AS #04, 2009

Gratis 01. Mars - 14. Mars 2009

ue

an l t ia

nr.04

a kSt p

Fornybar energi i Spania (side 04)

Helse rapporten: Demens (side 30-31)

Annonsør guiden (side 46)

PÉREZ GALDÓS (side 38-39)

Snikislamiserning?

Bølgene har gått høyt der nord, etter at Frp-formann Siv Jensen tok bladet fra munnen i en tale til landsstyret i partiet. Hun la ikke bånd på seg, og sa i klar tekst at Norge er i ferd med å oppleve en snikislamisering. Bakgrunnen for uttalelsene er flere. To saker har versert i media den siste tiden, en modifisering av blasfemiparagrafen og forslaget om å tillate hijab i politiet.

Disse to sakene har neppe vært særlig heldige for den sittende regjeringen, men i det øyeblikket Stoltenberg håpet å legge Hijabsaken død, kaster Jensen en ny brannfakkel inn i integreringsdebatten. Man kan mene hva man vil om Fremskrittspartiet og Siv Jensen, men hun er i hvert fall ikke redd for å tale det politisk korrekte Norge midt imot.

Reaksjonene lot da heller ikke vente på seg. Stoltenberg ba Jensen om

bud l i t e

g

li Dag

Tilbud som gjelder fra

å roe seg ned, uten å diskutere hva Jensen egentlig hadde sagt. Noen vil kalle de herketeknikk. Høyres Foss sammenliknet uttalelsene med mellomkrigstidens Tyskland og dets jødehets. Han benektet i det minste at Jensens påstander var korrekte, mens Venstres Sponheim heretter ville utestenge Fremskrittspartiet fra videre integreringsdebatt, et tvilsomt syn i ytringsfrihetens navn. Bølgene har naturlig nok gått høyt også på forskjellige diskusjonssider på Internett, med sjikane og skjellsord som viktige ingredienser. Vi vil ikke ta stilling til om det foregår en snikislamisering av Norge, men konstaterer at temaet vekker voldsomme følelser.

Siv Jensen har oppnådd det hun ville. For det første har hun fått i gang en slags debatt omkring spørsmålet.

Viktigere for henne er imidlertid å vise stemmekveget at det kun finnes

SLAKTER I ALFAZ

27. februar til 07. mars:

et alternativ til det politisk korrekte Norge i innvandrings- og integreringspolitikk. Det er Fremskrittspartiet mot røkla, for å si det folkelig.

Slik vi ser det, er et borgerlig alternativ for lengst lagt dødt i kommende stortingsperiode. Da er det uviktig for Frp om et slikt utspill for godt gravlegger alle forhåpninger hos gjenværende optimister. Valgkampen er allerede godt i gang. Nå skal knivene kvesses fram til neste valg.

SLAGER John (tidligere “slagerij Messiaen”) Den nye inngangen er nå rundt hjørnet.

Tilbud som gjelder fra

09. mars til 14. mars:

Storfebiff………………..........….€ 13,49 p/kg Grytekjøtt terning……………....…€ 9,98 p/kg Tartar.......…………….......…....…€ 0,99 p/stk Kjøttdeig.........…………….......…€ 4,69 p/kg Flesk i skiver................................€ 4,29 p/kg Mager surret oksestek……….....€ 11,99 p/kg Skinke i skiver................……......€ 5,99 p/kg Fricandeau...…………......……...€ 7,99 p/kg Stekte kjøttkaker...……......……€ 0,55 p/stk Chipolata pølse................………€ 6,99 p/kg

Mager surret svinestek.....................€ 5,99 p/kg Skinkeskiver......…………………....€ 4,99 p/kg Svinekjøtt i skiver..............................€ 4,99 p/kg Svinebiff i skiver...............….............€ 7,99 p/kg Krydret kjøttfarse...............…….……€ 3,99 p/kg Svinekoteletter.........…………….…€ 3,89 p/kg Kebabkjøtt..................……………....€ 5,89 p/kg Fersk pølse............……………..……€ 4,49 p/kg Kyllingklubber...........……………....€ 5,69 p/kg Panert snitzel................................…€ 6,99 p/kg

Pålegg : Røkt bacon…………….........100gram € 1,29 Skinkerull....…..............…..100gram € 0,99 Blodpølse….........................100gram € 0,99

Pålegg : Grillet fricandeau......................100gram € 1,29 Grillet roastbiff.......…………..100gram € 1,56 Grillet kjøttrullade.…….........…100gram € 1,29

Åpent: man-fre. 09.00-18.00 og lør. 09.00-14.00

M

LA

IS

?

Avenida Pais Valenciano, 23. 03580 Alfaz del Pi. Tel. 966 814 160 Aktuelt Spania nr.04• 2

Aktuelt Spania n° 04 - 18. årgang Utgiver / Editoral: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Postadresse / Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Telf: 966 864 217 / 667 912 308 E-mail: aktueltspania@gmail.com CIF: X-5284042-E Kontortid / Horario de oficina: Mandag til fredag kl. 10.00 - 14.00 Annonsebestilling / Anuncios: tlf.: 966 864 217 / 667 912 308 Redaktør / Redactor: Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com Daglig leder / Encargada: Marianne Hoelstad mariannehoelstad@hotmail.com Design & Layout / Diseño y Maquetación Rafael Ballester Lorenzo layout.as@gmail.com Medarbeidere / Colaboradores: K.J. Hermanrud Karl Johan Warpe Solfried Gjelsten Thomas Rønning Angelica Majos Cathrine Sandboe Tine Merete Sandboe Siri Lund

pottemaker47@yahoo.co.uk kjlwarpe@advokatwarpe.com s.gjelsten@gmail.com tronning@bifrostlaw.com amtservice@gmail.com cat@hotnails.no tine.merete@sandboe.net siri@arrakis.es

Trykkeri/Impreso: Media Print

2 4 6 8 11 12 13 14 16 17 18 19 20 22 23 24 26 27 28 30 32 34 35 37 38 40 41 42 43 44 45 46 47

Aktuelt Spania nr.04• 3

Leder: Snikislamiserning?

Fornybar energi i Spania Nyheter Peru, landet Pizarro erobret (del 2 av 2) Godt vann: Vannfiltre med kullfilter Økonomi Børsblikket På tommans-hånd: Simon Goodfellow Kor med tradisjoner Oscar for Vicky Christina Barcelona Våre kjæledyr: Hofteleddsdysplasi Hunderase: Bok Anmeldensen Volleyball. På høyt (humør-) nivå Kostbare sykehusopphold for utenlandsstudentene Go’ Biten: Lammekoteletter og Rispudding Jazz-Trio konsert på Pavarotti Klassisk konsert på Pavarotti Golf CostaBlanca: Fjerne løse naturgjenstander Helse Rapporten: Demens Livs Kvalitet: Om kriser, vekst og nytenkning Spør Cathrine: Blue-Ray Disc Leserinnlegg Historiegruppen 2009: Vårprogram Historie: Pérez Galdós (del 1 av 2) Markedsplassen Program kirkene Tog-Buss informasjon Historie: Pérez Galdós (del 2 av 2) Kinoguiden Konserter og foredrag Annonsør Guiden Viktige Telefonnummer

FORNYBAR ENERGI I takt med de kraftig økende strømprisene i Spania, stiger også behovet for å utnytte alternativ energi. I solens, og etter hvert også vindens land, skulle det være gode muligheter for å finne andre kilder. Men det er mye å ta tak i.

Solenergi Med mye sol kan det fremstå som merkelig at Spania ikke anvender mer solenergi. Det offentlige har satset tungt på fremme av solenergi, men med svake resultater. Finansieringsmekanismen har ikke fungert like godt her som for vindenergi. Regioner og kommuner begynner imidlertid å innføre krav til bruk av termisk solenergi i nye bygg og ved rehabilitering, og dette er noe man regner med vil skape fornyet vekst. Innen PV er det også positive signaler. Katalonia, Valencia og Andalucia er tradisjonelt de mest aktive regionene innen solenergi. Spania er i dag Europas største produsent av PV solcelle paneler.

BP Solar (eid av BP) åpnet i 2003 nye produksjonslokaler utenfor Madrid. Bedriftene Isofoton og Atersa er også to viktige aktører. Selv om Spania er et land med mye sol eksporterer spanske solenergiprodusenter fortsatt vesentlig mer til det tyske markedet enn hva som selges i hjemmemarkedet.

Og om ikke det skulle være nok, så er nå nesten hele Spanias solenergi på vent, som følge av feil i 98 prosent av søknadene fra solenergiselskaper. Dette har bremset utviklingen av et register som gir detaljer om hvilke solarselskaper og installasjoner som kvalifiserer seg for en 25-årig elektrisitetstariff, melder Bloomberg News, ifølge TDN Finans. - Jeg tviler på at 1 MW har blitt installert siden september, sier en talsmann for 500 selskaper i bransjen. Mange vil bruke uttrykket ”skandale” på denne blemmen. Talsmannen mener feilen har satt hele industrien tilbake tre måneder.

Fornybar Energi Etter at sosialistpartiet PSOE vant valget i 2004 har det vært en intensjon om en raskere avvikling av kjerneog kullkraft og mer fokus på renere og/eller fornybare energikilder for å oppfylle kravene i Kyoto-protokollen.

Et av kjennetegnene til Spanias energisystem er imidlertid høy avhengighet av import. Med andre ord litt av et paradoks. Spania eksporterer det meste av sitt solenergimateriell, mens man er fullstendig avhengig av energiimport for å få lys i gatene. 80 prosent av energikonsumet blir importert. Utviklingen av fornybar energikilder har blitt støttet av flere kilder de siste 25 årene. I slutten av 1999 vedtok Spania en Plan for fornybar energi (Plan de Energias Renovables, PER), for perioden 2000-2010. Nær 1,7 mrd euro av kostnadene dekkes av offentlig støtte hvorav 73 prosent skal komme fra diverse EU-programmer.

Vindenergi Vindkraft er allerede en stor og dynamisk industri.

Spania er verdens nest største marked etter Tyskland.

Spania er etter Danmark Europas største produsent av vindmøller, og har to selskaper blant verdens ti største fabrikanter av vindmøller. I dag kommer ca 6,5 prosent av energien i Spania fra fornybar energi som sol, vindkraft og biomasse. Ifølge EU-direktiv, som også er inkorporert i spansk lov, skal minimum 12 prosent av energien komme fra fornybare kilder innen 2010.

Aktuelt Spania nr.04• 4

I SPANIA

til le

ie

Bioenergi Bioenergi er energi som frigjøres fra planter og annet organisk materiale.

Hvis du hugger ned et tre og setter fyr på det, vil energien fra treet frigjøres og det utvikles varme. Helt siden mennesket lærte og håndtere ilden har man brukt denne formen for energi. Hvis man ikke hadde brukt energien fra plantene ville den gått tapt når plantene hadde ligget på bakken og råtnet.

En vesentlig fordel med bioenergi er at den slipper ut samme mengde klimagasser om du bruker energien fra planten, eller om planten hadde ligget og råtnet på bakken. Dette er forskjellen på bioenergi og fossile brennstoffer.

Hvis man fyrer med olje, vil det slippes ut karbondioksid som ikke ville ha sluppet ut hvis man ikke har tatt opp oljen fra Nordsjøen.

Et nytt paradoks. Spania har nemlig Europas tredje største biomasse ressurser, men kun en femtedel blir nyttiggjort i dag. På samme måte som for solenergi, ligger Spania langt bak sine egne målsetninger. Årlig investering i denne sektoren beløper seg til omtrent 13 millioner euro med over 60 aktive bedrifter, inkludert utstyrprodusenter, brenselleverandører og ingeniørbedrifter. IDAED (Det nasjonale spanske instituttet for energi diversifisering) mener at Spania innen 2010 vil produserer energi tilsvarende 6 millioner tonn oljeekvivalenter fra diverse biomassekilder.

Aktuelt Spania nr.04• 5

nyheter Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Ny minister Spanias nye justisminister heter Francisco Caamano. Forgjengeren Mariano Fernandez Bermejo, kastet inn håndkleet etter en storm av kritikk fra opposisjonen på grunn av en ulovlig jakttur i Andalucia. Han manglet jaktlisens, og ble straffet med 4000 euro i bot.

Det er ikke enkelt å fortsette som landets justisminister etter en slik blemme. En av jaktkameratene var den profilerte dommeren Baltasar Garzon. Han har ledet arbeidet med å avdekke korrupsjonstilstandene i PP. Dermed har PP fått vann på mølla når de anklager Garzon for å ha politiske interesser. Garzon er for tiden sykmeldt etter å ha fått et illebefinnende. Den 53 år gamle dommeren er tidligere behandlet for høyt blodtrykk.

Francisco Caamano

Fallas-festivalen i Valencia, vedtok regjeringen å bryte EU-reglene, fordi disse ville være til skade for spanske kulturelle tradisjoner.

Hellas har 91 saker hengende over seg. Polen, som ble medlem i 2004, har allerede pådratt seg 65 forskjellige saker som EU-kommisjonen tar til EU-domstolen. På den andre siden av skalaen, er Danmark og Luxembourg, med henholdsvis 29 og 30 saker. Romania og Bulgaria, som ble medlemmer i 2007, er under spesiell overvåkning fra EU. Dette på grunn av frykten for korrupsjon i disse fra før belastede landene.

Spansk klage

Spania har sendt en offisiell klage til Storbritannia fordi prinsesse Anne kommer til Gibraltar i mars for å åpne et sykehus som er kalt opp etter henne. Det er den britiske ambassadøren til Spania, Denise Holt, som har mottatt klagen fra den spanske regjeringen. Her heter det at det planlagte besøket står i strid med følelser i det spanske folket. Et spansk parlamentsmedlem, Jose Ignacio Landaluce(PP), sier besøket viser at det britiske kongehuset står fullt og helt bak den britiske suvereniteten over Gibraltar.

Verstingene De verste landene i EU når det gjelder å bryte unionens lover, er i følge EU-kommisjonen, Italia, Spania og Hellas, med et Polen som raskt nærmer seg topp 3. Italia har for tiden 112 saker mot seg, tett fulgt av Spania med 103 saker. Spania kan vente seg en ny sak på nakken, etter at regjeringen har overkjørt en EUlov som begrenser bruk av fyrverkeri. En måned før den populære Las Aktuelt Spania nr.04• 6

Han mener tidspunktet for besøket er uheldig etter at forbindelsene omkring Gibraltarspørsmålet mellom Spania og Storbritannia har blitt styrket de siste årene. Verken det britiske kongehuset eller britiske myndigheter ville kommentere den spanske klagen. Prinsesse Anne kommer besøker kolonien 4-6. mars.

Kraftig nedgang på El Altet Kurven har snudd, og nå går antall passasjerer som benytter seg av El Altet, kraftig ned. I januar gikk antallet ned med 85.000 i forhold til hva som var tilfellet samme måned i fjor.

