AS #05, 2009

Gratis 15. Mars - 31. Mars 2009

ue

an l t ia

nr.05

a kSt p

Lær deg selv å kjenne (side 04-05)

Helse rapporten: Kronisk Utmattelsessyndrom (side 30-31)

Annonsør guiden (side 46)

PÅ VEI MOT MACHU PICCHU (side 08-10)

Hijab-rot Det har vært store oppslag, spesielt i VG om hva som har skjedd i den norske regjeringen under behandlingen av hijabsaken. Selve saken om hvorvidt muslimske kvinner skal få lov til å bruke hijab i politiet, er som en filleting å regne, mot det spetakkel som har utviklet seg i etterkant av den politiske behandling av dette innad i regjeringen. Dersom VG har rett, var hele regjeringen samlet i synet på at muslimske politikvinner skulle kunne benytte hijab i tjenesten. Snudde man virkelig 180 grader fordi det reiste seg en proteststorm, uten å fortelle folket at det var derfor de gjorde det? Dersom den virkelig gjorde det, men fant på alle andre merkelige unnskyldninger, er det et heller dårlig politisk håndverk. Istedet for å komme med en rekke tvilsomme utsagn, som at man ikke hadde tatt noen endelig stilling osv, kunne man bare sagt det: På bakgrunn av den proteststormen det norske folk reiste, har vi skiftet mening. Justisminister Storberget uttalte til og med at han ikke visste om saken før den begynte å rulle i pressen. Slik det da så ut, tydet alt på at hijab-saken ble rullet i gang på et lavere nivå i justisdepartementet, og at den stakkars justisministeren var urettferdig behandlet, men likevel sto med rak rygg og tok ansvaret.

I notater som lekket ut, fikk imidlertid Storberget fullmakt til å utarbeide forslaget i et regjeringsmøte. Mens Stoltenberg sier regjeringen ikke

hadde tatt noe standpunkt, oppfattet tydeligvis Storberget fullmakten noe annerledes.

Men så springer bomben. VG hevder at de sitter med dokumenter som beviser at hele regjeringen sto samlet bak forslaget om å tillate hijab. Dermed står statsminister Stoltenbergs uttalelse om regjeringen ikke hadde konkludert, i et mildt sagt merkelig

lys. Jens Stoltenberg sa i Stortinget at også justisministre kan gjøre feil.

Det ble oppfattet som å skyve skylda over på Storberget. Storberget nektet på sin side å si hva som var hans befatning med prosessen, til tross for at han visste at det kastet mistanke over hans politiske medarbeidere i departementet. Og Trond

Aktuelt Spania nr.05• 2

Giske går ut og kritiserer det regjeringen har kommet fram til, og lar det skinne gjennom at han ikke var enig i standpunktet til den sykmeldte kollegaen han nå vikarierer for. Det er ellers ikke god tone for statsråder å kritisere regjeringsvedtak. Da bør man heller søke avskjed. Det virkelig alvorlige er alle lekkasjene som tilsynelatende tar sikte på å forsvare og beskytte enkeltpersoner i regjeringen, og også de tilslørte replikkene som virker som at man skyver ansvaret fra seg. På toppen av det hele at innholdet i regjeringsnotater og referater fra regjeringsmøter kommer ut. Slikt skal være hemmelig, og bare en liten krets kjenner til det. Når noen begynner å lekke hemmelig informasjon, er det et tegn på indre oppløsning. Det er til sjuende og sist sjefen selv som har ansvaret når det begynner å røyne på med samhold og laginnsats. Jens Stoltenberg har fått et stempel som svak og rotete. Det kan smitte over også på tilliten til hans evne til å håndtere andre saker. For regjeringen var dette en liten katastrofe. Fremskrittspartiet ble plutselig nesten like stor som Arbeiderpartiet igjen, etter at regjeringen har høstet gevinst av finanskrisen og inntrykket av å være en handlekraftig ledelse for landet.

Men velgerne har en utrolig evne til å glemme. Det er seks måneder til valget. Tiden fram til da vil vise hvor glemsomme velgerne er denne gangen.

Aktuelt Spania n° 05 - 18. årgang Utgiver / Editoral: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Postadresse / Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Telf: 966 864 217 / 667 912 308 E-mail: aktueltspania@gmail.com CIF: X-5284042-E Kontortid / Horario de oficina: Mandag til fredag kl. 10.00 - 14.00 Annonsebestilling / Anuncios: tlf.: 966 864 217 / 667 912 308 Redaktør / Redactor: Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com Daglig leder / Encargada: Marianne Hoelstad mariannehoelstad@hotmail.com Design & Layout / Diseño y Maquetación Rafael Ballester Lorenzo layout.as@gmail.com Medarbeidere / Colaboradores: K.J. Hermanrud Karl Johan Warpe Solfried Gjelsten Thomas Rønning Angelica Majos Cathrine Sandboe Tine Merete Sandboe Siri Lund

pottemaker47@yahoo.co.uk kjlwarpe@advokatwarpe.com s.gjelsten@gmail.com tronning@bifrostlaw.com amtservice@gmail.com cat@hotnails.no tine.merete@sandboe.net siri@arrakis.es

Trykkeri/Impreso: Media Print

Forside bilder: Incaenes største hersker fra 1400-tallet, Pachacutec 2 Leder: Hijab-rot 4 Lær deg selv å kjenne 6 Nyheter 8 På vei mot Machu Picchu 11 Euro Optica i Alfaz del Pi 12 Økonomi 13 Børsblikket 14 Costa Blancas hovestad 18 Våre kjæledyr: kjæledyr på reisen utenlands 19 Hunderase: Spansk mastiff 20 Bok Anmeldelsen: Tyskerungen 21 Russisk spådom 22 Solflekker og klimaendringer 24 Go’ Biten: Dressinger 26 Across the Universe: En hyllest til Livet, Kjærligheten og Musikken!

28 Unik Klinikk i Albir 30 Helse Rapporten: Kronisk utmattelsessyndrom 32 Livs Kvalitet: Solidariske Spanjoler 34 Kunstlotteri på kirkesenteret 35 Leserinnlegg 36 Din region: Valencia 37 Historiegruppen 2009: Vårprogram 38 Historie: Alfonso “El Doceno” 40 Markedsplassen 41 Program kirkene 42 Tog-Buss informasjon 43 Bankkrisen forklart (vits) 44 Kinoguiden 45 Konserter og foredrag 46 Annonsør Guiden 47 Viktige Telefonnummer

Aktuelt Spania nr.05• 3

Lær deg selv Vi har stor respekt for mennesker som våger å satse. Her presenterer vi Mette Lund og Torben Thøger, som har gått igang med sitt livs prosjekt. Godt oppe i fjellene mot Guadalest, finner vi ekteparet, som virkelig realiserer sine drømmer. De fleste mennesker nøyer seg med å drømme, og det er det. I sitt "ørnerede" , Casa Musa, ønsker Mette at mennesker skal komme "å finne seg sjøl". Her vil hun arrangere kurs som skal hjelpe deltakerne på veien videre i livet. Mette har bred erfaring som life coach, kursleder, energihealer og lærer.

Det vil bli kurs av forskjellig varighet.

Man kan velge kost og losji, eller reise fra og til. Mulighetene er mange.

Kombinert med kursene, kan man oppleve en gåtur i fjellet, eller eventuelt andre utflukter. Selve lokalitetene og nybygget er unikt. Her er ingen strømtilførsel, så man har gått til innkjøp av et eget kraftverk drevet av et dieselaggregat.

Dette går kun i korte intervaller, for å lade opp batteriene.

Fremtidsplanen er at solenergi inkluderes i løsningen.

Her, midt i fredens sentrum, med panoramautsikt mot Callosa og Middelhavet, har du alle forutsetninger for å finne roen, og kanskje bli bedre kjent med den du er, mulighetene du har, og begrensninger du kan fjerne.

Livet er tungt når selvtilliten er lav eller man plutselig opplever at man trenger å gjøre noe helt annet eller være med helt andre mennesker. Men det er bare du selv som kan gjøre noe med dette, både med din innstilling til livet

og valgene du tar. Alt handler om å være bevisst på hvem du er. I dag er det mange mennesker som opplever en slags krise, hvor man plutselig mister selvtilliten eller blir usikker på hva som er riktig eller ikke i livet.

Dette kan være tungt eller føles som en lettelse, og det hele handler om å bli kjent med seg selv på ny. - Livet er en eneste stor reise hvor du utvikler deg, Jo mer du lærer i livet, jo flere mennesker tiltrekker du deg.

Her er noen tips for bedre selvtillit og selvrealisering: # Jo mer du finner deg selv, jo mer positiv blir du og du får bedre selvtillit. Dette virker på omgivelsene dine og smitter positivitet til de rundt deg.

Aktuelt Spania nr.05• 4

å kjenne

# Prøv å se lyst på livet. Positivitet er en grunnsten for et bedre liv. # Selvutvikling gir deg bedre selvtillit, ikke vær redd for å såre andre som du glir bort i fra. Å hjelpe andre er bra, men ikke hvis det går for langt og det mer blir snakk om utnyttelse. #Ikke vær redd for å bli forlatt eller stå alene, du vil alltid tiltrekke deg nye mennesker som passer sammen med deg og utvikler seg i samme retning. # Bruk tid sammen med mennesker som er bra for deg, venner og familie som forstår deg og som du kan prate godt med. Men husk, det er grenser for hvor selvopptatt man kan være. # Gode dialoger med venner som kan gi deg tilbakemeldinger, er med på å starte en prosess i deg selv hvor du blir bedre kjent med hvem du er og dermed utvikler bedre selvtillit. # Det er også bra å være alene med deg selv og tankene dine. Ha ro rundt deg så du får tenke på hvem du er, hva du vil og hva som er viktig for deg. # Prøv å se lyst på livet. Positivitet er en grunnsten for et bedre liv.Tenk over at du skal se det positive i deg selv, hold en positivitetsdagbok hvor du skriver opp alle komplimenter du mottar i løpet av en dag. Er du deprimert, tar du frem boken og blar i den. # Hver morgen starter du med å se deg selv i speilet, ønske dagen velkommen og si til deg selv at du elsker deg. Hver kveld kan du ligge i sengen og be kroppen om en god natts søvn og samtidig takke for en god dag. # Du lærer å se ting på ny og få bedre selvtillit gjennom coachingkurs eller å lese bøker. Husk at det er forskjell på personlig utvikling og terapi.

Aktuelt Spania nr.05• 5

til le

ie

nyheter Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Fikk nei, ble drapsmann

En 30 år gammel spansk statsborger fra Alicante er funnet skyldig og dømt til 21 års fengsel for drapet på sin russiske ex-kjæreste. Tragedien startet da kvinnen avslo frieriet hans direkte på den spanske TV-stasjonen Antena 3. Fire dager senere ble hun funnet død, med avkuttet strupe.

Selv om mannen nektet seg skyldig, dømte provinsdomstolen i Alicante ham for drapet og mishandling. Den dømte hevdet at han ikke hadde satt sin fot i ex-kjærestens leilighet drapsdagen, men ble ikke trodd i retten. Vitner hevdet å ha sett ham på åstedet den dagen, og det ble også funnet blodrester etter avdøde på terassen til den dømtes foreldre. I tillegg til fengsel, er mannen dømt til å betale erstatning på 300.000 euro til avdødes sønn, og 30.000 euro til hennes mor.

Vaksinasjonskandale?

Tiltak mot ledigheten

I Valencia har man startet å vaksinere små jenter mot livmorskreft. Dette blir gjort med den såkalte HPV-vaksinen. En av disse vaksinene heter Gardasil. Valencia åpnet for slike vaksinasjoner i 2007. Det viser seg at Gardasil slett ikke er uten risiko. I Valencia har to ungjenter, henholdsvis 14 og 15 år gamle, fått store komplikasjoner etter vaksinen. De måtte legges inn på intensivavdeling der de kjempet for å redde livet. Familiene til de to jentene har bedt helseminister Bernat Soria gripe inn overfor helsemyndighetene i Valencia, etter at leger har fortalt dem at de visste at noe var galt, uten at det ble informert om farene. Etter å ha sluppet ut fra intensivavdelingen, ble begge lagt inn igjen på nytt etter tilbakefall.

Regionsmyndighetene stoppet vaksinasjonsprogrammet etter at jentene fikk komplikasjoner, men har nå tatt dem opp igjen. Jentenes foreldre advarer andre foreldre mot å la sine døtre vaksineres. De sier de er skrekkslagne over helsemyndighetene i Valencia, som bruker Gardasil på tross av alle komplikasjonene andre steder. I USA skal det være rapportert mange hundre alvorlige komplikasjoner. Flere er døde. Det er interesse- og overvåkingsorganisasjonen Judicial Watch som har fått ut tallene fra U.S. Food and Drug Administration (FDA). De måtte bruke den amerikanske offentlighetsloven, såkalte Freedom of Information Act, for å få ut opplysningene, etter at legemiddelindustrien strittet i mot i det lengste.

Den spanske regjeringen skjerper kampen mot arbeidsledigheten. Det gjør de ved å legge ut noen “gulrøtter” til arbeidsgiverne. Disse fristes med statssubsidier dersom de ansetter arbeidsledige, samt redusert innbetaling til Social Securidad. Fordelene vil også gjelde de som tar inn folk på deltidsbasis, samt velger å redusere arbeidstiden framfor å si opp folk. Bare i februar økte ledigheten i Spania med 154.000 personer, og det betyr over 3,5 millioner ledige i Spania, den verste i hele EU, og det høyeste siden 1996.

Hjelpepakken til næringslivet som ønsker å tilby jobber, har en ramme på 1,570 milliarder euro. Hvorfor det har gått så galt i Spania, skyldes først krisen i byggesektoren og på toppen av det hele finanskrisen som skyldte inn over verden i fjor høst.

Regjeringen håper ledigheten unngår å passere 16 prosent, men en analyse fra BBVA spår at ledigheten kommer opp i 19,7 prosent i løpet av neste år. Hva vi ser i Spania nå, er at flere og flere familier må gå fra hus og hjem, og at opprettelsen av nye suppekjøkken skyter fart.

Veksler inn pesetas

HPV-vaksinen Aktuelt Spania nr.05• 6

Den alvorlige krisen mange spanjoler har havnet i, fører til at mange nå roter i skuffer og skap etter gamle pesetas, og veksler dem inn i euro.

Den spanske nasjonalbanken melder at pesetas for 2 millioner euro ble vekslet inn i januar, mer enn på lenge. Nasjonalbanken mener det fortsatt er pesetas-sedler for nesten

en milliard euro, og mynter for over 800 milloner euro i ute i de spanske hjem.

