AS #09, 2009

Gratis 15. Mai - 31. Mai 2009

ue

an l t ia

nr.09

a kSt p

Fest i Minnekirken (side 4-5)

Datatips: Word (side 37)

IRISHAGEN

(side 16-17)

Stortingsvalget nærmer seg med stormskritt Etter ferien begynner feidene for alvor med politikerne som manesjens stjerner fram til september. Det vil bli spørreprogram, der de samme politikerne sier det de har gjort hundre ganger før, og debatter der skittkasting, hoderysting og latterliggjøring av hverandre er hovedingrediensene. Slik det ser ut når vi står foran sommerferiens agurktid, er at det i realiteten bare er et regjeringsalternativ i Norge.

D

et er den regjeringen som sitter og styrer i dag. Hvem skulle trodd at disse tre partiene skulle klare å holde ut med hverandre i 4 år, og faktisk sier de er villig til å ta en ny periode.

Denne regjeringen har så mange feilskjær bak seg, at det er et kunstykke at den har holdt seg på beina. Opposisjonen er fullstendig handlingslammet. Det eneste de er klare på, er at de ikke vil samarbeide med hverandre, ihvert fall hvis Fremskrittspartiet skal være med.

Men de siste målingene viser at Siv Jensens parti har flere velgere bak seg enn Høyre, Kristelig Folkeparti og Venstre til sammen. Høyre er i ferd med å bli et mellomstort parti rundt 10 prosent, og dermed er det bare to store partier i Norge, Arbeiderpartiet og Fremskrittspartiet. Selv blant LO-medlem-

mene er Fremskrittspartiet det nest største partiet. Hva skal velgerne gjøre i en situasjon der de ønsker å kaste den sittende regjeringen?

Stemme som de pleier, og håpe at et under skal skje? Stemme på de tre som faktisk sier de kan samarbeide, men uten Frp? Eller gjøre Frp så stort at de kan overta makten på egen hånd?

Dessverre tror vi ikke på noen av alternativene. Vi tror derimot at hjem-

☞ Når du har bruk for ☜ • • • • •

Vannrense Systemer • Ventilasjoner • Ny-/til- eller ombygging Kalkfjerner • Aut. El - installasjoner Vannalarmer • Aut. Rørlegger arbeide og Aircondition VVS arbeide Gulvvarme Breusch & Magnussen SL 965 889 923 – 628 313 210 info@todo-agua.com

Aktuelt Spania nr.09• 2

“Vi tror derimot at hjemmesitterpartiet kommer til å bli større enn noen gang.” mesitterpartiet kommer til å bli større enn noen gang.

Vi mener det hviler et stort ansvar på opposisjonspartiene for at det blir slik. Høyre kunne for eksempel sagt at de var villige til å danne regjering sammen med Frp, slik mange på Høyres grasrotnivå vil. Dette ville trolig Høyre tjene stort på, men det nytter jo ikke, når Erna Solberg aldri våger å ta skrittet ut. Hun har i tillegg en statsminister i magen. Dette sier hun som kommentar til meningsmålinger som trykker hennes parti ned mot 10 prosent.

Venstre og Kristelig Folkeparti har vi helt gitt opp. De vil styre sammen med Erna, men vil ha statsminister fra eget parti. Fremskrittspartiet skal bare være med som støtteparti for dem, når de trenger det. Man vet jo nesten ikke om man skal gråte eller le.

Kanskje det er like bra at den regjeringen vi har, fortsetter videre. Vi hadde faktisk håpet på noen avklaringer fire måneder før valget, men akk, det ser ut som visjoner.

Centro Veterinario Marina Baixa NY TAC-SCAN

Veterinærklinnik i Alfaz del Pi

Medisiner - Røntgen - Kliniske Analyser - Kirurgi Traumatologi - Elektrodiagram - Ultrasonografi Sykehusfasiliteter - Hjemmesbesøk - Alt i hundepleie

Øyeblikkelig hjelp: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Alfaz del Pi Man-Fre 09.00 - 21.00 Lør 10.00-14.00 og 18.00-19.00

Forside bilde: Det flagges i Spania 2 4 6 8 10 12 13 15 16 18 21 22 24 26 28 30 32 34 35 36 37 38 40 41 42 43 44 45 46 47

Leder: Stortingsvalget Jubileumsfest i Minnekirken Nyheter 17.mai Jaime Monfort - en mann for sin hatt Økonomi Børsblikket Om å låne av hverandre Perle utenfor allfarvei Bo sikkert i Forum Mare Nostrum En god historie Silhouette lift Go`biten: Auberginer Liberty`s Ble kunstner i Spania Helserapporten Livskvalitet Bokanmeldelsen Leserinnlegg Across the Universe Datatips Historiesiden Tips for veteranbilelskere Markedsplassen Program kirkene Tog-Buss informasjon Kinoguiden Konserter og foredrag Annonsørguiden Viktige Telefonnummer

Aktuelt Spania n° 09 - 18. årgang Utgiver / Editoral: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Postadresse / Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Telf: 966 864 217 / 667 912 308 www.aktueltspania.net CIF: X-5284042-E Kontortid / Horario de oficina: Mandag til fredag kl. 10.00 - 14.00 Annonsebestilling / Anuncios: tlf.: 966 864 217 / 667 912 308 Redaktør / Redactor: Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com Daglig leder / Encargada: Marianne Hoelstad mariannehoelstad@hotmail.com Design & Layout / Diseño y Maquetación Aktuelt Spania layout.as@gmail.com Medarbeidere / Colaboradores: K.J. Hermanrud Karl Johan Warpe Solfried Gjelsten Thomas Rønning Angelica Majos Cathrine Sandboe Tine Merete Sandboe Siri Lund

Aktuelt Spania nr.09• 3

pottemaker47@yahoo.co.uk kjlwarpe@advokatwarpe.com s.gjelsten@gmail.com tronning@bifrostlaw.com amtservice@gmail.com cat@hotnails.no tine.merete@sandboe.net siri@arrakis.es

Trykkeri/Impreso: Media Print

Depósito legal nº: A-659.1994

FEST I MINNEKIRKEN

Søndag 3. mai markerte Sjømannskirken at det i år er 30 år siden man overtok ansvaret for kirken ved Solgården. Og hva passet bedre, enn at kirken på denne festgudstjenesten samtidig fikk overrukket en rekke av flott liturgisk utstyr.

A

I følge Marøen, er det spesielt ekteparet Hans Chr. Halvorsen og Åse Grimstad, som må berømmes for innsatsen, men her har en rekke personer og firmaer bidratt. Komiteen besto foruten av de tre nevnte, Mie Hanson og Jon Albert Ihlebæk.

lt dette utstyret er ikke noe man får kjøpt på billigsalg.

Her måtte det en frivillig dugnadsinnsats til.

Intiativtakeren Erna J. Marøen tok opp ideen som ble framsatt på et seniortreff på kirkesenteret i Albir i november 2007. Som den første gaven overrakte kunsteren Liv Mosgren Peersen, maleriet ”Engler finns” til kirkerådsleder Kari Marum.

Dette var det første bidraget av en rekke andre som skulle sørge for at kirken fikk fornyet sitt liturgiske utstyr denne maidagen 2009.

Fram til man gikk ut med ”Kunstlotteriet”, fikk man samlet inn ytterligere 23 kunstverk, som ble til 3 forskjellige utstillinger.

Trekningen fant sted 25. april, og vinnerne er underrettet. Utrolig nok var det nettopp Kari Marum, som vant ”Engler finns”, halvannet år etter at hun først fikk det symbolsk overrakt.

En fullsatt kirke under festgudstjenesten

Aktuelt Spania nr.09• 4

Hva er så nytt?

Prosesjonskors, håndsnekret i mørk tre, med sølvkors på bak- og fremside.

(Tidens tann krever sitt, også i en kirke.) 2 nye messehagler- 1 grønn og en hvit. Ren “jomfru-ull”. 1 stor nadverdskalk i Alpacca(Nysølv).

2 skåler til Oblater (brød ved nadverd). 2 antependier ( Henger på prekestolen.) 1 stor IKON, donert av Den Norske Klubben. Nå gjenstår bare å få på plass adventsstake, tegnet og utført av en kunstner, og kanskje viser sluttresultatet etter revisjonen, at det også er mulig å få

til en ny messehagler i lilla/fiolett og rødt.

I 1979 skrev Sjømannsmisjonen et nytt kapittel i sin historie da de påtok seg ansvaret for prestetjenesten i Olav Kristian Strømmes Minnekirke på Solgården i Alicante.

Etter forhandlinger bl.a. mellom nylig avdøde Astor Kvistad og Solgården/ Pastor Strømmes Minnekirke, ble Sjømannskirken etablert og inviet den 4. mai 1979 av Biskop Thor With i Bjørgvin Bispedømme. For første gang tok organisasjonen opp et fast arbeid for turister.

Kirken på Solgården - Pastor Olav Kr. Strømmes minnekirke - er den best besøkte av alle de 44 norske sjømannskirkene rundt om i verden.

Erna Marøen og Mie Hanson med nytt liturgisk utstyr Historien startet noen år tidligere. Olav Kristian Strømme var en norsk luthersk prest. Han var også kjent som lokalhistoriker og slektsgransker. Men av alt er han mest kjent for de mange hjelpeprosjekter han samlet inn penger til støtte for. Gjennom annonser i aviser oppfordret han folk til å gi penger til prosjekter som norske misjonærer hadde startet opp, og summene han fikk inn gjennom annonsene gjorde at han ble omtalt som en hel hjelpeorganisasjon i en enkeltperson. Et av pastor Strømmes siste prosjekter var et behandlingsinstitutt for barn med fysiske og psykiske skader i Villajoyosa i 1972. Stedet fikk navnet Solgården.

Senere ble det bygd en kirke i det samme området, og den ble åpnet i 1975.

Knut Henriksen - vakkert på klarinett

Organist Ole Krøle, klar for innsats

Prosesjonen, ledet av Åse Grimstad, klar for avgang. I forgrunnen prest Reidar Odnanes. Ses kan også Mie Hanson, Hans Chr. Halvorsen, og Erna Marøen.

Aktuelt Spania nr.09• 5

nyheter Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

ALICANTE - HAUGESUND

I likhet med Torp, Sandefjord, får nå også Haugesund glede av en direkterute til Alicante. Her blir det to ukentlige avganger, nemlig hver tirsdag og lørdag. Tidligere har man vært avhengig av å fly innom Stansted mellom Alicante og Haugesund. Ryanair har foreløpig satset på Haugesund og Sandefjord, og har i dag 20 direkteruter fra disse to flyplassene. Turene fra Hauguesund starter 7. juli, og billettprisen fra Alicante til Haugesund denne dagen er i skrivende stund 45 euro inkl. Skatter. I tillegg oppretter flyselskapet en sommerrute mellom Haugesund og Bremen.

Guardia Civil i Albir

Mandag 4. mai ble det nye underkontoret til Guardia Civil, åpnet på stranden i Albir. Dermed blir det enklere for folk i området å ta kontakt med Guardia Civil når man for eksempel skal anmelde et lovbrudd. I et ledd for å øke sikkerheten, åpner nå sivilgarden stadig nye underkontorer. Et kontor er allerede i drift i La Nucia, og et er underveis i Finestrat og Calpe.

Totalt 7 underkontorer til Guardia Civil, har kommet eller kommer i Alicanteprovinsen.

Når det gjelder Alfaz del Pi, har kriminaliteten blitt kraftig redusert på tross av at menneskemengden har økt. Statistikkene viser at lovløsheten har minsket med 30 prosent sammenliknet med i 2003, dersom man regner forbrytelse pr 1000 innbyggere. Og sammenliknet med 2008 har kriminaliteten blitt ytterligere redusert 1. kvartal 2009, med hele 15,9 prosent. For

hele Marina Baja, viser tallene en nedgang på 24, 4 prosent i forhold til 2003, og ned 9,6 prosent i første kvartal 2009, sammenliknet med samme kvartal i fjor.

Dersom noen lurer på hvorfor tallene er slik, er det nok å vise til at antall politioffiserer i Guardia Civil i vårt område, er økt med over 60 prosent siden 2003.

Undersiden delegert har understreket at “åpningen av dette kontoret som har som mål å fokusere raskere og nærmere sine borgere på enkelte områder.” Takket “overføringen og tilpasning av anlegg til City of L’Alfàs del Pi” og hentes frem at “i provinsen er blitt lansert i syv kontorer oppmerksomhet til statsborger av Guardia Civil fast og mobil, og er det tre anslag over åpne et nytt kontor i byen Calpe. Nærmere bestemt i Marina Baixa opererer et kontor i La Nucia, Finestrat en annen i løpet av sommeren og nå i Albir “ .

Fremskrittspartiets leder Siv Jensen, har besøkt sine partivenner i Spania.

Under sin tale på Albir Playa viste hun storform, da hun harselerte over den rødgrønne regjeringen og etter hennes mening, dennes feilslåtte politikk. Siv Jensen var i godt humør og fikk tale uten å bli avbrutt av plagsomme programledere eller skrikende demonstranter.

Siv Jensen i Spania

Tradisjonelt har PP stått det norske Høyre nærmest, men det norske partiet er i ferd med å bli et miniparti med en oppslutning som nærmer seg 10 prosent på meningsmålingene.

De siste målingene i Norge viser at Fremskrittspartiet og Arbeiderpartiet kjemper om å bli det største partiet etter høstens stortingsvalg.

Under sitt besøk al’Alfàs del Pi, Siv Jensen, leder av Frp i Norge, og kandidat til statsminister i den kommende generelle valg i Norge, møtte kommunestyret medlemmer av Popular Party, Carlos Galiana, Maria Antonia Selles og Eric Svanberg.

Aktuelt Spania nr.09• 6

Argumentene har vi hørt mange ganger før på TV og radio, men vi kan nevne noen av sakene hun tok opp: Hijab-saken, snikislamisering, veibevilgninger osv. I løpet av sitt besøk, fikk hun også treffe representanter for Partido Popular i Alfaz, deriblant Eric Svanberg, i tillegg til Carlos Galiana og Maria Antonia Selles. Her ble det utvekslet synspunkter og formålet var å finne ut om de to partiene kan ha en felles plattform i forskjellige saker.

