og 5 prosent på en kveld, den største nedgangen på en dag siden Obama overtok presidentstolen. Det hersker også stor usikkerhet omkring den videre renteutviklingen. Kraftigere inflasjon i Norge enn hva man ventet, borger for at Norges Bank må tenke seg om før de reduserer ytterligere. Men så kom Sverige og halverte styringsrenten. Dette førte til at svenske kroner ble kraftig redusert i verdi og spekulasjoner om at svenskene ville gå helt ned mot null. Utviklingen i Sverige, Norges viktigste handelspartner, må få konsekvenser også for sentralbankens rentebeslutning neste gang.

Oslo Børs har brutt gjennom taket på 225, og ligger og stanger mot 240. Hvorvidt totalindeksen skal fly mot 270, avhenger av oljeprisene. Så lenge lagrene i USA ikke går ned, på tross av en steintøff vinter, er det lite håp om prisøkning på det svarte gullet. Faktisk er det meget mulig at vårløsningen gir et betydelig fall i prisene, hvilket påvirker Oslo Børs negativt. Det er fortsatt mange kvartalsresultater å vise fram, og det er spennende å se hvor hardt finanskrisen sist høst har påvirket disse i forskjellig grad. Analytikerne tror at bunnen i aksjemarkedene er nådd, men at veien opp blir lang og kronglete. Er du ikke spesialist, er dette tiden å kjøpe aksjefond.

Enkeltaksjer er skummelt nå, fordi det stadig ramler noen lik ut av skapene, til og med der du minst skulle vente det. Golden Ocean er bare et eksempel.

Aktuelt Spania nr.03• 13

Ettermiddagstur Ønsker du en avveksling fra trafikk og eksos, bør du vurdere en utflukt til Jalóndalen.

Når dette magasinet kommer ut, er nok mandelblomstringen på hell, men uansett er dette en fin liten forandring fra dagens rutiner. Det er mange ruter å velge blant. Vi startet fra Alfaz og dro via La Nucia, Polop, Callosa og Fonts de Algar til Tarabena på toppen av fjellet. En herlig liten by, med eget kulturhus og rådhusplass. Folk er avslappede og blide, noe helt annet enn stresset nærmere kysten.

Er du sulten, er dette en bra plass å ta matpausen på. Veiene i disse fjellene kan være en utfordring, spesielt på vinterstid. Det er nemlig ikke sikkert at du møter tørre sommerveier her hele året. Vær også oppmerksom på at du kan møte en turistbuss i trange svinger. Ta deg god tid og nyt turen. Det var jo stresset du ville dra fra, ikke sant?

Nedover mot Parcent, bør du stoppe rett nedenfor toppen. Her finner du en liten rasteplass med et fantastisk utsiktpunkt mot kysten. I bunnen av bakken finner du også gode spisemuligheter.

Velger du å kjøre Jalòndalen på en søndag formiddag, finner du også et stort marked i Xalò, blant annet proppet med antikviteter for den som leter etter noe spesielt. For å få med deg dette, er det kanskje en ide å kjøre den andre veien. Kjør da N-332 forbi Altea og Calpe. Krysset til Jalòn er godt merket.

Hyggelige Tarbèna

Fantastisk utsikt mot Middelahvet Aktuelt Spania nr.03• 14

i Jalรณndalen Full mandeltreblomstring i februar

Aktuelt Spania nr.03โ ข 15

Kampen mot klimaendringene Terra Natura i Benidorm tilhører en forening av iberiske zoologiske hager og akvarier (AIZA). Dette er en spesialkomponert forening av store dyreparker og akvarier i Spania og Portugal, hvis hovedformål er å fremme bevaring av biologisk mangfold, miljøkrav, utdanning og forskning. Hovedmålet for AIZA og Terra Natura i år er å få de ca. 15 mill. mennesker som besøker parkene klar over problemet med klimaendringer og global oppvarming, og styrke deres miljøvennlige holdning. Klimaendringene er menneskehetens største miljøtrussel.

Terra Natura truet av brannen Naturparken på grensen mellom Benidorm og La Nucia var virkelig truet av den store skogbrannen. Ryktene gikk, og enten var alle dyrene døde eller evakuert, eller så hadde elefantene rømt. Det er helt utrolig hvordan historier oppstår og får lov til å utvikle seg.

Administrasjonen på Terra Natura fortalte om et reisebyrå i Belgia som spurte om det var riktig at alle dyrene var borte. For å avkrefte historiene, åpnet parken for gratis inngang en uke etter brannen. Ja, her er det spor av brann.

Til og med inne under fuglenettingen var det svarte flekker, men dyrene har klart seg bra, og takk for det.

Aktuelt Spania nr.03• 16

Satser der andre gir opp I ren ”kjerringa mot strømmen”-stil, har den tyske eiendomsgiganten Engel & Völkers, startet en ny avdeling i Albir, nærmere bestemt vis a vis de norske tannlegene. Selskapet har gjort seg kjent i Europa som spesialist for salg av dyrere eiendommer. At man i Albir satser på det norske markedet, beviste man ved å ansette Ragnhild Stenbo, populært kalt ”Sol”. Ja, hun kan forsvare kallenavnet sitt, for hun virker alltid ”å være blid som en sol.”

Daglig leder Thomas Hofmann mener å se en lysning i det trege boligmarkedet vi har i Spania nå. Bankenes motvilje mot å gi boliglån har strupet eiendomsmarkedet. Nå mener Hofmann at også bankene virker mer villige igjen til å gi boliglån. For øvrig varierer kredittpolitikken fra bank til bank. Noen banker virker helt håpløse å få lån fra, mens andre sier de har kapital fri til boligfinansiering.

Fra kontoret i Albir, skal også kommunene Finestrat, La Nucia og Polop betjenes. Konsernet har fra før kontor i Altea, og en mengde andre steder i Spania for øvrig. Medarbeiderne på kontoret i Albir mestrer til sammen de aller fleste språk. I dag ligger porteføljen ved kontoret på mellom 40 og 50 eiendommer, forteller Hofmann til Aktuelt Spania. Det er i tider da markedet er på bunnen, at det kan lønne seg å satse.

Thomas Hofmann, Karin Noelting, Ragnhild Stenbo Sol og Olga Kushnir

Aktuelt Spania nr.03• 17

En ilder er ikke noe burdyr, men kan mest sammenliknes med en katt.

Ilderen har sine egne særtrekk, og trenger spesielt stell Den er en aktiv jeger. Det er derfor viktig at den har nok plass og mange utfordringer i løpet av dagen. Ildere er derfor ikke egnet som burdyr. Ildere må få bevege seg fritt i huset så mye som mulig. Ute løper de relativt stor risiko, f. eks trafikk og løse hunder. Mange mennesker vil heller ikke gjenkjenne den, men tro det er en vill mink eller mår.

Ildere kan best fôres på kattefor.

Gi gjerne tørrfôr av god kvalitet. La fôret stå framme slik at den kan spise etter behov. Dessuten kan den få mindre mengder annet fôr, gjerne fiskeboller, kjøttkaker, litt ost og til og med litt grønnsaker. Gi ferskt vann daglig. Hunnildere må steriliseres. Hunner som ikke får unger hvert

Kjæledyr

Våre Vi nærmer oss slutten på presentasjonen av forskjellige kjæledyr. I dag tar vi for oss en noe uvanlig krabat, ilder. Visste du at det finnes en norsk forening for ilderinteresserte?

Den feiret for øvrig 10 år sist høst.

Entusiastene mener ildere er fantastiske kjæledyr!

ILDER år, utvikler permanent brunst. Dette medfører hormonforandringer som hemmer produksjon av røde blodlegemer. Ilderen vil etter noen måneder bli så blodfattig at den kan dø.

Hunnen må derfor steriliseres når de er mellom 6-8 måneder.

Hannen kan kastreres. Dette for å unngå aggressivitet, og overdreven lukt. Kastreringen kan helst gjøres ved 6-8 måneders alder. Ildere bør dessuten vaksineres mot hvalpesyke. Dette må skje med en spesiell vaksine for mink (og ilder). Vaksinasjonen bør foretaes ved 2, 3 og 4 måneders alder, og senere en gang i året. Ilderen bør da også få en helsesjekk. Ilderen bør vaksineres med vaksine spesielt laget for ilder (FerVac).

Ildere får lett øremidd og andre parasitter. En regelmessig helsesjekk Aktuelt Spania nr.03• 18

og kontroll på parasitter er derfor nødvendig. Dette kan gjerne gjøres samtidig med den årlige vaksineringen. Den har en tendens til å tygge på ting. Særlig gummigjenstander kan den bite stykker av, og dette kan sette seg fast i magen eller tarmen.

Ilderen vil da brekke seg, få diaré eller ingen avføring, og vil bli syk.

Kontakt din dyrlege for undersøkelse og behandling. Ildere kan også få mavesår og andre typer mage og tarmsykdommer. Enhver ilder som blir slapp, blek, får buksmerter, brekninger, løs mage eller andre sykdomstegn bør tas med til dyrlegen. Hver sykdom har sin spesielle behandling (som ofte er ulik behandlingsmåten for hunder og katter), så det er viktig å få en sikker diagnose hos en ilderkyndig dyrlege. Interessert i mer info: www.ilder.no

Centro Veterinario Marina Baixa

Hunderase:

NY TAC-SCAN

Afghansk mynde

Veterinærklinnik i Alfaz del Pi

Medisiner - Røntgen - Kliniske Analyser - Kirurgi Traumatologi - Elektrodiagram - Ultrasonografi Sykehusfasiliteter - Hjemmesbesøk - Alt i hundepleie

Str: Stor Aktivitetsbehov: Stort Pelslengde: Langhåret Behov for pelsstell: Meget stort Allergivennlig: Nei

Øyeblikkelig hjelp: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Alfaz del Pi Man-Fre 09.00 - 21.00 Lør 10.00-14.00 og 18.00-19.00

Afghansk mynde er en gammel hunderase fra, ja nettopp Afghanistan. Hunden er veldig grei å ha med å gjøre, men kan til tider være litt fjern og gjør ofte som den selv vil. Rasen trenger tidlig sosialisering som valp, for at den ikke skal bli for egen og aggressiv. Den kan godt få leke med andre hunder, så lenge det er en hund som tåler det.

