AS #06, 2009

Gratis 01. April - 14. April 2009

ue

an l t ia

nr.06

a kSt p

Mallorcatur (side 14-17)

Helse rapporten: Urinsyregikt (side 30-31)

DataTips: Facebook (side 34)

FALLASTID I VALENCIA! (side 28-29)

Farlig vei President Bush og hans administrasjon har etterlatt seg et land i fullstendig økonomisk krise.

Det er ikke alene Bush sin feil, for de amerikanske budsjettunderskuddene har bygget seg opp år for år, lenge før Bush kom til makten. Åtte år med George W. Bush gjorde imidlertid ikke problemene mindre, tvert om.

Kostbare kriger på fremmed grunn, enorme beløp til militær forskning, blant annet til stjernekrigsprosjektet, samt et folk som har levd over evne i årtier, har ført USA til randen av stupet. Nå har landet skiftet president, og signalene som kommer fra den nye administrasjonen og den amerikanske sentralbanken, er ikke lystlige. President Barack Obama og sentralbanksjef Ben Bernanke går offensivt til verks i pengepolitikken, så drastisk at det skremmer mange andre. Det vi minst av alt trenger nå under denne finanskrisen, er en valutakrig landene i mellom. Ved å kjøpe nye statsobligasjoner for nytrykkede penger, er man godt i gang. Man kan enkelt si det slik at USA trykker pengesedler uten å ha dekning på

konto. De fundamentale verdiene er de samme, men fordelt på flere sedler. Verdien av hver seddel må da nødvendigvis bli mindre. Formålet er å få nytt drivstoff inn i det økono-

miske maskineriet. Bra på kort sikt, men farlig på lang sikt. Man bruker penger man egentlig ikke har, men festen kan holde på litt til. Morgendagen vil bli verre, for ender dette bra, blir vi overrasket. Da er vi mer tilbøyelig til å slutte oss til Tsjekkias

statsminister Mirek Topolanek, som på Eus talerstol sa ordrett: ” - Jeg mener USA ikke er på rett vei. Alle disse tiltakene, kombinasjonen av dem og deres langsiktighet, er en vei til helvete. Vi må lese i historiebøkene.” Med det tenker han tilbake på krakket mellom verdenskrigene, der folk kom med trillebår fulle av sedler uten verdi. Ved at pengene blir mindre verdt, vil inflasjonen på sikt skyte i været. Dette vil svekke økonomien ytterligere, og føre til behov for enda mer trykking av penger, som igjen vil svekke økonomien, osv. Med andre ord en nedadgående ond sirkel. Omtrent halvparten av det amerikanske budsjettet er belånt. Obama kan ikke redusere underskuddene ved å trykke flere sedler. Det står for oss som direkte strutsepolitikk. Få heller hodet opp av sanden, brett opp ermene og begynn å jobb med verdiskapning i stedet for å vanne ut verdiene vi faktisk har. Den politikken USA nå velger vil få svar av andre nasjoner, herunder EU. Alt kan rakne hvis regjeringene pøser på mer og mer feil medisin til en stadig sykere pasient.

VI BEKLAGER I en notis angående lotteri til nytt liturgisk utstyr til Minnekirken kom vi i skade for å skrive at det var kunstgruppen på den norske klubben, som sto bak. Det er helt feil.

Derimot er dette et privat initiativ igangsatt av en gruppe ledet av Erna Marøen, som har arbeidet hardt for å skaffe kunstverk til lotteriet. Æres bør den som æres skal. Vi kommer tilbake med en fyldigere dekning etter trekningen.

Aktuelt Spania nr.06• 2

Aktuelt Spania n° 06 - 18. årgang Utgiver / Editoral: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Postadresse / Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Telf: 966 864 217 / 667 912 308 E-mail: aktueltspania@gmail.com CIF: X-5284042-E Kontortid / Horario de oficina: Mandag til fredag kl. 10.00 - 14.00 Annonsebestilling / Anuncios: tlf.: 966 864 217 / 667 912 308 Redaktør / Redactor: Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com Daglig leder / Encargada: Marianne Hoelstad mariannehoelstad@hotmail.com Design & Layout / Diseño y Maquetación Rafael Ballester Lorenzo layout.as@gmail.com Medarbeidere / Colaboradores: K.J. Hermanrud Karl Johan Warpe Solfried Gjelsten Thomas Rønning Angelica Majos Cathrine Sandboe Tine Merete Sandboe Siri Lund

pottemaker47@yahoo.co.uk kjlwarpe@advokatwarpe.com s.gjelsten@gmail.com tronning@bifrostlaw.com amtservice@gmail.com cat@hotnails.no tine.merete@sandboe.net siri@arrakis.es

Trykkeri/Impreso: Media Print

Forside bilde: Valencias rådhus 2 4 6 8 11 12 13 14 18 20 21 22 23 24 26 28 30 32 34 35 36 37 38 40 41 42 43 44 45 46 47

Aktuelt Spania nr.06• 3

Leder: Farlig vei Slik opprettes firma i Spania Nyheter Titicaca sjøen i sikte Norsk styringsrente ned igjen Økonomi Børsblikket Mallorcatur med Den Norske Klubben Krever Svar fra kommunen Bok Anmeldelsn: Dødsmesse Kommentar: 663 milliarder Risikabel forretningside?

Utstyrsbutikken i Altea Go’ Biten: Tapasretter Torben Thørger til Pavarotti Fallastid i Valencia!

Helse Rapporten: Urinsyregikt Livs Kvalitet: Om kvinner og mennesker generelt DataTips: Facebook Aktuelle Betraktninger: Frihet, Likhet, Brorskap og Bøttekott AP på hele Costa Blanca Leserinlegg: Vanskelig å forstå Historie: Alfonso “El Doceno” (del 2 av 2) Markedsplassen Program kirkene Tog-Buss informasjon Kakerlakker - Ekle? - men ufarlige!

Kinoguiden Konserter og foredrag Annonsør Guiden Viktige Telefonnummer

Slik opprettes firma Samtidig med oppstart av bedrift er det viktig å bestemme seg for hvilke av de juridiske formene som best passer for vårt formål. Den spanske loven åpner for to alternativer for alle som ønsker å starte sin egen virksomhet. Du kan enten opptre som en selvstendig næringsdrivende eller opprette et selskap. Den næringsdrivende arbeidstaker har et ubegrenset ansvar for den gjeld som han måtte ha. Det betyr at det er ingen forskjell mellom de verdiene av virksomheten og de personlige eiendelene, det vi har hjemme, personlige bankkonto, bil, etc. På den andre siden, i begrensede selskaper (Sociedad Limitada),er ansvaret begrenset til det som gjelder driften. Det er imidlertid viktig å understreke at administratoren av et selskap kan være ansvarlig for gjelden dersom han opptrer på en uaktsom måte. Det er også forskjeller i skatten de er nødt til å betale. Den selvstendig næringsdrivende betaler skatt i henhold til sin fortjeneste (fra 24 til 43%) og eiere av et aksjeselskap må betale skatt på overskuddet i selskapet (18%) og 30% selskapsskatt på gevinsten. Selskaper med begrenset ansvar, er enten SL beregnet på mindre bedrifter eller SA, som brukes av større selskaper. Sjekk under for å se de største forskjellene mellom SL og SA. Sociedad LIMITADA (SL) A. Minimum aksjekapital: 3005,60 - Beløpet må betales i sin helhet.

B. Loven gir adgang til et fleksibelt administrasjonssystem C. Vedtak om forhøyelse eller nedsettelse av aksjekapitalen må ha mer enn halvparten av aksjene bak seg.

D. Styret må bestå av minst 3 medlemmer og maks 12.

E. Mindre modifikasjoner trenger ikke rapporteres til styret.

F. Partnere med mer enn 5 prosent av aksjene har kontinuerlig innsynsrett i økonomien, såfremt ikke vedtektene sier noe annet.

G. En partner kan forlate firmaet dersom selskapet går til å bli et SA, selskapets formål blir endret, selskapet flyttes utenland eller det foretas endringer i fordelingen av aksjer.

Sociedad ANÓNIMA A. Minimum aksjekapital: 60.101,21. Minst 25 prosent av aksjekapitalen må innbetales.

B. Vedtektene må angi hvilken administrasjonssystem som skal brukes.

C. Forandringer i aksjekapitalen, splitt eller omvendt splitt må ha støtte av mer enn halvparten av aksjene i første omgang, eller minst 25 prosent i 2. omgang.

D. Antall styremedlemmer har ingen begrensing.

E. Alle modifikasjoner må rapporteres til styret.

F. Ingen automatisk rett til å få kontinuerlig innsyn i økonomien.

G. En partner kan trekke seg ut dersom selskapet forandrer selskapsform, endrer formål eller flytter utenlands.

For begge selskap gjelder at vedtekter må utarbeides og de skal være rettledende for firmaets virksomhet. Selskapets vedtekter er offentlige og må inneholde: 1. Selskapets navn.

2. Hvilken administrativ form selskapet har.

3. Selskapets formål med driften.

4. Selskapets adresse.

5. Selskapets aksjekapital. For SL kan den ikke være mindre enn 3.006 euro.

Slik går du fram: Vi er nødt til å sende en søknad til "Registro Mercantil Central" for å reservere navnet som vi ønsker for vårt selskap.

Når sertifikat gis vil det ha 6 måneders gyldighet.

Søke foreløpig skattenummer (CIF) til skattemyndighetene gjennom et skjema som kalles "modelo 036".

Innskudd lik aksjekapitalen til en bankkonto og få et sertifikat fra banken der de angir aksjekapitalen, antall aksjer og hvem som er eier av hver aksje. Vi har en frist til å innbetale innen to måneder før vi signerer den offentlige registreringen hos Notarius.

Når registrering hos Notarius finner sted, må alle partnerne i selskapet være til stede eller være representert med en fullmakt.

Da vil vi måtte betale 1% registreringsavgift av aksjekapitalen (Impuesto de Operaciones Societarias). Vi er nødt Aktuelt Spania nr.06• 4

i Spania til å gå til det aktuelle likningskontor i henhold til selskapets adresse. Vi har deretter 30 dagers frist til å betale skatt.

Så endelig kan den endelige registreringen finne sted hos "Registro Mercantil".

Etter at den endelige registrering har funnet sted, vi vil kunne få vårt definitive CIF nummer.

Når du endelig har kommet i gang må du huske på følgende, eller skaffe deg en ekstern regnskapsfører som tar seg av oppgavene: 1. Sende inn oppgave over IVA (moms) hver tredje måned over Internett skjema 303. Sende inn årsoppgave IVA, skjema 390.

2. Skattedeklarasjon: Hver tredje måned skjema 202, samt årsoppgjør.

3. Registrere arbeidstakere i Social Securidad og informere myndighetene om endringer i deres status og innbetale avdrag.

Betale til skattemyndighetene trukket forskuddskatt for hver enkelt arbeidstaker. En bok, som inneholder oversikt over arbeidstakerne, skal holdes i orden og til enhver tid være klar for inspeksjon fra myndighetene.

Dette er det grunnleggende for etablering av forretningsvirksomhet i Spania.

Vi anbefaler at du bruker advokat til registreringen. (En gestoria er normalt billigere, men ved registrering kan det gjøres feil som kan bli kostbare for deg, og feilprosenten er forhåpentligvis lavere hos en advokat. Lykke til!red.anm) (Artikkelen er hovedsaklig skrevet av den spanske advokaten Hugo Gutiérrez Colás, som arbeider sammen med den norske advokaten Thomas Rønning i advokatfirmaet Bifrost Law, med kontor i Alfaz del Pi.) ” Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Vi deler kontor med spansk regnskapsog revisjonsfirma Jordan Consulting. Skribenten i dette nummeret er Bifrosts spanske advokat Hugo Gutierrez. Bifrost Abogados tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder. For mer info, se www.bifrostlaw.com” ”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania nr.06• 5

til le

ie

nyheter Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

av skilsmisselovgivningen samt forbereder det samme innenfor abortlovgivningen. Forøvrig har mange regjeringer og organisasjoner tatt avstand fra Pavens kondomutspill.

Spanske soldater ut fra Kosovo

Regjeringens beslutning om å trekke styrkene ut fra Kosovo har vakt bestyrtelse i Washington. Den amerikanske regjeringen uttrykker overraskelse og skuffelse over beslutningen. I en kommentar sier forsvarminister Carme Chacon at tilbaketrekkingen fra Kosovo vil foregå i etapper, og at Spania vil øke sitt engasjement i Afghanistan. Beslutningen fra Madrid, kommer like etter at statsminister Rodriguez Zapatero forsikret Serbia om at landet aldri ville annerkjenne Kosovo som selvstendig stat.

Spania trosser Paven

Helsedepartementet sier at de vil fortsette å sende kondomer til Afrika, på tross av Pavens omstridte utsagn om at “kondomer forverrer AIDSkrisen”. To tredjedeler av de 33 millioner AIDS-syke i verden, befinner seg i Afrika. Spania vil sende en million kondomer til Afrika med begrunnelsen at dette er en god måte å begrense spredning av sykdommen.

Til tross for at Spania er et katolsk land, har den sosialistiske regjeringen flere ganger irritert Vatikanet, for eksempel ved å legalisere ekteskap mellom homofile, liberalisering

Abortmotstander Den spanske biskopen Demetrio Fernandez i Tarazona har kastet seg inn i kampen mot ny abortlov i landet. Ordbruken er kraftig. Biskopen hevder at dersom forslaget til ny abortlov i Spania blir vedtatt, vil det være en katastrofe i spansk historie og et utrolig skritt som fjerner all beskyttelse for det ufødte liv. Han sier også at selvbestemt abort er et begrep bygget på misforståelse av frihet, som lar mødre drepe sitt uskyldige barn. I et brev han har offentliggjort, heter det at “vi står foran en voldelig og taus massakre som vil berøre tusenvis av millioner mennesker. Selv om loven vil tillate abort, er det likevel kriminalitet, som aldri kan bli rett for noen,” hevder han.

Skadd i protester Åtti mennesker ble behandlet for skader etter voldsomme studentdemonstrasjoner i Barcelona. Studentene var ikke fornøyd med forslag til ny utdanningsreform, også kalt Bologna-prosessen. Formålet med reformen er å harmonisere utdanningen innenfor EU, samt gjøre det lette å studere utenfor sitt eget land.

