AS #08, 2009

Gratis 1. Mai - 14. Mai 2009

ue

an l t ia

nr.08

a kSt p

På tomannshånd med Colin Fry (side 8-9)

Norsk kunst på Anneke (side 22-23)

PÅ VEI TIL FYRET (side 4-5)

et vi først la merke til den gang D vi kom til Spania for noen år Korrupte politikere siden, var de mengder med oppslag over korrupsjonsskandaler innenfor det politiske miljøet. Man kunne få inntrykket at det heller var regelen og ikke unntaket, at konvolutter måtte bytte eier, før avtaler kunne iverksettes.

Dessverre ser det ikke ut som om politiets og anklagemyndighetenes anstrengelser de siste årene har hatt noen veldig stor virkning. Fortsatt rulles det opp nye skandaler og den siste er lite hyggelig for dem som gledet seg til at Oslos nye sykehjem skulle åpne i Altea. Det er snart et år siden hjemmet skulle vært åpnet, men den siste byggetillatelsen fra kommunen kom aldri. Norske Omsorgsbygg har kanskje gitt opp hele Altea, og i stedet anmeldt entreprenøren for korrupsjonsforsøk.

I følge nordmennene ville entreprenøren at Oslo Kommune skulle legge penger i konvolutter for å bestikke lokale politikere i Altea, for å få byggetillatelsen igjennom. Naturlig nok avviser entreprenøren anklagene, som antikorrupsjonsavdelingen i Guardia Civil nå skal prøve å finne ut av.

Uansett er dette en svært uheldig sak, ikke minst for Altea. Er det noe Spania trenger nå, er det nye arbeidsplasser, og noen nye plasser vil det sikkert blitt her også. Altea, en kommune med tynnslitt økonomi, risikerer å la en skatteytende bedrift gli ut av sine hender. I stedet har

man skapt så mye dårlig reklame, at norske kommuner vil kunne komme til å tenke seg nøye om, før de går inn i liknende prosjekter.

For de pleietrengende som hadde gledet seg til en tilværelse vekk fra tåke og snø, er avviklingen, eller i beste fall, utsettelsen av prosjektet, også veldig kjedelig. I følge Oslo kommune vil man ikke skrinlegge prosjektet med sykehjem i Spania.

Aktuelt Spania nr.08• 2

Men nå må hele veien gås opp på nytt. Husbanken har trukket tilbake lånetilsagn og driftstilskudd, og nye søknader må eventuelt sendes og krever ny behandlingstid. Vi håper politiet rydder opp i det som kan synes som en ukultur blant lokale politikere i kommunen, og kanskje kan skremme andre til å redusere grådigheten. Skjønt, vi tror det ikke før vi ser det.

Aktuelt Spania n° 07 - 18. årgang Utgiver / Editoral: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Postadresse / Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Telf: 966 864 217 / 667 912 308 E-mail: aktueltspania@gmail.com CIF: X-5284042-E Kontortid / Horario de oficina: Mandag til fredag kl. 10.00 - 14.00 Annonsebestilling / Anuncios: tlf.: 966 864 217 / 667 912 308 Redaktør / Redactor: Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com Daglig leder / Encargada: Marianne Hoelstad mariannehoelstad@hotmail.com Design & Layout / Diseño y Maquetación Aktuelt Spania layout.as@gmail.com Medarbeidere / Colaboradores: K.J. Hermanrud Karl Johan Warpe Solfried Gjelsten Thomas Rønning Angelica Majos Cathrine Sandboe Tine Merete Sandboe Siri Lund

pottemaker47@yahoo.co.uk kjlwarpe@advokatwarpe.com s.gjelsten@gmail.com tronning@bifrostlaw.com amtservice@gmail.com cat@hotnails.no tine.merete@sandboe.net siri@arrakis.es

Trykkeri/Impreso: Media Print

Forside bilde: 2 4 6 8 11 12 13 14 16 17 19 20 22 24 26 28 30 32 34 35 36 37 38 40 41 42 43 44 45 46 47

Aktuelt Spania nr.08• 3

Leder: Korrupte politikere Til fyret i Albir Nyheter På tomannshånd med Colin Fry IMF etter G-20-møtet i London Økonomi Børsblikket 2X Svensson 2X Scan Perle utenfor allfarvei Danny - the entertainer Dykkere undersøker skipsvrak Iberiasneglen Norsk kunst på Anneke Go`biten: Kaffe Go’ Biten: Kaffe brûlé - oppskrifter Elena Lasco Helserapporten Livskvalitet Bokanmeldelsen Leserinnlegg Ledgend Road Band Datatips Historiesiden Oriflame i Spania Markedsplassen Program kirkene Tog-Buss informasjon Kinoguiden Konserter og foredrag Annonsørguiden Viktige Telefonnummer

Til fyret i Albir

Er du blant morgenfuglene som tar din faste tur til fyret hver morgen? Er du det ikke, og bor i nærheten, burde du vurdere å få en bedre start på dagen ved å ta på deg behagelig skotøy og klær og trimme hjertet litt før varmen tar fullstendig tak i dagen.

S

ierra Helada, eller Gelada, avhengig av smak. Frostfjellet er et merkelig navn på et fjell på Costa Blanca, i alle fall for oss nordboere, som er vant til langt tøffere kulde enn hva vi finner her.

Men navnet ble gitt av fiskerne på vei inn med dagens fangst. Mange

så spesiell er at man treffer de samme menneskene og de samme hundene nesten hver gang. Og til samme tidspunkt. Det er mange rutinemennesker blant oss, og rutinen med å få seg en morgentur, er av det sunneste slaget. Ta gjerne med deg en flaske vann og litt frukt.

eller konsentrer deg om å gå raskt for å bli andpusten. Noen joggere i forskjellig tempo forsvinner forbi med jevne mellomrom. Og stort sett er syklistene på stien hensynsfulle, med enkelte unntak.

Myndighetene har bygget diverse utsiktsplasser langs stien. Ta gjerne

ganger står lyset mot fjellet på en slik måte at det kan minne om, ja nettopp, et isfjell. Dette fjellterrenget skiller Benidorm og Alfaz kommuner og ble erklært som offisiell naturpark av regionsmyndighetene i Valencia så sent som 11. mars 2005.

Parkeringsplassen i Albir er et utgangspunkt for turer over fjellet, og også for turen til El Faro.

Det som gjør morgenturen til fyret

Utover våren og sommeren blir det stadig varmere også på morgenen.

Selv om det kan være litt kjølig på starten, slår solen mot deg straks du er ute av tunnelen. Tar du deg litt tid til å studere veikanten, finner du en slags botanisk hage her. Her vokser rosmarin, timian og en mengde andre urter og planter. Er du her på den rette tiden, ser du mandeltrær i blomst. Du velger selv ditt eget tempo. Ta det med ro og få med øyeblikksbildene,

med en liten kikkert. Her ser du det meste av området helt opp mot Callosa til Calpe. Fjellene Sierra Bernia, Puig Campana og Calpeklippen, Peñón de Ifach og Middelhavet. Se naturen i perspektiv, trekk pusten og gjør deg klar til en ny dag. Mange ser på dette området som kanskje det beste Alfaz kommune kan by på. For dette er et unikt rekreasjonsområde. Har du lyst til å klatre litt, gjør det, men ha på deg skikkelig skotøy. Fjellhyllene er ikke

Aktuelt Spania nr.08• 4

fri for orm, og selv om den spanske hoggormen ikke er giftigere enn den norske, er det best å være litt på vakt.

Forlater du stien, kan du jo velge å klatre opp til den naturlige kjempehulen La Cova de Bou. Noen har hatt det morsomt med å tagge fjellveggene, men pytt, slik er noen mennesker. Vær oppmerksom på at måkene kan bli temmelig aggressive dersom de føler seg og sine egg eller unger truet. De hyler og oppfører seg som stupbombere, så hold på hatten. Eller du kan velge å klatre ned mot sjøen til Cove de Mina. Ut fra denne gruven hentet man i gamle dager ut fargestoffer som ble brukt i malingen.

Legg forøvrig merke til formasjonene i fjellet. Her er sjikt på sjikt over

hverandre. Den gule steinen er marine fossiler, som altså er skapt under havoverflaten. Området er interessant for geologer. Den første kjente av dem er skotske James Hutton, som allerede i 1788, begynte å forske på dette fjellets historie. Her har man funnet rester av marine fossiler, som skal være hele 108 millioner år gamle. Geologiske undersøkelser klarer å tidfeste fjellets historie 150 millioner år tilbake. Tenk på det, hvilket lite vindpust vårt liv er i historien.

Vi anbefaler deg å klatre opp på den

Aktuelt Spania nr.08• 5

siste kikkertposten, med en fantastisk utsikt utover Middelhavet.

I helt klart vær kan du skimte de vestlige Balearene. Helt ute ved den stengte porten mot fyret markeres at halvparten av turen er gjort. Mange har det rituale at de må ta i porten før de snur. Uten denne markeringen, er det ikke komplett. Fyret har, som de fleste andre fyr, en lang historie. Det som står der i dag er fra 1920. Det ble bygd på ruinene etter et fyr som ble bygget allerede i det syttende århundre. I dag er det selvforsynt med strøm, fra egne solcelleaggregater.

nyheter Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Antyder rettsak mot Spania

Norske myndigheter har begynt en prosssess som kan ende med søksmål mot Spania, fordi landet subsidierer sin egen verftsindustri som Norge mener er i strid med EUreglene. Det som har fått begeret til å renne over er en anbudskonkurranse om et juiceskip til rundt 1,6 milliarder kroner. Spanske verft er harde konkurrenter, og de kommer med bud som er 25-30 prosent lavere enn det norske verft klarer, ifølge bransjeorganisasjonen Norsk Industri.

Norske myndigheter vurderer muligheten for å gå til sak mot spanske myndigheter. Vi kan ikke akseptere at norske verft skal tape kontrakter på grunn av ulike regler for finansiering av skip. Det finner jeg svært provoserende. Det skal være like konkurransevilkår for alle land i Europa, sier statssekretær Rikke Lind i Nærings-og Handelsdepartementet til Aftenposten. Statssekretæren vil undersøke om det spanske finansieringssystemet kan være ulovlige subsidier i henhold til EØSregelverket. Det kan ødelegge like konkurransevilkår.

Direktør Egil Holland i Norsk Industri er ikke i tvil. Han betegner spanske verfts prissetting som ulovlig subsidiering. Spørsmålet er om dette er åpent for alle. EU har undersøkt Spanias subsidiepolitikk gjennom såkalte «tax lease» ordninger. Spanjolene mener at de spanske finansieringsordningene kan benyttes av rederier som bestiller skip også i andre land i EØS. For norske myndigheter er det viktig å vite om det spanske

finansieringssystemet er godkjent av myndighetene, skriver Aftenposten.

Opptil åtte år før salg

Boligmarkedet i Spania og spesielt på Costa del Sol, har falt fullstendig sammen. Forskjellene er ganske store lokalt, men steder som Torremolinos, Benalmàdena og Fuengirola har opplevd prisfall på opptil 40 prosent. Etterspørselen etter boliger er nærmest null, heter det i en fersk

overordnede, som beordret dem til å forlate området for å hindre diplomatisk krøll. Det spanske synet er at sjøen utenfor Gibraltar i sin helhet er spansk territorium, noe britene er sterkt uenig i.

En representant fra opposisjonspartiet PP, vil ta saken opp i Cortès. Han sier at Spania ikke kan finne seg i å bli forvist fra sitt eget område. I en kommentar fra det britiske forsvarsdepartementet, heter det at det ikke var nødvendig å fremsette trusler mot den spanske patruljebåten, og at det britiske krigsskipet opptrådte helt korrekt.

Vil fjerne flyskatt

rapport fra boligkonsulentfirmaet Aguirre Newman. Mange store boligprosjekter har stoppet opp i Màlagaprovinsen, som har vært kjent som et yndet investeringssted for briter. Svekkelsen av pundet, har imidlertid ført til at britene har rømt fra boligmarkedene i utlandet. Til tross for fallende huspriser, har det likevel blitt 20 prosent dyrere for britiske kjøpere i Spania, når man beregner den fallende pundkursen.

I rapporten heter det at man merker økende interesse fra russiske kjøpere og kjøpere fra enkelte skandinaviske land.

Konfrontasjon utenfor Gibraltar

10. april skjedde det en episode utenfor den britiske kolonien mellom et marineskip og en patruljebåt fraGuardia Civil. Det hele endte med at det britiske krigsskipet ”HMS Sabre”, beordret den spanske politipatruljen om å forsvinne.

Britene mente båten fra Guardia Civil var for nær land og i britisk farvann. Guardia Civil-patruljen lå i følge britene tett inntil den vestlige delen av flyplassens rullebane.

Politibåten tok kontakt med sine Aktuelt Spania nr.08• 6

Turistrådet i Alicante er bekymret for den dalende turiststrømmen til Costa Blanca, og har overfor regjeringen i Madrid, foreslått å fjerne flyplassavgiftene, slik den greske regjeringen har gjort.

Hotellkjeden ”Servigroup” har også gått ut og støttet forslaget. Kjedens president José María Caballé,

sier at den greske beslutningen er meget godt ”timet” og setter Spania i en situasjon der de også må gjøre noe. De spanske flyplassavgiftene er de høyeste i Europa, og nå bør de nulles for en periode, i det minste fram til oktober, sier han. Tidligere har destinasjoner som konkurrerer med El Altet, Alicante, som Tyrkia, Egypt og Tunis, redusert sine flyplassavgifter

Hai i Calpe

En 4,4 meter lang død Tresher Hai ble funnet på 20 meters dyp utenfor

klippen i Calpe. Denne haitypen er ganske ufarlig og en populær kamerat til dykkere over hele verden.

Det var fire dykkere som oppdaget haien på bunnen utenfor Peñon de Ifach. Dykkerne fikk etterhvert den døde haien på land inne i havnen,

og dette vakte stor interesse hos forbipasserende. Grunnen til at haien døde, er ikke kjent.

Politiet uten spor?

Mer enn 14 dager etter at en 17 år gammel jente ble brutalt drept i sitt barndomshjem i Alfaz del Pi, står fortsatt politiet uten noen utpekt drapsmann. På tross av store anstrengelser, en mengde avhør av venner og familie, samt teknisk etterforskning, ser politiet ut til, pr dato, å være langt unna en løsning på gåten. Politiet har vraket motivet om innbrudd for å stjele, og leter intenst etter farens gevær, som man antar er drapsvåpenet. Skolekamerater av den drepte er bedt om å avgi DNA-prøver, som vil utelukke dem videre i etterforskningen. Det ser ut til at politiet er mest interessert i jentas familie og hennes nærmeste omgangskrets i jakten på en drapsmann. Skolen, der jenta var elev, har gjennomført en stille demonstrasjon for rettferdighet og mot det lokk politiet, pressemessig, har lagt over saken.

