AS #08, 2010

Nr. 08 -1. mai 2010

Med Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Blanca

n me e r u t l i b å se p Ta e n p au

l l om

e. g r o N g o Sp a n i a

Åpent man.-fre. 10.00-14.00 - og ved avtale

..

FØR NÅ Finestrat (bak Carrefour)

Vulkanaske med bismak Vi har opplevd en uke i april nærmest fri for flytrafikk nord for Alpene. Ja, selv Italia og deler av det spanske luftrommet ble stengt som følge av den islandske askeskyen. Det er hevet over enhver tvil at denne asken er skummel for flymotorene, fordi den lett former seg som glass i motoren og i ytterste konsekvens kan kvele motorene.

Utfallet er det neppe nødvendig å nevne. Myndighetene tok straks ansvar og stengte luftrommet, der de mente flytrafikk var for farlig å foreta. Dette førte naturlig nok til gråt og tenners gnissel hos mange passasjerer, og vi har fått et nytt ord i vårt ordforråd, det ”å sitte askefast”. Men ”safety first” har vært og må alltid være viktigste kriterium for all kommersiell transportvirksomhet.

Ettersom dagene gikk, spredte panikken seg blant flyselskapene som så for seg en økonomisk katastrofe. Noen hevdet at sikkerhetsforskriftene gikk for langt, - det var neppe så farlig å fly inn i områder der askekonsentrasjonen var lav, het det.

De europeiske luftfartsmyndighetene jenket seg etter vår mening altfor fort, og laget nye retningslinjer, der selskapene selv kan bestemme om de vil fly i lav askekonsentrasjon, men på eget ansvar.

Heretter er det altså flyselskapene, flere av dem med kreditorene over seg, som skal bestemme hvem og hvor pilotene kan fly, på eget ansvar…

Vi har full forståelse for flyselskapenes

www.aktueltspania.net

situasjon, men synes lite om myndighetenes ansvarsfraskrivelse.

Vi vet at mer enn 5 militære jetfly fikk skader i motorene etter å ha flydd gjennom asken. Fly har snudd og endog nødlandet fordi det har luktet svovel i kabinen.

Det er ikke lett å føle seg komfortabel med de nye retningslinjene, man kan med god grunn være mistenksom når selskapene selv skal bestemme hva som er sikkert eller ikke. Det kan godt hende vi tar feil, men den lille tvilen er sådd. Nå ble trolig dette begrenset til en uke, hvis ikke den største vulkanen på Island også finner på å våkne.

Erfaringene fra denne uken, viser hvilket sårbart samfunn vi lever i, der infrastrukturen betyr mer enn noe annet.

Hva om for eksempel el-forsyningen i hele Europa bryter sammen samtidig.

Det er teoretisk mulig og har nesten skjedd før. Det kan være greit med noen reserveløsninger. Vi vil derfor finne fram til alternative reiser NorgeSpania, med tips om overnattingssteder i Europa osv. i tiden som kommer.

Markedet flommer over av muligheter, og vi skal prøve å finne de beste for deg.

Vi er også interessert i tips fra deg som leser, om du har noen som du ønsker å dele med andre.

Aktuelt Spania nr. 08• 2

Aktuelt Spania Nr. 8 - 19. Årgang Utgiver/Editorial:

Aktuelt Spania

Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 966 864 217/ 634 182 240 www.aktueltspania.net

CIF: Kontortid/ Horario de oficina:

Annonsebestilling/ Anuncios: Redaktør/Redactor: Design & Layout/ Diseño y Maquetación Medarbeidere/ Colaboradores

Forsidebilde: 2

Leder

4

Nyheter

8 La Fauvelle et sjarmerende overnattingssted

X-5284042-E

Mandag til torsdag kl. 10.00 - 14.00 FREDAG STENGT

8

Økonomi

Tlf: 966 864 217/ 634 182 240

9

Børsblikket

Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com

12 Det er morsomt å være norsk i Alfas

Marianne Hoelstad layout.as@gmail.com K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Karl Johan Warpe kjwarpe@advokatwarpe.com Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Angelica Majos amtservice@gmail.com Linda Jeppesen jeppesen.linda@gmail.com Kari Fjeldstad aktueltspania@gmail.com

Trykkeri/Impreso:

Media Print

Depósito legal nº.:

A-659.1994

14

Nordic Walking

18

Nytt sosialt senter i Albir

23 - 26

Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Blanca

30 - 31 Historiesidene

33

Markedsplassen

36

Kinoguiden

37

Kultur/Konserter

38

Kultur Kommunene

39-45 TVGUIDEN

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania nr.08• 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Naken protest

måneder så vi krever kun det som er vårt, sa attendant Adriana Ricardo til Reuter. Hun er en av kalenderjentene og det er allerede stor interesse for kalenderen. Kalenderen, som vil bli sendt i spansk media viser Air Comet attendents som nakne poserer ganske provoserende i og utenfor en Air Comet maskin! En av dem ligger som en havfrue på toppen av turbinen til et Air Comet fly.

Man kan vel her trygt si at denne gratisreklamen ikke kommer til å tjene Air Comets gode navn og rykte! Air Comet selskapet har hatt store problemer ettet at ni av flyene deres i fjor ble tatt over av den tyske banken HSH Nordbank.

Vant 1,5 milliarder kroner i lotto

Flyvertinnene til Air Comet som flyr England - Alicante har i protest laget en naken-kalender. Vi har ikke fått lønningene våre på åtte eller ni

29 år gamle Christopher Shaw fra delstaten Missouri i USA har fått hverdagen snudd fullstendig på hodet.

Mannen, som til daglig jobber i en storkiosk, stakk av med supergevinsten i lotteriet «Powerball jackpot». Dermed kan han innkassere 1,5 milliarder kroner.

Det kommer godt med ettersom Shaw kun hadde 180 kroner på konto før kan vant førstepremien.

Pengene skal han blant annet bruke til å kjøpe seg nye fortenner og ta med familien til Disney World.

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania nr.08• 4

”900-brigaden” ordner opp

Urban 900 brigaden, som ble opprettet for 8 måneder siden i Benidorm, har vist seg å bli en suksess. Har du problemer av bagatellmessig art, kan du ringe på telefonnummer 900, for det er denne enheten som har ansvar for små reparasjoner i hele kommunen.

Den første rapporten viser at hele 99% av de innklagede sakene, ble rettet innen 48 eller 72 timer.

Byråd Conrado Hernández har fått honnør for initiativet og full støtte fra ordføreren og sist uke fikk man to nye utrykningsbiler til disposisjon, slik at man nå har seks biler som raskt rykker ut og gjør hverdagen lettere for Benidorm-borgerne..

I løpet av syv måneder har brigaden blitt kalt 1407 ganger, hvorav 825 saker kunne behandles direkte, resten var sendt videre til relevante kompetente avdelinger.

55% av henvendelsene kom fra sentrum, 25% fra området ved Rincon de Loix og 20% fra La Cala.

Brigaden har satt seg som mål å ha løst problemet innen 72 timer, og i de fleste tilfeller, hadde mannskapene gjort det innen 48 timer.

De fleste henvendelsene gjaldt klaging på hundeskitt, ødelagte gatelys, eller defekte fortau, alle små ting som irriterer deg som borger i det daglige liv, kan løses ved hjelp av 900-brigaden, raskt og effektivt.

Rehabilitering av Rio Algar

Store masser av jord er fylt på ved utløpet av Rio de Algar i Altea, det er plantet og ryddet rettet opp etter værets herjinger. I tillegg er det montert en lav støttemur på den ene siden og man har plantet

over 4400 busker og trær, slik at vegetasjonen på Rio Algar igjen er inntakt.

Miljøverndepartementet har bidratt med € 981 093 til prosjektet, men så er da også denne jobben gjort så omfattende og profesjonelt som mulig.

Og man har klart å gjenskape naturen på en troverdig måte.

Ordfører Andrés Ripoll i Altea sa: “Vi har gjenopprettet vegetasjonen med et varierende voksende lokale planter og nå må nasturen på nytt å forme og utvikle. Det er plantet mandel, selje og laurbær, myrt og Tamarisk, poppel og så videre. Det er også opprettet et utsiktspunkt der man kan se utover elva.

Ripoll, som var sammen med kommunalrådet for miljø, Santiago Ronda og sine partikollegaer Pepa Perles og

Miquel Zaragoza, uttrykte han stor tilfredshet med resultatet av Rio Algar, ikke minst fordi arbeidene med Algar var en del av valgløftene til sosialistpartiet før siste kommunevalg.

Som svar på hvorfor det bare ble regenerert en side av Rio , sa Ripoll: “Vi besluttet i samråd med Miljøverndepartementet, at det var gunstig å gå skrittvis fram, ikke minst på grunn av fuglelivet..

Senere, når dyrene fullt ut har akseptert det nye anlegget, ønsker vi å renovere den andre siden også. “

PP Alfaz med harsk kritikk:

“Den sosialistiske regjeringen til Vicente Arques har økt avgiftene for alfasinerne som aldri før i den demokratiske historie.”

Arques lurer innbyggerne med påstander om skattekutt, selv om sannheten er en ganske annen. .

DIN NORSKE MEGLER I ALBIR! Avda. Albir 56 - hovedgaten i Albir

PERFEKT TID FOR KJØP AV FERIEBOLIG! ALBIR – LEILIGHET

s-904

Bakkeplan med 2 terrasser.

1 stort soverom, 1 bad.

Møblert. Felles basseng.

Parkerings plass.

Pris € 94.500

ALFAZ DEL PI - VILLA s-734

Stor villa nær den Norske Skolen i Alfaz. 6 soverom, 3 bad.

Stor garasje. 1150 tomt med basseng.

Pris før: € 577.000 Pris nå: € 415.000

www.costablancabooking.com Tove : 620 858 617

Ragnhild: 657 857 446 Aktuelt AktueltSpania Spanianr.02• nr.08•5 5

For eksempel har IBI økt med 30%, bilskatten med 80%, og søppelavgiften med 40-250%. “ PP Alfaz klager over at det ikke bare er husholdningene som får svi, men også de små selskapene må betale betydelig mer skatt enn i tidligere år, og dette har ført til den stadig økende arbeidsledigheten og fallende salg i byen.

Videre beskylder PP ordføreren for ikke å betale regninger og prøver å gjemme det dystre regnskapet til kommunen for offentligheten. Det finnes nå en rapport, som blant annet foreslår reduserte kostnader for samfunnet samtidig som gjelden ville bli redusert, men ordføreren virker ikke spesielt interessert, i følge PP. Han og hans håndlangere fortsette å feire og kjøpe seg stemmer, heter det.

ØKONOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og nternasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Hjelp er inntekt

Spanske skattemyndigheter har varslet at 196 898 ungdommer som har fått de 210 euro i måneden som subsidier til husleien, må erklære den inntekten på selvangivelsen.

Hvis dette ikke gjøres, vil de se at pengene blir blokkert. Erklæringen må være gjort i rute 312 i selvangivelsen og dette er en av de reglene som må være oppfylt for å være kvalifisert for hjelp til husleien.

Denne hjelpeordningen er fullt oppdatert med Hacienda.

Den kommer som en påminnelse om at også de 2000 euro som er gitt i rabatt for at folk skulle fortsette å kjøpe bil, også må være erklært som en inntekt. Utbetalingen er å anse som en direkte tilskudd. Det betyr at de som tjener mer enn 53 000 euro i året vil måtte betale tilbake 43% av betalingen mottatt.

Avtale for eiendomsgigant

Selskapet Polaris World har inngått en avtale med sine banker og har derfor unngått å måtte angi en suspensjon av betalinger under konkursbeskyttelse. Polaris Gruppen har en gjeld på rundt 100 millioner euro, og reddet seg unna

ER

IS

RK

A

M

C/ Calvario 20, 03580 Alfaz del Pi

Tel/Fax: 965 889 112 Movil: 600 809 662

Glassverk - Vinduer - Myggnetting Dusjkabinett - Smijernsgitter Metalldører - Aluminiumspersienner Automatikk til dører aluminiosfinestrat@hotmail.com

konkurs i tolvte time. Under avtalen er selskapet forpliktet til å selge noen av sine eiendeler til bankene.

Bankene mest innblandet i avtalen er Bancaja, CAM, Banco Popular og Caja Murcia.

Store asketap Europeisk turisme antas å ha tapt 1.727 milliarder europå grunn av den islandske vulkanen. Tallet kommer fra World Tourism Organisation.

Generalsekretær, Taleb Rifai, sier at 400 millioner euro ble tapt hver dag.Flyselskapene er anslått til å ha tapt rundt 150 millioner euro. Den spanske turistindustrien har mistet anslagsvis 252 millioner euro på grunn av de vulkanske askeskyene, ifølge det spanske turistbyrået, Exceltur.

Deres beregning er for perioden 15 – 20. april, og omfatter ikke tap som spanske flyselskap har hatt. Exceltur beskriver deres utregninger som ‘konservative’.

Reiselivsnæringen har allerede spurt etter statlig hjelp fordi man frykter at kaoset vil resultere i en nedgang i antall reisende som kommer til Spania i sommer.

Ryanair har nå besluttet å erstatte «rimelige kostnader for sine passasjerer som møtte forsinkelser den siste uken. Den kommer etter at EU advarte flyselskapet om at det ikke kan tilbys “avkortinger i passasjerenes rettigheter”.

Marsans mistet lisens

Den internasjonale transportorganisasjonen, IATA, har tilbakekalt lisensen fra reiseselskapet ”Marsans” i Spania for å selge flybilletter. Selskapet, som eies av Gerardo Díaz Ferrán, leder av arbeidsgivernes organisasjon CEOE, og Gonzalo Pascual, har vært i økonomiske vanskeligheter i lengre tid og kan ikke lenger oppfylle de økonomiske kriteriene etablert av IATA. De krever en garanti på 20 millioner euro for å gi tilbake tillatelsen til å selge flybilletter. Men Marsans sier at til tross for forbudet, vil de fortsette å selge billetter, og at de vurderer å ta rettslige skritt mot IATA for skader forårsaket av deres beslutning om å fjerne lisensen.

Og skadene lot ikke vente på seg.

Kongressen har nemlig besluttet å avlyse sin reisekontrakter med Marsans gruppen . En hotellkjede har også anklaget gruppen for ikke å ha betalt leie av hotellrom de har solgt.

Folkeaksjon mot kildeskatt Inviterer til orienteringsmøte på Cafe Pavarotti i Albir, fredag 7. mai kl 1800.

Aktuelt Spania nr.08• 6

Børsblikket Euro fortsetter ned Stemningen i kreditmarkedet er påtagelig nervøst, først og fremst på grunn av situasjonen i Hellas.

Risikopåslagene på statsgjelden steg til nye rekordnivåer i slutten av april, og med de rådende rentenivåene er det duket for et totalhavari om ikke IMF og EU kaster ut livbøyen og aktiverer den tidligere fremforhandlede redningspakken. Dette skjer trolig nå, etter at grekerne har tryglet om hjelp for å unngå totalhavari. Dersom dette sprer seg til andre land, ser det nå ut til at Portugal fremstår som mest utsatt.

Risikopåslagene på portugisisk statsgjeld har trukket markert ut i april, og dette tyder på at markedet frykter at Portugal etter hvert vil følge i fotsporene til Hellas.

Mens usikkerheten brer seg, blør eurokursen og har for eksempel falt under 7,90 mot norske kroner.

For øvrig er renteutviklingen ganske forskjellig rundt omkring. Ave de laveste er Sverige, med en styringsrente på 0,25 prosent. Riksbanken rørte ikke renten denne ganger heller. Eurorenten er 1 prosent, mens Norges Bank pr i dag ligger på 1,75 prosent.

I utviklingsland som for eksempel India, er styringsrenten nå 6 prosent. Rentesatsene forteller litt om den økonomiske utviklingen. Britene, som har en styringsrente på 0,5 prosent, opplever nå en kraftigere inflasjon enn på lenge.

Dette skyldes faktorer som økning i VAT til 17,5 prosent (momsen), økte bensinpriser og prisøkning på importvarer grunnet det svake pundet.

Aktuelt Spania nr.08• 7

Sør-Frankrike Unngå motorhotell – overnatt på ”norsk” sjarmsted

La Fauvelle

Ved en ren tilfeldighet ble vi gjort oppmerksom på at vi kan finne et ”norsk” sted å overnatte på vår ferd mellom Costa Blanca og Norge. Og det er

ikke et hvilket som helst sted.

Sverre W. Hartmann og Sigurd Eltvik grov dypt i lommene ved å kjøpe en gammel eiendom utenfor Thuir, nær Perpignan,

i 2001.

Da hadde de holdt på med strategi og kompetanseutvikling på høyt nivå i 20 år, gjennom selskapet Strategica.

Ta en pause...

La Fauvelle er et sjarmerende norsk hotell i Languedoc Rossillion rett utenfor Perpignan. Barcelona er bare to timer unna med bil, og til Costa Brava kysten bruker du bare en snau time til. La Fauvelle er det perfekte stoppested på vei til eller fra Spania, der du kan nyte vårt herlige saltvannsbasseng og 26 mål naturtomt ved Pyreneenes føtter. Den sjarmerende landsbyen Thuir med flere restauranter og barer er en ti minutters spasertur fra oss, hvis du ikke velger å spise middag hos oss. Og har du ikke sett Picassos og Matisses favorittby Collioure, bør du oppleve den når dere likevel er på La Fauvelle. Hvorfor ikke unne deg noen dager i ro og fred på La Fauvelle?

Tlf.: +33 468 50 50 50 E-post: reception@lafauvelle.com www.lafauvelle.com

www.aktueltspania.net

Domaine de La Fauvelle 60 Avenue Fauvelle FR-66300 Thuir

Aktuelt Spania nr.08• 8

Stedet er fantastisk, og gir deg mulighet til virkelig å senke skuldrene.