Protestene har uteblitt i de fleste andre land, men noen studentorganisasjoner i Spania mener den nye reformen vil favorisere studenter med god økonomi. Bråket nå startet etter at politiet kastet studenter ut fra et kontor de hadde okkupert på universitetet. Studentene svarte med å kaste stein, flasker og stoler på politiet. 46 av de skadde var politifolk.

Flere pressefolk ble også skadet, men ingen alvorlig.

Aktuelt Spania nr.06• 6

Bareier i fengsel En bareier i Barcelona har blitt dømt til fengsel i fem og et halvt år for å ha spilt høy musikk. Dette er den strengeste straffen noen gang for denne type lovbrudd i Spania. Dommeren mente at bareieren med sin oppførsel hadde skadet naboenes mentale helse med sin høye musikk fra ni om morgenen til tre på natten.

Bareieren har fått en rekke advarsler tidligere, men til ingen nytte. I tillegg til fengselsstraffen ble han også ilagt en bot på 17.000 euro. Dommerne beskriver i dommen, denne støyen for en form for tortur. En av naboene har søkt hjelp for angst, depresjon og søvnløshet.

Vekk med Franco Den absolutt siste statuen i Spania, over landets tidligere diktator, general Francisco Franco, er nå fjernet i enklaven Melilla. Statuen vil trolig havne på et militært museum, opplyser en talsmann for lokalmyndighetene i byen. Dermed er den spanske utposten i på Marokkos kyst, den siste som etterlever loven fra 2007, som pålegger lokale myndigheter i hele Spania om å fjerne alle symboler fra Franco-tiden. Mange gater har blant annet fått nye navn etter at navn på Francomarionetter er fjernet. Melilla har strittet i mot loven til det siste, fordi Franco reddet byen fra marokkanerne i 1921. Den siste statuen på fastlandet ble fjernet i Santander i desember i fjor.

114.000 Francomotstandere ble drept i summariske rettsaker eller i represalier under borgerkrigen.

Fransk misère I Benidorm

Kraftig nedgang for hotellbransjen

Åpner Francoarkiver Den spanske avisen ”El Pais” skriver at regjeringen har bestemt seg for å åpne arkivene fra Francotiden for publikum. Dette vil gjøre det lettere for ofre fra diktatorperioden til å søke erstatning. De fleste sakene stammer fra perioden 1938 til 1945, og omhandler en rekke summariske ”rettsaker”, der folk ble dødsdømt for å ha en ”forvirret ideologi”. Rundt 400.000 saker fra borgerkrigen (1936-1939), vil bli digitalisert og gjort tilgjengelig for offentligheten.

Kjendisdommeren Baltasar Garzon droppet etterforskningen av Francos overgrep etter press fra påtalemyndigheten. Han hevder at omkring

nyheter

Mangelen på penger i spanske husholdninger , får skylden for den dramatiske nedgangen i etterspørselen for hotellbransjen på Costa Blanca. Nedgangen er på hele 40 prosent, og gjennomsnittslengden på et opphold har gått ned fra 7 dager til 3,8, opplyser det spanske spanske statistiske Institutt INE. Benidorm klarer seg dog bedre enn resten av Costa Blanca, mye grunnet samarbeidet med turoperatører og fastlagte program, blant annet for pensjonister. Nedgangen i Benidorm er derfor bare halvparten av gjennomsnittet for Costa Blanca. Den siste langhelgen i mars viste en sengefaktor på 90 prosent i Benidorm.

I Alicante by var den for eksempel bare 50 prosent.

Aktuelt Spania nr.06• 7

To franske statsborgere var blakke og bestemte seg for å øke cashbeholdningen ved å rane en bank i Benidorm. De to, begge på 39 år, slurvet imidlertid kraftig med planleggingen. Ransforsøket skjedde 25. mars, men målet var av den riskable sorten. Bankfilialen ligger i Avenida Beniardà, der nærmeste nabo er hovedkvarteret til Guardia Civil Trafico.

Politiet oppdaget etterhvert hva som var i ferd med å skje, og løp over gaten mot banken. Det oppdaget ranerne, som var maskert med falske barter og skjegg, og de klarte faktisk å stikke av før de ble arrestert. Nå hadde de imidlertid Guardia Civil i hælene og begge ble fanget etter kort tid. Under avhørene kom det fram at de to også hadde planlagt å rane en bank i Valencia by.

våpen konfiskert

ETA gir seg ikke En bombe eksploderte tidlig torsdag 26. mars på morgenen utenfor hjemmet til en forretningsmann i Amorebieta, Baskerland i Nord-Spania.

Ingen mennesker ble skadd i angrepet, ifølge spansk radio. Ingen hadde torsdag morgen tatt på seg ansvaret for bombeaksjonen, men mistankene går klart i retning den separatistiske terrorgruppen ETA, som har stått bak en lang rekke væpnede angrep i Nord-Spania de siste 40 årene. Huset tilhører direktøren Juan Manuel Arana, direktør i ”Astilleros Murueta”, den viktigste bedriften i kommunen.

Titicaca sjøen i sikte Tekst og bilder: Solfried Gjelsten Hele sjøen omfatter hele 8 400 kvadrat kilometer og regnes for å være verdens største innsjø! Den er med andre ord litt større enn hele Vest Agder fylke (som er på 7 280 kv.Km) og litt mindre enn Aust Agder fylke (som er på 9 200 kv.Km). Max lengde er på 176 km (Mjøsa er 117km lang), og max bredde på 75 km. (Mjøsa er 15km. bred). Hele sjøen ligger i en naturlig fordypning i landskapet og er uten både innløp og utløp men blir regulert gjennom regn og fordampning. Omtrent halve sjøen tilhører Bolivia, grensen går tvers over sjøen, noe som ikke affiserer innbyggerne det aller minste, verken på øyene eller langs stranden på begge sider. Kontakten krysser den imaginære grensen fort vekk, uten at noen bryr seg om det.

De rolige dagene i Cuzco gjorde oss godt. Bare det å få ligge til kl.6 kjentes herlig ut for oss som under hele turen så langt var vant til å være på beina i halv fem tiden.

Vi trengte å samle krefter til Titicaca eventyret, som guiden sa. På vei til Puno, der vi skulle overnatte, kjørte vi gjennom selve Høylandet, eller Altiplana, som området het. Vårt første stopp var ved noen store ruiner med en viktig historie om opphavet til incafolket: For godt og vel 1200 år siden (altså ved inngangen til 800-tallet) var det en forferdelig tørkeperiode som varte i hele 20 år i området rundt sjøen. Det truet med hungersnød, og til slutt ble det så ille at hele stammen Tiawa-

naka dro av gårde fra sitt bosted nær Titicacasjøen og mot Cuzco i håp om å finne et mer levelig sted. På stedet der bussen vår stoppet, møtte de folk fra Cuzco som ville hindre dem i å fortsette. Situasjonen var prekær, men de arme folkene greide til slutt å overbevise Cuzco folkene, eller warriorne som de kalte seg, om at en sammenslåing av de to stammene ville være til det beste for begge parter. Warriorne hadde rikelig med mat, mens Tiawanakaene på sin side hadde viktige kunnskaper å bidra med. En avtale ble gjort, og til minne om denne fusjonen ble de store murene bygd. Noen ble reist av Warriorne, og noen av Tiawanakaene, og det var ikke vanskelig å se hvem som hadde bygd hva. Tiawanakaene var uten tvil de dyktigste, deres murer var satt opp av store pussede steiner og var vakre å se til, mens de andres murer var bygd av forskjellige, upussede steiner i en langt enklere stil. I følge guiden utviklet denne sammenslåingen seg til den senere inca stammen. Navnet ”Inca” betyr simpelthen ”exelente” eller de ”kunnskapsrike eksperter”. Fra denne første fusjonen startet incaene sin utbredelse og endte opp som et stort og mektig imperium. Den største utbredelsen hadde de under Pachacutec og hans etterfølger på slutten av 1400-tallet.

Da rådet de over det nåværende: Peru, Bolivia, den nord vestlige delen av Argentina, den nordlige del av Chile, Ecuador og den sørlig del av Colombia.

De var hele veien opptatt av at de nye folkene de la un-

På tur med “Kontiki båten” mellom Titicacasjøens sivøyer.

Aktuelt Spania nr.06• 8

Sivhytter på de flytende øyene i Titicacasjøen.

Aktuelt Spania nr.06• 9

der seg skulle opptas i samfunnet som fullverdige incaer.

Men, betingelsen var at de først måtte godta incaenes lover, som var enkle men ganske strenge. Selve hovedpilarene i lov verket lød omtrent slik: ” Du skal ikke lyve.

– Du skal ikke stjele. – Du skal ikke være doven”. Et brudd på en av disse grunnsetningene medførte alvorlige straffer, til og med Døds straff, enten ved henging eller ved steining. Selvfølgelig hadde de også andre lover som ble strengt håndhevet .

Til minne om den høytidelige fusjonen fikk vi litt vin som ble dynket ut over bakken som en gave til Moder Jord.

Dette var forresten en liten seremoni som ble brukt ved mange anledninger, Moder Jord skulle alltid ha de første dråpene av god drikke før man selv kunne ta en sup.

Nå var vi for alvor oppe i høylandet, på over 4000 m.o.h..

Men, vi skulle enda noen hundre meter høyere opp før vi var på turens høyeste punkt, nemlig på 4335 m.o.h.!

Da vi så alle de høye snø kledde fjellene som omkranset slettelandskapet, var det faktisk vanskelig å få inn i hodet vårt at vi virkelig var så høyt oppe. I følge guiden var imidlertid fjellene vi beundret mellom 6 og 7 000 m.o.h., altså mer enn 2000 m høyere, så det stemte nok likevel.

Etter seks timer i buss var det velsignet godt å komme fram til hotellet i Puno. Men allerede grytidlig neste morgen var det på`n igjen.

Ned til havnen fikk vi prøve de populære sykkeldrosjene med hver sine to passasjerer. Hele byen krydde av disse kjøretøyene, drevet med muskelkraft eller motor, alt ettersom. Guiden selv tok en motorisert sykkeldrosje som kun hadde plass til en person – på bagasjebæreren!

Hele rekken med 15 sykkeldrosjer fraktet oss fort og sikkert ned til havnen og båten som skulle føre oss ut til de flytende Uros-øyene. Vanlige øyer var ikke fremmede for oss, men hva i all verden var flytende øyer?

Etter vel en halv time kunne vi legge til den ene øya, der flere blide indianere i sine fargerike drakter sto og tok imot oss. Det var verken kai eller stø der, bare kanten av øya, så i alle fall jeg trengte en hånd å holde i for å komme meg trygt ut av båten. Det første jeg reagerte på, var hvor mykt det var å gå der, og jeg grep meg i å

lure på om vi ikke snart fikk fast grunn under bena. Men selvfølgelig fikk vi ikke det , øya var jo bygget opp med lag på lag av siv, og hver 14 dag ble det lagt ned et nytt lag oppå det gamle. Var det rart om underlaget var mykt å gå på når det besto av et tykt sivlag på vel 40 cm.?

Folkene som bodde der ble kalt Aymara indianere, og var faktisk etterkommere etter dem som en gang måtte rømme p.g.a. tørken. Den avtalen som ble inngått den gangen mellom de to stammene der oppe på høysletten, hadde disse folkene vært dypt uenige i, noe som gjorde at de litt senere reiste tilbake til sjøen og bosatte seg der på øyer de selv hadde laget. Det ble en rekke slike øyer, Uros øyene som de ble kalt. I dag bor det noe sånt som 2000 mennesker på disse øyene. Det var ikke bare selve øya som var laget av siv, men også alle husene og båtene deres. De hadde ett felles hus der de spiste, og det eneste private huset var der de sov. ”Døren” midt på langveggen sto på vidt gap, og vi kunne bare gå rett inn, midt imellom digre flatsenger på begge side. Veggene og taket besto av en enkel rekke med siv, der den blå himmelen kunne skimtes mellom sivene. Lag på lag med tepper og bolstre var lagt utover, og minst like mange lag med tykke alpaca tepper var spredd over det hele. Rommet ga inntrykk av å være en eneste stor seng for hele familien. I gamle dager var det vanlig med opp til ti barn i hver familie. Ved sengetid ble alle guttene plassert ved siden av faren mens alle jentene lå på morens side. Spesielle nattdrakter var et ukjent begrep, og er det fremdeles, nei her var det langt enklere. Moren og jentene tok bare av seg det ytterste skjørtet, (de hadde mange lag med skjørter), og lå med resten. Det var en enkel løsning og det hjalp dem til å holde varmen gjennom nattekulden. Mennene på sin side, og som bestandig gikk med minst to par bukser på seg, tok bare av den ytterste buksen når de la seg. Om vinteren kunne det være opptil 30 varme grader midt på dagen, mens natte temperaturen kunne synke helt ned til 30 kuldegrader. Mer vanlig var det riktignok med 20 pluss grader om dagen og 15 minusgrader om natten.

Det hørtes forferdelig kaldt ut for oss så de trengte nok alle sengklærne vi så på sengene. Men hva når regnet øste ned og vegger og tak var så grisne, det måtte da bli gruelig vått inne - ? De bare lo av vår uvitenhet, sivet svellet jo ut så både tak og vegger ble helt tette, så det var over hode ikke noe problem. Vi fikk også prøve å seile med en ekte sivbåt, a`la Thor Heyerdahls Ra, over til de andre øyene. Alt i alt var det ca 40 slike øyer med rundt 50 personer på hver. Hendte det at det dukket opp konflikter mellom folkene på øya, ja så skar de bare øya i to slik at de dro hver sin vei, enkelt og greit. De skjønte nok at vi syntes de levde primitivt, men de forsikret oss bare om at det var nettopp slik de ville ha det.

Mer i neste nr.

Aktuelt Spania nr.06• 10

Kraftig prisfall på gass Lavere gasspriser gjør at myndighetene senker prisen på en flaske butangass med over 20 prosent.

Maksimumsprisen vil dermed falle til 10,50 euro for en 12,5 kg flaske med butan. Prisendringen gjelder fra 1. april.

Sleipe mobiloperatører Flere spanske forbrukerorganisasjoner har klaget på mobiloperatørenes skjulte kostnader ved bruk av mobiltelefoner. Det man får på regningen er ofte noe helt annet enn hva man ble lovet da kontrakten ble inngått.