Dette tilsier en nedgang på 15 prosent, og det er spesielt britene som svikter Costa Blanca nå. Nedgangen i tallet på turister til Valenciaregionen er enda mer dramatisk. I januar var dette tallet 25 prosent mindre enn januar 2008. Nedgangen på El Altet, fører til at flyplassen daler ned på 7. plass av spanske flyplassert, forbipassert av Teneriffe og Gran Canaria. Nå setter turistmyndighetene inn en offensiv mot sviktende tall. Costa Blanca skal presenteres som turistmål under 360 utstillinger og messer i år. Dessuten skal delegasjoner fra området promotere under turistmesser flere steder, som for eksempel Stockholm, London, Paris, Milano og New York. Regionspresidenten i Valencia, Francisco Camps, sa under et besøk i Benidorm at myndighetene vil øke innsatsen for å beholde turistene på Costa Blanca. Dette gjør man blant annet ved å øke bevilgningene til turistsektoren med 45 prosent. 35 millioner euro er satt av for å gjøre turistsektoren mer dynamisk.

Flest i Alicante Alicante er den provins i Spania som har flest utenlandske statsborgere over 64 år. Totalt er det registrert 4,4 millioner utlendinger med recidencia i Spania, det vil si 10 prosent av hele befolkningen. Totalt bor det 45.000 utlendinger over 64 år i Alicante, langt foran nr to, Málaga, som ”bare” har 22.400. Det er storbyene som har de fleste utenlandske ungdommene. Nesten 100.000 utenlandske barn og unge under 16 år er bosatt henholdsvis i Barcelona og Madrid. Av de 4,4 millionene utlendinger kommer over 40 prosent fra EU og EØS-området., 30 prosent fra Latin-Amerika og drøyt 20 prosent fra Afrika.

Finestrat og Polop har doblet seg Det spanske statistiske institutt INE, har offentliggjort de siste tallene over innbyggere rundt i kommunene. Det er store forandringer enkelte steder, spesielt i Finestrat og Polop, som har doblet sin befolkning siden sist. Den eneste som har skrumpet er Confrides. Totalt har Marina Baixa lagt på seg nye 70.000 innbyggere de siste 10 årene, og befolkningen utgjør nå omkring 200.000 innbyggere. Her er de siste innbyggertallene: Altea 23.000, Alfaz del Pi 21.000, La Nucia 16.000, La Vila 32.000. INE slår fast at befolkningsøkningen er i ferd med å dempes. I 2008 var økningen i Valenciaregionen bare 2 prosent.

Dette er den minste årlige økningen på 7 år.

nyheter møte, var om Spania kunne ta imot noen av fangene som har vært holdt på Guantanamobasen på Cuba. Moratinos fortalte Clinton at Spania er villig til å hjelpe, men under forutsetning av at de juridiske betingelsene var akseptable. Andre temaer var blant annet Afghanistan, der Spania avviser bønnen om å sende flere soldater. President Barack Obama vil møte statsminister Rodriguez Zapatero 2. april i London, der neste G-20 møte skal avholdes, og videre under 50-års jubileum til NATO i Strasbourg og Kiel. Man håper at forbindelsene mellom USA og Spania nå vil bli bedre, etter å ha vært temmelig kjølige under Bush-perioden.

Alfaz øker skatter

Ny idrettshall i Alfaz?

Planene om å bygge en ny sportshall i Alfaz del Pi kommer stadig nærmere en realisering. Alle partiene i bystyret er enige om å bygge nye fasiliteter for de idrettsinteresserte, og den eneste anmerkningen km fra CCE, som mente man bare kunne bygge dersom midlene kom utenfra, og ikke via det lokale kommunebudsjettet. Dersom alt går som det skal, vil bygget bli sendt ut på anbud.

Kostnadsrammen er 2,5 millioner euro. Man har to arealer til rådighet, et på 1600 kvadratmeter og et annet på 700. Publikumskapasiteten vil bli på 700 sitteplasser, og det skal være mulig å avholde flere arrangementer samtidig. For øvrig titter også Finestrat kommune på muligheten for å bygge en sportshall der.

Den som har fått et ”parkering forbudt”- skilt foran garasjen eller utkjørselen må betale en årlig skatt til kommunen for at det skal være gyldig i den forstand at man kan tilkalle politiet for å taue uvedkommende bort. Nå har kommunestyret i Alfaz vedtatt å øke denne skatten med mellom 10 og 13 euro for vanlige innbyggere, og fra 12 til 37 euro for forretningsdrivende. Sosialistpartiets samarbeidspartner CCE, var ikke enige i skatteøkningen og kaller det en prinsipiell gal avgjørelse. Skatten som kafeer og bareiere må betale for å sette bord og stoler utendørs, vil derimot bli redusert. Det samme gjelder for forretninger som averterer med skilt på offisielle steder.

Ordføreren mente den reduserte skatten vil lette byrden for mange forretningsdrivende.

Utenriksministermøte USA`s nye utenriksminister Hilary Clinton har hatt møte med sin spanske kollega Miguel Ángel Moratinos i Washington. Den spanske ministeren var den femte europeiske utenriksminister som besøkte USA etter presidentskiftet. Blant temaene på Aktuelt Spania nr.04• 7

Moratinos og Clinton

30.000 for en tampong En kvinne fra Barcelona er tilkjent en erstatning på 30.000 euro som kompensasjon fordi kirurgen glemte en tampong i underlivet etter en operasjon. Hun gikk med tampongen i 6 år, og hadde vedvarende smerter og blødninger, før legene skjønte hva grunnen var. Høyesterett i Katalonia har dømt helsemyndighetene og sykehuset Vall d’Hebrón Hospital til å punge ut. Selv om kvinnen fikk erstatning. Var det slett ikke så mye som hun hadde krevd. Søksmålet lød på 450.000 euro til den nå 68 år gamle kvinnen. Hun hadde under seksårsperioden 31 legebesøk, før en av dem endelig fant ut hvorfor kvinnen hadde problemer.

Peru, landet Pizarro erobret Tekst og bilder: Solfried Gjelsten

Fra lavland til høyland Overgangen fra kystens ørkenstrøk til Amasonas frodige regnskog ble formidabel, det var som å komme til en annen verden. Jungelen sto tett og strakte seg fra Bolivia, langs grensen til Brasil og nord til grensen mot Colombia og Ecuador. Med passe mellomrom var det plassert vakt- og forsknings stasjoner som hadde ansvaret for at jungelen ble tatt skikkelig vare på.

Dagen etter ankomsten var det lagt opp til to forskjellige turer: en lang på ca 15 km. og en på bare 5 km.. Den lange turen skulle ta 7 og den korteste 4 timer, fikk vi vite. Selv om jeg var gla i å gå, var jeg noe usikker på valget. Fem km. var jo ikke så langt, men fire timer på en så kort tur, virket noe merkelig, for ikke å snakke om den andre turen som skulle ta 7 timer på 15 km. Her måtte det ligge noe under, så jeg fant det tryggest å velge den korte versjonen tross alt. Noe som viste seg å være meget fornuftig, været tatt i betraktning. Gradestokken viste nemlig godt og vel 35 grader, og med en fuktighet på 90 % skulle det bli hardt nok.

Det ble en spennende og lærerik dag, med en guide som kunne alt om jungelen. Han fortalte om planter og trær, om dyreliv og insekter. Et lite og uanselig tre med et mylder av maur, gjorde spesielt inntrykk. Treet og maurene var fullstendig avhengige av hverandre. Uten maur ville treet dø, og uten treet ville mauren dø. Justis treet var navnet, og det ble brukt i straffesaker der kjeltringen ble dømt til å stå et visst antall timer bundet til treet, alt etter forseelsen. Var det en riktig storkjeltring kunne straffen bli å stå bundet helt til maurene hadde kverket den ulykkelige. ”No pardon”, altså.

Vi fikk forresten streng beskjed om å holde følge alle sammen, og ikke gi oss føre for å ta bilder eller se nærmere på ett eller annet. Jungelens dyr var ikke til å stole på om vi ble stående alene. Det var særlig snakk om pumaer og anakonda slanger, og siden ingen av oss ønsket å risikere livet ved et nærmere bekjentskap med disse dyrene, valgte vi å følge guidens råd.

Jungelen var tett og mørk, bare med enkelte glimt av sol gjennom trekronene, noe som ga en helt spesiell stemning. Guiden lokket fram store tarantella insekter, skjult i hull under jorden, han viste oss ”el senor del selva”, et gigantisk tre på opptil 60 meters høyde, der vi fortonet oss som lilleputt mennesker i forhold, og han viste oss ”signaltreet” der han kunne sende melding tilbake til lodgen ved å slå med en stokk på trestammen. Han påsto at lyden kunne høres på flere kilometers avstand.

Vi så termitt bol bygget oppe i et tre, og fikk vite at termit-

del 2 av 2

tene bygget minst hundre slike bol rundt i jungelen hvert eneste år. Skogbunnen var myk og behagelig å gå på, full av blader og kvister som den var. Ved enden av turen kom vi til en liten sjø med fugler og skillpadder, en sjø vi selvfølgelig staket oss rundt i med en liten smal båt for å ta det hele litt nærmere i øyesyn.

Ved slutten av turen begynte varmen og fuktigheten å bli ganske plagsom, og som guiden hadde spådd, så vi virkelig fram til den kalde dusjen i hytten vår.

En tur ut til ape øya, og en kveldstur med båt på elven for å se alligatorer og store skillpadder, hørte også med til vårt opphold på lodgen. Båt turen i svarte natten, med lanterner og absolutt stillhet, for ikke å skremme vekk dyrene, ble ganske spesiell. Vi satt i båten, spente som unger, og fikk se dyr vi aldri hadde sett før, og kanskje heller aldri ville få oppleve å se oftere.

Med jungelbesøket var faktisk vårt opphold i Perus midtre sone over, og vi tok sikte på høylandet etter et raskt besøk på Maldonados store lokalmarked. Maken til marked har jeg forresten aldri sett før, selv om jeg jo har sett litt av hvert når det gjelder markeder i Spania. Her var alt mulig til salgs: fra elektriske kjøleskap til primitive grillovner, fersk fisk og rått kjøtt, klær for enhver smak og mulighet for å få sydd nye klær om det var ønskelig, frukt, grønnsaker og bakervarer og mye, mye mer ble omsatt i et mylder med mennesker.

Vi kunne gjerne ha gått der lenger og nytt folkelivet, men flyet til den gamle hovedstaden, Cuzco, ventet neppe på oss, så her var det bare å ”sette langfoten føre”, som vi sier i Romsdalen.

Ved landingen i Cuzco fikk vi oppleve en ny overgang, fra 200m.o.h. i jungelen til 3326m.o.h i den gamle incahovedstaden.

På flyplassen hadde de forberedt seg med salg av surstoff flasker til oss som kom fra lavlandet. Vi fikk prøvekjøre virkningen med litt gratis surstoff først, og salget gikk strykende – 20 dollar pr.flaske. Jeg tok sjansen på å greie meg uten ekstra surstoff, og fikk heller aldri bruk for noe sånt. Høydesyken slapp jeg fint unna, heldigvis, mens mange andre virkelig hadde problemer med både pusten, hodepine og kvalme. Noen måtte til og med få ekstra surstoff både om kvelden og midt på natten, stakkars folk.

Etter å ha lest om Pizarro og erobringen av Peru var jeg virkelig spent på denne gamle hovedstaden. Historien om kjeltringen som ikke unte kammeraten Almagro noe som helst, surret rundt i hodet mitt. De to hadde jo opprinnelig vært enige om å dele alt, slit og strev så vel som utbytte, men etter å ha snakket med kong Carlos I,

Aktuelt Spania nr.04• 8

Hyttene på Lodgen (Jungelen)

Aktuelt Spania nr.04• 9

mente Pizarro at han selv hadde førsteretten på absolutt alt. Grum i hug dro derfor Almagro til Chile for å friste lykken der, men fant som kjent ikke noe gull. Skuffet og harm dro han nordover igjen for å ta det han mente tilkom ham – nemlig Cuzco Cuzco var stedet der incaenes siste hersker ble henrettet av spanjolene. Soltemplet i byen sørget de også for å jevne med jorden, og bygde katedralen over ruinene etter det gamle og ærverdige templet. Vi fikk forresten se katedralen, den var ganske enkelt aldeles praktfull, likevel kunne jeg ikke helt nyte synet uten å tenke på templet de en gang hadde ruinert på dette stedet.

Cuzco var ellers en fin by med et yrende liv. Indianerne i sine fine drakter og karakteristiske hatter, utgjorde en naturlig del av folkelivet blandet med moderne mennesker. Med denne byen som base, tok vi flere utflukter til nærliggende festningsruiner og idylliske puebloer. Det første stedet vi besøkte var den store festningen Tambomahay, som lå på 3800 m.o.h. Før Pizarros tid, mens incaene enda regjerte over landet, måtte alle som ønsket å tre inn i hovedstaden stoppe her og ikke bare finne seg i en grundig gransking men de måtte også foreta en hel kroppsvask samt skifte på seg rene klær. Selv om festningen nå lå i ruiner kunne vi godt se hvor fint den engang var bygd av store, pussede steinblokker. Steinene var så nøye tilpasset hverandre at ikke engang vannet lekket ut men holdt seg der det skulle og dannet små bekker egnet til dusj og vask. De gamle incaene brukte aldri noe bindemiddel når de bygde, likevel var det uråd

å presse så mye som et knivblad inn mellom steinene.

Den var ikke mindre imponerende den andre festningen vi fikk se, nemlig Sasacsayhuaman som besto av tre sikksakk murer, og bygd av noen vanvittig store steinblokker. Den største skulle være på over 120 tonn!

Hvordan på kloden hadde de greid å forflytte steiner av en slik størrelse med de hjelpemidlene de hadde til rådighet? Vi fikk nok en forklaring, men jeg tror knapt noen av oss riktig forsto hvordan det virkelig hadde vært mulig likevel. Steinene skulle ha blitt vrikket fram, smått om senn, omtrent slik vi gjorde på gården når vi skulle flytte noe som var ekstra stort og tungt. Teknikken var grei nok, men det var jo en viss forskjell på å flytte noen hundre kilo mot å flytte rundt to tusen kilo! Dessuten var også disse steinene fint pusset og av forskjellig skap.

Det virket til og med som om byggmestrene hadde en forkjærlighet for ulike utforminger og skjeve vinkler. Hele utformingen av festningen var så fantastisk at den høyst sannsynlig måtte ha blitt bygd under incaenes største hersker Pachacutec, som levde og hersket i andre halvdel av 1400-tallet. Solid var det også dette byggverket, for etter det de fortalte hadde det overlevd minst ett katastrofeskjelv pr. generasjon, pluss flere mindre jordskjelv innimellom. Derimot overlevde ikke festningen spanjolenes trang til å nytte de store og fine steinblokkene i sine egne byggverk. Erobrerne eide neimen ikke mye sans for gamle verdier!

Mer i neste nr.

Gamle og imponerte inca-murer. Festningens stainer.

