AS #11, 2010 by Aktuelt Spania

Nr. 11 -15. juni 2010

I bladet : STOR STRANDGUIDE!

J UN I:

25% ra b at t

på på a lle v a re r . S CAN MODA S e s . 32

Åpent man.-fre. 10.00-14.00 - og ved avtale

FØR NÅ Finestrat (bak Carrefour)

Retten til selvforsvar Vi er langt fra enig i alt hva Israel gjør her i verden. Mange uheldige episoder på fremmed jord, som den siste Mossadaksjonen i den persiske gulfen for noen uker siden, gjør det problematisk å forsvare landet i et og alt. Det er imidlertid lett å sitte på sidelinjen og fordømme ting, man egentlig ikke forstår rekkevidden av. Israelerne har lært seg, at dersom noen kaster stein, er det smartest å kaste den tilbake. Under Hitlers nazivelde, ble anslagsvis 6 millioner jøder utryddet systematisk. Det er ikke rart mange av de gjenværende hevder sin rett til selvforsvar og sier bastant ”Aldri mer!” Jødene har opplevd utrolige lidelser de siste tiårene, men nettopp derfor er det også smertelig å se sivilbefolkningen i Gaza lide under en blokade, som hovedsakelig rammer dem. Tankene går ubønnhørlig tilbake til den jødiske ghettoen i Warshava, der tyskerne sultet ut tusenvis av jøder. Sammenlikningen er likevel uholdbar. Israel har aldri hatt til hensikt å utrydde palestinerne. I så fall er systemet de har valgt temmelig dårlig, for den palestinske befolkningen øker for hver uke. Da Hamas skilte lag med PLO, ble Gaza overtatt av førstnevnte. Hamas har ligget i krig med Israel i årevis. Før den berømte muren ble reist, var det ukentlige terroraksjoner mot busser, forretninger og folkeansamlinger, slik vi i dag ser det i Irak og Afghanistan. Islamske fundamentalister, som i religionens navn ikke tar fem øre for å sprenge seg selv i lufta, dersom noen av fienden følger med på veien. Israel har fått masse kritikk for muren, som er bygget med tanke på selvforsvar mot terroraksjoner. Og den er effektiv. Antall terroraksjoner inne i Israel er så godt som nullet ut. I stedet velger Hamas å sende raketter over muren, som treffer hva som helst, gjerne sivile. Og hva får de i retur? Jo,

www.aktueltspania.net

israelske bomberaid, som også, i flere tilfeller, rammer sivile. Sivilbefolkningen blir ofre for gale ledere, her som på så mange andre steder. I disse folkegruppene stikker hatet og avskyen så dypt, at de nærmest er blottet for empati for hverandre. Det er hevdet at den israelske mann eller kvinne, er den som bryr seg minst om hvordan menneskene i Gaza har det. Vi regner med at følelsene er omtrent de samme på den andre siden. Når såkalte internasjonale aktivister, blant annet støttet av den norske Palestinakomiteen, valgte å gjennomføre forsøk på å bryte blokaden av Gaza, endte det dessverre med forferdelse. Israel sa fra på forhånd at skipene ville bli stanset, det kunne således ikke være noen stor overraskelse. Under bordingen på et av skipene gikk alt galt, og ni av aktivistene ble drept i kamper med israelske commandosoldater. Fordømmelsen mot Israel var unison og massiv og kom før noen fakta kom fram i lyset. Norge med utenriksminister Støre i spissen, var en av de første som var ute med fordømmelsene. I ettertid har det imidlertid kommet bilder, video og opplysninger, som har fått hylekoret til å stilne en smule. Blodige israelske soldater, slått med økser og hakker, har gått verden over, og fått noen til å vise mer forståelse for at dette gikk som det gikk. Hvorfor holder Israel så steinhardt på blokaden. Jo, fordi man vil hindre at Hamas smugler inn mer sofistikerte våpen enn de klarer å dra gjennom de underjordiske tunnelene fra Egypt. Israel har de siste årene stanset flere skip med våpen, som angivelig var på vei til de palestinske områdene. Det er ille å være vitne til alt som skjer mellom israelere og palestinere, men det er viktig å prøve og forstå, i stedet for å fordømme før et eneste fakta ligger på bordet. Og spesielt viktig er det når man representerer et lands myndighet. Red

Aktuelt Spania nr. 11 • 2

Aktuelt Spania Nr. 11 - 19. Årgang Utgiver/Editorial:

Aktuelt Spania

Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 966 864 217/ 634 182 240 www.aktueltspania.net

CIF: Kontortid/ Horario de oﬁcina:

Annonsebestilling/ Anuncios: Redaktør/Redactor: Design & Layout/ Diseño y Maquetación Medarbeidere/ Colaboradores

Forsidebilde: Albirstranden Foto: Linda Jeppesen 2 4

Leder Nyheter

8 Pressemelding kildeskatt

X-5284042-E Mandag til torsdag kl. 10.00 - 14.00 FREDAG STENGT

Økonomi

Tlf: 966 864 217/ 634 182 240

Børsblikket

Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com

10 Strandguide

Marianne Hoelstad layout.as@gmail.com

K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Karl Johan Warpe kjwarpe@advokatwarpe.com Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Angelica Majos amtservice@gmail.com Linda Jeppesen jeppesen.linda@gmail.com

Trykkeri/Impreso:

Media Print

Depósito legal nº.:

A-659.1994

14 18

Besøk hos Policia Local i La Nucia Ta vare på huden din

20 POSITIV tross nedgangstider 30 - 31 Historiesiden Salvador Dali 33

Markedsplassen

Kinoguiden

Kultur/Konserter

Kultur Kommunene

39-45 TVGUIDEN

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania nr.11 • 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Camps for fall?

Det stormer mer enn noen gang rundt regionspresident Fransisco Camps, som anses å ha en sentral plass i den såkalte Gürtel-saken. Nå beskylder den sosialistiske fløyen i

det regionale Cortes ham for å ha gitt to toppjobber til sine venner. Delegaten, Ana Nogura, hevder at ektefellen til Camp, Isabel Bas sitt lille apotek, er selve episenteret i den valencianske regjeringen. Det hevdes at mannen som solgte apoteket til Isabel Bas, har fått en topposisjon i regjeringen, mens en ektemannen til Isabel Bas sin forretningspartner, skal ha fått tildelt en annen viktig stilling. Sosialistene beskylder Camps for nepotisme, med andre ord en som gir venner og familie urettmessige fortrinn. Samtidig skriver storavisen “El Mundo” at ledelsen i Partido Popular ønsker at Camps skal trekke seg, dersom han havner på tiltalestolen i Gürtel-skandalen, noe som synes mer og mer sannsynlig.

møte i retten. Siste gangen var i april, der han ble beskyldt for å ha truet en annen sjåfør med pistol etter en bilulykke, men her slapp han unna uten domfellelse, samt en annen sak, der han ble anmeldt for vold i hjemmet.

Skogbrann i Xixona Årets første skogbrann ble meldt i Alicanteprovinsen, da det begynte å brenne i Fonts de Vivens mellom Xixona og Ibi. Mer enn 15 hektar skog ble svidd av i brannen som startet søndag 23. mai på ettermiddagen.

Francos barnebarn i trøbbel Et av Fransisco Francos barnebarn, Jaime Martínez-Bordiú, må stille for en dommer i Requena, Valencia, i forbindelse med en politiaksjon i desember, der det ble beslaglagt 6 kilo kokain.

Brannmannskapene brukte 5 timer på å få kontroll over brannen, der man også tok i bruk slukning fra fly. Mesteparten av den ødelagte skogen, består av pinjetrær. Brannårsaken er ikke kjent, men politiet utelukker ikke at en brannstifter har vært på ferde.

Krasjet med banken To andre personer er allerede fengslet i saken. Jaime Martínez-Bordiú er trukket inn i saken, fordi hans Visa gullkort ble funnet under aksjonen sammen med kortet til båtens eier, som ble brukt under smuglingen. Det er ikke første gangen denne mannen må

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania nr.11• 4

Politiet har arrestert tre personer etter en spektakulær bilulykke i Altozano, Alicante. De tre befant seg i en BMW, da den krasjet inn gjennom vinduet i en BBVA-filial. Fører og passasjerer flyktet fra åstedet, men ble senere fanget av politiet. En blodprøve av føreren viste en for høy promille. Ulykken skjedde tidlig søndag morgen, og politiet utelukker at det dreier seg om et forsøk på bankran. Bremsesporene på stedet er lange, og politiet sier disse menneskene

skal være glade for at det ikke befant seg andre kjøretøy på stedet, da krasjen skjedde.

Rottweiler angrep barn En seks år gammel jente, ble alvorlig kvestet og måtte sy 50 sting, etter å ha blitt angrepet av naboens rottweiler. Seksåringens søster og far ble også bitt av hunden, men unngikk alvorlige skader.

slik at denne hunden, sammen med en tispe av samme rase, slapp ut. Eksperter tror hunden oppfattet familien som ble angrepet, som en trussel mot sitt territorium.

klare seg bra. De fire bodde nær hverandre, og helsemyndighetene mener de har blitt syke av samme smittekilde.

Etter å ha fraktet sin skadde datter til sykehus, reiste faren tilbake og konfronterte hundenes eier, en eldre kvinne. Hun bedyret at hundene ofte var sammen med hennes barnebarn, uten at noe skjedde. Faren sier han håper hunden vil bli avlivet, til tross for kvinnens unnskyldninger. Han har anmeldt saken og varslet en mulig sivil rettssak mot kvinnen.

Legionella i Alcoy Ulykken skjedde da naboen ikke var oppmerksom nok, og åpnet døren,

Enda et utbrudd av Legionellabakterien er meldt i Alcoy. Fire personer var inntil begynnelsen av juni, blitt syke og fikk behandling på sykehus, der de ser ut til å

Klimaanlegg - kjøle & varme Pris fra kun € 596,inkl. standard montering og I.V.A.

Auth. forhandler og servicemotør

www.todo-agua.com - 965 889 923

DRIKKEVANN DIREKTE FRA KRANEN

Flere forskjellige løsninger - vi har garantert en som passer deg

Drikkevann rett fra kranen for kun € 0.03€ pr liter

Besøk vår nettbutikk for de beste prisene ®

by Sun Water System

AUTHORIZED DEALER

www.todo-agua.com - 965 889 923 Aktuelt Spania nr.02• Aktuelt Spania nr.11•5 5

Dette utbruddet er det 16. siden 1999 i Alcoy, og totalt har rundt 300 blitt syke av legionella der. 11 av disse har mistet livet i sykdommen.

ØKONOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og nternasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Verre enn ventet

Storbritannias statsminister David Cameron sa i en tale i begynnelsen av juni at landets finansielle utfordringer til og med er verre enn ventet og at et mislykket forsøk på å håndtere underskuddet, som er på over 10 prosent av BNP, kommer til å få “enorme implikasjoner”. - Beslutningene vi tar kommer til å påvirke hver eneste person i landet, sa han og la til at effektene av beslutningene kommer til å gjelde i flere år og kanskje tiår fremover.

Tvil om euroen

Euroen kommer ikke til å eksistere i sin nåværende form fem år frem i tid, spår flere økonomiske eksperter. På grunn av gjeldskrisen som har rystet eurosonen, er flere økonomer nå skeptiske til fellesvalutaens fremtid. The Sunday Telegraph har snakket med 25 ledende økonomer i finansdistriktet City i London. Tolv av de spurte sier de ikke tror euroen vil overleve i sin nåværende form de neste fem årene, og antyder at enkelte land kan komme til å forlate euroen. Åtte av økonomene tror euroen vil bestå, mens fem økonomer er usikre. Stengt ute OGSÅ nye låser AUTOMATISKE - sikkerhetslåser PORTER - ring Safeguard lockmaker

- ingen kjøretillegg Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com

Blant pessimistene er tidligere toppstrateg i Bank of England, Danny Blanchflower, som sier at «det er vanskelig å se hvordan euroen kan overleve i sin eksisterende form». – De politiske implikasjoner kommer sannsynligvis til å bli vidtrekkende, sier Blanchflower til avisen. Jean-Claude Juncker, sjef for eurogruppen, oppga på sin side at det nåværende nivået for euroen ikke gir noen grunn til å være urolig, men at svekkelsestakten for euroen er overraskende. Den svake euroen er til stor hjelp for eksportindustrien i EU. Tysk konkurranseevne har fått drahjelp gjennom den statsfinansielle krisen som i første rekke har preget de såkalte «PIIGS»landene, Portugal, Italia, Irland, Hellas og Spania. Siden utgangen av november i fjor har uroen rundt den vaklende statsgjelden bidratt til å svekke euroen rundt 20 prosent mot dollar.

nestleder i regjeringspartiet Fidesz, uttalte at landet er på full fart inn i et Hellas-scenario. Dagen etter fikk Investorenes allerede tynnslitte nerver enda mer å stri med da Peter Szijjarto, talsmann for Ungarns statsminister Victor Orban, trakk klare paralleller mellom tilstanden i landets økonomi og kriserammede Hellas. - Ungarns økonomi befinner seg i en svært alvorlig situasjon, fordi den forrige regjeringen manipulerte tallene, og løy om tilstanden i økonomien, uttalte Szijjarto fredag på en pressekonferanse i Budapest ifølge Wall Street Journal. Vi skal imidlertid huske på at østeuropeiske politikere opererer med et helt annet vokabular enn vi er vant til i Vest-Europa. Uttalelsene er ofte langt mer ekstreme, og fremstår som betydelig mindre veloverveide i forhold til hvilke markedsreaksjoner de forårsaker. Budsjettunderskuddet i Ungarn kan komme opp i 7-8 prosent i år, til tross for IMF sin betingelse for hjelp, at det ikke overstiger 3,8 prosent.

Enorm gjeld hos de store

Uro omkring Ungarn

Det har vært uforsiktige uttalelser fra talspersoner i Ungarn som har gjort at finansmarkedet tror at Ungarn er neste fremtidige dominobrikke. Dette skyldes i stor grad ungarske politikere, som før den første helgen i juni bidro til å fordyre de ungarske bankenes finansiering i kredittmarkedet. Verdens øyne vendte seg raskt mot Ungarn da Lajos Kosa, Aktuelt Spania nr.11 • 6

De 25 største selskapene i Spania, har en samlet gjeld på 25 prosent av landets brutto nasjonalprodukt, og i følge de siste tallene er de store byggeselskapene og Telefonica de som er verst ute. Den spanske nasjonalbanken maner disse til å redusere sin gjeld, som til sammen beløper seg til 236,5 milliarder euro.

Børsblikket

Krapp sjø på børsene. Vi lever i en turbulent økonomisk tid, der investorene har en tendens til å overreagere, enten det går opp eller ned. Således har vi liten tro på at det skal bli særlig annerledes enn vi ser nå, utover sommeren. Nervøse investorer kan derfor anbefales å ta en lang ferie i år. Etter kraftige rystelser i mai, så vi begynnelsen på en ganske bra børsuke den første uken i juni, men den sluttet i tårer da nyheter om «greske tilstander» i Ungarn og svak privat sysselsettingsvekst i USA sendte børsene rett ned igjen. I tillegg kom det rykter om at den franske storbanken Societe General skal ha problemer. Meglersjef Christian Hansen i Norne Securities har ingen tro på mindre uro i tiden som kommer. Det kommer nok til å være slik som dette ut over sommeren. Alt er veldig volatilt, sier Hansen til E24. -Ungarnproblematikken brakte fokus tilbake på situasjonen i Europa. I tillegg til at rykter rundt Societe General skaper frykt, er det en generell uro for dårligere utvikling i Europa. Dessuten skaper dårlige tall i privat sektor frykt for at hele oppgangen i USA ligger på det offentlige. Og hvis det offentlige må kutte i kostnadene sine, så dreper du oppgangen. Og amerikanerne må kutte, fordi gjelden hurtig nærmer seg et helt års brutto nasjonalprodukt. Uroen på aksjemarkedene, gir seg de samme utsalgene på oljemarkedet. Raser aksjekursene, faller samtidig oljeprisene, og med det, den norske kroneverdien. Mange eksperter har gått ut og sagt at de tror på en sterkere krone det nærmeste året. Det betinger imidlertid en viss ro på aksjemarkedene. Kraftige nedturer der, struper øyeblikkelig kronekursen. Nå bli det spennende å se hvor høyt dollaren skal. Det er neppe fundament for at den skal styrke seg mye mer, men hva er alternativet. Investorenes tro på euro er foreløpig tvilsom, og vi frykter det er mer “bad news” i vente. Aktuelt Spania nr.11• 7

Spansk generalstreik?

Statsminister Zapatero har sagt at reformen i arbeidslivet vil bli gjennomført uansett hva partene i arbeidslivet måtte mene. Dette har fått fagforeningene til å true med generalstreik. Fagforbundet UGT sier de ikke vil godta at det skal bli billigere for arbeidsgiverne å si opp folk. I følge dem vil de nye reformene innebære at arbeidsgiverne fritt kan sparke folk uten konsekvenser. Spania er under et voldsomt press for å forandre de stivbeinte reglene, som gjør at få arbeidsgivere våger å ansette folk, spesielt i tunge økonomiske tider. Dette fører ikke bare til en mengde vikarkontrakter, men også en stor “svart” arbeidsstyrke, med dertil tapte skatte- og trygdepremieinnbetalinger. Foreløpig ser det ikke ut til at partene skal bli enige før reformene trer i kraft 16. juni, forøvrig dagen før EU-toppmøtet, der Zapatero skal møte sine kollegaer. Disse følger nøye med på hva Spania gjør for å minske faren for et sammenbrudd i økonomien.