Afghaneren ikke akkurat er noen lathans.

Sammenliknet med mynder, føler vel de fleste andre hunder seg som overvektige treginger. Mynden er en forholdsvis stor hund med en utrolig pelsprakt, og mange regner den derfor for å være en av verdens vakreste hunder.

Hvor gammel afghaneren er vet ingen med sikkerhet, men den er trolig svært gammel i sin opprinnelse. Lignende hunder har blitt avbildet i grottetegninger i Afghanistan som dateres tilbake ca. 4.000 år i tid, så trolig må rasen som sådan ha oppstått for omkring 5.000 år siden. Den er altså opprinnelig en av våre eldste hunderaser av type.

I hjemlandet ble den ofte brukt til å vokte sauer, og brukes til det noen steder også i dag. Afghaneren er en rask hund med sterkt jaktinstinkt.

De afghanske myndene vi kjenner fra europa, er kun en vestlig variant av de opprinnelige hundene som kom hit.

Aktuelt Spania nr.03• 19

Dragen

av Tom Kristensen

Tom Kristensen har hatt stor suksess med spenningsbøkene sine etter at han debuterte med “En kule” i 2001, og nå foreligger endelig hans sjette bok. Han mottok Rivertonprisen i 2006 for “Dødsriket”, og “Dragen” var blant de nominerte til Bokhandlerprisen for 2008.

Handlingen starter med at Joachim endelig er fri etter fire år i Ullersmo fengsel. Han vet at noen venter på ham der ute, noen som vil følge hvert skritt han tar. Samtidig flykter Dalila Taha fra Khartoum til Oslo. Kvinnen sitter på sensitiv informasjon om bistandskorrupsjon, og har opplysninger om en sudansk krigsforbryter som oppholder seg i Oslo. Alarmen går hos utviklingsminister Christer Holtedahl, og den hemmelige “Operasjon Drage” må aldri bli avslørt “Dragen” er en energisk bok, som er bygd opp av korte kapitler. Handlingen drives fremover i et fengende plott, og selv om den tar for seg kompliserte temaer, skriver Tom Kristensen ukomplisert og overbevisende.

Klipp fra pressen "Tom Kristensens agenda er å lage en spenningsroman, og det målet oppfyller han til de grader." Kurt Hanssen, Dagbladet "Boken er vanskelig å legge fra seg, og Kristensen oppfyller dermed det aller viktigste kriteriet for en vellykket thriller: Spenningen." Ingrid Brekke, Aftenposten "Spennende og ikke så rent lite provoserende." Ola A. Hegdal, Dagens Næringsliv "Slik bekrefter Kristensen sin posisjon innen denne sjangeren her hjemme: Han er den dyktigste." Finn Stenstad, Tønsbergs Blad

(som denne)

(136,72 i.i) *pris per annonse ved bestilling over 10 ganger. *(pris uten moms 16%)

Tlf:

Aktuelt Spania nr.03• 20

966 864 217

ER

!!

Kontakt oss!!

H ER

NÅ 117,86*

NS

135

NO

Ønsker du å annonsere på denne siden?

3 Moduler

koster Rdeg E bare S

N O N

AN

HE

AN

Nå Rer din sjanse

Et besøk i Xativa For noen uker siden besøkte min venninne og jeg basilikaen (kirken) ”La Seu” som turister. For den interesserte er et besøk her en stor opplevelse; den katolske kirke har sannelig (også) skaffet seg ”skatter på jorden.”

Poenget med disse linjer er likevel ikke dette. Som mange turister på den spanske middelhavskysten sikkert har lagt merke til, er servicenivået hos spanjolene overfor oss turister ikke alltid helt hva vi er vant med i Skandinavia. Det vi opplevde i Xativa står i sterk kontrast til hva vi til tider har erfart her ved kysten.

Xativa ligger ca. 40km øst for (inn i landet) fra Gandia.

Vi opplevde følgende: Vi parkerte uheldigvis bilen i feil ”ende” av byen (vi var jo ukjente der), og på min meget beskjedne spansk, måtte jeg spørre en spansk ”señora” om veien. Jeg skal si jeg fikk svar! Svaret varte i minst 2 minutter (jeg forsto bare bruddstykker!), men ble avlevert med et stort smil (jeg følte meg nesten som en gammel venn!) om at hvis vi bare gikk der så ville vi komme rett til kirken.

Veldig hyggelig! Etter en stunds trasking måtte vi på nytt spørre et spansk ektepar vi møtte om vi var på rett vei. Samme vennlighet. Og ikke nok med det, den spanske ”señor” fulgte oss (1 km?) gjennom byen (m/innlagt privat guiding) helt til kirkedøren! Betaling? No,no!!

Vi var helt overveldet. Guiden i kirken likeså, dør til museum og kirketårn ble åpnet med et stort smil og vennlighet. Jeg behøver vel ikke å nevne at det samme gjentok seg da vi inntok vår lunsj på en spansk kafè.

Hensikten med å fortelle denne ”hverdagshistorien” er følgende: Jeg drister meg til å stille følgende spørsmål: Er det 40 års masseturisme langs kysten som har gjort spanjolene her så lei oss og så lite serviceminded? Kan det være noe med vår oppførsel og væremåte som har bidratt til dette, i motsetning til mindre ”turistifiserte” steder som Xativa? Hvis svaret er ja, er kanskje tiden inne til å tenke over hvilke signaler vi som gjester i dette flotte landet sender ut, eller…………….

Trekkfugl i Albir Aktuelt Spania nr.03• 21

Viseklubb i Calpe Tekst og foto K.J. Hermanrud Her på Costa Blanca har det vært små sjangser til å treffe folk som er glade i viser, men nå er dette skjedd.

På The Cross Keys i Calle Corbeta, midt i Calpe, treffes det hver mandag klokken 20.30 en munter gjeng med folk som liker å synge. Et par av dem stiller til og med opp med gitar og kan akkompanjere deg hvis så er.

I baren får du noe å leske deg på og her finnes også tapas. Verten tar gjerne en trall og det gjør også kona hans som er russisk.

Dette er ingen høytidelig sangforening eller kor, men en internasjonal viseklubb med mye glede og mange fine viser. Her kommer det både svensker, kanadiere og engelskmenn. Praten går stort sett på engelsk, og det er også de fleste visene. Er du glad i å synge så er det bare å møte opp. Du vil bli tatt vel imot.

Vil du vite mere om Calpe Folksong Club, kan du ringe Mike Manning:96 587 561, mobil: 664 221630. Han står for driften sammen med kona Judy. De var med i folkesangmiljøet i Plymouth.

Mike Manning og Mark Sanderson sammen med konene sine Judy og Liz

Reiseforsikring - helårs eller i kreditkortet?

Noen hevder at helårs reiseforsikring blir smør på flesk, fordi de har dekning gjennom sitt kredittkort. En slik påstand er i beste fall bare delvis riktig. Husk at mens forsikringen som ligger i kortet, kun dekker reiser som er betalt med kortet. Skjer det noe med deg i fritiden, er kun en helårs forsikring godt nok. Da er du dekket for all reise. Selv på vei fra eller til nærbutikken er du dekket av en helårs reiseforsikring. Dessuten har flere av kortselskapene lagt inn egenandeler ved skade. Det er ikke vanlig ved helårs forsikringer. Den siste typen koster deg i overkant av tusenlappen for et år. Den sparer du i utgangspunktet ved å stole på kortet, men husk, du er langt fra så godt dekket. Det irriterende med helårsforsikringen er imidlertid at reisetiden er begrenset. Drar du til Spania og er her i for eksempel 3 måneder, dekker ikke selskapene utover 45 dager (60 dager i enkelte avtaler). Da må du kjøpe deg en tilleggsforsikring, og den koster fort noen lapper til.

Aktuelt Spania nr.03• 22

Middelhavsbetraktninger: Nedtur?

Tekst: K.J. Hermanrud I vinter har vi opplevd at den krisen som startet med boligmarkedet i USA i september i fjor nå har nådd både bankvesenet, valutamarkedet og de internasjonale børsene rundt i verden. Store summer har de største landene pumpet inn i banker og finansinstitusjoner, men fallet fortsetter. Denne krisen har fått verdens ledere til å gripe til drastiske virkemidler for å stoppe nedgangen De holdt for kort tid siden toppmøte i Washington, ledet av president Bush og med 20 verdensledere til stede.

Det hele begynte med at folk som hadde kjøpt hus i USA, med liten eller nesten ingen nedbetaling, ikke lenger var i stand til å betale sine renter og avdrag. Etter hvert begynte bankene derfor å ta tilbake husene og så startet den onde sirkelen. Flere banker og kredittinstitusjoner røk over ende og dette skapte panikk i markedet.

To av de største konkursene i USA var de to store, landsdekkende boliglån-firmaene Fanny Mae, (Federal National Mortgage Association) og Freddy Mac,(Federal Home Loan Mortgage Corporation), som begge ble tatt over av finansdepartementet Nedgangen i høst er den tøffeste vi har hatt siden 1946, etter den annen verdenskrig.. Denne krisen i USA burde ikke kommet som noen overraskelse, for finansfolk skrev om faren ved å åpne slusene for billige lån minst et år før krisen tok til. Men regjeringen Bush hadde en annen mening, så billige lån bare fortsatte. Etter at flere banker og finanshus i USA i høst gikk på ryggen, spredde krisen seg raskt til å bli et globalt problem. Verdensmarkedet er i dag stadig på nedgang og verdien av varer og tjenester synker. Krisen har skapt et problem med å få ut kontanter fordi regjeringene sitter på kapitalene sin bortover og dette påvirker verdenshandelen. Bankene vil heller ikke låne ut, og disse krisepakkene som nå tilbys, skal få dem på andre tanker. Flere såkalte eksperter trekker nå parallellen mellom denne krisen og 1929. Krisen den gangen gikk mest utover I-landene mens U-landene merket nedgangen betydelig mindre. Dette blir sikkert den samme situasjonen i dag. Mange av landene i Afrika og deler av Asia har en mye lavere levestandard enn dem i den vestlige verden og derfor har de heller ikke så mye å miste! I den fattigere delen vi verden merker vi nå en skadefryd over at de vestlige markedene faller. Pressen i flere Uland er kommet med sterke uttalelser om at rettferdigheten nå skjer fordi de i kolonitida ble misbrukt og utnyttet.

