AS #11, 2009

u a e

n i al t

nr. 11

a kStp

Gratis Juli/August 2009

SO

MM

ER

!

Sommerens vakreste eventyr (side 6)

Moros y Cristianos - Villajoyosa 24.-31. August (side 10)

Fantastisk maritim historie

(side 18)

www.aktueltspania.net

S

om vanlig, når det er sommer og de fleste politikere har trukket seg tilbake til hytta eller båten sin, setter Fremstrittspartiet igang utspillmaskinen sin.

Frp provoserer

Vanligvis har partiet økt på meningsmålingene når ”agurktiden” er forbi. I år er det valg, og det beyr at sommerslappe konkurrenter må skjerpe seg for å svare opp alle utspillene fra Frp. De siste dagene har det kommet blant annet forslag om å opprette leire i Afrika for asylsøkere som vil til Norge. Dette forslaget har partiet stjålet fra en gammel dagsorden i EU, som hadde dette framme for et par år siden.

EU ville dette for å stagge søkerstrømmen til vanns, hovedsaklig fra Afrika.

Begrunnelsen fra Frp,er at det da vil bli færre som søker asyl i Norge. Det tror vi sikkert, men er det logisk å sende asylsøkere, for eksempel fra Sør-Amerika og Tsjetsjenia til Afrika?

Et annet forslag er at sosialstøttemottakere må melde seg før klokken 10 på morgenen for å komme inn i døgnrytmen til ”folk flest”. Dette høres fornuftig ut for de som sitter oppe om natten og sover halve dagen, men alle lever jo ikke sånn, og det er lett å beskylde partiet for å stigmatisere en hel gruppe.

......

Forslaget vil nok likevel høste en del støtte hos den arbeidende del av befolkningen som klarer seg selv.

Så vil partiet stoppe statsstøtten til Islamsk Råd. Helt sikkert et forslag som går hjem hos mange velgere, og et forslag de andre partiene uten videre vil stemple som ”populistisk”.

I tillegg har det kommet en rekke forslag som sikkert irriterer og provoserer mange mennesker. Enig eller ikke.

Poenget er at ballen hele tiden befinner seg hos Frp. De andre har mer enn nok med å akke og stønne over alle de ”dumme” forslagene.

På den måten b e h o l d e r partiet intiativet bare uker før stortingsvalget, og har scenen nærmest for seg selv.

Men så må velgerne tenke på om forslagene vil kunne gjennomføres i praksis uten å krasje med menneskerettigheter, FN-avtaler og andre konvesjoner.

Det bør jo helst være hold i den politikken som partiene ønsker satt ut i livet.

Kommer man med forslag man på forhånd vet er helt urealistiske, kan det slå tilbake på forslagstilleren selv. Det er mange som med dårlig skjult skadefryd sier de ønsker Frp til makten for å kle av partiet.

k i r o p r a k t o r va k t e n Vi holder åpent hele sommeren!

Reiseforsikring dekker akutte rygg- / nakkeplager, isjias, spenningshodepine, etc...

&9668 65432

Pau Casals no 7, Albir, Alfaz del Pi

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania nr.11• 2

Et eksempel på det siste er opplysningene om at det har blitt flere hundre færre sykehjemsplasser i Oslo under Frp-byråden, til tross for at eldreomsorg er en av partiets fanesaker.

Om de ikke-sosialistiske partiene virkelig hadde ønsket det, ville det trolig vært lett match å vippe den rødgrønne regjeringen av pinnen. Splid og innbyrdes krangel i opposisjonen har gjort dette vanskelig. Det faktum at Frp har hver

fjerde velger bak seg og likevel blir behandlet som politisk spedalske av de andre, er ikke bra for demokratiet.

Vi går mot et utrolig spennende valg.

Det høyresiden kan håpe på nå, er at Siv Jensen og Erna Solberg kan finne ut av det med hverandre, men vi har våre tvil.

Red.

☞ Når du har bruk for ☜ • • • • •

Vannrense Systemer • Ventilasjoner • Ny-/til- eller ombygging Kalkfjerner • Aut. El - installasjoner Vannalarmer • Aut. Rørlegger arbeide og Aircondition VVS arbeide Gulvvarme Breusch & Magnussen SL 965 889 923 – 628 313 210 info@todo-agua.com

Forsidebilde: STRANDA I ALBIR (AS) 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 29 30 33 34 36 37 38 39

Leder Nyheter Sommerens vakreste eventyr Økonomi Fiesta i Villajoyosa Spesialistsenteret i Alfaz del Pi Ukens hjemløse Stortingsvalg En fantastisk maritim historie Matsiden Okseløp i Pamplona Nyt sola - bruk vettet!

Livskvalitet Bokanmeldelsen Leserinnlegg Historiesiden: Møtet mellom guanchene og spanjolene på 1400 tallet Markedsplassen Buss- og toginformasjon Kinoguiden Konserter og foredrag Annonsørguiden Viktige Telefonnummer

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania nr.11• 3

Aktuelt Spania n° 10 - 18. årgang Utgiver / Editoral: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Postadresse / Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Telf: 966 864 217 / 634 182 240 www.aktueltspania.net CIF: X-5284042-E Kontortid / Horario de oficina: Mandag til fredag kl. 10.00 - 14.00 Annonsebestilling / Anuncios: tlf.: 966 864 217 / 634 182 240 Redaktør / Redactor: Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com Daglig leder / Encargada: Marianne Hoelstad mariannehoelstad@hotmail.com Design & Layout / Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout.as@gmail.com Medarbeidere / Colaboradores: K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Karl Johan Warpe kjlwarpe@advokatwarpe.com Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Thomas Rønning tronning@bifrostlaw.com Angelica Majos amtservice@gmail.com Cathrine Sandboe cat@hotnails.no Tine Merete Sandboe tine.merete@sandboe.net

Trykkeri/Impreso: Media Print

Depósito legal nº: A-659.1994

nyheter Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Politiet informerer turistene

Velkommen til Spania, - “Bienvenido a Espana, Disfrute con Seguridad” Slik vil nasjonalpolitiet ønske utenlandske turister velkommen til Spania. I folderen, som er trykket i 300.000 eksemplarer og blant annet lagt ut på kontorene til turistinformasjonen, gis det tips og velmenende råd om hvordan man skal unngå å bli utsatt for kriminalitet under oppholdet her. Rådene er logiske: Pass på lommeboken, ikke la verdisaker ligge synlig i bilen, vær på vakt mot folk som ivrer etter å hjelpe deg, og hold deg unna tvilsomme områder, spesielt etter mørkets frambrudd. La oss informere om den siste varianten. På flyplassen kjører plutselig en dame med kofferttralle inn i din tralle så alle koffertene deiser i gulvet. I den kaotiske situasjonen som oppstår, dukker det raskt opp en person som stjeler og stikker av med håndveske med kontanter, pass og billetter. Så vårt råd mot stadige frekkere tyver: Vær på vakt mot alle muligheter.

Solfylte Alicante

Så er det endelig opplest og vedtatt, Alicante er Valencias mest solfylte by. Meteorologene har funnet ut at byen hadde 2820 soltimer i 2007.

Den mest solfylte byen i hele Spania, var imidlertid Huelva med sine 3120 timer. Verre er det at Alicante også

www.aktueltspania.net

er regionens mest nedbørsfattige by.

I 2007 velsignet værgudene byen med kun 512 millimeter nedbør, det samme som mange steder på Vestlandet får på to måneder. Den våteste byen i Spania er Santander i Baskerprovinsen. Her pøset det ned 1536 millimeter i 2007. Målestasjonen på Tenerife, nærmere bestemt i Teide Nasjonalpark, målte den laveste gjennomsnittstemperaturen i 2007, bare 10,2 grader Celsius.

Målepunktet ligger høyt til fjells, det forklarer at hovedstaden på øya, Santa Cruz, var Spanias varmeste sted for to år siden, med en gjennomsnitt på 21,6 grader.

Alicante by hadde til sammenlikning en gjennomsnitt på 19,1 grader.

Passasjer fikset feil

Kapteinen på et charterfly fra det britiske selskapet Thomas Cook spurte sist lørdag over høyttaleren om det var en flymekaniker om bord. Bingo, fullt treff. For en av passasjerene reiste seg straks og gikk fram til cockpiten. Han identifiserte seg som fullt kvalifisert mekaniker, og etter at opplysningene var dobbeltsjekket, satte han i gang med å fikse feilen. Med passasjerens innsats ble flyet bare 35 minutter forsinket. Medpassasjerene, som hadde fått vite at det kunne bli opptil åtte timers ventetid, var naturlig nok glade, og ekstra beroligende var det at reperatøren selv var med på flyturen, fortalte en av medpassasjerene etter landingen i Glasgow.

Stor kokainsak avslørt

Politimenn arrestert

Tre politimmen i Guardia Civil er blant åtte arresterte i en stor narkotikasak rullet opp av Nasjonalpolitiet i Spania. I Galicia, nærmere bestemt i Puerto de Marín, Pontevedra har smuglerne hatt sin inngangsport og under en razzia på et industriområde på stedet, fant politiet hele 800 kg kokain til en gateverdi på omkring Aktuelt Spania nr.11• 4

800 millioner kroner, gjemt blant frosne importerte reker fra LatinAmerika. En av de arresterte Guardia Civil skal til og med være øverstkommanderende i Guardia Civil-leiren på stedet. I tillegg er en løytnant i reservestyrken samt en annen guardia blant de åtte.

Etterforskningen har vist at det er en advokat i Vigo som er hovedmannen.

Han brukte et fiktivt firma som dekke for smuglingen og har i lang tid klart å få varene gjennom tollen uten kontroll.

Innenriksdepartementet opplyser at advokaten har tilbudt sitt nettverk til en rekke smuglere for å få narkotika inn i Spania. Politiet har etterforsket denne saken i et helt år, og fulgte den siste forsendelsen fra Ecuador via Colombia til Spania. Det er ikke første gang Nasjonalpolitiet slår til mot narkosmugling i Galicia. I januar i år kom man over hele 4000 kilo kokain på en strand på Mortekysten ved Muxia.

Det drøyer med vaksinen

Den spanske helseministeren, Trinidad Jiménez, har opplyst at vaksinen mot H1N1-viruset, den såkalte svineinfluensaen, blir to måneder forsinket. Tidligere het det at denne skulle være klar i oktober, men nå sier helseministeren at den tidligst er klar for EU-landene i desember.

I følge WHO (Verdens Helseorganisasjon), må vaksinen prøves før den sendes ut på markedet, og det vil minst ta to måneder. EU må nå komme fram til en felles holdning når det gjelder

kriterier for hvem som skal få vaksinen og hvem som skal dekke kostnadene.

H1N1-viruset har vist seg å være langt mer harmløst enn det man først fikk inntrykk av. De første meldingene ga et bilde av en aggressiv influensasykdom med svært høy dødelighet. Nå har det vist seg at sykdommen til og med er mildere enn en vanlig sesonginfluensa.

Det som er spesielt er imidlertid at denne sykdommen rammer yngre mennesker hardere enn hva som er vanlig med andre influensatyper.

I løpet av høsten og vinteren kan

halvparten av Norges befolkning bli smittet av influensa H1N1. Over en million mennesker står i fare for å bli syke. Helsedirektoratet regner med at pandemien kommer i løpet av høsten, kanskje allerede i september. – Vi planlegger ut fra at halvparten av befolkningen kan bli smittet og at 25 prosent kan bli syke.

Sykdommen er relativt mild nå, men tiden vil vise om den endrer seg, sier fungerende helsedirektør Hans Petter Aarseth til NTB. Myndighetene har planlagt massevaksinering mot svineinfluensaen i Norge og har bestilt over ni millioner doser av vaksinen til en verdi av 650 millioner kroner. Det kjøpes inn vaksiner til hele befolkningen, men myndighetene vil vurdere konkret hvem som skal få tilbudet.

-Vi regner med at vaksinen gir samme beskyttelse som en vanlig influensavaksine, sier Aarseth. Som nevnt vil vaksinen neppe være klar før i desember etter en testperiode, men om viruset forandrer seg og blir mer hissig, vil norske helsemyndigheter

kunne vurdere å bruke vaksinen også før den er godkjent. Influensaviruset kan nemlig mutere og bli farligere. – Det er en viss sannsynlighet for at dette kan skje, sier Aarseth.

Ulovlig avfallsdumping

i Villajoyosa

Miljøverngruppen Xoriguer har sendt en klage over fortsatt ulovlig avfalldumping i kommunen, til tross for at Villajoyosa har blitt pålagt å fjerne søppelet av Miljødepartementet i en disiplinærsak fra 13. mai i år. I pålegget trues det med store bøter, dersom ingenting skjer, men det ser ikke ut til å ha gjort synlig inntrykk på kommunen. I søppedepoet ved Carabassot, nær motorveien AP-7, dumpes det giftig avfall og søppel fra restaureringsarbeider inne i byen. I klagen fra miljøverngruppen heter det at dumpingen på sikt kan føre til ustabilitet i grunnen. Dette vil i såfall kunne skade motorveien.

Dumpingen av giftig avfall vil også føre til utbredt død av vegetasjonen i området.