Pressemelding

Vi i Protestgruppen mot kildeskatt ber alle som fremdeles har sitt skriv fra Norge, som du fikk da du flyttet ned til Spania, det som sier at du ikke lenger er skattepliktig til Norge. Vær snill og kopier det og sende det til nedenfor stående adresse. Vi har kontakt med advokat, som forteller at jo flere skriv vi kan samle jo bedre er det. Så snakk med venner og naboer også. Dersom du har andre skriv du mener har relevans så send med det også. Alle historier om vanskeligheter i forbindelse med kildeskatten er til hjelp. Vi tar også gjerne i mot et lite kort hvor du sier at du protesterer mot kildeskatt. Fra 1. August vil det ligge liste i Aktuelt Spania hvor du kan protestere. All korrespondanse kan sendes til Total Postal, Boks 209, 03581 Albir, merket protest mot kildeskatt.

Med vennlig hilsen styret for protestgruppen mot kildeskatt

Ta en pause... La Fauvelle er et sjarmerende norsk hotell i Languedoc Rossillion rett utenfor Perpignan. Barcelona er bare to timer unna med bil, og til Costa Brava kysten bruker du bare en snau time til. La Fauvelle er det perfekte stoppested på vei til eller fra Spania, der du kan nyte vårt herlige saltvannsbasseng og 26 mål naturtomt ved Pyreneenes føtter. Den sjarmerende landsbyen Thuir med flere restauranter og barer er en ti minutters spasertur fra oss, hvis du ikke velger å spise middag hos oss. Og har du ikke sett Picassos og Matisses favorittby Collioure, bør du oppleve den når dere likevel er på La Fauvelle. Hvorfor ikke unne deg noen dager i ro og fred på La Fauvelle? Tlf.: +33 468 50 50 50 E-post: reception@lafauvelle.com www.lafauvelle.com

www.aktueltspania.net

Domaine de La Fauvelle 60 Avenue Fauvelle FR-66300 Thuir

Aktuelt Spania nr.11• 8

Nye blå flagg Et av de viktigste tegn på at du besøker en fin strand eller marina, er det blå flagget, som hvert år deles ut av FEE (Foundation for Environmental Education).

ette flagget har blitt et prestisjesymbol for turistområdene, og stranden i Albir er en av de 48 strender i Alicanteprovinsen som i år får tildelt flagget. I tillegg har 11 marinaer fått blått flagg i provinsen i år. Alicante er forøvrig den provinsen som får flest blå flagg sammen med Pontevedra og A Coruna. I Valenciaregionen ble det i år delt ut 108 flagg, det betyr at regionen innehar 18,5 prosent av alle flagg tildelt Spania.

Blått Flagg er en eksklusiv utmerkelse tildelt over 3400 strender og marinaer i 41 land. Internasjonalt har denne utmerkelsen, siden starten i 1985 blitt en meget anerkjent utmerkelse, som verdsettes høyt av turister og turoperatører. Sertifiseringsordningen fokuserer på miljø, sikkerhet, service, informasjon og vannkvalitet. Europa, Sør Afrika, Marocco, New Zealand, Canada og Karibien deltar i den stadig voksende Blått Flagg ordningen. Brukerne av en strand eller marina

som er sertifisert med Blått Flagg skal være trygge på at standarden hva gjelder miljø, sikkerhet, service og vannkvalitet er på et høyt nivå og i henhold til strenge krav. En skal enkelt kunne orientere seg om hvilke fasiliteter stranden eller marinaen har, og hvor disse befinner seg på området. Alle søkere blir vurdert av en nasjonal komité, som sender sin innstilling til en internasjonal jury. Sertifiseringen gjelder for et år av gangen.

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg

c/B

N-32 2

Av. E uro

j Ale ez

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania nr.11• 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po rtet

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

anti n

Calpe

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

e d i u G

til noen av de bedre strend

Av: Linda Jeppesen

Direkte oversatt betyr Costa Blanca, Den hvite kyst, og navnet stammer fra 1957, da British Airways lanserte sin rute fra London til Valencia og brukte navnet Costa Blanca i sin markedsføring. Cirka 23 000 nordmenn bor langs denne vakre kyststripen, som strekker seg fra Denia i nord til Polar de la Horadada i sør. I Valenciaregionen er der registrert 266 strender, hvorav 101 har fått kvalitetsstempelet blått flagg. 15 av disse strendene er for nudister. Med andre ord er der et hav av strender å velge mellom og nedenfor finner du en liten oversikt. Dette er symbolet på strender som har fått den internasjonale tittelen og kvalitetsstempelet ”blått flagg”. Strendene må oppnå kriterier som: rent badevann, ha rene strender og gi de beste tilbudene for småbarnsfamilier

SIDEN 1987 AANKOOP VERKOOP - SERVICE SALG --KJØP - SERVICE TELEFOON 965841277 WERKPLAATS 966885186 Tlf: 965841277 - Bilverksted 966885186 N-332 Km. 155 www.automaqaltea.com N-332 KM 155 - www.automaqaltea.com Gespecialiseerd in reparatieog en Spesialisert i reparasjoner vedlikeholdvan av BMW, Mercedes, BMW, onderhoud Porsche en PorscheMercedes og klassiske biler

Pi n . Alf a z de l e d n a r t s ir Alb L e n g de : 500 Bre dde : 45

Stranden ligger i ly av Punta Lombarda. Bukten er en forlengelse av Cap Blanch stranden og kan tilby rullestein og rent vann, som igjen legger en god ramme for vannsport. Her er det muligheter for å leie blant annet kayakker, windsurfing og trøbåter. Stranden er tilrettelagt for funksjonshemmede. Her har de også lekeapparater for barn og volleyballbane. Langs strandpromenaden finner du et stort utvalg av restauranter. Albirstranden har fått tildelt blått flagg.

n de n, C a lp e a r t s l o B la Are n 0 L e n g de : 120 Bre dde : 50

Her finner du over to kilometer med fin gylden sand og klart vann. Små palmer stikker opp her og der og legger en vakker ramme rundt denne urbane stranden som er en av de mest overfylte i Calpe. I sommersesongen tilbyr de diverse vannsport og utleiemuligheter. Stranden er tilrettelagt for funksjonshemmede og den har fått tildelt blått flagg.

Aktuelt Spania nr.11• 10

dene på

n e t s y k a c n a l B a Cos t

lc l s t ra n de n, E o S l e d ls a n e Ar 0 L e n g de : 141 Bre dde : 80

C a lp e C a n t a l R o ig , L e n g de : 200 Bre dde : 15

Denne idylliske stranden er kjent for sine langstrakte sanddyner. Stranden har en fin og gylden sand og ligger i et vakkert område. Her tilbys det mange forskjellige tjenester under sommeren og Arenals del Sol er tilrettelagt for funksjonshemmede.

yo a n de n, Vil la jo r t s u o N n o B L e n g de : 237 Bre dde : 50

Den lille sandstranden ligger sør for fiskehavnen og rett ved de arkeologiske ruinene til Banos de la Reina. Er du glad i sjømat er dette stedet å være. Fiskerestaurantene ligger nemlig kun 20 meter fra den finkornede sandstranden og her kan du spise lunsj med utiskt over Middelhavet og Calpeklippen. Det er også kort vei fra denne stranden til noen av de andre Calpestrendene. Cantal Roig har fått tildelt blått flagg.

Stranden er en liten perle og ligger litt bortgjemt noen km utenfor sentrum av Villajoyosa. Her finner du stillhet og fred. Vannet er krystallklart og langgrundt. Med andre ord: bra forhold for barnefamilier. Du finner også en liten restaurant midt på stranden som er åpen til ganske sent. Bon Nou har fått tildelt blått flagg.

ue a G le a ), O r ih (L n e d n a r t s C am p o amo r L e n g de : 513 Bre dde : 70

Dette er en veldig populær sandstrand som er utsyrt med svært mange tilbud. Her finner du blant annet lekeapparater for barn, hoteller, restauranter, kino, diskotek, puber, kjøpesenter, med mer. Stranden har også fått tildelt blått flagg.

Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA) Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122 --- www.himolla.com ---

Aktuelt Spania nr.11• 11

p a n de n, E l C am r t s r a M la C a r re r 0 L e n g de : 185 Bre dde : 30

e ll o

t ve , Fine s t ra Fine s t rat C o L e n g de : 300 Bre dde : 75

Denne imponerende stranden ligger rett ved siden av utsiktstårnet l’Illeta og fiskehavna. Den har nylig blitt oppgradert med fin, gylden sand og blitt tilrettelagt for funksjonshemmede. Strandpromenaden er svært populær og innehar en rekke kjente restauranter, hoteller, kafeer, osv. Dette er møtestedet for de som bor i byen. Hele sommeren tilbys alle typer fritidsaktiviteter :konserter, kino, bibliotek på stranden, gatemarked, etc. Carrer la Mar har fått tildelt blått flagg.

C iu t at, Vil la jo o h c a e B o r t Ce n 0 L e n g de : 119 Bre dde : 35

yo s a

Stranden ligger i sentrum av Villajoyosa og tilbyr en fin og lys sand. Langs strandpromenaden finner du små hyggelige restauranter og hele strandområdet er nylig blitt restaurert. Palmetrær ligger på rekke og rad og gir en fin ramme mot det blåturkise Middelhavet.

Dette er en liten strand med en urban atmosfære. Sanden er finkornet og et ypperlig badested for barnefamilier. Rett ved stranden finner du en klippe med et vakttårn. Det er vell verdt turen opp, for utsikten er fenomenal. Små hyggelige restauranter ligger rett ved promenaden og stranden byr på aktiviteter for store og små. Den har fått tildelt det blå flagget.

t n de n, Alic a n a r t s a c r a b a Is la de T L e n g de : 250 Bre dde : 25

Denne lille stranden ligger på en liten idyllisk øy (samme navn) utenfor Santa Pola. Øya tilbyr forskjellige bademuligheter. Her er det mange fine dykkemuligheter og krystallklart vann. Øya byr på flere små hyggelige restauranter med en god atmosfære. Du kan også overnatte på Tabarca, men prisene er gjerne litt høye. Det går båter fra Benidorm og fra Santa Pola til Tabarca hver dag om sommeren. En flott heldagstur

Aktuelt Spania nr.11• 12

rm n de n, Be n ido a r t S e t n a v Le 4 L e n g de : 208 Bre dde : 75

MyH

Kledingmaker

Wij maken uw kleding: - nieuwe ritsen - Inkorten van broeken, rokjes, gordijnen etc. - wij maken ook broeken, jurken, blousen, rokjes etc..

Tel.: 626 766 368

ALFAZ DEL PI, Av. Ejércitos Españoles nr. 21, Ed. Aragón 2 - local 4

Vi syr om klærne dine, skifter glidelås, legger opp, syr bukser, kjoler, bluser skjorter m.m.

for dem som vil oppleve noe litt annerledes.

Mellom Punta Pinet og Punta Canfali, finner du en bred bukt på flere kilometer. Dette er uten tvil en av de mest travle og overfylte strender ved Middelhavskysten. Her finner du folk som soler seg til langt utover kvelden. Sanden er gylden og finkornet og vannet er klart. Vellstelte palmer strutter mot den klare blå himmelen og bare folkelivet er vell verdt et besøk i seg selv. Restauranter, barer, butikker, vannsportutleie, lekeapparater for barn m.m ligger på rekke og rad. Stranden har fått tildelt blått flagg. Foruten strender som er tildelt blått flagg, finnes det også små bortgjemte bukter for de som er ute etter stille og rolige strandopplevelser. Noen av disse, samt de nærmeste nudiststrendene skal vil ta en titt på i neste nummer av Aktuelt Spania. Har du problemer med å komme deg til og fra strendene i sommer, kan du for eksempel ta kontakt med Sunny Side Happenings. De tilbyr nye strandopplevelser hver ukedag. Se forøvrig egen annonse i dette nummeret

Grip dagen - grip muligheten Verdt å besøke i Albir... online reservasjoner: www.carpediem-albir.eu

Deilig mat og drikke til akseptable priser i hyggelige omgivelser Aktuelt Spania nr.11• 13

Spania har tre forskjellige politi, men dem som vi alminnelige borgere mest kommer i kontakt med er utvilsomt Policia Local. I denne artikkelen ser vi på denne politienheten fra innsiden. Tekst K.J. Hermanrud Fotos: Karin Eickel-Hermanrud Ellers er det de grønne Guardia Civil som er Spanias statspoliti og i de større byene opererer Policia Nacional i svarte uniformer. Deres område er først og fremst å ivareta Spanias sikkerhet. Guardia Civil har med den inter-urbane trafikken å gjøre, samt å være landets kriminalpoliti. Policia Local er underlagt den kommunen hvor de jobber og er ansvarlige for den. Der skal de beskytte borgerne og være ansvarlige for trafikken. Hver pueblo, landsby, har sin lokale politistasjon. En av de nyeste og flotteste i landet ligger utvilsomt i la Nucia med egen helioport, stort treningsrom for pistolskyting og et flunkende moderne overvåkningssystem for trafikk med store TV-skjermer som følger med på det som skjer på tilfartsveiene til byen. Aktuelt Spania har vært på visning og hatt en hyggelig prat med sjefen for Policia Local, Pedro Javier Borrueco Gallardo. Denne politimannen er en helt annen type enn den vi ofte møter

her i Spania. Han er slett ikke noen Bastian, men han er menneskelig og positiv med stor forståelse for hvordan staben hans kan være med på å skape et tryggere og hyggeligere samfunn i nærmiljøet. Han har ingen sjef i magen, men snakker varmt om hvordan Policia Local i La Nucia jobber i team, og at hans medarbeidere er glade i jobben!

- Hva trengs det av utdannelse og kvalifikasjoner for å bli politimann? - Du trenger videregående pluss at det er bra om du har teknisk

Mar ki

ser

Tel/Fax: 965 889 112 Movil: 600 809 662

Glassverk - Vinduer - Myggnetting Dusjkabinett - Smijernsgitter Metalldører - Aluminiumspersienner Automatikk til dører

Åpent fra 8.00 - 16.00 aluminiosfinestrat@hotmail.com

www.aktueltspania.net

Politimester´n Burruwco foran staben

Her er Pedro Javier Borrueco Gallardo´s syn på Policia Locals arbeide i la Nucia.

C/ Calvario 20, 03580 Alfaz del Pi

Hos

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Moviestar

Spesielt -VM-tilbud Leddarmet markise 4x2,50 m - 425 € (inkl. IVA og installering)

Aktuelt Spania nr.08• nr.11• 14 18

utdannelse og videreutdanning i for eksempel førstehjelp. Både menn og kvinner står likt , men vi venter naturligvis ikke at kvinnene har den samme fysiske styrke og dette tar vi hensyn til. I dag er det viktig med flere kvinner i Policia Local. Jobben er attraktiv og når vi søker etter folk har vi som regel godt over 200 søknader. Vår spesialitet S PARERIB

spis så mye du kan inkl.salat & pommes frites

10€

Den beste på Costa Blanca

Policia Local i La Nucia

La Nucia nye politistasjon.

- Hvordan er Policia Local ansett i kommunene? - Her kan vi ikke generalisere, for hver kommune er annerledes. Har kommunen en positiv innstilling, hvor de bygger opp et godt forhold til borgerne, så gjenspeiles dette i Policia Locals rykte, men dette er ikke alltid tilfelle. Jeg mener at hver eneste politimann her er ansvarlig for at det skapes et godt forhold til borgerne i kommunen hvor han jobber.

- Hva tjener en politibetjent og er lønna attraktiv for unge mennesker? - Igjen, - her er det forskjeller fra kommune til kommune. Gjennomsnittet ligger rundt 1500 euro pr mnd. - I La Nucia, hvor mange politifolk er her ansatt, hvor mange biler og motorsykler har dere? - 29 politimenn og 2 kvinner, 5 biler og 5 motorsykler. Vi er heldige her som har slike gode forhold å

jobbe under. Stasjonen er bare 5 år gammel. - Kan du beskrive den vanlige dagen til Policia Local i La Nucia? - Vi går i tre skift på 8 timer. Hvert skift starter med en oversikt over arbeidet. Morgenskiftet har med skolebarna og morgentrafikken å gjøre. Senere på dagen kommer så de aktuelle lovbrudd og hva som skjer her. Vi arbeider sammen med Guardia Civil i Altea og alle

Siden 1978 har advokatfirma Ripoll Abogados bistått skandinaver i Spania. Vi yter juridisk rådgivning samt fører saker for domstolene.

Advokat Alicia Miranda gir juridisk bistand innen bl.a.: separasjon / skilsmisse arv- og skifte firmaetableringer fast eiendom kontraktsrett sivile saker i hele Spania reklamasjon ved Avenida Aigüera, 5 inkasso / kjøp av bolig Edificio Anfiteatro A, 5º tvangsfullbyrdelse 03501 Benidorm Tel. +34 965 85 59 50 Fax +34 965 85 54 44

Vi samarbeider med: Cramer & Co Advokatene Storgt. 41 3101 Tønsberg Cramer Advokater S.L. Avda. Los Boliches 76 29640 Fuengirola (Malaga)”

Dere kan kontakte oss på norsk per telefon eller på følgende e-mail adresse: info@ripollabogados.com - www.ripollabogados.com

Aktuelt Spania nr.11 • 15

arrestanter kjøres dit. Her i huset har vi ingen celler. Hver politimann i alle tre politiavdelinger har en Walkie Talkie og hans meldinger går automatisk ut til alle tre etatene slik at alle er informert hele tida. Likeledes møtes politisjefene hver uke og legger opp arbeidet. Dette skaper større sikkerhet for borgerne i Marina Baja og gjør det lettere for oss å gjøre en god jobb.

- I Norge sier vi: politimannen, din venn og hjelper. Hvordan ser du på det? - Vi sier: “El mando no es un privilegio, sino un servidumbre.” M.a.o. det at du har makt betyr ikke at du har privilegier, men jobben din er å beskytte borgerne.

- Hvordan ser folk i kommunen på dere? - Vi er veldig oppmerksomme på å skape en hyggelig atmosfære. Ikke at folk se på oss som tøffe maktmennesker, men at vi står for å hjelpe og støtte. Naturligvis må vi, når dette er nødvendig, gripe inn og gjøre jobben vår, men vi vil ikke at folk skal være redd oss! I resepsjonen på stasjonen sitter det folk som snakker engelsk og vi har også flere politi ute i felten som snakker engelsk og én som snakker tysk. Har du problemer så ring oss på 112. Der finnes det oversettere.

