AS #04, 2010 by Aktuelt Spania

Nr. 04 -1. mars 2010

Nyhet: Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Om ikke å gi opp De olympiske vinterlekene er godt i gang. I skrivende stund har det gått en uke med overraskelser, triumfer og skuffelser. Den norske utøveren som har hatt mest motgang de siste fire årene, Marit Bjørgen, har fått vist seg fram som den eminente idrettsutøveren hun er. Mange tårer er felt og mange skuffelser er svelget de siste årene. Derfor er det fantastisk for henne og også for oss TV-tittere å dele den gleden hun nå sprer rundt seg i seiersrusen. Hun har nok vært nære på å gi opp mange ganger underveis, men hun gjorde det ikke, og det er nettopp hva dette skal handle om, riktignok i overført betydning. Mange av oss er inne på tanken om å gi opp en gang i mellom. Ekteskap, jobb, økonomi, ja, for noen, hele livet. I Norge tar mer enn dobbelt så mange sine egne liv, som hva trafikkulykkene krever. Mørketallene er store og usikre, men ekspertene mener tallet ligger mellom 500 og 1000 hvert år. Det er å gi opp i sin ytterste konsekvens. I krisetidene vi nå opplever, øker naturlig nok antall selvmord. Mange kan ikke klare det tap av ære det medfører å miste arbeidet, og kanskje i tillegg, hus, bil og ekteskap på toppen. Antall mennesker som har måtte flytte på gaten i Spania, har steget

www.aktueltspania.net

dramatisk. Landet har ikke et sosialt sikkerhetsnett som vi er vant til, og hele familier ﬁnner du nå uten akseptable boforhold, forhold som ofte blir belyst på spansk TV.

I Japan har antall selvmord steget dramatisk, fordi tap av ære der ofte kulminerer i en slik grotesk - og mange vil si en feig handling. Andre vil alltid sitte igjen med problemene du etterlater deg. Selvmordstanker vil oppleves av de ﬂeste når de er i krisesituasjoner som er av en slik natur at de ikke ﬁnner løsning på dem. Når man er midt oppe i dem, er det ofte ikke mulig å se løsninger. Det vil ofte kunne være lettere for andre. Derfor er det viktig å søke hjelp i tide. I ettertid vil mange se at tankene om den verst tenkelige utgangen var unødvendig. Kutt ut “stoltheten” ved å vise at du også er svak. Alle er svake til sine tider. Det er ingen skam å vise svakhet, tvert imot, det er modig. Derfor er det beundringsverdig at mennesker som har mistet alt ikke gir opp, selv om de må sove under åpen himmel.

Det vil alltid komme et lys i tunnelen. Da kan du se deg tilbake og føle triumfen, gevinsten ved aldri å gi opp!

Aktuelt Spania nr. 04• 2

Aktuelt Spania Nr. 4 - 19. Årgang Utgiver/Editorial:

Aktuelt Spania

Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 966 864 217/ 634 182 240 www.aktueltspania.net

CIF: Kontortid/ Horario de oﬁcina: Annonsebestilling/ Anuncios: Redaktør/Redactor: Design & Layout/ Diseño y Maquetación Medarbeidere/ Colaboradores

Forsidebilde: “Moraira” av Tove Merete Nordby 2

Leder

Nyheter

6 Søndagstur til Moraira

X-5284042-E Mandag til fredag kl. 10.00 - 14.00 Tlf: 966 864 217/ 634 182 240 Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com Marianne Hoelstad layout.as@gmail.com K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Karl Johan Warpe kjwarpe@advokatwarpe.com Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Angelica Majos amtservice@gmail.com Linda Jeppesen jeppesen.linda@gmail.com

Økonomi

Climategate

12 Tyngre byrder for skattebetalere 14

Solgte du Eiendom før 2007?

Markedsdag i Albir

18 - 22

Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Kari Fjeldstad aktueltspania@gmail.com Trykkeri/Impreso:

Media Print

Depósito legal nº.:

A-659.1994

Leserinnlegg

Naturlig helse: Medisin gjør vondt verre

30 Historiesidene: Inntrykk fra en Amerikatur

www.aktueltspania.net

Markedsplassen

Konserter og foredrag

Viktige telefonnummer

Aktuelt Spania nr.04• 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

subsidier pr passasjer, får Valencia bare 17 euro. Valencia har investert 3500 millioner euro i regionens transportnett, og rullende materiell frakter 75 millioner passasjerer.

Narkotika og stjålne biler

En bande som spesialiserte seg på innførsel av narkotika ﬁnansiert ved hjelp av stjålne biler, er arrestert i Huelva og Malaga. Guardia Civil tok hånd om 14 personer i en razzia i tillegg til 7 andre mistenkte, og beslagla 1500 kg hasj, 21 luksusbiler og tre båter. Nettverket var sentrert til landsbyen El Rocia, og banden hadde tilgjengelig verksteder som skiftet chassisnumre, skilt og omlakkerte bilene i tillegg til å forfalske dokumentasjonen. Bilene ble så sendt ut av Spania til andre land, der de ble solgt med stor fortjeneste. Banden var delt inn i to celler, og mens den ene cellen beskjeftiget seg med biler, drev den andre cellen med innkjøp og smugling av store mengder hasj fra Marokko.

Camps klager over tilskudd

Regionspresident Fransisco Camps er svært kritisk til det han mener er diskriminering når det gjelder tilskudd til kollektivtraﬁkken. Mens Madrid og Katalonia får 40 euro i

www.aktueltspania.net

Camps sa på en sesjon i ”la Corts” at investeringene er gjort uten støtte fra sentrale myndigheter. Mens disse har overført 4000 millioner euro til kommunikasjonsmidler i Katalonia, venter fortsatt Valencia, sa han. Camps nevnte spesielt moderniseringen av TRAM til Alicante, moderniseringen av T-banen i Valencia by samt utskifting til nye enestående trikker i Castellon.

Arrestert for hallikvirksomhet 15 personer sitter inne bak lås og slå, noen av dem uten mulighet for løslatelse mot kausjon, etter at politiet i en aksjon de har kalt ”Operasjon Toscana”, har rullet opp en prostitusjonsliga i Cadiz og Malaga. Ligaen ble ledet av en pensjonert tyrefekter, Juan Pedro Galan og hans far. Med på dette skal også moren og søsteren til tyrefekteren ha vært. Disse kan løslates mot 100.000 euro i kausjon, mens ﬁre andre, deriblant to kvinner, har fått 10.000 euro som kausjonsbetingelse. Nettverket har operert fem klubber i Cadiz og en i Malaga, alle under paraplyen til hotellkjeden Gallantry. Hotellkjeden er verdsatt til 50 millioner euro, og ble stengt under aksjonene til Guardia Civil. Navnet ”Toscana” ble brukt av politiet fordi en italiener fra

Aktuelt Spania nr.04• 4

dette stedet, står sentralt i saken. Han slapp unna arrestasjon i første omgang Under aksjonene mot de seks hotellene, var det mer enn prostitusjon som ble avdekket. Fire containere med bedervet mat ble oppdaget og beslaglagt av helsemyndighetene. Alt er ikke alltid slik det ser ut utenfra.

Flere fotobokser på spanske veier Traﬁkkmyndighetene i Spania har planer om å øke antallet fotobokser, slik at det står i forhold til veilengden i landet. Årlig skal det settes op 150 - 200 fotobokser. Disse ‘fartsfellene’ skal primært settes opp på veier med stor traﬁkk, men noen mobile enheter skal også brukes på mindre veier.

Pengene som kommer inn i bøter skal brukes på tiltak for å bedre trafikksikkerheten. Det er også bestemt at antallet betjenter innen Trafico Guardia Civil (de som har ansvaret for sikkerheten på motorveiene) økes fra 8.000 til 9.700, og at de fremdeles vil konsentrere seg og fire punkter; fart, setebelte, hjelm og alkohol.

La Vila må betale

Villajoyosa må¨betale erstatning til mennesker som ble skadet i en eksplosjon under ﬁestaen i juli 2001. Uhellet skjedde da en ﬂaske med krutt eksploderte og antente enda mer krutt som lå i gatene. Retten i Alicante har bestemt at kommunen må betale 19000 euro i erstatning til 27 personer.

Kommunen påberopte seg foreldelsesparagrafen, men ﬁkk ikke støtte av dommeren. Dommeren sa at enkeltpersoner er berettiget til erstatning ”for enhver skade de lider, forutsatt at skaden skjer i regi av offentlige tjenester.

Brutt veiforbindelse

Innbyggerne i fjellandsbyene i Marina Baja er svært irritert over veimyndighetenes sendrektighet når det gjelder å reparere regionsveien CV-70 mellom Polop og Guadalest.

Veien ble skadet i desember, og myndighetene sier den ikke vil være klar igjen før nærmere sommeren.

en kamerat han ﬁsket sammen med. En storstilt leteaksjon ble satt i gang med dykkere fra brannvesenet og båter fra Guardia Civil, Røde Kors

Det betyr at innbyggerne i Benimantell, Guadalest, Beniardá, Confrides Benifato eller må omveien via Callosa d’En Sarrià fra Guadalest å komme til Benidorm og La Nucia.

og andre. Personen som er savnet, er spansk, lokalt fastboende og i 40-årene.

Forsvant i brottsjø

En sportsﬁsker som ﬁsket fra Sierra Helada ved Benidorm ble tatt av en stor bølge og forsvant i sjøen, i følge

DIN NORSKE MEGLER I ALBIR! Avda. Albir 56 - hovedgaten i Albir

GUNSTIGE PRISER! Stort utvalg av eiendommer! ALBIR – LEILIGHET

s-474

Estrella 1 fra 2003. Bakkeplan med 30m2 sydvendt terrasse. 2 soverom, 2 bad. Felles basseng, tennisbane. Garasjeplass. Pris før: € 242.000 Pris nå: € 199.000

ALBIR – VILLA

s-838

Villa: stor stue med peis, sentral varme, 3 soverom, 2 bad, garasje. Sjarmerende hage med basseng og flott terrasseområde. Pris før: € 495.000 Pris nå: € 399.950

www.costablancabooking.com Tove : 620 858 617

Ragnhild: 657 857 446

Aktuelt AktueltSpania Spanianr.02• nr.04•5 5

Ulykken skjedde rett før midnatt og redningsarbeidet ble hindret av mørke og dårlig vær.

Søndagstur til

Moraira

er ny t t e b e n n t i l f je r n m d r o r , ge n u tﬂu k te t i l f je l l s n a l r M , i re i s e ne t t ide n h e l ge r. M a nge n ne års ge n in e o g næ l t på d l bl oms t r de t ie il de spe s m a n t u re n t nge n a a da e r n e n ne g r t id n n ø j D m id le e r i f o rs k m a le . m ss si i o h v a e r av mak v n r g h o lde ys te n, o e l ge s e g e e le v k h ve d l ig e n n å s e ne på s r a n at u re s te p l a n c a . k l de v a C o s t a B og snacks, men som om kvelden

oraira ligger ganske så midt mellom Valencia og Alicante. Kjører du fra Marina Baja, kan du velge kystveien fra Calpe. Her ligger sjarmerende små steder på rekke og rad. Stedet preges av vakre slake sandstrender og lune små plasser, en eksklusiv marina, et utmerket utvalg av glimrende restauranter og barer, samt mange butikker. Fredag er det markedsdag, med et godt utvalg av keramikk, lærvarer, frukt, blomster og grønnsaker. Fersk ﬁsk kan kjøpes på ﬁskeauksjonen på morgenen. L’andrago stranden, hvor forsidebildet er tatt fra, har den populære Algas beach bar som er åpen på dagtid for kaffe

www.aktueltspania.net

forvandles til en godt opplyst og livlig bar. Moraira er endepunktet på en liten dal, og har en misunnelsesverdig posisjon mellom dalsidene fulle av muscatel drueranker og L’Ampolla stranden, den største stranden med blått ﬂagg i området. Andre lokale tilbud er tre store golfbaner, gymsal, tennis, fotball, squash, vannsport, båtutleie og turer, ridning, samt go-kart racingbaner for både voksne og barn. Her i dette området ligger kremrestaurantene på rekke og rad, og for øyeblikket er det rundt 8 Michelin-anbefalte restauranter i umiddelbar nærhet, hvorav tre av dem har fått utdelt stjerner, Ca Pepe, Le Dauphin og La Sorter. Selv om turismen har gjort sitt inntog også her, klarer likevel Moraira å beholde sjarmen som en liten ﬁskerlandsby, og dette skyldes i hovedsak at kommunen har tatt problematikken på alvor. Man har innført sterke kontrollfunksjoner, som har hindret den utviklingen som dessverre er karakteristisk for så mange andre spanske småbyer langs kysten. Særpreget vil man gjøre alt for å beholde i det lengste. Til tross for turismens fremtog, har Moraira ikke tapt noe av sin mauriske

Aktuelt Spania nr.04• 6

sjarm. Den mauriske innflytelsen kan sees i dag i bygninger og arkitektur gjennom hele byen, og man ser at svært mange av de lokale navnene stammer fra det mauriske språket. Maurerne ble kastet ut i det 13. århundre av katalanerne, som introduserte det valencianske språket. Dette henger igjen selv i dag, på tross av Francos iherdige forsøk på å monopolisere kastiljansk som det offisielle spansk. Moraira kan også vise fram noe av det mest spektakulære av fyrverkeri, når historien om hvordan maurerne ble kastet på havet, skal skildres under byens fiesta. ”Krigen” mellom maurerne og kristne er uten tvil noe av det beste du kan se under en lokal fiesta. Her tegnes en invasjon av maurerne, mens fyrverkeriet freser over vannet og så eksploderer ute i havet. Det hele foregår den 3. helgen i juni. Andre fiestaer i Moraira: Byfestivalen er for å hedre skytshelgen for Moraira “La Virgen de los Desamparados» og “La Virgen Carmen”, som var beskytter av byens fiskere. Festivalen arrangeres 15. juli og 16 juli hvert år. La Fiesta del Moscatel holdes i slutten av august i Teulada og er oppkalt etter den lokale moscatel druen som brukes til å lage Mistela vin.