Familietragedien i Alfaz

Guardia Civil ser ut til å ha oppklart den forferdelige tragedien i Alfaz, der den 17 år gamle piken ble drept i sitt eget hjem. I følge politiet, sier den 22 år gamle broren, at han drepte søsteren ved et uhell. Det var under et avhør, han kom med tilståelsen, og han fortalte også hvor skytevåpenet, som tilhørte faren, var gjemt i skogen utenfor Alfaz del Pi. Faren er også anholdt, fordi han skal ha dekket sønnen, til tross for at han visste denne var drapsmannen.

Analyser slo fast at både faren og bror, hadde rester av kruttslam etter våpenet.

Nettet begynte snøre seg rundt broren, etter at politiet gikk gjennom loggen for hans mobiltelefon. Moren ringte sønnen kort tid etter at hun kom hjem og fant datteren, og sønnen fortalte da at han var på et treningsstudio i Benidorm. Loggen viste imidlertid at sønnen befant seg i nærheten av hjemmet, og ikke i Benidorm, slik han løy til politiet.

Venner av den drepte jenta, har fortalt at broren var betatt av søsteren, og han skal også ha tatoveringer av henne på kroppen.

Sprakk i raseri

En middelaldrende mann ble så forbannet over høy musikk fra naboen at han tok livet av ham.

Dette skjedde i bydelen Nazaret i Valencia by 10. mai. Det hører med til historien at naboen var ektefellen til drapsmannens kusine. Politiet kom til åstedet bare noen minutter senere og arresterte mannen. Offeret døde momentant etter å ha blitt stukket i hjertet med kniv.

fra Benidorm, og disse klarte å hindre at brannen spredte seg til andre deler av blokken. Åtte leiligheter ble evakuert, og vil foreløpig ikke kunne brukes før eksperter har fastslått skadene på byggets konstruksjon. Mange av leilighetene er forøvrig røykskadet. Brannen varte i fire timer, og forretningen ble fullstendig utbrent.

nyheter Slutt på annonser i TVE

Den spanske regjeringen har bestemt at det ikke lenger skal være mulig å annonsere på statskanalene TVE 1 og TVE 2. Nyheten førte straks til rally i aksjene til private TV-stasjoner som Telecinco og Antena 3. De har nå et håp om at annonsørene skal komme til dem i stedet.

Enkelte analytikere tror at bortfallet av reklameeuro i statskanalene vil gavne de private selskapene i nevneverdig grad.

Selger kroppsdeler Advarsel:

Pass på bagasjen din

Reisende som lander på El Altet i Alicante, San Javier i Murcia og Manise i Valencia blir advart mot kjeltringer som har spesialisert seg på å stjele bagasjen. På samme måte blir bilister advart mot falsk politi som stopper folk på A-7, A70, N-332 og E-15, og stikker av med verdfisakene.

Det britiske konsulatet advarer blant annet folk om se seg over skulderen når de er på vei til bilutleiefirmaet. Mange har opplevd at dekkene har vært flate, når de kommer fram til utleiebilen, og i forvirringen som ofte oppstår, er turistene et lett bytte for profesjonelle kjeltringer.

Brann i Altea

Ved middagstider på torsdag 7. mai, brøt det ut en kraftig brann i forretningen Coello i Altea.

Brannmannskaper ble tilkalt Aktuelt Spania nr.09• 7

Markedet for illegal organhandel er ikke lenger et fenomen som rammer den såkalte tredje verden. Finanskrisen og høy arbeidsledighet gjør at fattige spanjoler tyr til makabre virkemidler for å kunne håndtere gjelden sin, skriver Sunday Times. Firebarnsfaren Serigo (42) er en av disse. Etter å ha lagt ut en annonse på internett ble han tilbudt om lag 200. 000 kroner for den ene nyren sin.

Kjøper var et tysk ektepar, som sårt trengte en nyre til sin fem år gamle sønn. Med fem års ventetid for en nyre i Tyskland var de villige til å oppsøke det illegale markedet. Dersom de blir enige om transplantasjon vil operasjonen imidlertid bli gjennomført i et «tredje land», da slike transplantasjoner er ulovlige i Europa. Dette blir mer og mer vanlig i Spania.

Mange gjør hva som helst for å redde økonomien, for et stakket stund.

17. mai

17. mai ble innstiftet som nasjonaldag i 1836, året da Stortinget endelig feiret 17. mai-fest for første gang, men den aller første feiringen av dagen skjedde trolig i Trondheim i 1815 med den dansk-trønderske Matthias Conrad Peterson som initiativtager.

Grunnloven ble også feiret i enkelte miljøer i Christiania ved tiårsjubileet i 1824. Kronprins Oscar, som var på besøk i byen da, mente imidlertid at feiring av dagen kunne tolkes som en provokasjon mot Sverige og kongefamilien. Andre syntes en slik feiring kunne støte svenskene, men etterhvert ble det mindre blest om saken, slik at ganske mange var freidige nok til å feire dagen i 1827. Det førte til at svenskekongen fikk nok, og i 1828 nedla han uttrykkelig forbud mot å feire 17. mai. Men søndag 17. mai 1829 anløp tilfeldigvis dampskipet «Constitutionen» Christiania. Det utløste begeistring og hurrarop for konstitusjonen, og en stor folkemengde samlet seg etterhvert på Stortorget.

Myndighetene reagerte senere på kvelden mot dette spontane folkemøtet ved å la borgermesteren lese «opprørsloven».

Da dette var virkningsløst, satte festningskommandanten, baron Ferdinand Wedel-Jarlsberg, en avdeling kavaleri inn for å spre

folkemengden, og slik skjedde det såkalte torvslaget. De slo løs på folk med flatsiden av sablene.

Dette utløste motstand, og torget ble ikke ryddet før også en avdeling infanterister ankom og brukte geværkolbene med stor brutalitet. Henrik Wergeland var bare tilskuer til torvslaget, men fikk

sin studentuniform spjæret av et sabelrapp. Torvslaget førte til en kraftig oppvask i det politiske miljøet.

Først da Carl Johan døde i 1844 og sønnen Oscar I overtok, kunne dagen feires fritt.

Aktuelt Spania nr.09• 8

Norske skoleelever ble tidlig synlige aktører i markeringen av 17. mai. Det første offisielle barnetoget, som den gang bare bestod av gutter, gikk i Oslo i 1870 etter initiativ av dikterhøvdingen Bjørnstjerne Bjørnson. Ideen tilhørte skolebestyrer Peter Qvam, som i 1869 gjennomførte en parade med barna fra sin skole. Det første barnetoget talte omkring 1200 gutter. Jentene fikk være med fra 1889. Siden 17. mai 1906 har den norske kongefamilien stått på slottsbalkongen og hilst osloskolenes elever, bortsett fra i 1910, da kong Edward VII, dronning Mauds far, ble begravd, og under krigsårene 19401945.

Russefeiringen blant avgangselevene ved gymnasiene bygger på danske studenttradisjoner.

Den nåværende norske russefeiringen skriver seg fra 1905, da røde russeluer første gang ble brukt av elever i avgangsklasser ved de høyere skoler i Kristiania. I 1916 ble de blå russeluene første gang brukt av russ ved Oslo Handelsgymnasium.

F e d r e l a n d s s a n g e n

I Fe Bjø drela n me rnstje dssan dd r gen ne har ik å v terisk Bjørn minn ær e ta kraft son o er ss kkn p em å alt lige vi for .

Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt over vannet, med de tusen hjem.

Elsker, elsker det og tenker på vår far og mor og den saganatt som senker drømme på vår jord.

Visstnok var vi ikke mange, men vi strakk dog til, da vi prøvdes noen gange, og det stod på spill; ti vi heller landet brente enn det kom til fall; husker bare hva som hendte ned på Fredrikshald!

Dette landet Harald berget med sin kjemperad, dette landet Håkon verget medens Øyvind kvad; Olav på det landet malte korset med sitt blod, fra dets høye Sverre talte Roma midt imot.

Hårde tider har vi døyet, ble til sist forstøtt; men i verste nød blåøyet frihet ble oss født.

Det gav faderkraft å bære hungersnød og krig, det gav døden selv sin ære – og det gav forlik.

Norske mann i hus og hytte, takk din store Gud! Landet ville han beskytte, skjønt det mørkt så ut.

Alt hva fedrene har kjempet, mødrene har grett, har den Herre stille lempet så vi vant vår rett.

Bønder sine økser brynte hvor en hær dro frem, Tordenskiold langs kysten lynte, så den lystes hjem.

Kvinner selv stod opp og strede som de vare menn; andre kunne bare grede, men det kom igjen!

Fienden sitt våpen kastet, opp visiret for, vi med undren mot ham hastet, ti han var vår bror.

Drevne frem på stand av skammen gikk vi søderpå; nu vi står tre brødre sammen, og skal sådan stå!

Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt over vannet, med de tusen hjem.

Og som fedres kamp har hevet det av nød til seir, også vi, når det blir krevet, for dets fred slår leir.

KRÄUTERHAUS KRÄUTERHAUS

Noni Bio-Juice 100%

1 Litre € 26,50 - 3 Litre € 24,00/L 90Kapseler € 12,80

Soya-Isoflavoner & Kalsium DENIA

Soya inneholder planteøstrogen som gir gunstig effekt på kvinnens kropp under og etter overgangsalderen.

90 Kap €12,50 fra 3x €11,00

Omega-7 Kapslar C/Cop, 11 Tel: 96-578.04.25

MORAIRA

Omega-7 från ekologiskt odlade havstrnoljahar en lugnande och fuktgivande effekt på slemhinnor i matstrupe, ögon, mun och spelielt för kvinnor vid vaginan.

180 Kap € 9,90 - - fra 3x € 8,90

EPA Fiskolje Kapsler(650mg)

C/Dr.Calatayud, 15 Tel: 96-649.15.73

CALPE

Av.Gabriel Miro, 7 Tel: 96-583.68.07

BENIDORM

med 650mg Fiskoljakoncentrat, minst 65% Omega-3 och minst 325mg EPA / 70mg DHA. 90 Ka € 24,90 210 Kap € 49,50

ALBIR

Flere naturprodukter Euro AFA sjøtang kapsler ................120 kap ..19,95 Artisjokk ekstrakt .....................120 tab .....8,95 1 Litre € 11,00 Asparges tabletter....................350 tab...12,50 3 Litre € 9,90/L A-Z 26 vitaminer & mineraler ..150 kap ....7,95 90 Kapsler € 11,00 Cinnamon kap 2.000mg NY ....180 kap ..11,00 CLA (konjungert linolsyre)........120 tab ...15,00 Co-enzym Q10 40mg + vit. ......150 kap ..25,00 Vid blum- och pollenallergi ren Co-enzym Q10 100mg mono.....60 kap ..18,00 egyptisk svartkumminolje med Cranberry Vital-Juice....................1 L........8,90 fleromättade fettsyror, E-vitamin, Djevelklo...................................120 kap ..10,75 folsyra, pantotensyra och biotin.

Dvergpalme & Gresskarfrøolje .300 kap ..28,50 180 Kap € 9,90 - - fra 3x € 8,90 Eple-eddik ...............................120 tab .....7,95 Ginsengfit.................................200 kap ..21,70 Gresskarfrøolje.........................130 kap ....7,95 er en velbalansert kombinasjon for Grønnleppet musling kapsler ...150 kap ..12,50 sunne leddfunksjoner.

120 Kap €35,90 fra 3x €32,95 Hårfit - för starkt, sunt Hår ........150 kap ..12,50 Johannesurt + Lecitin .................90 kap ....9,85 Kalsium-Magnesium.................400 tab .....9,95 Magnesium förbättrar muskel Lutein Eyecare m/ blåbær..........9 0 kap ..12,80 funktionen, minskar benkramper, och Maca-østers ekstrakt ...............120 kap ..16,80 ökar muskelernas stresstolerans.

Magnesium...............................200 tab.....5,45 Varje Kapsel innehåller 400 mg ren Magnesium-Ginkgo ..................400 tab...20,50 magnesium. Endast 1 kapsel per dag! Mariatistel Silybum...................120 kap ..16,70 120 Kap € 8,50 Nattlysolje 500mg.....................150 kap ....9,95 OPC Kapsler ..............................90 kap ..22,50 (500mg) Haibrusk ..................................180 kap ..21,80 Flerumettede Omega-3 fettsyrer Rød solhatt & Vitamin C ...........120 kap ..11,85 hjelper med å regulere kolesterolRød solhatt drops .....................100 ml ......9,85 verdiene.

400 Kapsler € 9,50 Rødkløver kapsler .....................60 kap ..19,50 Royal Jelly 1 måneds kur ..........30 bot...29,95 Silica - for hår, hud, negler .......210 kap ....8,95 förbättrar koncentrationen, minnet Sink-gjær .................................180 tab... 10,90 och befrämjar prestations-förmaga.

Spirulina - blågrønn mikroalge 360 kap ..12,60 120 Kaps €15,00 - fra 3x € 13,50 Tranebærkapsler ........................90 kap ..11,00 Veneforbedrende tabletter .......150 tab...10,50 Vitamin B Kompleks ................120 kap ....7,85 Ginkgo forbedrer blodsirkulasjon-en og magnesium er gunstig for blod- Vitamin C + sink Retard ...........150 kap ....8,50 Vitamin C Acerola.....................300 kap ..10,85 karene. Tegn på dårlig blodomløp er Vitamin C Retard......................120 tab.....5,45 hukommelsessvikt, mangel på Vitamin E 400...........................240 kap ..24,00 konsentrasjon, tretthet, kalde hende og føtter.

Vitaminer for kvinner ..................60 kap ....9,60 400 Tab € 20,50 - fra 3x €18,50 Wu-Wei-Zi & Granateple ............90 kap ..12,50

Aloe-Vera-Juice 99,6%

Svartkumminolje Kapslar

Glukosamin-Kondroitin

Magnesium 400 supra

Lakseoljekapsler

Av. De Albir Tel: 96-686.41.71

TORREVIEJA

Rosenrot-Rhodiola

Ginkgo-Magnesium

C/Gambo, 3 Tel: 96-585.86.63 C/Ramon Gallud, 51 Tel: 96-670.67.65 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Tel. 96-585.86.63

Aktuelt Spania nr.09• 9

H

Jaime Monfort

an studerte juss, men jobber aldri som advokat. Det var tippoldefar Montfort som startet den første hattefabrikken her på costa´n og laget stråhatter for landarbeiderne. Siden gikk det slag i slag og etterhvert utvidet familien Montfort assortementet til strandhatter og damehatter for chicke damer. Tradisjonen tro la Jaime jussen på hylla og tok over Hattefabrikken Jamir i gamlebyen i Pedreguer.