I glasshus?

Spanias mest omtalte mann hittil i 2009 er antakelig dommer Baltasar Garzon, tidligere kjent som terroristjeger, nå enda mer kjent som korrupsjonsjeger, har selv kommet i søkelyset, mistenkt for skatteunndragelser.

I følge avisen “El Mundo”, anklager Høyesterett kjendisdommeren for å ha “glemt” å deklarere 203.000 dollar, som han tjente under et sabbatår i USA i 2004-2005. I mellomtiden faller den ene PP-tillitsmannen etter den andre etter Garzòns klappjakt på korrupte politikere.

Zapatero at Spania støtter serbisk EU-medlemskap og at landet ikke har planer om å godkjenne Kosovo som egen stat. -Vi har tatt denne beslutningen, og vi vil stå på den også framover, sa Zapatero.

Mens nesten hele EU har vært positive til Kosovo som egen stat, må Spania slå seg sammen med Romania, Kypros, Hellas og Slovakia for å finne sine meningsfeller. Disse har forskjellige grunner for å gå i mot selvstendighet for Kosovo, enten fordi det kan skape presedens for liknende utbryteraktiviter i egne land eller en ren sympati for Serbia.

For Spania er det viktigst å tenke på situasjonen i Baskerland og Katalonia. Kosovo erklærte sin uavhengighet fra Serbia 17. februar i fjor, og er annerkjent av mer enn 50 land, deriblant USA og de fleste EU-land. Serbias president sa at hans land “aldri” ville annerkjenne selvstendighet for Kosovo.

Gips var kokain

Spania støtter serbisk EU-søknad

Serbias president Boris Tadic har vært på besøk i Madrid og truffet blant andre statsminister Jose Luis Rodriguez Zapatero. På en felles pressekonferanse etter møtet, sa

opplyser at det ikke er første gang de oppdager kokain gjemt i gipsbandasje, men det er førstre gang hele bandasjen består av kokain. Tollerne er spesielt på vakt når fly ankommer fra Chile, Peru og Colombia. Spania er en viktig inngangsport for narkotika til Europa, og i følge Reuter, det største forbrukerland i tillegg.

Brann i høyblokk i Benidorm

Boris Tadic og Zapatero

Baltasar Garzón

nyheter

På flyplassen i Barcelona har tollerne avslørt en 66 år gammel mann som kom fra Santiago, Chile. Han hadde brukket benet og var tilsynlatende bandasjert med gips. Politiet bruker en egen spray som avslører om man har med kokain å gjøre.

“Gipsen” ble blå, og storsmugleren var avslørt. I tillegg til “gipsen”, hadde han kokain gjemt i 6 ølbokser, samt i to foldestoler han hadde med i bagasjen. Totalt han han med seg omkring 5 kilo kokain. Politiet Aktuelt Spania nr.05• 7

50 mennesker måtte evakueres da det brøt ut brann i en høyblokk i Calle Uruguay i Benidorm 10. mars. Brannen brøt ut i en leilighet i 12. etasje i komplekset Torre Saranova II. Heldigvis ble ingen skadd i brannen, som startet ved 11-tiden på formiddagen.

Leiligheten ble fullstendig utbrent, og det ble skader også på andre leiligheter i 12. etasje. Eksperter vil nå undersøke om det har oppstått skader i blokkens bygningsstruktur.

På vei mot Machu Picchu Tekst og bilder: Solfried Gjelsten Turen fra Cuzco og fram til Machu Picchu tok sin tid med alle de steder vi var innom på veien. På kartet så det ut som sjåføren hadde tenkt å kjøre en snarvei til småstedene som skulle besøkes, men bevare meg vel for en vei! Så smal og krokete at vi tenkte med skrekk og gru på å møte andre biler. Men stedene vi besøkte var vel verdt den kronglete veien.

I den lille puebloen Maras fikk vi for eksempel se et imponerende forsknings prosjekt, der man hadde tatt mål av seg å få jungelplanter fra ca. 200 m.o.h. til å trives i ca. 3800 meters høyde. Anlegget med stadig høyere terrasser, var egentlig bygget etter incaenes ideer. De hadde nemlig drevet med noe av det samme for over 500 år siden. Bunnen av alle terrassene lå så lavt som det bare var mulig å komme etter de naturlige forholdene på stedet. Her ble vekstene plantet, og her fikk de stå til de hadde fått skikkelig rotfeste. Da først ble de flyttet et hakk opp på neste terrasse, der de fikk være i ro til de trivdes for så å kunne flyttes enda et nytt hakk opp.

Slik fortsatte de med å flytte plantene gradvis oppover, Forsøks stasjonen der plantene fra lavlandet gradvis ble flyttet opp til høylandet.

helt til de nådde toppen på 3800 m.o.h.. Ved å ta tiden til hjelp oppnådde de hensikten og lavlands plantene kunne flyttes over til den enkelte bonde, noe som til og med gjaldt planter som vanligvis bare vokste i jungelen. Like bortenfor det nye anlegget fikk vi se et gammelt anlegg som incaene hadde drevet, det hadde fått ligge i fred for å vise opprinnelsen til ideen med å flytte lavlands planter opp i høyden.

Etter diverse andre stopp kom vi til et sted jeg hadde vært veldig spent på å få se, nemlig Las Salinas, der Pizarro og Almagro tørnet sammen i et stort og avgjørende slag. Almagro hadde, som jeg nevnte, kommet rett fra Chile for å ta det han mente han hadde rett på, nemlig hovedstaden Cuzco. Før han kom så langt møtte han Pizarro i et stort slag ved Las Salinas, ble slått og havnet i arresten der bror til Pizarro tok livet av ham..

Dette slaget ble forresten også starten på den spanske borgerkrigen i Peru.

Bussen stoppet øverst i dalen, og guiden ga oss to valgmuligheter: ”enten å ta bussen helt ned i dalen, eller gå av der oppe og spasere ned”. Spent som jeg var på å se dette slagstedet på nært hold, valgte jeg selvfølgelig å gå ned. Det ble en mer spennende og annerledes tur enn jeg hadde tenkt meg. Stedet het riktignok Las Salinas, ”men her var det da umulig å slåss”, var min første tanke, da jeg fikk se alle saltbassengene som fylte den bratte dalen. Guiden stoppet en liten stund, der det enda var en smal sti vi fulgte, og fortalte at saltvannet ble ført fra fjellet i åpne og underjordiske bekker ned i bassengene. Vassende til knes i dette saltvannet gikk arbeiderne og simpelthen skavet saltskorpen av, ikke bare en og annen dag, men hver bidige dag. Særlig sunt var ikke dette arbeidet, og levealderen til arbeiderne var skremmende lav, ca 50 år ble nevnt. Så var det slutt på stien og vi fikk mer enn nok med å konsentrere oss om ballanseringen mellom bassengene. Uten en velvillig hånd å holde i hadde jeg garantert havnet i ett av bassengene.

Ballansen min er ikke lenger hva den engang var, og jeg hadde simpelthen følelsen av at jeg bare ballanserte på en strek! Glemt var både Pizarro og Almagro helt til vi kom ned på en liten vei, langt nede mot Urubamba dalen. Endelig kunne jeg rette ryggen og gå normalt, og da så jeg det – stedet der de hadde sloss. På bunnen av den evig lange dalen var det en stor og flat slette; selvfølgelig, der var det slaget hadde stått. Et blodig slag midt i en vakker natur blant flotte fjell som raget mange tusen meter inn i himmelen. – At de kunne!

Den siste strekningen til Agua Calientes, puebloen like

Aktuelt Spania nr.05• 8

før Matchu Picchu, gikk med tog, fra over 3000m.o.h. til noen få 100 m.o.h..

På hele turen så langt hadde vi vært velsignet med sol fra klar himmel hver eneste dag, men nå var det slutt.

Skyene kom drivende, solen forsvant og regnet bare pøste ned. Det var synd, for den lille byen der vi overnattet var egentlig ganske sjarmerende. På grunn av en uventet streik blant arbeiderne ,måtte vi være her en ekstra dag også. Dagen ble benyttet til museums besøk et stykke utenfor puebloen, - iført fullt regnutstyr. Det ble et godt stykke å gå gjennom skogen langs elven, men her fikk jeg for første gang oppleve å se levende sherpaer, små menn som bar utstyret for de som gikk Inca trailen. Hadde jeg ikke sett det , ville jeg ikke trodd det var mulig å bære slike bører. Vi så omtrent ikke bæreren igjen under børen, som raget langt over hodet på ham, og av alle ting, med en krakk bundet helt på toppen av det hele. De som gikk trailen fortalte etterpå at disse karene til og med sprang oppover fjellsiden med denne voldsomme børen på ryggen.

Las Salinas med alle sine saltbassenger.

Grytidlig om morgenen, vekkerklokken ringte kl. 4, gjorde vi oss ferdige til bussturen opp til Machu Picchu. Guiden ville vi skulle få se sol oppgangen før alle andre turister ankom den spennende, gamle byen, og forstyrret opplevelsen for oss. Veien opp var faktisk en hel opplevelse i seg selv der den svinget seg oppover verre enn

Aktuelt Spania nr.05• 9

Trollstigveien i Norge. Tåken lå langt ned i fjellet, bare med ett og annet lite solgløtt innimellom, et syn jeg aldri kommer til å glemme. Det var trolsk og det var vakkert.

Spenningen steg jo høyere vi kom, akkurat denne delen av turen i Peru var nok den vi hadde vært aller mest spente på. Men, da vi steg ut av bussen lå tåken tykk som graut og vi så over hode ingen ting. Snakk om antiklimaks. Guiden derimot tok tåken med et smil, ”bare ta det med ro, den letner nok om ikke så lenge”, trøstet han og førte oss oppover en evig lang trapp til en liten avsats der vi fikk beskjed om bare å vente, - og vente måtte vi ! I blant ble det en rift i tåken og noen ruiner dukket fram før de atter forsvant. Det virket helt håpløst, men langt om lenge drev tåken forbi og Machu Picchu begynte å ta form foran oss. Litt yr var det fortsatt, men nå kunne vi da se i alle fall, selv om vi ble snytt for sol oppgangen. Å beskrive denne gamle inca bosettingen er nesten uråd.

Guiden førte oss rundt mellom alle ruinene, oppover trapper og nedover trapper, inn i gamle templer og andre små og store rom i noe som på samme tid var både imponerende, interessant og spøkelsesaktig, ikke minst

med alle tåkedottene som skjulte og åpenbarte stadig nye inntrykk. Det var bare helt fantastisk alt sammen.

Den historiske bakgrunnen til byen var også meget spesiell. Det var den stor herskeren Pachacutec som i andre halvdel av 1400- tallet ville anlegge en by som skulle bli selve ”diamanten” i riket hans. Selv om det var dyktige arbeidere som bygget det hele, var byen kun beregnet for rikets aller øverste sosiale lag. Der skulle arkitekter, advokater, leger og andre lærde menn foruten herskerens nærmeste familie og våpendragere få bo. Det skulle med andre ord være et på alle måter eksklusivt sted for landets fremste familier. Det hele begynte så bra, men endte bare så altfor tidlig. Landet ble invadert av spanske erobrere, som herjet og kriget for gull og atter gull, noe annet hadde de jo ikke sans for. Ryktene gikk om deres grusomhet, og innbyggerne i Machu Pichu bestemte seg for å forlate byen for å spare den for vandalene. Tro det eller ei, men deres flukt reddet byen, spanjolene fant den aldri! En annen ting var at heller ingen andre fant denne byen der oppe i fjellene. Den ble liggende der gjemt og glemt helt fram til 24 juli 1911 da den amerikanske historikeren Hiram Bigham fant den ved en ren tilfeldighet. Da var byen helt nedgrodd av skog og planter, og utgravingene har fortsatt fram til denne dag, og den fortsetter fremdeles. Selv om vi gikk glipp av sol oppgangen over Machu Picchu, ble besøket i den gamle byen en uforglemmelig opplevelse med en rekke helt spesielle bilder takket være tåken.

Fra Machu Picchu gikk turen rett tilbake til Cuzco og et par hvile dager før vår siste store utflukt til Titicaca sjøen.

Den seks timers bussturen ble langt fra noen kjedelig tur, nå med Percy som guide. Han var fra byen Puno der vi skulle overnatte, og ikke bare det , men bestefaren hans hadde vært en kjent sjaman! Han hadde vært med oss på hele turen fra første dag, men hadde holdt seg litt i bakgrunnen samtidig som han sto på pinne for oss uansett hva vi ba om eller trengte hjelp til. Nå først fikk vi vite at han også var en studert mann med historie som hovedfag, det viste seg også snart at det han ikke visste om incaenes historie, det var ikke verdt å vite.

På veien som førte oss over reisens desidert høyeste punkt, 4335m.o.h., fikk vi vite mer historie enn vi hadde fått på hele turen for øvrig.

Den store sletten nedenfor saltbasengene, der Pizarro og Almagro møttes i et stort slag.

Sletten ligger på 300 m.o.h. og fjellene rundt rager 2000m, høyere.

Aktuelt Spania nr.05• 10

Mer i neste nr.

Euro Optica i Alfaz del Pi Vi har tatt turen til Eurooptica i Alfaz del Pi. Butikken har vært endel av gatebildet i landsbyen i mange år. Eurooptica har vært drevet av Roberta Rosa Bian de siste årene.

Hun forteller oss at hun har mange norske kunder. Her finner du kontaktlinser, briller, solbriller og det du måtte trenge av rekvisista og reparasjoner. Kjente merker som C.Dior, Gucci, Hugo Boss, Ray-ban osv. skulle borge for kvalitet til gunstige priser.

Du blir garantert møtt av vennlige og profesjonelle medarbeidere.

AN NO NS ER

HER

Nå er din sjanse Ønsker du å annonsere på denne siden?

Kontakt oss!!

Tlf: 966 864 217 Aktuelt Spania nr.05• 11

ØKOnOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og nternasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Milliardene forsvinner VG har gjennomgått børsfallets konsekvenser for Norges statsformue.

Og det er ingen hyggelig lesning for norsk økonomi. Samler man opp Statens antatte papirtap, kommer vi raskt over 1000 milliarder kroner i tap. Folketrygdfondet har lagt frem sine resultater fra 2008. Fondets verdi sank med nesten 30 milliarder kroner i 2008. Bare siden nyttår kan fondet i tillegg ha tapt tre milliarder kroner, basert på fondets aksjeandel og utviklingen til Oslo Børs’ hovedindeks. Enda verre går det med Oljefondet. I løpet av de tre første kvartalene i fjor tapte fondet 300 milliarder kroner. Så traff finanskrisen for fullt. Den kan ha ribbet fondet for ytterligere 450 milliarder kroner, tatt i betraktning fondets aksjeandel og utviklingen i aksjeindeksen MSCI, som er et mål på børsutviklingen verden over.Også statens direkte eierandeler på Oslo Børs har rast i verdi: Andelene falt med over 240 milliarder kroner i 2008 og har fortsatt nedturen med ytterligere 20 milliarder siden nyttår.