Norsk styringsrente ned igjen Norges B a n k s e n k e t 25. mars, styringsrenten med 50 basispunkter, fra 2,50 til 2,00 prosent.

Prognosen for styringsrenten fremover er redusert. Hovedstyrets strategi er at styringsrenten bør ligge i intervallet 1– 2 prosent i perioden fram til neste pengepolitiske rapport legges fram 17. juni 2009, med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser. Analysen i Pengepolitisk rapport 1/09 tilsier at styringsrenten kan komme ned mot 1 prosent i løpet av høsten, heter det blant annet i pressemeldingen fra Norges Bank.

Et eksempel er nedlastning av en ringetone. Den handlingen krever tre SMS, samt oppkopling mot internett, noe som totalt kan koste deg opptil 6,38 euro. FACUA hevder at så mange som 11 mobiloperatører gir uriktige opplysninger om sine priser, og sier kostnadene tilslutt blir urealistisk høye.

?

??

Aktuelt Spania nr.06• 11

ØKOnOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og nternasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

”Råtne” lån øker Spanske banker sliter med at stadig flere låntakere kaster inn håndkleet og ikke klarer å betale ned på sine lån. Den spanske ordningen med renterevisjon hver 6. eller hver 12. måned slår nå inn med full kraft.

Selv om rentene har falt dramatisk de siste månedene, sitter mange med skyhøye renter fordi de ikke har hatt glede av noen renterevisjon. Arbeidsledigheten har passert 14 prosent og er stigende. I januar 2008 ble 0,95 prosent av lånemassen karakterisert som ”råtten”. Det vil si at det har gått tre måneder uten at debitor har betalt renter eller avdrag.

I januar 2009 har denne andelen økt til 3,8 prosent, og dette er det verste siden januar 1997. Andelen ”råtne lån” beløper seg nå til 68,18 milliarder euro.

Eurosonen: Kutter jobber Til tross for at sammentrekningen senker farten, fortsetter bedriftene i eurosonen kampen mot fallende etterspørsel og problemene i kredittmarkedet. Bankenes risikofrykt og manglende utlånsevne tvinger stadig flere til å kutte arbeidsplasser og kostnader for å holde hodet over vannet. Markits sysselsettingsindeks, som måler sysselsetting bredt i euroområdet, falt til 40,3 poeng, fra 40,8 i februar. Dermed falt indeksen til det laveste som noen gang har blitt registrert i indeksens 10 år lange historie. - Bedrifter reduserer timeantallet og kutter flere skift. Parallelt med dette øker jobbkuttene farten, og det er svært bekymringsverdig, sier statistiker Chris Williamson hos Markit,

som står bak PMI-indeksen.

Lys i tunnelen?

I tjenestesektoren steg PMI til 40,1 i mars, en svak oppgang fra februarmålingen på 39,2. Det er bedre enn ventet, og på forhånd anslo markedet at stemningen skulle synke til 39,0 i perioden. Den er likevel fortsatt godt under 50, som markerer skillet mellom sammentrekning og vekst.

- Hovedgrunnen til at stemningen bedrer seg er at sjefene nå føler at ting ikke kan bli verre. Tilliten til utviklingen fremover bedrer seg gradvis, og det vises klarest i servicesektoren, sier Williamson, som står bak PMI-indeksen. Også industrien i eurosonen begynner å se enden på nedgangen, og PMI steg til 34,0, fra februarnivået på 33,5 i febuar. Også her var oppgangen uventet, og økonomene anslo i forkant ifølge Reuters en PMI på 33,4 poeng.

Ønsker svarte penger hjem Spania tilbyr alle immunitet mot straffeforfølgelse, dersom de tar hjem sine uregistrerte formuer nå.

Hensikten er at disse pengene skal brukes til å kjøpe gjeld. Regjeringen arbeider nå med et dekret som gir eieren av pengene garanti mot straffeforfølgelse dersom han tar hjem pengene og kjøper obligasjoner.

Pengene vil heller ikke bli beskattet.

Dersom ikke-residente tar penger fra skatteparadis og bruker dem til oppgjøp av gjeld, vil spanske mynAktuelt Spania nr.06• 12

digheter ikke kreve eierens identitet.

Det spanske skattevesenet Hacienda er skeptisk til planene, og mener i følge ”El Mundo” at dette rimer dårlig med regjeringens intensjon om å øke innsatsen for å avdekke svarte formuer i skatteparadis i utlandet.

De nye planene viser klart den spanske regjeringens behov for mer penger for å håndtere den stadig større mengden av ”råtne lån”, forsårsaket av krisen i byggeindustrien etterfulgt av finanskrisen i fjor høst.

Presser el-selskapene Katalonia har bestemt seg for å følge Andalucia krav til kraftselskapene om å refundere for mye fakturert tilbake til kundene. Overfaktureringen skjedde i januar, i forbindelse med bestemmelsen om at regningene skulle sendes ut en gang i måneden.

I januar fikk mange kunder regningen for desember og januar samlet, men tabben selskapene gjorde, var å bruke de nye tariffene også på forbruket i desember. Det blir det betydelige beløp av, fordi tariffen for forbruk over 500kwt pr mnd, ble mer enn doblet fra 1. januar. CNE, den nasjonale energikommisjonen krever nå at kraftselskapene skal tilbakebetale beløpene, uansett om forbrukeren sender klage eller ikke.

Hittil har forbrukeren fått tilbake penger, kun ved å sende offisiell klage.

Et slikt klageformular får du på kommunen. Kommisjonen har også sendt ut nye retningslinjer for hvordan faktureringen skal skje i fremtiden.

Børsblikket DESPERATE I USA Indeksene bekrefter at utviklingen fortsatt er veldig svak, selv om det finnes viss lyspunkter. Tallene er likevel så svake at det er alt for tidlig å si at man står foran noen oppgang. Det beste vi kan håpe på, er trolig en utflatning på bunnen. Det kan se ut som om aksjemarkedene har tatt ut det som er av pessimisme, og har funnet seg en bunn. For Oslo Børs holder fortsatt bunnen på 200 poeng, og vi har etablert et tak på 230 poeng. Mellom disse punktene kan trolig traderne kose seg i overskuelig framtid. Det er imidlertid en del usikkerhet. For det første har USA begynt å trykke dollar for å betale gjelden sin. I første omgang skal det trykkes nye sedler for 1000 milliarder dollar. Det må nødvendigvis føre til en svekkelse av dollar og det er dårlig nytt for mange norske bedrifter. Vi tror at den europeiske sentralbanken må svare på en måte som ikke gjør euro alt for sterk i forhold til dollar. Skjer dette, kan vi se for oss en markant kronestyrking. Rentevåpenet er nå brukt opp, og den amerikanske beslutningen betyr at FED tar i bruk hovedvåpenet, nemlig direkte innsprøytning av penger i det økonomiske systemet, også kalt massiv kvantitativ lettelse. Dette er en temmelig desperat handling og krever presisjon, nesten som en kirurg som foretar en risikofull operasjon. Enten går dette som planlagt, ellers så stuper pengeverdiene mens inflasjonen går rett til værs. Vi ser at oljemarkedet ligger stabilt.

Prisene har i dollar økt med 10-15 prosent den siste tiden, men dollarverdien har svekket seg nesten tilsvarende.

“europeiske sentralbanken må ikke gjør euro alt for sterk i forhold til dollar”

Aktuelt Spania nr.06• 13

Mallorcatur med 3.-7. mars

Det var 33 forventningsfulle medlemmer av den norske klubben som ved lunchtider satte kursen for Alicante flyplass, Altet.

Vi skulle fly til Mallorca og oppleve noen spennende dager sammen.

Noen for første gang, mens andre skulle tilbake, kanskje etter mange tidligere besøk, for å se om det hadde skjedd noe med denne sagnomsuste øya som nordmenn valfartet til allerede i 50-60årene.

Turoperatører som SAGA, MASTER og VING har brakt flere millioner nordmenn til denne turistmetropolen.

Vår gruppe var så heldig å ha Kari Portell og hennes fastboende reiseledervenninne på øya fra gamle dager, May Murud, som guider, godt assistert av Liv Storeide.

Med andre ord vi var i de beste hender. Det eneste vi manglet var vårstemningen med litt varme. Men alle deltagerne var godt kledd så kjølig vær og til dels sterk vind la ingen demper på humøret til deltagerne.

Vinden var så sterk en dag at trossene på det Italienske cruiseskipet, som lå i Palma, røk og 4 personer som befant seg på landgangen falt i sjøen.

installert på et, for nordmenn, kjent hotell, ARAXA, i utkanten av sentrum.

Første dag ble så avlutet med velkomst-middag på en hyggelig spansk restaurant.

Neste morgen, etter en bedre frokost, sto bussen klar sammen med May Murud som er den eneste norske guide med spansk autorisasjon på Mallorca. Hun er en opplevelse i seg selv. Hun øste av sine kunnskaper og ga oss en fantastisk innføring i Mallorcas meget interessante

Etter vel en halv times flyvning landet vi i Palma, en av Europas største og mest trafikkerte flyplasser i høysesongen. Vi som hadde sett den gamle flyplassen, ble mektig imponert over både størrelse og funksjonalitet.

Var det flere overraskelser i vente?

Ja, faktisk var det det. Mange av de gamle ”kjerreveiene” fra gamle dager var skiftet ut med firefelts motorveier. Det hadde kanskje ikke vært så dumt å være EU-medlem og hatt noe lignende i Norge!

Bussen vår var på plass og vi ble Aktuelt Spania nr.06• 14

historie på alle felter.

Turen gikk først til Valldemossa.

Denne lille pittoreske byen i fjellene er antagelig den Mallorcanske turismens opphav. En kald vinterdag i 1838 leide komponisten Frederic Chopin og kjæresten, forfatterinnen George Sand, noen rom i det tidligere klosteret i byen. Lokalbefolkningen mislikte paret og de to mistrivdes som George Sand fremstiller det i sin bok ”En vinter på Mallorca”.

Men dagens Mallorcanere er stolte av forbindelsen til de to kunstnerne.

Etter en meget interessant vandring gjennom klosterets mange rom ble oppholdet i klosteret avsluttet med en pianokonsert med noen av Copins stykker.

Den Norske Klubben 2009

Turen fortsatte til den vakre, lune bukta i Port de Sòller, som kan nåes med den antikke trikken over fjellene fra Palma. På veien dit passerte vi eiendommen til skuespilleren Michael Douglas. Byens navn Port de Sòller er avledet av det arabiske ordet suliar-”gylden bolle”, og dalen er ellers kjent for sine appelsinlunder. Før tunnelen kom i 1997, hadde dette stedet faktisk større handel med Frankrike enn med hovedstaden Palma.

Tekst: Sigurd Moe - Foto: Tove Merete Nordby

Etter en delig lunch kjørte vi gjennom den nye tunellen og var tilbake på hotellet før vi viste ordet av det!

Kvelden hadde vi på egenhånd til for eksempel å oppleve de mange tapasbarene i Palmas gamleby.

Dag tre var buss og guider klar til å gi oss nye opplevelser. Denne dagen gikk turen til østkysten på øya.

Hovedattraksjonen ble perlefabrikken i Manacore hvor flere benyttet anledning til å kjøpe de

Aktuelt Spania nr.06• 15

berømte Majoricaperlene. Videre passerte vi den idylliske byen Portocristo, berømt for sine dryppstensgrotter. I dag er byen også kjent på grunn av tennisstjernen Rafael Nadal som vokste opp her.

Ferden fortsatte til den vakre bukten Cala Figuera hvor vi inntok dagens lunch. Svært mange av disse vakre buktene lang østkysten minner oss ikke så lite om vår egen sørlandskyst.

FORTS. SIDE 16

Fjerde dag var satt av til bl.annet omvisning av Palmas imponerende Katedral fra 1300tallet med sine gotiske strebepilarer, korsblomster og fremspringende ornamenter som får et mykt skjær i sollyset.

Arbeidet med Katedralen ble påbegynt i 1306. Etter et jordskjelv i 1851 ble deler av Katedralen ødelagt, men senere gjenreist, og Gaudi satte sitt kontroversielle preg på Katedralen på 1900tallet.

Etter katedralbesøket ble det byvandring på egenhånd i Palmas interessante gamleby.

Stor og deilig middag ble fortært på hotellet som avslutning på dagen.

Femte dag var avsatt til å gjøre/ se det vi ønsket….og det gjorde vi.

Det hele ble avsluttet med et felles måltid før vi satte kursen for Costa Blanca etter en fantastisk fin tur ikke minst takket være våre profesjonelle guider Kari Portell og May Murud.

Layout: Marianne Hoelstad

Aktuelt Spania nr.06• 16

Aktuelt Spania nr.06• 17

Krever svar fra

I forbindelse av den nye variante forbi Alfaz del Pi, har Bjørn Zernichow sammen med en rekke andre berørte, kjempet mot veiplanene med alle lovlige midler. Men mot myndighetene er det generelt vanskelig å kjempe.

Lettere blir det ikke i et ”fremmed” land. Nå har Bjørn funnet ut at han vil videre. Fem år og masse energi er lagt ned i arbeidet. Når veien kommer vet ingen, men at den kommer, synes temmelig sikkert. Disse planene har forøvrig gått opp og ned av skrivebordsskuffene siden tidlig på 90-tallet. Familien Zernichow fikk vite om dem så tidlig som 1992, og har hatt dem i bakhodet siden.

En av de mest uheldige er nettopp Bjørn Zernichow, som får avkjøringsrampen fra Variante til Alfaz tvers over eiendommen. Med den vitenskapen er det liten vits

i å legge mange euro i noen form for oppussing. Det har vært mye fram og tilbake med dette. Før en større utbedring på eiendommen for noen år siden, gikk Bjørn til kommunen for å høre hvordan det gikk med veiplanene. Svaret var klart og greit at det IKKE ble noen ny vei. Glad for svaret, gikk familien i gang med modernisering av eiendommen. I 2003/2004 ble imidlertid planene igjen pusset støvet av. Men slik kan jo ikke årene gå, og nå vil sørlendingen videre i livet. Derfor har han via sin advokat, sendt et brev til kommunen, der han krever svar angående erstatning for huset. Bjørn flyttet til Spania for godt i september 2005, og han ser for seg en framtid her.