Han er nå 4. generasjon og tilbrakte en god del av sin barndom og ungdom på hattefabrikken.

det deg en utrolig samling av hatter i alle regnbuens farger. Hatter med fjær, hatter med blomster, geometriske figurer og rysj. Siden han tok over fabrikken, har Jaime Monfort deltatt på de store spanske motemessene som moteuken i Madrid og har her vunnet flere priser for sin kolleksjon. I Paris er han fast gjest på den store motemessen “haute couture” og her har han vunnet en rekke ganger.

En tradisjonell bedrift.

Først kommer du inn i et gammeldags, litt trist kontor, neste litt á la Dickens, men når du så går ut i fabrikklokalet, ja da møter

Aktuelt Spania nr.09• 10

Her er det hattemakere!

mange

I dette beskjedne lokalet, sammen med medarbeidere som har sydd hatter i opp til 35 år, har denne stille, hyggelige karen utviklet Hattefabrikken Jamir til å bli en av de ledende i Europa.

Men det blå unselige huset forteller ingenting om hva som venter deg innenfor!

- i sannhet en mann for sin hatt Aktuelt Spania var invitert på besøk og det ble en stilig og fargeglad ettermiddag. Det som slår deg her i Jamir er den avslappede stemningen. Syerskene sitter stille og jobber. Andre presser hatter over varme jernformer. To dekorerer hattene og gir dem the finishing touch.

Hvordan er så dette gått til: Det høres nesten ut som et eventyr. Jaime Monfort står i dag selv for design av hattemodellene. Til å begynne med arbeidet han sammen med de eldre designerne fra farens tid. Hattefabrikken

blir pakket har adresser til byer over hele Spania pluss eksotiske adresser til de fire verdenshjørner. Jaime Monfort tar imot bestilling på hatter fra kjente filmfolk, kongelige og kunstnere og poltikere.

Skulle noen være interessert i å besøke hatteheimen så ta kontakt med Aktuelt Spania.

Jamir kjørte da et jevnt og sikkert løp med konvensjonelle modeller. Etterhvert ble den nye sjefen ganske lei denne produksjonen. I Hattefabrikken Jamirs fellesferie satte Jaime Monfort seg ned på kontoret med blanke ark og fargestifter tel. Og etter ferien møtte han så opp med 40 nye modeller! Siden er det bare gått framover. Han leverte hattene til prinsesse Letizia og kronprins Philipes bryllup og flere modeller kan nå beundres under det verdenskjente hesteløpet Ascot i England.

Hver hatt lages spesielt.

I fabrikklokalet står det hundrevis av jernformer til hattemodeller. Hver eneste hatt lages som et eget kunstverk med bånd og dekorasjoner. Jo flere deler som må settes sammen jo lenger tar det å lage den.

Jaime Monfort forteller at det kan ta opp til en time å lage en komplisert hatt. Etter at basisformen er blitt presset ut med jernformen, går denne til en av syerskene som syr på bremmen og setter på dekorasjoner og bånd. Jaime Monfort bruker gjerne fjær i glade farger. Årets farger er fiolett, lysegrønn, rosa og elfenben. Eskene hvor hattene Aktuelt Spania nr.09• 11

Tekst: K.J. Hermanrud

ØKOnOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og nternasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Mer solenergi

Det spanske ingeniørselskapet Abengoa har startet å bygge to 50 megawatt store solcellesystemer, Helioenergia I og II. Dersom alt går etter planen, vil bygging av ytterligere tre systemer av samme størrelse, starte i august i år. De fem systemene vil bruke parabolprinsippet for å konsentrere solenergien. Innen 2013 skal det totale anlegget kunne generere 300 Megawatt. Spania er nå verdens nest største produsent av solenergi etter Tyskland. Der produseres det solenergi lik 3200 Megawatt eller ca 3,2 prosent av landets totalte elektrisitetsbehov.

Når det gjelder vindenergi, ligger Spania på 3.plass i verden.

Et lys i mørket

Antall mennesker som melder seg i de spanske ledighetskøene stiger fortsatt, men økningen i april var den minste på ni måneder. Nærmere 40.000 mennesker sluttet seg til køene i april, mot 123.000 i mars. Økonomiminister Elena Salgado sier at de lokale hjelpetiltakene nå begynner å gi effekt. Staten har bevilget store beløp til kommunene for å få satt folk i arbeid. Målene med tiltakene var å skaffe arbeid til 400.000 mennesker. Mens den

gjennomsnittelige ledigheten i EU ligger på 8,3 prosent, topper Spania listen med 17,4 prosent. EUkommisjonen sier i sine prognoser at den spanske ledigheten vil overstige 20 prosent neste år.

Men det er noen lyspunkter. I en spørreundersøkelse sier spanske servicebedrifter at de har økende tiltro til sin økonomiske framtid.

Dette spørrebarometeret har en indeks, der over 50, betyr tro på økonomisk vekst, mens under 50 betyr det motsatte. Indeksen for april viste 42,5 poeng, en solid oppgang fra de begredelige tallene i mars der indeksen bare var 34,1. I november i fjor noterte man minst optimisme med en indeks på 28. Tallet i april var det beste på 15 måneder, men likevel den 16. måneden på rad, der indeksen viser under 50.

Spania sliter

Det er en fare for at Social Securidad, Spanias trygdesystem, kommer til å gå med underskudd i år. Det hevder i hvert fall den spanske sentralbanken i en rapport.

Regjeringen må nå komme med en plan på hvordan man skal løse dette problemet, om det oppstår.

Arbeidsledigheten nærmer seg 20 prosent, og godt over en million familier er uten en eneste forsørger i arbeid. Dette fører til at mange ikke kan møte sine økonomiske forpliktelser. Det samlede krav som ble returnert av bankene fordi debitor ikke hadde dekning på konto, var i mars 1,73 milliarder euro, en økning på 16 prosent sammenliknet med mars 2008. Gjennomsnittsbeløpet pr krav var 3.017 euro. Listen over inkassosaker blir bare lengre og lengre. 2,7 millioner spaniere og Aktuelt Spania nr.09• 12

232.000 bedrifter står nå på listen over personer og bedrifter med betalingsvansker. For privatpersoner er økningen 26 prosent, og for bedrifter enda mer dramatisk, nemlig 67 prosent.

Euribor til bunns

Etter det siste rentefallet fra den europeiske sentralbanken, har Euriborrenten gjort et nytt stup nedover, og ligger på 10. mai på 1,67 prosent. Styringsrenten for euro er nå 1 prosent. Euribor er den viktigste referanserenten for boliglån i Spania. Men ikke alle låntakere får særlig glede av den lave renten, fordi mange av lånene har en minste rentesats. Dessuten har bankene økt marginene drastisk på nye lån.

Helt opp til 2 prosent margin er nå vanlig. ECB har samtidig sagt at den vil kjøpe råtne lån for 60 milliarder euro, i et forsøk på å stimulere økonomien i eurolandene.

Børsblikket Verdens børser har hatt et eventyrlig rally de første dagene i mai, og Oslo Børs har kommet seg over 280 poeng. Slett ikke verst å gå 30 prosent på forholdsvis kort tid. Hvem var de heldige som kjøpte på bunnen?

Som vanlig er det profesjonell investorer som stikker av med gevinsten, mens småsparere og hobbyinvestorer har skydd børsen den siste tiden.

Hva nå?

Oppgangen fra 251 til 285 var veldig bratt, så det et ikke dannet kortsiktige støttenivåer underveis, det vil si at det rent teknisk ikke finnes støttenivå før på 251. Årsaken til denne plutselige optimismen er fallende pengemarkedsrenter, finanspakker, tegn til stabilisering i det amerikanske boligmarkedet og oppgang i flere viktige ledende indikatorer, og det har ført til at markedene nå venter at vi er på vei ut av den dype resesjonen vi er inne i. Mange spør seg nå hvor lenge himmelferden vil vare. På et eller annet tidspunkt vil det komme en korreksjon.

Spørsmålet da er hvor langt hovedindeksen vil falle tilbake. Et fall ned til 250 poeng vil være en god korreksjon.

Det spørs om vi kommer dit, men markedet har absolutt godt av at vi nå tar en pust i bakken.

Stemningen er imidlertid så god nå, at det kan være lønnsomt å titte litt på aksjemarkedet, dersom du har penger ledig til i n v e s t e r i n g e r.

Det er tross alt veldig høyt opp til rekordnivåene på over 500 poeng.

Aktuelt Spania nr.09• 13

t e v i l r e v o n e g n i r y t s Ta Styrer vi livet, eller styrer livet oss? I vår vestlige kultur er det utvilsomt mange som mest mener det siste.

A

rbeid/utdanning og oppgaver er det eneste saliggjørende. Dette maset skaper i lengden stress og etterhvert en mer skranten helse enn nødvendig. Fra østen har vi fått en rekke metoder som vi kan løre oss for å overta styringen. En av dem er Qi Gong, som består av øvelser for å holde kroppen frisk, fysisk som mentalt. En annen er kinesiologi.

I kinesiologien tester vi ved hjelp av musklene kroppens tilstand og ved øvelser eller lett berøring gjenoppretter vi balanse der vi finner ubalanse slik at vår energi eller livskraft får flyte fritt. Slik styrker vi vår egen helende kraft.

Ofte er det dessverre slik at vi først lærer om dette etter at vi har fått en eller annen defekt eller utviklet sykdom. Forebygging er en bedre ide.

Nå kan du lære om dette i Spania.

Styre vi live r Vitaelux vil gjennom kurs, opplæring, t, elle veiledning og studiegrupper, spre r informasjon innenfor balansering styre r live av mental og fysisk helse slik at t oss ethvert menneske kan foreta ? egne livsstilsvalg og oppnå indre fred og balanse.

Har du lyst til å se hva dette er, kan du møte opp på Albirstranden nedenfor Hotel Kaktus tirsdager og fredager kl 0830 til 0930.

Aktuelt Spania nr.09• 14

OM Å LÅNE AV HVERANDRE! Mennesker kan deles inn i ulike kategorier. En slik inndeling er:

E

1 ) D e s o m s t a d ig ska l lå ne a v a ndre, o g 2 ) D e s o m s t a d ig bli r spu r t o m å lå ne t i l a ndre.

n ting er å hjelpe hverandre. En ganske annen ting er å utnytte og ikke respektere andre. Denne første gruppen låner stadig av andre – og så må man ofte purre og mase for å få ting tilbake! Bøker er i særdeleshet det som folk ikke leverer tilbake. Selv om man skriver sitt navn i en bok og understreker at man vil ha boken raskt tilbake, så hjelper det ingen ting.

Verktøy er en annen ting som folk låner – og det kan være stygt behandlet eller rett og slett ødelagt når man får det tilbake. Også her må man mase!

Selv låner jeg aldri bort bøker og verktøy – og jeg låner heller aldri av noen. Men noen ganger har jeg vært så dum at jeg har lånt bort penger. Og da aldri småbeløp – for de får du i alle fall aldri igjen. Men et litt større beløp er det lettere med. Men også her er det problematisk når du må mase og mase for å få igjen penger.

Hvem er det man låner til? Jo nettopp til sine venner – gjerne gode venner.

Og hvem er det som ikke leverer ting tilbake? Jo nettopp de samme venner.

Selvfølgelig har ingen rett til å få låne saker og ting – men mange blir sinte og fornærmet dersom man ikke låner dem ting! ”Ja men meg kan du vel låne til for jeg er ikke slik og slik” fikk jeg atter en gang høre av en venn da jeg sa nei. Svaret mitt ble da: ”Ja akkurat det sier alle!” Og så endte det opp i ren krangel – for lånemennesker gir seg ikke så lett. Vedkommende mente faktisk at det var dårlig gjort ikke å låne bort!

Kausjonering er en annen skummel sak, og også her har jeg blitt skjelt ut fordi jeg sa nei. Men dette begynte jeg med etter også her å ha brent meg kraftig.

Jeg hadde i sin tid en båttralle som alle skulle låne – og som mine venner tok som en selvfølge at de kunne låne.

At de på tro og ære lovet ikke å rygge den ut i sjøen, hjalp ingen ting – så jeg

Aktuelt Spania nr.09• 15

måtte hver gang kjøpe nye baklykter som var rustet i stykker etter at låneren hadde rygget ut i vannet! Til slutt så solgte jeg hele båthengeren – og da fikk jeg jamen kjeft – fordi det var jo så greit å låne hengeren min!

Det at jeg forteller at jeg verken låner av noen eller låner til noen, preller av som vann på gåsa – for de fortsetter å ville låne. Folk fatter det ikke – og/ eller hører ikke etter. Så siste uke ble jeg igjen upopulær hos venner som jeg utallige ganger hadde fortalt om min innstilling – MEN JEG NÅR IKKE FRAM – DE VIL IKKE FORSTÅ/ HUSKE HVA JEG SIER OM DET Å LÅNE! Men denne gangen ga jeg ikke etter for låne-presset, og mine venner ble både fornærmet og sinte.

Lurer på hvor lang tid det tar før jeg igjen blir spurt om å låne bort noe til de samme personer.

Denne innstillingen hos mange mennesker skremmer meg. Den er jo så til de grader egoistisk hvor de over hodet ikke eier respekt for andres meninger og ting – og de tar som en selvfølge at de får låne hos andre. Men jeg tar heller sjansen på å bli upopulær ved å si NEI! Gunnar

i

arve f l l a r

fo

ten u e l Per

Irishagen, - eller 15 mål med blomsterflor

Vil du dra avsted på en liten fjelltur, som etter 10 km forbi pueblo´n Pinos, slutter med et panoramablikk over 7 blåner, samt Christine´s og Nick´s blomsterpark?