Jenter + Rock = Jentebandet Scorpia! Jentebandet “Scorpia” består av 5 jenter fra 5 forskjellige land og med ulik musikkbakgrunn. Mangfoldet og variasjonen av musikkbakgrunnen har de utnyttet til bandets fordel, - hver deltaker bringer fram det beste fra sin sjanger.

mange andre mente det ville være vanskelig å ﬁnne ﬂere kvinnelige musikere i området. Men , utrolig nok, etter noen måneder var Jentebandet “Scorpia” etablert! Gitaristen Cristina tok med sine latin-jazz kunnskaper til bandet, samtidig som pianisten Silvia tilførte sin kunnskap og erfaring i klassisk musikk.

Den unge trommisen Vokalisten Lesley og Her ser vi rocke-jentene Lesley, Pati, Cristina, Lucia er også en meget bassisten Pati startet bandet Silvia, and Lucia i “Scorpia” talentfull musiker! i September 2009. Bandet trives godt sammen, og møtes på De hadde da lang erfaring fra deltakelse i andre band sine “gigs” på forskjellige arenaer, og de blir å høre på med mannlige gitarister og trommiser. Lesley ønsket Cafè Pavarotti fredag den 5. mars kl. 22.00. sterkt å starte et rent jenteband, til tross for at Pati og

“Scorpia” blir å høre på Cafè Pavarotti fredag den 5. mars kl. 22.00.

KRÄUTERHAUS KRÄUTERHAUS

Noni Bio-Juice 100%

1 Litre € 26,50 - 3 Litre € 24,00/L 90Kapseler € 12,80

Soya-Isoflavoner & Kalsium

DENIA

Soya inneholder planteøstrogen som gir gunstig effekt på kvinnens kropp under og etter overgangsalderen. 90 Kap €12,50 fra 3x €11,00

Omega-7 Kapslar C/Cop, 11 Tel: 96-578.04.25

MORAIRA

Omega-7 från ekologiskt odlade havstrnoljahar en lugnande och fuktgivande effekt på slemhinnor i matstrupe, ögon, mun och spelielt för kvinnor vid vaginan. 180 Kap € 9,90 - - fra 3x € 8,90

EPA Fiskolje Kapsler(650mg)

C/Dr.Calatayud, 15 Tel: 96-649.15.73

CALPE

Av.Gabriel Miro, 7 Tel: 96-583.68.07

BENIDORM

med 650mg Fiskoljakoncentrat, minst 65% Omega-3 och minst 325mg EPA / 70mg DHA. 90 Ka € 24,90 210 Kap € 49,50

ALBIR

Flere naturprodukter Euro AFA sjøtang kapsler ................120 kap ..19,95 Artisjokk ekstrakt .....................120 tab .....8,95 1 Litre € 11,00 Asparges tabletter....................350 tab...12,50 3 Litre € 9,90/L A-Z 26 vitaminer & mineraler ..150 kap ....7,95 90 Kapsler € 11,00 Cinnamon kap 2.000mg NY ....180 kap ..11,00 CLA (konjungert linolsyre)........120 tab ...15,00 Co-enzym Q10 40mg + vit. ......150 kap ..25,00 Vid blum- och pollenallergi ren Co-enzym Q10 100mg mono.....60 kap ..18,00 egyptisk svartkumminolje med Cranberry Vital-Juice....................1 L........8,90 fleromättade fettsyror, E-vitamin, Djevelklo...................................120 kap ..10,75 folsyra, pantotensyra och biotin. Dvergpalme & Gresskarfrøolje .300 kap ..28,50 180 Kap € 9,90 - - fra 3x € 8,90 Eple-eddik ...............................120 tab .....7,95 Ginsengfit.................................200 kap ..21,70 Gresskarfrøolje.........................130 kap ....7,95 er en velbalansert kombinasjon for Grønnleppet musling kapsler ...150 kap ..12,50 sunne leddfunksjoner. 120 Kap €35,90 fra 3x €32,95 Hårfit - för starkt, sunt Hår ........150 kap ..12,50 Johannesurt + Lecitin .................90 kap ....9,85 Kalsium-Magnesium.................400 tab .....9,95 Magnesium förbättrar muskel Lutein Eyecare m/ blåbær..........9 0 kap ..12,80 funktionen, minskar benkramper, och Maca-østers ekstrakt ...............120 kap ..16,80 ökar muskelernas stresstolerans. Magnesium...............................200 tab.....5,45 Varje Kapsel innehåller 400 mg ren Magnesium-Ginkgo ..................400 tab...20,50 magnesium. Endast 1 kapsel per dag! Mariatistel Silybum...................120 kap ..16,70 120 Kap € 8,50 Nattlysolje 500mg.....................150 kap ....9,95 OPC Kapsler ..............................90 kap ..22,50 (500mg) Haibrusk ..................................180 kap ..21,80 Flerumettede Omega-3 fettsyrer Rød solhatt & Vitamin C ...........120 kap ..11,85 hjelper med å regulere kolesterolRød solhatt drops .....................100 ml ......9,85 verdiene. 400 Kapsler € 9,50 Rødkløver kapsler .....................60 kap ..19,50 Royal Jelly 1 måneds kur ..........30 bot...29,95 Silica - for hår, hud, negler .......210 kap ....8,95 förbättrar koncentrationen, minnet Sink-gjær .................................180 tab... 10,90 och befrämjar prestations-förmaga. Spirulina - blågrønn mikroalge 360 kap ..12,60 120 Kaps €15,00 - fra 3x € 13,50 Tranebærkapsler ........................90 kap ..11,00 Veneforbedrende tabletter .......150 tab...10,50 Vitamin B Kompleks ................120 kap ....7,85 Ginkgo forbedrer blodsirkulasjon-en og magnesium er gunstig for blod- Vitamin C + sink Retard ...........150 kap ....8,50 Vitamin C Acerola.....................300 kap ..10,85 karene. Tegn på dårlig blodomløp er Vitamin C Retard......................120 tab.....5,45 hukommelsessvikt, mangel på Vitamin E 400...........................240 kap ..24,00 konsentrasjon, tretthet, kalde hende og føtter. Vitaminer for kvinner ..................60 kap ....9,60 400 Tab € 20,50 - fra 3x €18,50 Wu-Wei-Zi & Granateple ............90 kap ..12,50

Aloe-Vera-Juice 99,6%

Svartkumminolje Kapslar

Glukosamin-Kondroitin

Magnesium 400 supra

Lakseoljekapsler

Av. De Albir Tel: 96-686.41.71

TORREVIEJA

Rosenrot-Rhodiola

Ginkgo-Magnesium

C/Gambo, 3 Tel: 96-585.86.63 C/Ramon Gallud, 51 Tel: 96-670.67.65 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Tel. 96-585.86.63

Aktuelt Spania nr.04• 7

Fortjenesten stuper

ØKONOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og nternasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Storbritannia mot gjeldskrise Avisen ”The Telegraph” melder at britiske økonomer advarer mot en gjeldskrise verre enn den Hellas nå opplever. I slutten av 2010, vil budsjettunderskuddeet ha kommet opp i 180 milliarder pund, eller 1.700 milliarder norske kroner. Det er hele 12,8 prosent av Brutto Nasjonal Produkt (BNP), og dermed 0,1 prosent høyere enn det greske 12,7 prosent, som har skapt krise i eurosamarbeidet. Heldigvis for dette samarbeidet, har britene sin egen valuta, men likviditetskrisen vil påvirke også resten av Europa.

Kritiserer markedene

Den spanske statsministeren Jose Luis Rodriguez Zapatero, har vært i London, og der kom han med skarp kritikk av ﬁnansmarkedene, som han mener gjør jobben med å komme seg ut av krisen, mye vanskeligere. Han minnet om at det faktisk var regjeringene som tok grep og reddet markedene, da ﬁnanskrisen smertet som mest. Han mener markedsaktørene ofte er ute etter

kun kortsiktige gevinster, og at dette skaper vanskeligheter i arbeidet for å redusere underskuddene i budsjettet. Møtet mellom Zapatero og statsminister Gordon Brown, blir trolig det siste før det britiske parlamentsvalget i mai.

Forbyr bankkontrakter

Den spanske Høyesterett har avsagt en meget interessant dom, som gjør flere klausuler i kontrakter for banklån og kredittkort ugyldige. Bankene det gjelder er Santander, BBVA, Bankinter og Caja Madrid. Høyesterett grunngir for dommen, at flere av klausulene er uforholdsmessig ”støtende” eller ”forvirrende”. Det er spesielt en klausul som fritar bankene for alt ansvar ved tyveri av bankkort, og som gir adgang for bankene til å pantsette korteiernes eiendommer for å dekke tap, retten finner uakseptabelt. Høyesterett ga dermed saksøkeren, forbrukerorganisasjonen OCU, medhold, og setter til side en dom fra Høyesterett i provinsen Madrid, som i 2005 ga bankene rett til å benytte slike kontrakter.

Vi snakker skandinavisk

96 686 73 70 Timebestilling

Høreapparater: Digitalt og automatisk

Sp e s ia f o r b lp ro pp e r adi ng !

Gratis batterier i 1 år

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania nr.04• 8

Hypermarkedkjeden franske Carrefour, merker krisen i sine regnskaper, og melder at overskuddet i 2009 krympet med 74 prosent i forhold til året før. Dette skyldes en kombinasjon av priskrigen mellom kjedene, og at forbrukerne har hatt mindre penger mellom hendene. Nedgangen i omsetningen har vært 5,4 prosent i Europa som helhet, men ”bare” 1,2 prosent i Spania. En god nyhet kan det derfor være at spanske forbrukere handlet mer i siste kvartal i i fjor enn på 2 år. Nedgangen har vært uavbrutt siden siste kvartal 2007.

Ber PP om å samarbeide

Forholdet mellom regjeringspartiet PSOE og PP har ikke blitt bedre under den økonomiske krisen, snarere tvert imot. Partido Popular og lederen Mariano Rajoy har levnet regjeringen og statsminister Zapatero liten ære i sin streben etter å løse problemene. Under PSOE-kongressen i Malaga 21. februar, rakte Zapatero på nytt ut hånden til Rajoy. Jeg ber Rajoy komme med sine forslag, i stedet for å si nei til alt vi foreslår, ikke for å hjelpe regjeringen, men for å hjelpe Spania, sa han til 16.000 tilhørere. Statsministeren har kritisert det “umoralske” av PP for å stille spørsmål ved soliditeten til offentlige ﬁnanser og økonomi i Spania, fordi dette skader landet utad.