Denne skadefryden går også igjen i TV program som vises i den tredje verden. Det nøres under denne misunnelsen og hatet mot oss i den vestlige verden! Disse kristne, griske, negative utbytterne som nå endelig får sin rettferdige straff! Hvordan vi skal leve med denne nye anti-vesten innstillingen er ikke noe lett spørsmål. Rollene er i ferd med å endres, det er i alle fall sikkert. Sic Transit Gloria Mundi!! Den samme skadefryd finner vi både når det gjelder terrorismen og piratvirksomheten til sjøs. De gamle, engelske sjørøverne i det karibiske havet som Kaptein Morgan og Jack Hawkins, ja, de ble av mange sett på som helter. I dagens Somalia nyter piratene den samme beundringen når de stolte som haner kommer inn med et nykapret tankskip! Akkurat som gamle Morgan gjorde når han brakte inn en spansk galleon med gull fra Peru.

Aktuelt Spania nr.03• 23

Albóndigas og Allioli

Albondigas, eller spanske kjøttboller, er en av de mest kjente spanske matrettene. De blir ofte servert i tapas-barer som snack ved siden av en kald øl eller et glass vin. I de spanske hjemmene blir de gjerne brukt som en hovedrett. Albondigas blir ofte også tilberedt som en forrett i den typisk menu del dia som alle restaurantene i Spania tilbyr. Selve ordet kommer av det arabiske al-bunduq, hasselnøtt, på grunn av dets form og størrelse. Den spansk-muslimske kokeboken Kitab altabikh fi Maghrib wa'al-Andalus, fra 1200-tallet inneholder flere oppskrifter på Albondigas.

Albóndigas

Antall porsjoner: 4 Ingredienser: 2 medium store løk 2 fedd hvitløk 2 hele nelliker 1 lite glass hvitvin Litt hvetemel Salt og pepper 1 gulerot

1 bayleaf Tomatpure En halv kubus(?)

400 gram oppmalt kylling eller kalkun 100 gram oppmalt bacon 1 dessertskje pinjekjerner 1 teskje hakket frisk persille 3 dessertskjeer soyasaus 2 dessertskjeer brødsmuler 1 teskje oregano Olivenolje 2 små solmodne tomater 1 liten kopp erter Tilberedning: Miks den oppmalte kyllingen eller kalkunen med det oppmalte baconet.

Stek en løk og hakk eller press et fedd hvitløk. Tilsett den stekte løken, den hakkede hvitløken, soyasausen, oregano, pinjekjerner og brødsmuler kjøttet, og bland alle ingrediensene godt sammen.

Lag små boller av miksen – på størrelse med en stor klinkekule. Rull kjøttbollene lett rundt i hvetemel, og legg dem på en stor plate frem til du er klar til å steke dem.

Og så var det sausen: Skjær opp den andre løken, hakk den andre hvitløken og legg allt i en panne med litt olivenolje, frisk persille og litt salt og pepper. Stek det hele forsiktig, og hakk deretter to tomater som tilsettes i stekepannen. Tilslutt friteres gulleroten som også tilsettes. Hell over hvitvinen og nellikene, en halv cube (?) oppløst i en kopp vann, ertene, en bayleaf og litt tomatpure (eller tomate frito dersom du bor i Spania).

Rør godt om og la det godgjøre seg på lav varme.

Hell i litt olivenolje i en teflonpanne, nok til å dekke bunnen på pannen, og stek kjøttbollene til de er brune på alle kanter. Du trenger ikke å bruke mye olivenolje – snu dem ofte så de blir stekt på alle sider, og pass på at vamen ikke er for høy slik at de Aktuelt Spania nr.03• 24

ikke blir brente. Du kommer antakelig til å måtte steke dem i to eller tre omganger, avhengig av størrelsen på stekepannen. Etterhvert som du har stekt de ferdig, legg de rett over i sausen, og når alle er ferdige kan du la de stå og godgjøre seg i sausen ca. en halv time.

Du kan servere kjøttbollene som en tapas rett, eller som en hovedrett f.eks med en grønn salat ved siden av

Allioli Ingredienser: 4 eggeplommer 1/2 ts salt 3 båter revet hvitløk 1 1/2 ss sitronsaft 1 ts sterk sennep 2 dl solsikkeolje kvernet pepper FREMGANGSMÅTE: Kjør eggeplommer og salt i en hurtigmikser til tykk konsistens. Eggeplommer og olje må ha samme temperatur ellers kan aïolien fort skille seg. Ha i krydder og sitronsaft. Spe litt etter litt med oljen under omrøring.

Smak til med mer krydder og ørlite sukker. Aïoli smaker deilig som tilbehør til grillmaten

NÅ er tiden inne for en KAFFE!! r Kurs KonserteMandag til fredag

Teater

Ka Va + ffe ffe l

2

Bøker

Åpen kaffebar 10.00 – 14.00 Feiringer

Malerier Finn dine fornøyelser her

Café d’Teatre Pavarotti. Camino de la Cantera nº 12. 03581 Albir. Tel: 667 912 308

Café d’Teatre Pavarotti. Camino de la Cantera nº 12. (Bak Consum) 03581 Albir. Tel: 667 912 308

AN

NO

NS E

RH

ER

Nå er din sjanse Ønsker du å annonsere på denne siden?

Kontakt oss!!

Tlf:

966 864 217

Grip dagen - grip muligheten Verdt å besøke i Albir... (tidligere Casa Manolo)

Deilig mat og drikke til akseptable priser i hyggelige omgivelser Aktuelt Spania nr.03• 25

Akinon, endelig åpnet Tekst og foto: Tom Bjørnø Etter utallige forskyvninger av åpningsdatoen, er drømmesenteret i San Rafael, endelig åpnet.31. januar kunne et stolt ektepar, Linda og Helge Stokke, ønske en stor forsamling innbudte, velkommen til champagne og kanapeer.

Det har vært mye dramatikk underveis. Høsten 2007 slo ”La gota Fria” seg helt vrang på våre kanter, og la det meste under vann, byggeprosjektet i La Nucia, inkludert. Pumper, mange lass grus og en iherdig innsats fra Helge og hans kollegaer, sørget likevel for at det første selskapslokalet som var ferdig, kunne brukes til selskap straks etter storflommen. Naturkreftene var imidlertid ikke ferdig med å herje med Stokkefamilien. Bare en uke før åpningen slikket ilden fra storbrannen, på murene til Akinonsenteret, og situasjonen var temmelig kritisk. Vi håper disse varslene betyr hell og lykke for senteret. For sikkerhets skyld smalt Tor av en ekstra salutt samtidig med fyrverkeriet under åpningen.

Hva møter så gjestene på Akinon? Jo, den komplette luksus. Det er lett å la tankene lede hen til det gamle Romerriket. Vi skal ikke engang prøve å beskrive hva dette velværesenteret har å tilby.

Opplev det selv, slapp av med den ultimate følelsen av luksus. Akinon betyr «Livets nøkkel».Her vil det være tilbud om både behandlinger, trening, kursvirksomhet og sosialt samvær Åtti millioner kroner har Helge og Linda satset. Oppkjøpet av tomt startet for snart ti år siden. Siden har utvidelsene vært mange, og Helge er ikke en type som inspiserer arbeidet i hvit skjorte. Hvor mange hakker og spader han selv har slitt ut under veis, skal vi ikke spekulere i. Naboer som ville selge sine hus, hang salgsplakatene inn mot Stokke, og napp fikk de, alle som en. I dag består tomten av 25 dekar, med diverse bygninger.

Noen av de opprinnelige husene er beholdt som bomuligheter til gjester. Selve Akinonsenteret er imidlertid nytt, stort og flott. Fem mål med bygningsmasse i topp kvalitet. Det som imponerer mest er stilen, som er gjennomført til siste detalj.

Under åpningstalen, fortalte Helge at dette var en drøm som nå var realisert. Linda har en egen Akinonklinikk i Bergen, som fortsatt skal drives videre. Vi er imponert over mennesker som våger å satse. Disse fortjener å lykkes.

Aktuelt Spania nr.03• 26

Ta vare på føttene!

Føttene er livsviktige for balanse og bevegelse. Det er nesten sjokkerende å se hvor usselt mange behandler sine undersåtter. De går stort sett for lut og kaldt vann, inntil kroppen slår tilbake. Forsømte føtter vil kunne gi deg plager som kroniske smerter i ankler, kne, hofte og rygg etter en stund. Inspirert av den afrikanske Masaistammen, tok en sveitisk ingeniør fatt på arbeidet med å lage en unik sko.

MBT (Masai Barefoot Technology), har en såle som gjør at du formelig ruller med foten når du går. Undertegnede har benyttet MBT i tre år, og ville ikke vært dem foruten. Har man vondt i føttene etter å ha gått på harde steingulv i for dårlige sko, er MBT løsningen for meg.

Det samme gjelder dersom ryggen krangler. Det å benytte seg av disse skoene, gir i seg selv en form for trening av musklene. Derfor kan det føles litt rart til å begynne med, og muskelgrupper du ellers ikke bruker mye, kan bli litt støle. Ikke sett vekk skoene av den grunn. Etter en stund er musklene trent, og holdningen din har blitt bedre.

Så brukes da også skoen av enkelte idrettsutøvere for å forkorte restitusjonstiden. De fleste plagene det moderne mennesket har, skyldes feil holdning og ganglag. Det er ikke lett å rette på, uten å måtte tenke på det hele tiden. Har du MBT-sko på beina, er du tvunget til å forandre ganglag og holdning.

Skoen er ingen billig sak. Men investeringen er vel verdt. Mine sko er like fine etter tre år, og da spiller ikke en investering på et par hundre euro så stor rolle.

T.B. Costa Blanca Kiropraktorsenter i Albir holder informasjonsmøte om MBT sko lørdag 28. februar kl 13.

Vi holder til i Calle Pau Casals nr. 7 ( ved siden av Helsekosten) Det vil bli en kort presentasjon / demonstrasjon hvor kiropraktor Bjargo forklarer hemmeligheten bak disse vidunderskoene som så mange sverger til. Deretter er det mulighet til å prøve skoene.

Forfriskninger og snacks kan vi også friste med. Etterpå skal vi gå til fyret.