Tekst: K.J. Hermanrud Fotos: Karin Eickel - Hermanrud

C

hristine Lomer og Nick Brown kjøpte seg et stykke land på 300 mål med en gammel finca som de etter hvert restaurerte. Begge er hobbygartnere og har grønne tommeltotter, så det tok dem ikke lang tid før spaden(e) sto i jorda.

Det var for 10 år siden.

I 2006 bestemte de seg til å åpne Los Jardines de Lirios og i de siste 3 åra har tusenvis av blomsterglade mennesker funnet veien opp hit til Manes. Når du har parkert bilen og først kommer inn i dette blomsterhavnet med farger og dufter, så bestemmer du deg sikkert for, at det er ikke siste gangen du drar opp hit!

Opp til Vall de Pop Denne fjelldalen er særs godt egnet til dyrking av irisblomster.

Når blomstene først blir plantet i september, oktober, - da trenger de vann. Men seinere greier de seg helt uten noen form for kunstig vanning. Mer nøysomme blomster skal du leter lenge etter.

Christine og Nick har importert over 400 forskjellige arter av iris fra Amerika, Australia, Frankrike, Italia og Østeuropa. De reiser hvert år rundt for å finne nye, vakre iris.

Christine og Nick i sitt rette element. hagen. 10 tonn med stein, sand Så,- når du rusler rundt i og singel gikk med til å bygge Jardines de Lirios , ser du for denne. Øverst i hagen kan du deg mer enn titusen forskjellige selv spasere gjennom den. Vi irisplanter . Snakker om farge- har bevisst laget labyrinten slik sprakende blomsterhav. Som vi at fargespillet i blomstene og sa innledningsvis, dette må sees singelen går fra mørke til lyse og kan ikke beskrives. Vil du ta sjatteringer etterhvert som du med deg en potteblomst hjem så vandrer. Dette gir avspenning og er det fullt mulig å kjøpe en slik fred i sjelen, sier Christine. en her.

Hvor går veien?

Hvis du kommer fra Benidorm, Blomsterlabyrinten.

For et par år siden satte Nick gjør forbi Calpe på N-332 retning opp en blomsterlabyrint i Benissa. Ca. 2km før Benissa er Aktuelt Spania nr.09• 16

det et veikryss.

Her tar du til venstre mot Jalon.

Rett etter krysset kommer veien til venstre mot Pinos. Denne kjører du 7 km. Veien er stigende med kurver, men er en god, fin vei uten vanskeligheter.

Gjør forbi Restaurant Pinos i landsbyen og etter den lille blå broen tar du igjen til venstre, retning Manes.

Etter ytterligere 2 km, kommer du så på venstre side fram til parkeringen til Jardin de Lirios.Hagen er åpen hver dag i månedene april og mai fra 9 til 19 uten pause. Hvis du etter

Iriser slik som mauren ser dem.

besøket vil ha noe å bite i finner du i landsbyen Pinos flere gode spisesteder.

God tur!

Den svenske delen av hagen!

Aktuelt Spania nr.09• 17

Bo sikkert i

Din egen oase

Som et lite samfunn utenfor, kort vei fra sentrum i Alfaz del Pi, finner vi Mare Nostrum. Lurer du på hva dette er?

M

are Nostrum er et sted man skal unne seg å bli gammel.

Du bor sikkert, og du behøver aldri være redd for å kjede deg. Bli med oss på omvisning med Jennifer Benson som guide.

Markedsansvarlig Jennifer Benson På Mare Nostrum er sikkerheten satt i høysetet.

Området er inngjerdet.

Portene stenges på kvelden, og man må ha eget adgangskort for få den til å åpne seg. Det er alltid åpen resepsjon, og det går alltid nattvakter på området. Man skal ikke legge skjul på at det har foregått for mange robberier i private hjem de seneste årene. På Mare Nostrum ligger alt til rette for at du ikke trenger å bekymre deg for den faren. I tillegg er det trygghetsalarm i hver leilighet i tillegg til tyverialarm og røykvarsler. Inngangsdørene er av det mest solide slaget, og vanskelig å passere uten nøkkel.

Uteområdene er fantastiske. Arealer med friske grønne plener, busker og trær, totalt 60 mål med grøntområder.

To utendørs svømmebasseng, katanka og minigolf. Et drivhus der beboerne kan dyrke fram sine vekster står til fri anvendelse.

Utsikten alle veier er spektakulær.

Det er plenty med parkeringsplasser utendørs, og mulighet for å kjøpe eller leie garasjeplass i kjellerne.

Her er det ikke noe rot utenfor. Selv om det er lov å ha husdyr her, fant vi ikke en eneste hundelort liggende på uteområdet. Ikke akkurat vanlig, får man si.

Lederen for markedsføring, Jennifer Benson, sier renhold og orden er viktig innendørs som utendørs.

“For re tn er like i n g s i d e e n enkel genial. som ”

nye leiligheter står klar for innflytning. Kjøkkenet er moderne utstyrt og vaskerommet ved siden av gir plass nok også for et strykebrett. Stuen med utgang til romslige terrasser, er lette å innrede etter beboernes egen smak. Det er lagt opp til telefon og TV på soverom som stuer. Du kan enkelt bestille norsk TV i tillegg til standardkanalene.

Forretningsideen er like enkel som genial. Stort sett er det personer over 65 år som dette er mest interessant for, men muligheten har du allerede fra fylte 55 år. Man tegner en kontrakt på 35 år og betaler et innskudd avhengig av størrelsen på leiligheten.

Hver måned betaler man kun fellesutgifter på 350 euro for to personer, eller 275 euro for en person.

I disse er veldig mye inkludert, Nydelige uteområder og luftig utsikt blant annet fri lege, trygghetsalarm og adgang til alle Leilighetene er lyse og trivelige. Mare fasiliteter på området.

Nostrum har ganske nylig ferdigstilt siste trinn i utbyggingen, og splitter Noen priseksempler: Leilighet med

AkAktueltnia Spania nr.08•nr.09• 18 18

tuelt Spa-

a-

2 soverom inkludert terrasse, totalt eksempel har et hus i Norge til 2 felleutgifter på rundt 3000 kroner pr 92 kvadratmeter, ligger i dag på millioner kroner, eller rundt 230.000 måned kan man leve utmerket på norsk trygd, i tillegg 98.000 euro. Trenger til det man måtte du 3 soverom, får ha i bakhånd. Har du det fra 143.000 man et hus i Spania, euro. Feksibiliteten men føler det blir for er stor, og man kan mye med hage og forandre innganger, vedlikehold, er dette vegger etc, nesten også et glimrende som man vil, etter alternativ. søknad. Men for de fleste er det Ledelsen på Mare neppe behov for tre Nostrum har tatt soverom, dersom du innover seg at det er da ikke til stadighet vanskelig å selge hus blir invadert av i disse tider. Derfor gjester. På Mare tilbyr man folk som Nostrum kan forøvrig ønsker det, å leie sin disse leie egne bolig uten innskudd for gjesteleiligheter på korttidsbasis. Da er 1200 euro i måneden, (1050 for enslige) det ikke nødvendig Spisesalen tilbyr høy kvalitet til lave priser. inkludert fellesutgifter. å bruke 45.000 euro Når man får solgt mer enn nødvendig på innskuddet. euro. De velger å selge for å nyte huset, kan man betale innskuddet alderdommen i egen leilighet i da, fratrukket det man har betalt i La oss tenke oss et par, som for Spania. Med en ”husleie” eller leie (minus fellesutgiftene).

Aktuelt Spania nr.09• 19

Direktør Pablo Escobar ser gjerne flere nordmenn på Mare Nostrum.

Temperert innendørs svømmeanlegg

Moderne treningsrom gir bedre kondis

Gå på malerkurs 2 ganger i uken.

Har du eksempelvis et hus du vil kvitte deg med, og ønsker å bo mer behagelig med alle mulige fasiliteter, blir regnestykket for et par: Leilighet med 2 soverom: Leie 1200 euro/mnd, hvorav 350 i fellesutg. 0 innskudd.

Du får solgt etter 20 måneder og ønsker å betale inn andelen på 98.000. Da har du betalt 850 pr mnd i 20 mnd, altså 17.000 euro, som kommer til fradrag. Innskuddet blir således 81.000 euro. En utrolig gunstig ordning, om vi må si det.

finner vi et badeanlegg. Svømmebasseng og sauna inkludert tyrkisk bad og boblebad. Et velutstyrt og moderne treningsrom øker muligheten for å spisse formen ytterligere. Du finner spisesalen med dagens meny til 8 euro og egen kafeteria og bar, du kan slappe av og pleie sosial kontakt. Egen storstue med alt du trenger for å fremføre et show eller teater med plass til over 300 personer. Du kan benytte biblioteket, med bøker på de fleste språk, blant annet norsk.

Mare Nostrum har et internasjonalt preg. Her bor det skandinaver, deriblant nodmenn, tyskere, hollendere, engelskmenn, ja de aller fleste europeiske land er representert her blant de rundt 350 beboerne. Direktøren Pablo Escobar ønsker enda flere nordmenn velkommen.

Fritidsmulighetene er mange. Du kan gå på språkkurs, datakurs, malerkurs, blant annet. Datarommet med ADSL står alltid til rådighet for beboerne. Trenger du frisør, finner du det også her. Når det gjelder malerkurs, er dette også for mennesker utenfor. For 35 euro i måneden to ganger pr uke, får du kyndig undervisning.

Det finnes planer om mer utbygging i framtiden, men bebyggelsen skal ikke ødelegge utsikten for de som bor i første rekke. Her vil det istedet bli bygget en park.

Anlegget er under stadig utvikling, og snart setter man i gang med å lage et parkanlegg også bak bebyggelsen, i retning av motorveien. Vi merket forøvrig liten eller ingen merkbar støy fra AP-7.

Under vårt besøk på Mare Nostrum snakket vi med flere av beboerne. Alle gir inntrykk av dette er et godt sted å leve. Muligheter, frihet og trygghet under Spanias sol til gunstige priser. For vår del, er det noe vi absolutt skal vurdere, når den tid kommer.

Vi har nevnt bassengene utendørs, men også inne Aktuelt Spania nr.09• 20

En god historie..

E

n kvinne hadde fått en god bok til Jul, som hun gledet seg stort til å få lese uforstyrret.

En dag kom mannen tilbake etter å ha vært ute og fisket det meste av dagen. Kvinnen var lei av å bli forstyrret av familien hele tiden, så hun tok båten og seilte langt ute på sjøen, kastet anker og satte seg til for å lese boken ferdig, mens hun nøt freden ute på sjøen.

Etter en stund kom en båt fra New Zealands Parkstyrelse opp på siden av hennes båt. “Goddag frue”, sa betjenten, “Hva gjør De helt her ute? “Jeg leser en bok”, svarte hun (“...hvilket bør være innlysende selv for en idiot”, tenkte hun). “De befinner Dem i et område, hvor det er forbudt å fiske”, påpekte betjenten. “Ja, men jeg fisker ikke, jeg leser”, svarte hun igjen. “Ja, men De har utstyr til å fiske ombord, og jeg vet jo ikke om De ikke bare går i gang med å fiske, så snart jeg vender ryggen til. Derfor må jeg be Dem om å følge med meg til land, for jeg blir nødt til å utstede en advarsel og tilhørende bot”.

“Hvis De gjør det, så blir jeg nødt til at anklage Dem for voldtekt” sa kvinnen. “Voldtekt”, ropte han. “Jeg har ikke engang rørt ved Dem”. “Riktig”, svarte kvinnen, “men De har jo utstyret til det og jeg vet jo ikke om De kanskje begynner med det så snart jeg vender ryggen til”. Betjenten tygde litt på dette og sa : “Farvel frue, og ha en god dag” svarte han og seilte avsted.

Historiens moral:

Forstyrr aldri en kvinne, når hun leser en bok, for hun kan nemlig tenke samtidig!

Aktuelt Spania nr.09• 21

Silhouette-Lift:

et ønsk u d ar eg ger h ar sett d n a g e uh mang kel, når d r o v H a t mir t? e g e d ile i spe v l e s

Et ”nytt” ansikt

Fra rundt omkring 40-årsalderen, vil ansiktet og kinnene normalt begynner å synke, og vi føler kanskje at timeglasset renner fortere enn før. Selv om man ikke kan gjøre noe med fødselsattesten, er det mulig å pusse på fasaden og få et yngre utseende.

E

n ganske ny metode, ”Silhouette Lift” gir deg mulighet til å få tilbake et yngre ansikt, og det smilet du så for noen år siden, er innenfor rekkevidde, uten en generell bedøvelse, uten sykehusinnleggelse og uten lang rebiliteringstid.

ytterligere 2 uker har ansiktet fått gjenopprettet sitt myke og naturlige utseende. Dersom du går innom Albir Medical I Albir, vil du kunne se en videopresentasjon av hva dette går ut på.

Tre metoder i en maskin mot cellulitter Triactive er et resultat av tre ulike metoder som fram til i dag har vært brukt hver for seg.

Dette nye systemet skal ha dokumentert effekt mot celluitt/appelsinhud.

Du kvitter deg med fett, og i samme operasjon gjenoppliver hudens spenst og kraft.

Silhouette Lift er en ny ”face-lift teknikk” som er utført med lokal bedøvelse i mindre enn 45 minutter uten innleggelse.

Den raske behandlingstiden gir pasienten muligheten til å gå tilbake til normale aktiviteter innen 2 dager, og etter

Apparatet består av: A. Seks laserdioder som stimulerer blod og lymfesirkulasjonen i det dypere lag av hudvevet, mikrosirkulasjon, neoangiogenesis (dette lager nye kappilær i eksisterende blodkar) B. Et kjølesystem som rask reduserer ødematøs Aktuelt Spania nr.09• 22

ansamling, dermed redusereres opphopning og hevelse.

C.En rytmisk og pumpende (vaakum) som følger lymfegangene og stimulerer lymfedrenasjon.

Denne progressive behandlingen ved å stimlulere vevet med laserteknologi, nedkjøling og

vaakumdrenasje i en og samme operasjon, øker kroppens egen evne til å kvitte seg med slaggstoffer i det ytre vevet, og gjenoppretter kroppens bindevev i det behandlede området.