De nye kameraene

- I de siste fem åra har det i Spania blitt mye tøffere med en mengde illegale immigranter, folk som både er blakke og sultne. Har dette ført til større kriminalitet og flere problemer for Policia Local? - Generelt, ja. Men vi har her i La Nucia ingen problemer når det gjelder å leve sammen, spaniere og utlendinger. Vi kan her snakke om en interkulturell utveksling

som kommunen har lagt opp til. Borgermester Cano har som mål å integrere alle byens borgere og han har gjort mye for at dette skal lykkes. - Men har vi ikke fått mange flere innbrudd i urbanisasjonene og er det ikke blitt mer vold i hele området etter at vi fikk bander fra Øst-Europa på besøk? - Dette begynte helt konkret i 2003. Vi i La Nucia ble tidlige klar over økningen av kriminaliteten og reagerte raskt. Vi satte opp et stort antall overvåkingsk a m e r a e r rundt i alle urbanisasjonene, økte staben av politifolk til det tredobbelte og begynte oppføringen av en moderne, stor politistasjon. Til å begynne med visste ikke publikum noe om denne overvåkingen. Men så kom historien om det engelske ekteparet som kjørte ned en mopedkjører og slepte ham med seg flere hundre meter. De forsøkte å skjule hendelsen, men hele historien ble filmet på våre kameraer. Dette ble slått stort opp både i spansk og utenlandsk presse. Én helt ny

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service? - Du er velkommen du også... Aktuelt Spania nr.11 • 16

måte å skaffe bevis på, sto det i overskriftene! I de neste månedene gikk forbrytelsene i La Nucia ned med 50% og der har de holdt seg stabilt til i dag!

- Ja, høyere mulkter er vel og bra, men det aller viktigste verktøyet vi har er opplæringen av barna i kjøreskoler hvor de lærer hvordan de skal te seg i trafikken. I la Nucia har vi en slik skole og det er ikke

Det er nettopp nå i mai kommet ut en rapport som viser at i årene 2003 2010 er kriminaliteten gått ned med 26.4% i La Nucia. Hvis vi tenker på dagens situasjon med krisetider og arbeidsløshet så kunne utviklingen like godt gått andre veien. Det er derfor med glede vi konstaterer at La Nucia er en trygg pueblo uten store problemer og høy kriminalitet. Hvis vi sammenlikner oss med andre pueblos i Marina Baja, ligger vi bedre an enn de fleste andre stedene, men ingen steder her i Marina Baja har en spesiell høy kriminalitet. - Hva mener du om Borgervernet som er blitt organisert i enkelte urbanisasjoner? - Som navnet sier er slike Borgervern private. Men de kan bare fungere i samråd med Policia Local. Her er det forskjellige meninger. Det er jo slik at mens de rike kan leie folk til å beskytte sin rikdom, har de fattige ingen mulighet til å beskytte seg. Derfor er det staten som må beskytte alle og slike private armeer er det svært vanskelig å kontrollere. I la Nucia kjører det hele døgnet to patruljer rundt i urbanisasjonene og ved innkjøringen til alle urbanisasjoner står det kameraer. -Hvis vi snakker om trafikkulykker så er det nettopp kommet ut en gledelig rapport som forteller at dødeligheten har gått ned med 13% fra 2008 til 2009. Innenriksminister Alfredo Perez Rubalcaba sier at de høyere mulktene vil være med på å lære folk til å kjøre mer forsiktig.

og skal melde ifra om de ser noe kriminelt. - Hva kan kjøperen av en bruktbil gjøre for å forsikre seg om at han ikke kjøper en stjålet bil? - Først og fremst må bilen ha en gyldig ITV. (sjekket ut hos bilsakkyndige). Kun ITV kan garantere at bilens chassisnummer er ekte og ikke klusset med. Papirene kan forfalskes, men ikke bilens originale nummer. Er det i orden så kan du kjøpe bilen, men det er klokt å bruke en gestor.

En bemerkning til slutt: Jeg vil gjerne si at den gamle rollen fra Francotida med et politi som bakket opp tyranni skal vi være glade at vi er blitt kvitt.

Skytegalleriet

tvil om at den er med på å få ned ulykkesprosenten. - Vold i hjemmet og husbråk har steget kraftig i Spania. Hva mener du om det, og hva kan kvinnene gjøre? - Vi har i dag en positiv utvikling. Det er ikke lenger slik at kvinnen må fortsette å lide i det stille. I dag kan hun få hjelp. Hun kan også få hjelp etter at hun går fra mannen. Vi har her på stasjonen to kvinnelige politi som er opplært til å gå inn i slike situasjoner. - Hva kan vi gjøre for å hjelpe og støtte politiet i deres arbeid? - Loven sier at alle borgere har en moralsk plikt til å hjelpe politiet

Aktuelt Spania nr. 11 • 17

I dag har vi siden loven av 1986 et politi som skal tjene publikum og holde ro og orden i et folkestyre. Men dette har dessverre gått for langt i en annen retning! Folk respekterer oss ikke lenger, noe som gjør jobben vår vanskelig. Dette gjelder alle tre etatene og en gylden middelvei ville her være å foretrekke. Har snillismen tatt overhånd her i Spania også? Det er i tilfelle trist for både politimester Pedro Javier Borrueco Gallardo og hans unge, motiverte gjeng gir det beste inntrykk og fortjener respekt og støtte.

Pianostemming og reparasjon av eksperten Tlf: 665786226 + 607346658 info.pianoman@gmail.com

Ta vare på huden din i sommer!

Av: Tine Merete Sandboe

Solen gir oss energi og varme. Varmen gjør oss godt og gjør at vi føler oss mer opplagt. Solen danner et viktig D-vitamin i huden. Så er det selvfølgelig den etterlengtede brunfargen da som vi ønsker å ta med oss til hverdagen enten den er i Spania eller Norge.

godt grunnlag før sol, og reparer om du er brent. Har du ømfintlig hud bør du bruke en høy solfaktor. Smør huden din flere ganger hver dag med solkrem og flere ganger hver dag også med

Når du er på ferie er det lurt å lage seg gode smørerutiner om morgenen. Ha kremene stående fremme på badet. Da er lett å huske å bruke de hver morgen.

Har du soleksem eller er brent?

Om du har får en kløende soleksem eller blir brent bør du oppholde deg i skyggen til kløen er over. Smør rikelig på med bodylotion, og bruk gjerne våte håndklær om du er ordentlig brent. Disse håndklærne må byttes hvert kvarter. Da reduserer du raskt forbrenningen. Ta vare på deg selv og huden Del sitronen i to og bruk den rett på din så får du en pen og sunn Solen har også noen sider huden brunfarge som sitter lenge. Du må som ikke er så positive. Den også lære barna gode vaner for å bidrar blant annet til å tørke ut bodylotion. Gå i skyggen hver gang beskytte seg i solen. Husk at de er huden, og er også en av de ytre du smører deg, og la helst kremen ekstra sårbare og tar lettere skade faktorene som påvirker hudens trekke inn mens du er i skyggen. enn du selv gjør. aldringsprosess. I tillegg danner Kremen trekker best inn i huden din solen også pigmentflekker i huden. om huden får være litt i skyggen. TI PS Det å være litt i solen for så å sette Vi gi r de g h er et go Vi har alle ventet lenge på solen. dt ti ps om seg i skyggen er en god vane, og Ventet på det å ha tid til å nyte den. h ud en di n er bren t et te r so gir også en mer holdbar og penere l. Vi vil gjerne bli brune, og gjerne så De l en si tron i to og brunfarge da huden din får ny krem smør h ele raskt som mulig. Da får huden sjokk og en liten pause fra solen. Bruk si tr on ﬂ at en m ot fordi den ikke er vant med så mye h uden . G je n ta også klær og skygge i solen som be h an dl in ge n . S it ro sol. nen h ar en beskyttelse. Du får fin farge selv ak ti v re pa re re n de ef fe k t på om ikke solen treffer direkte på Beskyttelse i solen h uden i ti lle gg ti l at huden din hele tiden. Spesielt på de t vi rk er Bruk solkrem som passer din barn er det lurt å bruke klær som lin dr en de . hudtype samt god bodylotion. beskyttelse, i tillegg til høy faktor i Rikelig med god bodylotion gir et solkremen.

Hudpleiekonsulenten Tine er å treffe på Pavarotti Torsdagene 17. juni, 5. august, og 19. august fra kl. 11.00 - 15.00 • • • •

Stort utvalg i bodylotion Solkremer og ettersolkremer Body Scrub og Shower Gels Stort utvalg i herre produkter

www.aktueltspania.net

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Aktuelt Spania nr.11 • 18

Måne dlige tilbud - 30 60 %

Jeg har aldri forstått meg på LO, bortsett fra at Landsorganisasjonen er en sosialistisk maktfaktor som har stor makt og samarbeider tett med de sosialistiske partiene i Norge. Nå er jo ikke ordet sosialisme så populært som før, så man strever med å erstatte det med sosialdemokrati. Men i virkeligheten blir vi mer og mer kommunistiske med økende kontroller og mistenkeliggjøring av enkeltindividet. Først så ”står de på krava” i LO om høyere lønn og utjevning av lønninger for de ulike arbeidsgrupper. Dette høres jo i første omgang positivt ut, men i neste øyeblikk øker de samme sosialistene avgiftsnivået, og det uten at medlemmene protesterer. Tenk om det hadde vært mulig å kutte litt på avgiftene (som i virkeligheten er indirekte skatt) i stedet for å øke lønningene. Og her burde jo de borgerlige partiene i større grad

rette søkelyset på avgifter, for dette er det vanskeligere å argumentere mot enn nedsettelse av skatt som tilbakevises ved å vise at en med høy lønn får større skattegevinst enn en med lavere lønn. (5 % av 800.00 må jo bli mer enn 5 % av 300.000) Og denne virkningsfulle argumentasjonen går rett hjem! For misunnelsen er en viktig faktor å spille på for LO, og det er de dyktige til! Den bakenforliggende tankegang er at Staten vet så inderlig mye bedre enn den enkelte skattebetaler (LO-

mange fjell.” Spania er et fjelland og har både høyere fjell og høyere gjennomsnittshøyde over havet enn Norge. Også her har man vinter med snø og kulde, for Spania er mer enn bare kyststripen mot Middelhavet. Og selv om Spania ikke har den beste økonomien med firmaer og byggeprosjekter som går konkurs, så bygges det og repareres veier i meget stor målestokk. Dette er Norge med og betaler for! Det gjør ikke forholdene bedre ved at offentlig ansatte kan sløse med midler og være direkte udugelige uten at det får konsekvenser. Gamle Chat Noir hadde mange sketsjer om den ineffektive kommunearbeider, og dersom én etat skal grave i f eks Karl Johansgate, så kontaktes ikke de øvrige etater med spørsmål om de kanskje også har behov for å grave. I flere tilfeller blir derfor gaten gravd opp igjen på nytt få uker senere. Det siste er jo at pensjonister skal beskattes hardere og få mindre tillegg en lønnsmottakere, og likevel stemmer så mange pensjonister sosialistisk. SV vil løse de ulike problemer ved å øke skatten generelt, i tillegg til at de vil fjerne kongedømmet og innføre republikk. Jeg gremmes. Gunnar

LØNNINGER, SKATT MED MER: medlemmer inkludert) og bedrifter hvordan penger skal brukes til felles beste. Hva koster vel ikke det enorme byråkratiet! Og så er det viktigere at vi gir bort milliarder til korrupte land, i stedet for å bygge opp vårt eget land med sine dårlige veier, jernbanen, skoler, aldershjem og sykehus. Ofte brukes også en smart logikk som: ”Ingen bruker mer penger på helse enn Norge!” Men hva hjelper vel det når helsevesenet fungerer så dårlig. Helsevesenet i Spania fungerer så uendelig mye bedre inn i Norge til tross for mindre pengebevilgninger. Og ”så er det så vanskelig og kostbart å bygge vei og jernbane i Norge pga klima og landets

Aktuelt Spania nr.11 • 19

ositiv P Tr

oss nedgangstider!

Melissa Thelwall, er ikke bekymret for krisen vi har over oss for tiden. Hun har nylig åpnet opp et helsesenter rett over veien for Kiropraktorsenteret i Albir. Om få uker har hun dessuten termin med sitt andre barn men mange baller i luften er noe hun trives med. som vekker ditt indre og gir deg en utrolig fantastisk ro i kroppen.

Melissa Thelwall trives med mange baller i luften!

Mens mange legger ned eller strever med å holde hodet over vannet, går Melissa mot strømmen, og utvider helsetilbudet i den ”norske helsegata i Albir”. Hun har slått seg ned i Haga Nors gamle lokaler, bare et steinkast fra kiropraktorsenteret. -Hva er tanken bak dette senteret? ”Både min mann, Aleksander Bjargo (kiropraktoren i Albir) og jeg har følt lenge at vi har manglet et utvidet tilbud innen alternativ helse her i Albir. Mange av hans pasienter trenger opptrening og veiledning for å forebygge, men også hjelp til å oppnå god helse og høy livskvalitet gjennom sunne vaner. -Kan du konkretisere nærmere hva du kan tilby publikum? -Jeg har valgt å kalle senteret Salú Salú og jeg kan per dags dato tilby massasje, yoga, pilates, privatttimer med treningsintruktør, helseklasser, kostholdskurs, MBT sko, Tempurprodukter, barnegrupper og til høsten gravid- og barselgrupper. Dessuten kan jeg også tilby gongog krystallkonsert hver måned, en utrolig spennende lydopplevelse

Stress i hverdagen Mange rammes av krisen og sliter med å betale regningene sine. Det er ikke til å unngå at man blir stresset og dertil mer mottakelig for sykdom og plager. Viktigheten med å ta vare på egen helse og finne ”ro i sjelen” blir desto større . På Salú Salú er det mulighet å finne balansen tilbake på naturlig vis. Ukentlig blir det dessuten holdt foredrag om hvordan ta best mulig vare helsa, livet ut. Vi har også ”workshops” på hvordan opprettholde et godt kosthold for seg selv og barna. Nylig hadde vi om nøttemelk, noe som er et fint alternativ for de med kumelkallergi. Barna syns det var morsomt å se hvordan man kan lage egen melk og det falt i smak! Dårlige vaner og kosthold blir man syk av til slutt. Helse kommer innenifra! Det gjelder å endre på livsstilen sin om man ønsker å holde seg i form, bli frisk av sykdom og føle velvære. -Hva med samarbeidet med kiropraktorsenteret? -Min mann har sett forskjell på pasientene sine etter at han begynte samarbeide med Salú Salú. Pilates, yoga og massasje har bidratt til sterkere rygg og mindre behov for stadige kiropraktrobehandlinger. Flere sier de har fått et nytt liv etter kun små livstilsendringer. En pasient som jobber med stearinlys, hvor

Aktuelt Spania nr.11 • 20

hun dypper tunge lys i bøtter hver eneste dag har plutselig begynt å få styrke i hele ryggen. Hun har fått tett oppfølgning av pilatesintrsuktøren vår og har nå endret arbeidsstilling bl.a. som har gjort at hun ikke får vondt lenger når hun jobber. Selv om dette kan virke logisk for mange, er det ikke alltid lett å vite helt hvor man skal starte og hva man skal gjøre. Melissa er fornøyd med fremgangen og ikke minst ”teamet” sitt som utgjør en fin blanding av terapeuter som kan tilby noe for enhver smak.

Mange gode tilbud på senteret “Salu Salu”

r i b l A i d Mar ke

Den store ”grusparkeringen” ved avd. de Albir, er endelig asfaltert og klar for å arrangere marked hver søndag. Planeringsarbeidene har foregått denne våren, og i begynnelsen av juni ble plassen asfaltert. Manuel Granados i teknisk etat i Alfaz del Pi, beklager de forstyrrelsene naboene i området har måttet tåle under arbeidene, men er stolt av å vise fram et nytt område der det foruten søndagsmarked, vil kunne avholdes andre store arrangementer. Vanligvis vil imidlertid plassen være åpen for parkering. Den offisielle åpningen vil finne sted i juli.

Aktuelt Spania nr.07 nr.11 • 21

POTENSGIVERNE Karin Brunk Holmqvist ble født 1944. Bor nå i Skåne i Sverige. Bøkene hennes er utgitt i Sverige, Danmark, Tyskland, Tyrkia og nå endelig i Norge. Gamle damer sitter aldri der du setter dem! Sjarm, humor og en fantastisk fin historie har gjort Potensgiverne til en kjempesuksess!