Boligbunnen nådd?

Deler av eiendomsbransjen har proklamert at nå er tiden kommet for å kjøpe hus i Spania.Prisen på nye hus har gått ned med 8 prosent i Valenciaregionen, og med det er kystområdene mot Middelhavet

av de hardest rammede i Spania.

Prisfallet på brukte boliger er på rundt 25 prosent. Mest har prisene falt i Dénia, Gandia og Sagunto. Best kjøp kan man i følge bransjen, gjøre på steder som Miramar, Xeraco, Cullera, Sueca og Bellreguard, der en bolig kan oppnås for rundt 100.000 euro. Andre steder i regionen har imidlertid holdt stillingen, og selgerne oppnår de samme priser som tidligere. Dette gjelder særlig nær populære strender. Benidorm er et eksempel, der prisen er de samme eller høyere enn da prisfallet startet. I Dénia kan du derimot få deg en leilighet til 80.000 euro.

Andre byer som Alicante og Elche kan friste med betydelig lavere priser enn for et par år siden. Torrevieja har fortsatt Costa Blancas billigste boliger. Der kan du bli leilighetseier for bare 50.000 euro.

Over til digital TV

De som ikke har skaffet seg digitalt utstyr til sine spanske kanaler, star snart I fare for å få svart TV-rute. 30. juni forsvinner de analoge signalene flere steder i provonsen, og så vil dette skje gradvis rundt omkring fram til 2. april neste år, da den siste analoge senderen stenges. Digitale signaler får du vanligvis med den gamle antennen din, men du trenger en digital dekoder, TDT-omformer, som du får kjøpt alle steder der de selger TV, for 30 euro og oppover.

Har du ny flatskjerm, slipper du trolig den utgiften, da ligger den digitale mottakeren innebygget i TV. Nå frykter TV-bransjen at mange ikke har brydd seg om å anskaffe rett utstyr, slik at seerne får svarte skjermer, blir irriterte og tømmer butikkene for TDT-utstyr. Salgstallene tyder på at mange fortsatt ser TV med gammel teknologi. Fordelen med digitalt, er langt skarpere bilde, flere kanaler, og muligheter til å skifte til engelsk originalspråk på for eksempel filmer.

Aktuelt Spania nr.08• 7

nyheter Klart for innendørshall i Alfaz del Pi

Tirsdag 28. april markerte starten på byggingen av den nye innendørs sportshallen som skal bygges i Alfaz.

Dette er et stort prestisjeprosjekt drevet igjennom av byråden for idrett, Juan Carlos Casiano og ordfører Vicente Arques. Anlegget blir finansiert via statlige midler, som sentralregjeringen har avsatt i fond for lokale investeringer rundt omkring i kommunene. Dermed følger Alfaz eller La Nucia, som ganske nylig åpnet sitt anlegg. Det nye anlegget skal kunne brukes hele året, og vil trolig bli brukt av et tusentall idrettsaktivister i alle aldre. Byggingen av Indoor Sports

Pavilion i L’Alfàs del Pi, de viktigste infrastruktur og mer budsjett for å bli gjennomført i kommunen de siste tjue årene, er allerede en realitet.

Byggekostnadene har en ramme på 2,5 milliarder euro.

Anlegget vil bestå av to deler, et areal på 1600 kvadratmeter og et på 700 kvadratmeter. Her vil man finne seks garderober, butikker med sportsutstyr, fysioterapirom med mer. Anlegget vil bli et flerbruksanlegg, og det vil være mulig å avvikle flere arrangementer samtidig. Publikumskapasiteten blir 700 personer.

d

ns

me d n å h

an m o t å

P

COLIN FRY Tekst og foto: Jeanette Ballangrud

Ja, du leste riktig! Vår medarbeider i Aktuelt Spania har fått et intervju med selveste Colin Fry. Om noen ikke har hørt navnet, eller ikke klarer å plassere ham, så er han ”guruen over alle guruer” innen medium.

M

ange har som meg sett Colin Fry på TV, lest om han i aviser og hørt om ham på diverse radiokanaler. Han er godt kjent i de fleste medier, og han er en travel mann med tette lister over forestillinger i hele England.

Undertegnede hadde lenge gått og drømt om å møte denne fascinerende mannen med de utrolige evnene. Jeg fulgte med på hans hjemmesider og så at han skulle til Liverpool, bestilte billetter til kveldens show, fant rimelige flybilletter og satte meg på flyet, forventningsfull og spent...

Da jeg ankom Liverpool Theatre, sto det mange mennesker i kø for å se Colin Fry. Jeg pratet med flere i køen, flere har vært på show med han tidligere, og jeg får høre at i kveld skal TJ Higgs jobbe med ham på scenen. TJ Higgs er et meget anerkjent kvinnelig medium i Storbritannia, som blant annet har jobbet med Colin Fry for å løse forskjellig type uløste kriminalgåter.

Disse seriene har også blitt vist på norske tv-kanaler, så jeg ble overasket og glad for at jeg skulle få mulighet til å oppleve henne ”live” også!

Det var umulig for meg å komme i kontakt med Colin Fry eller noen av hans medarbeidere før jeg satte meg på flyet til Liverpool, så jeg hadde ikke noen avtale om et eventuelt intervju. Men pressekortet lå og brant i lommen min, og jeg fikk snakket med en ansatt ved teateret som skulle sjekke om Colin Fry hadde mulighet til å gi et lite intervju

etter forestillingen. Hun ga meg et lite håp, han hadde sittet i intervjuer både med TV, radio og aviser i flere timer før showet, men hun skulle spørre ham....

10 minutter senere kommer hotellansatte tilbake med et stort smil, om jeg kunne vente til showet og signering av boken hans var ferdig, så skulle han gjerne ta et par ord med oss fra Aktuelt Spania! Jeg satt meg forventingsfull, spent og

glad i salen. Det er fullsatt sal med over 1600 mennesker i alle aldre.

Colin Fry og TJ Higgs entret scenen til stående applaus. Stemningen var på topp og var både til å ta og føle på før forestillingen hadde begynt!

Mine forventninger til kvelden og evnene til disse to spesielle menneskene ble overholdt – og mere til! Det som gjorde mest inntrykk på meg, var da TJ Higgs sa hun fikk kontakt med en gutt på 11 år Aktuelt Spania nr.08• 8

som hun navnga, hva dødsårsaken var, hvordan det så ut på rommet til denne lille gutten, og hva moren het, samt en masse andre opplysninger.

Det var tydelig å se at denne kvinnen i salen som mente at det var hennes sønn som tok kontakt fikk en gave der og da, en bekreftelse på noe hun hadde kommet for å få – nemlig håp og tro. Håpet og troen om at barnet hennes hadde det bra og fortsatt var med henne.

Tiden gikk så altfor fort, og da forestillingen var over satt jeg igjen med en veldig god følelse av varme og takknemlighet. Takknemlighet for at det finnes slike mennesker som Colin Fry, som gir håp, trøst og ikke minst sjelefred til sørgende mennesker som har mistet sine kjære. Selv om det ”bare” var et tyvetalls mennesker som fikk beskjeder fra sine avdøde kjære denne kvelden, gjorde det noe med alle oss

som fikk ta del i denne opplevelsen og se håpet og takknemligheten i øynene til de som ble kontaktet fra den ”andre siden”.

å være rett, og nå fikk han en følelse av bekreftelse på flere ting som han ikke hadde vært bevisst på tidligere, nemlig sine klarsynte evner.

Etter forestillingen, som varte i et par timer, stilte jeg meg bakerst i køen for signering av boken hans ”The message”. Langt om lenge var køen borte og jeg stod igjen alene. Det var kun Colin Fry, TJ Higgs og andre ansatte på teateret igjen. Colin Fry reiste seg opp, håndhilste og spurte og jeg var fra Norge som skrev for et norsk blad i Spania. Jeg bekreftet det og han takket meg for at jeg hadde ventet på han! Praten gikk lett og han fortalte om første gangen han fikk en ordentlig bekreftelse på sine evner. Han var da 10 år gammel og på vei til en venn da han hørte en indre stemme som sa at han måtte snu og løpe hjem. Da han valgte å gjøre det han fikk beskjed om, så han en ambulanse og han tenkte umiddelbart at ambulansen var på vei til å hente hans mor. Det viste seg

Etter denne episoden prøvde hans mor å ”undervise”/gjøre han kjent med sine evner. Da han fylte 13 år skjønte moren hans at hun kom til kort. Han ble da med i ”spirutuelle churches” og fikk utviklet sine evner mer. Da han var 17 år jobbet han som medium og er i dag en av Europas mest kjente og anerkjente medium som høster stor respekt. De aller fleste nordmenn kjenner igjen Colin Fry fra TV serien ”The Sixth Sense” og ”Psychic Private Eyes” eller klarsynte etterforskere som det heter på norsk. I denne serien deltar også TJ Higgs.

KRÄUTERHAUS KRÄUTERHAUS

Før jeg takket for intervjuet spurte jeg om å få lov til å ta bilde av han, da ropte han på TJ Higgs og ba henne å stille opp sammen med oss og han fikk noen andre til å ta bilde.

Noni Bio-Juice 100%

1 Litre € 26,50 - 3 Litre € 24,00/L 90Kapseler € 12,80

Soya-Isoflavoner & Kalsium DENIA

Soya inneholder planteøstrogen som gir gunstig effekt på kvinnens kropp under og etter overgangsalderen.

90 Kap €12,50 fra 3x €11,00

Omega-7 Kapslar C/Cop, 11 Tel: 96-578.04.25

MORAIRA

Omega-7 från ekologiskt odlade havstrnoljahar en lugnande och fuktgivande effekt på slemhinnor i matstrupe, ögon, mun och spelielt för kvinnor vid vaginan.

180 Kap € 9,90 - - fra 3x € 8,90

EPA Fiskolje Kapsler(650mg)

C/Dr.Calatayud, 15 Tel: 96-649.15.73

CALPE

Av.Gabriel Miro, 7 Tel: 96-583.68.07

BENIDORM

med 650mg Fiskoljakoncentrat, minst 65% Omega-3 och minst 325mg EPA / 70mg DHA. 90 Ka € 24,90 210 Kap € 49,50

ALBIR

TORREVIEJA

”I will be happy, not because I have what I want, but because I want what I have…”

Colin Fry.

”Det er vanskelig å ikke tro på noe etter livet her på jorden etter å ha opplevd Colin Fry og TJ Higgs....”

Flere naturprodukter Euro AFA sjøtang kapsler ................120 kap ..19,95 Artisjokk ekstrakt .....................120 tab .....8,95 1 Litre € 11,00 Asparges tabletter....................350 tab...12,50 3 Litre € 9,90/L A-Z 26 vitaminer & mineraler ..150 kap ....7,95 90 Kapsler € 11,00 Cinnamon kap 2.000mg NY ....180 kap ..11,00 CLA (konjungert linolsyre)........120 tab ...15,00 Co-enzym Q10 40mg + vit. ......150 kap ..25,00 Vid blum- och pollenallergi ren Co-enzym Q10 100mg mono.....60 kap ..18,00 egyptisk svartkumminolje med Cranberry Vital-Juice....................1 L........8,90 fleromättade fettsyror, E-vitamin, Djevelklo...................................120 kap ..10,75 folsyra, pantotensyra och biotin.

Dvergpalme & Gresskarfrøolje .300 kap ..28,50 180 Kap € 9,90 - - fra 3x € 8,90 Eple-eddik ...............................120 tab .....7,95 Ginsengfit.................................200 kap ..21,70 Gresskarfrøolje.........................130 kap ....7,95 er en velbalansert kombinasjon for Grønnleppet musling kapsler ...150 kap ..12,50 sunne leddfunksjoner.

120 Kap €35,90 fra 3x €32,95 Hårfit - för starkt, sunt Hår ........150 kap ..12,50 Johannesurt + Lecitin .................90 kap ....9,85 Kalsium-Magnesium.................400 tab .....9,95 Magnesium förbättrar muskel Lutein Eyecare m/ blåbær..........9 0 kap ..12,80 funktionen, minskar benkramper, och Maca-østers ekstrakt ...............120 kap ..16,80 ökar muskelernas stresstolerans.

Magnesium...............................200 tab.....5,45 Varje Kapsel innehåller 400 mg ren Magnesium-Ginkgo ..................400 tab...20,50 magnesium. Endast 1 kapsel per dag! Mariatistel Silybum...................120 kap ..16,70 120 Kap € 8,50 Nattlysolje 500mg.....................150 kap ....9,95 OPC Kapsler ..............................90 kap ..22,50 (500mg) Haibrusk ..................................180 kap ..21,80 Flerumettede Omega-3 fettsyrer Rød solhatt & Vitamin C ...........120 kap ..11,85 hjelper med å regulere kolesterolRød solhatt drops .....................100 ml ......9,85 verdiene.

400 Kapsler € 9,50 Rødkløver kapsler .....................60 kap ..19,50 Royal Jelly 1 måneds kur ..........30 bot...29,95 Silica - for hår, hud, negler .......210 kap ....8,95 förbättrar koncentrationen, minnet Sink-gjær .................................180 tab... 10,90 och befrämjar prestations-förmaga.

Spirulina - blågrønn mikroalge 360 kap ..12,60 120 Kaps €15,00 - fra 3x € 13,50 Tranebærkapsler ........................90 kap ..11,00 Veneforbedrende tabletter .......150 tab...10,50 Vitamin B Kompleks ................120 kap ....7,85 Ginkgo forbedrer blodsirkulasjon-en og magnesium er gunstig for blod- Vitamin C + sink Retard ...........150 kap ....8,50 Vitamin C Acerola.....................300 kap ..10,85 karene. Tegn på dårlig blodomløp er Vitamin C Retard......................120 tab.....5,45 hukommelsessvikt, mangel på Vitamin E 400...........................240 kap ..24,00 konsentrasjon, tretthet, kalde hende og føtter.

Vitaminer for kvinner ..................60 kap ....9,60 400 Tab € 20,50 - fra 3x €18,50 Wu-Wei-Zi & Granateple ............90 kap ..12,50

Svartkumminolje Kapslar

Glukosamin-Kondroitin

Magnesium 400 supra

Rosenrot-Rhodiola

Ginkgo-Magnesium

C/Gambo, 3 Tel: 96-585.86.63 C/Ramon Gallud, 51 Tel: 96-670.67.65 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Tel. 96-585.86.63

Jeg plukker ut et kort og leser;

Aloe-Vera-Juice 99,6%

Lakseoljekapsler

Av. De Albir Tel: 96-686.41.71

TJ Higgs syntes det var spennende at jeg var norsk og fortalte at hun gjerne kunne tenkte seg til Norge.

