Nr. 12 -1. juli 2010
I bladet : STOR STRANDGUIDE!
Sommernummer
Åpent man.-fre. 10.00-14.00 - og ved avtale
FØR NÅ Finestrat (bak Carrefour)
God sommer Når dette skrives, har det franske fotballandslaget gruset den franske nasjonalfølelse og stolthet. Bortskjemte spillere har brakt Frankrike stor skam og alle oss andre en svært vond smak i munnen. For dette er langt mer enn fotball. Individualisme og egoisme hinsides alle normer for akseptabel oppførsel utført av noen av landets viktigste forbilder, kan få skjebnesvangre følger i ukene framover. Frankrike har de siste somre opplevd opptøyer og voldsomheter, ofte utført av innvandrerungdom. De fallerte franske heltene står for mange av disse ungdommene som spesielle forbilder. Her er det vel så mange fargede som hvite franske fotballhelter. Når disse så viser en moral lik null, kan det få visse ungdomsmiljøer til å eksplodere. Vi får vente og se. Hvordan kan slikt skje? Er dette et bilde på hva vi har i vente? Lagspillere som blir egoistiske individualister og en ledelse uten noen form for autoritet. Er det en type anarkisme som vokser fram i samfunnet i ly av depresjon og desperasjon? Vi reiste gjennom Frankrike før VM startet, og ble fortalt av kjentfolk at stemningen
www.aktueltspania.net
blant den franske mann og kvinne er dyster. President Sarkozy og regjeringen tør ikke ta grep i den økonomiske krisen, slik vi ser andre land har gjort, i redsel for at folket skal reise seg. Her er det som skjedde i Sør-Afrika symbolsk for Frankrike som nasjon. En svak ledelse som ikke tar grep, men lar ukulturen bre seg. Man kan si hva man vil om den spanske regjeringen, men de viser nå i hvert fall vilje til å gjøre noe, selv om tiltakene har kommet lovlig sent, og etter at IMF og EU har presset Zapatero til å våkne. I tider som vi nå er inne i, og som vi på ingen måte er ute av, trenger Europa sterke ledere. Historien har gang på gang vist at svake ledere til syvende og sist har kjørt frihet og demokrati i grøfta, og autoritære styresett har måtte overta. Det står mye på spill de nærmeste måneder og år. Nå tar vi oss en liten sommerferie og er etter planen tilbake 15. august. Vi lever i spennende tider, men denne sommeren får vi alle prøve å kople ut gjeldskriser, klimakriser, og vi vet knapt hva som blir det neste. Kos deg heller med dette magasinet, som har mange tips til hva du kan fi nne på. God sommer!
Aktuelt Spania nr. 12 • 2
Forsidebilde: Havets delikatesser. Foto Linda Jeppesen
Aktuelt Spania Nr. 12 - 19. Årgang
Utgiver/Editorial:
Aktuelt Spania
Postadresse/Direcciòn:
Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 966 864 217/ 634 182 240 www.aktueltspania.net
CIF:
X-5284042-E
Kontortid/ Horario de oficina:
KONTORET ER SOMMERLUKKET I HELE JULI! BLADENE BLIR Å FINNE PÅ OPPGITTE PLASSER SE S. 47. REDAKSJONEN ER TILGJENGELIG PÅ TELEFON 634182240
fra 15. august: Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00 FREDAG STENGT
Annonsebestilling/ Anuncios:
Tlf: 966 864 217/ 634 182 240
Redaktør/Redactor:
Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com
Design & Layout/ Diseño y Maquetación
Marianne Hoelstad layout.as@gmail.com
Medarbeidere/ Colaboradores
K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Karl Johan Warpe kjwarpe@advokatwarpe.com Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Linda Jeppesen jeppesen.linda@gmail.com
Trykkeri/Impreso:
Media Print
Depósito legal nº.:
A-659.1994
www.aktueltspania.net
2 4 8
Leder Nyheter Økonomi
10 Strandguide
12-15 Hvorfor ikke ta en dag i Calpe 16 Optimalt Kosthold 18 Om natur og kultur Har spanierne og skandinaver ulikt syn?
20 Hudpleie
24
22 Bokomtale: Assegai Spania-feriedrømmen nærmere enn på lenge
28 Historie: Benidorm 38 Sportsfiskernes
eldorado 42
TV-guide
46 47
Tog/busser Viktige telefonnummer
Aktuelt Spania nr.12 • 3
NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt
Redusert straff for hevndrap Høyesterett har redusert straffen for en drapsdømt kvinne fra ni år til fem og et halvt år. Kvinnen drepte sin datters voldtektsmann ved å helle bensin over ham og tenne på. Han hadde nettopp sonet fengselsstraffen på ni år, da han ble angrepet av kvinnen etter at han hadde tatt kontakt for å spørre om hvordan datteren hadde det. Hun var bare 13 år gammel, da hun ble voldtatt i Benejúzar, Alicante.
Benidorm sparer vann På tross av en enorm utvikling, bruker ikke Benidorm mer vann i dag enn de gjorde for 35 år siden. Siden den gang er befolkningen firedoblet. Men så har da også Benidorm brukt mye penger på å få en av Spanias beste infrastukturer når det gjelder vannforsyningsnett. Lekkasjene er tilnærmet borte. Mange byer i Spania har i dag anlegg der lekkasje er like stort som forbruket. I dag bruker hver innbygger i Benidorm gjennomsnittelig 383 liter vann hver dag, mens “forbruket” i 1975 var hele 1107 liter pr person pr døgn.
Superflaks I samarbeid med hotellorganisasjonen Hosbec, vil lavprisselskapet Ryanair hedre passasjer nummer 25 millioner. Den heldige, Kirsty White, vil sammen med ektemann og deres baby, komme til Benidorm 6. juli via El Altet, der de vil bli gjort stor stas på, og få en drømmeferie i Benidorm. Ekteparet kommer fra Leeds i England.
Taxiforvirring?
Mange taxisjåfører og kommunen Alfaz del Pi har nå skilt lag med Servitaxi og sluttet seg til den nasjonale taxi service. Under slagordet “Vi forblir som før, men vår service er mer moderne,” kobles nå disse taxiene til hovedkvarteret til Valencia Community, på telefon 966877577 eller via nasjonale telefonnummeret 902199777 .
www.aktueltspania.net
Aktuelt Spania nr.12• 4
Egentlig, må passasjeren derfor kun huske ett nummer . I nettverket fra Marina Baixa, deltar taxiselskaper i Villajoyosa, Finestrat, Altea, Alfaz del Pi, Polop de la Marina, La Callosa d’en Sarrià og La Nucia. Bilene er utstyrt med den nyeste GPS-teknologien, som har som mål å gjøre taxitjenesten raskere og mer smidig, men også mer økonomisk for selskapet. En av fordelene er at ruten hjem til deg blir lagret i systemet, slik at du slipper å forklare vanskelige ruter hver gang du bestiller en bil. Særlig i forstedene er det ofte vanskelig på grunn av manglende skilting.
Sankthansfeiring endte i tragedie
12 mennesker mistet livet da de i stedet for å bruke forgjengerundergangen valgte de å krysse jernbanesporet på stasjonen Castelldefels akkurat da et hurtigtog på vei fra Alicante til Barcelona passerte. Ulykken skjedde da en gruppe på rundt 40 ungdommer som var på vei til sankthansfeiring på stranda, ble overrasket av hurtigtoget som ikke stanser ved denne stasjonen. De hadde nettopp ankommet med et lokaltog fra Barcelona. Alle de omkomne er mellom 16 og 26 år, unntatt en 46 år gammel kvinne. Toget fikk først stanset flere hundre meter etter at det pløyde inn i menneskemengden. En av de overlevende sa at de valgte å krysse sporet fordi tunnelen var full av folk på vei til feiringen. Ulykken er Spanias verste jernbaneulykke siden 2003, da 19 mennesker omkom i en kollisjon mellom to togsett nær byen Chinchilla.
Bombesøk i Valencia
En gruppe, som hevder de er ETA, ringte inn en bombetrussel forteller det spanske politiet til avisen El Economista. Gruppen skal ha fortalt politiet at de hadde plassert fire bomber på veier og jernbane i
Valencia-regionen. Politiet fant ingen bomber, og sa til nyhetsbyrået Reuters at de etterforsket saken, men de kunne ikke bekrefte at det var en reell trussel. Spanske aviser meldte på et tidspunkt at en av bombene hadde eksplodert, men innenriksministeren gikk senere ut og avviste dette. - Det kan se ut som om en røyksky har forvirret folk, og også offisielle kilder som bekreftet eksplosjonen overfor media, skrev den spanske avisen El Publico
Fødselsraten faller i Spania.
Guardia Civil i stille protest Politiet er ikke forøyd med regjeringens vedtak om å kutte lønnen til alle offentlig ansatte. En av aksjonsmåtene er å la være å bøtelegge trafikkantene for mindre forseelser. Dette koster myndighetene mange inntekter, og nå svarer trafikkmyndighetene med å forby alle former for radar varslere i Spania, i håp om at antall bøter ska vokse igjen. Guardia Civil Trafico hadde en liknende aksjon gående i 2005, og det førte til at de fikk 105 euro i lønnsforhøyelse pr måned. Guardia Civil har ikke streikerett i Spania.
For første gang på 10 år, fødes det nå færre barn i Spania. Dette skyldes trolig dårligere tider og at antall immigranter er kraftig redusert. Det er nå registrert 10,73 fødsler pr 1000 innbyggere, en nedgang på 5 prosent for 2009, sammenliknet med året før. Utenlandske mødre sto fortsatt for 20,6 prosent av de totale fødsler, en nedgang på 6 prosent. Det er nedgang i alle spanske regioner, og også antall inngåtte ekteskap er redusert. Nedgangen er hele 10,8 prosent, og i 21,8 prosent av alle ekteskap er minst en av partene en utlending. Den eneste gruppen som viser økning, er ekteskap mellom to av samme kjønn.
