AS #09, 2010

Nr. 09 -15. mai 2010

Med Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Åpent man.-fre. 10.00-14.00 - og ved avtale

FØR NÅ Finestrat (bak Carrefour)

Renteøkning og uro Noe overraskende, valgte Norges Bank å sette opp styringsrenten med 0,25 prosentpoeng til 2,0 prosent på sitt rentemøte 5.mai. Uroen rundt Hellas fikk ikke Gjerdrem og hans kumphaner til å snu, men han høster kritikk etter avgjørelsen. Vi mener Gjedrem burde avventet rentehoppet inntil videre for å vurdere konsekvenser av den europeiske gjeldskrisen. Det er forbundet med stor risiko å sette opp renten når markedene preges av internasjonal gjeldkrise . – ”Vi har ikke funnet grunnlag for å utsette oppgang i renten i retning av et mer normalt nivå nå,” sier Gjerdrem. Problemet er at ingenting er normalt nå. Det er flere enn Hellas som er på dypt vann, og i sin ytterste konsekvens, kan faktisk hele eurosamarbeidet ryke, noe som vil være et voldsomt prestisjenederlag for EU og skape enorme uroligheter i valutamarkedene. Derfor burde Norges Bank sittet rolig som en mus inntil videre. Sentralbanken ser ikke ut til å ha lært noe av sine tidligere tabber, og ligger alltid i etterkant av utviklingen. Derfor får vi så store svingninger i kronekursen, som igjen gir uforutsigbarhet for norsk næringsliv som handler med utlandet, import som eksport. Rentemarginen til dollar og euro øker, og er med på å skape en nye kroneboble, som ødelegger for eksportindustrien og trolig fører til nye utflagginger av norsk næringsliv.

Europa står foran en ny skjebnetime, der den økonomiske misère truer den sosiale stabiliteten et land må ha for at demokratiet skal fungere. Historien

www.aktueltspania.net

viser at der maktesløse politikere mister kontrollen, må til slutt generalene ta over, for at man ikke skal havne i helt lovløse tilstander. I Hellas ulmer det, og vi er redd dette bare er begynnelsen.

Mens raseriet preger gatebildet i Hellas, er psykologien og frykten i ferd med å overta de internasjonale aksje- og finansmarkedene, og i en historisk sammenheng har det naturlige årsaker. Ser man tilbake til krakket i mellomkrigstiden, gikk det tre år etter 1929, før det endelige raset kom. 1929 er mest kjent, fordi krakket den gang kom som et sjokk, på samme måte som finanskrisen kom overraskende og voldsomt for de fleste høsten 2008.

Fra 1929 steg aksjekursene jevnt og trutt, som de også har gjort nå, inntil et superkrakk sendte kursene ned 70 prosent tre år senere. Som vi ser det, blir det vanskelig å unngå det samme nå, fordi regjeringene har brukt så mye penger på mer eller mindre vellykkede redningspakker. Den samlede statsgjelden i euroområdet blir i år tre ganger så høy som den var før gjeldskrisen. Dette er ikke bare Hellas, men grekerne var de første som måtte søke gjeldskriseordning. Spania er et av flere land som kan stå for tur. ”I nøden spiser fanden fluer”, heter det i et gammelt ordtak. Nettopp slik føler kanskje statsminister Zapatero og PPlederen Rajoy, som nå har satt seg ned sammen, for å prøve og enes om en felles strategi for å redde Spania.

Ingenting er så ille, at det ikke er godt for noe….

Aktuelt Spania nr. 09• 2

Aktuelt Spania Nr. 9 - 19. Årgang Utgiver/Editorial:

Aktuelt Spania

Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 966 864 217/ 634 182 240 www.aktueltspania.net

CIF: Kontortid/ Horario de oficina:

Annonsebestilling/ Anuncios: Redaktør/Redactor: Design & Layout/ Diseño y Maquetación Medarbeidere/ Colaboradores

Forsidebilde: Mens vi venter på sommeren (foto: Per L. Hoelstad 2 4

Leder Nyheter

8 Tid for Nisperos

X-5284042-E Mandag til torsdag kl. 10.00 - 14.00 FREDAG STENGT

8

Økonomi

Tlf: 966 864 217/ 634 182 240

9

Børsblikket

Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com

10 Beniatar I el Cids fotspor

Marianne Hoelstad layout.as@gmail.com K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Karl Johan Warpe kjwarpe@advokatwarpe.com Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Angelica Majos amtservice@gmail.com Linda Jeppesen jeppesen.linda@gmail.com Kari Fjeldstad aktueltspania@gmail.com

14 18

Gjeldskrisen i Europa Nytt sosialt senter i Albir

23 - 26

Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Trykkeri/Impreso:

Media Print

30 - 31

Depósito legal nº.:

A-659.1994

Historiesidene

33

Markedsplassen

36

Kinoguiden

37

Kultur/Konserter

38

Kultur Kommunene

39-45 TVGUIDEN

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania nr.09• 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Sier nei til kjøttklister

Europaparlamentets komité for miljø, helse og mattrygghet har vedtatt en resolusjon som sier nei til det såkalte kjøttklisteret.

I en resolusjon vedtatt 27.april uttaler Europaparlamentets komité for miljø, helse og sikkerhet at bruk av trombin med fibrinogen (såkalt kjøttklister) i kjøtt etter deres vurdering ikke bør tillates. Komiteen peker på at stoffet kan virke villedende for forbrukerne, og at det slikt sett ikke er i overensstemmelse med eksisterende regelverk. Resolusjonen ble fremmet av svenske Åsa Westerlund (S) og Europaparlamentet vil ventelig behandle saken i plenumssesjon i Strasbourg 17-20. mai.

www.aktueltspania.net

Limer sammen kjøttbiter

flyplassledelsen optimistisk på litt Det var Europakommisjonen som i lenger sikt. - Hvis veksten fortsetter februar fremmet forslag om å tillate som nå, har vi ikke noe valg. Da må trombin. Trombin er et enzym som vi utvide utenlandsterminalen, sier får blodet i kjøttet til å koagulere direktør Alf-Reidar Fjeld til Tønsberg og dermed kan man lime kjøttbiter Blad. sammen til et større stykke.

Forslaget fra Kommisjonen gjelder Politikonferanse i Benidorm bare ferdigpakket og tilberedt kjøtt.

Videre sier forslaget at kjøttet Benidorm var i begynnelsen av kun skal selges ferdig pakket til mai vertskap for 160 politisjefer sluttforbrukere og ikke til catering, fra 40 forskjellige land, i tillegg til flymat, restauranter eller sykehus.

Trombin er per dags dato ulovlig sjefene for Interpol, Europol og i Norge, og de nordiske landene Sirene. I tillegg til EU-landene har vært blant de mest skeptiske kom det også besøk fra blant USA, India, Mexico, til forlaget fra Kommisjonen. Den annet negative holdningen til trombin Tyrkia og Colombia. Hensikten kommer blant annet av at denne med møtene var å diskutere prosessen med å lime sammen problemet organisert kriminalitet kjøttstykker vil kunne føre til at man over landegrensene. At møtet får overflatebakterier i kjernen av fant sted i Spania, skyldes landets biffen, og ikke bare på utsiden.

Rekord for Torp I løpet av fjoråret ble Torp/Sandefjord nest største internasjonale lufthavn i Norge. De passerte Flesland i Bergen, men får fortsatt se seg slått av Gardermoen.

1.842.311 passasjerer reiste via Torp i 2009. Det er en passasjerøkning på 17,8 prosent fra året før. Flyplassen har opplevd trafikkøkning i fem år på rad.

Sandefjord Lufthavn Torp tjener 30 kroner pr. passasjer som reiser via flyplassen.

Et enkelt regnestykke viser da at bunnlinjen endte på 53 millioner kroner.

Så langt i år 2010 ser et mørkere ut på grunn av askeskyen fra Island. Likevel er Aktuelt Spania nr.09• 4

formannskap i EU dette halvåret.

Den spanske politisjefen, Juan Antonio González, sa på en pressekonferanse at det stadig blir kjent nye trusler og risikoer som kan ramme hele samfunn eller enkeltmennesker i alle land, det være seg terrorisme, narkotikaeller menneskesmugling.

Vil bygge servicesenter på El Altet Flyplassen i Alicante er i ferd med å få økt sin kapasitet dramatisk, og nå vil Elche, kommunen der El Altet tilhører, undersøke muligheten for å utvide området til også å omfatte et servicesenter.

Man vil utnytte det økte passasjergrunnlaget til å skape nye arbeidsplasser og økonomisk aktivitet. Men før man kommer så langt, må reguleringsplanene for området revideres. Etter at El Altet er ferdig utbygget, skal den etter planen ta imot 20 millioner passasjerer i året. .

Åpner veien til Guadalest

CV-70, som har vært stengt, siden den kollapset under et uvær i vinter, blir gjenåpnet I midten av mai, lovet regionalråd Mario Flores i begynnelsen av måneden. Men trafikkantene må finne seg i at veiarbeidene ikke vil bli avsluttet før i juni. Flores møtte ordførerne i Benimantell, Confrides, Beniardá, Callosa d’En, der løftene ble framført.

Disse kommunene har vært sterkt rammet av at veiforbindelsen har vært brutt, og således måtte bruke omveien via Callosa, som på sin side har fått mye mer trafikk enn ønskelig.

Flores beklaget at reparasjonene hadde tatt så lang tid.

Reparasjonen av veien er beregnet å koste 1,2 millioner euro.

Manetalarm På nytt er det oppdaget maneter av den farlige typen ”Portugisisk krigsskip” i våre farvann.Hittil er denne maneten observert ved Tabarca, Altea, Campello, Alicante havn og nå sist i Benidorm.

Maneten er å regne som en av de skumleste, og skadene kan i verste fall være livstruende, men det hører til sjeldenhetene.

Den har opptil 30 meter lange, bortimot usynlige tråder som er giftige nok til å lamme et menneske. Den vakre, blå maneten flyter på overflaten, og er i det minste normalt lett synlig.

Alfaz mottar penger Mer enn 5,5 millioner euro renner inn til kommunekassen i Alfaz gjennom bevilgninger fra regjeringen og provinsen Alicante..

Uansett er det smertefullt å bli brent av en slik manet, og helsemyndighetene ber folk være forsiktige.

Ser du rødt flagg på stranden i sommer og bølgene er små, er det trolig manetfare på gang.

Myndighetene frykter at manetskader skal overbelaste lekevaktene denne sommeren. ”Portugisisk krigsskip” er en kolonimanet som lever i tropiske farvann og Atlanterhavet.

Aktuelt AktueltSpania Spanianr.02• nr.09•5 5

Pengene skal gå til å reformere Avenue San Pere, idrettsanlegg, Albirs arkeologiske utgravninger og Film Festivalen, samt til mer asfalt og flere gatelys.

ØKONOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og nternasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Spania ute av resesjonen?

Mens børsnedgangen fortsatte rundt hele kloden fredag 7. Mai, opplevde IBEX i Madrid en økning på 1 prosent.

Dette skyldes alene meldingen om at Spania er ute av resesjonen, i hvert fall for øyeblikket. Økningen i brutto nasjonalprodukt det første kvartalet i år, var riktignok bare på 0,1 prosent, men dog en forbedring etter tre kvartaler med resesjon. På årsbasis er det fortsatt en minus på 1,3 prosent. At Spania skulle komme ut av resesjonen var ventet av flere analytikere, men utgangen kom et kvartal tidligere enn EU i Brussel hadde trodd. De samme analytikerne frykter imidlertid at Spania faller tilbake på nytt, når økningen av IVA, trer i kraft fra 1. Juli. Satsene for ordinær moms økes fra 16 til 18 prosent.

IMF skynder på Spania

Det internasjonale pengefondet IMF, har henstilt til Spania, Portugal og Irland om å treffe raske tiltak for å forbedre gjeldssituasjonen landene befinner seg i. Spania har lagt fram

ER

IS

K

AR

M

C/ Calvario 20, 03580 Alfaz del Pi

Tel/Fax: 965 889 112 Movil: 600 809 662

Glassverk - Vinduer - Myggnetting Dusjkabinett - Smijernsgitter Metalldører - Aluminiumspersienner Automatikk til dører aluminiosfinestrat@hotmail.com

en liste med forslag om hva som kan gjøres, men IMF mener landet ikke har tid til å vente med å sette tiltakene i verk. IMF er redd disse tre landene kan havne i samme situasjon som Hellas, dersom det ikke blir handlet straks.

Mange ledige boliger

Det går fortsatt trått med omsetningen av hus over store deler av Spania. Boligdepartementet opplyser at det fortsatt står 700.000 usolgte boliger rundt omkring, omtrent halvparten av disse befinner seg lang Middelhavskysten i regionene Valencia, Andalucia og Katalonia.

Mens antall uteliggere stiger i takt med de økonomiske vanskelighetene, står det altså hundretusenvis av boliger ledige. Et paradoks i en sivilisert verden?

Må betale mer

Spania må punge ut mer penger til renter, nå de nå går ut på finansmarkedene og låner penger.

Dette skjer etter at landet ble nedgradert fra AA+ til AA av analyseselskapet Standard & Poors.

Spania har lagt ut et obligasjoner for 2.345 milliarder euro over fem år, som betales tilbake med en rente på 3,58 prosent, 0,7 prosentpoeng mer enn i mars. Renteutgiften blir dermed Aktuelt Spania nr.09• 6

20 prosent høyere. Samtidig har et annet analyseselskap ”Moody” varslet om en risiko for store tap for en rekke europeiske banker som har lånt penger til Hellas.

Selskapet nevner spesielt banker i Spania, Portugal, Italia, Irland og Storbritannia, som har gitt store lån til den greske stat.

Flere går konk

Antall spanske familier som matte erklære seg selv som “konkurs”, steg med 4,6 prosent til 250, fram til mars i år, beregnet på årsbasis.

Antall bedrifter som gikk overende var 1316, hvorav en tredjedel hadde tilknytning til bygge- eller eiendomsbransjen. Tallene er fra INE, og disse forteller samtidig at gjelden for spansk næringsliv er på vei ned, mens gjelden for privat sektor fortsatt er litt opp.

Rykter ga børsfall i Madrid

Ryktemakere hevdet at Spania hadde bedt om finansiell krisehjelp fra EU og IMF, og dermed raste kursene i Madrid og andre hovedsteder. Dette har irritert den spanske regjeringen.

Spanias visestatsminister slår fast at landets nye lovverk kan straffe «uakseptable, spekulative angrep», som hun mener var grunnen til fallet i aksjemarkedet.

Ifølge visestatsminister Maria Teresa de la Vega var det spekulative angrep som førte til det drastiske fallet i det spanske markedet denne uken. – Situasjonen, som er bekymrende, ble utløst av informasjon som ikke var objektiv, noe som skader oss og økonomien vår på en negativ måte. Spekulative angrep er uakseptabelt, sier ministeren.

Børsblikket

Panikken grep de amerikanske børsene torsdag 6. mai, og Dow Jones var på det laveste ned 9,2 prosent før markedene hentet seg inn igjen, og Dow Jones sluttet ned “bare” 3,2 prosent.

Panikken skal ha blitt utløst av en tastefeil, der en megler trykket på milliard i stedet for million på en salgsordre. Vanvittig panikk oppsto, fordi TVbildene fra Aten viste at uroen der fortsatte med uforminsket styrke. Som alltid ved børsuro, taper de små valutaene mot spesielt dollar. Vi ser nå er at den europeiske modellen kan være i ferd med å gå opp i limingen. Da Lehman Brothers kollapset høsten 2008 og finanskrisen ble utløst, sørget den amerikanske sentralbanken for full støtte og ubegrenset likviditet til markedet. Dollar styrket seg samtidig med 40 prosent. Men den europeiske sentralbanken har ikke denne typen fullmakter, og er således handlingslammet. Hvor tar pengene veien når panikken oppstår? Jo, dollar og amerikanske statsobligasjoner - selv om avkastningen der er dårlig. Dollar er verdens reservevaluta nr 1. Ser du at en krise er under oppseiling, kjøp dollar og bli rik. Markedet fryktet nå at Portugal og Spania skal bli de neste på listen etter Hellas. Når EU først har garantert for Hellas, kan de ikke stoppe der. Det kan bli helt kaos. EU-kommisjonens president, portugiseren José Manuel Barroso , garanterer at EU vil støtte euro, for enhver pris. Den prisen kan bli høy. I første omgang vil EU opprette et stabiliseringsfond. Børs og valutauro fører til oljeprisfall også denne gang. De første dagene i mai, falt prisene med 10 prosent. Noe av nedgangen blir fanget opp av en styrket dollar. Men alt er ikke svart. Spania er ute av resesjonen for denne gang. Vi får håpe det varer, og at ikke momsøkningen fra 1. Juli, skyver utviklingen i BNP tilbake i rødt.

Aktuelt Spania nr.09• 7

T id fo r N isp e ro s Av: Linda Jeppesen Denne søte gule og ovale frukten bugner for øyeblikket i store klaser på tusenvis av trær langs Costa Blancakysten. Nå er den moden og høstingen foregår fra april til juni.

Nisperos kan ligne på en plomme av utseende, men konsistensen er kanskje mer lik en fersken og frukten har to til tre steiner i seg.

Tar du av skallet på nisperosen og spiser den rett fra treet, får du deg en frisk og syrlig opplevelse.

Sesongen er kort, så vil du ha en smakebit av denne delikatessen må du være om deg nå. Du kan også få kjøpt den naturell i butikkene en stund til fremover.

Frukten inneholder mye vann og har et svært høyt innhold av mineralet potassium. I tillegg har nisperos lite kalorier og mange kaller den derfor slankefrukten. I Norge er nisperos ikke å oppdrive, men på Costa Blancakysten finner du den

nisperosfrukten og stammer opprinnelig fra Kina. For over totusen år siden brakte sjømenn med seg frukten til Spania og på 60 og 70 tallet var dyrkingen godt i gang.

De største produsentene av nisperos, foruten Spania, finner du blant annet i Italia, Frankrike, Hellas, Tyrkia, Japan, India, Pakistan og Kina. stort sett overalt. Frukten blir brukt til marmelader, juice, likører, vin, salater, bakverk, syltet, samt i den lokale honningen fra Callosa.

Hvor dyrkes nisperosfrukten?

Nisperos er en typisk lokal frukt fra Costablancakysten og i Spania dyrkes den så å si bare her. Den er en etterkommer av den japanske

Frukten tåler svært lite og en må derfor være veldig forsiktig under plukkingen, som gjøres for hånd. Mye blir ødelagt og går derfor til dyrefor. Under høstingen blir nisperosfrukten lagt forsiktig ned i skumgummiesker og i Spania blir mesteparten av denne delikatessen spist av spanierne selv. Bare 37 % blir eksportert til andre europeiske land.

I Callosa d`en Sarria, som ligger litt nord for Altea, er det mange

Ta en pause...

La Fauvelle er et sjarmerende norsk hotell i Languedoc Rossillion rett utenfor Perpignan. Barcelona er bare to timer unna med bil, og til Costa Brava kysten bruker du bare en snau time til. La Fauvelle er det perfekte stoppested på vei til eller fra Spania, der du kan nyte vårt herlige saltvannsbasseng og 26 mål naturtomt ved Pyreneenes føtter. Den sjarmerende landsbyen Thuir med flere restauranter og barer er en ti minutters spasertur fra oss, hvis du ikke velger å spise middag hos oss. Og har du ikke sett Picassos og Matisses favorittby Collioure, bør du oppleve den når dere likevel er på La Fauvelle. Hvorfor ikke unne deg noen dager i ro og fred på La Fauvelle?