Bedret holdning og gangfunksjon

EffEktEn av MBt sko • aktiverer forsømt muskulatur • bedrer kroppsholdning, gangfunksjon og balanse • gir variasjon i fotavvikling og belastningsmønstre i ledd og muskler gjennom hele kroppen • kan hjelpe ved rygg-, bekken/hofte-, kne- og fotproblemer

Setemuskler

• kan hjelpe ved ledd-, ligament- og muskelskader • minsker belastningen på kne- og hofteledd

Bakside lår

Legg

Belastning på kne- og hofteledd

Vi holder MBT turer for de som ønsker.

Ta kontakt for mer info.

MBT aktiverer hele kroppen!

Aktuelt Spania nr.03• 27

Costa Blanca kiropraktorsenter,

MBT Albir, Calle Pau Casals nr. 7, Edificio Palatino 2, 03581 Albir, Alicante.

Tel. 9668 65432 eller email: info@quiroalbir.es

Ifach golfbane I dag tar vi en tur til Ifach, og besøker 9 hullsbanen mellom Moraira og Benissa. Banen er kjent for å være kort, men vanskelig. Banen ligger flott til med utsikt til fjelltoppen Peñon de Ifach. Fordelen med denne banen er at den er kort nok til å være behagelig selv på varme sommerdager, men vanskelig nok til å være en utfordring for selv øvede spillere. Det er nok av hindringer, og bunkerne ligger utspekulert til. De ni hullene består av 6 par 3 og 3 par 4.

Banen blir brukt av mange forretningsfolk med tidsklemme. Her kan man gjøre unna en runde på raskeste måte. Det er også golflærer tilgjengelig.

Opplæring blir gitt på spansk eller engelsk. Banen er åpen hele året, fra 0730 til 1800 i vintersesongen og fra 0730 til 2030 i sommerhalvåret. Greenfee er 30 euro for 18 hull (2 runder) og 21 euro for 9 hull. Velbekomme.

Aktuelt Spania nr.03• 28

Nye eneboliger tilsalgs i Alfaz del Pi. Rolige omgivelser i ende av blindvei.

Kontakt tlf.

965 888 714 Helge y Anders Aktuelt Spania nr.03• 29

FIBRO-----

har fått eget sykdomsnr og er ”såkalt” akseptert, er dette en sykdom som står nederst på status-hierarkiet blant helsepersonell av ukjent grunn.

Plaget av kroniske smerter? Stadig uopplagt og trett? Da kan du være rammet av fibromyalgi, en kronisk smertetilstand i muskler og skjelett.

I dag er fibromyalgirammede den største enkeltgruppen av alle som mottar uføretrygd her i landet, slik at vi virkelig snakker om en stor folkesykdom.

For noen tiår tilbake var fibromyalgi en forholdsvis lite kjent sykdom, og den ble ikke helt tatt på alvor i det medisinske miljøet, og ikke alle gjør det heller i dag. Dessverre opplever en del mennesker med denne lidelsen en del motstand og møter ofte liten forståelse for sykdommen, både fra helsepersonell og av de rundt en.

Tiltross for at sykdommen

Aktuelt Spania nr.03• 30

Fibromyalgipasienter ser friske ut og har få objektive tegn på sykdom. Mange av tegnene kan forveksles med andre typer lidelser, noe som kan føre til feil diagnose. Mange pasienter har fått beskjed av leger og annet helsepersonell at det ”bare er nerver” med videre henvisning til psykolog. Årsaken til denne tvilen, er dels at sykdommen ikke kan påvises ved hjelp av vanlige diagnosemetoder, dels at årsaksforholdene var uklare. ”Sykdommen har psykiske bakenforliggende årsaker”, var det mange som hevdet. Mange mente at det av den grunn ikke var tale om noen vanlig fysiologisk sykdom.

Fibromyalgi er ikke noen ny sykdom. Den ble allerede beskrevet på Romerrikets tid. I 1843 påviste en tysk lege ved navn

-----MYALGI

Froriep sammenhengen mellom generelle smerter og tilstedeværelsen av ømme punkter, ”tenderpunkter” som i dag inngår i diagnosen. Av en eller annen grunn gikk denne lærdommen i glemmeboken. I midten av 1960-årene ble fibromyalgi gjenoppdaget av to kanadiske leger. De

utviklet den første utgaven av diagnostiske kriterier, basert på nettopp forekomsten av ømme punkter ved trykk. Utarbeidelsen av kriteriene satte fart på forskningen. Betegnelsen fibrositt ble brukt av disse, og først i 1976 fikk sykdommen navnet ”fibromyalgi”. Forskning viser at fibromyalgipasienter har avvik på serotonin (et av kroppens viktigste signalstoffer i nervesystemet) og for høyt nivå av substans P (et sterkt smerteformidlende substans i ryggmargen).

FORTS. SIDE 35 Aktuelt Spania nr.03• 31

I OPPLYSNINGENS NAVN? Vi som bor her i Spania og særlig vi som har bodd her over noen tiår har vært vitne til et Spania i rivende vekst og utvikling.

Utvikling skulle i beste fall være noe som kommer landests folk til gode, men forandring innebærer også at kulturelle verdier kan forsvinne i stor grad og glemmes for de kommende generasjoner. Vi er også vitne til dette i Europa generelt, det ”gamle” Europa og dets kulturelle mangfold og verdier blir genstand for konstant forandring og tilpasning til nye syn og verdier hvorav mange av disse har brakt frem sosial velferd og andre menneskesyn som nettopp har kommet menneskene og deres livskvalitet tilgode. Hva som ansees for godt for mennesker kan i mange til feller diskuteres, og det er nettopp det som skjer i disse dager i Spania.

Hva slags samfunn skal vi ha i fremtiden, hva slags borgere ønsker vi.

Hvilke verdier skal disse borgerene forsvare eller stå for? Er det staten eller foreldrene og familien som skal

så moralske verdier i den oppvoksende slekt?

Hvilke verdier er det snakk om og hvordan kan disse forenes med andre verdier i et stadig mer globalt samfunn?

Diskusjonene går høyt for tiden i Spania angående den nye loven for livssynsundervisning og undervisning for å forstre frem gode borgere.

Det dreier seg om en ny lov, som før den er blitt lov, har vært debattert i mange forum over flere år.

Nå er loven vedtatt med flertall i høyesterett og dens innhold i form av lærebøker skal være pliktig undervisningsmatriell hvor ingen elev eller dennes familie kan motsette seg i å delta i denne undervisningen av samvittighetsgrunner. Med andre ord, eleven vil ikke kunne ta eksamen og fortsette videre i undervisningssystemet hvis han motsetter seg dette.

Nå har jo stort sett skoleinnhold aldri vært oppe til mye diskusjon.

Innholdet i det fleste undervisningsmatriell er og har vært ganske selvsagt for at man skal kunne klare seg bra i samfunn og arbeidsliv.

Her i den nye loven om livssyn blir imidlertid grunnleggende verdier som hittil i det spanske samfunn har stått som urokkelige, rokket

ved. Hvem skal forsvare gudstroen?

Hvem skal være ansvarlig for at barna for kjennskap til slike verdier som har dyper røtter i et samfunn og som har hatt første prioritet over lange tider. Det spanske samfunnet står på barrikadene, noen med politiske ideer som taler i solidariteten og retten til mengfoldets navn, andre forsvarer moralske verdier med røtter i religiøse oppfatninger om hvordan ting bør være. Andre holder seg til mer relative meninger i et samfunn som krever nye tilpasninger og måter å møte disse utfordringene på.

Hvem har rett? Hvem skal bestemme? Nå er det loven som bestemmer og lærebøkene skal forme barn og ungdoms lisvsyn.

Men slett ikke alle spanjoler er enige og kirken står i spissen for denne reaksjonen som mener at noe av innholdet er mot den kristne moral og tanke og at staten ikke er den som skal bestemme vårt livssyn.

Det er forståelig at et samfunn i utvikling altid må tilpasse seg nye tider. Spørsmålet står imidlertid åpent til debatt. Er vi i ferd med”å kaste ut barnet med badevannet” i vår iver etter å tilpasse oss nye tider og å godta verdier som vi ikke identifiserer oss med? Har vi noe å forsvare og hvor viktig er det å forsvare det-

AMT Service & Consulting

Seniorrådgivning norsk/spansk sosionom

Tolketjenester - Leger og sykehus mm.

Kontoradresse c/Federico Garcia Lorca 7 samme gate som Rådhuset Tel: 600 66 88 35 ned fra kirkeplassen i Alfaz del Pi. Tel/Fax: 965 88 75 49 Jeg kan ta hjemmebesøk.

Aktuelt Spania nr.03• 32

te? Har vi ettehvert blitt så tannløse at vi ikke klarer å beskytte ting vi mener kan være av uvurderlig verdi?

Hvem bestemmer hva vi skal mene?

Det er ikke noe galt i å være på vakt mot ting vi ønsker å ivareta og ikke å miste. Ikke alle tenker likt og det bør respekteres fra alle hold og altid, så lenge ikke slike meninger går ut over andres ve og vel.

Ja, og da kommer det store spørsmålet; hva er ve og vel? Hva trenger vi mennesker for å føle oss lykkelige og komplette i vår tilværelse. Er vi myndige til å bestemme hva som skal være rett og riktig til enhver tid og i enhver sak , eller trenger vi en rettesnor i form av moralkodekser skapt i samvittighetens navn, ja gjerne i nestekjærlighetens navn som skal kunne beskytte, bevare våre dypeste behov og verdier.Hva er i så fall disse verdiene sammensatt av og gjelder de alle?

Det som er klart i alt dette, er at vi mennesker i dag lever i et samfunn som setter store krav til oss. Vi blir stilt overfor krav om å ta avgjørelser og innta holdninger som setter oss på prøve i en verden der vitenskap og teknologi stadig utfordrer nettopp oss som har skapt denne utviklingen .

I slike situasjoner blir frihet og demokrati viktig i samfunn hvor alle meninger blir hørt og respektert og hvor endelige avgjørelser ikke behøver å være så ”endelige” at de skaper strukturer hvor makt og innflytelse over andre brukes i samvittighetens navn.

På en slik vei er de totalitære styresett fra høyre til venstre like groteske eksempler i så måte.

Tekst: Angelica Majos

Fremtidens legevitenskap -

Anti-aging behandlinger D!!!