Klimaanlegg - kjøle & varme Pris fra kun € 596,inkl. standard montering og I.V.A.
Auth. forhandler og servicemotør
www.todo-agua.com - 965 889 923
DRIKKEVANN DIREKTE FRA KRANEN
Flere forskjellige løsninger - vi har garantert en som passer deg
Drikkevann rett fra kranen for kun € 0.03€ pr liter
Besøk vår nettbutikk for de beste prisene ®
by Sun Water System
AUTHORIZED DEALER
www.todo-agua.com - 965 889 923 Aktuelt Spania nr.02• 5 Aktuelt Spania nr.12• 5
Dystert bilde
ØKONOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og nternasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com
Carrefour vil vokse mer
Franske Carrefour vil bli en enda større aktør i den spanske dagligvarehandelen. Nå offentliggjør handelsgiganten planer om å investere mer enn 350 millioner euro i 20 nye detaljhandelsprosjekter i Spania. Selskapets eiendomsdivisjon opplyser at det vil bygge ytterligere 350.000 kvadratmeter salgsareal i løpet av de neste tre årene. Carrefour driver både hypermarkeder, lavprisbutikker og nærbutikker i Spania. Syv måneder etter at Carrefour begynte å ta et symbolsk beløp for sine miljøvennlige bæreposer i sine butikker, har all klagingen fra sure kunder, ført til at ledelsen har revurdert hele opplegget. Der det finnes reell konkurranse vil igjen bæreposene bli gratis. Carrefour har skaffet seg en miljøprofil, og ønsker å beholde denne. Derfor vil posene, i miljøets navn, fortsatt koste en mikroskopisk cent, der det er mulig. Miljøvernorganisasjonen Greenpeace har i en annen undersøkelse kåret Carrefour, sammen med den tyske lavpriskjeden Lidl, til de mest miljøvennlige ut fra utvalget i fiskediskene.
Ny storbank
Spanias nest største sparebank, Caja Madrid, fusjonerer med landets fjerde største, Bancaja. Stengt ute OGSÅ nye låser AUTOMATISKE - sikkerhetslåser PORTER - ring Safeguard lockmaker
Med seg på laget får de småbankene Caixa Laietana, Caja Avila, Caja Segovia, Caja Insular de Canarias og Caja La Rioja. Disse sju sparebankene vil helt klart bli Spanias største sparebank. Fram til nå har den plassen vært besatt av La Caixa. Den nye storbanken vil få en forvaltningskapital på rundt 340 milliarder euro, og besparelsene vil trolig føre til at nærmere 3500 ansatte blir overfødige ved at en rekke filialer blir lagt ned. Den spanske nasjonalbanken har nærmest krevd at sparebankene fusjonerer til større enheter, og det er også en forutsetning for å få tilgang til FROB-fondet, som er etablert for å restrukturere bankvesenet. Det sies at omlag halvparten av Spanias 45 sparebanker nå snakker sammen med det for øye å fusjonere. Men også forretningsbankene søker nye løsninger. Blant annet skal Banco Sabadell (Solbank) og Banco Guipuzcoano ha vært i samtaler om fusjon.
Dårlig ordreinngang
Sesongjustert statistikk fra Eurostat viser at ordreinngangen til industrien i eurosonen steg med 0,9 prosent i april sammenlignet med mars. Det siste året er oppturen på 22,1 prosent. Ifølge Bloomberg vard et ventet en økning på henholdsvis 1,6 og 21,8 prosent . Mars-tallet ble revidert fra 5,2 til 5,1 prosent på månedsbasis og fra 19,8 til 20,3 prosent på årsbasis.
- ingen kjøretillegg Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com
Aktuelt Spania nr.12 • 6
Meglerhuset Deutsche Bank er alt annet enn positiv til utsiktene for den globale økonomien fremover, skriver Borsen.dk I en fersk analyse skriver Deutsche at man kan være på vei mot en såkalt double dip, og at tilstanden i finansmarkedene har forverret seg markert de siste månedene. - I lys av gjeldskrisen i Europa og stor volatilitet er markedene på vei til nivået i perioden umiddelbart etter krasjet i Lehman Brothers i september 2008, heter det fra meglerhuset. Og den slappe stemningen i økomien kan komme til å tvinge frem nye handlinger fra blant annet FED i USA, tror Deutsche Bank. - Den forverring i økonomiske forhold øker nedsiderisiko i de økonomiske utsiktene fremover, og det utsetter blant annet en mulig redusering av FED-renten, heter det i analysen.
Carlos Digon Sørensen ge med Nor e l a t v a s fusjon ing Trygdere ER helseforsikr og CAS Fysioterapi, Osteopati, Craneo-Sacral-Terapi og Smertebehandling KLINIKKER:
Alfaz del Sol
Benidorm
966 86 02 94
norske konsulatet) 965 861 061
(- i samarbeid med Carrer Pal no. 8 (samme inng. som det Fysiakos)
Mobil: 606 518 158 post@clinica1fisioterapia.com www.clinica1fisioterapia.com
Børsblikket Nervøse markeder Vi går inn i feriemodus med bange anelser. Stadig flere ting tyder på at vi vil oppleve en ny smell i aksjemarkedene med det første. Premien for å forsikre gresk statsgjeld stiger raskt i takt med investorenes økende mistro til gresk evne til å tilbakebetale gjeld. Men det gjelder ikke bare Hellas. For statsgjeld generelt øker premiene suksessivt. “I lys av gjeldskrisen i Europa er stress og utslag på markedene på vei til nivået i tiden umiddelbart etter krakket i Lehman Brothers i september 2008”, skriver økonomene i storbanken Deutche Bank. På samme tid øker også skepsisen til spanske banker og spesielt en irsk, som allerede er i trøbbel. For Banco Santander stiger CDSen (forsikringspremien mot mislighold) med 18,64 basispunkter, tilsvarende 9,54 prosent, til 214,36. For Banco Popular Espanol SA er oppgangen på 7,95 prosent, til 534,29. For Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA er oppgangen på 7,65 prsoent til 265,81. Verst er det imidlertid for BCM Ireland Finance Ltd der oppgangen er på 9,37 prosent, tilsvarende 316,29 basispunkter, til 3693,25.CDSen på gresk statsgjeld økte videre til 966,9. Det betyr at nervøsiteten og investorenes behov for å sikre seg mot tap er større enn noen gang. Smeller det på nytt, risikerer vi en kraftig svekket krone. Den fikk heller ikke noen rentehjelp fra Norges Bank, da man nå signaliserer renteøkning først på nyåret. Kortsiktig kan man nå tjene penger ved å veksle norske kroner mot for eksempel japanske yen, men forutsetningen er at det kommer en ny kraftig dip i aksjemarkedene. På samme måte vil en slik dip, redusere oljeprisene, fordi det signaliserer mindre økonomisk aktivitet. Lite å glede seg over akkurat nå. Aktuelt Spania nr.12• 7
Makten råder, og det er tydelig at helseminister Trinidad Jiménez, ikke har den nødvendige politiske tyngde som skal til for å følge opp sine egne målsetninger. Stadige utsettelser og unntak, tyder på at hun blir drevet fra skanse til skanse i dette spørsmålet, der myndighetene hevder å ha mer enn 70 prosent av folket bak seg i ønsket om å totalforby røyking på offentlige plasser.
Feige politikere utsetter røykeloven Utsatt til tidligst 1. januar 2011
I tillegg til utsettelsene, kommer det nå også flere og flere unntak fra totalforbudet. Blant annet skal det være tillatt å røyke på idrettsanlegg, tyrefektingsarenaer og terasser, dette til tross for at disse plassene har betydelig besøk av barn og unge.
Videre skal det fortsatt kunne røykes på hotellrom og i egne røykerom på institusjoner osv. Denne røykeloven vil således ble langt mer uthulet enn hva tilfellet er i det meste av Europa i dag. Ikke bare er Spania det siste landet som “totalforbyr” røyking på offentlige steder, men også landet med loven som gir flest unntak. Pressgrupper har lykkes med å få sine ønsker hørt, og loven vil bli mer komplisert å gjennomføre synkront med antall unntak. Politikere fra venstresiden har ønsket røykeforbud også utendørs i barneparker, lekeområder og utenfor sykehus, men vil ikke bli hørt. I tillegg kan det opprettes egne røykeklubber, som vil bli oppfattet som private, der det bevises at ansatte jobber der av fri vilje. Dette i et land med 40 prosent arbeidsledighet blant unge.
Med alle kompromissene innbakt i den nye loven, er den ventet å passere Cortes uten nye problemer. Det betyr at det blir forbudt å røyke på barer og restauranter fra 1, januar neste år. Dagens regelverk gir bar- og restauranteiere rett til å bestemme om kundene får røyke eller ikke, men nesten alle tillater røyking for å beholde kundene. Hotell- og restaurantbransjen frykter at den nye røykeloven vil føre til ruin for mange barer og restauranter fordi folk ikke lenger vil oppsøke barene
og restaurantene når de ikke lenger får røyke der. Den nye loven rammer, i følge dem, særlig småbedrifter med en og to ansatte, og disse småbedriftene står alene for nærmere 70 prosent av barene og de mindre restaurantene i Spania. Tilhengerne av en strengere lov mener det bare er tull. Spanjolene kommer til å gå på barer like mye når den nye røykeloven innføres, sier de. Meningsmålinger utført av spanske helsemyndigheter viser at hele 70 prosent av den spanske befolkningen ønsker totalforbud av røyking på offentlige steder. I 2004 innførte Norge røykeforbud på serveringssteder. Til tross for at det er kaldt klima og mange røykere i Norge, har røykerne tilpasset seg den snart fem års gamle røykeloven. En undersøkelse utført av NHO Reiseliv i Norge, viste at Røykeloven hadde liten effekt på bransjens omsetning. Faktisk er det jo sånn at mange som i dag plages med sigarettrøyk på barer og restauranter, fra 1. januar kan gå ut uten de plager passiv røyking fører til for dem.