Det skyldes ikke minst, takket være daglig leder Mario de Sousa Rego, som vet å tilfredsstille alles ønsker, og som gir gode tips for å utforske Languedoc-Roussillon. Når man kommer til ”La Fauvelle”, kommer man på en måte ”hjem”, og trolig vil du komme tilbake neste gang du er forbi også. Mario forteller at mange blir så fascinert over stedet, at de velger å bli både to og tre dager mer enn de først hadde tenkt. Nå er ikke det noen selvfølge, for ordreboken fylles fort opp. Dropp-inn er ikke å anbefale, ring først. Se for øvrig annonsen i Aktuelt Spania. ”La Fauvelle” er som sagt et svært spesielt og sjarmerende sted, langt mer enn et ordinært stoppested.

Mario, som opprinnelig er portugiser, snakker utmerket norsk etter langt opphold i Norge. Etter at de norske investorene kjøpte stedet i 2001, gikk man i gang med en storstilt ombygging, men uten at det historiske særpreget er forstyrret.

Frokost dekkes gjerne i den sjarmerende patioen

S

elv om stedet egner seg ypperlig til konferanser og kurs, ønsker man mer enn noe at også privatpersoner skal stikke innom ”La Fauvelle”.

Serviceinnstilte og hyggelige Mario sørger for et rolig og fredelig opphold på La Fauvelle.

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet.

Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager.

400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene.

E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin.

Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler.

Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner.

1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg

c/B

N-32 2

A7

pa

Av. E uro

os

j Ale ez

rtin

Ma

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania nr.08• 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po rtet

Pue r

to

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

anti n

Calpe

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Skallet utenfor er det samme, men inne er det ganske annerledes enn det var. Og hva var det? Jo, produksjonslokaler for de berømte vannpumpene man finner på gamle landsbytorv.

Franskmannen Pierre Fauvelle, kjøpte nemlig stedet i 1840, og bygde ca 700 kvadratmeter med bolig- og produksjonslokaler på en tomt av gammel klosterruiner. De berømte pumpene, heter forøvrig ”fauvelle” på fransk. Der stuen, med en enorm peis ligger og med seks meter under taket, produserte Pierre Fauvelle for 160 år siden vannpumper. I det andre produksjonslokalet finner man en moderne matsal og et kjøkken.

Det viktigste oppholdsstedet er imidlertid patioen, der måltidene blir servert, så lenge været tillater det. Og med 300 soldager i året er ikke det så vanskelig.

Seminarlokalet er på sin side funnet plass i et gammelt kapell. Selve hotellbygningen er nytt, og rommene er store og av bedre standard enn man vanligvis finner på steder med priser på samme nivå.

Trådløs internettilgang er mulig. Har du kjæledyr, er det ingen hindring. Se for øvrig på bildene og nyt stemningen.

Du trenger ikke mer enn 20 minutter fra motorveien, før du svinger inn på gårdsplassen. Ta av på motorveien mot Perpignan Sud, retning Thuir og Castelnou. Veien er godt skiltet. Først kommer du til lille Thuir, hvor man for øvrig godt kan ta en kveldstur. Kjør gjennom Thuir og følg skiltingen til Castelnou. ”La Fauvelle” finner du på høyre side av veien, følg husnummerne. Innkjørselen kommer brått på deg, så ta det med ro og bruk øyene. En GPS er for øvrig et godt hjelpemiddel, når man leter etter adresser.

Toppen: Komfortabelt og moderne i den store salongen. Peisen brukes flittig, og skaper en lun atmosfære. Legg merke til kunsten over peisen. , en del av stadige kunstutstillinger som kan nytes over hele området.

Midten: Masse levende lys skaper en romantisk stemning i mørket!

Nederst: Castelnou er en autentisk middelalder-landsby med tilhørende borg og botanisk have. Bak ser man de snøkledde Pyrènèene . (foto: Tove M. Nordby)

Aktuelt Spania nr.08• 10

Perpignan P

erpignan sies å forhekse sine besøkende, blant annet med utallige festligheter som mikser tradisjon med festivaler i alle sjangre. Her skjuler det seg også mye spennende historie, med grener til Spania. Det har vært bosetninger her siden romertiden, men middelalderbyen Perpignan ser ut til å ha vært grunnlagt i begynnelsen på 900-talet.

Perpignan ble snart hovedstaden til hertugene i Roussillon. I 1172 testamenterte grev Girard II landområdene sine til grevene i Barcelona. Perpignan fikk delvis selvstyre i 1197. Louis IX gjorde slutt på de franske eierkravene over Rousillon i Fredsavtalen i Corbeil i 1258.

Perpignan er en kommune og administrativ hovedstad Pyrénées-Orientales i SørFrankrike, nær grensen til Spania, og et naturlig overnattingssted, dersom du reiser med bil på strekningen Norge- Costa Blanca. Perpignan- Costa Blanca gjør du unna på rundt 6-7 timer. Byen blir betegnet som vibrerende og urban og har som mål om å være den første byen i Europa som bruker 100 prosent fornybar energi.

Nesten 120.000 innbyggere, gjør byen til en middels stor by i Frankrike.

tilbake til Ferdinand II av Aragon i et ønske om forsoning med Spania og for at han da fikk sjanse til å innvadere Italia.

Byen ble igjen omringet og tatt tilbake av Frankrike under Trettiårskrigen i september 1642, og Perpignan ble endelig formelt avstått fra Spania 17 år senare under Fredsavtalen i Pyreneene, og har siden den gang vært en del av Frankrike, men som vi ser, har Perpignan historisk sett vært sterkt preget av sine naboer i sør. De katalanske båndene er derfor sterke og mange snakker katalansk på den franske siden, selv om hovedmålet er fransk.

Da Jakob Erobreren, konge av Aragon og grevene i Barcelona opprettet Kongedømmet Mallorca i 1276 ble Perpignan hovedstad for fastlandsområdet til den nye staten. De påfølgende tiår blir regnet som gullalderen for byen, etter stor framgang som senter for klesproduksjon, lær, gullsmedarbeid og andre luksushåndverk.

Kong Filip III av Frankrike døde her i 1285 da han kom tilbake etter et mislykket korstog mot den aragonesiske kongen. I 1344 annekterte Peter IV av Aragon Kongedømmet Mallorca og Perpignan ble igjen en del av Hertugdømmet Barcelona. Et par år senere omkom om lag halvparten av innbyggerne som følge av Svartedauden. Byen ble okkupert av Louis XI av Franrkike i 1463. Et voldsomt opprør mot det franske styret i 1473 ble brutalt slått ned etter lang tids omleiring, men i 1493 gav Karl VIII av Frankrike byen

Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA) Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122 --- www.himolla.com ---

Aktuelt Spania nr.08• 11

Det er morsomt å være n

I første rekke. Marit Gjelsten, Jørgen Jentoft, begge fra styret i klubben, Hans Svedbergh og Konsul Jan Arild Nilsen

Den 16. april 2010 feiret Alfas del Pi, for første gang, sin uavhengighetsdag. Det er nå 174 år siden frigjøringen fra Baroniet Polop de la Marina.

På denne dagen valgte de å gi Den Norske Klubben Costa Blanca kommunens høyeste anerkjennelse, ”El Premi L’Alfás del Pi 2010”.

DNKCB får prisen i anledning

sitt 40 års jubileum, som en takk for det svært viktige bidraget Klubben har gitt når det gjelder kultur og integrering i L’Alfas del Pi kommune gjennom 40 år.

I brevet står det :” Den Norske Klubben Costa Blanca er et levende eksempel på samarbeid og integreringsvilje mellom nordisk kultur og middelhavskultur, noe som vi er takknemlige for, og jeg

Aktuelt Spania nr.08• 12

vil gratulere alle medlemmene i denne viktige klubben med den anerkjennelse dere nå skal motta.”

Med vennlig hilsen Vicente Arques Cortés, Ordfører L’Alfas del Pi. ”Det er en stor ære og glede for klubben å motta denne prisen, og virkelig en inspirasjon vi vil ta med oss i det fremtidige arbeidet. Vi blir alle vel mottatt i denne kommunen.

De er selv et lysende eksempel på samarbeid, kulturformidling og integrering”, sier Bjørg Svedbergh, leder i DNKCB.

norsk i Alfas.

MyH

Kledingmaker

Wij maken uw kleding: - nieuwe ritsen - Inkorten van broeken, rokjes, gordijnen etc.

- wij maken ook broeken, jurken, blousen, rokjes etc..

Tel.: 626 766 368

ALFAZ DEL PI, Av. Ejércitos Españoles nr. 21, Ed. Aragón 2 - local 4

Vi syr om klærne dine, skifter glidelås, legger opp, syr bukser, kjoler, bluser skjorter m.m.

Representanter fra byens administrasjon omkranser ordføreren og leder i DNKCB

Vicente Arques Cortès, og Bjørg Svedbergh

Grip dagen - grip muligheten Verdt å besøke i Albir... (tidligere Casa Manolo)

Deilig mat og drikke til akseptable priser i hyggelige omgivelser Aktuelt Spania nr.08• 13

Ski og føreforhold gjennom tidene.

Det hele begynte i Norge i Telemark hvor man har funner ski tilbake til for rundt 1000 år siden. Moderne skiing er det nok Sondre Norheim fra Morgedal som har lært oss. Midt på 18oo tallet begynte de i Morgedal med langrenn med Telemarksving og med hopprenn.

Tekst K.J.Hermanrud Fotos: Karin Eickel-Hermanrud

S

nøforhold og terreng ble avgjørende for skitypen: De hadde lange ski, kjappe ski, skareski, ulveski, skogsski, løssnøski og fjellski. Fjell og daler, stupbratte skogslier - skiene ble tilpasset naturen slik at de var gode til det terrenget hvor de kunne brukes.

Noen ski var vakkert dekorert, spesielt i Nord-Trøndelag.

Skimuseet viser også verdens lengste ski, som er godt over 3,5 m lange og veier 11 kilo!

I Nordamerika med mange immigranter fra Norge ble det populært å gå på ski. Her ble denne typen skiing kalt Telemarking og Vancouver, Canada, ble et senter for Telemark skiing. Skisporten utviklet seg raskt og delte seg etterhvert i tre hovedgrener: nordisk, alpin og hopp. Både i utstyr og bakker har

Engelsk frisør Negler, solfarger, voksing, ansikts- og kroppsbehandlinger.

Gel & Acryl negler

Tel: 965 841 038 Avda. Pais Valencia 40 Alfaz del Pi (vis a vis Supermercado Mendoza)

www.aktueltspania.net

Først skal bevegelsene innøves sammen.........

Gamle telemarkski

det vært en en eventyrlig utvikling, særlig de siste 20 åra med ny stil i hopp og langrenn.

Nordic Walking

Og så har vi fått en helt ny og anderledes skisport, - en type skiing som som ikke én gang trenger snø.

Idag er det finnene som er blitt Skandinavias ski-nasjon og Nordic Walking er iferd med å bli en ny, sterk gren innen skisporten.

Tenk at det bare er 12 år siden Finsk skifirma Exel sammen med idrettsstjernen Marko Kantaneva

Markiser Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 Lør.

10.00 - 13.30 og ved avtale.

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Moviestar

Aktuelt Spania nr.08• 14 18

kjørte de første tørr-stavene ut på markedet. Nordic Walkerstaver var skapt og begrepet Nordic Walking er i dag Exels registrerte varemerke for denne sporten som utføres med spesielle staver.

Freskt gjort av Marko Kantaneva.

Egentlig er ikke Nordic Walking noe nytt, for langrennsløpere har i mange år gått på ski om sommeren! Du har sikkert møtt dem på veien i full fart på ski med hjul under. Dermed kunne de jo forlenge skisesongen med flere måneder!

Det ble etterhvert klart at de som tørrtrente om sommeren gjorde det

bruker mange av de store musklene og ialt blir 70% av kroppens muskelmasse aktivisert. Med Nordic Walking øker du energiforbruket med rundt 50 % i forhold til vanlig marsj uten staver. Derfor er det fint å bruke Nordic Walking for å komme ned i vekt. Etter bare noen uker kommer du i mye bedre form og øker din styrke og utholdenhet.

vesentlig bedre i løypa om vinteren.

Derfor ble dette snart en fast del av opplegget til langrennsløperne i Finland Finnene seiret stort på den internasjonale arena´n. Etterhvert så skjønte jo de andre skandinaviske løpere gamet og så steg interessen for Nordic Walking raskt i resten av Skandinavia.

Hva er Nordic Walking?

Nordic Walking likner mye på langrenn. Du trener hele kroppen og resultatet blir en skikkelig work-out hvor du forbrenner vesentlig flere kalorier uten å øke tempoet. Du

Radom stavkjøp fra en som kan Nordic Walking. Men ikke kjøp staver med en gang, Trén litt først og se om du liker Nordic Walking. Flere ayuntamientos gir gratis trening. De leier/låner bort staver også. Det blir bedre i lag.

Her på Costa Blanca finnes det flere slike Nordic Walking grupper. Det er viktig å få litt lærdom før du for alvor drar på skitur.

Husk, Det er ingen skam å snu!!

(Som flyttsamen så treffende uttrykte seg!)

Stavene du bruker i Nordic Walking er mye kortere enn langrennsstavene fordi du, her, ikke glir, men går. Mens snøstaver bør rekke deg til armhulen, så skal Nordicstaven bare nå opp til navlen. Går du her med for lange staver så vil du merke stress i knærne og smerter i hofter og rygg. Nordic Walking staver har stålpigger som du bruker på gata, i marka og på annet hardt terreng.

Men når du vandrer i mykere terreng, da trér du gummiknotter utenpå stålspissene. Stroppene til Nordic Walking stavene likner mye på vanlige skistropper.

Det lønner seg ikke å kjøpe de ..så er vi ganske stolt over hvor billigste stavene. Få deg et skikkelig bra det går!

Siden 1978 har advokatfirma Ripoll Abogados bistått skandinaver i Spania. Vi yter juridisk rådgivning samt fører saker for domstolene.

Advokat Alicia Miranda gir juridisk bistand innen bl.a.: separasjon / skilsmisse arv- og skifte firmaetableringer fast eiendom kontraktsrett sivile saker i hele Spania reklamasjon ved Avenida Aigüera, 5 inkasso / kjøp av bolig Edificio Anfiteatro A, 5º tvangsfullbyrdelse 03501 Benidorm Tel. +34 965 85 59 50 Fax +34 965 85 54 44

Vi samarbeider med: Cramer & Co Advokatene Storgt. 41 3101 Tønsberg Cramer Advokater S.L. Avda. Los Boliches 76 29640 Fuengirola (Malaga)”

Dere kan kontakte oss på norsk per telefon eller på følgende e-mail adresse: info@ripollabogados.com - www.ripollabogados.com

Aktuelt Spania nr.08 • 15

Foreningen av Penyes Santíssim Encert Bon Crist entrer “Guinness Record” etter å ha servert 2450 porsjoner av “putxero amb pilotes”

Alfaz i Guiness rekordbok L’Alfas del Pi sto i sentrum for mange medier siste helgen i april.

Tv, radio, aviser og magasiner nasjonalt som internasjonalt, dekket forsøket med å oppnå ”Guinness World Records” i forberedelsen av den lokale ”lapskausretten” “Putxero amb Pilotes” en original rett fra Marina Baixa.

TVE, med sin “Live Spania, 3 Antena, Canal Nou og andre medier var alle med og formidlet begivenheten.

Initiativet kom til ved hjelp av Asociación de Peñas del Santísimo Cristo del Buen Acierto i samarbeid med La Peña Mayorales Tíscar, og med støtte fra mer enn hundre lokale bedrifter og fra turistmyndighetene på Costa Blanca.

Tillagelsen av denne retten ble framført ”live” av byens mest velrenommerte kjøkkensjefer lørdag 24. april fra kl 10.00, under nøye overvåkning av en kontrollør.

2450 rasjoner ble servert i en bolle

med skje som var spesiallaget og som vil tjene som et minne fra denne hendelsen. Antallet holdt til ny rekord.

Tusenvis var møtt fram for å delta i dette spennende forsøket på å komme i Guiness rekordbok.

(Foto: Bjørn Harald Kristiansen)

Prisen var 7 euro, og inneholdt 1 bolle med ”Putxero amb Pelotas”, to drinker og dessert.

Inntektene fra seansen vil øke midlene til fremtidige store festligheter.

Med på kokingen av den store “putxero ambserveringen” deltok mer enn 30 frivillige, et dusin lokale kokker og veteraner og det ble brukt mer enn 500 kilo grønnsaker, 400 kilo storfekjøtt, 80 kyllinger og 20 høner, blant andre ingredienser.

Hensikten med peñistas alfasinos var å feire denne store begivenheten som går inn i Guinness Rekordbok, i tillegg til et bredt program av arrangementer som ble avholdt 23., 24 og 25 april.

Tre intense dager med festligheter inneholdt levende musikk, barneleker, uteliv, paella konkurranse, fotball konkurranser, vitser og karaoke konkurranse og et variert program med festligheter der glede og moro sto i sentrrum.

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service?

- Du er velkommen du også...

Aktuelt Spania nr.08 • 16

Vant dramatisk kamp Til venstre ser vi Atenea Contreras, tidligere spansk mester, og Katharina til høyre.

Katharina Thander Engene skrev et lite stykke norsk idrettshistorie, da hun overtok den spanske tittelen i kickboksing på Hotel Kaktus i Albir søndag 25. april.

Den som vil vite mer om Katharina, kan lese forrige nummer av Aktuelt Spania. Som vi skrev, virket hun å ha selvtilliten i behold før kampen, men den ble kanskje jevnere enn vår norske gulljente satte pris på. Publikum imidlertid, satte enormt stor pris på den dramatiske kampen, der det slett ikke ble gitt ved dørene. Man kan trygt si at det ikke virker som noen frøkensport, det disse jentene utøver.

Etter fire runder, kunne ikke dommerne skille de to, hvilket resulterte i at det ble proklamert en ekstrarunde. Det hjalp heller ikke stort, for etter fem knallharde runder, måtte dommerne fintelle poeng. Først ble Katharina utropt som vinner, men da la straks motstanderen Atenea Contreras sin trener inn protest, og avgjørelsen

Over: Seiersrus!

Til venstre: Katharina blir nå den stolte bærer av dette symbolet, som beviser hennes tittel.

ble utsatt. Etter halv time, der alle poeng ble regnet på nytt flere ganger, sto endelig Katharina igjen som vinner og spansk mester i kickboksing for kvinner i vektklassen 59 kilo.