ILBU fjerning T Tradisjonell kinesisk medisin R e UA FEBR t på rynk Plastisk kirurgi t raba Kvantisk medisin 40% Hårtransplantasjoner (FUE) Dermatologi Fibromyalgisk avdeling Psoriasis-avdeling Klimakteriumsavdeling Fedmeavdeling Avdeling for ozonterapi Avdeling for magnet terapi Colon-hydroterapi Akupunktur Laser lipolyse (Smartlipo) Laser fettsuging Ansiktslifting uten kirurgisk inngrep

Den beste klinikken ved Middelhavet!

Virker foryngende og gir deg bedre helse - Mesoterapi - Ayurvedisk massasje - Kropps- og ansiktspleie - Medisinsk hårfjerning med laser og IPL - BotoxTMog JuvedermTM. TM Restylane .

- Behandling av slapp hud på kropp og i ansikt - Matintoleranse-testen ALCAT - Molekulær genetikk - Kosmetikkprodukter natura bisse og swiss perfection - Medlem av stiftelsen “American Life Extension Foundation“

Albir Medical, Calle Vivaldi 7, 03503 Albir · Tel.: 966 868 698 www.albirmedical.com Aktuelt Spania nr.03• 33

r Ø P S

CATHRINE

Hei jeg heter Cathrine og er 27 år. Jeg bor i Oslo, men har foreldre som bor fast på Costa Blanca kysten i Spania. Jeg er her nede minst 5 ganger i året. Jeg jobber med data og driver et doggy-day-care i Norge. Jeg vet litt om alt og mye om noe. Jeg elsker å bedrive detektivarbeid og finne ut av ting, så om du lurer på noe, så send meg en mail på cat@hotnails.no, så skal jeg svare på så mye jeg kan, og det mest aktuelle blir presentert her i spalten KONGEN AV UNIVERSALKONTROLLER, LOGITECH HARMONY ONE. Universale fjernkontroller begynner endelig å bli gode nok til å faktisk være kompatible med alle dine apparater samtidig. Logitech Harmony One er en fjernkontroll som får terningkast 6 omtrent overalt hvor den testes om dagen, og som jeg vil si er en av de både stiligste og mest funksjonelle på markedet nå.

Den kan styre opp til 15 apparater samtidig. Den er opprinnelig utviklet av et Canadisk firma, men Norge er faktisk det landet som har flest harmony kontroller i forhold til folketall.

Kontrollen ligger godt i hånden og det er en forholdsvis stor pekeskjerm på den. Knappene er forbedret ved at de er delt opp i fire forskjellige soner og de store knappene er godt separerte. Dette gjør at den fungerer godt i halvmørket foran Tv-en. Knappene er også opplyste og skjermen er selvsagt belyst. Den lekre ladestasjonen (ja selvsagt har kontrollen oppladbare batterier) er også opplyst.

Alt er rett og slett klargjort for at du kan sette den ned foran tv-en, slå av lyset og styre alle dine apparater til

filmkvelden med Harmony.

Om du trykker ”Watch a Dvd” slår harmony på tv-en, dvd spilleren og hjemmekino-anlegget eller stereoanlegget som er koblet til tv-en.

Den innstiller også automatisk tv-en på filmmodus (dempet). Om du bare vil se tv, trykker du på ”Watch Tv” og da slås bare Tv-en på. Rett og slett genialt, og så enkelt. ☺ Kanalvelging foregår med å trykke på tv kanallogoen på pekeskjermen.

Når du mottar kontrollen må den programmeres en gang. Dette gjør du ved å koble den til pc-en, åpne harmony-databasen på internett (www. logitech.com/harmony) og velge Tven, dvd spilleren og det andre utstyret du vil styre med denne fra en database med 175.000 forskjellige produkter. Din bør altså ligge i denne databasen. Neste skritt er å koble den fra pc-en og ta den bort til tv-en.

Fininnstillingene ”lærer” du den ved og rette den gamle fjernkontrollen mot Harmony, trykke på knappene og fortelle Harmony hvilken funksjoner det er. Det er litt tidkrevende, men alle har vel en som er litt tålmodig og har litt peiling i familien eller vennekretsen, og etter at det-

te er gjort er den opplært en gang for alle og den er nå er drøm å bruke. Den skal ligge i butikkhyller verden over i februar 2009. Den kan også bestilles på nett om den er vanskelig å finne i butikken. Bl.a www.komplett.no har den pr. dags dato på lager. Den koster rundt 1400 kroner.

Den har allerede vunnet pris for beste design og for beste hjemmekino tilbehør. Det finnes også modeller fra 500 kroner og oppover, men denne er sjefen på markedet om dagen, så for alle som er lei av uendelig mange fjernkontroller liggende og dårlig kompatibilitet vil jeg på det varmeste anbefale denne. Min er allerede på vei til meg i posten ;) Takker for alle fine tilbakemeldinger fra dere lesere. ☺ Nyt den stigende varmen i været nå, og God Vår til deg!

Vårklem fra Cat…

(som denne)

(136,72 i.i) *pris per annonse ved bestilling over 10 ganger. *(pris uten moms 16%)

Tlf:

Aktuelt Spania nr.03• 34

966 864 217

ER

!!

Kontakt oss!!

H ER

NÅ 117,86*

NS

135

NO

Ønsker du å annonsere på denne siden?

3 Moduler

koster Rdeg E bare S

N O N

AN

HE

AN

Nå Rer din sjanse

FIBROMYALGI FORTS. FRA SIDE 31

Vi snakker om en kronisk smertetilstand i muskler og skjelett. Hovedsymptomene er kroniske smerter på flere steder i kroppen med vandrende karakter, samt uttalt tretthet. Mange opplever dårlig søvnkvalitet, og klager også over konsentrasjonsproblemer, prikninger og stikninger samt følelse av hevelse i hender og føtter. Andre er plaget med vekslende løs og hard avføring. Det som karakteriserer symptomene er at de ofte blir verre ved værforandring, stress og etter at man har utført fysisk arbeid av ulik art.

Symptomene er mange, men dette er de vanligste; - Smerte, dyp og intens, verkende, sviende og/eller brennende - Stivhet – ofte verst om morgenen - Barometri – forverring ved værskifte - Indre frost - Hodepine - Synsforstyrrelser - Tretthet, utmattelse, overfølsomhet - Søvnproblemer - Glemsomhet, konsentrasjonsvansker - Finner ikke ord - Depresjon - Angst - Svimmelhet - Kvalme - Irritabel tykktarm - Verre ved fysisk/psykisk stress - Hyppig vannlating

Fibromyalgi kan ramme alle kvinner og menn i alle aldre.

Selv barn kan få sykdommen. En israelsk undersøkelse viste at nesten 7 prosent av alle barn i alderen 9 til 15 år hadde fibromyalgi. Disse ser imidlertid ut til å ha en bedre prognose enn voksne.

Det er imidlertid en overhyppighet av kvinner med sykdommen, faktisk viser tallene at hyppigheten hos kvinner er 8 ganger mer enn hos menn. Viktige risikofaktorer for å få fibromyalgi er at du fra før har smerter, for eksempel i en arm eller ryggen - eller at du har vært plaget av depresjon. Andre risikofaktorer er ulike typer fysiske eller psykiske påkjenninger som fødsler, sykdom, psykiske traumer og det å ha vekslende løs og hard mage.

Bare i USA er det antatt at 2 prosent av befolkningen, dvs 5,6 millioner mennesker, lider av denne sykdommen. Norges Fibromyalgi Forbund antar at det i Norge finnes mer enn 100 000 fibromyalgirammede. Norges Fibromyalgi Forbund er en pasientorganisasjon for alle med Fibromyalgi.

Forbundets formål er å arbeide for å bedre situasjonen for alle som lider av Fibromyalgi, gjøre sykdommen kjent, forstått og akseptert. Forbundet arbeider også aktivt for å støtte forskning om sykdommen, og medlemmer kan gjennom lokal- og fylkeslag nyte godt av tilbud som opplysningsmøter, kurs og likemannsordninger.

Nærmere opplysninger finner du på www.fibromyalgi.no

Aktuelt Spania nr.03• 35

VALGET FOR OSS SPANJOLER I SEPTEMBER: For å kunne stemme ved valget, må du være innført i manntallet. Har du fått godkjent utflytting fra Norge for mer enn 10 år siden, så er du strøket i manntallet. Men du har fortsatt stemmerett – bare du kommer inn i manntallet igjen. Og dette har ikke noe med beskatning å gjøre! Men det tar tid å bli gjeninnført, så ikke utsett det unødig – det antydes inntil et halvt år! Søknad om gjeninnføring sendes den kommunen du sist var bosatt i, og da kan du bruke dette skjemaet: SØKNAD FRA NORSK STATSBORGER I UTLANDET OM INNFØRING I MANNTALLET: Til valgstyret i ………………………………………………….kommune.

Undertegnede stemmeberettigede norske statsborger søker med dette om å bli innført i manntallet for kommunen ved stortingsvalget 2009.

Fullt navn (og eventuelt tidligere navn): __________________________________________________________________________________________ Fødselsnr. (11 siffer): _________________________________ Jeg har tidligere stått innført i norsk folkeregister, siste gang i ____________________ kommune, inntil ________________________(dag, måned, år) Min nøyaktige adresse var da __________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________

For forsikrer at jeg fotsatt er norsk statsborger.

__________________________________________________________________________________________ (dato)

(velgerens underskrift)

Med vennlig hilsen

Foreningen Alfaz del Pi, FrP Gunnar E Lund (formann)

Aktuelt Spania nr.03• 36

Historiegruppen 2009 Vårprogram

koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med.

Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag.

Foredragene varer en time.

Parkering i gratis parkeringshus like ved.

17 februar

Leiv Tveita: Sølvet i Sevilla og kongens finanser.

3 mars Mia Søreide: Alfonso el Sabio.

17 mars Jan L'Orsa: Miguel Hernández (19101942) – Valenciapoeten. Hans pasjoner, hans poesi og hans liv.

31 mars Kjell Ryberg: Spania i perioden etter 2 verdenskrig med vinkling også mot Norge

Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien, som du kan dele med oss andre.

Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag, har du garantert fått "smaken" på å lære mer.

VEL MØTT TIL VÅREN !!