Ta en pause... La Fauvelle er et sjarmerende norsk hotell i Languedoc Rossillion rett utenfor Perpignan. Barcelona er bare to timer unna med bil, og til Costa Brava kysten bruker du bare en snau time til. La Fauvelle er det perfekte stoppested på vei til eller fra Spania, der du kan nyte vårt herlige saltvannsbasseng og 26 mål naturtomt ved Pyreneenes føtter. Den sjarmerende landsbyen Thuir med flere restauranter og barer er en ti minutters spasertur fra oss, hvis du ikke velger å spise middag hos oss. Og har du ikke sett Picassos og Matisses favorittby Collioure, bør du oppleve den når dere likevel er på La Fauvelle. Hvorfor ikke unne deg noen dager i ro og fred på La Fauvelle? Tlf.: +33 468 50 50 50 E-post: reception@lafauvelle.com www.lafauvelle.com
www.aktueltspania.net
Domaine de La Fauvelle 60 Avenue Fauvelle FR-66300 Thuir
Aktuelt Spania nr.12• 8
a n a p m a C Puig
M
ed sine imponerende fjellvegger står ”Puig Campana” fram som et av de mest spektakulære fjell i hele regionen. For halvannet år siden sto dette fjellet i flammer, da en av de verste stormene på 100 år feide ned høyspenningsmaster, slik at vegetasjonen ble antent av elektriske kortslutninger. Naturlig nok har det ikke vært like attraktivt å bruke området til turer i tiden etter brannen, men nå ser vi vegetasjonen vokser til på nytt, og kommer til å bli mer frodig enn noen gang. ”Puig Montana” er et kjennemerke med sitt karakteristiske hakk. En av vandrehistoriene forteller om den enorme kjempen Roldan, som sparket vekk et fjellskår da solen gikk ned bak fjelltoppen for at hans kone skulle få leve litt lengre. Uten sol ville hun dø.
Denne delen som Roldan sparket vekk, havnet i havet utenfor Benidorm, og utgjør i dag den lille øya ” L’Illa”. Denne skal passe ganske nøyaktig i skåret på Puig Montana. På valenciansk betyr ”puig” fjell eller topp, mens campana er klokke.
Fjellet “Puig Campana” strekker seg 1410 meter over havet, og står som en kjempe av en bakgrunn på Benidorms skyskrapere.
Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3
Kräuterhaus Sanct Bernhard
...for helsen vår!
Ginkgo-Magnesium
Chitosan
Røkelse Kapslar
Svartkumminolje Kapslar
Rosenrot Kapslar
Glukosamin
Goji Bio-Juice 100% y Kapslar
eta
erg
c/B
N-32 2
A7
pa
Av. E uro
os
j Ale ez
rtin
Ma
Playa
Plaza Ayuntamiento
Aktuelt Spania nr.12• 9
c/Joaquín Chapaprieta
El Po rtet
Pue r
to
c/Diana
c/Cop
Teulada
c/C orb
anti n
Calpe
kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap
Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50
e d i u G
til noen av de bedre strende
Av: Linda Jeppesen
Her er noen av de norske naturistenes kjøreregler:
Respekter andres privatliv Stirring er ikke høflig. Mange kommer til strendene for å få en rolig stund alene og ønsker ikke å bli forstyrret. Det er OK å finne venner, men uhøflig å oppta en annen persons tid før du er ønsket velkommen. Spør alltid før du tar fotografier. Selv på offentlige fristrender skal du spørre før du tar bilder. Det er ikke alle som ønsker å havne i andre privates fotoalbum. Foreldre skal bestandig bli spurt før du tar bilder av barn. Snikfotografering med mobilkameraer blir politianmeldt. Ingen sex. Nakenhet er en ting, men sex er en privat ting mellom to mennesker som skal utføres andre steder. Et godt rykte holder våre strender fri for dette. Kom forberedt. Ta alltid med deg ditt eget håndkle, liggeunderlag, solkrem, mat og fyrstikker o.l. Ikke forvent at andre deler dette med deg. Gjør det stille. Bruk høretelefoner på radio eller bærbart utstyr.
I forrige nummer av Aktuelt Spania, så vi på flere populære strender langs Costa Blancakysten. I dette nummeret skal vi ta for oss litt mer bortgjemte perler. Mange har jo lyst til å oppleve litt mer ”private” og rolige strender, hvor en kanskje kan kaste alle klærne eller legge ut på en lengre svøm, så å si alene. Nudiststrender. Her kan en sprade rundt naken og møte likesinnede, for mange drømmer jo om å kaste klærne å spasere rundt i full mundur uten å føle seg beglodd. For mange er det den mest naturlige ting i verden å være naken ute, og de synes det gir en frihetsfølelse. Men hva er rett etikette på en naturiststrand? Er det seksuelle baktanker med det å ligge naken på en strand eller kan du komme dit uten å føle deg ille til mote?
Nakenstrender i ditt nærområde:
a n de n, Alte a r t s a id ls o S La L e n g de : 50 m
Kjører du 332, retning Calpe (fra Alfas del Pi), fi nner du et uberørt og isolert lite strandområde som kalles La Solsida. Her har naturistene fått sitt eget ”private” strandområde. For å komme frem til stranden, må du gå et godt stykke i ulent og steinete terreng.
ra n de n, De n ia L e s R o te s s t 7 0 - Bre dde : 1 L e n g de : 420
SIDEN 1987 AANKOOP VERKOOP - SERVICE SALG --KJØP - SERVICE TELEFOON 965841277 WERKPLAATS 966885186 Tlf: 965841277 - Bilverksted 966885186 N-332 Km. 155 www.automaqaltea.com N-332 KM 155 - www.automaqaltea.com Gespecialiseerd in reparatieog en Spesialisert i reparasjoner vedlikeholdvan av BMW, Mercedes, BMW, onderhoud Porsche en PorscheMercedes og klassiske biler
Etter Marineta Cassianabukten, forandres kysten. Den blir grovere, mer frodig og svært attraktiv. Dette området er kjent som Les Rotes. ParqueParque Natural del Montgo, ligger i bakgrunnen og former disse vakre omgivelser. Området egner seg for dykking og seiling. Stranden er populær blant naturister.
ra n de n, L`Ès p a re lló s t Vil la jo yo s a
En liten bukt med klart vann ved foten av en klippe, nesten to kilometer fra sentrum, retning Alicante på N-332. Dette fredelige stedet er perfekt for fi sking og dykking, og er godt egnet for nakenbading.
Aktuelt Spania nr.12• 10
dene på
n e t s y k a c n a l B a Cos t e n is s a L a L lo b e ll a , B L e n g de 100m
il l, R ac o de l C o n Vil la jo yo s a Området ligger i en liten, stille og vakker bukt. Store og bratte berg gjør stedet vanskelig fremkommelig – Racó del Conill ligger ca 3 km fra sentrum, retning Benidorm. Område er populært blant naturister, dykkere og fi skere.
ea Am b o lo, Jav L e n g de : 80 m Dette er en liten naturbukt, med klart vann som ligger sør for Cabo de la Nao. Rett utenfor ligger øya Isla del Descubridor. Her kan du bade naken i fred og ro og dykke fra høye klipper.
Med grus og steinblokker, er det en rustikk og svært lite beferdet vik, hvor en kan nyte gleden av å bade praktisk talt alene. Svært populært område for dykking på grunn av det klare vannet. Har du problemer med å komme deg til og fra strendene i sommer, kan du for eksempel ta kontakt med Sunny Side Happenings. De tilbyr nye strandopplevelser hver ukedag. Se forøvrig egen annonse i dette nummeret.
Uspolerte strender i ditt nærområde Noen perler ikke alle vet hvor er:
, Be n ido r m Ti X imo C o ve L e n g de 60 m Ligger ved den nordlige kysten av Benidorm og er svært ujevn og utilgjengelig fra land på grunn av de enorme klippene avgrenset av Sierra Gelada fjellet. Men i den siste strekningen, mellom Punta de La Escaleta og Punta Pinet, fi nner du små sandstrender og steinete naturstrander svært godt egnet for dykking.
ve , Jave a o C a r e in d r a S L e n g de 500m
Mange liker følelsen av å svømme i blanke messingen
Ligger på den nordlige siden av Cabo de San Martín. Dette er en naturbukt med steinformasjoner og krystallklart vann, kun tilgjengelig til fots langs en sti gjennom furuskog . Belønningen er at du kan bade og dykke så å si alene.
E lc h e b o ll o Be ac h, e R l E s e r e u L e s Pe s q Bre dde 60m m 0 6 3 1 e d g Le n Svært velegnet sted å nyte late badedager uten folkemengder. Dette er en naturstrand.
e C a la lg a , C a lp m L e n g de 100
Dette er en stille vik med sand, grus og stein hvor det er mulig å nyte et bad uten store folkemengder.
Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA) Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122 --- www.himolla.com ---
Aktuelt Spania nr.12• 11
i g a d n e a t e k k i r o f r o v H
? e p l a C
Strendene i Calpe er velholdte og svĂŚrt egnet for barnefamilier. Her fi nner du fl ere kilometer med
fi nkornede sandstrender, samt utleie av solsenger, parasoller og all slags vannsportsaktiviteter.
Aktuelt Spania nr.12• 12
MyH
Kledingmaker
Wij maken uw kleding: - nieuwe ritsen - Inkorten van broeken, rokjes, gordijnen etc. - wij maken ook broeken, jurken, blousen, rokjes etc..
Drar du bort til Calpeklippen ved fiskehavnen, finner du også fantastiske sjømatrestauranter, velegnet for en lang, doven lunsj. Her kan du peke på det ditt hjerte behager av fisk og skalldyr, men vær oppmerksom på at noen av restaurantene har plagsomme lokkemidler for å få deg som kunde. De byr blant annet på gratis sangria og smaksprøver som fristeagn. Tips! Ta deg derfor tid til å se an de forskjellige restaurantene og velg deretter.