Jubelen sto i taket, da den norske tilskuermassen feiret seieren på 2 poeng.

Vi gratulerer!

Aktuelt Spania nr.08 • 17

Carlos Digon Sørensen orge e med N l a t v a s n fusjo ing Trygdere ER helseforsikr og CAS Fysioterapi, Osteopati, Craneo-Sacral-Terapi og Smertebehandling KLINIKKER:

Alfaz del Sol

Benidorm

966 86 02 94

norske konsulatet) 965 861 061

(- i samarbeid med Carrer Pal no. 8 (samme inng. som det Fysiakos)

Mobil: 606 518 158 post@clinica1fisioterapia.com www.clinica1fisioterapia.com

Ordfører for Alfaz del Pi, Vicente Arcues Cortès, murer igjen grunnsteinen til det nye centro social i Albir.

Her legges esken med dagens aviser og valuta ned i grunnsteinen av ordfører Vicente Arques Cortès og byråd Vicenta Baldo Such.

Lørdag den 17. april var det offisiell byggestart for det som skal bli befolkningen i Albirs nye møteplass.

Her er plakaten med tegningen av centro social i Albir

Join the European lunch!

Kommunen bygger Av: Linda Jeppesen

Every first Tuesday of the month, Senior Resort Ciudad Patricia organizes an European lunch where every person aged over 55 is welcome. Sit at one of our long tables and enjoy the cozy atmosphere in our restaurant.

For only 10 euro, we serve an extensive 4-course meal, including wine and bread.

Because there is nothing more pleasant than eating together!

Join the European lunch!

Hver første tirsdag i måneden, organiserer Senior Resort Ciudad Every first Tuesday of the Resort Patricia en Europeisk lunch, hvormonth, allephone overSenior 55 år 831 er velkommen.

Advance booking by 966 701Ciudad Sitt Patricia organizes an European lunch where every person ved ett av våre lange bord og nyt atmosfæren i vår restaurant.

For bare aged over 55 is welcome.

Sit at one of our long tables and 10 euro serverer vi et stort 4-retters måltid inkludert vin og brød. enjoythe theSenior cozy atmosphere insammen! our restaurant.

Get to know Resort Patricia: Det hyggeligste er åCiudad spise

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

For only 10 in euro, we serve an extensive 4-course meal, · Live quietly natural surroundings Forhåndsbestilling tlf.

966 831 701 including wine and bread. · Central building, the meeting place Because there is Ciudad nothing more pleasant than eating Bli kjent med Senior Resort Patricia: · Social contacts - · Safety Bo rolig i naturlige omgivelser together!

- · Medical Sentralcare bygning som møteplass available - · Apartments SosialAdvance kontakt Trygghet booking 966 for purchase, by lifephone right of use831 or 701 rent Helsepersonell tilgjengelig Leilighet kjøpes, med livslang bruksrett eller utleierett

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com www.aktueltspania.net

Get to know the Senior Resort Ciudad Patricia: ·Information: Live quietly in natural surroundings Rumania 26, Benidorm. ·Calle Central building, the meeting place Ciudad Patricia www.ciudadpatrica.com · Social contacts · Safety DEN STØRSTE HEMMELIGHET PÅCoSTA COSTABlAnCA BLANCA BEST kEPT SECRET oF ThE ·ThE Medical care available LUKSUSANLEGG MED LEILIGHETER OG PLEIEHJEM the luxury resort with apartments and nursing home · Apartments for purchase, life right of use or rent

Aktuelt Spania nr.08 • 18

Information: Calle Rumania 26, Benidorm.

Ciudad Patricia

17. april var det offisiell åpning av byggestart for det nye centro social i Albir, men ordfører Vicente Arques Cortès i spissen.

n tro

r nytt sosialt senter i Albir O

rdfører Vicente Arques Cortès var tilstede på byggeplassen sammen med et titalls venner og kollegaer for å feire begivenheten og for å legge ned grunnsteinen.

En eske som ble sunket ned i grunnsteinen inneholdt dagens aviser (også mange utenlandske aviser på Costa Blanca) samt dagens valuta. Dette er et symbol på variasjonen i befolkningen som bor i Alfas del Pi, forklarte ordføreren.

Det nye senteret i Albir er et sted designet for alle som bor i Alfas

del Pi og er ment som en en møteplass. Som ordfører er mitt eneste ønske at innbyggerne i Albir benytter fasilitetene som et sted for sosialt samhold. Det som startet som en drøm for noen år siden er nå blitt en realitet, forteller Vicente Arques Cortès.

Den 500 kvm bygningen skal ligge rett mellom Mercadona og idrettsplassen i Albir. Prisen er på 650 000 euro og i følge Elisabeth Marandi Ihlen, vil bygget forhåpentligvis være ferdig innen jul.

Aktuelt Spania nr.08 • 19

Senteret vil blant annet tilby konserter, teaterforestillinger etc med plass til 150 mennesker.

Kafeteria, flere møterom, Wi Fi, parkeringsplasser, grøntarealer, med mer.

Ideen bak bygget er å lage et flerkulturelt senter i Albir. Kommunen i Alfas del Pi synes det er viktig at Albir med så mange utlendinger også får et møtested innen rekkevidde, forteller Elisabet Marandi Ihlen, rådgiver for utlendinger i Alfas del Pi.

ØYEBEHANDLING MED E

Artikkelforfatter er Heinz W. Muller som har 18 års erfaring som Naturterapeut. E-mail: Heinz@naturkonsulentene.com

Vi får 84 % av alle våre sanseinntrykk gjennom øynene.

Det betyr at synssansen er den viktigste av våre sanser. Tusenvis av mennesker rammes hvert år av en av de 10.000 forskjellige øyensykdommer som finnes.

Leger og øyespesialister er meget dyktig i dag, men dessverre er det fremdeles en rekke øyensykdommer som de ikke kan gjøre noe med.

VISSTE DU AT……..

Vår innendørs levemåte ikke er bra for øynene dine for de det ikke gir øynene praksis i å fokusere på langdistanse objekter. For å kunne opprettholde et klart/ skarpt syn trenger du å se på horisonten, og så se tilbake på noe som er nærme. Problemet er at i de fleste byer i dag kan du ikke engang se horisonten.

Mange mennesker som er blitt diagnostisert med ”dårlig syn” bare trenger mer øyengymnastikk. (Kilde: Natural News) HWM

n av disse øyensykdommene er Macula Degenerasjon(AMD), eller øyenforkalkning. En sykdom som den tradisjonelle legestanden sier er ”uhelbredelig”, men det er vi som praktiserer Akupunktur 2000 ikke enige i.

Akupunktur 2000 er en ny og annerledes akupunkturmetode som virker via nervesystemet, og at teorien går ut på at du med Akupunktur 2000 kan behandle en hvilken som helst sykdom ved bruken av nåler, i, eller omkring, leddene . Man bruker altså ikke de samme ”akupunktur-punktene” som tradisjonell akupunktur. Og man bruker heller ikke så mange nåler under selve behandlingen.

Ved å påvirke et bestemt punkt i et ledd, eksempelvis ved å sette inn en nål, så sendes et signal via nervesystemet, til hjernen, som da starter samme prosess som kroppen normalt selv anvender til å kurere sykdommer. – (Ved øyenbehandlingen med akupunktur stikker man selvfølgelig ikke en nål inn i øyet til pasienten!)

Denne nye akupunkturmetoden er

blitt verdenskjent, først og fremst for det den har fått blinde til å se igjen.

(Dokumentert fakta) Noen har mistet sitt førerkort for det de har hatt et for dårlig syn, men fått ”lappen” tilbake etter å ha blitt behandlet med Akupunktur 2000, - også her i Spania.

Nå viser det seg at denne behandlingsformen også har en positiv innvirkning i hele 85 % av tilfellene, - på folk som av en eller annen grunn sliter med akutte eller kroniske smerter. Ikke alle reagerer like positivt på akupunkturbehandlingen, men vi har nylig tatt i bruk en metode hvor DU, i løpet av minutter kan SE om du kan forvente deg et positivt sluttresultat med denne type behandling…….

Det revolusjonerende ved denne teknikken består egentlig i at man ved bruken av Akupunktur 2000 kan gjenstarte denne selv-helbredende prosessen som kroppen selv normalt bruker, når denne prosessen av en eller annen grunn har gått i stå. Og man har fått utrolige positive resultater med blant annet Aldersrelatert Macula

DET MODERNE MENNESKET ...er blitt et dyr proppet med vitaminer, stappet full med antisyrer, beroliget med barbitursyrepreparater, og lindret med aspirin, stimulert med benzedrin, rammet av psykosomatiske lidelser og skåret opp av kirurger.

Naturens ypperste produkt, mennesket, er blitt til et utslitt vesen, fullt av sår, som lider av høyt blodtrykk, hodepine, er overstimulert og har dårlige nerver, mener den kjente legen Dr.Herbert Ratner. – Har han rett? – og å så fall hva kan du gjøre med det ? – Følg med på ”NATURLIG HELSE” sidene her i SA , det kunne hende at du ville lære noe nytt……..

Aktuelt Spania nr.08 • 20

AKUPUNKTUR Degenerasjon (AMD), Glaucoma, Kikkertsyn eller blindhet som resultat av ulykker eller andre sykdommer, ja selv der hvor tradisjonelle leger og øyespesialister har måttet melde pass.

Når det gjelder AMD er det utført et pilotprosjekt hvor øyenpasienter fikk intensiv behandling over en hel måned. I gruppen hadde 80 % av forsøkspersonene en syns-forbedring på 15 – 40 %. Gjennomsnittet lå på 27 %. Nå viser erfaringene fra andre europeiske land, at disse resultatene fra AMD pasientene også kan benyttes av andre øyepasienter.

ADVARSEL Selve systemet, Akupunktur 2000, er så enkelt at hvem som helst kan lære seg de grunnleggende prinsippene i løpet av en weekend. Men at man deretter kan kalle seg ”spesialist” eller ”ekspert” på øyenbehandling, er en sannhet med modifikasjoner.

Etter min mening tar det flere år med læring og praksis før man eventuelt kan smykke seg med denne tittel…..

Dessverre så er det, også her i Spania, flere som ikke har fulgt opp sitt opprinelige weekendkurs med noen form for avansert trening og / eller mangler tilstrekkelig praksis innen øyenbehandling, til å kunne tillate seg og kalle seg ”ekspert” - Og det har skjedd mye nytt siden denne akupunkturmetoden først så dagens lys!

Er du i tvil om ”din terapeut” er ”Oppdater og Godkjent” som Akupunktur 2000 behandler, kan du kontakte Boel Klinikken i Danmark på tel. 45–978 75 800 For ytterligere opplysninger om Akupunktur 2000 kan du klikke inn på www.naturkonsulentene.com

DAGENS LILLE……….

Visste du at musikken du lytter til påvirker din psykologi?

Sint ”Heavy metal” musikk forårsaker en neurologisk ubalanse og kan i virkeligheten gi deg stress og bringe deg i ubalanse som gjør deg irritert og sint. Avslappende, eller klassisk barokkmusikk vil kunne senke stressnivået og forbedre din kropps helsetilstand.

Aktuelt Spania nr.07 nr.08 • 21

VARSLEREN av Karin Fossum(1954) - nå i pocket!

ting, i vanvare, i uoppmerksomhet eller i desperasjon.”

- Ole Jacob Hoel, Adresseavisen

Varsleren er Karin Fossums tiende roman om kriminaletterforsker Konrad Sejer.

Denne romanen byr på alt når det gjelder følelser; skrekk, gru, rørelse, spenning, undring og latter. Det starter hjemme hos det lykkelige og vellykkede unge paret Lily og Karsten. I vognen utenfor huset sover lille Margrethe på noen måneder.

Idyllen blir brått brutt når de finner babyen og vogna full av blod. Rett før denne hendelsen har det vært bilde av lille Margrethe i lokalavisa, kåret som dagens solstråle, tatt av en stolt pappa. Sejer og Skarre tar saken, og samme kveld ringer det på døra hjemme hos Sejer og utenfor på matta ligger det et postkort med bilde av en jerv og bakpå står det: Helvete begynner nå!

“Varsleren en roman om hvordan tilsynelatende ubetenksomme guttestreker kan føre til at hverdagen går i stykker for folk. Men handlingene setter også et løp i gang som snart får konsekvenser ingen forutser rekkevidden av, og som eksploderer i en voldsscene som vel er noe av

www.aktueltspania.net

“Varsleren er en befriende påminnelse om hva god krim også kan være” - Ingrid Brekke, Aftenposten

det råeste Karin Fossum har skrevet - i en roman som ellers er ganske så tilbakeholden på ytre vold. Men slik hun bygger det opp, er det klart fra første øyeblikk at noe vil skje, at noen før eller senere blir vippet utfor kanten.”

- Geir Vestad, Cappelen Damm “Varslere er kanskje den beste av de bøkene hun har skrevet etter Elskede Poona. Den er dypt original, samtidig som Fossum kretser rundt de temaene hun alltid gjør: Hun skriver om unge mennesker som sliter av mangel på omsorg og trygghet. Hun skriver om de små tingene som får enorme konsekvenser. Hun skriver om helt vanlige mennesker som gjør fatale

Aktuelt Spania nr.08 • 22

“Utsøkt spenning. Det er lite som slår en god psykologisk spenningsroman, og Varsleren er et utsøkt eksempel på det.”

- Kurt Hanssen, Dagbladet “en sterk og god psykologisk thriller.

Det vil forundre meg stort om ikke også denne blir filmet” - Camilla Sørbye, Drammens Tidende “Varsleren er en uvanlig tankevekkende og rik psykologisk roman som sprenger grensen til den tradisjonelle seriekrimmen - Finn Stenstad, Tønsberg Blad “Karin Fossum er psykologen blant krimforfatterne” - Gunnar Staalesen

den store de norsk

Informasjonsbilag fra

Mai 2010

Den Norske Klubben Costa Blanca Plaza del Sol, Urbanisasjon Alfaz del Sol, Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028 e.post: info@dnkcb.com Internett: www.dnkcb.com

Layout og grafisk design: Bjørn Væthe - bv@bondia.no

Det er mai og mange av medlemmene har på varierende måte kommet seg nordover.

Det ble mye kaos en stund, men det løste seg ganske raskt tross alt.

Vi som er igjen har fortsatt mange aktiviteter å glede oss over.

9. mai er det Europas dag. Da vil det være et arrangement lignende ”Dia Internacional” på plassen foran Casa Cultura i Alfas. Uken før arrangerer Alfas kommune ”norsk uke” med forskjellige aktiviteter.

Følg med på oppslag. Onsdagen i denne uken, 12. mai, er klubbens ansvar. Da blir det stor fest på ”plazaen” utenfor klubben. 17. mai i år blir feiret på tradisjonelt vis, med musikk og sang, taler og underholdning, pølser, brus og is, og klubbens middag på kvelden.

Aktivitetsnivået i klubben er høyt, og vi vil igjen invitere deg til å delta med din innsats for fellesskapet.

Det er mange ildsjelers innsats som har gjort klubben til det den er i dag, og til at vi til og med har fått en pris for dette arbeidet. Det er gøy å være med å bidra! Og for å kunne opprettholde aktivitetsnivået og servicen til medlemmene, trenger vi flere som er villige til å ta på seg verv. Vi har flere som har sagt de kan ringes opp når det er bruk for dem, men det hadde vært veldig fint å få flere. Det er mange som kommer med gode ideer om hva klubben bør gjøre for sine medlemmer - men vi trenger noen som vil sette av noe tid og være med på planlegging, administrering og gjennomføring av av disse ideene. Vi siterer en nær bekjent og medarbeider: ”Ideer er billige, gjennomføring koster”.

Husk at i klubben er det bare AnneElisabeth på kontoret og Marianne i kafeen som er faste og lønnede ansatte. Alle vi andre, klubbverter, aktivitetsledere, medhjelpere og styret

er frivillige.

Vi har i en periode hatt langåpent på onsdager. Vi går nå tilbake til vanlig åpningstid, kl 10.00 – 14.00, også på denne dagen. Dette fordi vi ikke har nok frivillig bemanning, og det er forholdsvis få som har benyttet seg av tilbudet.

Men vi vil selvsagt fortsatt ha aktiviteter på onsdagskveldene, og disse vil bli annonsert i våre etablerte informasjonskanaler.

Vennlig hilsen, Den Norske Klubben Costa Blanca, Bjørg Svedbergh, leder

Festbuffét 17 Mai!

Åpent for alle - medlemskap i Den Norske Klubben er ikke påkrevet!

Sted: Hotell Sun Palace, Albir Tid: 17. mai kl. 18.00 Pris: 40,- Euro pr. person.

Inkluderer: Velkomstcava, buffet, drikke, norske flagg og ballonger!

Billetter kjøpes på klubbkontoret, tlf.: 965 887 028. Åpent alle hverdager mellom 10.00 og 14.00.

Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Blanca Mai 2010

Aktivitetskalender 3.

3: 4.

5.

6.

6.

6.

7.

9.

10.

11.

12.

12.

13.

14.

13.

17.

Mai

18.

18.

19.

20.

20.

20.

21.

24.

24.

25.

26.

27.

27.

27.

28.

31.

Kurs i magedans kl. 14.15 Fotogruppen kl. 19.00 Bridge kl. 17.30 Kurs i selskapsdans kl. 20.00 Strikkekafè kl. 11.00 Kurs i magedans 14.15 Bridge Kl. 17.30 Kurs i selskapsdans kl. 18.00 ”Europas dag”, på Casa Cultura kl. 12.00 Kurs i magedans 14.15 Bridge 17.30 Norsk dag på Plazaen kl 14.00 Kurs i selskapsdans kl. 20.00 Kurs i magedans kl.14.15 Kurs i selskapsdans kl. 18.00 Bridge kl. 17.30 17.mai!!

Mai - forts.