Mens vi stod og pratet forsvant Colin Fry et lite øyeblikk og kom tilbake med en liten gave til meg; en pakke med mange kort som han har kalt ”Circle of life – Positive Thoughts”.

Dette er kort med noen positive tanker og visdomsord, som er ment å gi deg påminnelser om å tenke og se det positive i livet.

Aktuelt Spania nr.08• 9

Spennende funn i La Vila

E

n rekke spennende funn som ble gjort under de arkeologiske utgravningene i La Vila rett etter tusenårsskiftet, viser seg å være viktige deler av de føniske skattene på den iberiske halvøyen. I alt ble det analysert 25 gullgjenstander og 7 sølvgjenstander ved Microlab i Madrid, i tillegg til en spetakulær spenne fra et iberisk bronsjebelte. Noe av funnene har blitt en del av samlingen til et museum i Louvre i Frankrike, som tar for seg hele historien med fønikerne i Middelhavet.

Resten står utstilt på et kommunalt museum i La Vila.

Aktuelt Spania nr.08• 10

IMF etter G-20 møtet i London

Det var mye skryt og glade børser etter møtet i London, der lederne for verdens mektigste økonomier satte hverandre i stevne for å løse krisen.

M

en senere har børsene kjølnet og hverdagen

kommet tilbake. Her skal vi se litt på hva G-20 egentlig kom fram til. I alt kommer G20-landene til å bruke 5.000 milliarder dollar på å fart i verdensøkonomien innen 2010. En stor del av investeringene skal ifølge the Guardian komme fra Kina, som har verdens største valutareserver. G20-landenes samordnede tiltak vil øke verdens produksjon med fire prosent innen utgangen av 2010, står det i slutterklæringen fra toppmøtet i London.

Ny institusjon

Frankrikes president Nicolas Sarkozy sa ved avslutningen av møtet at G20 vil opprette en ny global finansiell institusjon. Global regulering av finanssektoren har vært Frankrikes viktigste budskap før G20-møtet, og ifølge Guardian skal avtalen inneholde fornyet forpliktelse til å styrke den finansielle reguleringen. Nasjonale lovgivere er ventet å rette seg etter nøkkelprinsipper om avlønning og bonuser som bestemmes forumet for finansiell stabilitet. Institusjoner som hedgefond skal også reguleres strengere enn i dag.

Ifølge The Guardian er dette det viktigste G20-landene har kommet frem til: G20 skal inngå en avtale om å gjøre det som skal til for redde verden fra resesjon. Det er ikke meningen å forplikte landene til å bruke fiskale stimuli (skattekutt), men denne muligheten holdes likevel åpen.

forhold til proteksjonisme.

Ny oppslutning om FNs millenniumsmål.

Senere har det internasjonale pengefondet lagt fram sin rapport. Den globale økonomiske nedturen blir langvarig og dyp, spår IMF. Landene i Øst-Europa kan bli spesielt hardt rammet, spår fondets fagøkonomer.

Verdensøkonomien er for første gang på seks år inne i en resesjon, et teknisk uttrykk for fall i verdien av de produserte varer og tjenester i to eller flere kvartaler på rad. IMF ville torsdag ikke spå når denne resesjonen kan være over.

Pengefondets sjeføkonom Olivier Blanchard sa under presentasjonen av en ny rapport om verdensøkonomien at dagens situasjon er «svært forskjellig» fra tidligere resesjoner.

Dermed mangler også grunnlaget for å forutsi når en ny oppgang kan komme, framholdt han. IMF er ekstremt pessimistiske, sier seniorøkonom Ole Christian BechMoen i DnB Nor Markets. Økonomen mener verden nå er rammet av både en synkronisert nedtur og at krisen er knyttet til en finanskrise. Det er nå to perfekte stormer. Dette vil gi en uvanlig dyp og uvanlig lang resesjon, sier han.

G20-medlemmene vil kanalisere 750 milliarder dollar til Det internasjonale pengefondet (IMF) og 100 milliarder dollar til Verdensbanken. Verdensbanken får dermed 250 milliarder mer enn institusjonen før var forespeilet.

Over 100 milliarder dollar skal gå til finansiering av handel. Det samles inn 100 milliarder dollar til “spesielle tegningsrettigheter” for IMF-medlemmer, som skal gjøre det mulig for utviklingland å å tilgang til rimelige lån.

Enighet om å bruke sanksjoner mot skatteparadiser.

Ifølge Sarkozy er “skatteparadisenes hemmeligheter” over.

Proteksjonisme skal slås hardt ned på. Her snakkes det om svartelisting, sammen med krav om å forplikte seg til frihandel. Ifølge TDN Finans skal G-20-landene be Verdens handelsorganisasjon (WTO) å “følge med” i Aktuelt Spania nr.08• 11

ØKOnOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og nternasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Enorme tap

Det internasjonale pengefondet IMF har beregnet at verdens finansinstitusjoner vil tape over 4.000 milliarder dollar, tilsvarende ca. 26.800 milliarder norske kroner, i den internasjonale økonomiske krisen. Anslaget ble offentliggjort tirsdag, og det nøyaktige beløpet er ifølge IMF 4.054 milliarder dollar.

Det er nesten dobbelt så mye som anslaget IMF gjorde i januar, da tapet ble beregnet til 2.200 milliarder dollar. Ifølge IMF vil amerikanske banker og kredittinstitusjoner tape vel 2.700 milliarder dollar, mens europeiske tap blir anslått til 1.193 milliarder. Japans tap beregnes til 149 milliarder dollar. Beregningene ble offentliggjort i IMFs Global Financial Stability Report.

Ledigheten eksploderer Tallet på arbeidsledige i Spania har oversteget fire millioner mennekser, viser tallene fra utgangen av mars.

Dette er verre enn ventet og betyr at ledigheten har steget til 17,3 prosent, det høyeste tallet på 11 år. Nesten 9000 mennesker mister jobben hver dag, viser tallene fra EPA, det betyr at ytterligere 800.000 mennesker har stilt seg i ledighetskø de tre første månedene i 2009. Antall familier der ingen har jobb, har nå oversteget en million. Arbeidsminister Celestino Corbacho, sier tallet på ledige vil fortsette å stige, i hvert fall fram til sommeren. En ny rapport viser at Spania, sammen med Irland er i en særstilling når det gjelder økning i ledigheten. Verst er det når det gjelder korttidskontrakter, vikar og ekstrahjelp. Innenfor typen midlertidig engasjement er 9 av 10 tapte jobber, spanske. Rapporten slår fast, at Spania ikke kommer seg ut av resesjonen før tidligst i 2011, og at Europa vil bruke lenger tid på å komme på beina igjen enn USA. Den spanske Bank foreslår at pensjonene reduseres fordi man nå ha deflasjon, det vil se prisnedgang

Aktuelt Spania nr.08• 12

i Spania. Riksbanken opplyser også at med den ledigheten vi nå ser, vil overskuddet i Social Securidad ha forsvunnet ved årets utløp.

Priskrig på mobilsamtaler

Endelig skjer det noe i det spanske mobilmarkedet. Spania er kjent for å ha noen av de høyeste takster for mobiltelefoner i hele Europa, men nå har det brutt ut priskrig mellom de store kjempene Vodafone og Telefonicas Moviestar. Det var sistnevnte som startet, men får nå svar av Vodafone som 4. mai introduserer en ny tariff, der du kan ringe opp til 90 minutter bare ved å betale åpningstaksten på 19,9 cent + IVA. En av de nye operatørene, MásMóvil, vil også være med i dansen, og sier de vil betale differansen, dersom noen av konkurrentene er billigere enn dem.

Børsblikket Ny nedtur?

Økonomitips:

Sjekk euromyntene du får tilbake i veksel. Mynter som lett kan forveksles med euro er i omløp på Costa Blanca.

Husk at forsiden på en euromynt skal ha europakartet preget inn.

NO NS

ER

HE

R

Nå er din sjanse AN

De grønne spirene i aksjemarkedet som mange tror er begynnelsen på en opptur, er i realiteten bare ugress.Det mener aksjestrategen Albert Edwards.

Og desperasjonen er rett rundt hjørnet, skal vi tro Edwards, skriver Finansavisen . - Det er mye håp der ute. Der ligger problemet. Investorene ga ganske enkelt ikke opp håpet da S&P avla 666 en visitt sist måned. Hvor var den universelle overdrevne pessimismen som typisk markerer slutten på kraftige bear-markeder? Før jeg kan gå til overvekt i aksjer, trenger jeg ikke bare billige verdivurderinger, jeg må se desperasjon og vemmelse, skriver Eswards i sin seneste strategirapport. Den pessimistiske strategen setter seg som mål å treffe på kortsiktige oppturer i aksjemarkedet,og innrømmer nå at han bommet når han i mars og april ikke fikk med seg den kraftigste oppgangen over fem uker i det amerikanske aksjemarkedet siden 1930-tallet.

Kim Evjenth, aksjestrateg i Argo Securities, tror hovedindeksen kommer til å falle under årets bunnotering på 197,53 poeng i løpet av 2009, skriver Dagens Næringsliv –Vårt kjernescenario er at tempoet i den globale kontraksjonen har passert sitt maksimum, men det er mindre klart hva som vil følge deretter. Står vi foran et skarpt oppsving, eller vil økonomien kun flate ut på et lavt nivå før et nytt stupdykk innledes når effekten av stimulansene ebber ut? Den abnorme dybden på den rådende resesjonen gjør det nytteløst å lete etter historiske paralleller, sier analytikeren. –Usikkerheten forsterkes av at situasjonen i verdensøkonomien er skjør og at det skal lite til for å kvele kimen til en stabilisering, sier analytikeren. Samtidig har IMF kommet med svært pessimistiske toner i en ny rapport. Skulle spådommene slå til, står vi foran en ny sklitur nedover.

Det vil i såfall dra med seg oljeprisen samme veien, mens kronen svekkes mot euro. Det var mye pessimisme i dette børsblikket.

Det går neppe lang tid før vi ser hvem som får rett.

Aktuelt Spania nr.08• 13

Ønsker du å annonsere på denne siden?

Kontakt oss!!

Tlf:

966 864 217

2 x SVENSSON = 2 x SCAN

S

Med hver sin butikk, i to helt forskjellige bransjer, finner vi ekteparet Rita og Owe Svensson, sistnevnte også kjent som ”svensken i Scan Travel”. Nå er det slik at Owe nesten bør føle seg mer internasjonal enn svensk. Etter en nøyaktig revisjon av sitt liv, finner han ut at han bare har hatt 15 år i Sverige, men han bedyrer at Sverige ”alltid vil vara hemma för mig och önskan att kunna återvända ”hem” i framtiden är stor.” Owe trådte sine første år i Spania, eller nærmere bestemt Las Palmas på Gran Canaria, der moren drev en frisørsalong. Faren befant seg imidlertid i Sverige, og etter noen år i utlendighet, da Owe var blitt seks, flyttet familien hjem til Sverige.

Skagerak og begynte som reiseleder i Benidorm der hun mötte Owe. At begge får sin fartstid i Star Tours, uten at de på noen måte kjenne hverandre, er jo litt morsomt å se i ettertid. For å gjøre en lang historie kort, endte de til slutt i Alfaz del Pi. Rita grunnla Scan Travel i 1998, etter å ha jobbet med reiseliv og til og med på Clinica Benidorm fra hun kom i 1989. Ettervhert møtte hun Owe, og det er han som i dag sitter og troner på kontoret i lokalene til Supermercado Costa Blanca. I 2001 fikk nemlig paret en sjanse til å kjøpe opp en Vero Moda klesbutikk i Alcoy. Det sier seg selv at det var ganske upraktisk, så 1. april 2004 ble Scan Moda ”født” i Alfaz del Pi. Her selger Rita klær fra motemerker de fleste skandinaver kjenner og størrelser beregnet på nordiske kropper. Vi antar du vil bli overrasket om du sjekker prisene og utvalget.

Men Owe hadde trolig fått smitten av utfærdstrang.

Han gikk veien til reiselivet etter språkstudier og endt militærøvelse, og det ble hele 15-år i Star Tour/ Fritidsresor. Her begynner også historien om Rita. Hun er norsk som noen og ønsket å oppleve verden utenfor

Hvordan er det mulig å drive et reisebyrå i dag når ”alle” kjøper sine billetter på Internett. Nei, det er faktisk ikke slik at ”alle” gjør det. Tvertimot synes mange at det både er komplisert og risikabelt å betale med kreditkortet før man får utstedt noen billett. Dessuten skal man ikke

can Travel feiret 11 års jubileum og Scan Moda 5 år i Alfaz 1. april. Og det er slett ingen spøk å drive to forretninger i disse finanskrisetider.

Aktuelt Spania nr.08• 14

gjøre store feil, før det blir noe tull, som virkelig kan være problematisk å rette opp igjen. Derfor tar mange av de faste kundene veien til Scan Travel, i trygg forvissning om at de er i trygge hender. Flyselskapene har fjernet kommisjonen til reisebyråene. Derfor har disse innført et servicegebyr, som betaling for jobben, noe de aller fleste kunder forstår. Men man kan faktisk oppleve at Owe skaffer billigere flybilletter enn de du finner sjøl på Internett.

Og transfer fram og tilbake til flyplassen fikser Scan Travel trolig til markedets rimeligste priser. Naturlig nok har denne servicen blitt populær. Er du medlem av Mas Amigos eller den Norske Klubben, kommer du deg til El Altet for 5 euro, slå den. Betingelsen er at flybilletten er

kjøpt hos Scan Travel, og at transfer er bestilt og betalt minst et døgn i forveien. Er dette i orden, kjøres transfer, uansett hvor mange eller få som har meldt seg på. Etter 11 år i Alfaz del Pi, og en daglig leder med mer enn 25 år i reisebransjen, skulle de reiselystne være trygg på at Owe ordner opp, dersom forviklinger skulle oppstå.

De som følger med i disse finanskrisetider forundres over at cruiserederiene går såpass bra. Og det er ofte slik i vanskelige tider. Man trøster seg med å bruke penger på ferie og fritid, framfor ny bil og nytt TV. For eksempel selger matbutikkene mer dyr mat i dårligere tider enn ellers. Nettopp fordi folk heller steker biffen hjemme, framfor å gå på restaurant. Scan Travel har et mangfoldig tilbud av cruise over hele verden. Har du lyst og råd, har du lov.

Aktuelt Spania nr.08• 15

ei

arv f l l a r

enfo t u e l

Per

Tekst: Kåre Hermanrud

Ut i det irrgrønne?