Frykter for lave renter

Professor Kai Leitemo ved Handelshøyskolen BI mener renten må gå fra ikke bare å være et middel, men også et mål i seg selv. Hvis ikke risikerer vi at en lav rente som løsning på dagens krise bereder grunnen for den neste. - Det var tross alt en svært lav rente som skapte dagens situasjon, sier professoren til E-24.

Men professoren tror likevel at rentenedsettelser er medisinen på kort sikt i disse krisetider. - De lave rentene i oppgangskonjunktur var som

å helle bensin på bålet. Det er ikke sikkert at det er så skadelig å holde renten lav i nedgangstider, det blir en avveining. - Kostnaden nå er at vi kan legge grunnlaget for en ny krise, men den må man kanskje ta, sier han.

Nasjonalisering bankene?

av Nedgraderer banker

- Det er ikke lenger spørsmål om vi kommer til å få en nasjonalisering av bankene. Spørsmålet gjelder heller når det kommer, hevder professor i sosialøkonomi ved NHH, Victor Norman. Men han påpeker samtidig at det ikke er statens oppgave å bli sittende på bankene i all evighet. - Det er ikke statens oppgave å drive banker, men å lage regler og ordninger som gjør at privat sektor kan gjøre en god jobb. Han mener også¨at det vil bli utbredt bruk av nullrente i mange land fremover. Han mener også at de lave rentene kun er til hjelp på kort sikt. Denne krisen er større enn antatt, og ingen kan si når det vil gå mot det bedre, sier han. Sentralbanksjef Svein Gjerdrem sier på sin side at krisen er den verste på 100 år. Med det plasserer han denne over krisen i 1930-årene.

- Krisepakkene som har kommet så langt vil bare gi en kort lindring, men presenterer ingen reelle løsninger av problemene på lang sikt, sier Tor Steig, sjefsøkonomi i NHO.

Repsol vil lete i nord Oljemyggen DNO (Det norske oljeselskap) har nå inngått en avtale med det spanske selskapet RepAktuelt Spania nr.05• 12

sol for arbeid i Barentshavet. Repsol skal bidra med finansiering av mulige funn, sier styreleder Diderik Schnitler ifølge Bloomberg News.

Schnitler sier også at selskapet vil vurdere andre typer samarbeid med Repsol.

spanske

Analysefirmaet "Standard and Poors" følger med på næringslivets kredittverdighet. På bakgrunn av vanskelighetene noen spanske sparebanker har som følge av finanskrisen, er det ikke unaturlig at vi kommer til å se at bankenes kreditverdighet svekkes. I denne omgang er det bankene Caja Madrid, Sabadell, Popular og Ibercaja som blir nedgradert til A eller A+.

Det er i hovedak disse bankenes store utlån til den kriserammede bygningsindustrien som er årsaken.

Analyseselskapet holder også spesielt øye med de to største bankene, Santander og BBVA.

Euribor under 2 prosent

Renten som styrer de fleste boliglån i Spania har nå falt under to prosent, og ekspertene tror fallet fortsetter i takt med rentenedsettelsene i den europeiske sentralbanken. Mange låntakere vil likevel få liten glede av fortsatt rentenedgang, fordi mange av boliglånene har en klausul som setter en nedre grense for hvor lav renten kan være. Dette er mange slett ikke klar over. Sjekk lånepapirene.

Børsblikket BIND LÅNERENTEN NÅ

Utrolig nok holder fortsatt bunnen på Oslo Børs sin hovedindeks. Gang på gang dumper den i bunn for så å sprette noen poeng opp igjen. I mellomtiden har utenlandske børser fortsatt sin ferd nedover, og i Japan har den ikke vært lavere på 26 år. Vi tror nye rekorder med minustegnet foran står for tur.

Oljeprisene viser tendenser til å presses opp, men holder seg fortsatt under 50 dollar pr fat, til glede for de fleste på denne kloden. Rentene fortsetter sin ferd mot null, og da er rentevåpenet brukt helt opp. Nå frykter eksperter at den noe panikkartede nedsettelsen av rentene vil kunne føre til nye kriser på et senere tidspunkt. Det er ingen lett vei ut av dette uføret. Konkursene øker og det samme gjør arbeidsledigheten. Nå er det opprettet fond som spekulerer i at prisstigningen skyter fart. Blir dette tilfellet over litt tid, vil rentene måtte følge etter. Å binde rentene på boliglånet nå, dersom du har en mulighet til det, synes som en smart løsning og anbefales av stadig flere økonomer. Som et eksempel er fastrenten i Husbanken nå 3,1 prosent i april og 3,0 prosent i mai ved binding over 3 år. Binder du for 5 år, er den 3,5 prosent.

Norske kroner er fortsatt veldig svake og ser ikke ut til å nå gamle verdier med det første. Mot euro har den nå ligget i leiet 8,80- 9.10 i lengre tid.

Enda dyrere er det for svenskene å feriere ved Middelhavet. Tibake til børsmarkedene.

Helt tydelig nervøsitet, der ekspertene er i tvil om vi skal opp eller ned.

Det skal ikke skje mange gale ting, før børsene går i et nytt dypdukk. Vi holder pusten.

“å binde rentene på boliglånet nå synes som en smart løsning.”

AN

NO

NS

ER

HE

R

Nå er din sjanse

Aktuelt Spania nr.05• 13

Ønsker du å annonsere på denne siden?

Kontakt oss!!

Tlf:

966 864 217

Costa Blancas Det virker jo litt merkelig, men mens Valencia har greidd å skape seg en flott image som én av Europas IN-byer med verdenskjent, moderne arkitektur, og Fallas-brenning i stor stil hver 19. mars, så er det ikke like mange som synes at Alicante er noe spesielt. Alicante er kommet i skyggen av storesøster. Og dette er en feiltolkning som vi her skal prøve å rette på.

Alt på ett sted.

Alicante er en kompakt stad. Her kan du spasere rundt hele bykjernen uten å behøve transport.

Byen har en utrolig fin beliggenhet og sentrum grenser rett opp til båthavna. Du flanerer på la Explanada med utsikt til sjøen og den store borgen Santa Barbara som ruver på toppen av byfjellet. Som det står i hus-annonsen: bergblikk og sjøblikk!

Men la oss ikke foregripe sakene men ta dem i rekkefølge.

Ankomst: Kommer du i egen bil, parkerer du lett i den store, nye undergrunnsparkeringen nede ved havnen. Kommer du

med det smalsporede toget, el Tram, antagelig den mest interessante og rimeligste reisemåten, ender du rett ved markedet: Mercado Central. Ellers går det buss fra de fleste byene rundt Alicante, både fra nord og sør.

Sentrum.

Start byturen ved å spasere langs den vakre strandpromenaden, la Explanada, byens storstue og aller vakreste park. Her er det nok å se på! Se på trærne, de ser ut som flere meter store garnnøster med hundrevis av forvridde røtter som svever oppe i luften! Langs promenaden ligger en rekke salgsboder med kunsthåndverk, tekstiler, smykker og rav. Ellers sitter byens fedre, og mødre, ofte her langs la Explanada, på dertil utsatte stoler. Prater, leser aviser eller bare betrakter livet. Det er nesten alltid skygge her fra de store palmetrærne. Mens du flanerer langs park, stoler, gjøglere og salgsboder har du den flotte utsikten til sjøen. Muligheten til noe å drikke og bite i er også så absolutt tilstede. I nesten parisisk stil ligger det langs hele promenaden et fint utvalg av restauranter, kafeer og barer hvor du kan se og bli sett.

Du flanerer på la Explanada med utsikt til sjøen og den store borgen.

Aktuelt Spania nr.05• 14

Hovestad

Gamlebyen m.m.

Fortsett så turen innover i byen, vekk fra sjøen. Her kommer du rett inn i Alicantes Barrio, gamlebyen med både rådhus og domkirken Santa Maria som ble bygget, fra 14. til 16. Ârhundre, på ruinene av den gamle muslimske moskéen som da lå der. Rådhuset var et 200 år gammelt barokkpalass. Det er ombygget, men stilen er beholdt. Ofte åpent med forskjellige utstillinger. Vel verdt et besøk. På søndager og torsdager fra 10 til 1430 har de her, bak rådhuset, marked med gamle mynter, frimerker, antikviteter og kunsthåndverk.

De trange gatene i Barrio med hyggelige små restauranter, rimelige hotell og interessante butikker er så absolutt

Tekst og foto: K.J. Hermanrud

et besøk verdt. For tiden foregår det et stort renoveringsprosjekt her og Barrio´n blir virkelig bra.

Ting å besøke: Alicantes arkeologiske museum, MARQ åpnet for bare noen år siden. Vant da prisen for Europas Beste Museum. Museet ligger i det gamle, ombygde sykehuset San Juan de Dios. Et meget vellykket restaureringsarbeid. For dette er blitt et så ganske annerledes museum, ikke et av disse vanlige tørre og kjedelige med hyller, skap og støvete glassmontere. Nei, dette er en ny, radikal presentasjon! Her er satt opp svære tablåer med musikk, bevegelse og video på i alt over 9.000 kva-

Aktuelt Spania nr.05• 15

Rådhuset var et 200 år gammelt barokkpalass.

Det er ombygget, men stilen er beholdt.

dratmeter! Beregn derfor god tid!

De forskjellige epokene har fått hvert sitt rom: Prehistorisk kunst. Iberisk kunst. Romersk kultur. Middelalderkultur. Vår tid. Og for tiden viser de også utstillingen: gull fra Peru. Åpent: tirs/fre.10-19. l¯rd-9-14. Adresse: Plaza Doctor GÛmez Ulla, La Goteta. Telefon: 96 514 9006 Buss: 2, 6, 9, 20, 23. Vil du spørre etter museet så si: (lydskrift) MoseåMark. Antropolåchiko.

Gravina Museu de Belles Artes, MUBAG, Alicantes hovedmuseum for bildende kunst, ligger sentralt i et vakkert slott bygget av greven av Lumiares mellom 1748 og 1808. Slottet huser 4 etasjer med malerier, skulpturer og tegninger fra middelalderen til 1920 årene. Åpent: tirs/fre. 10-14 o 16-20. lørd-10-14. Gratis. Og skal du spørre etter dette museet så si: (lydskrift) GravÌnna.

Moss-eå de belles artes.

Borgen Santa Barbara. ligger på toppen av det 166 m. høye fjellet Benacantil som ligger rett foran deg når du kommer inn til Alicante nordfra. Opprinnelig var borgen arabisk, men Alfonso the Castilla erobret den, og kalte den Santa Barbara.

Borgen var lenge en ruin, men i dag framstår den som en velrestaurert middelalderborg som brukes til fiestas og utstillinger. Utsikten fra toppen av borgen må oppleves. Fra Explanadaen nede ved havnen går det elektrisk heis, inne i fjellet, helt opp til toppen av Santa Barbara.

Spør etter heisen: (lydskrift) Assensår al Kastiii-jo Santa Barrbara. Inne i borgen finner du en interessant utstilling spanske skulpturer og her inne ligger det også en kafeteria for den som blir sulten og tørst. Hele sommerhalvåret har de her konserter.

Teatro Principal.

Et herlig, gammelt barokkteater hvor det vises mange fine forestillinger(du trenger ikke spansk til alle sammen) og mange internasjonale konserter og ballet. Billetter kan kjøpes gjennom banken CAM. Dette tilbudet gjør det lettvint å skaffe seg billetter til alle slags begivenheter. Snakk med noen i CAMbanken.

Alicante havn.

Havnen er Alicantes viktigste del og den travlese delen av byen. Vil du se nærmere på havnen så spaser et kort stykke nordover mot hotell Melia. Her på moloen ligger det en rekke butikker og spisesteder. Om sommeren har de også utendørskonserter her. Havnen er som skapt til en fototur og hvis du har lyst kan du ta lokalbåten ut til øya Tabarca. Turen tar under én time og her ute er det mye og se og gode muligheter til både mat og overnatting. Alicante får årlig besøk av flere cruiseskip enn noen annen havn i Spania.

Uten mat og drikke: Ved siden av San Nicolas-katedralen ligger la Catedrala, et stilig spisested med god mat. Rolig med koselig musikk og hyggelig service.

C/San Nicolas 14. Tlf. 96 5200 659.

Også i gamlebyen, i c/Lonja de Caballeros 10, ligger la Cuina d Avall.

Har både dagens meny og en kokk med fantasi og flere uvanlige retter.

C/Mayor, fotgjengersonen bak rådhuset, har en rekke god spisesteder med bord og stoler ute i gaten. Her i nummer 14 finner du La Casona Alicantina. Godt og spansk med skinker fra taket, god vin og fisk.

Aktuelt Spania nr.05• 16

Sov godt?

Det er ikke alltid så lett å få med seg alt på én dag og da har du muligheten til bra og billig overnatting i sentrum. Guest House Alicante i Calle Segura 20, ikke langt fra sentralmarkedet og bussstasjonen, fyller alle disse kravene. Åpnet i 2003. Dobbeltrom med bad fra 43 til 48 euro. Te og kaffe er inkludert på rommet. De har også tv, videotelefon og Internett. Gjester med bil kan parkere i garasjen 20 m. unna for 10 euro dag. Hyggelig, rent og rimelig.

Hostal Miagrosa ligger vegg i vegg med katedralen i calle Villavieja 8. Dobbeltrom med bad 45 euro. Hyggelig, enkelt familiehotell, midt i gamlebyen, 2 minutter fra stranda. Stor takterrase med utsikt til borgen. Kjøkken og vaskemaskin. Tv og Internett. Kan absolutt anbefales.

Litt til slutt: For dem som vil gjøre sin sightseeing på en ny måte, kan du nå leie tohjulinger, Segway, som tar deg lett og elegant rundt i byen. Ta kontakt med guiden. Turistkontorene ligger midt på Explanada og på Rambla. Spør etter: Åffitsiina de tårrismá.

Lykke til. Kos dere.

Det imponrende byfjellet Santa Barbara.

La Casona Alicantina. Godt og spansk med skinker fra taket, god vin og fisk.

Et typisk bilde fra gamlebyen Barrio.