VinoGastro 14.15 Bridge kl. 17.30 Kurs i selskapsdans kl. 20.00 Strikkekafè 11.00 Kurs i magedans 14.15 Bridge kl. 17.30 Kurs i selskapsdans kl. 18.00 Kurs i magedans 14.15 Fotogruppen 19.00 Bridge kl. 17.30 Kurs i selskapsdans kl. 20.00 Kunstkafè 13.00 Kurs i magedans 14.15 Bridge kl. 17.30 Kurs i selskapsdans kl. 18.00 Kurs i magedans kl. 14.15

I juni, juli og august planlegger vi å ha klubben åpen på tirsdager og fredager fra kl. 11.00 - 15.00.

Se våre hjemmesider www.dnkcb.com for mer informasjon om dette.

Se også www.vinogastro.com for Club VinoGastro’s ”oversomringsprogram”.

Noen av de faste arrangementene:

) Det spilles bridge tirsdager og torsdager kl. 17.30 ) Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Mer informasjon: www.costatrimmen.no ) Club VinoGastro har medlemsmøte en tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. Se www.vinogastro.com ) Petanca spilles i Parc Escandinavia hver lørdag kl. 10.00. Velkommen! ) Se Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Program for 17. mai 2009 Kl. 08.00 Flaggheising på Den Norske skole Costa Blanca.

Kl. 10.00 Festgudstjeneste i Minnekirken på Solgården.

Kl. 10.45 Barnetog fra kirken til Solgården.

Kl. 12.30 Solgården: Leder på Solgården, Pablo Sbertoli ønsker velkommen, Fedrelandssangen, Marion Byman Gudmundsen taler, Hilsningstele grammer ved konsul Jan Arild Nilsen.

Kongesangen, Kulturinnslag, Fedrelands salmen. Salg av is, brus og pølser

Kl. 14.30 Alfaz del Pi: Borgertog fra hotell Moli via Rådhuset til Kulturhuset. ca Kl. 15.00 Velkommen ved 17. maikomiteen.

Hilsen fra ordføreren i Alfaz del Pi og tale ved Marion B. Gudmundsen.

Kulturinnslag ved barn fra Den Norske Skolen Costa Blanca.

Kl. 18.00 Festmiddag på Sun Palace hotel & spa for påmeldte. Den Norske Klubben Costa Blanca er vertskap.

www.dnkcb.com

Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Blanca Mai 2010

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge Bjørn Bendigtsen Cantamos Irene Romsloe Costatrimmen Grete Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

bjbendig@online.no romsloe@gmail.com gjhollingen@gmail.com

966 874 942 966 864 782 651 363 447

Filosofi 1 Sidsel Sparre Filosofi 2 Kåre Bruvik Fotogruppen Rolf Petterson Helse og sosial Trond Helge Johnsen Historiegruppen Vigdis L’Orsa Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

kreativ21@hotmail.com aud@havna.no rolf.petterson@interinst.no johnsen@ortopedisenteret.no lorsa@alfas.net

617 664 143 / 966 860 331 965 888 430 966 864 941 634 827 224 / 609 317 839 966 897 170

Hørselgruppen Hans Chr. Halvorsen Kunstgruppen Jon Madsen Lyrikklubben Tove Nilsen VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com

aasegrimstad@hotmail.com jonmad@start.no aingvarn@online.no leder@vinogastro.com

687 257 260 965 887 646 696 096 269 966 881 421

Visens venner

khende@online.no

671 481 941

Kirsti Henden

Månedens utstiller i mai: Solfried Gjelsten min interesse for kunst, selv om jeg aldeles ikke er noen kunstner selv.

Mens jeg studerte på Blinderen traff jeg min tilkommende, og jeg rakk bare å fullføre to fag før jeg flyttet til Romsdalen som fulltids bondekone.

De siste årene før vi flyttet til Spania fikk jeg et speilreflekskamera, og dermed var det gjort.

Jeg ble født i Oslo en søndag formiddag i 1925. Fra jeg begynte som speider, 10 år gammel har jeg vært aktiv på mange fronter. I min tid som medlem av Norsk Kulturråd våknet

Hvor mange tusen bilder jeg har tatt etter at jeg begynte å knipse, vet jeg ikke, jeg vet bare at jeg er blitt mer og mer hektet på foto. De fleste bildene mine er landskapsfoto, men jeg har også noen mer spesielle bilder, og faktisk er det de jeg setter størst pris på selv.

Som ivrig turgåer i fjellet har jeg selvsagt mange glimt fra de span-

www.dnkcb.com

ske fjell. Ellers liker jeg godt å reise, og har fotos fra både Norge, Peru, og Amerika, bare for å nevne noen.

Her i Spania har jeg også lært å sette pris på historie, selv om jeg ikke kunne fordra det faget på skolen.

Dette er i korte trekk det viktigste å fortelle i denne forbindelse. Likevel kan jeg ikke dy meg for å nevne et par leveregler jeg setter pris på: Man skal LEVE mens man lever og - man lever så lenge man lærer!

Hvorfor ikke ta de utfordringer man møter i livet, de gjør så avgjort livet mer spennende.

Hilsen Solfried Gjelsten.

Vi innreder din SpanSke bolig.

DATA - INTERNETT - TRÅDLØST REPARASJONER Tel: 96 691 4069 - Åpent:: 09.30 - 16.00 Avda. Marina Baixa 24 - Alfaz del Pi

Panasonic klimaanlegg

Vi er et norskeid interiørfirma som hjelper deg å sette sammen innredningen din akkurat slik du ønsker. Vi kjøper møblene for deg direkte fra produsentene, norske såvel som spanske - og til meget konkurransedyktige priser. Vi har norske montører som sørger for at alt kommer på plass, og vi har eget lager så vi kan ta vare på møblene dine om ikke alt er klart hjemme hos deg. Vi har kontor i servicebygget på Selvaag-anlegget Alfaz del Sol - samme sted som Den Norske Klubben holder til.

kjøle & varme

E-mail:norstil@start.no Internett:www.norstil.no

Pris fra kun € 596,-

Ta konTakT Så kan Vi Se om deT er noe Vi kan hjelpe med!

Tel.:651 182 543 (Johan Hjellegjerde)

inkl. standard montering og I.V.A.

www.todo-agua.com - 965 889 923

Velkommen til NAV Servicekontor i Spania Åpningstid: 09.00-14.30 tirsdag til torsdag.

Besøksadr.: Calle Portugal 33, 2 D, Alicante Postadr.: Calle Portugal 33, 2 D 03003 ALICANTE Tel.:+34 965 985 253 - Fax: +34 965 986 970 e-mail: spaniakontoret@nav.no

Auth. forhandler og servicemotør

CLINICA DENTAL ALFAZ DEL SOL

Norsk og internasjonal tannhelsklinikk Lang erfaring i å bistå skandinaver med testamente, arveskifte, oms. av fast eiendom, opprettelse av selskaper, skattespørsmål m.m.

C/Calvari 23, Alfaz del Pi Tlf: 965 887 765, mobil: 685 412 635, Fax: 965 889 909 Email: erik@scanlaw.no - www.scanlaw.no

Vi snakker se habla Noruega, Español, Ingles, Alemán

Tannlegene Einar Røskeland og Hege Nilsen

• • • •

Avtale med Cogesa/Caser forsikring Allmenpraksis / Implantater Spesialkompetanse i protetikk (kroner og broer) Tannbleking

Tlf: 966 86 07 00 (10-14) * Tel/Fax 966 86 06 39 Avda. Plaza del Sol, Local 10, Urb. Alfaz del Sol (Selvaag)

Kjenner du noen som har behov for internett?

For hver ny kunde får du 1 måneds gratis internett!

Tlf: 96 687 87 87 wwww.hospitaldelevante.com

Tel: 96 585 38 50 - Fax: 96 586 43 45 - hospital@clinicabenidorm.com

Bulevar de los Musicos 15, Playa del Albir, 03581 Alfaz del Pi Tel: 96 686 52 02 - Fax: 96 686 64 54 email: info@albirconfort.es

www.albirconfort.es

Peter Hansen e Hijos SL Vi gjør det meste!

• Vi snakker ditt språk • All renovering i hus; kjøkken, bad, murer, tak, elektrisitet, rørlegging, varmekabler, m.m.

• Vi bygger ditt svømmebasseng • Installering av air-con/varmepumpe • Vi gir deg uforbindtlig anbud

Hansen

Hansen

PETER HANSEN GUERRA MOBIL 647 732 709 Fax: 96 688 31 37 E-MAIL: hansenehijos@telefonica.net

Din annonse her?

Ta kontakt med Den Norske Klubben på tlf: 965 887 028, eller på epost: info@dnkcb.com

ajj©

www.bifrostlaw.com

Advokater - Abogados - Solicitors

c/Gabriel Miró 6, Edif. Parque Alfaz II, 2. etg., 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax: 966 814 500/150 - Mobil Rønning: 647 056 267

Restaurante Nuevo Alcázar C/Argentina 2, La Nucia, Rotonda no. 6

96 587 32 08 www.nuevoalcazar.com Ditt reisebyrå i Spania Tlf: 965 887 462 Mobil: 651 841 093 E-post: mail@mariannetours.com C/. Federico Garcia Lorca 25 03580 Alfas del Pi

Dato:08.05. Tur til Jalondalen Vi kjører til den vakre Jalondalen.

Her besøker vi lørdgasmarkedet og vinbodegaer for deretter å innta en bedre 3 retters lunsj. Pris: 45 euro. Transport og lunsj inkludert. Heldagstur. Maks 8 personer.

- utflukter og arrangement

13.05 Byvandring I sella Ca 40 minutters kjøring fra Alfas del Pi, ligger den vakre og uberørte fjellandsbyen Sella som byr på naturskjønne omgivelser og spennende historie.

Her blir vi guidet rundt i byens gater og smug og servert dens historie. Spesielt har maurerne satt sitt preg på Sella og fortellinger og historier fra den tid blir gjengitt. Etter vandringen spiser vi en bedre lunsj i ekte spanske omgivelser.

Pris 40 euro. Transport og lunsj inkludert. Heldagstur.

Nyhet: OPPLEV COSTA BLANCAS BADESTRENDER I SOMMER I hele sommer reiser vi til nyE strender 5 dager i uken. Pris: 20 euro per person (tur/retur). Maks 8 personer per dag. Ta kontakt på telefon eller e-mail for reservering av plasser!

NB! Vi tar imot bestilling på fjellturer med guide i den spanske fjellheimen, samt diverse utflukter og arrangement for små private lag. Vi tar også med oss alt fra 1 til…..personer på tur og sightseeing.

www.sunnysidehappenings.com

For mer info, ring: 634 067 442

Du kan kjøpe billetter på Alfas del Sol Services, vis a vis Norskeklubben i Alfas Del Pi, hos Aktuelt Spania i Albir, Camino de la Cantera no 12, eller ring 634 067 442. Sunny Side Happenings, eventuelt send mail til: sunnysidehappenings @gmail.com

Selska per tilstelninger - jubileer med underholdning J azz/Blues? Rock eller klassisk, sing along eller ka raoke?

Pava rotti serverer det du måtte ønske sa mt alle typer underholdning for deg og dine venner eller kolleg aer.

Ta konta kt med oss så ka n vi skreddersy noe som passer til a kkurat deg .

Tlf: 966864217/634182240 Åpent man - fre 10.00-14.00

VELKOMMEN! Aktuelt Spania nr.08 • 27

Beskytt deg mot sol og overoppheting

Toldos Aitana har løsningene I Norge har omtrent alle markiser og persienner. Her har ikke det vært så vanlig, og det er jo litt merkelig når man sammenlikner antall soltimer i året.

Nå er imidlertid alle muligheter for solblending tilgjengelig for deg som er lei av å bli stekt når solen varmer som mest. Her finnes muligheten for å verne stueplantene, terrassen og grillplassen. Innehaveren av Toldos Aitana, beliggende i Alfaz del Pi sin travleste gate, Avd. Valenciana, Mark Raymakers, har temmelig sikkert en løsning tilpasset deg. Alt kan fjernstyres, og fjernkontrollen gir deg melding dersom noe skulle

være galt, for eksempel om noe ligger i veien for persiennen. Du kan få fjernstyrt solblending med for eksempel trådløse sensorer for vind og sol. Du kan til og med sitte hjemme i Norge og fjernstyre markisene dine i Spania ved hjelp av en PC. Ja, verden forandrer seg hurtig.

Prisene på markiser og persienner er faktisk lavere her enn hva vi betalte i Norge for 20 år siden. Her får du en høy kvalitets markise for under 10.000 kroner. Mark forsikrer at kvaliteten er den ypperste. Alt blir laget i Spania, hovedsakelig i Alicante.

I dag står spansk industriproduksjon for kvalitet.

Alternativet er masseproduksjon fra billige asiatiske land, der mesteparten av fortjenesten ligger igjen i de forskjellige omsetningsleddene.

Mark får sine varer direkte fra fabrikken, og er stolt av å kunne støtte spanske arbeidsplasser i en presset tid.

Mark har erfaring fra denne bransjen i fem år, etter å ha vært ansatt som selger i et annet firma. Tiden kom, da han mente han kunne tilby markedet gode produkter og god service gjennom egen bedrift. Hans installasjonsteam har også lang erfaring, og lederen for montørene kan faktisk skilte med 22 års erfaring innenfor dette yrket. Det er en garanti for at jobben blir gjort på en ordentlig måte. I forbindelse med denne artikkelen, lover Mark deg som leser av Aktuelt Spania, deg en spesialrabatt på alle varer lik 10 prosent, dersom du tar med bladet til forretningen. Det blir det fort 100 euro av. Dette er et generelt tilbud, og kan ikke kombineres med eventuelle andre rabatter. Lykke til!

Det nytter å gi!

Tidligere denne våren har vi oppfordret hundevenner å vise sine mest humane sider, for å hjelpe et stort antall hjemløse hunder, ofte etterlatt av sine eiere.

Bare de heldigste blir tatt vare på oppsamlingssteder som i El Romeral. Rita på Costa Blanca klinikken i Albir har vært den store ildsjelen for å hjelpe de ulykkelige firbente, og våre oppfordringer har bidratt til at mange har gitt en slant for innkjøp av riktig mat. Den siste leveransen inneholdt hundefor for over 300 euro, hvor Rita og klinikken bidro med en tredjedel. Men mat blir fortært, derfor vil Rita fortsette sin innsats for å hjelpe.

Det kan du også gjøre.

Har du for eksempel hundemat stående, og ønsker å gi det bort, så er det flott. Gir du penger, går rubbel og bit til næringsrik mat og spesielt hvalpefor er viktig. Og husk, ønsker du deg en hund, og akter å ta vare på den, kan du få deg en flott hund til av hva veterinær, vaksinasjoner og chip koster.

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania nr.08 • 28

Rita viser glad fram gavene som hun skal kjøre opp til El Romeral i denne omgangen.

VI SNAK KER SKAN DINA VISK

KUN 10 EURO PER VEI!

2010 - 12 ÅR I DERES TJENESTE!

Aktuelt Spania nr.08 • 29

på 15-1600 tallet.

Vi klager ofte over de store porsjonene som er vanlige på spanske restauranter, men de er likevel svært beskjedne i forhold til hva som var skikk og bruk både i Norge og Spania i tidligere tider.

Når vi leser om alt de den gangen kunne sette til livs av både vått og tørt, kan man lure på hvordan de i det hele tatt kunne fungere etter slike måltider. Fra bøkene til Troels Lund om dagligliv i Norden, og fra den spanske boken La Cocina De Palacio av Maria del Carmen Simon Palmer har jeg hentet noen eksempler fra 15 og 1600 tallet som er historisk dokumenterte.

Tekst Solfried Gjelsten

Når det gjelder drikking på 15-1600 tallet i Norden var det en helt vanlig oppfatning at en mann trengte 8-10 potter øl for dagen , med andre ord ca.9 liter. Når rikfolk ikke bestandig drakk fullt så meget øl kom det ganske enkelt av at de gjerne erstattet noe av ølet med vin. De rike kunne til nød nøye seg med 8 potter øl for dagen dersom de i tillegg fikk 4 potter vin pr. mann,(vel tre liter ) Ved hoffet var nok forbruket langt høyere. Tar vi en helt vanlig dag som 9. november 1590, drakk Hoffmarsken ved hoffet i Stockholm : ca. fire liter øl til frokost

www.aktueltspania.net

og 20 liter til middag og aftens. Selv barna fikk rikelig øl å drikke, det gikk på litervis der og. Kvinnene var heller ikke særlig avholdende.

Hustru Gunhild og ammen fikk i alle fall sendt inn til seg 26 liter øl pr. dag. Jomfruene Sigrid og Helene var syke så de drakk ikke noe til frokost, derimot drakk de til sammen fem liter fordelt på middag og aftens pluss knapt fire liter til nattøl. Selv vanlige fengsels fugler var ved lov sikret et visst antall liter øl for dag.

Om de drakk mye den gangen, så åt de ikke mindre. Det ble sjelden servert mindre enn fire retter verken til middag eller aftens, men vanligvis heller ikke mer enn 12 retter. Da Erik XlV satt i fangenskap på Stockholms slott, fikk han 12 retter til middag og 12 til kvelds.

Stallknektene som ble sendt ut med kongens hester på gjesting hos bøndene, skulle i følge kongelig forordning ha 10 potter øl hver pr dag , og til hvert måltid skulle de ha et fat med saltmat, tre ferske retter og et fat med stek. Verre enda var det da Herluf Trolle og tre andre adelsmenn var ute på en takstforretning for universitetet i 1550. I tillegg til disse høye herrer var også tretten

Aktuelt Spania nr.08 • 30

”oldinger” med på møtet, oldingene den gang var neppe over 60 år -. Turen tok bare en dag, så de kunne i høyden ha spist to måltider. Likevel ble det på møtet i alt fortært: Fem mark oksestek, (til sammenligning kostet fire lam tre mark), fire fat saltmat (hvert med 1/3 fleskeside, 1/16 okse, et kvart lam , en halv gås, en oksetunge og en kjøttpølse), fire lam, fire gjess og seks høns. Selv om de var 17 mann til bords var det godt gjort å sette til livs all denne maten på bare to måltid. Lite drikke gikk det heller ikke med. Adelsmennene drakk 15 potter vin (altså ca.14 liter) de tretten ”oldingene” drakk opp to tønner dansk øl, og i fellesskap drakk de opp to tønner rostocker-øl. Da dette møtet måtte gjentas noe senere i fastetiden, og det ble med en mann mer enn første gang, ble det også drukket fire liter vin mer. Derimot greide de seg med bare fire tønner øl ekstra.