Tiltalt for bildrapet i Alfaz

Grusomme detaljer er beskrevet i rettsaken mot det britiske paret som er anklaget for å ha drept en ung mopedist utenfor Alfaz del Pi etter en påkjørsel i mars i fjor. Tragedien startet da den 17 år gamle José Antonio Caro Buendía ble påkjørt av en bil i krysset inn San Rafael ved apoteket. Han deiset i bakken, men før han kom seg på beina igjen, ble han overkjørt av en SUV på vei opp mot La Nucia. Her ble han hengende under bilen i over to kilometer, helt opp til rundkjøring nr 2 på veistrekningen La Nucia- Benidorm.

Fra rundkjøringen kjørte de mot La Nucia og svingte inn til høyre mot Nucia Park 50 meter lenger framme.

Der skal de ha kjørt fram og tilbake for å kvitte seg med kroppen som hang under bilen, med ansiktet ned.

Aktuelt Spania nr.11• 5

nyheter Derfra stakk de fra ulykkestedet, men ble observert av våkne naboer, som varslet alarmsentralen. Gutten døde i en politimanns armer før ambulansen rakk fram. Herfra begynte en storstilt jakt på bilen, og de nymonterte kameraene i kommunens rundkjøring gjorde nytten for seg. Politiet klarte å identifisere bilen til det britiske paret, og da de banket på hos dem i Polop de Marina, var mannen som kjørte bilen i ferd med å fjerne skiltene fra bilen. Herfra bar det rett i varetekt i en sak som fikk stor oppmerksomhet langt utover Marina Baja.

Under rettssaken mot paret, i provinsdomstolen i Alicante den første uken i juli, kom det fram groteske detaljer. En lege bekreftet at guttens død skyldes at han var blitt hengende under bilen. Han skal ha gått i sjokk på grunn av det store blodtapet. En annen ekspert utelukket at gutten kunne ha blitt drept i den første påkjørselen. Det ble også hevdet at gutten, som ble funnet livløs med ansiktet opp, kunne ha klart å snu seg uten hjelp.

En eller begge i bilen måtte i såfall ha snudd kroppen hans etter å ha løsnet den under bilen. Dette blir fremstilt som et ytterligere bevis på at paret løy i sine første forklaringer, der de hevdet at de trodde de hadde kjørt på et dyr.

Det blir ført to saker samtidig.

Den ene fra myndighetenes side, den andre fra offerets familie.

Familiens advokat krever 15 års fengsel for den mannlige sjåføren og 10 år for hans medpassasjer.

Anklagemyndighetene krever på sin side 13 år for mannen, men har redusert straffekravet for henne til kun 18 måneder i fengsel.

Forsvareren hevdet i retten at politiet ikke var i stand til å fremlegge uavhengige bevis og bygde hele saken på vitneavhør av egne offiserer. Dom i saken faller senere.

urid og T r i e G

Ron

nie

og

Ann

-Eli

sab

Gifte seg i Spania?

eth

Sommerens vakreste eventyr Vi har vært med på vielse i Minnekrikens palmehave. Det var ikke et hvilket som helst bryllup, men en dobbel vielse, der to brødre stadfestet sin kjærlighet til hver sin utkårede.

Denne vielsen ble foretatt av vikarprest Inge B. Pettersen, og ekteparene var svært fornøyd med prestens innsats. Han hadde satt seg godt inn i parenes forhistorie, og traff blink med mange av poengene i sine taler. Rammen omkring var fantastisk, der alteret var plassert inne i en gruppe med palmer framfor Minnekirken i Villajoyosa.

De lykkelige var Geir Bornkessel og Ronnie Davidsen som satte gifteringene på henholdsvis Turid og AnnElisabeth. Parene hadde ikke tenkt på dobbeltbryllup, men ideen dukket opp fordi de sammen skulle feriere i Spania. Ronnie kom med innfallet, og fikk ekstra god respons hos Geir, fordi han vil bli svært opptatt denne høsten pga andre gjøremål. Som sagt så gjort, parene satt igang med forarbeidet, og det er endel som må ordnes før man gifter seg i utlandet.

Sjømannskirken tilbyr to alternativer. Enten kan man gifte seg på kirkesenteret i Albir, eller i Minnekirken, slik disse fire gjorde. De fleste velger Minnekirken, som jo vil være en plass med mer høytidelige rammer enn kirkesenteret. Dessuten kan kirken tilby plass til 400 mennesker om det skulle være behov for noe så stort. Det er en del ting som må gjøres før man drar til kirken for å gifte seg.

Fra 1. oktober 2004 er det Folkeregisteret på det sted du/dere bor som skal prøve vilkårene for å inngå ekteskap. Hvis ingen av dere bor i Norge for tiden eller er utflyttet, henvend dere til folkeregisteret der en av dere sist var registrert i folkeregisteret. De skjemaene dere trenger finner dere også på nettsiden: www.sjomannskirken.no Det viktigste skjemaet er Prøvingsattest/Melding om vigsel/Vigselsbok. Uten dette papiret kan ikke presten vie dere, så dette er viktig. Det er ikke dumt å skrive ned ting dere synes det hadde vært morsomt om presten kunne nevne under vielsen.

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania nr.11• 6

Mens det ærverdige SASkonsernet sliter i konstant motvind, setter Norwegian stadig nye passasjerrekorder.

F

ørste halvår i år har utviklet seg til en katastrofe for SAS. Under perioden har selskapet mistet nesten 2,4 millioner passasjerer sammenliknet med året før, og man må helt tilbake til millenium for å finne svakere tall, om man ser bort fra tilstandene etter 11. september 2001, da ”ingen” torde å fly. Tilbakegangen ser heller ikke ut til å stanse, for i juni mistet man alene 350.000 passasjerer sammenliknet med juni 2008.

Og mens SAS sliter, kan grunder og direktør Bjørn Kjos glise bredere enn noen gang før. Det er ingen hemmelighet at forholdet til storebror har vært temmelig anstrengt til tider, med rettssaker som blant annet har om handlet industrispionasje. I juni fløy 977.000 KRÄUTERHAUS KRÄUTERHAUS

Norwegian tar innersvingen på SAS mennesker med Norwegian, opp 15 prosent fra måneden før, da man også satte rekord. Bjørn Kjos fortalte tidligere i år i et intervju med

Aktuelt Spania at selskapet lever godt med drivstoffpriser på 80-90 dollar pr fat. Siden finanskrisen presset oljeprisene i bunn, har derfor Norwegian oppnådd gode marginer de siste månedene.

- Trafikkutviklingen i første halvår

Noni Bio-Juice 100%

1 Litre € 26,50 - 3 Litre € 24,00/L 90Kapseler € 12,80

Soya-Isoflavoner & Kalsium DENIA

Soya inneholder planteøstrogen som gir gunstig effekt på kvinnens kropp under og etter overgangsalderen.

90 Kap €12,50 fra 3x €11,00

Omega-7 Kapslar C/Cop, 11 Tel: 96-578.04.25

MORAIRA

Omega-7 från ekologiskt odlade havstrnoljahar en lugnande och fuktgivande effekt på slemhinnor i matstrupe, ögon, mun och spelielt för kvinnor vid vaginan.

180 Kap € 9,90 - - fra 3x € 8,90

EPA Fiskolje Kapsler(650mg)

C/Dr.Calatayud, 15 Tel: 96-649.15.73

CALPE

Av.Gabriel Miro, 7 Tel: 96-583.68.07

BENIDORM

med 650mg Fiskoljakoncentrat, minst 65% Omega-3 och minst 325mg EPA / 70mg DHA. 90 Ka € 24,90 210 Kap € 49,50

ALBIR

Flere naturprodukter Euro AFA sjøtang kapsler ................120 kap ..19,95 Artisjokk ekstrakt .....................120 tab .....8,95 1 Litre € 11,00 Asparges tabletter....................350 tab...12,50 3 Litre € 9,90/L A-Z 26 vitaminer & mineraler ..150 kap ....7,95 90 Kapsler € 11,00 Cinnamon kap 2.000mg NY ....180 kap ..11,00 CLA (konjungert linolsyre)........120 tab ...15,00 Co-enzym Q10 40mg + vit. ......150 kap ..25,00 Vid blum- och pollenallergi ren Co-enzym Q10 100mg mono.....60 kap ..18,00 egyptisk svartkumminolje med Cranberry Vital-Juice....................1 L........8,90 fleromättade fettsyror, E-vitamin, Djevelklo...................................120 kap ..10,75 folsyra, pantotensyra och biotin.

Dvergpalme & Gresskarfrøolje .300 kap ..28,50 180 Kap € 9,90 - - fra 3x € 8,90 Eple-eddik ...............................120 tab .....7,95 Ginsengfit.................................200 kap ..21,70 Gresskarfrøolje.........................130 kap ....7,95 er en velbalansert kombinasjon for Grønnleppet musling kapsler ...150 kap ..12,50 sunne leddfunksjoner.

120 Kap €35,90 fra 3x €32,95 Hårfit - för starkt, sunt Hår ........150 kap ..12,50 Johannesurt + Lecitin .................90 kap ....9,85 Kalsium-Magnesium.................400 tab .....9,95 Magnesium förbättrar muskel Lutein Eyecare m/ blåbær..........9 0 kap ..12,80 funktionen, minskar benkramper, och Maca-østers ekstrakt ...............120 kap ..16,80 ökar muskelernas stresstolerans.

Magnesium...............................200 tab.....5,45 Varje Kapsel innehåller 400 mg ren Magnesium-Ginkgo ..................400 tab...20,50 magnesium. Endast 1 kapsel per dag! Mariatistel Silybum...................120 kap ..16,70 120 Kap € 8,50 Nattlysolje 500mg.....................150 kap ....9,95 OPC Kapsler ..............................90 kap ..22,50 (500mg) Haibrusk ..................................180 kap ..21,80 Flerumettede Omega-3 fettsyrer Rød solhatt & Vitamin C ...........120 kap ..11,85 hjelper med å regulere kolesterolRød solhatt drops .....................100 ml ......9,85 verdiene.

400 Kapsler € 9,50 Rødkløver kapsler .....................60 kap ..19,50 Royal Jelly 1 måneds kur ..........30 bot...29,95 Silica - for hår, hud, negler .......210 kap ....8,95 förbättrar koncentrationen, minnet Sink-gjær .................................180 tab... 10,90 och befrämjar prestations-förmaga.

Spirulina - blågrønn mikroalge 360 kap ..12,60 120 Kaps €15,00 - fra 3x € 13,50 Tranebærkapsler ........................90 kap ..11,00 Veneforbedrende tabletter .......150 tab...10,50 Vitamin B Kompleks ................120 kap ....7,85 Ginkgo forbedrer blodsirkulasjon-en og magnesium er gunstig for blod- Vitamin C + sink Retard ...........150 kap ....8,50 Vitamin C Acerola.....................300 kap ..10,85 karene. Tegn på dårlig blodomløp er Vitamin C Retard......................120 tab.....5,45 hukommelsessvikt, mangel på Vitamin E 400...........................240 kap ..24,00 konsentrasjon, tretthet, kalde hende og føtter.

Vitaminer for kvinner ..................60 kap ....9,60 400 Tab € 20,50 - fra 3x €18,50 Wu-Wei-Zi & Granateple ............90 kap ..12,50

Aloe-Vera-Juice 99,6%

Svartkumminolje Kapslar

Glukosamin-Kondroitin

Magnesium 400 supra

Lakseoljekapsler

Av. De Albir Tel: 96-686.41.71

TORREVIEJA

Rosenrot-Rhodiola

Ginkgo-Magnesium

C/Gambo, 3 Tel: 96-585.86.63 C/Ramon Gallud, 51 Tel: 96-670.67.65 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Tel. 96-585.86.63

2009 har vært svært god for Norwegian. Juni er en ny måned med betydelig vekst. Passasjerrekorden kommer dessuten før feriesesongen starter for fullt. Dette er en tillitserklæring fra våre passasjerer og et resultat som vi er svært godt fornøyd med, sier administrerende direktør Bjørn Kjos til nettstedet Boarding.no. Hva så med det utskjelt irske flyselskapet? Jo, Ryanair fraktet 5.84 millioner passasjerer i juni - mot 5.17 millioner samme måned ifjor.

Det gir en økning på 13 prosent.

Junitallene er ny månedrekord for det irske lavpriselskapet. Den gamle rekorden var på 5.7 millioner passasjerer og ble satt i august 2008.

Aktuelt Spania nr.11• 7

ØKOnOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og nternasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Deflasjonen fortsetter

I Spania minsket prisene i juni med 1 prosent sammenliknet med samme måned i fjor. Fra mai til juni, økte dog prisene med 0,4 prosent, men det skyldtes ene og alene økte avgifter på drivstoff og sigaretter. Går vi inn i tallene, ser vi at matvarer har blitt 1,8 prosent billigere det siste året.

Det er Spanias statistiske byrå, INE, som offentliggjør prisindeksene.

Regjeringen sier deflasjonen tar slutt denne høsten og at prisene da vil begynne å øke igjen. Inkludert juni, har prisene falt de siste fire månedene.