Aktuelt Spania nr.04• 10

Godt vann: Vannfiltre med kullfilter Vannrenseanlegg til privat husholdning finner du i alle prisklasser. Før du går til innkjøp av et vannrensesystem, bør du teste vannet. Det har liten hensikt å bruke en formue på rensefilter, dersom vannet er av en slik kvalitet at det er overflødig.

Resultatet av analysen kan avgjøre hvor langt ned i pengepungen du skal grave.

Smaker vannet dårlig, men analysen viser at vannet ellers er av god kvalitet, ja så kjøp et enkelt kullfilter som tar vekk den dårlige smaken og eventuelt lukten.

Da holder det med en enkelt kullfilter. I Spania bruker man vanligvis så mye klor i vannet, at det er dødt for bakterier. At det skjer uhell med bakterieangrep, kan skje, her som i Norge. Men stort sett er det smak og lukt som gjør vannet lite fristende, ikke antall bakterier. Imidlertid fjerner ikke klor tungmetaller, humus og andre ulumskheter som kan være uheldig for helsen. Alt dette er viktig å få analysert. Konklusjonen må imidlertid være, at det å rense vannet for alle tenkelige stoffer, er i utgangspunktet unødvendig og bortkastede penger.

Mange har sikkert opplevd å få slam og er dette etter at vannverket har foretatt vesette på et enkelt partikkelfilter på inntaket. montere filterhuset, men filter kan du enkelt slam dette filteret samler opp.

sand inn i vannkranene. Spesielt plagsomt dlikehold på ledningsnettet. Her kan man Det kreves imidlertid en rørlegger for å bytte selv. Selv ble vi forskrekket hvor mye

Dersom du går for en billig løsning, kan du Det er imidlertid lite praktisk og kan føles i Disse filtrene tar det meste av smak, lukt, Disse kan du kjøpe fra drøye 20 euro og ofte. Fordelen med disse er at det ikke er bakterievekst.

velge et filter som du skrur rett på kranen. veien under praktisk arbeid på kjøkkenet. humus, sprøytemidler, løsemidler osv. oppover. Filterpatron må du bytte ganske oppsamlingstanker, som kan gi grobunn for

"Med et godt drikkevannsfilter kan du glemme vannkvaliteten", hevder enkelte filterleverandører. Teoretisk sett skal slike filtre fjerne alle skadelige stoffer fra vannet og gi en kvalitet som oppfyller offentlige krav til vannverk. Hvis filteret sitter ved tappestedet, er det heller ikke nødvendig å klore vannet, og smaken av filtrert vann bør dermed også bli bedre enn kloret vannverksvann.

Når forurenset eller antatt forurenset vann skal brukes til drikkevann, må det brukes membranfilter med svært liten poreåpning (f.eks. 1/1000 mm). De fleste drikkevannsfiltre er utstyrt med filterpatroner som skiftes ut etter en tid.

Dårlige systemer for dette kan imidlertid gi en omvendt effekt, ved at forurensningene over tid lagrer kulturer i selve filteret som dermed forurenser i stedet for å rense.

Dette er viktig å være oppmerksom på, fordi tiltaket med å gå til innkjøp av nye filtersatser, samt å bytte disse, kan bli for stort for enkelte. Derfor blir det fort en sovepute å la det gamle filteret sitte i så lenge som mulig. Smaken er jo fortsatt god, men det er ikke bakteriene, dersom de får lov til å herje. Går det i tillegg lang tid fra du brukte filteret sist, kan for eksempel en 8-liters tank, i verste fall, bli rene bakteriebomben. Noen filtre har innebygde sikkerhetssystemer som indikerer at filteret er modent for utskifting.

Aktuelt Spania nr.04• 11

ØKOnOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og nternasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Stort norsk handelsoverskudd Handelsoverskuddet for januar, var ifølge Statistisk Sentralbyrå på 29,4 milliarder kroner, opp fra 26,9 milliarder kroner i desember 2008. Her er ikke regnet med skip og oljeplattformer. Norge eksporterte varer for 64,1 milliarder kroner, en nedgang på 16 prosent i forhold til samme periode i fjor. Landet importerte varer for 34,7 milliarder kroner, en nedgang på 11,3 prosent. Eksportverdien for naturgass økte med 26,9 prosent sammenlignet med januar 2008.

Dette skyldes at eksportmengden av gass i gassform endte på det høyeste nivået noensinne, med hele 9,8 milliarder kubikkmeter. Dette er en økning på 4,8 prosent fra sist måned og 9 prosent fra januar 2008.

Eksportverdien for råolje var i januar 18,0 milliarder kroner. Dette er nedgang på 36,8 prosent fra januar måned i fjor, men opp 0,5 prosent fra foregående måned. Gjennomsnittlig pris per fat endte på 318 kroner, noe som er en liten oppgang fra 291 kroner i desember. Dette er likevel en markant nedgang fra 508 kroner per fat i januar 2008. Eksport av antall fat råolje økte minimalt fra 56 til 56,5 millioner i samme periode.

Ned 40 prosent Salget av brukte boliger i Spania raste med 40 prosent i 2008 sammenliknet med 2007. Det viser de endelige tallene fra INE, det spanske statistiske instituttet. Omsetningen av nye boliger gikk ned med kun 14 prosent, og totalt var nedgangen 28,6 prosent. Totalt ble det omsatt

558.429 boliger i Spania i fjor. I desember var omsetningen 32.402 boliger, ned 26 prosent i forhold til desember 2007. Flest boliger i forhold til folketallet, ble omsatt i Murcia, fulgt av Castilla-La Mancha, La Rioja, Cantabria, Andalucìa, Valencia, Extremadura og Kanariøyene.

Euribor på 2 prosent

Renten som bestemmer de fleste boliglån i Spania har gått kraftig ned de siste månedene, og ble 18. februar notert til 2,083 prosent. Regner man et normalt boliglån, vil banken kreve rundt 3 prosent rente, dersom du har revisjon av renten i april. Dette er mer enn en halvering for de fleste som får revidert sin rente hver sjette måned. Euribor har falt kontinuerlig fra 9. oktober i fjor. Bunnen er i følge ekspertene neppe nådd ennå.

Sveits rammet av insolvente lånekunder Den anerkjente økonomen Arthur P. Schmidt mener Sveits er på vei mot fullstendig kollaps. Dette sier han i et intervju med den sveitsiske avisen Tages Anzeiger. Sveitsiske banker har gitt milliarder i kreditt til Øst-Europa, og nå kan kundene ikke betale tilbake pengene. Sveits risikerer nå å gå samme vei som Island. I Ungarn er det nå 180.000 lånetakere i sveitsiske franc som ikke kan betale tilbake lånene sine. Totalt er det én million lånetakere som ikke kan betale tilbake sine lån, heter det i ungarsk presse. Det er forferdelige Aktuelt Spania nr.04• 12

tall med tanke på at Ungarn kun har 9,9 millioner innbyggere. Inntil nylig var det store kampanjer som lokket ungarere til å ta valutalån i sveitserfranc. Siden den gang har ungarske forint tapt seg med over 30 prosent i forhold til sveitserfranc, og kundene makter ikke å betale sine lån tilbake.

31 prosent av ungarske husholdninger har inngått valutalån. Flere nasjoner i Øst-Europa har alvorlige betalingsproblemer, og er praktisk talt konkurs.

Banktrøbbel?

Likviditeten til enkelte spanske banker vil bli testet dersom finanskrisen blir dypere og langvarig, sier formannen i Spanias nest største bank BBVA. Selv om vi ikke har sett noen store likviditetsproblemer i det spanske banksystemet foreløpig, vil varigheten og dybden på krisen avgjøre hva som vil skje framover.

Dersom dette fortsetter, er slike vanskeligheter trolig uunngåelig framover, sa Francisco Gonzales på en kongress i Madrid.

Spanske sparebanker får hjelp Fire store spanske sparebanker får krisehjelp fra regjeringen på totalt 5,4 milliarder euro.Dette er en del av en krisepakke for bankene på 30 milliarder euro, som regjeringen har etablert for banker i krise. De fire bankene er Bancaja, La Caixa, Caja Madrid og CAM. Myndighetene håper at krisepakken vil gjøre det lettere for bankene å låne ut penger til boligformål og forretningsdrift.

Børsblikket RASER UNDER 200?

En ny bølge med kraftig nedgang på børsene startet midt i februar. Pessimismen har avløst den lille optimismen som måtte finnes, drevet fram av dramatiske økninger i ledigheten i USA, samt rapporter som hevder at krisen blir mer langvarig enn først antatt.

Mens noen tror det snur i 2010, snakker andre om det traurig fram til 2013.Det vi nå kan håpe på, er at krisepakkene forhindrer et fullstendig kollaps. Men mange land lever farlig nær stupet, blant annet flere land i det tidligere Øst-Europa som i prinsippet er teknisk konkurs. Selv Norge, stinn av penger, vil kunne oppleve den største masseledigheten siden 2. verdenskrig. All denne usikkerheten, sender børsene ned i kjelleren, og det er langt fra sikkert at vi har sett bunnen. Oljeprisene ligger fortsatt og kjemper for å holde seg over 40 dollar fatet. Trøsten for Norge er en sterk dollar. Krasjer den også, snakker vi om at store deler av oljevirksomheten blir ulønnsom. Allerede med en oljepris på 40-45 dollar til kurs 7 kroner er flere nye prosjekter lagt på is. Rentene kan ha nådd en foreløpig bunn. Etter å ha sunket kontinuerlig siden oktober, viser nå Euribor tendens til å ville stabilisere seg rett over 2 prosent. Men alt avhenger av hva ECB vil gjøre framover. Markedsrentene følger styringsrentene, selv om det tar lengre tid. Hver gang børsene bykser ned, sliter utkantsvalutaer som norske og svenske kroner. I skrivende stund, stuper Oslo Børs mot 200 poeng blank, en nedgang på 20 prosent siden sist. I de aller fleste aksjer er det langt flere selgere enn kjøpere. Det tenderer mot videre nedgang.

Dow Jones-indeksen ser snart 6000-tallet i likhet med Japans Nikkei-indeks. Her er det bare å holde seg fast.

Aktuelt Spania nr.04• 13

På tommans-hånd: Tidligere i Aktuelt Spania har vi skrevet om norske klarsynte. Vi har tidligere hatt ”På to-manns hånd”- reportasjer om Linda Thorstensen, som ble kåret til ”Norges mest synske person” av TV Norge, og hennes mentor Thor Gundersen.

Vi fikk så stor respons på disse artiklene, at vi har valgt å følge opp dette, som mange føler stor interesse for.

Denne måneden har vi truffet SIMON GOODFELLOW, en engelsk mann som bor i Altea, men bruker mye av sin tid til å jobbe særlig da i England hvor han kommer fra, men også i Holland og Spania. Simon Goodfellow har ennå ikke fylt 40 år, men hans utstråling viser at dette er en mann med masse modenhet, empati og livserfaring. Han tar meg hjertelig imot i sitt hjem i Altea, lytter tålmodig til mine spørsmål, smiler, og svarer kjapt og grundig på en måte slik at jeg forstår...

SIMONS FØRSTE STORE OPPLEVELSE PÅ SINE EVNER Simon har jobbet på fulltid som healer, medium og klarsynt i 6 år. Han forteller at ”vendepunktet” i livet hans, var da han var rundt fjorten år. Da våknet han en natt av en fæl drøm, han så masse flammer og sin søster som sto i brann.

Han regnet med at det ”bare” var et mareritt, og la seg til å sove videre.

Noen timer senere ble han vekt av sin bestemor – søsteren var blitt sendt på sykehuset med tredjegrads forbrenninger – hun og venninnen hadde ligget i telt og teltet tok fyr...Søsteren lå i mange måneder på sykehus og måtte igjennom flere store operasjoner og hudtransplantasjoner, men hun kom seg helt! Årene gikk, og for ti år siden flyttet Simon til Benidorm der han startet en restaurant og pub. En dag han kom hjem fra jobb, fant han partneren sin med en verkende migrene. Simon fikk da et innfall om å legge hendene sine på hodet til partneren. Simon følte da en umiddelbar varme, og han ble fylt av en egen ro, tilstedeværelse og kjærlighet.

Han forteller at han bokstavelig kunne kjenne alt dette stråle ut av sin hånd og over til partneren. Partneren ble umiddelbart bra....

Dette var ”vendepunktet” i Simons liv. Han følte at han måtte lære mer. Han begynte å heale familie og venner, og resultatene var overveldende.

Han begynte å studere krystallhealing og reiste til England og tok flere kurs i utvikling av evnene sine. Mer og mer begynte han å finne sine evner, både når det gjaldt healing og kontakt med de døde. Gang på gang fikk han bekreftelser på det han gjorde, og snart fant han ut at hans misjon i livet var til å bevise at det finnes et liv etter døden, det er mulig å kommunisere med de som ikke lenger har sitt fysiske liv på jorden.

I dag er Simon Goodfellow en meget ettertraktet og anerkjent medium, og han holder kurs i utvikling av våre ”6 sanser”, både når det gjelder klarsynthet, healing, i medium og psykometri. Han jobber også med spirituelle guider og hjelpere. Dette er også noe han holder kurs i.

Simon har også ”en-til-en lesninger”, der man kan booke time med han der han fungerer som medium for å komme i kontakt med noen av de man har mistet.

Det er stor interesse rundt Simon, han har fullbooket timeplan frem til høsten, både her i Spania og i England.

Aktuelt Spania nr.04• 14

Simon Goodfellow FELLESSAMLINGER EN KVELD MED SIMON GOODFELLOW Simon Goodfellow føler virkelig et stort kall på å overbevise og hjelpe oss med å forstå at det er et liv etter døden. Han vil gi de som har mistet noen av sine kjære et tro på at det virkelig er et liv etter døden. En av hans måter å gjøre dette på er å arrangere ”Spirituelle kvelder”, der han fungerer som et bindeledd og budbringer mellom personer som ikke lenger er fysisk rundt oss og de som har mistet noen av sine kjære.

Vi i Aktuelt Spania ble bedt med Simon på en slik kveld i Javea. Vi kom til en sal som var fullsatt av mennesker med store forventinger og forhåpninger til å komme i kontakt med sine avdøde venner og familie. Noen gikk skuffet hjem, enten fordi de håpet skulle ta kontakt, ikke gjorde det, eller fordi de fikk beskjeder som de ikke klarte å forstå sammenhengen med. Simon fortalte da, at det som ikke ga noen mening nå, ville gjøre det senere. Andre brast i tårer, de fikk det de hadde kommet for å få. Håp, tro og overbevisning på at deres kjære fortsatt var rundt dem og hadde det bra – flere fikk beskjeder som de ikke klarte å mistolke. Simon fortalte for detaljert og eksakt om noe han ikke kunne ha grunnlag for å si.

Følelsen man satt igjen med da man forlot denne kvelden var at det finnes mer mellom himmel og jord enn det man kan se med det blott øyet........