Aktuelt Spania nr.05• 17

Kjæledyr

Våre Kjæledyret på reisen utenlands Lang forberedelse før du kan ta med kjæledyret på reisen utenlands

åta med hunden utenlands med det første.

Den som vurderer å anskaffe kjæledyr, bør tenke seg grundig om.

Det er ikke enkelt å ta med dyr på ferie. Arild B. Pettersen i Statens dyrehelsetilsyn forteller om et komplisert regelverk.

FAKTA

Godkjennelse i juni I juni, hvis alt går bra, daler et brev ned i postkassen, med beskjed fra laboratoriet om at Trofasts blodverdier er i orden. Antistoffverdien må være større eller lik 0,5"internasjonale enheter (IE)". Godkjennelsen gjelder for ett år. Men før nye 12 måneder er gått fra første vaksine ble satt, må Trofast igjen tilbake til veterinæren for å få påfyll av rabiesvaksine. Slik må man fortsette år etter år så lenge man ønsker å medbringe Trofast på reiser utenfor Norge/Sverige. Blir hunden årlig revaksinert, behøver man ikke ta flere prøver for påvisning avantistoffer.

Slik går du frem: Vaksiner i november/desember I november året før den sommeren din firbente følgesvenn skal ut i verden, må veterinær gi hunden dens første vaksine mot rabies. I desember er det tid for rabiesvaksine nummer to. Så må minimum nye fire måneder tilbakelegges mens Trofast sakte, men sikkert bygger oppantistoffer mot den fryktede sykdommen.

Blodprøve i april I april tas det blodprøve av Trofast.

Denne sendes til et laboratorium i utlandet som er godkjent for undersøkelse avantistoffer mot rabies, for å sjekke at antistoffene virkelig er på plass. Oppfyller ikke hunden kravet, må helevaksinasjonsprogrammet kjøres på nytt. Og man kan glemme

Veterinærattest i juni Det er likevel ikke bare å reise. For å kunne bringe Trofast tilbake til Norge, må veterinæren enda engang oppsøkes for å få en veterinærattest godkjent av Statens dyrehelsetilsyn som gjør tilbakebringelse mulig. åde rabies-vaksineringsbok og blodprøveattesten må medbringes. Veterinærattesten er delt i to, helseattest og vaksinasjonsattest.

Helseattesten skal ikke være eldre Aktuelt Spania nr.05• 18

enn10 dager, uansett om den er utstedt i Norge eller i utlandet. Er utenlandsreisen på mer enn ti dager, må man tilveterinær i det landet man ferierer og få en ny helseattest for tilbakeførsel til Norge.

Tilbakereise/etterhjemkomst Hunder (og katter) som har vært i EU-land (ikke Finland og Sverige) i mer enn ti dager, må iløpet av de siste ti dagene før innførsel til Norge behandles med et bendelormpreparat som inneholder virkestoffet prasikvantel. I løpet av den første uken i Norge må dyrene få ny behandling.

Dyr som har vært i EU-landkortere enn ti dager, skal bare behandles én gang i løpet av den første uken i Norge etter hjemkomst. Formålet medbehandlingen er å hindre at norsk fauna smittes av enbendelormtype (også kalt revens lille bendelorm) som ikkefinnes i Norge, heller ikke i Sverige og Finland.

Rabiesvaksinering må til før kjæledyret kan følge med på ferie til utlandet. Da snakker vi ikke om et stikk, men om en prosess som tar minst syv måneder.

Centro Veterinario Marina Baixa

Hunderase:

NY TAC-SCAN

Spansk mastiff

Veterinærklinnik i Alfaz del Pi

Medisiner - Røntgen - Kliniske Analyser - Kirurgi Traumatologi - Elektrodiagram - Ultrasonografi Sykehusfasiliteter - Hjemmesbesøk - Alt i hundepleie

Str: Meget stor Aktivitetsbehov: Middels Pelslengde: Korthåret Behov for pelsstell: Lite Allergivennlig: Nei

Øyeblikkelig hjelp: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Alfaz del Pi Man-Fre 09.00 - 21.00 Lør 10.00-14.00 og 18.00-19.00

Spansk mastiff er en gigantstor molosser med opprinnelse fra det sørvestre Spania, der den har blitt benyttet som vokterhund for buskap gjennom århundrer. Den har også egenskaper som jakthund, spesielt til jakt på villsvin. Rasen er Spanias nasjonalhund.

Dette er en svært gammel hunderase, men ingen vet nøyaktig hvor gammel den er.

Den kan ha oppstått i Estremaduraregionen i Spania. Rolig, omgjengelig og utholdende.

Spansk mastiff er en stor, kraftig hund som er kompakt og bevegelig.

Rommelig skalle med lett rundet skalletak, utmeislet i et langt snuteparti, tydelig markert stopp. Sort nesebrusk, kjøttfulle og fyldige lepper, spesielt underleppen. Når munnen er halvåpen dannes det store leppefolder på sidene, runde, fuktige og sorte med rosafargede kanter. Tannkjøttet er sort.

Små øyne med intelligent uttrykk. Spansk mastiff er en populær og svært tallrik rase i hjemlandet, der det skal finnes mer enn 24.000 eksemplarer alene. Mange holder den også som ren selskapshund, men for de fleste er den fortsatt en nyttig brukshund.

Mest vanlig er den i provinsen Leon i det nordvestre Spania. Utenfor Spania er den imidlertid sjelden, og i Norge er det bare registrert noen få eksemplarer.

Aktuelt Spania nr.05• 19

Tyskerungen

av Camilla Läckbergs

nå i pocket!

Camilla Läckbergs kriminalromaner er solgt i tre millioner eksemplarer bare i Sverige.

Camilla Läckberg (født 1974 i Fjällbacka) har blitt Sveriges nye krimdronning.

Bøkene hennes er solgt i tre millioner eksemplarer bare i Sverige. Hun debuterte som kriminalforfatter med Isprinsessen. Så fulgte Predikanten, Steinhuggeren, Ulykkesfuglen og Tyskerungen. I disse dager lanseres Havfruen, som er den sjette boken i serien om forfatteren Erica Falck og politimannen Patrik Hedström. To av disse, Predikanten (2005) og Steinhuggeren (2006), er blitt nominert til “Årets bästa svenska deckare”. Flere er filmet for svensk TV. Bøkene er oversatt til seks språk. I 2006 ble hun tildelt Folkets litteraturpris.

I Tyskerungen har Camilla Läckberg lagt handlingen til to tidsplan – samtid og årene 1943–1945. Etterhvert veves nåtid og fortid sammen og danner til slutt et hele.

Hvorfor har Erica Falcks mor tatt vare på en tysk medalje fra andre verdenskrig? Erica finner medaljen i en gammel kiste på loftet sammen med morens dagbøker og en liten barnegenser med flekker av blod. Hun oppsøker en pensjonert historielærer som har spesialisert seg på nazismen. Men mannen svarer unnvikende og oppfører seg underlig. Ikke lenge etter blir han funnet død. Hvorfor? I Tyskerungen er det Erica Falcks egne familiehemmeligheter som avsløres.

Klipp fra pressen

«… en meget dyktig forteller.»

Terje Stemland, Aftenposten (terningkast seks) «… en særdeles leseverdig kriminalroman.»

Ole Jacob Hoel, Adresseavisen (terningkast fem) Tyskerungen ble kåret til «Årets påskekrim» i Aftenposten 2008.

Aktuelt Spania nr.05• 20

Russisk spådom "USA vil sannsynligvis kollapse innen 2011."

Det spår Igor Panarin, professor i statsvitenskap. Han arbeider som dekan ved det russiske utenriksdepartementet, og står blant annet ansvarlig for opplæring av nyutklekkede russiske diplomater.Panarin hevder at USA vil bli splittet i seks stater, og at Kina og Russland vil overta som ryggraden i en ny verdensorden, ifølge nyhetsbyrået AP (Associated Press). Alaska vil falle tilbake under russisk kontroll, sier han, som under Sovjettiden arbeidet i KGB. På en forelesning i Moskva, der blant annet internasjonal presse var tilstede, understreket Panarin at han har spådd USAs undergang i et tiår, men at den siste tidas finanskrise, sammen med andre fenomener, har gjort det lettere å anslå når supermakten vil kollapse. Den siste tidas turbulens i finansmarkedene, er en krise som kraftig påvirker den amerikanske økonomien, og er ifølge Panarin «den amerikanske drømmens kollaps». Denne kollapsen, vil føre til at president Obama erklærer unntakstilstand, med det resultat at verden, slik vi kjenner den, går over i historien.

Han ble spurt av pressen om ikke beskrivelsen han kom med, egentlig passet bedre for Russland, som også sliter voldsomt i finanskrisen.- Nei, Russland vil ikke kollapse, uttalte statsviteren. Professor i statsvitenskap Torbjørn L. Knutsen ved NTNU i Trondheim sier til Dagbladet at han ikke har hørt om Panarin tidligere, men mener at de aktuelle uttalelsene passer bedre på Russland enn USA. - De ser på USA som et land hvor makt er sentralisert hos noen få kapitalister, og der samfunnet er rammet av et moralsk forfall. Russerne har aldri akseptert det amerikanske verdenshegemoniet, men de overvurderer nok USAs problemer. Selv om man aldri skal si aldri, avslutter professoren

Aktuelt Spania nr.05• 21

Solflekker og klimaendringer I disse finanskrisetider, er det lett å glemme debatten om klimaendringer. Noen kaller ”klimahysteriet” for bedrag, bløff og ”big business”. Nå setter forskere i gang å jobbe med koplingen mellom solflekkaktivitet og klimaendringer.

Milliarder på milliarder har verdens politikere bevilget til det de trodde var et godt formål, nemlig kampen mot menneske skapte klimaendringer. Alt har dreiet seg om å redusere utslippet av CO-2. Tidligere visepresident i USA ble aldri president. I stedet laget han en film som satte skrekk i alle som så den, inkludert politikerne. Så betatt var de, at han attpåtil fikk Nobels Fredspris. Siden den gang har imidlertid mange fått summet seg.

Nå anklages Gore for løgn og bløff. Faktisk har britisk Høyesterett behandlet denne filmen, ”An Inconvinient Truth” som vises i undervisningsøyemed i Norge. Retten identifiserte hele 9 faktafeil i Al Gores kontroversielle film.

Solforsker Pål Brekke ved Norsk Romforskningsinstitutt er en av dem som mener at Al Gore jukser. Brekke er blant annet svært skeptisk til såkalte ”bildebevis” som viser at isbreer trekker seg tilbake. Han sier at breene har skrumpet inn i snart 100 år. Gjennomsnittlig har norske breer gått tilbake de siste åtte årene etter en vekst på 90-tallet. Men brefronten er i dag på ca. samme nivå som på 60-tallet. Det såkalte ”bildebeviset ”til Al Gore om breen som har forsvunnet på Kilimanjaro,

mener Brekke er manipulering med fakta fordi det har vært stor avskoging rundt fjellet og dermed langt mindre snøfall på toppen. Han mener det er feil at filmen ukritisk brukes i de norske skolene. Brekke er et godt eksempel på nivået i klimadebatten. Den som har andre meninger enn det politisk korrekte, i samsvar med FNs klimapanel, har fått gjennomgå. Han har blitt kalt både klimabølle og verre ting.

Kan klimaendringene, som ingen bestrider, skyldes andre ting enn CO2 utslipp fra menneskelig aktivitet?

Stadig flere forskere synes å mene det, og solforskere hevder at sammenhengen mellom solflekkaktivitet og klimaforandringer ikke er avklart. En solflekk er et område på solens overflate med lavere temperatur enn dets omgivelser, og med intens magnetisk aktivitet.

Solflekkene har en temperatur på 4000-4500 K grader (K=1000), mens områdene rundt har en temperatur på rundt 5700 K. Denne temperaturforskjellen gjør at solflekken blir seende mørkere ut enn områdene rundt.

Solflekkintensiteten varierer og er på sitt høyeste hvert ellevte år. Solflekkaktiviteten påvirker nordlyset, som vil ha en tilsvarende økning i aktivitet Nå er imidlertid aktiviteten helt uvanlig lav, så lav at man må tilbake til 1933 for å finne flere solflekkfrie dager. Sola går som nevnt fra å være veldig aktiv til lite aktiv, og opp igjen i en 11 års syklus, men det merkelige er at forskerne fortsatt leter etter solflekker, selv om aktiviteten skulle tatt seg opp igjen i fjor. I tillegg er utstrålingen lavere enn

Aktuelt Spania nr.05• 22

de siste 30 årene. Forskerne mener at jo flere solflekker og aktivitet på solen, jo mer ultrafiolett stråling (UVstråling). Denne treffer de øvre lagene av atmosfæren vår. Det gjør igjen at lufta der oppe blir varmere. Under varmerekordene sommeren 2003, var solflekkaktiviteten på sitt maksimum. Nå er det altså liten aktivitet, og det skulle borge for kaldere vær på jorden. Og isen øker igjen, sammen med breene. Forskere har også studert styrken på orkaner det siste hundreåret. Resultatene er oppsiktsvekkende. Når solflekkaktiviteten har vært høy, har orkanene vært svakest, og motsatt: Liten solflekkaktivitet, sterkere orkaner. I klimadebatten har CO2utslippene fått hele skylden for sterkere orkaner. Styrken på orkaner avgjøres av temperaturforskjellen mellom hav og luftlag. Dersom luftlagene varmes opp på grunn av solflekkaktiviteten, blir forskjellen mellom vann og luft mindre. Men spiller også fenomener som ”El Nino” inn.

Statistiske analyser antyder imidlertid at orkanstyrken reduseres med 10 prosent for hver hundrede solflekk som dukker opp, ifølge tidsskriftet ”Nature.”

stupte i døden i løpet av noen timer.

Dette skjedde for omkring 11.00012.000 år siden. I mange hundre år før denne katastrofen, var klimaet i Sibir svært så behagelig med frodige sletter og over 20 meter høye frukttrær. Her vandret både sabeltanntigrer, kameler, hester og mammuter omkring i stort antall. Mammutene døde så brått i dette klimaskiftet at plantene de hadde i magesekken fremdeles var ufordøyd - planter som blåklokker, smørblomst og villbønner.

Dette er planter som ikke finnes i Sibir i dag. Foreløpig er nok den sikreste konklusjonen at vi trenger mye mer forskning på både sola, atmosfæren og orkaner før vi kan si noe sikkert om de kompliserte sammenhengene som kan finnes mellom dem. Likeså om hvorfor klimaendringene skjer.