Tlf.: +33 468 50 50 50 E-post: reception@lafauvelle.com www.lafauvelle.com

www.aktueltspania.net

Domaine de La Fauvelle 60 Avenue Fauvelle FR-66300 Thuir

Aktuelt Spania nr.09• 8

Nær i n g s i

n nh o ld p e r 100 g r

K c a lo r ie r K a r b o h yd rate r (g ) Fib e r (g ) Po t a s s ium (m M ag ne s iu g ) m(mg ) C a ls ium Vi t am in B 1(mg ) Be t a-k a r o te (p ro v i t am n inA)

46 10,6 10,2 250 11 30 0,2 nemlig hverken sterk vind eller regn. Presenningene er derfor nødvendige for at frukten ikke blir ødelagt. Nisperos er også en svært dyr frukt å dyrke, siden all høsting må foregå for hånd og mengder blir ødelagt under høsting, frakt og dårlige værforhold.

18

som lever av sine nisperosplantasjer.

Kjører du oppover langs fjellveiene i dette området, ser du nettinglignende drivhus ligge tett i tett. Flere kilometer av gjennomsiktige lysegrå ”tepper” er spent over avlingene som smyger oppover langs daler og fjell. Den skjøre frukten tåler

En fin gave I klassiske turistområder, som i de nærliggende fjellområdene som Guadalest, Fonts D`algar,

og Callosa, finner du vakre gavepakninger av nisperoshonning, marmelader, vin, likør og syltede frukter.

Varene er stort sett i en litt høyere prisklasse enn andre spanskproduserte landbruksprodukter, men alt er produsert lokalt og kvaliteten på produktene er for det meste svært bra.

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet.

Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager.

400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene.

E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin.

Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler.

Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner.

1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg

c/B

N-32 2

A7

pa

Av. E uro

os

j Ale ez

rtin

Ma

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania nr.09• 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po rtet

Pue r

to

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

anti n

Calpe

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Beniatjar - Castilla de Carbonera

”I el Cids fotspor”

Tekst: Sverre Ording Fjeld Foto: Laila Fjeld

D

et er mange historier om den legendariske frihetskjemperen Rodrigo Diaz de Vivar, også kalt ”El Cid” (føreren) (1043-1099). Tar du denne turen, følger du hans fotspor, nesten 1000 år senere.

”El Cid” var en stor kriger og kjempet for det meste mot maurerne, men også mot de kristne for å skaffe seg sine egne territorier. Fra Castilla Leon til Valencia etterlot han seg mange spor, historier og legender, som den ubeseirede. El Cid deltok i en rekke slag og trefninger og et strategisk punkt var Castillo de Carbonera, eller Dette skiltet markerer stien etter “El Cid”.

Castillo de Cardiell som det også ble kalt. El Cid tok denne borgen tilbake fra maurerne for å kontrollere forbindelsen mellom Valencia, Xativa, Alcoy og Alicante. I dag er det kun ruiner igjen av borgen. Hans bragder har i ettertid munnet ut i en heltedyrkelse som antagelig ikke helt står i stil med hans virkelige liv og gjerninger.

Turen du skal gå, er en flott opplevelse, rammet inn av nordveggen på det majestetiske Benicadell-fjellet på el Cids stier. Den tar ca 3 – 3,5 timer og har totalt en lengde på 10 km. Høydeforskjellen er ca 300 meter fra du starter på 380 meter til topppunktet på 680 meter. Når du går gjennom hovedgaten i Beniatjar, forstår du at det er en liten by. Her bor ca 250 mennesker. Ved utgangen av byen, noen meter fra bybrønnen, blir gaten smal og fører til fjellet Benicadell. Her skal du følge skilting mot

Aktuelt Spania nr.09• 10

”Les Fontetes” og ”Benicadell” til en skog hvor veien deler seg. Følg godt med der veiene deler seg! Skal du gå på el Cids stier, er det alltid en stokk, slått ned i bakken, med et rødt merke på toppen.

Følg så skilting til Castell Carbonera. Du går nå på Camino el Cid. Denne veien går forbi et lite hus og på en behagelig sikk-sakk-sti oppover fjellsiden. Her er det spesielt vakkert om våren med masse forskjellige blomster i flotte farger. Snart møter du en ruin av en finca som også ligger i naturskjønne omgivelser. Gå videre på stien bak huset. Du kommer etter hvert opp på en noe bredere kjerrevei. Når du har kommet hit, skal du ha vandret i ca 1 time og 30 minutter.

fincaen (ruinen) som du var innom på turen. Herfra går du ned samme veien som du kom opp.. Rundturen er da fullført og du kan beskue det 1108 meter høye fjellet Benicadell.

Fjellet har mange alternative ruter som er godt merket, her er noe for enhver smak! Ved utgangen av Beniatjar finnes en bar hvor man kan få seg en velfortjent forfriskning. Ønsker du andre turtips, så kan du kjøpe boken ”Fjellturer på Costa Blanca” som er i salg, også på PAVAROTTI/Aktuelt Spanias redaksjon.

Her kan du ta veien ned til høyre - ca. 500 - meter til restene av Castilla Carbonera. Det er ca tusen år siden borgen var virksom. Ruinene er ikke imponerende. Går du til venstre, er du på videre vandring av rundturen. Etter hvert finner du veivisere som peker opp på fjellet du har på din høyre side, men du fortsetter rett frem og etter hvert nedover til en parkeringsplass og et hvitt hus. Gå ca 50 m nedover bilveien og ta så stien ned til venstre. Nedunder nordveggen av Benicadell- fjellet kommer du til en rasteplass: ”Les Fontetes”. Her er bord og stoler, og det egner seg godt for en stopp.

Herfra er det mulig å gå ned en steinete vei til dalen, men det anbefales å gå gjennom rasteplassen og ta stien videre oppover og bortover til den første

Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA) Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122 --- www.himolla.com ---

Aktuelt Spania nr.09• 11

else gjort av En undersøk tikkbyrå s ti ta s s n te sta t her finnes e d t a r e is v CITEL e ok til å dekk n r e d te s s lg sa elt så mange b b o d l ti t e v beho dag som det vi i r e k s e n n e m is Valencia! a P i e d n e o har b av tilbud ll a tt u t e s e Her finn og større av både små rretninger, fo e r a v g li g a d store er jo: g ti ik r to e d men sum. Her n o C g o a n o Mercad så absolutt n e r o r b e r to er s Mercadona.

Mercadona-eventyret

I 1977, bare 2 år etter at Franco døde, tok slakteren Francisco Roig, sammen med kona Trinidad, til å levere kjøttvarer til forretninger i nærområdet. Det ble raskt stor etterspørsel etter varene deres så Roigs utvidet. Og det gikk jo over all forventning! (Her skal man ikke glemme at spanierne var sugne på innkjøp etter 40 år med Franco!) Bare fire år seinere trakk paret seg tilbake og overlot Mercadona til de fire barna.

Da hadde kjeden allerede vokst til åtte store daligvareforretninger. Og siden har det bare trillet og gått. I dag har Mercadona 1266 forretninger fordelt over det hele land! Det er jo slik at det ligger en grunn bak slik suksess

Dagligvarebransjens Tekst: K.J. Hermanrud så hva er konseptet til

r e p kjem

Mercadonakjeden?

Hva er det som har fått kundene til å være så tro mot Mercadona? ”Kunden er sjefen” er firmaets offisielle slagord.

Noen ord fra sjefen:

Sjefen for firmaet, Juan Roig, forteller i et intervju med EL PAIS at det er stabilitet som har vært nøkkelordet bak firmaets framgang: Vi ønsker å få kunder som bruker Mercadona fast og i dag har firmaet nesten 4.5 millioner slike stamkunder. I firmaet ønsker vi medarbeidere som blir hos oss og som har arbeidsglede. Derfor gir vi dem i Mercadona muligheter til videreutdanning. Vi har barnehaver

Aktuelt Spania nr.09• 12

for de ansatte og vi gir mødrene i firmaet muligheten til å kombinere svangerskap og jobb. Antall fødsler hos våre ansatte ligger hele fem % over landssnittet. Alt dette er med på å skape en god arbeidsånd. Vi mener det er viktig å stå på solide føtter.

Derfor pløyer Mercadona, nå under krisen, nesten hele overskuddet tilbake i firmaet.

Consum, - et samvirke.

Firmaet startet opp i 1975 og er

mønstret etter samvirkebevegelsen i Skandinavia.

Consumkjeden har to typer forretninger: Consum og Consum Basic. Den siste har et mindre assortement. Consum er den største samvirkekjeden i Middelhavsområdet med 570 dagligvareforretninger i fire av Spanias regioner.

Du kan bli medlem, det er gratis og alt du trenger gjøre er å fylle ut et skjema hos Consum og da får du visse fordeler: Du får prosenter på alt du kjøper og dette får du som utbytte på slutten av året. Du får 1.25% rabatt på det du kjøper av dagligvarer. Bensin du kjøper hos stasjonene Repsol, Campsa og Petronor, får du 2% rabatt på. Pakketurer kjøpt hos Viajes Iberia blir 8% billigere Det er dette, mer eller mindre solidariske medlemsskapet som er Consums hjørnesten og Consums beste argument for å holde på kundene. Man skal skape en viss tilhørighet. Derfor holder Consum kurs om ernæring og sunt kosthold både for kundegrupper og skoleklasser. Nå under krisen vil Consum ikke redusere vareassortementet, men i steden ta opp konkurransen med de andre kjedene ved å gi rabatter på varene.

Firmaet går inn for egne Consumvarer og disse er alltid billigere enn merkevarene.

MyH

Kledingmaker

Wij maken uw kleding: - nieuwe ritsen - Inkorten van broeken, rokjes, gordijnen etc.

- wij maken ook broeken, jurken, blousen, rokjes etc..

Tel.: 626 766 368

ALFAZ DEL PI, Av. Ejércitos Españoles nr. 21, Ed. Aragón 2 - local 4

Vi syr om klærne dine, skifter glidelås, legger opp, syr bukser, kjoler, bluser skjorter m.m.

Når du drar rundt til utsalgene i de store´s rike er det et par ting som slår deg i bakhodet når du rusler blant reolene. Du merker meget fort hele innstillingen til de ansatte både m.h.t. atmosfære, lagånd og lønn. Det ligger i lufta og er med på å skape……. Førsteinntrykket, dette som kundene merker så snart de kommer inn i forretningen. Både hos Mercadona og Consum merker du en positiv lagånd og betjeningen er service-minded og hjelpsom. Men i mange mindre supermarkeder er det lite eller ingen respons. Hva er årsaken, mon tro?

Spanierne er, dessverre, ikke så flinke til å se på sine ansatte som likeverdige medarbeidere. Da blir det ofte dette gamle motsetnings-forholdet mellom sjef og ansatt.

Fiender i skyttergravskrig, enda en gang. Dette er veldig negativt om man skal jobbe sammen og her er det ofte i Spania ganske langt fram.

Grip dagen - grip muligheten Verdt å besøke i Albir... (tidligere Casa Manolo)

Deilig mat og drikke til akseptable priser i hyggelige omgivelser Aktuelt Spania nr.09• 13

Gjeldskrisen i Europa

finansminstere, er det kortsiktige refinansieringsproblemet langt på vei løst. Det er mulig det også kan kombineres med at långiverne frivillig, mot kompensasjon, gjør om kortsiktige lån til langsiktige lån for å dempe refinansieringsproblemet.

Men analytikerne frykter likevel konsekvensene av nedgraderingen.

- Spania er en gorilla sammenliknet med Hellas og Portugal, fordi Spania er omtrent fem ganger større når det kommer til BNP, sier seniorstrateg Win Thin i Brown Brothers til Reuters. Det kan bli en utfordrende tid, særlig for de søreuropeiske landene, og man ser nå helt fram forbi 2016. Nedgraderingen av Spania kom bare en dag etter at S&P nedgraderte Hellas og Spanias naboland Portugal.

S&P nedjusterte sin karakter for Portugals evne til å betjene sin gjeld som følge av usikkerhet om landet vil klare å håndtere sin gjeld med svake økonomiske utsikter. Byrået nedgraderer landets kredittrating med to hakk til A-minus. Det er kun fire hakk over såkalt «søppel»status, skriver nyhetsbyrået Reuters.

Byrået begrunner nedgraderingene med at de mener de økonomiske utfordringene landet står overfor er forsterket. Enda verre går det for Hellas som S&P nedgraderer til karakteren er nedgradert tre hakk til BB-pluss, hvilket tilsvarer nevnte «søppel»-karakter. I praksis betyr det at å gi lån til Hellas er en heller

Utfordrende for EU og euro

De siste månedene har gjeldskrisen i eurosonen satt euro under kraftig press. Krisen har også bidratt til å avdekke underliggende problemer med eurosamarbeidet, og de store forskjellene mellom medlemslandene. Problemene er langt fra over.

Kredittvurderingsbyrået Standard & Poor’s (S&P) nedjusterte i slutten av april sin karakter for Spanias evne til å betjene sin gjeld. Byrået nedgraderer landets kredittrating med ett hakk til AA. S&P legger også til at utsiktene er negative, noe som vanligvis indikerer en ytterligere nedgradering senere. - Vi tror nå at Spania vil ha en lengre periode med dempet økonomisk vekst, noe som svekker landets budsjettmessige posisjon, skriver S&P i sin analyse.

Fra S&P heter det også at de tror den spanske regjeringen vil holde budsjettunderskuddet i balanse, men spår en svakere vekst i BNP i årene fremover. - Vi tror nå at den årlige BNP-veksten i Spania vil ligge på 0,7 prosent i snitt i perioden 2010-2016, mens vi tidligere spådde en årlig vekst på 1 prosent, skriver S&P.

Engelsk frisør Negler, solfarger, voksing, ansikts- og kroppsbehandlinger.

Gel & Acryl negler

Tel: 965 841 038 Avda. Pais Valencia 40 Alfaz del Pi (vis a vis Supermercado Mendoza)

www.aktueltspania.net

Årsaken til nedgraderingen finner vi først og fremst i Hellas. Men flere økonomiske eksperter er stadig mer sikre på at Hellas kun er den første av en rekke land som blir tvunget til kriseløsninger.- Med Hellas åpnet man Pandoras eske. Hvis Hellas skulle misligholde gjelden sin på en ukontrollert måte, vil de nærliggende finansinstitusjonene mest sannsynlig påføres store tap.

Dermed er det ikke rart at andre land også nedgraderes som en følge av dette. S&P viser dog til at det er stor forskjell mellom situasjonen i Spania og Hellas. - Spanias evne til å betjene obligasjonsforpliktelsene sine er fortsatt meget sterke og er uforandret, sier Javier Cantavella Nadal i S&P, ifølge Reuters. Mange euroland har nå dårlige statsfinanser, men ingen så dårlige som Hellas.

Landets kortsiktige problem er at mange av lånene deres forfaller nå.

Det betyr at den greske staten må komme opp med ferske penger. I praksis, med dagens skyhøye renter, kan ikke Hellas låne disse pengene i markedet. Man så at Hellas kunne komme i denne situasjonen, og det er bakgrunnen for at IMF og EUlandene er villige til å låne beløp som er store nok til å dekke årets refinansieringsbehov. Lånene vil gis med rente langt under det Hellas må betale i markedet i dag. Med disse lånene, som nå er godkjent av Eus

Markiser Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 Lør.

10.00 - 13.30 og ved avtale.

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Moviestar

Aktuelt Spania nr.09• nr.08• 14 18

riskofylt affære. Setter du pengene dine i en gresk 2-års statsobligasjon (kjøper et gresk statslån) får du nå 10 prosent rente, mens du får 1 prosent rente på et tilsvarende tysk lån. Siden avkastningen er i samme mynt (euro) må forskjellen i all hovedsak skyldes at markedet mener det en høy risiko for at du ikke får tilbake pengene dersom du låner til den greske staten. En ordning med gjeldssanering vil kunne føre til at lånegiverne risikerer å tape en ukjent prosentsats. Standard & Poor’s skriver at utsiktene for Hellas er negative. Hellas’ offentlige

underskudd for 2009 kan vise seg å bli hele 14 prosent, ifølge den greske finansministeren. Når man vet at grekerne har rosemalt situasjonen hele tiden, kan virkeligheten bli enda verre. Utgiftene vokste dobbelt så fort som inntektene i fjor. Nå må grekerne utvide pensjonsalderen til 67 år, offentlig ansatte mister to ekstra månedsgasjer i året, samt høyere avgifter på alkohol, tobakk og drivstoff. I tillegg blir den alminnelige momsen økt til 23 prosent. Den greske regjeringen balanserer på en knivsegg, der innstrammingene fort kan føre til enda kraftigere sosial uro.

De siste månedene har gjeldskrisen i eurosonen satt euro under kraftig press. Krisen har også bidratt til å avdekke underliggende problemer med eurosamarbeidet, og de store forskjellene mellom medlemslandene.

Problemene er langt fra over, og euroen står nå overfor videre svekking, spår økonomene. Her anslår de at euroen vil stå i 1,20 mot dollar om ett år. Det er en svekkelse på over 9 prosent fra dagens nivå på 1,32 dollar. Euroen har allerede svekket seg mye, så dette anslaget innebærer at det kommer nye negative overraskelser.

Mot kronen vil svekkelsen være mer moderat, fra dagens nivå på 7,84 kroner for én euro, til 7,80 kroner om ett år. Deretter vil euroen gradvis vinne styrke mot den norske valutaen, og nå 7,93 og 8,07 kroner i henholdsvis 2012 og 2013, sier de vise.

Da finanskrisen skyllet over verdens finansmarkeder i kjølvannet av kollapsen i Lehman Brothers i 2008 var bildet et ganske annet.

Mørke spådommer haglet inn over dollaren, som spekulantene mente sto på vaklende grunn, mens euroen fremsto som et langt bedre alternativ.

Nå er situasjonen snudd på hodet: Kreftene i finansmarkedene går i euroens disfavør, og fokuset på problematiske statsfinanser ventes å tynge euroen i en god stund fremover. Selv om de kortsiktige likviditetsproblemene i Hellas ser ut til å løse seg, kan man ikke utelukke at det negative fokuset på budsjettpolitisk innstramning i eurosonen vil vedvare. De langsiktige problemene forsvinner ikke med det første, og de gjelder i stor grad også for andre land som Irland, Portugal, Spania, Italia, Belgia og kanskje til og med Frankrike.

Mens risikolysten lenge har dominert utviklingen i valutamarkedet, venter DnB Nor at oppmerksomheten fremover vil vendes mot mer tradisjonelle drivere som forskjell i veksten og i renteutviklingen. Også her taper euroen siden veksten blir sterkere i andre områder. - Vi legger til grunn et veldig moderat oppsving, og med divergerende vekst blir det særdeles vanskelig for ESB å heve styringsrenten, skriver valutaanalytikerne i en rapport..

I tillegg er eurokursen kanskje sterkere enn hva sentralbanken er komfortabel med, mener økonomene.

Siden 1978 har advokatfirma Ripoll Abogados bistått skandinaver i Spania. Vi yter juridisk rådgivning samt fører saker for domstolene.