Bullas? Hvor i all verden er Bullas? Høres ut som et svensk bakeri! Og hvorfor skal vi til Bullas? Jo, fordi det der finnes et skremmende bra hotell som det ikke finnes makan til i Spania. Det sier iallfall mange av dem som har “ opplevd det.. garan ter t g åsehu ullas er en pueblo sørpå den gode ide å starte d og b akove i Murciaprovinsen,53 km opp et hotell i dette forfulgte rsvei nordøst for hovedstaden huset. De kalte hotellet for “La Casa gjestene s”

B

med samme navn. Du kjører først til Murcia og så tar du den gratis motorveien mot Caravaca. Før du kommer så langt er det skiltet fram til Bullas. Eventyret om familien Rodriguez, eller hotellet med de rare i. Det var en gang en liten familie som bodde på en bondegård, finca, nær kirkegården i pueblo´n Bullas. Der hadde de et åpent svømmebasseng og en kveld som datteren lekte nær dette, datt hun oppi og druknet.

Moren sørget fryktelig over tapet av datteren. Hun kom rett og slett ikke over det, og begikk selvmord bare noen måneder etterpå!

Man ville nå trodd at familien Rodriguez hadde hatt nok ulykke, men historien går videre den! Faren, Pedro, var nå alene igjen. Han la skylda for det hele på gartneren som burde dekket til bassenget.

Det finnes en sang som går: For morder´n er alltid en gartner, og han slår ubarmhjertig til....Vel, nok om det; han far fikset gartneren med øks han, og gikk deretter ned i kjelleren og hengte seg. Ryktet om denne uhyggelige historien gikk viden rundt og folk kom for å se dødsfinca´n som gården ble hetende på folkemunnne.

Men her slutter heller ikke historien.

Etter tragedien kom det stadig folk forbi for å beskue åstedet. José tenkte derfor at disse gjerne ville oppleve noe mer og så satte han igang. Måneder seinere fikk han

Del Cementerio” og har nå drevet stedet med hell i 2 år! Folk kommer hit fra hele Spania for å oppleve én overnatting med spøkelser, zombies, (levende lik) bankeånder, og alleslags skrømt. Hele natten hører og ser du her gestalter som plutselig kommer fram og like plutselig forsvinner.

Skal La Casa Del Cementerio minne om noe, så er det her litt som på Harry Potters kostskole, Hogwart slott, for her flakser det også merkelige skapninger rundt hele natta. Det eneste stedet som er fredet er soverommene til gjestene.

Der kan de slappe av. Men mange av dem er ikke klar over dette og gruer seg for å gå til sengs!

Det var eieren av tomta hvor huset står, José Molina som fikk ideen med spøkelseshotellet. Ni skuespillere pluss et stort utvalg audio-visuelle effekter gjør sitt til å skape den rette grøsseren og sørge for at gjestene trives og har det u-hyggelig! Det skal være uhyggelig morsomt! Vi har et realistisk opplegg, forteller José, til Aktuelt Spania, og vi sier ifra til Aktuelt Spania nr.08• 16

at dette her er ikke noe for svake nerver!

Men hvis noen blir for redde utover kvelden, så roer vi dem ned! Jeg har merket at det er de sterkeste, tøffeste mennene som oftest blir reddest, mens damene som regel tar det hele mere rolig. Folk skal komme herfra med en god følelse, smiler hotellverten.

Ved siden av de overnaturlige vesenene, er det hele tiden til stede to helt alminnelige kelnere som gjestene kan få trøst og hjelp fra hvis det trengs. På dagtid ser finca´n rett så hyggelig ut der den ligger i sola ved siden av kirkegården. Men ifølge et dansk ektepar som hadde tilbrakt et døgn der så var det som de sa: ”det va´sgu´ uhyggeligt, men maiet fint.” Én overnatting med middag og frokost fra lørdag kveld til søndag utpå dagen pluss garantert gåsehud og bakoversveis koster 120 euro. Det står i brosjyren at du bør være i alminnelig god form og ha noe spansk med deg. Mere informasjon får du på hjemmesiden lacasadelcementerio.es

DANNY

”The entertainer” Costa Blancas m estspillende arti st har besøkt C Albir, og det til s afe Pavarotti i tor suksess. Ha n har et reportear gjør det umulig og en stil som for publikum å h olde beina i ro.

D

anny har slått seg ned på Costa Blanca, og bosatt seg i La Nucia. Som mange av oss andre, kom han til et punkt i livet, da han ville gjøre noe annet.

Resultatet ble at Belgia ble skiftet ut til fordel for Spania. Men det førte også til at Danny startet en artistkarriere for tredje gang i sitt liv. Denne sprelske artisten er ikke mer enn 46 år, men så startet han tidlig.

Allerede som femåring var han familiens sangfugl ved de fleste tilstelninger.

“Han gir det folket vil ha, noen lykkelige timer og en kul utekveld” Han startet å ta trommetimer som 12-åring, og siden har han holdt takten. Som 15-åring dro han i gang et ungdomsband sammen med tre andre. Dette var hobbyen inntil han reiste i det militære og ble fallskjermsoldat i den belgiske hæren.

10 år senere ble det mer musikk. Nytt band slo an så det suste. Spillejobbene ble stadig større og gullsmedforretningen han hadde kjøpt og utviklet, kom

stadig mer i bakgrunnen. Hans band ble faktisk ganske så kjent i hjemlandet, og var til stadighet oppvarming på store konserter for stjernene. Musikken var den samme som i dag. Kjente hits fra 70 og 80-tallet, poppet opp, slik at de fleste bare må danse med. Musikken er like levende, enkel og glad som den gang.

Han gir det folket vil ha, noen lykkelige timer og en kul utekveld.

Da han og hans bedre halvdel fant ut at det var på tide med en ny fase i livet, endte paret opp på Costa Blanca.

Han hadde ikke tanke for annet enn å nyte det gode liv i Spania, men under en fest i Altea Hills, klarte noen av hans venner å overtale ham til å ta fram gamle kunstner.En av dem sørget for å iverksette en opptreden på Nuevo Alcazar, og så var det gjort. Danny var i gang med sin artistkarriere for tredje gang. I fjor hadde han hele 104 opptredener rundt omkring på Costa Blanca, og er i følge musikkeksperter den travleste artisten på disse kanter. Nå trener han sammen med sine venner til et stort show på Benidorm Palace.

Og han vil fortsatt få fart på danseføttenehver søndag i teaterkafeen ”Pavarotti”.

Aktuelt Spania nr.08• 17

Pa PĂĽ var ott i

The Musical

Premiere 24. April kl. 20.00 Forestillinger:

25. april, 26. april, 01. mai, 02. mai, 03. mai Ungdomsmusikal med TeatroAlfas / Costa Blanca Undervisning Aktuelt Spania nr.08• 18

C

M T S

Dykkere undersøker skipsvrak I april gikk en gruppe dykkere ned for å undersøke fire handelsskip, som ble torpedert av den tyske marinen utenfor Villajoyosa under den første verdenskrig.

Et av skipene, er ”Gasolina”, på 120 meter, et av de største langs spanskekysten. Navnene på de andre er ”Gallinero” på 93 meter, ”Farina” og ”Nina” på 91 meters lengde. De fire skipene er fra Norge, Storbritannia, Italia og USA. De er alle torpedert av den tyske ubåten U-64, i februar 1917 og desember 1918. Alle skipene ligger på mellom 64 og 86 meters dyp og er i god forvaring. Ønsker du mer informasjon om disse aktivitetene kan du sjekke: HYPERLINK “http://www.ali-sub. com” www.ali-sub.com

Aktuelt Spania nr.08• 19

Plager Skandinaver

Iberiasneglen

på farten igjen

En snegle i hånden er bedre enn ti på plenen, eller hva? Den iberiske mordersneglen, Arion Lucitanicus Ibericus har på rekordtid, spredd seg over store deler av Skandinavia.

Det går med sneglefart, sier vi når noe går så altfor sakte. Men når det gjelder den voldsomme snegleinvasjonen fra Spania og Portugal, ja, så har denne gått på rekordtid! I 1988 ble de første iberiske mordersneglene, som den heter på folkemunne, observert på Stord i Hordaland, - så på noe over 20 år har denne brune, slimete plageånden spredd seg over store deler av Skandinavia!

I år har regjeringen i Norge bestemt at 2009 skal væredugnadsåret mot Arion Lucitanicus Ibericus som er mordersneglens latinske navn. Hele 3 millioner nkr. har de på andre året bevilget for å bli kvitt den! Men om dette beløpet er nok til å få tatt livet av en slik himmelskare med brunsnegler er vel tvilsomt . Aftenposten har engasjert seg i snegledebatten og har en tipstelefon hvor folk kan ringe inn med gode råd.

Sneglen uten fiender!

Mordersneglen har i Skandinavia ingen naturlige fiender. Kun moskusender og pinnsvin spiser disse sneglene og dem er det ikke nok av der til å få has på dem! Nordover kommer de med blomster og frukt fra syden, samt på transportpaller hvor de setter seg fast på undersiden. Utspekulert, eller?

Ny forskning ved Bergen universitet viser at Arion Lucitanicus Ibericus parrer seg med de lokale røde og svarte skogssneglene og avkommet til disse formerer seg videre. derfor blir dette et stort snegleproblem!

Sneglene spiser planter, ødelegger grønnsakshager og blomsterbed. Pluss at det er direkte vemmelig å skli i dem når du kommer ruslende hjem over plenen.

Det er blitt en snegletevlig. Rundt i de forskjellige vell og borettslag er det gått sport i å fange flest mulig av mordersneglene. Aktuelt Spania har truffet en av beboerne i Nedre Åsen borettslag. Han er ble i fjor utpekt til områdets mest proffe sneglefanger. Når vi ankommer en formiddag etter en regnskur er Ove N. Gabrielson i full gang med å tømme plenen utenfor blokka.

Han har forsøkt flere metoder,orteller han. Først prøvde han å drukne dem i saltvann men det er ikke lenger tillatt av dyrebeskyttelsen. Dem er helt sprø derinne, det er sikkert, sukker Ove og peker inn mot byen. Dyrebeskyttelsen vil ikke at vi skal ta livet av sneglene, men at vi tar´em med ut i skogen og slepper dem løs!

Gabrielsons neste forsøk var å ta halvfulle ølbokser og grave dem ned på plenen. Dette var nokså brukbart, men historien går videre med sneglefart! For nå har Åsen borettslag gått til innkjøp av 10 stykker av den norskproduserte Kongsbergfella og denne har allerede produsert resultater! Med disse fellene vil jeg slå rekorden min fra i fjor, smiler Ove. I fjor fanget jeg 6.347 stykker, men nå i i mars er jeg i dag allerede oppe i 7.318. Men nå har ikke Ove N. Gabrielson mere tid til å preike med pressen. Plikten kaller.

Hjelpemidler i Spania.: Vi har vært i kontakt med en av de ansatte på Co-Op butikken i Altea, Vicente. Han forteller at de har flere effektive midler mot snegler og vil gi gode råd til dem som er plaget. Men som han påpeker: Her i Spania har Arion Lucitanicus Ibericus flere fiender som er med på å holde den i sjakk. Derfor får den ikke overtaket slik som i Skandinavia. Hvis noen av leserne har noen synspunkter på denne sneglepesten så ring oss.

Aktuelt Spania nr.08• 20

Tekst: Kåre Hermanrud

ia n a p S e t g l va i d u A

I

disse utrolig vanskelige tidene for bilfabrikantene, er det likevel vilje til å sates. BMW har lansert sin nye luksusbil X1, og Audi svarer med sin modell Q3. Det var opprinnelig tenkt at Audi skulle produsere sin modell i Tennessee, USA, men har forandret planer. I stedet skal Q3 produseres i Spania, eller nærmere bestemt Martorell.

Fabrikken har en kapasitet på 80.000 biler i året, og vil skaffe Spania 7.500 nye jobber. Dette er godt nytt i et land der ledigheten nærmer seg 20 prosent med stormsskritt.

Sjefen for Audikonsernet, Rupert Stadler, sier de vanskelige tidene vil føre til at produksjonen av Q3, bare vil skje i Spania inntil videre.

Før avtalen med den spanske fabrikken var i boks, måtte arbeiderne godta en to årig lønnsfrys. Spanske myndigheter drev kraftig lobbyvirksomhet for å overbevise Audiledelsen om hvor de burde satse. Han sier Audi står i en god posisjon til å klare seg gjennom krisen.

Aktuelt Spania nr.08• 21

Norsk kunst på Anneke På bofelleskapet til Anneke Residens på Belmonte, kan man i disse dager nyte kunst stilt ut av norske kunstnere.

Spektakulær kunst fra Odd Manskow Disse er Randi Vaag, Aia Stranger, Sidsel Ringen, Per Presthus, Bente Silsand, Astrid Ingdahl og Odd Manskow. På åpningen uttalte Cruz Costa Blancas eier og leder Lisette de Leeuw-Kessels , takknemlighet for å ha fått til et samarbeid med det norske miljøet i Alfaz del Pi. Disse kunstnerne har man fått låne bilder av gjennom en henvendelse til kunstgruppen i Den norske Klubben.

En av kunsterne, Aia Stranger, fortalte oss om et spennende kunstermiljø, der hun bor i Finestrat. I det hele tatt finnes det enormt med norske kunstere i vårt område.

Aia Stranger foran et av sine kunstverk.

Aktuelt Spania nr.08• 22

Anneke Residens er forøvrig er topp moderne anlegg beregnet på mennesker som permanent eller midlertidig ikke er i stand til å klare seg selv. Dersom helsetilstanden er så bra at vedkommende kan bo i sitt eget hjem, vil Cruz Costa Blanca kunne tilby en hjemmehjelpsordning.

Norske klienter både bor på Anneke Residens og bruker tilbudene derfra.

Kunstverk av Randi Vaag

Lederen for Cruz Costa Blanca, Lisette de Leeuw-Kessels.

i La Nucia.

Har du lyst til å undersøke mer hva dette er, titt litt på hjemmesidene: www.annekeresidence.org og www.thuiszorgspanje.com

Mange nordmenn klager på kommunenes hjemmehjelpstjenester i Norge, men utlendinger kan neppe regne med noen bedre service fra det offentlige her i Spania. Derfor er private helsetilbud alltid aktuelt for eldre og pleietrengende mennesker. Mange spanjoler pleier fortsatt sin gamle kultur om at man skal vare på sine gamle. Som kjent er ikke det noen selvfølge i mange andre europeiske land. Anneke Residence er som nevnt en gren av Cruz Costa Blanca. Denne har avdelinger i Torrevieja, Benissa og Javea. Hovedkontoret finner du

Aktuelt Spania nr.08• 23

Kaffe som et nytelsesmiddel

Go’ Tekst og foto: Tine Merete Sandboe

F

or å utvikle en bedre forståelse for kaffe og hvordan denne kan nytes bør du først lære å kjenne din egen individuelle norm for avbalansert og god kaffe. Her gjelder det å skjerpe og trene sansene. Først da kan få maksimalt ut av kaffe som et nytelsesmiddel.