Vil du vite mer om Simon Goodfellow, gå til hans hjemmeside www.simongoodfellow.com Tekst og foto: Jeanette Ballangrud

Aktuelt Spania nr.04• 15

Kor med tradisjoner Vil du være med i et blandet kor, som har lange tradisjoner her på Costa Blanca? ”Cantamos”- ”Vi synger” – ble startet allerede for 19 år siden. Den gang tok to korinteresserte ektepar, saken i sin egen hånd og startet denne aktiviteten. Ekteparene Try og Myrseth hadde kanskje ikke sett for seg at koret skulle overleve i alle disse årene. N ønsker lederen, Grethe Backer, seg nye medlemmer, og alle er velkomne, selv om man ikke kan komme utenom at kormedlemmene i dag består av den eldre garde. Repertoaret er lett underholdning, fra den gamle Cat Stevens slageren ”Morning has broken” til ”Gabrielles sang”. Tekstene kan være på norsk, engelsk og tysk.

Mannskapet består for en stor del av syngende ”trekkfugler”. Derfor er antallet også sterkt varierende, vanligvis fra 25 til 35 korister. Denne gjengen har øvelser på Kirkesenteret i Albir hver tirsdag fra 1530 til 1730 og de er aktive i perioden 1. oktober til 1. april. Ønsker du å bli kjent med dette koret, kan du jo melde deg på årsfesten, som går av stabelen på El Jardin 6. mars. Her får du også full bevertning og festkontingenten er 20 euro, men du må forhåndbestille innen 3. mars til festkomiteen ved Unni til telefon 637123802.

Vårens store utflukt går til Torrevieja, der koret skal holde konsert i sjømannskirken 2.april. Hele gjengen overnatter på hotell og det meste av regningen blir betalt fra felleskassen. Korets inntekter består hovedsakelig av medlemskontingenten og utlodninger i forbindelse med julebord og årsfest. Nå leter man også etter en ny dirigent. Nåværende sjef for dirigeringen, Kerstin Gandal ønsker å gi taktstokken videre til nestemann. Det må være en som trakterer et piano, og enda bedre om han eller hun har et eget instrument til rådighet. Vi ønsker sangfuglene i ”Cantamos” lykke til videre.

Aktuelt Spania nr.04• 16

Oscar for “Vicky Christina Barcelona” Den spanske superstjernen Penèlope Cruz fikk sin oscar for beste kvinnelige birolle i , denne romantiske komedien "Vicky Cristina Barcelona". Filmen handler om to unge amerikanske kvinner og deres amorøse eskapader i Barcelona, en av de mest romantiske byer i verden.

De to venninnene Vicky (Rebecca Hall) og Cristina (Scarlett Johansson) skal tilbringe sommeren i den spanske byen Barcelona. Bestevenner til tross har de to kvinnene svært forskjellig syn på, og holdninger til, kjærligheten.

Vicky er jordnær, realistisk og den mest fornuftige av de to. Hennes ønsker for ferien er å ha en måned på å gjøre forskning til sin masteroppgave, før hun skal hjem og gifte seg med den trauste New Yorkeren Doug. Cristina er single, åpen for nye eventyr, både emosjonelle og seksuelle, og på evig søken etter lidenskapen som skal ta henne med storm.

Penélope Cruz på rød løper før Oscar utdelingen.

Penélope Cruz mottar Oscar.

Aktuelt Spania nr.04• 17

Kjæledyr

Våre Hofteleddsdysplasi Hofteleddsdysplasi (HD) er en utviklingsfeil i hofteleddene som kan angå et eller begge hofteledd. Defekten består i at hofteskålen og lårhodet ikke passer til hverandre. Det dannes sekundærforandringer rundt leddet i form av forkalkninger. Det kan også oppstå unormal slitasje inne i hofteleddet, som igjen kan gi unormale trykkbelastninger på deler av leddet. Deler av leddbrusken kan slites bort og erstattes av beinvev i kroppens forsøk på å reparere

de skadene som har oppstått. Det finnes ulike grader HD. Utviklingen av lidelsen hos en hund skyldes en kombinasjon av arv og miljø. Arvbarheten gir uttrykk for hvor stor del av totalvariasjonen i en egenskap som skyldes arvelige faktorer.

Undersøkelser viser en arvbarhet for HD

på noe over 20%. Dette innebærer at også andre faktorer har stor betydning for utvikling av defekten.

Man antar imidlertid at en hund ikke utvikler HD med mindre det foreligger en arvelig disposisjon, mens en hund ikke trenger utvikle HD til tross for at den kan være arvelig disponert.

HD utvikles mens hunden vokser.

En hund som har utviklet HD, kan få problemer av varierende grad, men slett ikke alltid. Hvorvidt den vil få kliniske symptomer, er i første rekke avhengig av graden av HD, men også i vesentlig grad av hele hundens konstruksjon og funksjon, dvs. hvorvidt hunden er sunt bygget og kan bevege seg riktig og effektivt. Hunder med en dårlig og usunn konstruksjon, vil ofte få større problemer dersom den har HD sammenlignet med en godt konstruert Aktuelt Spania nr.04• 18

hund som kan bevege seg sunt og effektivt. Riktig mosjon er viktig! En hund med HD må trenes fornuftig.

Det er viktig at den får bygget opp muskulatur, og at sener, ledd og leddbånd ikke overbelastes. Jevn mosjon er viktig for enhver hund fra den er valp. Treningsmengden økes gradvis ettersom hunden vokser og kondisjonen bedres. Er det konstatert HD, er det viktig at hunden ikke holdes for mye i ro. Den må trenes opp gjennom daglig og jevn mosjon.

Mosjonen skal fortrinnsvis foregå på et relativt mykt underlag som f.eks. i skogen - IKKE på asfalt.

Centro Veterinario Marina Baixa

Hunderase:

NY TAC-SCAN

Chihuahua langhåret

Veterinærklinnik i Alfaz del Pi

Medisiner - Røntgen - Kliniske Analyser - Kirurgi Traumatologi - Elektrodiagram - Ultrasonografi Sykehusfasiliteter - Hjemmesbesøk - Alt i hundepleie

Str: Liten Aktivitetsbehov: Liten Pelslengde: Langhåret Behov for pelsstell: Middels Allergivennlig: Nei

Øyeblikkelig hjelp: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Alfaz del Pi Man-Fre 09.00 - 21.00 Lør 10.00-14.00 og 18.00-19.00

Denne hunden brukes som utstillingshund og selskapshund, og ikke til svært mye annet.

Et statussymbol har den også blitt, noe som har medført at oppdrettere har presset opp prisen på denne populære hunderasen, og uetisk oppdrett av rasen forekommer.

Man må derfor være kritisk når man velger oppdretter, slik at man vet at oppdrett av rasen har vært forsvarlig. Chihuahua er verdens minste hund. Den har et rundt hode, og en slank kropp. Markert stopp ved snutepartiet. Øynene er store og står bredt.

Halen er lang og bæres over ryggen i buet form eller den er hengende. Beina er korte, og små poter har den også. Chihuahua blir født med fontaneller, på samme måte som babyer. Som med menneskebabyer blir disse valpene født “premature” i den forstand at hodeskallen ikke er ferdig utviklet før den er ferdig med det tidlige valpestadiet.

Hos menneskebabyer vokser fontanellene sammen før 2-års alder. Man må derfor være forsiktig når man berører Chihuahua valper som bare er noen uker eller måneder gamle. Hunderasen Chihuahua kommer fra det meksikanske distriktet ved samme navn. Det er uvisst når den først ble avlet, men dette er en gammel hunderase og kan kanskje ha oppstått gradvis gjennom avl på flere kontinenter. Før i tiden trodde man at hunderasen kunne gi lykke til sine eiere, og det var et statussymbol å eie en Chihuahua.

Aktuelt Spania nr.04• 19

Hodejegerne

av Jo Nesbø

Selvfølgelig er det lett å savne Harry Hole når Jo Nesbø gir oss en glatt, ambisiøs hodejeger med villa i Voksenkollen isteden. Men det tar ikke mange sidene før du blir revet med, og så begynner det å virkelig å svinge!

I "Hodejegerne" blir vi kjent med den sjarmerende kjeltringen Roger Brown, en mann som tilsynelatende har alt. Han er Norges mest vellykkede hodejeger, han er gift med den altfor vakre galleristen Diana, har en flott villa og lever over evne. Samtidig driver han et farlig spill som kunsttyv. På en vernissasje presenterer hans kone ham for nederlenderen Clas Greve. Ikke bare er Clas den perfekte kandidaten til toppstillingen i elektronikkfirmaet Pathfinder, han er også i besittelse av "Jakten på det kalydonske villsvin", et nærmest uvurderlig bilde av Peter Paul Rubens. Roger øyner sjansen til å bli kvitt alle sine økonomiske sorger og begir seg ut på sitt største kupp. Men brått er det ikke økonomien som er hans største problem lenger ...

Handlingen spenner fra samfunnets pengeelite til en underverden av torpedoer og svindlere, og vi opplever de mest utspekulerte drap, forfølgelsesscener og forsvinningsnumre som sjangeren kan by på. Boken var blant de nominerte til Bokhandlerprisen 2008.

Klipp fra pressen "... en knallgod underholdningskrim, hvor Nesbø slipper løs hele fortellerregisteret sitt i en historie som også er villere og galere enn noe han har skrevet tidligere. Han har aldri før skrevet så presist og så treffende, og han sklir aldri ut i språklige banaliteter eller klisjeer.”

Kurt Hanssen, Dagbladet "... en trygg investering for alle som ønsker seg spennende lesning av lødig kvalitet."

Sindre Hovdenakk, VG (terningkast fem) "Dette er eit moderne eventyr, og det er godt fortalt."

Audun Sjøstrand, Bergens Tidende "... en briljant og elegant thriller."

Turid Larsen, Dagsavisen "Sprudlende Jo Nesbø raljerer over de nyrike og byr på norgeshistoriens mest bestialske nedsynkning."

Svein Harald Moe, Fædrelandsvennen

Aktuelt Spania nr.04• 20

Saving Angels på Costa Blanca Som de sier i Norge "når noe må gjøres i huset, da ringer du ”Saving Angels” for hjelp". Visste du at Costa Blanca har et eget ”Saving Angels” i form av et veletablert britisk rengjøringsfirma. Selskapet eies og drives av Kirsty Macniven.

Med mange års innenlands og kommersiell erfaring leverer ”Saving Angels” en effektiv og pålitelig rengjøring for private boliger, kontorer og bedrifter. De setter stor ære i arbeidet, også som et resultat av den store klientbasen av faste kunder, som er villige til å oppgi referanser om ønskelig.

En annen tjeneste som tilbys av ”Saving Angels” er en allsidig pakke for ferieutleie av eiendommer, inkludert grundig rengjøring av huset. Firmaet tar også ta ansvar for innskudd av penger og ordner eventuelle reparasjoner før gjestene kommer.

De er basert i Alfaz, der eieren Kirsty har bodd de siste 24 årene. Men selskapet dekker også Benidorm, La Nucia, Albir og Altea.

Selv om du ikke er på utkikk etter et vanlig rengjøringsbyrå, ”Saving Angels” er tilgjengelige for en skikkelig storrengjøring på kontoret eller i huset, for eksempel etter byggearbeider. De tilbyr også strykeservice, som kan gjøres enten i huset eller på leveringsbasis. ”Saving Angels” ikke bare et rengjøringsfirma , men tilbyr en tjeneste med ”angelic touch.”

Kjære Mia Vi som arbeider med prosjektet ”Un plato del dia” vil på denne måten takke deg for din fantastiske gavmildhet.

At du til din fødselsdag ikke ønsket gaver, men en pengesum til prosjektet, viser en giverånd av de sjeldne. At du også før jul gav oss tid og rom til å presentere prosjektet under dine dager med maleriutstilling, har vi heller ikke glemt. Vi er veldig takknemlig for begge deler og vi kan garantere at pengene kommer frem til våre barn i Rwanda.

Tusen, tusen takk fra alle oss i styret for Skandinaver arbeider mot fattigdom og sult i Afrika.

Aktuelt Spania nr.04• 21

Volleyball på høyt (humør-) nivå Hver mandag og onsdag møtes en gjeng voksne volleyball-venner som nyter mosjon, spill og sosialt samvær på stranda. Denne volleyball-gruppen har holdt på i snart 6 år, men hvert år reiser noen hjem og nye kommer til.

I år er det en ganske liten gruppe, og derfor oppfordrer vi DEG til å melde deg på. Det er ingen krav til høyt volleyballnivå, vi treffes for det sosiale og for å trimme med godt humør!

Vil du være med så møt opp mandag eller onsdag kl. 18.00 ved volleyballnettet på Albirstranda.

Caliber 95 holder sin debutkonsert på Pavarotti Ungdomsbandet “Caliber 95” skal holde konsert lørdag 07. mars kl. 19.00 Bandet består av 3 ungdommer: Dario Gonzalez Ivars, sang og gitar Mario Cabrera, trommer Arne Stoffels, keyboard

Nært vennskap og to års iherdig øving ligger bak bandets debut-konsert på lørdag.

Det er gratis inngang og åpen bar. Hjertelig velkommen innom – for å støtte opp om positiv ungdom!

Aktuelt Spania nr.04• 22

Kostbare sykehusopphold for utenlandsstudentene Eksotiske studiesteder og unge studenter med lite livserfaring kan være årsaken til at unge studenter utsettes for sykdom og ulykker.

- De færreste tenker på at man kan komme alvorlig til skade eller bli alvorlig syk under fjerne himmelstrøk. Men i 2008 var det faktisk hele fem studenter som opplevde skader/sykdom som kostet mer enn 250.000 kr, og den alvorligste kostet mer enn 2 millioner kr. Disse skadene skjedde på utradisjonelle studiesteder som Indonesia, Mexico og Brasil, og studentene var rundt 20 år, sier Sverre Kjølstad, lege og medisinsk fagdirektør i Europeiske Reiseforsikring 18.500 norske studenter i utlandet Ca 12.000 norske studenter gjennomfører hele sine studier i utlandet, i følge Statens Lånekasse for utdanning. I tillegg tar 6.500 studenter årsstudier i utlandet. Av de totalt 18.500 studentene i utlandet var 2.500 i Storbritannia, 2.000 i Danmark og 1.500 i Australia. Også i Polen, Ungarn, Frankrike og Tsjekkia er det et betydelig antall norske studenter. De fleste studentene ser nok på den kulturelle forskjellen fra hjemmearenaen som noe positivt og utviklende. Også klima teller med når ungdom velger studiested. - Vi registrerer en liten nedgang når det gjelder studier i tradisjonelle, engelskspråklige land, mens det er en svak tendens til økning til mer utradisjonelle steder. Vi har i dag norske studenter i så vel Thailand, som Brasil, Mexico og India, sier informasjonsdirektør Astrid Mjærum i Statens Lånekasse for utdanning.