I følge analyser som går mange tusen år tilbake i tid, har det alltid vært store klimaendringer på jorda, og det lenge før mennesket visste hva CO2 var. Nå viser også forskningen på dette området at disse omslagene til forverrede værforhold noen ganger har skjedd så brått at en rekke dyrearter er blitt nedfrosset i løpet av få timer.

I Alaska og Sibir er det i områdene rundt polarsirkelen funnet hundretusener av store pattedyr i tette grupper i permafrosten, helt intakt med kjøtt og pels og med det siste måltid i magesekken før de på grunn av frosten, Aktuelt Spania nr.05• 23

Dressinger Rhode island-dressing

I dag presenterer vi noen av de mest kjente dressingene. Du får kjøpt dem i butikken, men ved å lage dem selv, får du satt din personlige smak til.

1 1/2 dl majones 1 1/2 dl rømme 3/4 dl chilisaus 1 hvitløksfedd 1-2 ts worcestershiresaus 2 ss konjakk salt og kajennepepper (evt. kvernet pepper) Rør sammen alle ingrediensene til dressingen, og sett kaldt så den tykner. Denne er glimrende til rekesalaten og skalldyr forøvrig.

Thousand Island 1/4 liter yoghurtmajones 2 ss ketchup 1/2 ts kajennepepper 1/2 ts salt 1/2 ss sukker

Hvitløksdressing 1 beger queso quark 2 toppede ss majones 2-3 fedd hvitløk (velg styrken selv ) litt salt og pepper 1 ss hakket persille eller basiliikum 1 -2 ss sitronsaft

Ingrediensene blandes. La sausen stå kaldt en times tid.

Passer som saus til skalldyr eller til salat. Thousand Island er egentlig en variant av "russisk dressing"

Fransk dressing

Authentic Indian Cuisine

2 sitroner 4 ss eplesidereddik 1 1/2 ts salt 1/2 ts pepper 1 ss fransk sennep 2 ts sukker (gjerne brunt) 1/2 liter olje 1. Press saften av sitronen.

2. Miks alt unntatt oljen, eller ryst det i et glass med lokk.

3. Tilsett oljen mot slutten Her er dressingen mange mener er en nødvendighet på enhver frisk salat.

God fornøyelse.

Aktuelt Spania nr.05• 24

Perfekt til det aller meste. Dip, salater, diverse kjøtt og fiskeretter, for ikke å snakke om topping til pizzaen.

ÅPENT NÅ

Grip dagen - grip muligheten Verdt å besøke i Albir... (tidligere Casa Manolo)

Deilig mat og drikke til akseptable priser i hyggelige omgivelser Aktuelt Spania nr.05• 25

En hyllest til Livet, Kjærligheten og Musikken!

ACROSS THE UNIVERSE Teatroalfas er i gang med sin nye internasjonale ungdomsmusikal. I denne musikalen fortelles det en engasjerende historie gjennom tekst og musikk av The Beatles.

Revolusjon Vi møter den unge Liverpool-gutten Jude som midt på 60-tallet reiser til USA. Der møter han søsknene Max og Lucy. De havner i New York, der Jude og Lucy finner kjærligheten, mens Max blir funnet av Uncle Sam, som sender ham til Vietnam. En revolusjon er på beddingen, men den står i fare for å splitte Jude og Lucy for godt. Handlingen forteller hvordan søkende ungdom gikk igjennom 60-tallets vekkelse, og hvordan musikken sto i sentrum.

Paralleller til dagens ungdom Historien viser ungdommenes brennende engasjement og rollefigurene brukes som levende eksempler på 1960-tallets ungdom og hvordan de opponerte mot samfunnet rundt seg.

Og synes du dette høres gammelt ut, skal du vite at det kan trekkes klare paralleller mellom deres utfordringer og de dagens unge står overfor.

Integrering gjennom musikal Musikal-prosjektet tar også hensyn til ennå en utfordring som ungdommene på Costa Blanca står overfor, nemlig problematikken rundt integrering. Musikalgruppen består av ungdom mellom 12 og 18 år fra mange forskjellige nasjoner fordelt på spanske, engelske og norske skoler. Å knytte vennskapsbånd på tvers av nasjonalitet og skoletilhørighet er enkelt når man jobber sammen mot et felles mål som for eksempel en musikal.

To internasjonale musikaler er blitt vist tidligere i regi av Teatroalfas. I 2007 ble den evig aktuelle musikalen ”Hair” satt opp med en braksuksess. Musikalen ble fremført på engelsk og spansk, ”spanglish” . Det er en mix av språk som er vanlig å høre her på Costa Blanca. I 2008 framførte musikalgruppen ”The Boxer”, en musikal basert på musikken til Paul Simon og Art Garfunkel. Nydelig framført, flott musikk og mange flinke talenter, men det viktigste med en slik produksjon er allikevel miljøet som blir skapt for ungdommene. Hver musikal har skapt en arena der ungdommene knytter kontakter på tvers av nasjonalitet og får venner for livstid. De norske ungdommene lærer spansk og har fått mange fine ressurssterke spanske venner, og de spanske ungdommene får praktisert engelsken og de setter også pris på å treffe positiv, ressurssterk ungdom fra andre nasjoner. Altså et ”vinn-vinn”- prosjekt for alle som er engasjert!

Modig og oppfinnsomt De ansvarlige for prosjektet har valgt en ny vri på årets oppsetning.

De satser i år på å vise denne musikalen i Teatercafeen Pavarotti i Aktuelt Spania nr.05• 26

Albir. Her er det bygget en scene til teater-/konsertformål, og scenografien til Across the Universe blir en spennende og annerledes erfaring for ungdommene.

Bandet vil i år hovedsakelig bestå av ungdommer, og det øves flittig i musikkrommet på Costa Blanca Undervisning (”Albirskolen”) hver uke for å få alle melodiene til å låte som de skal. Trommer, gitarer, bass og piano håndteres av ivrige deltakere, under kyndig veiledning av musikklæreren.

En prat med ungdommen:

Isabel Mix Fjeldvær Spanske skole i Albir Carol-Anne Ariola Norske skole i Albir

Hva er moro med å være med på musikalen?

Carol-Anne Ariola Isabel: Det er gøy å se på de som kan mye, og så lærer vi av det de gjør og av instruktørene. Carol-Anne: Vi blir kjent med nye venner.

Isabel: Vi lærer å spille skuespill og å danse. Og noen lærer å spille gitar og synge.

Isabel: Vi har det gøy sammen. Jeg er glad i å synge, og det er en veldig hyggelig gruppe.

Isabel: I dag er jeg sammen med min nye venninne fra musikalen.

Carol-Anne og Isabel: Vi gleder oss til forestillingen! Og festen etterpå!

(He,he…)

Skal dere være med neste gang også?

Isabel og Carol-Anne: JA!!

Bedret holdning og gangfunksjon

Isabel Mix Fjeldvær

EffEktEn av MBt sko • aktiverer forsømt muskulatur • bedrer kroppsholdning, gangfunksjon og balanse • gir variasjon i fotavvikling og belastningsmønstre i ledd og muskler gjennom hele kroppen • kan hjelpe ved rygg-, bekken/hofte-, kne- og fotproblemer

Setemuskler

• kan hjelpe ved ledd-, ligament- og muskelskader • minsker belastningen på kne- og hofteledd

Bakside lår

Legg

Belastning på kne- og hofteledd

Vi holder MBT turer for de som ønsker.

Ta kontakt for mer info.

MBT aktiverer hele kroppen!

Aktuelt Spania nr.05• 27

Costa Blanca kiropraktorsenter,

MBT Albir, Calle Pau Casals nr. 7, Edificio Palatino 2, 03581 Albir, Alicante.

Tel. 9668 65432 eller email: info@quiroalbir.es

Unik

klinikk

Anonymt beliggende bak sotede vinduer ved siden av Solbank i Albir finner du Albir Medical Center. Vi var lovet en omvisning av hva klinikken kunne tilby, og ja, det var ikke lite. Noen av de maskinene klinikken har, er det kun en av i hele Spania, av andre typer finner man kun 2-3 andre steder.

Her får man gjort alt under samme tak, og til priser som er langt rimeligere enn på liknende klinikker andre steder i Spania, for ikke å snakke om i Norge. Her kan du reparere hud, fjerne arr og kviser. Du kan fikse slapp hud og åreknuter.

Her finner du også et analyseprogram som kan fortelle hvordan det står til inne i kroppen din. Er du for eksempel 50 år, vil en analyse fortelle deg om organene har holdt følge. Her kan du bli gledelig overrasket eller få et varsko.

Har du dårlig immunforsvar, kan tarmskylling være løsningen. I dette programmet ligger også en metode som tar knekken på eventuelle virus.

Klinikken har et allsidig tilbud for bedring av din helse og program som holder fasaden ung. Det er jo merkelig hvor mange penger man bruker på bilen, og hvor lite man bruker for å fikse seg selv.

Vi traff også en nordmann som er pasient ved klinikken. Han har blant annet fjernet et knivarr og pusset vekk noen kviser. Han fant det fornuftig å bruke noen penger på seg selv, og kunne bare fullrose klinikken. Prisene er mye lavere her enn for eksempel i Madrid, Barcelona eller Valencia, mente han.

Hva er hemmeligheten for å holde prisene på kvalitet nede? Jo, fordi legene med hver sine spesialfelt kommer når det er behov for dem. Her er det ingen dødtid. Maskiner og utstyr er av den ypperste høyteknologiske klasse. Menneskene som betjener dem, kommer og gjør en jobb, for så å reise tilbake til sin hovedarbeidsplass. Pasientene derimot, får gjort alt der og da, og slipper å bli sendt til spesialistene, - spesialistene kommer til dem.

Aktuelt Spania nr.05• 28

i

Albir

Fremtidens legevitenskap erm !!!

Anti-aging behandlinger BUD ng Juved ed L I T S i Tradisjonell kinesisk medisin MAR nkefjern ngelse m y r o f ry Plastisk kirurgi tt på ansikts laser. a b a r s å Kvantisk medisin 40% rabatt p redning p s Hårtransplantasjoner (FUE) 25% CO2 Dermatologi Fibromyalgisk avdeling Psoriasis-avdeling Klimakteriumsavdeling Fedmeavdeling Avdeling for ozonterapi Avdeling for magnet terapi Colon-hydroterapi Akupunktur Laser lipolyse (Smartlipo) Laser fettsuging Ansiktslifting uten kirurgisk inngrep Gratis første konsultasjon TM

-

hos estetisk lege eller plastisk kirurg

Virker foryngende og gir deg bedre helse - Mesoterapi - Ayurvedisk massasje - Kropps- og ansiktspleie - Medisinsk hårfjerning med laser og IPL - BotoxTMog JuvedermTM. TM Restylane .

- Behandling av slapp hud på kropp og i ansikt - Matintoleranse-testen ALCAT - Molekulær genetikk - Kosmetikkprodukter natura bisse og swiss perfection - Medlem av stiftelsen “American Life Extension Foundation“

Den beste anti-aldring klinikken ved Middelhavet!

Albir Medical, Calle Vivaldi 7, 03503 Albir · Tel.: 966 868 698 www.albirmedical.com Aktuelt Spania nr.05• 29

Kronisk

Dette er betegnelsen på en lidelse som hovedsakelig består av en unormal følelse av utmattelse som varer i mer enn seks måneder. Tilstanden er kjent under flere navn, slik som CFS (valgt av CDC i 1988 som den offisielle betegnelsen på lidelsen), CFIDS, Jappesyke og Gulfkrigsyndrom.

Noen mener tilstanden hovedsaklig er en psykisk lidelse, mens andre mener at sykdommen har en definert, ytre årsak, som for eksempel virusinfeksjoner og/eller hodeskader. Diskusjonen pågår fortsatt, men de fleste er nå enige om at det dreier seg om en somatisk (kroppslig) sykdomstilstand. Syndromet gir seg uttrykk i en rekke forskjellige symptomer. Kronisk utmattelsessyndrom er en langvarig og alvorlig sykdom.

Kroppen er ’i alarmberedskap’ uten at det er noen tydelig grunn til det.

Vanlige kjennetegn ved sykdommen er at man blir veldig lett utmattet og mister energien helt. Det hjelper ofte litt å hvile eller sove. Sykdommen

kan vare i flere år, men de aller fleste blir til slutt helt friske. De fleste har gode og dårlige perioder. I de dårlige periodene er det viktig å tenke på framtiden og at de fleste blir friske av sykdommen. Det er viktig at de rundt en, er tålmodige og viser omsorg. Noen klarer å gjøre anstrengende oppgaver i gode perioder, men opplever da at sykdommen forverres etterpå. Mange får store problemer med å gå på skole eller delta i fritidsaktiviteter. Noen få blir sengeliggende over en lengre periode.

Å r saker For mange pasienter kan det påvises antistoffer mot Epstein Barr-virus som er årsaken til kyssesyke. Noen kan fortelle at de har hatt kyssesyken, mens andre kan ha hatt sykdommen med moderate symtomer før utmattelsessykdommen begynte. En lang rekke lidelser har tretthet/svakhet som symptom. Sentralt i utredningen av utmattelsessyndromet blir derfor

Aktuelt Spania nr.05• 30

å utelukke andre, behandlingstrengende sykdommer. En del sykdommer, som fibromyalgi (se AS nr 4), har mye av det samme symptombildet. Det kan også være en mulighet for at noen av pasientene som antar de er utsatt for kvikksølvforgiftning, kan lide av sykdommen.

Det finnes ingen endelig behandling av tilstanden. Mye vekt legges på egentrening. Det skal nevnes at enkelte studier påpeker hvile som viktigste behandling, og en til tider opphetet debatt mellom tilhengere av de to forskjellige tilnærmingene har dukket opp med jevne mellomrom. Noen studier viser at psykologisk behandling har effekt hos enkelte, da hovedsakelig i form av kognitiv adferdsterapi. (samlebegnelse for ulike former for psykoterapier). Foreløpig er det lite som tyder på at noen av dagens medikamenter er virksomme mot kronisk utmattelsessyndrom. Det er også mangelfull kunnskap om prognosen ved kronisk utmattelsessyndrom.

Hva skjer?

Endringer i blodstrømsreguleringen gjør at mange blir svimle og føler at de vil besvime når de står lenge eller reiser seg raskt opp.

Endringer i temperaturreguleringen gjør at mange får avvik fra normal kroppstemperatur. De fleste opplever en unormal vekslende varme og

utmattelsessyndrom kuldefølelse.