Ordet ”kaffe” kommer fra det arabiske ”qahwah” som betyr plantevin. Europeerne ble på 160 tallet kjent med kaffen gjennom de første kaffehusene i Venezia.

Kaffen har utviklet seg til å være en av verdens mest utbredte drikker, og overgås totaløkonomisk kun av oljeindustrien. Helt fra kaffen ble oppdaget omkring år 1000 har den vært sett på som en magisk drikk, som en eliksir til konsentrasjon og

Kaffe er så utrolig mye mer enn bare en kopp kaffe. Det finnes i underkant av 1000 ulike smaks- og aromakomponenter. fordypelse, og ikke minst som et nytelsesmiddel. En av de viktigste komponentene i kaffen er koffein.

Koffeinen gir bedre hukommelse og øker konsentrasjonsevnen. Nyere forskning viser også at koffein har en positiv innvirkning på humøret.

Det finnes to forskjellige kaffetrær av betydning i verden. Det ene er Coffea Arabica, kalt arabica, og det andre er Coffea Canephora, kalt robusta. Arabica inneholder omtrent halvparten så mye koffein som robusta, 1 -1,7 prosent mot 2-4,5 i robusta. Den største forskjellen ligger i smak og aroma. Arabica er meget sammensatt og fyldig i smak.

Den har en god balanse mellom syrlighet, sødme og bitterhet.

Robusta derimot er langt bitrere på grunn av det høye koffein innholdet.

Robusta domineres ofte av en jordaktig, metallisk aroma.

Robusta brukes i espressoblandinger, helt opptil 40 % i de billigste blandingene. Det er ikke kaffe tilpasset skandinaviske ganer.

Robusta er nærmest udrikkelig i ren form. Den er å anse som et blandingsprodukt. Blandet i espresso bidrar den til dannelsen av crema. I vanlig kaffe blir robusta tilsatt i små mengder for å gi fylde.

Jo lengre sør i Europa vi er, jo større er andelen robusta i kaffen. Vær, vind, jordsmonn og bearbeiding frem til ferdig kaffe er avgjørende for hva Aktuelt Spania nr.08• 24

som oppleves som kvalitet.

5 kaffeproduserende land

Brasil – produserer 1/3 av verdens kaffe. Her dyrkes arabica av alle typer: Rød Bourbon, Gul Bourbon, Marago, Mondo Nuevo, Catuai.

Mange mener brasiliansk kaffe er av middels kvalitet. Det skyldes blant annet at produksjonen er så stor og at en såkalt tørr metode er mest utbredt. Brasil produserer også virkelig store kaffetyper, som er svært aromatiske.

Guatemala – Kaffen kommer her ofte fra mindre plantasjer der plantene får skygge fra bananpalmer eller andre trær. Kaffen dyrkes ofte svært høyt og det gir igjen kaffe som modnes langsomt og igjen en meget aromatisk kaffe.

Costa Rica – Kaffen fra Costa Rica er elsket av kaffekjennere over hele verden. Den har en meget sammensatt aroma og en elegant syrlighet. Landet er generelt utrolig kvalitetsorientert når det gjelder dyrking og behandling av kaffen.

Her er det forbudt ved lov å dyrke robusta. Forholdene er ideelle for kaffedyrking, med vulkansk jordsmonn og høyder opptil 2000 m.o.h.

Kenya – Også her produseres generelt kaffe av svært høy kvalitet.

Det skyldes både gode klimaog jordforhold og også at kaffen eksporteres via et enerådende statlig auksjonssystem. Det gjør det

lønnsomt for bøndene å satse på god kvalitet. Kenya kaffe er dyrere enn prisen på verdensmarkedet.

Kenya AA regnes for å være de beste kaffebønnene. Kenyansk kaffe har høy syrlighet og en spesiell fruktaroma, som solbær eller sitrus.

Meget velegnet til filterkaffe.

Etiopia – Kaffen er her av svært variabel kvalitet og renhet grunnet infrastruktur og primitive produksjonsmetoder. De har også noen fantastiske varianter med aroma av tørket frukt og nøtter.

Hva er god kaffe for deg?

Du kan kjøpe verdens beste kaffe.

For at den fortsatt skal være den beste må du gjøre det riktig hos deg. Du må sette på lokket på kaffeboksen, male kaffen riktig og gjøre rent utstyret som tilbereder kaffen. I tillegg bør prøve deg frem for å finne hva du setter pris på.

Skjerp sansene – og stol på dem!

Du kan både se og lukte om kaffen er god. Du kan se at bønnene ser friske ut og uten defekter. Når kaffen males kan du teste duften. Liker du den? Når du får en god kopp kaffe, spør hva slags kaffe det er og hvor den kommer fra. Etter hvert vil du lage deg referanserammer for hva du mener er god kaffe.

Kaffen må smakes på. Når du smaker på kaffen skal du være oppmerksom på kaffens balanse. Kaffen skal være bitter. Bitterheten kjennes bakerst på tungen. Det motsatte er syrlighet som kjennes på siden av tungen. Kjenner

du den bitre etter smaken henger i baktungen er kaffen for bitter, kjenner du at tungen snurper seg sammen er den for syrlig. Du kan teste kaffen når den er romtemperert. God kaffe beholder sin balanse mens dårlige kaffer ikke gjør det.

Malt eller hele bønner.

For å male kaffen trenger du en kvern som maler kaffen jevnt. Du får langt mer glede av kaffen og smak om du maler den selv og bruker den med en gang.

- Espresso. For å lage espresso kreves en espressomaskin. Den holder en forholdsvis lav temperatur med 90 grader, og et trykk på 9 bar. Høyt trykk over finmalt kaffe gjør at det utvinnes dobbelt så mange smaksstoffer som ved andre bryggemetoder. Espressoen er kaffen eliksir. Den danner grunnlaget for mange oppskrifter, blant annet kaffe latte og cappuccino. Tips: 7 gram kaffe pr. kopp, kaffen må være finmalt nok, press kaffen godt ned i filterholderen, alt utstyr og kopper må være rene og varme. La det alltid renne litt vann gjennom før hver brygging.

- Mokka Her i Spania brukes mye mokkakanner. Kaffe laget på mokkakanne omtales ofte feilaktig som espresso. Mokkakannen har et damptrykk på omtrent 2,5 bar mens det for å lage espresso trengs et trykk på 9 bar, og en temperatur på 90 grader. Kaffen i mokkakannen har først for lav temperatur og senere for høy. Mokkakannen er likevel

et utmerket alternativ til en dårlig espressomaskin. Det lave trykket gir mindre fyldighet og sødme, og den høye temperaturen gir en bitrere kaffe enn espressomaskinen.

Tips: Hold kannen ren. Press aldri kaffen ned i filterholderen. Sett ned temperaturen så snart det begynner å dryppe, eller flytt kannen vekk fra varmen. Om du får litt crema på kaffen betyr det at du har lykkes.

- Filterkaffe En enkel og grei måte å tilberede kaffe på. Resultatet blir godt om du bruker en godkjent kaffetrakter. Papirfilteret fanger opp litt av fettstoffene i kaffen, slik at den oppfattes ikke like fyldig som presskanne eller kaffekjele.

Traktetiden skal ikke overstige 6 minutter uansett hvor mye kaffe som traktes. Vannet som treffer kaffen i filteret skal være mellom 92-96 grader. Tips: Friskt rent vann, rent utstyr, riktig malt kaffe og riktig dosering.

- Presskanne Her er det viktig å holde temperaturen mellom 92-96 i den tiden kaffe og vann er i kontakt.

Viktig å forvarme glasskannen.

Kaffen må serveres med en gang eller oppbevares på termokanne.

- Melk til kaffen Kaffe og melk er en god kombinasjon. Den kan tilsettes kald eller varm. Melken må ikke bli for varm. Da får den en for dominerende søt lukt. Melken kan varmes for eksempel ved å skumme den.

Grip dagen - grip muligheten

Verdt å besøke i Albir... (tidligere Casa Manolo)

Deilig mat og drikke til akseptable priser i hyggelige omgivelser Aktuelt Spania nr.08• 25

D

Café Brûlé

Kok opp melk, fløte, sukker og kaffebønner. Avkjøl til fingervarm.

Rør i eggeplommene og la blandingen trekke 2 ½ time. Sil deretter blandingen.

vannbad ved 100 grader i 1 time eller til massen er stiv.

Avkjøl i kjøleskap. Dryss så på sukker og karamelliser med brenner.

enne kaffedesserten er meget velsmakende og overraskende enkel å lage.

Du kan lage denne dagen før du skal servere den, og la den stå i kjøleskap i små porsjonsformer.

Du skal da bare ha på sukker og brenne den rett før servering.

Fyll den i ildfaste former og stek i

Aktuelt Spania nr.08• 26

Kaffe olje

Varm kaffe/te Kald kaffe/te med ingefær og sitrongress

med kaffemarengs

1 fl. ekstra virgin olivenolje 70 cl.

30 hele kaffebønner

Her har du en god og varm drikke med mye smak. Flott å servere som en aperetive, eller rett og slett alene.

Du kan også variere denne som en kald drikke med marengs over.

Lag kaffe- te som over og avkjøl denne.

10 kaffebønner 70 gram sukker 2 eggehviter

1 dl sitronsaft 10 kaffebønner 150 gram sukker 1 lime 25 gram fersk ingefær, i skiver 1 stilk sitrongress Sitronmelisse Mynteblader

Bland kaffebønner og sukker og la det stå og trekke natten over.

Stivpisk eggehvitene og tilsett sukkeret som har trukket smak fra kaffebønnene. Visp til tykk marengsmasse.

Varm olivenoljen i en gryte til den er lunken og til sett kaffebønnene.

Hell alt tilbake på flasken og sett på korken.

La det trekke minst 24 timer.

Oljen er god til dressinger, og til steking av skalldyr og fisk.

Kok opp sitronsaft, kaffebønner, sukker, ingefær, sitrongress og limeskall og -saft. Legg blader av sitronmelisse og mynte i 4 glass og hell den varme kaffe- teen over.

Hell over kokende vann etter smak.

Aktuelt Spania nr.08• 27

Fordel kaffe-teen i høye glass og legg marengsmasse over.

Marengsen kan eventuelt brennes gyllen med en brenner.

Elena Lasco:

”vår diamant bla nt pianister og ar ti ster”.

Musiker av stort format

H

er på Costa Blanca finnes det mange kunstnere. En av de største er Elena Lasco.

Elena behersker de forskjellige stilarter innen jazz. Kjente og kjære ”evergreens”, men også ren improvisasjon. Hun har vært en flittig gjest i radio og TV både i Norge og Russland. Opprinnelig kommer hun fra Ukraina, men flytter til Moskva sammen med familien allerede som 3-åring. Der tok hun sin musikalske utdannelse fra 1971 til 1984. Tretten års utdannelse innenfor musikk skulle borge for at plattformen er solid.

Som ”vidunderbarn” i Russland ble hun fort kjent i den gang landet var en del av Sovjetunionen med sine 250 millioner TV-seere.

Før Elena Lasco skal spille for Klubben, vil hun opptre på teaterkafeen ”Pavarotti” 9. mai.

Klokken 20 denne dagen, setter hun seg ved kafeens piano, og de som vil ha en smakebit av hennes reportear, bør bestille plass så snart som mulig. Bare for å illustrere hvor stor denne artisten er tar vi med noen uttalelser fra andre kjente artister.

Verdensberømte Quincy Jones har sagt at han så på Elena Lasco som den mest interessante og talentfulle utøver blant de unge sovjetiske jazzutøverne. Det var i 1987, tre år før Elena kom seg ut av Sovjetunionen og slo seg ned i Oslo, der hun stiftet familie.

Aktuelt Spania nr.08• 28

Norges eget vidunderbarn Wolfgang Plagge, beskriver Elena Lasco som en musiker av stort format med et vidt spekter av talenter. Impressario Øivind Solberg har beskrevet Elena som ”vår diamant blant pianister og artister”. Uansett hvilket publikum hun opptrer for, har hun dem i sin hule hånd. Som dere forstår, dette er en artist av stort format. Vi gleder oss til 9. mai, og håper at så mange som mulig finner veien til ”Pavarotti” i Albir denne kvelden. Hun skal 17. mai spille på arrangementet til den norske Klubben i Alfaz del Pi.

Nye eneboliger tilsalgs i Alfaz del Pi. Rolige omgivelser i ende av blindvei.

Kontakt tlf.

965 888 714 Helge y Anders Aktuelt Spania nr.08• 29

Pandemi –

verdensomspennende influensa I flere år nå har Verdens Helseorganisasjon holdt et våkent øye med fugleinfluensaen, som har vært mest aktiv i Asia. Så, i slutten av april slår en influensatype til i Mexico og dreper raskt opp mot 100 mennesker.

O

ver 1000 får behandling mens panikken brer seg. Spanske AENA innfører restriksjoner på reiser mellom Mexico og Spania, og WHO går ut og sier at dette kan være starten på en ny pandemi. Det som gjør situasjonen mest alvorlig

er at influensaen er utviklet hos svin, det dyr som anatomisk er mest likt et menneske. Mexicos helseminister har gått ut og bedt folk la være å ta på hverandre og ihvertfall ikke tillate seg å kysse. Men det trolig ikke nok til å stoppe denne influensaen, som

Aktuelt Spania nr.08• 30

kan spre seg med lynfart. Derfor bes folk om ikke å benytte kollektivtrafikk eller samles i flokk. I California og Texas, som har en stor trafikk over grensen fra Mexico, blinker det blå lys, etter at man har oppdaget aggressiv influensa også der.

Kort tid etter ble det rapportert utbrudd flere steder i USA, blant annet New York. Analyser viser at vi snakker om den samme influensaen i Mexico og USA. Det er bare et tidsspørsmål før denne influensaen slår til for fullt i Europa.

Verdens infrastruktur i dag, kan ikke sammenliknes med hva som var tilfelle under andre store pandemier som for eksempel spanskesyken.

En syk person på et fly, vil være nok til å spre sykdommen i nye områder i løpet av kort tid.

Verdens Helseorganisasjon (WHO) har slått krisealarm og har sendt sine eksperter til USA og Mexico på grunn av frykten for en global epidemi. Situasjonen har utviklet seg raskt.

Dette er noe vi er bekymret over, sier Richard Besser til CNN. Fordi mennesker er smittet av et influensavirus fra dyr, og fordi smitten er spredd til forskjellige steder, og fordi det er uvanlige aldersgrupper som blir smittet, er vi svært bekymrede, sier WHO i en uttalelse.

WHO mener influensautbruddet har ført til en helsekrise som bør vekke internasjonal bekymring.