Tel.: 626 766 368
ALFAZ DEL PI, Av. Ejércitos Españoles nr. 21, Ed. Aragón 2 - local 4
Vi syr om klærne dine, skifter glidelås, legger opp, syr bukser, kjoler, bluser skjorter m.m.
Av Linda Jeppesen
Grip dagen - grip muligheten Verdt å besøke i Albir... online reservasjoner: www.carpediem-albir.eu
Deilig mat og drikke til akseptable priser i hyggelige omgivelser Aktuelt Spania nr.12• 13
Baños de la Reina (Dronningens bad fra 4.-5. århundre) Sør for fiskehavnen finner du Baños de la Reina. Dette arkeologiske området har vært kjent i mange år og i 1610 fikk det navnet ”Baños de la Reina”. Legenden forteller at dette fungerte som en SPA plass, for en “muslimsk dronning”. Sannheten er at badet faktisk
ER
IS
K
AR
M
var et oppdrettsanlegg for fisk. Fisken ble her holdt i live til den ble lagt i salt ved den romerske fiskefabrikken. Forskjellige fiskebasseng ble brukt til å skille de ulike arter av levende fisk. Lokalbefolkningen kom hit også for å kjøpe fisk eller for bare underholdningens skyld. Fra gammelt av ble Baños de la Reina sett på som en av de viktigste næringskildene langs
Mar ki
C/ Calvario 20, 03580 Alfaz del Pi
ser
Tel/Fax: 965 889 112 Movil: 600 809 662
Glassverk - Vinduer - Myggnetting Dusjkabinett - Smijernsgitter Metalldører - Aluminiumspersienner Automatikk til dører
Åpent fra 8.00 - 16.00 aluminiosfinestrat@hotmail.com
www.aktueltspania.net
Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Moviestar
Spesielt -VM-tilbud Leddarmet markise 4x2,50 m - 425 € (inkl. IVA og installering)
Aktuelt Spania nr.12• 14 Aktuelt Spania nr.08• 18
hele Middelhavet.
Flere store skilt med bilder og fortellinge r om Banos del la Reinas historie fin nes ved ruinen e langs strandprom enaden sør for fisk ehavna.
Vår spesialitet S PARERIB
S
spis så mye du kan inkl.salat & pommes frites
10€
Den beste på Costa Blanca
Peñon de Ifach Denne kjenten klippen strekker seg 332 meter opp fra Calpe og er et populært turområde for besøkende. Klippen er fredet og byr på et rikt fugleliv og over 300 plantearter. Hele turen opp til toppen tar ca en time, men den er ikke noe å anbefale for de med høydeskrekk. Bratte, snirklete veier og en fantastisk utsikt venter for øvrig på deg som tør, og fra toppen kan du se helt til Ibiza på en klar skyfri dag.
Vil du rusle en tur etter lunsjen, kan du stikke innom lystbåthavnen som har okkupert deler av fiskehavnen. Fremdeles er det stor aktivitet i fiske-børsen, som er blitt en turistattraksjon med publikumsgallerier og lys-tavler. Her kan du følge de heftige auksjonene på ettermiddagen, når fangsten omsettes med hissige armbevegelser. Ganske underholdende og kun et steinkast unna sjømatrestaurantene.
Siden 1978 har advokatfirma Ripoll Abogados bistått skandinaver i Spania. Vi yter juridisk rådgivning samt fører saker for domstolene.
Advokat Alicia Miranda gir juridisk bistand innen bl.a.: separasjon / skilsmisse arv- og skifte firmaetableringer fast eiendom kontraktsrett sivile saker i hele Spania reklamasjon ved Avenida Aigüera, 5 inkasso / kjøp av bolig Edificio Anfiteatro A, 5º tvangsfullbyrdelse 03501 Benidorm Tel. +34 965 85 59 50 Fax +34 965 85 54 44
Vi samarbeider med: Cramer & Co Advokatene Storgt. 41 3101 Tønsberg Cramer Advokater S.L. Avda. Los Boliches 76 29640 Fuengirola (Malaga)”
Dere kan kontakte oss på norsk per telefon eller på følgende e-mail adresse: info@ripollabogados.com - www.ripollabogados.com
Aktuelt Spania nr.12 • 15
O P T I M A LT KO ST HO LD Av: Aleksander Bjargo ange tenker spiste kun kjøtt i ikke over et helt år. Til alles k o b l i n g e n forbauselse var han mellom det vi spiser friskere etter forsøket og hvordan vi har det, både fysisk enn da startet på kjøttdietten. og psykisk. Vilhjalmur Stefansson Den polske legen Jan Kwasniewski, var antropolog og æresdoktor. som jeg skrev om i artikkelen Han tilbrakte 15 år av sitt liv blant ”Bedre uten brød”, mente at den kanadiske inuitter og observerte at underliggende årsaken til de fleste bortsett fra noen få bær nedlagt i sykdommer var for stort inntak av hvalolje og litt mose fra magesekken karbohydrater og følgelig ubalanse i på dyrene som ble felt, levde de stoffskiftet. Han utviklet på 1960-tallet utelukkende av animalsk føde. Til tross et forslag til optimalt kosthold man for det var de ikke rammet av høyt burde følge hele livet for å fremme god blodtrykk, hjerneslag, hjerteinfarkt, helse og reversere sykdomsprosesser. tannråte, kreft, fedme, depresjon eller Ideen er at hvis man tilfører kroppen noen av våre vestlige sykdommer. de byggematerialene som kreves, kan Inuittkvinnene hadde heller ingen kroppen selv korrigere ubalanser slik av de typiske gynekologiske at man holder seg frisk. Oppskriften plagene som vanskelige fødsler, har en vektfordeling mellom protein, svangerskapsforgiftning eller fett og karbohydrat som følger: 1 problemer med amming. Stefansson : 2,5-3 : 0,5-0,8. Det betyr at hvis vendte tilbake till USA og utga en rekke man spiser 80 g protein per dag, bør bøker om sine erfaringer, blant annet man spise 200-280 g fett og ikke mer ”Cancer, Disease of Civilization”. Her enn 40-60 g karbohydrater. Du kan legger han fram dokumentasjon som mer eller mindre snu den anbefalte viste at før de kjøttetende inuittene kom ernæringspyramiden på hodet. At i kontakt med amerikansk sivilisasjon, spissen blir i bunn, er faktisk ikke led de ikke av kreft. Stefanssons så misvisende, da man trenger konklusjoner var kontroversielle, atskillig mindre protein og fett for å og han ble anklaget for løgn og opprettholde normal stoffskifte og oppdiktning. Hvordan kunne noen energinivå. leve årevis uten frukt, grønt og fiber De helbredende virkningen av uten å bli syke? For å bevise sitt syn optimalernæring kan forklares ut fra deltok han i et kontrollert forsøk i regi kroppens fysiologi. Hvordan kroppen av Bellevue Hospital i New York og reagerer på forskjellige matvarer, er
M
ikke lenger hypoteser, men derimot målbart og logisk. Dessverre er mange av dagens kostholdsråd basert på myter og feilinformasjon. F.eks. er karbohydrater (sukker) ikke nødvendig for å tilføre kroppen energi. Fett sørger for dobbelt så mye energi enn tilsvarende mengder karbohydrater, og mange organer (hjerte) foretrekker å bruke fett eller ketoner som energikilde. Hjernen trenger glukose, men på lavkarbokosthold bruker den aminosyrer og ketoner dannet av fettsyrer til energi, og bare 30-40 gram glukose. Til sammenligning fråtser kreftceller på glukose, og sukker frarådes derfor på det sterkeste til kreftpasienter. Mange forskere og forfattere (Lutz, Yudkin, Sears, Atkins, Fedon og Poleszynski) har videreført dette konseptet og dokumentert helsefordeler ved et kosthold med lite karbohydrater. Sten Sture Skaldeman forteller i boken ”Spise deg ned i vekt” hvordan han gikk ned 65 kilo ved å leve utelukkende på kjøtt og fet mat. Brød, poteter, ris og andre former for stivelse og sukker var helt fjernet fra kostholdet. På sett og vis er mennesker de samme jegerne, sankerne og fiskerne som befolket jorda for hundretusen år siden, før man hadde funnet ut hvordan man dyrker korn. Menneskets har utviklet seg og tilpasset seg et kosthold som hovedsakelig består av fett og protein. Ingen tilskudd, uansett
NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service? - Du er velkommen du også... Aktuelt Spania nr.12 • 16