Alle disse opplysningene skriver seg fra regnskapsdokumenter fra denne tiden , og er ingen overdrivelse.

Jeg kunne tatt med mange flere eksempler som får dagens spanske

servering til å virke sørgelig mager, men la meg heller si litt om hva som ble konsumert ved det spanske hoffet på samme tid.

Et måltid ved det spanske hoffet på 1500-tallet og utover, var noe langt viktigere enn bare det å spise seg mett. Det var først og fremst en seremoni egnet til å imponere og understreke kongens makt og myndighet. Hadde de nøyd seg med bare et enkelt måltid ville det simpelthen ha redusert kongens makt og overhøyhet i menigmanns øyne, noe som i neste omgang kunne resultere i opptøyer og det som verre var.

To meget viktige personer på slottet var kjøkkensjefen og ammen til de kongelige barna.

Begge disse var uunnværlige men ble likevel behandlet helt forskjellig. Kjøkkensjefen fikk liten eller ingen lønn og ble ikke regnet for noe som helst, mens ammen var høyt ansett og godt lønnet. Hun fikk ikke bare hus og mat men også et rikelig ekstra tilskudd av både mat og andre ting for hver måned. Som eksempel kan jeg nevne at ammen til Filip IV`s datter, prinsesse Margrete, fikk følgende ekstra tilskudd hver måned: 4 høns - to kg. kjøtt – et stort stykke flesk – et kg frukt – og to brød foruten 60 gr azafran.

Høyt ansett var hun også, så det å kunne skryte av slektskap med en kongelig amme var nesten like fint som å være i slekt med kongen selv.

Hun hadde jo ansvaret for at alle prinsene og prinsessene fikk nok mat de første to til tre årene av sitt liv, så da så.

Det var forresten ikke mangel på mat etter at de var avvent heller, hør bare hva som ble servert den senere Filip IV i 1608 da han så vidt var fylt tre år: Midt på dagen fikk han først en

cocido ( suppelapskaus), en stekt kastrert høne pluss en akerhøne kylling sammen med noe kjøtt fra et ufødt kje.

Til kvelds var serveringen noe enklere. Da fikk han ”bare” en tallerken med en ung høne og noen friske egg.

Det er forskjell på dagens tallerken og den man hadde i eldre tider!

Til å være en liten pjokk på tre år vil jeg tro at denne menyen var nok til å mette guttungen.

Faren hans, Filip III, fikk nok ikke noe mindre da han var liten heller, skal vi tro ambassadøren som var på besøk hos Filip II. Da han så den vesle, fete guttungen, kunne han bare ikke dy seg, og utbrøt : ” Gutten er jo både uutviklet og svak og kroppen virker fullstendig uharmonisk. Han ville helt sikkert ha vært mye sterkere og mer robust dersom han viste noe mer måtehold i matfatet ”.

Når det gjaldt de voksnes menyer for mat og drikke sto ikke serveringen noe tilbake for Nordens overdådighet.

Likevel var det en stor forskjell når det gjaldt drikkevanene. Ved kongens bord gikk det mest på alkoholfrie forfriskninger, som bare av og til etter medisinske anbefalinger ble erstattet av lokal vin eller vin fra Rhinen eller Burgund. Dette med de medisinske anbefalingene ble vanligvis tatt meget alvorlig. Helsen var den gang som nå noe folk flest var meget opptatt av, de kongelige ikke minst.

Aktuelt Spania nr.08 • 31

Men det fantes unntakelser, slik som den første hustruen til Carlos II. Hun var totalt fri for magemål og nektet konsekvent å lyde både lege og prest som gjorde hva de kunne for å få henne på bedre tanker. Hun bare åt og åt, og este utover til det endte med forferdelse. Det sies at hennes siste ord til sine hoffdamer rundt sengen var : ” Dere trenger ikke å synes synd på meg for det er mine egne overdrivelser i matveien som har fått meg hit jeg er”.

At de kongelige mesket seg med store middager så lenge de var i ro på slottet kan man forstå, men at kravet til kulinariske retter også gjaldt når de var ute og reiste, virker nesten uforståelig. Det er synd å si at jaktutfluktene til Habsburgerne og Borbonerne, lignet særlig på våre dagers turer til fjells i jaktsesongen.

På 15,-1600 tallet var det å dra på jakt litt av en affære der selve jegerne utgjorde mindretallet. De hadde nemlig med seg en hel hær av ”viktige personer” som kokker, servitører, vaskehjelpere, leger, lysestøpere, bakere m.m. foruten sjefer for alle kategorier, pluss dekoratører for bord dekning og til og med teppekunstnere.. Alt i alt kunne det dreie seg om en stab på 60-70 personer. Noen enkel matlaging var det heller ikke snakk om selv om det hele dreide seg om fugl og vilt.

Mengden de satte til livs sto heller ikke tilbake for de norske måltidene.

Vel, vi har vel sånn sett ingen grunn til å klage over store porsjoner på våre dagers restauranter.

Det store møtestedet for Show & Entertainment holder auditions for programmet 2010/2011 Fr

a 26. ap ril

AUDITIONS

til 3. m ai

Artister - musikere - sangere - skuespillere - dansere Vi ser etter talenter og profesjonelle artister Kanskje du vil bli en del av underholdningsverden!

Presenter deg selv i vår store talentspeider-uke 26. april til 3. mai.

Kontakt oss med demo, CV og bilde

Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikke-medlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Inviterer til samvær høsten 2010

Lørdagene 25. september, 16. oktober med påfølgende middag (påmelding), 6. november og 20. november.

Kirkesøndag blir 7. november.

Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Svein Ødegård Tlf. 966 864 482 Sekretær Laila Krøtøe Tlf. 966 853 390 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Maud Østerberg Tlf. 966 421 824

Gi deg selv en sjanse!!

Utvalgte artister blir en del av vår lille “Cabaret & musikal-stab” - som skuespiller eller musiker eller som musiker i vår Jazzklubb Jazzklubben blir overført direkte på Radio JFK FM 96,71 Det er også åpent for grupper å spille Jazz, Blues og MusikalerTa gjerne kontakt om dette, vi ønsker alltid velkommen gode, profesjonelle grupper!

Jazz - Blues - Funk - Soul - Fusion - Tango - Flamenco Rock - Classic - Popular - Dj`s

INFO & MAIL: bowoodyevents@hotmail.com Auditions MÅ avtales gjennom email Audition sted : KB Venue, Cami Vell d`Altea Albir - Alicante

Din motebutikk i Alfaz sentrum.

Vero Moda Insight 3rd issue christmas 2009 veromoda.com

ht and be inspired at veromoda.com

Kom innom og sjekk vårens nyheter!

www.aktueltspania.net

Hos oss finner du dine moteklær!

Aktuelt Spania nr.08 • 32

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Eller betal for 3, få den 4. gangen gratis.

Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

M a r k e de r på Co st a Bl an ca

Telefon 600 003 835/966 873 996 BARNEVAKT SOMMER 2010 Leilighet til leie kort eller lang tid Vi søker ei glad og ansvarsfull jente som vil være barnevakt for Isaac 7 år fra 10.07. - 20.08.2010 mellom kl. 09.00 14.00 mandag til fredag i Benidorm.

Ring Camilla: 658764549

Tlf: 630 201 176 TIL SALGS

BIL SELGES

Renault Scenic automatic, 1.9 DCI Dynamic, lys blå metallic, 2007, 80.000km.

Pris 16.000Euro inkl. omreg.

Ring Roberta (eng.)

TLF: 677 635 364

Nissan Almera - kombi - 2002 mod., Automat, 28.000 km. Meget pen!

Pris 4000 Euro

Leilighet til leie Alfaz del Sol, 1. rekke med mye sol. 2 sov. 2 bad, lang eller kort tid

966 445 935 (Ana) TIL LEIE I ALBIR Koselig hjørneleilighet nær stranda, 2 soverom, 2 bad, flott badeanlegg, garasje, norsk TV, varm og kald aircondition. Ledig korttidsleie fra 1. mai til 15 august, samt langtidsleie skoleåret 2010/11.

Tlf: 966 803 367 609 669 977 (ettermiddag)

FREDAG

Tlf: 634182240 BARNEVAKT Jente 14 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag.

Jeg har referanser om ønskelig. .

LØRDAG

648764005

TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året.

Sjekk: www.topaltea.com

Tlf: 634 182 240 Alfaz del Pi - Miramar, hus til leie Fra høsten og ut skoleåret. Nær skolen, priv.basseng, 4 soverom, 2 bad, kjøkken/stue, vasker., Norsk TV, internett, Vask-oppvaskm. velutstyrt.

Utegrill og overbygget terrasse

Gun: 965 889 155

Aktuelt Spania nr.08 • 33

SØNDAG

Liten finca i Orxeta 6-8 pers. Stor hage, sv.bass., 10 min. kjøring fra Villajoyosas strender.

650 € pr. uke.

Koselig møblert leilighet. 2 soverom, 1 bad, garasje, svømmebasseng.

TORSDAG

Tlf 626 965 420 TLF: 693864238 Til Leie i Albir

TIL LEIE JUNI - AUGUST

ONSDAG

3 sov, 2 bad sentralt Albir/Alfaz Ledig fram til 15. mai 2010.

Depositum

TIRSDAG

Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig - se på møbler hos oss først. Skal du reise hjem, gir vi deg bud på de møbler du ikke vil ha med. VI HAR FLYTTET TIL NYE LOKALER! (Samme vei) Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest Nº 9, - Centro Comerciales Los Angeles. (Ved siden av det nye “Bricoman”) Vi har åpent tirs., tors. og søn. fra 10.00 - 14.00.Ring Laila på telefon: 600 003 835 eller 966 873 996. Email: laiotte@yahoo.dk

MANDAG

El Rastro Nordico

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro Altea Jalon La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20) Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina) Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld/natt) Moraira Oliva Torrevieja Alicante Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

Kulturprogram - kommunene: PALAU ALTEA

02.05 kl 11.00 Minnekirken, Villa Joyosa Gudstjeneste 05.05 kl 17.30 Kirkesenteret i Albir Barnekorene øver 05.05 kl 19.00 Kirkesenteret i Albir Klubb 10-13 09.05 kl 11.00 Minnekirken, Villa Joyosa Gudstjeneste 12.05 kl 17.30 Kirkesenteret i Albir Barnekorene øver 12.05 kl 19.00 Kirkesenteret i Albir Klubb 10-13 16.05 kl 11.00 Minnekirken, Villajoyosa, Gudstjeneste

www.aktueltspania.net

Musikk: Final “A 3” Tolkning Contest organisert av Musikkonservatoriet i Denia, Javea i Altea.

14. mai kl 1800 Gratis inngang begrenset til hall-kapasitet 15. mai kl 21.00-2010 Billetter - 15 € MERGEFORMATINET Vil de bli våre fem skuespillere og musikere som stopper katastrofen ... eller forårsaker den?

Lala Ron presenterer sitt nyeste show.

Aktuelt Spania nr.08• 34

Kulturprogram - kommunene: Alfaz del Pi NORSK KULTURUKE - PROGRAM FRA 10 TIL 14 MAI 2010 ARRANGØR: BYRÅDET FOR RESIDENTE ALFAZ DEL PI KOMMUNE

Mandag 10 mai 2010 Åpning av maleriutstilling Artist: Ida Marie Hanson (Mie) Sted: Forum Mare Nostrums auditoriet, Camí del Pinxo nº 2, l’Alfàs del Pi. Tid: 19:00 Utstillingen varer til lørdag 16 mai. Åpningstid: fra 11:00 til 14:00 og fra 17:00 til 20:00.

Tirsdag 11 mai 2010 Billedfremvisning av natur fotografier fra Sierra Gelada. Presentasjonen forgår på engelsk Artist: Bente Fossum Silsand Sted: Forum Mare Nostrums auditoriet, Camí del Pinxo nº 2, l’Alfàs del Pi. Tid: 17:30

Internasjonalt matkurs – Norsk mat

Arrangert av Sosial Byrådet og med samarbeid av den Spanske frivilligorganisasjonen i Alfaz.

Sted: «Skole Santisimo Cristo», paviliong nº 3, (ved Casa de Cultura) Tid: 18:00 til 20:00 Torsdag 13 mai 2010 Luis Escobedo vil overrekke som gave til Alfaz del Pi Kommune et maleri av Pedro Delso.

Fredag 14 mai 2010 Presentasjon av boken: Princesa Kristina av Tunsberg Presentasjonen foregår på spansk. Forfatter: Mia Søreide Sted: Utstillingshallen på Casa de Cultura. Tid: 19:00 Utstillinger i Stiftelsen FRAX Utstillingshallen “PEDRO DELSO” Frax Cultural Foundation. Utstilling “The Shore” av Rafael Calduch.

Onsdag 12 mai 2010 Aktiviteter ved Den Norske Klubben Costa Blanca

Varer til 23. mai 2010.

Inngang 2 € - honnør billett € 1.

- HALL Frax Cultural Foundation: Educational utstillingen «Jaume Conqueridor.” Åpen frem til 30. juni 2010. Gratis inngang.

Åpen dag fra 10:00 til 14.00 Fra 14:00 og utover diverse underholdning på plassen Alfaz del Sol ved klubben. Musikk og dans Mat og drikke

- I Rom Interiør Frax Cultural Foundation: Utstilling av M ª JOSE ZANON CUENCA, under tittelen “ PASAJES VELADOS .” Besøk mulig eksponering til 13. juni.

Åpningstider for utstillinger i stiftelsen Frax 1 april til 15 juni: • Tirsdag til lørdag fra kl 10.00 til 14.00 og 17:00 til 20:30 • Søndager og helligdager 10:00 til 14:00 timer • Mandag stengt

BYTTEDAG i Parken Lørdag 1. mai 12:00 til 17:00 i “Parque d’Escandinavia” “BYTTEFEST.” I et forbrukersamfunn er det alltid klær eller gjenstander som vi kan bytte eller dele. Kom og bytt det du ikke bruker med andre gjenstander som er av interesse for deg.

KLASSISK MUSIKK Organisert av: Classical Concert de l’Alfas del Pi. Lørdag 15. mai 20:00: Konsert med ARTEMPS Trio (harpe, fløyte og bratsj). Verker av G. Raphale, Mel Bonis, S. Brotons, C. Debussy.

Ikke-medlemmer Pris: 9 € Førsteamanuensis Bonus € 70 (inkluderer 8 konserter og konserter årlig Mozartmanía Festival og «musikk-kvelder i Finca El Senyoret)

Pi, i nærheten av Den Norske Skolen og Scandinaviske parken.

Totalrenovert, sjarmerende enebolig til salgs i Alfas del

3 soverom, 2 bad, walk inn closet, stue, kjøkken, patio, bod, takterrasse, lite svømmebasseng, varmekabler over store deler av huset, med mer.

Solrik og vedlikeholdsfri tomt med havutsikt. Må sees!

Bruttoareal 150 kvm. Tomt 360 kvm. Prisantydning 285 000 EUR For visning eller spørsmål ring: 634 067 442. Linda

Aktuelt Spania nr.08 • 35

Tencion sexual no resuelta (Uavklar t seksuell spenning) Sjanger: Erotisk Komedie Regi: Miguel Angel Lamata Hovedroller: Fele Martinez, Norma Ruiz, Amala Salamanca.

Omtale: En erotisk komedie med 18- års grense. Filmen begynner med en vellykket forfatter som møter en jente som kjører og er amorøs i FNAC Callao (det finnes steder man uungåelig gjenkjenner). Forfatteren har en ganske fjollete innstilling til relasjoner og har til hensikt å lære sin nye elev å nyte sex, og fremfor alt, å gjøre med menn hva hun vil.

Resultatet er at hennes forlovede blir latt i stikken, og det er her hvor historien treffer gasspedalen og den virkelige underholdningen begynner.

Spansk spillefilm som hadde urpremiere 19. mars.

Vises på: Cine Colci Benidorm – La Marina, Finestrat

Alfaz del Pi: - Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859

www.aktueltspania.net

Toy Story 2

Sjanger: Animert tegnefilm Regi: John Lasseter Hovedroller: Omtale: De sprell levende lekene er tilbake i Toy Story 2. En lektetøysamler greier å stjele Woody og de andre lekene må komme ham til unnsetning. En besatt leketøyssamler kidnapper Woody, som ikke har den minste anelse om hvor mye han egentlig er verdt. Det er nå opp til Buzz Lightyear og resten av gjengen fra Andys rom, Herr Potethode, Slinky, Rex og Hamm, å redde Woody fra å ende opp som utstillingsobjekt på et museum.

Vises på: Cine Colci, Benidorm, La Marina Finestrat

The Hurt Locker (En Tierra Hostil Sjanger: Action/Drama/Thriller Produsent: Kathryn Bigelow, Mark Boal, Nicolas Chartier Hovedroller: Anthony Mackie, Brian Geraghty, Guy Pearcei Omtale: Hvis krig er helvete, hvorfor velger da så mange å slåss?

I en tid der armeer ikke lenger består av tvangsutskrevne soldater,

Finestrat: - Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 Aktuelt Spania nr.08 • 36

men av frivillige, og menn med vitende og vilje kaster seg inn i militær aktivitet, er selve rusen kampen gir den forlokkende attraksjonen. Den er regelrett avhengighetsskapende.

Vises på: Cine Colci Benidorm

Precious Sjanger: Drama Regi: Lee Daniels Hovedroller: Gabourey Sidibe, Paula Patton, Mariah Carey Omtale: Precious har ikke fått noen tjuvstart i livet. Tross sine seksten år er hun gravid for andre gang. Hun bor i ghettoen sammen med sin mor, en hatefull trygdemisbruker. Det eneste lyspunktet i livet hennes er skolen, men nå ser det ut til at hun må slutte på grunn av graviditeten ...