Organisasjonen frykter at viruset H1N1 i verste fall kan forårsake en pandemi - en epidemi som rammer over hele verden.

Uttalelsen var ikke gammel før det ble meldt om spredning til New Zealand. Dit kom den med turister fra Mexico. Likeså gikk alarmen i London. David Paterson, guvernør i New York, sier det er sendt 1500 behandlinger av Tamiflu til New York.

Både Tamiflu og Relenza fungerer mot svineinfluensaen som herjer i Mexico for øyeblikket.

Hva er en pandemi?

Rent generelt kan vi si at panedemi er en sykdom som rammer svært mange mennesker og brer seg ut over et meget stort geografisk område, f.eks. flere verdensdeler.

Pandemi er det samme som en omfattende epidemi. Ikke minst infeksjoner med influensavirus kan opptre som pandemier. Det klassiske eksempelet er spanskesyken.

Folkehelseinstituttet har delt sykdomsutviklingen inn i 5 faser.

Fase 1. Ingen nye subtyper av influensaviruset er oppdaget blant mennesker.

En influensavirussubtype som har forårsaket infeksjon hos mennesker, kan være til stede i dyr. Risikoen for infeksjon eller sykdom av dette viruset hos mennesker regnes som liten.

Fase 2. Ingen nye subtyper av influensaviruset er oppdaget blant mennesker. Men et influensavirus som sirkulerer blant dyr utgjør en stor risiko for sykdom hos menneske.

Fase 3. Infeksjoner i menneske(r) med en ny subtype av influensaviruset, men ingen smitte mellom mennesker, eventuelt sjeldne tilfeller av smitte til en nærkontakt.

Fase 4. En eller flere små klynger med begrenset menneske til menneske-smitte, men spredningen er veldig lokal, fordi viruset ikke er tilpasset mennesker.

Fase 5. En eller flere større, men fremdeles lokale, klynger med menneske til menneske-smitte, som tegn på at viruset er i ferd med å bli stadig bedre tilpasset mennesker, men fremdeles ikke fullt smittsomt mellom mennesker (betydelig fare for pandemisk influensa).

Fase 6. Pandemi: økt og vedvarende smitte i den allmenne befolkningen.

Aktuelt Spania nr.08• 31

TALL

B

efolkningsvekst og befolkningstap er kanskje ikke det mest spennende tema.

Særlig ikke når dette vises i statistikk!

Det det dreier seg om er allikevel tusenvis av menneskers skjebne, velstand, arbeidsliv og livskvalitet generelt.

Bak de store tallene ligger fremtidens muligheter og umuligheter med lite plass for å forandre kursen ihvertfall på kort og medium sikt.

Det betyr i praksis at den sosialpolitiske styring og offentlig politikk generelt må rette seg etter dette og finne de beste løsninger innenfor slike rammer.

Hvis vi setter lupen på et av de store områdene som nå opptar de europeiske land, nemlig befokningen som har nådd, eller i de nærmeste år når pensjonsalderen, og dessuten flytter lupen over til den

arbeidsaktive befolkning vil vi se at vi i fremtiden får to pensjonister for en arbeidsaktiv. Arbeidasaktiv i den forstand vel å bemerke i ordets forstand, men muligens arbeidsløs!

Resten av den ”aktive befolkning” får anvaret for innbetaling av skatter, avgifter og sosiale utgifter.

De lave fødselratene samt et lengre liv for befolkningen er en av hovedårsakene til at vår ”rike” del av verden, må forholde seg til denne situasjonen, som enkelte beskriver som ”mørke utsikter” for økonomi og velstand. I andre deler av verden , den vi kaller den tredje verden er panoramet anderledes og der er det snakk om mange millioner mennesker i arbeidsfør alder, men som ikke finner arbeid med mindre de emmigrerer til rike land med mangel på arbeidskraft.

Den arbeidskraft som ønskes i nærmeste fremtid i vår del av verden,er i første rekke spesialisert arbeidkraft på områder som sikrer

økonomi og arbeidsplasser for emmigrantene og er positivt for landene de emmigrer til. Dette forutsetter at importen av denne type arbeidskraft sikres i fremtiden.

“Disse tallene er ikke bare tall, men millioner av mennesker...”

Hva er så panoramaet i Spania?

Spania har rundt 7.5 millioner innbyggere over 65 år, noe som tilsvarer 16.6% av totalbefolkningen, i viktigst rekkefølge geografisk har vi først Katalonia deretter Andalucia, Madrid og Valencia .

Eurostat beskriver Spania som et av de land som henimot år2050 vil ha størst eldrebefolkning i Europa, med hele 35%. Av disse utgjør personer over 80 år 11,4% . Spania er også det land som vil ha en raskere utvikling av eldre blant totalbefolkningen.

AMT Service & Consulting

Seniorrådgivning norsk/spansk sosionom

Tolketjenester - Leger og sykehus mm.

Kontoradresse c/Federico Garcia Lorca 7 samme gate som Rådhuset Tel: 600 66 88 35 ned fra kirkeplassen i Alfaz del Pi. Tel/Fax: 965 88 75 49 Jeg kan ta hjemmebesøk.

Aktuelt Spania nr.08• 32

TIL ETTERTANKE? Fra idag å være 16,9% vil denne prosenten i 2025 bli 22 % og i 2050, 35,6% .

Disse tallene, som jo ikke bare er tall, men millioner av mennesker, i en tid i sitt liv der de kan komme til å trenge offentlig støtte i form av helsetiltak,pleietjenester og økonomi, er den spanske regjering fullt klar over. Det er nok til mye hodepine å få tallene til å gå opp, og at valgløftene holdes til denne store delen av befolkningen.

I tillegg er Spania som vi vet et

tilflyttingsland av store grupperinger av eldre fra resten av Europa på grunn av sitt gode og helsebringende klima.

Dette er sagt av forskere på eldre at livskvalitet og helse generelt blir adskillig forbedret i et varmere klima med mer lys og sol og at det utsetter aldersprosessens nedbrytende tendenser og sykdomsbilder. Altså vil utgiftene til det offentlige helsesystem i opphavslandet holdes nede over lengere tid enn tilfellet ville vært hvis disse emmigrantene hadde blitt boende i sine egne land. Allikevel

kommer det situasjoner der behov for pleietjenester nødvendigvis vil oppstå. Når det gjelder denne delen av befolkningen av bosatte i Spania , må det nødvendigvis komme frem overenskomster om helse og pleietjenester mellom de europeiske land som dekker bredere områder enn det som nå er tilfelle.

Fremtiden og realiteten vil nok vise hva dette vil innebære.

Den som lever får se!!

Fremtidens legevitenskap -

Anti-aging behandlinger Tradisjonell kinesisk medisin N” A C E Plastisk kirurgi W ED Å Kvantisk medisin “YHEJSELPE DEGL FMETT OG EN Hårtransplantasjoner (FUE) ARVE OMM SI “F ER; VELK ” Dermatologi LIT OPP CELLU AKRE KR Fibromyalgisk avdeling V T PÅ Psoriasis-avdeling ABAT N, R % O 25 Klimakteriumsavdeling UCTI IPOS LIPO™ L Fedmeavdeling N RT SMA T V) & DE E Avdeling for ozonterapi å p END (Som USJONER S™ Avdeling for magnet terapi L U REVO CTIVE PL dical) e Colon-hydroterapi A I M R T Albir å p Akupunktur (kun Laser lipolyse (Smartlipo) Laser fettsuging Ansiktslifting uten kirurgisk inngrep Gratis første konsultasjon

hos estetisk lege eller plastisk kirurg

Tekst: Angelica Majos

Virker foryngende og gir deg bedre helse - Mesoterapi - Ayurvedisk massasje - Kropps- og ansiktspleie - Medisinsk hårfjerning med laser og IPL - BotoxTMog JuvedermTM. TM Restylane .

- Behandling av slapp hud på kropp og i ansikt - Matintoleranse-testen ALCAT - Molekulær genetikk - Kosmetikkprodukter natura bisse og swiss perfection - Medlem av stiftelsen “American Life Extension Foundation“

Den beste anti-aldring klinikken ved Middelhavet!

Albir Medical, Calle Vivaldi 7, 03503 Albir · Tel.: 966 868 698 www.albirmedical.com

Skumringstimen

av Johan Theorin (pocketutgave)

fortsatt de som hevder at de har sett Nils Kant. Dette

J

ohan Theorin (født 1963) er journalist..

Han har skrevet to kritikerroste kriminalromaner fra Ôland. Disse bøkene utkommer nå i en lang rekke land.

Theorin har tilbragt alle sine sommerferier på Öland. Hans første kriminalroman, Skumringstimen, ble tildelt Svenska Deckarakademins pris for beste krimdebut i 2007.

Johan Theorin utgis i seksten land, blant annet England og USA. Nattefokk er den andre i serien på fire kriminalromaner fra Öland, som nå også er oversatt til norsk.

Foreløpig finnes den bare i innbundet versjon og den har også fått strålende omtaler!

er en roman om sorg og savn, og handlingen beveger seg bakover til andre verdenskrig og fra Ölands karrige landskap til fjerne havner i Karibia.

«Elegant plott – gripende atmosfære.»

Ingvar Ambjørnsen, VG (terningkast 6)

Synnøve Nord, Oppland Arbeiderblad (terningkast 6)

«Nydelig svensk debut.»

Ingrid Brekke, Aftenposten (terningkast 5)

Skumringstimen En liten gutt forsvinner på Öland i 1972. Mer enn tyve år senere får guttens mor en telefon fra sin far, som har fått en slitt barnesko i posten. Nå ber han henne komme og hjelpe ham med å finne ut hva som skjedde da gutten forsvant. Motvillig vender hun tilbake til barndommens øy. Først nå får hun høre om ölendingen Nils Kant, som en gang satte skrekk i folk på øya. Han forsvant lenge før Julias sønn. Likevel er det

«Skumringstimen er en imponerende debutroman, og uten tvil den beste n y e svenske kriminalforfatter jeg har lest siden Stieg Larssons første bok for tre år siden.»

Aktuelt Spania nr.08• 34

Kurt Hanssen, Dagbladet

POLITI OG FRI

Ja så er de i gang igjen da, polti altså, siden de ikke har nådd frem til ledelsen med sine meninger og frustrasjoner, lar de det nå gå ut over sine kollegaer, de av dem som fremdeles ønsker å gjøre en skikkelig jobb og som tar overtid når det er nødvendig.

Da setter de i gang med mobbing, på lik linje med skolebarn, har kanskje ikke blitt helt voksne enda da. Sender e-mail, skriver gule lapper og truer med røde, bruker ufyselige utfrysningsmetoder , sykemelder seg , går sakte, ja de to siste har de jo drevet med lenge nå. På skolen jobber en med å få den slags oppførsel bort og barn til å forstå at det ikke er riktige måten, og så har ikke politiet skjønt det enda. Ikke rart at gamlegutta på kammeret blir skamfulle.

Lønnsforhandlingene var i mai 2008, men i september var de misfornøyd igjen og da oppfordret jo guruen fra dalom (Les Politiets fellesforbundsleder Arne Johannessen) til litt småulydighet og siden har det bare akslerert.

Nedlate seg til demonstrasjon gjorde de også, og da kommer de jo i samme kategori som Gazademonstrantene og tamilene.

Gazademonstrant var forresten vår dyktige finansminsister også, flink til å gamble med andres penger er hun jo og nå også som demonstrant, står respekt av slikt ja. Sponheim derimot, han fikk frysninger på ryggen og ble redd for statskupp, ja ja det kunne jo en og hver få når de som skal opprette lov og orden kommer trampende som rene juntaen.

Og så jeg som i min enfold trodde at politiet skulle være folk med forstand og etisk og moralsk korrekt oppførsel, ja så feil kan en ta. Skriker etter respekt gjør de også, men hvordan kan de vente det når de så totalt glemmer at jobben krever litt mer av dem enn den oppførselen en ser nå. Litt rett har de jo, de mangler moderne utstyr, men det er jo ikke rart, 700 millioner gikk jo til politiet i Polen, for det har jo Norge så stor glede av. Støre kan jo sole seg i det da, men

ganske surt når du skal ha pass og de har bare EN pc som kan brukes i Oslo til å skrive ut pass med, de andre har virus og etaten har ikke råd til dataeksperter. 2500 forbrytelser med kjent gjerningsmann er henlagt i 2008 pga manglende etterforskning skyldet mangel på utstyr.

Søte Killigren fikk fortsette ut over vanlig åremålstid, hun er jo ikke særlig stor i kjeften og godtar jo alt som kommer fra regjeringen.

Litt bonus gir hun jo også, til de politimesterne som var lojale overfor henne, så de hun ikke fikk helt medhold fra, fikk ingenting. Er det noe som heter smøring? Størstedelen av politiet i Norge er skamfulle over opptredenen til disse 4000 som guruen har fått med seg. Kanskje de skulle forlate politiet slik de sier at de vil, Storberget lover jo 10 000 nye politifolk (hvis en kan stole på han da, det er jo ikke sikkert, fyren har jo glippa litt på sannheten før , kan det være valgflesk?)

Og en annen ting er jo at de 4000 driver jo og går sakte og sykemeldinger seg, så de er jo lite på jobb i utgangspunktet. Så om vi får noen ivrige nye, så er jo det langt bedre, selv om det bare var halvparten av de som Storberget lover.

Umotivert politi er ikke godt for noe, men da må nok Arne Johannessen bruke litt andre metoder, stahet er ikke alltid det beste. Få inn en person som er samlende og som KAN det å motivere, har sett at Marit Breivik er foreslått, sikker t bedre enn surpompen fra dalom.

Godt valgår i år Hilsen Trulte

Aktuelt Spania nr.08• 35

na

asjo n r e t n

I

H

ld

ngfo a m t l

Legend Road Band

ar du hørt den lokale gruppen ”Legend Road Band”? Her har vi en gruppe det virkelig svinger av. De fem bandmedlemmer kommer fra Irland, Cuba, Nederland, Sverige og Norge.

Men for et samspill og for et driv. Her tar man gamle slagere fra kjente grupper og gir dem et ekstra gir. Ispedd en fantastisk utstråling og herlig humør på scenen, må man bare bli glad, når man hører denne gjengen dra i gang godlåter som ”Sylvias Mother” og andre klassikere.

Hver søndag kl 21.30 kan du høre dette flotte bandet på teaterkafeen ”Pavarotti”.

Legend Road Band: Larry Mc Conville (Gitar-vokal), Ariana Espinosa Benavides (vokal), Don Olof Bergius (trommer), Jesse (saxophone, vocal) og Kristian Fredriksen (kontrabass, vokal)

Aktuelt Spania nr.08• 36

Da

ip t a t

s

Dataorm til besvær

H

ar du hørt om dataormen Conficker. Denne ormen blir beskrevet som farligste og mest utspekulerte til nå. Det estimeres at over 10 millioner Windows-maskiner over hele verden kan være infisert.