mengde, kan erstatte den balansen Så hva bør en spise? Den eneste vitaminbehov, og i tillegg sørger for mellom fett og protein som man får muligheten til å holde seg til viktige fettstoffer og proteiner. Samt fra animalsk føde. En av grunnene lavkarbokost er å erstatte mye av tran og kjøtt av et eller annet slag Melkefett Gode (gjerne middagsrester). til at kjøttvarer skaffer oss så mye karbohydratene med fett. vitaminer, er at de kommer fra dyr kilder til animalsk fett finnes i kjøtt, som smør, fløte, rømme og ost er greit som også trenger disse vitaminene for fisk, fugl, meieriprodukter og egg. for alle som ikke reagerer på kumelk. å leve. De fysiologiske likhetene fører Smør, kokosolje og palmeolje er Denne frokosten vil gi deg mye og til at dyr sørger for næringsstoffer som viktige fordi de inneholder flere jevn energi de neste timene fram til stemmer overens med menneskets kortkjedete fettsyrer som gir en lunsj. Du vil ikke lenge bli plaget av behov. Når alt kommer til alt, er vi rekke helsegevinster og dessuten tretthet og sult utover formiddagen, nærmere beslektet med en gris eller har mikrobe- og kreftbekjempende og det lettere å motstå søtsaker. Som Det viktigste er at mellommåltid fungerer en neve nøtter ku enn med en grønnsak (de fleste av egenskaper. fettet er naturlig og lite bearbeidet. utmerket, og til middag kan du for oss, i alle fall). Det er likevel vanskelig å avlive en Forsiktig med matoljer som maisolje eksempel stikke innom fiskebutikken populær myte, nemlig at vi må spise og solsikkeolje og andre vegetabilske ved havnen i Altea og kjøpe nytrukken store mengder frukt og grønnsaker for oljer i matvarer som potegull, pommes fisk. Kroppen din vil takke deg for alle de lange, flerumettede fettsyrer å få vår daglige vitamindose. Det er frites og kjeks. som DHA (viktig for hjernen) og ikke på noen måte riktig, da vi kan få de fleste av dem fra animalske Olivenolje er sunt, men det kan ikke EPA (virker betennelsesdempende). matvarer, som dessuten inneholder være det eneste fettstoffet man inntar Har du ikke allerede fylt opp kvoten mange næringsstoffer som ikke da det ikke inneholder omega-3- med karbohydrater, kan du unne deg jordbær eller andre bær med pisket finnes i planter. Dette gjelder for fettsyrer. krem, men husk en annen viktig eksempelvitamin D3, vitamin A, Neste gang regel: spis deg behagelig mett, men B12 og langkjedete fettsyrer som vil jeg ta for meg kolesterol og ikke overmett. arakidonsyre, DHEA og EPA, hjerte– og karsykdommer. Mange som er For litt siden kom en hyggelig samt ulike kofaktorer som redd for høyt kolesterolnivå i blodet, er ikke klar dame innom kontoret. kun finnes i animalsk over at kolesterol er helt avgjørende for liv og beskytter Hun var 92 år og kunne føde. L-karnitin er kroppen mot anemi, infeksjoner og kreft. Det er dessuten en fortelle at hun hadde for eksempel en myte at kolesterol er en årsak til hjertesykdom, siden de fleste levd på vegetarkost de aminosyre som siste 50 årene. Hun var trengs for å trans- som dør av hjerteinfarkt, har normale kolesterolverdier. For dem som er interesserte å lære mer om optimalt kosthold, med andre ord uenig portere fettsyrer kan du fremdeles melde deg på kostholdsog ernæringskurset med meg at vi mennesker inn i mitokondriene vi planlegger på Salu Salu (vis-à-vis kiropraktorsenteret) trenger fisk og kjøtt, da (energifabrikken i med en av Norges fremste ernæringsfysiologer, Dag hun klarte seg utmerket cellene). Dersom du Viljen Poleszynski. Men ikke nøl for lenge, da på grøntfôr. Jeg roste henne opplever muskeltretthet det er kun plass til 20 personer. for hennes tilsynelatende sterke eller kramper de første gener. Jeg spurte ikke om hennes par ukene på ”fettdiett”, kan generelle helse, men jeg la merke til et tilskudd av l-karnitin være gunstig. Det finnes dessuten mange En ubalanse mellom omega-3- og at hun hadde hukommelsesvansker, vitenskapelige studier som viser at omega-6-fettsyrer er uheldig for svekket syn og skjelvinger - noe som tilskudd av l-karnitin virker positivt på kroppen og de aller fleste har mye av kan tyde på mangel på essensielle hjertet. Dette er ingen overraskelse, den sistnevnte. Rapsolje, linfrøolje fettsyrer og vitamin A. Det hadde da hjertet stort sett benytter seg av samt frø og valnøtter har en fin vært interessant å vite hvordan helsa fett for å slå 100 000 ganger i døgnet. sammensetning av disse essensielle hennes hadde vært om hun hadde fulgt Kwa�niewskis anbefaling om Den vanlige oppfatningen er at et fettsyrene. kosthold med lite fett er sunt for Begynn dagen med protein og optimalt kosthold. hjertet, men et slikt kosthold kan tvert fett istedenfor karbohydrater, for imot føre til dårligere hjerteytelse, eksempel en omelett /eggerøre fylt særlig hvis cellene ikke klarer å med ost, urter, krydder, hvitløk, crème utføre sine funksjoner på grunn av fraiche og de grønnsakene du måtte energimangel. Koenzym Q10 er en ønske. Kokosfett anbefales for steking annen viktig kofaktor som blir tilført da det tåler høy varme, men smør Pianostemming og reparasjon av eksperten best fra animalsk føde (i særdeleshet går også bra. Egg er en av de mest Tlf: 665786226 + 607346658 lammekjøtt) og som er nødvendig for næringsrike matvarer som finnes og info.pianoman@gmail.com dekker minst halvparten av kroppens at hjertet skal produsere energi.
Aktuelt Spania nr. 12 • 17
Om natur og kultur: Har spaniere og skandinaver ulikt syn ? K.J.Hermanrud
Både Spania og Norge har store områder med fjell, skog og vakker, uberørt natur. Begge landene har lang kystlinje og historiebøkene er fulle av modige menn på reise til fremmede land. Det er derfor ingen tilfeldighet at Amerika først ble besøkt av nordmannen Leiv Eiriksson for så, flere hundre år seinere, å bli oppdaget, av spanske sjøfarere. De levde i enkle kår og i pakt med naturen og greide selv å skaffe seg det de trengte til livets opphold disse pionerene. Men, mye har skjedd siden den gangen. Har like store grupper av befolkningen fremdeles nærkontakt med naturen i begge landene? Neppe. This Land is my Land... Det å være gla´ i landet sitt kan bety så mangt fra patriotisme og militær supernasjonalisme til naturglede, miljøvern og fedrelandskjærlighet på grunnplanet. Spaniere er sikkert like glade i landet sitt, like stolte av sin historie og sine bragder og minst like fotballgæ´rne som oss
www.aktueltspania.net
skandinaver. Men at vi har et svært forskjellig syn på landet vårt, - det er helt sikkert! I Norden er vi heldige som har store områder med uberørt natur. For mange fi nner, svensker og nordmenn er det toppen av lykke å dra langt og lenger enn langt for der å tilbringe noen koselige dager på hytta, et opphold som for de fl este kontinental-europeere ville blitt både kjedelig og primitivt: Tenke seg til, fl ere dager uten TV! Spaniere er mye mer urbane enn de fl este skandinaver og selv om landet her sør også har mye fi n natur så har ikke folk denne nordiske lengselen etter å komme ut i naturen så ofte som råd er og heller ikke har de muligheten til det. Mens vi i Norden opplever en Exodus til hytter og campingplasser hver helg, så er ikke dette tilfelle på Kontinentet. Spaniere møtes ofte i helgen til stor familietreff med masse god mat og drikke eller de går ut og spiser på en restaurant. Familietreffet kan også holdes i fri luft med grilling og brasing ved åpent bål. For den
Aktuelt Spania nr.12 • 18
som har deltatt i en slik begivenhet er det deilig å føle samholdet med koselig samvær mellom generasjonene. Fiestaen blir holdt i helt uhøytidelige former med et minimum av utstyr og mas. Der har vi kanskje noe og lære? Magnus Lagabøter. Norge og til dels Sverige har en lov, Allmannsretten, som gir alle lov til å ferdes både i utmark og på områder som er i privat eie, så lenge disse ikke er dyrket mark. Her kan du plukke bær, sopp og blomster, men ikke hugge trær, jakte eller fi ske uten tillatelse. Deler av d e n n e loven går helt tilbake til gamle Magnus, men i de seinere årene har den blitt utvidet så alt over fem mål kan du i dag ikke gjerde inn. Sverige har gått ennå lenger når det gjelder å beskytte strendene for den svenske strandloven forbyr all bebyggelse nær
stranda som er fri for alle. Dessverre er dette ikke sånn i Norge hvor feriehyttene ligger i strandkanten, så intet sted er perfekt. I Spania fi nnes ingen Allmannsrett, men tvert imot! Overalt står det: coto privada!! Et skilt som du bør ta meget alvorlig, for i Spania er eiendomsretten ei hellig ku! Miljøvern og natursvin. Miljøvern er i dag en viktig del av livet i Norden og ungdommen læres opp til å respektere naturen. Hver vår har skoler, vel og foreninger store ryddeaksjoner hvor de utfører søppelplukking, opprensking av elveleier og grøfter, kort sagt en felles oppussing av hele området etter den lange vinteren. Det er lov til å spørre om vi i Norden muligens har mer ansvarsfølelse og en mer utviklet fl auhetsfaktor enn mange andre nasjoner for hvis en svenske blir tatt på fersken mens han hiver hvitevarene nedover skråningen så kjøleskapsgassen spruter så blir han først skikkelig fl au og så kraftig bøtelagt. Og andre steder? Vel, faktum er iallfall at langs spanske landeveier ligger det meste av husgerådet slengt vekk uten blygsel og det kan jo tyde på en annen innstilling. Tilslutt historien om den landsbypresten don Pedro som en søndag sa til sine kjære sognebørn: ´´Følg loven! Dere skal alle gjøre slik som jeg sier, men ikke alltid slik som jeg selv gjør!´´ Amen.