Aktuelt Spania nr.06• 18

kommunen

Centro Veterinario Marina Baixa NY TAC-SCAN

Veterinærklinnik i Alfaz del Pi

Medisiner - Røntgen - Kliniske Analyser - Kirurgi Traumatologi - Elektrodiagram - Ultrasonografi Sykehusfasiliteter - Hjemmesbesøk - Alt i hundepleie

Øyeblikkelig hjelp: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Alfaz del Pi Man-Fre 09.00 - 21.00 Lør 10.00-14.00 og 18.00-19.00

Denne saken, i likhet med en rekke andre, viser hvor skummelt det kan være å eie noe utenfor veletablerte og regulerte urbanisasjoner. Informasjonsplikt ser ut til å være et fremmedord for mange byråkrater, og skal du finne ut av noe, må du gjøre det selv. Når man, som i dette tilfellet, blir direkte feilinformert, blir det helt galt.

Bjørn sier han gjorde ordføreren oppmerksom på dette under et møte i den arbeidsgruppen som ble opprettet, for å bekjempe veiplanene. Ordføreren kunne naturlig nok ikke gi noe svar på dette. Alle forstår at bygging av veier og annen infrastruktur er et nødvendig onde i et moderne samfunn. Likevel er det tungt når det rammer den enkelte. Bjørn håper derfor at brevet til kommunen kan få litt fart i byråkratiet, slik at han kan se seg om etter noe annet.

Aktuelt Spania nr.06• 19

Dødsmesse

av Arne Dahl

- nå i pocket

Sveriges krimforfatter Arne Dahl blir sammenliknet med Sjøwall/Wahlöö, og bøkene hans utkommer nå i 17 land - også i Spania. Bak pseudonymet Arne Dahl, finner vi forfatteren, kritikeren og redaktøren Jan Arnald (f. 1963).

Arne Dahls bøker er blitt en stor suksess i Europa. Filmrettigheten til de 10 bøkene om A-gruppen er solgt til det store, svenske selskapet "Filmlance", som lager spillefilmer og TV-serier. De har bl.a. produsert 24 Beck-filmer. I Norge er det hittil utkommet 7 bøker om A-gruppen (en spesialgruppe i politiet med ansvar for særlig store saker) Arne Dahl legger ut en rekke tråder allerede fra starten, men det tar likevel noen sider før det store dramaet begynner: Et tilsynelatende bankran der den tidligere lederen for A-gruppen Paul Hjelms kone Cilla er et av gislene.

En annen parallell fortelling foregår under andre verdenskrig, og det er helt umulig å gjette seg frem til hvor dette bærer hen – starten på Irak-krigen er bakteppet.

"Krimkonge (...) Arne Dahl klatrer opp der det er brattest i «Dødsmesse». Hvem andre greier å sy sammen et plot som tilsynelatende spriker i alle himmelretninger, og som attpåtil gjør det elegant? (...) Denne boken er et litterært kinderegg med spenning, samfunns- og sivilisasjonskritikk, pluss kjærlighetens lykke og ulykke, i en bok. Fin oversettelse av Einar Blomgren.

Berit Kobro, VG (terningkast 6) "Arne Dahl er en glimrende krimforfatter, som både bygger opp et intrikat plot og gir oss interessante personer vi liker bedre og bedre for hver bok. Dessuten har han et solid og presist språk, noe som trengs for å dra i land en såpass ambisiøs og eventyrlig fortelling som den han serverer i Dødsmesse. (...)

Ingrid Brekke, Aftenposten (Terningkast 5) "Arne Dahl har for lengst klatret opp blant eliten med sine bøker om A-gruppen (...) Bok nummer seks har et mer mystisk slør over plottet enn de foregående bøkene, noe jeg synes gir boken en ekstra piff. Vekslingen mellom nåtid og dypdykk i fortiden, foretas elegant av Dahl og skaper en ekstra spenning. Nå som det nærmer seg påske, kan Dødsmesse fungere som en oppvarming som trygt kan anbefales."

Anette Torjusen, Fredrikstad Blad (Terningkast 5)

Aktuelt Spania nr.06• 20

Kommentar 663 milliarder

Uroen rammet med full tyngde Statens Pensjonsfond – Utland som er investert i nær 7 900 aksjer og obligasjoner fra vel 2 200 utstedere. Fondet eier 0,77 prosent av alle verdens aksjer og det sier seg selv, at med det raset vi har sett i aksjeverdiene de siste månedene, vil oljefondet måtte svi. Det er imidlertid grunn til å sette søkelys mot flere av de investeringer som er gjort. En rekke eksperter har karakterisert disse som utpregede risikopapirer.

Fondets leder, Yngve Slyngstad vedgår misèren med følgende ord:"Vi har dummet oss ut".

Fondet har i løpet av 2008 mistet 23,3 prosent av sin verdi, eller formidable 633 milliarder kroner. Tapet hadde vært betydelig større, dersom norske kroner hadde holdt stillingen mot dollar og euro. Hadde dollar stått i 5 kroner og euroen i 8 blank, ville tapet ha vært rundt 1000 milliarder, dvs en halvering av hele fondet. Dette har norske politikere, med finansminister Kristin Halvorsen i spissen, gått inn i med åpne øyne. Det var i hennes statsråd tid Finansdepartementet gikk inn for å øke andelen av fondet til investeringer i en høyere andel aksjer. Mens den rødgrønne regjeringen, med velsignelse av de fleste norske partier bortsett fra Fremskrittspartiet, har valgt å spille folkets penger bort på aksjemarkedene, forfaller norske veier, sykehus og skoler. For ikke å snakke om jernbanen, som ligger flere 10-år etter i utvikling. Nå forlanger mange at Slyngstad skal ta sin hatt å gå. Men er det ikke den øverste politiske ledelsen som har det endelige ansvaret her. Skal politikere bare høste æren i gode tider, for så å skylde på embedsmenn når ting går skeis? Vi har jo sett det mange ganger før også, hvordan de virkelige ansvarlige vrir seg unna sitt ansvar.

Om man ikke sier det rett ut, så må man være temmelig fjern, om man ikke oppfatter ansvarsfraskrivelsen. En enkeltperson som investerer sine eller familiens sparepenger i for eksempel aksjer, må tåle tapet selv. Regjeringen spiller med folkets penger, men har mer en innstilling som pytt, pytt, hva så, om 100 år er det en bra investering uansett! Her har vekslende regjeringer i mange år tviholdt på oljepengene. De skulle spares til framtidige generasjoner. Den beste investeringen de kunne gjort var å forbedre landets infrastruktur. Nå sitter kommende generasjoner uten infratruktur og et skadeskutt oljefond. Den som tror at dette er slutt, tar trolig feil. Nye milliarder er tapt siden oljefondet avsluttet sitt regnskap for 2008, og flere skal nok bli.

Aktuelt Spania nr.06• 21

Risikabel forretningside?

En restaurant i Barcelona har valgt å gå nye veier. Her er ingen priser på dagens meny, og det er opp til gjestene å bestemme hvor mye de vil betale for maten. Restauranteier Eledino García sier at mange av hans kunder har blitt arbeidsløse den siste tiden. Ingen har til nå gått uten å betale noe. Gjesten får en konvolutt, der han selv bestemmer hvor mye han vil putte inn. I følge eieren har ikke omsetningen gått ned etter at det nye systemet ble innført, men han vet ikke hvor lenge dette tilbudet vil vare. Restauranten heter Mireya og ligger i Calle Córsega 534 i bydelen Eixample.

Ka Va + ffe ffe l

NÅ er tiden inne for en KAFFE!!

Konserter Teater Kurs Finn dine fornøyelser her

Bøker Malerier Feiringer

Mandag til fredag Åpen kaffebar 10.00 – 14.00

Camino de la Cantera nº 12.

(Bak Consum) 03581 Albir.

Tel: 667 912 308

Pa På var ott i

The Musical

Premiere 24. April kl. 20.00 Forestillinger:

25. april, 26. april, 01. mai, 02. mai, 03. mai Ungdomsmusikal med TeatroAlfas / Costa Blanca Undervisning Aktuelt Spania nr.06• 22

Utstyrsbutikken : ”The Linen Mill” - Altea God kvalitet og lave priser. Det er for de fleste den beste kombinasjonen man kan få.

På den nyåpnede Linen Mill i Altea, kan du finne et stort utvalg av kvalitet sengetøy og rabatterte møbler til gunstige priser. Her bugner det av sengetøy, dyner, puter, håndklær, sengetepper, overtrekk, tepper, gardiner, skumgummimadrasser, badesett og mye mer. Prisene er meget gunstige. Gardiner fra bare 18 euro med fri bytterett, slik at du kan være trygg på at de passer til ditt hus! Kom og ta en titt på utvalget av laken. Det er et stort spekter av matchende sengesett. Alle i rene farger, som betyr at de ser godt ut, selv etter vask! Håndklær får du i alle størrelser.

Det er 2 kvalitetsnivåer, 450gram og 650gram, og alt i 100% bomull. Alt til gode priser, slik at du slipper å tenke på store kostnader til dette før denne sommeren.

I møbelavdelingen er historien den samme: Stort utvalg til topp kvalitet og lave priser. En spesialitet er sofagruppene i skinn. Du kan få en 3-seters pluss en 2-seters for kun 989 €. Det gir deg en solid rabatt på 35 prosent. Det stopper ikke der. Du finner senger, madrasser, garderober, bord, stoler og andre møbler med opptil 35% rabatt. Madrassene inkluderer fantastiske skumgummi overmadrasser som garantert gir deg en god natts søvn! Og med priser fra kun 250 €, vil du spare halvparten av normal pris.

The Linen Mill har holdt på i flere år, men filialen i Altea er ny. Butikken er lett å finne, på N332 ved siden av Ford rett opp fra Consum. Lett å parkere og rikelig med plass. Butikken er virkelig verdt et besøk, og det er slett ikke usannsynlig at du kommer tilbake igjen og igjen... (promotion text)

Aktuelt Spania nr.06• 23

Tapasretter Go’

Slik gjør du: Skjær potetene i terningstore skiver.

Stek dem halvferdige i ovn i litt av oljen. Ta dem ut og frityrstek i ca. 1 minutt. Strø deretter med salt, pepper og kajenne. Skjær pølsene i terninger og stek i panne i resten av oljen i ca. 2 minutter. Bland dem med potetene og server.

Stekte poteter med pølse Steinbit (Patatas a la Riojana) (Pescado Adobado) Du trenger: 4 poteter 2 ss olivenolje 2 ts kayennepulver Salt og pepper etter smak 2 stk. spansk chorizopølse

Du trenger: 100 g steinbitfilet (eller annen hvit fisk) 2 dl eddik 8 dl vann 1 ts salt ½ ts oregano ½ ts timian ½ ts safran ½ ts kummen 4 fedd hvitløk Saften fra 1 sitron 1 ts rød paprikapulver

Authentic Indian Cuisine

Slik gjør du: Skjær fisken i passende biter, finhakk hvitløken og bland det hele sammen i en skål. La det stå i minst tre timer, gjerne natten over. Ta ut fisken, rull den i hvetemel og frityrstek i ca. 3- 4 minutter.

Aktuelt Spania nr.06• 24

Kylling (Pollo en Salsa de Ajo) Du trenger: 500 g kyllingbryst 1 løk 4 fedd hvitløk 2 klyper frisk persille 2 ss olivenolje 1 ts salt ½ ts pepper 3 dl hvitvin 4 dl vann 1/2 liter kremfløte

Slik gjør du: Kjør løk, hvitløk og persille i hurtigmikser. Skjær kyllingen i passende biter. Stek det hele i olivenoljen i gryte på høy varme i et par minutter.

Tilsett salt, pepper, hvitvin og vann, og la koke i ca. 15 minutter. Tilsett fløten og la det hele koke til det tykner. Skal ha konsistens som en stuing. Serveres i skål pyntet med frisk persille.

God appetitt !!

Grip dagen - grip muligheten Verdt å besøke i Albir... (tidligere Casa Manolo)

Deilig mat og drikke til akseptable priser i hyggelige omgivelser Aktuelt Spania nr.06• 25

Torben Thøger til Pavarotti Denne gangen kan vi friste dere med en internasjonalt kjent artist ved navn Torben Thøger. Han er dansk og blir sett på som en mester innenfor musikkgrenen ”new age”. Dette er stemningsfullt og kraftfullt. Torben har komponert og produsert original musikk siden syttiårene, for dokumentarfilmer, tv, musikaler osv. Hans tre siste plateutgivelser har kommet ut i USA, Storbritannia, Irland, Tyskland, Østerrike, Sveits, Brasil og India, foruten Skandinavia.

Utgivelsen ”Akasha” er produsert i Danmark og Spania, og her deltar musikere og korister fra alle verdenshjørner, blant annet koret fra teatergruppen ”Teatro del Sol” i La Nucia. Det unike er miksingen av symfonisk rock, lounge-musikk, flamenco, jazz og klassisk musikk. Ønsker du deg en stor musikkopplevelse av en internasjonal kjent musiker, har du sjansen på teaterkafeen ”Pavarotti” i Albir, hvor Torben Thøger vil fortelle om sin kraftfulle musik.

Han vil gi eksempler på hvordan musikken blir til, og fortelle om dens helbredende egenskaper." (Se baksiden av magasinet og annonse).

Hør utdrag av musikken på www.camcom.dk

Koselig restaurant ved kirkeplassen i Alfaz

Salg av drift med inventar.

Restaurant La Caseta de Mayken

13 års leiekontrakt

Klar for drift fra første dag

Sitteplasser til 150 personer

Med komplett kjøkken

Tel: 965 888 419 667 632 325

Selges p.g.a. personlige årsaker, restauranten er i drift nå.

Restaurante La Caseta de Mayken

Pris: 150.000 euro (kan forhandles)

Restaurant La Caseta de Mayken. Carrer de Baix, 3 (kirkeplassen). Alfaz del Pi

Aktuelt Spania nr.06• 26

Gulljenta Så har hun gjort det igjen. Subbet med seg det hun kunne av edelt metall i det spanske svømmemesterskapet for seniorer. Vi snakker selvsagt om Trine Østervold, som vi presenterte i Aktuelt Spania nr 20/2008. I dette mesterskapet i slutten av januar, tok 29 åringen med seg hjem til Altea 4 gull, henholdsvis på 200 og 400 meter fri, samt 100 og 200 meter bryst. Men i tillegg svømte hun stafett sammen med laget sitt fra Benidorm. Her ble det nye medaljer, 2 gull og 2 sølv. Mesterskapet gikk i Gijòn. Vi gratulerer.