Her har den ligget i dvale, og ingen er riktig helt sikre på når den slår til.

Tidligere trodde man at 1. april var datoen, da katastrofen skulle inntreffe. Det skjedde ikke, og nå roper man på 1. mai som den mest sannsynlige datoen. Det er imidlertid ikke sikkert det kommer noe masseangrep på en spesiell dato, men at ormen arbeider i stillhet med å overføre dine personlige data, koder, kontonumre osv, til sin opphavsmenn. I verste fall så kan man tenke seg at viruset henter ut informasjon fra din maskin.

Informasjon som er sensitiv og kan misbrukes i andre sammenhenger Interpool mistenker at denne ormen er laget i Europa på oppdrag av kriminelle. Det som gjør Conficker ekstra farlig, er at ormen også blokkerer mange antivirusprogrammer, Windows-oppdatering osv. Microsoft har utlovet en dusør på $250.000 til de som bidrar til informasjon slik at ska-

perne av Conficker blir tatt. Det er et varsko om hvor farlig denne ormen anses å være.

Hackere kan angripe pc-er måneder, til og med år, etter at Microsoft har tettet hullene. Det er budskapet til sikkerhetsfolkene i selskapet Qualys. De har skannet over 80 millioner maskiner i diverse bedrifter, og funnet ut at mellom 5 og 20 prosent av disse aldri blir oppdatert.

Denne sløvheten gjør hackernes jobb mye enklere. Noen administratorer gjør en elendig jobb med når det gjelder oppdateringer. Det er ikke bare Windows man unnlater å oppdatere. Store sikkerhetshull er også funnet i Adobe Acrobat og Microsoft Office. Conficker er et eksempel på noen som vet å utnytte folks manglende oppdateringer, Dette viruset kommer til å bevege seg sakte og være langvarig, sier Vincent Weafer, visepresident i Symantec Security Response til Reuters. - Conficker har i stillhet begynt å forvandle tusenvis av datamaskiner til spam-distributører, og installe-

Aktuelt Spania nr.08• 37

rer spionprogrammer i PC-ene, hevder flere andre sikkerhetseksperter.

Conficker-ormen spres på internet (nettsider/epost) og rammer Windows PC´er som ikke er oppdaterte med de siste sikkerhetsoppdateringene, men omgår også brannmurer ved og la seg overføre med minnepinner.

Viruset sørger for at de infiserte datamaskinene blir knyttet opp til et nettverk av flere infiserte PC-er, som dermed blir fjernstyrt og kontrollert av bakmennene for viruset.

Jaime I el Conquistador Jaime I, født i Montpellier 1208, og konge over Aragon på 1200-tallet, er ingen ukjent person i den spanske historien. Enhver guide her på Levantekysten har ham garantert med i sine historiske oversikter. Den store Conquistadoren, Alfons X`s svigerfar, han som gjenerobret både Valencia regionen og Mallorca fra muslimene er sannelig også verdt et nærmere bekjentskap.

F

ar til Jaime I var Pedro II den Katolske, også kjent som en ekte skjørtejeger. Maria de Montpellier, som Pedro giftet seg med i 1204, hadde vært gift to ganger før, men ble forvist av begge de to tidligere ektemennene sine etter bare kort tid. Pedro selv var heller ikke særlig trofast av seg, og ingen har vel tall på alle de unge kvinner han førte til sitt leie, uten at hans kone Maria var en av dem.

At han som konge også hadde en viss plikt på seg til å skaffe landet en ektefødt arving, tenkte han overhode ikke på. År etter år gikk uten at han fant det umaken verdt å nærme seg sin egen kone.

Var det rart om både Cortes og kirken begynte å bli engstelige for landets fremtid? Her måtte noe gjøres, men hva? I fellesskap fant de til slutt fram til en original løsning.

Godt hjulpet av nattemørket fikk de kongen til sengs med en av sine elskerinner, i alle fall trodde Pedro at det var en av dem. Den som lå der var imidlertid hans egen kone Maria, og spør om ikke kongen eksploderte da han oppdaget lureriet om morgenen. Det sies at dette var absolutt første og siste gangen han hadde noen nærmere forbindelse med sin ektefelle.

Utrolig nok ble det likevel full klaff, og ni måneder senere kom Aragons fremtidige kong Jaime I til verden, 8 februar 1208.

Pedro II ville ikke engang se sønnen sin, i alle fall ikke før gutten var tre år gammel da faren kom på besøk sammen med korsfareren Simon de Montfort. Heller ikke nå lå det noen varmere følelser bak dette besøket, tvert imot. Hensikten var å få Simon de Montfort til å ta over ansvaret for

gutten, mot et løfte om ekteskap mellom Simons datter og Pedros sønn, foruten retten på hele Montfort området.

Selvfølgelig var dette en politisk overenskomst for å hindre fremtidige konflikter med adelsmannen Simon, guttens ve og vel kom i annen rekke.

I følge avtalen stengte Simon den lille gutten inn i Carcason borgen, der han skulle være til han fylte 18 år og kunne gifte seg med datteren hans.

Slik gikk det likevel Jaime I, et bilde som nå er å se i Palma de ikke.

Mallorca Pedro II oppførte seg ikke akkurat nærmest var forpliktet til å forsvare. som noen god kristen verken for sin Pedro el Catolico måtte altså handle kone eller sin sønn, likevel fikk han stikk i strid med pavens ønske, ekstra tittelen ”El Catolico” av pave litt av et paradoks. Av alle ting ble Inocens III, takket være deltakelsen hans motstander i slaget ved Muret i slaget ved Las Navas de Tolosa. selve Simon Montefort, sønnens Kong Pedro, sammen med kongene formynder. Det skulle også bli han Sancho VII av Navara og Alfonso som i 1213 egenhendig drepte kong VIII av Castilla, hadde nemlig her Pedro i kampens hete. vunnet en stor og viktig seier over Ved farens død sto guttungen på fem år igjen som arving til tronen i muslimene.

Allerede året etter var kong Pedro på Aragon, mens onkelen Sancho fikk krigsstien igjen. Denne gang hadde ansvaret fram til Jaime ble erklært for paven ivret for kamp mot katarrene myndig. Naturlig nok krevde Aragon i Languedoc, disse kjetterne som nå å få Jaime hjem fra Carcasonne. ikke godtok Jesus som Guds sønn. I praksis betydde dette at Jaime For kong Pedro ble dette litt av flyttet fra Carcasonne borgen til et et dilemma. Adelsmennene, som kloster med krigermunker i Aragon. paven ville de skulle kjempe mot, Skikken var jo slik den gangen at var hans egne vasaller, som han sønner av riddere, adel og konger Aktuelt Spania nr.08• 38

ble sendt enten til et kloster eller ungene på løpende bånd, hele 1.500 riddere og 15 000 soldater. til en annen adelsfamilie for å få 9 stykker i alt. De to eldste ble de Jaimes plan var både å fordrive en skikkelig oppdragelse. For senere kongene Pedro III av Aragon muslimene, og å gjøre dette før den fremtidige kongen av Aragon og Jaime II av Mallorca, mens den andre kristne kom på samme tanken. var det ikke minst viktig at han ene datteren, Violante ble gift med Denne gangen tapte han ikke, og både ble trenet og opplært til Alfonso X el Sabio. rettferdig som han var, fordelte han ridder, og at han samtidig fikk Med tanke på alle de inntrykk Jaime området mellom sine hjelpere alt den nødvendige politiske og hadde fått gjennom oppveksten, etter innsatsen. Øygruppen ble lagt allmennfaglige utdannelsen. Den var det ikke rart om han var tent inn under Aragon som kongeriket strenge religiøse oppdragelsen på tanken om store bragder som Mallorca, senere med hans sønn sammen med studering, trening conquistador. Utålmodig som han Jaime II som konge. i våpenbruk, kravet om høvisk var, gjorde han sitt første framstøt Jaime I`s store drøm var likevel å framtreden og absolutt lydighet, i 1225, knapt 17 år gammel. Målet erobre selve Valencia by. Byen var m.m. startet fra første dag. Tid til var halvøya Peniscola i Valencia godt befestet og virket uinntagelig, leik og avkobling ble det mindre regionen. Tanken var god, men mot men til alt hell for Jaime, brøt det ut av for femåringen. Fem år senere den sterkt befestede festningen kom interne stridigheter mellom byens ble den ti år gammel gutten han likevel til kort. En av grunnene muslimer, noe Jaime selvfølgelig erklært for voksen foran et cortes til tapet skyldtest mangel på hjelp og visste å dra nytte av. Han hadde med representanter både fra støtte fra adelen i Aragon. Dessverre dratt til Mallorca i 1229, men først Catalunia og Aragon, ( som den for Jaime fortsatte adelen og han å i 1238 kunne han slappe av etter gang var forent under seieren over Valencia. De to en konge).

Han krigene, sammen med alle de var heller ikke mer nøye forberedelsene, hadde enn 13 år gammel tatt ham tett på 15 år. Var det da han av politiske rart om han omsider pustet grunner måtte lettet ut og kanskje bevilget inngå ekteskap med seg noen dager fri, hva vet Leonor av Castilla. jeg? Noen lang ferie hadde han Ekteparet var ikke imidlertid ikke ro på seg til å ta. særlig lykkelige Allerede i 1239 var han i full sammen selv om sving igjen med gjenerobring de holdt ut med av hele Valencia regionen. Her hverandre i godt og må jeg bare minne om hans vel 9 år. Da hadde hjelpe aksjon for svigersønnen, Jaime fått nok og Alfonso X el Sabio. søkte paven om Samtidige oppstander i Murcia skillsmisse. De var og Andalucia bragte ham i en jo begge oldebarn Jaime I vokste opp i denne borgen i Menzòn, vanskelig knipe, og svigerfaren av Alfonso VII og beskyttet og oppdratt av tempelridderne. hadde blitt tilkalt for å hjelpe. hadde bare fått en Jaime I nølte ikke med å stille sønn i løpet av alle opp, og de avtalte at alt land disse årene. Ergo, mente Jaime, være på kollisjonskurs gjennom hele han erobret under hjelpeaksjonen slektskapet deres kunne umulig hans regjeringstid. skulle tilfalle Alfonso. Dermed dro være av det gode. Ekteskapet Om han tapte ved Peniscola, tok Alfonso til Andalucia for å stoppe det ble virkelig opphevet og sønnen ikke dette motet fra ham. Hans neste muslimske opprøret mens Jaime Alfonso mistet sin arverett til framstøt gjaldt Mallorca, og han ryddet opp med Murcia problemet. tronen. forberedte seg godt. Istedenfor å fri På tross av alvorlig motstand fra til adelen, gikk han nå til borgerne i adelen, som hadde ofret livet under Det var ikke fritt for at Jaime Barcelona og la fram sine planer om gjenerobringen, ble alle erobrede slektet på sin far når det gjaldt det erobring av øygruppen som var så områder gitt tilbake til Alfonso. En svake kjønn, og den nye paven, viktig for hele Catalunias handel og slik handling sier ikke så rent lite Gregorio IX, rådet ham derfor til sjøfarts utvikling, og støtte fikk han. om hva slags kar Jaime I var. Han å inngå et nytt ekteskap. Denne Da han i 1229 gjorde alvor av sine ønsket også å dra på korstog til gang giftet han seg med dona planer, kunne han dra avgåre med Jerusalem, et forsøk som kostet Violante, datter av den Ungarske en flåte på 155 skip som borgerne ham livet i 1276. kong Andres II, og nå kom virkelig hadde stilt til disposisjon, foruten Tekst: Solfried Gjelsten

Aktuelt Spania nr.08• 39

Kraftig økning i familiekonflikter De dårlige tidene slår ut på økte tall på statistikken over konflikter i private hjem. I Villajoyosa har for eksempel økningen i de tre første månedene vært hele 79 prosent i forhold til første kvartal 2008.

Kommunens sosialtjeneste noterte seg 25 saker i år, sammenliknet med 14 i fjor. Denne faggruppen består av psykolog, en sosionom og en person med lærerutdanning. Her møter man alle typer familiekonflikter, og kan avgjøre hva som skjer videre.

Ofte ender man til mekling eller familieterapi, fortalte byråden for sosial velferd, Maria Isabel Lloret, da tallene ble presentert. I hele 2008 engasjerte konfliktgruppen seg i 69 familiesaker. De fleste situasjonene skjer under en skilsmisse, men i 16 prosent av tilfellene var det snakk om familievold. For den som måtte ha behov for denne tjenesten, er telefonnummeret 965 894 212.

Oriflame i Spania Nå har du sjansen til å kjøpe kvalitetsprodukter fra Oriflame på homeparty på Costa Blanca.

Tine Merete Sandboe har fått agentur for salget i vårt område.

6. mai kommer hun innom kafe Pavarotti i Albir. Her vil hun stille ut produktene kl 1200, og temaet denne gang er: ”Forbered kroppen på sol og sommer”. Da blir det spesialpris på mange av de varene som kommer inn under dagens tema. Den 28. mai er hun tilbake samme plass igjen, og temaet blir: ”Hudpleie- daglig rens og make-up.” Tine har mange års erfaring fra Oriflame i Norge og besitter stor fagkunnskap på området.

Aktuelt Spania nr.08• 40

El Rastro Nordico Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig se på møbler hos oss først. Skal du reise hjem, gir vi deg bud på de møbler du ikke vil ha med. VI HAR FLYTTET TIL NYE LOKALER! (Samme vei) Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest Nº 9, - Centro Comerciales Los Angeles.

(Ved siden av det nye “Bricoman”) Vi har åpent tirs., tors. og søn. fra 10.00 - 14.00.Ring Laila på telefon: 600 003 835 eller 966 873 996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996

Solrik, 1.etg., rolig omg., umøbl. Stue m/ åpen og lukket terr., Am.kjk., 2 sov. 2 bad.

Komm. svømmebass.

Tlf: 96 686 66 27

TIL SALGS

PIANOSTEMMING

Klassiske pianoer selges.

tlf. 607 346 658/ 665 786 226 (1246)

Moped YAMAHA Mach-G 49 c.c.

2 seter plass.

Lite bensin forbruk.

Ganske ny Pris: 500 euro !!

tlf. 678 743 897

ANNONSER HER

Ønsker du å annonsere

Søndag Torsdag

tlf. 966 868 610 +4751112938

tlf. 617 404 655

og reparasjoner utført av en profesjonell PIANOMANN

Har leilighet sentralt i Albir 117 kvm.

3 sov, 2 bad, garasje 47 kvm i 2 etasjer. Ønsker enebolig i Alfaz, Albir, Altea

på denne siden ?