Det er ikke lett å gjøre alle til lags! ´´For mye og for lite forderver smaken´´, sier et gammalt ordtak. I Norden har vi ofte en følelse av at vi blir passet på av Storebror Staten. Miljødepartement, Fiskerioppsyn, Viltnemd, Skogsforvaltning og mange andre nemder er med og passer på naturen vår og derfor er det sjelden vi opplever de store problemene som skogbrann og utrydding av dyrearter. I Spania er det sikkert liknende lover, og Spania har også miljøvernspoliti som drar ut i naturen og passer på at det går riktig for seg. Men kanskje har ikke folk den samme respekt for dem? For ikke mange år siden i tida før Franco, hadde de en sterk anarkistbevegelse med sentrum i Barcelona og mange spaniere har den dag i dag stor sympati for de anarkistiske tankene. Problemet er
bare at de ikke kan sitatet: Frihet under ansvar, heter det og ikke
Aktuelt Spania nr.12 • 19
Frihet uten ansvar som så mange tror! Anarkismen er en politisk bevegelse som hevder individets rett til uinnskrenket frihet uten innblanding fra andre. Sånn vil vi ha det! Det ideelle samfunn har ingen autoriteter, verken militære, statsansatte, politi eller lærere. Menneskene setter selv egne grenser og alle er snille og gode uten å bli passet på! Dette er jo vel og bra, men skjer vel bare i Kardemomme by. Se deg rundt: Folk er jo ikke i stand til å fungere uten autoriteter, det ser vi hver dag. Uten politi kjører vi som vi vil, men med purken foran så triller hele køen i 60. Anarkismen fungerer der hvor folk kan passe på seg selv og sette egne grenser, men hvor er det hen! I dag i 2010 er det blitt mye bedre her i Spania enn da vi først pekte på mangelen på ansvar for naturen. Er det EU som har lært oss opp? Noe bedre, sant nok, men fremdeles ser du søppel som kastes langs veien. Punktsystemet med tap av opp til 3 punkter for å hive søppel ut av bilvinduet har nok hjulpet mye. Spania er et godt land å bo i og søppeltømming hver eneste dag i de fl este byer og tettsteder er mye bedre enn mange steder. I Tyskland er det én gang i uka. Hva er det i Norge?
Masser i sirkelbevegelser mot hjertet. Fra føttene, oppover bena, fra hendene oppover armene, og på bak og mage. Du vil raskt oppdage at huden din får en friskere farge.
d u h r e m S om
Blodsirkulasjonen øker samt gamle hudrester blir borte. Nå har du en hud som tar til seg kremer og nyttiggjør disse på en langt bedre måte enn tidligere.
Av: Tine Merete Sandboe
Du kjenner også at huden din raskt blir så myk og fin som babyhud. Unn deg også regelmessige fotbad, stell og vær raus med gode fotkremer. Velstelte føtter gir en ekstra god selvfølelse når du vandrer barbent på stranden, eller går i lekre sommersandaler. Stell også hendene dine. Ta et lite fat med godt temperert vann og en teskje dusjsåpe eller en god olje. Hold hendene i vann noen minutter før du filer og bruker gode kremer for å beskytte hendene mot uttørring.
Med varme og sol kler vi av oss det meste av klærne. Vi får raskt et litt annet fokus på kroppen. Den skal ta seg ut på stranden, og ikke minst i badetøyet og i lekre sommerkjoler. Vi skal føle oss vel med huden og kroppen vår.
Om huden din har fått en fin sommerfarge bør du være litt forsiktig med scrub da huden din kan være litt sår. Da kan du med fordel bruke en god kroppsolje på huden over hele kroppen før du smører en bodylotion på. Oljen trekker noe dypere i huden enn en krem, men det er viktig med kremen utenpå for å hindre at oljen damper ut igjen med det samme.
Noe hud er kanskje litt tørr og ser ikke helt fresh ut i fargen etter en lang vinter og vår i mye tøy. Da kan det anbefales noen dager med litt ekstra pleie av huden på hele kroppen. Invester i et par gode produkter, som for eksempel en god bodyscrub i tillegg til god bodylotion. Denne bruker du morgen og kveld på fuktet hud.
Stell pent med deg selv og nyt sol og sommer. God Sommer! Med denne behandlinge n føler du deg raskt mye mer vel i sommerkl ær og i badetøyet.
Hudpleiekonsulenten Tine er å treffe på Pavarotti Torsdagene 5. august og 19. august fra kl. 11.00 - 15.00 • • • •
Stort utvalg i bodylotion Solkremer og ettersolkremer Body Scrub og Shower Gels Stort utvalg i herre produkter
SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!
Aktuelt Spania nr.12 • 20
Måne dlige tilbud - 30 60 %
Aktuelt Spania nr.07 • 21 Aktuelt Spania nr.12 • 21
ASSEGAI AV W I LBU R SM
ITH
(nå i pocket)
Året er 1913. Eks-soldaten, nå profesjonell jeger i Britisk Øst-Afrika, Leon Courtney, guider rike menn fra USA og Europa på storviltjakt på Masai-stammens territorium. Leon har utviklet et spesielt forhold til Masaiene. En av Leons klienter er greve Otto van Meerbach, en tysk industrialist som eier et selskap som bygger fly og kjøretøy til keiserens voksende armé. Rett før utbruddet av første verdenskrig rekrutteres Leon av sin onkel Penrod Ballantyne, som har kommandoen over de britiske styrker i Øst-Afrika. Hans oppdrag er å samle informasjon fra von Meerbach. Men Leon hadde ikke regnet med følelsene som oppstår i møte med von Meerbachs vakre og gåtefulle elskerinne Eva von Wellberg.
www.aktueltspania.net
Wilbur Smith
“Men så lenge man tolererer Smiths dyrking av det britiske imperiet og hans noe gammelmodige verdenssyn, er dette strålende underholdning av godt, gammelt merke. Lærerikt er det også.” Ola A. Hegdal, Dagens Næringsliv
Forfatterens skildringer av Afrikas to- og firbente rovdyr er like levende og fengslende som alltid, og Assegai er en bekreftelse på at Smith aldri svikter sitt publikum.
Underholdende spenning fra ØstAfrika “Dette er først og fremst en historisk spenningsroman som er underholdende å lese. Smiths vennlige blikk mot det britiske imperiet kan virke noe passé, men siden helten i historien tilhører nettopp den gruppa kan det tas som en refleks av tidsånden - for å si det sånn. Smith skuffer neppe sin store leserskare.”
Erling Koldaas, Trønder-Avisa
Tone Bratteli, Bistandsaktuelt
Aktuelt Spania nr.12 • 22
Heisann. Vi er to små snille kattunger som er ute etter et hjem. Vi har to søsken til, men de ville ikke være med på bilde.
Ring vår matmor om dere kunne tenke dere å adoptere en av oss. Vi er renslige og maler masse. Tlf: 634 067 442
Kommunikasjon og ledelse En mann i en varmluftsballong innså at han hadde rotet seg bort. Han reduserte høyden og så en kvinne nede på marken. Han gikk enda lavere og ropte til kvinnen: “Unnskyld, kan du hjelpe meg? Jeg har avtalt et møte med en venn for en time siden, men jeg vet ikke hvor jeg befinner meg.” Kvinnen nede på bakken svarte: “Du befinner deg i en varmluftsballong ca, 30 fot over havet på 55° 41’ 47” nordlig bredde og 10° 12’ 47” vestlig lengde.” “Du må være ingeniør” sa mannen. “Det er jeg” svarte kvinnen, “men hvordan visste du det?” “Tja” sa mannen, “alt du har sagt er teknisk korrekt, men jeg har ikke anelse om hva jeg skal bruke opplysningene til, og faktum er at jeg fremdeles ikke vet hvor jeg er. Det eneste jeg har fått ut av din hjelp er at jeg har blitt enda mer forsinket.” Kvinnen på bakken svarte: “Du må sitte i ledelsen” “Det gjør jeg,” svarte ballongskipperen, “men hvordan kunne du vite det?” “Det er enkelt. Du vet ikke hvor du er eller hvor du skal. Du har kommet deg opp ved hjelp av en masse varm luft. Du har inngått en avtale som du ikke er i stand til å holde og forventer at mennesker under deg skal løse problemet ditt. Faktum er at du befinner deg i samme situasjon som du gjorde før du traff meg, men nå er det plutselig min feil!”
Carlos Digon Sørensen 966 86 02 94 Fysioterapi, akupunktur 2000, craneo-sacral-terapi, og osteopati
DAGENS RETT FRA € 9,80 Inkl. 1/2 fl. vin, øl eller mineralvann
Vi har avtale med forsikringsselskapet CASER i avdelingen i Alfaz del Sol
Bar åpen 10.30 - 00.00 Kjøkken åpent 12.30 - 22.00 Åpent 6 dager i uka, onsdag stengt C/Juan Sebastián Bach 2B, ved rundkjøringen vis a vis Camping Cap Blanch Playa del Albir Tel.: 0034-966865950
Aktuelt Spania nr.12 • 23
tid for den jevne Den Danske Bank spanjol. Allerede i vurderer i sin siste 2007 kom de første tydelige signalene på prognose, at Spania at noe var forferdelig i det spanske er den mest opplagte galt boligmarkedet, over kandidat til å falle ned Spania- feriedrømmen i de samme nærmere enn på lenge problemer som Hellas. et år før subprimeHøy statsgjeld, og finanskrise var et faktum. Krisen arbeidsledighet og hadde kommet til Spania uansett, boligboblen truer. fordi man fortsatte å Men for deg som bygge i det samme høye tempoet, selv vurderer å kjøpe, er de om salget av boliger som resultat dårlige tidene en grom flavatetet utprisnivå som ble for høyt. mulighet. Førstnevnte nærmer seg raskt 2/3-deler av BNP (Brutto Nasjonal Produkt), og den er stigende. Den registrerte ledigheten er 20 prosent, men enda verre er det at ledigheten blant unge er dobbelt så høy, slett ingen lystig
I årene opp mot finanskrisen ble det bygget enormt med boliger i Spania. Så enormt at det for toppåret 2006 blir hevdet at det i Spania alene ble bygget flere nye boliger enn i England,
Frankrike og Tyskland – til sammen! Det antas at nær en million boliger står usolgt i Spania i dag. Konkurransen fra land som Tyrkia, Bulgaria, Thailand og Brasil, gjorde at mange droppet
MØBLER OG DEKORASJONER 1. BUTIKK I SPANIA MED RESIRKULERTE TEAKMØBLER N UTE E S SER PRI URRAN K N KO
DIREKTE IMPORT UTEN MELLOMLEDD MØBLER OG HÅNDLAGDE ARTIKLER NY KOLLEKSJON MED HAGE- OG UTEMØBLER
OGSÅ GROSSISTSALG
STORE RABATTER! NÅ MINUS 25 - 50%
NY KOLLEKSJON ANKOMMET
Avd. País Valenciá nº. 6 - Alfaz del Pi - simpateca@hotmail.com Tlf. 966 112 600 - 669 535 260 - Grossistsalg Aktuelt Spania nr.12 • 24
førstevalget fordi prisdifferansen ble for drøy. Så ble verden truffet av subprime-krisen. Råtne boliglån i USA dro bunnen vekk under det de fleste trodde var et blomstrende og velfundamentert finansmarked, og enda en gang erfarte man at intet tre vokser inn i himmelen. Lehman Brothers gikk konkurs – selve grunnfjellet på det man mente var de bunnsolide amerikanske finansinstitusjonene. I ettertid har vi sett at dette var starten på den globale panikken på finansmarkedene. Det er tildels store forskjeller mellom de ulike spanske boligmarkedene. Øyene (Mallorca, Ibiza og Kanariøyene) har stort sett klart seg bedre enn fastlandsmarkedene, og på fastlandet har de nordligere Costa Blanca og Costa Brava klart seg hakket bedre enn Costa del Sol. De “norske” områdene, spesielt Albir, har fortsatt et høyt prisnivå, nettopp fordi boligmarkedet i Norge holdes oppe, godt hjulpet av valutagevinsten norske kroner kontra euro, gir kjøpesterke norske boligkjøpere.