“Her kommer en bestselger.” FEMINA “En god latter forlenger livet, så hvis man leser Potensgiverne, vil livet bli usedvanlig langt!” ÖSTERLENMAGASINET

At nød lærer naken kvinne å spinne, gjelder i aller høyeste grad de gamle frøknene Tilda og Elida. Søstrene på 72 og 78 år bor fortsatt i barndomshjemmet i en liten svensk by hvor tiden nærmest står stille. Alt er som det pleier, inkludert utedoen, hvor en visitt ofte blir en kald opplevelse. Da den galante og sjarmerende Alvar Klemens flytter inn i nabohuset og begynner å pusse opp, skjer det store endringer i søstrenes liv. De kjøper seg nye kjoler og glemmer helt at broren deres helst vil ha dem på gamlehjem så han kan overta barndomshjemmet som sommerhus. Ikke minst vil de også ha et skikkelig innendørs toalett, slik Alvar har skaffet seg. Men det koster mye, og nå er gode råd dyre. De to oppfinnsomme søstrene får en strålende idé til hvordan de kan skaffe seg pengene: postordresalg

www.aktueltspania.net

“Min mann har for første gang i livet stekt seg to egg selv. Han fikk brannskader på hendene, men overlever nok! Jeg er jo opptatt med dette brevet! Når kommer neste bok?” Fra et leserbrev

av potensmiddel. Dermed setter de en annonse i avisen, og fra den dagen blir ingenting som før for Tilda og Elida... “Denne boken MÅ du lese! Velskrevet, vakker, vittig.” - LIV GADE, BOKINSPIRATOR PÅ NORLI

Aktuelt Spania nr.11 • 22

“Det finnes såkalte chicklit-bøker... som handler om kvinner i 30-årsalderen og deres kjærlighetsbekymringer. Dette må i så fall være kjerring-lit, og det er mye morsommere! En skikkelig feel good-roman med stort hjerte og mye humor.” - OSKARSHAMNS TIDNING

Skandaløse forhold på Grand Canaria Det er ”full krig” ved den norske skolen på Gran Canaria. Skolen i Aguiniguin har kommet i pressens søkelys etter at uholdbare forhold er avdekket. Her har man i følge opplysninger, benyttet seg av ”svarte” lønninger, skattesnyteri og ansatte uten kontrakter, i tillegg til en rekke personalkonflikter. En av de ansatte forteller om et dårlig forhold mellom styret med rektor i spissen og fagforeningsklubben ved skolen. Han mener også at skolen støtter seg til norsk eller spansk lov ettersom hva som passer dem best. Deler av lønnsutbetalingene har foregått ”svart”. Alt de ansatte tjente over hundre prosent, ble ført opp på lønnsslippen som “utenlandstillegg”. Disse pengene ble det ikke betalt skatt av, verken av arbeidstaker eller arbeidsgiver. I følge en tidligere ansatt, nektet revisoren å skrive under på regnskapet i høst, fordi potten “utenlandstillegg” var blitt så stor og synlig. Skatteunndragelsen skal ha blitt oppdaget da Sven Erik Rise tiltrådte som ny rektor høsten 2009. Da det ble kjent at flere ansatte hadde fått deler av lønna svart, ble styret umiddelbart varslet, og praksisen ble stoppet. Dette skjedde i fjor høst. - Når styrets gjennomgang av regnskapet årene før 2009 er ferdig, vil vi informere norske og spanske skattemyndigheter om eventuelle funn, og overlevere dokumentasjon til disse, heter det i brevet.

Skolens advokat Jan Kristensen jobber nå for å ordne opp i kaoset på skolen. Advokaten bekrefter at styret vurderer avskjedigelse med personer som var innblandet i de økonomiske forholdene, men vil ikke si hvem dette gjelder. Han hevder at styret først ble klar over det økonomiske rotet i høst, da den nye rektoren tiltrådte sin stilling. Dette står i sterk kontrast til det ansatte og tidligere ansatte ved skolen har fortalt NRK. De hevder at dette har vært kjent i alle år. Kristensen på sin side, mener det blir bedrevet en svertekampanje fra noen av de ansatte ved skolen. - Det har vært en negativ fokusering på uriktige ting, sier han. Flere NRK har snakket med sier at skolen benytter seg av ulovlig arbeidskraft, uten godkjente kontrakter. En kilde forteller at da det spanske arbeidstilsynet kom på befaring ved skolen, ba rektor flere av de ansatte om å forlate skoleområdet, fordi de ikke hadde godkjente kontrakter. - En lærer ble bedt om å si at han var elev ved skolen, sier kilden som ikke ønsker å stå frem med navn. Skolen er etablert i Spania, men får driftstilskudd fra Norge. Utdanningsdirektoratet er klar over denne saken, men sier de kun fører kontroll med elevene ved skolen. De har nå krevd en dokumentasjon på at elevens arbeidsmiljø blir ivaretatt, og har gitt skolen frist til 9. juni med å levere denne.

Carlos Digon Sørensen 966 86 02 94 Fysioterapi, akupunktur 2000, craneo-sacral-terapi, og osteopati

DAGENS RETT FRA € 9,80 Inkl. 1/2 fl. vin, øl eller mineralvann

Vi har avtale med forsikringsselskapet CASER i avdelingen i Alfaz del Sol

Bar åpen 10.30 - 00.00 Kjøkken åpent 12.30 - 22.00 Åpent 6 dager i uka, onsdag stengt C/Juan Sebastián Bach 2B, ved rundkjøringen vis a vis Camping Cap Blanch Playa del Albir Tel.: 0034-966865950

Aktuelt Spania nr.11 • 23

Vi som bruker plastikk som betalingsmiddel må være ekstra forsiktige nå i sommervarmen for dette er høysesongen til de soﬁstikerte, veltrente kortrøverne som du nesten aldri ser, men bare merker når du skal betal...NEI! ….. hvor er det blitt av? Kortet mitt er vekk! Søkk borte!

Vår plastikktilværelse

Sola!----Nå er´e Sommer, nå Skinner e, Slik lyder ei ﬁn sommer vis K.J. Hermanrud . de gle re ba er alt e men ikk Kortet er stjålet! Kan du finne tyven så rop og skrik og be om hjelp. Men som regel merker du det først når du skal bruke kortet. Ingen panikk! Ta det med ro! Cool it.

Vi har snakket med politiet i la Nucia, og fått noen gode råd. Når du bruker et debetkort som f.eks. VISA, skal du helst ikke la kortet dra avsted med kelneren, hvis du er på restaurant, eller med ekspeditøren, hvis du er i en forretning. La ikke kortet komme ut av syne, men bli med selv. De kan kopiere det i bakrommet og siden jobbe seg fram til koden. Det sikreste er å gå i minibanken, (en minibank inne i banken) ta ut hva du trenger i cash og legge kortet tilbake på et trygt sted, ikke løst i baklomma. Hvert år blir tyvene flinkere, hvert år stiger antallet av stjålne kort rundt i verden.

til Visa i USA: 1-410-581-9994. Og så skal du ringe banken din for å stoppe kontoen og be dem å utstede nytt kort. Du har 24 timer på deg og tapet er normalt begrenset til 50 euro. American Express har et liknende nummer: Har du mistet dette kortet så ring: USA 1850 882 028. De kan skaffe deg et nytt kort på 24 timer og sender det til AmEx kontoret i nærheten av der du er. Her er også beløpet begrenset til 50 US dollar.

Kredittkort og Debetkort.

Ring så snart som mulig til selskapet. Er dette VISA, er nummeret: Spania: 900 99 1124, Norge: 800 12052, Frankrike: 0800 90 1179 og Tyskland: 0800 811 8440. Kommer du ikke fram på nummeret så ta direkte kontakt med hovedkontoret

American Express er et kredittkort mens Visa er et debetkort. Det første virker slik at du får regning fra American Express på ting du har kjøpt og så betaler du denne, som regel gjennom banken din. Mens debetkort, som Visa, trekker beløpet direkte fra kontoen din med én gang. Og hvis det ikke er nok penger på kontoen blir denne overtrukket og det kan bli en meget dyr affære.

MØBLER OG DEKORASJONER 1. BUTIKK I SPANIA MED RESIRKULERTE TEAKMØBLER N UTE E S SER PRI URRAN K N KO

DIREKTE IMPORT UTEN MELLOMLEDD MØBLER OG HÅNDLAGDE ARTIKLER NY KOLLEKSJON MED HAGE- OG UTEMØBLER

OGSÅ GROSSISTSALG

STORE RABATTER! NÅ MINUS 25 - 50%

NY KOLLEKSJON ANKOMMET

Avd. País Valenciá nº. 6 - Alfaz del Pi - simpateca@hotmail.com Tlf. 966 112 600 - 669 535 260 - Grossistsalg Aktuelt Spania nr.11 • 24

Overtrekk kan koste deg opp til 30% i renter. Hvis noen har stjålet penger fra deg ved å bruke et kredittkort, som American Express, så skal du ikke behøve å stå ansvarlig for beløpet. Men hvis de har brukt et debetkort, som Visa, så går pengene rett ut av kontoen din. Dette kan bety at du ikke har dette beløpet mens banken sjekker tyveriet. Noe som kan ta opp til to uker og i denne tida er du uten det stjålne beløpet på kontoen, samt uten kort!

Varer og tjenester.

1 SelSKAP - 1 ReGninG Telefon linje 12,99€

Det samme problemet kan dukke opp når du kjøper ting med kort. Hvis varene er skadet når de kommer i posten, eller hvis de ikke kommer i det hele tatt, ja, så kan du stoppe betalingen hvis du bruker kredittkort. Men med debetkort finner du først ut at det er noe galt når varene ankommer Og da har avsenderen allerede fått sin betaling fra debetkortet ditt. Og så skal du til å krangle mens du står ganske dårlig til.

per måned

39,99€

Kort på hotell

Det er ikke kortet det er noe galt med, men innehaveren hvis han ikke har oversikt og ikke har evnen til å bremse. De som ikke har denne evnen skulle ikke bruke kredittkort, men heller satse på f.eks. et visakort gjennom din bank.

• • • •

Telefon svarer Nummer identifisering Samtaler venter Viderekoble samtaler når linjen er opptatt • Gratis samtaler til Europa**

8 MB ADSl oG Telefon linje • Super raskt Internett 44,99€ per måned

• • • •

Telefon svarer Nummer identifisering Samtaler venter Viderekoble samtaler når linjen er opptatt • Gratis samtaler til Europa**

MoBil • fra 5,3c/min til

Skimming og andre farer De er blitt dyktige de som skimmer kortet ditt. De har maskiner som finner koden ganske raskt. Og så går penger ut av kontoen, kanskje lenge før du har merket at kortet er borte. I minibanken skal du også være obs. De setter speil over minibanken slik at de kan se hvilken kode du trykker. Og så setter de i gang. Det er ikke så lett å kontrollere innkjøp med kredittkort. Det er lettere å kjøpe ting når du ikke trenger cash for å få dem. Og så er det lett å få et kredittkort og lett å misbruke det. Mens å kommer regningen og den skal betales. I Spania blir mer enn 50% av hvitevarer, klær og sko kjøpt på kreditt noe som naturligvis fordyrer innkjøpene betraktelig.

Telefon svarer Nummer identifisering Samtaler venter Viderekoble samtaler når linjen er opptatt • Ring hjem for bare 1 cent per minutt*

3 MB ADSl oG Telefon linje • Super raskt Internett per måned

Bruker du kredittkort på hotellet, tar de som regel kopi av kortet, men de tar ikke betaling før du sjekker ut. Med debetkort, som Visa, tar de full betaling ved innsjekking pluss at de ofte legger på ekstra for minibar og hva de kaller generelle utgifter. Men dette betyr jo at kontoen din har en ekstrabelastning som først blir gjort opp når du sjekker ut. Og siden du ikke alltid er klar over disse belastningene så kan dette føre til overtrekk på kontoen. Og, som sagt, da kan det bli dyrt!

• • • •

7c/min til alle telefoner i Spania

Skandinavia • Betal kun forbruk • SMS bare 9 cent • Gratis samtaler mellom alle Telitec mobiler* • Behold ditt nummer, enkelt å flytte over

TRÅDlØST BReDBÅnD fra kun

24,99€ per måned

Ingen Internett? Ingen fast telefon? Ingen problem! Betal kun når du er her! inGen GjØR DeT BeDRe

902 636 909 www.telitec.com

* Avtale vilkår ** Oppkoblings avgift tilkommer

Aktuelt Spania nr.11 • 25

JAM SESSION Hver onsdag kl. 22:00

GRATIS INNGANG!

bir)

Kom og spill med gutta - eller hygg deg med å lytte til bandet og andre lokale musikere!

Dr. Remedy!

HAPPY HOUR! ALL DRIKKE HALV PRIS MELLOM 21.00 - 22.00

BAK CONSUM- i Albir Aktuelt Spania nr.11 • 26

Historiegruppen 2010 Høstprogram Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl.13.00 annenhver tirsdag. Foredragene varer en time. Parkering i parkeringshus like ved

5.10: Kari Portell: Det moderne Spania. 19.10: Knut Aukrust: Almoravider og almohader: Berberregimer til besvær. 2.11. Audun Bakke: Da Stalin stjal det spanske gullet 16.11: Kjell Ryberg: Spanias offisielle flagg og deres epoker fra 1506 til idag. 30.11: Clara Amland: Maleren Bartolomé Esteban Murillo (1617-1682). Datidens mest berømte kunstner. Kunsten som kommentar til samtidens debatter.

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. VEL MØTT !!

HISTORIEGRUPPEN

Bli med til en ny strandopplevelse hver ukedag i sommer. Vi tar deg rett til de beste strendene på Costa Blanca mandag til fredag Sett igjen bilen og opplev nye strender. Unngå vanskelige parkeringsforhold. Mandag til Fredag: Avreise kl 09.30. Jardin/Reuma Sol, Foya Blanca 09.45. Alfas del Sol Services. 10.00 Consum in Albir nt

geme

ran og ar r e t k flu

- ut

kl 12.00: Jardin/Reuma Sol, Foya Blanca, kl 12.20 Consum i Albir. Eventuelt etter avtale. Mandag til Fredag: Hjemreise kl 15.30 og kl 18.00

18 euro tur/retur Ring tlf: 634 067 442 Billetter kan kjøpes på Alfas del Sol Services eller på Jardin, Foya Blanca. Du kan også ringe for billettbestilling

Aktuelt Spania nr.11 • 27

Norge spiller russisk rulett med de syke Helt utrolig, men nå skal det settes en pris på hva du kan koste i hjelp fra det offentlige, overstiger du 425.000 kr pr år, så får du bare legge deg ned å dø, for det er hva Norge har råd til å bruke på deg. Som om ikke det er nok skal vi sorteres i forhold til sykdom, hjertepasienter, kreftpasienter og personer med kols er de som må regne med å få avslag på søknader om behandling. Det er til å få fnatt av, når statsansatte (utenom regjering og storting, de kommer i tillegg ) reiser i gjennomsnitt 170000 reiser i året, altså mer enn 320 millioner kilometer, ta frem kuleramma finansminister å se hva det koster Norge……….. Og så skal vi godta at kreft, hjerte, og kolspasienter dør i en helsekø hvor det er behandlingsmuligheter å ta av, det er bare at de er for dyre. Snakk om KYNISME PÅ HØYESTE NIVÅ. Syke barn får ikke den hjelpen de trenger, på tross av at det finnes et lovverk som skal garantere dem hjelp. Uverdig for de fleste unge. Skolene mangler ramper så de kan komme inn med rullestoler, mangler ekstra lærere for barn med lese og skrivevansker og som om ikke det er nok, nå skal de IKKE LENGER GI PC TIL BARN MED DE SAMME VANSKELIGHETER. Sykehjemsdekningen er på 1962 nivå, men det skyldes jo at vi har fått inn så mange ”nye landsmenn” og de var jo aldri tatt med i beregningen da planene for sykehjem ble laget. Det er jo sosialistene som ville ha dem inn, og de burde ha visst at hele familien også kom, og tatt grep. Derimot så har vi råd til å bygge luksusfengsler til alle de innvandrede kriminelle, så får heller de gamle som

www.aktueltspania.net

bygget landet nøye seg med et lite kott og legge seg kl 4 på ettermiddagen. På grunn av mangel på helsekroner til å betale skikkelige lønninger til helsepersonell, har Statens autorisasjonskontor tatt inn OG GODKJENT helsepersonell som ikke har utdanning i forhold til det de skal jobbe med. Noen ble godkjent som sykepleier enda de hadde mindre utdanning enn en hjelpepleier etter Norsk standard.Erna står frem og roper om velferdssvikten, så flott, men hva GJØR HUN, bortsett fra å slå politisk mynt, svært lite. Når det er omtrent fifty fifty på stortinget mellom sosialistene og de borgerlige skulle det gå an å få til mer. Forventer du mer fra de, så får du til svar, men vi stilte jo spørsmål………. Hjalp det da? Må kanskje noe mer til enn å bare stille spørsmål. Egentlig har jeg vel lyst til å stille dem i gapestokken hele gjengen, så kunne de stå der å hyle og så ansetter vi noen dyktige menn/kvinner til å få Norge på rett kjøl, og klarer ikke de jobben så kan de sies opp uten å måtte vente i årevis for å få fornying. De samme fjesene (e`rke pent å si tryne) har jo vært der i en generasjon nå, så det er på tide med utskifting. De politikerne vi har nå har jo bare bevist sin udugelighet.

Aktuelt Spania nr.11• 28

Hele systemet vårt er blitt spinn galt, det som skulle være et demokrati er blitt et diktatur og nå går det mot kommunisme i rekordfart. Og Ola og Kari følger med uten de store protestene for ”vi har det jo så bra”. I et av verdens rikeste land har vi det så bra at gamle og syke må ligge på gangen både på alders og sykehjem og er de så heldig å få en plass på sykehus, så sendes de i rekordfart hjem i drosje. Ansvarlighet, hvor ble du av? Det settes en pris på hvilken behandling vi skal få. Og imens pøser regjeringen ut penger på all verdens fjas. Bare ved å spare på reiser og heller brukt pengene på de syke, ville vi vært kommet langt. For eksempel :Hva skal en gjeng med nordmenn til Frankrike for å se på sikringen av et museum, som på toppen av alt ble ranet, det er jo ikke noe annet enn en kosetur for skattebetalernes penger, og som kunne vært brukt på helse. Igjen ta frem kuleramme Sigbjørn Johnsen, og se om du klarer å legge sammen da? Ha en god sommer Hilsen Trulte

VI SNAK KER SKAN DINA VISK

KUN 10 EURO PER VEI!

2010 - 12 ÅR I DERES TJENESTE!