Solbriller 20% rabatt

Gode tilbud på: - Innfatninger - Solbriller med styrke - Brilleglass - progressive glass ALLE MERKER - 30% rabatt

Børsblikket Korreksjonen vi har sett i februar spiste oppgangen i januar og vel så det. Aksjekursene hare falt med 6 prosent siden nyttår pr 19. februar. På kort sikt ser ekspertene for seg en ytterligere justering nedover mot 300-nivået. Indeksen ligger i skrivende stund på 355 poeng. Dersom denne spådommen slår til, vil det kunne gi en god kjøpsmulighet. Men bortsett fra tekniske analysene er det mye som kan forstyrre utsiktene. I Hellas er det gryende uro på grasroten, og den gjeldskrisen landet er midt i, kan fort spre seg til andre land med de samme symptomene. Bli heller ikke forundret og nye og større land enn Hellas melder sine gjeldsproblemer. Flere dårlige nyheter fra ﬁnanssektoren, kan igjen ryste markedet. Oljeprisen har lagt seg til ro i leiet 70-77 dollar. Oljen er påvirket av etterspørsel og lagertall, samt utviklingen i dollarkursen. Oljeprisen nådde sitt høyeste nivå på fem uker torsdag etter de økonomiske fremtidsutsiktene for USA økte, men jubelen ble kortsiktig. Beskjeden om at den amerikanske sentralbanken hevet diskonteringsrenten, dvs renten på nødlån til bankene, presset dollaren høyere og dermed reduserte investorenes etterspørselen etter råvarer, og dyttet oljeprisen ned fra toppunktet. - Feds rentebeslutning tok markedene på senga. Markedet vingler defor mellom det negative og positive synet, men ﬁnansaksjene reagerte såpass negativt, at de dro hele markedet med seg. Oljeprisen kan falle ytterligere på økende amerikanske lagre og spekulasjoner om at etterspørselen vil reduseres neste måned, skriver Bloomberg i en undersøkelse de har gjennomført. Innenfor valuta, styrker dollar seg mot alle valutaer pga renteøkningen og signalene den sender. Mot norske kroner tar den også med seg euro litt opp. En kort stund var euro under 8 kroner, før den spratt opp igjen. Vi er rimelig sikre på at euro tas igjen av virkeligheten, les statsgjeld, og vil svekke seg igjen.

Aktuelt Spania nr.04• 9

Climategate: Professor Phil Jones, som måtte trekke seg som leder for klimaforskningsenheten (CRU) ved Universitetet i East Anglia etter Climategate der mengder med mail mellom klimaforskere ble lekket og avslørte omfattende juks og maipulering med data, innrømmer at det ikke har vært noen statistisk betydelig oppvarming av kloden siden 1995.

ones sier også at det har vært perioder med global oppvarming før, men at disse ikke skyldtes menneskeskapte endringer. Rådataene fra Jones` og CRUs forskning er sentrale for FNs klimapanels (IPCC) rapport og teorien om menneskeskapte klimaendringer. Dermed er trolig den store klimabløffen avslørt en gang for alle. Klimapanelets konklusjoner synes å være bygget på tro og antakelser. Modeller som er bygget opp, er delvis manipulert for å passe til disse antakelsene.

En uavhengig granskning av CRU konstaterte nylig at Jones og CRU brøt offentlighetsloven ved å nekte å gi fra seg bl.a. rådataene for den såkalte Hockeystickgrafen, men kollegaer har hevdet at Jones kan ha nektet å utlevere underlagsmaterialet fordi han rett og slett har mistet de relevante papirene. I et intervju med BBC 13. februar innrømmet den omstridte forskeren at han har problemer med å holde oversikt. Han sa til BBC at hans kontor ﬂommet over med papirer og at oversikten ikke har vært “as good as it should be. I intervjuet medgav professor Jones at kloden kan ha vært varmere i middelalderen enn den er nå, noe som i så fall støtter skeptikeres teori om at global oppvarming ikke er et menneskeskapt fenomen. Han la også til at det ikke har vært registrert noen statistisk betydelig oppvarming de siste 15 årene. Jones nekter imidlertid for at han har manipulert med dataene, og sier at han fortsatt tror at nylige temperaturøkninger hovedsakelig er menneskeskapte. Hvilke temperaturøkninger han nå snakker om, konkretiseres ikke og står i kontrast med utsagnet om at det ikke har vært merkbare økninger de siste 15 år, og det faktum at temperaturen siden 2007 faktisk har gått ned. Skeptikere mener at det er sterke bevis for at kloden var varmere mellom ca. år 800 og 1300 enn den er nå, hovedsakelig på bakgrunn av bevisene for høye temperaturer

Aktuelt Spania nr.04• 10

”Ingen statistisk betydelig oppvarming siden 1995” Professor Phil Jones

i landene i nord. Men fortalerne for menneskeskapte klimaendringer har bestemt avvist dette som feilaktig, eller bare gjeldende for klodens nordlige områder. Jones avviker nå fra denne konsensusen, og sier til Daily Mail: ‘There is much debate over whether the Medieval Warm Period was global in extent or not. The MWP is most clearly expressed in parts of North America, the North Atlantic and Europe and parts of Asia. ‘For it to be global in extent, the MWP would need to be seen clearly in more records from the tropical regions and the Southern hemisphere. There are very few palaeoclimatic records for these latter two regions. ‘Of course, if the MWP was shown to be global in extent and as warm or warmer than today, then obviously the late 20th Century warmth would not be unprecedented. On the other hand, if the MWP was global, but was less warm than today, then the current warmth would be unprecedented.”

utslipp fra luftfart og skipsfart, energieffektivisering innen bygg, anlegg og eiendom, og kutt i utslipp fra landbruket. Etter råd fra det berømte klimapanelet, har politikerne vedtatt at temperaturen på jorden maksimalt kan få stige med 2 grader innen 2020. Dette i kontrast til opplysningene om at klimapanelets modeller mildt sagt beﬁnner seg på gyngende grunn. Tiltakene vil koste penger, veldig mye penger, og gjett hvem som skal betale. CO2, blant annet den luften mennesket utånder, er gjort til framtidens største trussel.

Skeptikerne sier dette er første gang en av de ledende klimaforskerne som støtter teorien om menneskeskapt global oppvarming, har innrømmet muligheten for at det faktisk har vært varmere på kloden før enn det er nå…. Selv om FNs klimapanel og forskerne rundt det, blir kompromittert gang etter gang, fortsetter prosessen som er satt i gang av politikerne, som trolig har bygget sine vedtak på feilaktige rapporter fra forskerne som har laget dem ut fra tvilsomme data. I sluttrapporten fra Miljørverndepartementet konkluderer man med en rekke tiltak som skal gjære Norge best i klassen når det gjelder å redusere sine CO2-utslipp: Elektriﬁsering av sokkelen, utfasing av oljefyrer, energieffektivisering i industrien, kutt i transportsektoren, CO2-fangst og –lagring , kutt i

Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA) Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122 --- www.himolla.com ---

Aktuelt Spania nr.04• 11

Vil fremtidens selvangivelse se slik ut?

Tyngre byrder for skattebetalerne.

Grip dagen - grip muligheten Verdt å besøke i Albir... (tidligere Casa Manolo)

Deilig mat og drikke til akseptable priser i hyggelige omgivelser Aktuelt Spania nr.04• 12

Statsgjeld presser euro

Mens stadig flere land i Europa innrømmer sine store gjeldsbyrder, strever euroen med å opprettholde tillit i markedet. Valutaen har falt vesentlig tilbake for norske kroner den siste tiden, og enda mer mot dollar. Det er hovedsaklig de ”de fire grisene” i Europa som får skylden: Hellas, Portugal, Spania og Irland. Men faktisk er det flere land som er ute i problemer, ikke minst gjelder det vertsnasjonen for EU-hovedkvareret, Belgia. Storbritannia, Belgia, Nederland, Frankrike og Tyskland - har total gjeld som tilsvarer 150 prosent eller mer av bruttonasjonalproduktet (BNP). Total gjeld er statlig gjeld og utenlands bruttogjeld. Derfor er det altfor lettvint å skylde på ”grisene”. Altfor høy statsgjeld er tvert imot regelen framfor unntaket i dag, og det er mange skremmende scenarier man kan lese ut av dette. 90 prosent regnes som en «magisk grense» der landets vekst stagnerer. USA, Italia og Belgia har statsgjeld som tilsvarer langt over 90 prosent av BNP. Nivået på det offentlige gjeldsnivået i dag skyldes i mange tilfeller krisepakkene som følge av finanskrisen, men det kommer trolig mer statsgjeld i nær fremtid. Ifølge OECDs anslag skal det utstedes rundt 3500 milliarder dollar i ny statsgjeld i år. Grekerne sliter med en statsgjeld på 120 prosent av landets bruttonasjonalprodukt (BNP), som trolig vil nå 125 prosent i løpet av året. Eurosonens grense er 60 prosent av BNP. I 2009 fikk Hellas et underskudd på statsbudsjettet på 12,7 prosent. Eurosonens grense er 3 prosent. Landet må skaffe til veie omkring 55 milliarder euro, 470 milliarder kroner i 2010 for å kunne refinansiere gjelden og holde fram med å utbetale pensjoner og lønninger. Den greske regjeringen har laget en plan for å redde økonomien. De vil blant annet kutte lønningene i offentlig sektor, øke pensjonsalderen, øke bensinprisen og effektivisere skatteinnkrevingen. Tiltakene er veldig lik tankegangen man har i Madrid. Det vil neppe stimulere økonomien på noen måte, men i stedet kunne spire til sosial uro blant en ganske aggressiv befolkning.

DRIKKEVANN DIREKTE FRA KRANEN

Flere forskjellige løsninger og med garanti en der passer deg HUSK! Vann er en viktig byggestein for din kropp Knokler består av ca. 22% vann Muskler består av ca. 75% vann Hjernen består av ca. 75% vann

Klaus Wittrup, Salgsrepresentant tlf. 672 493 452

www.todo-agua.com - 965 889 923

Greske fagforeninger har varslet omfattende streiker på grunn av varslede kutt fra regjeringens side. Streiker har ført til at blant annet kollektivtrafikken har stått stille og skoler vært stengt. Også Portugal, Irland og Spania sliter tungt med statsfinansene. EU-ledere og analytikere verden over, frykter smitteeffekten og at Hellas sine problemer skal spre seg til flere EU-land. Problemet for grekerne er at landet har mistet troverdighet i markedet fordi de systematisk har underrapportert sine problemer, på kryptisk norsk kaller man det ”kreativ regnskapsføring”. Derfor er forsikringene om at alt nå skal bli så mye bedre, ikke så troverdige som de burde være. Lederen av den greske regjeringens råd av økonomiske rådgivere, Dr. George Sfakianakis, synes uteverdenens beskrivelse av den greske økonomien er veldig overdrevet. Han sier Hellas “er i en relativt bedre posisjon enn nesten noe annet land i Europa.” Dette er jo en interessant uttalelse, som kan tyde på at grekerne nærmest nekter å ta alvoret inn over seg. Men Hellas er så langt i fra alene om det. Den spanske regjeringen er av dem som hardnakket påsto i det lengste at landet ikke var i krise. Tiden gikk uten at mye ble gjort, og i dag sitter Spania med Europas største arbeidsledighet og en raskt voksende statsgjeld, som skal dekke underskudd på 10-12 prosent av BNP. Stadig oftere hører vi fra eksperthold: ”Der Hellas er i dag, vil vi alle være i morgen”. I det ligger et scenario som vil kaste den vestlige verden ut i en gjeldskrise vi aldri før har sett maken til. Byrden på skattebetalerne, som det stadig blir færre av, vil øke. For mens pensjonistene blir flere og eldre, rømmer store bedrifter til lavkostland i Asia, som igjen fører til ytterligere ledighet og flere mennesker inn på trygdeordninger, der disse finnes: ”The West begins to look like yesterday, while the East begins to look like tomorrow.” Europas problemer kan bli særlig store. I motsetning til USA, har de knapt satt noen krav til hvem som skal kunne innvandre. Dermed er innvandringen, som kunne vært med på å stimulere økonomien, i alt for stor grad blitt en ytterligere økonomisk og sosial byrde i stedet for en stimulans. Mye tyder på at vi er på vei inn i en soliditetskrise. Tiden vil vise om demokratiet er sterkt nok til å overleve de utfordringene den vil utgjøre.

Aktuelt Spania nr.04• 13

Solgte du eiendom før 2007? D Eu-domstolen truet Spania til å forandre sine skatteregler i 2006, og landet innførte 18 prosent gevinstbeskatning fra 2007. Før den tid måtte residente betale 15 prosent av gevinsten når de solgte sin eiendom, mens ikkeresidente måtte ut med hele 35 prosent. Dersom du kjøpte et hus i f.eks 2002 for 150.000 euro, og solgte det igjen i 2006 for 250.000, måtte du, dersom du ikke var resident, betale 35.000 til myndighetene. EUdomstolen sier i sin dom fra 2006 at denne skatten både er ulovlig og diskriminerende. Du betalte nemlig 20.000 mer enn de som var residente. Nå kan du kreve å få denne differansen tilbake, det vil si at du kan få tilbakebetalt 20.000 euro fra den spanske staten.

Derso m svaret er ja, o g du betalt e 35 prosen t gevins tskatt til den sp anske staten , har d u trolig noe å glede deg til .

et var et advokatﬁrma i Valencia som fant ut at dette var en sak å prøve for retten. Derfor tilbød de gratis advokathjelp dersom saken ikke vant fram, og prosentvis salær dersom myndighetene tapte, og måtte tilbakebetale.