Advokat Alicia Miranda gir juridisk bistand innen bl.a.: separasjon / skilsmisse arv- og skifte firmaetableringer fast eiendom kontraktsrett sivile saker i hele Spania reklamasjon ved Avenida Aigüera, 5 inkasso / kjøp av bolig Edificio Anfiteatro A, 5º tvangsfullbyrdelse 03501 Benidorm Tel. +34 965 85 59 50 Fax +34 965 85 54 44

Vi samarbeider med: Cramer & Co Advokatene Storgt. 41 3101 Tønsberg Cramer Advokater S.L. Avda. Los Boliches 76 29640 Fuengirola (Malaga)”

Dere kan kontakte oss på norsk per telefon eller på følgende e-mail adresse: info@ripollabogados.com - www.ripollabogados.com

Aktuelt Spania nr.09 • 15

Amalia som bor i en pueblo, nær Albox, i en gate ikke langt fra det nye Ambulatorio y Consulta, forteller at de fleste eldre konene i denne gata går til lege én til to ganger i uka året rundt! På

Doktor´n skrive Tekst:K.J. Hermanrud Fotos: Karin Eickel-Hermanrud

I Spania får alle pensjonister fri medisin hvis de har helsekort. Har de dette, så har de også anledning til å bruke det offentlige systemet og gå til lege. Alle andre spaniere betaler 40% av prisen på medisiner, men kan likeledes bruke det offentlige, og gå til lege. For medisiner for kroniske sykdommer, betaler pasienten maksimum 2.64 euro, eller 10%.

For å få gratis medicin med det samma så må du gå til legen din på helsestasjonen i den kommunen hvor du er registrert.

Han er offentlig ansatt av staten som også driver helsestasjonen og førstehjelplasarettet. Her har han sitt kontor og hver visit er satt opp på ei liste med noen minutter avsatt til hver pasient. Og printer´n triller og går som ei kvern. Og spytter ut resepter

på all verdens Farmaceutica.

Ikke å undres at der alltid ligger et apotek like i nærheten av et slikt Ambulatorio y

helsestasjonen i Albox jobber det fire kommunalt ansatte leger. Der henger det ei liste med navnene på dem som har fått time den dagen.

Med noen få minutters mellomrom kaller legen inn pasientene på lista.. Raskt og greitt. Og det er helt riktig, sier tante Amalia med et smil mens hun holder seg for munnen.

Hun går og venter på en krone.

Helt korrekt!! ALLE FÅR DE MEDICIN MED DET SAMMA. Apoteket Casa Verde ligger rett rundt hjørnet.

El Pais skriver om en ny statitistisk undersokelse som er gjort av det farmaceutiske selskapet Pfizer, om mengden av piller som Det finnes alltid et apotek i nærheten av spises i Spania. Dette er helsestasjonen. en landsomfattende Consulta. Det går reine maurstien undersøkelse om forbruket av mellom disse to. Og naturligvis antidepressive og beroligende blir det ekstra fart på sakene under legemidler i Spania i 2008. fugle- grise- og hønsepester. Tante Pfizer er amerikansk og topper

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service?

- Du er velkommen du også...

Aktuelt Spania nr.09 • 16

verden når det gjelder salg av medisiner.

De to nord/vestlige delstatene Galicia og Asturias ligger på toppen når det gjelder bruken av famaceutica, - antidepressive og beroligende legemidler. Deretter

har dessverre resultert i et antall drap gjennom flere år nå. Meldinger om husbråk har stadig steget og mange har dessverre endt opp med at mannen har tatt livet av sin kvinne.

Paco og Paca bor i foreldrehjemmet.

og rastløshet. Immigrasjonen har også skapt problemer sammen med terror og konflikter mellom Madrid og Baskerland. Alt er med på å forme en bybefolkning som i høy grad er avhengig av famaceutica, antidepressive og beroligende legemidler for å fungere.

ver, nesten hele da´n!! kommer Valencia og Extremadura.

De to som har lavest forbruk i Spania er Madrid og Kanariøyene. Forbruket på landsbasis i Spania ligger høyt over de Skandinaviske land og topper både Tyskland og Frankrike. I Skandinavia må du være trengende for å få medisiner på såkalt blå resept. Da er de enten gratis eller til redusert pris, litt etter hvilket land du bor i. Bruk, forbruk og misbruk. Lettvint tilgang på medisiner, - og når de så til og med er gratis-- ja, da stiger forbruket.

Flere leger har skrevet varskobrev til pressen om dette gratis-systemet i Spania. Medisin er i seg selv ikke nok. Man må legge om livsstilen skal man få til en permanent endring til det bedre. Men i mellomtiden triller og går medisinkverna. Som svenskene synger: Nu vil jag ha, Medicin, Medicin , Medicin med det samma. Så Jag blir bra och Jag kan høra hornmusiken! I C dur forstås.

Hva er så årsakene?

Kan det ha noe med forholdet menn/ kvinner å gjøre? I de siste 10 åra har det vært en kraftig økning m.h.t. husbråk i det spanske ekteskapet.

Mannen hadde tidligere mye av makta og den ville han ikke gi slipp på. Men Spania er nå blitt et åpent samfunn hvor borgerne kan se hvordan ekteskapet funker i andre land i Europa. Kvinnene har krevd, og krever stadig, forandring . Dette

Ifølge statistikken er det i de større byene det har vært den største økningen av salg av famaceutica, - antidepressive og beroligende legemidler

Er 30 år og jobber. Men bor allikevel hjemme hos mor og far.

Der foreligger ingen offentlig statistikk når det gjelder barn som ikke flytter ut av heimen, men de er en betydelig del av de unge i dag. Hva dette fører til av stress og konflikter kan man tenke seg. En grobunn for øket bruk av famaceutica, - antidepressive og beroligende legemidler Vi har også et sammenlikningsgrunnlag. I Norge og Danmark, etter den annen verdenskrig, var det akkut bolignød.

Unge som giftet seg i årene 1945 – 1950 hadde store problemer med å finne et sted å bo, så de måtte ofte bo hos foreldrene. Dette førte til øket stress og flere skilsmisser.

Under Franco var storparten av Spania et jordbruksland.

De mange eindomsløse arbeiderne i jordbruket pluss en mengde småbønder utgjorde storparten av befolkningen. På de siste tyve åra har dette bildet endret seg kraftig.

I dag bor en stor del av spanierne i byer og dette medfører ny stress

Aktuelt Spania nr.09 • 17

Vi har tøffe tider nå. I to år har det pågått og i dag, mai 2010, ser det ikke lyst ut.

Hellas, Portugal og Spania er i økonomisk uføre og arbeidledigheten øker. I Hellas er statsobligasjonene satt til null, noe som i praksis betyr at landet er gått konkurs.

For alle de unge som for bare 2 år siden jobbet og hadde et bra liv; ja, for disse er overgangen voldsom.

De er ikke vant til tøffe tider og igjen er det slik at de tyr til øket bruk av famaceutica, - anti- depressive og beroligende legemidler. Spania har økt sitt forbruk med nesten 30 % i løpet av de siste to åra. Årsakene til dette er mange, men dem vi har listet ovenfor har utvilsomt med saken å gjøre.

Har noen av dere synspunkter på denne situasjonen så send oss en mail.

Pianostemming og reparasjon av eksperten Tlf: 665786226 + 607346658 info.pianoman@gmail.com

Erna dobbelt så stor som Siv???

Så var hun dobbelt så stor, men det var som eventuell statsminister kandidat, så var hun større enn Siv på meningsmålingen, men så var hun det ikke allikevel, forresten så teller jo ikke noe av det akkurat nå, for det er jo enda en stund til neste stortingsvalg og det er jo mye juks å fanteri med det, så den som lever får se? Nå vil amerikanerne se på Halden fengsel, greit å få vist hele verden hvor inn i hesteheia flinke vi er med de innsatte, og ikke bare det, de langt fleste er jo utlendinger som skal ut av landet etter endt soning…… Gjett om de kommer fort tilbake, det er jo bedre å sitte der enn å sloss for føda i sitt eget land. Norge er det beste landet å bo i, for de kriminelle i alle fall. At det stadig blir flere og flere fattige nordmenn, det gjør jo ingen ting så lenge de rød/grønne får vist frem luksusen.

Lurer på hva de er gjort av og hvor de har lært hva som er rett og galt her i verden disse folkene vi har i regjeringen.

Fiskeriministerens troverdighet må da være brukt opp for lenge siden. Snakk om å mele sin egen kake da, nå gir hun søren i meg tillatelse til å bruke

www.aktueltspania.net

gift for å bli kvitt lakselusa si, at det kan skade alt annet i havet gjør jo ingen ting så lenge det kommer mer penger inn i det selskapet hvor hun er medeier. Å høre på de forskjellige

lenger, unntatt de mest ihuga AP folka da, men de har jo lukket både øyne og ører. Det siste han vil lure oss med er at regjeringen skal bruke 90 millioner på å sende 1000 flere ulovlige innvandrere hjem, det er det vel neppe noen som tror på lenger og til den prisen så kan de jo ta en jordomseiling før de lander i eget land, blir nok ikke økonomiklasse på de akkurat. Det han tror han oppnår med å gå ut med den nyheten er jo å ta oppmerksomheten bort fra Mongstad og skandalen der.

miljøvernorganisasjonene er jo bare tøv, for de vet jo ingen ting, i alle fall så lenge det passer fiskeriministeren.

Hadde det gått i hennes favør å høre på dem, så hadde nok pipa hatt en annen lyd. Lurer på hvor lenge hun skal få lov å sitte der å gjøre skade, for Jens er jo taus, som vanlig.

Noen er det jo i opposisjonen som fremdeles gidder å kritisere han da, det siste er at vår folkevalgte (vel det var jo ikke akkurat folket som valgte ham) statsminister har vist liten interesse for våre unge menn i Afghanistan, hele 5 timer på 5 år har han sett seg tid til å bruke på de som med fare for eget liv er sendt av regjeringen med Jens i spissen til krig i Afghanistan.

Enkelt å være statsminister gitt, flott bolig, flott lønn, god pensjon etter få år, lurer på om jeg skal prøve å bli statsminister til neste valg, det hadde vært moro det……….

Forresten så tror jeg ikke Jens har normal hud, det er nok en eller annen form for lær, for ingen ting når igjennom. Akkurat nå er det utsettingen av månelandingen på Mongstad han prøver å dekke over, på den vanlige AP måten med å finne noe annet å forsøke å lure folk med, det han ikke skjønner er at nå kan folk den taktikken så de biter ikke på

Aktuelt Spania nr.09 • 18

Trulte

“ F la s h m o b i A lf a z ”

Mange trosset regnværet der gradestokken slet for å nå 10 grader, og regnet gjorde opplevelsen til en heller fuktig variant. Det var synd at værgudene ikke var i bedre lune denne kvelden, da ville kanskje dobbelt så mange funnet veien til ankeret i Albir mandag 3. Mai. Rapgruppen Madcon har fått ansvaret for pauseunderholdningen i Eurovision Song Contest i Oslo, nærmere bestemt på Fornebu Arena. Det er for øvrig 55. gang Melodi Grand Prix blir arrangert. 39 land skal konkurrere i to semifinaler, før vinneren blir kåret 29. Mai. Sammen skal Madcon lede hele Europa i felles dans i pausen, mens poengene blir talt. Derfor har NRK med tre forskjellige team, reist Europa rundt for å ta filmopptak av såkalte ”flash mob”. Uttrykket beskrives som: ”En gruppe mennesker som plutselig samles på et offentlig sted, der de utfører en uvanlig og ofte morsom handling, for deretter å spre seg igjen”. Tshawe Baqwa og Yosef Wolde-Mariam i Madcon, har sammen med låtskriverduoen Element skrevet låten “Glow”.

Denne danner bakteppet når en spesiallaget dans skal fremføres av mennesker over hele Europa.

-Vi har en helt ny låt og en helt nykoreografert dans laget kun for

Mange glade deltakere.

I midten nederst ser vi Camilla Tellefsen.

Aktuelt Spania nr.09 • 19

dette. Alle kan lære seg de enkle dansebevegelsene, og jo flere som er med, jo kulere er det, sier Hasse Lindmo, prosjektleder i NRK til Aftenposten.

- Vi skal vise hvordan det ser ut når 124 millioner mennesker danser sammen, for første gang på TV. I salen på Telenor Arena, på fest, på torg, hjemme i stuene i nær 40 land – ja over alt, sier Lindmo til nrk.

På scenen sto Camilla Tellefsen og sprudlet over av energi, mens mer eller mindre godt trenede dansere gjorde det de kunne for å følge henne. Camilla er en hiphop danser med utdannelse fra Bårdar Akademiet og hiphop utdannelsen Flow Dance Academy i København. Hun har et lengre opphold i Paris og New York som inspirasjon, og har valgt å fordype seg innenfor de ulike stilartene innenfor hiphop. Camilla underviser i hiphop dans og har medvirket i en rekke forestillinger, blant annet på Det Norske Teater, samt tv shows og prisutdelinger som Spellemannsprisen, Gullfisken, Tv-aksjonen og Dansk Hiphop-pris. Nå var hun i Alfaz del Pi og inspirerte drøye 300 mennesker, som danset sammenhengende i nesten tre timer. Vi er rimelig sikre på at mange slet med støle kropper dagen derpå, men sporty var de, hele gjengen.

håret og ansiktet også.

Det er utrolig behagelig og det er som om alle ulumskheter trekker seg ut av kroppen.

Når kvarteret har gått så kan du ta en kroppsbørste og skrubbe hele kroppen godt, begynn på toppen og jobb deg nedover, og da vil du også merke hvordan all ”gammel hud” blir vasket bort du får en yngre glattere hud også. Ja selv de som måtte ha en eller annen form for topisk eksem, herpes eller lignende, vi l også ha godt av dette, og du vil merke lindringen. De som lider av en eller form for gikt har også kommet med positive tilbakemeldinger om at de føler seg bedre, smertene har dempet seg, i noen tilfeller blitt helt borte, og at kroppen liksom er blitt ”smidigere” Det ser ut til at dette bakepulveret har en hel rekke positive ”bivirkninger” , selv Sosial- og helsedirektoratet peker på at forskning viser at inntak av bikarbonat (bakepulver) har en prestasjons fremmende effekt på kroppsøvelser som utføres med nær maksimal intensitet.

FORKJØLET ?

BRUK BAKEPULVER

Artikkelforfatter er Heinz W. Muller som har 18 års erfaring som Naturterapeut. E-mail: Heinz@naturkonsulentene.com

F

orkjølelse er en alminnelig sykdom som inntreffer oftere en alle andre sykdommer til sammen.

Når du har blitt forkjølet, nesen renner, bihulene verker og du hoster og nyser, hva gjør du da? De fleste av oss ville vel gått på apoteket, noen hadde til og med oppsøkt legen for å få noen medikamenter mot forkjølelsen i form av tabletter, nesespray, skyllevann eller noe lignende. Har du noen gang blitt bedre? – Har du kvittet deg med alle disse ubehagelighetene over natten? – Jeg tviler på det. Når man først er blitt ”forkjølet” så varer det som regel fra 3 til 7 dager, med eller uten medisiner!

Sir William Osler sa følgende en gang: <Det finnes bare en måte å behandle forkjølelse på, og det er ved å overse den fullstendig.> - De som er forkjølet er ikke nødvendigvis enige med verken Osler eller meg, for når de får symptomene på sykdommen så bruker de millioner på piller, nesedråper og spray.

Det er kun en ting som jeg mener er uhyre effektivt, og som er det eneste middel jeg har funnet som virkelig hjelper, og som avkorter ”lidelsesperioden”. Og det er å ta et varmt bad med bikarbonat, (bakepulver). På spansk heter det Bicarbonato Sodico og det får du kjøpt på Mercadona for kun 1 euro for en kilo.

Fyll badekaret med så varmt vann du bare kan tåle, fyll i ¼ kilo av pulveret oppi og rør ut. Gå opp i karet og legg deg ned til vannet dekker brystet og halsen og ligg der i minst et kvarter (husk skikkelig varm vann) Sørg også for at du fukter

LA OSS HØRE FRA DEG OM DU HAR NOEN ERFARINGER MED DETTE ”VIDUNDERMIDDELET” HWM

G U D S GAV E I K A M P E N M OT I AS hvor jeg skrev om ”Naturens egen antibiotikum”, så fikk vi mange positive tilbakemeldinger fra lesere som hadde prøvet stikkpillen med hvitløk, noen for aller førstegang og med et godt resultat.

Det finnes også et annet middel.

Nemlig grapefrukt kjerneekstrakt

som er blitt betegnet som Guds gave i kampen mot parasitter. I 1980 oppdaget legen Dr. Jakob Harich fra Florida at grapefruktkjernene i hans komposthaug ikke råtnet. Det viste seg at kjernene inneholdt stoffer med sterke antibiotiske egenskaper, uten å ha vanlig antibiotikas uheldige bivirkninger. Senere forskning har vist at grapefruktkjerne ekstrakt er

Aktuelt Spania nr.09 • 20

effektiv mot over 800 bakterier og over 100 forskjellige virus, sopp og parasitter.

Fordi grapefruktkjerne ekstrakt inneholder bitre og astringerende bioflavonoider egner den seg godt som et næringstilskudd. Bitre stoffer styrker tarmer og lever og blir i Ayurveda benyttet som et blodrensende og foryngende middel

Diabetes medisin klassifiseres som livsfarlig GlaxoSmithKline, produsenten av diabetes medisinen Avandia, lot være å fortelle at deres egenproduserte diabetes medisin var mistenkt for å være årsaken til tusenvis av hjerteinfarkt.

har svindlet tusenvis av diabetes pasienter.

I USA har Senatets Finanskomite reist sak mot firmaet som er anklaget for å ha solgt et produkt som har medvirket til tusener av hjerteinfarkt og hundrevis av dødsfall . De har bevisst, manipulert data, og ført leger og andre bak lyset..

Men Senatets Finanskomite har også mistanke om at FDA, (Federal Drug Administration) har hatt en litt for ”intim” omgang med legemiddel firmaet som bare i 2006 hadde en omsetning på Avandia, på svimlende 3.2 billioner dollar, - Ja jeg gjentar: 3.2 billioner dollar .

Når det dreier seg om slike beløp, med innebygget enorm avkastning/ fortjeneste da blir jo fristelsen litt for stor for enkelte, slik at de tar ”En Spansk En”

I en tidligere utgave av AS skrev vi om svindel hos legefirmaet Pfizer.

Nå har det et enda større firma, GlamoxSmithKline, som bevisst

Det eneste positive ved slike hendelser som dette, om man kan tillate seg å bruke uttrykket ”positivt” i denne sammenheng, er at folk blir mer og mer bevisste og selv tar en er aktiv del i sin egen helse, og mange flere søker hjelp inne den alternative sektoren.

HWM

OT PA R A S I T T E R og anbefaler i den sammenheng at man tar 5-10 dråper ekstrakt daglig.

Konsulter din behandler Ufortynnet ekstrakt må ikke komme i kontakt med slimhinner eller åpne sår. Skulle ekstrakten komme i kontakt med øynene må den skylles ut med rennende vann. Produktet må holdes utenfor barns rekkevidde.

– Det er best å svelge ekstrakten

Aktuelt Spania nr.07 • 21

iblandet et fjerdedels glass vann.

Kombinasjonen av hvitløk kuren (som anal stikkpille) som vi skrev om, og Grapefruktkjerne ekstrakt er meget effektiv, men mennesker som er tungt belastet med virus, bakterier, sopp eller parasitter bør ta en kur i samråd med en kvalifisert terapeut.