Masseoppsigelser

Den spanske porselensfabrikken Lladró, som holder til i Valencia, opplyser at de må kvitte seg med 40 prosent av sine ansatte, eller 220 av de rundt 500. Dette skyldes finanskrisen og behovet for en brutal reorganisering av driften. De nye tiltakene følger en annen runde med oppsigelser som skjedde i fjor høst. Da måtte 275 arbeidere forlate jobbene sine. I sine sluttpakker har de oppsagt bare fått kompensasjon lik lønn for 23 dager for hvert år de har arbeidet der, med maksimum 450 dager for de med lengst ansiennitet.

www.aktueltspania.net

Iberia-BA?

Opplysninger som er offentliggjort hevder at den nye formannen i Iberia-styret, Antonio Vázquez, har fått instrukser om å fremskynde anstrengelsene for en sammenslåing med British Airways.

Den største aksjonæren i Iberia, Caja Madrid, har samtidig plassert sin mann, Rafael Sánchez Lozano som konsernsjef I det spanske flyselskapet, som sliter økonomisk.

Det gjør imidlertid også den eventuelle fusjonspartneren British Airways, som i begynnelsen av juli annonserte nye sjokkutt.

Passasjernedgangen fortsetter og derfor må utgiftene reduseres med 145 millioner pund eller vel 1,5 milliarder kroner fram til mars neste år, samtidig som leveransen av tolv nye maskiner av typen Airbus A380 blir utsatt i opp til to år.

Resesjon og problemer

Analyseselskapet Standard and Poors har redusert sin ranking for kreditverdighet for Banco Popular fra A til A+. Analyseselskapet mener banken vil få store problemer i

Aktuelt Spania nr.11• 8

deler av sin investeringsmasse, på grunn av den pågående resesjonen i Spania og bankens profilering mot et skrantende eiendomsmarked.

Samtidig har en rapport fra EU slått fast at Spania fortsatt er det land i unionen hvor man er mest avhengig av byggeaktiviteten, for selv om byggingen har bremset kraftig opp, utgjør bransjen fortsatt over 10 prosent av det spanske brutto nasjonalproduktet, nesten dobbelt så mye som gjennomsnittet i EU. Forbundet av spanske sparebanker FUNCAS, har kommet med litt optimisme i disse ulvetider, og sier i sin siste rapport at nedgangen i den spanske økonomien i år vil bli -3,6 prosent. Forrige rapport anslo -3,7 prosent. Den dårlige nyheten er at det private lånemarkedet og misligholdte lån, vil fortsette å øke.

Ledighetstrygd i 12 mnd

Regjeringen har bestemt seg for å utvide tiden man kan få ledighetstrygd fra 6 til 12 måneder.

Ordningen vil gjelde for de som ikke har andre sosiale støtteordninger.

Børsblikket Som vi skrev i forrige nummer venter ekspertisen på en ny nedtur i aksjemarkedet. Tendensen er klart ned de siste ukene, fra en topp på 310 poeng til under 260 på fire uker. ”Alle” forventer at oljeprisene skal ta en ny tur i kjelleren, samtidig som finanskrisens langtidsvirkninger nå slår inn med svakere makrotall.

Bli derfor ikke overrasket om det blir full fart ned, kanskje under 200 på hovedindeksen, før situasjonen stabiliserer seg. For som mange påpeker, den siste oppturen på over 50 prosent, hadde liten grobunn i fundamentale forhold. Tvertimot har tallene fra inn – og utland, gjennomgående vært deprimerende, med enkelte lyspunkter, spesielt i norsk økonomi.

Kronen sliter med å holde seg under 9 mot euro, og dersom børsene raser på nytt, vil vi trolig se kronen løpe mot 10 kroner igjen, slik tilfellet var ved juletider.

Det er psykologien som styrer valutamarkedet, hadde investorene sett på kronens bakgrunnstall alene, ville kronen vært betydelig sterkere.

Nå tror vi Norges Bank vil hjelpe kronen med det første, fordi de siste tallene over konsumprisindeksen viser kraftig økning. Banken følger slavisk inflasjonsmålene og ser sjelden bak hvorfor tallene blir slik de blir. Den prisøkningen vi nå ser i Norge skyldes den kraftige svekkelsen av norske kroner ved årsskiftet.

Landet importerer det meste, og en svak krone gir høyere importpriser. Årsak nummer to er økningen i oljeprisene fra 40 til 70 dollar pr. fat denne forsommeren. Det er med andre ord ikke noen betydelig oppheting i økonomien som er årsak til prisøkningen. Det vil likevel være sunt å heve den rekordlave renten i Norge nå. Er Gjerdrem og co for sent ute igjen vil pendelen slå hardt på nytt i den andre del av skalaen når den tid kommer.

Værre er det i EUområdet, spesielt blant de nye medlemmene i øst.

Tyskland melder om bedring i industriens ordreinngang, og det er et godt tegn.

Aktuelt Spania nr.11• 9

i erie ver ikke r f n E e ø beh te dag tt a s a joyo tå av l en, blå en a l l i d s k V å be re stran ke kjøk ed e r s m ba n vak n spa ærpreg ll e t d e på hav, d elle s sie l i spe rer i s e i e d e p d n s rie mi ens te huse is du fe i. y b e og hv Jul arg de f tur. Ikke 4. - 31. n2 tek arki eriode p

V

illajoyosa feirer “Fiesta de Moros y Cristianos” fra 24. til 31. Juli hvert år og handlingen dreier seg for det meste om maurerne (araberne) som ble jaget til sjøs av de kristne etter å ha forsøkt å gjenerobre byen.

Fiestaen Moros y Cristianos blir feiret de fleste steder i Spania, men de største feiringene finner man i Alicanteprovinsen, der de to mest attraktive regnes å være i Villajoyosa og i Alcoi.

Deltakerne i fiestaen setter i scene et historisk spill fra utdrivelsen av maurerne, og fiestaen er dedikert til helgenen Santa Marta. Deltakerne blir fordelt i 22 companier som er delt inn i 2 armeer: Maurerne og Kristne, 11 av hver.

Armeene består blant annet av en araberkonge, en kristen konge, Fredag 24.07.

21.00: Prosesjon i byens gater med presentasjon av musikere og ledelsen i foreningen Santa Marta.

Lørdag 25.07.

13.00: Den Kristne kongen og foreningen Santa Marta går til hovedkvarteret til maurerkongen.

21.00: Det kristne opptoget.

Søndag 26.07.

13.00: Maurerkongen og foreningen Santa Marta går til hovedkvarteret til den kristne kongen.

20.00: Det arabiske opptoget.

Mandag 27.07.

18.15: Fiskere, sjøfolk, pirater og smuglere går til stranda.

Moros Y Cristianos arabiske og kristne ambassadører, beduiner, musikere, guvernører og kapteiner i hvert kompani. Alle bærer middelalderkostymer som illustrerer både tilhøringhet og rang.

Rollene spilles med stor innlevelse og troverdighet.

Det første sjøslaget “ El Alijo”, blir ledet av “Los Marinos” som er ute

for å ta pirater og smuglere. Men så blir byen truet av maurerne som kommer sjøveien for å gjenerobre byen. Sjørøverne tilbyr å slåss med de kristne mot maurerne.

Guvernøren vil helst 19.00: “El Ajillo” det første sjøslaget. Kristne tropper gjør seg klare til å forsvare slottet.

21.00: Araberne går fra stranda mot slottet.

Tirsdag 28.07.: Fra 4.45 Den kristne armeen trekker mot stranda og en magisk natt begynner med lysshow, fyrverkeri og lyder av skudd. Dette holder på til daggry, da går alarmen på stranda. Araberne kommer i land. Kamp mellom kristne og maurere.

20.00: Kampen fortsetter på stranden. Etter intens kamp rømmer maurerne til sjøs. Ved midnatt går de kristne til kirken der de hedrer Santa Marta.

Aktuelt Spania nr.11• 10

ikke blande sine soldater med lovløse pirater og smuglere, men har etterhvert ikke noe valg, og bestemmer at de skal kjempe sammen.

Maurerne er sterke, og vinner sjøslaget som ender opp i slottet i Villajoyosa. Maurerne ber de kristne om å overgi seg. De kristne nekter dette, og det ender som alle fiestaer av dette slaget: i siste akt seirer de kristne over Maurerne, og med fyrverkeri og kanoner blir Maurerne jaget tilbake der de kom fra – til sjøs!

En dag i året blir figuren Santa Marta tatt ut av kirken for å bæres rundt i byen. Under borgerkrigen ble figuren gjemt og flyttet fra hjem til hjem i landsbyen for å beskytte den og skjule den.

Under opptoget 29.07. stopper man ved alle husene som beskyttet Santa Marta, reiser figuren opp og hilser bygningen og dens beboere med “VIVA , VIVA SANTA MARTA”!

21.00: Salutt fra det kristne artilleriet der den hellige SANTA MARTAS dag blir annonsert i kongenes nærvær.

Onsdag 29.07: 12.00: Gudstjeneste til ære for Santa Marta i kirken.

20.00: Opptog til ære for Santa Marta.

01.00: Fyrverkeri på stranda Torsdag 30.07: 13.00: I Calle Constitucion. Paellakonkurranse. Alle companiene deltar.

Fredag 31.07.: 20.30: Den store prosesjonen med alle deltakere inklusive barna.

TIPS: SKAFF DEG ØREPROPPER TIL FIESTAEN!!!

Fiesta i Villajoyosa Viking i kamp!

Norske Bjørn Anders Nordby har deltatt i fiestaen i Villajoyosa i mer enn 20 år, og i 1999 var det han som var kaptein for sitt kompani “Los Marinos”.

Med vikingblod i årene og 2 års erfaring i et araberkompani kan man si han hadde kompetanse nok da han takket ja til vervet som kaptein for sitt kompani.

Nordby forteller at det var den spanske vennekretsen som i sin tid inviterte ham med i “Los Marinos”.

Et kompani består av en utvidet vennegjeng og man er med på et “spleiselag” hvor hver deltaker må legge ca. 600 - 800 euros i kompanikassa. Dette skal dekke leie av lokale (hovedkvarter), alle måltider under fiestaen, kokker, servitører og 2 band som er med til enhver tid.

inviterer hele kompaniet (250 pers) og andre innbudte, besto dette året av Laks og jordbær!

Laksen var ovnsbakt i den lokale bakerens bakerovn!

TV-9 interesserte seg for denne norske kapteinen og inviterte ham til et intervju. Nordby slo en spøk på direkten: “Alle maurerne kan bare holde seg i land! “Jeg er en gammel viking - og med en viking som kaptein, kommer vi til å vinne sjøslaget uansett denne gangen!”

Det som var ment som en morsom spøk, fikk helt andre konsekvenser enn Nordby hadde tenkt seg. Han møtte et rasende kompani da han kom tilbake. Maurerne hadde sett TV-innslaget, og hadde brutt seg

2 0 03: F E S T I VALEN Æ R K L Æ RT SOM I NT E RNASJON AL T URI S TAT T R AKSJON Fiestaen “Moros y Cristianos” som feires hvert år fra 24. til 31. Juli, ble i 2003 ærklært som en internasjonal turistattraksjon.

Man har feiret i over 250 år at byen i 1536 ble frigjort fra araberne, og de ble jaget fra byen. Her finner man opptog med de forskjellige armeene med fargerike kostymer og effekter.

I tillegg blir det servert mat og drikke typisk fra alle de krigende parter, det er dans og fest hver natt og det hele kuliminerer i et voldsomt sjøslag og landhogg der Maurerne invaderer byen fra den vakre stranden i Villajoyosa. Når pirater og kristne i fellesskap klarer å jage maurerne til sjøs igjen, ender det hele med et spektakulært fyrverkeri som man sjelden ser maken til.

inn i hovedkvarteret til “Los Marinos” og tatt alle drikkevarene deres!

Heldigvis er fiestaen en fest, ingenting er veldig alvorlig. I slagene kaster de tomater og meloner på hverandre, og dunker båtene mot hverandre. Her er alle venner og med på samme fest, og “Los Marinos” fikk tilbake alle sine drikkevarer til slutt!

Å være kaptein for kompaniet er en slitsom affære. Kapteinen er ansvarlig for organisering av kampen mot maurerne, defileringen, drakter til alle, Kapteinens middag samt å lede troppene under sjøslaget.

Kapteinens middag, hvor kapteinen

Aktuelt Spania nr.11• 11

Spesialistsenter i Alfaz del pi.

(På samme side som den Norske bokhandelen, døren ovenfor.)

enai m i K r e t e P D r. M e d .

Dr. Peter Kimenai er Hollansk og har sin utdannelse delvis fra Holland og delvis fra Tyskland . Beslutningen om å flytte til Tyskland kom fordi Holland stanset all videre trening av leger i hele 8 år, og det hadde ikke han tålmodighet til å vente på. I Tyskland ble han i hele 25 år hvorav han de siste 6 årene arbeidet ut fra sin egen klinikk, men i samarbeide med 3 Saarland Hospitaler. På Saarland Hospital arbeidet han som ledende kirurg innen ortopedisk kirurgi og proteser.