Et engelsk ektepar var først ute med sin sak, og de vant. Dermed var det skapt presedens. Før 2007 måtte en kjøper av en eiendom fra en ikkeresident selger, holde tilbake og betale direkte 5 prosent av kjøpssummen til skattemyndighetene, som en garanti for at selgeren ikke lurte seg unna gevinstskatten. Da satsen ble senket til 18 prosent, ble dette kravet samtidig redusert til 3 prosent. Det er ﬂest briter som har kjøpt og solgt eiendom i Spania, og disse alene utgjør ca 90.000 selgere i den aktuelle perioden fra 1997 til og med 2006, og har i gjennomsnitt 15.000 euro hver til gode. Det er med andre ord ikke småpenger dette vil utgjøre for Staten. I tillegg er det ca 20.000 selgere fra andre nasjoner som er i samme båt. Dersom selgeren ikke betalte sine 35 prosent, men brukte 5 prosent garantien, kan vi tenke oss følgende. Personen som kjøpte huset for 200.000 i 1997, og solgte det for 300.000 i 2002, hvilket slett

ikke er urealistisk, skulle da betale 35 prosent av gevinsten på 100.000, altså 35.000 euro.

“EU-domstolen har snudd helt om på regnestykket. “

Men han betalte ikke mer enn de 5 prosentene kjøperen holdt tilbake, altså 20.000 euro. Han skyldte således skattemyndighetene 15.000 i tillegg. Men EU-domstolen har snudd helt om på regnestykket. Etter dommen skal nemlig selgeren bare betale 15 prosent av de 100.000, altså 15.000 euro. Men kjøperen har jo holdt tilbake og betalt inn 20.000 euro. Dermed kan selgeren kreve tilbake differansen på 5.000 euro fra den spanske stat. I stedet for at Spania kan kreve denne restskatten fra selgeren, kan selgeren i stedet kreve penger fra Spania.

Siden 1978 har advokatfirma Ripoll Abogados bistått skandinaver i Spania. Vi yter juridisk rådgivning samt fører saker for domstolene.

Advokat Alicia Miranda gir juridisk bistand innen bl.a.: separasjon / skilsmisse arv- og skifte firmaetableringer fast eiendom kontraktsrett sivile saker i hele Spania reklamasjon ved Avenida Aigüera, 5 inkasso / kjøp av bolig Edificio Anfiteatro A, 5º tvangsfullbyrdelse 03501 Benidorm Tel. +34 965 85 59 50 Fax +34 965 85 54 44

Vi samarbeider med: Cramer & Co Advokatene Storgt. 41 3101 Tønsberg Cramer Advokater S.L. Avda. Los Boliches 76 29640 Fuengirola (Malaga)”

Dere kan kontakte oss på norsk per telefon eller på følgende e-mail adresse: info@ripollabogados.com - www.ripollabogados.com

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania nr.04• nr.08• 14 18

Jakten på den sjette sans - ny sjanse 30. mars!! Fulgte du med på “Jakten på den 6. sans” på TV-Norge, og likte det du så, gis du nå muligheten til å ﬁnne ut mer om deg selv. Er det noe i livet ditt som er bare synes å være å gå utenom deg og du kan ikke forstå hvorfor? Det kan i noen område av livet ditt, enten det er penger, arbeid, relasjoner, helse, lykke, Det koker alt ned til det samme svaret for oss alle. I fjor hadde Cafe Pavarotti besøk av Simon Goodfellow. Denne gang er det James Mc Arthur som gjester Pavarotti Han er også et internasjonalt kjent medium. Han bruker blomster som verktøy for å lese deg, din personlighet, dine muligheter og framtid. Er du åpen for det utenomjordiske, det spirituelle eller bare interessert, kan du delta på arrangementet “HEAVENLY VOICES” - som James McArthur har på Cafe Pavarotti i Albir Tirsdag 30. mars. Billetten koster 19 Euro og inkluderer - i tillegg til seansen med James McArthur - middag med 1 drikke og underholdning med sang av Yvonne Anthony. Hun er en erfaren vokalist som har underholdt sitt

Yvonne Anthony og James McArthur ønsker velkommen til en spennende kveld. på Pavarotti

publikum i mange land. Ta med en blomst og den skal han “lese” ut fra den energien du har gitt den ved å berøre den. Tro det eller ei, - velkommen uansett! Du kan bestille billetter på tlf: 634 182 240

Aktuelt Spania nr.04 • 15

Bli med på MARKEDSDAG I ALBIR, lørd ag 13. m a rs Av: Kari Fjeldstad Lørdag 13. mars fra kl 12.00-16.00 blir det arrangert et litt annerledes marked i Albir. Da får du anledning til å spise deg mett, shoppe litt, eller la ungene dine ha det litt gøy med ansiktsmaling og bytting av leker, mens du selv blir massert. Markedet ligger rett bak Consum i Albir, på parkeringsplassen utenfor Pavarotti og også inne i lokalene. -Vi har invitert norske, svenske, danske, engelske, spanske, argentinske, tyske og nederlandske utstillere og håper at markedet blir så populært at vi kan fortsette i tiden fremover. Alle er velkomne og her burde være litt for både store og små, forteller Marianne Holestad ved Pavarotti i Albir. På markedet kan du få bacalao, pølser

i brød, massasje, bli spådd din fremtid, kjøpe kunst, smykker, gaveartikler, klær, bytte barneleker, bøker eller kjøpe brukte ﬁlmer spill etc. Du kan også møte opp et par timer før markedet starter og sette opp en stand (om det er plass igjen) hvor du kan selge ting og tang som du ikke lenger har bruk for. Kanskje skal du ﬂytte hjem til Norge og vil kvitte deg med innboet? Vil du være sikker på å få plass til egen stand er det lurt om du tar kontakt med Pavarotti i forkant. Enten ved å ringe 634 067 442, eller ved å sende en mail til albir.pavarotti@gmail.com, eventuelt: sunnysidehappenings@ gmail.com Barn får gratis plass hvor de kan selge/ bytte leker, klær og spill m.m

Service Bremser Dekk Eksospotter Tenningssystem EU-kontroll

English Garage

Tel.: 96 689 55 56 - Fax: 96 587 02 37

Poligono industrial La Alberca Calle Benimantell 43, 03530 LA NUCIA

autoimpulse@terra.es

Vi satser på pent vær!

Velkommen til en spennende markedsdag på Pavarotti i Albir, Lørdag 13. mars fra kl 12.00-16.00. Carlos Digon Sørensen Norge ale med t v a s n o j fus ing Trygdere ER helseforsikr S og CA Fysioterapi, Osteopati, Craneo-Sacral-Terapi og Smertebehandling KLINIKKER:

Alfaz del Sol

Benidorm

966 86 02 94

norske konsulatet) 965 861 061

(- i samarbeid med Carrer Pal no. 8 (samme inng. som det Fysiakos)

Mobil: 606 518 158 post@clinica1fisioterapia.com www.clinica1fisioterapia.com

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service? - Du er velkommen du også... Aktuelt Spania nr.04 • 16

Ekte spansk aften i Albir med Flamenco og tapas Noe mindre ”spansk” by i Spania enn Albir skal en kanskje lete lenger etter. Derfor er det desto hyggeligere når den spanske kulturen blir tatt på alvor og servert på et fat til beboere og turister i Albir og omegn.

har påvirket Flamenco betraktelig. Flamencoens opprinnelse har vært gjenstand for mye debatt, fordi den bare har vært dokumentert de siste to hundre årene. Mye av det vi vet før denne tid kommer fra historier som har gått ned gjennom familier. På samme måte som ﬂamencosangene.

Fredag den 12. mars kl 20.00 blir det nemlig ﬂamencounderholdning og velsmakende tapas (spanske småretter) på ekte spansk vis. Hvis du liker denne typen underholdning, bør du ikke gå glipp at dette arrangementet. Det tar deg rett til hjertet av Spania.

på denne fantastiske feiringen, må du ordne deg hotellrom allerede i dag, om det ikke er for sent, for dette er en av de mest populære ﬁestaene i Spania og absolutt å anbefale. Skal du ikke til Sevilla i år, men likevel ha en smak på en av Spanias største tradisjoner, kan du kjøpe billetter hos Pavarotti og Sunny Side Happenins på tlf: 634 182 240 eller 634 067 442. Eventelt kan du kjøpe billetter hos Aktuelt Spania (Bak Consum i sentrum av Albir) Pris 28 euro inkludert ﬂamencoshow og tapas.

Hva er ﬂamenco?

Flamenco er en ekte spansk kunst og for å være mer nøyaktig, så er det en genuin sørspansk kunst. Det ﬁnnes i tre former: Cante, sangen, Baile, dansen og Guitarra, gitarspill.

Man snakker om flamenco som en livsstil, filosofi, følelse og en folklore og kunst som uttrykker de sentrale følelsesmessige elemententer ved en kultur.

Sigøynerne er ofte nevnt som ”fedrene” til Flamenco, og de har spilt en viktig rolle for denne kulturen. Også de populære sangene og dansene i Andalucia

Flamenco er svært stort i Andalucia. I April foregår det en ﬁesta som heter Feria de Abril i Sevilla. Her har de satt av en hel uke med sang, dans, sherry og tapas. Har du tenkt å være med

Aktuelt Spania nr.04 • 17

Sted: Pavarotti , Camino de la Cantera 12, 03581 Albir (rett bak Consum i sentrum av Albir) Når: Fredag 12 mars kl 20.00. Kun billettbestilling.

En amerikaner i Italia - John Grisham

har blitt ﬁlmatisert! Han er oversatt til 29 språk og nå er altså en ny bok klar for det norske markedet i pocket.

ohn Grisham ble født 8. februar 1955 i Jonesboro, Arkansas. I barndommen drømte Grisham om å bli profesjonell baseballspiller. Etter hvert forstod han at han ikke hadde nok talent til å gjøre det bra innen denne idretten. I 1977 begynte han å studere økonomi og jus og startet derettert som forsvarsadvokat. Gikk etterhvert inn i politikken og fra 1983 til 1990 satt han i Representantenes hus i Mississippi. I 1984 startet han på det som skulle bli hans første bok, “A time to kill” eller “Tid for hevn” som den heter på norsk. Tre år seinere og etter å ha blitt refusert mange ganger kom den til slutt ut i meget begrenset opplag. Så kom boka “The Firm” (Firmaets Mann) og karusellen var i gang! Grisham

www.aktueltspania.net

En amerikaner i Italia pocket: Rick Dockery var proff amerikansk fotballspiller helt til den dagen han tabbet seg skikkelig ut og hele USA lo av ham. Ingen amerikanske klubber ønsket ham mer. Men agenten hans klarer å ﬁnne en klubb likevel. Rick spør selvsagt: ”Hvilken klubb?” Jo, Panterne i Parma, Italia!

ble sett på som 1990-tallets mest suksessrike forfatter. Siden “A time to kill” kom ut har har han skrevet en bok i året. Ni av bøkene hans

Aktuelt Spania nr.04 • 18

Italia – operalandet, vinlandet, gourmetlandet, de små bilers og romantikkens land – har noen overraskelser til Rick Dockery!

Informasjonsbilag fra

Den Norske Klubben Costa Blanca

Mars 2010

Hvorfor Informasjonsbilag fra DNKCB her i ”Aktuelt Spania”? Vi i den Norske Klubben ønsker å nå ut med informasjon til så mange interessenter, medlemmer og norgesvenner som mulig. Derfor ser vi behov for å ha fler kanaler enn våre hjemmesider på internett, e.post-utsendelser og et sporadisk klubbmagasin (¿Que Pasa?). Aktuelt Spania kommer ut oftere og dermed får medlemmene oftere oppdatering. Som vi allerede har ”sagt” på side 4 i siste ¿Què Pasa? (februar) så vil et slikt nyhetsbrev fra klubben dekke behovet for hyppigere informasjon om aktiviteter i klubbens regi. Det trykkes ”midt i Aktuelt Spania” slik at det kan ”nappes ut” og henges opp på kjøkkentavlen! Enkelt og greit. Vi håper dette blir til nytte og glede for dere alle! Vennlig hilsen Den Norske Klubben Costa Blanca Bjørg Svedbergh, leder

Det norske konsulatet informerer: Innbytte av pass? Vi har mottatt henvendelser fra medlemmer som lurer på man må bytte inn passene sine i april 2010 når de nye passene kommer. Ved henvendelse til Generalkonsulatet i Alicante fikk vi følgende opplysninger: Alle pass er gyldige fra utstedelsesdato til utløpsdato uansett hvilket år passet er utstedt. Det eneste kan være at de maskinlesbare/maskinskrevne passene utstedt mellom 1999 og 31.12.2004 har produksjonsfeil og personalia-siden faller av. I disse tilfellene kan man gebyrfritt bytte inn passene i nye pass, men med samme utløpsdato.

Forskjellen fra dagens biometriske pass til de som skal bli utstedt fra april 2010 er at de nye bio-

metriske passene vil også inneholde fingeravtrykk. Andre regler som har endret seg i forbindelse med søking av nytt pass er søkested. Man kan søke om nytt pass når og hvor det måtte passe best for hver enkelt. Enten på norske ambassade eller generalkonsulat i bostedslandet, eller mens man er i Norge på ferie. Det er også mulighet for å søke om nytt pass på andre norske ambassader i andre land.