Bivirkninger kan oppstå når mange parasitter elimineres på en gang.

HWM

Aktuelt Spania nr.09 • 21

Tilbake til Riverton (pocket) av Kate Morton Kate Morton bor i Brisbane, Australia. Tilbake til Riverton er hennes debutroman. I 2009 kom “Den glemte hagen” på norsk, som også har fått strålende anmeldelser.

Denne finnes foreløpig kun som innbundet bok.

“Tilbake til Riverton” ble kåret til årets sommerbok i England i 2007, det året den ble publisert.

I 2008 var den hovebok i Bokklubben Nye Bøker. Den er midt i blinken for den som ønsker romantikk og mystikk i britisk herregårdsmiljø fra begynnelsen av 1900-tallet.

De tidstypiske skildringene er imponerede.

Anmeldelser: “Kate Mortons Tilbake til Riverton solgte mer i løpet av første uke enn noen annen underholdningsroman har gjort siden Dan Browns Da Vinci-koden ble sluppet i pocket i mai 2006.”

- Bookseller Magazine 2007 -

Innenfor murene til det herskapelige Riverton-huset hviler en livslang hemmelighet. Etter 75 år letter tjenestejenta Grace på sløret.

Sommeren 1924 Under et glitrende sosietetsball, ved bredden av en liten innsjø på et engelsk gods, inntreffer en tragedie som skal endre mange menneskers liv. De eneste vitnene, søstrene Hannah og Emmeline Hartford, snakker aldri med hverandre igjen.

Vinteren 1999 Nittiåtte år gamle tidligere hushjelp besøk av en ung lager en film om Riverton.

Grace Bradley, på godset, får produsent som hendelsen ved

www.aktueltspania.net

Gamle spøkelser blir vekket til live, og minner baner seg vei opp til overflaten. En sjokkerende hemmelighet er i ferd med å slippe frem i lyset ...

Bokklubben skriver: “Noen bøker er nervepirrende og dramatiske, mens andre er rørende og romantiske. Denne boka er begge deler i fullt monn.”

Aktuelt Spania nr.09 • 22

“Tilbake til Riverton byr raust på det meste av det man trenger for å fortape seg i fantasiens vidunerlige verden.”

- Jorid Mathiassen Topp underholdning om offervilje og dekadanse, kjærlighet, mord og mysterier.

- Cathrine Krøger - Dagbladet

Informasjonsbilag fra

Mai 2010

Den Norske Klubben Costa Blanca Plaza del Sol, Urbanisasjon Alfaz del Sol, Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028 e.post: info@dnkcb.com Internett: www.dnkcb.com

Layout og grafisk design: Bjørn Væthe - bv@bondia.no

Det er sommer og sol og tid for strandliv, og i klubben blir det roligere for hver uke som går.

Vi har en trist/glad nyhet å komme med. Våre kjære Kafévert Marianne, som har holdt oss med nystekte vafler i hele vinter, har sin siste arbeidsdag hos oss 25. mai. Hun skal flytte til Norge for en lengre periode. Tore, ”guttungen”, har kommet inn på skole i Norge, og mamma må, og vil, selvsagt være

med. Hun har også røpet at hun har funnet tilbake til gamlekjæresten, og skal forlove seg 29. mai. Vi ønsker Marianne lykke til med hennes nye tilværelse i Norge, og vi vil samtidig takke for hennes formidable innsats for oss i klubben.

GOD SOMMER til alle medlemmer uansett hvor i verden dere måtte befinne dere.

Vi ”oversomrere” planlegger også i år å holde klubbkafeen åpen to dager i uken, dersom vi har nok bemanning.

Kanskje blir det noen småturer i regi av VinoGastro i år også. Følg med på plakater i klubben.

Med vennlig hilsen

Før alle reiser hver til sitt, vil vi i styret takke klubbverter og alle andre frivillige medhjelpere for verdifull innsats gjennom denne vintersesongen.

Den Norske Klubben Costa Blanca Bjørg Svedbergh Leder

Program for 17. mai 2009 Kl. 08.00 Flaggheising på Den Norske skole Costa Blanca.

Kl. 10.00 Festgudstjeneste i Minnekirken på Solgården.

Kl. 10.45 Barnetog fra kirken til Solgården.

Kl. 12.30 Solgården: Leder på Solgården, Pablo Sbertoli ønsker velkommen, Fedrelandssan gen, Marion Byman Gudmundsen taler, Hilsningstelegrammer ved konsul Jan Arild Nilsen.

Kongesangen, Kulturinnslag, Fedre landssalmen.

Salg av is, brus og pølser

Kl. 14.30 Alfaz del Pi: Borgertog fra hotell Moli via Rådhuset til Kulturhuset. ca Kl. 15.00 Velkommen ved 17. maikomiteen.

Hilsen fra ordføreren i Alfaz del Pi og tale ved Marion B. Gudmundsen.

Kulturinnslag ved barn fra Den Norske Skolen Costa Blanca.

Kl. 18.00 Festmiddag på Sun Palace hotel & spa for påmeldte.

Den Norske Klubben Costa Blanca er vertskap.

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com, Internett: www.dnkcb.com Åpent hverdager: kl. 10.00 - 14.00, Onsdager til kl. 21.00 (prøveordning).

NB! Sommeråpningstider: I juni, juli og august satser vi på å holde åpent: Tirsdag og fredag fra kl. 11.00 - 15.00

Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Blanca Mai 2010

Aktivitetskalender

Mai 17.

18.

18.

19.

20.

20.

20.

21.

24.

24.

25.

26.

27.

27.

27.

28.

31.

17.mai!!

VinoGastro 14.15 Bridge kl. 17.30 Kurs i selskapsdans kl. 20.00 Strikkekafè 11.00 Kurs i magedans 14.15 Bridge kl. 17.30 Kurs i selskapsdans kl. 18.00 Kurs i magedans 14.15 Fotogruppen 19.00 Bridge kl. 17.30 Kurs i selskapsdans kl. 20.00 Kunstkafè 13.00 Kurs i magedans 14.15 Bridge kl. 17.30 Kurs i selskapsdans kl. 18.00 Kurs i magedans kl. 14.15

Juni-Juli-August I juni, juli og august planlegger vi å ha klubben åpen på tirsdager og fredager fra kl. 11.00 - 15.00.

Se våre hjemmesider www.dnkcb.com for mer informasjon om dette.

Se også www.vinogastro.com for Club VinoGastro’s ”oversomringsprogram”.

Neste nummer av:

¿Qué Pasa?

Et magasin for medlemmer av Den Norske Klubben Costa Blanca og norgesvenner Nr. 3 Okt/Nov 2010

kommer i oktober!

Noen av de faste arrangementene: (NB! Ikke i sommermånedene!)

) Det spilles bridge tirsdager og torsdager kl. 17.30 ) Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Mer informasjon: www.costatrimmen.no ) Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter.

Se www.vinogastro.com

) Petanca spilles i Parc Escandinavia hver lørdag kl. 10.00. Velkommen! ) Se Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

J. Ivars Bertomeu

Alfas i 17. mai-stemning 2009

Et firma du kan stole på!

25 års erfaring i vårt område med nybygging, ombygging og svømmebasseng.

C/Serra Montcabrer 36 03530 La Nucia Tlf.: 965 873 462, Mobil: 629 675 390 Fax: 966 874 140

www.dnkcb.com

Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Blanca Mai 2010

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge Bjørn Bendigtsen Cantamos Irene Romsloe Costatrimmen Grete Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

bjbendig@online.no romsloe@gmail.com gjhollingen@gmail.com

966 874 942 966 864 782 651 363 447

Filosofi 1 Sidsel Sparre Filosofi 2 Kåre Bruvik Fotogruppen Rolf Petterson Helse og sosial Trond Helge Johnsen Historiegruppen Vigdis L’Orsa Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

kreativ21@hotmail.com aud@havna.no rolf.petterson@interinst.no johnsen@ortopedisenteret.no lorsa@alfas.net

617 664 143 / 966 860 331 965 888 430 966 864 941 634 827 224 / 609 317 839 966 897 170

Hørselgruppen Hans Chr. Halvorsen Kunstgruppen Jon Madsen Lyrikklubben Tove Nilsen VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com

aasegrimstad@hotmail.com jonmad@start.no aingvarn@online.no leder@vinogastro.com

687 257 260 965 887 646 696 096 269 966 881 421

Visens venner

khende@online.no

671 481 941

Kirsti Henden

Noen bilder fra 17. mai 2009

www.dnkcb.com

Panasonic klimaanlegg kjøle & varme

DATA - INTERNETT - TRÅDLØST REPARASJONER

Kjenner du noen som har behov for internett?

For hver ny kunde får du 1 måneds gratis internett!

inkl. standard montering og I.V.A.

Tel: 96 691 4069 - Åpent:: 09.30 - 16.00 Avda. Marina Baixa 24 - Alfaz del Pi

Velkommen til NAV Servicekontor i Spania Åpningstid: 09.00-14.30 tirsdag til torsdag.

Besøksadr.: Calle Portugal 33, 2 D, Alicante Postadr.: Calle Portugal 33, 2 D 03003 ALICANTE Tel.:+34 965 985 253 - Fax: +34 965 986 970 e-mail: spaniakontoret@nav.no

Pris fra kun € 596,-

Auth. forhandler og servicemotør

www.todo-agua.com - 965 889 923 CLINICA DENTAL ALFAZ DEL SOL

Din annonse her?

Ta kontakt med Den Norske Klubben på tlf: 965 887 028, eller på epost: info@dnkcb.com

Norsk og internasjonal tannhelsklinikk Vi snakker se habla Noruega, Español, Ingles, Alemán

• • • •

Tannlegene Einar Røskeland og Hege Nilsen

Avtale med Cogesa/Caser forsikring Allmenpraksis / Implantater Spesialkompetanse i protetikk (kroner og broer) Tannbleking

Tlf: 966 86 07 00 (10-14) * Tel/Fax 966 86 06 39 Avda. Plaza del Sol, Local 10, Urb. Alfaz del Sol (Selvaag)

Lang erfaring i å bistå skandinaver med testamente, arveskifte, oms. av fast eiendom, opprettelse av selskaper, skattespørsmål m.m.

Tel: 96 585 38 50 - Fax: 96 586 43 45 - hospital@clinicabenidorm.com

C/Calvari 23, Alfaz del Pi Tlf: 965 887 765, mobil: 685 412 635, Fax: 965 889 909 Email: erik@scanlaw.no - www.scanlaw.no

Bulevar de los Musicos 15, Playa del Albir, 03581 Alfaz del Pi Tel: 96 686 52 02 - Fax: 96 686 64 54 email: info@albirconfort.es

www.albirconfort.es

Peter Hansen e Hijos SL Vi gjør det meste!

• Vi snakker ditt språk

• All renovering i hus; kjøkken, bad, murer, tak, elektrisitet, rørlegging, varmekabler, m.m.

• Vi bygger ditt svømmebasseng • Installering av air-con/varmepumpe • Vi gir deg uforbindtlig anbud

Hansen

Hansen

PETER HANSEN GUERRA MOBIL 647 732 709 Fax: 96 688 31 37 E-MAIL: hansenehijos@telefonica.net

Vi innreder din SpanSke bolig.

Vi er et norskeid interiørfirma som hjelper deg å sette sammen innredningen din akkurat slik du ønsker. Vi kjøper møblene for deg direkte fra produsentene, norske såvel som spanske - og til meget konkurransedyktige priser. Vi har norske montører som sørger for at alt kommer på plass, og vi har eget lager så vi kan ta vare på møblene dine om ikke alt er klart hjemme hos deg. Vi har kontor i servicebygget på Selvaag-anlegget Alfaz del Sol - samme sted som Den Norske Klubben holder til.

Ta konTakT Så kan Vi Se om deT er noe Vi kan hjelpe med!

E-mail:norstil@start.no Internett:www.norstil.no

Tel.:651 182 543 (Johan Hjellegjerde)

ajj©

www.bifrostlaw.com

Advokater - Abogados - Solicitors Kontakt norsk advokat Thomas Rønning.

Første telefon uforpliktende. c/Gabriel Miró 6, Edif. Parque Alfaz II, 2. etg., 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax: 966 814 500/150 - Mobil Rønning: 647 056 267

Tlf: 96 687 87 87 wwww.hospitaldelevante.com

Restaurante Nuevo Alcázar C/Argentina 2, La Nucia, Rotonda no. 6

96 587 32 08 www.nuevoalcazar.com Ditt reisebyrå i Spania Tlf: 965 887 462 Mobil: 651 841 093 E-post: mail@mariannetours.com C/. Federico Garcia Lorca 25 03580 Alfas del Pi

Historiegruppen 2010 Høstprogram Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl.13.00 annenhver tirsdag.

Foredragene varer en time. Parkering i parkeringshus like ved 5.10: 19.10: 2.11.

16.11: 30.11:

Kari Portell: Det moderne Spania.

Knut Aukrust: Almoravider og almohader: Berberregimer til besvær.

Audun Bakke: Da Stalin stjal det spanske gullet Kjell Ryberg: Spanias offisielle flagg og deres epoker fra 1506 til idag.

Clara Amland: Maleren Bartolomé Esteban Murillo (1617-1682). Datidens mest berømte kunstner. Kunsten som kommentar til samtidens debatter.

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med.

Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer.

VEL MØTT !!

Aktuelt Spania nr.09 • 27

HISTORIEGRUPPEN

Institutt for kultur og L’Alfas del Pi i samarbeid med Caja Madrid, har sponset et glitrende teatralsk show rettet mot elever fra de tre offentlige grunnskolene i kommunen.

Kult urny t t

Det var rundt 650 elever i klassetrinn til og med femte klasse, som fikk oppleve et fantastisk dukketeater som kombinerer musikk og lys.

Rådet for kultur, Mayte Garcia (midten) takket Caja Madrid, her ved norske Linn Johansen (t.h.) for et utmerket samarbeid gjennom prosjektet.

Fremføringen av dukketeateret ”Melkeveien” ble gjennomført i auditoriet på Casa de Cultura.

RESYMÉ ETTER OPPFØLGINGSMØTE KILDESKATT.

Fredag 7. mai 2010 holdt ”Folkeaksjonen mot Kildeskatt” nytt informasjonsmøte om den omdiskuterte kildeskatten. Dette var det andre møtet, og det ble informert om hva som var skjedd siden sist. På det første møtet ble det henvist til 24 ulike dokumenter fra Finansdepartementet, Finansdepartementets tilbaketrekning av anke mot Norsk Rederiforbund i kildeskattsak, Finansdeparrtementets svar til formannen i vår kommité om kildeskatt, Informasjon og brev fra Skatt nord, Skatteavtalen mellom Spania og Norge, Spansk skattelov ang. arbeidsmessig uførhetsgrad, Finansministerens svar på interpellasjon i Stortinget om Kildeskatt 3/12 2007, Uttalelse fra Bifrosts advokat Rønning, Innmelding av 2 av styrets medlemmer i ”Seniorsaken,” (en organisasjon som tar opp pensjonistenes vilkår og hvordan myndighetene behandler dem,) brev til Carl I Hagen, Ny interpellasjon i Stortinget om kildeskatt i 2009, uttalelse fra Christian Tybring-Gjedde om kildeskatt i oktober 2009, Fraksjonsuttalelse fra Stortinget, Innstilling fra finanskomiteen om lov om endringer i skattelover mv., Residencia Fiscal en Espana Convenio, Diverse avisartikler om emnet, et dokument som viser at arbeidsgivere allerede i juni 2009 ble varslet om endringene fra og med januar 2010 – hvilket stortinget opposisjon ikke var klar over så sent som i oktober 2009, etc.

Styret fant på grunnlag av ovennevnte ingen grunn til å gjenta alt fra første møte da en tilhører (som ikke var til stede på første møte) etterlyste dokumenter i sakens anledning.

Det ble også henvist til styrets møte med en advokat fra Nederland som har arbeidet i EU i Brussel, og en styrerepresentant skal ha møte med norsk advokat 21. mai i Oslo.

Men selv om saken fra skattebetalerenes side virker fullstendig klar, så ser det ut til at man ikke kommer forbi en rettssak. Denne kan fremmes direkte for EU eller i Norge. Saker i EU tar uforholdsmessig lang tid, så vi vurderer sak i Norge. Men dette koster penger – hvilket vi ikke har. Styret forsøker derfor å finne sponsorer, men har hittil ikke fått napp. Men styret gir seg ikke – og vil forsøke stadig nye fremstøt. Småfolk har tidligere greidd å få Staten til å gi etter, og en styrerepresentant har greid tilsvar-ende før. Det beklagelige er at de opposisjonspolitiske partiene hittil ikke har gjort annet enn å prate og skrive hva de mener, og så vidt kjent har aldri en politiker reist sak mot Staten.

Dessverre var det mange som ikke kunne møte på grunn av skrøpelig helse, men de har ringt og er takknemlige for at noen slåss for å få endret på dette overgrepet mot pensjonister og uføretrygdede. Og det gjentas enda en gang: Dette er en upolitisk protest mot Staten, men fra både Høyre og FrP er det hevdet at dette vil bli omgjort om det blir borgerlig flertall på Stortinget ved neste korsvei. Det er bare det at mange ikke har krefter til å vente så lenge. Dessuten vil dette bare være en sovepute om man skulle trøste seg med dette. Derfor står vi på.

For Folkeaksjonen mot kildeskatt Gunnar E Lund

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania nr.09• 28

VI SNAK KER SKAN DINA VISK

KUN 10 EURO PER VEI!

2010 - 12 ÅR I DERES TJENESTE!

Aktuelt Spania nr.09 • 29

Sigøynerne,

Spanias dår

I den spanske historie finnes hendelser det aldri blir snakket eller skrevet om. Hendelser historikerne helst vil glemme, hendelser så skammelige at de simpelthen blir feid under teppet i håp om at ingen vil finne fatt i dem. Jeg tenker på behandlingen av sigøynerne på 1700 tallet under Fernando VI, sønn av Filip V og dronning Maria Luisa av Saboya. Selv i det store verket på 33 bind om spansk historie blir disse hendelsene forbigått i taushet.

Tekst Solfried Gjelsten

S

igøynerne kom strømmende inn i Spania i 1415, spredte seg og reiste rundt i hele landet. Disse fremmedfolkene ble faktisk godt mottatt de første årene, helt fram til dronning Isabella den katolske og hennes etterkommere overtok styret i Spania. Problemene startet allerede i 1499 med dronningens ønske om å skape et enhetlig rike av alle de selvstendige regionene og gamle

www.aktueltspania.net

kongerikene. Det skulle være ett rike med en kultur, ett språk, felles skikker og tradisjoner etc. ingen skulle få lov til å stikke seg ut, verken på den ene eller andre måten. For sigøynerne betydde dette at de ikke lenger fikk kle seg som de ville, ikke snakke det språket de var vokst opp med, og selvfølgelig ikke holde sin egen gamle kultur i hevd. Enten måtte de følge konge og regjerings påbud om fast bopel og et liv som vanlige spanjoler eller forlate landet. Sigøynerne fikk to måneder på seg til å endre hele sin livsførsel.

Mannen som egentlig sto bak disse ideene var biskop Cisnero, dronningens skriftefar. Cisnero var en religiøs fanatiker som ikke tålte noe avvik fra kirkens egen lære.

Dette var noe de fikk smertelig erfare både muslimer, jøder og sigøynere.