Hans utdanning og erfaring strekker seg over et stort felt, fra indremedisinsk kirurgi til sports medisin og fysioterapi. Han foretar alle typer leddoperasjoner og bruker de siste metoder innen faget.

Diagnose blir satt ved vanlig undersøkelse, eventuelt ultralyd, røntgen og tetthetsmåling (osteoperose).

Så kan man jo undres over hvorfor en så velutdannet mann med en slik praksis ønsker å starte opp i Spania. Han som så mange andre er kommet i en alder hvor man ønsker å slå av på farten og begynne å tenke på sin alderdom. Han har derfor kjøpt en vakker finca i Altea la Vella, hvor han etter hvert vil hygge seg med andre ting enn operasjoner, når han får tid. Og det kan jo bli en stund til…..

Etter 2 ½ år i Spania har han bygget opp praksis i Moraira, Javea, Benijofar og nå også i Alfaz del Pi, hvor han deler kontorer med Dr Hagemans og Dr E.W. van den Toren.

Som hospital har han valgt å samarbeide med Clinica Benidorm. På Clinica Benidorm finnes alt det utstyr han ønsker og alle operasjoner blir utført der. Alle hans pasienter blir fulgt opp av ham personlig. I forkant av både behandling og eventuelle operasjoner får man grundig innføring i hvordan og hvorledes, både muntlig og skriftlig, slik at man er vel forberedt både fysisk og psykisk. Hans filosofi er at jo bedre forberedt jo bedre resultat.

Dr. Peter Kimenai snakker tysk, engelsk og spansk.

Han tar flere forsikringer som Caser Salud, DKV, ARESA og ADAC.

man e g a H .

H l D r. K a r e

s

Født i San Francisco, kom til England etter krigen. Hans far arbeidet i oljekonsernet Shell, så han vokste opp alt etter hvor faren arbeidet. Utdannelsen fikk han delvis i England og delvis i Holland. 40 års erfaring som lege og 37 år som øyelege skulle garantere for at han kan det meste, også fordi han følger med på alt som skjer av nye ting.

Dr. Hagemans snakker engelsk, hollansk , tysk, litt rusten fransk og selvfølgelig spansk.

Han har arbeidet ved et stort Eye hospital i Rotterdam som den gang var det største Ophthalmotological senter i Europa. Videre har han nær kontakt med store hospitaler som Moorfields Hospital i London og Cambridge University Hospital.

I 1999 flyttet han og hans samboer og sekretær til Spania og åpnet praksis her. Også de for å slå av på farten og få tid til litt andre ting og i andre omgivelser. Første senter ble åpnet i Alfaz del Pi, senere også Moraira og Javea. Alle operasjoner foregår som et godt team arbeide på Clinica

Aktuelt Spania nr.11• 12

Dr. E.W. van den Toren Dr .E.W. van d en Toren har bodd me d sin familie i S p ania i 9 år. Som de a ndre legene h an arbeider sammen med , var det øns ket om mer fritid og et a nnet klima s ham, hans ko om brakte ne og 3 barn en vakker fin til Spania. De ca i Lliber me bor på d 5 mål tomt h appelsiner, sit vor de har vin roner og selvfø druer, lgelig fiken. I yngste som e dag er det bare r igjen hjemm den e, de andre h videre utdann ar forlatt red ing. e t for Selv er han u tdannet kard iolog fra Holl tatt ytterlig and, men har ere utdannin også g innen faget . Senere arb i Cleveland, eidet han som USA kardiolog ved Willemstad, C uracao i hele Thorax Cente r, 5 år. I 6 år et hjertetran var han en d splanterings e l a te v am i Holland, undervisning og som sjef ved University for Hospital Gron Han kom til ingen.

Spania i 200 0, men er fr Associate Me emdeles tilkn mber America yttet n College og all ny informa Cardiology og sjon. Fremde får les trener han i Holland. hjertespesiali s te r I sin klinikk i M oraira foretar han alle typer h , som ultralyd jerteundersøk , elektrokardio elser gram, stresste sykkel av hen st som foregå syn til pasien r på ter som har hofteprobleme reumatiske li r og lignende d e ls er hvor det å gå problem. Når på tredemølle han først er i b li r g e a t n g aorta og halsa med en helsje rteriene i sam kk tar han me me slengen. d Dr. van den To ren tar ingen fo rsikringer, så ut, men som alt må betales han sier selv, fullt det koster ikk kopp kaffe om e så mye, ba dagen i et år s re en å har man til h Her i Spania o ele undersøke pererer han ik lsen. ke selv, men s videre. Fra i ender sine pas år samarbeid ie nter er han med Alfaz del Pi. H Spesialistsente an snakker Ho ret i llansk, Tysk, E grann Dansk. ngelsk og bitte lite Oftalmologica i Benidorm, hvor de også aksepterer forsikringen fra Caser Salud, han selv gjør ikke det på sine senter.

Behandling og undersøkelser foregår delvis på hans sentere og delvis på Clinica Oftalmologia og innbefatter Øyekirurgi, Barneøyesykdommer, Laserbehandling, Skarpsynssvekkelse, Svaksyn og Plastiske Øyeoperasjoner. Alt utstyr er det siste og moderne og for ham kommer pasientene alltid først.

Forskning er også noe denne mannen tar seg tid til, fra tid til annen påtar han seg også undervisning. Og som om ikke det var nok har han mange hobbyer som Elektronikk og teknologi, historie samt samler av elektroniske finurligheter. Noen får mer ut av døgnets 24 timer enn oss andre……….

Snakker Hollansk, engelsk og spansk Aktuelt Spania nr.11• 13

U

Hei. Jeg heter Skipper og mine tidligere eiere satt meg plutselig en dag på gata og kom aldri tilbake.

Jeg valset en stund rundt i La Nucia og spiste søppel, helt til noen snille mennesker tok hånd om meg og satt meg av ved et hundeshelter i La Nucia.

Her får jeg husly, men det er jo ikke akkurat noe drømmetilværelse. Her er svært trangt om plassen og jeg søker mosjon og kjærlighet.

Jeg holder meg svært godt for alderen. Er rundt fem år og jeg er en ganske vakker herremann.

Alle sier at jeg ligner på en Rhodesian Ridgeback, men jeg har litt andre raser blandet i meg også.

Jeg er sterk og svært entusiastisk. Jeg er glad i mennesker, men er begynt

www.aktueltspania.net

Kjæledyr

Våre J

SH N E K

E

S Ø L EM

Skipper har ordet å bli litt lei av alle hannhundene her.

Derfor er jeg nå blitt plassert i et bur helt alene og det er ikke gøy. Jeg holder på å kjede vettet av meg. Tro det eller ei så liker jeg

katter og så jeg er svært glad i tisper.

Nå har jeg vært på kennel i ett år og det synes jeg holder. La noen andre få plassen, for nå er det vel snart min tur til å få ett nytt hjem? Men det er Aktuelt AktueltSpania Spanianr.11• nr.08•14 18

så mange som vil ha småhunder her i Spania. Vi litt større blir stående igjen, år ut og år inn, uten å bli adoptert. Er der ikke noen spreke mennesker der ute som er ute etter en flott sporty hund, 58 cm høy, gylden brun og med blank lettstelt pels? Hadde min drøm gått i oppfyllelse ville jeg stått trofast ved din side, elsket og beskyttet deg til døden skilte oss av. Du kan kanskje bare komme innom og slå av en prat med meg? Ta meg på en tur og se om vi passer sammen? Liker vi hverandre ikke, er her 250 andre hunder som leter etter et hjem og her kommer inn nye hjemløse nesten hver dag. Har aldri sett maken. Hva er det som skjer? Her begynner det å bli veldig, veldig trangt og jeg lengter ut i det fri.

Du kan ringe: 648 100 649 mellom kl 10-13 og 17-19 og du kan også sjekke weben: HYPERLINK “http://www. protectoraanimaleslanucia.com” www.protectoraanimaleslanucia.com om du er interessert i å møte skipper og alle de andre hjemløse.

PRESSEMELDING FRA RESORT JARDIN FOYA BLANCA r det gang li arrangere ju 9 -1 nca for første la .

B 8 1 a y o F i in sort Jard lyst til å få tt a h e g n norskeide Re le ar ndre aked. - Vi h des enn de a e rl e n et sommerm n a tt li er blant ed som er ng. Her komm ri k gang et mark m o t d n ru et til ere ser også muligh r få n markedene d e g o eg ned edesignere kan legge d u D annet smykk r. e k , k y egne sm rotkortlesing ta r a h i v å lage sine , je t salg å få massas making sam s in v g på en benk o t a m r g for barn, dere, fortelle n rû g re to ansiktsmalin s og Hege arer fra små ya Blanca, o F in av diverse v rd a J ing og ved resort kengoppvisn e n n daglig leder a m t e d r tillegg bli Tomassen. I tover r barn. d markeder u e m e aktiviteter fo tt e s rt g hit vil vi fo kunstnere o le m a s e -Blir dette en n n vor er gøy å ku urellt tilbud h lt u rk e fl høsten. Det t e e p avslutter sammen ska t seg frem, is grûndere og v få n a er. k nesker begge kveld 0 .0 9 1 l k kreative men r e isasjon arkedet start lanca, Urban B Tomassen. M a y o F in is sort Jard el Pi. Vis a v D s a lf A , Adresse: Re 1 o h , Calle Helec Foya Blanca 0 170 0 Sol. Tlf: 9668 a m u e R Utstiller Torill U. Bjørgan kommer med

Daglig leder Hege Tomassen ved Resort Jardin Foya Blanca arrangerer for første gang et sommermarked

sine selvdesignede smykker til markedet.

Aktuelt Spania nr.11• 15

Fremgangsmåte ved brevstemmegiving:

1. Legg stemmeseddelen i en stemmeseddelkonvolutt. Konvolutten kan limes igjen.

2. Legg stemmeseddelkonvolutten i en omslagskonvolutt.

3 Lim omslagkonvolutten igjen. (Er omslagskonvolutten åpen blir stemmen forkastet!)

4. Dersom du har fått tilsendt en offisiell omslagkonvolutt, fyller du ut skjemaet på den. Har du ikke offisiell omslagskonvolutt, men må bruke en vanlig konvolutt, skriver du på følgende opplysninger: - at du stemmer ved brevp ost.

- Navn og adresse til valgs tyret i den kommunen der du er mann tallsført (det vil si den kommunen der du ha r din adresse).

- Dato og sted for stemmeg ivningen - Ditt fulle navn (eventuelt også tidligere navn) og fødselsnummer (11 siff er) - Din adresse i Norge 30. jun i 2009, eventuelt siste registrerte bostedsad resse i norge, dersom du har meldt flytting til utlandet.

Dersom du har vært registr ert bosatt i utlandet i mer enn 10 år før valgdag en, må du samtidig søke om innføring i manntal let. Søknaden må inneholde en forsikring om at du fortsatt er norsk statsborger. Søkn aden kan skrives utenpå omslagskonvolutte n.

- Husk å signére på konvolu tten - Opplysninger om eventue lt vitne.

Dersom det er mulig, bør du få et vitne til å bekrefte riktigheten av op plysningene på omslagskonvolutten. Vitne ts adresse og fødseldato påføres omslags konvolutten. Det er ikke krav om at vitnet er norsk statsborger.

Vitnet bør også signere.

SLIK FORHÅNDSSTEMMER DU VIA BREV: Hvis du oppholder deg et sted i utlandet hvor det er tungvint å oppsøke en stemmemottaker, er det mulig å stemme likevel. Du kan få nødvendig valgmateriell ved de fleste utenriksstasjoner, eller du kan selv lage stemmesedler og konvolutter, og sende stemmen i en til Norge i posten. Du kan bruke helt alminnelige konvolutter. Siden konvoluttene har hver sine funksjoner, har de fått ulike benevnelser: Stemmeseddelkonvolutten er innerst, og brukes til å legge stemmesedlene i, Omslagskonvolutten brukes til å fylle ut nødvendige opplysninger om velgeren og til å legge stemmeseddelkonvolutten i, Ekspedisjonskonvolutten brukes til å legge omslagskonvolutten i, og deretter sendes konvolutten til velgerens hjemkommune i Norge.

I mangel på trykte stemmesedler kan du bruke et blankt ark skrive på hvilket parti eller lokal liste du stemmer på. Husk å skrive på stemmeseddelen at det gjelder stortingsvalg 2009.

Utenriksstasjoner der stemmer kan mottas: Fagstasjoner og valgkonsulater som er særskilt bemyndiget av Utenriksdepartementet til å motta forhåndsstemmer ved stortings- og sametingsvalget 2009: SPANIA Algeciras K Alicante GK Barcelona GK Benidorm K Bilbao GK La coruña K Las palmas K Madrid A Malaga K Palma de Mallorca K Santa cruz de tenerife GK Torrevieja K Valencia GK

5. Omslagskonvolutten legges i en ekspedisjonskonvolutt som adresseres til valgstyret i kommunen du er manntallsført. Stemmegivningen er nå klar til å sendes med posten til norge. For å bli godkjent, må stemmegivningen være kommet frem til valgstyret innen valgdagen 14. september kl. 21.