For å søke nytt pass må man foreløpig fremlegge: • Pass • Bilde (se rett fram og ikke smile så tenner synes) NB: Ved pass til barn må også foreldres pass fremvises, og det er personlig oppmøte Man kan evn. ta med fullmakt og passet/rett kopi av passet til forelder som ikke har mulighet til å møte opp. Les mer på neste side......

Neste nummer av:

¿Qué Pasa?

Hva skjer i Den Norske Klubben Costa Blanca?

Et magasin for medlemmer av Den Norske Klubben Costa Blanca og norgesvenner

Nr. 2 April 2010

kommer uke 16!

Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Blanca Mars 2010

Aktivitetskalender

Mars 5.

Malekveld 18.00 - 20.00

16. Medlemsmøte VinoGastro kl. 14.15

Gudstjeneste kl. 17.00

19. Malekveld 18.00 - 20.00

Fotogruppen kl. 19.00

22. Fotogruppen 19.00

11. Strikkekafé kl. 11.00

25. Kunstkafé 13.00

12. Visens Venner kl.16.00

25. Strikkekafé kl. 11.00

12. Malekveld 18.00 - 20.00

26. Visens Venner kl. 16.00

15. Generalforsamling DNKCB kl. 17.00

26. Malekveld 18.00 - 20.00

) Det spilles bridge tirsdager og torsdager kl. 17.30 ) Costatrimmen har turer hver mandag og torsdag. Mer informasjon: www.costatrimmen.no ) Club VinoGastro har medlemsmøte 1 tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. Se www.vinogastro.com

) Se Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Informasjon fra Det Norske Konsulatet - forts...: Pris på pass ved ambassade/generalkonsulat/ konsulat i Spania per dags dato er: Voksen: 55 euro Barn under 16 år: 35 euro. For å kunne søke pass må man ha norsk personnummer. Dette må søkes om ved utenriksstasjon for alle barn født utenfor Norge. Man kan ikke registrere barnet i Norge. Eldre som flyttet ut av Norge før de ble tildelt personnummer må også søke via utenriksstasjon. Dokumentasjonen som må fremvises er: • • • •

Fødselsattest fra folkeregisteret i landet barnet/ vedkommende ble født i. for barn – den/de norske forelder/foreldres pass for voksne – pass brev til personregisteret der man ber om å få tildelt norsk personnummer for å kunne få utstedt norsk pass

rekte med folkeregisteret i kommunen du sist bodde, for nærmere informasjon om din egen situasjon. Man bør også ta til etterretning at barn med dobbelt statsborgerskap kan komme til å måtte søke om bibehold av det norske statsborgerskapet når de er 21 år, men før de blir 22 år. Dette om de har mindre botid i Norge enn 2 år. De må da bevise nok tilknytning til Norge for å beholde statsborgerskapet. Denne søknaden skal sendes UDI. Vennligst se UDI sine nettsider for mer informasjon, eller ta kontakt med dem direkte for mer informasjon om egen situasjon. Det oppfordres også til å ta kontakt med folkeregisteret/likningskontoret i siste bostedskommune for å forhøre seg om hvordan man står registrert i Norge. F. eks, hvordan navn og etternavn er skrevet, bosteds-/postadresse, sivilstand, barn, etc. Det har vært oppdaget noen feilregistreringer og dette kan by på problemer ved søking om nytt pass eller ved utstedelser av diverse bekreftelser fra det norske folkeregister i forbindelse med utenlandsopphold, eller etablering i utlandet.

Ta kontakt med nærmeste utenriksstasjon, eller di-

www.dnkcb.com

Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Blanca Mars 2010

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Bridge Cantamos Costatrimmen Filosofi 1 Filosofi 2 Fotogruppen Helse og sosial Historiegruppen

Bjørn Bendigsen Grete Backer Grete Hollingen Sidsel Sparre Kåre Bruvik Rolf Petterson Trond Helge Johnsen Vigdis L’Orsa

bjbendig@online.no

Hørselgruppen Kunstgruppen Lyrikklubben Seniordans VinoGastro Visens venner

Hans Chr. Halvorsen Jon Madsen Tove Nilsen Ingen aktivitet pr. idag Hans Svedbergh Kirsti Henden

aasegrimstad@hotmail.com jonmad@start.no aingvarn@online.no

Webadresse:

gjhollingen@hotmail.com kreativ21@hotmail.com

www.costatrimmen .com

rolf.petterson@interinst.no johnsen@ortopedisenteret.no lorsa@alfas.net

leder@vinogastro.com khende@online.no

www.dnkcb.com/ Historiegruppen.html

www.vinogastro.com

Generalforsamlingen: Vi minner om Generalforsamling i Den Norske Klubben: Mandag den 15.mars kl 17.00 i Casa Cultura, Alfas del Pi Generalforsamlingsmiddagen ca. kl. 19.30 på Albir Playa Hotel. NB! Påmelding i klubben! Innkallingen er sendt ut til postadressene, men vi vet fra tidligere at mye blir borte og mange brev kommer i retur pga feil på postadressene. Se derfor all nødvendig informasjon på våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urbanisasjon Alfaz del Sol Alfas del Pi. Åpent hverdager: kl. 10.00 - 17.00, Onsdager til kl. 21.00 Medlemmer og gjester er hjertelig velkomne! Tlf.: 965 887 028 e.post: info@dnkcb.com Internett: www.dnkcb.com

www.dnkcb.com

vil høre på, lurer på hvor mange år det skal gå før FrP blir regnet som stuerent, jeg . Siv har da i alle fall ryggrad (var det ikke noen som sa hun hadde baller, hva nå det betyr) til å stå for det hun sier og stort sett har hun hukommelsen i orden også, noe som er totalt fraværende hos de ﬂeste politikere.

Ja ja, så demonstrerer muslimene litt - igjen –

Merkelig med disse menneskene egentlig, de rømmer til et demokratisk land og så prøver de å forandre det samme landet til å bli lik det de kom fra. Alle godene kan de på rams når de kommer, men neimen om de gidder å lære seg norsk eller sette seg inn i de lovene som ﬁnnes, nei her skal de ordne opp selv og det må alle nordmenn forstå. Hvis ikke så truer de med et nytt 11.september. Men det var jo ikke en trussel da, bare en liten advarsel og det må vi jo tåle……. Lørdag kom kvinnene på banen, de måtte jo demonstrere litt de også, men det kom jo bare 300, vet ikke om barnevognene ble telt med. Integrering? Nei tidlig opplæring om å stille krav. Til nå har de laget en liste over 20 krav som MÅ tilfredstilles, hvis ikke???????? Skjønner ikke hvor politikerne blir av heller, Jens er for opptatt av FN, og Støre har nok gjemt seg og mener han har gjort nok. Erna kom på banen da, det kan jo bli litt politisk mynt for Høyre, hun har glemt at for noen år siden ville hun tillate ”Sharialov ” å gjelde i Norge. Siv er den eneste som har hatt samme standpunkt hele tiden, men henne er det jo ikke så mange som

En av visepresidentene på Stortinget støtter demonstrasjonen, så det har en for å ta muslimene inn i varmen og tillate de på stortinget, var det noen som sa ”snikislamisering” det der er jo ikke sniking en gang, men han kom jo inn ved demokratisk valg og ble ønsket velkommen av både Jens & Co og KrF. Neste gang har vi vel en statsminister som er muslim, blir ikke forundra nei. Nå har det jo vært muslimer på stortinget lenge, men de har da forholdt seg til våre lover, den tid ser ut til å være forbi. Nå skriker nordmenn om at de må sendes hjem, men problemet er jo at de er hjemme, mange er 2 og 3 generasjons innvandrere. De må ha hatt en knallhard opplæring

Aktuelt Spania nr.04 • 23

fra hjemmene sine for å kunne oppføre seg slik, man skulle vente at de etter norsk skolegang så hadde de forstått mer om å forholde seg til norsk lov og rett. Eller er det imamene som står for denne opplæringen? Det hviskes jo om rekruttering av terrorister på Norsk jord? Dessuten hjelper det jo lite å skrike når regjeringen er så betatt av disse muslimene at de heller stjeler litt mer fra etniske nordmenn for å betale regningen. Må de vente til nordmennene selv reiser seg før de gjør noe? Og så har vi jo det evige gnagsåret Krekar, nå hadde det tydelig vært stille rundt han for lenge, så han måtte jo lage litt oppstyr igjen, PRkåt som han er. Lurer på når jeg kan få ta med meg familien min å bo på Hotel Plaza å leve som en greve? PÅ STATENS REGNING. Er det derfor pensjonistene nå må betale kildeskatt, for å dekke noen regninger for kreket? Hvem som skøyt får vi nok aldri greie på, kan like godt være noe han har fått til selv for å få oppmerksomhet. Nå har han og familien hatt noen ﬁne feriedager, fått byttet leilighet og bor på såkalt hemmelig adresse, med det skjegget er jo ikke det hemmelig lenge. Ikke vil han fjerne det heller, det er jo en del av hans religion. Merkelig med slik religion som er så avhengig av skjegg og skaut og nijab, hijab, burka og alle de rare navnene de bruker. Trodde religionene var noe som gjaldt sjelen jeg, ikke at det satt i skjegg og klær. Rart er det i alle fall at når Frankrike, Belgia og Danmark setter foten ned og strammer inn, så løsner bare pengepungen mer fra den norske regjering, til muslimsk kultur. Forstå det den som kan. …… Trulte

MEDISIN

GJØR VONDT VERRE

bivirkninger fra medisiner er mye større en antatt, særlig hos eldre og syke mennesker, spesielt i disse ”svinetider”…….

tadig ﬂere dør av medisinene som skulle ha helbredet dem. Forekomsten av alvorlige

vitløk/Garlic er blitt brukt i tusener av år både til matlaging og som medicin, og er blitt kalt ”Naturens egen antibiotika” Den er blitt kjent får å kunne fjerne virus, få bukt med negative bakterier, fjerning av sopp og lignende. - ja den skal til og med være et effektivt middel mot de forskjellige farlige, og dødelige sykehus bakterier (staphylococcus). Samtidig som den er med på å forbedre blodsirkulasjonen, bra mot forkjølelse, bihulebetennelse, og mageproblemer og en hel rekke andre sykdommer. ”Allisin” er navnet på det mest kraftfulle virkestoffet i hvitløken, og som er mest effektiv i rå ubearbeidet tilstand. Du kan også kjøpe hvitløk nedlagt i oljer, eller bearbeidet på andre måter, men disse egner seg ikke til noen medisinsk behandling

www.aktueltspania.net

Flere mennesker dør av bivirkninger av medisiner en tidligere antatt viser et omfattende forskningsprosjekt. 18 % av eldre mennesker som døde på en medisinsk avdeling ved Sentralsykehuset i Akershus døde av bivirkninger fra medikamenter viste en undersøkelse. - Statens legemiddelverk opplyser at over hundre dødsfall settes i sammenheng med bruken av medikamenter. I fjor hadde legemiddelverket fått inn 1248 bivirkningsrapporter, det høyeste tallet som noen gang er registrert i Norge. Personlig så tror jeg at tallene er mye høyere. UKJENT FOR FOLK FLEST Folk er ikke klar over hvor alvorlige bivirkninger ”alminnelige” medisiner kan gi.

“Å LEVE PÅ ME DISIN GIR ET FORFER DELIG LIV” Carl von Linne (17071778) Medisin som Paracet for eksempel, et meget brukt smertestillende middel som fås uten resept, settes i sammenheng med hud reaksjoner, leverproblemer, betennelser, samt mage og tarmproblemer med mer. Mens blodfortynnende medisiner er de som gir noen av de største problemene. Og enkelte røykeavvenningspiller står på Legemiddelverkets overvåkningsliste. På toppen av det hele så melder Staten i sine rapporter om ”rikets tilstand” en forventet økning av ﬂere sykdommer, blant annet allergi og kreft, i årene som kommer.

ik a hvor t io ib t n a n e g e s n e at u r da de i de aller ﬂeste tilfeller er tilsatt syrer eller andre kjemiske stoffer for å forhindre at det oppstår botulisme. Botulisme er et giftstoff som kan være dødelig. - Bearbeidet hvitløk skal, når embalasjen er fjernet/ åpnet, oppbevares nedkjølt og helst brukes innen en uke. Selv har jeg i mange år hatt glede av å kunne bruke hvitløk, ikke bare i maten som en smakstilsetning, men også i behandlingssammenheng ved ulike sykdomstilfeller, både til meg selv og til mine pasienter som en kur. Og alltid med gode resultater. I forbindelse med NaturKonsulentenes

Aktuelt Spania nr.04 • 24

kroppsfornyings–program, pasienten først gjennomgår en ”renselsesprosess”, er den u unnværlig….. Jeg anbefaler alle og enhver å ta en slik ”selvrens” to tre ganger i året for å forebygge, og for å styrke immunforsvaret, og holde alle uønskede bakterier borte. Det er selvfølgelig alltid best å bruke ”råvaren”, ikke kapsler eller lignende og anbefaler: ANAL STIKKPILLE, en meget effektiv selvrens. Brukes hver kveld i 5 -7 dager. Det siste du gjør før du går i seng om kvelden: Ta ett fedd med rå hvitløk, som skrelles, bruk en liten gaffel eller lignende til å perforere den (lage en rekke små hull), dypp den i olivenolje, og før den deretter opp i rektum. HWM

FEIL DIAGNOSE Folk burde være mer kritiske, stille spørsmål ved den diagnosen de får, få en uttalelse fra minst en annen lege. Spesielt når du blir satt på en rekke medisiner som du får beskjed om å ta daglig, år ut og år inn. Og for all del ikke aksepter diagnosen ”dette må du lære deg å leve med”. Husk at i alt for mange tilfeller stiller legene feil diagnose, og du blir satt på medisiner du aldri skulle ha hatt! Og hva skjer da? Ja det er da du virkelig blir syk! Myndighetene selv oppgir at de regner med at hele 20% av stilte diagnoser er feil!