I fredsavtalen etter erobringen av Granada for eksempel het det at muslimene skulle ha religionsfrihet men adgang til å konvertere til kristendommen når de selv ønsket det. Cisnero, som mente det gikk altfor seint med denne konverteringen, fikk dronningen med på å bryte avtalen.

Aktuelt Spania nr.09 • 30

Både muslimer og andre som ikke var kristne, måtte enten konvertere eller forlate landet. Ensrettingen gjaldt alle, likevel kom sigøynerne i en klasse for seg. De ble utsatt for stadige trakasseringer fordi folk simpelthen var redd dem. Forholdet mellom de regjerende myndigheter og sigøynerne var ganske spent helt fram til kong Filip V kom til makten etter arvefølgestriden på 1700 tallet., (barnebarnet til Solkongen og den første bourboner på den spanske tronen) Det var på denne tiden hetsen mot sigøynerne tok helt av. Det var naturlig nok vanskelige tider for mange etter krigen, og dagarbeidere, kriminelle og sigøynere samlet seg i store flokker ute på landsbygda i håp om arbeid. Under de utrygge forholdene som oppsto var det ikke de kriminelle men først og fremst sigøynerne som fikk skylda.

Allerede i 1717 kom det en bestemmelse som sa at alle sigøynere skulle tvangsflyttes til nærmere bestemte byer og tettsteder rundt i landet, men vel å merke ikke flere enn 75 personer på hvert sted. Dette for å lette integreringen og tvinge dem til et fast bosted og et ”nomalt” liv i likhet med vanlige spanjoler.

Denne fordelings prosessen gikk imidlertid uhyre langsomt, og både konge og folk ellers klaget mer og mer på byråkratiets sendrektighet.

Til slutt satte kongen foten ned og forlangte fortgang i utrenskingen og

fordrivelsen av sigøynerne i henhold til det nevnte påbudet.

Det var på denne bakgrunn at planen for å bli kvitt sigøynerne for godt, begynte å ta form, en plan og en gjennomføring man ikke lenger vil høre snakk om.

varte det heller ikke lenge før også de var arrestert.

I følge den kongelige forordningen skulle alle sigøynere deles i to grupper, og det med øyeblikkelig virkning.. Den ene gruppen omfattet alle mannfolk og gutter helt fra 7 års

Utgiftene til forflytningene skulle de ikke tenke på. Om de måtte leie vogner eller båter spilte det ingen rolle, kongen sto ferdig til å betale det hele. Bare dette taler sitt tydelige språk om kong Ferdinand`s rolle i hele opplegget. Han var nok ikke fullt så god som historikerne vil ha det til, selv om det var førsteministeren, markien av Ensenada, som egentlig sto bak planene.

Man regner med at hele denne operasjonen omfattet mellom 9 og 12.000 sigøynere, noe som selvfølgelig også skapte visse problemer når det gjaldt innkvarteringen på reisen. I Sevilla som var en av de stedene i Spania med flest sigøynere, 130 familier i alt, vakte det ville protester fra byens innbyggere da hæren omringet byen og stengte alle byportene så ingen skulle få flykte.

Samlingen av sigøynerne resulterte i oppstander, og det var i alle fall tre rømlinger som ble drept. Andre steder var det flere sigøynere som meldte seg frivillig i håp om en bedre behandling, noe som selvfølgelig ikke hjalp det minste.

Den nøyaktige og omhyggelige planleggingen til tross, skapte likevel noe bortimot kaos p.gr.a. visse uklarheter ingen hadde tenkt på. Spørsmålet var : ”Hvem skulle egentlig regnes for ekte sigøynere? Og hva med de som hadde giftet seg med vanlige borgere og som derfor var godt integrert”? Disse tvils-spørsmålene var det helt opp til myndighetene på hvert enkelt sted å finne svar på. I de fleste tilfeller endte det opp med at kvinner som var gift med en vanlig borger, slapp å bli arrestert, mens derimot en mann som hadde giftet seg med en av stedets kvinner, måtte finne seg i å bli arrestert sammen med kone og barn.

Det hjalp ikke at naboene gikk god for dem og gjerne ville beholde dem.

Operasjonen startet punktlig, men fortsettelsen bød etter hvert på så mange problemer at sigøynerne tross alt smått om senn atter ble sluppet fri.

Konge og regjering greide ikke å få tatt livet av alle sigøynerne selv etter sitt alvorlig forsøk.

årlige samvittighet.

Vi nordmenn har lett for å klage over at spanjolene ikke har vett på å organisere noe som helst, men i dette spesielle tilfelle var i alle fall den første fasen av organiseringen perfekt.

For å hindre eventuelle oppstander og enhver flukt fra sigøynernes side, foregikk all planlegging og alle forberedelser i absolutt hemmelighet i regi av det militære. Alt dette tok tid og vi var kommet helt fram til 1747, da Filip V`s sønn kong Ferdinand VI satt på tronen (1746 – 1759) før planen ble satt ut i livet.

Alt var nøye forberedt like ned til den minste detalj. Ikke engang budbringerne, som skulle bringe dokumentet med lovbestemmelsen ut til alle hjørner av landet, visste noe om hva dokumentet i konvolutten dreide seg om. På hvert sted skulle denne overleveres til stedets øverste myndighet sammen med politi eller lensmann. På en nærmere bestemt dag og et fast klokkeslett skulle så konvolutten med loven og nødvendige instruksjoner åpnes og bekjentgjøres for folk over det ganske land. På forhånd hadde hver by stengt alle byens mulige fluktgater så ingen sigøynere skulle få sjansen til å forsvinne så snart de ble klar over hva som skulle skje.

Det militære var utkommandert, uten å få vite hva det hele dreide seg om før i siste minutt. Alt skjedde skremmende fort. Det hemmelige dokumentet var ikke før lest opp før de militære gikk til aksjon og arresterte alle byens sigøynere. Hver og en ble kontrollert i følge oversikten over sigøynerne i byen. Skulle det være noen som manglet i henhold til listen,

Kong Fernando VI

alderen, og i den andre gruppen ble kvinner og barn samlet.

Familie eller ikke, alle måtte bøye seg for loven uansett. I neste omgang ble gruppene sendt av gårde hver sin vei. Mannfolkene ble sendt på tvangsarbeid til Marinens arsenaler i Cartagena, La Coruna og Ferrol i første omgang, senere også til minene i Almaden, Cadiz og til Alicante mens noen få havnet i Nord-Africa.

Kvinner og barn ble sendt på fabrikkarbeid, der selv ungene måtte arbeide mens mødrene satt dagen lang og sydde. Fikk de ikke plass på noen fabrikk, havnet de simpelthen i fengsel. Byene de ble sendt til var Malaga, Valencia og Zaragoza.

Ideen med å skille alle familiene var kort og godt for å hindre at det ble født flere sigøynere, så ille det enn høres ut.

Deporteringen skjedde umiddelbart, og om noen ble syke på veien ble de bare satt under militær overvåking til de kom seg. Reisen skulle fortsette fortest mulig, og uansett hva som hendte på turen skulle intet få lov å hindre tempoet. Slik lød ordenen.

Aktuelt Spania nr.09 • 31

Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikke-medlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

Inviterer til samvær høsten 2010

Lørdagene 25. september, 16. oktober med påfølgende middag (påmelding), 6. november og 20. november.

Kirkesøndag blir 7. november.

Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Svein Ødegård Tlf. 966 864 482 Sekretær Laila Krøtøe Tlf. 966 853 390 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Maud Østerberg Tlf. 966 421 824

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com

Din motebutikk i Alfaz sentrum.

Vero Moda Insight 3rd issue christmas 2009 veromoda.com

ht and be inspired at veromoda.com

Kom innom og sjekk vårens nyheter!

www.aktueltspania.net

Hos oss finner du dine moteklær!

Aktuelt Spania nr.09 • 32

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Eller betal for 3, få den 4. gangen gratis.

Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

M a r k e de r på Co st a Bl an ca

Telefon 600 003 835/966 873 996 TIL LEIE Leilighet til leie kort eller lang tid ALBIR: Leil. med 2 sov. , Las Terrazas, langtidsleie.

BENIDORM: Studio, Playa Levante, korttidsleie

TLF. 658564851

TIL LEIE JUNI - AUGUST Liten finca i Orxeta 6-8 pers. Stor hage, sv.bass., 10 min. kjøring fra Villajoyosas strender.

650 € pr. uke.

648764005

TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året.

Sjekk: www.topaltea.com 966 445 935 (Ana)

TIL LEIE I ALBIR Koselig hjørneleilighet nær stranda, 2 soverom, 2 bad, flott badeanlegg, garasje, norsk TV, varm og kald aircondition. Ledig korttidsleie fra 1. mai til 15 august, samt langtidsleie skoleåret 2010/11.

Tlf: 966 803 367 609 669 977 (ettermiddag)

Alfaz del Sol, 1. rekke med mye sol. 2 sov. 2 bad, lang eller kort tid

ONSDAG

Renault Scenic automatic, 1.9 DCI Dynamic, lys blå metallic, 2007, 80.000km.

Pris 16.000Euro inkl. omreg.

Ring Roberta (eng.)

TLF: 677 635 364

Jente 19 år i fast arbeid på kontor trenger et sted å bo i Juli måned. Albir/Alfaz.

Passer gjerne på bolig mens du er bortreist.

Gode ref.

TLF: 634002165

Leilighet til leie

Tlf 626 965 420 Til Leie i Albir Koselig møblert leilighet. 2 soverom, 1 bad, garasje, svømmebasseng.

Tlf: 634182240

TORSDAG

ROM/HYBEL

FREDAG

TIL SALGS

BARNEVAKT Jente 14 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag.

Jeg har referanser om ønskelig. .

LØRDAG

Tlf: 630 201 176

Tlf: 634 182 240 Alfaz del Pi - Miramar, hus til leie Fra høsten og ut skoleåret. Nær skolen, priv.basseng, 4 soverom, 2 bad, kjøkken/stue, vasker., Norsk TV, internett, Vask-oppvaskm. velutstyrt.

Utegrill og overbygget terrasse

Gun: 965 889 155

Aktuelt Spania nr.09 • 33

SØNDAG

3 sov, 2 bad sentralt Albir/Alfaz Ledig fram til 15. mai 2010.

Depositum

TIRSDAG

Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig - se på møbler hos oss først. Skal du reise hjem, gir vi deg bud på de møbler du ikke vil ha med. VI HAR FLYTTET TIL NYE LOKALER! (Samme vei) Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest Nº 9, - Centro Comerciales Los Angeles. (Ved siden av det nye “Bricoman”) Vi har åpent tirs., tors. og søn. fra 10.00 - 14.00.Ring Laila på telefon: 600 003 835 eller 966 873 996. Email: laiotte@yahoo.dk

MANDAG

El Rastro Nordico

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro Altea Jalon La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20) Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina) Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld/natt) Moraira Oliva Torrevieja Alicante Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

Kulturprogram - kommunene: Villajoyosa 16.05 kl 11.00 Minnekirken, Villa Joyosa Gudstjeneste 17.05 kl 10.00 Festgudstjeneste, Minnekirken Villa Joyosa 19.05 kl 17.30 Kirkesenteret i Albir Barnekorene øver 19.05 kl 19.00 Kirkesenteret i Albir Klubb 10-13 23.05 kl 11.00 Minnekirken, Villa Joyosa Gudstjeneste 26.05 kl 17.30 Kirkesenteret i Albir Barnekorene øver 26.05 kl 19.00 Kirkesenteret i Albir Klubb 10-13 30.05 kl 11.00 Minnekirken, Villa Joyosa Gudstjeneste

www.aktueltspania.net

Auditorio Centro Social: Fredag 21. Mai kl 1930: îLanceria Finaî amatørteater komedie Teatre Auditorio Søndag 23. Mai kl 1930: Teater “La Huelaî” billetter: 18 euro.

Auditorio Centro Social: Lørdag 29. Mai kl 2000: L´Orfio Canta al Riffbill. 15 euro Søndag 30.mai kl 1230: Mowgli el libro de la selva.

Aktuelt Spania nr.09• 34

Kulturprogram - kommunene: Alfaz del Pi Kino auditoriet: Torsdag 20. Mai kl 20.00: “Tiempos de azúcar”

International Music & Events Theatre Live Music - Show – Cabaret – Concert – Jam Session - Festival - Party – Theatre – Gala – Musical - JazzClub

KazaBlanca Presents : Every:

Musikk:

Todo los: mini Shows

Anually

– Acts & Live music Main Events & Top Shows Glamour Gala & Grand Concert various Music Festivals & Concerts

Every:

Jueves / Thursday Around Midnight:

Week

Lørdag 15. Mai kl 2000: Klassisk konsert med “Artemps trio” (Harpe, fløyte og fiolin) Billetter:9 euro.

Month Trimester

Semana Mensual Trimestre Anual

21.00 hrs

Presentasjon - Musikkbok Fredag 21. Mai kl 20:00: Presentasjon av arbeidene til Antonio García Montalbán ‘TRES PROPUESTAS ESTÉTICAS EN LA OBRA DE JUAN FRANCISCO TORTOSA ESTEVE’ (Conservatorio Superior de Música de Castellón). Exhibition Hall, Casa de Cultura.

Week: Month: Anually: Sunday

Cool Jazz Sessions – Swinging and Steamin’ Jazz

Special Jazz Concert

Semana Mensual

BM JazzFestival with various Styles & Great Artists Annual Jazz Matinee with Easy Listening Jazz Classics 14.00 till 19.00 Domingo

Broadcasted live on Jazz-Radio JFK FM 96.7 Tickets in Pre-Sale at KazaBlanca or Info resevation bookings members www. kazablancaalbir.com

KazaBlanca Venue & the BlueMoon JazzClub Albir cami Vell d’Altea – infront Albir Garden Hotel next Mendoza via Alicante/Valencia- A-7 Altea to N332 Albir info@kazablancaalbir.com info@bluemoonjazz.eu www. bluemoonjazz.eu

Konferanse Fredag 21. Mai kl 20:00: ‘LAS CAUSAS OCULTAS DE LA ENFERMEDAD’ (Skjulte årsaker til sykdom)) med JOSÉ MANUEL ROMERO.

27/05/’10

David Pastor

03/06/’10

Walter Beltrami unique jazz concert

05/06/’10

Grand Opening KazaBlanca Venue

special jazz concert

Pensjonistenes kulturuke 2010: 24- 27. mai

Valg av fiestadronninger

Palau Altea 22. Mai kl 2100:

Presentation and Election of the Fiestas Queens and Maids of Honour 2010

Klassisk konsert med Mendelssohn Trio Berlin under ledelse av Traian Ioniescu:

Lørdag 29.mai på Casa de Cultura.

Organised by: Mayorales 2010 Penya ‘La Tisca’ Sponsored by: Concejalías de Fiestas y Cultura del Ayuntamiento de L’Alfàs del Pi

Verker av Bethoven, Brahms, Mozart og Dvorak Billetter: 10 euro

Pi, i nærheten av Den Norske Skolen og Scandinaviske parken.

Totalrenovert, sjarmerende enebolig til salgs i Alfas del

3 soverom, 2 bad, walk inn closet, stue, kjøkken, patio, bod, takterrasse, lite svømmebasseng, varmekabler over store deler av huset, med mer.

Solrik og vedlikeholdsfri tomt med havutsikt. Må sees!

Bruttoareal 150 kvm. Tomt 360 kvm. Prisantydning 285 000 EUR For visning eller spørsmål ring: 634 067 442. Linda

Aktuelt Spania nr.09 • 35

“Cinco minutes de Gloria” (Five Minutes of Heaven) Sjanger: Drama/Thriller Regi: Oliver Hirschbiegel Hovedroller: Liam Neeson, James Nesbitt, Anamaria Marinca, Richard Dormer, Mark Davison, Kevin O’Neill Omtale: I 1975 blir 11 år gamle Joe Griffin øyenvitne til at hans bror blir skutt ned og drept. To uker etter at den 17 år gamle drapsmannen Alistair Little avfyrte sine skudd, blir han sammen med sine tre medsammensvorne arrestert, og senere dømt. FIVE MINUTES OF HEAVEN følger livene til Joe og Alistair, to menn fra samme by, men som lever på hver sin side av en voldshandling. Alistair er en morder mens Joe er broren til han som ble drept. Den ene føler han ikke har mot til å be om tilgivelse mens den andre ikke føler han er i stand til å tilgi. Når de to etter lang tid konfronteres med hverandre igjen, er det duket for en uforutsigbar og helt annerledes hevn.

Vises på: Cine Colci Benidorm

“El Escritor” (The Ghost Writer) Sjanger: Thriller Regi: Roman Polanski Hovedroller: Ewan McGregor, Kim

Alfaz del Pi: - Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859

www.aktueltspania.net

Cattrall, Pierce Brosnan, Olivia Williams, Tom Wilkinson, Timothy Hutton, James Belushi Omtale: En suksessfull, britisk skribent, en såkalt “ghostwriter” som leverer tekster i andres navn, blir bedt om å ta over skrivingen av tidligere statsminister Adam Langs memoarer.

Skribentens egen agent er sikker i sin sak og anbefaler ham å ta jobben, en slik sjanse kommer ikke ofte i løpet av en karriere.

Men det skal bli tydeligere for mannen at prosjektet er dødsdømt allerede fra starten. Ikke minst fordi forgjengeren, den første skribenten som var satt på bokprosjektet, blir funnet død under mystiske omstendigheter. Polanskis ”El Escritor” (The Ghost Writer) (på norsk: SKYGGEN) er en thriller med Ewan McGregor, Pierce Brosnan og Kim Cattrall, fra den Oscar-vinnende regissøren Roman Polanski, mannen bak bl.a. Pianisten, Chinatown og Rosemary’s Baby. Filmen fikk sterke anmeldelser i pressen.

Vises på: Cines Colci, Rincon og Cines IMF9- La Marina, Finestrat

“Cómo entrenar a tu dragón” (How to Train your Dragon) Sjanger: Animasjon / Eventyr Regi: Peter Hastings Omtale: Ettersom 3D-animasjonen utvikler seg, formes filmenes historier i seg selv rundt teknologiens nye muligheter. Lek med perspektiver

Finestrat: - Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 Aktuelt Spania nr.09 • 36

og bevegelse har fått nytt spillerom, og det blir mer hopp, eksplosjoner, bratte skrenter og flyturer. DreamWorks, som fra før har stått bak suksesser som «Shrek», «Madagaskar» og «Kung Fu Panda», har tatt stort utbytte av dette, og «Dragetreneren» tar det bokstavelig talt til nye høyder. Her er vi med enorme drager som skyter opp i himmelen, stuper ned i havet, og slåss på akrobatisk vis i lufta med en imponerende troverdig blanding av drageeleganse og dinosaurtyngde. Vi møter dem i krig med vikingsamfunnet på Borkøy. Vikingene er uslepne, brutale kraftkarer (med gode hjerter) som ikke kjenner til andre strategier enn «kjør på». Krigen mot de sauestjelende dragene fører til at samtlige av landsbyens hus må bygges opp på nytt og på nytt. Men så blir den pinglete, sosialt utilpassede guttungen Hikken venner med dragen Tannlaus. Sammen oppdager de slikt helter i barnevennlig animasjon har oppdaget siden tidenes morgen: At samarbeid er fint og at det finnes godhet i de fleste.

Vises på: Cines IMF9-La Marina Finestrat og Cine Colci, Benidorm

Ovenfor finner du omtale av utvalgte filmer. Besøk nettsidene for å se hele programmet til de enkelte kinoene.