Takket være to ulikt utformede ergometiske ”hoder”, som er tilpasset ulike anatomiske utforminger, kan tri-active brukes i ansiktet og på kroppen. Med denne behandlingen får du glansen i huden tilbake, og den blir myk og skinnende.

ALCAT-TEST KAN LØSE GÅTEN Mange mennesker sliter med plager de ikke har peiling på hvofor er der. De fleste aksepterer at det er sånn, og lever gjerne hele livet med plager de gjerne skulle ønsket å være foruten.

Andre går til den ene legen etter den andre, og opplever kanskje å få stilt like mange forskjellige diagnoser som antall leger. Hvorfor er du plaget av migrene, kroniske magesmerter, dårlig ånde eller eksemer? Dette og mye annet kan du nå få svaret på, og gjøre noe med. Har du problemer, kan det hende at denne testen vil hjelpe deg.

Alcat-testen gir deg svaret på om du har intoleranse overfor en rekke matvarer, næringstoffer, konserveringsmidler, fargestoffer etc. Denne testen vil fortelle deg om eventuell intoleranse overfor 100 forskjellige matvarer, samt et 20-talls forskjellige E-er.

Selve testen består av en blodprøve, som blir sendt og analysert i Barcelona. Vanlig pris for en slik test, vil være fra 600 til 1000 euro. På Albir Medical vil du kunne få utført denne testen for 500 euro.

Aktuelt Spania nr.09• 23

Auberginer

Araberne la grunnlaget for et avansert vanningssystem. De la opp vanningskanaler slik at de også dekket de tørre høytliggende områdene. De la opp både diker og skovelhjul.

De avlet frem helt nye frukter og grønnsaker i det gamle Spania, som blant annet auberginer, mandler og sitrusfrukter.

Tekst og foto: Tine Merete Sandboe

D

en viktigste avlingen nå som da er appelsiner, grønnsaker og ris. I dag eksporteres ca.

80 % av disse grønnsakene og fruktene til Europa. Denne rike og fruktbare huerta (hage) har vært et av historiens mest utsøkte goder.

Berenjena (aubergin)

Auberginen har gjennom meget gode oppskrifter raskt blitt en favoritt i Spania. Den brukes i dag enten

alene, for eksempel som tapas, eller i form, kombinert med andre grønnsaker som en grateng, eller i ulike fylte varianter. Araberne tok med seg denne veksten fra India til Nord-Afrika, og til Spania kom den med maurerne.

Grønn, rød eller svart aubergine

Den er oftest svart, men finnes også rød/hvit (berenja blanca) og den kan være grønn. Byen Alagro i La Mancha regionen produserer mer enn 5 000 tonn grønn auberginer (solanum melongena).

Denne vokser kùn i disse traktene. De er dekket av tykke blader og høstes som liten, knapt syv cm lang og fire cm tykk. Innlagte auberginer med vann, eddik, salt, hvitløk, kummin, rød paprika og pepperfrukter er en ettertraktet delikatesse, de selges i et lite leirkrus, en orza.

Vi bringer her 2 gode oppskrifter på fylte auberginer (berenjenas rellenas).

De kan serveres som en god forrett eller som et måltid i seg selv. Begge kan være en lekker kveldsrett servert med et glass god vin til.

Aktuelt Spania nr.09• 24

Fylte auberginer med grønnsaker

2 store auberginer Salt 2 ss olivenolje 1 hakket løk 1 fedd presset hvitløk 1 grønn paprika 4 tomater 1 stilk selleri 2 ss tomatpurre 1 ss hakket persille 3 dl hønsebuljong Salt og pepper Tilberedningstid: 30 minutter + hviletid Steketid: 35- 40 minutter Ovnstemperatur: 200 grader

Skjær av stilkfestet på auberginene og del dem i to. Skjær ut auberginekjøttet. Pass på at det ikke går hull på skinnet. Dryss litt salt på auberginekjøttet og la det ligge i ca.

30 minutter. Skyll det så i kaldt vann og tørk med papirhåndkle.

Hakk paprika og stilkselleri. Flå tomatene ved å legge dem i kokende vann til skinnet sprekker. Dra av skinnet med en liten kniv og hakk dem. Skjær auberginekjøttet i små terninger.

Varm oljen og fres løk og hvitløk til løken er blank. Tilsett aubergine, paprika, tomater og stilkselleri. La det hele småkoke ca. 5 minutter. Tilsett tomatpurre, buljong og persille. La det så småkoke ca. 15 minutter, eller til kraften er fordampet. Smak til med salt og pepper.

Legg aubergineskallene ved siden av hverandre i en ildfast form.

Fordel fyllet i skallene. Hell 1 ½ dl vann i formen og dekk til med aluminiumsfolie.

Stek midt i ovnen, 200 grader i 35-

40 minutter. Avkjøl retten, server med dryppet olivenolje.

Fylte auberginer med kjøtt

2 auberginer 150 gram kjøttdeig, helst av lam 1 egg 1 sjalottløk, finhakket 1 fedd hvitløk, finhakket ½ ts kanel ½ ts salt 1 knivsodd pepper 2 ss olivenolje 1 dl revet ost, helst manchego

Del auberginene i to på langs. Hul dem ut med skje.

Hakk det uthulte kjøttet fint og bland med kjøttdeig, egg, løk, hvitløk, kanel, salt og pepper.

Fyll blandingen i auberginene. Dryss ost over.

Pensle olje i et ildfast fat, og legg auberginene i. Dekk fatet med aluminiumsfolie, og bak auberginene midt i ovnen. Fjern folien mot slutten av steketiden, slik at osten får litt farge. Server auberginene varme.

Ovnstemperatur: 200 grader Steketid: ca. 40 minutter

Grip dagen - grip muligheten

Verdt å besøke i Albir... (tidligere Casa Manolo)

Deilig mat og drikke til akseptable priser i hyggelige omgivelser Aktuelt Spania nr.09• 25

: t n a r u a t s e

R s ´ y t Liber

Tekst: K.J. Hermanrud Fotos: Karin Eickel-Hermanrud

Biff, Svineribbe pluss Hamburgere i alle varianter.

Liberty betyr, som vi vet, frihet og vi har alle rett til å velge både det vi spiser og det vi drikker. Fast Food er blitt et velkjent begrep og særlig blant yngre menesker er det populært å svinge innom et gatekjøkken for å få seg en rask matbit.

Fast Food blir stadig raskere!

Jeg er best, roper McDonalds, for jeg er størst. Jeg er også best, sier Burger King, for jeg er også nesten størst. Fabrikklaget kost er blitt mer og mer vanlig og vi aksepterer nå at mye av det vi spiser smaker likt!.

Derfor blir det en opplevelse når vi av og til støter på skikkelig mat.

virkelig vet hvordan hun skal steke en biff, grille en svineribbe eller servere en ekte hamburger med fullt tilbehør. Interiøret minner om en diner fra California og utenfor ligger en hyggelig terrasse med store solskjermer.

Hamburgere 10 slag til 5,50,- med valg av bacon, ost, ananas, chilli saus eller hva du ellers måtte ønske. Salat og ovnstekte poteter er inkludert i prisen.

Liberty´s Restaurant i Jalondalen er et sted hvor du kan kose deg med hjemmelagde retter som virkelig smaker.

Patrick Simpson, fra den kjente Simpsonfamilien, har her startet en Biff – og Hamburger Restaurant med førsteklasses råvarer og en kokk

Terrassen med utsikt til Bed & Breakfast.

For å starte på grillen:

Svineribbe

hel eller halv, med honning, BBQeller chilli saus, går fra 7 euro og oppover.

Fajitas med ost

som

Biffer

Entrecote, T-ben stek, Newyorker Tenderloin, Aktuelt Spania nr.09• 26

Kylling i alle varianter.

For eksempel med bacon, smeltet ost og barbecue saus.

Den mexikanske fajitas

kan spesielt anbefales. Kommer i to varianter: Enten med stykker av oksestek eller kylling. Serveres i et hav av smeltet ost pluss salat.Det

hele koster 5,50.- Barn og vegetarianerer er det også tatt hensyn til.

Så ofte graver du frem av den såkalte rekecoctailen noen stykker med crabsticks som ligger godt gjemt under salaten. Hos Patrick kommer rekesalaten som en stor pakke på tallerkenen. Under salatbladet finner du en 20- 30 av det som danskene kaller frisk-pillede reker. Hele stasen koster 3.50. Sørg få at du har plass til, som en hyggelig avslutning husets profiteroles eller en tykk, hjemmelaget milkshake.

Hvis du tar denne turen som en utflukt til den vakre Jalondalen, har du her hos Patrick Simpson også muligheter for overnatting. Vegg i vegg med Liberty´s ligger bed & breakfast plassen Casa Barranco. Dobbelt værelser med bad og stor frokost: 55.Hvor går veien?

Kjør på N-332 fra Calpe mot Benissa. Kort før du kommer dit tar veien til Jalon av til venstre. Kjør ned til bunnen av dalen og videre langs vinmarkene mot Jalon by. 400 m før bensinstasjonen, på venstre side av veien, ser du skiltet Liberty´s Restaurant og Casa Barranco.

Mandager møter du stengt dør.

Liberty´s med sjefen i full fart Aktuelt Spania nr.09• 27

Ble kunstner i Spania Amy Haugen kom til Spania i 1994, og er med det å regne som en veteran.

E

gentlig er hun bondejente fra Trøgstad i Østfold, men den gang var det sønnene som ble favorisert i loven om odelsrett, så 21 år gammel dro hun til Oslo og bosatte seg der. Underveis i livet har hun fått en sønn og en datter. Hun hadde en meget god venninne som hadde reist til Alfaz, Inger Åsland. For 14 år siden, pakket Amy kofferten og besøkte sin venninne. De hadde det svært så morsomt sammen, og spilte iblant opp til dans med gitar og trekkspill.

Etter en sykdomsperiode på slutten av 90-åra, dro hun tilbake til Spania etter et par år med rehabilitering

i Norge. Nå var tiden kommet til å skaffe seg en leilighet.

Valget falt på gamlebyen i Benidorm. En gang datteren var på besøk, sa hun at moren burde prøve kunstnertalentet sitt, nå når hun hadde tid og ro til det. Allerede som liten fikk hun mye ros for tegningen sin, og hun ante at hun besatt et talent. Som sagt så gjort. Amy satt i gang, og forteller at hun har produsert noen hundre bilder siden den gang.

Til og begynne med malte hun motiver på steiner hun fant på stranden. Nå er det lerret som mest aktuelt.

En del av bildene hennes kan du forøvrig se og eventuelt kjøpe på kafe Pavarotti. Her er det også utstilt verk av andre kunsntere.

Amy debuterte forøvrig på den nye revygruppens første oppsetning på ”Pavarotti”.

Denne var mest for å teste ut gjengen, som lover å komme sterkere tilbake til høsten. Amy legger ikke skjul på at hun har et godt liv i Spania.

Jeg vil aldri kunne klare å trives så godt i Norge, sier hun smilende. Det er ikke vanskelig å tro henne på det.

Aktuelt Spania nr.09• 28

Ovenfor ser man to av bildene som er utstilt på Cafè Pavarotti.

Nye eneboliger tilsalgs i Alfaz del Pi. Rolige omgivelser i ende av blindvei.

Kontakt tlf.

965 888 714 Helge y Anders Aktuelt Spania nr.09• 29

Den største pandemien I disse hysteriske pandemitider, kan det være nyttig å se på hva folk hadde å slite med før.

D

en siste s t o r e pandemien opplevde vi I 1968, med den såkalte Hong Kong influensaen, og før det, Asiasyken fra 1957. Den verste I forrige å r h u n d r e , var imidlertid spanskesyken fra 1917 til 1920, som angivelig tok livet av nesten 100 millioner mennesker.

“Man regner med at 2000-3000 mennesker smittes hvert år, men dødsprosenten er forholdsvis lav.”

Alle disse tre influensavariantene stammet fra fugleinfluensa, som muterte, det vil si skaffet seg egenskaper som menneskeinfluensa.

Alle pandemiers mor, er imidlertid Svartedauen. Og visste du at denne sykdommen fortsatt herjer flere steder på kloden, I likhet med mange av de andre gamle plagene, som spedalskhet, tuberkulose etc.

Hvert år smittes mellom 1500 og

Aktuelt Spania nr.09• 30

3000 mennesker av pestbasillen Y e r s i n a pestis.

Slik svineinfluensaen til nå har oppført seg, er det ikke usannsynlig at svartedauen tar livet av flere mennesker enn svineinfluensaen i år.

Noe å tenke på for alle hysteriske mennesker som forbreder seg på det verste.

Svartedauen er i dag utbredt Sentral-Asia, Kasakstan, Kina og til og med i USA. Pesten holdes under kontroll av Verdens Helseorganisasjon WHO, men det siste store utbruddet skjedde I Kongo for tre år siden, og tok livet av et femtitalls mennesker på kort tid. I en 15-års periode fra 1989 og til og med 2003, registrerte WHO rundt 3000 dødsfall grunnet

pestbasillen.

Mens man på 1300-tallet var uten behandlingsmuligheter, står helseteam klare med gode behandlingsformer i dag. Man regner med at 2000-3000 mennesker smittes hvert år, men dødsprosenten er forholdsvis lav.

På 1300-tallet var man nesten sjanseløs dersom man fikk Svartedauen.

De fleste døde etter 3-5 dagers sterke smerter.

I Norge ble trolig 65 prosent av befolkningen utryddet, og I Europa alene skal 25 millioner mennesker ha mistet livet. Husk at det var langt færre mennesker den gangen, så 25 millioner betød omtrent en halvering av verdensdelens befolkning. I EU har man etablert et forskermiljø som studerer oppblomstringen av svartedau-pesten. Så langt kopler

“Når vi nå opplever å få en såkalt svineinfluensa, er denne, til nå, for en bagatell å regne i forhold til hva verden har opplevd før.” man blant annet klimaforandringer til den økte utbredelsen.

Det er særlig enkelte dyrearter

som blir hardt rammet. Blant annet er prærieulven i ferd med å bli utryddet flere steder i USA. India, Algerie, Zambia og Malawi

har også vært rammet de siste årene. En rekke asiatiske land har pest, samt land i Afrika, Sør- og Mellom-Amerika. Men som oftest dreier det seg om enkelttilfeller.