Aktuelt Spania nr.11 • 29

Surrealisten Salvador Dalì,

Dalis merkelige malerier hadde vakt vår nysgjerrighet og resulterte i en busstur nordover til hans eget museum i byen Figueres. Fulle av forventning strømmet vi, unge og eldre, inn i det berømte Dalì-museet, Om noen av oss var eksperter, eller kjennere av den store surrealisten, vites ikke, men vi selv var i alle fall absolutte analfabeter på området. Uansett, det ble en stor og selsom opplevelse. Så mange merkelige og fantasifulle malerier hadde vi vel aldri sett på en gang. Vel ute igjen var det bare smil og muntre bemerkninger om bilder vi ikke hadde forstått det aller minste av. Flere kommentarer gikk på at denne maleren sikkert måtte ha vært mer eller mindre gal. Tekst Solfried Gjelsten Så kommer man hjem og begynner å lese om hans liv og arbeid, og dette førsteinntrykket blir snudd opp/ned. Ikke var han gal og ikke var bildene hans ment å være spesielt morsomme heller, tvert i mot. Jeg er fristet til snarere å betegne dem for noe bort i mot tragiske. Barndommens traumatiske opplevelser lå nemlig bak det meste av det han laget, inspirert av Freuds teorier om det underbevisste. Dali ble født i 1904 og vokste opp i et hjem der faren var litt av en hustyrann . Bl.a. tvang han guttungen til å studere en bok om seksualitet og kjønnsykdommer, beskrevet i detaljer og med de mest avskrekkende bilder. Disse inntrykkene skulle komme til å prege ham og hans kunst for resten av livet. Gjennom bruk av symboler skildret han til stadighet sin ambivalens overfor det seksuelle, noe som på samme tid både skremte og tiltrakk ham. Det brølende villdyret, som ofte forekommer i bildene hans, er et symbol for denne redselen. Den åpne, skremmende kjeften, er vendt mot kvinnen, en tom krukke som venter på å bli fylt. I bildene hans ser vi også ofte en gresshoppe som for ham var noe ufyselig og skremmende, eller han viser en stor kniv i komposisjonen som tegn på hans frykt for å bli kastrert. Alle maurene som ofte forekommer i bildene, brukte han som tegn på forgjengelighet og destruksjon inntil døden

www.aktueltspania.net

Alle bildene som virket så aparte, var faktisk Dali`s måte å fortelle noe om sine tanker og følelser på. Her kommer Freuds teorier om det underbevisste inn, sammen med surrealistenes ideer som gikk ut på å skildre fantasiens og det irrasjonelles verden gjennom frie assosiasjoner. Går vi tilbake til barndommen, viste han ganske tidlig sine helt spesielle evner som tegner og maler og var bare ti år gammel da han fikk sin første undervisning i faget. Som 14 åring deltok han i en kunstutstilling og høstet rosende omtale, ja, en av kritikerne ble så begeistret at han ikke engang nølte med å proklamere ham som en kommende stjerne på kunstens himmel Selv om han er best kjent for sine surrealistiske bilder, startet Dali som en klassisk naturalist. Senere gjennomgikk han perioder med impresjonisme, futurisme og kubisme før han kom i kontakt med surrealistene og ble grepet av deres ideer. Til vanlig tenker vi ikke på Dali som annet enn maleren med de tilsynelatende vannvittige bildene, men han hadde atskillig flere talenter enn som så. Han var skulptør og han designet smykker, han skrev bøker og han diktet. Han skrev til og med sin egen selvbiografi, der han fortalte om en rekke episoder fra barne- og ungdomsårene. At ikke alt stemte helt med sannheten, tok han ikke så nøye. Dette forarget søsteren hans så til de grader at hun rett og slett skrev en ny biografi om sin bror, uten å legge skjul på sannheten. Dali selv var ikke særlig begeistret for den

Aktuelt Spania nr.11 • 30

biografien, og snudde simpelthen ryggen til henne. Sammen med sin venn Bunuel laget han også to filmer , ”Den andalusiske hund” og ”Gullalderen”. Teater var han også bort i, og han drev reklame og utformet vindusdekorasjoner. I alt han gjorde var han imidlertid meget spesiell og ikke alltid like lett å samarbeide med. En gang hadde han for eksempel fått anerkjent et utkast til en vindusutstilling som han selv var svært så fornøyd med.

Dalì uttrykte gjerne sine tanker og følelser gjennom bildene.

Noen dager senere gikk han for å nyte sin utstilling, men oppdaget til sin forskrekkelse at hele utstillingen var omgjort. Han ble aldeles rasende, og for å gi uttrykk for sin mening, tømte han et helt badekar fullt av

berømt og kontroversiell

Hvis du ser på dette bildet på høykant får du øye på et annet motiv - et portrett.

vann, og med en stor badedukke oppi, rett ut i vinduet. Det ble litt av et oppstyr som endte med at hele utstillingen ble ødelagt og vinduene knust. Den gangen syntes politiet at han hadde gått for langt og han ble arrestert. Da han slapp ut igjen, fikk han utrolig nok ros for å ha forsvart kunstnernes rettigheter. Jeg tar neppe munnen for full når jeg påstår at han gjennom hele livet var en meget selvsentrert person, og veldig opptatt av at folk fikk et meget bestemt inntrykk av ham som menneske. Måten han snakket på, og måten han kledde seg på sammen med den berømte barten og oppførselen hans, var utvilsomt med på å gjøre ham til en uforglemmelig og berømt person. Gjennom gruppen av surrealister ble Dali kjent med Luis Bunuel og Frederico Garcia som skulle bli hans nære venner. Enda viktigere ble møtet i 1929 med Paul Eluard og hans kone Gala, som besøkte ham i Cadaques. Gala og Salvador Dali, falt fullstendig for hverandre og de skulle komme til og holde sammen i over 50 år. Gala forlot sin mann for å være sammen med Dali, men

hun skilte seg aldri fra ham. Det var først da ektemannen døde at hun og Salvador giftet seg. I Lligat, ikke langt fra Cadaques, kjøpte de seg et lite fiskerhus som de etter hvert utvidet og bygget sammen med andre fiskerhus til den rene labyrinten. Dette huset hadde de så lenge de levde, og naturen med havna og klippene er stadig med i bildene hans. I 1934 reiste han og Gala til Barcelona for å delta i en konferanse, men havnet midt oppe i generalstreik og væpnet opprør. De så ingen annen råd enn å flykte over hals og hode og kom seg helskinnet fram til Paris. At denne flukten gikk bra, var nærmest litt av et mirakel. Sjåføren som hadde fulgt dem til grensen, ble nemlig drept da han snudde tilbake. Dali fortalte senere at denne hendelsen fikk ham ”til å skimte den forestående, armerte kannibalismen i Spanias historie, den truende borgerkrigen” Like før den tragiske krigen brøt ut her i Spania, reiste ekteparet til Italia for å forberede en ny utstilling som skulle vises i USA. I 1940 reiste de til Statene og bodde der i åtte år. Surrealistgruppen støttet republikanerne under den

Aktuelt Spania nr.11 • 31

spanske borgerkrigen, men da Dali skjønte at Franco ville seire, skiftet han side. Han ville sikre sin tilbakekomst til Spania og huset sitt i Port Lligat. Politisk sett snudde han kappen etter vinden, som det heter, og blir fremdeles regnet for en kontroversiell person av spanjolene. Av samme grunn var også forholdet mellom de to surrealistene, Miro og Dali, meget kjølig. Miro la nemlig aldri skjul på sin støtte til republikanerne. I sine senere år eksperimenterte han meget med sin teknikk i håp om å kunne male tredimensjonale bilder. Mange av hans arbeider fra denne tiden, viser bilder i bildene, slik som i bildet av president Lincoln, (nevnt i forrige artikkel)., eller i et annet bilde der vi ser en landsbyidyll med noen negere som sitter foran hytten sin, men dreier vi bildet på høykant ser vi derimot et tydelig portrett. Disse bildene er bare fornøyelige, og så vidt jeg vet uten noen dypere filosofisk bakgrunn. Neste gang du ser et bilde av denne store kunstneren som døde i 1989, så tenk litt på hvorfor og hva han ville fortelle. Dali var spesiell, han var dyp og han var morsom.

Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikke-medlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

Inviterer til samvær høsten 2010 Lørdagene 25. september, 16. oktober med påfølgende middag (påmelding), 6. november og 20. november. Kirkesøndag blir 7. november. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk. Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Svein Ødegård Tlf. 966 864 482 Sekretær Laila Krøtøe Tlf. 966 853 390 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Maud Østerberg Tlf. 966 421 824

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com

M OG ED FÅ DEN 2 N PÅ 5% E A KL VÅ RA NN Æ RE BA O R! TT NS E

ht and be inspired at veromoda.com

Din motebutikk i Alfaz sentrum. Vero Moda Insight 3rd issue christmas 2009 veromoda.com

Hos oss ﬁnner du dine moteklær!

Sjekk sommermoten! www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania nr.11 • 32

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Eller betal for 3, få den 4. gangen gratis. Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

M a r k e de r på Co st a Bl an ca

Telefon 600 003 835/966 873 996 TIL LEIE Krystyna Lund - sanger ALBIR: Leil. med 2 sov. , Las Terrazas, langtidsleie. BENIDORM: Studio, Playa Levante, korttidsleie

2 stk Ocean Kajakk ønskes kjøpt 634 067 442

TIL LEIE JUNI - AUGUST Liten ﬁnca i Orxeta 6-8 pers. Stor hage, sv.bass., 10 min. kjøring fra Villajoyosas strender. 650 € pr. uke.

648764005

TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året. Sjekk: www.topaltea.com 966 445 935 (Ana)

TIL LEIE I ALBIR Koselig hjørneleilighet nær stranda, 2 soverom, 2 bad, ﬂott badeanlegg, garasje, norsk TV, varm og kald aircondition. Ledig korttidsleie fra 1. mai til 15 august, samt langtidsleie skoleåret 2010/11. Tlf: 966 803 367 609 669 977 (ettermiddag)

Alfaz del Sol, 1. rekke med mye sol. 2 sov. 2 bad, lang eller kort tid

ONSDAG

Jente 19 år i fast arbeid på kontor trenger et sted å bo i Juli måned. Albir/Alfaz. Passer gjerne på bolig mens du er bortreist. Gode ref. TLF: 634002165

Leilighet til leie

Tlf 626 965 420 Til Leie i Albir Koselig møblert leilighet. 2 soverom, 1 bad, garasje, svømmebasseng.

Tlf: 634182240

TORSDAG

ROM/HYBEL

BARNEVAKT Jente 14 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. .

Tlf: 634 182 240 Alfaz del Pi - Miramar, hus til leie Fra høsten og ut skoleåret. Nær skolen, priv.basseng, 4 soverom, 2 bad, kjøkken/stue, vasker., Norsk TV, internett, Vask-oppvaskm. velutstyrt. Utegrill og overbygget terrasse

Gun: 965 889 155

Aktuelt Spania nr.11 • 33

SØNDAG

ØNSKES KJØPT

TLF. 658564851

FREDAG

Kontakt meg på Tlf: 669 186 345

LØRDAG

Ave Maria, Shubert og andre kjente operetter. Synger på oppdrag i bryllup, dåp, konfirmasjon og andre arrangementer. Pris etter avtale

TIRSDAG

Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig - se på møbler hos oss først. Skal du reise hjem, gir vi deg bud på de møbler du ikke vil ha med. VI HAR FLYTTET TIL NYE LOKALER! (Samme vei) Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest Nº 9, - Centro Comerciales Los Angeles. (Ved siden av det nye “Bricoman”) Vi har åpent tirs., tors. og søn. fra 10.00 - 14.00.Ring Laila på telefon: 600 003 835 eller 966 873 996. Email: laiotte@yahoo.dk

MANDAG

El Rastro Nordico

Callosa dén Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro Altea Jalon La Cala Finestrat Callosa dén Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20) Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina) Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld/natt) Moraira Oliva Torrevieja Alicante Elche Benissa Calpe Callosa dén Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

5 år 4 s p r o k le u k s H us ne s Sp a n ia il t r u t s m u e il b Ju Husnes Skulekorps har 19 medlemmer, 17 av de blir med på turen. Vi har 14 aspiranter som er klare for korpset til høsten. Husnes skulekorps prøver å vise at korps er gøy! Vi har en dyktig dirigent (Kjell Skarsfjord) som tar ut musikkstykke som er gøy å spille, og som publikum liker å høre på. De siste åra har vi prøvd å være mer synelig for et større publikum enn de som oftest går på korpskonsertene. Vi har deltatt på sommerrevyen, spilt på storsenteret, kirkekonserter og på

www.aktueltspania.net

ungdommens kulturmønstring, der viste vi at korpsmusikk kan være underholdende for store og små. Det er et høyt nivå på musikantene våre takket være dirigenten vår Kjell og en bukett med talentfulle korpsmedlemmer. I korpset er det medlemmer frå Husnes, Valen, Sunde og Herøysund. Det er et godt arbeidende styre som gjør alt dette mulig for korpset. Vi gleder oss til å holde en rekke konserter i Spania. Søndag: Huskonsert på Villa Romantica,

Aktuelt Spania nr.11• 34

Tirsdag: Kveldskonsert ved Middelhavet(Albir). Torsdag: Lunsjkonsert på Coste blanca Undervisning, Kveldskonsert på Kirkeplassen i Altea. Fredag: marsjering opp til kirkeplassen i Alfaz (konsert) Resten av uka skal vi rundt på ulike severdigheter og selvsagt ønsker vi å nytte oss av sol og strandliv. Det blir en minnerik uke for store og små. Vi gleder oss!!

Vi håper mange har lyst å høre på Husnes Skulekorps i løpet av uka!

Kulturprogram - kommunene: Alfaz del Pi

Palau Altea

Husnes skolekorps gir to konserter: Tirsdag 15 juni 2010 Sted: Ankeret i Albir Kl 21:00 Fredag 18 juni 2010 Sted: Kirkeplassen i Alfas Kl. 20:00

Lørdag 19.06. kl 2100: Hip-hopgruppen BRODAS fremfører “IVA inkludert” Billettpris: 8 euros 23-06 kl: 2030 - Fri inngang

Alicante Sted: Centro Municipal de las Artes. Plaza de Quijano, 2. Centro histórico Gratis inngang Onsdag 2 Juni kl 1945: Konsert for ﬂøyte, klarinett, gitar og piano. Onsdag 9 Juni kl 1945:: Konsert for ﬂøyte og piano

Palau Altea Konsert “FESTIVAL DE CORALES” 14.juni kl 2000: Gratis inngang

Concierto clausura del curso 2009-2010 del Conservatorio Municipal Profesional de Altea. Casa de Cultura, Alfaz: Fredag 18. juni kl 18:00,Auditoriet: La compañÌa PTV CLOWNS presenta: ìADIVINAGUASî, teatro infantil en castellano recomendad para niños/as a partir de 5 años.

RTHOTE PA

: 14 € Ukemeny nsj s Søndag lu € 0 18,5

Inngang: 2 euros. Flotte te r ra hyggelig sser miljø

RESTAURANT

Åpningstider: Onsdag og torsdag 18.30 - ferdig Fredag - Lørdag - Søndag 13.00 - 15.00 og 18.30 - ferdig (Mandag og Tirsdag stengt) Avda. De Sant Marc no. 9 - 03581 Playa del Albir Tel: 650 776 372 - Fax 966 865 868

Tirsdag 22. juni kl 1730. Avslutning av elevene ved musikkskolen som fremfører musicalen ìLa Liraî. TEATRO Lørdag 26. juni kl 2100 TEATRO!î,

ì°VIVA EL

Dirigido por los profesores Sergio Sempere y JosÈ Francisco Tamarit

Pi, i nærheten av Den Norske Skolen og Scandinaviske parken.

Totalrenovert, sjarmerende enebolig til salgs i Alfas del

3 soverom, 2 bad, walk inn closet, stue, kjøkken, patio, bod, takterrasse, lite svømmebasseng, varmekabler over store deler av huset, med mer. Solrik og vedlikeholdsfri tomt med havutsikt. Må sees! Bruttoareal 150 kvm. Tomt 360 kvm. Prisantydning 285 000 EUR For visning eller spørsmål ring: 634 067 442. Linda

Aktuelt Spania nr.11 • 35

F I L M T O P P E N - J U N I 2 010 1. Sex i New York “Sex and the City 2” sender Carrie, Samantha, Charlotte og Miranda ut på et eventyr som favner både Manhattan og det moderne Midtøsten. Hverdagslivet får en pause, men kjærligheten er med på første klasse i en oppfølger som glitrer. Roller:

2. Prince of Persia Prince of Persia: The Sands of Time Skaperne av “Pirates of the Caribbean”-triologien, Walt Disney Pictures og Jerry Bruckheimer Films, lanserer nå PRINCE OF PERSIA: THE SANDS OF TIME, et storslagent actioneventyr som foregår i et mytisk Persia.

3. Robin Hood

Oscarvinner Russel Crowe gjenforenes med Gladiatorregissør Ridley Scott i det storslåtte actioneventyret om Robin Hood. Med på laget har de Oscar-vinnerne produsent Brian Grazer (Et vakkert

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

www.aktueltspania.net

sinn, American Gangster) og manusforfatter BRIAN HELGELAND (L.A. Confidential, Green Zone). Robin Hoods bedrifter er vidgjetne. Historien om denne legendariske skikkelsen er blitt gjenfortalt fra generasjon til generasjon av de mange som deler hans umettelige behov for eventyr og utpregede rettferdighetssans.

4. Legion

Menn fra hele verden har flyktet fra fortiden for å begynne et nytt liv som elitesoldater i den franske fremmedlegionen. Regissøren og produsenten Elisabeth Nord har fått en enestående mulighet til å følge denne legendariske forsvarsstyrken fra innsiden. I The Legion får vi se hva som skjuler seg bak mytene og de brutale ryktene som preger den franske fremmedlegionen. Vi møter legionærene og får høre hvordan livet i Legionen arter seg. Flere fakta Genre: Action / Fantasy / Skrekkfilm / Thriller

5. La ultima Cancion

6. Kick-ass. Du har eigentleg litt lyst til å vere ein superhelt, har du ikkje? Eg er neppe den einaste som har ikledd

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 Aktuelt Spania nr.11 • 36

meg eit stort handklede, maske framfor augene og løpt rundt med gummistøvlar og mammas gummihanskar, i draumen om å vere Supermann. Eg er derimot kanskje den einaste som kasta meg ut frå vindauget i andre etasje for å flyge til naboen, men.. det er ein anna sak. Det bringer meg over til grunnkjerna i filmen Kick-Ass

7. Streetdance 3d

STREETDANCE 3D tar oss med til en fartsfylt og spennende verden der det er streetdance og mesterskap som gjelder. Verdens første 3D dansefilm består av flere av Englands fremste streetdancere fra “Britain’s got talent” og er et fyrverkeri av dans, musikk og romantikk.