Endringer i hormonsystemet, bl.a. ved at utskillelse av kortison fra binyrene er endret. Endringer i immunsystemet eller samspillet i immunssystemet er endret.Dette kan forklare hvorfor noen blir mer utsatt for infeksjoner. Endringer i tankeprosesser ved at hjernen ikke makter å bearbeide all informasjon vi mottar via sanseorganene. Dette fører til at mange plages av svekket hukommelse og konsentrasjonsevne. Endringer i søvnrytmen ved at hjernen ikke lenger regulerer når vi er søvnige eller når vi er våkne. De fleste som er rammet at kronisk utmattelsessyndrom opplever problemer med å sovne inn og får som følge av det lav søvnkvalitet. Rikshospitalets forskning viser så langt at det kan tyde på at pasienter med kronisk utmattelsessyndrom lider av en vedvarende kroppslig stressreaksjon.

Kroppen er altså "i alarmberedskap" uten at det er noen åpenbar grunn til det. Dette fenomenet, som på engelsk kalles "sustained arousal", kan forklare mange av pasientens plager.

Typiske sykdomstegn I tillegg til utmattelsen har pasientene gjerne en rekke andre symptomer.

De vanligste ledsagende symptomene er: Hodepine, svimmelhet, balanseproblematikk, overømfindlighet for sanseinntrykk, svekket hukommelse og konsentrasjon, søvnforstyrrelser, muskel- og leddsmerter, hjertebank, blekhet, kvalme og magesmerter, ømme lymfeknuter, sår hals og svetting om natten. Den viktigste utløsende årsaken synes å være langvarige infeksjoner, som f eks. kyssesyke. I tillegg kan sykdommen utløses av dramatiske livshendelser, som f. eks. ulykker eller dødsfall i familien. Den syke kan være arvelig disponert, viser forskning. Det er også mye som tyder på at visse personlighetstrekk, som det

å være svært samvittighetsfull og perfeksjonistisk, utgjør en risiko. Det diskuteres og forskes også på om vaksinasjoner kan føre til kronisk utmattelsessyndrom.

Mat og søvn Forskerne anbefaler at du tenker over hva du spiser. Hovedregelen er: Spis ofte! Det er viktig at blodsukkeret ikke blir lavt. Bra er grove kornprodukter og belgfrukter, særlig rug og havre. Omega-3 fra fet fisk, rapsolje, linfrøolje eller som tilskudd.

Noen studier mener å bevise gevinst ved inntak av antioksydanter. Disse finner du rikelig av i bær, frukt, nøtter og frø. Hold deg unna, eller vær i det minste forsiktig med raske karbohydrater, godteri, kaker og brus samt stivelsesholdige matvarer som pasta, ris og poteter. Enkelte mener også å merke forverring ved større inntak av frukt. Mange opplever at noen matvarer forverrer symptomene, selv om dette ikke gir utslag på allergitester. Å finne ut hva en person reagerer på, for deretter å tilpasse kosten etter dette, er veldig krevende. Dette må de derfor få hjelp til av fagpersoner som for eksempel ernæringsfysiologer. Dessuten bør du prøve å få nok søvn med normale søvnvaner. Noen av disse paisentene har lett for å "snu" døgnet, men det kan gjøre situasjonen enda verre.

Aktuelt Spania nr.05• 31

SOLIDARISKE SPANJOLER Den som følger med det som skjer med ”mannen i gata”, eller ”fotfolket” i Spania for tiden, takket være tilgang til språket, vil nå få øye på et fenomen som vi bør se nærmere på.

Dette vi kanskje bare har kunnet ane som små glimt av det vi ofte identifiserer med spanjolenes varme vesen, en ganske raus solidaritet.

Når nøden stikker hodet frem, ja og for noen så ser vi ikke bare nå hodet, men hele kroppen,får vi et syn av hva det betyr å miste arbeid, hus og hjem.

Uten å overdrive på noen som helst måte blir vi nå vitner om massiv arbeidsløshet og bankers overtakelse av pansatte hus, biler og annet inventar som det i gode tider det ble tatt opp lån på. Mange står på bar bakke da de ikke kan tilbakebetale gjeld fordi de har mistet sitt arbeid.

Her er det snakk om folk som er godt kjent som trofaste arbeidstakere i miljøet og omgangskretsen de kommer fra . Familier som kjenner hverandre og som anser seg som integrerte i det samfunn de lever i,

har barn på samme skoler, tilhører de samme klubber , og møtes til daglig til den samme kaffekoppen eller til en ”aperitivo” på nærmeste bar.

Plutselig raser livet sammen for dem, alt de har bygget møysommelig opp med arbeidsdager og lønninger over år, blir tatt fra dem. De står på bar bakke!

Dette er ikke overdrivelse, men tøff realitet for et stadig større antall av spanjoler som har mistet sine arbeidsplasser eller små forretninger av diverse slag. Vi behøver ikke lenger bare se ut mot den 3dje verden og dens elendighet, for elendigheten står for døren. Den store

innsamling og samarbeide med det spanske ”Caritas”på egen jord, Spania, for å hjelpe trengende landsmenn i langt større skala en tilfellet har vært hittil.

Lansbybefolkningen selv har i mange byer tatt initiativ til å åpne lokaler hvor frivillige husmødre daglig lager middagsmat til de som ikke lenger har penger til å nære seg selv og familien.

På andre steder ser vi at barer og restauranter tilbyr menyer til kostpris og under dette.

På radioprogrammer kan vi høre

spanske velferdsforeningen ”Manos Unidas” (Forente hender)som nylig hadde 50 års jubileum og som kan vise til tusenvis av prosjekter jorden rundt, henvender seg også nå for

om lastebileiere som har hatt transport som næring som må legge ned virksomheten da utgiftene overskrider inntektene og kreditt ikke lenger kan nedbetales. I svar fra andre

AMT Service & Consulting

Seniorrådgivning norsk/spansk sosionom

Tolketjenester - Leger og sykehus mm.

Kontoradresse c/Federico Garcia Lorca 7 samme gate som Rådhuset Tel: 600 66 88 35 ned fra kirkeplassen i Alfaz del Pi. Tel/Fax: 965 88 75 49 Jeg kan ta hjemmebesøk.

Aktuelt Spania nr.05• 32

spanjoler som hører på programmene kan vi gjenkjenne empatien i ordene og reaksjonene til lytterne.

En kommune har tilbudt kommunal jord for arbeidsløse slik at de kan dyrke denne og høste inn etterhvert som produktene vokser frem.

Et ektepar som hadde drevet en bar mistet huset og måtte overnatte med små barn i barens lokaler. En mann som ble kjent med hva som hadde skjedd med familien satte en tom, helt ny leilighet til disposisjon for dem og mannen i familien ble tilbudt jobb i hans firma.

Det er rørende å se den omsorg som oppstår blant dem som kanskje i neste runde kan komme til å oppleve det samme. Foreninger som skal støtte arbeidstakernes interesser ligger heller lavt i terrenget og politikerne ser ut til å være mer opptatt av skandaler og å utgi hverandre enn å virkelig ta i et tak for ”fotfolket” som jo tross alt er deres velgere. De store bankene er mer bekymret for sine beholdninger, enn å utsette tilbakebetalinger eller gi rimelige lån slik at folk kan holde hodet over vannet. Til syvende og sist ser det ut til at samholdet blant fotfolket, er det som gjelder i disse vanskelige tider for spanjolene. Det spanske utrykket ”compañeros” oversatt i dobbelt forstand ”con pan”, (med brød) som betyr medbrødre, brukes ofte i det spanske språk, som et utrykk for brorskap i nært menneskelig samkvem.

Tekst: Angelica Majos

Aktuelt Spania nr.05• 33

PRESSEMELDING COMIC RELIEF SHOW! BLI MED PÅ MOROA!

25. mars er dagen da den engelske skolen “The Lady Elisabeth School” holder “Comic Relief” for dette året. Så hvor burde du være denne ettermiddagen kl. 7:30? Du burde sitte komfortabelt I vårt eget teater med et stort smil I ansiktet ditt mens mange forskjellige og morsomme komedie innslag blir vist på scenen. Helt fra starten av showet vil du bli tatt med i en kjempe morsom verden av komedie, underholdning og dansing. Kle deg i rødt for kvelden og røde neser for å komme i stemmningen og hvem vet?! Kanskje du får med mer enn bare latter hjem igjen.Mens hver eneste mynt går til veldedighet, og bare 5 euro for en billett. vi kommer helt sikkert til å gi deg noe morsomt for pengene!

Kontakt: Corinna Xenakis Telf: (+34) 605499580

Kunstlotteri på kirkesenteret Kunstforeningen i den norske Klubben har bestemt seg for å gjøre en dugnad i forbindelse med kirkens behov for nytt liturgisk utstyr. 24 kunstverk fra gruppens medlemmer er stilt ut i "stova" på Kirkesenteret, der alle interesserte kan kjøpe lodd ut måneden. Prisen er 5 euro pr lodd. På ønskelisten står blant annet en ny messehagel.

Messehagelen er en liturgisk overbekledning, en kort, ermeløs, fargerik kappe (også på folkemunne kalt «prestesmekke») som er åpen i sidene, som brukes av prester under nattverden og høytider. (kilde: Wikpedia)

Aktuelt Spania nr.05• 34

Trangviksposten i ny utgave Er det sånn at en god latter forlenger livet, må Spaniaposten være rene helsekosten. Redaktørens ufrivillig komiske lederartikler trigger lattermusklene, og leder tankene hen til salig Trangviksposten. Akkurat som Trangvikspostens redaktør Syvertsen på den mest primitive måte hamret løs på konkurrenten Trangviks Tidende, er Spaniapostens redaktør helt rabiat i sitt seneste angrep på VG og lokale aviskonkurrenter. Både VG og de lokale "rusk-og rask"-publikasjoner byr på tåpeligheter, ifølge redaktøren - som åpenbart har et begrenset utvalg invektiver i sin språklige verktøykasse. Nøyaktig som redaktør Syvertsen, det også.

Etter å ha hatt Alfaz som feriested i 29 år, og fast vinterhi i Albir siden jeg ble pensjonist for fire år siden, føler jeg meg rimelig kompetent til å vurdere VG-oppslaget "Nordmenn i Spania vurderer å rømme hjem" - som jeg, i motsetning til Spaniapostens redaktør, finner helt OK. VG-oppslag pleier faktisk å være det. Avisen har sine særegne stoffutvalg og vinklinger, men det er sjelden det står noe der som ikke er sant. Ved siden av finanspressen er VG blant de norske aviser som bruker størst ressurser på faktakontroll. Og jeg tror nok at VG vil kunne dokumentere at det fins både pensjonister og alkoholister blant de norske på Costa Blanca - skjønt Spaniaposten hisser seg opp over denslags påstander.

Det er, ifølge mine observasjoner, helt riktig at noen nordmenn vurderer å "rømme". Jeg er selv en av dem, og har truffet flere andre. Det er blitt for dyrt her nede for oss som har inntekter i kroner og utgifter i euro - og som ikke er storforbrukere av røyk og sprit. Boligprisene på Costa Blanca er i dag kanskje henimot dobbelt så høye som som de reelt sett burde være.

Noen nordmenn "rømmer hjem" - av ulike årsaker, hvorav økonomien er én. Fallet i aksjeverdier og ulike spareprodukter, samt rentenedgangen i det aller siste, har gjort dype innhugg i "det lille ekstra" vi hadde.

Andre vil fortsette å være "trekkfugler" - men med nye og billigere trekkruter. Allerede for noen år siden så man tegn til at tidligere Middelhavsfarere begynte å trekke annetsteds hen - spesielt til Thailand, hvor en norsk minstepensjon angivelig kan rekke til en 800.000-kroners levestandard. Andre alternativer er Brasil og Filippinene, og Laos er visst "i kjømda". Der kan man leie bolig for noen få hundre kroner måneden - og glede seg over strålende sol og 25 - 30 grader varmt på denne tid av året.

Tilbake til Trangviksposten… Nei, Spaniaposten heter den visst nå… Jeg siterer redaktøren ordrett: "Det virrvarr av utallige norske publikasjoner av spekulativ karakter vi nå finner på Costa Blanca tjener oss ikke her som samfunn."

Han hundser konkurrenter som trykker "latterligheter og lettvinte tåpeligheter". Ja, det gjør han sannelig!

Einar Aaraas, tidl. avisredaktør

NÅ er tiden inne for en KAFFE!! r Kurs KonserteMandag til fredag

Teater

Bøker

Åpen kaffebar 10.00 – 14.00 Feiringer

Malerier Finn dine fornøyelser her

Café d’Teatre Pavarotti. Camino de la Cantera nº 12. 03581 Albir. Tel: 667 912 308

Café d’Teatre Pavarotti. Camino de la Cantera nº 12. (Bak Consum) 03581 Albir. Tel: 667 912 308

Aktuelt Spania nr.05• 35

Ka Va + ffe ffe l

Din Region: Valencia Selv om de fleste vet hvor de befinner seg i Spania, tar vi en liten oppfriskning i fakta omkring vår region, Valenciaregionen. Valencia er den åttende største regionen i Spania med en befolkning på rundt 5 millioner mennesker, altså flere enn vi finner i hele Norge. Arealet er på over 23.000 kvadratkilometer, og utgjør med det 4,6 prosent av det samlede arealet i Spania.

Regionen er delt inn i 3 provinser: Alicante, Valencia og Castellòn. Selv Valenciaregionen har en liten enklave utenfor sine naturlige grenser, Rincón de Ademuz, som ligger mellom provinsene Teruel i Aragòn og Cuenca, in CastillaLa Mancha. Regionen har sitt eget språk, valenciano, som er sidestilt med kastiljansk eller det Franco bestemte skulle være "spansk".

Valencia fikk sitt eget begrensede selvstyre i 1982, slik det er fastsatt i grunnloven fra 1978. Det første valget til regionsparlamentet, ble vunnet av sosialistene i PSOE, og den første regionspresidenten var Joan Lerma Blasco.

Der satt han fra 1983 til 1995, da PP og Eduardo Zaplana vant valget. Han gikk senere til Cortes som talsmann for sitt parti. Francisco Camps overtok som president i 2003, etter en kort overgangsperiode med José Luis Olivas Martínez.

PP og Camps vant regionsvalget i 2007 overlegent.

Aktuelt Spania nr.05• 36

Historiegruppen 2009 Vårprogram

faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien, som du kan dele med oss andre.

Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag.

Foredragene varer en time.

Parkering i gratis parkeringshus like ved.

Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag, har du garantert fått "smaken" på å lære mer.

17 mars Jan L'Orsa: Miguel Hernández (19101942) – Valenciapoeten. Hans pasjoner, hans poesi og hans liv.

VEL MØTT TIL VÅREN !!