”PILLETRILLERNE” er de som råder grunnen i dag. Det er mer penger å tjene på å produsere piller for enhver sykdom en det er å kurere selve sykdommen. Og medisinalﬁrmaene kjemper seg i mellom for å bli den første til å produsere en pille som kan ”hjelpe” for en spesiﬁkk sykdom. Og i mange tilfeller uten at det er brukt nødvendig tid på forskning av eventuelle bivirkninger/langtidsvirkninger. Ofte blir disse pillene trukket tilbake fra markedet etter kun noen få år, for det viste seg at de negative bivirkningene ble for store, - eller medisinen direkte farlig (les: dødelig) Men da har produsenten allerede tjent sine milliarder…..Og på toppen av det hele så skjærer myndighetene ned på bevilgningene til forskning på forebyggende helsetiltak, og legger hindringer i veien for bruken

av naturpreparater!

NATURLIG HELSE Ja i mange tilfeller kommer både myndighetene og medisin-mafﬁaen med villedende opplysninger og direkte løgnaktige påstander for å skremme folk fra å bruke naturlige alternativer. Ett av mange eksempler er når de sier at bruken av vitaminer og mineraler kan være farlige, spesielt bruken av for store doser av C vitamin. – Mens det i en fersk rapport i Medical Association Journal hevdes det at nettopp store doser av vitamin C styrker immunforsvaret, og kan til og med kurere kreft, - drepe kreftcellene! I en artikkel i VG bekreftes det at det er de store anerkjente forskningsinstitusjoner som National Cancer Institute og National Institute of Health i USA som står bak denne ”oppsiktsvekkende” studien. - I den naturlige helseverden har blant annet store doser av C vitamin vært brukt, med hell i en årerekke. - Nei, er du plaget med kroniske sykdommer, eller andre problemer som tradisjonell medisin/leger ikke har klart å gjøre noe med, se om det ﬁnnes et alternativ, vær ikke redd for å prøve noe nytt. - Ta aktiv del i din egen helseomsorg, still kritiske spørsmål. – Og husk at naturmedisin, brukt på en forsvarlig måte, ikke gir noen form for negative bivirkninger….

Aktuelt Spania nr.04 • 25

Arrangementer For mer info, ring: 634 067 442 - utflukter og arrangement

Fredag 12, mars kl 20.00 Spansk Aften med Flamenco, spansk tapas og musikk i Albir. Pris per person: 28 euro. Underholdning, mat og drikke er inkludert. Sted: Pavarotti i Albir (rett bak Consum i sentrum) av Albir) Ta kontakt med Sunny Side Happenings for reservasjon. Fredag 19.mars Kl 19.00 til sent Live Konsert og Jam kveld på en liten Finca i Orxeta, ca 30 min fra Alfas del Pi i nærheten av Solgården., Pris per person: 20 euro. Mat, drikke og underholdning er inkludert. Garantert god stemning, og underholdning i spansk fjellandskap. Ta med familie, venner og bli underholdt. Kontakt Sunny Side Happenings for veibeskrivelse og mer informasjon. www.sunnysidehappenings.com

Husk Quiz på Pavarotti! KLARER DU DISSE? 1. Hva heter den sørligste nasjonen på Balkan? 2. Hva var middelaldererens verdensspråk? 3. Hva var norrøn tittel for høvdinger nest etter kongen i rang? 4. Hvor i verden ﬁkk kvinner først stemmerett? 5. Hvilket år skiftet Kristiania navn til Oslo? 6. Hvilken spansk maler regnes som den egentlige grunnleggeren av kubismen? 7. Hvem slo igjennom med romanen ”Garps bok”? 8. I hvilket land er ”gulasj” nasjonalrett? 9. Er Merlot en rødvins- eller en hvitvinsdrue? 10. Hva het albumet som gjorde ”Pink Floyd” verdensberømt?

Norsk QUIZ Hver mandag lørdag på Pavarotti i Albir Kl. 19.30 20.00 - 22.00 22.00 etterpå er det anledning til å bli værende å lytte til levende musikk som begynner kl. 22.00.

Startkontingent kun 1

€!

Lagoppdeling - man svarer i lag. Loddsalg Åpen bar med alle rettigheter

Svar:

1.Hellas 2.Latin 3.Jarl 4.New Zealand (1893) 5. 1925 6.Pablo Picasso 7.John Irving 8.Ungarn 9.Rødvinsdrue 10. ”The dark side of the moon” (1973)

www.aktueltspania.net

Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240

Aktuelt Spania nr.04 • 26

04.03. Den bortgjemte vannmøllen i Sella - vandring rundt landsbyens gamle stier. (ca. 35 min. kjøring fra Alfaz del Pi) Dette er en ganske enkel fottur å være med på. Pris per person: 40 euro inkludert transport og lunsj. Kjør selv: 25 euro inkl. lunsj.

- utflukter og arrangement

Dato: 11.03. - Guadalest og Fincatur Denne fantastiske mauriske fjellbyen ligger rett bak fjellene som fører til Benidorm. Vi tilbringer 1.5 timer på egenhånd i Guadalest og turen går så videre til Britts ﬁnca i Confrides. Her får vi sertvert en 3 retters lønsj inkludert et kåseri. Pris per person: 45 euro inkludert transport og lunsj.

Dato: 18.03. Landsby til landsbytur. Ca 2 timers fottur. Denne turen begynner ved de mauriske slottsruinene i Relleu. Landsbyen er omringet av fjell som kalles den ”Sovende Nonne”. Vi går fra slottet og følger fotsporene til gjetere fra langt tilbake i tid og vandrer oppover i fjellområdene helt til vi kommer til nabolandsbyen Sella. Der får vi piknik servert rett ved naturlige laguner – Font Mayor. Pris: 40 EUR per person. Transport og piknik inkludert. Heldagstur. Dato: 25.03: 26. - 28. 03

Byvandring i Sella Helgetur til Madrid med 2 overnattinger på hotell For mer info, ring: 634 067 442 www.sunnysidehappenings.com

Du kan kjøpe billetter på Alfas del Sol Services, vis a vis Norskeklubben i Alfas Del Pi, hos Aktuelt Spania i Albir, Camino de la Cantera no 12, eller ring 634 067 442. Sunny Side Happenings, eventuelt send mail til: sunnysidehappenings @gmail.com

Aktuelt Spania nr.04 • 27

Selska per tilstelninger - jubileer med underholdning J azz/Blues? Rock eller klassisk, sing along eller ka raoke? Pava rotti serverer det du måtte ønske sa mt alle typer underholdning for deg og dine venner eller kolleg aer. Ta konta kt med oss så ka n vi skreddersy noe som passer til a kkurat deg .

Tlf: 966864217/634182240 Åpent man - fre 10.00-14.00

VELKOMMEN!

Historiegruppen 2010 Vårprogram 15.02 kl 10.00 Minnekirken, Villa Joyosa Åpen kirke 15.02 kl 12.30 Minnekirken, Villa Joyosa Møtested Minnekirken 16.02 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 16.02 kl 19.30 Kirkesenteret i Albir Alltid på en tirsdag 17.02 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Arbeidsgruppen 17.02 kl 17.30 Kirkesenteret i Albir Barnekorene øver 17.02 kl 19.00 Kirkesenteret i Albir Klubb 10-13 18.02 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 19.02 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Småbarnstreff 19.02 kl 20.00 Alfaz del Pi” Bakgården” 20.02 kl 11.30 Kirkesenteret i Albir Lørdagsgrøten 21.02 kl 11.00 Minnekirken, Villa Joyosa Gudstjeneste 21.02 kl 19.30 Minnekirken, Villa Joyosa Konsert, Sondre Bratland 22.02 kl 10.00 Minnekirken, Villa Joyosa Åpen kirke 22.02 kl 12.30 Minnekirken, Villa Joyosa Møtested Minnekirken 23.02 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 23.02 kl 18.00 Kirkesenteret i Albir Bønnenettverk 23.02 kl 19.30 Kirkesenteret i Albir Alltid på en tirsdag 24.02 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Arbeidsgruppen 24.02 kl 17.30 Kirkesenteret i Albir Barnekorene øver 24.02 kl 19.00 Kirkesenteret i Albir Klubb 10-13 25.02 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 25.02 kl 19.30 Kirkesenteret i Albir Kulturkveld 26.02 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Småbarnstreff 26.02 kl 20.00 Alfaz del Pi “Bakgården” 27.02 kl 11.30 Kirkesenteret i Albir Lørdagsgrøten 28.02 kl 11.00 Minnekirken, Villa Joyosa Gudstjeneste 01.03 kl 10.00 Minnekirken, Villa Joyosa Åpen kirke 01.03 kl 12.30 Minnekirken, Villa Joyosa Møtested Minnekirken

www.aktueltspania.net

Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag Foredragene varer en time Parkering i parkeringshus like ved 23.3: . Bjørn Blakstad: Asylsøkere i Den norske Legasjon i Madrid under borgerkrigen Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å ﬁnne ﬂere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått ”smaken” på å lære mer.

Aktuelt Spania nr.04 • 28

VEL MØTT !!

KUN 10 EURO PER VEI!

2010 - 12 ÅR I DERES TJENESTE!

Aktuelt Spania nr.04 • 29

Inntrykk fra en Amerikatur.

Del 3: Misjonsstasjonene i California. Telst Solfried Gjelsten

Problemer og konﬂikter

Indianerne ble satt til å pløye og til å stelle dyrene. Begge deler var nytt for dem og førte etterhvert til at de glemte sine gamle tradisjoner.

En endring av de innfødtes mange tusen års tradisjoner, både i levesett og kultur, måtte nødvendigvis skape problemer. For prestene, som med sin bakgrunn og gode hensikter ønsket å spre den kristne tro for disse naturbarna, var det heller ikke så lett å forstå at de ikke ble mottatt med åpne armer av indianerne. Kong Carlos III i Spania satset på misjonsstasjonene som et vern av spanske territorier, mens prestene først og fremst så det som deres viktigste oppgave å spre ”Det glade budskap”. Mangelen på gjensidig forståelse skapte både problemer og vondt blod da spanjolene i siste halvdel av 1700-tallet startet grunnleggingen av misjonsstasjonene nordover langs Stillehavskysten.. Sett med våre øyne kan vi nok si at prestenes opplegg måtte føre til konﬂikter. Kultur forskjellene var for store, og prestene valgte å kjøre sitt

www.aktueltspania.net

eget løp uten noen form for forståelse for indianernes egen kulturbakgrunn. De tok seg uten videre til rette, beslagla store områder som tidligere var indianernes jaktområder, dyrket fremmede vekster som fordrev stedlige planter og ødela på den måten de innfødtes naturlige livsgrunnlag. I tillegg ble de innfødte både tvunget og lokket til å arbeide på misjons stasjonene. Prestene hadde store vyer for et helt nytt samfunn med kirke, bolighus, vaskeri, lagerhus og bodega m.m., foruten et omfattende jordbruk med både storfe og sauedrift. Selv om Det Nye Spania (altså våre dagers Mexico) stilte med både arbeidsfolk og soldater, som skulle beskytte anleggene, var behovet for arbeidshjelp langt fra dekket. Hva var da mer naturlig enn at indianerne ble hentet inn. De skulle jo undervises både i spansk og i den kristne tro, samtidig som de skulle lære å arbeide i likhet med andre spanjoler. Enkelte meldte seg frivillig siden deres gamle territorier var blitt alvorlig beskåret, andre ble lokket med fargete glassperler og andre europeiske rariteter som virket spennende på indianerne. I Aktuelt Spania nr.04 • 30

siste omgang, for å dekke behovet for arbeidshjelp, ble også flere innfødte simpelthen tvunget til å forlate slekt og venner i de små landsbyene sine for å arbeide på prestenes enorme prosjekter. De fikk mat, hus og klær, men ingen lønn for innsatsen sin. Verre enda var det at de heller ikke hadde lov til å forlate misjons stasjonen etter at de først hadde kommet inn. Det var hardt arbeid og streng disiplin. Alt skulle gå etter klokken og slik prestene hadde lagt opp det hele, med faste spisetider og faste tider for messe og for undervisning i tillegg til både husbygging og arbeid med krøtter og jord. Noen slinger i valsen ble ikke tolerert. Alt dette var uvant kost for indianerne og vi trenger ikke å undres over at det var mange som ønsket seg tilbake til sitt eget folk og simpelthen prøvde å rømme fra alt i hop. Soldatene, som var der for å beskytte misjons stasjonen, reagerte dessuten uhørt voldsomt på ethvert forsøk på rømming. De arme indianerne ble som regel funnet igjen og brakt tilbake der de fikk seg en brutal omgang med pisken som straff. Soldatene tok heller ikke noe