“Det går opp og ned h er i verden, og vi tror ikke Spanias da ger som Europas ferieboligmarked er over.” Det går opp og ned her i verden, og vi tror ikke Spanias dager som Europas ferieboligmarked er over. Kanskje snarere tvert imot. Boligkrakket kan på sikt vise seg å være en lønnsom affære for Spania, om kan se litt lenger fram i tid. Prisene vil stige, trolig opp mot nivået fra 2007 og først på de gode objektene. -Kjøp når den siste optimist blir pessimist, heter det i aksjemarkedet. Vi tror det punktet nærmer seg for det spanske boligmarkedet. Akkurat nå er Spania virkelig mulighetenes marked for deg som er på ferieboligjakt. Jevnt over har prisene sunket med 20-30 prosent fra 2008-nivået på det spanske fastlandet, og den smarte boligkjøper vil i enkelte tilfeller kunne klare å presse prisene ned mot 50 prosent av fjorårsnivået, fordi mange er tvunget til å selge raskt. Alternativet for disse selgerne kan v æ r e enda verre om de venter. Vi tør ikke spå at bunnen er nådd i det spanske boligmarkedet, heller ikke kursen på euro. Men uansett kan vi si, at ikke på mange år har det spanske ferieboligmarkedet vært mer prisgunstig enn i dag.
1 SelSKAP - 1 ReGninG Telefon linje 12,99€ per måned
• • • •
Telefon svarer Nummer identifisering Samtaler venter Viderekoble samtaler når linjen er opptatt • Ring hjem for bare 1 cent per minutt*
3 MB ADSl oG Telefon linje • Super raskt Internett 39,99€ per måned
• • • •
Telefon svarer Nummer identifisering Samtaler venter Viderekoble samtaler når linjen er opptatt • Gratis samtaler til Europa**
8 MB ADSl oG Telefon linje • Super raskt Internett 44,99€ per måned
• • • •
Telefon svarer Nummer identifisering Samtaler venter Viderekoble samtaler når linjen er opptatt • Gratis samtaler til Europa**
MoBil • fra 5,3c/min til 7c/min til alle telefoner i Spania
Skandinavia • Betal kun forbruk • SMS bare 9 cent • Gratis samtaler mellom alle Telitec mobiler* • Behold ditt nummer, enkelt å flytte over
TRÅDlØST BReDBÅnD fra kun
24,99€ per måned
Ingen Internett? Ingen fast telefon? Ingen problem! Betal kun når du er her! inGen GjØR DeT BeDRe
902 636 909 www.telitec.com
* Avtale vilkår ** Oppkoblings avgift tilkommer
Aktuelt Spania nr.12 • 25
JAM SESSION Hver onsdag kl. 22:00
GRATIS INNGANG!
bir)
Kom og spill med gutta - eller hygg deg med å lytte til bandet og andre lokale musikere!
Dr. Remedy!
HAPPY HOUR! ALL DRIKKE HALV PRIS MELLOM 21.00 - 22.00
BAK CONSUM- i Albir Aktuelt Spania nr.12 • 26
Kjære, kjære Rune!
Vi er så glade på dine vegne fordi du nå er kommet hjem og dine oppgaver og utfordringer på jorden er avsluttet for denne gang. Vi tenker at du nå koser deg og fryder deg på måter som vi her nede ofte har snakket om, men fortsatt bare kan drømme om. Vi regner også med at du allerede har tent deg en helsebringende sigarett og nyter den i fulle drag! Når dette er sagt, må vi også si at det er et stort hull etter deg her blant alle oss som har fått lov til å være i din nærhet. Du var et enestående eksempel på medmenneskelighet: -din aksept, din godhet, din vennlighet og din utstrakte imøtekommenhet har gitt oss et eksempel og en inspirasjon til noe vi kan etterstrebe i praksis. På den måten kan vi også holde deg levende her nede blant oss og fortsette å glede oss over deg hver dag om vi vil. Du gjorde deg aldri viktig selv om du var viktig for mange. Du har inspirert, støttet og backet oss opp i mange vanskelige og krevende faser, og på en måte som ikke bandt oss. Dine sterke healing-krefter brukte du i samme ånd. Du sendte healing og kjærlighet til mange uten å si noe om det og uten å trenge en tak. Din beskjedenhet og ydmykhet er behørig lagt merke til. Du snakket aldri negativt om noen og forklarte vanskelige situasjoner i forståelsens og forsoningens lys. Du lærte oss å sende kjærlighet selv til våre fiender samtidig som du visste om betydningen av å sette grenser og være kjærlige mot oss selv. Dine siste år var tunge, men selv da kunne du gi både munterhet og optimisme til andre selv om du til tider ikke var optimistisk i forhold til egen helse. Vi forsto at det beste vi kunne gi deg var gode tanker helt fri for den bekymring som mange av oss har kjent på i forhold til deg i disse årene. Sett fra et jordisk perspektiv gjorde det paradoksale og ironiske seg også gjeldende i ditt livsløp. Det var ditt arbeid på oljeplattformer med utrykninger for å redde liv og mennesker som ødela din helse og tok deg hjem, så altfor tidlig synes vi som står igjen her nede. Vi sender deg glede og takknemlighet for alt du ga mens du var og virket her nede på jordens overflate, og vi ønsker deg all den hvile, kjærlighet og fryd som skal tilkomme deg i din nye eksistens i det såkalt usynlige. Vi ser ikke helt bort fra at vi kan være så heldige å få en hilsen i ny og ne selv om den ikke lenger vil komme gjennom telefonen. Så hasta luego, kjære venn, og takk for følget! Du er nok vel fremme nå og hilst velommen av dine der i det som er vårt endelige hjem, ved visdommens og kjærlighetens vugge. Vi gleder oss med deg, og i din ånd lar vi vår takknemlighet over alt du ga kaste lys over sorgen vår her nede. På vegne av alle dine venner i Spania Mona Helene Saastad
Bli med til en ny strandopplevelse hver ukedag i sommer. Vi tar deg rett til de beste strendene på Costa Blanca mandag til fredag Sett igjen bilen og opplev nye strender. Unngå vanskelige parkeringsforhold. Mandag til Fredag: Avreise kl 09.30. Jardin/Reuma Sol, Foya Blanca 09.45. Alfas del Sol Services. 10.00 Consum in Albir nt
geme
ran og ar r e t k flu
- ut
kl 12.00: Jardin/Reuma Sol, Foya Blanca, kl 12.20 Consum i Albir. Eventuelt etter avtale. Mandag til Fredag: Hjemreise kl 15.30 og kl 18.00
BEACHBUS
15 euro tur/retur
Ring tlf: 634 067 442 Billetter kan kjøpes på Alfas del Sol Services eller på Jardin, Foya Blanca. Du kan også ringe for billettbestilling
Aktuelt Spania nr.12 • 27
Rimelig Kajakkleie 1/2 dag og Hel dag. Ring for avtale
Benidorm,
Spanias Manhatten Benidorm sett fra motorveien på dagtid, er neppe noe vakkert syn. Et annet inntrykk får vi om vi ser utover turistmetropolen om natten, oppe fra fjellet på Levantesiden. Stemningen med alle lysene fra skyskraperne, gatene, stranda og reklamene i mørket, er helt unik og vel verdt å få med seg. For de fleste av oss blir dette et minne for livet. Hvem skulle tro at denne byen, som i dag kryr av turister nesten året rundt, også har en lang og interessant historie å vise til. En historie der det ikke mangler verken dramatikk, oppgang eller nedgangstider, en historie som viser et helt annet Benidorm enn i dag. Vi trenger ikke å gå lenger tilbake enn ca 50 år for å se forskjellen.