*1 drikke inkludert

KLASSISK PIAnOKOnSert : s i Pr € 5 1

Reb

me d

eka K

11. April (Lørdag) kl. 20:00

onc

konservatorie-utdannet pianist og pianolærer, Café d´Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir - (Back Consum) Aktuelt Spania nr.06• 27

TLF: 667 912 308

Fallastid Det feires med fallas i andre byer også, men i Valencia by har det tatt helt overhånd. I år satte de fyr på godt over 700 fallas. Disse, ofte glorete, kjempestore plastikkmonumentene med sin satire og kritikk av styre og stell bygges, hver mars, opp på åpne plasser overalt rundt omkring i byen for så, den 19. mars ved midnatt, å gå opp i lys lue!!

Fallasfesten var opprinnelig en minnedag om Sankt Josef, San José som han heter på valenciansk.

Det var han som sammen med Maria, forloveden, overnattet i en stall på julaften, - da Jesus ble født. José var snekker og tidligere ryddet de opp snekkerbua si til San José dagen.

Av alle skrapmaterialene slo snekkerne så sammen enkle figurer som ble brent, ute i gata, den 19. mars til ære for skytshelgenen.

Denne enkle feiringen er i dag blittt til en viden kjent internasjonal begivenhet, og selve grunntanken bak den årlige Fallasfesten i Pais Valencia er nok etterhvert kommet litt i bakgrunnen! Store menneskemengder flokker, hver mars, til Valencia for å bivåne San José fiestaen. Kos dere med bildene.

Aktuelt Spania nr.06• 28

i Valencia!

Tekst: Kåre Hermanrud - Fotos: Karin Eickel Hermanrud

Bedret holdning og gangfunksjon

EffEktEn av MBt sko • aktiverer forsømt muskulatur • bedrer kroppsholdning, gangfunksjon og balanse • gir variasjon i fotavvikling og belastningsmønstre i ledd og muskler gjennom hele kroppen • kan hjelpe ved rygg-, bekken/hofte-, kne- og fotproblemer

Setemuskler

• kan hjelpe ved ledd-, ligament- og muskelskader • minsker belastningen på kne- og hofteledd

Bakside lår

Legg

Belastning på kne- og hofteledd

Vi holder MBT turer for de som ønsker.

Ta kontakt for mer info.

MBT aktiverer hele kroppen!

Aktuelt Spania nr.06• 29

Costa Blanca kiropraktorsenter,

MBT Albir, Calle Pau Casals nr. 7, Edificio Palatino 2, 03581 Albir, Alicante.

Tel. 9668 65432 eller email: info@quiroalbir.es

Urinsyre-

Urinsyregikt kalles også podagra, Kaptein Vom's sykdom, krystallleddgikt.

Det er en stoffskiftesykdom med urinsyreopphopning i kroppen, og betennelsen skyldes utfelling av urinsyrekrystaller i ledd, men ofte også i nyrer. Urinsyre inngår i omsetningen arvematerialet i cellekjernen, DNA. Når celler brytes ned frigjøres store mengder urinsyre.

Nedsatt utskillelse gjennom nyrene eller økt produksjon av urinsyre er sentralt i sykdomsmekanismen.

Det kan være arvelig eller komme av andre forhold som f.eks. leukemi, nyresvikt og eventuelt bruk av vanndrivende medisiner. Anfallet utløses av rikelig inntak av spesiell mat og/ eller store inntak av alkohol. Også skader, støt og lignende kan utløse et anfall.

Sykdommen kjennetegnes ved akutte smerteanfall i ledd, spesielt i foten og i stortåen. Det oppstår betennelse med rød, varm og ofte glinsende hud. Det er ofte sterk ømfintlighet og

unngå mat med mye puriner ( Se under) som ansjos, sardiner, reker, krabbe, kjøtt, fete sauser, bønner, erter, asparges, lever, nyrer, brissel, osv., som man vet kan utløse anfall. Vin og brennevin bør du være forsiktig med. Ellers er det nyttig å drikke rikelig med væske for å øke urinmengden og dermed øke utskillelsen av urinsyre.

smerter ved bevegelse. Podagraanfallene er som regel lette å kjenne igjen. Verre er det når anfallet kommer i andre ledd enn stortåen.

Da blir sykdommen ofte oppfattet som senebetennelse, verkefinger, ol. Hos pasienter med urinsyregikt regner man med at den økte mengden urinsyre i blodet i 90 prosent av tilfellene skyldes nedsatt utskillelse av urinsyre gjennom nyrene. Og for de fleste er dette en medfødt disposisjon.Generelt kan det være gunstig å redusere vekten. En forsiktig diett er for mange svært heldig. Du bør

Aktuelt Spania nr.06• 30

Samtidig kan det oppstå nyrestein og nyresykdom og knuter i underhuden pga. at urinsyrekrystallene felles ut. Uten behandling vil anfallene som regel gjenta seg med ukers og måneders mellomrom. Til slutt oppstår det en kronisk deformerende gikt, som ligner leddgikt.

Urinsyremasser kan avleires i indre organer, men det er bare i nyrene de gjør noen skade. Skade av nyrene er den mest alvorlige komplikasjon når urinsyregikt ikke behandles. Det benyttes vanligvis betennelsesdempende medisiner, sammen med allopurinol, som reduserer dannelsen av urinsyren i kroppen. Urinsyregikt er kronisk som andre revmatiske sykdommer. Men urinsyregikt er en relativt godartet tilstand med gode behandlingsmuligheter og kan derfor ofte gå over. # Puriner er nitrogenholdige og inngår som nødvendige bestanddeler i cellenes gener (DNA og RNA).

- gikt Puriner tilføres i kosten, men kroppen har også evne til å produsere en rekke puriner selv. Normalt skjer det stadig en fornying av kroppens celler, gamle celler dør og nye dannes. Når celler dør, vil puriner fra cellekjernen komme over i blodet. Her brytes de gradvis ned og omdannes

ved hjelp av en rekke enzymer til sluttproduktet urinsyre. Denne syren har ingen viktig funksjon i kroppen, og overskuddet utskilles gjennom nyrene. Derfor bør mennesker med for mye urinsyre holde seg vekk fra mat med høyt innhold av puringer.

Aktuelt Spania nr.06• 31

Om kvinner og mennesker generelt Den interasjonale kvinnedagen er over for denne gang; og jeg spør meg hvorfor i all verden vi ikke også har klart å finne en ”mannedag”.

Jeg lurer på om vi ikke egentlig har overkommet nødvendigheten av å sette oss mennesker på en pidestall.

Det vi gjør og klarer å gjøre ut av livet for oss selv og andre er vel det som egentlig har en verdi og dette har en individuell verdi enten en er mann eller kvinne. Selvsagt blir noen mennesker satt opp som eksempler for noe som får en allmen verdi og for dette utdeles det premier og utmerkelser av forskjellige slag. Men verdagsmennesker er det flest av og livsløpet vårt har altid noe av heltedåd i seg. Å klare å se optimistisk på utfordringer av alle slag, å klare seg gjennom stormtakene, gjennom sykdom og ulykker og holde hodet over vannet. Å hjelpe andre i vanskelighetene etc. etc. Det viktigste, enten en er mann eller kvinne,er å være menneske! Det er ikke det overfladiske, lettlivede som gir livet en dypere mening. Det meste vi kan

se idag av kvinneidealet er nødvendigheten av å ha et ungt utseende og å bevare dette så lenge som mulig. Rynker som markerer en livserfaring er noe man bør sørge for å gjemme bort. Ukebladene fyller hele sider av vellykkede skjønnhetskurer hvor fru ”ditt eller datt”, har klart å se 10 år yngre ut. Det kan gå kaldt nedover ryggen på en når en leser om metoder for å gjemme bort årene vi har levet, ved hjelp av laser og radiofrekvenser og biomodulering på nese og kinnben og hake ved hjelp

fylt sine 14 somre kan en se innenfor vinduene i opphetede treningslokaler de”sykle for livet”Som om deres siste dag var kommet. En måte å fylle opp tiden, etter min mening ganske meningsløs, da jo spesielt ungdommen bør glede seg over livet der ute, ja gjerne ta en tur ut i naturen, eller lese en god bok, eller hva som helst annet enn å svette timesvis på en trenings-sykkel.

Skulle noen være så uheldige å få en depresjon mitt oppe i det hele er saken valigvis ordnet med piller, for å holde det underliggende livsproblemet i sjakk. Den kjemiske industrien blomsterer alltid, også i krisetider!

Det de fleste vil er å leve lenge og godt. Hva betyr da dette å leve lenge og godt? Noen mener at genetikken er det vesentlige. Dette er imidlertid ingen garanti hverken for å slippe rynker eller grått hår. Vitenskapen har nå bevist at 30 % beror på genetikk og 70 % beror på livsstilen.

av innsprøytinger under huden med giftige stoffer og sjeleer. Trening er tingen, ungdom som akkkurat har

Hva er da så sunn livsstil? Vi vet alle at sund kost og mosjon er viktig.Det psykologiske er ikke minst like viktig.

Bevare livsroen og ikke stresse for å være noe annet enn det en er. Glede

AMT Service & Consulting

Seniorrådgivning norsk/spansk sosionom

Tolketjenester - Leger og sykehus mm.

Kontoradresse c/Federico Garcia Lorca 7 samme gate som Rådhuset Tel: 600 66 88 35 ned fra kirkeplassen i Alfaz del Pi. Tel/Fax: 965 88 75 49 Jeg kan ta hjemmebesøk.

Aktuelt Spania nr.06• 32

seg over vennskap og glede seg over naturen og de skiftende årstidene, å vente på vår og sommer.

Naturen er som livet selv skiftende og uberegnelig. Siden vi nå er i ferd med å gå inn i aprilmåned, avslutter jeg med dette diktet som sier mye om hva det hele dreier seg om: Jeg velger meg April Fordi den stormer feier Fordi den smiler,smelter Fordi den evner eier Fordi den krefter velter I den blir somren til

Tekst: Angelica Majos

Fremtidens legevitenskap -

Anti-aging behandlinger Tradisjonell kinesisk medisin D!!!

U B L Plastisk kirurgi L TI APRI rabatt påer, Kvantisk medisin Hårtransplantasjoner (FUE) 50%behandlingutstyr r Dermatologi lase t nyeste for: , de Fibromyalgisk avdeling edet nelse med k r a Psoriasis-avdeling på m ent fjer er, an kk Klimakteriumsavdeling perm år, føfle r på av h blodåre t, Fedmeavdeling r, ik vorte og i ans Avdeling for ozonterapi n be Avdeling for magnet terapi og: e av Colon-hydroterapi rnels ing e j f r på Akupunktur ente pigm Laser lipolyse (Smartlipo) Laser fettsuging Ansiktslifting uten kirurgisk inngrep Gratis første konsultasjon

hos estetisk lege eller plastisk kirurg

Virker foryngende og gir deg bedre helse - Mesoterapi - Ayurvedisk massasje - Kropps- og ansiktspleie - Medisinsk hårfjerning med laser og IPL - BotoxTMog JuvedermTM. TM Restylane .

- Behandling av slapp hud på kropp og i ansikt - Matintoleranse-testen ALCAT - Molekulær genetikk - Kosmetikkprodukter natura bisse og swiss perfection - Medlem av stiftelsen “American Life Extension Foundation“

Den beste anti-aldring klinikken ved Middelhavet!

Albir Medical, Calle Vivaldi 7, 03503 Albir · Tel.: 966 868 698 www.albirmedical.com Aktuelt Spania nr.06• 33

datatips FACEBOOK

Ut fra Internett har det kommet flere måter for brukerne å kommunisere med hverandre på. Vi nevner for eksempel Microsofts egen MSN, Skype og for ikke å snakke om Facebook, som på ganske kort tid har fått mer enn 1,5 millioner norske brukere pr dags dato. Utviklingen har vært utrolig. I Norge ble det for første gang mulig å delta på Facebook 26. september 2006. 1. januar 2007 var det registrert rundt 3000 norske facebookbrukere, men så tok det helt av. Bare 3 måneder senere var rundt 100.000 nordmenn med. Brukere lager en profil som inneholder personlig informasjon, bilder og interesser.

Deretter kan de opprette relasjoner til andre brukere, utveksle private og offentlige meldinger og knytte seg til forskjellige typer grupper.

studenter registrert seg som brukere, og i løpet av den første måneden var halvparten av studentene medlemmer.

ADVARSEL I 2008 begynte man å oversette Facebook til andre språk, blant andre norsk, spansk, dansk, tysk, fransk og nederlandsk. Oversettelsen skjer av Facebook-brukerne selv, som stemmer for eller imot oversettelser. Nettstedet har blitt kritisert av NSM (Nasjonal sikkerhetsmyndighet), som sendte ut følgende pressemelding: «Over to hundre tusen nordmenn utleverer personlig informasjon om seg selv på Facebook.

Det øker faren for anslag som i yt-

STARTET I 2004 Nettstedet ble startet av Mark Zuckerberg, med hjelp fra Andrew McCollum og Eduardo Saverin, i februar 2004 under navnet «The Facebook».

Zuckerberg var student ved Harvard University, og nettstedet var egentlig ment som et internt nettverk for studentene. Formålet var å lage et verktøy som skulle gjøre det lettere for tidligere studenter å holde kontakten med hverandre. I løpet av det første døgnet hadde 1200 HarvardAktuelt Spania nr.06• 34

terste konsekvens kan medføre tap av liv eller omfattende skade mot rikets sikkerhet. Til sammen 1.400 av landets 8.900 politifolk la ut personlige opplysninger om seg selv og sine kontakter på nettsamfunnet Facebook. Dette fikk også NSM til å reagere, og oppstyret førte nok til mange diskusjoner rundt på de forskjellige politistasjonene. Tallet på politifolk med facebookprofil gikk da også drastisk ned til under 300.

Konklusjonen bør kanskje være at Facebook er en velsignelse for mange som ønsker å holde eller gjenopprette forbindelser med venner og bekjente. Men vis aktsomhet, det vil alltid være noen som ønsker å utnytte andres godtrohet.