8. Que se mueran 9. Alicia en la pais 10. Ciudadano Ejemplar 11.The Crazies 12. Jacuzzi al pasado 13. Two lovers 14. Iron man 2 15. Io sono l’amore 16. Mamut 17. El Escritor 18. El pastel de Boda 19. Viaje Magico Africa 20. Como entrenar a tu Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

Pavarotti tilbyr

JAM-SESSION

Sett på Pavarotti

hver onsdag hele sommeren.

Du ﬁnner oss bak Consum i Albir

La Nucia, Alicante, Lørdag 10 juli kl 2300

POPKONSERTER 2010:

19:30 21:30 22:00 19:30 22:00 21.30 17:30 19:00 19:00

Kiss Palau Sant Jordi Barcelona, Barcelona Bob Dylan Poble Espanyol Barcelona, Barcelona Aerosmith Palau Sant Jordi, Barcelona Chris Isaak Palacio De Congresos De Madrid – Madrid Mark Knopfler Pavelló Olímpic de BadalonaBadalona, Barcelona Mark Knopfler Plaza de Toros de las Ventas Madrid, Madrid U2 Estadio Olímpico de la Cartuja Sevilla A-Ha Palacio Vistalegre Madrid, Madrid A-Ha Sant Jordi Club Barcelona, Barcelona

Aktuelt Spania nr.11 • 37

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

24/06/10 24/06/10 27/06/10 29/06/10 23/07/10 29/07/10 29/09/10 14/10/10 15/10/10

Reke Party

ONSDAG 16. JUNI 06.30 10.05 11.05 12.00 12.10 12.40 13.30 13.45 14.10 (15.00 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.45 20.55 21.00 21.30 22.15 23.00 23.15 01.00 01.50 03.00

Morgennytt Aktuelt Forbrukerinspektørene: NRK nyheter Eliten Dallas (t) Ut i nærturen Norge rundt (ttv) Par i hjerter (t) NRK nyheter Derrick (t) NRK nyheter Elixir (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tinas mat (t) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Kronprinsessen og kongeriket Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) House (t) Verdens eldste siamesiske tvillinger (t) Kveldsnytt (ttv) Corleone (t) Kjærlighetens sommer (t) Svisj gull Dansefot jukeboks u/chat

06:31 06:45 06:55 10:00 10:30 11:45

NRK nyheter Aktuelt Pakket og klart (t) Forbrukerinspe ktørene: Connec ting People (ttv) NRK nyheter Eliten Dallas (t) Ut i nærturen Norge rundt (ttv) Par i hjerter (t) NRK nyheter Dallas (t) Derrick (t) NRK nyheter Elixir (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegns pråk Tinas mat (t) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Kronprinsessen og kongeriket Glimt av Norge: Aldri så gale (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) Film: Myra (t) Kveldsnytt (ttv) Heksedansen (t) Tre menn i en båt (t) Solgt! (ttv) Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:31 06:45 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15

12:35 13:00 13:25 15:55

18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 23:35 00:25 01:00 01:35 02:30 03:20 03:30

Nouky og venner Byggmester Bob God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Ellen DeGeneres Show FIFA Fotball-VM 2010 FIFA Fotball-VM 2010: Før kampen FIFA Fotball-VM 2010: Honduras Chile FIFA Fotball-VM 2010: Spania Sveits 18:00 FIFA Fotball-VM 2010: Etter kampen Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? Hot Seat Tid for hjem Kolonihagen Sesongavslutning Nyhetene Været Sportsnyhetene Brutte løfter22:35 TV 2 Sportens VMkveld 60 Minutes Svindlertriks Svindlertriks Grey’s Anatomy What about Brian Sportsnyhetene Været

KL.06.00 Playbox KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 The Planet’s Funniest Animals KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.45 Glamour KL.12.15 Ungkarskvinnen KL.14.15 Smallville KL.15.10 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Lykkelig skilt KL.20.00 Cougar Town KL.20.30 Fødeavdelingen KL.21.30 Castle KL.22.30 Lost KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 Cougar Town KL.00.30 Lykkelig skilt KL.01.00 The Big Bang Theory KL.01.25 Cold Case KL.02.20 Special Victims Unit KL.03.10 CSI: Miami

09:00 Polar Bear King 11:00 Hurra jeg er kidnappet! 13:00 Get well soon 15:00 State and Main 17:00 Crocodile Dundee II 19:00 Livet går videre 21:00 China Moon 23:00 My little Eye 00:45 The Serpent’s Kiss 02:35 Night of the Living Dead 04:10 Once Upon a Wedding

TORDAG 17. JUNI 10.00 10.05 10.35 11.05 12.00 12.10 12.40 13.30 13.45 14.10 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.45 20.55 21.00 21.30 23.00 23.15 00.00 01.00 01.30 03.00

13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 22:30 22:45 23:45 00:40 01:05 01:55 02:50 03:40

TV 2 Junior Nouky og venner Byggmester Bob God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Scrubs Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? - Hot Seat Nyhetene og Været TV 2 Sportens VMkveld Rett på sak Mang slags kjærlighet Medium The Company Frustrerte fruer Været

KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 The Planet’s Funniest Animals KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.45 Glamour KL.12.15 Ungkarskvinnen KL.14.15 Smallville KL.15.10 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Lykkelig skilt KL.20.00 Cougar Town KL.20.30 Undercover Boss KL.21.30 The Apprentice KL.22.30 Cold Case KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 Cougar Town KL.00.30 Lykkelig skilt KL.01.00 The Big Bang Theory KL.01.25 Cold Case KL.02.20 Special Victims Unit KL.03.10 CSI: Miami

Aktuelt Spania nr.11• 38

09:30 18 kilo kjærlighet 11:00 Bruno 13:00 Et hjerte av gull 15:00 Rita 17:00 Everything You Want 19:00 Beverly Hills purk 21:00 River Queen 23:00 Kill Buljo 00:45 Hunden fra Baskerville 02:10 Vitne til mord 03:35 The Directors

FREDAG 18. JUNI 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 12.00 12.10 12.40 13.30 13.45 14.10 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 23.00 23.15 23.45 00.40 01.40 04.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Pakket og klart Pausefisk i verdenshav (ttv) NRK nyheter Eliten Dallas (t) Ut i nærturen Norge rundt (ttv) Par i hjerter (t) NRK nyheter Dallas (t) Derrick (t) NRK nyheter Elixir (ttv) Nyheter på tegnspråk Tinas mat (t) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge rundt (ttv) Dei blå hav: Polhavet (ttv) VG-lista Topp 20 fra Rådhusplassen Kveldsnytt (ttv) En velutstyrt mann (t) For en Melody! (t) Brura blei lura (ttv) Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:35 06:40 06:45 06:55 10:00 10:30 11:45 13:25 15:30 15:55 18:00 2010: 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:20 21:25 22:35 23:35 00:30 01:20 02:10 03:00 03:25 03:55 04:05

TV 2 Junior Nouky og venner Nouky og venner Nouky og venner Byggmester Bob God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Ellen DeGeneres Show FIFA Fotball-VM 2010: Argentina Sør-Korea FIFA Fotball-VM 2010: Før kampen FIFA Fotball-VM 2010: Hellas Nigeria FIFA Fotball-VM Etter kampen Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? - Hot Seat Tid for hjem Tid for hjem Jenter på hjul Nyhetene Været Sportsnyhetene TV 2 Sportens VMkveld FlashForward Criminal Minds Judging Amy Anna Pihl 3rd Rock from the Sun 3rd Rock from the Sun Sportsnyhetene Været

KL.06.00 Playbox KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 The Planet’s Funniest Animals KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.45 Glamour KL.12.15 Ungkarskvinnen KL.13.15 Spis for livet med Jamie Oliver KL.14.15 Smallville KL.15.10 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 America’s Funniest Home Videos KL.19.30 So You Think You Can Dance KL.21.30 CSI KL.22.30 The Graham Norton Show KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 Lost KL.00.55 Bowfinger KL.02.50 CSI: Miami

09:15 Rakkerungene: Superstars of our gang 11:00 Tegnefilm: Nasse Nøff 12:15 Bak scenen: Dragetreneren 13:00 Crossroads 15:00 Wilder Days 17:00 The Fantasticks 19:00 Beverly Hills purk II 21:00 Short Cuts 00:15 Siam Sunset 01:45 Malone 03:15 Jeg - den beste

LØRDAG 19. JUNI 07.30 08.25 10.00 11.00 12.00 13.05 14.00 18.30 19.00 19.40 20.55 21.55 23.00 23.15 00.15

01.15 01.45 04.00

Disneytimen (ttv) Film: Herman (ttv) Tre menn i en båt (t) Krøniken (t) Kronprinsessen og kongeriket Ei reise i arkitektur (t) Kongelig bryllup i Sverige Program ikke fastsatt Lørdagsrevyen (ttv) Lotto-trekning Det kongelige slott Kongelig bryllup i Sverige Kveldsnytt (ttv) Kongelig bryllup i Sverige Friidrett: EM for landslag: Høydepunkter En velutstyrt mann (t) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:45 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 20:25 21:20 21:30 22:30 22:45 23:45 01:50 02:40 04:30 04:40

TV 2 Junior Nouky og venner Byggmester Bob God morgen Norge - Sesongavslutning! QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Scrubs Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? - Hot Seat FIFA Fotball-VM 2010 FIFA Fotball-VM 2010: Før kampen FIFA Fotball-VM 2010: England Algerie 1. omgang FIFA Fotball-VM 2010: I pausen FIFA Fotball-VM 2010: England Algerie 2. omgang Nyhetene og Været TV 2 Sportens VMkveld Film: It Runs in the Family Harper’s Island Film: Fanget i mørket Været Sonen

KL.06.00 KL.07.20 KL.07.45 KL.08.10 KL.08.35 KL.09.00 KL.09.25 KL.09.50 KL.10.20 KL.10.50 KL.12.05 KL.13.05 KL.14.40 KL.15.10 KL.16.10 KL.17.05 KL.18.05 KL.18.30 KL.19.00 KL.19.30 KL.21.30 KL.23.40 KL.00.45

Playbox Eve Clueless Sister, Sister Under samme tak Girlfriends Girlfriends Ekstrem rengjøring Ekstrem rengjøring Megaquiz Hollywoodmegleren Slankekrigen Hjemme hos Jamie The Apprentice Mitt hemmelige tenåringsliv Kjøpegalskap Cougar Town Lykkelig skilt The Big Bang Theory So You Think You Can Dance Svigers er aller verst 48 timer Firefox

Aktuelt Spania nr.11• 39

09:15 Rakkerungene: The Best of Spanky 11:00 Amulettens hemmelighet 13:00 Beyond Christmas 14:15 Bak scenen: Amelia 15:00 Lightning - den hvite hingsten 17:00 The Actors 19:00 Beverly Hills purk III 21:00 Into the Wild 23:25 Better Than Chocolate 01:15 Goma 2 02:55 Total Eclipse

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS ANNONSEPLASS HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL DU ØKE DIN OMSETNING OG NÅ DINE NORSKE KUNDER ER DET BARE EN TING Å GJØRE: ANNONSER I AKTUELT SPANIA! LEDIG ANNONSEPLASS HER KAN DU SET

07.00 07.25 07.55 08.20 09.40 10.00 10.30 11.00 12.00 13.00 14.25 14.55 15.55 18.00 18.30 19.00 19.45 20.05 20.55 21.25 22.20 23.05 23.20 00.20 00.50 01.20

SØNDAG 20. JUNI

Handy Manny (ttv) Grønn glede (ttv) Norge rundt (ttv) Film: Svampe (ttv) Bandet Fredag i hagen (t) Folk: Rotnorsk glamour (ttv) Draumen om Koenigsegg (t) Det kongelige slott Kakekongene (t) På innsida av det danske kongehuset (t) Kronprinsessen og kongeriket VG-lista Topp 20 fra Rådhusplassen Dyreklinikken (t) Åpen himmel: Samisk kirkeliv (t) Søndagsrevyen (ttv) Sportsrevyen (ttv) Det fantastiske livet (ttv) På innsida av det danske kongehuset (t) Poirot: Problem til sjøs (t) Friidrett: EM for landslag: Høydepunkter Kveldsnytt (ttv) Saddams hus (t) Luftambulansen (ttv) Armstrong og Miller (t) Blues jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:10 07:16 07:21 07:28 07:35 07:57 08:09 08:34 08:47 09:11 09:37 10:00 10:30 11:30 12:30

Migrapolis: Vekk med juleflesket (t) I sørhellinga (t) Bondeknølen (t) Delikatesser langs veien (t) Dallas (t) Doktor Åsa (t) folk: Mi affære med Cliff Richard (ttv) Dynastiet (t) Dynastiet (t) Autograf: Bille August (t) Par i hjerter (t) Dallas (t) Derrick (t) Folk: Kjærlighet på liv og død (t) Elixir (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Kokkekamp (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Doktoren på hjørnet (t) Vår ære og vår makt: Reiarane Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) Damenes detektivbyrå nr. 1 (t) Kveldsnytt (ttv) Krøniken (t) Vær hilset, Leonard Cohen (t) Sport jukeboks Country jukeboks u/chat

06:25 Sonen 07:00 TV 2 Junior 07:01 Bakgårdsgjengen 07:24 Thomas Toget og vennene hans 07:34 Byggmester Bob 07:44 Nouky og venner 07:49 Lille Brunbjørn 07:52 Milo 07:57 Den magiske karusellen 08:09 Noddy 08:20 Toot og Poddle 08:31 Vennebyen 08:42 Elias 08:52 Sonic X 09:15 Pokemon 09:36 Bakugan 10:00 Ocean Girl 10:30 Bonanza 11:30 Melrose Place 12:25 Film: Grease 14:30 Kolonihagen 15:30 Kolonihagen 16:30 Håndball: Før kampen 16:40 Håndball: Litauen Norge 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Villmarksliv 19:30 FIFA Fotball-VM 2010: Brasil - Elfenbenskysten 1. omgang 22:30 Nyhetene og Været 22:45 TV 2 Sportens VMkveld 23:45 Hack 00:40 Film: Saddam’s Tribe 02:25 60 Minutes 03:15 Været

15:30 15:55 18:30 18:45 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:40 22:35 23:35 00:30 00:55 02:40 03:40 03:55

Sonen TV 2 Junior Lunar Jim Bamse Bjørn Nouky og venner Ozie Boo Ozie Boo Benjamin Bjørns Hello Kitty Jeg er Eloise Lola og Virginia Winx Club Geronimo Stilton W.I.T.C.H. Ocean Girl Bonanza Melrose Place FIFA Fotball-VM Nederland - Japan FIFA Fotball-VM FIFA Fotball-VM 2010: Ghana Australia Nyhetene LørdagsMagasinet Sportsnyhetene Været Kronprinsesse bryllupet Den svenske kongefamilien Siste episode! Nyhetene Været Sportsnyhetene Arr i sjelen TV 2 Sportens VMkveld Arr i sjelen Samantha Film: Top Secret Bror mot bror Sportsnyhetene Været

KL.06.00 Playbox KL.06.50 The Planet’s Funniest Animals KL.07.15 Fresh Prince i Bel Air KL.07.40 Timon og Pumbaa KL.08.05 Timon og Pumbaa KL.08.25 Sonnys sjanse KL.08.45 Magikerne på Waverly Place KL.09.10 Girlfriends KL.09.35 Girlfriends KL.10.05 Megaquiz KL.11.20 71° nord KL.12.55 So You Think You Can Dance KL.14.50 So You Think You Can Dance KL.16.55 Undercover Boss KL.17.55 Verdens strengeste foreldre KL.19.00 Kystpatruljen KL.20.00 America’s Funniest Home Videos KL.20.30 Sporløst forsvunnet KL.21.30 Jakten på den 6. sans - USA KL.22.30 CSI: NY KL.23.30 48 timer KL.00.25 The Deal KL.02.40 Beyond Tomorrow

09:15 Rakkerungene: Best of our gang 11:00 Spiderwick Krønikene 13:00 Owning Mahowny 15:00 Films & Stars 16:00 Spillemann på taket 19:15 Bak scenen: Date Night 20:00 Light of Day 22:00 Kill Buljo 23:45 Motorsagmassakren 2 01:25 Night of the Living Dead 03:00 Time of Fear

MANDAG 21. JUNI 08.00 08.30 09.00 09.30 10.20 11.10 11.40 12.10 13.00 13.50 14.20 15.10 16.00 17.00 17.30 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.00 20.55 21.00 21.30 23.15 23.30 00.30 01.45 03.00

Aktuelt Spania nr.11• 40

KL.06.00 Playbox KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 America’s Funniest Home Videos KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.45 Glamour KL.12.15 Ungkarskvinnen KL.14.15 Smallville KL.15.10 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Lykkelig skilt KL.20.00 Cougar Town KL.20.30 Verdens strengeste foreldre KL.21.30 The Family KL.22.30 The Big Bang Theory KL.23.00 Lykkelig skilt KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 Cougar Town KL.00.30 Lykkelig skilt KL.01.00 The Big Bang Theory KL.01.25 Cold Case KL.02.20 Special Victims Unit KL.03.10 CSI: Miami

09:15 De små kidnapperne 11:00 State and Main 13:00 The Wool Cap 15:00 Bruno 17:00 The Fantasticks 19:00 The Most Fertile Man In Ireland 21:00 Chapter 27 22:30 Films & Stars 23:00 True Colors 01:00 Shanks 02:35 Carmen 04:35 The Directors