HISTORIEGRUPPEN Vigdis, Laila, Sverre og Jan

31 mars Kjell Ryberg: Spania i perioden etter 2 verdenskrig med vinkling også mot Norge

Auditori de la Mediterrània

Kjell Ryberg: Middag med et diskusjonstema, i midten av mars. Tid, sted og tema kommer vi tilbake til.

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med.

La Nucía

JAZZ KONSERT med REBEKA KONC JAZZ-TRIO: s i r P konservatorie-utdannet pianist og pianolærer, 15 €

28. Mars (Lørdag) 20:00

Rebeka Konc Pablo Fojo

bass og

Program for konserten: Jazz standards * Rebekas egne komposisjoner * Jazzversjoner av Bach og Grieg

Nelson d’Leon

*1 drikke inkludert

Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er

trommer

Café d´Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir - (Back Consum) TLF: 667 912 308

Aktuelt Spania nr.05• 37

Alfonso bror til den

Henrik av Trastamara var ikke bare tippoldefar til Alfonso og Isabella, men også til den senere katolske Fernando. Snakker vi om den rett nedstigende arvefølgen blir Alfonso den siste i dynastiet Trastamara.

Faren Juan II var gift to ganger, og hans førstefødte sønn, Henrik IV var altså halvbroren til Alfonso og Isabella fra annet ekteskap. Da kong Juan II nærmet seg livets slutt fikk han en vel berettiget mistanke om at arvingen Henrik var impotent og aldri ville være i stand til å sørge for noen ny arving til tronen. Sønnens giftermål med prinsesse Blanca de Navarra ble nemlig oppløst, og gutten viste ingen interesse for noe nytt ekteskap. Spørsmålene : ”Hvem skulle arve tronen etter Henrik, og hva med adelens mange rettigheter?” kunne det reises tvil om. Kort sagt, her var med andre ord rikelig tilfang til kongelige intriger og spetakkel som til slutt skulle gå på livet løs.

Henrik IV var født 1425 og var altså en voksen mann da farens sønn nr.to så dagens lys i 1453, året før faren selv døde. Med sin mistanke om sin førstefødtes impotens, var det ikke rart om kongen var overlykkelig da han fikk en ny sønn som kunne føre slekten videre. Henrik var ikke fullt så begeistret, han så med rette sin stilling i fare.

For å sikre sin sønn Alfonsos fremtid hadde han skrevet et utførlig testamente til fordel for sønnen. For det første utnevnte han sønnen til riksdommer, videre til administrator for Santiago-ordenen og til Riksmarskalk i Castilla. Som om dette ikke var nok testamenterte han strategiske og enorme landområder til den vesle ettåringen, alt i alt et territorium som langt overgikk hva andre noensinne tidligere hadde arvet i Castilla.

Ingen skulle kunne si at ikke faren

hadde gjort det han kunne for å sikre sin vesle sønns fremtid.

Likevel gikk ikke alt slik faren hadde ønsket. Eldste sønnen Henrik så på sin halvbror som en fremtidig rival, og gikk ikke umiddelbart med på å fullbyrde farens sjenerøse testamente til fordel for Alfonso. Henrik IV så tvert imot fullstendig vekk fra alle farens bestemmelser, og de to små søsknene, den to år eldre Isabella og vesle Alfonso, sammen med moren Isabel de Portugal, ble forvist til et sted mellom Arevalo og Madrigal (litt syd for Tordesillas).Her levde barna, under stadig overvåking av halvbroren, i ensom fattigdom sammen med moren som allerede bar preg av mentale forstyrrelser. Det ble en trist barndom selv om båndene mellom søsknene stadig vokste seg sterkere. Isabella tok seg av lillebroren og de to hjalp og trøstet hverandre så godt de kunne.

Noen lyspunkt ble det tross alt da de begynte å få sin første undervisning. Ved siden av munken Lope de Barrientos, Alfonsos Formynder, blir Gonzalo Chacon nevnt som den mest innflytelsesrike læreren for de to. Det var særlig når det gjaldt politiske spørsmål at hans syn fikk stor betydning, og kanskje aller mest for Isabella i hennes senere oppgave som dronning.

Våren 1461 ble imidlertid ungene utsatt for en sjokkerende opplevelse, en opplevelse som Isabella fortalte om ti år senere: Etter ordre fra kong Henrik IV ble ungene hjerteløst og brutalt revet fra moren og tatt tilbake til hoffet. Henrik hadde, til alles forbauselse valgt å gifte seg igjen, og nå var det brorens andre kone Juana som regjerte på slottet.

Etter sju års ekteskap, uten engang å ha vært i nærheten av ”lykkelige omstendigheter”, hadde underet skAktuelt Spania nr.05• 38

jedd: hun var gravid, og hun hadde sine bestemte planer for fremtiden til barnet hun bar på. Det sies om denne tanten til Alfonso og Isabella, at hun var ”like ”vakker”som en stemor i eventyret”, og særlig vennlig overfor barna var hun heller ikke Nå ville Henrik ha ungene som vitner da konen Juana skulle nedkomme. De skulle gå god for at ”hans” førstefødte virkelig var hans eget barn, båret fram av hans kone. Som en slags garanti ble Isabella valgt til Gudmor for den lille. Datteren som kom til verden ble kalt Juana etter moren, men det varte ikke lenge før datteren fikk et helt annet navn på folkemunne. Hun ble ganske enkelt kalt Beltraneja etter den egentlige faren, Beltran de Cueva.

Rent overfladisk sett fungerte alt slik det skulle på slottet, men under overflaten sydet og kokte det av kryssende interesser. Misunnelse og maktsyke førte til intriger og renkespill, der spesielt Alfonso var en viktig brikke oppe i det hele.

Barna var ikke dummere enn at de ante noe var i gjære, og de følte seg alt annet enn trygge blant alle disse voksne og betydningsfulle mennene som sa en ting og mente noe helt annet. At det også kunne være fare for deres liv, var det vel ikke sikkert at de forsto, men de likte seg ikke.

Henrik IV var mildt sagt lite populær, dessuten var han ute av stand til å avle en tronfølger, og adelen så seg derfor om etter et påskudd for å få fortgang i arvespørsmålet. Grunnen fikk de simpelthen servert på et fat da Henrik IV overså Alfonsos rettigheter i følge farens testamente.

Henrik hadde riktignok gått veien om pave Calixto III, og bedt om rett til å disponere halvbrorens rettigheter etter eget hode, og paven, korrupt som han var, tillot hva det skulle være mot en ”liten godtgjørelse”.

“El Doceno” katolske Isabella

Del 1 av 2

Tekst: Solfried Gjelsten

Bilde av Ávila. Ciudad donde en 1465 se concretó lo que históricamente se conoce como “La Farsa de Ávila”

Adelen var langt fra enig i kongens disposisjoner og i 1464 blåste de til strid. I bresjen gikk tre viktige personer, nemlig Riksmarskalk Rodrigo Manrique, Fadrique Enriquez (senere bestefar til den katolske Fernando), og erkebiskop Carrillo de Acuna. Disse tre representerte landets rikeste og mektigste slekter og hadde litt de skulle ha sagt. Saken endte med at Henrik IV følte seg tvunget til å erklære sin halvbror Alfonso for rette arving til tronen foran hele Cortes som vitne.. Men en ting nektet han å gå med på. Alfonso fikk aldri tittelen Prins av Asturias som gjelder for tronarvingen, noe kongen begrunnet med at Alfonso ene og alene ble erklært for tronarving fordi han var maskulin og derfor gikk forbi hans ”egen datter” i tronfølgen.

Alfonsos formynder, greven av Ville-

na som var av den typen som helst spilte på to hester samtidig, sørget for en alvorlig konferanse med kongen og fikk ham til å love at Alfonso heller aldri skulle få denne tittelen.

Altså et regelrett forrederi mot den erklærte arveprinsen.

Henrik IV var ikke akkurat begeistret for utviklingen, men det hjalp unektelig noe da det ble bestemt at ”datteren” Juana skulle bli Alfonsos fremtidige hustru. Misnøyen og urolighetene sluttet imidlertid ikke med dette.

Kongens steile holdning i tittel spørsmålet ga adelen det påskuddet de trengte for å gå til aksjon. De erklærte krig mot kongen, men ikke før de hadde hatt et viktig møte i Avila. Med hele adelen til stede ble kong Henrik IV avsatt og byttet ut med arveprinsen Alfonso 5 juni 1465. En hendelAktuelt Spania nr.05• 39

se som gjennom historien senere har gått under navnet ”La Farsa de Avila”.

Vel hadde Alfonso fått kongetittelen, og til og med vist seg å være en meget sterk og fornuftig konge , sin unge alder til tross, men hans regjeringstid ble meget kort. Som 11åring var han jo kun en unge, og følte seg kidnappet av adelen som brukte ham nærmest som et leketøy for å fremme egne saker. Det hendte at den vesle kongen prøvde å rømme fra alt sammen, men uten særlig hell. Tiden gikk og han utviklet seg utrolig fort. Etter bare et par år lot han seg ikke lenger herse med, han hadde vilje og fornuft og visste å sette foten ned og bestemme etter eget hode.

Mer i neste nummer.

El Rastro Nordico Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig se på møbler hos oss først. Skal du reise hjem, gir vi deg bud på de møbler du ikke vil ha med. VI HAR FLYTTET TIL NYE LOKALER! (Samme vei) Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest Nº 9, - Centro Comerciales Los Angeles.

(Ved siden av det nye “Bricoman”) Vi har åpent tirs., tors. og søn. fra 10.00 - 14.00.Ring Laila på telefon: 600 003 835 eller 966 873 996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996

Har leilighet sentralt i Albir 117 kvm.

3 sov, 2 bad, garasje 47 kvm i 2 etasjer. Ønsker enebolig i Alfaz, Albir, Altea

TIL SALGS

tlf. 630 13 19 41

TIL SALGS Moped YAMAHA 600,00 euro Spisebord 90x140 cm. mørk tre.

Spisebord 90x120 glass

tlf. 630 13 19 41

HUS TIL LEIE I LA NUCIA fra 01.09.2009

Koselig hus til leie i urbanisasjon May Lan, 5 min. gange fra den engelske skolen Elian’s.

6-7 min. kjøring til den Norske Skolen i Alfaz del Pi. 4 soverom, 3 bad, kjøkken, vaskerom, spisestue, stuer med peis, terrasser, flott utsikt.

Privat hage med svømmebasseng og frukttrær.

tlf. 667 912 308

e-mail: mariannehoelstad@hotmail.com

ETTERLYSNING Vår dirigent, Kerstin Gandal må forlate El Coro Cantamos grunnet sviktende helse.

Vi ønsker oss ny dirigent som også kan spille piano fra ca 1. oktober 2009.

Cantamos er et blandet kor med 25 aktive, godt voksne skandinaver. Øvelse på tirsdager kl 15.30–17.30 på Kirkesenteret i Albir, fra ca 1. oktober til ca 1. april. Er du interessert? Ta kontakt

Søndag Torsdag

tlf. 966 868 610 +4751112938

tlf. 617 404 655 Diverse kontorutstyr til salgs.

HP Laserjet 3030, schanner, kopi, fax.

Skrivebord, stoler, hyller, m.m.

Flipover, lite kjøleskap

Onsdag

Vi er en etablert norsk familie på tre som ønsker langtidsleie i Albir.

Vi søker leilighet eller hus med minst 120 kvm, tre soverom, stort kjøkken og utsikt mot sjøen.

Fredag

tlf. 678 743 897

BYTTE BOLIG?

ØNSKER Å LEIE

tlf. 965 889 761 mail: sv-neren@online.no

ANNONSER HER

Ønsker du å annonsere på denne siden?

Ring oss!!

tlf. 966 864 217 Aktuelt Spania nr.05• 40

Lørdag

TIL SALGS

Scooter MBK Mach-G 49 c.c. ganske nytt, 2 seter plass.

Lite bensin forbruk.

Pris: 500 euro !!

Mandag

Her kan leserne avertere hva de vil til en rimelig penge.

Til leie, ønskes leid, til salgs, arbeid utføres samt alt annet man måtte ønske.

Prisen er 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Dersom man ønsker å ha flere innrykninger kan vi tilby den fjerde gratis dersom man betaler for tre.

Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

Marked på Costa Blanca

Tirsdag

Markedsplassen

Campo Guardamar Torrevieja Benidorm Quesada La Nucia Denia Elche La Nucia Orihuela Santa Pola Callosa de Sarria Parcent Altea Callosa de Sarria Orihuela Aspe Alicante Mil Palmeras La Cala Finestrat Callosa de Segura El Campello Benidorm Guardamar La Mata Muchamiel Polop Miguel de Salinas Gandia Aspe Alicante Torrevieja (La Marina) Pego Rojales Villajoyosa Alfaz del Pi Denia Crevillente Finestrat Gatas de Gorgos Los Montesinos Oliva Moraira Torrevieja Benissa Almoradi Alicante Callosa d èn Sarria Calpe Elche Elda Gandia Playa Flamenca Torre Pacheco Santa Pola La Cala Finestrat

PROGRAM KIRKENE Kirken i Torrevieja

Kirken i Albir/Villajoyosa 16.03 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 17.03 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Småbarnstreff 17.03 kl 19.30 Kirkesenteret i Albir Alltid på en tirsdag 18.03 kl 10.00 Kirkesenteret i Albir Trim 18.03 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Arbeidsgruppen 18.03 kl 17.30 Kirkesenteret Barnekorøvelse 18.03 kl 19.00 Kirkesenteret i Albir Klubb 10-13 19.03 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 21.03 kl 11.30 Kirkesenteret i Albir Lørdagsgrøt 23.03 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 24.03 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Småbarnstreff 24.03 kl 19.30 Kirkesenteret i Albir Alltid på en tirsdag 25.03 kl 10.00 Kirkesenteret i Albir Trim 25.03 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Arbeidsgruppen 25.03 kl 17.30 Kirkesenteret Barnekorøvelse 25.03 kl 19.00 Kirkesenteret i Albir Klubb 10-13 26.03 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 28.03 kl 11.30 Kirkesenteret i Albir Lørdagsgrøt 30.03 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 31.03 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Småbarnstreff

15.03 kl 17.00 Sjømannskirken Høymesse og

søndagsskole 16.03 kl 00.00 Avreise fra Sjømannskirken Tur 17.03 kl 12.30 Sjømannskirken Bli kjent med Bibelen 17.03 kl 19.00 Sjømannskirken Fest på kjerka 19.03 kl 13.00 Sjømannskirken Middagsservering 21.03 kl 13.00 Sjømannskirken Grøtservering 22.03 kl 17.00 Sjømannskirken Høymesse og

søndagsskole 24.03 kl 12.30 Sjømannskirken Bønnering 24.03 kl 19.00 Sjømannskirken Kunstforedrag 25.03 kl 00.00 Sjømannskirken Tegnekurs 26.03 kl 13.00 Sjømannskirken Middagsservering 28.03 kl 13.00 Sjømannskrken Grøtservering 29.03 kl 17.00 Sjømannskirken Samtalegudstjeneste 31.03 kl 12.30 Sjømnnskirken Bli kjent med Bibelen 31.03 kl 19.00 Sjømannskirken Konsert

31.03 kl 19.30 Kirkesenteret i Albir Alltid på en tirsdag

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca Inviterer til samvær våren 2009 Lørdagene 28. mars og 18. april.

Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8.

Møtene er åpne for nordiske søstere og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 tima, har vi sosialt samvær og da kan også ikke Odd Fellow medlemmer delta.

Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Svein Ødegård Nestleder Guro K. Sølvik Sekretær Laila Krøtøe Kasserer Petter Bjørnsen Styremedlem/eksleder Bodil Maria Berg Aktuelt Spania nr.05• 41

Tlf. 966 864 482 Tlf. +47 97 53 37 23 Tlf. 966 853 390 Tlf. 616 782 714 Tlf. 965 891 211

TOG

Alicante

Alicante Airport

MERCADO

PUERTA DEL MAR

Pris per sone:

MARQ

La Marina

Sangueta La Isleta Albufereta Lucentum Miriam Blasco

Condomina

Sergio Cardell

Costa Blanca

Tridente

zona A

(TAM)

Carrabiners

AV. NACIONES

Muchavista

Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 €

Les Llances Fabraquer Salesians Pla Barraques EL CAMPELLO Poble Espanyol Amerador Coveta Fum‡ Cala Piteres

zona B

Venta Lanuza ParadÌs La Vila Joiosa CREUETA Costera Pastor Hospital Vila

zona C

Hiper Finestrat Terra MÌtica BENIDORM Disco Benidorm CamÌ Coves LíAlf‡s del PÌ

zona D

Ventorrillo ALTEA Garganes Cap Negret Olla Altea CALPE Ferrandet

zona E

Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,50 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,25, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang. Da koster billetten begge veier 3,85.

Benissa TEULADA GATA La Xara

Se på kartet hva billet-

zona F ten vil koste deg

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avendida de Europa) 06:00 - 08:00 - 09:00 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00- 15:00 16:00 - 17:00 -19:00 21:00 - 23:00.

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 11:00 - 12:00 - 13:00 14:00 - 15:00 - 16:00 17:00 - 19:00 - 21:00 23:00.

Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Hospital DÈnia Alqueries D…NIA

Aktuelt Spania nr.05• 42

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

Bankkrisen forklart (fritt oversatt fra et amerikansk forbilde)

Den var en gang at Espen Askeladd kjøpte en hest fra en bonde for tjue tusen kroner. Bonden lovde å levere hesten dagen etter.

Dagen etter kom bonden på døra og sa at dessverre, hesten hadde dødd om natten. ”Det er greitt,” sa Espen. ”Bare gi meg pengene tilbake.” ”Kan ikke det,” sa bonden. ”Jeg har allerede brukt pengene.” ”Ja, så gi meg skrotten,” sa Espen. ”Hva skal du med den?” spurte bonden. ”Jeg skal bruke den som premie i en loddtrekning.” ”Men det er vel ingen som vil kjøpe lodd på en død hest,” sa bonden. ”Klart det er,” sa Espen. ”Jeg skal bare unngå å nevne at hesten er død.”

Noen uker senere møtte bonden og Espen på gata. Bonden spurte hvordan det hadde gått med den døde hesten.

“Ganske bra,” sa Espen. “Jeg solgte 500 lodd à tusen kroner og tjente kr. 479 000.” ”Jøss,” sa bonden. ”Men var det ingen som klagde?” ”Jo, han som vant. Derfor fikk han tilbake sin tusenlapp.”

Espen har i dag en ledende stilling på børsen.

Moralen: I finansverdenen er det faktisk mulig å piske liv i en død hest.

Aktuelt Spania nr.05• 43

KINOGUIDEN Duplicity Filmen handler om et kjærestepar som arbeider som spioner på hver sin kant. De slår seg sammen for å lure et stort konsern og sikrer seg et svært verdifullt produkt.

Dance Flick (Dance Movie: Despatarre en la Pista) En parodi på musikk- og dansefilmer som fokuserer på en naiv jente som bruker dans for å oppnå sine drømmer og den gatesmarte gutten som hjelper henne på veien.

Broken Embraces (Los Abrazos Rotos) Historien dreier seg om en regissør og en vakker skuespillerinne som har et forhold sammen, mens hun er fanget i et destruktivt ekteskap til en mektig forretningsmann.

Traitor (Traidor) En eliteetterforsker fra FBI krysser tre kontinenter på jakt etter en amerikansk overløper som sitter på hemmeligheten om en sjokkerende sammensvergelse. Det er en stram internasjonal thriller med handling fra spionasjens og etterretningstjenestenes skjulte og bedragerske verden.

Street Fighter: The Leyend of Chun-Li (Street Fighter: La Leyenda) Den kvinnelige slåsskjempen Chun Li gir seg ut på jakt etter rettferdighet. Basert på det populære TV-spillet.

Confessions of a Shopaholic (Confesiones de una Compradora Compulsiva) I New York Citys glamorøse verden finner vi Rebecca Bloomwood, (ISLA FISHER) en livsglad jente som er veldig god til å shoppe - litt for god kanskje.

Man on Wire “Man on Wire” er den fantastiske historien om en eksentrisk franskmann som gikk på line mellom Twin Towers i 1974. Den britiske filmskaperen James Marsh har komponert en fortelling som er dels rekonstruksjon av hendelsene og dels svært så underholdende intervjuer med de involverte deltakerne i det som ble kjent som århundrets kunstneriske forbrytelse. Hvem skulle trodd at en slik film kunne være så fordømt engasjerende?

Addresse til Kino: Alfaz del Pi: - Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859

Finestrat: - Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 Aktuelt Spania nr.05• 44

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10.

C.C. Habaneras.

Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa.

C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

Alfaz del Pi

“Casa de Cultura” (Plaza Juan Carlos I, s/n. Tlf: 965 889 423) - Swing the Blues away (‘jazz konsert’). Swing og Jazz musik Dato: 18/03/2009 Kl: 20.00 Pris: mer informasjon i Casa de Cultura

“Palau Altea” (Alcoi, 18. Tlf: 966 881 924)

Altea

Ønsker du å annonsere på denne siden?

Kontakt oss!!

Tlf:

Elche

ER NS NO AN Ønsker du å annonsere på denne siden?

Kontakt oss!!

Tlf:

966 864 217

HE

R

“Gran Teatre d’Elx” (C/. Kursaal, 3. Tlf: 966 658 147) - Don Juan, EL Burlador de Sevilla (‘drama’). Den mest kjente Spanske drama-komedie me historien om Don Juan.

Dato: 21/03/2009 Kl. 20.00 Pris: fra 18 til 25

HE

- La Passió (‘religiøs’). Forteller siste uken av Jesus’ liv.

Tradisjonel revy i påske.

Dato: fra 04/04/2009 til 05/04/2009 Pris: 10 - Hoy no me puedo levantar (‘musikal’). Musikal om popgruppen Mecano.

Dato: fra 09/04/2009 til 13/04/2009 Kl: Tors. 21.00; Fre-Søn. 18.00 og 22.30; Man. 18.00 Pris: fra 52 til 57

966 864 217

R

- Aladdin (‘musikal’). Musikal om en kjent klassiker.

Dato: fra 09/10/2009 til 11/10/2009 mer informasjon: www.aladdinelmusical.com/lagira.php

SE RH ER

- Adulterios (‘komedie’). Woody Allen’ Morsom komedie.

Dato: fra 20/03/2009 til 22/03/2009 Kl: Fre. 20.30; Lør 21.00; Søn 18.00 Pris: fra 12 til 22

ON

Alicante

“Teater Principal” (Plaza Ruperto Chapí, s/n. Tlf: 965 203 100)

Nå er din sjanse

AN N

KONSERTER OG FOREDRAG:

Aktuelt Spania nr.05• 45

NS NO AN

19/05/2009 Madrid: BEYONCÉ.

20/05/2009 Barcelona: BEYONCÉ.

21/07/2009 Barcelona: MADONNA. 23/07/2009 Madrid: MADONNA. 25/07/2009 Zaragoza: MADONNA. 30/07/2009 Benidorm: BRUCE SPRINGSTEEN. 04/09/2009 Barcelona: COLDPLAY

ER

POPKONSERTER 2009:

Tlf: 966 864 217

ANNONSØR GUIDEN

HER FINNES Aktuelt Spania Albir AS kontor Café d’Teatre Pavarotti Costa Blanca Klinikken Fysiakos

Alfaz del Pi Alfaz del Sol Den Norske Bokhandelen Reuma-Sol Scan Travel

Advokat

Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law

side 23 side 21

Bil

Auto-Maq-Altea Euro-Cars La Nucia Ford - Taller Botella Bokhandelen

Norske Bokhandelen

side 11 side 32 side 03 side 20

Bygging

Helge y Anders

965 888 714

Konsulent

AMT Service

Lege klinikk

C.B. Klinikken Vidar Hjelset

Altea

Consum (N-332) Ford Botella Sevilla kiosken (Burguer King)

Benidorm Turist Info

Elegance Fysiakos

Fysioterapi

side 21 side 31

Gardinbutikk

Paraíso de Cortinas

side 19

Apartamentos Playa Albir side 33 NordbyLaVila side 05

EuroOptica

Optika

La Nucia

Restaurant Oasis Rest. Nuevo Alcazar

Villajoyosa

El Jardín Mediterráneo side 21 Helse

Anneke Residence Albir Medical Casa Musa

Turist Info Den Internasjonale kiosken

Helsekost

Sanct Bernhard

Høreapparater

Robert Vanderbeek

C. B. Undervisning Sykehus

side 17 side 29 side 02 side 09 side 13

Internet

Wipzona

Carpe Diem D’els Artistes El Tulipán Blau La Costera Nuevo Alcázar Oustau Sarita

Skole

Hageanlegg

H. Clínica Benidorm

Café Pavarotti

Clínica Dental Alfaz Norske Tannklinikken Translatør

Nanna Stoltenberg

Vaskehjelp

Saving Angels

side 25 forside side 25 side 25 side 25 side 25 side 25 side 34 side 43 side 15 side 13 side 33 side 21

Veterinær

Centro Veterinario M.B.side 19 side 35

Kiropraktor

C.B. Kiropraktorsenter side 27 Kjøkken innredning

Classic Kitchens

side 13

Tannklinikken

side 19 Kafé

side 30 side 30

Leiligheter

Restaurant

Frisør

side 32

side 04

Annonsebestiling: Telf.: 966 864 217 667 912 308 E-post: aktueltspania@gmail.com Aktuelt Spania nr.05• 46

R E R Ø S N O N ! !

N A S S E O R Å R V E T T TS ØT DE STØT

VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer = Policia Local

Guardia Civil

112

Brannstasjon

Ambulanse

Alicante

965 107 200 965 921 100 965 982 222

965 254 141

Alfaz

965 887 100 965 840 525

085

965 843 183

Albir

965 887 100 965 840 525

085

965 843 183

Altea

965 845 511 965 840 525

085

966 880 025

Benidorm

966 807 766 965 854 030 965 854 080

965 855 945

La Nucia

965 870 533 965 840 525 965 854 080

966 875 300

Orihuela Costa

649 900 304

966 769 143 965 300 080

966 742 945

Rojales/Quesada 966 715 129

965 700 128 966 704 433

965 144 000

Torrevieja

965 710 154 965 710 113

Flyplass el Altet 966 919 000 Flyplass Murcia 968 172 000

966 704 433

Busstasjon Alicante 965 130 700 Busstasjon Murcia 968 292 211

Alfaz / Albir Aquagest (vann) Ayuntamiento Alfaz Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Radio Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965889102 965888265 965889423 965889894 965889495 966867354 901202020 966867474 965887131 965889515 966810010 966859800 965887925 965888265 966867022

Altea Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Servi Taxi Suma Sykehus LA VILA Tog Alicante-Altea-Denia Tourist-Info Altea

965845635 965850151 965857962 966880025 965841591 965842200 965848046 965840174 966881924 966810010 966880217 966859800 965851895 965844114

966 700 877 Tog RENFE 902 240 202

Benidorm Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Radio-Taxi Tourist-Info La Nucia

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit.

Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Servi-Taxi Tourist-Info Aktuelt Spania nr.05• 47

965855500 965856046 965130700 966802313 966870000 966830061 965856858 965853434 965854322 965851895 965852166 966805933 966859800 965861818 965851311 902186018 965870700 902422242 966896490 965873776 965870516 965870580 966897570 966895106 966896564 966895949 966859800 966810010 966895672

til l

eie

Mandag til fredag Åpen kaffebar 10.00 – 14.00

Fre. og lør. : Teaterkro/Konserter 20.00 – 24.00 (Når vi har underholdning) For de som setter pris på underholdning og et kreativt miljø. Her kan du hygge deg og ta et glass sammen med likesinnede. Her har alle anledning til å presentere sine egne kulturelle innslag for publikum slik som sanger, musikk, diktlesning, kåseri etc. Ta kontakt med oss dersom du ønsker å melde deg på med et eller annet innslag. (Åpent kun når vi har underholdning/aktiviteter - følg med på oppslag/annonsering)

Konserter / Arrangementer fremover Lørdag 21. mars ‘Shameless’ - Rock. Stefan, Vidar og Darren. kl. 22.00 Lørdag 28. mars Rebeka Konc – jazztrio kl. 20.00 Billett 15 Euro inkl. velkomstdrink (begrenset plass, bestill i god tid - billettsalg har startet) Lørdag 04. april Musikkaften med musikeren og komponisten.

Torben Thoger ‘Musikkens helbredende egenskaper’ Lørdag 11. april Rebeka Konc – Klassisk pianokonsert Billett 15 Euro inkl. velkomstdrink (begrenset plass, bestill i god tid - billettsalg har startet) Lørdag 18. april Rebeka Konc – jazztrio kl. 20.00 Billett 15 Euro inkl. velkomstdrink (begrenset plass, bestill i god tid - billettsalg har startet)

JUBILEER – SELSKAP - FEIRINGER Ønsker du lokaler til lukket selskap? Ta kontakt og hør hva vi kan tilby! Vi har plass til inntil 50 personer.

Café d’Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12 (Bak Consum), 03581 Albir - TELF: 667 912 308