Rotter har i all tid fått skylden som smittebærerne for denne pesten, men som vanlig har noen forskere nå trukket disse teoriene i tvil. Det er imidlertid en kjennsgjerning at Svartedauen først kom til Norge via landets to store internasjonale havner, Oslo og Bergen, etter all sannsynlighet med skipsrotter fra Ukraina. Tidspunktet var vinteren 1348/49. Etter dette fulgte en rekke epidemier, før man 300 år senere fikk et nytt og voldsomt pestutbrudd, som igjen halverte befolkningen.

Aktuelt Spania nr.09• 31

I dag står vi rustet til å ta imot pandemier på en helt annen måte enn før. Disse sykdommene er tross alt naturens redskap for å balansere livet på denne kloden. Når vi nå opplever å få en såkalt svineinfluensa, er denne, til nå, for en bagatell å regne i forhold til hva verden har opplevd før.

Dødeligheten og styrken på denne influensaen viser seg ikke å være sterkere enn de årlige influensaene menneskeheten har å stri med.

Faktisk blir vel mange flere mennesker syke av frykten for å bli syk, enn selve sykdommen.

DOÑA PEPA en 197 år gammel grunnlov

E

n gang for mange år siden nå opplevet jeg dette da jeg var vitne til et statskupp her i Spania, det berømte kuppet den 23 februar 1981 hvor demokratiet seiret over et voldelig forsøk på å overta styringen i landet.

Det var et fryktelig syn å se hvordan de nyvalgte demokratiske politikerene ble beordret å krype ned og legge seg flate på gulvet inne i den spanske stortings-salen truet av en geværmunning fra en ”guardia civil”. Møtet som ble holdt i stortinget var av betydning og var derfor tatt opp i direkte TV sending. Det var unntakstilstand, tanks rullet i gatene og radiosendingene hadde på kun militærmusikk. Politikerne var gisler i sin egen stortingssal. Ingen slapp ut. I slike øyeblikk blir en klar over hvor mye frihet betyr!

Men tilbake til Doña Pepa, hvem var nå det? Jo Doña Pepa var den første demokratiske grunnlov i Spania. Den som kan litt spansk, vet at grunnlov på spansk er et såkalt

Hva har så en grunnlov med livskvalitet å gjøre? Jeg vil påstå at nettopp en lov som gir frihet til å velge i et fritt samfunn, har mye å gjøre med livskvalitet. feminint ord, ”La Constitución”og den ble til i byen Cadiz på Sankt Josefs dag i året 1812, altså to år eldre enn vår norske grunnlov. Alle

“I slike øyeblikk blir en klar over hvor mye frihet betyr!” som heter Josef eller Josefine i Spania kalles populært Pepe eller Pepa, derfor navnets opphav. Om tre år kan denne grunnloven feire sin 200 års dag! Men Doña Pepa fikk ikke samme skjebne som den norske grunnloven.

Eneveldet til en nyankommet kong Fernando VII i 1814 etter at Spania noen år hadde vært uten konge og dominert av Napoleons tropper, gav etter, og ideene om frihet, likhet og brorskap i en samlet folkenasjon med folkevalgte representanter ble annulert. Selv om det ikke ble slik som ønsket gav teksten til Doña Pepa

visstnok på sin tid inspirasjon utover landets grenser både i Europa og i Latinamerika og den har uten tvil fått være med på å inspirere Spanias moderne grunnlov av 1978.

Defor alle venner av frihet og demokrati ”GRATULERER MED DEN NORSKE GRUNNLOVSDAGEN DEN 17 MAI”

og

”VIVA DOÑA PEPA” fra 1812 og “LA CONSTITUCION ESPAÑOLA” av 1978

AMT Service & Consulting

Seniorrådgivning norsk/spansk sosionom

Tolketjenester - Leger og sykehus mm.

Kontoradresse c/Federico Garcia Lorca 7 samme gate som Rådhuset Tel: 600 66 88 35 ned fra kirkeplassen i Alfaz del Pi. Tel/Fax: 965 88 75 49 Jeg kan ta hjemmebesøk.

Aktuelt Spania nr.09• 32

Fremtidens legevitenskap -

Anti-aging behandlinger Tradisjonell kinesisk medisin N” A C E Plastisk kirurgi W ED Å Kvantisk medisin “YHEJSELPE DEGL FMETT OG EN Hårtransplantasjoner (FUE) ARVE OMM SI “F ER; VELK ” Dermatologi LIT OPP CELLU AKRE KR Fibromyalgisk avdeling V T PÅ Psoriasis-avdeling ABAT N, R % O 25 Klimakteriumsavdeling UCTI IPOS LIPO™ L Fedmeavdeling N RT SMA T V) & DE E Avdeling for ozonterapi å p END (Som USJONER S™ Avdeling for magnet terapi L U REVO CTIVE PL dical™) Colon-hydroterapi A I R Me T Albir å Akupunktur p (kun Laser lipolyse (Smartlipo) Laser fettsuging Ansiktslifting uten kirurgisk inngrep Gratis første konsultasjon

hos estetisk lege eller plastisk kirurg

Virker foryngende og gir deg bedre helse - Mesoterapi - Ayurvedisk massasje - Kropps- og ansiktspleie - Medisinsk hårfjerning med laser og IPL - BotoxTMog JuvedermTM. TM Restylane .

- Behandling av slapp hud på kropp og i ansikt - Matintoleranse-testen ALCAT - Molekulær genetikk - Kosmetikkprodukter natura bisse og swiss perfection - Medlem av stiftelsen “American Life Extension Foundation“

Den beste anti-aldring klinikken ved Middelhavet!

Albir Medical, Calle Vivaldi 7, 03503 Albir · Tel.: 966 868 698 www.albirmedical.com

Mine revolusjoner

av Hari Kunzru Cappelen Damm, 2009

Forfatteren Hari Kunzru er nå ute med romanen “Mine revolusjoner”.

liv. Nå ser Mike mennesker fra fortiden dukke opp overalt, for eksempel Anna som han trodde var død. Det var med Anna han ble forvandlet fra borgerlig yngling til radikal student. Det var med henne han oppdaget fri kjærlighet i okkuperte leiligheter, der alle dører i sann demokratisk ånd hadde blitt fjernet. Og det var sammen med henne som tilværelsen tilslutt eskalerte ukontrollert fra politiske demonstrasjoner til rene terroristhandlinger. Mike innser at fortiden er i ferd med å komme opp til overflaten tross alle hans forsøk på å skjule sin sanne identitet.

D

ette er en gripende og velskrevet historie som tar for seg de forandringene som preget det vestlige samfunnet fra slutten av 60-tallet, og hva det til slutt gjør med hovedpersonen i boken, som tilhører det såkalte britiske småborgerskapet.

Mike Frame fyller snart femti år.

Dagene i det lille antikvariatet fordrives i det stille. Men hans rolige hverdag er på vei til å rives opp. For det samboeren Miranda og stedatteren Sam ikke vet, er at Mike egentlig heter noe annet. På sekstitallet er Chris Carver en radikal student som bryter med familien sin og lever et liv fullt av demonstrasjoner, narkotika, idealisme, new age,

husokkupasjoner, fengselsopphold og studiesirkler. Men gjengen hans går tilslutt for langt, og demonstrasjoner blir til terrorhandlinger. Chris må skaffe seg en ny identitet og et nytt

Aktuelt Spania nr.09• 34

Med stilsikker tone forteller Hari Kunzru om vår nære historie, om hvordan Mike Frame tvinges til å konfrontere sine valg i livet, og å sette spørsmålstegn ved hvor radikal han var da og hvor fri han er idag.

Og så har til og med Lae begynt å forstå……

På landsmøtet for Høyre, kalte han Siv Jensen for feig fordi hun gikk ut å sa at kampen mot radikal islam er vår tids viktigste kamp, enda han med sin legning burde vært ganske redd, men det er vel det han er blitt nå da.

Nå går han (Lae altså) ut og advarer mot det nye norskpakistanske partiet, med Ghufoor Butt som leder, målet er å ha norskpakistansk ordfører i Oslo om 3 år, ikke rart han begynner å bli skvetten, blir det sharialov også ligger jo han tynt an, og det gjør Foss også som heller ikke helt har innsett at det ligger an til muslimsk styre i byen. Han mente jo at Sivs utsagn var rene nazismen, vel, vel det kan jo fort slå litt tilbake da.

føler det på kroppen hver dag.

Så var det blasfemiparagrafen som skulle forandres, der var regjeringen enig, en litt smart måte å innskrenke ytringsfriheten på det da. Først var det Navarsete som skulle ha foreslått det , men så kom det frem at det var Storberget som sto bak, han har nok

Ja det foregår mye rart om dagen, vanskelig å huske hvem som sa hva og hvem mente ditt eller datt.

Kolberg går til krig mot radikal islam og det er AP,s syn, men Jagland er jo ikke helt enig med Kolberg (det er jo heller ikke nytt), dessuten vet ikke Jagland hva radikal islam er, så han bør nok få noen til å forklare det for seg, ikke tror han det finnes i Norge heller, så han er nok litt fargeblind og ikke minst religionsblind.

Som ikke det var nok var det en av gamlegutta som også mente at islam var like farlig som nazismen, men det ble jo fort dementert da. Bøhler stakkar bor midt oppi innvandrerne og mener absolutt at integreringen har slått helt feil, men han er det ingen som vil høre på, enda han jo

noe galt med hukommelsen den karen der, husker ikke fra før jul og til april, kanskje han trenger noen huskepiller?

De fleste husker vel stormen rundt hijab i politiet, Storberget hadde dårlig hukommelse da også. Først visste han ikke om det, så var det noen i departementet som hadde sendt det ut feil. Da det begynte å blåse opp til storm ble han syk, og

Aktuelt Spania nr.09• 35

fikk en tenkepause, og da tok han på seg hele skylda.

Pent gjort det da, men ikke helt sant, siden hele regjeringen hadde visst og godkjent at det skulle være tillatt med hijab i politiet, de hadde bare ikke kalkulert at den vanlige nordmann hadde en så klar annen mening. Kan det være at vi har en statsminister som ligger litt for lavt?

Så var det innvandringen da, de skulle jo sørge for færre innvandrere/asylsøkere også i år, men nå hagler det inn hver eneste dag. 67000 hittil i år.

Alle som kommer gravide eller med små barn får opphold/asyl, fordi barna kan bli utsatt for kjønnslemlestelse i hjemlandet, en fin tanke, men hvis Norge skal ta i mot fra alle Afrikanske land som kjønnslemlester da kommer det til å bli ganske trangt i Norge etter hvert. Det finnes jo noen millioner av de, så fjellheimen vår kan komme til å bli for liten fort.

Ikke kan vi skaffe dem arbeide heller, og det begynner å bli dårlig med oljepenger etter regjeringens gambling……

Jammen er det spennende med valgår gitt……………

Trulte

T

eatroalfas har klart det igjen!

I samarbeid med Den norske skolen i Albir har man hatt gleden av en vellykket og godt mottatt musikal, hvor spilleglede og sosial nettverksbygging på tvers av nasjonalitet har vært hovedingrediensen under prosessen.

Som publikum var det lett å glede seg med ungdommene, som tydelig lot det skinne igjennom hvor stor glede og hvor stor omsorg de har for hverandre. Flott å se at venskapsbånd knyttes på tvers av nasjonaliteter, alderstrinn og kjønn gjennom 8 måneders terping, øving, pugging, svette og repetisjoner. Så flott å se at hvert enkelt medlem gleder seg over når en annen gjør det bra. De har støttet, oppmuntret og hjulpet hverandre fram til dette resultatet som mange har hatt gleden av å se på Cafè Pavarotti i Albir.

Across the Universe

En musikal for integrering, vennskap, toleranse og samarbeid!

I tillegg til aktører på scenen, har gruppen i år også hatt ungdom i bandet. Og med kyndig veiledning og flittig øving fikk de musikken virkelig til å svinge!

Gratulerer med vel gjennomført!

Aktuelt Spania nr.09• 36

Da

ip t a t

s

Bruk av Microsoft Word Det er enkelt å skrive i Word. Men ofte er det mange uvaner som henger igjen fra skrivemaskinens dager. Dette gjør at man får problemer når man skal begynne å redigere dokumentet og kanskje endre utseendet. Her er noen tips for bedre utnyttelse av hjelpemidlene i Word: Bruk stiler, og bruk dem konsekvent.

Lag et fornuftig hierarki med heading 1 til 4. Bruker du stiler, så kan du også lage innholdsfortegnelse automatisk.

Først må du definere de stilene du ønsker å benytte i dokumentet. Velg kommandoen Stil i Format-menyen, for å få opp Stil-vinduet. Det er en rekke forhåndsdefinerte stiler i Word, og disse får du opp ved å velge Alle Stiler i stilvinduet. Du kan endre disse stilene ved å velge en og en av dem og trykke på endre-knappen.

Unngå store bokstaver i hele overskriften - man får følelsen at noen SKRIKER til deg.

Bruk en skrifttype på all brødtekst og en annen på alle overskrifter, f.eks. Times i brødtekst og Helvetica i overskrifter for å få kontrast.

Bruk maksimum ti typografiske virkemidler per dokument. Med

typografiske virkemidler menes fonter, skriftstørrelser, halvfet, kursiv mm.

Vær konsekvent! Skriv gjerne et innlegg først i dokumentet om typografiske valg, f. eks. fet for menyvalg, kursiv for sitater osv.

Det er anbefalt å bruke en skriftstørrelse på mellom 10 og 12 punkter for løpende tekst (brødtekst) I store dokumenter er det vanlig med en tekstlinje som går igjen øverst eller nederst på hver eneste side. Dette skrives ikke inn for hver side, men legges inn som topptekst/ bunntekst. Topptekst/bunntekst får du lagt inn via Vis-menyen. Skriv inn det du ønsker å ha i topp- og bunntekst. Ved hjelp av menylinjen vist over kan du også legge inn automatisk sidenummerering (#), dato, filnavn med mer. Trykk på

Aktuelt Spania nr.09• 37

Lukk-knappen når du er ferdig.