A: Ambassade GK: Generalkonsulat K: Konsulat

Aktuelt Spania nr.11• 16

Sykehustabbe i Madrid

Tel.: 96 689 55 56 Fax: 96 587 02 37

autoimpulse@terra.es

Tragedien ville ingen ende ta for familien til den marokkanske moren som var det første dødsofferet for svineinfluensaen H1N1.

Service Bremser Dekk Eksospotter Tenningssystem EU-kontroll

English Garage

Hun var gravid i 28. uke, da hun døde, og babyen ble tatt med keisersnitt 29. juni og så ut til å klare seg bra. Så skjer det fatale at sykehuset gjør en medisinsk tabbe som koster gutten livet. Saken har fått store oppslag i spanske media.

Direktøren ved sykehuset Gregorio Maranon måtte innrømme at gutten døde på grunn av en tabbe gjort av sykehuspersonellet. Tabben skal ha skjedd ved mating av gutten.

Poligono industrial La Alberca Calle Benimantell 43, 03530 LA NUCIA

SEMESTERSTENGT Åpner 1. sept.

Henvendelser email Se også vår nettside God sommer!

Aktuelt Spania nr.11• 17

I en garasje i Albir

Fantastisk maritim historie

V

i har besøkt Odd Roy Sjøgren og hans hustru Irmgard i Albir. Her har båtbyggeren Odd Roy samlet mye av de siste års maritime historie i sin egen garasje.

Til Spania kom ekteparet Sjøgren for åtte år siden. Helsegevinsten har vært enorm. Irmgard sier rett ut at mannen neppe ville overlevd sine plager i Norge. Men her er han i full aktivitet. Som gammel sjømann vet han hva han holder på med. Lang fartstid på blåmyra og mange års erfaring som skipsinspektør har gitt ham spisskompetanse på sitt område.

La bildene tale sitt eget språk. Legg merke til detaljene.

Her er alt kopiert ned til minste møbel inne i båten. Vi ble imponert, og skulle ønske disse praktmodellene kunne bli stilt ut på et offentlig sted. Sjøgren har blant annet spesialisert seg på gallioner, et tre- eller firemastet seilskip med råseil, som ble brukt av den spanske armada fra 1500-tallet. I samlingen finner vi blant annet ”Bounty”, der det berømte mytteriet fant sted. HMAV «Bounty» var et sivilt lasteskip, bygget i 1784 som «Bethia» og kjøpt av Royal Navy i 1787, for å brukes i en ekspedisjon til Stillehavet. Det var under en av disse at mytteriet fant sted. Båten ble senere brent av mytteristene utenfor Pitcairnøyene i Stillehavet, der etterkommere fra mytteristene fortsatt lever.

«Mayflower» var skipet som transporterte pilegrimsfedrene fra Plymouth HYPERLINK “http://no.wikipedia. org/wiki/England” \o “England” til «North Virginia» (i det som senere skulle bli Amerikas forente stater) i 1620.

Men Sjøgren har også tittet på hva svenskene drev med. Her finner vi blant annet modeller av ”Mariefred” en dampbåt som går sightseeingturer til Gripsholm utenfor Stockholm den dag i dag. ”Nabobåten” ”Djurgården” gikk rundt til ulike destinasjoner i den svenske hovedstadens skjærgård for inntil noen tiår siden. Odd Roy forteller at han like før vårt besøk, hadde sendt avgårde 8 prakteksemplarer til sine nærmeste i Norge. ”Heldiggriser”. Men Sjøgren bygger videre på modeller han finner i sine utallige håndbøker. Vi håper det blir mange til.

Aktuelt Spania nr.11• 18

www.aktueltspania.net

Lar du “Trofast” slikke deg i ansiktet?

Aktuelt Spania nr.11• 19

Smakfullt Her ved Middelhavet finner vi et mangfold i råvarer, smaker og tilbehør. Her har du noen tilbehør som kan brukes på mange forskjellige måter. Nydelig til spekemat eller grillmat, med godt brød sammen med et glass vin i steden for chips/nøtter, i sandwicher, til oster, tapasretter, kanapeer eller kanskje på en litt annerledes lunsjmeny?

Noe av dette kan du gjerne lage opp i litt større mengder enn det du trenger akkurat til dagen du lager det for, for det tåler godt å stå litt i kjøleskap. Med alle deres bruksområder kan du enkelt lett trylle fram et smakfullt måltid eller en god snacks.

tilbehør Tomatpesto

Pesto er en italiensk kald saus. Den er kjent i ulike former siden romertiden, og kommer sannsynligvis fra Nord-Afrika. I Norge kjenner vi nok mest til den grønne pestoen laget på basilikum, men den røde pestoen er vel så god. Den er laget med soltørkede tomater som basis.

Ingredienser

150 g soltørkede tomater i olje 50 g parmesan 50 g pinjekjerner 2 fedd hvitløk ½ potte frisk basilikum 1 ½ dl olivenolje Slik gjør du: 1. Rist pinjekjernene lett i en tørr stekepanne.

2. Ha alle ingrediensene i en foodprosessor utenom olivenoljen.

3. Tilsett oljen litt etter litt og kjør til den får en fin konsistens

Mangosaus Den smakfulle mangoen kan anvendes i desserter, drikker, med iskrem eller som en kald saus som er ypperlig på et bord med fondue eller grillmat.

Ingredienser 2 spisemodne mangoer 2 ss olivenolje saften fra 2 lime (evt. sitroner) salt og pepper frisk chili Slik gjør du: Kutt opp mangoen i terninger. Kjør mango, olivenolje, chili og limesaft i foodprocessor eller bruk en stavmikser.

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania nr.11• 20

Tzatziki

Hellas kes mye i ru b m o s g ehør en dressin som et tilb ll fu k a m s Tzatziki er og og er frisk og Tyrkia, mat. e p eller s ke t e rd o b er ll ri til g Ingrediens ll rt nature 3 dl yoghu k r geagu 1 stk slan ½ ts salt løk 3 båt hvit er rnet pepp ½ ts nykve renne u: r og la den e lt fi e Slik gjør d ff a k t ske tykk hurten i e ha en gan l a k s n 1. Slå yog e rt me. Yoghu av i ca. 1 ti og dryss . kostjernet rå konsistens å p n e ress ut geagurk utter, og p in m 0 2. Riv slan -1 5 det trekke på salt. La t hvitløk. d finhakke e m vannet. n e m ette sam pepper.

3. Bland d nykvernet d e m l ti k Sma

Aktuelt Spania nr.11• 21

.... . . . . . . . .... a h a h a h a H

(Til ettertanke)

En far kom forbi sin sønns værelse og stusset over å se det pent ryddet opp og sengen sirlig redt. Så fikk han øye på en konvolutt, som var lagt på hodeputen, adressert til “Far”. Med bange anelser og skjelvende hender åpnet han konvolutten og leste brevet fra sin eneste sønn: “Kjære Far! Det er med stor beklagelse og sorg at jeg må skrive til deg. stikke av med min kjæreste, for Jeg var nødt til at di jeg ville unngå en scene me d Mor og deg. Jeg vet at Mor og du stadig anser meg for et barn, men Far, jeg er altså 17 år gammel og jeg vet hvordan jeg skal ta vare på meg selv.

Jeg har funnet ekte kjærlighet sammen med Susanne, og hun er bare så søt. Men jeg er klar over at du aldri ville godta hen ne på grunn av hennes piercinge r, tatoveringer og lærtøy, og fordi hun er så mye eldre enn meg. I tillegg kommer at hun har fem barn, og hennes yngste datter er på min alder. Men det er ikke bare forelskelse. Far, hun er gravid med tvillinger!

Susanne sier at vi vil bli meget lykkelige sammen. Susanne bor i en campingvogn ute i skogen og hun har rikelig med brenniv in til at det holder vinteren ove r. Vi deler så mange drømmer om fremtiden. Far, hun sier at hun vil kjøpe en masse comput erspill til meg. Susanne elsker barn. Alle hendes barn har for skjellige fedre, men hun sier, at me d meg er det annerledes. Far, jeg vet, at vi vil være sammen allt id. Susanne sier, at jeg er mye mer mann enn de eldre fyrene hun har vært sammen med. Er det ikke kult?

Susanne har åpnet mine øyne for at hasj faktisk ikke er ska delig. Hun er forretningskvinne idet hun dyrker sin egen hamp , og selger det for å forsørge sin familie. Susanne er dyktig med penger; hun bytter noe av sin hasj med naboene mot kokain og ecstasy. De andre beboere skogen er også forretningsfolk. i I mellomtiden vil vi be om at vitenskapen finner en kur mot AIDS, så Susanne kan få det bedre.

Du skal ikke være bekymret for meg far. Jeg er veldig lykkelig!

En vakker dag er jeg sikker på at vi vil komme og besøke dere, så dere kan treffe deres barneb arn og mine stebarn.

Med kjærlig hilsen, Deres sønn Jonas.

P. S. Far, ikke noe av det ovenfor nev nte er sant. Jeg er over hos Th omas. Jeg ville bare minne deg på at det er værre ting i livet enn den karakterboken som ligg er i min skrivebordsskuff.

Klem! Ring til meg når det er sik kert for mig å komme hjem.

Aktuelt Spania nr.11• 22

a n o l p er i Pam

t t e s t r o f n e p a k

Gals

Å

rets okseløp blodigere enn på mange år, og det er første gang siden 1995 at noen mister livet.

Denne merkelige tradisjonen har vært holdt i live mer enn 100 år, fra den gang oksene ble ført gjennom gatene til tyrefektingstadion.

har

vært

De stolte og modige menn skal være kledd i hvitt med røde bånd rundt livet. Vel framme på stadion går oksene mot sin sikre død i det etterfølgende møte med matadoren.

Unge menn i Pamplona har et sterkt press på seg for å være med.

Lokalkjente forteller at man nesten ikke kan si at man ikke har deltatt i dette, dersom man er hankjønn og vokst opp der. Hva er det så som gjør at spanjolene og etterhvert

Den sjette dagen med okseløp i Pamplona førte som ventet til mer blod på brostenene. Fire unge menn ble skadet, to av dem alvorlig, dog ikke livstruende. To dager tidligere mistet en 27 år gammel mann livet, etter å ha blitt stanget ihjel.

tilreisende fra hele verden, elsker dette? Tradisjon og spenning.

En spansk kvinne sammenliknet dette med hva nordmenn driver med i påsken. Gjenoppsøker vinteren

Aktuelt Spania nr.11• 23

med de farer det fører med seg.

Det er flere som har mistet livet i snøras i det norske påskefjellet enn under okseløpene i Pamplona.

Ja, ja, sier vi, men kan det virkelig sammenliknes?

– MEN BRUK VETTET!

NYT SOLEN

www.aktueltspania.net

N

år du soler deg blir huden brun.

Overdreven soling gjør huden solbrent, samtidig som risikoen for soleksem, rynker og hudkreft øker. Barn som blir solbrent er spesielt utsatt for hudkreft senere i livet.

Dette er årsaken til at man anbefaler solbeskyttelse.

Når du bruker solkrem blir huden saktere brun.

Til gjengjeld unngår man å bli brent slik at huden ikke flasser av og faren for senskader reduseres. Her er noen tips: Ta pauser fra solen - spesielt mellom klokken 12 og 15 Bruk solkrem med minimum faktor 20 på ubeskyttet hud. På spansk nasjonal TVE tekst-TV, kan du se hvilken faktor meteorologene anbefaler i de forskjellige områder til enhver tid.

Smør deg inn en halv time før du

Aktuelt Spania nr.11• 24

skal ut i sola slik at den får tid til å trekke inn Bruk nok solkrem. de fleste smører seg inn med for lite solkrem slik at solbeskyttelsen blir lavere enn man tror. En voksen person trenger en stor håndfull krem/lotion for å smøre inn hele kroppen Gjenta smøringen ofte, spesielt etter

SOLKREM FILTRERER VEKK SKADELIGE UV -STRÅLER FRA SOLEN.

bading, så lenge du er i sola. Under bading mister du mye av kremen, selv om den er ”vannfast”.

Pass på at solkremen ikke er gammel. Tuben er merket med holdbarhetsdato eller holdbarhetstid etter åpning, og holder seg bedre i kjølige omgivelser. Bruk klær, solhatt og solbriller som beskyttelse.

De fleste mener de vet mye om solbeskyttelse. Men det er ikke all ”vitenskap” som er riktig. Noen mener de ikke blir solbrente dersom de oppholder seg i vann. Dette er helt feil. For det første rekker UVstrålene inntil 40 cm under vann, for det andre vil speilrefleksen i vannet gi deg en ekstra dose i ansiktet. Man kan gå ned på lavere faktor solkrem når man har blitt brun, men husk at solen likevel gir deg mer rynker jo mer UV-stråling du slipper til. Ved bruk av solkrem bruker man altså lengre tid på å bli brun. At man kan kose seg lengre i sola, bør jo være en fordel, i hvert fall her i Spania, der sommeren er lang. Noen mener det

ikke er farlig å bli solbrent, for rødheten går over i brunfarge i et senere stadie. Dette er ikke så smart. Forskerne hevder at kun et lite antall solforbrenninger dramatisk øker sjansen for å få føflekkreft senere i livet.