Frihet, Likhet, Brorskap og Bøttekott Vi skal ikke gå så altfor langt tilbake i Nordens historie før vi finner de samme problemene og de samme ulikhetene mellom mann og kvinne som dem vi ennå har i store deler i verden, f.eks. i i Søreuropa, Nordafrika og fjerne Østen. Vi har nettop feiret kvinnedagen, 8. mars.

Merket du det, eller? Fordi her i Spania går denne dagen ganske stille forbi uten store fakter mens 8. mars i Nordeuropa og Canada markeres som en viktig dag.

Innstillingen til kvinnedagen viser mye om rollene og ulik/ likhetene mellom kjønnene i et land. Der er gjort flere sosiologiske undersøklser på dette feltet. Ulikhetene er blitt noe mindre i mange land, men ennå er det langt igjen før kvinnene lever et liv på linje med mannfolka. Hør bare på verdien og klangen i disse to ordene: Mannfolk!

Kvinnfolk! Eller enda tydeligere: Husbond! Kjærring!

Frihet, likhet og brorskap var Frankrikes slagord under revolusjonen for 310 år siden. Man får gå ut ifra at revolusjonistene mente det godt! At slagordet tok sikte på alle, både kvinner og menn! Men Frihet. likhet og brorskap fikk en altfor kort levetid og ble etterfulgt av et pøbelvelde med masse-henrettelser under ledelse av Maximilien François Marie Isidore de Robespierre.

Denne mannen var ironisk nok tilhenger av den liberale filosofen Rousseau, og et viktig medlem av revolusjonskommiteen for, - slå den: Borgernes Sikkerhet! Her har du enda et vanvitig slagord uten mening. Den franske revolusjonen lovte at alt skulle bli bra for alle og det skulle bli andre boller bare man fikk henrettet Solkongen og kona! Under pøbelveldet ble både kvinner og menn halshugget så likhet kunne man kanskje kalle det.

Hendelsene i Frankrike var ikke ulik pøbelveldet og Moskvaprosessene i Russland, etter den tragiske revolusjonen i Russland i 1917 fikk Stalin tilslutt revet til seg makten. I årene som fulgte tok han uten pardon livet av store grupper av landsmenn. Dette nådde toppen under de beryktede Moskvaprosessene i 1930 årene. Igjen var det ingen kjønnsforskjell. Folk ble drept eller sendt til Gulag leirene enten de var menn eller kvinner. Og etter 1945 var det Østeuropas tur. Flere eksempler: Quisling i Norge! Eller Pinochet i Chile.

Eller President Hugo Chaves i dagens Venezuela, Makt gjør deg korrupt, sier at gammelt ordspråk. Og samme hvilket slagord man roper, - kvinnene får det som regel ikke bedre! Men nå har kvinnene fått det bedre?

Vi har nettop feiret kvinnedagen 8. mars over hele verden, mer eller mindre! og i forbindelse med denne dagen, i år, sto det å lese i en stor dagsavis i Cairo, Egypt: (oversatt fra engelsk) Frihet og likhet for kvinner!

Hvis du blir behandlet dårlig som kvinne eller føler at du ikke har samme sjanser til utdannelse eller jobb som mennene der du bor, da skal du skrive til: United Nations, New York, USA, så hjelper de deg med å løse ditt problem.

For i FN menneskerettighets-erklæring står det: Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.

FNs menneskerettigheter er nå 64 år gamle! Men fremdeleser det mange steder i verden hvor kvinner overhode ikke har samme levevilkår og rettigheter som menn.

FN skiller ikke mellom menn og kvinner. De mener at det ikke er nødvendig spesielt å snakke om kvinners rettigheter og kvinne-sak fordi FN ser menneskeheten under ett og snakker om menneske rettigheter generelt.

FNs erklæringer har dessverre ikke fått gjennomslagskraft over hele verden. Det finnes, fremdeles i 2009, en rekke land hvor kvinner lever under uverdige forhold.

Og nå er da ikke tiden til å tenke på slikt! NEI, - nå har vi da mere enn nok med å komme oss ut av dagens økonomiske uføre! Så får heller slike saker som: Massevoldtekt: Serbia, Rwanda, Dafour. Slaveri: Saudi Arabia, Sudan. Kvinnelig analfabetisme: Afghanistan, Mali. Vold i hjemmet, også med døden tilfølge: Spania, Russland.

Nei, vi får heller vente noen år. Hovedsaken er at vi har kvinnesaken på dagsordenen i New York.

Tekst: K.J. Hermanrud

Aktuelt Spania nr.06• 35

AP på hele Costa Blanca Torrevieja/Alfaz del Pi(AS) . Da er lag nummer to av fire på plass i Spania. Nå står Costa del Sol og Kanariøyene for tur.

Arbeiderpartiet Costa Blanca Syd ble formelt stiftet 20. mars. Forløperen var i februar da de inviterte til uformell Politisk Kafè på det skandinaviske senteret i Torrevieja Med over 40 nye medlemmer bare den første dagen, tegnet det til suksess, sier styremedlem Mona Nilsen fra AP Costa Blanca Syd. Arbeiderpartiet Costa Blanca Nord startet opp den 28. november 2008 har omtrent de samme tallene på sine lister. Felles for begge lag er at de har mange sympatisører fra andre norske partier, som har tro på dette prosjektet og støtter opp om saken uten å melde seg formelt inn.

Lag nummer to Den 20 Mars gikk det offisielle startskuddet det nye lokallaget, med besøk av partitopper fra Norge og Spania. Foreløpig er det dannet et interimstyre som har tett samarbeide med partiet Costa Blanca Nord, Norge og det spanske søsterpartiet, PSOE. Styrke posisjonen - Konstruktiv samfunnsorientert politikk for et parti i stadig vekst er nøkkelord.

Med sterke lokale og sentrale krefter har lokallagene som mål å styrke Arbeiderpartiets rolle og posisjon etter neste valg. Med mellom 20 og 30.000 nordmenn registrert i Spania ( i følge konsulatene), og minst dobbelt så mange som ferierer eller tenker på å utvandre, på hel eller deltid er nordmenn i Spania en stor velgergruppe. Både fra et statistisk og politisk ståsted, bør dette utgjøre en stor skare av stemmeintensjoner, sier Mona Nilsen fra det nystartede Ap Costa Blanca Syd. Seriøs kanal Styrene i de to lokallagene har allerede hatt flere møter . Og har i felleskap kommet frem til saker de vil fokusere på. For Ap i Spania, synes vi det er viktig å fremstå som en seriøs kanal og et bindeledd mellom det norske og det spanske systemet.. Vi vil arbeide med fokus på skole og undervisning, integrasjon og språkproblemer, arbeid og miljø,kulturaktiviteter,helsevesen og eldreomsorg, sier styrene fra de to nystartede Aplagene på Costa Blanca. Til høsten startes det etter planen oppp et lokallag på Costa del Sol og så følger Kanariøyene etter våren 2010.

Fra Costa Blanca Nord: Hans Petter hansen, Asbjørn Jensen, Hans Svedbergh, Bjørg Svedbergh og Anne grethe hansen, Fra Costa Blanca Syd; Per Neskleiv, Ole Harry Hansen og Mona Nilsen Fra stiftelsesmøtet i Alfaz del Pi med ordfører Vicente Arques og statssekretær Jan Erik Larsen til stede.

Tekst og foto: Siri Lund Aktuelt Spania nr.06• 36

VANSKELIG Å FORSTÅ

JAZZ KONSERT med REBEKA KONC JAZZ-TRIO: Pris konservatorie-utdannet pianist og pianolærer, 15 €

18. April (Lørdag) 20:00

Rebeka Konc Pablo Fojo

bass og

Program for konserten: Jazz standards * Rebekas egne komposisjoner * Jazzversjoner av Bach og Grieg

Nelson d’Leon

*1 drikke inkludert

Det er nok mye jeg ikke forstår innen politikken, men det er vel også meningen. Regjeringen skylder FRP for finanskrisen, men de har jo aldri vært i nærheten av å sitte i regjering, så hvordan i all verden kan det være deres feil? Er det kanskje en måte å tåkelegge på, eller?

Så var det deres feil at 633 milliarder ble borte fra oljefondet, hvordan kunne det gå til da.

Det var jo Foss som var med på løsslippet av lån til boliger i Amerika, og han er da vel ikke blitt FRP,er? Og hva søtten skulle vi låne penger til amerikanske boliger for, skjønner visst ikkeno jeg.

Nå sier Jensemann at pengene er ikke tapt, de er bare godt gjemt i aksjer som sikkert kommer til å stige igjen, hvordan kan de stige når boliglånene er misligholdt og /eller solgt videre uten å betale lånet? Du kan jo ikke ta noe av NULL, det kan vel ikke være tåkeprat fra AP, kan det? Greit å forsøke å prate det bort i stedet for å si at der gikk vi 5 på. Det er morsomt å gamble med andres penger. For ikke å snakke om alt vi sender ut av Norge da. I 2008 var bistanden til andre land hele 22,3 milliarder, 14 av 59 afrikanske stater får bistand fra Norge, Uganda fikk også 400 ekstra så de kunne kjøpe et lekkert fly til å reise rundt i. Kina får også, samt India, Indonesia, Nepal, Pakistan (pluss det familie som bor i Norge sender) Sri Lanka, Vietnam, Øst-Timor, Guatemala og Nicaragua, for ikke å glemme Palestina, de fikk jo også litt ekstra, bare 230 millioner som de høye herrer der kan kose seg med. Og så var det politiet i Polen som måtte få skikkelig utstyr, 700 millioner var da bare rett og rimelig. Men vårt eget polit da, de trenger vel ikke skikkelig utstyr, i hvert fall ikke hvis det innføres Sharialov, da bruker en jo bare stein, kniv og eventuelt et tau.

Og så kom den store gavepakken til norske veier, hele 322 milliarder fordelt på 25 år, det blir 12, 8 milliarder pr år, er veldig spent på hvor mange veistumper det blir stående rundt omkring etter hvert, for en del av unnskyldningen for dårlige veier i Norge er jo at kommunene som grenser til hverandre ikke kan bli enige om hvor den skal gå, så da så.

Nei det er ikke enkelt å forstå, men det er vel heller ikke meningen………..

Ha et trivelig valgår folkens.

TRULTE

trommer

Café d´Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir - (Back Consum) TLF: 667 912 308

Aktuelt Spania nr.06• 37

Alfonso og Henrik IV

I Avila hadde adelen avsatt kong Henrik IV og erstattet ham med den 11 år gamle Alfonso ”el Doceno”, juni 1465. Både Castilla, Andalucia og Murcia, altså størstedelen av riket, var enige i adelens kongeskifte. Derimot var både Extremadura og Asturias noe mer tilbakeholdne, og de fortsatte å støtte Henrik IV. Resultatet var derfor at riket faktisk hadde to konger samtidig, noe som i praksis førte til konstante rivninger og stridigheter mellom de to fraksjonene.

Aragon var også en sterk støttespiller for Alfonso. Selv om denne guttungen neppe var i stand til å styre noe som helst, fikk han sitt eget Cortes, en solid administrasjon, sitt eget Canselli, rett til å trykke nye penger foruten en viss rett til å utdele adelige titler. Så lenge Alfonso var bare barnet, var det likevel adelen som styrte mens gutten ble holdt i deres varetekt som gissel og leketøy. Han hadde i alle fall ikke stort han skulle ha sagt, og følte seg nærmest som kidnappet av den mektige adelen.

Under de verste stridighetene, slik som den gang Penjaflor ble beleiret, prøvde han for alvor å flykte fra alt i hop. Han kom seg bort til noen bønder han kjente, og gjemte seg i en haug med ulltepper, men til liten nytte. Adelen fant ham igjen uten særlige problemer. Likevel var det ikke første gang han prøvde å stikke av uten særlig hell. Årene som gikk mellom 1465 og 1468 var preget av både krig og forhandlinger, rett nok uten noen store slag. Det eneste slaget som var nevneverdig måtte være slaget ved Olmedo, der det dreiet seg om beleiring og kamp mot anarkiet som fullstendig manglet ledelse.

Urolighetene dro i langdrag, det kostet å krige og både økonomiske og

andre problemer svekket adelens stilling, - alt til kong Henriks stor tilfredshet.

Ved slutten av 1466 begynte stillingen å bli prekær for Alfonsos tilhengere. Greven av Villena syntes det hele gikk tregt, og begynte å se seg om etter andre løsninger på landets krise. Han holdt ikke sine tanker for seg selv, men pratet i øst og vest om at denne vaklende og kunstige regjeringen til den unge Alfonso kanskje ikke var noe å satse på likevel.

Tvilen spredte seg blant tilhengerne, og mange lurte på om det ikke var det fornuftigste tross alt å snu om for atter å støtte Henrik IV. De kunne jo bare holde fast ved Alfonso som den rette arvingen til riket, og ellers gi ham tittelen ”konge over Granada med rett til å utvide dette territoriet”.

Nå finnes det dokumenter som viser at støttespillerne i Aragon gikk sterkt imot en slik ordning, selv om Alfonso selv godt kunne tenke seg å tre litt i bakgrunnen for å få slutt på alt spetakkelet. Aragons konge Juan II, ( altså ikke far til Henrik og Alfonso) holdt imidlertid på sitt, og gikk i spissen for fortsatt å yte sin uvurderlige støtte for Alfonsos sak, om det så skulle koste dem livet. Aragons bestemte holdning hjalp ikke. Greven av Villena hadde bestemt seg en gang for alle: han ville prøve å få til en ny forsoning med Henrik IV, og gjorde alt han kunne for å torpedere alle andre planer fra Alfonsos parti.

I sine diskusjoner med kong Henrik gikk han heller ikke av veien for å bruke den unge Alfonso som gissel for sin sak. Ingen tenkte på at Alfonso selv etter hvert vokste til, både i kunnskap og modenhet. Han så ting klarere, hadde sine egne meninger som han ikke uten videre ga slipp på, og lot seg ikke lenger skremme av å bli dratt inn i stridighetene. Den Aktuelt Spania nr.06• 38

traumatiske barndommen, skillet fra moren og sin kjære søster, og kort sagt hele den harde kampen for å overleve i et uvennelig og hatefullt miljø, hadde han lagt bak seg. Han møtte oppgavene med et åpent sinn og dannet seg sin egen oppfatning om hvordan han kunne løse problemene på den mest fornuftige og hensiktsmessige måten.