Du kan gjerne ha ulik topp og bunntekst i ulike deldokumenter, f.eks. for hvert kapittel. Da må du sette inn inndelingsskift mellom deldokumentene via Sett innmenyen.

I Word er det meget god støtte for fotnoter. Fotnoter legges inn via Sett inn-menyen. De blir som standard plassert nederst på siden, og de blir automatisk nummerert. Fjerner du en fotnote, blir nummereringen av de gjenværende automatisk oppdatert.

Linjeskift etter hver linje er en uvane som henger igjen etter skrivemaskinen.

Moderne tekstbehandlere skjønner selv når de har kommet til slutten av linjen.

Man skal bare bruke linjeskift når man skal ha nytt avsnitt.

For å ordne tekst i kolonner, kan du ganske enkelt lage en tabell, sette inn teksten for deretter ikke vise fram rammene rundt tabellen.

Bruk kursiv for å utheve, ikke understreking.

Understreking er et typografisk virkemiddel fra skrivemaskinens dager.

Lykke til.

Sevilla

Spanias viktigste havn på 1500-tallet

Med en lang og mangfoldig historie bak seg, står likevel enkelte hendelser og perioder fram som spesielle merkesteiner. Abd al-Aziz, sønnen til Muza, valgte Sevilla som sitt hovedsete i 716, og det var også her, i vestgoternes kirke Santa Rufina, han ble drept av leiemorderen til Califen i Damaskus. Misunnelse og mistanker om utbytting av undersåttene lå bak. Under Abderraman I mistet byen sin sentrale betydning til fordel for Cordoba, og flere 100 år senere ble Sevilla i 1248 gjenerobret av Ferdinand III, far til Alfonso X el Sabio. Vår egen prinsesse Kristina og ektemannen Felipe valgte Sevilla som sin fremtidige residens i 1258. Palasset Alcazar ble deres bolig, et palass som står der den dag i dag i all sin prakt, ikke langt fra katedralen. Oppdagelsen av Den Nye Verden, med den tilsynelatende bunnløse skattkisten, hevet Sevilla opp til Europas rikeste og mest berømte by i sin tid. Glanstiden varte i litt over 100 år før nedturen startet.

I våre dager er det fremfor alt turistene som setter sitt preg på denne byen som er så rik på minner fra sin gamle storhetstid.

Kimingen fra La Giraldas klokker hørtes over hele byen.

Det lød som glad musikk i alles ører, klokkene varslet hjemkomsten til båtene fra Den Nye Verden. Alle som kunne krype eller gå var på vei mot havnen, fulle av spenning og forventning. Ikke alle fikk sine kjære hjem fra turen over havet, og fortvilelse, sorg eller glede preget hver og en av de som var møtt fram.

Egentlig het ikke tårnet ”la Giralda” (det spanske ordet for værhane) i utgangspunktet, det var bare et navn som ble brukt på folkemunne etter at ”værhanen” noe senere ble montert oppe på toppen av tårnet. Det rette navnet var: ”Tårnet til kirken Santa Maria”, altså litt for tungvint til hverdags, så det ble bare til ”la Giralda” slik det heter den dag i dag. Hver gang klokkene i la Giralda kimte, var det varsel om ett eller annet, det være seg noe gledelig eller noe trist, eller kanskje bare en påminning om at tiden var inne for aftenmessen. Folk var vant til å lytte etter klokkenes klang, og de var sjelden i tvil om hva de ville

klokkene de første som brakte nyheten videre til innbyggerne.

Kimte gjorde de også om det var fare på ferde, men da hadde klokkene en helt annen og hissigere klang. Kanskje var det et fiendtlig angrep på gang, eller utbrudd av brann eller en dødelig pest, hvem vet, men innbyggerne selv var aldri i tvil om hva klokkene varslet.

La Giralda fortelle. En ny liten prins var kommet til verden, et kongelig bryllup skulle feires, eller kanskje hadde hæren vunnet en stor seier, uansett var Aktuelt Spania nr.09• 38

Tårnet var opprinnelig en minaret som hørte til muslimenes moske. Etter gjenerobringen i 1248 ble moskeen revet mens minareten fikk stå. Slik var jo skikken den gangen, seierherren rev ned motstanderens gudshus og bygde sitt eget på samme tomten, enten han var kristen eller muslim. En annen ting vi kan merke oss var tross alt de kristnes store beundring for muslimenes arkitektur, noe som gjorde at de ofte ville unngå å rive noe som helst. Historien kan fortelle at da Sevilla ble erobret ga Alfonso X klar beskjed: ” Enhver som våger å rive ned en eneste stein fra den praktfulle minareten skal få like

mange knivstikk i kroppen som steiner han har revet!”

Selve moskeen ble likevel revet noe senere, men bare etter hardt press fra befolkningen, som ønsket å reise en katedral på tomten.

Byens gullalder startet da regjeringen i 1503 etablerte la Casa de la Contratacion i Sevilla. Det vil med andre ord si at selve sentret for handelsforbindelsen mellom Den Nye Verden og Spania ble lagt til denne byen ved Guadalquivir. Dette fikk naturlig nok en enorm betydning for byens vekst og utvikling og folketallet økte betraktelig. Før år 1500 lå innbyggertallet på ca 15 000, mens det i 1580 årene hadde vokst til hele 120 000 innbyggere.

Den lille, fredelige og gammeldagse byen, preget av tiden under romere og muslimer, hadde fullstendig endret karakter. Nå var den en av Europas største og rikeste byer med et hektisk, kosmopolitisk liv.

Rikdommene som ble ført inn i byen var da også formidable. Mellom 1503 og 1560 brakte flåten inn rundt 100 000 kilo med gullbarrer. Senere, etter 1560, fikk byen også nyte godt av sølvet fra minene i Mexico, fra Potosi i Bolivia og Cerro de Pasco i Peru. Man regner med en innførsel på ca 30 tonn sølv pr.år i tiden fra 1550 til 1560, mens det i de ti følgende årene økte til ikke mindre enn 250 tonn årlig. Selvfølgelig ble disse enorme skattene kanalisert videre til konge og regjering, likevel var det ikke tvil om at ordet ”Når det regner på presten, drypper det på klokkeren”- gjaldt også her og både den private og offentlige rikdommen økte betydelig. Adelen, som egentlig ikke bidro med noe som helst, ble rikere, for ikke å snakke om de nyrike handelsmennene, som traktet etter en plass i adelens rekker. Fram til 1620 fortsatte importen av sølv å øke, for så å stagnere, og etter 1630 minket innførselen sakte men sikkert år for år.

Etableringen av la Casa de la Contratacion åpnet dørene for byens rikdom og vekst, men det var også en annen hendelse som gjorde at

Europas øyne ble rettet mot Sevilla, nemlig feiringen av keiser Karl V`s bryllup. Keiseren var sin tids mektigste mann og det sa seg selv at han ikke kunne velge hvilken som helst by til en slik begivenhet. Det måtte bare bli Sevilla, den rikeste og mest praktfulle by i hele Europa.

Vielsen mellom keiseren og hans

murkanten. Først innenfor murene åpenbarte selve byen seg. Vakker og storslagen var den å se til, men å bevege seg gjennom de smale og krokete gatene til fots var ikke alltid like lett. Broleggingen var ofte i dårlig forfatning, ødelagt som den var av trafikken med vogner og hester, griset til av løshunder og katter

Casa de la Contratacion kusine, prinsesse Isabel av Portugal, fant sted 10 mars 1526, med all den pomp og prakt som var en keiser verdig.

Selv om byen viste seg fra sin aller beste side ved denne store anledningen, med palasser og kirker, skulpturer og parker, bar byen fremdeles tydelig preg av sin gamle historie. Smale og krokete gater som beskyttelse mot den brennende solen om sommeren, palasser bygget i ren muslimsk stil eller i den like praktfulle mudejarstilen fra erobringstiden, og fremdeles sto rester igjen etter romernes teater og badeanlegg..

Det første glimtet de tilreisende fikk av byen var selve bymuren som lå der som et 6 km`s belte rundt hele byen. Med alle sine 166 tårn og minst et dusin porter, skjulte den fullstendig for byens prakt, det var bare de høyeste spir og kirketårn som kunne skimtes over Aktuelt Spania nr.09• 39

som det var en sann velsignelse av.. Hygienen var heller ikke mye å skryte av. Som i de fleste andre byer på den tiden var gatene ofte fylt av søppel og utslagsvann fra husene langs gaten. Uten noen form for renovasjons ordning var det jo heller ikke så enkelt for ”hvermansen” å bli av med søplet sitt. Når det av og til regnet måtte det ha vært aldeles forferdelige tilstander i gatene.

Noen gater var bare fredelige gågater, mens andre var preget av trafikk og livlig handel. Av en eller annen grunn var gatenes forretnings virksomhet ganske spesialisert, med egne gater for snekkere, for keramikere, for skreddere, for skomakere, bakere eller andre yrker. Så lenge trafikken med Den Nye Verden varte, var det et stadig behov for alle slags yrker.

Var det rart om byen blomstret og rikdommen økte på alle felt så lenge det varte?

Tekst: Solfried Gjelsten

Tips for veteranbil- elskere Vi kjenner alle en eller annen som året rundt i solstek eller regn står i en glissen garasje og skrur på et gammelt billik. Med lysende øyne forteller han om håndgass, pedalgir og nystoppet svigermorsete.

Tekst og foto: K.J. Hermanrud Men nå kan han ta fri på søndag og dra ut til den Blå Kua på kystveien mellom Calpe og Moraira. Der kan han vandre rundt og beskue et uttall av veteranbiler : T-Ford. Mercedes Classic. Morgan. Cobra. Citroen 1925. Folkevogn med delt bakvindu . Fiat 600. Veteran Brannbil fra Valencia, for bare å nevne noen.

Veteranbil- Entusiast setter igang Joaquin Klemm er selv veteranbil samler og i våres åpnet han kafeen med det treffende navn Gasolinera, et fristed for gamle biler. Hver søndag fra 11-15 er det her treff med mat og drikke samt musikk.

En skinnende blank Ford T med svigermorsete!

Veteranbilene har reservert Kafeen er utsmykket med gamle parkering rett uten for solterrassen bensinpumper, en gammel til Gasolinera. mynttelefon og fotos av -Vi pleide å kjøre rundt i provinsen veteranbiler . Publikum er meget og ta pause i en eller annen pueblo, internasjonalt og både verten og men det har vi måttet slutte med, serveringsdamene hans er ganske sier Joaquin . Jeg vet ikke om det språkmektige. kommer av misunnelse , men vi fikk Du kan få gode tapas, bocadillos nesten hver gang skraper i lakken. og hjemmelagde kaker.

Her på Costa Blanca er det mange De har veteranutflukter hvor man Veteranklubber, men mellom kan kjøre med . På sin hjemmeside Alicante og Valencia er Gasolinera HYPERLINK “http://www.autosden eneste plassen hvor både eiere de-coleccion.es” www.autos-deog beundrere av veteranbiler kan coleccion.es formidler Gasolinera sette hverandre stevne. kjøp og salg av vetaranbiler som f. eks. en Ford A Sedan fra 1931 eller en Bentley Limousine fra 1956. Gasolinera er åpent hver dag bortsett fra mandag.

Hvor går veien?

Kjør gjennom Calpe og ut i retning Moraira. Hold deg på kystveien hele tiden.

Adressen er : Ctra. de La Costa Moraira – Calpe, km 2.5 .

Men mye lettere enn å lete etter kilometerskilt er det å kjøre rolig og pent til du ser den Blå Kua og en masse veteranbiler.

Veteranbiler og veteraner hygger seg i sola.

Aktuelt Spania nr.09• 40

For da er du nemlig kommet fram.

El Rastro Nordico Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig se på møbler hos oss først. Skal du reise hjem, gir vi deg bud på de møbler du ikke vil ha med. VI HAR FLYTTET TIL NYE LOKALER! (Samme vei) Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest Nº 9, - Centro Comerciales Los Angeles.

(Ved siden av det nye “Bricoman”) Vi har åpent tirs., tors. og søn. fra 10.00 - 14.00.Ring Laila på telefon: 600 003 835 eller 966 873 996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996 LANGTIDSLEIE I ALBIR sentrum

Vi er en etablert norsk familie på tre som ønsker langtidsleie i Albir.

Vi søker leilighet eller hus med minst 120 kvm, tre soverom, stort kjøkken og utsikt mot sjøen.

Solrik, 1.etg., rolig omg., umøbl. Stue m/ åpen og lukket terr., Am.kjk., 2 sov. 2 bad.

Komm. svømmebass.

Tlf: 96 686 66 27

tlf. 607 346 658/ 665 786 226 (1246)

tlf. 678 743 897

HUS TIL LEIE I LA NUCIA fra 01.09.2009

Søndag Lørdag

Koselig hus til leie i urbanisasjon May Lan, 5 min. gange fra den engelske skolen Elian’s.

6-7 min. kjøring til den Norske Skolen i Alfaz del Pi. 4 soverom, 3 bad, kjøkken, vaskerom, spisestue, stuer med peis, terrasser, flott utsikt.

Privat hage med svømmebasseng og frukttrær.

Torsdag

Moped YAMAHA Mach-G 49 c.c.

2 seter plass.

Lite bensin forbruk.

Ganske ny Pris: 500 euro !!

HUS TIL LEIE I MIRAMAR nær Den Norske skole Costa Blanca. Ledig fra høsten. 4 sov, 2 bad, Stue/kj., vaskerom. Koselig utepl. med overbygd terrasse. Grillsted, privat basseng. Norsk TV, internett, oppv.mask., vaskemask. fullt utstyrt. tlf. 965889155/ 630246647

Fredag

TIL SALGS

PIANOSTEMMING

Klassiske pianoer selges.

Har leilighet sentralt i Albir 117 kvm.

3 sov, 2 bad, garasje 47 kvm i 2 etasjer. Ønsker enebolig i Alfaz, Albir, Altea

tlf. 966 868 610 +4751112938

tlf. 617 404 655

og reparasjoner utført av en profesjonell PIANOMANN

BYTTE BOLIG? Onsdag

ØNSKER Å LEIE

Mandag

Her kan leserne avertere hva de vil til en rimelig penge.

Til leie, ønskes leid, til salgs, arbeid utføres samt alt annet man måtte ønske.