08.00 08.30 09.00 09.30 10.20 11.10 11.40 12.10 13.00 13.50 14.20 15.10 16.00 17.00 17.30 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 23.00 23.15 01.00 01.30 03.00

Migrapolis: Bak fasaden (t) I sørhellinga (t) Bondeknølen (t) Delikatesser langs veien (t) Dallas (t) Doktor Åsa (t) folk: Høyt henger de, og redde er de Dynastiet (t) Dynastiet (t) Tilbake til 60-tallet Par i hjerter (t) Dallas (t) Derrick Folk: Sju jobbar, ja takk! (ttv) Lisa goes to Hollywood (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Kokkekamp (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Ut i nærturen Program ikke fastsatt Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) Humor - NordKoreas svakeste punkt (t) Kveldsnytt (ttv) Dalziel og Pascoe Hitlåtens historie Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

TIRSDAG 22. JUNI 06:25 07:00 07:01 07:11 07:17 07:22 07:33 07:43 07:52 08:03 08:09 08:17 08:22 08:33 08:39 08:52 09:14 09:36 10:00 11:00 11:45 12:15 13:05 13:35

Sonen TV 2 Junior Byggmester Bob Bamse Bjørn og Nouky og venner Noddy Thomas & Friends Lunar Jim

KL.06.00 Playbox KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 The Planet’s Funniest Animals KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl Den magiske karusellen Fem minutter mer KL.09.10 One Tree Hill Cotoons KL.10.00 Airline Milo KL.10.30 Megaquiz Sivert og gjengen KL.11.45 Glamour Woffy Lola og Virginia KL.12.15 Ungkarskvinnen Unger og katter KL.13.15 Tett på Courteney Pokemon Cox Moby Dick KL.14.15 Smallville Bonanza QuizShow KL.15.10 One Tree Hill Hotel Cæsar KL.16.00 Gossip Girl Ellen DeGeneres KL.17.00 Familietrøbbel Kamp i kulissene Den syvende KL.17.30 Will & Grace himmel KL.18.00 Grensevakten 14:30 Home and Away KL.18.30 Airline 15:00 Malcolm i midten 15:30 3rd Rock from the KL.19.00 The Big Bang Sun Theory 16:00 Home and Away KL.19.30 Lykkelig skilt 16:30 Venner for livet KL.20.00 Cougar Town 17:00 Dharma & Greg 17:30 That ‘70s Show KL.20.30 Politiet 18:00 Scrubs KL.21.30 CSI 18:30 Nyhetene KL.22.30 CSI: Miami 18:50 Været KL.23.30 Grensevakten 19:00 Vil du bli millionær? - Hot Seat KL.00.00 Cougar Town 20:00 FIFA Fotball-VM Spania - Honduras KL.00.30 Lykkelig skilt KL.01.00 The Big Bang 22:30 Nyhetene 22:45 TV 2 Sportens VMTheory kveld KL.01.25 Cold Case 23:45 Boston Legal KL.02.20 Special Victims 00:40 Kontoret Unit 01:05 Grownups 01:40 Miss Guided KL.03.10 CSI: Miami 02:05 Numbers 04:00 Sonen

09:00 Amulettens hemmelighet 11:00 Cold Vengeance 12:00 Inside The Actors Studio: Salma Haye 13:00 Luzhin Defence 15:00 Light of Day 17:00 Å elske på kreditt 19:00 Big 21:00 K-Pax 23:00 Sabrina 01:15 Killer - A journal of a Murderer 02:45 The Serpent’s Kiss 04:35 The Directors

ONSDAG 23. JUNI 08.05 08.30 09.00 09.30 10.20 11.10 11.40 12.10 13.00 13.50 14.20 15.10 16.00 17.00 17.30 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.20 20.50 20.55 21.00 21.30 22.15 23.00 23.15 01.00 01.30 03.00

Migrapolis: Opprør I sørhellinga Bondeknølen Delikatesser langs veien Dallas Doktor Åsa folk: Ikke bare Mossa Dynastiet Dynastiet Tilbake til 60-tallet Par i hjerter Dallas Derrick Folk: Livet på Bjøberg Lisa goes to Hollywood Oddasat - nyheter på samisk Nyheter på tegnspråk Kokkekamp Distriktsnyheter Dagsrevyen Menneskets store vandring Det siste bålet Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 House Sankthans-konsert med Finn Kalvik Kveldsnytt Corleone Program ikke fastsatt Svisj gull Dansefot jukeboks u/chat

06:25 Sonen 07:00 TV 2 Junior 07:01 Byggmester Bob 07:11 Bamse Bjørn og 07:17 Nouky og venner 07:22 Noddy 07:33 Thomas Toget og 07:43 Lunar Jim 07:52 Den magiske karusellen 08:03 Fem minutter mer 08:09 Cotoons 08:17 Milo 08:22 Sivert og gjengen 08:33 Woffy 08:39 Lola og Virginia 08:52 Unger og katter 09:14 Pokemon 09:36 Moby Dick 10:00 Bonanza 11:00 QuizShow 11:45 Hotel Cæsar 12:15 Ellen DeGeneres 13:05 Kamp i kulissene 13:35 Den syvende himmel 14:30 Malcolm i midten 15:00 FIFA Fotball-VM 2010 Kamp ikke bestemt 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Vil du bli millionær? Hot Seat 19:30 Tid for hjem 20:00 På hjul med Dag Otto Sesongavslutning! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Frustrerte fruer 22:35 TV 2 Sporten 01:30 The Company 02:20 Frustrerte fruer 03:05 Sportsnyhetene 03:15 Været

KL.06.00 Playbox KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 The Planet’s Funniest Animals KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.45 Glamour KL.12.15 Ungkarskvinnen KL.14.15 Smallville KL.15.10 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Lykkelig skilt KL.20.00 Cougar Town KL.20.30 Fødeavdelingen KL.21.30 Finale: Lost KL.22.30 Lost KL.23.55 Grensevakten KL.00.25 Cougar Town KL.00.55 Lykkelig skilt KL.01.20 The Big Bang Theory KL.01.45 Cold Case KL.02.40 Special Victims Unit KL.03.25 CSI: Miami

09:30 Tegnefilm: Nasse Nøff 11:00 Rakkerungene: Superstars of our gang 13:00 Behind Bars 15:00 Air Bud 4: Seventh Inning Fetch 17:00 The Kiss 19:00 Ukysset 21:00 I, Robot 23:00 Kodenavn Falken 01:20 Texas Funeral 03:00 Vitne til mord 04:20 The Directors

Aktuelt Spania nr.11 • 41

VIL DU ANNONSERE HER Amors - DETTE ER EN 08.05 Migrapolis: piler I sørhellinga LEDIG ANNON- 08.30 09.00 Bondeknølen 09.30 Delikatesser langs SEPLASS FOR veien 10.20 Dallas Doktor Åsa YOUR ADVERT 11.10 11.40 folk: En reise i å te seg VIL DU ØKE DIN 12.10 kunsten Dynastiet Dynastiet K U N D E M A S S E 13.00 13.50 Tilbake til 60-tallet 14.20 Par i hjerter Dallas OG DIN SJAN- 15.10 16.00 Derrick Veien til SE TIL SUKSESS, 17.00 Folk: øyriket goes to ANNONSER I AK- 17.30 Lisa Hollywood - nyheter TUELT SPANIA - 18.00 Oddasat på samisk 18.05 Nyheter på ANNONSEPLASS 18.10 tegnspråk Kokkekamp Distriktsnyheter HER - LEDIG AN- 18.40 19.00 Dagsrevyen 19.30 Schrödingers katt: NONSEPLASS Jordens snilleste ape Riksarkivet ANNONSEPLASS 20.30 20.55 Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 - THIS IS A GOOD 21.00 21.30 Miss Marple: Den forsvunne SPACE FOR YOUR domprost 23.05 ADVERT. ASK US 23.20 Kveldsnytt Orions belte 00.50 Fjas og fakta om FOR PRICES AND 01.40 hagar Blues jukeboks 03.00 Sport jukeboks GOOD OFFERS ANNONSEPLASS 08.00 Migrapolis: Pengeknipe I sørhellinga HER KAN DU AN- 08.30 09.00 Bondeknølen og fakta om NONSERE I AK- 09.30 Fjas hagar 10.20 Dallas Doktor Åsa TUELT SPANIA 11.10 11.40 folk: Samba i - DET LØNNER 12.10 havgapet Dynastiet Dynastiet SEG Å ANNON- 13.00 13.55 Tilbake til 60-tallet 14.25 Par i hjerter Dallas SERE I AKTUELT 15.15 16.05 Film: Bedre enn rykte SPANIA - BE OSS 17.30 sitt Lisa goes to Hollywood - nyheter OM TILBUD. HER 18.00 Oddasat på samisk på ER DET LEDIG 18.05 Nyheter tegnspråk Kokkekamp ANNONSEPLASS. 18.10 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen Norge rundt VIL DU ØKE DIN 19.30 20.00 Dei blå hav: Vatnet kysten OMSETNING OG 20.50 langs 20 spørsmål 21.15 Detektimen: Tause NÅ DINE NORSKE 23.00 vitner Kveldsnytt En velutstyrt mann KUNDER ER DET 23.15 23.45 Da Stones gikk i BARE EN TING Å 00.45 eksil Brura blei lura 01.40 Country jukeboks GJØRE: ANNON- 04.00 m/chat Dansefot jukeboks u/chat SER I AKTUELT SPANIA! LEDIG ANNONSEPLASS HERwww.aktueltspania.net KAN DU SET

TORSDAG 24. JUNI 06:25 Sonen 07:00 TV 2 Junior 07:01 Byggmester Bob 07:11 Bamse Bjørn 07:17 Nouky og venner 07:22 Noddy 07:33 Thomas Toget og 07:43 Lunar Jim 07:52 Den magiske karusellen 08:03 Fem minutter mer 08:09 Cotoons 08:17 Milo 08:22 Sivert og gjengen 08:33 Woffy 08:39 Lola og Virginia 08:52 Unger og katter 09:14 Pokemon 09:36 Moby Dick 10:00 Bonanza 11:00 QuizShow 11:45 Hotel Cæsar 12:15 Ellen DeGeneres 13:05 Kamp i kulissene 13:35 Den syvende himmel 14:30 Home and Away 15:00 Malcolm i midten 15:30 3rd Rock from the Sun 16:00 Home and Away 16:30 Venner for livet 17:00 Dharma & Greg 17:30 That ‘70s Show 18:00 Scrubs 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Vil du bli millionær? Hot Seat 19:30 FIFA Fotball-VM 2010 22:30 Nyhetene og Været 22:45 FIFA Fotball-VM 2010 01:40 60 Minutes 02:30 Grey’s Anatomy 03:20 Været 03:30 Sonen

KL.06.00 Playbox KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 The Planet’s Funniest Animals KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.45 Glamour KL.12.15 Ungkarskvinnen KL.13.15 Ungkarskvinnen KL.14.15 Smallville KL.15.10 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Lykkelig skilt KL.20.00 Cougar Town KL.20.30 Undercover Boss KL.21.30 The Apprentice KL.22.30 Cold Case KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 Cougar Town KL.00.30 Lykkelig skilt KL.01.00 The Big Bang Theory KL.01.25 Cold Case KL.02.20 Special Victims Unit KL.03.10 CSI: Miami

06:25 Sonen 07:00 TV 2 Junior 07:01 Byggmester Bob 07:11 Bamse Bjørn 07:17 Nouky og venner 07:22 Noddy 07:33 Thomas Toget og 07:43 Lunar Jim 07:52 Den magiske karusellen 08:03 Fem minutter mer 08:09 Cotoons 08:17 Milo 08:22 Sivert og gjengen 08:33 Woffy 08:39 Lola og Virginia 08:52 Unger og katter 09:14 Pokemon 09:36 Moby Dick 10:00 Bonanza 11:00 QuizShow 11:45 Hotel Cæsar 12:15 Ellen DeGeneres 13:05 Kamp i kulissene 13:35 Den syvende himmel 14:30 Home and Away 15:00 Malcolm i midten 15:30 3rd Rock from the Sun 16:00 Home and Away 16:30 Venner for livet 17:00 Dharma & Greg 17:30 That ‘70s Show 18:00 Scrubs 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Vil du bli millionær? Hot Seat 19:30 Kamp ikke bestemt 22:30 Nyhetene og Været 22:45 TV 2 Sporten 23:45 FIFA Fotball-VM 2010: Kamp ikke bestemt 01:40 Criminal Minds 02:30 Judging Amy 03:20 3rd Rock from the Sun 04:15 Været 04:25 Sonen

KL.06.00 Playbox KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 The Planet’s Funniest Animals KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.45 Glamour KL.12.15 Ungkarskvinnen KL.13.15 Ungkarskvinnen KL.14.15 Smallville KL.15.10 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 America’s Funniest Home Videos KL.19.30 So You Think You Can Dance KL.21.30 Michael Jackson ett år etter KL.23.30 CSI KL.00.30 Grensevakten KL.01.00 Lost KL.01.55 Lost KL.03.05 CSI: Miami

09:30 Beyond Christmas 11:00 Rakkerungene: The Best of Spanky 13:00 What’s Cooking? 15:00 Air Bud 5: Spikes Back 17:00 Popcorn 19:00 Just Married 21:00 Short Cuts 00:15 Malone 01:45 Goma 2 03:25 Total Eclipse

FREDAG 25. JUNI

Aktuelt Spania nr.11• 42

09:00 Bruno 11:00 Rakkerungene: Best of our gang 13:00 Ira and Abby 15:00 Get well soon 17:00 Zenon: Z3 18:30 Sabrina 21:00 Light of Day 23:00 Colors 01:10 Jeg - den beste 02:45 Shanks 04:20 The Directors

LØRDAG 26. JUNI 07.30 08.25 08.55 09.25 10.45 11.15 12.15 13.55 14.25 15.15 16.50 17.15 18.00 19.00 19.30 19.40 20.10 21.10 22.00 23.00 23.15 01.05 01.35 04.00

Disneytimen Doktoren på hjørnet Grønn glede Film: Lån meg din kone På innsida av det danske kongehuset Krøniken Den blå lagune Patioer i Cordoba Ei reise i arkitektur Film: Miss Marple: Mot nullpunktet 20 spørsmål Sankthans-konsert med Finn Kalvik Program ikke fastsatt Dagsrevyen Lotto-trekning Hvilket liv! Med lisens til å glede Sjukehuset i Aidensfield Norges dag i Shanghai Kveldsnytt Nattkino: Emma En velutstyrt mann Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat

06:25 07:00 07:01 07:11 07:17 07:22 07:33 07:43 07:52 08:03 08:09 08:17 08:22 08:33 08:39 08:52 09:14 09:36 10:00 11:00 11:30 12:25 13:20 15:00 16:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 2010 20:25 22:30 22:45 23:45 00:10 01:55

Sonen TV 2 Junior Byggmester Bob Bamse Bjørn Nouky og venner Noddy Thomas Toget Lunar Jim Den magiske karusellen Fem minutter mer Cotoons Milo Sivert og gjengen Woffy Lola og Virginia Unger og katter Pokemon Moby Dick Bonanza Ocean Girl Melrose Place Party of Five America’s Got Talent Samiske cowboys Amundsen Race På hjul med Dag Otto Rock City Namsos Nyhetene og Sporten Været FIFA Fotball-VM FIFA Fotball-VM 2010: Åttedelsfinale

Nyhetene og Været TV 2 Sportens VMkveld Samantha Film: Dumb and Dumberer: When Harry Met Lloyd Bror mot bror

Playbox Eve Clueless Sister, Sister Under samme tak Girlfriends Girlfriends Ekstrem rengjøring Ekstrem rengjøring Megaquiz Hollywoodmegleren Slankekrigen Hjemme hos Jamie The Apprentice Mitt hemmelige tenåringsliv The Family Premiere: Surviving Suburbia Lykkelig skilt The Big Bang Theory So You Think You Can Dance Undercover Boss Deep Impact 48 timer Rookie Beyond Tomorrow

09:00 Le Boulet Millionjakten 11:00 Spiderwick Krønikene 13:00 18 kilo kjærlighet 14:15 Bak scenen: Date Night 15:00 Amulettens hemmelighet 17:00 Rita 19:00 Crocodile Dundee II 21:00 Kill Buljo 23:00 China Moon 00:50 My little Eye 02:25 Hunden fra Baskerville 03:50 Rappin’

KL.06.00 Playbox KL.06.50 The Planet’s Funniest Animals KL.07.15 Fresh Prince i Bel Air KL.07.40 Timon og Pumbaa KL.08.05 Timon og Pumbaa KL.08.25 Sonnys sjanse KL.08.45 Magikerne på Waverly Place KL.09.10 Girlfriends KL.09.35 Girlfriends KL.10.05 Megaquiz KL.11.20 71° nord KL.12.55 So You Think You Can Dance KL.14.50 So You Think You Can Dance KL.15.55 Michael Jackson ett år etter KL.17.55 Verdens strengeste foreldre KL.19.00 Kystpatruljen KL.20.00 America’s Funniest Home Videos KL.20.30 Sporløst forsvunnet KL.21.30 Jakten på den 6. sans - USA KL.22.30 CSI: NY KL.23.30 48 timer KL.00.25 Cop Land KL.02.30 Beyond Tomorrow

09:15 Storm på kjærlighetens hav 11:00 Hett bly på Boot Hill 13:00 Wilder Days 15:00 Films & Stars 16:00 Lightning - den hvite hingste 18:00 Gold Strike River 19:30 Kodenavn Falken 22:00 Motorsagmassakren 2 23:50 Goma 2 01:30 The Big Country 04:10 True Colors

SØNDAG 27. JUNI 07.00 07.25 07.55 08.25 09.55 10.25 10.55 14.20 15.25 17.00 18.00 18.30 19.00 19.30 19.45 20.15 21.05 21.55 22.45 23.00 23.15 00.15 00.45 01.45 03.00 jukeboks