Da han var knapt 14 år gammel, startet kirken den rene hets mot de konverterte jødene. De var sikkert ikke skikkelig ”kristne”, og nå skulle de stå til rette. Bødlene hadde allerede begynt å se fram til den vanlige plyndringen av eiendelene til ofrene, da Alfonso ble bedt om å sanksjonere forfølgelsene. Stor var forundringen blant kirkens menn da den unge kongen satte foten ned og plent nektet å godkjenne en slik forfølgelse. Kirken gikk hardt ut og truet med opprør om han ikke lot dem få ture fram som de ville. Noe av svaret den unge Alfonso ga, stakk hull på ballongen : ”Bare gjør opprør dere, og dere vil bli fordømt for deres grusomhet. Jeg ønsker å styre ved å straffe kjeltringer, og ikke for å kunne plyndre uskyldig dømtes eiendeler, ei heller å motta betaling for å godta urettferdige dommer ”. Å nei, Alfonso var ingen unge lenger, og han visste hva han ville. Utviklingen av hans karakter kommer tydelig fram når vi ser på hans underskrifter, fra småguttens usikre kråketær til den modne ungdommens faste og bestemte signatur i 14 års alderen.

I 1467 kom det til et skikkelig slag om Segovia, mellom tilhengerne av de to kongene Alfonso og Henrik, der Alfonso trakk det lengste strå.

I denne byen, der en stor skatt ble oppbevart og voktet, ble de to søsknene omsider gjenforent, for aldri mer å skille lag. Både seieren og

“El Doceno” To rivaler om tronen

gjenforeningen styrket unektelig Alfonsos parti. Saken var nemlig den at adelen hadde utpekt Isabella til arvefølger etter Alfonso, noe som i praksis betydde at vesle Juana ”Beltraneja” ble skjøvet helt ut fra enhver arverett etter sin ” far” Henrik IV. Akkurat dette forårsaket mange og store problemer noe senere, men det blir en annen historie.

Feiringen av 14 årsdagen ble litt av en fest, med poeter og musikere, glede og fred, - men at dette skulle bli den siste festen i fred, visste ingen av dem. Spådommene for den unge kongens liv var ganske dys-

tre og lite oppløftende, men akkurat på den dagen skjøv de alle vonde tanker langt vekk. De nektet simpelthen å tenke på hva spådommen sa, og lukket øynene for alle de mørke skyene som trakk seg sammen over dem.

Det dystre faktum var imidlertid at alle forsøk på forhandlinger mellom Alfonso og Henrik løp ut i sanden.

Ingenting nyttet, forskjellene i syn på arverett, styr og stell var for stor.

Verken maktbruk eller fredelige toner var i stand til å løse problemene med to samtidige konger. Under urolighetene som fortsatte, fant man det tryggest at Alfonso rent fysisk trakk Aktuelt Spania nr.06• 39

Del 2 av 2

Tekst: Solfried Gjelsten seg noe tilbake mens forhandlingene pågikk. Dersom adelen og kong Henrik nemlig nok engang kom til at man atter burde utpeke Alfonso til den rette tronarving, ville Alfonsos liv være i fare. Mange momenter ble tatt fram under de vanskelige forhandlingene, til og med Alfonsos tittel som maestro for ordenen Maestrazgo de Santiago, noe de håpte kunne bidra til å løsne opp for krisen. Men til ingen nytte. Det var ikke bare snakk om adelen og de to kongene, men like meget om deres respektive tilhengere.

Så skjedde det de hadde fryktet mest av alt. 5 juli 1468 dro Alfonso og hans tilhengere av gårde til Toledo. På veien stoppet de ved en liten pueblo, ikke langt fra Avila, som het Cardenosa der de overnattet. Om kvelden åt og drakk de godt, trette som de var etter en lang dags reise, og godt fornøyd gikk de omsider til ro for natten. Neste morgen ble det imidlertid litt av et oppstyr, : det var ikke mulig å få liv i Alfonso som lå der grønn i fjeset. Han var rett og slett død. Kveldens mat hadde vært forgiftet, og Alfonsos rolle var utspilt for godt. Det var en trist avslutning for et kongsemne som det var knyttet så mye håp til, en ærlig og dyktig mann som ønsket det beste for land og folk. Isabella mente han døde som martyr.

Historien om Alfonso el Doceno er skrevet av historikeren Dolores-Carmen Morales Muniz. Hun forteller at hun har brukt flere tusen timer på å forske om denne unge kongen som døde så altfor tidlig, en historie som historikere flest bare har skjøvet til side som lite interessant. Denne artikkelen er bare et lite utdrag fra hele hennes lange og grundig gjennomarbeidete historie der hun trekker den unge kong Alfonso frem i lyset.

El Rastro Nordico Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig se på møbler hos oss først. Skal du reise hjem, gir vi deg bud på de møbler du ikke vil ha med. VI HAR FLYTTET TIL NYE LOKALER! (Samme vei) Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest Nº 9, - Centro Comerciales Los Angeles.

(Ved siden av det nye “Bricoman”) Vi har åpent tirs., tors. og søn. fra 10.00 - 14.00.Ring Laila på telefon: 600 003 835 eller 966 873 996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996

tlf. 617 404 655

TIL SALGS Gi bud! VW-Passat 1989, 2,5 V6 TDI. 165.000 km. ITVGodkjent.

Selg rimelig.

tlf. 965 889 155

HUS TIL LEIE I LA NUCIA fra 01.09.2009 5 min. gange fra den engelske skolen Elian’s.

6-7 min. kjøring til den Norske Skolen i Alfaz 4 sov, 3 bad, privat hage med basseng tlf. 667 912 308

TIL SALGS

Leilighet i strand promenaden 121.23 kvm, 4 sov, 2 bad, stuer, kjøkken, takterrasse, felles basseng og hage. Parkerings plass. Pris: 500.000 €

Søndag Torsdag

tlf. 965 889 155

ØNSKER Å LEIE Vi er en etablert norsk familie på tre som ønsker langtidsleie i Albir.

Vi søker leilighet eller hus med minst 120 kvm, tre soverom, stort kjøkken og utsikt mot sjøen.

Onsdag

BYTTE BOLIG?

TIL LEIE Har leilighet sentralt i 2 Hus m/basseng leies ut Albir 117 kvm.

El Oasis: 3 sov. Ledig nå i 3 sov, 2 bad, garasje sommer og vinter.

47 kvm i 2 etasjer. Ønsker enebolig i Alfaz, Miramar: 4 sov. ledig nå til 26. juni + vinter.

Albir, Altea tlf. 965 013 329/ 0047 920 26603 Begge hus gangavstand tlf. 966 868 610 DNSCB i Alfaz +4751112938

tlf. 639 676332

e-mail: jardindealama@hotmail.com

TIL SALGS

Moped YAMAHA 49 c.c.

Pris: 500 euro !!

Fredag

MØBLER SELGES

Robuste ”Manilla”-møbler av beste kvalitet, lite brukt: Sofa 1,20 + 2 stoler m/puter ”offwhite”, rundt bord m/glassplate. Ny pris 2000 euro, selges meget rimelig.

Mandag

Her kan leserne avertere hva de vil til en rimelig penge.

Til leie, ønskes leid, til salgs, arbeid utføres samt alt annet man måtte ønske.

Prisen er 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Dersom man ønsker å ha flere innrykninger kan vi tilby den fjerde gratis dersom man betaler for tre.

Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

Marked på Costa Blanca

Tirsdag

Markedsplassen

tlf. 678 743 897

tlf. 966 860 297 E-mail: emil.fiske@terra.es Web: www.glasscurtains.es Aktuelt Spania nr.06• 40

Lørdag

INNGLASSE DIN ALTAN ELLER TERASSE PÅ EN SMART MÅTE Spansk fabrikk som hele tide utvikler ny teknologi og patent. 10 mm vinduer i herdet glass uten rammer som kan foldes sammen. Vinduene eller dørene hviler på gulvskinner og åpnes/lukkes veldig lett. Rustfritt stål i dørhåndtak og beslag, en kvalitet og høy standard som du ikke har sett før. Hvordan de virker kan du se hjemme hos meg. Det øker husverdien og sparer varmeutgifter.

Fabrikken leverer varene direkte til deg med bare meg som mellomledd, til en meget god pris. Du ringer og jeg kommer til deg eller henter dere og gir deg et komplett tilbud med 5 års garanti. Emil Fiske, Riu Castells 7, ‘El Naranjo’ Alfaz

Campo Guardamar Torrevieja Benidorm Quesada La Nucia Denia Elche La Nucia Orihuela Santa Pola Callosa de Sarria Parcent Altea Callosa de Sarria Orihuela Aspe Alicante Mil Palmeras La Cala Finestrat Callosa de Segura El Campello Benidorm Guardamar La Mata Muchamiel Polop Miguel de Salinas Gandia Aspe Alicante Torrevieja (La Marina) Pego Rojales Villajoyosa Alfaz del Pi Denia Crevillente Finestrat Gatas de Gorgos Los Montesinos Oliva Moraira Torrevieja Benissa Almoradi Alicante Callosa d èn Sarria Calpe Elche Elda Gandia Playa Flamenca Torre Pacheco Santa Pola La Cala Finestrat

PROGRAM KIRKENE Kirken Torrevieja

Kirken i Albir/Villajoyosa 01.04 kl 10.00 Kirkesenteret i Albir Trim 01.04 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Arbeidsgruppen 01.04 kl 17.30 Kirkesenteret Barnekorøvelse 01.04 kl 19.00 Kirkesenteret i Albir Klubb 10-13 02.04 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 04.04 kl 11.30 Kirkesenteret i Albir Lørdagsgrøt 06.04 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 07.04 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Småbarnstreff 07.04 kl 19.30 Kirkesenteret i Albir Alltid på en tirsdag 08.04 kl 10.00 Kirkesenteret i Albir Trim 08.04 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Arbeidsgruppen 08.04 kl 17.30 Kirkesenteret Barnekorøvelse 08.04 kl 19.00 Kirkesenteret i Albir Klubb 10-13 09.04 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 11.04 kl 11.30 Kirkesenteret i Albir Lørdagsgrøt 13.04 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 14.04 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Småbarnstreff 14.04 kl 19.30 Kirkesenteret i Albir Alltid på en tirsdag 15.04 kl 10.00 Kirkesenteret i Albir Trim 15.04 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Arbeidsgruppen 15.04 kl 17.30 Kirkesenteret Barnekorøvelse 15.04 kl 19.00 Kirkesenteret i Albir Klubb 10-13

02.04 kl 13.00 Sjømannskirken Middagsservering 02.04 kl 19.00 Sjømannskirken Konsert 04.04 kl 13.00 Sjømannskirken Påskebasar 05.04 kl 15.00 Sjømannskirken Konfirmasjonsgudstjeneste 07.04 kl 12.30 Sjømannskirken Bønnering 07.04 kl 19.00 Sjømannskirken Påsken i ord og toner 09.04 kl 17.00 Sjømannskirken Skjærtorsdagsmesse 10.04 kl 17.00 Sjømannskirken Langfredagsgudstjeneste 11.04 kl 13.00 Sjømannskirken Grøtservering 12.04 kl 17.00 Sjømannskirken Høytidsgudstjeneste og søndagsskole 14.04 kl 00.00 Avreise fra Sjømannskirken Tur 14.04 kl 12.30 Sjømannskirken Bli kjent med Bibelen 14.04 kl 19.00 Sjømannskirken Spansk historie og kultur

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca Inviterer til samvær våren 2009 Lørdagene 18. april.

Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8.

Møtene er åpne for nordiske søstere og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 tima, har vi sosialt samvær og da kan også ikke Odd Fellow medlemmer delta.

Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Svein Ødegård Nestleder Guro K. Sølvik Sekretær Laila Krøtøe Kasserer Petter Bjørnsen Styremedlem/eksleder Bodil Maria Berg Aktuelt Spania nr.06• 41

Tlf. 966 864 482 Tlf. +47 97 53 37 23 Tlf. 966 853 390 Tlf. 616 782 714 Tlf. 965 891 211

Alicante

TOG

Alicante Airport

Pris per sone:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

MERCADO

PUERTA DEL MAR

MARQ

La Marina

Sangueta La Isleta Albufereta Lucentum Miriam Blasco

Condomina

Sergio Cardell

Costa Blanca

Tridente

zona A

(TAM)

Carrabiners

AV. NACIONES

Muchavista

Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 €

Les Llances Fabraquer Salesians Pla Barraques EL CAMPELLO Poble Espanyol Amerador Coveta Fum‡ Cala Piteres

zona B

Venta Lanuza ParadÌs La Vila Joiosa CREUETA Costera Pastor Hospital Vila

zona C

Hiper Finestrat Terra MÌtica BENIDORM Disco Benidorm CamÌ Coves LíAlf‡s del PÌ

zona D

Ventorrillo ALTEA Garganes Cap Negret Olla Altea CALPE Ferrandet

zona E

Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,50 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,25, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang. Da koster billetten begge veier 3,85.

Benissa TEULADA GATA La Xara

Se på kartet hva billet-

zona F ten vil koste deg

Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avendida de Europa) 06:00 - 08:00 - 09:00 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00- 15:00 16:00 - 17:00 -19:00 21:00 - 23:00.

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 11:00 - 12:00 - 13:00 14:00 - 15:00 - 16:00 17:00 - 19:00 - 21:00 23:00.

Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

Hospital DÈnia Alqueries D…NIA

Nye eneboliger tilsalgs i Alfaz del Pi. Rolige omgivelser i ende av blindvei.

Kontakt tlf.

965 888 714 Helge y Anders Aktuelt Spania nr.06• 42

Kakerlakker - ekle? - men ufarlige!

Tja, hvorfor er så mange engstelige for kakerlakker? Den er helt ufarlig, og blir du vant til den, er den ikke så veldig ekkel heller.

Kakerlakker er gode venner, lette å stelle og tar liten plass. Dette siste er et viktig salgsargument i Australia, der folk bor stadig trangere, og der etterspørselen etter kakerlakker da også har vokst voldsomt de siste fem årene.- Jeg skal villig innrømme at de er noe uvanlige kosedyr. Men barna kan leke med dem uten fare for å bli bitt eller skadd på annen måte, og kakerlakkene trenger lite ettersyn og pleie, sier John Olive, som er en av Australias største kakerlakkleverandører.