Likevel er Precious en film med et sterkt håp. Noen mennesker lar seg rett og slett ikke knekke!

Vises på: La Marina Finestrat, Cine Colci Rincon Ovenfor finner du omtale av utvalgte filmer. Besøk nettsidene for å se hele programmet til de enkelte kinoene.

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10.

C.C. Habaneras.

Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa.

C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

Sett på Pavarotti

“AHA” TIL SPANIA Som du vil se under, kommer den norske supergruppen til Spania i oktober.

Gruppen legger opp, og deres avskjedskonsert i Oslo Spektrum 4. desember 2010 ble svært raskt utsolgt. Det er nå satt opp en ekstra konsert kvelden før. Så vil du oppleve ”AHA in concert”, er dette en av de siste mulighetene du får. Billetter kan du kjøpe på nettet hos ”ticketmaster.es”, og billettene er lagt ut fra 42,90 euro.

Reke Party

24/06/10 24/06/10 27/06/10 29/06/10 23/07/10 29/07/10 29/09/10 14/10/10 15/10/10

19:30 21:30 22:00 19:30 22:00 21.30 17:30 19:00 19:00

Mika Palau Sant Jordi,Barcelona, Alicia Keys Palau Sant Jordi, Barcelona,

Kiss Palau Sant Jordi Barcelona, Barcelona Bob Dylan Poble Espanyol Barcelona, Barcelona Aerosmith Palau Sant Jordi, Barcelona Chris Isaak Palacio De Congresos De Madrid – Madrid Mark Knopfler Pavelló Olímpic de BadalonaBadalona, Barcelona Mark Knopfler Plaza de Toros de las Ventas Madrid, Madrid U2 Estadio Olímpico de la Cartuja Sevilla A-Ha Palacio Vistalegre Madrid, Madrid A-Ha Sant Jordi Club Barcelona, Barcelona

Aktuelt Spania nr.08 • 37

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

18.04.2010 02.06.2010

POPKONSERTER 2010:

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS ANNONSEPLASS HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL DU ØKE DIN OMSETNING OG NÅ DINE NORSKE KUNDER ER DET BARE EN TING Å GJØRE: ANNONSER I AKTUELT SPANIA! LEDIG ANNONSEPLASS HER KAN DU SET

LØRDAG 1. MAI 07.15 08.10 08.40 09.10 09.40 10.20 10.50 11.20 11.50 13.40 14.25 15.25 16.15 16.45 19.00 19.45 19.55 20.55 21.25 22.15 23.10 23.25 01.00 01.30 04.00

06:25 Disneytimen 07:00 FBI 07:01 Schrødingers katt 07:10 Migrapolis 07:16 Førkveld 07:21 Lisa goes to 07:28 Hollywood 07:35 07:57 Folk: En sommer08:09 fugl i vinterland 08:34 Fr solside til 08:47 skuggeland?

09:11 Film: Musikanter 09:37 Gro - rett p 10:00 Krøniken 10:30 Lyngbø og 11:30 Hærlands Big Bang 12:25 Tekno 14:25 4-4-2: Tippekampen: Strømsgodset-VÂlerenga 16:25 Lørdagsrevyen 17:55 Lotto-trekning Mesternes mester 18:30 18:45 ESC 2010: 19:10 Destinasjon 19:20 Fornebu 19:30 Sjukehuset i 20:00 Aidensfield 21:00 Fakta p lørdag: 21:15 VÂr mann i 21:20 Kirkenes 21:40 22:15 Kveldsnytt 00:30 Nattkino: Proof En velutstyrt mann 00:55 Dansefot jukeboks 02:00 m/chat 03:40 Country jukeboks 03:55 u/chat 04:05

Sonen TV 2 Junior Lunar Jim Bamse Bjørn Nouky og venner Ozie Boo Ozie Boo Benjamin Bjørn Hello Kitty Jeg er Eloise Lola og Virginia Winx Club Geronimo Stilton W.I.T.C.H. Ocean Girl Bonanza Melrose Place HÂndball: Sluttspill-

finalen for kvinner HÂndball: Sluttspillfinalen for menn 1. omgang

Norske talenter Norske talenter resultater Nyhetene LørdagsMagasinet Sportsnyhetene Været Hos Martin Farmen Nyhetene Været Sportsnyhetene God kveld Norge Film: Helgenen Samantha Senkveld med Thomas og Harald Film: Dead Like Me Sportsnyhetene Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.07.25 The Planet’s Funniest Animals KL.07.50 Fresh Prince i Bel Air KL.08.15 Fresh Prince i Bel Air KL.08.40 Eve KL.09.10 Girlfriends KL.09.35 Girlfriends KL.10.00 Greatest American Dog KL.10.50 Megaquiz KL.12.05 Nigel Marvens dyreverden KL.13.05 Slankekrigen KL.14.40 Smak med Stephanie Valente KL.15.10 Hollywoodmegleren KL.16.10 Gossip Girl KL.17.10 Ugly Betty KL.18.05 Cougar Town KL.18.30 Lykkelig skilt KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Jamie’s American Roadtrip KL.20.30 Ja, vi elsker Hollywood KL.21.30 Zodiac KL.00.45 48 timer KL.01.45 Hidalgo KL.04.30 Sons & Daughters KL.05.05 Playbox

09:15 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 23:00 01:15 02:45 04:30 04:55

An Extremely Goofy Movie Chasing Destiny At Last The Biggest Fan The Californians Delirious Desperate timer The Cotton Club Home Movie!

Hangman’s Curse Bak scenen: Invictus Bak scenen: It’s Complicated

SØNDAG 2. MAI 07.00 07.25 07.50 08.20 08.50 10.00 11.00 11.20 12.10 13.40 14.40 15.20 15.50 18.00 18.30

19.00 19.45 20.05 20.55 21.35 22.30 23.00 23.20 00.10 01.00 01.30 03.00

Handy Manny Norge rundt Ut i naturen: Magasin Fiskere med slips Film: Kirikou og trollkvinnen Det nye landet: Kvinnene Bandet Himmelbl Film: Kven skal heim med Anne?

Mesternes mester Bjørnson europeeren Norway Freeride Cup: ÿrsta Freeride 4-4-2: 1. div.: FredrikstadBodø/Glimt ÿnskehagen åpen himmel: Gudstjeneste fra Døvekirken i Bergen Søndagsrevyen Sportsrevyen Det fantastiske livet Oscarshall - et kongelig smykke Lille Dorrit Rally: NM-runde fra Sørlandet Kveldsnytt Apokalypse verden i krig Lyngbø og Hærlands Big Bang Nurse Jackie Blues jukeboks Norsk p norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:24 07:34 07:44 07:49 07:52 07:57 08:09 08:20 08:31 08:42 08:52 09:15 09:36 10:00 10:30 11:30 12:25 13:20 13:30 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 19:55 22:00 22:15 23:45 00:20 01:15 01:50 02:50 03:40 03:50

KL.06.00 Playbox KL.06.40 The Planet’s Funniest Animals KL.07.05 Fresh Prince i Bel Air KL.07.30 Fresh Prince i Bel Air KL.07.55 Eve KL.08.20 Twins KL.08.45 Twins KL.09.10 Nigel Marvens dyreverden KL.10.05 Megaquiz KL.12.00 Hundehviskeren KL.12.20 Wipeout KL.13.50 4-stjerners middag KL.14.50 4-stjerners middag KL.15.50 4-stjerners middag KL.16.55 4-stjerners middag KL.17.55 4-stjerners middag KL.20.00 71∞ nord - Norges t¯ffeste kjendis KL.21.30 Jakten p den 6. sans KL.22.30 Fra sjel til sjel KL.23.35 48 timer KL.00.30 Djevelens advokat Tromsø - Rosenborg KL.03.10 Sons & Daughters Nyhetene og VÊret KL.03.40 Beyond Tomorrow FotballXtra: Magasinet Veien til VM Hack God kveld Norge Reflektor: Tragedien ved Virginia Tech 60 Minutes Været Sonen

Sonen TV 2 Junior BakgÂrdsgjengen Thomas Toget Byggmester Bob Nouky og venner Lille Brunbjørn Milo Den magiske karusellen Noddy Toot og Puddle Vennebyen Elias Sonic X Pokemon Bakugan Ocean Girl Bonanza Melrose Place Party of Five Bare for moro skyld TV 2 hjelper deg P hjul med Dag Otto Farmen Farmen Farmen Pastor p prøve Nyhetene og Sporten Været FotballXtra FotballXtra med hovedkampen Hovedkampen:

Aktuelt Spania nr.08 • 38

09:00 11:00 13:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 00:15 01:35 03:30 05:05

Captain Jack Enchanted For All Time Films & Stars The bread, my sweet 48 Angels Human Traffic Skyggenes menn Hjelp, jeg er p Jorden!

Farlige penger Superstition Bak scenen: Den fantastiske Mikkel Rev

MANDAG 3. MAI 06.30 10.00 10.05 10.35 11.35 12.00 12.10 12.40 13.25 13.45 14.10 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.55 01.30 03.00

Morgennytt NRK nyheter Lisa goes to Hollywood Mat i faresonen Norge rundt NRK nyheter Bondekn¯len Dallas Urter: Ringblomst Duften av nybakt Par i hjerter NRK nyheter Dallas Derrick NRK nyhete Bondeknølen Oddasat - nyheter p samisk Nyheter p tegnsprÂk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen med sport Puls: Klar for bikinisesong!

MÂltidet jeg aldri glemmer Billedbrev: Vinfest under høye fjell Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 med Norge i dag og sport Krøniken HitlÂtens historie: The Look - Roxette Kveldsnytt med sport Dalziel og Pascoe Nytt p nytt Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

06:30 06:31 06:38 06:45 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:35 00:30 00:55 01:50 02:40 03:05 03:35 03:50 04:00

TV 2 Junior Ozie Boo Ozie Boo Byggmester Bob God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Hotel Cæsar Den syvende himmel

Home and Away Malcolm i midten Christine Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Scrubs

Nyhetene og Sporten

Været

Vil du bli millionær?

- Hot Seat Hotel Cæsar Farmen Nyhetene Været Sportsnyhetene Maria Wern: Fremmed fugl Reflektor: Snøhulemannen Boston Legal Kontoret H20 Numbers 3rd Rock from the Sun 3rd Rock from the Sun

Sportsnyhetene Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.06.35 Hundehviskeren KL.07.30 America’s Funniest Home Videos KL.07.55 Familietr¯bbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.05 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.40 Glamour KL.12.10 Hundehviskeren KL.13.10 Roomservice KL.14.10 Smallville KL.15.05 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietr¯bbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 America’s Funniest Home Videos KL.19.30 Roomservice KL.20.30 71∞ nord - Norges t¯ffeste kjendis KL.22.00 Cougar Town KL.22.30 The Big Bang Theory KL.23.00 Lykkelig skilt KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 CSI KL.00.55 Cold Case KL.01.55 Special Victims Unit KL.02.45 CSI KL.03.35 Playbox

09:00 11:00 13:00 15:00 17:00 18:15 19:00 21:00 23:10 00:40 02:10 04:00

Arizona Summer Clambake Get well soon Friends & Family Keiserens nye stil 2 - Kronks nye stil Bak scenen: Harry Potter og Halvblodsprinsen Ukysset Kodenavn Falken It Came From Hollywood Sinbad Internt oppgj¯r Skyggenes menn

TIRSDAG 4. MAI 06.30 10.00 10.05 10.35 10.50 11.20 12.00 12.10 12.40 13.25 13.45 14.10 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.05 01.05 01.35 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Verdensarven: Mont St. Michel Puls: Klar for bikinisesong!

Førkveld NRK nyheter Bondeknølen Dallas Urix Duften av nybakt Par i hjerter NRK nyheter Dallas Derrick NRK nyheter Bondeknølen Oddasat - nyheter p samisk Nyheter p tegnsprÂk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Ut i naturen: Norges eldste fjell Lisa goes to Hollywood Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brennpunkt Safari Kveldsnytt med sport

06:30 06:31 06:38 06:45 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15

Fem dager Hitlåtens historie: The Look - Roxette Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

00:45 01:35 02:40 03:30 03:45 03:55

Monty Pythons verden

13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:25 00:20

TV 2 Junior Ozie Boo Ozie Boo Byggmester Bob God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Hotel Cæsar Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten Christine Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Scrubs Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær?

- Hot Seat Hotel Cæsar P hjul med Dag Otto Nyhetene Været Sportsnyhetene Frustrerte fruer Privat praksis Rett p sak Mang slags kjærlighet Medium Sexual healing Frustrerte Fruer Sportsnyhetene Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.06.35 Hundehviskeren KL.07.30 America’s Funniest Home Videos KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.05 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.40 Glamour KL.12.10 Hundehviskeren KL.13.10 Roomservice KL.14.10 Smallville KL.15.05 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 America’s Funniest Home Videos KL.19.30 Roomservice KL.20.30 Nordens herligste KL.21.30 CSI KL.22.30 CSI: Miami KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 CSI KL.00.55 Cold Case KL.01.55 Special Victims Unit KL.02.45 CSI KL.03.35 Playbox

Aktuelt Spania nr.08 • 39

09:15 11:00 13:00 15:30 17:00 19:00 21:00 23:00 00:40 02:20 04:15

Codebusters Storspionen Harriet Story of Father Damien Stolen Goods Angel Doll 2B Perfectly Honest Die Hard 2 Home Movie!

Murphys Lov Colors The Hamiltons

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS ANNONSEPLASS HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL DU ØKE DIN OMSETNING OG NÅ DINE NORSKE KUNDER ER DET BARE EN TING Å GJØRE: ANNONSER I AKTUELT SPANIA! LEDIG ANNONSEPLASS HER KAN DU SET

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS ANNONSEPLASS HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL DU ØKE DIN OMSETNING OG NÅ DINE NORSKE KUNDER ER DET BARE EN TING Å GJØRE: ANNONSER I AKTUELT SPANIA! LEDIG ANNONSEPLASS HER KAN DU SET

ONSDAG 5. MAI 06.30 10.00 10.05 10.35 10.50 11.20 12.00 12.10 12.40 13.25 13.45 14.10 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25 23.00 23.20 23.50 00.45 01.15 01.35 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Verdensarven Ut i naturen: Norges eldste fjell Førkveld NRK nyheter Bondeknølen Dallas Urix Duften av nybakt Par i hjerter NRK nyheter Dallas Derrick NRK nyheter Bondeknølen Oddasat - nyheter p samisk Nyheter p tegnsprÂk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen FBI P tur med Lars Monsen: Femundsmarka Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 House Migrapolis Kveldsnytt Lydverket Smeltedigel: Qatar Sangskatter med Lars Klevstrand Korte grøss: Von Stauffenbergs frimerke Svisj gull Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:38 06:45 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Verdensarven FBI Førkveld NRK nyheter Bondeknølen Dallas Urix Duften av nybakt Par i hjerter NRK nyheter Dallas Derrick NRK nyheter Tid for tegn Samisk kulturmagasin Oddasat - nyheter p samisk Nyheter p tegnsprÂk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Schrødingers katt Fiskere med slips Glimt av Norge: Familien p Merdø Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Nurse Jackie Kveldsnytt Heksedansen Mesternes mester ESC 2010: Destinasjon Fornebu Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:31 06:38 06:45 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15

13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 18:55 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:40 00:30 01:05 01:40 02:30 03:20 03:35 03:45

TV 2 Junior Ozie Boo Ozie Boo Byggmester Bob God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Hotel Cæsar Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten Christine Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Hovedkampen: Rosenborg Stabæk Nyhetene VÊret Sportsnyhetene Farmen FotballXtra: Magasinet 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy What about Brian Sportsnyhetene VÊret Sonen

KL.06.00 Playbox KL.06.35 Hundehviskeren KL.07.30 America’s Funniest Home Videos KL.07.55 Familietr¯bbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.05 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.40 Glamour KL.12.10 Hundehviskeren KL.13.10 Roomservice KL.14.10 Smallville KL.15.05 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietr¯bbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 America’s Funniest Home Videos KL.19.30 Roomservice KL.20.30 F¯deavdelingen KL.21.30 Castle KL.22.30 Lost KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 CSI KL.00.55 Cold Case KL.01.55 Special Victims Unit KL.02.50 CSI KL.03.35 Playbox

09:00 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 23:00 00:35 02:25 04:00

Innocent Moves What Girls Learn Bruno Invasjon fra Mars Captain Jack The Foursome Bad Boys Hjelp, jeg er p Jorden!

Jacobs inferno Bestseller The Addiction

TORSDAG 6. MAI 06.30 10.00 10.05 10.35 10.50 11.20 12.00 12.10 12.40 13.25 13.45 14.10 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.25 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.55 00.55 01.25 03.00

13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:35 00:30 01:20 02:10 03:00 03:15 03:25

TV 2 Junior Ozie Boo Ozie Boo Byggmester Bob God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Hotel Cæsar Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten Christine Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Scrubs Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær?

- Hot Seat Hotel Cæsar Tid for hjem TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sportsnyhetene Torsdag kveld fra Nydalen Numbers Rush Criminal Minds Judging Amy Anna Pihl Sportsnyhetene Været.

Sonen

Aktuelt Spania nr.08 • 40

KL.06.00 Playbox KL.06.35 Hundehviskeren KL.07.30 America’s Funniest Home Videos KL.07.55 Familietr¯bbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.05 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.40 Glamour KL.12.10 Hundehviskeren KL.13.10 Roomservice KL.14.10 Smallville KL.15.05 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietr¯bbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 America’s Funniest Home Videos KL.19.30 Roomservice KL.20.30 Tangerudbakken borettslag KL.21.30 Alt for Norge KL.22.30 Cold Case KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 CSI KL.00.55 Cold Case KL.01.55 Special Victims Unit KL.02.45 CSI KL.03.35 Playbox

09:00 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 20:15 21:00 23:05 01:10 03:40 05:05

Clambake Going Ape Delirious I Love You, Eugenio High Spirits Ulykken Films & Stars Skyggenes menn Farlige penger Elskede kj¯tere Home Movie!