En urolig verden Stort sett er det trygt å studere i utlandet, men terror og naturkatastrofer har bidratt til større utrygghet. Terrorangrepet på Word Trade Center i New York, to bombeattentater på studentsteder i Bali, bombeeksplosjoner i London og Madrid har vært med på å prege mange norske studenter. Det samme har naturkatastrofer på Cuba, Mexico og India. - Det er viktig å ha en forsikring som dekker studenten økonomisk, og som gir god og relevant hjelp når sykdom eller ulykker inntreffer, sier Sverre Kjølstad i Europeiske. - Blant studentene som er forsikret i Europeiske, hadde fem studenter i 2008 alvorlige skader og sykdommer som kostet mer enn 250.000 kr. I den mest omfattende og alvorlige skadesaken er prislappen over 2 millioner kr. Vi synes det er noe påfallende at det er såpass mange unge på storskadelisten. Det har inntil nå ikke vært vanlig, sier Kjølstad. - Det er flere grunner til at regningene blir så høye. Selv om kostnadene i land som Thailand, Bali, Mexico og Brasil generelt er lave, så har enkelte sykehus topp kvalitet og USA-priser. Når våre kunder har behov for sykehusbehandling, for eksempel i Brasil, velger vi det beste sykehuset - uavhengig av pris.

Hjemtransport på båre eller i ambulansefly kan også koste mer enn en halv million kroner når den er fra andre verdensdeler, sier Kjølstad.

Aktuelt Spania nr.04• 23

Lammekoteletter og Rispudding Riv timiankvisten smått og ha også denne i pannen. La sausen koke til omtrent en tredjedel. Hell sausen over kotelettene og server med godt brød og oliven.

Rispudding Arroz con leche

Herlige lammekoteletter i sherry Det finnes mye godt lammekjøtt i Spania. Disse smaker godt og er enkle å lage.

4 personer 8 lammekoteletter 1 ts salt 1 ts grov pepper 2 ss hvetemel 2 ss olivenolje 2 ½ dl sherry 1 ¼ dl kraft av kjøtt eller buljong 2 fedd hvitløk 1 stilk timian, frisk 1 boks sorte oliven

Denne kremete rispuddingen er en favoritt fra det nordlige Cantabria.

Den kan serveres varm om vinteren og kald om sommeren, eventuelt med en frisk fruktsalat ved siden av om sommeren. Jeg kan virkelig anbefale å prøve denne desserten.

Den er garantert vellykket, og absolutt ikke vanskelig å lage. En fordel med denne er at du kan lage den en dag eller to før du skal ha gjester. Den kan helt enkelt bare tas ut av kjøleskapet når du skal servere den.

4-6 personer 1 appelsin 1 sitron 1 liter melk 250 gram spansk rundkornet ris 100 gram sukker 1 vaniljestang, splittet En klype salt 1 ¼ dl kremfløte Brunt strøsukker

• Riv skallet av sitronen og appelsinen fint, og sett tilside.

• Skyll en tykkbunnet kjele i kald vann uten å tørke den.

• Ha melk og ris i gryten og varm opp over middels sterk varme. Kok opp, og skru så ned varmen.

• Rør inn sukker, vaniljestang, appelsin og sitronskall og salt.

• La det hele surre under hyppig omrøring til retten er tykk og kremet, inntil 30 minutter.

• Fjern vaniljestangen, og rør inn fløten.

• Server straks med brunt sukker drysset over, eller dekk til og sett i kjøleskap for bruk.

Rød saus Ingredienser: 4 porsjoner 3 dl rød saft blandet med vann litt sukker 2 ts potetmel

Bland rød saft (for eksempel husholdningssaft) med vann til litt sterkere blanding enn til drikke.

Bland hvetemel, salt og pepper og vend kotelettene i dette. Varm stekepannen med olivenoljen og stek kotelettene på sterk varme. La dem bli pent brune på begge sider.

Hell deretter ut olivenoljen som er til overs i pannen, iog legge koteletten på et fat. Hell sherry og kraft eller buljong i pannen og kok opp. Press hvitløksbåtene direkte i pannen.

Smak til med sukker hvis du synes den ikke er søt nok. Rør potetmel ut i den kalde safta.

Ha saften i en kjele og kok opp under omrøring. Ta saften av platen når det koker opp, og avkjøl.

Tekst: Tine Merete Sandboe Aktuelt Spania nr.04• 24

NÅ er tiden inne for en KAFFE!! r Kurs KonserteMandag til fredag

Teater

Ka Va + ffe ffe l

2

Bøker

Åpen kaffebar 10.00 – 14.00 Feiringer

Malerier Finn dine fornøyelser her

Café d’Teatre Pavarotti. Camino de la Cantera nº 12. 03581 Albir. Tel: 667 912 308

Café d’Teatre Pavarotti. Camino de la Cantera nº 12. (Bak Consum) 03581 Albir. Tel: 667 912 308

Grip dagen - grip muligheten Verdt å besøke i Albir... (tidligere Casa Manolo)

Deilig mat og drikke til akseptable priser i hyggelige omgivelser Aktuelt Spania nr.04• 25

s i r P konservatorie-utdannet pianist og pianolærer, 15 €

28. Mars (Lørdag) 20:00

Rebeka Konc Pablo Fojo

bass og

Program for konserten: Jazz standards * Rebekas egne komposisjoner * Jazzversjoner av Bach og Grieg

Nelson d’Leon

*1 drikke inkludert

JAZZ KONSERT med REBEKA KONC JAZZ-TRIO:

trommer

Café d´Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir - (Back Consum) TLF: 667 912 308

Tryggeste plass i fly Statistikken viser at det er tryggest å sitte så langt bak i flyet som mulig. Dette funnet er basert på tall det amerikanske tidsskriftet Popular Mechanics har samlet fra alle ulykker med kommersielle flygninger i USA siden 1971. Spania regner fjorårets flyulykke med Spanair i Madrid, der 153 mennesker mistet livet, som den største i Spania siden 1983. Den gang omkom180 mennesker da et fly fra det colombianske selskapet Avianca styrtet, også i Madrid. Statistikken viser at flytypen McDonnel Douglas MD-11 har flest dødsulykker per millioner flygninger, mens de sikreste er Saab 340 og MD 80-serien.

Aktuelt Spania nr.04• 26

KLASSISK KONSERT 15. Mars (Søndag) 17:00

Er du glad i klassisk musikk?

Lehar, Strauss, Kalmann m.fl. kom og hør Krystyna Lund.

Synger kjente klassikere.

Café d´Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir - (Bak Consum) TLF: 667 912 308

Bedret holdning og gangfunksjon

EffEktEn av MBt sko • aktiverer forsømt muskulatur • bedrer kroppsholdning, gangfunksjon og balanse • gir variasjon i fotavvikling og belastningsmønstre i ledd og muskler gjennom hele kroppen • kan hjelpe ved rygg-, bekken/hofte-, kne- og fotproblemer

Setemuskler

• kan hjelpe ved ledd-, ligament- og muskelskader • minsker belastningen på kne- og hofteledd

Bakside lår

Legg

Belastning på kne- og hofteledd

Vi holder MBT turer for de som ønsker.

Ta kontakt for mer info.

MBT aktiverer hele kroppen!

Aktuelt Spania nr.04• 27

Costa Blanca kiropraktorsenter,

MBT Albir, Calle Pau Casals nr. 7, Edificio Palatino 2, 03581 Albir, Alicante.

Tel. 9668 65432 eller email: info@quiroalbir.es

Fjerne løse naturgjenstander Løse naturgjenstander er for eksempel løse grener, løv, og andre ting som ikke sitter fast eller gror. Det omfatter også marker, insekter og etterlatenskaper etter disse, så sant det ikke sitter fast. Sand og løs jord er løse naturgjenstander kun på greenen. Rim er ikke løs naturgjenstand. Snø og naturlig is er løse naturgjenstander eller tilfeldig vann. For noen år siden var det slik at man fikk straffeslag hvis man fjernet en løs naturgjenstand som lå innenfor en køllelengde fra ballen.

Nå har vi en ny, revidert regelbok, og der heter det bare at om det blir bedømt at spilleren forårsaket at ballen flyttet seg i det en løs naturgjenstand fjernes, betyr avstand mellom ball og naturgjenstand ingenting.

Her er reglene: ”Unntatt når både den løse naturgjenstanden og ballen ligger i eller berører det samme hinderet, kan enhver løs naturgjenstand fjernes uten straff.

Hvis ballen ligger noe annet sted enn på puttinggreenen og spillerens fjerning av en løs naturgjenstand forårsaker at ballen flytter seg, skal regel 18-2a anvendes.

På puttinggreenen, hvis ballen eller ballmarkøren tilfeldigvis flyttes i forbindelse med at spilleren fjerner en løs naturgjenstand, må ballen eller ballmarkøren legges tilbake. Det er ingen straff forutsatt at flyttingen av ballen eller ballmarkøren direkte skyldes fjerningen av den løse naturgjenstanden. Ellers, hvis spilleren forårsaker at ballen flyttes, pådrar han seg en straff på ett slag etter regel 18-2a.

Når en ball er i bevegelse, må en løs naturgjenstand som kan påvirke ballens bevegelse ikke fjernes. Anmerkning: Hvis ballen ligger i et hinder, må ikke spilleren berøre eller flytte noen løs naturgjenstand som ligger i eller berører det samme hinderet - se regel 13-4c.

Aktuelt Spania nr.04• 28

ORDBOK I GOLF: Ukens bokstav: A Adressere ballen Spilleren adresserer ballen når han stiller seg opp slik han vil stå og setter køllen rett bak ballen, se Def. Albatross Tre slag under hullets par.

Amatør En som ikke får noen form for betaling for golfspillet sitt.

Grønnskollingen: Den uinnvidde kan lure på de forskjellige navn man bruker i golfsporten. Skal du bevege deg blant golffolket, bør du i det minste vite forskjellen på en birdie og en boogie. Hvert hull på en golfbane er på forhånd tildelt ”par”, det antall slag ekspertene på forhånd mener man normalt trenger for å dytte ballen i hullet. Tar man for eksempel et par-4 hull, kaller man resultatet en birdie dersom man klarer seg med 3 slag,(et under par), eagle med 2 slag (2 under par), og ”hole in one” om den går rett i koppen. Klarer man par, er dette altså 4 slag, trenger man 5 slag( 1 over par) er det bogey, og er det 6 slag (2 over par), nøyer man seg med dobbeltbogey.

2 over (6)= double bogey 1 over (5)= bogey even (4)= par 1 under (3)= birdie 2 under (2)= eagle

Nye eneboliger tilsalgs i Alfaz del Pi. Rolige omgivelser i ende av blindvei.

Kontakt tlf.

965 888 714 Helge y Anders Aktuelt Spania nr.04• 29

Demens Demente personer utgjør rundt 60.000 i Norge i dag, og mange har en dement person i familien eller i nær bekjentskapskrets. På norske sykehjem har rundt 70-80% av beboerne demens.

Alzheimers sykdom har i dag så stor oppmerksomhet, at mange tror demens er lik Alzheimer, og bare det.

Men gruppen demens er mye mer.

Man regner at Alzheimers sykdom i dag utgjør mellom 50 og 60 prosent av det man betegner som demens, så det utgjør jo klart den største gruppen. Demens deles gjerne inn i tre grupper. A: Degenerative demenssykdommer. Inn under denne hører Alzheimer. B: Vaskulær demens: Sykdommer som skyldes innsnevring av blodårer. C: Sekundær demens: Resten av årsaker som kan føre til demens.

Degenerative demenssykdommer: 1. Alzheimer. Det er vanskelig å stille diagnosen Alzheimer, særlig

i tidlige stadier av sykdommen. En helt sikker Alzheimerdiagnose kan egentlig ikke stilles før etter døden, ved undersøkelse av hjernevevet i mikroskop. Imidlertid kan plagene bli svært karakteristiske, særlig når sykdommen har utviklet seg over noe tid. Som Alzheimer påviste for drøyt 100 år siden, oppstår det karakteristiske forandringer i hjernevevet hos en person som har sykdommen. De fleste av dem som rammes er gamle, men ca 10 prosent av pasientene er under 65 år når sykdommen bryter ut. Fra den tyske nevrologen Alois Alzheimer oppdaget sykdommen i 1907, regner man at mer enn 26 millioner mennesker har vært rammet av den på verdensbasis.

Kan herpes gi Alzheimer?

Mellom 70 og 80 prosent av Norges befolkning er smittet av viruset herpes simplex type 1, som i noen tilfeller lager vonde forkjølelsessår rundt munnen. Men noen forskere har hatt mistanke om at slik virusinfeksjon kan ha langt alvorligere konsekven-

Aktuelt Spania nr.04• 30

ser enn såre lepper, ifølge forskning. no. En ny rapport konkluderer nemlig med at viruset finnes i 90 prosent av all plakk – karakteristiske avleiringer av proteiner – i Alzheimersrammede hjerner. Dersom herpesviruset faktisk spiller en vesentlig rolle i sykdomsforløpet, kan forskerne på sikt utvikle nye medisiner basert på antivirale midler, eller vaksiner som kan hindre virusets herjinger. Det viser seg også at denne sykdommen ofte kan ses gjentatte ganger i samme familie, og forskerne tror at disse familiene har en spesiell genfeil som medvirker til utviklingen av Alzheimer. Andre årsaker forskerne leter etter er for eksempel forgiftning med løsemidler, sink eller aluminium.

Man aner også en sammenheng mellom bruk av kortison og utvikling av denne sykdommen.

2. Demens pga Parkinsons sykdom Demens ved Parkinsons sykdom, er vanligere enn tidligere antatt og øker i tak med alderen.

Hvorfor Parkinsompasienter blir de-

Ikke nødvendigvis Alzheimer

mente, har man ikke noe klart svar på. Demens opptrer hos omtrent 30 prosent av pasientene med Parkinsons sykdom, og hyppigheten øker i takt med alderen. Tidligere så man på sykdommen som en ren motorisk lidelse, men i økende grad har man sett at disse pasientene også utvikler nevropsykiatriske lidelser. Den eneste medikamentelle behandling som har vist effekt er acetylkolinesterasehemmere. Dette vil kunne gi klinisk bedring hos noen pasienter.

Vaskulær demens.

Med vaskulær mener vi at plagene skyldes sykdommer i blodkar, for eksempel små drypp, slag, eller hjerneblødning. (og herfra kommer uttrykket åreforkalket) Forhøyet kolesterol og/eller forhøyet blodtrykk er risikofaktorer for denne type demens. Årsaken til denne type demens skyldes altså problemer med blodbanene.

I gamle dager brukte man gjerne utrykket ”åreforkalket”, og det var ikke langt fra sannheten når det gjelder vaskulær demens, selv om utrykket ble brukt til all form for demens. Denne gruppen utgjør ca 25

prosent av hele gruppen demens.

Sekundær demens.

Dette er en gruppe demenstilstander som skyldes andre lidelser, for eksempel alkoholisme, mangeltilstander, infeksjoner, hormonforstyrrelser, hodeskade og mange flere, med andre en fellesbetegnelse på årsaker som ikke kommer inn under punkt 1 og 2. Visste du at demens er den hyppigste årsaken til innleggelse på sykehjem? Og at omsorgen for demente personer i Norge beløper seg til over 12-14 milliarder kroner pr år?