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10.

C.C. Habaneras.

Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa.

C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

Sett på Pavarotti

Estopa til La Nucia

Den populære spanske rock/rumba-duoen Estopa, bestående av brødrene José and David Muñoz, har lagt ut på tur. Turneen begynte 9.mai i Lleida og avsluttes 16. Juli i Murcia. Fredag 28. Mai kl 2200, kan du oppleve gruppen i La Nucia på Pabellon Cubierto Camilo Cano. Duoen er kjent for å fremføre en unik blanding av musikk som reflekterer mange sjangere, som rock, rumba, flamenco osv. Ni CD-plater er utgitt, den siste, X-Anniversarium i 2010. Totalt sett er duoen på vei til å ha solgt 4 millioner CD-plater. Vi snakker altså om en nasjonal perle du kan oppleve i La Nucia denne kvelden.

Reke Party

02.06.2010 24/06/10 24/06/10 27/06/10 29/06/10 23/07/10 29/07/10 29/09/10 14/10/10 15/10/10

19:30 21:30 22:00 19:30 22:00 21.30 17:30 19:00 19:00

Alicia Keys Palau Sant Jordi, Barcelona,

Kiss Palau Sant Jordi Barcelona, Barcelona Bob Dylan Poble Espanyol Barcelona, Barcelona Aerosmith Palau Sant Jordi, Barcelona Chris Isaak Palacio De Congresos De Madrid – Madrid Mark Knopfler Pavelló Olímpic de BadalonaBadalona, Barcelona Mark Knopfler Plaza de Toros de las Ventas Madrid, Madrid U2 Estadio Olímpico de la Cartuja Sevilla A-Ha Palacio Vistalegre Madrid, Madrid A-Ha Sant Jordi Club Barcelona, Barcelona

Aktuelt Spania nr.09 • 37

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

POPKONSERTER 2010:

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS ANNONSEPLASS HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL DU ØKE DIN OMSETNING OG NÅ DINE NORSKE KUNDER ER DET BARE EN TING Å GJØRE: ANNONSER I AKTUELT SPANIA! LEDIG ANNONSEPLASS HER KAN DU SET

SØNDAG 16. MAI 07.00 07.25 07.50 08.20 09.40 10.35 11.05 12.05 12.35 14.00 15.00 15.45 18.00 18.30 19.00 19.45 20.05 20.55 21.25 22.15 23.15 23.35 00.35 01.15 01.45 03.00

Handy Manny Norge rundt Ut i naturen: Sandvikselva -

06:25 07:00 07:01 07:24

Film: Svampe Kunsten  brette Folk: Heiki - den siste finnskoging åpningskonsert i Oslo domkirke P innsida av det

07:34 07:44 07:49 07:52 07:57

fiskeeventyret i byen

danske kongehuset

Film: Bedre enn sitt rykte Mesternes mester Adresse Oslo 4-4-2: Tippekampen: VÂlerengaAalesund ønskehagen åpen himmel: Sang fra Kongshaug Søndagsrevyen Sportsrevyen Det fantastiske livet PÂ innsida av det danske kongehuset

Poirot: Mord i smuget Tilbake til viktoriatiden Kveldsnytt Apokalypse verden i krig Adresse Oslo Sangskatter med Herborg KrÂkevik Blues jukeboks Norsk p norsk jukeboks

08:09 08:20 08:31 08:42 08:52 09:15 09:36 10:00 10:30 11:30 12:25 13:20 15:10 15:40 16:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 22:00 22:15 23:45 00:20 01:15 02:55 03:45

Sonen TV 2 Junior BakgÂrdsgjengen Thomas Toget og vennene hans Byggmester Bob Nouky og venner Lille Brunbjørn Milo Den magiske karusellen Noddy Toot og Puddle Vennebyen Elias Sonic X Pokemon Bakugan Ocean Girl Bonanza Melrose Place Party of Five Film: Talent for the Game Falskmynteren i Sachenhausen Kortfilm: Ekornet Kolonihagen P hjul med Dag Otto Pastor p prøve Nyhetene og Sporten Været FotballXtra Nyhetene og Været FotballXtra: Magasinet Veien til VM Hack God kveld Norge 60 Minutes Været

KL.06.00 Playbox KL.06.35 The Planet’s Funniest Animals KL.07.05 Fresh Prince i Bel Air KL.07.30 Fresh Prince i Bel Air KL.07.55 Eve KL.08.20 Twins KL.08.45 Twins KL.09.10 Nigel Marvens dyreverden KL.10.05 Megaquiz KL.11.20 Hundehviskeren KL.12.20 Ættling-mamma KL.14.00 Date My Mom KL.14.30 Livet med Helen KL.16.55 Jakten p verdens høyeste kvinne KL.17.55 Alt for Norge KL.19.00 Tangerudbakken borettslag KL.20.00 71∞ nord - Norges tøffeste kjendis KL.21.30 Jakten p den 6. sans KL.22.30 CSI: NY KL.23.30 48 timer KL.00.30 Harold & Kumar KL.02.15 Sons & Daughters KL.02.45 Beyond Tomorrow KL.03.35 Playbox

09:15

11:00 13:00 15:00

16:00 18:00 20:00 22:00 00:15 02:00 03:30 05:05

Snøhvit og de syv dvergene Amerikansk eventyrfilm fra 1987.

Clambake Amerikansk musikal fra 1967.

Chasing Destiny Amerikansk drama fra 1999.

Films & Stars Nederlandsk underholdningmagasin.

Klin kokos Amerikansk komedie fra 1979.

PÂ bølgelengde Amerikansk komedie fra 1990.

Interview Amerikansk drama fra 2007.

The Cotton Club Amerikansk drama fra 1984.

Hjelp, vi gifter oss Amerikansk komedie fra 1988.

Last Call Amerikansk thriller fra 2002.

Human Traffic Britisk komedie fra 1999.

Bak scenen: Invictus Amerikansk dokumentar.

MANDAG 17. MAI 07.00 14.00 15.45 16.45 17.00 17.30 19.00 19.30 20.45 22.25 23.00 23.15 00.55 01.30 03.00

Gratulerer med dagen!

Film: Viva Villaveien!

Drømmekysten Glimt av Norge: Da norske barn var flyktninger Folk: Rune dyrenes konge Fredrikssons fabrikk Dagsrevyen Gratulerer med dagen!

Film: 37 1/2 Norskere enn norsk Kveldsnytt Dalziel og Pascoe Nytt p nytt Sport jukeboks Country jukeboks u/chat

06:25 07:00 07:01 08:18 08:25 08:35 08:45 10:00 10:30 11:00 12:00 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:30 22:25 23:25 00:20 00:45 01:20 01:45 02:35 03:30 03:40

Sonen TV 2 Junior Cirkeline - Verdens Minste Superhelt Ozie Boo Byggmester Bob Byggmester Bob Elias og kongeskipet Ocean Girl Destinasjon Norge God 17. mai!

Nyhetene Ellen DeGeneres Show Hotel CÊsar Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten Christine Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show En moderne spelemann Nyhetene og Sporten Været Akerselva - p vei til operaen Hotel Cæsar Kolonihagen Nyhetene og Sporten Været Uskyldig dømt Alexander Rybak Et eventyr Boston Legal Kontoret Grownups Miss Guided Numbers 3rd Rock from the Sun Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.06.35 Hundehviskeren KL.07.30 America’s Funniest Home Videos KL.07.55 Familietr¯bbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.05 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.40 Glamour KL.12.10 Hundehviskeren KL.13.10 Roomservice KL.14.10 Smallville KL.15.10 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 America’s Funniest Home Videos KL.19.30 Roomservice KL.20.30 71∞ nord - Norges tøffeste kjendis KL.22.00 Cougar Town KL.22.30 The Big Bang Theory KL.23.00 Lykkelig skilt KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 CSI KL.00.55 Cold Case KL.01.50 Special Victims Unit KL.02.40 CSI

Aktuelt Spania nr.09• 38

09:15

11:00 13:00 15:00 17:00 19:00

21:00 22:30

23:00 00:50 02:50

04:15

Hurra jeg er kidnappet!

Amerikansk komedie fra 1983.

Captain Jack Britisk komedie Bruno Amerikansk drama Owning Mahowny Canadisk drama fra 2003.

At Last Amerikansk drama En romantisk komedie Amerikansk komedie fra 1983.

Real Men Amerikansk komedie fra 1987.

Bak scenen: Invictus Amerikansk dokumentar.

The Running Man Amerikansk action Colors Amerikansk actionthriller Hunden fra Baskerville Britisk spenningsfilm Inside The Actors Studio: Jamie Foxx Amerikansk talkshow.

TIRSDAG 18. MAI 06.30 10.00 10.05 11.45 12.00 12.10 12.40 13.25 13.45 14.10 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.55 01.30 03.00

Morgennytt NRK nyheter Film: 37 1/2 Verdensarven NRK nyheter Bygdeliv Dallas Urter: Brennesle Duften av nybakt Par i hjerter NRK nyheter Dallas Derrick NRK nyheter Bygdeliv Oddasat - nyheter p samisk Nyheter p tegnsprÂk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Ut i naturen: Det ville Norge Pakket og klart Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brennpunkt Safari Kveldsnytt Film: Guess Who Norskere enn norsk Svisj gull Norsk p norsk jukeboks

06:30 06:31 06:38 06:45 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:25 00:20 00:45 01:35 02:40 03:30 03:45 03:55

TV 2 Junior Ozie Boo Ozie Boo Byggmester Bob God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Hotel Cæsar Den syvende himmel

Home and Away Malcolm i midten Christine Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Scrubs Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær?

- Hot Seat Hotel Cæsar P hjul med Dag Otto Nyhetene Været Sportsnyhetene Frustrerte fruer Privat praksis Rett p sak Mang slags kjærlighet Medium Sexual healing Frustrerte Fruer Sportsnyhetene Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.06.35 Hundehviskeren KL.07.30 America’s Funniest Home Videos KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.05 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.40 Glamour KL.12.10 Hundehviskeren KL.13.10 Roomservice KL.14.10 Smallville KL.15.10 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietr¯bbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 America’s Funniest Home Videos KL.19.30 Roomservice KL.20.30 Nordens herligste KL.21.30 CSI KL.22.30 CSI: Miami KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 CSI KL.00.55 Cold Case KL.01.50 Special Victims Unit KL.02.40 CSI

09:15 11:00 13:00 15:00 17:00 18:15 19:00 21:00 22:30 23:00 00:55 02:30 04:15

05:00

Rakkerungene: Best of our gang Amerikansk komedie fra 1938.

Going to the Mat Amerikansk drama fra 2004.

Alt for Roseanna Amerikansk drama fra 1997.

Get well soon Amerikansk komedie fra 2001.

Ulykken Norsk drama fra 2009.

Bak scenen: Avatar Amerikansk dokumentar.

Summer School Amerikansk komedie fra 1987.

P.O.W. the Escape Amerikansk spenningsfilm fra 1986.

Films & Stars Nederlandsk underholdningmagasin.

Duell i Diablo Amerikansk western fra 1966.

Bestseller Amerikansk drama fra 1987.

Hangman’s Curse Amerikansk thriller fra 2004.

2010 Visual Effect Awards Amerikansk underholdningsshow.

Bak scenen: Alice in Wonderland Amerikansk dokumentar.

ONSDAG 19. MAI 06.30 10.00 10.05 10.35 10.50 11.20 12.00 12.10 12.40 13.25 13.45 14.10 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25 23.00 23.15 23.45 01.00 01.30 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Verdensarven: Santiago de Compostela Ut i naturen: Det ville Norge Førkveld NRK nyheter Bygdeliv Dallas Urix

06:30 06:31 06:38 06:45 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15

Par i hjerter NRK nyheter Dallas Derrick NRK nyheter Bygdeliv Oddasat - nyheter p samisk Nyheter p tegnsprÂk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Solgt!

PÂ tur med Lars Monsen: Nordkapp Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 House Migrapolis Kveldsnytt

14:30 15:00 15:30

Program ikke fastsatt

4-4-2: Veien til

Ullevaal: Kampen om kongepokalen Jakten p hukommelsen Hitlåtens historie: Hard Knock Life Jay-Z Svisj gull Dansefot jukeboks

13:05 13:35

16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:10 23:45 00:35 01:10 01:45 02:35 03:25 03:40 03:50

TV 2 Junior Ozie Boo Ozie Boo Byggmester Bob God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Hotel Cæsar Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Scrubs Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær?

- Hot Seat Hotel Cæsar Kolonihagen Nyhetene Været Sportsnyhetene Brutte løfter Californication Klovn - Nye episoder!

60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy What about Brian Sportsnyhetene Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.06.35 Hundehviskeren KL.07.30 America’s Funniest Home Videos KL.07.55 Familietr¯bbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.05 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.40 Glamour KL.12.10 Hundehviskeren KL.13.10 Roomservice KL.14.10 Smallville KL.15.10 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 America’s Funniest Home Videos KL.19.30 Roomservice KL.20.30 Fødeavdelingen KL.21.30 Castle KL.22.30 Lost KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 CSI KL.00.55 Cold Case KL.01.50 Special Victims Unit KL.02.40 CSI

Aktuelt Spania nr.09• 39

09:00

11:00 13:00 15:00 17:00

18:15

19:00 21:00 23:00 00:55

02:25 04:00

Katten med syvmilsstøvlene Amerikansk komedie fra 1988.

Heidi Britisk familiefilm Under the Tuscan Sun Amerikansk drama Plaza Suite Amerikansk komedie fra 1971.

Sherlock Holmes Woman in Green Amerikansk spenningsfilm Bak scenen: The Twilight Saga: New Moon Amerikansk dokumentar.

Delirious Amerikansk komedie fra 1991.

Motorsagmassakren 2 - Amerikansk grøsser fra 1986.

Desperate timer Amerikansk spenningsfilm General Max inntar Alamo Amerikansk komedie fra 1969.

Superstition Britisk thriller Vildanden Australsk drama fra 1983.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS ANNONSEPLASS HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL DU ØKE DIN OMSETNING OG NÅ DINE NORSKE KUNDER ER DET BARE EN TING Å GJØRE: ANNONSER I AKTUELT SPANIA! LEDIG ANNONSEPLASS HER KAN DU SET

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS ANNONSEPLASS HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL DU ØKE DIN OMSETNING OG NÅ DINE NORSKE KUNDER ER DET BARE EN TING Å GJØRE: ANNONSER I AKTUELT SPANIA! LEDIG ANNONSEPLASS HER KAN DU SET

06.30 10.00 10.05 10.35 10.50 11.20 12.00 12.10 12.40 13.25 13.45 14.10 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.00 01.00 01.30 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Verdensarven Solgt!

Førkveld NRK nyheter Bygdeliv Dallas Urix Program ikke fastsatt Par i hjerter NRK nyheter Dallas Derrick NRK nyheter Bygdeliv Oddasat - nyheter p samisk Nyheter p tegnsprÂk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Schrødingers katt Fiskere med slips Glimt av Norge: Familien p Merdø Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Nurse Jackie Kveldsnytt Heksedansen Mesternes mester Solgt!

Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:31 06:45 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:35 00:30 01:20 02:10 03:00 03:15 03:25

TORSDAG 20. MAI

TV 2 Junior Ozie Boo Byggmester Bob God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Hotel Cæsar Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Scrubs Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær?

- Hot Seat Hotel Cæsar Tid for hjem Jenter p hjul Sesongpremiere Nyhetene Været Sportsnyhetene Torsdag kveld fra Nydalen Høydepunkter FlashForward Rush Criminal Minds Judging Amy Anna Pihl Sportsnyhetene Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.06.35 Hundehviskeren KL.07.30 America’s Funniest Home Videos KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.05 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.40 Glamour KL.12.10 Hundehviskeren KL.13.10 Roomservice KL.14.10 Smallville KL.15.10 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietr¯bbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 America’s Funniest Home Videos KL.19.30 Roomservice KL.20.30 Program ikke fastsatt KL.21.30 Alt for Norge KL.22.30 Cold Case KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 CSI KL.00.55 Cold Case KL.01.50 Special Victims Unit KL.02.40 CSI

09:15

11:00 13:00 15:00 17:00

19:00 21:00

23:05 01:25 02:55 04:20

The Secret Life of Zoey Amerikansk drama fra 2002.

Storspionen Harriet Amerikansk komedie fra 1995.

The Biggest Fan Amerikansk drama fra 2004.

PÂ bølgelengde Amerikansk komedie fra 1990.

Hurra jeg er kidnappet!

Amerikansk komedie fra 1982.

2B Perfectly Honest Amerikansk komedie fra 2005.

The Game Amerikansk spenningsfilm fra 1997.

Kodenavn Falken Amerikansk drama fra 1984.

Siam Sunset Australsk komedie fra 1999.

Ravnen Amerikansk grøsser fra 1963.

The King’s Whore Fransk spenningsfilm fra 1990.

FREDAG 21. MAI 06.30 10.00 10.05 10.35 10.50 11.20 12.00 12.10 12.40 13.25 13.45 14.10 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 21.20 23.15 23.30 00.00 01.25 01.45 04.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Verdensarven: Venezia Schrødingers katt Førkveld NRK nyheter Bygdeliv Dallas Urix Program ikke fastsatt Par i hjerter NRK nyheter Dallas Derrick NRK nyheter Bygdeliv Oddasat - nyheter p samisk Nyheter p tegnsprÂk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Norge rundt Dei bl hav: Raudehavet 20 spørsmÂl Detektimen: Kalde spor Kveldsnytt En velutstyrt mann Rufus Wainwright Prima Donna Takk Gud, det er fredag!

Country jukeboks Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:45 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 18:55 19:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:20 23:20 00:20 02:30 03:20 05:20 05:35 05:45

TV 2 Junior Ozie Boo Byggmester Bob God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show

Hope & Faith Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Scrubs Nyhetene og Sporten Været Fredag Norske talenter FINALE! Nyhetene Været Sportsnyhetene Norske talenter resultater Den svenske kongefamilien Premiere!

Torsdag kveld fra Nydalen Høydepunkter Film: Blade Trinity Rush Film: Under the Tuscan Sun Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania nr.09• 40

KL.06.00 Playbox KL.07.25 The Planet’s Funniest Animals KL.07.50 Fresh Prince i Bel Air KL.08.15 Fresh Prince i Bel Air KL.08.40 Eve KL.09.10 Girlfriends KL.09.30 Girlfriends KL.10.00 Greatest American Dog KL.10.50 Megaquiz KL.12.05 Nigel Marvens dyreverden KL.13.05 Slankekrigen KL.14.05 Hjemme hos Jamie KL.14.40 Hjemme hos Jamie KL.15.10 Hollywoodmegleren KL.15.40 Hollywoodmegleren KL.16.15 Gossip Girl KL.17.10 Ugly Betty KL.18.05 Cougar Town KL.18.30 Lykkelig skilt KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 åtte Âr og feil kjønn KL.20.30 Program ikke fastsatt KL.21.30 U.S. Marshals KL.00.10 48 timer KL.01.05 Dødsjakten KL.03.15 Sons & Daughters KL.03.40 Beyond Tomorrow

09:30

11:00

13:00 15:00 17:00 19:00

21:00 22:30

23:00

00:50 02:30

04:05

Keiserens nye stil 2 - Kronks nye stil Amerikansk animasjonsfilm fra 2005.