HISTORIEGRUPPEN Vigdis, Laila, Sverre og Jan

Auditori de la Mediterrània

Kjell Ryberg: Middag med et diskusjonstema, i midten av mars. Tid, sted og tema kommer vi tilbake til.

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene

Koselig restaurant ved kirkeplassen i Alfaz

La Nucía

Salg av drift med inventar.

Restaurant La Caseta de Maiken

13 års leiekontrakt

Klar for drift fra første dag

Sitteplasser til 150 personer

Med komplett kjøkken

Tel: 965 888 419 667 632 325 Selges p.g.a. personlige årsaker, restauranten er i drift nå.

Pris: 150.000 euro (kan forhandles)

Restaurant La Caseta de Maiken. Carrer de Baix, 3 (kirkeplassen). Alfaz del Pi

Aktuelt Spania nr.03• 37

Restaurante La Caseta de Mayken

Carlist krigene under mottoet: Hele 1800-tallet i Spania var spekket med politiske rivninger, kollisjon med Napoleon, et hardt, eneveldig styre under Ferdinand VII, Carlist kriCarlos Maria Isidro ger, tautrekkinde Borbón, bror til ger mellom De Ferdinand VII, og Liberale og De grunnlegger av K o n s e r v a t i v e , en stadig skifting carlistdynastiet av statsministere, republikk og kongedømme , etc..

Tiden etter Ferdinand VII`s død, under Maria Cristinas regjering for den treårige datteren Isabella, var en spesiell vanskelig periode.

Maria Cristina var Ferdinand VII`s fjerde kone, som han giftet seg med i 1829. Ingen av hans tidligere koner hadde gitt ham den lenge etterlengtede mannlig arvingen, og hans motstandere hadde så smått begynt å tenke på andre etterfølgere til tronen. Det var derfor ikke alle som var like begeistret for denne forbindelsen. Det kunne jo tenkes at han omsider fikk en liten gutt som sikret arvefølgen, og at broren Carlos, ikke lenger ville ha noe håp om kongetittelen. Likevel var det andre problemer som veide like meget og som dukket opp flere år før dette giftermålet.

Da Ferdinand VII vendte tilbake fra sin internering i Frankriket, startet han opp som en ekte enevoldshersker på godt og vondt. De liberale fikk munnkurv, og deres krav om reformer ble ikke tatt alvorlig. Ferdinand regjerte som en egensindig og ekte tyrann, mens det i samfunnet, under overflaten og i all hemmelighet, boblet av farlige tanker og ideer. Rykte-

ne gikk og omsider innså Ferdinand at han var nødt til å ta rev i seilene før misnøyen endte i væpnet oppstand. I 1820 bøyde han seg og lovet å gjennomføre flere reformer til det beste for folket. Tilsynelatende var alt bra, i alle fall for de fleste, men det var en gruppe som var alt annet enn fornøyd, nemlig alle de som mente at kong Ferdinand var altfor slepphendt og svak. Det de ønsket var et sterkt og enerådende kongedømme etter gammel oppskrift, etter deres mening skulle kongen regjere med despotisk makt. Denne politiske fløyen var aldeles ikke til å spøke med, gate opptøyer og væpnede trefninger var deres måte å tilkjennegi sin protest mot de nye reformer Ferdinand nå så seg nødt til å gjennomføre.

Det de ikke visste, var at Ferdinand stort sett var enig med dem og at han i hemmelighet hadde bedt Frankrike om hjelp til atter å få den fulle styringsretten i landet. Frankrikes svar var de såkalte ”Cien Mil Hijos de San Luis”. Med disse soldatene i tillegg til de forskjellige konservative spanske gruppene, bønder, prester og tidligere soldater fra uavhengighets krigen, startet de langt på vei en ren borgerkrig under ropet : ”Dios, Patria Y Rey”. Ferdinand fikk atter overtaket og de liberale måtte atter engang ”gå under jorden”.

Nå skulle vi jo tro at de erkekonservative ville være fornøyd, men den gang ei. De var fremdeles av den oppfatning at Ferdinand var altfor svak og ettergivende, og de begynte å se seg om etter en ny tronarving, nemlig broren Carlos, derav navnet Carlister. Etter 1823 var alle deres gateopptøyer og væpnede oppstander satt i scene utelukkende med det for øye å styrte Ferdinand. Men Aktuelt Spania nr.03• 38

de kom ingen vei. Likevel hadde de et håp om å få Carlos på tronen så lenge Ferdinand bare hadde døtre etter seg. og arvefølgen derfor ville være klar. Var det rart om de var fortørnet når Ferdinand gikk hen og giftet seg for fjerde gang i 1829? Skulle dette resultere i en sønn, ville alt de hadde kjempet for vært forgjeves.

Spenningen var på bristepunktet da tiden var inne for Maria Cristinas førstefødte å tre inn i denne verden.

Det ble ei lita jente som ble døpt Isabella. De konservative fattet nytt mot, mens de liberale var dypt skuffet. Her må vi gå litt tilbake i historien for å se hva loven egentlig sa om arvefølgen dersom en konge kun etterlot seg døtre.

Da Filip V Borbon ble konge i Spania fikk han vedtatt en lov (Den SemiSaliske lov) som satte en stopper for kvinnelige tronarvinger i Spania.

Hans barnebarn på tronen, kong Carlos IV, syntes dette var urimelig i Spania der regjerende dronninger slett ikke var noen sjeldenhet, og han satte loven til side. Isteden innførte han en Pragmatisk lov som atter ga prinsessene full arverett til tronen. Det var bare synd at kong Carlos av en eller annen grunn fant å ville holde denne forandringen skjult for folket.

Ferdinand VII ble gjort oppmerksom på forandringen og var innstilt på å erklære Isabella som sin etterfølger.

Maria Cristina var imidlertid av en annen mening. Carlistene hadde i flere år opptrådt ganske truende, og av redsel for en alvorlig borgerkrig i tilfelle Isabella ble erklært for tronarving, gikk hun hardt inn på sin mann og fikk ham til atter å innføre Filip V`s Saliske lov. På dødsleiet i 1833 underskrev Ferdinand med skjelvende hånd loven som stengte

“Dios, Patria y Rey” datteren fra tronen. Men historien slutter ikke her, den fikk et uventet etterspill takket være konen til Ferdinands lillebror Don Francisco de Paula. Dona Luisa Carlota hatet broren Carlos kone av et fullt hjerte, og tålte ikke tanken på at hun skulle avansere til dronning dersom Carlos arvet tronen. Luisa Carlota ble ellers regnet for en meget intelligent og smart kvinne, en som visste hva hun ville og som også var i stand til å få sin vilje. Maria Cristina og datteren Isabella brydde hun seg ikke særlig om, men dersom hun kunne hindre svigerinnens opprykk som dronning, ville hun bli meget fornøyd. Da så Cortes var samlet, og kongens siste vilje angående arvefølgen ble gjort kjent, var Dona Luisa Carlota ute med en gang. ”Hvordan kan vi

måtte erklæres for den rette arving til riket.

være sikre på at dette virkelig var kongens siste vilje, når vi ikke engang får se originalen med hans egenhendige underskrift”? Spurte hun ganske skarpt. Vel, det var ikke noe problem, og hun ble overrakt det originale dokumentet. Det som nå skjedde gikk så fort at ingen rakk å reagere før det var for sent. Hun tok simpelthen dokumentet, rev det i to og kastet alt inn i peise flammene.

Dermed fantes det ikke lenger noe bevis for at Carlos IV`s pragmatiske lov var blitt omstøtt, og Isabella

For oss virker det unektelig noe rart at grupper som bønder og dagarbeidere skulle gå sammen med de konservative absolutistene i kampen mot de liberale, alle disse som under det gamle eneveldet hadde blitt drevet nærmest som slaver i ussel fattigdom. Forklaringen lå i en blanding av uvitenhet og dyktig propaganda fra Carlistenes side. Stakkarene var blitt tutet ørene fulle av at fattigdommen bare ville bli enda verre dersom de liberale vant fram med sine ideer – og de trodde på det som ble sagt!

Vi kan kanskje tenke oss Don Carlos sin reaksjon: han nektet simpelthen å godta sin treårige niese som tronarving, og måtte finne seg i å bli landsforvist.

Alle hans partifeller ble derimot igjen og allerede om natten den andre oktober samme år, under ledelse av Manuell Maria Gonzalez, brøt kampen om tronen for alvor løs i Talavera under ropet ”Don Carlos Rey de Espania!” Ropet fenget og grupper av bønder, dagarbeidere, kunstnere, konservative intellektuelle m.fl., reiste seg til kamp under det samme ropet.

Aktuelt Spania nr.03• 39

Oppstanden spredte seg til Catalunia, Castilla, Asturias, Extremadura, Andalucia, Valencia og Aragon og det så stygt ut for dronning Maria Cristina og datteren Isabella. Uten dyktige og handlekraftige menn i regjeringen kan det vel hende at Carlistene hadde vunnet fram, men slik gikk det ikke. Regjeringen handlet hurtig, fikk samlet de store gruppene liberale i byene og organisert hæren til mot angrep. Mens hovedkampene raste i nord, drev carlistiske grupper ren guerilla virksomhet i syd, men med vekslende hell. Den harde motstanden opprørerne møtte til stadighet og overalt gjorde krigen både lang og grusom. I 1835 bestemte de seg for å gå mot Madrid for å beleire selve hovedstaden med rundt 30 000 mann. Det så stygt ut,

men uvisst av hvilken grunn kom det melding om at kampen skulle avblåses og hæren trekke nordover mot Bilbao. Madrid var reddet, og bedre enda, under kampene i nord ble deres hærfører, Zumalacarregui, drept.

Nå led de det ene nederlaget etter det andre, hæren ble splittet opp og faren var over for denne gang, men de kom igjen.

Tekst: Solfried Gjelsten

El Rastro Nordico Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig se på møbler hos oss først. Skal du reise hjem, gir vi deg bud på de møbler du ikke vil ha med. VI HAR FLYTTET TIL NYE LOKALER! (Samme vei) Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest Nº 9, - Centro Comerciales Los Angeles.