Bak scenen: Til huttetuenes land

FREDAG 7. MAI 06.30 10.00 10.05 10.35 10.50 11.20 12.00 12.10 12.40 13.25 13.45 14.10 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 21.30 23.10 23.25 23.55 00.50 01.15 01.45 04.00

Morgennytt NRK nyheter Viten om: Verdens største skip ørdna - Samisk kulturmagasin Schrødingers katt Førkveld NRK nyheter Vikingmat Dallas Urix Duften av nybakt Par i hjerter NRK nyheter Dallas Derrick NRK nyheter Bondeknølen Oddasat nyheter p samisk Nyheter p tegnsprÂk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Norge rundt Dei bl hav: Californiabukta Nytt p nytt Detektimen: Kalde spor Kveldsnytt En velutstyrt mann En artisthimmel full av stjerner Takk Gud, det er fredag!

Desken Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:38 06:45 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 18:55 19:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15 23:20 23:50 00:50 02:45 03:35 05:15 05:30 05:40

TV 2 Junior Ozie Boo Ozie Boo Byggmester Bob God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel CÊsar Ellen DeGeneres Show Hope & Faith Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten Malcolm i midten Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Scrubs Nyhetene og Sporten Været Fredag Norske talenter Nyhetene VÊret Sportsnyhetene Norske talenter resultater Senkveld med Thomas og Harald Golden Goal Torsdag kveld fra Nydalen Film: Event Horizon Rush Film: Over the Top Sportsnyhetene Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.06.35 Hundehviskeren KL.07.30 America’s Funniest Home Videos KL.07.55 Familietr¯bbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.05 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.40 Glamour KL.12.10 Hundehviskeren KL.13.10 Roomservice KL.14.10 Smallville KL.15.05 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietr¯bbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 America’s Funniest Home Videos KL.19.30 Hundehviskeren KL.20.30 Nordens herligste KL.21.30 CSI KL.22.30 The Graham Norton Show KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 Lost KL.00.55 Matrix Reloaded KL.03.30 Sons & Daughters KL.04.05 CSI: Miami

09:00 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 22:45 23:00 01:05 03:10 04:35

Bruno Heidi Owning Mahowny Klin kokos Clambake Interview Desperate timer Parat Internt oppgj¯r Skyggenes menn Hunden fra Baskerville The King’s Whore

LØRDAG 8. MAI 07.15 08.10 08.40 09.10 09.40 10.20 10.50 11.40 11.50 13.35 14.25 15.25 16.15 16.45

19.00 19.45 19.55 20.55 21.25 23.15 23.30 01.05 01.35 04.00

Disneytimen FBI Schrˆdingers katt Migrapolis Førkveld Lisa goes to Hollywood Designkampen Billedbrev: De gÂtefulle baskerne Film: Gjett hvem som kommer til middag Delikatesser langs veien Krøniken Ei reise i arkitektur Tekno 4-4-2: Tippekampen: KongsvingerVÂlerenga Lørdagsrevyen Lotto-trekning Mesternes mester Nedtelling til Eurovision Song Contest Fakta p lørdag: Strengt hemmelig Kveldsnytt Nattkino: The Hunting Party En velutstyrt mann Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat

06:25 07:00 07:01 07:10 07:16 07:21 07:28 07:35 07:57 08:09 08:34 08:47 09:11 09:37 10:00 10:30 11:30

Sonen TV 2 Junior Lunar Jim Bamse Bjørn Nouky og venner Ozie Boo Ozie Boo Benjamin Bjørn Hello Kitty Jeg er Eloise Lola og Virginia Winx Club Geronimo Stilton W.I.T.C.H. Ocean Girl Bonanza Sider - drikken munkane skjenka Hardanger 12:00 TV 2 hjelper deg 12:30 PÂ hjul med Dag Otto 13:30 Toppserien: Stabæk - Røa 16:00 Kortfilm: En perfekt dag for golf 16:25 Norske talenter 18:30 Nyhetene 18:45 LørdagsMagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 God kveld Gullruten 20:00 Farmen - Finale!

21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Gullruten 23:40 Film: Save the Last Dance 01:50 Samantha 02:15 Senkveld med Thomas og Harald 03:20 Film: Pretty in Pink 05:10 Sportsnyhetene 05:25 Været 05:35 Sonen

KL.06.00 Playbox KL.07.25 The Planet’s Funniest Animals KL.07.50 Fresh Prince i Bel Air KL.08.15 Fresh Prince i Bel Air KL.08.40 Eve KL.09.10 Girlfriends KL.09.35 Girlfriends KL.10.00 Greatest American Dog KL.10.50 Megaquiz KL.12.05 Nigel Marvens dyreverden KL.13.05 Slankekrigen KL.14.05 Hjemme hos Jamie KL.14.40 Smak med Stephanie Valente KL.15.10 Hollywoodmegleren KL.16.10 Gossip Girl KL.17.10 Ugly Betty KL.18.05 Cougar Town KL.18.30 Lykkelig skilt KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Jamie’s American Roadtrip KL.20.30 Byggebransjens cowboyer KL.21.30 Ransom KL.00.00 48 timer KL.00.55 Dirty Harry KL.02.55 Sons & Daughters KL.03.30 Beyond Tomorrow KL.04.30 Playbox

09:15 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 23:05 00:50 02:10

Aktuelt Spania nr.08 • 41

Going Ape Innocent Moves Saving Grace Enchanted Under the Tuscan Sun En romantisk komedie Kodenavn Falken Sinbad Hjelp, jeg er p Jorden!

Murphys Lov

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS ANNONSEPLASS HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL DU ØKE DIN OMSETNING OG NÅ DINE NORSKE KUNDER ER DET BARE EN TING Å GJØRE: ANNONSER I AKTUELT SPANIA! LEDIG ANNONSEPLASS HER KAN DU SET

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN 07.00 Handy Manny 07.25 Norge rundt LEDIG ANNON- 07.50 Ut i naturen: Norges eldste fjell SEPLASS FOR 08.20 Fiskere med slips 08.50 Film: Madeline YOUR ADVERT 10.15 Det nye landet 11.10 Pastaens verden VIL DU ØKE DIN 12.05 Film: Den bl K U N D E M A S S E 13.50 lagune Mesternes mester 14.50 i nærturen OG DIN SJAN- 15.05 Ut Adresse Oslo 1. div.: SE TIL SUKSESS, 15.50 4-4-2: Moss-Bodø/Glimt ÿnskehagen ANNONSER I AK- 18.00 18.30 Åpen himmel: Sang Kongshaug TUELT SPANIA - 19.00 fra Søndagsrevyen Sportsrevyen ANNONSEPLASS 19.45 20.05 Det fantastiske livet ikke HER - LEDIG AN- 20.55 Program fastsatt Kokka fra N O N S E P L A S S 21.55 Poirot: Clapham ANNONSEPLASS 22.45 Pakket og klart 23.15 Kveldsnytt - THIS IS A GOOD 23.35 Apokalypse verden i krig SPACE FOR YOUR 00.25 Adresse Oslo 01.10 Nurse Jackie ADVERT. ASK US 01.40 Blues jukeboks 03.00 Norsk p norsk FOR PRICES AND jukeboks GOOD OFFERS ANNONSEPLASS 06.30 Morgennytt 10.00 NRK nyheter goes to HER KAN DU AN- 10.05 Lisa Hollywood Mat i faresonen NONSERE I AK- 10.35 11.35 Norge rundt 12.00 NRK nyheter Bondeknølen TUELT SPANIA 12.10 12.40 Dallas Urter: Johannesurt - DET LØNNER 13.25 13.45 Duften av nybakt Par i hjerter SEG Å ANNON- 14.10 15.00 NRK nyheter 15.10 Dallas Derrick SERE I AKTUELT 16.00 17.00 NRK nyheter Bygdeliv SPANIA - BE OSS 17.10 17.40 Oddasat nyheter p samisk p OM TILBUD. HER 17.55 Nyheter tegnsprÂk F¯rkveld ER DET LEDIG 18.00 18.40 Distriktsnyheter Dagsrevyen ANNONSEPLASS. 19.00 19.45 Puls: Stalking forfølgelse jeg aldri VIL DU ØKE DIN 20.15 MÂltidet glemmer OMSETNING OG 20.45 Tradisjonshandverk: Skoskredder Jan Myhre.

NÅ DINE NORSKE 20.55 Petter Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 KUNDER ER DET 21.00 21.30 Kr¯niken historie: BARE EN TING Å 22.30 HitlÂtens Hard Knock Life Jay-Z Kveldsnytt GJØRE: ANNON- 23.00 23.15 Dalziel og Pascoe Nytt p nytt SER I AKTUELT 00.55 01.30 Sport jukeboks 03.00 Country jukeboks u/chat SPANIA! LEDIG ANNONSEPLASS HERwww.aktueltspania.net KAN DU SET

SØNDAG 9. MAI 06:25 07:00 07:01 07:24 07:34 07:44 07:49 07:52 07:57 08:09 08:20 08:31 08:42 08:52 09:15 09:36 10:00 10:30 11:30 12:25 12:55 15:00 16:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 19:55 22:00 22:15 23:45 00:20 01:15 02:20 03:10 03:20 06:30 06:31 06:38 06:45 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:45 00:40 01:05 02:05 02:55 03:50 04:05 04:15

Sonen TV 2 Junior BakgÂrdsgjengen Thomas Toget Byggmester Bob Nouky og venner Lille Brunbjørn Milo Den magiske karusellen Noddy Toot og Puddle Vennebyen Elias Sonic X Pokemon Bakugan Ocean Girl Bonanza Melrose Place God kveld Gullruten Gullruten 2010 Farmen Farmen Farmen Pastor p prøve Nyhetene og Sporten Været FotballXtra Hovedkampen: Stabæk - Brann Nyhetene og Været FotballXtra: Magasinet Veien til VM Hack Filmer og stjerner i 2009 60 Minutes Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.06.40 The Planet’s Funniest Animals KL.07.05 Fresh Prince i Bel Air KL.07.30 Fresh Prince i Bel Air KL.08.20 Twins KL.08.45 Twins KL.08.55 Eve KL.09.10 Nigel Marvens dyreverden KL.10.05 Megaquiz KL.11.20 Hundehviskeren KL.12.20 Ungkaren: Jason og Mollys bryllup KL.14.00 America’s Funniest Home Videos KL.14.30 Date My Mom KL.15.00 Holes KL.17.20 Kjendisbarnas oppvekst KL.17.55 Alt for Norge KL.19.00 Tangerudbakken borettslag KL.20.00 71∞ nord - Norges t¯ffeste kjendis KL.21.30 Finale: Jakten p den 6. sans KL.22.30 CSI: NY KL.23.30 48 timer KL.00.30 NTSB: The Crash Of Flight 323 KL.02.15 Sons & Daughters KL.02.45 Beyond Tomorrow KL.03.45 Playbox

TV 2 Junior Ozie Boo Ozie Boo Byggmester Bob God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar

KL.06.00 Playbox KL.06.35 Hundehviskeren KL.07.30 America’s Funniest Home Videos KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.05 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.40 Glamour KL.12.10 Hundehviskeren KL.13.10 Roomservice KL.14.10 Smallville KL.15.10 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 America’s Funniest Home Videos KL.19.30 Roomservice KL.20.30 Finale: 71∞ nord Norges tøffeste kjendis KL.22.00 Cougar Town KL.22.30 The Big Bang Theory KL.23.00 Lykkelig skilt KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 CSI KL.00.55 Cold Case KL.01.50 Special Victims Unit KL.02.40 CSI

09:00 11:00 13:00 15:00 16:00 17:15 18:00 20:00 22:00 23:35 01:15 02:45 04:25

Storspionen Harriet The Fantasticks Puckoon Films & Stars Sherlock Holmes Woman in Green Bak scenen: Sherlock Holmes Plaza Suite Hjelp, vi gifter oss Cloverfield Duell i Diablo Home Movie!

Better Than Chocolate Inside The Actors Studio: Kyra Sedgewick

MANDAG 10. MAI

Ellen DeGeneres Show

Hotel Cæsar Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten Christine Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Scrubs Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær?

- Hot Seat Hotel CÊsar Kolonihagen Premiere !

Nyhetene Været Sportsnyhetene Uskyldig dømt Sesongpremiere!

Reflektor: Jeg er supermamma!

Boston Legal Kontoret H20 H20 - Siste episode!

3rd Rock from the Sun

Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania nr.08 • 42

09:15 11:00 14:00 15:00 17:00 19:00 21:00 23:00 01:40 03:15 04:50

Going to the Mat Spillemann p taket 2010 Visual Effect Awards What Girls Learn Klin kokos Jack Hunter and the Lost Treasure Del 1 Internt oppgjør Elskede kjøtere General Max inntar Alamo China Moon Inside The Actors Studio: James Gandolfini

TIRSDAG 11. MAI 06.30 10.00 10.05 10.35 10.50 11.20 12.00 12.10 12.40 13.25 13.45 14.10 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45

20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 01.30 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Verdensarven Puls: Stalking forfølgelse Førkveld NRK nyheter Bygdeliv Dallas Urix Duften av nybakt Par i hjerter NRK nyheter Dallas Derrick NRK nyheter Bygdeliv Oddasat - nyheter p samisk Nyheter p tegnsprÂk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Ut i naturen: Sandvikselva fiskeeventyret i byen Pakket og klart Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brennpunkt Safari Kveldsnytt Film: The Fisher King Svisj gull Norsk p norsk jukeboks

06:30 06:31 06:38 06:45 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Verdensarven Ut i naturen: Sandvikselva fiskeeventyret i byen Førkveld NRK nyheter Bygdeliv Dallas Urix Duften av nybakt Par i hjerter NRK nyheter Dallas Derrick NRK nyheter Bygdeliv Oddasat - nyheter p samisk Nyheter p tegnsprÂk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Solgt!

PÂ tur med Lars Monsen: Finnmarksvidda Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 House Migrapolis Kveldsnytt Lydverket Sicko Svisj gull Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:38 06:45 06:55 10:00 11:45 12:15 13:05 13:35

13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:25 00:20 00:45 01:35 02:40 03:30 03:45 03:55

TV 2 Junior Ozie Boo Ozie Boo Byggmester Bob God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Hotel Cæsar Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten Christine Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Scrubs Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær?

- Hot Seat Hotel Cæsar P hjul med Dag Otto Nyhetene Været Sportsnyhetene Frustrerte fruer Privat praksis Rett p sak Mang slags kjærlighet Medium Sexual healing Frustrerte Fruer Sportsnyhetene Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.06.35 Hundehviskeren KL.07.30 America’s Funniest Home Videos KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.05 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.40 Glamour KL.12.10 Hundehviskeren KL.13.10 Roomservice KL.14.10 Smallville KL.15.10 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 America’s Funniest Home Videos KL.19.30 Roomservice KL.20.30 Nordens herligste KL.21.30 CSI KL.22.30 CSI: Miami KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 CSI KL.00.55 Cold Case KL.01.50 Special Victims Unit KL.02.40 CSI

09:15 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 23:00 00:40 02:15 04:10

Captain Jack PÂ bølgelengde What’s Cooking?

Codebusters Invasjon fra Mars Jack Hunter and the Lost Treasure Del 2 China Moon P.O.W. the Escape Bestseller Farlige penger The King’s Whore

ONSDAG 12. MAI 06.30 10.00 10.05 10.35 10.50

11.20 12.00 12.10 12.40 13.25 13.45 14.10 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25 23.00 23.15 23.45 01.45 03.00

14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:10 23:30 00:20 00:55 01:30 02:20 03:10 03:25 03:35

TV 2 Junior Ozie Boo Ozie Boo Byggmester Bob God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show

Hotel Cæsar Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten Christine Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Scrubs Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær?

- Hot Seat Hotel Cæsar Kolonihagen Nyhetene Været Sportsnyhetene Otto - helt privat Brutte løfter 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy What about Brian Sportsnyhetene Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.06.35 Hundehviskeren KL.07.30 America’s Funniest Home Videos KL.07.55 Familietr¯bbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.05 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.40 Glamour KL.12.10 Hundehviskeren KL.13.10 Roomservice KL.14.10 Smallville KL.15.10 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietr¯bbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 America’s Funniest Home Videos KL.19.30 Roomservice KL.20.30 Fødeavdelingen KL.21.30 Castle KL.22.30 Lost KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 CSI KL.00.55 Cold Case KL.01.50 Special Victims Unit KL.02.40 CSI

Aktuelt Spania nr.08 • 43

09:15 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 23:05 02:35 04:05

Rakkerungene: Superstars of our gang The bread, my sweet Friends & Family Clambake Ukysset Jack Hunter and the Lost Treasure Del 3 The Game Murphys Lov Malone The Addiction

634 182 240

VIL DU ANNONSERE HER TORSDAG 13. MAI 06:25 Sonen KL.06.00 Playbox Min sjuande vÂr - DETTE ER EN 08.00 07:00 TV 2 Junior KL.06.35 Hundehviskeren 08.55 Eit hav i endring 10:00 Ocean Girl Film: Nødlanding KL.07.30 America’s Funniest LEDIG ANNON- 10.00 10:30 Bonanza 11.40 Førkveld Home Videos 11:30 Bare for moro En herre med KL.07.55 Familietrøbbel skyld SEPLASS FOR 12.20 Film: bart 11:45 Hotel Cæsar KL.08.20 Gossip Girl 13.50 Vebjørn og da 12:15 Ellen DeGeneres KL.09.05 One Tree Hill YOUR ADVERT Vincis bro Show KL.10.00 Airline 13:05 Hotel Cæsar fra KL.10.30 Megaquiz VIL DU ØKE DIN 14.40 Lovsang 13:35 Den syvende kirkeruiner KL.11.40 Glamour himmel 15.10 VÂr mann i 14:30 Home and Away KL.12.10 Hundehviskeren KUNDEMASSE Kirkenes 15:00 Malcolm i midten KL.13.10 Roomservice 16.10 Bokprogrammet: 15:30 Christine KL.14.10 Smallville Hans Olavs OG DIN SJAN16:00 Home and Away KL.15.10 One Tree Hill kavalkade 16:30 Venner for livet KL.16.00 Gossip Girl i 17:00 Dharma & Greg SE TIL SUKSESS, 16.40 Blomstershow 17:30 That ‘70s Show KL.17.00 Familietrøbbel Chelsea 18:00 Scrubs KL.17.30 Will & Grace 17.45 åpningskonsert i ANNONSER I AKNyhetene og Oslo Domkirke/Te 18:30 KL.18.00 Grensevakten Sporten Deum av Hector KL.18.30 Airline TUELT SPANIA 18:50 Været Berlioz KL.19.00 America’s Funniest 19:00 Vil du bli millionær?