Rakkerungene: Superstars of our gang Am. komedie fra 1937 Saving Milly Amerikansk drama Invasjon fra Mars Amerikansk science fiction For All Time Amerikansk drama Men Seeking Women Amerikansk komedie fra 1997.

Cloverfield Amerikansk drama Bak scenen: Old Dogs Amerikansk dokumentar.

Motorsagmassakren 2 Amerikansk grøsser fra 1986.

The Running Man Amerikansk action fra 1987.

En doktor for mye eller en pasient for lite Am. spenningsfilm Et hjerte av gull Amerikansk drama

07.14 08.10 08.40 09.10 09.40 10.20 11.45 12.20 13.50 14.45 15.35 16.25 16.55 17.25 19.00 19.45 19.55 20.55 21.25 22.10 23.00 23.15 01.25 01.55 04.00

Disneytimen Solgt!

Schrødingers katt Migrapolis F¯rkveld Film Dans i Kina med Jacques d’Amboise Film: Kvinnen i mitt liv Designkampen Delikatesser langs veien Ei reise i arkitektur Tekno: Star Wars møter virkeligheten Fabelaktige Fiff og Fam Film: Salmer fra kjøkkenet Lørdagsrevyen Lotto-trekning Grethe Kausland: Man m være p orntli’ Nedtelling til Eurovision Song Contest Sjukehuset i Aidensfield Nazikongen Edvard 8.

Kveldsnytt Nattkino: I skuddlinjen En velutstyrt mann Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat

LØRDAG 22. MAI 06:25 07:00 07:01 07:10 07:16 07:21 07:28 07:35 07:57 08:09 08:34 08:47 09:11 09:37 10:00 10:30 11:30 12:25 13:20 14:40 14:50 15:20 16:20 17:50 18:30 18:45 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:40 22:15 00:05 00:30 02:20 03:20 03:35 03:45

Sonen TV 2 Junior Lunar Jim Bamse Bjørn og vennene hans Nouky og venner Ozie Boo Ozie Boo Benjamin Bjørns hemmelige verden Hello Kitty Jeg er Eloise Lola og Virginia Winx Club Geronimo Stilton W.I.T.C.H. Ocean Girl Bonanza Melrose Place Party of Five America’s Got Talent Bare for moro skyld Jenter p hjul Kolonihagen Norske talenter Norske talenter resultater Nyhetene LørdagsMagasinet Sportsnyhetene Været Hos Martin Den svenske kongefamilien Nyhetene Været Sportsnyhetene God kveld Norge Film: Rambo Samantha Film: The Addams family Bror mot bror Sportsnyhetene Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.06.35 Hundehviskeren KL.07.30 America’s Funniest Home Videos KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.05 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.40 Glamour KL.12.10 Hundehviskeren KL.13.10 Roomservice KL.14.10 Smallville KL.15.10 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietr¯bbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 America’s Funniest Home Videos KL.19.30 Hundehviskeren KL.20.30 Nordens herligste KL.21.30 CSI KL.22.30 The Graham Norton Show KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 Lost KL.01.00 Pursued KL.02.45 Forelsket i EiffeltÂrnet KL.03.40 Sons & Daughters KL.04.05 CSI: Miami

09:15

11:00 13:00 15:00

16:15

17:00 19:00

20:00 23:00 01:10

02:40

Snøhvit og de syv dvergene Amerikansk eventyrfilm fra 1987.

What’s Cooking?

Britisk komedie fra 2000.

Arizona Summer Amerikansk komedie fra 2004.

Sherlock Holmes Woman in Green Amerikansk spenningsfilm fra 1945.

Bak scenen: Land of the Lost Amerikansk dokumentarserie.

Permanent Record Amerikansk drama fra 1988.

Inside The Actors Studio: Robert Downey jr.

Amerikansk talkshow.

Short Cuts Amerikansk drama fra 1993.

Die Hard 2 Amerikansk spenningsfilm Killer - A journal of a Murderer Amerikansk spenningsfilm fra 1996.

Keep the Faith, Baby Amerikansk drama fra 2002.

SØNDAG 23. MAI 07.00 07.25 07.55 08.20 09.55 10.25 11.00 12.10 12.35 14.00 15.55 18.00 19.00 19.30 20.05 20.55 21.25 22.15 23.15 23.30 00.00 00.35 01.25 01.55 03.00

Handy Manny Ut i naturen: Det ville Norge Norge rundt

Program ikke fastsatt

Fredag i hagen PÂ innsida av det danske kongehuset Gudstjeneste fra Pinsekirken Tabernaklet i Bergen De siste andalusiske kjempene Film: Skjær i sjøen Friidrett: Diamond League: China Golden Grand Prix 4-4-2: 1. div.: Moss-Fredrikstad Fjorden Søndagsrevyen Program ikke fastsatt

Det fantastiske livet PÂ innsida danske kongehuset Poirot: Johnnie Waverly Tilbake til viktoriatiden Kveldsnytt 24-timers billøp Nærburgring Adresse Oslo Nazikongen Edvard 8.

Nurse Jackie Blues jukeboks Norsk p norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:24 07:34 07:44 07:49 07:52 07:57 08:09 08:20 08:31 08:42 08:52 09:15 09:36 10:00 10:30 11:30 12:25 13:20 14:40 14:50 15:00 16:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:45 22:45 23:45 00:20 00:55 01:50 02:25 03:30 04:20

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Thomas Toget Byggmester Bob Nouky og venner Lille Brunbjørn Milo Den magiske karusellen Noddy Toot og Puddle Vennebyen Elias Sonic X Pokemon Bakugan Ocean Girl Bonanza Melrose Place Party of Five Film: Jungelboken 2 Bare for moro skyld Destinasjon Norge Bl tur mot nord Kolonihagen P hjul med Dag Otto Pastor p prøve Nyhetene og Sporten Været Supernanny Den umulige reisen Nyhetene Været Sportsnyhetene Beck: Advokaten Beck: Advokaten Veien til VM Veien til VM Hack God kveld Norge Svindlertriks Spesial 60 Minutes Sportsnyhetene

KL.06.00 Playbox KL.06.35 The Planet’s Funniest Animals KL.07.05 Fresh Prince i Bel Air KL.07.30 Fresh Prince i Bel Air KL.07.55 Eve KL.08.20 Twins KL.08.45 Twins KL.09.10 Nigel Marvens dyreverden KL.10.10 Megaquiz KL.11.20 Hundehviskeren KL.12.20 71∞ nord KL.13.55 America’s Funniest Home Videos KL.14.25 Date My Mom KL.15.00 The Clique KL.16.55 Jakten p verdens laveste mann KL.17.55 Alt for Norge KL.19.00 Kystpatruljen KL.20.00 71∞ nord - Norges tøffeste kjendis KL.21.25 13 dager KL.23.55 48 timer KL.00.45 Evelyn KL.02.25 Sons & Daughters KL.02.55 Beyond Tomorrow

09:15 11:00 13:00 14:30

15:00

15:30 16:00 17:30 18:00 20:00

22:00 00:00 01:35 04:15

Aktuelt Spania nr.09 • 41

Chasing Destiny Amerikansk drama Bruno Amerikansk drama Saving Grace Britisk komedie Bak scenen: Alice in Wonderland Amerikansk dokumentar.

Films & Stars Nederlandsk underholdningmagasin.

Bak scenen: The Ugly Truth Amerikansk dokumentar.

The Biggest Fan Amerikansk drama Bak scenen: Valentine’s day Amerikansk dokumentar.

Mrs. Doubtfire Amerikansk komedie fra 1993.

En romantisk komedie Amerikansk komedie fra 1983.

No Country for Old Men Amerikansk drama Rappin’ Amerikansk drama fra 1986.

The Big Country Amerikansk western fra 1958.

The King’s Whore Fransk spenningsfilm fra 1990.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS ANNONSEPLASS HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL DU ØKE DIN OMSETNING OG NÅ DINE NORSKE KUNDER ER DET BARE EN TING Å GJØRE: ANNONSER I AKTUELT SPANIA! LEDIG ANNONSEPLASS HER KAN DU SET

VIL DU ANNONSERE HER med - DETTE ER EN 07.55 Kvinnen apene Norge rundt LEDIG ANNON- 08.55 09.20 Harry - seks Âr og SEPLASS FOR 09.50 kokkelærling Folk: Heiki - den finnskoging YOUR ADVERT 10.20 siste Norskere enn VIL DU ØKE DIN 11.00 norsk Film: Tucker - ein mann og hans KUNDEMASSE draum Mord i OG DIN SJAN- 12.45 Poirot: smuget Mansfield Park SE TIL SUKSESS, 13.35 15.10 Adresse Oslo 15.45 4-4-2: ANNONSER I AKTippekampen: TUELT SPANIA - 18.00 Stabæk-Start Noma p ANNONSEPLASS 19.00 kokepunktet Dagsrevyen sk i HER - LEDIG AN- 19.30 Pausefi verdenshav fra N O N S E P L A S S 20.20 Stemmen Telemark En dans p ANNONSEPLASS 20.50 Film: roser Kveldsnytt - THIS IS A GOOD 23.05 23.25 Dalziel og Pascoe 20 spørsmÂl SPACE FOR YOUR 01.10 01.35 Sport jukeboks Country jukeboks ADVERT. ASK US 03.00 u/chat FOR PRICES AND GOOD OFFERS ANNONSEPLASS 06.30 Morgennytt 10.00 NRK nyheter HER KAN DU AN- 10.05 Film 11.20 Historien om: Kaffen Verdens største fly NONSERE I AK- 11.30 12.00 NRK nyheter 12.10 Harry - seks Âr og TUELT SPANIA kokkelærling 12.40 - DET LØNNER 13.25 Dallas Urter: Kamille 13.45 Norge rundt SEG Å ANNON- 14.10 Par i hjerter 15.00 NRK nyheter Dallas SERE I AKTUELT 15.10 16.00 Derrick NRK nyheter SPANIA - BE OSS 17.00 17.10 Harry - seks Âr og OM TILBUD. HER 17.40 kokkelærling Oddasat - nyheter samisk ER DET LEDIG 17.55 p Nyheter på tegnspråk ANNONSEPLASS. 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter Dagsrevyen VIL DU ØKE DIN 19.00 19.45 Ut i naturen: OMSETNING OG 20.15 Magasin Pakket og klart 20.45 NÅ DINE NORSKE 20.55 Extra-trekning Distriktsnyheter 21.00 Eurovision Song KUNDER ER DET Contest 2010: Semifinale 1 BARE EN TING Å 23.00 Kveldsnytt 23.15 Film: Englagård ikke GJØRE: ANNON- 01.10 Program fastsatt Svisj gull SER I AKTUELT 01.40 03.00 Norsk p norsk jukeboks SPANIA! LEDIG ANNONSEPLASS HERwww.aktueltspania.net KAN DU SET

MANDAG 24. MAI 06:25 07:00 07:01 08:18 08:25 08:35 08:38 10:00 10:30 11:30 11:45 12:15 12:45 12:55 13:50 14:00 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 19:55 20:50 21:00 22:00 22:15 23:45 00:40 01:15 01:50 02:15 03:05 03:30 Sun 04:00 04:15 04:25

Sonen TV 2 Junior Cirkeline Ozie Boo Byggmester Bob Lille Brunbj¯rn Barbie øyprinsessen Ocean Girl Bonanza Bare for moro skyld Hotel Cæsar Home and Away Toppserien Toppserien Toppserien Toppserien Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været FotballXtra FotballXtra Hovedkampen: Viking - Rosenborg Hovedkampen Hovedkampen Nyhetene og VÊret FotballXtra Boston Legal Kontoret Grownups Miss Guided Numbers 3rd Rock from the Sun 3rd Rock from the Sportsnyhetene Været Sendt tidligere.

Sonen

KL.06.00 Playbox KL.06.35 Hundehviskeren KL.07.30 America’s Funniest Home Videos KL.07.55 Familietr¯bbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.05 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.40 Glamour KL.12.10 Hundehviskeren KL.13.10 Roomservice KL.14.10 Smallville KL.15.10 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 America’s Funniest Home Videos KL.19.30 Roomservice KL.20.30 Sesongstart: Verdens strengeste foreldre KL.21.30 Premiere: Bortskjemte tenåringer KL.22.00 Cougar Town KL.22.30 The Big Bang Theory KL.23.00 Lykkelig skilt KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 CSI KL.00.55 Cold Case KL.01.50 Special Victims Unit KL.02.40 CSI

09:30

11:00

13:00 15:00 16:00

17:00

19:00 21:00 23:05

00:55 02:45 04:15

An Extremely Goofy Movie Amerikansk tegnefilm fra 2000.

Katten med syvmilsstøvlene Amerikansk komedie fra 1988.

The Californians Amerikansk drama fra 2005.

Stagecoach Run Amerikansk western fra 1936.

Films & Stars Nederlandsk underholdningsmagasin.

The Secret Life of Zoey Amerikansk drama fra 2002.

Alt for Roseanna Amerikansk drama fra 1997.

The Cotton Club Amerikansk drama fra 1984.

China Moon Amerikansk spenningsfilm fra 1994.

Jacobs inferno Amerikansk thriller fra 1990.

Siam Sunset Australsk komedie fra 1999.

Night Train Irsk drama fra 1998.

TIRSDAG 25. MAI 06:30 06:31 06:38 06:45 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:25 00:20 00:45 01:35 02:40 03:30 03:45 03:55

TV 2 Junior Ozie Boo Ozie Boo Byggmester Bob God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Hotel Cæsar Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Scrubs Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? Hot Seat Hotel Cæsar P hjul med Dag Otto Nyhetene VÊret Sportsnyhetene Frustrerte fruer Privat praksis Rett p sak Mang slags kjærlighet Medium Sexual healing Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.06.35 Hundehviskeren KL.07.30 America’s Funniest Home Videos KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.05 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.40 Glamour KL.12.10 Hundehviskeren KL.13.10 Roomservice KL.14.10 Smallville KL.15.10 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietr¯bbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 America’s Funniest Home Videos KL.19.30 Roomservice KL.20.30 Nordens herligste KL.21.30 CSI KL.22.30 CSI: Miami KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 CSI KL.00.55 Cold Case KL.01.50 Special Victims Unit KL.02.40 CSI

Aktuelt Spania nr.09 • 42

09:15

11:00 13:00 15:00 17:00 19:00

21:00

23:00 02:15

03:40

Rakkerungene: Best of our gang Amerikansk komedie fra 1938.

Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001.

Captain Jack Britisk komedie fra 1999.

Angel Doll Amerikansk drama fra 2000.

Enchanted Amerikansk komedie fra 1998.

Hurra jeg er kidnappet!

Amerikansk komedie fra 1982.

Desperate timer Amerikansk spenningsfilm fra 1990.

Short Cuts Amerikansk drama fra 1993.

P.O.W. the Escape Amerikansk spenningsfilm fra 1986.

En doktor for mye eller en pasient for lite Amerikansk spenningsfilm fra 1988.

ONSDAG 26. MAI 06.30 10.00 10.05 10.35 10.50 11.20 12.00 12.10 12.40 13.25 13.45 14.10 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25 23.00 23.15 00.50 01.35 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Verdensarven Ut i naturen: Magasin F¯rkveld NRK nyheter Harry - seks Âr og kokkelærling Dallas Urix Norge rundt Par i hjerter NRK nyheter Dallas Derrick NRK nyheter Harry - seks Âr og kokkelærling Oddasat - nyheter p samisk Nyheter p tegnsprÂk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Solgt!

Luftambulansen trosser stormen Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 House Eurovision Song Contest 2010: Tre dager før Kveldsnytt Corleone Program ikke fastsatt Svisj gull Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:38 06:45 06:55 10:00 11:45 12:15

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Verdensarven Solgt!

Førkveld NRK nyheter Eurovision Song Contest 2010: Semifinale 1 Norge rundt Urix NRK nyheter Dallas Derrick NRK nyheter Harry - seks Âr og kokkelærling Oddasat - nyheter p samisk Nyheter p tegnsprÂk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Schrødingers katt: FullmÂne Glimt av Norge: Stillhet - den nye luksusen Distriktsnyheter Eurovision Song Contest 2010: Semifinale 2 Kveldsnytt Film: Ænglagård sommaren etter Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:31 06:38 06:45 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15

13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:10 23:40 00:30 01:05 01:40 02:30 03:20 03:35 03:45

TV 2 Junior Ozie Boo Ozie Boo Byggmester Bob God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Hotel Cæsar Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Scrubs Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionr?

Hotel Cæsar Kolonihagen Nyhetene Været Sportsnyhetene Brutte løfter Californication Klovn 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy What about Brian Sportsnyhetene Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.06.35 Hundehviskeren KL.07.30 America’s Funniest Home Videos KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.05 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.40 Glamour KL.12.10 Hundehviskeren KL.13.10 Roomservice KL.14.10 Smallville KL.15.10 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 America’s Funniest Home Videos KL.19.30 Roomservice KL.20.30 Fødeavdelingen KL.21.30 Castle KL.22.30 Lost KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 CSI KL.00.55 Cold Case KL.01.50 Special Victims Unit KL.02.40 CSI

07:45

11:00

13:00

15:00 17:00 19:00 21:00

23:00 00:35 02:05 03:40

Spillemann p taket Amerikansk musikal fra 1971.

Rakkerungene: The Best of Spanky Amerikansk komedie fra 1937.

Hurra jeg er kidnappet!

Amerikansk komedie fra 1982.

What’s Cooking?

Britisk komedie fra 2000.

I Love You, Eugenio Italiensk drama fra 2002.

Saving Grace Britisk komedie fra 2000.

No Country for Old Men Amerikansk drama fra 2007.

Cloverfield Amerikansk drama fra 2008.

Last Call Amerikansk thriller fra 2002.

Human Traffic Britisk komedie fra 1999.

China Moon Amerikansk spenningsfilm fra 1994.

TORSDAG 27. MAI 06.30 10.00 10.05 10.35 10.50 11.20 12.00 12.10 14.15 14.40 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.45 20.55 21.00 23.00 23.15 01.30 03.00

13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:40 23:35 00:30 01:20 02:10 03:00 03:15 03:25

TV 2 Junior Ozie Boo Ozie Boo Byggmester Bob God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Hotel Cæsar Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Scrubs Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær?

Hotel Cæsar Tid for hjem Jenter p hjul Nyhetene Været Sportsnyhetene Før landskampen Criminal Minds FlashForward Rush Criminal Minds Judging Amy Anna Pihl Sportsnyhetene Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.06.35 Hundehviskeren KL.07.30 America’s Funniest Home Videos KL.07.55 Familietr¯bbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.05 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.40 Glamour KL.12.10 Hundehviskeren KL.13.10 Roomservice KL.14.10 Smallville KL.15.10 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietr¯bbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 America’s Funniest Home Videos KL.19.30 Roomservice KL.20.30 Undercover Boss KL.21.30 Alt for Norge KL.22.30 Cold Case KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 CSI KL.00.55 Cold Case KL.01.50 Special Victims Unit KL.02.40 CSI

Aktuelt Spania nr.09 • 43

09:00

11:00

13:00 15:00 17:00

19:00 21:00 23:00

00:40 02:25

03:50

Storspionen Harriet Am. komedie fra 1995.

Snøhvit og de syv dvergene Amerikansk eventyrfilm fra 1987.

At Last Am. drama fra 2005.

Permanent Record Am. drama The bread, my sweet Amerikansk komedie fra 2000.

Klin kokos Amerikansk komedie fra 1979.