Omega 3 Kunne man kartlegge sykdommene i detalj med formål å kunne forebygge den, ville det spart samfunnet for enorme midler, og familie og venner for mange tunge stunder. En forskergruppe ved Universitetet i Louisiana, mener å ha påvist at DHA, en viktig ingrediens i fettsyren Omega 3, virker sykdomsdempende og forebyggende mot Alzheimer. Dette kan du innta ved å spise fet fisk som makrell, laks, sild og sardiner, eller i kapsler fra en helsekostavdeling.

Aktuelt Spania nr.04• 31

OM KRISER, VEKST OG NYTENKNING Det er ingen tvil om at den omfattende økonomiske krisen nå viser sine virkninger helt ned til ”menigmann”.

Spania har nå 9 av europas 10 arbeidsløse. Vi er vitne til familietragedier hvor folk mister sine boliger fordi de ikke kan nedbetale boliglån.

Andre klarer ikke daglige utgifter til oppvarming og lys. Beltespenna strammes inn, og forretningene merker mindre innkjøp av matvarer eller det selges mer av billigere og drøyere matvarer som ris og bønner.

Et Tv program viser fra en liten by et sted i Spania, hvordan ordføreren er

ute og prøver å kjøpe inn dagligvarer inntil 7 euro pr. person. pr. dag, da kommunen har satt opp et program for familier som trenger hjelp.

Interviu med ganske normale familier som før greide seg, viser nå en profil på arbeidsløshet over en viss tid og utgifter som ikke lenger kan dekkes for å holde familiebudsjettet gående. På et annent program ser vi hvordan en fortvilet familiefar møter opp i banken og ber om et lån til han får arbeidsledighetstrygden.

En kvinnelig bankdirektør må si nei til hans bønn, hvoretter han fortvilet truer damen med en kniv. Mannen får en fengselsdom på 8 mndr. Det er interviu med familien som viser en fortvilet mor, et tomt kjøleskap, stearinlys til oppvarming og lys i boligen og en liten gutt som fryser under et tynt teppe. Emmigrantene som før betalte inn viktige bidrag til samfunnspotten i form av trygder og avgifter, har nå snudd nesa tilbake til sine opphavsland fordi de har mistet arbeidet og ikke lenger kan nedbetale boligene de tok opp lån til. I land som f.eks. Bolivia viser de store summer som emmigrantene sendte hjem til familiene å ha hatt en viktig innflytelse på brutto nasjonalproduktet i landet. Dette får ring-

virkninger. Mange av emmigrantene jobbet i konstruksjonsbransjen, en bransje som var den første til å falle sammen.

På gater og torv er hører en samtalene som går ut på krise og atter krise.

Det er en kjennsgjerning at situasjonen får en direkte innflytelse på ”mannen i gata”, med andre ord folk flest, noen får det å kjenne direkte på kroppen og lommeboka og andre føler og sanser mørke truende skyer på tross av solskinnet og våren som spretter frem etter hvert som den spanske vinteren slipper taket. President Zapatero oppmuntrer til å vise optimisme i vanskelige tider og

AMT Service & Consulting

Seniorrådgivning norsk/spansk sosionom

Tolketjenester - Leger og sykehus mm.

Kontoradresse c/Federico Garcia Lorca 7 samme gate som Rådhuset Tel: 600 66 88 35 ned fra kirkeplassen i Alfaz del Pi. Tel/Fax: 965 88 75 49 Jeg kan ta hjemmebesøk.

Aktuelt Spania nr.04• 32

selv om alle prognoser viser til langvarig resesjon, så gjelder det altså å holde hodet oppe. Men folkeopinionen har allerede markert seg og den er ikke optimistisk. Fortsetter det slik kommer vi stadig nærmere psykotiske tilstandet hvor det er fare for at folk kan miste kontrollen.

Dette er altså pr. idag panoramet! Hva gjør vi så? Et godt spørsmål som det blir stadig vanskeligere å svare på.

Har vi noe å lære av alt dette? Kan en slik krise virke til noe positivt?

Dette blir bare åpne spørsmål og tanker som hver og en kan ta for seg.

Vi vet at denne krisen og mange andre kriser handler om overlevnet, egoisme og manglende solidaritet. Kanskje handler det også om en lite flexibel og kreativ tankegang. Om et pengemaskineri som har vist oss at det vi trodde var et mektig og ufølsomt apparat har vist oss hvor svakt det kan være. Trenger vi nye hjerner som kan finne opp andre måter å forvalte verdens ressurser på. Er tiden inne for reell nytenkning på mange hold?

Slik det er nå ser det jo ut til at vi ”kaster stein på vårt eget tak!

Noe, tror jeg personlig må komme ut av en slik krise som rammer systemene rett i sitt eget hjerte. Nødvendigvis og forhåpentligvis nytenkning.

Tekst: Angelica Majos

Fremtidens legevitenskap TM

-

erm !!!

Anti-aging behandlinger BUD ng Juved laser L I T S i d Tradisjonell kinesisk medisin MAR nkefjern else me g y r n Plastisk kirurgi fory t på abat ansikts r % Kvantisk medisin 40 tt på Hårtransplantasjoner (FUE) 5% raba 2 Dermatologi Fibromyalgisk avdeling Psoriasis-avdeling Klimakteriumsavdeling Fedmeavdeling Avdeling for ozonterapi Avdeling for magnet terapi Colon-hydroterapi Akupunktur Laser lipolyse (Smartlipo) Laser fettsuging Ansiktslifting uten kirurgisk inngrep

Den beste klinikken ved Middelhavet!

Virker foryngende og gir deg bedre helse - Mesoterapi - Ayurvedisk massasje - Kropps- og ansiktspleie - Medisinsk hårfjerning med laser og IPL - BotoxTMog JuvedermTM. TM Restylane .

- Behandling av slapp hud på kropp og i ansikt - Matintoleranse-testen ALCAT - Molekulær genetikk - Kosmetikkprodukter natura bisse og swiss perfection - Medlem av stiftelsen “American Life Extension Foundation“

Albir Medical, Calle Vivaldi 7, 03503 Albir · Tel.: 966 868 698 www.albirmedical.com Aktuelt Spania nr.04• 33

r Ø P S

CATHRINE

Hei jeg heter Cathrine og er 27 år. Jeg bor i Oslo, men har foreldre som bor fast på Costa Blanca kysten i Spania. Jeg er her nede minst 5 ganger i året. Jeg jobber med data og driver et doggy-day-care i Norge. Jeg vet litt om alt og mye om noe. Jeg elsker å bedrive detektivarbeid og finne ut av ting, så om du lurer på noe, så send meg en mail på cat@hotnails.no, så skal jeg svare på så mye jeg kan, og det mest aktuelle blir presentert her i spalten

Blue-Ray. Det lanseres nå fortløpende nye filmer I Blue-ray formatet. Du får både Blue-ray spillere til og sette inni datamaskinen din, og en som erstatter dvd spilleren. Har du en HD tv blir filmopplevelsen helt eksepsjonell med Blue-ray i tillegg.

Det mange ikke vet er at man med Blue-ray får bedre lyd enn surround på Dvd har hatt til nå. Avspillingen av en vanlig Dvd plate vil også bli bedre om du ser dvd`en på en Blueray spiller ☺ 5 ganger så høy oppløsning som på Dvd sier vel litt. De leverer sylskarpe bilder og flottere farger. Jeg tar her med testvinner av Blue-ray spilleren til hjemmekino anlegget, samt litt om en testvinner til pcen din.

Panasonic Dmp Bd35 Denne spilleren er ikke kjempe billig, men den har alt man trenger. Knallbra bildekvalitet både til Blueray og til dine gamle dvd plater. Den har en suveren lydkvalitet, gode responser og har ganske beskjedne mål. Pa-

nasonic spilleren gir den jevne forbruker mer spiller for pengene enn man får andre steder. Etter en kjapt søk kan jeg tipse om at spilleren ifølge www.kelkoo.no er billigst på www.datakjeden.no. Prisen der er 2651,- inkl frakt (dog innen norge!)

Plextor Px-B300SA Plextor lager virkelig noen av markedets beste cv- og dvd- brennere, og forventningene var derfor store til denne stasjonen. Den har en medfølgende fin programpakke for visning av film og og brenning av dv/ dvd. Denne stasjonen brenner dvder lynraskt og leser dvd- og Blu-ray plater raskt og effektivt. Denne spilleren gir mye for pengene. Prisen her er oppgitt til 1500 kroner. Dette er en god løsning om du bruker hdmi kabel for og koble pcen til din hd tv. ☺

Navnet Blu-ray Disc kommer fra den blåfiolette laseren som benyttes til lesing av og lagring til platene. En Blu-ray Disc kan lagre mye større mengder data enn en tradisjonell DVD-plate, på grunn av laserens bølgelengde (405 nm), som er kortere enn i DVD-lesere og -brennere. (DVD-brennere bruker en bølgelengde på 650 nm, CD-brennere 780 nm.) Dette gjør det mulig å lagre større mengder data på den samme fysiske størrelsen.

(som denne)

(136,72 i.i) *pris per annonse ved bestilling over 10 ganger. *(pris uten moms 16%)

Tlf:

Aktuelt Spania nr.04• 34

966 864 217

ER

!!

Kontakt oss!!

H ER

NÅ 117,86*

NS

135

NO

Ønsker du å annonsere på denne siden?

3 Moduler

koster Rdeg E bare S

N O N

AN

HE

AN

Nå Rer din sjanse

NOK LØGN!

«PORQUE NO TE CALLAS...!» (Hvorfor holder du ikke kjeft...!)

Utbruddet til den ellers så sindige Kong Juan Carlos gikk ifjor verden over, da han fikk nok av fornærmelsene og oppspinnene til Hugo Chavez.

Den samme meldingen ønsker jeg å gi Spaniaposten etter deres løgnaktige og injurierende henvisning til meg i deres siste utgave.

Når man inntrer politikken og automatisk blir en offentlig personlighet, er man forberedt på hets og kritikk, uansett hvor godt eller dårlig man gjør det. Men grensen går når et medium som Spaniaposten tar i bruk navn og bilde og tillegger disse direkte løgnaktige påstander og derved uetiske midler for å oppnå oppmerksomhet ved å underbygge og «sensasjonalisere» en artikkel i regi av deres sedvanlige kritikk av Partido Popular.

Spaniaposten har i mange år ført en hatkampanje mot alle borgerlige partier generelt og Partido Popular i spesielt.

Til tross for det, har jeg aldri uttalt noe offentlig mot Spaniaposten. Jeg har alltid ment at man skal respektere hverandres synspunkter og meninger. Men når publikasjonen går til det skritt å fremheve meg slik de gjorde i sitt siste nummer; med løgner, oppspinn og falske utsagn, blir jeg virkelig indignert! Og det er grunnen til at jeg nå tar bladet fra munnen.

Det er ingen tvil om at avisens allerede skrantende troverdighet, som et informasjonsorgan for nordmenn, nok en gang må tåle en kraftig smell etter å ha kommet med påstander uten ett fnugg av sannhet! Folk som kjenner meg og min situasjon har allerede sett seg lei på dette og avisens metodiske personforfølgelse. Jeg vil også her benytte anledningen til å takke for alle støtte- og sympatierklæringer jeg har fått disse dager.

Jeg har uansett ingen problem med å svare på henvisningen til meg med VIRKELIGE fakta, selv om de er personlige: Jeg har aldri hatt noen «plutselig» dobling av min eiendomsformue (hadde det vært så vel). Jeg handlet ikke en eneste eiendom mens jeg satt som ansvarlig byråd for PP. Jeg har aldri mottatt «lån» av noen som helst utbygger (bare tanken er latterlig)!!! Og jeg har definitivt aldri brukt min stilling for egen økonomisk vinning!! Jeg hadde faktisk bare ansvaret for etatene idrett, ungdom og utlendinger!

Fakta er at jeg sitter på ett belånt hus, som jeg kjøpte i 2002 og fremdeles er til salgs, og som jeg i dagens eiendomsmarked ikke har fått solgt. Grunnet familieforøkning følte vi i 2006 at vi ønsket oss et større hus, noe vi etter hvert også har funnet, men som vi enda ikke har overskjøtet og overtatt. Dette må også belånes, men vi ser helst at «gamlehuset» først blir solgt. Vi er i samme situasjon som nær sagt hvilken som helst annen ung familie.

For de som ikke vet det (jfr. Spaniaposten), gikk jeg inn i politikken i 2003 og satt som ansvarlig byråd og HELTIDS politiker med fast lønn frem til 2007. Da jeg engasjerte meg hundre prosent i politikken, og mobilmarkedet ikke lengre var lønnsomt, la jeg ned underskuddsbedriften Mercandia i 2006. Alt dette er allment kjent for både venner og kunder, og jeg driver fortsatt med de samme tjenestene som jeg gjorde i Mercandia, bortsett fra mobiltelefoner, under et annet firma.

Alt dette kunne Spaniaposten fått rede på med kun én telefon, eller ved å sjekke det offentlige eiendomsregisteret.

Jeg har absolutt ingen ting å skjule. Men undersøkende journalistikk er ikke Spaniapostens sterkeste side. For av en eller annen grunn, kanskje på grunn av mitt politiske synspunkt, kanskje på grunn av at jeg er den eneste norske politikeren i Spania, eller hvem vet hva slags grunn, tar avisen synsinger fra løse luften, finner opp en historie, og henger meg ut på en ærekrenkende måte.

Det er ikke første gangen Spaniaposten gjør dette, og fortsetter de i denne retningen, må de bare finne seg i konsekvensen av handlingene deres.

I stedet for å lyve til leserne, er det bedre å holde kjeft, for både den journalistiske etikken og argumentene for et injuriesøksmål er de samme i Spania som i Norge - selv om man skriver på norsk i Spania.

Eric Svanberg

Aktuelt Spania nr.04• 35

Nå har Kim Ammouche gjort det igjen.

I sin tvilsomme trykksak, Spaniaposten, fortsetter han sine frontalangrep og personforfølgelser uten grunnlag.

Hans sanne fryd er skadefryd, derfor er han stadig på jakt etter en hoggestabbe.

Ved et par anledninger har Eric Svanberg og Elisabeth Marandi vært hans hoggestabber. Da blander han sammen statspolitiske problemer som ligger langt tilbake i tiden, og som han ikke har forutsetninger for å kjenne til, med lokalpolitikk i Alfaz del Pi. Etter egen fantasi dikter han sine løgnaktige påstander, og serverer hele puddingen i sin trykksak, Spaniaposten.

Injuriesaker? Absolutt! Men hva hjelper det Eric Svanberg og Elisabeth Marandi når skaden allerede er gjort mot deres ellers plettfrie rykter?

Er det fordi Kim Ammouche ikke er journalist, at begrepet etisk presse er ukjent for ham?