(Ved siden av det nye “Bricoman”) Vi har åpent tirs., tors. og søn. fra 10.00 - 14.00.Ring Laila på telefon: 600 003 835 eller 966 873 996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996

Opel Frontera 2.2 DTI, Vi er en etablert norsk 2000 mod., spanske skilt. familie på tre som ønsker langtidsleie i Albir.

TIL SALGS!!

Vi søker leilighet eller hus 5.200 Euros med minst 120 kvm, tre tlf. 965 845 585 soverom, stort kjøkken og utsikt mot sjøen.

tlf. 607 403 878

Leilighet/Duplex, 3 sov., 2 bad., felles basseng, garasje, flott have utsikt.

TIL LEIE!!

650 Euros/pr. mnd

Søndag

tlf. 965 845 585

TIL SALGS

Scooter MBK Mach-G 49 c.c.

2 setter plass.

Lite bensin forbruk.

Pris: 500 euro

tlf. 678 743 897

HUS TIL LEIE I LA NUCIA

PIANOUNDERVISNING

Rebeka Konc Klassisk - Jazz - Pop Utdannet ved konservatoriet i Østerrike. Snakker spansk, tysk, engelsk og hollandsk.

Gir pianotimer i La Nucia.

2 klaver til rådighet.

Konserter med Jazz-Trio

tlf. 966 897 867 661 210 017

fra 01.09.2009

Koselig hus til leie i urbanisasjon May Lan, 5 min. gange fra den engelske skolen Elian’s.

6-7 min. kjøring til den Norske Skolen i Alfaz del Pi. 4 soverom, 3 bad, kjøkken, vaskerom, spisestue, stuer med peis, terrasser, flott utsikt.

Privat hage med svømmebasseng og frukttrær.

tlf. 667 912 308

e-mail: mariannehoelstad@hotmail.com

BARNESENG? Har du en barneseng å selge eller gi bort?

Ring oss.

tlf. 667 912 308

TIL SALGS Bobil selg 2,5 TD, 1996 Tlf. etter kl. 16.00

tlf. 965 887 631 636 286 944

Aktuelt Spania nr.03• 40

Torsdag

tlf. 617 404 655

Fredag

LOKAL TIL LEIE !

I Alfaz nær Casa Cultura 80 kvm., 3 rom, kjøkken, bad med dusj.

Ideelt for frisørsalong eller fysioterapi.

450 euros/pr. mnd Til salgs for 150.000 euros

DUPLEX I ALTEA Onsdag

ØNSKER Å LEIE

Lørdag

OPEL FRONTERA

Mandag

Her kan leserne avertere hva de vil til en rimelig penge.

Til leie, ønskes leid, til salgs, arbeid utføres samt alt annet man måtte ønske.

Prisen er 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Dersom man ønsker å ha flere innrykninger kan vi tilby den fjerde gratis dersom man betaler for tre.

Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

Marked på Costa Blanca

Tirsdag

Markedsplassen

Campo Guardamar Torrevieja Benidorm Quesada La Nucia Denia Elche La Nucia Orihuela Santa Pola Callosa de Sarria Parcent Altea Callosa de Sarria Orihuela Aspe Alicante Mil Palmeras La Cala Finestrat Callosa de Segura El Campello Benidorm Guardamar La Mata Muchamiel Polop Miguel de Salinas Gandia Aspe Alicante Torrevieja (La Marina) Pego Rojales Villajoyosa Alfaz del Pi Denia Crevillente Finestrat Gatas de Gorgos Los Montesinos Oliva Moraira Torrevieja Benissa Almoradi Alicante Callosa d èn Sarria Calpe Elche Elda Gandia Playa Flamenca Torre Pacheco Santa Pola La Cala Finestrat

PROGRAM KIRKENE Kirken i Albir/Villajoyosa

Kirken i Torrevieja

15.02kl 11.00 Minnekirken Gudstjeneste 15.02kl 19.30 Minnekirken Konsert 16.02kl 10.00 Minnekirken Åpen kirke 16.02kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 17.02kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Småbarnstreff 17.02kl 19.30 Kirkesenteret i Albir Alltid på en tirsdag 18.02kl 10.00 Kirkesenteret i Albir Trim 18.02kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Arbeidsgruppen 18.02kl 17.30 Kirkesenteret Barnekorøvelse 18.02kl 19.00 Kirkesenteret i Albir Klubb 10-13 19.02kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 21.02kl 11.30 Kirkesenteret i Albir Lørdagsgrøt 22.02kl 11.00 Minnekirken Familiegudstjeneste 22.02kl 19.30 Minnekirken Temakveld med Steinar Ekvik 23.02kl 10.00 Minnekirken Åpen kirke 23.02kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 24.02kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Småbarnstreff 24.02kl 19.30 Kirkesenteret i Albir Alltid på en tirsdag 25.02kl 10.00 Kirkesenteret i Albir Trim 25.02kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Arbeidsgruppen 25.02kl 17.30 Kirkesenteret Barnekorøvelse 25.02kl 19.00 Kirkesenteret i Albir Klubb 10-13 26.02kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 26.02kl 12.30 Minnekirken Møtested i Minnekirken 27.02kl 10.00 Kirkesenteret Kirkesenteret stengt 28.02kl 10.30 Minnekirken “En smak av retreat” 28.02kl 11.30 Kirkesenteret i Albir Lørdagsgrøt

15.02kl 17.00 Sjømannskirken Glasang 17.02kl 12.30 Sjømannskir Bli kjent med Bibelen 17.02kl 19.00 Sjømannskirken Konsert 19.02kl 13.00 Sjømannskirken Middagsservering 21.02kl 13.00 Sjømannskirken Grøtservering 22.02kl 17.00 Sjømannskirken Høymesse og søndagsskole 24.02kl 12.30 Sjømannskirken Bønnering 24.02kl 19.00 Sjømannskirken Programkveld 25.02kl 19.00 Sjømannskirken Askeonsdags-gudstjeneste 26.02kl 13.00 Sjømannskirken Middagsservering 28.02kl 10.00 Minnekirken i Villajoyosa Åpen retreat-dag 28.02kl 13.00 Sjømannskirken Grøtservering

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca Inviterer til samvær våren 2009 Lørdagene 14. mars, 28. mars og 18. april.

Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8.

Møtene er åpne for nordiske søstere og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 tima, har vi sosialt samvær og da kan også ikke Odd Fellow medlemmer delta.

Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Svein Ødegård Nestleder Guro K. Sølvik Sekretær Laila Krøtøe Kasserer Petter Bjørnsen Styremedlem/eksleder Bodil Maria Berg Aktuelt Spania nr.03• 41

Tlf. 966 864 482 Tlf. +47 97 53 37 23 Tlf. 966 853 390 Tlf. 616 782 714 Tlf. 965 891 211

Fredag 27. februar kl. 22.00

EN T F A tti K ROC avaro P på Sett av fredag 27. februar, for da spiller Stefan, Darren og Vidar på Cafè d`Teatre Pavarotti!

Gjennom iherdig øving denne høsten kan trioen nå by på rock – hardrock fra 70-, 80- 90-tallet, hvor de også har satt sitt eget preg på låtene.

Cafèen er åpen fra kl. 20.00

Café d´Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12 , 03581 Albir - (Bak Consum) TLF: 667 912 308

NYTT ÅR, NYE MULIGHETER! Meld deg på et kurs denne våren!

Folkeuniversitetet Costa Blanca tilbyr følgende kurs i Albir og Torrevieja: • Spansk trinn 1 • Spansk trinn 2 • Spansk lett konversasjon Vi tilbyr også datakurs for nybegynnere i Torrevieja: • PC-bruk nybegynner • Microsoft Word 2003 • Internett nybegynner For nærmere informasjon, ta kontakt med Vibeke Blindheimsvik på tlf +0034 693823102 Eller på e-post vibekeb@fuoslo.no.

Studiesteder: Oslo | Bærum | Follo-Moss | Romerike | Costa Blanca

Aktuelt Spania nr.03• 42

Ryanair: Sandefjord - Alicante Fra 3. juni vil Ryanair fly Alicante-Torp/Sandefjord tre ganger i uken, onsdag, fredag og søndag. Avgangstid fra Torp blir ved 11-tiden om formiddagen. Billettene vil koste fra 199 kroner hver vei. Forbindelsen til Alicante blir Ryanairs 16. rute fra Torp. Selskapet vil i år frakte omkring én million passasjerer fra lufthavnen utenfor Sandefjord. - Vi har ikke merket noen ting til finanskrise eller manglende reiselyst. Tvert i mot. Det går veldig bra, sier flyplassens administrerende direktør Alf-Reidar Fjeld til Aftenposten. Flyplassen hadde en trafikkvekst på tre prosent i 2008. I desember økte trafikken med hele 12 prosent. SAS hadde tidligere en rute fra Torp til Alicante. Ledelsen ved flyplassen er svært glad for at Alicante kommer tilbake på kartet. Omkring 15.000 personer reiser årlig fra Vestfold og Telemark til Alicante, og flyplassen har stor tro på at det er godt passasjergrunnlag. - Det er ingen som har vært så mye mast på som Alicante-ruten, sier Fjeld. At ruten kan bli populær, viser billettprisene. Allerede nå, fire måneder før åpning, koster en enkeltbillett rundt 1000 kroner. Den som ønsker direkteruten må imidlertid stå tidlig opp. Allerede kl 0645 går flyet fra Alicante, med retur fra Sandefjord kl 1055. Ryanair vil ikke gjenoppta ruten mellom Madrid og Sandefjord. Barcelonaruten lever imidlertid videre. Andre rutenyheter er at Norwegian ikke starter opp igjen til Madrid. SAS har på sin side bestemt at Valenciaruten til Gardermoen blir borte fra dette års program.

Minneord for Erik Holager Erik Holager døde den 15. januar i Spania, etter en tids sykdom, 92 år gammel. Med ham er en aktiv og fargerik personlighet gått bort. Erik var født i Romedal 19. mai 1916, som en av 12 søsken. Han valgte veterinærstudiet, og tok eksamen ved Norges Veterinærhøgskole i 1941 med utmerkede resultater. Han hadde en lang karriere bak seg, da han pensjonerte seg i 1986.