Prisen er 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Dersom man ønsker å ha flere innrykninger kan vi tilby den fjerde gratis dersom man betaler for tre.

Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

Marked på Costa Blanca

Tirsdag

Markedsplassen

tlf. 667 912 308

e-mail: mariannehoelstad@hotmail.com Aktuelt Spania nr.09• 41

Campo Guardamar Torrevieja Benidorm Quesada La Nucia Denia Elche La Nucia Orihuela Santa Pola Callosa de Sarria Parcent Altea Callosa de Sarria Orihuela Aspe Alicante Mil Palmeras La Cala Finestrat Callosa de Segura El Campello Benidorm Guardamar La Mata Muchamiel Polop Miguel de Salinas Gandia Aspe Alicante Torrevieja (La Marina) Pego Rojales Villajoyosa Alfaz del Pi Denia Crevillente Finestrat Gatas de Gorgos Los Montesinos Oliva Moraira Torrevieja Benissa Almoradi Alicante Callosa d èn Sarria Calpe Elche Elda Gandia Playa Flamenca Torre Pacheco Santa Pola La Cala Finestrat

PROGRAM KIRKENE

Kirken Albir/Villajoyosa:

Kirken Torrevieja:

16.05 kl 11.30 Kirkesenteret i Albir Lørdagsgrøt 18.05 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 19.05 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Småbarnstreff 19.05 kl 19.30 Kirkesenteret i Albir

Alltid på en tirsdag 20.05 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Arbeidsgruppen 20.05 kl 17.30 Kirkesenteret Barnekorøvelse 20.05 kl 19.00 Kirkesenteret i Albir Klubb 10-13 21.05 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 23.05 kl 11.30 Kirkesenteret i Albir Lørdagsgrøt 25.05 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 26.05 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Småbarnstreff 26.05 kl 19.30 Kirkesenteret i Albir

Alltid på en tirsdag 27.05 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Arbeidsgruppen 27.05 kl 17.30 Kirkesenteret Barnekorøvelse 27.05 kl 19.00 Kirkesenteret i Albir Klubb 10-13 28.05 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 30.05 kl 11.30 Kirkesenteret i AlbirLørdagsgrøt

10.05 kl 17.00 Sjømannskirken Familiegudstjeneste 12.05 kl 19.00 Sjømannskirken Kveldsåpent 17.05 kl 00.00 Sjømannskirken 17.mai-feiring

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca Inviterer til samvær høsten 2009 Lørdagene 26. sept., 17. okt. med påfølgende middag (påmelding), 7. november og 21. november (årsmøte), Kirkesøndag 1. november Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8.

Møtene er åpne for nordiske søstere og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 tima, har vi sosialt samvær og da kan også ikke Odd Fellow medlemmer delta.

Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Svein Ødegård Nestleder Guro K. Sølvik Sekretær Laila Krøtøe Kasserer Petter Bjørnsen Styremedlem/eksleder Bodil Maria Berg Aktuelt Spania nr.09• 42

Tlf. 966 864 482 Tlf. +47 97 53 37 23 Tlf. 966 853 390 Tlf. 616 782 714 Tlf. 965 891 211

Alicante

TOG

Alicante Airport

Pris per sone:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

MERCADO

PUERTA DEL MAR

MARQ

La Marina

Sangueta La Isleta Albufereta Lucentum Miriam Blasco

Condomina

Sergio Cardell

Costa Blanca

Tridente

zona A

(TAM)

Carrabiners

AV. NACIONES

Muchavista

Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 €

Les Llances Fabraquer Salesians Pla Barraques EL CAMPELLO Poble Espanyol Amerador Coveta Fum‡ Cala Piteres

zona B

Venta Lanuza ParadÌs La Vila Joiosa CREUETA Costera Pastor Hospital Vila

zona C

Hiper Finestrat Terra MÌtica BENIDORM Disco Benidorm CamÌ Coves LíAlf‡s del PÌ

zona D

Ventorrillo ALTEA Garganes Cap Negret Olla Altea CALPE Ferrandet

zona E

Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,50 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,25, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang. Da koster billetten begge veier 3,85.

Benissa TEULADA GATA La Xara

Se på kartet hva billet-

zona F ten vil koste deg

Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avendida de Europa) 06:00 - 08:00 - 09:00 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00- 15:00 16:00 - 17:00 -19:00 21:00 - 23:00.

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 11:00 - 12:00 - 13:00 14:00 - 15:00 - 16:00 17:00 - 19:00 - 21:00 23:00.

Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Hospital DÈnia Alqueries D…NIA

Aktuelt Spania nr.09• 43

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

KINOGUIDEN Låt den Rätte Komma in (Déjame Entrar)) Da står det plutselig en jente i klatrestativet utenfor blokka der han bor. En jente på hans egen alder som han aldri har sett før. Hun heter Eli og er ikke som andre - hun kan ikke eksponeres for sollys, hun spiser ikke mat og for å komme inn i et rom må hun bli invitert. Hun må drikke menneskeblod for å leve. Hun er vampyr.

Race to Witch Mountain (La Montaña Embrujada) En UFO ekspert tar hjelp av en taxisjåfør for å beskytte to søsken med overnaturlige krefter fra en organisasjon med onde planer, som vil bruke barnas eksepsjonelle gaver.

Meet Bill (Mi Vida es una Ruina) En mann redusert til en ren biperson i sin egen familie. Han har en kjip jobb i svigerfarens bank og krangler om sin overdrevne kjærlighet til sjokolade med kona Jess (Elisabeth Banks), som ikke ønsker å forklare sitt “vennskap” med den lokale tv-reporteren Chip (Timothy Olyphant). BILL er en film om hva det betyr å gi slipp på hemningene og finne sin egen vei.

The Uninvited (Presencias Extrañas) Søstrene Anna og Alex reiser hjem etter å ha vært på et mentalsykehus, men deres rekreasjon forstyrres takket være deres onde stemor, kalde far og et spøkelse.

The International (Dinero en la Sombra) En Interpol-agent forsøker å avsløre sammenhengen mellom en kjent finansinstitusjon og en organisasjon som bedriver våpenhandel.

X-Men Origins: Wolverine (X-Men Orígenes: Lobezno)

Wolverine (Hugh Jackman), også kjent som Logan, går gjennom Weapon X programmet i søken etter hevn over sin erkefiende Victor Creed (Liev Schreiber), senere Sabertooth. Hendelser i Wolverines oppvekst ser ut til å ha traumatisert han til de grader at han ikke lenger husker noe særlig fra barndommen. På grunn av massive hukommelsesimplantater i Weapon X programmet, besitter han i tillegg flere tvilsomme minner, som han etterhvert begynner å stille spørsmålstegn ved. Wolverines bakgrunn er et mysterium, men enhver helt har sin opprinnelse...

Addresse til Kino: Alfaz del Pi: - Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859

Finestrat: - Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 Aktuelt Spania nr.09• 44

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10.

C.C. Habaneras.

Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa.

C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

KONSERTER OG FOREDRAG:

Sett på

Alicante

“Teater Principal” (Plaza Ruperto Chapí, s/n. Tlf: 965 203 100) - El Lago de los Cisnes (‘ballett’). Chaikovskys ballet med San Petersburgo Orchestra.

Dato: 19/05/2009 Pris: fra 15 til 50

Alcoi “Teater Calderón” (Plaza de España, 14) - El Amor Brujo (‘dans’). Flamenco og Spansk folklore.

Dato: 23/05/2009 Pris: 20 og 25

Palau Altea Teater: 23-05-2009 Palau Altea – kl 21,00 Inngang: 12€ “ CANTANDO BAJO LAS BALAS” de Antonio Álamo, con Adolfo Fernández y el músico Mariano Marín.

Dirección: Alvaro Lavín Danza:: 24-05-2009 Palau Altea – kl 2000 Inngang: 25€ Ballett Folklórico Nacional de Cuba: 30 artister på scenen, koreograf: Manolo Micler Teater: 30-05-2009 og 31-05-2009 Palau Altea – Inngang: 21€ Paco León y Mari Paz Sayago pondrán en escena ¿Estás ahí?

La Nucia “Auditori de la Mediterrània” (Plaça de l’Almàssera, 1)

POPKONSERTER 2009: 19/05/2009 Madrid: BEYONCE 20/05/2009 Barcelona: BEYONCE 30/06/2009 Barcelona: U2 02/07/2009 Barcelona: U2 07/07/2009 Barcelona: PET SHOP BOYS 08/07/2009 Madrid: PET SHOP BOYS 08/07/2009 Valladolid: DEPECHE MODE 09/07/2007 Bilbao: DEPECHE MODE 12/07/2009 Sevilla: DEPECHE MODE 21/07/2009 Barcelona: MADONNA 23/07/2009 Madrid: MADONNA 25/07/2009 Zaragoza: MADONNA 30/07/2009 Benidorm: BRUCE SPRINGSTEEN 04/09/2009 Barcelona: COLDPLAY Aktuelt Spania nr.09• 45

Reke Party

HER FINNES Aktuelt Spania Albir AS kontor Café d’Teatre Pavarotti Costa Blanca Klinikken Fysiakos Kirkesenteret Mendoza

ANNONSØR GUIDEN

Konsulent

Advokat

Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law

side 23 side 21

Auto-Maq-Altea Euro-Cars La Nucia

side 11 side 29

Bil

Bokhandelen

Norske Bokhandelen

Bokollektiv

Alfaz del Pi Alfaz del Sol Den Norske Bokhandelen Reuma-Sol Scan Travel

Altea

Consum (N-332) Sevilla kiosken (Burger King)

Benidorm Turist Info

La Nucia

Rest. Nuevo Alcazar

Villajoyosa Turist Info

VG-kiosken i Carrer Pizarro

Anneke Residence Forum Mare Nostrum Bygging

Breuch&Magnusson Helge y Anders Fysiakos

Fysioterapi

side 34 side 31 side 19 side 2 side 29 side 31

Hageanlegg

El Jardín Mediterráneo side 21 Helse

Albir Medical Casa Musa Vitaelux

Helsekost

Sanct Bernhard

Høreapparater

Robert Vanderbeek Internet

Wipzona

side 33 side 02 side 28 side 09 side 13 side 19 bakside

Kiropraktor

C.B. Kiropraktorsenter side 27 Interiør

Church Kitchens Paraiso de cortinas

Lege klinikk

C.B. Klinikken Vidar Hjelset

Leiligheter

Aptos. Playa Albir NordbyLaVila

side 29 side 21

side 32 side 30 side 30 side 29 side 47

Malerkurs

Bob Ross Malerteknikk side 05 EuroOptica

Optika

Restaurant

side 13

Carpe Diem D’els Artistes El Tulipán Blau La Costera Nuevo Alcázar Oustau Sarita

side 25 forside side 27 side 27 side 27 side 25 side 24

Breuch & Magnussen

side 32

Rørlegger Seiltur

Paradise Freedom

side 37

Supermercado Costa Blanca

side 10

Den Norske Tannklinikken i Alfaz Clínica Dental Alfaz

side 13 side 15

Supermarked

Tannklinikken

Translatør

Kafé

Café Pavarotti

AMT Service

Nanna Stoltenberg

side 32

Utstyr

The Linnen Mill Paraiso de Cortinas

side 10 side 21

Veterinær

Centro Veterinario M.B.side 03

R E R Ø S N O N !!

N A Annonsebestiling: E S S R O Å Telf.: 966 864 217 V R T E T T T Ø S TØ 667 912 308 T S E-post: aktueltspania@gmail.com DE

Scan Moda

Klær

side 14

Aktuelt Spania nr.09• 46

VIKTIGE TELEFONNUMMER 112

Nødnummer = Policia Local

Guardia Civil

Brannstasjon

Ambulanse

Alicante

965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141

Alfaz

965 887 100 965 840 525

085

965 843 183

Albir

965 887 100 965 840 525

085

965 843 183

Altea

965 845 511 965 840 525

085

966 880 025

Benidorm

966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945

La Nucia

965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300

Orihuela Costa

649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945

Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja

965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877

Flyplass el Altet 966 919 000 Flyplass Murcia 968 172 000

Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202

Alfaz / Albir Aquagest (vann) Ayuntamiento Alfaz Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Radio Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965889102 965888265 965889423 965889894 965889495 966867354 901202020 966867474 965887131 965889515 966810010 966859800 965887925 965888265 966867022

Altea Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Servi Taxi Suma Sykehus LA VILA Tog Alicante-Altea-Denia Tourist-Info Altea

965845635 965850151 965857962 966880025 965841591 965842200 965848046 965840174 966881924 966810010 966880217 966859800 965851895 965844114

Benidorm Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Radio-Taxi Tourist-Info La Nucia

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit.

Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Servi-Taxi Tourist-Info

965855500 965856046 965130700 966802313 966870000 966830061 965856858 965853434 965854322 965851895 965852166 966805933 966859800 965861818 965851311 902186018 965870700 902422242 966896490 965873776 965870516 965870580 966897570 966895106 966896564 966895949 966859800 966810010 966895672

Aktuelt Spania nr.09• 47

til le

ie

Mandag til fredag Åpen kaffebar 10.00 – 14.00

Fredag, lørdag, søndag: Live music 20.00 – 24.00 For de som setter pris på god underholdning, dans og et kreativt miljø.

Konserter / Arrangementer fremover Ungdomsmusikal med Teatroalfas/Costa Blanca Undervisning (begrenset plass, bestill i god tid )

Lørdag 16. mai

Akustisk intimkonsert med Jack & Vidar kl. 22.00

Søndag 17. mai

Legend road band kl. 19.00

Fredag 22. mai

Danny the entertainer kl. 21.00

Lørdag 23. mai

Levende musikk - annonse på stedet

søndag 24. mai

Jazzkvartett kl. 18.00

Søndag 24. mai

Legend road band kl. 21.00

Fredag 29. mai

Barneteater “Prikken” kl. 18.00

Lørdag 30. mai

Barneteater “Prikken” kl. 18.00

JUBILEER – SELSKAP - FEIRINGER Ønsker du lokaler til lukket selskap? Ta kontakt og hør hva vi kan tilby! Vi har plass til inntil 50 personer.

Café d’Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12 (Bak Consum), 03581 Albir - TELF: 667 912 308