Vi har tre norske blader som vi kan glede oss over, i tillegg til Den Norske Klubbens ”Que Pasa?” Det er månedsmagasinet Spanias Beste, den friske Vikingposten og gode gamle Aktuelt Spania, hvor undertegnende jobbet som skribent for over 20 år siden. Disse bladene inneholder viktig informasjon, interessante reportasjer og intervjuer.

Vi trenger ikke et blad som Kim Ammouches ondsinnede og negative presse, som jeg ser på som en fornærmelse mot leserne, og mangel på respekt overfor vår norske koloni.

Mia Søreide

Alfaz med ny skrytevideo En ny turistvideo, presentert på Hotell Kaktus i Albir, viste fram kommunen fra sine absolutt beste sider.

Videoen blir presentert på tre språk, spansk, engelsk og hollandsk. Under fremvisningen dukket det opp et par hundre mennesker, inkludert en rekke representanter for konsulater i området. For øvrig er filmen allerede blitt vist på turistmesser i Oslo og Madrid. Ordfører L'Alfàs del Pi, Vicente Arques, takket for all støtte til denne markedsføringsvideoen, spesielt ”Patronato de Turismo”, og lederen Gema Amor. Ordføreren trakk også fram det multikulturelle Alfaz, der over 100 nasjonaliteter skal være representert.

Aktuelt Spania nr.04• 36

Historiegruppen 2009 Vårprogram Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag.

Foredragene varer en time.

Parkering i gratis parkeringshus like ved.

3 mars Mia Søreide: Alfonso el Sabio.

17 mars Jan L'Orsa: Miguel Hernández (19101942) – Valenciapoeten. Hans pasjoner, hans poesi og hans liv.

31 mars Kjell Ryberg: Spania i perioden etter 2 verdenskrig med vinkling også mot Norge Kjell Ryberg: Middag med et diskusjonstema, i midten av mars. Tid, sted og tema kommer vi tilbake til.

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med.

Koselig restaurant ved kirkeplassen i Alfaz

Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien, som du kan dele med oss andre.

Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag, har du garantert fått "smaken" på å lære mer.

VEL MØTT TIL VÅREN !!

HISTORIEGRUPPEN Vigdis, Laila, Sverre og Jan

Auditori de la Mediterrània

La Nucía

Salg av drift med inventar.

13 års leiekontrakt

Klar for drift fra første dag

Restaurant La Caseta de Mayken

Sitteplasser til 150 personer

Med komplett kjøkken

Tel: 965 888 419 667 632 325

Selges p.g.a. personlige årsaker, restauranten er i drift nå.

Pris: 150.000 euro (kan forhandles)

Restaurant La Caseta de Mayken. Carrer de Baix, 3 (kirkeplassen). Alfaz del

Aktuelt Spania nr.04• 37

Restaurante La Caseta de Mayken

Pérez

Kanariøyenes berømte sønn Lei av vinterstormer på Costa Blanca? Ta noen dagers solferie på Kanariøyene, men unn deg også en bydag i Las Palmas. Snus inn atmosfæren i denne store, åpne byen. Bygningene forteller om gammelt godseier-aristokrati og britiskspansk handelsmiljø, men byen er samtidig en livlig moderne regionhovedstad med mange interessante kulturtilbud.

Vi foreslår en stopp opp ved byens nyrestaurerte teater, Teatro Pérez Galdós. Både bygningen selv og navnet kan gi en første introduksjon til kanarisk arkitektur og kultur. Den gamle teaterfløyen er pusset opp med stor respekt for byens særpregede nyklassiske stil, og de arkitektoniske og kunstneriske løsninger som arkitekten Martín Fernández de la Torre og maleren Nestor Fernández de la Torre valgte i 20-årene. En ny fløy i dagens stil er føyd til ved gjenåpningen i 2007, inspirert av den svenske arkitekten Gunnar Asplund og hans tilbygg til Gøteborg stadshus. Teateret rommer nesten 1200 sitteplasser og har en akustikk som det går gjetord om internasjonalt. Utsmykningen av vestibyler og publikumsarealer har spesiell interesse. De preges av Nestor de la Torres frodige tropiske bilder, og for den som fatter interesse for Nestor særpregede kunst er det mer å studere i eget museum i byen.

Den store forteller.

Like stor interesse fortjener teaterets navn, Teatro Pérez Galdós. Galdós er en av Spanias store litterære skikkelser. Forfatterens fulle navn var Benito Pérez Galdós (18431920) og han regnes blant de største. Bare Miguel de Cervantes med sin Don Quijote, settes høyere når tidenes store spanske fortellere skal

settes opp mot hverandre. Og Galdós kom fra Las Palmas, må vite.

Her vokste han opp i et velhavende hjem, sønn av en oberst. Og herfra reiste han som 19-åring til Madrid for å studere og for å bli en av de flittigste skribenter Spania har sett.

I løpet av 35 år skrev han 80 romaner og 20 skuespill. Han høstet stor ære, men liten velstand av sin store produktivitet. I 1920 døde han, blind og forgjeldet. Sviktende syn hadde imidlertid ikke stoppet ham, de siste bøkene ble diktert til en sekretær.

Hans barndomshjem i Las Palmas ligger bare noen steinkast fra teateret. Det rommer i dag et museum og et forskningssenter der Galdós-kjennere fra hele verden kan fordype seg i hans verker. Her finnes ikke bare alle oversettelser av hans bøker og skrifter, men også hans møbler fra Madrid er på plass og gir et bilde av forfatterens dagligliv slik det en gang var.

Enhver nordmann kjenner Don Quijote og Cervantes, men Galdós har fått mindre oppmerksomhet i Norge.

Noen vil likevel huske filmen ”Bestefaren” (El Abuelo), nominert til Oscar i 1999 som beste utenlandske film.

Det er en av i alt 7 filmer som i løpet av årene har bygget på Galdós´ romaner eller skuespill. Den eneste av hans romaner som er oversatt til norsk er mesterverket, ”Fortunata og Jacinta”, det kom på norsk i 1998, glimrende oversatt av Kari og Kjell Risvik. I dansk oversettelse finnes også en annen stor roman,”Fru Perfekt” (Doña Perfecta).

Realisme.

Med Galdós kom den moderne, realistiske retningen inn i spansk litteratur. Han leste flere europeiske språk og lot seg inspirere av Charles Dickens, Honoré de Balzac og Henrik Ibsen, og han skildret 1800-tallets Spania slik at både farger, lukt og li-

Denne statuen over Benito Pérez Galdós ble reist i Retiroparken i Madrid i 1919, året før han døde. Han hadde mistet synet, og fikk aldri selv se skulpturen. Men han ble rørt til tårer da han ved avdukningen ble løftet opp slik at han med egne hender kunne føle sine egne ansiktstrekk slik kunstneren hadde sett dem.

Aktuelt Spania nr.04• 38

Galdós

og Spanias store forteller

Teatersalen, klassisk i utforming, toppmoderne når det gjelder akustikk og sceneutstyr. Legg merke til Nestor de la Torres frodige utsmykning, og de rene linjene som hans bror, arkitekten Martín de la Torre har gitt rommet. denskaper stiger opp fra boksidene.

For en norsk leser er det naturlig å sammenligne med Knut Hamsuns ”Sult” og Christian Kroghs bilder av sosial nød i Christiania. Ibsens opprørske Nora melder seg også i tankene når sterke kvinneskikkelser utfordrer Madrids mannsdominerte borgerskap. Galdós er opptatt av de sterke brytningene i 1800-tallets Spania der aristokrati og kirke rystes av nye liberale strømninger fra Europa. Holdninger og interesser brytes, landet rives i stykker av borgerkrig og revolusjoner, av kupp og motkupp. Galdós løfter fram personer, familier og sosiale grupperinger i dette spillet, og det er en historie så fersk at sporene ennå kan gjenkjennes i dagens politiske motsetninger. Galdós kan derfor også leses som en spennende innføring i spansk historie. Best i så måte er hans store serie på 46 kortromaner, ”Episodos nacionales”, som følger spanske familier helt fra Napoleonskrigene til Første verdenskrig.

Ingen Nobelpris.

Med sitt sosiale engasjement og sine beske skildringer av holdningene i kirken og blant Madrids besteborgere skaffet forfatteren seg mange fiender. De mobiliserte da han i 1912 ble foreslått til Nobelprisen i litteratur og en bakvaskelseskampanje førte til at Svenska Akademin i stedet ga Teatro Perez Galdós, et praktbygg i Las Palmas´ sentrum.

Det forener gammelt og nytt, og henter inspirasjon fra en løsning den svenske arkitekten Gunnar Asplund valgte da Gøteborg Stadshus skulle utvides.

Aktuelt Spania nr.04• 39

Tekst: Audun Bakke

prisen til den tyske forfatteren Gerhart Hauptmann. Dette dramaet finner også veien inn i en av de siste fortellingene i Episodos nacionales, skrevet etter 1912.

Kirkens og aristokratiets motstand kunne likevel ikke hindre at Galdós ble en kjent og kjær skikkelse i Spania. Hans død ble markert med sorg og hele 20.000 mennesker fulgte ham til graven på Almudena kirkegård i Madrid i 1920.

Spania og Madrid gjorde Galdós til sin eiendom, men byen Las Palmas slipper ikke så lett eiendomsretten til sin store sønn. Det er ikke bare teateret og museet som flagger hans navn. En ruvende skulptur og andre minnesmerker holder også navnet i hevd.

Galdós og teateret.

Galdós var selv levende opptatt av byens teater og fra Madrid blandet han seg inn i striden da ny teatertomt skulle velges. Tomten lå den gang tett ved byens illeluktende fiskeboder og lå utsatt til mot det åpne havet.

FORTS. SIDE 43

El Rastro Nordico Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig se på møbler hos oss først. Skal du reise hjem, gir vi deg bud på de møbler du ikke vil ha med. VI HAR FLYTTET TIL NYE LOKALER! (Samme vei) Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest Nº 9, - Centro Comerciales Los Angeles.

(Ved siden av det nye “Bricoman”) Vi har åpent tirs., tors. og søn. fra 10.00 - 14.00.Ring Laila på telefon: 600 003 835 eller 966 873 996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996

TIL SALGS

PIANOUNDERVISNING

Scooter MBK Mach-G 49 c.c.

2 setter plass.

Lite bensin forbruk.

Pris: 500 euro

Rebeka Konc Klassisk - Jazz - Pop Utdannet ved konservatoriet i Østerrike. Snakker spansk, tysk, engelsk og hollandsk.

Gir pianotimer i La Nucia.

2 klaver til rådighet.

Konserter med Jazz-Trio

tlf. 678 743 897

HUS TIL LEIE I LA NUCIA fra 01.09.2009

Koselig hus til leie i urbanisasjon May Lan, 5 min. gange fra den engelske skolen Elian’s.

6-7 min. kjøring til den Norske Skolen i Alfaz del Pi. 4 soverom, 3 bad, kjøkken, vaskerom, spisestue, stuer med peis, terrasser, flott utsikt.

Privat hage med svømmebasseng og frukttrær.

tlf. 667 912 308

e-mail: mariannehoelstad@hotmail.com

tlf. 966 897 867 661 210 017

TIL LEIE I ALTEA

Leilighet i Altea, 50 kvm, 1 soverom. Fullt møblert.

Felles svømmebasseng 350 euros/pr. mnd

tlf. 965 845 585 Aktuelt Spania nr.04• 40

Søndag Torsdag

tlf. 966 868 610 +4751112938

Fredag

tlf. 965 889 761 mail: sv-neren@online.no

tlf. 617 404 655

Har leilighet sentralt i Albir 117 kvm.

3 sov, 2 bad, garasje 47 kvm i 2 etasjer. Ønsker enebolig i Alfaz, Albir, Altea

Lørdag

Vår dirigent, Kerstin Gandal må forlate El Coro Cantamos grunnet sviktende helse.

Vi ønsker oss ny dirigent som også kan spille piano fra ca 1. oktober 2009.

Cantamos er et blandet kor med 25 aktive, godt voksne skandinaver. Øvelse på tirsdager kl 15.30–17.30 på Kirkesenteret i Albir, fra ca 1. oktober til ca 1. april. Er du interessert? Ta kontakt

Vi er en etablert norsk familie på tre som ønsker langtidsleie i Albir.

Vi søker leilighet eller hus med minst 120 kvm, tre soverom, stort kjøkken og utsikt mot sjøen.

Onsdag

BYTTE BOLIG?

ØNSKER Å LEIE ETTERLYSNING

Mandag

Her kan leserne avertere hva de vil til en rimelig penge.

Til leie, ønskes leid, til salgs, arbeid utføres samt alt annet man måtte ønske.

Prisen er 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Dersom man ønsker å ha flere innrykninger kan vi tilby den fjerde gratis dersom man betaler for tre.

Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

Marked på Costa Blanca

Tirsdag

Markedsplassen

Campo Guardamar Torrevieja Benidorm Quesada La Nucia Denia Elche La Nucia Orihuela Santa Pola Callosa de Sarria Parcent Altea Callosa de Sarria Orihuela Aspe Alicante Mil Palmeras La Cala Finestrat Callosa de Segura El Campello Benidorm Guardamar La Mata Muchamiel Polop Miguel de Salinas Gandia Aspe Alicante Torrevieja (La Marina) Pego Rojales Villajoyosa Alfaz del Pi Denia Crevillente Finestrat Gatas de Gorgos Los Montesinos Oliva Moraira Torrevieja Benissa Almoradi Alicante Callosa d èn Sarria Calpe Elche Elda Gandia Playa Flamenca Torre Pacheco Santa Pola La Cala Finestrat

PROGRAM KIRKENE Kirken i Torrevieja

Kirken i Albir/Villajoyosa 01.03 kl 11.00 Minnekirken Thomasgudstjeneste 02.03 kl 10.00 Minnekirken Åpen kirke 02.03 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 02.03 kl 19.30 Minnekirken Seniordans 03.03 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Småbarnstreff 03.03 kl 19.30 Kirkesenteret i Albir Alltid på en tirsdag 04.03 kl 10.00 Kirkesenteret i Albir Trim 04.03 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Arbeidsgruppen 04.03 kl 17.30 Kirkesenteret Barnekorøvelse 04.03 kl 19.00 Kirkesenteret i Albir Klubb 10-13 05.03 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 07.03 kl 11.30 Kirkesenteret i Albir Lørdagsgrøt 07.03 kl 17.00 Kirkesenteret Konsert med Gla`vox 08.03 kl 11.00 Minnekirken Gudstjeneste 09.03 kl 10.00 Minnekirken Åpen kirke 09.03 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 10.03 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Småbarnstreff 10.03 kl 19.30 Kirkesenteret i Albir Alltid på en tirsdag 11.03 kl 10.00 Kirkesenteret i Albir Trim 11.03 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Arbeidsgruppen 11.03 kl 17.30 Kirkesenteret Barnekorøvelse 11.03 kl 19.00 Kirkesenteret i Albir Klubb 10-13 12.03 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 14.03 kl 11.30 Kirkesenteret i Albir Lørdagsgrøt 16.03 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia

01.03 kl 17.00 Sjømannskirken Høymesse og

søndagsskole 03.03 kl 12.30 Sjømannskirken Bli kjent med Bibelen 03.03 kl 19.00 Sjømannskirken Fotballkveld 05.03 kl 13.00 Sjømannskirken Middagsservering 06.03 kl 13.00 Sjømannskirken Kvinnenes

internasjonale bønnedag 07.03 kl 13.00 Sjømannskirken Grøtservering 08.03 kl 17.00 Sjømannskirken Familiegla`sang 10.03 kl 12.30 Sjømannskirken Bønnering 10.03 kl 19.00 Sjømannskirken Spansk historie og

kultur 12.03 kl 13.00 Sjømannskirken Middagsservering 14.03 kl 13.00 Sjømannskirken Grøtservering 15.03 kl 17.00 Sjømannskirken Høymesse og

søndagsskole

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca Inviterer til samvær våren 2009 Lørdagene 14. mars, 28. mars og 18. april.

Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8.

Møtene er åpne for nordiske søstere og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 tima, har vi sosialt samvær og da kan også ikke Odd Fellow medlemmer delta.

Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Svein Ødegård Nestleder Guro K. Sølvik Sekretær Laila Krøtøe Kasserer Petter Bjørnsen Styremedlem/eksleder Bodil Maria Berg Aktuelt Spania nr.04• 41

Tlf. 966 864 482 Tlf. +47 97 53 37 23 Tlf. 966 853 390 Tlf. 616 782 714 Tlf. 965 891 211

Alicante MERCADO

PUERTA DEL MAR

MARQ

La Marina

Sangueta

TOG

Alicante Airport

Pris per sone:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

La Isleta Albufereta Lucentum Miriam Blasco

Condomina

Sergio Cardell

Costa Blanca

Tridente

zona A

(TAM)

Carrabiners

AV. NACIONES

Muchavista

Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 €

Les Llances Fabraquer Salesians Pla Barraques EL CAMPELLO Poble Espanyol Amerador Coveta Fum‡ Cala Piteres

zona B

Venta Lanuza ParadÌs La Vila Joiosa CREUETA Costera Pastor Hospital Vila

zona C

Hiper Finestrat Terra MÌtica BENIDORM Disco Benidorm CamÌ Coves LíAlf‡s del PÌ

zona D

Ventorrillo ALTEA Garganes Cap Negret Olla Altea CALPE Ferrandet

zona E

Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,50 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,25, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang. Da koster billetten begge veier 3,85.

Benissa TEULADA GATA La Xara

Se på kartet hva billet-

zona F ten vil koste deg

Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avendida de Europa) 06:00 - 08:00 - 09:00 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00- 15:00 16:00 - 17:00 -19:00 21:00 - 23:00.

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 11:00 - 12:00 - 13:00 14:00 - 15:00 - 16:00 17:00 - 19:00 - 21:00 23:00.

Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Hospital DÈnia Alqueries D…NIA

Aktuelt Spania nr.04• 42

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

Pérez Galdós FORTS. FRA SIDE 39

Med små karikaturer advarte han mot faren for stormflod og tegnet en orkestergrav der bare dirigentens stokk var synlig over vannet. Men han kom likevel til å forsone seg med nybygget. I 1901 åpnet teateret med et verk av Galdós på plakaten. Han kalte det ”Electra”, og forestillingen vakte slik begeistring at det samme kveld reiste seg en spontan aksjon for at teateret heretter skulle bære forfatterens navn, og slik ble det. Det er likevel ikke denne teaterbygningen vi finner nede ved havnen i dag. Etter en brann i 1918 – to år før Galdós død – sto bare noen murvegger igjen. Siden er teateret gjenreist og i sin tur restaurert og utvidet med et tilbygg. Tomten er den samme, navnet Teatro Pérez Galdós består, men fiskelukten er for lengst borte.

Benito Pérez Galdós var en sentral skikkelse i Madrids litterære miljø på 1800-tallet og tidlig på 1900-tallet. Han sa ikke så mye, han var først og fremst en lytter og Tekst: Audun Bakke observatør som samlet stoff til sine skildringer av byens dagligliv i en tid med sterke sosiale og politiske brytninger.

Aktuelt Spania nr.04• 43

KINOGUIDEN Bedtime Stories (Más allá de los sueños) I denne eventyrkomedien møter vi snekkeren Skeeter Bronson, spilt av Adam Sandler, hvis liv forandres drastisk når de godnatteventyrene han forteller for sin bors barn plutselig blir virkelighet. Han forsøker å nyte av fenomenet og vever inn sine egne ønsker i historiene, men barnas uventede tillegg snur Skeeters opp ned.

The Code Freeman spiller en juveltyv som tar med seg en yngre kompanjong, spilt av Banderas, for å gjøre et siste brekk. Utbyttet skal brukes til å betale gjeld til den russiske mafiaen.

The Burning Plain (Lejos de la Tierra Quemada) Et drama om sammenkoplede kjærlighetshistorier. Om en mor og en datter som forsøker å finne et felles bånd, etter den unge kvinnens vanskelige barndom.

Smother (La Madre de Él) Ingenting kan ødelegge et godt parforhold som en god mor! Noah Cooper har mistet jobben, og livet kan ikke bli stort verre. Men så kommer han hjem og oppdager at hans overbeskyttende og kjærlige mor er flyttet inn hos ham og kjæresten. Vidunderlig overraskelse! Eller hva? Oscar-vinneren Diane Keaton (”Når du minst venter det”) er i sitt helt rette element som moren som er så sukkersøt at man bare har lyst til å kverke henne!

Underworld: Rise of the Lycans (Underworld: La Rebelión de los Licántropos) En historie som forteller om opprinnelsen til den hundreårige striden mellom en klan aristokratiske vampyrer og deres tidligere slaver - varulver som kalles Lycans. I middelalderen fremtreder en Lycan ved navnet Lucian som en sterk leder for varulvene i deres kamp mot Viktor, den onde vampyrkongen som har forslavet dem. Lucien får selskap av sin hemmelige elskerinne Sonja i kampen for frihet fra vampyrhæren.

Gran Torino Eastwood spiller en viljesterk og sta veteran fra Koreakrigen som lever i en verden som forandrer seg fort. På grunn av innvandrernaboer må han ta et oppgjør med sine gamle fordommer.

Addresse til Kino: Alfaz del Pi: - Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859

Finestrat: - Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 Aktuelt Spania nr.04• 44

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10.

C.C. Habaneras.

Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa.

C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

- Aladdin (‘musikal’). Musikal om en kjent klassiker.

Dato: fra 09/10/2009 til 11/10/2009 mer informasjon: www.aladdinelmusical.com/lagira.php

“Palau Altea” (Alcoi, 18. Tlf: 966 881 924)

Altea

Ønsker du å annonsere på denne siden?

Kontakt oss!!

Tlf:

Elche

“Gran Teatre d’Elx” (C/. Kursaal, 3. Tlf: 966 658 147) - Don Juan, EL Burlador de Sevilla (‘drama’). Den mest kjente Spanske drama-komedie me historien om Don Juan.

Dato: 21/03/2009 Kl. 20.00 Pris: fra 18 til 25

AN

NO

NS

ER

HE

- La Passió (‘religiøs’). Forteller siste uken av Jesus’ liv.

Tradisjonel revy i påske.

Dato: fra 04/04/2009 til 05/04/2009 Pris: 10 - Hoy no me puedo levantar (‘musikal’). Musikal om popgruppen Mecano.

Dato: fra 09/04/2009 til 13/04/2009 Kl: Tors. 21.00; Fre-Søn. 18.00 og 22.30; Man. 18.00 Pris: fra 52 til 57

966 864 217

R

- Adulterios (‘komedie’). Woody Allen’ Morsom komedie.

Dato: fra 20/03/2009 til 22/03/2009 Kl: Fre. 20.30; Lør 21.00; Søn 18.00 Pris: fra 12 til 22

SE RH ER

- Jesucristo Superstar (‘musikal’). Rockeopera, siste uken av Jesus’ liv Dato: fra 12/03/2009 til 15/03/2009 Kl: Tors. 21.00; Fre. og Lør 18.30 og 22.00; Søn 17.30 og 21.00 Pris: fra 25 til 48

ON

Alicante

“Teater Principal” (Plaza Ruperto Chapí, s/n. Tlf: 965 203 100)

Nå er din sjanse

AN N

KONSERTER OG FOREDRAG:

Ønsker du å annonsere på denne siden?

Kontakt oss!!

966 864 217

HE

R

Tlf:

Aktuelt Spania nr.04• 45

NS NO AN

19/05/2009 Madrid: BEYONCÉ.

20/05/2009 Barcelona: BEYONCÉ.

21/07/2009 Barcelona: MADONNA. 23/07/2009 Madrid: MADONNA. 25/07/2009 Zaragoza: MADONNA. 30/07/2009 Benidorm: BRUCE SPRINGSTEEN. 04/09/2009 Barcelona: COLDPLAY

ER

POPKONSERTER 2009:

Tlf: 966 864 217

ANNONSØR GUIDEN

HER FINNES Aktuelt Spania Albir AS kontor Café d’Teatre Pavarotti Costa Blanca Klinikken

Alfaz del Pi Alfaz del Sol Den Norske Bokhandelen Reuma-Sol Scan Travel

Altea

Consum (N-332) Ford Botella Sevilla kiosken (Burguer King)

Benidorm Turist Info

Advokat

Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law Bil

Auto-Maq-Altea Euro-Cars La Nucia Ford - Taller Botella Bokhandelen

Norske Bokhandelen Bygging

Helge y Anders

Eiensdomsfirma

Fincas-Albir Elegance Fysiakos

Frisør

Fysioterapi

Lege klinikk

side 23 side 21

C.B. Klinikken Vidar Hjelset

side 11 side 32 side 03

NordbyLaVila

side 20 side 29 side 13 side 21 side 31

Leiligheter

Optika

EuroOptica

Restaurant

Carpe Diem D’els Artistes El Tulipán Blau Nuevo Alcázar Slager John

Slakter

Sykehus

H. Clínica Benidorm Medimar Tannklinikken

La Nucia

Restaurant Oasis Rest. Nuevo Alcazar

Gardinbutikk

Paraíso de Cortinas

side 19

Hageanlegg

El Jardín Mediterráneo side 21

Villajoyosa Turist Info

Den Internasjonale kiosken

Clínica Dental Alfaz Norske Tannklinikken

Helse

Albir Medical

Til salgs

La Caseta de Mayken Vaskehjelp

Høreapparater

Robert Vanderbeek La Nucia

Wipzona

Internet

Kafé

Café Pavarotti

side 25 forside side 25 side 25 side 02 side 43 side 28 side 15 side 13 side 37

side 09

Centro Veterinario M.B.side 19

side 21

Veterinær

side 13 side 19 side 25

C.B. Kiropraktorsenter side 27 Konsulent

side 13

Saving Angels

Kiropraktor

AMT Service

side 05

side 33

Helsekost

Sanct Bernhard

side 30 side 30

side 32

R E R Ø S N O N ! !

N A S S E O R Å R V E T T T T Ø Ø ST DE ST

Annonsebestiling: Telf.: 966 864 217 667 912 308 E-post: aktueltspania@gmail.com Aktuelt Spania nr.04• 46

VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer =

Policia Local

Guardia Civil

112

Brannstasjon

Ambulanse

Alicante

965 107 200 965 921 100 965 982 222

965 254 141

Alfaz

965 887 100 965 840 525

085

965 843 183

Albir

965 887 100 965 840 525

085

965 843 183

Altea

965 845 511 965 840 525

085

966 880 025

Benidorm

966 807 766 965 854 030 965 854 080

965 855 945

La Nucia

965 870 533 965 840 525 965 854 080

966 875 300

Orihuela Costa

649 900 304

966 769 143 965 300 080

966 742 945

Rojales/Quesada 966 715 129

965 700 128 966 704 433

965 144 000

Torrevieja

965 710 154 965 710 113

Flyplass el Altet 966 919 000 Flyplass Murcia 968 172 000

966 704 433

Busstasjon Alicante 965 130 700 Busstasjon Murcia 968 292 211

Alfaz / Albir Aquagest (vann) Ayuntamiento Alfaz Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Radio Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965889102 965888265 965889423 965889894 965889495 966867354 901202020 966867474 965887131 965889515 966810010 966859800 965887925 965888265 966867022

Altea Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Servi Taxi Suma Sykehus LA VILA Tog Alicante-Altea-Denia Tourist-Info Altea

965845635 965850151 965857962 966880025 965841591 965842200 965848046 965840174 966881924 966810010 966880217 966859800 965851895 965844114

966 700 877 Tog RENFE 902 240 202

Benidorm

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Radio-Taxi Tourist-Info

La Nucia

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit.

Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Servi-Taxi Tourist-Info Aktuelt Spania nr.04• 47

965855500 965856046 965130700 966802313 966870000 966830061 965856858 965853434 965854322 965851895 965852166 966805933 966859800 965861818 965851311 902186018 965870700 902422242 966896490 965873776 965870516 965870580 966897570 966895106 966896564 966895949 966859800 966810010 966895672

til l

eie

Mandag til fredag Åpen kaffebar 10.00 – 14.00

Fre. og lør. : Teaterkro/Konserter 20.00 – 24.00 (Når vi har underholdning) For de som setter pris på underholdning og et kreativt miljø. Her kan du hygge deg og ta et glass sammen med likesinnede. Her har alle anledning til å presentere sine egne kulturelle innslag for publikum slik som sanger, musikk, diktlesning, kåseri etc. Ta kontakt med oss dersom du ønsker å melde deg på med et eller annet innslag. (Åpent kun når vi har underholdning/aktiviteter - følg med på oppslag/annonsering)

Konserter / Arrangementer fremover Lørdag 07. mars Konsert med ungdomsbandet ”Caliber 95” kl. 19.00 Søndag 15. mars Klassisk konsert med sopranen Krystyna Lund kl. 17.00 Lørdag 28. mars Rebeka Konc – jazztrio kl. 20.00 Billett 15 Euro inkl. velkomstdrink (begrenset plass, bestill i god tid - billettsalg har startet) Lørdag 11. april Rebeka Konc – Klassisk pianokonsert Billett 15 Euro inkl. velkomstdrink (begrenset plass, bestill i god tid - billettsalg har startet)

Kurs Vi kan tilby spennende, morsomme og lærerike kurs.

(Påmelding og informasjon til Cafè de Teatre, Marianne Hoelstad)

“Teaterkro” - voksne. Planlegging, teatersport, prato, moro... en ny musikal for voksne i 2010.

Onsdager kl. 19.00

JUBILEER – SELSKAP - FEIRINGER Ønsker du lokaler til lukket selskap? Ta kontakt og hør hva vi kan tilby! Vi har plass til inntil 50 personer.

Café d’Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12 (Bak Consum), 03581 Albir - TELF: 667 912 308