Kakerlakker er altetende og aktive om natten. Om dagen, når det er lyst, sitter de gjemt i sprekker, under og inne i maskiner og utstyr der det er mørkt. De piler raskt av gårde om de blir skremt. Ser man kakerlakker som er ute i lyset tyder det ofte på en stor bestand. Kakerlakker er avhengige av varme områder, samt tilgang på vann og fuktighet.

Dette er sosiale dyr, og de utskiller duftstoffer (feromoner) som virker tiltrekkende på andre kakerlakker. Duftstoffene er også viktige i paringsatferden. Kunstig fremstilte feromoner kan brukes i ulike feller for å lokke til seg kakerlakker.

Under forhold der tettheten av kakerlakker blir høy, og nivået av stress øker, kan hunnene utskille et feromon som fører til spredning av kakerlakkene. Allerede for 250 millioner år siden fantes det kakerlakker som ligner mye på dagens arter. Av de ca 4000 artene av kakerlakker som finnes på verdensbasis regnes imidlertid bare omkring 20 som skadedyr. De tropiske kakerlakkene kan gjøre skade på matvarer ved å spise på dem, og ved å tilgrise dem med avføring og et illeluktende sekret. Lukten som kakerlakker avgir er ubehagelig og ofte svært sjenerende i seg selv.

Størst økonomisk betydning har kakerlakkene for restauranter og matvareprodusenter. Men de kan også spise på malerier, papir, bøker, herbarier, frimerker osv. og på den måten medføre ødeleggelser. Mange synes kakerlakker er ekle insekter, og en stor bestand av kakerlakker i boligen medfører ofte psykologisk stress hos beboerne.

Kakerlakker har potensial til sykdomssmitte, men det er usikkert hvor stor betydning dette har.

Kakerlakker oppholder seg ofte i områder som kan være skitne, for eksempel så finner de ofte vann i sluk på gulvet og mat i søppelrom. De kan også lett komme i kontakt med matvarer eller steder der matvarer tilberedes. Det er videre påvist svært mange ulike arter av virus, bakterier, sopp og parasitter hos kakerlakker. Det er rapportert at kakerlakker kan opptre som spredere av bakterier som for eksempel Salmonella og Escherichia coli til mennesker. Det er også vist at kakerlakker kan smitte mennesker med flercellete parasitter som krassere, bendelmark og rundmark. Allergi mot kakerlakker er utbredt i områder der kakerlakker er vanlig.

Dette kan medføre problemer med astma og hudirritasjoner hos mennesker som må oppholde seg i bygninger som med kakerlakker. Problemet med allergi mot kakerlakker ser ut til å være et økende problem på verdensbasis.

Har man vært på steder der det er mye kakerlakker, kan det være en god idé å sjekke bagasjen grundig når man kommer hjem slik at man på denne måten unngår å få disse insektene med inn i huset. Bagasjen kan med fordel åpnes utendørs, og innholdet ristes grundig. Klær og lignende kan også fryses for på den måten å drepe eventuelle kakerlakker.

Bekjempelse av kakerlakker er ofte vanskelig og tidkrevende, og krever derfor planlegging. Man finner oftest kakerlakker på steder hvor de finner varme, mat og vann, f.eks. på kjøkken og bad.

Selve bekjempelsen av kakerlakker foregår oftest ved bruk av kjemiske bekjempelsesmidler i form av spray eller forgiftet åte.

De kjemiske midlene påføres de områdene der insektene gjemmer seg, f.eks. i sprekker bak lister, i kjøkkenskap, bak kjøkkeninnredninger, bak komfyrer og kjøleskap, rundt rørgjennomføringer, inne i ventilasjons-anlegg, rundt sluk og varmtvannsberedere osv. I private hus kan man godt forsøke å bekjempe kakerlakker selv, men hvis man ikke lykkes må man kontakte et profesjonelt skadedyrfirma. For private vil bruk av en vanlig insektspray være det enkleste. Etter en grundig rengjøring sprayer man alle gjemmestedene. Ofte må behandlingen gjentas for å være vellykket.

Aktuelt Spania nr.06• 43

KINOGUIDEN Monsters vs. Aliens (Monstruos contra Alienígenas) Når en meteoritt fra verdensrommet møter en ung jente og forvandler henne til et gigantisk monster, blir hun ført til et hemmelig statlig område der hun møter en gjeng pøbel monster som også har blitt oppsamlet under verden.

Deception (La Lista) ”Are you free tonight?” Det er et enkelt spørsmål, men svaret vil endre Jonathan McQuarrys liv for alltid. Møtet med karismatiske Wyatt Bose og den dekadente sexklubben The List, hvirvler Jonathan inn i en kompleks mordgåte og et spill om millioner av dollar.

Knowing (Señales del Futuro) En kvinne begraver en tidskapsel i 1962. Den inneholder datoer over drap på historiske figurer, datoer for en hotellbrann som drepte en professors kone og en kommende apokalypse. Professoren finner inneholder og viser det for datteren, noe som fører til at hun begynner å huske underlige hendelser i sin barndom.

Religulous Med Larry Charles i registolen og Bill Maher foran kamera, blir dette en garantert annerledes og morsom dokumentar om eksistensielle spørsmål.

DragonBall Evolution På Gokus 18års dag er gaven fra hans bestefar en Dragonball, en liten, rund ball med fire svevende stjerner. Det finnes kun seks andre av disse ballene i verden, og det sies at de syv Dragonballene sammen vil kunne bevilge den som har alle ballene et fullkomment ønske.

The Duchess (La Duquesa) Hertuginnen av Devonshire var en vakker sosietetskvinne med politisk innflytelse i 1700-tallets England. Men i privatlivet var hun preget av et kjærlighetsløst ekteskap og opprivende utroskap. Georgiana Cavendish, en slektning av vår tids prinsesse Diana, blir kjent for sitt vakre ytre og sterke personlighet, mens hennes appetitt på livets nytelser gjør henne beryktet. Ved å være tro mot sin lidenskap må hertuginnen betale en høy pris.

Addresse til Kino: Alfaz del Pi: - Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859

Finestrat: - Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 Aktuelt Spania nr.06• 44

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10.

C.C. Habaneras.

Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa.

C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

“Teater Calderón” (Plaza de España, 14)

Alcoi

- El Amor Brujo (‘dans’). Flamenco og Spansk folklore.

Dato: 23/05/2009 Pris: 20 og 25 “Palau Altea” (Alcoi, 18. Tlf: 966 881 924)

SE RH ER

- El Lago de los Cisnes (‘ballett’). Chaikovskys ballet med San Petersburgo Orchestra.

Dato: 19/05/2009 Pris: fra 15 til 50

ON

Alicante

“Teater Principal” (Plaza Ruperto Chapí, s/n. Tlf: 965 203 100)

Nå er din sjanse

AN N

KONSERTER OG FOREDRAG:

Ønsker du å annonsere på denne siden?

Altea

Kontakt oss!!

Tlf:

966 864 217

“Casa de Cultura”

Finestrat

- Cinestrat (‘dokumentar’). Dokumentar festival i Finestrat.

Dato: fra 06/05/2009 til 10/05/2009

ER NS NO AN

- Hoy no me puedo levantar (‘musikal’). Musikal om popgruppen Mecano.

Dato: fra 09/04/2009 til 13/04/2009 Kl: Tors. 21.00; Fre-Søn. 18.00 og 22.30; Man. 18.00 Pris: fra 52 til 57

HE

R

- La Passió (‘religiøs’). Forteller siste uken av Jesus’ liv.

Tradisjonel revy i påske.

Dato: fra 04/04/2009 til 05/04/2009 Pris: 10

Ønsker du å annonsere på denne siden?

La Nucia

“Auditori de la Mediterrània” (Plaça de l’Almàssera, 1)

Tlf:

966 864 217

HE

R

- ABBA The Concert (‘musik’). Forestilling med ABBA musikk.

Dato: 24/04/2009 Pris: 20

Kontakt oss!!

Aktuelt Spania nr.06• 45

NS NO AN

19/05/2009 Madrid: BEYONCÉ.

20/05/2009 Barcelona: BEYONCÉ.

21/07/2009 Barcelona: MADONNA. 23/07/2009 Madrid: MADONNA. 25/07/2009 Zaragoza: MADONNA. 30/07/2009 Benidorm: BRUCE SPRINGSTEEN. 04/09/2009 Barcelona: COLDPLAY

ER

POPKONSERTER 2009:

Tlf: 966 864 217

ANNONSØR GUIDEN

HER FINNES Aktuelt Spania Albir AS kontor Café d’Teatre Pavarotti Costa Blanca Klinikken Fysiakos

Alfaz del Pi Alfaz del Sol Den Norske Bokhandelen Reuma-Sol Scan Travel

Advokat

Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law Bil

Auto-Maq-Altea Euro-Cars La Nucia Ford - Taller Botella Bokhandelen

Norske Bokhandelen Bygging

Helge y Anders

Fysiakos

Altea

Consum (N-332) Ford Botella Sevilla kiosken (Burger King)

Benidorm Turist Info

Elegance Fysiakos

Frisør

Fysioterapi

Restaurant Oasis Rest. Nuevo Alcazar

Turist Info

VG-kiosken i Carrer Pizarro

side 20 side 42 side 21 side 31

El Jardín Mediterráneo side 19 Albir Medical Casa Musa

Helsekost

Sanct Bernhard

Villajoyosa

side 11 side 32 side 03

Hageanlegg

Helse

La Nucia

side 13 side 21

Høreapparater

Robert Vanderbeek Wipzona

Internet

Kafé

Café Pavarotti

Lege klinikk

C.B. Klinikken Vidar Hjelset

Malerkurs

Bob Ross Malerteknikk side 11 EuroOptica Albir Vision

Optika

Restaurant

Carpe Diem D’els Artistes El Tulipán Blau La Costera Nuevo Alcázar Oustau Sarita

Til salgs

La Caseta de Mayken Tannklinikken

Clínica Dental Alfaz

side 13 side 26 side 25 forside side 25 side 25 side 25 side 25 side 24 side 26 side 15

The Linen Mill Altea

side 09

Centro Veterinario M.B.side 19

Utstyr

side 23

Veterinær

side 13 side 19 bakside

C.B. Kiropraktorsenter side 29 Konsulent

side 05

side 33 side 02

Kiropraktor

AMT Service

Leiligheter

NordbyLaVila

side 32 side 30 side 30

R E R Ø S N O N ! !

N A S S E O R Å R V E T T T T Ø TS DE STØ

Annonsebestiling: Telf.: 966 864 217 667 912 308 E-post: aktueltspania@gmail.com Aktuelt Spania nr.06• 46

VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer = Policia Local

Guardia Civil

112

Brannstasjon

Ambulanse

Alicante

965 107 200 965 921 100 965 982 222

965 254 141

Alfaz

965 887 100 965 840 525

085

965 843 183

Albir

965 887 100 965 840 525

085

965 843 183

Altea

965 845 511 965 840 525

085

966 880 025

Benidorm

966 807 766 965 854 030 965 854 080

965 855 945

La Nucia

965 870 533 965 840 525 965 854 080

966 875 300

Orihuela Costa

649 900 304

966 769 143 965 300 080

966 742 945

Rojales/Quesada 966 715 129

965 700 128 966 704 433

965 144 000

Torrevieja

965 710 154 965 710 113

Flyplass el Altet 966 919 000 Flyplass Murcia 968 172 000

966 704 433

Busstasjon Alicante 965 130 700 Busstasjon Murcia 968 292 211

Alfaz / Albir Aquagest (vann) Ayuntamiento Alfaz Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Radio Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965889102 965888265 965889423 965889894 965889495 966867354 901202020 966867474 965887131 965889515 966810010 966859800 965887925 965888265 966867022

Altea Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Servi Taxi Suma Sykehus LA VILA Tog Alicante-Altea-Denia Tourist-Info Altea

965845635 965850151 965857962 966880025 965841591 965842200 965848046 965840174 966881924 966810010 966880217 966859800 965851895 965844114

966 700 877 Tog RENFE 902 240 202

Benidorm

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Radio-Taxi Tourist-Info

La Nucia

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit.

Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Servi-Taxi Tourist-Info Aktuelt Spania nr.06• 47

965855500 965856046 965130700 966802313 966870000 966830061 965856858 965853434 965854322 965851895 965852166 966805933 966859800 965861818 965851311 902186018 965870700 902422242 966896490 965873776 965870516 965870580 966897570 966895106 966896564 966895949 966859800 966810010 966895672

til l

eie

Mandag til fredag Åpen kaffebar 10.00 – 14.00

Fre. og lør. : Teaterkro/Konserter 20.00 – 24.00 (Når vi har underholdning) For de som setter pris på underholdning og et kreativt miljø. (Åpent kun når vi har underholdning/aktiviteter - følg med på oppslag/annonsering)

Konserter / Arrangementer fremover

Lørdag 04. april Musikkaften med musikeren og komponisten.

Torben Thoger ‘Musikkens helbredende egenskaper’ Lørdag 11. april Rebeka Konc – Klassisk pianokonsert Billett 15 Euro inkl. velkomstdrink (begrenset plass, bestill i god tid - billettsalg har startet) Lørdag 18. april Rebeka Konc – jazztrio kl. 20.00 Billett 15 Euro inkl. velkomstdrink (begrenset plass, bestill i god tid - billettsalg har startet) Fredag 24. april “ACROSS THE UNIVERSE” - Premiere kl. 20.00

Ungdomsmusikal med Teatroalfas/Costa Blanca Undervisning (begrenset plass, bestill i god tid - billettsalg har startet)

Lørdag 25. april Søndag 26. april Søndag 26. april Fredag 01. mai Lørdag 02. mai Søndag 03. mai

“ACROSS THE UNIVERSE” - 2. forestilling kl. 20.00 “ACROSS THE UNIVERSE” - 3. forestilling kl. 16.00 “ACROSS THE UNIVERSE” - 4. forestilling kl. 19.00 “ACROSS THE UNIVERSE” - 5. forestilling kl. 20.00 “ACROSS THE UNIVERSE” - 6. forestilling kl. 20.00 “ACROSS THE UNIVERSE” - 7. forestilling kl. 19.00

JUBILEER – SELSKAP - FEIRINGER Ønsker du lokaler til lukket selskap? Ta kontakt og hør hva vi kan tilby! Vi har plass til inntil 50 personer.

Café d’Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12 (Bak Consum), 03581 Albir - TELF: 667 912 308