Dessuten er det ikke kult å se ut som en kokt hummer, eller et lappeteppe med flass.

Forskerne anbefaler bruk av solbriller som beskytter mot UVA og UVB. Man kan faktisk bli solbrent på hornhinnen også, samt øke sjansen for grå stær og andre øyeplager.

Det er imidlertid en myte at jo høyere pris på brillene, bedre beskyttelse. Husk, her er det mye merkevare og motehysteri. Bruk beskyttelse selv om det er overskyet.

Opptil 90 prosent av UVstrålene slipper gjennom skydekket. Man kan med andre ord ”sole seg”, selv om det er overskyet.

Aktuelt Spania nr.11• 25

Filteret i solkrem ka n være kjemisk, fysisk eller en kombinasjon av disse. Kj emiske filtre trekker seg inn i hu den, gir kremen en behagelig kons istens, men kan gi hudreaksjon er. Et fysisk filter blir liggend e utenpå huden og gir sjelden all ergiske reaksjoner. Fysisk fi lter anbefales gjerne til barn , og til personer som lett får all ergiske hudreaksjoner. Hvis du har blitt solbrent eller fått solek sem bør du holde deg unna sola i noen dager så huden får tid til å leges. En kjølig dusj, ell er kalde omslag virker lindrende . Smør deg gjerne med en kjølende lotion. På områder som er solbrent eller har fått eksem, kan du smøre på et tynt lag med Hydrokor tisonkrem 1% i korte perioder. Ved kr aftig solforbrenning bør lege ko ntaktes.

Pleier du å få soleksem, bør du være ekstra nøye med å bruke høy faktor i begynnels en av solsesongen

SOMMER..SOMMER...

OG TURISTSESONG I SPANIA. t er fra det e d n e t n e , seg en samme e fleste tar d d n e e o n n in r e r t øye er.

Ja ferie, de kyster og il t t g kontinent e o d n d la n t la s a e f r d e an spansk et reises til d r e ll e , n e geografi Den som oppholder seg på Costa Blanca hele året er egentlig fantastisk priviligert. Dette skjønner vi godt da vi ser hvordan baskere og folk fra Madrid sliter seg frem i endeløse køer til kystene når de enten har en ørliten ferie, det som kalles ”puentes”, og disse er det faktisk mange av da Spania har mange flere høytidsdager enn Norge i løpet av et år, eller det dreier seg om fellesferien i August.

Den som tar en tur til Benidorms strender i denne måneden kan observere en endeløs rekke på kilometer av solparasoller tett i tett og et myldrende strandliv som vist fra luften minner om en maurtue. Veldig mange av disse turistene er fra det spanske innland. Andre turister i de

Nå i disse krisetider er også en av Spanias største økonomiske pilarer, turismen svekket.

spanske sommermåneder kan vi observere ved ankomst til flyplassene og da dreier det seg stort sett om yngre mennesker og barnefamilier som har tatt seg ”sydenturen”, da skoleferie og fellesferie setter inn i de europeiske land. Slik forandrer bybildet seg fra det vi ser resten av året hvor pensjonister ofte er i flertall, de samme pensjonister som bor på kystene i Spania resten av året og som nå har tatt turen hjem til barn og barnebarn. I Benidorm i

www.aktueltspania.net

det spanske vinterhalvåret kan vi observere det samme fenomenet, spanske pensjonister kommer på reiser betalt delvis av det offentlige spanske systemet som i mange år har tilbudt billige reiser og

økonomiske pilarer, turismen svekket.

Det merkes også her at folk bruker færre penger på ferieopphold. Tall fra de første månedene i inneværende år viser en nedgang på 13% og denne nedgangen fordeles på 23% i de største turistgruppene i denne rekkefølgen, engelske, tyske og franske turister.

Det er her snakk om i rene tall 5,4 millioner personer mindre besøkende til Spania.

Sommertallene er enda ikke publisert men vi får nok se enda større tall etterhvert.

Uansett det er sommer og de som har valgt Spania som turistmål kan uten tvil glede seg over middelhavets vidunderlige farge, sol, varme og spanske tapas.

hotellopphold til sine ”jubilados” både til kystene og øyene i Spania. Et flott Dere andre som tilhører og romslig tilbud ”til sine”, som ellers ”fugletrekket” og som har valgt ikke hadde hatt muligheter til å reise sommernorge ønskes god tur og og oppleve andre steder på grunn på gjensyn. av lave pensjoner. Slike initiativ holder dessuten oppe hotelldrift i lavsesongen, noe som blir tatt imot av de stedlige foretningsfolk m e d Tolketjenester - Leger og sykehus mm. takknemlighet.

Kontoradresse c/Federico Garcia Lorca 7 Nå i disse samme gate som Rådhuset krisetider er Tel: 600 66 88 35 ned fra kirkeplassen i Alfaz del Pi. Tel/Fax: 965 88 75 49 også en av Jeg kan ta hjemmebesøk.

Spanias største

AMT Service & Consulting

Seniorrådgivning norsk/spansk sosionom

Aktuelt Spania nr.11• 26

Fremtidens legevitenskap -

Anti-aging behandlinger Tradisjonell kinesisk medisin N” A C E Plastisk kirurgi W ED Å Kvantisk medisin “YHEJSELPE DEGL FMETT OG EN Hårtransplantasjoner (FUE) ARVE OMM SI “F ER; VELK ” Dermatologi PP LIT ELLU KRE KRO C Fibromyalgisk avdeling VA T PÅ Psoriasis-avdeling ABAT N, R % O 25 Klimakteriumsavdeling UCTI IPOS LIPO™ L Fedmeavdeling N RT SMA T V) & DE E Avdeling for ozonterapi å N p E D (Som USJONER S™ Avdeling for magnet terapi L U REVO CTIVE PL dical™) Colon-hydroterapi A e I R M T Albir å Akupunktur p (kun Laser lipolyse (Smartlipo) Laser fettsuging Ansiktslifting uten kirurgisk inngrep Gratis første konsultasjon

hos estetisk lege eller plastisk kirurg

Virker foryngende og gir deg bedre helse - Mesoterapi - Ayurvedisk massasje - Kropps- og ansiktspleie - Medisinsk hårfjerning med laser og IPL - BotoxTMog JuvedermTM. TM Restylane .

- Behandling av slapp hud på kropp og i ansikt - Matintoleranse-testen ALCAT - Molekulær genetikk - Kosmetikkprodukter natura bisse og swiss perfection - Medlem av stiftelsen “American Life Extension Foundation“

Den beste anti-aldring klinikken ved Middelhavet!

Albir Medical, Calle Vivaldi 7, 03503 Albir · Tel.: 966 868 698 www.albirmedical.com Aktuelt Spania nr.11• 27

DEON MEYER

Nå i p

ocket

Jegerens hjer te “Tobela Mpayipheli. Du kan like godt lære deg navnet, for det heter helten i sørafrikanske Deon Meyers nyeste bok på norsk. Og den er knallgod!

Tobela “Tiny” Mpayipheli lever et rolig familieliv etter tidligere å ha jobbet som leiesoldat for regjeringen.

En dag blir han kontaktet av den desperate datteren til en gammel venn. Faren hennes har blitt kidnappet. Tiny går med på å overlevere en harddisk med sensitiv informasjon til kidnapperne.

Når han plutselig får regjeringsagenter og diverse undergrunnsmiljøer i hælene, innser Tiny at han er involvert i noe langt større enn en kidnapping.

Han truer til seg en off-road motorsykkel og setter ut på støvete, ufarbare veier, med en konstant fare i ryggen.

Det går opp for forfølgerne at personen de jakter, sannsynligvis er den råeste drapsmannen de har vært borti, en kriger kjent under navnet Jegeren.

www.aktueltspania.net

“Deon Meyer holder leseren på pinebenken til siste side.”

Tobela er en moderne stammekriger, tidligere agent for motstandsbevegelsen ANC, som har lagt livet som spion bak seg og frister en normal tilværelse med samboer, barn og planer om å bli bonde, da han får en nødmelding fra en tidligere kollega som er i livsfare, og legger ut på et siste oppdrag.

Dette kunne ha blitt en primitiv Rambo-historie fra Sør-Afrika, med politi, etterretningsagenter og spesialstyrker på jakt etter den to meter høye muskelbunten på motorsykkel, topptrent i ett eneste håndverk: å drepe. Men forfatteren har større planer, han skaper mennesker ut av figurene, og dertil en fascinerende studie av det nye Sørafrikas politiske motsetninger som bakgrunn for de intrikate konfliktene som driver den halsbrekkende handlingen fremover.”

Eva-Marie Lunds oversettelse fra afrikansk er glimrende.

“Deon Meyer er en moderne Allistair Maclean/ Desmond Bagley som kjenner thrillerens virkemidler. Men han følger ikke formelen, og gjør en del uventede grep - det gjør bare boken enda mer betakende.

Innsiktsfull og nervepirrende, en Le Carré-historie i uvante omgivelser. Påskekrimmens mest fargerike!”

- Knut Faldbakken, VG (terningkast 6)

- Hans H. Skei, Aftenposten (terningskast 5)

Aktuelt Spania nr.11• 28

- Kurt Hanssen, Dagbladet

- Lars Helge Nilsen, Bergens Tidende “God spenning [...] med det vi oppfatter som «eksotisk» som et stort pluss.”

Agurktid og sommerstille? dig noe.

år det sta g re fo e rg o N i n Me

I

uken som gikk var det sykehusene som fortalte at de brukte over dobbelt så mange overtidstimer som politiet, forskjellen var at de tok ansvar for jobbene sine og det de var satt til å gjøre, på tross av lange vakter, så var det opp til forbundet å løse problemene, uten gå sakte aksjoner , trusler om mer kriminalitet i sommer som jo politiet driver med. Tenk om de trua med at hvis de ikke får flere hender (Jensemann lovte 10 000 ny hender i sykepleien, men ingen har sett de) så drar vi ut slangen på respiratoren, hadde vel blitt litt ballade da. Litt ekstra feilmedisinering så går jo folketallet fort ned og så blir det plutselig pleiere nok. Nå er jo en lensmann siktet for å ha tilsneket seg sex fra 3 kvinner, han ble suspendert, ja ja så er vi kvitt en slabbedask mer i politiet.

Tror det hadde vært lurt og gått flere av disse såkalte lovens håndhevere etter i sømmene, det finnes nok mer av både det ene og det andre, slik framferd de viser. Spesialutdannet for å hjelpe kriserammede kvinner var han også, Men det var vel ikke akkurat voldtekt han lærte eller?

Fem barn hadde voldtatt en jente, de var mellom 15 og 18 år og kan vel neppe kalles barn lenger, som

vanlig var det innvandrerne som var på tur. Det er jo blitt slik at enkelte muslimer kan få kalle etnisk norske jenter ”hvite horer” uten å være rasister, men gjør nordmenn opprør for bruk av hijab og burka, ja da er de rasister med en gang. Lurer på hva disse ungdommene får, klapp på skuldra og vær nå snille gutter?

Burde ikke heller hele familien vært sendt tilbake til opphavslandet?

Det er jo tross alt foreldrene som har lært de at de hvite er fritt vilt, vær så god bare forsyn dere...

Ja, noen av disse muslimene er seg selv lik uansett hvilke land de kommer fra. Nå er det kinesiske muslimer som råder gatene i Oslo, de fikk blod på tann da det startet i Kina, så nå går det som en farsott over hele Europa. Noen ble riktignok arrestert, men det er jo bare for noen dager, så slipper de ut igjen.

Fatter bare ikke hva de tror om lilleputt landet Norge skal klare å utrette i forhold til Kina, virker som alle innvandrere og asylsøkere tror Norge kan redde verden, de kan jo ikke redde seg sjøl engang. Utrolig nedgang i landet vårt, nå er det krise i politiet, i sykepleien, på aldershjem, der bor de på bad og bøttekott (var det ikke eldreomsorgen som skulle skinne under den rødgrønne). Det er nok for sent for Jensemann å få pussa den nå, det rekker han ikke uansett før valget. Bjarne Håkon Hansen greide å la folket se litt av kameraderiet også, da han ringte for

Aktuelt Spania nr.11• 29

å ”hjelpe” en kamerat, lurer på om han hadde gjort det samme for meg.

Når det regner i Norge så raser veiene ut både her og der, for det er ikke penger til sikring, noen ganger tar raset med et hus eller to også, men det er jo ikke så farlig, de får jo litt penger til nytt, resten må de låne, litt seint det da når en har fått et ras i hue, så er det vel ikke så mye igjen annet enn at en blir flyttet til en annen gravplass.

Godt at UP er oppegående, da er det merkelig nok politi nok til å dekke hele 100 steder som skal få UP kontroll denne sommeren, gjør de det ikke surt for deg på den ene måten så skal de søren i meg gjøre det på en annen. Pass på farta og bilbeltet folkens. Nå har Erna begynt å våkne også, hun har glemt at hun for noen år siden ville innføre sharialov, nå nærmer hun seg FRP sin innvandrerpolitkk, rart med disse politikerne, de skifter mening etter vær og vind. Hun vil innføre ”second opinion” for alle langtidssykemeldte også , en av de bedre ideene det da, kunne jo være at en annen lege fant ut noe som kunne rettes på. Men da var det en av hennes velgere som påsto han fikk magesår av alle hennes innfall, jaja hun får nå skylda for mye rart også. Blir spennende å se hva valget gir til høsten dere.