Stillehavskysten, misjons stasjoner som ofte ble grunnlaget for senere store byer som San Diego, Los Angeles og San Fransisco for å nevne noen. Med dyktige ledere og nødvendige arbeidere vokste de fram til de rene mønsterbruk. En av disse stasjonene kan stå som et eksempel på En skisse over misjonsstasjonens anlegg. hvor omfattende stasjonene kunne bli. for å skyte en rømling om de fant det Jeg tenker på stasjonen San Luis for godt. Rey de Francia, som på tross av Prestene ved stasjonene var sjokkert navnet også var en spansk misjons over behandlingen indianerne stasjon. Lederen for stasjonen ble utsatt for. At soldatene var var den høyt aktede og elskede utkommandert for å beskytte presten Antonio Peyri. Det var en stasjonen, var vel og bra, men den dyktig og drivendes kar, streng men brutaliteten de la for dagen ville rettferdig og med spesiell omsorg de ha seg frabedt. Problemet var for indianerne som arbeidet med å bare at prestene ikke hadde noen bygge opp hele anlegget. I 1810 var myndighet til å styre deres oppførsel det ikke mindre enn 1500 innfødte siden soldatene kun var ansvarlige som bodde og arbeidet der, og overfor den Mexicanske regjering. Peyri var ikke snauere enn at han Gjentatte klagebrev over soldatenes simpelthen brukte indianere som oppførsel var praktisk talt verdiløse. alkalder, eller sjefer, med ansvar De kom ingen vei. som overoppsynsmenn for sine Prestene, som faktisk følte omsorg stammefrender. Alcalden skulle også for sine indianske undersåtter, var stå til tjeneste som hjelpesmann og fortvilet. En av disse prestene, fader støtte for de innfødtes samfunn rent Peyri, ble da også høyt respektert generelt. Denne misjons stasjonen, av de innfødte på stasjonen. Denne som kanskje var blant de største, presten hadde øynene med seg eide 28 000 sauer, 22 000 krøtter overalt og passet på at ingen led og 1500 hester, så det var sannelig overlast. Oppdaget han at en av de ikke noe lite gardsbruk å holde ansatte prestene plaget en indianer, styr på, og heller ikke helt enkelt ble han avsatt på flekken og måtte å få til å fungere som det skulle. forlate misjons stasjonen. Det trengtes en fast ledelse og en Den første misjonæren, fader Serra, fornuftig fordeling av oppgavene slik var idealist på sin hals og grunnla at hver og en hadde klart for seg sin ikke mindre enn sju stasjoner. Han egen plass i systemet. Selv om de var ustoppelig, uten tanke verken måtte arbeide lange og harde dager for alder eller helse i sitt arbeid for fikk de likevel en to timers siesta utviklingen av misjons stasjonene midt på dagen etter lunsj. Noen av og i omsorgen for sine ”barn”, indianerne fikk jobben med å lage indianerne. sko, andre var beskjeftiget med Stadig flere misjons stasjoner veving og søm, atter andre presset ble anlagt nordover langs olje eller sørget for produksjon av Aktuelt Spania nr.04 • 31

adobe steiner til bygging av både kirken, verkstedhus, lagerhus og bolighus. Ellers var det selvfølgelig ganske mange som arbeidet ute på markene, pløyde, plantet og høstet mens andre igjen sto for melking og stell av dyrene. Selv om det kan høres ut som den rene solskinnshistorien når jeg forteller om oppbyggingen av misjons stasjonene, så hadde de i sannhet også problemer å stri med. Overfall fra fiendtlige stammer, var noe de måtte regne med, men de kunne også bli utsatt for ødeleggende jordskjelv eller store branner, slik stasjonen San Juan Capistrano opplevde det i begynnelsen på 1800-tallet. Dette var engang en blomstrende stasjon med mange aktiviteter og en livlig handel både med nærliggende misjons stasjoner og med tilfeldige handels skip som ankret opp i nærheten. Som den første i sitt slag hadde de blant annet bygd en kjempestor kirke av stein isteden for av det vanlige byggematerialet adobe. Nå var verken prestene eller arbeiderne utlærte steinarbeidere, så de stablet bare steinene side om side slik de syntes det passet uten å først å kutte dem i blokker. Hull og ujevnheter ble bare tettet med kalk eller mørtel, inntil det kom kyndige folk som viste dem hvordan alt måtte gjøres. Uansett, de fikk det til og den ferdige kirken var hele 50 meter lang med plass til 1000 personer. Litt av et storverk når man tar forholdene i betraktning, og jeg vil tro at både prester og arbeidere etterpå beundret sitt verk med ikke så lite stolthet. Men, mesterverket varte ikke lenge. Først ble misjons stasjonen herjet av brann som gjorde stor skade på mange av husene og matlagrene, og bare få år senere, i 1812, ble hele området hjemsøkt av et kraftig jordskjelv som ødela alt de hadde bygget opp. De gjorde hva de kunne gjennom flere år for å reparere skadene og bygge opp igjen alt som var ødelagt, men måtte tilslutt bare gi opp da nye problemer dukket opp, problemer de ikke hadde noe å stille opp imot.

Gjett hva jeg har i kikkerten...... Fordelaktig oppvarming for ditt hjem eller kontor - Infrarøde panelovner - Opp til 60% lavere strømregning - Mange forskjellige modeller - Vedlikeholdsfri - Enkel installering - Behagelig og sund varme - Uten kondens eller damp

Kom innom eller ring oss for et uforbindtlig tilbud. Finansieringsmuligheter

Vi har også fått inn vårens nyheter! Vero Moda Insight 3rd issue christmas 2009 veromoda.com

and be inspired at veromoda.com

Få med deg sluttspurten på salget - opp til 75 % www.aktueltspania.net

Hos oss ﬁnner du dine moteklær!

Aktuelt Spania nr.04 • 32

Søndag

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Eller betal for 3, få den 4. gangen gratis. Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

Langtidsleie Altea Duplex - 3 soverom, 2 bad, Aircon., Garasje, Komm. Svømmebasseng. 550€ +strøm og vann Tlf: 965 845 585

607 467 404 eller 96 688 2339 etter 15.00

HUS TIL SALGS Nyrenovert landsbyhus med utsikt mot hav og fjell. Boligareal 102 kvm.. 2 sov. 2 bad, 2 stuer og indre patio. Stor terrasse. Bilparkering i nærheten av boligen. Bilder kan sendes. Pris 165.000 Euro

TLF: 606702488

TIL LEIE JUNI - AUGUST Liten ﬁnca i Orxeta 6-8 pers. Stor hage, sv.bass., 10 min. kjøring fra Villajoyosas strender. 650 € pr. uke.

648764005 PIANOTIMER Er du interessert i pianoundervisning? Nå har du muligheten på Pavarotti Ring for informasjon Tlf: 634182240

JOBB LEDIG Annonseselger i Aktuelt Spania. Interessert? Ring oss på tlf: 634 182 240

Leilighet til leie Alfaz del Sol, 1. rekke med mye sol. 2 sov. 2 bad, lang eller kort tid

Tlf 626 965 420 Til Leie i Albir Koselig møblert leilighet. 2 soverom, 1 bad, garasje, svømmebasseng.

Tlf: 634182240 BARNEVAKT Jente 14 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. .

Tirsdag Onsdag

Tlf: 630 201 176

4 rom og kjøkken, 2 bad, stor terrasse og takterrasse, liten hage, 500 m fra Alfaz del Pi sentrum. 700 Euro pr. mnd. Ring Gunilla.

Tlf: 634 182 240

PARABOL SELGES 2,40 - 3 meter Stativ og hode følger Selges rimelig Tlf: 965 887 631

Aktuelt Spania nr.04 • 33

Lørdag

3 sov, 2 bad sentralt Albir/Alfaz Ledig fram til 15. mai 2010. Depositum

Torsdag

Telefon 600 003 835/966 873 996 Langtidsleie nyoppusset rekkehus Leilighet til leie kort eller lang tid

Fredag

Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig - se på møbler hos oss først. Skal du reise hjem, gir vi deg bud på de møbler du ikke vil ha med. VI HAR FLYTTET TIL NYE LOKALER! (Samme vei) Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest Nº 9, - Centro Comerciales Los Angeles. (Ved siden av det nye “Bricoman”) Vi har åpent tirs., tors. og søn. fra 10.00 - 14.00.Ring Laila på telefon: 600 003 835 eller 966 873 996. Email: laiotte@yahoo.dk

Mandag

El Rastro Nordico

Campo Guardamar Torrevieja Benidorm Quesada La Nucia Denia Elche La Nucia Orihuela Santa Pola Callosa de Sarria Parcent Altea Callosa de Sarria Orihuela Aspe Alicante Mil Palmeras La Cala Finestrat Callosa de Segura El Campello Benidorm Guardamar La Mata Muchamiel Polop Miguel de Salinas Gandia Aspe Alicante Torrevieja (La Marina) Pego Rojales Villajoyosa Alfaz del Pi Denia Crevillente Finestrat Gatas de Gorgos Los Montesinos Oliva Moraira Torrevieja Benissa Almoradi Alicante Callosa d èn Sarria Calpe Elche Elda Gandia Playa Flamenca Torre Pacheco Santa Pola La Cala Finestrat

Kulturprogram: Alfaz del Pi:

Palau Altea: Lørdag 6.3. : FIRST NIGHT PERFORMANCE: Germinal Producciones presents in Altea EL BÚHO Y LA GATA with Juan Gea and Lola Moltó. Kl. 20.30. Pris: 12 €

Fra: 01.01.2010 Til: 31/03/2010 EKSPONERING I lobbyen på stiftelsen Frax: MARS Ausias pedagogiske utstillingen “Cor salvatge 550th anniversary. Utstilling åpen fram til mars 2010. Åpning av utstillingen: Tirsdag-lørdag 10:00 til 20:00 -Søndager og helligdager fra 10:00 til Søndag, 7.3. : Kun 4 konserter i Spania. Josh Rouse og hans band presenterer ny CD “El 14:00 Turista” . kl: 19.00. Pris:15 € Wild, Wild West Show Fredag 19.03. : Opera 2001 presenterer Hver Søndag Et “Ville vesten show” blir vist hver søndag på Don “Madama Butterﬂy” av Giacomo Puccini. Et Quijote i Alfaz del Pi. Dette er underholdning for lyrisk drama i tre akter. hele familien, med levende musikk og servering. Organisert av: Opera 2001. For billettbestilling, kontakt Marie. Tel: 695 334 Varighet: 2 t.50m. Inkl. to pauser. Kl: 19.00 Pris: 30 € 147

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania nr.04 • 34

Inviterer til samvær våren 2010 Lørdagene 13.feb.., 6. mars. med påfølgende middag (påmelding), 27. mars og 17. april Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk. Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Nestleder Svein Ødegård Sekretær Laila Krøtøe Kasserer Sissel Lundvall Styremedlem/eksleder Bodil Maria Berg Styremedlem Maud Østerberg

Tlf. 966 864 782 Tlf. 966 864 482 Tlf. 966 853 390 Tlf. 961 190 135 Tlf. 965 891 211 Tlf. 966 421 824

Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikke-medlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA

Tognr 01282 01102 01112 00460 01162 00264 01182 01212 01202

Type

Fra

Ank.

Alicante

Valencia

Barcelona

EUROMED TALGO EUROMED Mare Nostrum EUROMED* TALGO EUROMED TALGO* ALARIS

06:55 08:06 09:25 11:09 14:20 15:23 16:16 18:18 18:20

* Ikke lørdager

Priser:

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,50 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,25, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/ retur med en gang. Da koster billetten begge veier 3,85.

08:27 09:53 10:55 12:57 15:55 17:08 17:58 20:19 19:50

11:42 13:39 14:09 16:37 19:10 20:39 21:13 23:58 23:46

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Tognr 01071 01101 01111 00463 00165 01161 01171 01181

Alicante-Valencia Alicante-Barcelona

Type

Fra

Ank.