Handy Manny Dyreklinikken Norge rundt Film: Operasjon løvsprett Fredag i hagen Hvilket liv! Jorden rundt på 80 dager Blomstershow i Chelsea Film: Miss Marple: Nemesis Med lisens til å glede Dyreklinikken Åpen himmel: Samme universitet - ulik tro Dagsrevyen Sportsrevyen Norsk attraksjon Naturens undere Millionær i forkledning Poirot: Den umulige forbrytelse Program ikke fastsatt Kveldsnytt Saddams hus Luftambulansen Norges dag i Shanghai Blues jukeboks Norsk på norsk

06:25 07:00 07:01 07:11 07:17 07:22 07:33 07:43 07:52 08:03 08:09 08:17 08:22 08:33 08:39 08:52 09:14 09:36 10:00 11:00 11:30 12:25 12:50 15:00 15:30 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:45 22:45 23:45 00:40 02:10 03:00

Sonen TV 2 Junior Byggmester Bob Bamse Bjørn Nouky og venner Noddy Thomas Toget og Lunar Jim Den magiske karusellen Fem minutter mer Cotoons Milo Sivert og gjengen Woffy Lola og Virginia Unger og katter Pokemon Moby Dick Bonanza Ocean Girl Melrose Place Jenter på hjul Film: Grease 2 FIFA Fotball-VM FIFA Fotball-VM Åttedelsfinale Nyhetene og Sporten Været Supernanny Dokument 2: Jakten på den mistenkte Nyhetene Været Sportsnyhetene Høydepunkter fra Senkveld med Thomas og Harald TV 2 Sportens VMkveld Hack 638 måter å drepe Castro på 60 Minutes Sportsnyhetene

Aktuelt Spania nr.11 • 43

634 182 240

VIL DU ANNONSERE HER Du - DETTE ER EN 08.00 Migrapolis: store alpakka (t) 08.30 I sørhellinga (t) Bondeknølen (t) LEDIG ANNON- 09.00 09.30 Adrian Anantawan - historien bak SEPLASS FOR notene 10.20 Dallas (t) Doktor Åsa (t) YOUR ADVERT 11.10 11.40 Folk: Bergensbanen opnar igjen igjen og igjen VIL DU ØKE DIN 12.10 og Dynastiet (t) 13.00 Dynastiet (t) Tilbake til 60-tallet K U N D E M A S S E 13.50 14.20 Sommerhuset (t) Skjergardsmat (t) OG DIN SJAN- 14.50 15.50 Poirot: Den umulige forbrytelse Dallas (t) SE TIL SUKSESS, 16.40 17.30 Lisa goes to Hollywood (ttv) 18.00 Oddasat - nyheter ANNONSER I AKpå samisk (t) Nyheter på TUELT SPANIA - 18.05 tegnspråk 18.10 Kokkekamp (ttv) Distriktsnyheter ANNONSEPLASS 18.40 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.30 Doktoren på (t) HER - LEDIG AN- 20.00 hjørnet Vår ære og vår makt: I krig og (ttv) N O N S E P L A S S 20.55 kjærleik Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 ANNONSEPLASS 21.00 (ttv) 21.30 Sommeråpent 22.20 Damenes - THIS IS A GOOD detektivbyrå nr. 1 (t) 23.30 (t) SPACE FOR YOUR 00.30 Krøniken Millionær i forkledning (ttv) 20 spørsmål (ttv) ADVERT. ASK US 01.20 01.45 Sport jukeboks 03.00 Country jukeboks FOR PRICES AND u/chat GOOD OFFERS ANNONSEPLASS 08.00 Migrapolis: Hvordan bli mann I sørhellinga (t) HER KAN DU AN- 08.30 09.00 Bondeknølen (t) 09.30 NONSERE I AK- 10.20 Sommeråpent Dallas (t) 11.10 Doktor Åsa (t) Dalen i TUELT SPANIA 11.40 Folk: ørkenen Dynastiet (t) 13.00 Dynastiet (t) - DET LØNNER 12.10 13.50 Tilbake til 60-tallet SEG Å ANNON- 14.20 (ttv) Sommerhuset (t) 14.50 Skjergardsmat (t) i naturen: SERE I AKTUELT 15.20 Ut Stølsheimen - ofte å gå (ttv) SPANIA - BE OSS 15.50 langt Sommeråpent 16.40 Dallas (t) goes to OM TILBUD. HER 17.30 Lisa Hollywood (ttv) - nyheter ER DET LEDIG 18.00 Oddasat på samisk (t) 18.05 Nyheter på ANNONSEPLASS. 18.10 tegnspråk Kokkekamp (ttv) Distriktsnyheter VIL DU ØKE DIN 18.40 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.30 Ut i nærturen Grønn glede (ttv) OMSETNING OG 19.45 20.15 Landgang (t) 20.45 Extra-trekning Distriktsnyheter NÅ DINE NORSKE 20.55 21.00 Dagsrevyen 21 KUNDER ER DET 21.30 (ttv) Sommeråpent 22.20 Ekstremsportveko vikingskip BARE EN TING Å 22.35 23.05 Kveldsnytt (ttv) Dalziel og Pascoe GJØRE: ANNON- 23.20 01.00 Damenes detektivbyrå nr. 1 01.55 gull SER I AKTUELT 03.00 Svisj Norsk på norsk jukeboks SPANIA! LEDIG ANNONSEPLASS www.aktueltspania.net HER KAN DU SET

MANDAG 28. JUNI 06:25 07:00 07:01 07:11 07:17 07:22 07:33 07:43 07:52 08:03 08:09 08:17 08:22 08:33 08:39 08:52 09:14 09:36 10:00 11:00 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:35 00:30 00:55 01:20 02:10

Den syvende himmel

Malcolm i midten FIFA Fotball-VM Åttedelsfinale Nyhetene og Sporten Været

Vil du bli millionær? - Hot Seat

Tid for hjem Sommertid med Øyvind Fjeldheim Nyhetene Været Sportsnyhetene Uskyldig dømt TV 2 Sporten Boston Legal Kontoret Miss Guided Numbers Twin Peaks

KL.06.00 Playbox KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 America’s Funniest Home Videos KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.45 Glamour KL.12.15 Ungkaren KL.14.15 Smallville KL.15.10 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Lykkelig skilt KL.20.00 Cougar Town KL.20.30 Verdens strengeste foreldre KL.21.30 The Family KL.22.30 The Big Bang Theory KL.23.00 Lykkelig skilt KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 Cougar Town KL.00.30 Lykkelig skilt KL.01.00 The Big Bang Theory KL.01.25 Cold Case KL.02.20 Special Victims Unit KL.03.10 CSI: Miami

08:45 12:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 23:00 00:45 02:20 04:30

Spillemann på taket Films & Stars Amulettens hemmelighet Chasing Freedom I Love You, Eugenio Mystics River Queen Shanks Night of the Living Dead Sherlock Holmes privat Once Upon a Wedding

TIRSDAG 29. JUNI 06:25 07:00 07:01 07:11 07:17 07:22 07:33 07:43 07:52 08:03 08:09 08:17 08:22 08:33 08:39 08:52 09:14 09:36 10:00 11:00 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 20:30 22:30 22:45 23:45 00:35 01:05

Sonen TV 2 Junior Byggmester Bob Bamse Bjørn og Nouky og venner Noddy Thomas Toget og Lunar Jim Den magiske karusellen Fem minutter mer Cotoons Milo Sivert og gjengen Woffy Lola og Virginia Unger og katter Pokemon Moby Dick Bonanza QuizShow Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Scrubs Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? - Hot Seat FIFA Fotball-VM: Åttedelsfinale Nyhetene og Været TV 2 Sporten Rett på sak Mang slag ærlighet Medium

KL.06.00 Playbox KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 The Planet’s Funniest Animals KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.45 Glamour KL.12.15 Ungkaren KL.14.15 Smallville KL.15.10 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Lykkelig skilt KL.20.00 Cougar Town KL.20.30 Politiet KL.21.30 CSI KL.22.30 CSI: Miami KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 Cougar Town KL.00.30 Lykkelig skilt KL.01.00 The Big Bang Theory KL.01.25 Cold Case KL.02.20 Special Victims Unit KL.03.10 CSI: Miami

Aktuelt Spania nr.11 • 44

09:00 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 23:00 00:40

Luzhin Defence Et hjerte av gull Permanent Record The Most Fertile Man In Ireland State and Main Big I, Robot Siam Sunse The Directors

08.00 08.30 09.30 10.20 11.10 11.40 12.10 13.00 13.50 14.20 14.50 15.20 15.50 16.40 17.30 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.25 20.45 20.55 21.00 21.30 22.20 23.05 23.20 00.55 01.25 03.00

Migrapolis: Matmisjonærene (t) I sørhellinga (t) Sommeråpent Dallas (t) Doktor Åsa (t) Folk: Fri og Frank på ett bein i svingene (ttv) Dynastiet (t) Dynastiet (t) Tilbake til 60-tallet (ttv) Sommerhuset (t) Skjergardsmat (t) Ut i naturen: Bigamist og gentleman (ttv) Sommeråpent Dallas (t) E6 - en reise gjennom nordmenns hverdag (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Kokkekamp (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Menneskets store vandring (ttv) Ekstremsportveko Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) Sommeråpent House Kveldsnytt (ttv) Corleone (t) vikingskip Svisj gull Dansefot jukeboks u/chat

07:00 07:01 07:11 07:17 07:22 07:33 07:43 07:52 08:03 08:09 08:17 08:22 08:33 08:39 08:52 09:14 09:36 10:00 11:00 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 23:35 00:25 02:10

ONSDAG 30. JUNI

TV 2 Junior Byggmester Bob Bamse Bjørn Nouky og venner Noddy Thomas Toget Lunar Jim

Den magiske karusellen

Fem minutter mer Cotoons Milo Sivert og gjengen Woffy Lola og Virginia Unger og katter Pokemon Moby Dick Bonanza QuizShow Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den 7.himmel Home and Away Malcolm i midten

3rd Rock from theSun

Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Scrubs Nyhetene Været

Vil du bli millionær? Hot Seat

Tid for hjem Sommertid med Øyvind Fjeldheim Nyhetene Været Sportsnyhetene Brutte løfter 60 Minutes Svindlertriks Grey’s Anatomy

KL.06.00 Playbox KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 The Planet’s Funniest Animals KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.45 Glamour KL.12.15 Ungkaren KL.14.15 Smallville KL.15.10 One Tree Hill KL.16.00 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Lykkelig skilt KL.20.00 Cougar Town KL.20.30 Premiere: Färjan KL.21.30 Castle KL.22.30 Special Victims Unit KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 Cougar Town KL.00.30 Lykkelig skilt KL.01.00 The Big Bang Theory KL.01.25 Cold Case KL.02.20 Special Victims Unit KL.03.10 CSI: Miami

09:00 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 23:25 01:10 02:50 04:35

Heidi Polar Bear King Hett bly på Boot Hill The Actors Light of Day Lightning den hvite hingsten Into the Wild Jeg - den beste Shanks True Colors The Directors

Norsk QUIZ 1. Hvem står bak utdelingen av “Snill gutt-statuetten? Hvererlørdag på Pavarotti i Albir 2. Hvilket metall det mest strekkbare? 3. Hva heter verdens lengste skirenn? Kl. 20.00 - 22.00 4. Fisken “hyse” har et annet navn, hvilket? 5. Den svenske byen Karlstad ligger ved en stor innsjø, hvilken? detkommer anledning til å bli værende å lytte til levende 6. Fra etterpå hvilket er land sangerinnen “Bjørk”? musikk som begynner kl. 22.00. 7. Hvilket Âr døde Anne-Cath Vestly? 8. Hvem hadde opprinnelig ideen til “sommertid”? 9. Hva het den første norske forfatteren som ble fengslet av nazistene i 1940? 10.HvilkenLagoppdeling by har ﬂest innbyggere? Madrid eller Roma? - man svarer i lag.

Loddsalg

1. Norske pressefotografer- 2. Gull 3. Vasaloppet 4. Kolje 5. Vanern 6. Island 7. 2008 8. Benjamin Franklin 9. Ronald Fangen 10.Roma (3,5 mill) - Madrid (3,1 mill)

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer 4-6 riktige: Slett ikke verst 7-8 riktige: Smarting Åpen 9-10 riktige:Quiz-mester?

bar med alle rettigheter

Aktuelt Spania nr.11 • 45

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf. 965 DU 888 714 VIL AN-

NONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS ANNONSEPLASS HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA

Scandinavia Travel Shuttle Direct (Alicante ﬂyplass) Ring 965888752, eller maile på; spain@scandinavia-travel.com Kontakt kontoret under åpningstidene som er; mandag-fredag 10:00-17:00.

(De snakker skandinavisk på kontoret) Busstur kan bestilles opp til senest 24 t før avgang,, og man er garantert å bli med. Bussene går ca. 3-4 timer før ﬂyet letter. Pris: 10 euro per person og vei. Tidene blir ikke bestemt før 1-2 dager før avreise fordi det blir beregnet etter hvilke stasjoner som skal stoppes på, og hvor mange mennesker som blir med. Ca. 20 busser kjører totalt hver dag. Så det er mange busser. Stoppestedene er: ALBIR: Albir Playa, Apts. Las Terrazas, La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Rober Palace, Sun Palace, Consum, Caravan Camping, Sun Palace Albir, Albir Palace, Albir Garden. ALFAZ: Ta casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Don Quijote, Alfaz del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Forum Mare Nostrum, El Romeral, Casa Cultura, Tossalet. Bussen stopper også eventuelt på ønsket hotel i Benidorm.

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA

Tognr 01282 01102 01112 00460 01162 00264 01182 01212 01202

Type

Fra

Ank.

Alicante

Valencia

Barcelona

EUROMED TALGO EUROMED Mare Nostrum EUROMED* TALGO EUROMED TALGO* ALARIS

06:55 08:06 09:25 11:09 14:20 15:23 16:16 18:18 18:20

* Ikke lørdager

Priser:

LOKALTOGET

08:27 09:53 10:55 12:57 15:55 17:08 17:58 20:19 19:50

11:42 13:39 14:09 16:37 19:10 20:39 21:13 23:58 23:46

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Tognr 01071 01101 01111 00463 00165 01161 01171 01181

Alicante-Valencia Alicante-Barcelona

Type

Fra

Ank.

Barcelona

Valencia

Alicante

09:59 13:00 14:30 15:15 18:21 18:59 20:25 20:59

11:40 15:00 16:45 17:24 20:19 20:40 22:23 22:40

EUROMED* EUROMED ALARIS* Mare Nostrum TALGO EUROMED TALGO EUROMED

07:00 10:00 11:00 12:00 15:00 16:00 17:00 18:00

Turistkl.: ca. 25€, Turistkl.: 47-52€,

Alicante Airport

Preferente: 32-45€ Preferente: 63-86 €

Valencia Airport (Manises)

Pris per sone: Enkel billett:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,50 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,25, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/ retur med en gang. Da koster billetten begge veier 3,85.

www.aktueltspania.net

Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa) 08:00 - 09:00 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00- 15:00 16:00 - 17:00 -19:00 21:00 - 23:00. Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 11:00 - 12:00 - 13:00 14:00 - 15:00 - 16:00 17:00 - 19:00 - 21:00 23:00. Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Aktuelt Spania nr.11 • 46

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

VIKTIGE TELEFONNUMMER

VÅRE ANNONSØRER:

Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi 966897577 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966897577 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 965873776 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit. 966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Taxi 966897577 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966897577 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Tourist-Info 966895672 Tourist-Info Altea 965844114

Albir

HER FINNES Aktuelt Spania Alfaz del Pi

La Nucia

Altea

Sevilla kiosken AS kontor Restaurant Alfaz del Sol (ved Burger King) Restaurant Sarita Café Nuevo Alcazar Den Norske Turistinfo Pavarotti Restaurant Bokhandelen Dels Artistes Costa Blanca Klinikken Villa Romana Reuma-Sol Rest. La Costera Fysiakos Scandinvia Travel Benidorm Kirkesenteret Joelly Villajoyosa Turist Info Notar Mendoza Turist Info Mendoza Akinon senteret VG-kiosken i Kiropraktorsenteret Mare Nostrum Carrer Pizarro Helsekosten Toldos Aitana

Aktuelt Spania nr.11 • 47

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Side 5 Ripoll Abogados side 15 BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side 32 Auro-Maq-Altea side 10 Euro-Cars La Nucia side 7 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 22 BYGG- OG JERNVARER: Aluminium FINESTRA side 14 Toldos AITANA side 14 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 23 GARDINER: Paraiso de Cortinas side 13 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9 Salú Salú helsesenter side 21 HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek side 7 INTERNETT/TELEFON: Telitec side 25 KAFÈ: Cafè Pavarotti side 26 KOSMETIKK/HUDPLEIE: Oriflame side 18 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 12 Vidar Hjelset side 12 LEILIGHETER: NordbyLaVila side 43 Villa Romantica side 45 LÅSER: Safeguard side 6 MØBLER: Himolla side 11 Simpateca side 24 MOTE: Scan Moda side 32 OPTIKER: Euro Optica side 7 Olivers Optics side 16 OVERNATTING La Fauvelle side 8 OMSORGSBOLIGER: Anneke Residence side 38-39 PIANOSTEMMING Piano man side 17 REISEBYRÅ/TURER Scandinavia Travel side 29 RESTAURANT: D´els Artistes forside Sarita side 4 San Marcos side 35 Nuevo Alcàzar side 2 Villa Romana side 13 Carpe Diem side 13 Tulipan Blau side 3 Ostau side 19 El Sacristán side 23 El Perro Loco side 14 Beachbar Mascarat baksiden RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua side 5 SEILTUR: Paradise Freedom side 34 SKREDDER/SØM MYH side 13 SCOOTER/SYKKELUTLEIE: Eco Scooter side 23 SYKEHUS: Hospital de Levante side 34 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forside TANNKLINIKK: Den Norske Tannklinikken i Alfaz side 7 TURER- ARRANGEMENT: Sunny side Happenings side 27