Dagsrevyen Home Videos - Hot Seat ANNONSEPLASS 19.00 19.30 Schrødingers katt: 19:30 Hotel Cæsar KL.19.30 Roomservice i Torino 20:00 Tid for hjem KL.20.30 Tangerudbakken HER - LEDIG AN- 20.20 Likkledet TV 2 hjelper deg Glimt av Norge: Da 20:30 borettslag 21:00 Nyhetene norske barn var KL.21.30 Alt for Norge 21:20 Været NONSEPLASS flyktninger KL.22.30 Cold Case 21:25 Sportsnyhetene 20.35 Film: Den unge 21:40 Torsdag kveld fra KL.23.30 Grensevakten ANNONSEPLASS Jane Austen Nydalen - Sesong- KL.00.00 CSI 22.30 4-4-2: Veien til avslutning!

KL.00.55 Cold Case Ullevaal: 1. runde i 22:40 - THIS IS A GOOD FlashForward KL.01.50 Special Victims cupen 23:35 Rush Unit 00:30 Criminal Minds veldsnytt SPACE FOR YOUR 23.00 01:20 Judging Amy KL.02.40 CSI 23.15 Heksedansen Anna Pihl Mesternes mester 02:10 ADVERT. ASK US 00.00 Sportsnyhetene 01.00 Bruce Springsteen 03:00 03:10 Været. drøm av en artist 03:20 Sonen FOR PRICES AND 01.30 enBlues jukeboks GOOD OFFERS - 03.00 Sport jukeboks FREDAG 14. MAI ANNONSEPLASS 06.30 Morgennytt 06:30 TV 2 Junior KL.06.00 Playbox 06:31 Ozie Boo 10.00 NRK nyheter KL.06.35 Hundehviskeren 06:38 Ozie Boo HER KAN DU AN- 10.05 Bygdeliv KL.07.30 America’s Funniest 06:45 Byggmester Bob 10.35 Solgt!

Home Videos 06:55 God morgen Norge katt: NONSERE I AK- 11.05 Schrødingers KL.07.55 Familietrøbbel 10:00 QuizShow Likkledet i Torino 10:30 God morgen Norge KL.08.20 Gossip Girl NRK nyheter 11:45 Hotel Cæsar TUELT SPANIA 12.00 KL.09.05 One Tree Hill 12.10 Den unge Jane 12:15 Ellen DeGeneres KL.10.00 Airline Show - DET LØNNER 14.10 Austen KL.10.30 Megaquiz 13:05 Hope & Faith Par i hjerter KL.11.40 Glamour 13:35 Den syvende 15.00 NRK nyheter SEG Å ANNON- 15.10 Dallas himmel KL.12.10 Hundehviskeren 14:30 Home and Away KL.13.10 Roomservice 16.00 Derrick 15:00 Malcolm i midten SERE I AKTUELT 17.00 NRK nyheter KL.14.10 Smallville 15:30 Malcolm i midten KL.15.10 One Tree Hill 17.10 Bygdeliv Home and Away SPANIA - BE OSS 17.40 Oddasat - nyheter 16:00 KL.16.00 Gossip Girl 16:30 Venner for livet p samisk 17:00 Dharma & Greg KL.17.00 Familietrøbbel 17:30 That ‘70s Show OM TILBUD. HER 17.55 Nyheter p KL.17.30 Will & Grace 18:00 Scrubs tegnsprÂk KL.18.00 Grensevakten 18:30 Nyhetene og ER DET LEDIG 18.00 Oscarshall - et KL.18.30 Airline Sporten kongelig smykke KL.19.00 America’s Funniest 18:50 Været Distriktsnyheter ANNONSEPLASS. 18.40 Home Videos 18:55 Fredag 19.00 Dagsrevyen 19:30 Norske talenter KL.19.30 Hundehviskeren 19.40 Norge rundt 21:00 Nyhetene VIL DU ØKE DIN 20.05 Dei bl hav: KL.20.30 Nordens herligste 21:20 Været KL.21.30 CSI 21:25 Sportsnyhetene OMSETNING OG 20.55 Sørishavet KL.22.30 The Graham 21:40 Norske talenter Nytt p nytt Norton Show resultater 21.30 Detektimen: Kalde 22:15 Høydepunkter fra NÅ DINE NORSKE KL.23.30 Grensevakten spor Senkveld KL.00.00 Lost Kveldsnytt 23:20 Torsdag kveld fra KUNDER ER DET 23.10 KL.01.00 Matrix Revolutions 23.25 Friidrett: Diamond Nydalen KL.03.25 Sons & Daughters League: Qatar 00:20 Film: Without a BARE EN TING Å Super Grand Prix KL.03.50 CSI: Miami Paddle 02:15 Rush 01.15 Takk Gud, det er 03:05 Film: Our Fathers fredag!

GJØRE: ANNON05:30 Sportsnyhetene 01.40 Country jukeboks 05:45 Været SER I AKTUELT 04.00 m/chat 05:55 Sonen Dansefot jukeboks u/chat SPANIA! LEDIG ANNONSEPLASS Aktuelt Spania nr.08 • 44 www.aktueltspania.net HER KAN DU SET

09:15 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 23:00 01:00 02:55

09:15 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 23:00 01:15 02:45 04:05

Rakkerungene: The Best of Spanky Arizona Summer Innocent Moves The Californians Story of Father Damien Plaza Suite The Running Man Jacobs inferno Farlige penger Elskede kjøtere

Codebusters Delirious Angel Doll For All Time Saving Grace The Foursome Die Hard 2 The Cotton Club P.O.W. the Escape It Came From Hollywood Night Train

07.15 08.10 08.40 09.30 10.00 10.40 10.50 11.40 13.15 14.05 15.05 16.00 16.55 17.25 19.00 19.45 19.55 20.55 21.25 22.10 23.10 23.25 01.30 04.00

Disneytimen Solgt!

Schrødingers katt: Likkledet i Torino Migrapolis Oscarshall - et kongelig smykke Glimt av Norge: Markens grøde Designkampen Film: Skulle det dukke opp flere lik er det bare  ringe Delikatesser langs veien Krøniken Ei reise i arkitektur Dronningens Danmark Tekno: Star Wars møter virkeligheten Film: Salmer fra kjøkkenet Lørdagsrevyen Lotto-trekning Mesternes mester Nedtelling til Eurovision Song Contest Sjukehuset i Aidensfield Fakta p lørdag: ≈ puste ut musikk Kveldsnytt Nattkino: Spy Game Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks

LØRDAG 15. MAI 06:25 07:00 07:01 07:10 07:16 07:21 07:28 07:35 07:57 08:09 08:34 08:47 09:11 09:37 10:00 10:30 11:30 12:25 13:20 14:55 15:25 16:25 17:55 18:30 18:45 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:40 22:15 00:35 01:00 02:05 03:45 04:00

Sonen TV 2 Junior Lunar Jim Bamse Bjørn Nouky og venner Ozie Boo Ozie Boo Benjamin Bj¯rn Hello Kitty Jeg er Eloise Lola og Virginia Winx Club Geronimo Stilton W.I.T.C.H. Ocean Girl Bonanza Melrose Place Party of Five America’s Got Talent TV 2 hjelper deg Kolonihagen Norske talenter Norske talenter resultater Nyhetene LørdagsMagasinet Sportsnyhetene Været Hos Martin Alexander Rybak Et eventyr Nyhetene Været Sportsnyhetene God kveld Norge Die Hard 2 Samantha Høydepunkter fra Senkveld Film: Snow Sportsnyhetene Været

KL.06.00 Playbox KL.07.25 The Planet’s Funniest Animals KL.07.50 Fresh Prince i Bel Air KL.08.15 Fresh Prince i Bel Air KL.08.40 Eve KL.09.10 Girlfriends KL.09.30 Girlfriends KL.10.00 Greatest American Dog KL.10.50 Megaquiz KL.12.05 Nigel Marvens dyreverden KL.13.05 Slankekrigen KL.14.05 Hjemme hos Jamie KL.14.40 Smak med Stephanie Valente KL.15.10 Hollywoodmegleren KL.15.40 Hollywoodmegleren KL.16.15 Gossip Girl KL.17.10 Ugly Betty KL.18.05 Cougar Town KL.18.30 Lykkelig skilt KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Jamie’s American Roadtrip KL.20.30 Byggebransjens cowboyer KL.21.30 Jaget KL.00.05 48 timer KL.01.00 Dirty Harry tar hevn KL.02.55 Sons & Daughters KL.03.25 Beyond Tomorrow

09:00 11:00

13:00

15:00 17:00 18:00

19:00

21:00

23:00

01:10 03:55

Heidi Britisk familiefilm fra 2005.

Invasjon fra Mars Amerikansk science fiction fra 1986.

I Love You, Eugenio Italiensk drama fra 2002.

Puckoon Irsk komedie fra 2003.

Stagecoach Run Amerikansk western fra 1936.

Films & Stars Nederlandsk underholdningmagasin.

Men Seeking Women Amerikansk komedie fra 1997.

No Country for Old Men Amerikansk drama fra 2007.

Bad Boys Amerikansk spenningsfilm fra 1982.

The Big Country Amerikansk western fra 1958.

Ravnen Amerikansk grøsser fra 1963.

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf.

965 888 714

Historiegruppen 2010 Høstprogram Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl.13.00 annenhver tirsdag.

Foredragene varer en time. Parkering i parkeringshus like ved 5.10: 19.10: 2.11.

16.11: 30.11:

Kari Portell: Det moderne Spania.

Knut Aukrust: Almoravider og almohader: Berberregimer til besvær.

Audun Bakke: Da Stalin stjal det spanske gullet Kjell Ryberg: Spanias offisielle flagg og deres epoker fra 1506 til idag.

Clara Amland: Maleren Bartolomé Esteban Murillo (1617-1682). Datidens mest berømte kunstner. Kunsten som kommentar til samtidens debatter.

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med.

Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer.

VEL MØTT !!

HISTORIEGRUPPEN

Aktuelt Spania nr.08• 45

Scandinavia Travel Shuttle Direct (Alicante flyplass) Ring 965888752, eller maile på; spain@scandinavia-travel.com Kontakt kontoret under åpningstidene som er; mandag-fredag 10:00-17:00.

(De snakker skandinavisk på kontoret) Busstur kan bestilles opp til senest 24 t før avgang,, og man er garantert å bli med. Bussene går ca. 3-4 timer før flyet letter. Pris: 10 euro per person og vei.

Tidene blir ikke bestemt før 1-2 dager før avreise fordi det blir beregnet etter hvilke stasjoner som skal stoppes på, og hvor mange mennesker som blir med. Ca. 20 busser kjører totalt hver dag. Så det er mange busser.

Stoppestedene er: ALBIR: Albir Playa, Apts. Las Terrazas, La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Rober Palace, Sun Palace, Consum, Caravan Camping, Sun Palace Albir, Albir Palace, Albir Garden. ALFAZ: Ta casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Don Quijote, Alfaz del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Forum Mare Nostrum, El Romeral, Casa Cultura, Tossalet.

Bussen stopper også eventuelt på ønsket hotel i Benidorm.

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA

Tognr 01282 01102 01112 00460 01162 00264 01182 01212 01202

Type

Fra

Ank.

Ank.

Alicante

Valencia

Barcelona

EUROMED TALGO EUROMED Mare Nostrum EUROMED* TALGO EUROMED TALGO* ALARIS

06:55 08:06 09:25 11:09 14:20 15:23 16:16 18:18 18:20

* Ikke lørdager

Priser:

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,50 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,25, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/ retur med en gang.

Da koster billetten begge veier 3,85.

08:27 09:53 10:55 12:57 15:55 17:08 17:58 20:19 19:50

11:42 13:39 14:09 16:37 19:10 20:39 21:13 23:58 23:46

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Tognr 01071 01101 01111 00463 00165 01161 01171 01181

Alicante-Valencia Alicante-Barcelona

Type

Ank.

Ank.

Valencia

Alicante

09:59 13:00 14:30 15:15 18:21 18:59 20:25 20:59

11:40 15:00 16:45 17:24 20:19 20:40 22:23 22:40

EUROMED* EUROMED ALARIS* Mare Nostrum TALGO EUROMED TALGO EUROMED

07:00 10:00 11:00 12:00 15:00 16:00 17:00 18:00

Turistkl.: ca. 25€, Turistkl.: 47-52€,

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa) 06:00 - 08:00 - 09:00 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00- 15:00 16:00 - 17:00 -19:00 21:00 - 23:00.

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 11:00 - 12:00 - 13:00 14:00 - 15:00 - 16:00 17:00 - 19:00 - 21:00 23:00.

Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

www.aktueltspania.net

Fra

Barcelona

Aktuelt Spania nr.08 • 46

Preferente: 32-45€ Preferente: 63-86 €

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei.

Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet Ingen direktebuss for øyeblikket.

Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

VIKTIGE TELEFONNUMMER

VÅRE ANNONSØRER:

Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon

965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Radio Taxi 966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi Radio-Taxi 965861818 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 965873776 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit.

966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Servi Taxi 966810010 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Servi-Taxi Tourist-Info

966895672 Tourist-Info Altea 965844114

Albir

HER FINNES Aktuelt Spania Alfaz del Pi

La Nucia

Altea

Sevilla kiosken AS kontor Restaurant Alfaz del Sol (ved Burger King) Restaurant Sarita Café Nuevo Alcazar Den Norske Turistinfo Pavarotti Restaurant Bokhandelen Dels Artistes Costa Blanca Klinikken Villa Romana Reuma-Sol Rest.

La Costera Fysiakos Scandinvia Travel Benidorm Kirkesenteret Joelly Villajoyosa Turist Info Notar Mendoza Turist Info Mendoza Akinon senteret VG-kiosken i Kiropraktorsenteret Mare Nostrum Carrer Pizarro Helsekosten Toldos Aitana

Aktuelt Spania nr.08 • 47

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Ripoll Abogados BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse Auro-Maq-Altea Euro-Cars La Nucia BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz BYGG- OG JERNVARER: Aluminium FINESTRA Toldos AITANA EIENDOMSMEGLER: Costa Blanca Booking FYSIOTERAPI: Fysiakos Clinica1fisioterapia FRISØR: Imagine hair and beauty HELSE/HELSEKOST Sanct Bernhard Naturkonsulentene HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek KAFÈ: Cafè Pavarotti LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken Vidar Hjelset LEILIGHETER: NordbyLaVila Villa Romantica MØBLER: Himolla MOTE: Scan Moda OPTIKER: Euro Optica Olivers Optics OVERNATTING La Fauvelle PIANOSTEMMING Piano man REISEBYRÅ/TURER Scandinavia Travel Sunny Side Happenings RESTAURANT: D´els Artistes Sarita La Costera Nuevo Alcàzar Villa Romana Carpe Diem Tulipan Blau European Lunch Ostau SEILTUR: Paradise Freedom MYH SCOOTER/SYKKELUTLEIE: Eco Scooter SYKEHUS: Hospital de Levante SPA OG BASSENG: Mundo Spas TANNKLINIKK: Den Norske Tannklinikken i Alfaz

Side side

5 15

side side side

18 10 9

side

22

side side

6 14

side

5

side side

21 8

side

14

side side

9 21

side

9

baksiden side side

12 12

side side

43 45

side

11

side

32

side side

9 16

side

8

side

32

side side

29 27

forside side side side side side side side side

4 13 2 13 13 3 18 19

side side

34 13

side

14

side

34

forside

side

9

Hver onsdag

Kl. 21.00 Kom og hør på husbandet “Cameltoe” - spille sammen med lokale musikere... spill gjerne med selv om du vil! En populær internasjonal kveld med god stemning!

Torsdag 6. mai

ORIFLAME

Kl. 12.00 - 15.00 Demonstrasjon og salg av ORIFLAME produkter. Naturprodukter - det meste innen hudpleie.

Fredag 7. mai

Jesse Live!

Kl. 21.00 Populære Jesse underholder hele kvelden med saxofon, gitar og sang. Kom og nyt kvelden med god musikk, dans og kanskje flere gjestemusikere.

Lørdag 8. mai

JAM-NIGHT

Kl. 21.30

En skikkelig “jam-night” for alle som elsker å høre på - evt. spille med lokale musikere! - og for de som aldri har muligheten til å få med seg de populære onsdagskveldene.Her spilles det ut i de små timer...VELKOMMEN

ng til eker,

Lørdag 15. mai

JAM-NIGHT

kl 21.30

SCORPIA

Fredag 21. mai kl 21.30

Vi slår til igjen med det spanske jentebandet SKORPIA! De to første konsertene på Pavarotti var en stor suksess, jentene er nå tilbake med et ennå større repertoar - gå ikke glipp av dette!

Lørdag 22. mai

JAM-NIGHT

Kl. 21.30

Torsdag 27. mai

ORIFLAME

Kl. 12.00 - 15.00 Demonstrasjon og salg av ORIFLAME produkter. Naturprodukter - det meste innen hudpleie.

Fredag 28. mai og Lørdag 29. mai Kl. 19.00

Barne- og ungdomsgruppa i TEATROALFAS presenterer:

“DAGER SOM DØDE” - et morsomt BILLETTER:10 € teaterstykke for hele familien!(vær tidlig ute!)

LØRDAGER I MAI:

MARKED

Lørdager fra kl 12.00-16.00 blir det arrangert marked. Da får du anledning til å spise deg mett, shoppe litt, eller la ungene dine ha det litt gøy med ansiktsmaling og bytting av leker, mens du selv blir massert.

DATOER BESTEMMES SENERE, VIL BLI ANNONSERT PÅ PAVAROTTI.

Velkommen til Pavarotti Vi har bar med alle rettigheter - og ser verer også enkle matretter!

Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir.

Tlf: 634 182 240