Ring oss!! tlf. 966 864 217

HUS TIL LEIE I LA NUCIA fra 01.09.2009

Lørdag

Koselig hus til leie i urbanisasjon May Lan, 5 min. gange fra den engelske skolen Elian’s.

6-7 min. kjøring til den Norske Skolen i Alfaz del Pi. 4 soverom, 3 bad, kjøkken, vaskerom, spisestue, stuer med peis, terrasser, flott utsikt.

Privat hage med svømmebasseng og frukttrær.

Fredag

Vi er en etablert norsk familie på tre som ønsker langtidsleie i Albir.

Vi søker leilighet eller hus med minst 120 kvm, tre soverom, stort kjøkken og utsikt mot sjøen.

BYTTE BOLIG? Onsdag

LANGTIDSLEIE I ALBIR sentrum

ØNSKER Å LEIE

Mandag

Her kan leserne avertere hva de vil til en rimelig penge.

Til leie, ønskes leid, til salgs, arbeid utføres samt alt annet man måtte ønske.

Prisen er 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Dersom man ønsker å ha flere innrykninger kan vi tilby den fjerde gratis dersom man betaler for tre.

Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

Marked på Costa Blanca

Tirsdag

Markedsplassen

tlf. 667 912 308

e-mail: mariannehoelstad@hotmail.com Aktuelt Spania nr.08• 41

Campo Guardamar Torrevieja Benidorm Quesada La Nucia Denia Elche La Nucia Orihuela Santa Pola Callosa de Sarria Parcent Altea Callosa de Sarria Orihuela Aspe Alicante Mil Palmeras La Cala Finestrat Callosa de Segura El Campello Benidorm Guardamar La Mata Muchamiel Polop Miguel de Salinas Gandia Aspe Alicante Torrevieja (La Marina) Pego Rojales Villajoyosa Alfaz del Pi Denia Crevillente Finestrat Gatas de Gorgos Los Montesinos Oliva Moraira Torrevieja Benissa Almoradi Alicante Callosa d èn Sarria Calpe Elche Elda Gandia Playa Flamenca Torre Pacheco Santa Pola La Cala Finestrat

PROGRAM KIRKENE Kirken Torrevieja

Kirken i Albir/Villajoyosa 02.05 kl 11.30 Kirkesenteret i Albir Lørdagsgrøt 04.05 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 05.05 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Småbarnstreff 05.05 kl 19.30 Kirkesenteret i Albir Alltid på en tirsdag 06.05 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Arbeidsgruppen 06.05 kl 17.30 Kirkesenteret Barnekorøvelse 06.05 kl 19.00 Kirkesenteret i Albir Klubb 10-13 07.05 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 09.05 kl 11.30 Kirkesenteret i Albir Lørdagsgrøt 11.05 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 12.05 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Småbarnstreff 12.05 kl 19.30 Kirkesenteret i Albir Alltid på en tirsdag 13.05 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Arbeidsgruppen 13.05 kl 17.30 Kirkesenteret Barnekorøvelse 13.05 kl 19.00 Kirkesenteret i Albir Klubb 10-13 14.05 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia

03.05 kl 17.00 Sjømannskirken Høymesse og

søndagsskole 05.05 kl 19.00 Sjømannskirken Kveldsåpent 10.05 kl 17.00 Sjømannskirken Familiegudstjeneste 12.05 kl 19.00 Sjømannskirken Kveldsåpent 17.05 kl 00.00 Sjømannskirken 17.mai-feiring

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca Inviterer til samvær høsten 2009 Lørdagene 26. sept., 17. okt. med påfølgende middag (påmelding), 7. november og 21. november (årsmøte), Kirkesøndag 1. november Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8.

Møtene er åpne for nordiske søstere og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 tima, har vi sosialt samvær og da kan også ikke Odd Fellow medlemmer delta.

Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Svein Ødegård Nestleder Guro K. Sølvik Sekretær Laila Krøtøe Kasserer Petter Bjørnsen Styremedlem/eksleder Bodil Maria Berg Aktuelt Spania nr.08• 42

Tlf. 966 864 482 Tlf. +47 97 53 37 23 Tlf. 966 853 390 Tlf. 616 782 714 Tlf. 965 891 211

Alicante

TOG

Alicante Airport

Pris per sone:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

MERCADO

PUERTA DEL MAR

MARQ

La Marina

Sangueta La Isleta Albufereta Lucentum Miriam Blasco

Condomina

Sergio Cardell

Costa Blanca

Tridente

zona A

(TAM)

Carrabiners

AV. NACIONES

Muchavista

Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 €

Les Llances Fabraquer Salesians Pla Barraques EL CAMPELLO Poble Espanyol Amerador Coveta Fum‡ Cala Piteres

zona B

Venta Lanuza ParadÌs La Vila Joiosa CREUETA Costera Pastor Hospital Vila

zona C

Hiper Finestrat Terra MÌtica BENIDORM Disco Benidorm CamÌ Coves LíAlf‡s del PÌ

zona D

Ventorrillo ALTEA Garganes Cap Negret Olla Altea CALPE Ferrandet

zona E

Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,50 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,25, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang. Da koster billetten begge veier 3,85.

Benissa TEULADA GATA La Xara

Se på kartet hva billet-

zona F ten vil koste deg

Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avendida de Europa) 06:00 - 08:00 - 09:00 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00- 15:00 16:00 - 17:00 -19:00 21:00 - 23:00.

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 11:00 - 12:00 - 13:00 14:00 - 15:00 - 16:00 17:00 - 19:00 - 21:00 23:00.

Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Hospital DÈnia Alqueries D…NIA

Aktuelt Spania nr.08• 43

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

KINOGUIDEN Låt den Rätte Komma in (Déjame Entrar)) Da står det plutselig en jente i klatrestativet utenfor blokka der han bor. En jente på hans egen alder som han aldri har sett før. Hun heter Eli og er ikke som andre - hun kan ikke eksponeres for sollys, hun spiser ikke mat og for å komme inn i et rom må hun bli invitert. Hun må drikke menneskeblod for å leve. Hun er vampyr.

Race to Witch Mountain (La Montaña Embrujada) En UFO ekspert tar hjelp av en taxisjåfør for å beskytte to søsken med overnaturlige krefter fra en organisasjon med onde planer, som vil bruke barnas eksepsjonelle gaver.

Meet Bill (Mi Vida es una Ruina) En mann redusert til en ren biperson i sin egen familie. Han har en kjip jobb i svigerfarens bank og krangler om sin overdrevne kjærlighet til sjokolade med kona Jess (Elisabeth Banks), som ikke ønsker å forklare sitt “vennskap” med den lokale tv-reporteren Chip (Timothy Olyphant). BILL er en film om hva det betyr å gi slipp på hemningene og finne sin egen vei.

The Uninvited (Presencias Extrañas) Søstrene Anna og Alex reiser hjem etter å ha vært på et mentalsykehus, men deres rekreasjon forstyrres takket være deres onde stemor, kalde far og et spøkelse.

The International (Dinero en la Sombra) En Interpol-agent forsøker å avsløre sammenhengen mellom en kjent finansinstitusjon og en organisasjon som bedriver våpenhandel.

X-Men Origins: Wolverine (X-Men Orígenes: Lobezno)

Wolverine (Hugh Jackman), også kjent som Logan, går gjennom Weapon X programmet i søken etter hevn over sin erkefiende Victor Creed (Liev Schreiber), senere Sabertooth. Hendelser i Wolverines oppvekst ser ut til å ha traumatisert han til de grader at han ikke lenger husker noe særlig fra barndommen. På grunn av massive hukommelsesimplantater i Weapon X programmet, besitter han i tillegg flere tvilsomme minner, som han etterhvert begynner å stille spørsmålstegn ved. Wolverines bakgrunn er et mysterium, men enhver helt har sin opprinnelse...

Addresse til Kino: Alfaz del Pi: - Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859

Finestrat: - Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 Aktuelt Spania nr.08• 44

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10.

C.C. Habaneras.

Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa.

C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

KONSERTER OG FOREDRAG:

Sett på

Alicante

“Teater Principal” (Plaza Ruperto Chapí, s/n. Tlf: 965 203 100) - El Lago de los Cisnes (‘ballett’). Chaikovskys ballet med San Petersburgo Orchestra.

Dato: 19/05/2009 Pris: fra 15 til 50

“Teater Calderón” (Plaza de España, 14)

Alcoi

- El Amor Brujo (‘dans’). Flamenco og Spansk folklore.

Dato: 23/05/2009 Pris: 20 og 25

Finestrat “Casa de Cultura” - Cinestrat (‘dokumentar’). Dokumentar festival i Finestrat.

Dato: fra 06/05/2009 til 10/05/2009

La Nucia “Auditori de la Mediterrània” (Plaça de l’Almàssera, 1)

POPKONSERTER 2009: 19/05/2009 Madrid: BEYONCÉ.

20/05/2009 Barcelona: BEYONCÉ.

30/06/2009 Barcelona: U2 02/07/2009 Barcelona: U2 21/07/2009 Barcelona: MADONNA. 23/07/2009 Madrid: MADONNA. 25/07/2009 Zaragoza: MADONNA. 30/07/2009 Benidorm: BRUCE SPRINGSTEEN. 04/09/2009 Barcelona: COLDPLAY

Aktuelt Spania nr.08• 45

Reke Party

HER FINNES Aktuelt Spania Albir AS kontor Café d’Teatre Pavarotti Costa Blanca Klinikken Fysiakos Kirkesenteret Mendoza

Alfaz del Pi

Alfaz del Sol Den Norske Bokhandelen Reuma-Sol Scan Travel

Altea

Consum (N-332) Sevilla kiosken (Burger King)

Benidorm Turist Info

La Nucia

Rest. Nuevo Alcazar

Villajoyosa Turist Info

VG-kiosken i Carrer Pizarro

ANNONSØR GUIDEN Advokat

Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law

side 23 side 21

Bil

Auto-Maq-Altea Euro-Cars La Nucia Ford - Taller Botella Bokhandelen

Norske Bokhandelen

Bokollektiv

Anneke Residence Forum Mare Nostrum Bygging

Glass Curtains Helge y Anders Fysiakos

Fysioterapi

side 11 side 29 side 03 side 34 side 17 side 19 side 2 side 29 side 31

Hageanlegg

El Jardín Mediterráneo side 21 Helse

Albir Medical Casa Musa

Helsekost

Sanct Bernhard

Høreapparater

Robert Vanderbeek Internet

Wipzona

Kafé

Café Pavarotti

side 33 side 02 side 09 side 13

Konsulent

AMT Service

Lege klinikk

C.B. Klinikken Vidar Hjelset

Leiligheter

Aptos. Playa Albir NordbyLaVila

side 29 side 47

Malerkurs

EuroOptica

Optika

Restaurant

side 13

Carpe Diem D’els Artistes El Tulipán Blau La Costera Nuevo Alcázar Oustau Sarita

side 25 forside side 27 side 27 side 27 side 26 side 24

Breuch & Magnussen

side 32

Rørlegger Seiltur

Paradise Freedom

side 37

Tannklinikken

Clínica Dental Alfaz Nanna Stoltenberg Utstyr

bakside

side 30 side 30

Bob Ross Malerteknikk side 05

Translatør

side 19

side 32

The Linnen Mill Paraiso de Cortinas

side 15 side 32 side 10 side 21

Kiropraktor

C.B. Kiropraktorsenter side 27

Veterinær

Centro Veterinario M.B.side 19

R E R Ø S N O N !!

N A Annonsebestiling: E S S R O Å Telf.: 966 864 217 V R T E T T T Ø S TØ 667 912 308 T S E-post: aktueltspania@gmail.com DE Kjøkkenmøbler

Church Kitchens Scan Moda

Klær

side 29

side 14

Aktuelt Spania nr.08• 46

VIKTIGE TELEFONNUMMER 112

Nødnummer = Policia Local

Guardia Civil

Brannstasjon

Ambulanse

Alicante

965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141

Alfaz

965 887 100 965 840 525

085

965 843 183

Albir

965 887 100 965 840 525

085

965 843 183

Altea

965 845 511 965 840 525

085

966 880 025

Benidorm

966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945

La Nucia

965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300

Orihuela Costa

649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945

Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja

965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877

Flyplass el Altet 966 919 000 Flyplass Murcia 968 172 000

Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202

Alfaz / Albir Aquagest (vann) Ayuntamiento Alfaz Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Radio Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965889102 965888265 965889423 965889894 965889495 966867354 901202020 966867474 965887131 965889515 966810010 966859800 965887925 965888265 966867022

Altea Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Servi Taxi Suma Sykehus LA VILA Tog Alicante-Altea-Denia Tourist-Info Altea

965845635 965850151 965857962 966880025 965841591 965842200 965848046 965840174 966881924 966810010 966880217 966859800 965851895 965844114

Benidorm

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Radio-Taxi Tourist-Info

La Nucia

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit.

Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Servi-Taxi Tourist-Info

965855500 965856046 965130700 966802313 966870000 966830061 965856858 965853434 965854322 965851895 965852166 966805933 966859800 965861818 965851311 902186018 965870700 902422242 966896490 965873776 965870516 965870580 966897570 966895106 966896564 966895949 966859800 966810010 966895672

Aktuelt Spania nr.08• 47

til le

ie

Mandag til fredag Åpen kaffebar 10.00 – 14.00

Fredag, lørdag, søndag: Live music 20.00 – 24.00 For de som setter pris på god underholdning, dans og et kreativt miljø.

Konserter / Arrangementer fremover Ungdomsmusikal med Teatroalfas/Costa Blanca Undervisning (begrenset plass, bestill i god tid )

Fredag 01. mai “ACROSS THE UNIVERSE” - 5. forestilling kl. 20.00 Lørdag 02. mai “ACROSS THE UNIVERSE” - 6. forestilling kl. 20.00 Søndag 03. mai “ACROSS THE UNIVERSE” - 7. forestilling kl. 19.00 Torsdag 07. mai Fredag 08. mai Lørdag 09. mai Søndag 10. mai Fredag 15. mai Lørdag 16. mai

Kl. 12.00 ORIFLAME - “Forbered kroppen på sol og sommer” - alle velkommen Konsert med Live Entertainer Danny kl. 20.00 PianoKonsert med Elena Lasco kl. 19.00 “LEGEND ROAD BAND” kl. 21.30 Simon Goodfellow kl. 18.00 Inngang: 12 Euro.

Akustisk intimkonsert med Jack & Vidar

JUBILEER – SELSKAP - FEIRINGER Ønsker du lokaler til lukket selskap? Ta kontakt og hør hva vi kan tilby! Vi har plass til inntil 50 personer.

Café d’Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12 (Bak Consum), 03581 Albir - TELF: 667 912 308