Barcelona

Valencia

Alicante

09:59 13:00 14:30 15:15 18:21 18:59 20:25 20:59

11:40 15:00 16:45 17:24 20:19 20:40 22:23 22:40

EUROMED* EUROMED ALARIS* Mare Nostrum TALGO EUROMED TALGO EUROMED

07:00 10:00 11:00 12:00 15:00 16:00 17:00 18:00

Turistkl.: ca. 25€, Turistkl.: 47-52€,

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa) 06:00 - 08:00 - 09:00 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00- 15:00 16:00 - 17:00 -19:00 21:00 - 23:00. Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 11:00 - 12:00 - 13:00 14:00 - 15:00 - 16:00 17:00 - 19:00 - 21:00 23:00. Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time. Aktuelt Spania nr.04 • 35

Preferente: 32-45€ Preferente: 63-86 €

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

Nine Sjanger: Drama, musikal Regi: Rob Marshall Hovedroller: Daniel Day-Lewis, Marion Cotillard, Nicole Kidman, Penélope Cruz, Kate Hudson, Judi Dench, Sophia Loren, Fergie Omtale: Filmen forteller historien om den berømte regissøren Guido Contini (Daniel Day-Lewis), som blir konfrontert med en personlig og kreativ midtlivskrise. Han forsøker å balansere relasjonen til alle kvinnene i livet hans, kona (Marion Cotillard), elskerinnen (Penelope Cruz), musen (Nicole Kidman), den fortrolige kostymedesigneren (Judi Dench), en amerikansk motejournalist (Kate Hudson), horen fra hans ungdom (Fergie) og moren (Sophia Loren). Vises på: La Marina Finestrat

It`s complicated Sjanger: Romantikk Regi: Nancy Meyers Hovedroller: Meryl Streep, Alec Baldwin, Steve Martin Omtale: Jane Adler (vinner av to Oscar-statuetter Meryl Streep) er mor til tre voksne barn, eier en fremgangsrikt bakeri/restaurant i Santa Barbara og har - etter et tiår med skilsmisse - et vennskapelig

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

www.aktueltspania.net

forhold til sin eksmann, advokaten Jake (Alec Baldwin). Men da Jane og Jake er utenbys i forbindelse med sønnens avgangsseremoni fra College begynner det å bli mer komplisert. Vises på: Cine Colci, Benidorm

La Herencia Valdema Sjanger: Intriger og terror Regi: José Luis Alemán Hovedroller: Óscar Jaenada, Paul Naschy, Jesús Olmedo, Daniele Liotti Omtale: Luisa Llorente, en ekspert på beskatning av gamle bygninger, forsvant på mystisk vis mens hun besøkte et viktoriansk herskapshus i Valdemar, for å foreta en opptelling av eiendeler på eiendommen. Maximilian, sjefen i selskapet der Louisa arbeider, engasjerer Nicholas Tramel, en detektiv for å ﬁnne henne. Dette er ikke den første forsvinningen. Kort tid i forveien forsvant Orquicia, Luisas kompanjong og venn av detektiven Tramel. Han ble også borte da han ble sendt for å vurdere innholdet i herskapshuset i Valdemar. Detektiven tar oppdraget og legger ut på en reise tilbake i tiden sammen med den arrogante dr. Cervia. Se denne spanske grøsseren som har premiere nå. Vises på: La Marina Finestrat

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 Aktuelt Spania nr.04 • 36

Up in the air Sjanger: Komedie/drama Regi: Jason Reitman Hovedroller: George Clooney, Vera Farmiga, Anna Kendrick. Omtale: Fra den Oscar-nominerte regissøren Jason Reitman kommer Up in the Air, et tidløst odyssé om Ryan Bingham (George Clooney). Bingham er en nedbemanningsekspert og en erfaren forretningsreiser som etter mange lykkelige år på vingene plutselig merker at han er klar for å skape en ekte relasjon. Ryan har lenge vært fornøyd med å leve ut sitt liv på ﬂyplasser, hoteller og leiebiler over hele Amerika uten unødvendige belastninger som holder ham igjen, og han har alt han trenger pakket i én trillekoffert. Ryan er et bortskjemt elitemedlem i alle reiselojalitetsprogram som ﬁnnes og er svært nær og nå sitt livsmål - 10 millioner bonuspoeng. Til tross for dette har Ryan ikke noe virkelig å holde seg fast i. Vises på: La Marina Finestrat

Ovenfor ﬁnner du omtale av utvalgte ﬁlmer. Besøk nettsidene for å se hele programmet til de enkelte kinoene.

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

Sett på Pavarotti

15. - 19. mars: Valencia Flere hundre gigantiske skulpturer i pappmasjé - mange svært humoristiske - pryder gatene når Valencia feirer våren med Las Fallas. Lokale kunstnere og håndverkere bruker et helt år på å bygge opp de kolossale fallasskulpturene i Valencia. Den beste festen er siste kveld, når skulpturene brennes opp. Les mer om dette på: www.fallasfromvalencia. com 28. mars - 4. april: Sevilla Mange katolske land har ﬂotte påskefeiringer, men ingen steder slår Sevilla. I Andalucías hovedstad er ikke bare prosesjonene ﬂotte, det er også fullt av liv i barene.

POPKONSERTER 2010:

13.02.2010 27.03.2010 18.04.2010 02.06.2010

Aktuelt Spania nr.04 • 37

Billetter kan bestilles f.eks. på:

12.03.2010 12.03.2010 17.02.2010

Spandau Ballet Palacio VistalegreMadrid, Florence And The Machine Bikini Barcelona, The Cranberries Pavelló Olimpic de Badalona,Badalona, La Roux Joy Eslava Madrid, Joan Baez Palacio De Congresos De Madrid, Madrid, Richard Hawley Sala Mirror (Antigua Cormorán) Valencia, Biffy Clyro Sala Razzmatazz,Barcelona, 50Cent Recinto Ferial de Tenerife,Tenerife, Santa Cruz De Tenerife, Mika Palau Sant Jordi,Barcelona, Alicia Keys Palau Sant Jordi, Barcelona,

www.ticketmaster.es

15.03.2010 13.03.2010 13.03.2010

Reke Party

HER FINNES Aktuelt Spania

ANNONSØR GUIDEN

Advokat

Optiker

Adv. Karl J. L. Warpe Ripoll Abogados

side 5 side 14

Bil/Bilutleie

Albir

AS kontor Restaurant Sarita Café d’Teatre Pavarotti Costa Blanca Klinikken Fysiakos Kirkesenteret Notar Mendoza Kiropraktorsenteret Helsekosten

Auto Impulse Auto-Maq-Altea Euro-Cars La Nucia

side 16 side 10 side 9

Bokhandel

Den norske bokhandelen i Alfaz side 18 Drikkevann

Todo Agua

side 13

Eiendomsmegler

Costa Blanca Booking

side 5

Fysioterapi

Alfaz del Pi

Alfaz del Sol Den Norske Bokhandelen Reuma-Sol Scandinavia Travel Joelly Mendoza Akinon senteret Mare Nostrum

Fysiakos Clinica1ﬁsioterapia Helse/Helsekost

Sanct Bernhard Naturkonsulentene

Altea

Benidorm Turist Info

La Nucia

Rest. Nuevo Alcazar Turistinfo Rest. Villa Romana

Kafé

Café Pavarotti

Legeklinikk Costa Blanca Klinikken

Vidar Hjelset

Leiligheter

NordbyLaVila Villa Romantica Anneke residence Ballesol Albir Confort

Turist Info

VG-kiosken i Carrer Pizarro

Energi/ varme/ panelovner

The future of heating side 32 Repsol gassoljevarme side 15 Reisebyrå/Turer

Scandinavia Travel Sunny Side Happenings

26 Side 27

Restaurant

D’els Artistes Sarita La Costera Nuevo Alcázar Villa Romana Carpe Diem Tulipan Blau Seiltur

Paradise Freedom

side 9

Spa og basseng

Mundo Spas

Baksiden

forside side 4 side 12 side 2 side 12 side 12 side 3

side 28

side 26 side 26 side side side side side

Scan Moda

side Mote

Den Norske Tannklinikken i Alfaz

39 34 17 22 21 11

side 32

Annonsebestiling: Telf.: 966 864 217/ 634 182 240 E-post: aktueltspania@gmail.com

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania nr.4 • 38

forside

Tannklinikken

Møbler

Himolla

Villajoyosa

side 7 side 25

side 9 side 16 side 8

Høreapparater

Robert Vanderbeek

Sevilla kiosken (Burger King) Turistinfo Dels Artistes Rest. La Costera

side 25 side 16

Euro Optica Olivers Optics Optica Mediterranea

side 9

ØRER STØTT VÅRE ANNONS DE STØTTER OSS !!

VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer =

Policia Local

112

Guardia Civil

Brannstasjon

Ambulanse

Alicante

965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141

Alfaz

965 887 100 965 840 525

085

965 843 183

Albir

965 887 100 965 840 525

085

965 843 183

Altea

965 845 511 965 840 525

085

966 880 025

Benidorm

966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945

La Nucia

965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300

Orihuela Costa

649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945

Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja

965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877

Flyplass el Altet 966 919 000 Flyplass Murcia 968 172 000

Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202

Alfaz / Albir Aquagest (vann) Ayuntamiento Alfaz Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Radio Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965889102 965888265 965889423 965889894 965889495 966867354 901202020 966867474 965887131 965889515 966810010 966859800 965887925 965888265 966867022

Altea Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Servi Taxi Suma Sykehus LA VILA Tog Alicante-Altea-Denia Tourist-Info Altea

965845635 965850151 965857962 966880025 965841591 965842200 965848046 965840174 966881924 966810010 966880217 966859800 965851895 965844114

Benidorm

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Radio-Taxi Tourist-Info

La Nucia

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Servi-Taxi Tourist-Info

965855500 965856046 965130700 966802313 966870000 966830061 965856858 965853434 965854322 965851895 965852166 966805933 966859800 965861818 965851311 902186018 965870700 902422242 966896490 965873776 965870516 965870580 966897570 966895106 966896564 966895949 966859800 966810010 966895672

Aktuelt Spania nr.4 • 39

634 182 240

Hver mandag

Kl. 19.30-22.00 NORSK QUIZ Bli med på norsk quiz med quizveteranen Terje Hagen og hans kompanjonger. Premier og garantert underholdning. Vi deler opp i lag.

IS:

1€

Hver onsdag

Kl. 21.00 Kom og hør på husbandet “Cameltoe” - spille sammen med lokale musikere... spill gjerne med selv om du vil! En populær internasjonal kveld med god stemning!

Torsdag 04. mars

GRATIS

ORIFLAME

GRATIS Kl. 12.00 - 15.00 Demonstrasjon og salg av ORIFLAME produkter. Naturprodukter - det meste innen hudpleie.

FREDAG 5. MARS Kl. 21.30

KONSERT

Konsert med det spanske jentebandet SKORPIA! De spiller for første gang på Pavarotti - gå ikke glipp av dette! GRATIS

Fredag 12 mars

Spansk Aften

PR kl20.00 IS: Spansk Aften med Flamenco, spansk tapas og musikk. Underholdning, mat og drikke er inkludert. Ta kontakt med Sunny Side Happenings eller Pavarotti for reservasjon. Lørdag 13. mars Kl. 12.00 - 16.00

€

MARKED

Lørdag 13. mars fra kl 12.00-16.00 blir det arrangert et litt annerledes marked. Da får du anledning til å spise deg mett, shoppe litt, eller la ungene dine ha det litt gøy med ansiktsmaling og bytting av leker, mens du selv blir massert.

Torsdag 18. mars

GRATIS

ORIFLAME

Demonstrasjon og salg av ORIFLAME produkter. Naturprodukter - det meste innen hudpleie.

Torsdag 18. mars

TEATROALFAZ- REVY - PREMIERE

Kl. 20.00 GÅ IKKE GLIPP av Teatroalfaz` elleville Revyforestilling! Her er det god trim for lattermusklene, musikk, sang og kanskje du som nordmann i Spania kjenner igjen noen av rolleﬁgurene? Her er det bare å lene seg tilbake og gi seg helt over og nyte showet! BILLETTER:10 €

Fredag 19. mars Kl. 20.00

Søndag 21. mars Kl. 20.00

Tirsdag 30. mars

TEATROALFAZ- REVY - forestilling TEATROALFAZ- REVY - forestilling Medium - Heavenly voices

Kl. 19.30 Middag - sang av Yvonne Anthony - underholdning - James McArthur, et internasjonalt klarsynt og medium, vil lese gjennom energien du har gitt blomsten du tar med. Tro det - eller ta det som god underholdning! Det koster kun 19€ for middag, drikke, musikk og mediumseansen.

BILLETTER:19 €

Velkommen til Pavarotti Vi har bar med alle rettigheter - og ser verer også enkle matretter! Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240