Ha en god sommer!

Trulte

S

elv om det for oss høres absurd ut, var folk den gang hellig overbevist om at Paven, Guds stedfortreder på jord, hadde en uinnskrenket makt over alle mennesker og alt land på jorden.

De eneste legitime herskere over landområder var de troende. Alle andre måtte finne seg i å bli erobret og underlagt en eller annen kristen konge som var i sin fulle rett til å behandle folket som slaver dersom de nektet å la seg døpe. Det ble nærmest regnet for de kristnes plikt å underlegge seg alle som ikke kjente til kristendommen og Guds eksistens, om nødvendig med militær makt.

Portugal og Spania rivaliserte om retten til erobrede områder, og det ble ikke slutt på krangelen før Alcacovas avtalen ble undertegnet i 1479. I denne traktaten ga Portugal avkall på Canariøyene til fordel for Spania, mens Spania på sin side overlot Fez og Guinea til Portugal.

Frankrike ble ikke nevnt i det hele tatt i forbindelse med Canariøyene.

Den franske adelsmann var imidlertid tent på tanken om å erobre Canariøyene lenge før denne avtalen ble undertegnet.

Siden man hele tiden likevel regnet med at enten Portugal eller Spania hadde førsteretten til øyene, måtte derfor Juan Bethencourt gå til den spanske kong Henrik III (bestefar til Isabella den katolske.) og be om tillatelse til å starte krigertoktet sitt mot Canariøyene.

Erobringen av disse øyene ute i Atlanterhavet ble enten finansiert av privatpersoner eller av kongen, noe som hadde en viss betydning for det endelige resultatet. En privat erobring førte til at adelsmannen som ledet det hele fordelte det erobrede området mellom hovedpersonene som hadde vært med på erobringen.

Var det kongen som sto bak, var det han selv som ble sittende med det hele og kunne forpakte bort området etter eget hode.

Etter den kongelige tillatelsen kunne

www.aktueltspania.net

Møtet mellom guanchene og spanjolene på 1400 tallet.

Interessen for de gjenoppdagete Canariøyene, våknet for alvor da det ble aktuelt å søke etter en ny vei til Østens rikdommer. Muslimene hadde jo stengt forbindelsen gjennom det østlige Middelhavet, så noe måtte gjøres. Det skulle likevel gå mange år før noen fant det nødvendig å erobre disse øyene der ute i Atlanterhavet. Førstemann ute var en franskmann ved navn Juan Bethencourt, som gikk i land på Lanzarote i 1402 og inngikk en vennskapsavtale med guanchenes høvding, Gudarfia. Han stoppet ikke med det, men prøvde å erobre flere av de andre øyene med vekslende hell. En franskmann sto for de første erobringene uten at øyene ble lagt under Frankrike, - hvorfor?

Bethencourt starte sine erobringer av øyene som privatperson og uavhengig av kongen. Lanzarote skapte ingen problemer for ham, men verre var det da han ville ta Fuerteventura. De innfødte der følte overhode ingen sympati for de fremmede krigerne og satte seg kraftig til motverge. Bethencourt måtte bare gi opp forsøket og heller dra tilbake til Castilla etter forsterkninger. I 1404 kom han tilbake med nye styrker foruten løfte om visse privilegier dersom han virkelig greide å ta en eller flere øyer.

Denne gang hadde han i alle fall litt hell med seg og Fuerteventura ble erobret i 1405, men stort lenger kom han heller ikke. Han prøvde seg på både Gran Canaria og La Palma uten synderlig hell. Derimot gikk det bedre for ham når det gjaldt

Aktuelt Spania nr.11• 30

de mindre øyene La Gomera og El Hierro. Siden disse erobringene hadde kostet ham vel meget både av strev, mannskap og penger var han til slutt temmelig oppgitt og overlot ledelsen til sin nevø Maciot de Bethencourt. Dermed reiste hjem til Frankrike igjen der han døde i 1425.

Siden adelsmennene ikke greide å ta flere øyer, endte det med at kongen selv tok over styringen når det gjaldt erobringen av øyene Gran Canaria, La Palma og Tenerife.

Forberedelsene tok sin tid og nye konger overtok på fastlandet. Først i 1478 kunne en ny ekspedisjon gå i land på Gran Canaria, organisert av det Katolske kongeparet Isabella og Ferdinand og under ledelse av Juan Rejon og Dean Juan Bermudez. Ved

Guiniguada, ikke langt dårligere våpen enn erobrerne fra våre dagers Las hadde. I det store slaget, som Palmas, sto det første har gått over i historien som store slaget der de ”massakren ved Acentejo”, innfødte ble slått sønder gikk de innfødte seirende ut og sammen. I stedet for av kampen. Spanjolene som å overgi seg valgte de overlevde måtte bare trekke seg heller å rømme lenger tilbake, ja mer enn det, de måtte innover på øya for å forlate Tenerife og dra til Gran samle nye krefter.

Canaria for å samle nye krefter.

Nå ville det være naturlig Troppene ble omorganisert og å tro at seierherrene under Lugos ledelse dro de i fulgte opp suksessen, 1496 tilbake til Tenerife. Denne men nei da, de startet gang lyktes de i å erobre øya. tvert imot en vanvittig Tiden som fulgte etter krangel innbyrdes. erobringen ble alt annet enn lett Det var særlig lederne for guanchene som gjennom Juan Rejon og el Dean generasjoner hadde funnet Bermudez som røk i sin egen måte å overleve på. hop, nøyaktig slik det Under de nye herrene ble alt også hendte mellom snudd opp ned for dem. Jorda Pizzarro og Almagro ble delt mellom de fremmede, borte i Peru. For å få nye vekster ble innført og et nytt slutt på spetaklet sendte økonomisk system skulle gjelde. kongen simpelthen en Kort sagt alt ble nytt og uvant for ny guvernør sørover, til de innfødte, for ikke å snakke Spanjolene som erobret øyene var forundret over alle erstatning for den verste om selve måten å leve på. Fra hundene som var der. På latin heter hund “canis” og kranglefanten, Juan å være et selvbergingssamfunn dermed ble øyene kalt Canariøyene. Idag finner man Rejon. Rejon ble mildt statuer av en svart hund mange steder på Gran Canaria skulle det nå satses på et sagt dypt fornærmet, og som et symbol på øyenes navn. Denne fant jeg utenfor handelssamfunn. Europeiske kappet like godt hodet en broderiskole på Gran Canaria. institusjoner ble innført, og en av den arme Pedro de ny religion skulle overta fra med spanjolene under den videre Algaba som var kommet fedrenes gamle forestillinger. erobringen av Canariøyene. for å erstatte ham. Dette burde han Det må ha vært en grusom omstilling. selvsagt ikke ha gjort, for kongen La Palma syntes lenge å være I tillegg brakte europeerne med sendte bare enda en ny guvernør, uinntakelig, helt til erobrerne gikk seg fremmede sykdommer som Pedro de Vera, sørover. Denne til det gamle skrittet å nytte svik. de innfødte ikke kunne forsvare guvernøren hadde til alt overmål Guanchene ble lokket i en felle og seg mot. Rent økologisk skapte fått med seg en arrestordre for Juan lederen deres Tanausu lagt i lenker de også ulikevekt ved å forkaste Rejon, som ikke hadde annet å gjøre for å sendes av gårde til fastlandet. det bestående, dyr og vekster, og enn å returnere til Spania for å ta sin Dit kom han imidlertid aldri idet han innføre nye både dyr og planter. døde lenge før de kom fram. straff.

Noen forsøkte fortsatt å livnære seg Nå var det bare Tenerife som sto slik deres forfedre hadde gjort, mens Den nye guvernøren, Pedro Vera, igjen før alle Canariøyene var andre, gjennom samarbeid med ble den som fullførte erobringen av underlagt Spania. erobrerne, fikk seg tildelt områder Gran Canaria, men lett var det ikke I 1494 gikk spanjolene på land og slo som takk for hjelpen, og prøvde å for ham heller. Det skulle ta ham fem leir ved Aniazo etter en avtale med leve som spanjolene. De som nektet lange år og mange harde slag før guanchenes mektigste mann på å godta den nye levemåten og den de innfødte på Gran Canaria bøyde Tenerife, Mencey. Fulle av optimisme nye religionen, ble stemplet som seg for overmakten i 1482. Nord på fortsatte erobrerne innover øya i opprørere og enten solgt som slaver øya greide erobrerne å fange en den tro at nå var det verste gjort. i Sevilla og Valencia, eller deportert av lederne for guanchene, Tenesor Men den gang ei. Guanchene var til andre øyer. En tragisk avslutning Semidan, og førte ham til kongen aldeles ikke innstilt på å gi seg for et gammelt folkeslag. i Castilla. Hvorfor er ikke godt å så lett. De var lommekjente oppe si, men faktum var at han lot seg i fjellene og stilte langt sterkere Tekst: Solfried Gjelsten døpe og senere gjorde felles sak enn spanjolene, selv med langt

Aktuelt Spania nr.11• 31

Nye eneboliger tilsalgs i Alfaz del Pi. Rolige omgivelser i ende av blindvei.

Kontakt tlf.

965 888 714 Helge y Anders

A S

G L

il t p

op

www.aktueltspania.net

% 0 6

u

g au

/

li u j i

! ! t s

Aktuelt Spania nr.11• 32

Telefon 600 003 835/966 873 996

Ca. 30 m. fra kirken Ledig plass for kunstmaler/ brukskunstner i mitt atelier.

70kvm. Depositum.

tlf. 678087200

VILLA 1995 - TIL SALGS 200/1253 kvm.Alfaz Escandin.

Ett plan, 3 sov.,2 bad, stue 40 kvm, svømmebass 5x9m, Bodega, vannbeh. åpne og lukkede terrasser, Doble vinduer. 450.000 €

LANGTIDSLEIE I ALBIR sentrum Solrik, 1.etg., rolig omg., umøbl. Stue m/ åpen og lukket terr., Am.kjk., 2 sov. 2 bad.

Komm. svømmebass.

tlf. 966860112

Tlf: 96 686 66 27

PIANOSTEMMING og reparasjoner utført av en profesjonell PIANOMANN Klassiske pianoer selges.

pianoman@pianoman.es 665 786 226 (1246)

BOUTIQUE SELGES 35.000 €

Altea Casco Antiguo, ca.

50 m fra kirken. Selges inkl. varebeh., innredn. etc. Brasiliansk håndlaget moteklær/sko/vesker.

Nyrenovert.

tlf. 678087200

HUS TIL LEIE I LA NUCIA Koselig hus til leie i urbanisasjon May Lan, 5 min. gange fra den engelske skolen Elian’s.

6-7 min. kjøring til den Norske Skolen i Alfaz del Pi. 4 soverom, 3 bad, kjøkken, vaskerom, spisestue, stuer med peis, terrasser, flott utsikt.

Privat hage med svømmebasseng

tlf. 667 912 308

e-mail: mariannehoelstad@hotmail.com

TIL SALGS FLYTTEBIL: Volvo lastebil med skap og lasterampe, svenskreg. 35 kub. 1800€ TILHENGER: med skap, 13 kub. 2000€ BÅT-daycruiser 6,5 m.

Reg.: 6 pers. Volvo penta.

7000€ holmsskandinaviska@gmail.com Tlf: 965840421/689242934

Langtidsleie Altea

BYTTE BOLIG?

Har leilighet sentralt i Møblert leilighet 35 kvm. egen Albir 117 kvm. uteplass og egen inngang. 3 sov, 2 bad, garasje 280€ pr. mnd.

47 kvm i 2 etasjer. Ønsker enebolig i Alfaz, Albir, Altea holmsskandinaviska@gmail.com Tlf: 965840421/689242934

Søndag Mandag

tlf. 966 868 610 +4751112938

BOLIG TIL LEIE? Vi søker boliger til leie eller salg til våre kunder i områdene Alfaz, La Nucia, Altea Kontakt Pia, Tel. 628 313 212

Aktuelt Spania nr.11• 33

Lørdag

ATELIER/GALLERI ALTEA

Tirsdag

Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig se på møbler hos oss først. Skal du reise hjem, gir vi deg bud på de møbler du ikke vil ha med. VI HAR FLYTTET TIL NYE LOKALER! (Samme vei) Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest Nº 9, - Centro Comerciales Los Angeles.

(Ved siden av det nye “Bricoman”) Vi har åpent tirs., tors. og søn. fra 10.00 - 14.00.Ring Laila på telefon: 600 003 835 eller 966 873 996. Email: laiotte@yahoo.dk

Onsdag

El Rastro Nordico

Torsdag

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Eller betal for 3, få den 4. gangen gratis.

Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

Marked på Costa Blanca

Fredag

Markedsplassen

Campo Guardamar Torrevieja Benidorm Quesada La Nucia Denia Elche La Nucia Orihuela Santa Pola Callosa de Sarria Parcent Altea Callosa de Sarria Orihuela Aspe Alicante Mil Palmeras La Cala Finestrat Callosa de Segura El Campello Benidorm Guardamar La Mata Muchamiel Polop Miguel de Salinas Gandia Aspe Alicante Torrevieja (La Marina) Pego Rojales Villajoyosa Alfaz del Pi Denia Crevillente Finestrat Gatas de Gorgos Los Montesinos Oliva Moraira Torrevieja Benissa Almoradi Alicante Callosa d èn Sarria Calpe Elche Elda Gandia Playa Flamenca Torre Pacheco Santa Pola La Cala Finestrat

TOGTIDER ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tognr 01282 01102 01112 00460 01162 00264 01182 01212 01202

Type EUROMED TALGO EUROMED Mare Nostrum EUROMED* TALGO EUROMED TALGO* ALARIS

Fra Alicante 06:55 08:06 09:25 11:09 14:20 15:23 16:16 18:18 18:20

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Tognr Type Fra Barcelona 01071 EUROMED* 07:00 01101 EUROMED 10:00 01111 ALARIS* 11:00 00463 Mare Nostrum 12:00 00165 TALGO 15:00 01161 EUROMED 16:00 01171 TALGO 17:00 01181 EUROMED 18:00

Ank. Valencia 0827 0953 1055 1257 1555 1708 1758 2019 1950 Ank Valencia 0959 1300 1430 1515 1821 1859 2025 2059

Ank. Barcelona 11:42 13:39 14:09 16:37 19:10 20:39 21:13 23:58 23:46 Ank. Alicante 11:40 15:00 16:45 17:24 20:19 20:40 22:23 22:40

*Ikke lørdager Priser: Alicante – Valencia Turistkl. ca 25 euro Preferente: 32-45 euro Alicante – Barcelona Turistkl. 47-52 euro Preferente: 63-86 euro

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca Inviterer til samvær høsten 2009 Lørdagene 26. sept., 17. okt. med påfølgende middag (påmelding), 7. november og 21. november (årsmøte), Kirkesøndag 1. november Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8.

Møtene er åpne for nordiske søstere og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 tima, har vi sosialt samvær og da kan også ikke Odd Fellow medlemmer delta.

Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Svein Ødegård Nestleder Guro K. Sølvik Sekretær Laila Krøtøe Kasserer Petter Bjørnsen Styremedlem/eksleder Bodil Maria Berg

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania nr.11• 34

Tlf. 966 864 482 Tlf. +47 97 53 37 23 Tlf. 966 853 390 Tlf. 616 782 714 Tlf. 965 891 211

TOG

Alicante Airport

Pris per sone:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Alicante PUERTA DEL MAR La Marina

(Manises)

MERCADO MARQ Sangueta La Isleta Albufereta Lucentum

Miriam Blasco Sergio Cardell Tridente AV. NACIONES

Condomina Costa Blanca

zona A

(TAM)

Carrabiners Muchavista

Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 €

Les Llances Fabraquer Salesians Pla Barraques EL CAMPELLO Poble Espanyol Amerador Coveta Fum‡ Cala Piteres

zona B

Venta Lanuza ParadÌs La Vila Joiosa CREUETA Costera Pastor Hospital Vila

zona C

Hiper Finestrat Terra MÌtica BENIDORM Disco Benidorm CamÌ Coves LíAlf‡s del PÌ

zona D

Ventorrillo

Cap Negret

Valencia Airport

zona E

Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,50 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,25, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang. Da koster billetten begge veier 3,85.

Se på kartet hva billet-

zona F ten vil koste deg

Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa) 06:00 - 08:00 - 09:00 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00- 15:00 16:00 - 17:00 -19:00 21:00 - 23:00.

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 11:00 - 12:00 - 13:00 14:00 - 15:00 - 16:00 17:00 - 19:00 - 21:00 23:00.

Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

Hospital DÈnia

NÅ er tiden inne for en KAFFE!!

Brandy 1€ Øl 1€ vin 1€ All drikke 1€ pr. glass

Bøker Malerier Feiringer

Mandag til fredag Åpen kaffebar 10.00 – 14.00

Camino de la Cantera nº 12.

(Bak Consum) 03581 Albir.

Tel: 667 912 308

Aktuelt Spania nr.11• 35

Ka Va ffe ffe l

2

KINOGUIDEN

Transformers 2 Decepticon returnerer til jorden med et oppdrag om å ta Sam Witwicky til fange. Sam vet nemlig sannheten om Transformers oppbrinnelse. For å forsvare menneskeheten finner vi roboten Optimus Prime som danner en allianse med internasjonale hærer for å kunne forsvare jorden i det store slaget som venter dem. Kan sees på La Marina, Colci Benidorm, IMF Torrevieja

Engler og demoner (Ángeles y demonios) Robert Langdon (Tom Hanks), hovedperson i Da Vinci-koden og professor i religiøs symbolikk ved Harvard, blir tilkalt til et sveitsisk forskningssenter for å analysere et kryptisk symbol brent inn i brystet på en myrdet fysiker. Det han oppdager, er utenkelig: En dødelig vendetta mot den katolske kirken fra et århundregammelt hemmelig selskap - Illuminati.

Vatikanet trues av en kraftig tidsinnstilt bombe. I et desperat forsøk på å stanse eksplosjonen, allierer Langdon seg med den vakre og mystiske forskeren Vittoria Vetra (Ayelet Zurer). Sammen kaster de seg ut i en dramatisk jakt gjennom forseglede gravkamre, farlige katakomber, øde katedraler og det mest hemmelighetsfulle hvelv på jord - det glemte gjemmestedet til Illuminati. Kan sees på La Marina, Colci Benidorm, IMF Torrevieja

Natt på museet 2 (Noche en el museo 2)

Larry (Ben Stiller) trenger hjelp fra alle sine gamle venner når Ivan den Grusomme, Napoleon, Al Capone og en ond farao går sammen for å få verdensherredømme i oppfølgeren til publikums-sukssessen Natt på Museet. BEN STILLER er blant verdens mest anerkjente komikere, og har markert seg både som skuespiller, regissør, produsent og manusforfatter. Blant hans mange filmer kan vi nevne Alle elsker Mary, Kanonball, Zoolander, Starsky & Hutch, Madagascar, Meet The Parents og Meet The Fockers, Reality Bites, Along Came Polly, The Royal Tenenbaums, Mystery Men, Flirting With Disaster og The Cable Guy. Kan sees på La Marina, IMF Torrevieja

Blekkhjerte (Coracón de tinta)

Blekkhjerte er eventyrlig fantasyfilm basert på den bestselgende boka av Cornelia Funke, om en far og datter på reise i en både virkelig og fantasiskapt verden. Blekkhjerte er en eventyrfortelling om 12 år gamle Meggie. Meggie elsker bøker, men faren hennes vil aldri lese høyt for henne. Det er fordi han har makt til å bringe figurer fra bøker til live hvis han leser bøkene høyt. Til gjengjeld forsvinner et menneske inn i fantasiens rike.

Dette skjedde Meggies mor ni år tidligere, noe faren har holdt skjult for henne. Når en maktsyk villmann fra en barnefortelling kidnapper ham, må datteren skaffe seg virkelige venner og fantasivenner for å redde ham.

Kan sees på La Marina, IMF Torrevieja Addresse til Kino: Alfaz del Pi: - Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859

www.aktueltspania.net

Finestrat: - Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 Aktuelt Spania nr.11• 36

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10.

C.C. Habaneras.

Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa.

C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

KONSERTER:

Sett på Pavarotti

Tramuntana Fusió Mediterrània - Jazz i CALPE “Tramuntana Fusió Mediterrània” presenterer 28. Juli en Jazzkonsert i a Casa de Cutlura i Calpe.

Konserten er gratis og begynner kl.

22.00

24.07.2009 kl. 22.30 DIEGO EL CIGALA Flamenco Plena madurez, Teatro Principal Plaza Ruperto Chapí, s/n Alicante Billettsalg: www.cam.es, 902 44 43 00) Priser fra 18 til 30 €

POPKONSERTER 2009: 21/07/2009 Barcelona: MADONNA 23/07/2009 Madrid: MADONNA 25/07/2009 Zaragoza: MADONNA 30/07/2009 Benidorm: BRUCE SPRINGSTEEN 04/09/2009 Barcelona: COLDPLAY 06.09.2009 Barcelona: STATUS QUO 14.09.2009 Barcelona: DEEP PURPLE 21.09.2009 Barcelona: LEONARD COHEN 01.10.2009 Barcelona: GREEN DAY 20.10.2009 Barcelona: ELTON JOHN 14.11.2009 Barcelona: SPANDAU BALLET

Aktuelt Spania nr.11• 37

Reke Party

HER FINNES Aktuelt Spania

Albir AS kontor Restaurant Sarita Bokcafèen Café d’Teatre Pavarotti Costa Blanca Klinikken Fysiakos Kirkesenteret Notar Mendoza Kiropraktorsenteret Helsekosten

ANNONSØR GUIDEN

Konsulent

Advokat

Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law

Bil/Bilutleie

Auto-Maq-Altea Euro-Cars La Nucia

Bokhandelen

Norske Bokhandelen

Bokollektiv

Anneke Residence Forum Mare Nostrum

Bygging

Alfaz del Pi

Alfaz del Sol Den Norske Bokhandelen Reuma-Sol Scan Travel Joelly Mendoza

Helge y Anders Holms Skandinaviska

side 19 side 8

AMT Service

Lege klinikk

C.B. Klinikken Vidar Hjelset

side 19 side 8

NordbyLaVila

side 34

Scan Moda

Leiligheter

EuroOptica side 25 side 15

side 32 side 17

Fysiakos

side 13

Cogesa

Helse

Albir Medical

Helsekost

Benidorm

Sanct Bernhard

Turist Info

Høreapparater

Robert Vanderbeek

La Nucia

Rest. Nuevo Alcazar Turistinfo

Kafé

Café Pavarotti

Kiropraktor

Villajoyosa

side 39

32 side 19

Restaurant

D’els Artistes El Tulipán Blau La Costera Nuevo Alcázar Oustau

Breuch & Magnussen Paradise Freedom

forside side 27 side 27 side 27 side 25

side 3 side 22

side 27

Altea

Consum (N-332) Sevilla kiosken (Burger King) Turistinfo

Optika

Seiltur

Forsikring

side 24 side 30

Mote

Rørlegger

Fysioterapi

side 26

Tannklinikken

side 27

Den Norske Tannklinikken i Alfaz Clínica Dental Alfaz

side 7

Translatør

side 19

Nanna Stoltenberg Utstyr

Paraiso de Cortinas

side 9 side 11 side 9 side 9

bakside

C.B. Kiropraktorsenter side

2

Turist Info

VG-kiosken i Carrer Pizarro

Interiør

Church Kitchens

side 23

Annonsebestiling: Telf.: 966 864 217/ 634 182 240 E-post: aktueltspania@gmail.com

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania nr.11• 38

ER R Ø S N O N N A E R Å V T T S TØ DE STØTTER OSS !!

VIKTIGE TELEFONNUMMER 112

Nødnummer = Policia Local

Guardia Civil

Brannstasjon

Ambulanse

Alicante

965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141

Alfaz

965 887 100 965 840 525

085

965 843 183

Albir

965 887 100 965 840 525

085

965 843 183

Altea

965 845 511 965 840 525

085

966 880 025

Benidorm

966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945

La Nucia

965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300

Orihuela Costa

649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945

Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja

965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877

Flyplass el Altet 966 919 000 Flyplass Murcia 968 172 000

Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202

Alfaz / Albir Aquagest (vann) Ayuntamiento Alfaz Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Radio Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965889102 965888265 965889423 965889894 965889495 966867354 901202020 966867474 965887131 965889515 966810010 966859800 965887925 965888265 966867022

Altea Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Servi Taxi Suma Sykehus LA VILA Tog Alicante-Altea-Denia Tourist-Info Altea

965845635 965850151 965857962 966880025 965841591 965842200 965848046 965840174 966881924 966810010 966880217 966859800 965851895 965844114

Benidorm

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Radio-Taxi Tourist-Info

La Nucia

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit.

Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Servi-Taxi Tourist-Info

965855500 965856046 965130700 966802313 966870000 966830061 965856858 965853434 965854322 965851895 965852166 966805933 966859800 965861818 965851311 902186018 965870700 902422242 966896490 965873776 965870516 965870580 966897570 966895106 966896564 966895949 966859800 966810010 966895672

Aktuelt Spania nr.11• 39

til le

ie

Mandag til fredag Åpen kaffebar 10.00 – 14.00

ÅPNINGSTIDER I SOMMER Cafè - mandag - fredag 10.00 - 14.00 Bokbytte - internett

Kunstutstilling - salgsutstilling Kunst fra diverse artister henger på veggene i Teatercafeen. Hjertelig velkommen innom for en titt og kanskje en handel.

JUBILEER – SELSKAP - FEIRINGER Ønsker du lokaler til lukket selskap? Ta kontakt og hør hva vi kan tilby! Vi har plass til inntil 50 personer.

Café d’Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12 (Bak Consum), 03581 Albir - TELF: 634 182 240

www.aktueltspania.net