Ukysset Amerikansk drama Killer - A journal of a Murderer Amerikansk spenningsfilm fra 1996.

Duell i Diablo Amerikansk western fra 1966.

Hunden fra Baskerville Britisk spenningsfilm fra 1959.

Et hjerte av gull Amerikansk drama fra 1991.

634 182 240

VIL DU ANNONSERE HER Morgennytt - DETTE ER EN 06.30 10.00 NRK nyheter Aktuelt LEDIG ANNON- 10.05 10.35 Verdensarven 10.50 Viten om: Verdens SEPLASS FOR største skip 11.20 Førkveld NRK nyheter YOUR ADVERT 12.00 12.10 Eurovision Song Contest 2010: Tre VIL DU ØKE DIN dager før 12.45 Dallas K U N D E M A S S E 13.35 Urix 13.55 Ut i nærturen Par i hjerter OG DIN SJAN- 14.10 15.00 NRK nyheter 15.10 SE TIL SUKSESS, 16.00 Dallas Derrick 17.00 NRK nyheter ANNONSER I AK- 17.10 Svenske dialektmysterium - nyheter TUELT SPANIA - 17.40 Oddasat p samisk p ANNONSEPLASS 17.55 Nyheter tegnsprÂk 18.00 Førkveld Distriktsnyheter HER - LEDIG AN- 18.40 19.00 Dagsrevyen Norge rundt N O N S E P L A S S 19.40 20.05 Dei bl hav: ANNONSEPLASS 20.55 Atlanterhavet Eurovision Song Contest 2010: før - THIS IS A GOOD 21.25 Dagen Detektimen: Tause SPACE FOR YOUR 23.05 vitner Kveldsnytt 23.20 velutstyrt mann ADVERT. ASK US 23.50 En Barbra Streisands store comeback jukeboks FOR PRICES AND 01.35 Country m/chat GOOD OFFERS ANNONSEPLASS 07.15 Disneytimen 08.10 Solgt!

HER KAN DU AN- 08.40 Schrødingers katt: Fullmåne NONSERE I AK- 09.40 Førkveld 10.20 Designkampen TUELT SPANIA 11.10 Eurovision Song Contest 2010: - DET LØNNER Dagen før 11.40 Eurovision Song SEG Å ANNONContest 2010: Semifinale 2 SERE I AKTUELT 13.40 Delikatesser langs veien SPANIA - BE OSS 14.30 Pausefisk i verdenshav OM TILBUD. HER 15.20 Ei reise i arkitektur 16.15 Film: Mendel ER DET LEDIG 17.50 Billedbrev fra Europa: Prinsessen som knyttet bånd ANNONSEPLASS. 18.00 Dronningens Danmark VIL DU ØKE DIN 19.00 Lørdagsrevyen OMSETNING OG 19.45 Lotto-trekning 19.55 Eurovision Song Contest 2010: NÅ DINE NORSKE Festen før festen KUNDER ER DET 21.00 Eurovision Song Contest 2010: Finale BARE EN TING Å 00.20 Kveldsnytt GJØRE: ANNON- 00.35 Film: Next 02.05 Dansefot jukeboks SER I AKTUELT 04.00 m/chat Country jukeboks u/chat SPANIA! LEDIG ANNONSEPLASS www.aktueltspania.net HER KAN DU SET

FREDAG 28. MAI 06:30 06:31 06:38 06:45 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 18:55 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:40 01:35 02:25 04:05 04:20 04:30

TV 2 Junior Ozie Boo Ozie Boo Byggmester Bob God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Hope & Faith Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Scrubs Nyhetene og Sporten Været Fredag Hotel Cæsar Til Elise?

Nyhetene Været Sportsnyhetene Før landskampen Mord og mysterier Mord og mysterier Rush Film: Universal Soldier - Brothers in Arms Sportsnyhetene Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.06.35 Hundehviskeren KL.07.30 America’s Funniest Home Videos KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.05 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.40 Glamour KL.12.10 Hundehviskeren KL.13.10 Roomservice KL.14.10 Smallville KL.15.10 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 America’s Funniest Home Videos KL.19.30 Hundehviskeren KL.20.30 Nordens herligste KL.21.30 CSI KL.22.30 The Graham Norton Show KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 Lost KL.01.00 Deep Blue Sea KL.02.55 Sons & Daughters KL.03.25 CSI: Miami

09:15 11:00

13:00 15:00

17:30

19:00 21:00

23:00 00:40 03:20

04:50

Klin kokos Amerikansk komedie fra 1979.

I Love You, Eugenio Italiensk drama fra 2002.

Puckoon Irsk komedie fra 2003.

Story of Father Damien Australsk drama fra 1999.

Codebusters Amerikansk familiefilm fra 2000.

High Spirits Amerikansk komedie fra 1988.

China Moon Amerikansk spenningsfilm fra 1994.

Siam Sunset Australsk komedie fra 1999.

The Big Country Amerikansk western fra 1958.

Malone Amerikansk spenningsfilm fra 1987.

Bak scenen: Cop out

LØRDAG 29. MAI 06:25 07:00 07:01 07:10 07:16 07:21 07:28 07:35 07:57 08:09 08:34 08:47 09:11 09:37 10:00 10:30 11:30 12:25 13:20 15:00 15:30 18:30 18:45 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:40 23:40 00:05 01:55 02:55 03:10 03:20

Sonen TV 2 Junior Lunar Jim Bamse Bjørn og vennene hans Nouky og venner Ozie Boo Ozie Boo Benjamin Bjørns hemmelige verden Hello Kitty Jeg er Eloise Lola & Virginia Winx Club Geronimo Stilton W.I.T.C.H. Ocean Girl Bonanza Melrose Place Party of Five America’s Got Talent Jenter p hjul Fotball Nyhetene LørdagsMagasinet Sportsnyhetene Været Hos Martin Den svenske kongefamilien Nyhetene Været Sportsnyhetene Film: UNO Samantha Film: 3: The Dale Earnhardt Story Bror mot bror Sportsnyhetene Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.07.20 The Planet’s Funniest Animals KL.07.45 Fresh Prince i Bel Air KL.08.10 Fresh Prince i Bel Air KL.08.35 Eve KL.09.00 Girlfriends KL.09.25 Girlfriends KL.09.50 Ekstrem rengj¯ring KL.10.20 Ekstrem rengj¯ring KL.10.50 Megaquiz KL.12.05 Nigel Marvens dyreverden KL.13.05 Slankekrigen KL.14.05 Hjemme hos Jamie KL.14.40 Hjemme hos Jamie KL.15.10 Hollywoodmegleren KL.15.40 Hollywoodmegleren KL.16.15 Gossip Girl KL.17.10 Ugly Betty KL.18.05 Cougar Town KL.18.30 Lykkelig skilt KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Verdens strengeste foreldre KL.20.30 Undercover Boss KL.21.30 Fredsmegleren KL.01.00 48 timer KL.01.55 Dirty Harry venter tilbake KL.04.10 Sons & Daughters

Aktuelt Spania nr.08 • 44

09:15

11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 23:00 01:15

02:55

04:55

Katten med syvmilsstøvlene Amerikansk komedie fra 1988.

Plaza Suite Amerikansk komedie fra 1971.

For All Time Amerikansk drama fra 2000.

Saving Grace Britisk komedie fra 2000.

Arizona Summer Amerikansk komedie fra 2004.

Bigfoot Amerikansk drama fra 2008.

Hjelp, vi gifter oss Amerikansk komedie fra 1988.

The Cotton Club Amerikansk drama fra 1984.

Better Than Chocolate Canadisk komedie fra 1999.

Colors Amerikansk actionthriller fra 1988.

2010 Visual Effect Awards Amerikansk underholdningsshow.

SØNDAG 30. MAI

09.50 10.20 11.25 14.50 15.20 15.50 18.00 18.30 19.00 19.45 20.05 20.55 21.25 22.15 23.15 23.30 01.35 03.00

06:25 07:00 07:01 07:24 07:34 07:44 07:49 07:52 07:57 08:09 08:20 08:31 08:42 08:52 09:15 09:36 10:00 10:30 11:30 12:25 13:20 15:15 15:30 16:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:45 22:45 23:45 00:20 00:55 01:50 03:40 04:30 04:45

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Thomas Toget Byggmester Bob Nouky og venner Lille Brunbjørn Milo Den magiske karusellen Noddy Toot og Poddle Vennebyen Elias Sonic X Pokemon Bakugan Ocean Girl Bonanza Melrose Place Party of Five Film: Freaky Friday Bare for moro skyld

Et kongerike blir til Kolonihagen PÂ hjul med Dag Otto Med Afrika i blodet Nyhetene og Sporten Været Supernanny Den umulige reisen Nyhetene Været Sportsnyhetene Beck Beck Veien til VM Veien til VM Hack Film: Hindenburg 60 Minutes Sportsnyhetene Været

KL.06.00 Playbox KL.06.35 The Planet’s Funniest Animals KL.07.05 Fresh Prince i Bel Air KL.07.30 Fresh Prince i Bel Air KL.07.55 Eve KL.08.20 Girlfriends KL.08.45 Girlfriends KL.09.10 Nigel Marvens dyreverden KL.10.05 Megaquiz KL.11.20 Hundehviskeren KL.12.20 71∞ nord KL.13.50 America’s Funniest Home Videos KL.14.20 Date My Mom KL.14.50 Grønt kort adgang USA KL.16.55 Fete kjæledyr KL.17.55 Alt for Norge KL.19.00 Kystpatruljen KL.20.00 America’s Funniest Home Videos KL.20.30 Sesongstart: Sporløst forsvunnet KL.21.30 Jakten p den 6. sans - USA KL.22.30 CSI: NY KL.23.30 48 timer KL.00.25 Firetrap KL.02.25 Sons & Daughters KL.02.55 Sons & Daughters KL.03.30 Beyond Tomorrow

09:00 11:00 13:00 15:00

15:30 16:00 17:00 18:00 20:00 22:00 00:20

02:00 03:35 05:00

Heidi Britisk familiefilm fra 2005.

Alt for Roseanna Merikansk drama fra 1997 What Girls Learn Amerikansk drama fra 2001.

Films & Stars Nederlandsk underholdningsmagasin.

Parat Norsk kortfilmer fra 2008.

Stolen Goods Amerikansk western fra 1933.

The Young Black Stallion Amerikansk drama fra 2003.

The Foursome Canadisk komedie fra 2006.

Permanent Record Amerikansk drama fra 1988.

Kodenavn Falken Amerikansk drama fra 1984.

Motorsagmassakren 2 Amerikansk grøsser fra 1986.

Bestseller Amerikansk drama Ravnen Amerikansk grøsser fra 1963.

Bak scenen: Avatar Amerikansk dokumentar.

Norsk QUIZ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Hva er er TV-kanalen forkortelse for?

Hver lørdag påCNN Pavarotti i Albir Hvem fant opp videoformatet VHS? Når var D-dagen, slaget i Normandie?

Kl. 20.00 - 22.00flytrafikken i mars?

Hva heter vulkanen som stoppet Hva heter sjefen i flyselskapet Norwegian?

Hva heter fjell? å lytte til levende etterpå er det Spanias anledning høyeste til å bli værende Når sluttet den spanske borgerkrigen? som begynner kl.i 22.00.

Hva heter musikk regionshovedstaden Andalucia?

Når døde general Franco?

Hva het myntenheten i Portugal før euroen kom?

Cable News Network JVC 6. juni 1944 Eyafjallajökull Bjørn Kjos Pico del Teide, Tenerife (3.717 meter) 1939 Sevilla 20. november 1975 Escudos.

07.55 08.20

Handy Manny Ut i naturen: Magasin Norge rundt Film: Sigurd Drakedreper Fredag i hagen Eurovision Song Contest 2010: Festen før festen Eurovision Song Contest 2010: Finale Autograf: Sofie Gråbøl P innsida av det danske kongehuset 1. div.: Bodø/ Glimt-Bryne ønskehagen åpen himmel: Ugandas sterke mødre Søndagsrevyen Sportsrevyen Det fantastiske livet P innsida av det danske kongehuset Poirot: 24 svarttroster Tilbake til viktoriatiden Kveldsnytt Program ikke fastsatt Blues jukeboks Norsk p norsk jukebok

Lagoppdeling - man svarer i lag.

Loddsalg

Åpen bar med alle rettigheter

Aktuelt Spania nr.09 • 45

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

07.00 07.25

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf.

965 DU 888 714 VIL AN-

NONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS ANNONSEPLASS HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA

Scandinavia Travel Shuttle Direct (Alicante flyplass) Ring 965888752, eller maile på; spain@scandinavia-travel.com Kontakt kontoret under åpningstidene som er; mandag-fredag 10:00-17:00.

(De snakker skandinavisk på kontoret) Busstur kan bestilles opp til senest 24 t før avgang,, og man er garantert å bli med. Bussene går ca. 3-4 timer før flyet letter. Pris: 10 euro per person og vei.

Tidene blir ikke bestemt før 1-2 dager før avreise fordi det blir beregnet etter hvilke stasjoner som skal stoppes på, og hvor mange mennesker som blir med. Ca. 20 busser kjører totalt hver dag. Så det er mange busser.

Stoppestedene er: ALBIR: Albir Playa, Apts. Las Terrazas, La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Rober Palace, Sun Palace, Consum, Caravan Camping, Sun Palace Albir, Albir Palace, Albir Garden. ALFAZ: Ta casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Don Quijote, Alfaz del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Forum Mare Nostrum, El Romeral, Casa Cultura, Tossalet.

Bussen stopper også eventuelt på ønsket hotel i Benidorm.

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA

Tognr 01282 01102 01112 00460 01162 00264 01182 01212 01202

Type

Fra

Ank.

Ank.

Alicante

Valencia

Barcelona

EUROMED TALGO EUROMED Mare Nostrum EUROMED* TALGO EUROMED TALGO* ALARIS

06:55 08:06 09:25 11:09 14:20 15:23 16:16 18:18 18:20

* Ikke lørdager

Priser:

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,50 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,25, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/ retur med en gang.

Da koster billetten begge veier 3,85.

www.aktueltspania.net

08:27 09:53 10:55 12:57 15:55 17:08 17:58 20:19 19:50

11:42 13:39 14:09 16:37 19:10 20:39 21:13 23:58 23:46

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Tognr 01071 01101 01111 00463 00165 01161 01171 01181

Alicante-Valencia Alicante-Barcelona

Type

Fra

Ank.

Ank.

Barcelona

Valencia

Alicante

09:59 13:00 14:30 15:15 18:21 18:59 20:25 20:59

11:40 15:00 16:45 17:24 20:19 20:40 22:23 22:40

EUROMED* EUROMED ALARIS* Mare Nostrum TALGO EUROMED TALGO EUROMED

07:00 10:00 11:00 12:00 15:00 16:00 17:00 18:00

Turistkl.: ca. 25€, Turistkl.: 47-52€,

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa) 06:00 - 08:00 - 09:00 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00- 15:00 16:00 - 17:00 -19:00 21:00 - 23:00.

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 11:00 - 12:00 - 13:00 14:00 - 15:00 - 16:00 17:00 - 19:00 - 21:00 23:00.

Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Aktuelt Spania nr.09 • 46

Preferente: 32-45€ Preferente: 63-86 €

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei.

Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet Ingen direktebuss for øyeblikket.

Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

VIKTIGE TELEFONNUMMER

VÅRE ANNONSØRER:

Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon

965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Radio Taxi 966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi Radio-Taxi 965861818 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 965873776 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit.

966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Servi Taxi 966810010 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Servi-Taxi Tourist-Info

966895672 Tourist-Info Altea 965844114

Albir

HER FINNES Aktuelt Spania Alfaz del Pi

La Nucia

Altea

Sevilla kiosken AS kontor Restaurant Alfaz del Sol (ved Burger King) Restaurant Sarita Café Nuevo Alcazar Den Norske Turistinfo Pavarotti Restaurant Bokhandelen Dels Artistes Costa Blanca Klinikken Villa Romana Reuma-Sol Rest.

La Costera Fysiakos Scandinvia Travel Benidorm Kirkesenteret Joelly Villajoyosa Turist Info Notar Mendoza Turist Info Mendoza Akinon senteret VG-kiosken i Kiropraktorsenteret Mare Nostrum Carrer Pizarro Helsekosten Toldos Aitana

Aktuelt Spania nr.09 • 47

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Ripoll Abogados BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse Auro-Maq-Altea Euro-Cars La Nucia BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz BYGG- OG JERNVARER: Aluminium FINESTRA Toldos AITANA FYSIOTERAPI: Fysiakos FRISØR: Imagine hair and beauty HELSE/HELSEKOST Sanct Bernhard HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek KAFÈ: Cafè Pavarotti LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken Vidar Hjelset LEILIGHETER: NordbyLaVila Villa Romantica Forum Mare Nostrum MØBLER: Himolla MOTE: Scan Moda OPTIKER: Euro Optica Olivers Optics Dr. Kleij OVERNATTING La Fauvelle OVERSETTING Nanna Stoltenberg Sæland PIANOSTEMMING Piano man REISEBYRÅ/TURER Scandinavia Travel RESTAURANT: D´els Artistes Sarita La Costera Nuevo Alcàzar Villa Romana Carpe Diem Tulipan Blau Ostau SEILTUR: Paradise Freedom SKREDDER/SØM MYH SCOOTER/SYKKELUTLEIE: Eco Scooter SYKEHUS: Hospital de Levante SPA OG BASSENG: Mundo Spas TANNKLINIKK: Den Norske Tannklinikken i Alfaz

Side side

5 15

side side side

18 10 9

side

22

side side

6 14

side

21

side

14

side

9

side

9

baksiden side side

12 12

side side side

43 45 27

side

11

side

32

side side side

9 16 7

side

8

side

13

side

32

side

29

forside side side side side side side side

4 13 2 13 13 3 19

side

34

side

13

side

14

side

34

forside

side

9

til er,

Hver onsdag

Kl. 21.00 Kom og hør på husbandet “Cameltoe” - spille sammen med lokale musikere... spill gjerne med selv om du vil! En populær internasjonal kveld med god stemning!

Fredag 21. mai

SCORPIA

kl 21.30

Vi slår til igjen med det spanske jentebandet SKORPIA! De to første konsertene på Pavarotti var en stor suksess, jentene er nå tilbake med et ennå større repertoar - gå ikke glipp av dette!

SISTE KONSERT FØR SOMMEREN!

Torsdag 27. mai

ORIFLAME

Kl. 12.00 - 15.00 Demonstrasjon og salg av ORIFLAME produkter. Naturprodukter - det meste innen hudpleie.

STIKK innom og ta en prat med vår hudpleiekonsulent, Tine, hun er der for deg!

Om du ønsker kan du ta en kaffe eller en forfriskning mens du koser deg med katalogen.

Fredag 28. mai kl. 20.00 og Lørdag 29. mai kl. 18.00

Barne- og ungdomsgruppa i TEATROALFAS presenterer:

“DAGER SOM DØDE” - et morsomt teaterstykke for hele familien!

BILLETTER:10 €

(vær tidlig ute!)

Like etter siste forestilling:

Stor Melodi Grand Prix fest FOR HELE FAMILIEN

se programmet på storskjerm, pizza, pølser m.m., vi danser selvfølgelig flashmob-dansen og feirer hvert poeng!

RØYKFRITT Velkommen til Pavarotti Vi har bar med alle rettigheter - og ser verer også enkle matretter!

Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir.

Tlf: 634 182 240