Han tjenestegjorde blant annet for WHO i flere land etter krigen, og ble byveterinær i Hamar i 1954. Sammen med andre interesserte, dannet han Hedemarken ornitologiske forening i 1969. Fra han ble pensjonist har han frekventert Spania i vintersesongene. Ordet ”trekkfugl” er en god beskrivelse. Mens han oppholdt seg i Spania, var han aktiv og dyktig som turleder i Costatrimmen, og konstruerte omkring 20 forslag til nye løyper. Han blir beskrevet som en naturens mann og levde i og med naturen så lenge helsen tillot det. På 90-årsdagen ble han hyllet av sine venner i ornitologforeningen i Norge, som han alltid vendte tilbake til når vinteren trakk seg tilbake.

Aktuelt Spania nr.03• 43

KINOGUIDEN Friday the 13th (Viernes 13) En gruppe ungdommer oppdager en nedstengt leir – Camp Crystal Lake – og det tar ikke lang tid før de møter Jason Voorhees.

Slumdog Millionaire (¿Quién quiere ser millonario?)

En gutt som aldri har lært seg å lese eller skrive stiller opp i den indiske versjonen av «Vil du bli millonær »for å få kontakt med jenten han elsker, som er en stor fan av programmet.

Roman Polanski: Wanted and Desired (Roman Polanski: Se busca) Med Roman Polanski: Wanted and desired forsøker Zenovich å nyansere bildet av Polanski og omstendighetene rundt rettssaken i 1977. Filmen kan oppfattes som en delvis restaurering av en fascinerende overlevelseskunstner.

Nick and Norah’s infinite playlist (Nick y Norah: una noche de música) Under en konsert med sitt band The Jerk Offs, ser high school-studenten Nick sin ekskjæreste i publikummet sammen med en ny fyr. I et desperat forsøk på å vise at også han har gått videre, ber han en total fremmed, Norah, om å spille kjæresten hans i 5 minutter. Det blir begynnelsen på en uforglemmelig natt.

The Wrestler (El Luchador) Filmen handler om den aldrende wrestleren Randy «The Ram» Robinson (Mickey Rourke) som hadde sin storhetstid på 80-tallet. 20 år senere har den tidligere wrestlingstjernen for lengst forlatt de største arenaene og wrestler i mindre arrangement for å tjene penger og holde livet gående.

The Pink Panther 2 Etter å ha mottatt den franske æresmedaljen for å ha løst mysteriet med Den rosa panteren-diamanten, blir inspektør Jacques Clouseau (Steve Martin) omplassert av politiførstebetjent Dreyfus (John Cleese) til en jobb der han ikke kan gjøre skade.

Dessverre blir Den rosa panteren-diamanten stjålet igjen under en tyveribølge verden rundt. Hans tidligere suksess sikrer han en plass på Drømmelaget med verdens ledende detektiver. Clouseau er på saken igjen - og skaper kaos og ødeleggelse over hele kloden!

Addresse til Kino: Alfaz del Pi: - Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859

Finestrat: - Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 Aktuelt Spania nr.03• 44

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10.

C.C. Habaneras.

Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa.

C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

TOG

Alicante MERCADO

PUERTA DEL MAR

Pris per sone:

MARQ

La Marina

Alicante Airport

Sangueta La Isleta Albufereta Lucentum Miriam Blasco

Condomina

Sergio Cardell

Costa Blanca

Tridente

zona A

(TAM)

Carrabiners

AV. NACIONES

Muchavista

Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 €

Les Llances Fabraquer Salesians Pla Barraques EL CAMPELLO Poble Espanyol Amerador Coveta Fum‡ Cala Piteres

zona B

Venta Lanuza ParadÌs La Vila Joiosa CREUETA Costera Pastor Hospital Vila

zona C

Hiper Finestrat Terra MÌtica BENIDORM Disco Benidorm CamÌ Coves LíAlf‡s del PÌ

zona D

Ventorrillo ALTEA Garganes Cap Negret Olla Altea CALPE

zona E

Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,50 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,25, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang. Da koster billetten begge veier 3,85.

Ferrandet Benissa TEULADA GATA La Xara

Se på kartet hva billet-

zona F ten vil koste deg

Valencia Airport (Manises)

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avendida de Europa) 06:00 - 08:00 - 09:00 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00- 15:00 16:00 - 17:00 -19:00 21:00 - 23:00.

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 11:00 - 12:00 - 13:00 14:00 - 15:00 - 16:00 17:00 - 19:00 - 21:00 23:00.

Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Hospital DÈnia Alqueries D…NIA

Aktuelt Spania nr.03• 45

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

AN N

ON

SE RH ER

Nå er din sjanse

Ønsker du å annonsere på denne siden?

Kontakt oss!!

HE ER NS NO AN Ønsker du å annonsere på denne siden?

Kontakt oss!!

- El Mercader de Venecia (‘komedie’). Shakespeare’s kjente komedie.

Dato: fra 27/02/2009 til 28/02/2009 Kl: Fre. 20.30; Søn.19.00 Pris: 12 , 17 , 22 - Jesucristo Superstar (‘musikal’). Rockeopera, siste uken av Jesus’ liv Dato: fra 12/03/2009 til 15/03/2009 Kl: Tors. 21.00; Fre. og Lør 18.30 og 22.00; Søn 17.30 og 21.00 Pris: fra 25 til 48 - Aladdin (‘musikal’). Musikal om en kjent klassiker.

Dato: fra 09/10/2009 til 11/10/2009 mer informasjon: www.aladdinelmusical.com/lagira.php

966 864 217

“Palau Altea” (Alcoi, 18. Tlf: 966 881 924)

Altea

- Pianokonsert (‘klassisk’). Konsert av Miss Jingxian Xie, vinner av en internasjonal konkurranse i mai 2008, Palma de Mallorca.

Dato: 20/02/2009 Kl: 20.30 Pris: 9 - Hoy no me puedo levantar (‘musikal’). Musikal om popgruppen Mecano.

Dato: fra 09/04/2009 til 13/04/2009 Kl: Tors. 21.00; Fre-Søn. 18.00 og 22.30; Man. 18.00 Pris: fra 52 til 57

Elche

“Gran Teatre d’Elx” (C/. Kursaal, 3. Tlf: 966 658 147) - Don Juan, EL Burlador de Sevilla (‘drama’). Den mest kjente Spanske drama-komedie me historien om Don Juan.

Dato: 21/03/2009 Kl. 20.00 Pris: fra 18 til 25

AN

NO

NS E

RH

ER

Tlf:

Alicante

“Teater Principal” (Plaza Ruperto Chapí, s/n. Tlf: 965 203 100)

966 864 217

R

Tlf:

KONSERTER OG FOREDRAG:

Tlf: 966 864 217

POPKONSERTER 2009: 31/03/2009 Barcelona: AC/DC. 02/04/2009 Madrid: AC/DC. 03/04/2009 Barcelona: IL DIVO. 04/04/2009 Madrid: IL DIVO. 09/07/2009 Bilbao: DEPECHE MODE. 13 og 14/07/2009 Madrid: METALLICA. 30/07/2009 Benidorm: BRUCE SPRINGSTEEN Aktuelt Spania nr.03• 46

VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer = Policia Local

Guardia Civil

112

Brannstasjon

Ambulanse

Alicante

965 107 200 965 921 100 965 982 222

965 254 141

Alfaz

965 887 100 965 840 525

085

965 843 183

Albir

965 887 100 965 840 525

085

965 843 183

Altea

965 845 511 965 840 525

085

966 880 025

Benidorm

966 807 766 965 854 030 965 854 080

965 855 945

La Nucia

965 870 533 965 840 525 965 854 080

966 875 300

Orihuela Costa

649 900 304

966 769 143 965 300 080

966 742 945

Rojales/Quesada 966 715 129

965 700 128 966 704 433

965 144 000

Torrevieja

965 710 154 965 710 113

Flyplass el Altet 966 919 000 Flyplass Murcia 968 172 000

966 704 433

Busstasjon Alicante 965 130 700 Busstasjon Murcia 968 292 211

Alfaz / Albir Aquagest (vann) Ayuntamiento Alfaz Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Radio Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965889102 965888265 965889423 965889894 965889495 966867354 901202020 966867474 965887131 965889515 966810010 966859800 965887925 965888265 966867022

Altea Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Servi Taxi Suma Sykehus LA VILA Tog Alicante-Altea-Denia Tourist-Info Altea

965845635 965850151 965857962 966880025 965841591 965842200 965848046 965840174 966881924 966810010 966880217 966859800 965851895 965844114

966 700 877 Tog RENFE 902 240 202

Benidorm Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Radio-Taxi Tourist-Info La Nucia

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit.

Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Servi-Taxi Tourist-Info Aktuelt Spania nr.03• 47

965855500 965856046 965130700 966802313 966870000 966830061 965856858 965853434 965854322 965851895 965852166 966805933 966859800 965861818 965851311 902186018 965870700 902422242 966896490 965873776 965870516 965870580 966897570 966895106 966896564 966895949 966859800 966810010 966895672

til l

eie

Mandag til fredag Åpen kaffebar 10.00 – 14.00

Fre. og lør. : Teaterkro/Konserter 20.00 – 24.00 (Når vi har underholdning) For de som setter pris på underholdning og et kreativt miljø. Her kan du hygge deg og ta et glass sammen med likesinnede. Her har alle anledning til å presentere sine egne kulturelle innslag for publikum slik som sanger, musikk, diktlesning, kåseri etc. Ta kontakt med oss dersom du ønsker å melde deg på med et eller annet innslag. (Åpent kun når vi har underholdning/aktiviteter - følg med på oppslag/annonsering)

Konserter / Arrangementer fremover Fredag 20. februar kl. 21.00 - Konsert (artist oppgis senere).

Fredag 27. februar kl. 22.00 - Rockekonsert med Stefan, Darren og Vidar.

Kurs Vi kan tilby spennende, morsomme og lærerike kurs.

(Påmelding og informasjon til Cafè de Teatre, Marianne Hoelstad)

JUBILEER – SELSKAP - FEIRINGER Ønsker du lokaler til lukket selskap? Ta kontakt og hør hva vi kan tilby! Vi har plass til inntil 50 personer.

NÅ er tiden inne for en KAFFE!!

Konserter Teater Kurs Finn dine fornøyelser her

Bøker Malerier Feiringer

Mandag til fredag Åpen kaffebar 10.00 – 14.00

Camino de la Cantera nº 12.

(Bak Consum) 03581 Albir.

Tel: 667 912 308

Ka Va + ffe ffe l

2