S
Tekst Solfried Gjelsten pania er et land som i dag kan vise til Europas absolutt eldste bosetning. Allerede for en million år siden hadde menneskelige skapninger slått seg ned her i landet. Man behøver ikke reise langt sørover fra Benidorm før man kan vise til beviser for slik bosetning. Er det rart om hele landet er den reneste arkeologiske skattkiste? Gravet blir det i alle fall over alt, også i Benidorm. Her har man funnet tydelige bevis for bosetning av iberere som av mange regnes for Spanias urbefolkning, selv om disse også kom utenfra, muligens fra det sørlige Sahara. Rundt år 1000 kom et nytt folkeslag inn i landet, nemlig fønikerne, og videre fulgte grekere, romere, kartagere, vestgotere og arabere, i
www.aktueltspania.net
tur og orden. Alle satte sitt eget preg på stedene og folket der de slo seg ned, og alle var innom Benidorm. Ibererne levde som stammefolk og baserte hele sin økonomi på fi ske. Da fønikere og grekere spredte seg nordover kysten fra Cadiz, var det ikke fritt for at ibererne så og lærte og tok etter deres seder og skikker. Til og med gravskikkene tok de etter. Dette vet man fordi arkeologene en dag fant en vakker byste av den puniske guden Tanit. Romerne satte også spor etter seg i Benidorm. I la ”partida del Moralet” har man funnet rester etter en romersk bosetting. Dessuten har man også funnet fl ere vrak av de en gang så stolte puniske og romerske skip utenfor kysten av Benidorm,
Aktuelt Spania nr.12• 28
Benidorm 2009 Foto: Solfried Gjelsten båter som havarerte under den andre puniske krig i kampene om herredømmet over det vestlige Middelhav. (219 – 201 f.Kr.) Gamlebyen i Benidorm ble i middelalderen anlagt der den ligger i dag først og fremst av strategiske grunner. Kystlinjen var nemlig stadig utsatt for angrep fra pirater og kaprere, og dette neset som stikker ut i sjøen egnet seg ypperlig som vaktpost. Den gang araberne landet i Spania i 711, fortsatte de nordover og tok Benidorm området allerede i 713. I over 500 år ble Benidorm, og området rundt , regjert og dominert av araberne. En dominans som varte helt fram til kong Jaime I fra Aragon gjenerobret hele Valencia regionen i 1240-årene.
Den 8 mai 1325, ble en historisk nøkkeldato for Benidorm, da mottok de nemlig dokumentet som stadfestet Benidorms stilling som by, eller pueblo. Dokumentet beskrev grensene til den nye byen, og bestemte samtidig at byen utelukkende skulle beboes av kristne. Det inneholdt dessuten en bestemmelse som påla føydalherren både å bygge en borg og å planlegge den nye byen. Ellers inneholdt også dokumentet viktige regler og normer for de sosiale relasjonene, økonomisk og politisk, mellom føydalherren og de fremtidige vasallene.
Muhammedanerne fortsatte å bo der de alltid hadde bodd, selv om de den første tiden var både opprørske og fi endtlig innstilt overfor de nye, kristne styresmaktene. Etter hvert
“Vanskelighetene med å holde den kristne puebloen, var kort sagt enorme.” jevnet motsetningene seg ut og de levde stort sett sammen i fred og fordragelighet. Skjønt ikke helt. De kristne var stadig på vakt, de var jo tross alt i mindretall, og hva om araberne fi kk forsterkninger fra sine frender i Nord-Afrika - ? På overfl aten rådet nok freden, men den gode trygghetsfølelsen uteble likevel blant de kristne.
Benidorm var født, men det økonomiske grunnlaget for byen var heller skralt. Første oppgave var derfor å forbedre jordbruket, noe som ikke var så helt enkelt i det steinete og tørre området. Mangelen på kapital, på redskaper og på kunnskaper gjorde at løsningen lå i en utvidelse av det dyrkede arealet. Adelsmannen som var herre over byen skulle aller først ha sitt, uansett om andre måtte sulte. Enklere var det ikke for folk da de harde tørkeperiodene ødela avlingene, slik som på 1300 tallet. Vanskelighetene med å holde den kristne puebloen, var kort sagt enorme. Tørken, i tillegg til de stadige piratangrepene, gjorde at folketallet gikk merkbart ned, samtidig som de var forpliktet til å forsyne borgen med mat. En borg de nærmest var blitt tvunget til å reise av han som hadde anlagt byen. Det ble uråd for landbruket å stå for
Aktuelt Spania nr.12 • 29
Benidorm 1927 utgiftene alene, så for fremtiden var det fi sket som skulle bli pilaren i den lokale økonomien. De verste pirat angrepene kom i 1410 og 1448 og ødela både byen og borgen med det resultat at Benidorm nærmest ble avfolket. På 1500-tallet, ble borgen reparert og utvidet fl ere ganger, uten at det hjalp stort på folketallet. Adelsmannen Joan de Ribera informerte i 1574 om at det bare fantes noen få fi skerfamilier igjen i Benidorm, og disse var ikke engang fastboende. Det så svart ut for den lille byen, men smått om senn, etter forbedringer av forsvarsverkene langs hele kysten og et rikere fi ske, vokste omsider Benidorm fram igjen, og nå underlagt Baroniet i Polop. Noe av hemmeligheten ved den fortsatte framgangen hadde sammenheng med vanningsanlegget som i 1701 ledet små men konstante vannmengder fra innlandet og ut til kysten. Mendoza familien som sto bak vanningsanlegget sørget også for at vannet ble rettferdig fordelt via et kanal-system. Jordbruket blomstret opp og folk ble atter trukket til området. Dette prosjektet fra aristokratiet ble fulgt av et dokument , ”Carta de Poblacion”, som bl.a. bestemte at det måtte bo minst 40 familier innenfor puebloens murer. I 1715 talte innbyggertallet 216 sjeler. Her må det tilføyes at de den gang hadde en underlig måte å bestemme innbyggertallet på. Iblant regnet man med alle ”naboer”,
Benidorm i 1927
eller de regnet kun med naboer som betalte skatt, i begge tilfeller var det selvfølgelig bare snakk om mannfolk. Dersom kvinner og barn også skulle regnes med, da først var det snakk om ”sjeler” . Ved slutten av 1740 årene ble den nåværende kirken, San Jaime, bygget, noe som også førte til en vekst i folketallet. Skikkelig fart på folketallet ble det likevel ikke før fi skerne for alvor lærte seg kunsten
å fange tunfi sk. Allerede i 1794 passerte innbyggertallet 2700. Selv om de hadde fi sket tunfi sk helt siden 1300-tallet , var det først ut på 1700-tallet at fi skerne i Benidorm fant på å utvikle en hel labyrint av nøter for å fange tunfi sken, en kunst ingen andre kunne måle seg med, og som gjorde Benidorm fi skerne berømt rundt hele Middelhavet. Under
uavhengighetskrigen
mot
Napoleon i årene 1805 – 1812 ble borgen ødelagt av franskmennene. Urolighetene og krigshandlingene førte blant annet til at pirat- og kaprervirksomheten blomstret opp langs hele kysten, planlagt av folk fra Genova, Malta, Gibraltar etc. men også av byens egne menn.. For å få en slutt på kapringen besluttet Ferdinand Vll i 1826 at det skulle armeres to skip i Benidorm for å ta seg av uvesenet. Dette skulle bli forløperen for dannelsen av kystvakten. Ikke bare det, men i tillegg til fi ske og jordbruk ble navigasjon en viktig inntektskilde for folket i Benidorm, og folketallet vokste. I 1857 nådde folketallet 3720 og fortsatte å vokse med utviklingen av en bedre infrastruktur. Med forbedringen av kommunikasjonene på slutten av 1800-tallet, og videre på 1900-tallet, ble det åpnet for en ny økonomisk pilar : Turismen!. Til å begynne med var det bare snakk om sommerturister fra Alcoy og Madrid som besøkte Benidorm. Vi må helt fram til 1925 før de første sommerhusene ble bygd i Benidorm. Fart på turismen ble det ikke før i 1960 årene. Benidorm i 1960
www.aktueltspania.net
Aktuelt Spania nr.12 • 30
Alcoy
Nær nok, men utenfor allfarvei De fleste av oss som ferierer på Costa Blanca kommer ikke lenger vekk fra stranda enn noen korte turer til de nærmeste severdighetene. Byen Alcoy ligger ikke langt unna, bare litt under to timer sørvest fra Costa Blanca, men her er du i Spania!
Tekst: K.J. Hermanrud Fotos: Karin Eickel -Hermanrud De fleste av oss som ferierer på Costa Blanca kommer ikke lenger vekk fra stranda enn noen korte turer til de nærmeste severdighetene. Byen Alcoy ligger ikke langt unna, bare litt under to timer sørvest fra Costa Blanca, men her er du i Spania! Turen sør til Elche på motorvei og deretter på god bred vei gjennom et vakkert, grønt fjellandskap. Mesteparten gratis motorvei, - de holder på å bygge resten! Vil du ikke kjøre selv, går det mange komfortable busser både fra Altea, Calpe eller Benidorm. Bussen er både rimelig og rask. Ove i reisebyrået på Costa Blanca Supermarked vil hjelpe deg. Å ta en dagstur dit vil gi deg flere timer i Alcoy og så droppe deg tilbake igjen i passe tid for å spise middag.
Explora. Turistse ntret, calle Tints. Kanskje det m est interessante av Alcoys seve rdigheter. Her har de lagt ut både historien, den industriel le bakgrunnen , modernismen, og by en s egenart i et mod erne, lettfattelig konsept. Det he le er presentert med audiovisue lle hjelpemidler slik at du får en god bakgrunn for videre studie r i marka. Derfo r er det muligen s bedre å gå på Explora før du tar turen rundt i byen.
De mange broer og klopper som Krigsmuseet binder bydelene sammen gjør Refugi de Cervantes Alcoy til en særs koselig by i Els Alsamora 1. Dette å spasere i! Elva Riquer ligger i et av de mange snor seg i mange krinkler i tilfluktsrummene som fantes gjennom hele bykjernen over En n. ige rkr rge bo r de un og danner et interessant Alcoy g huser landskap gjennomskåret 100 m lang kjeller som i da d me m seu mu nt av flere små daler. Der er ssa et intere d me a. bl. a, særlig to spaserturer du bør livet fra denne tid som ta gjennom Alcoy og begge er k fol fra k pta videoop godt merket. n. ge gjennomlevet kri
Plaza Menor
Museu Alcoià, Sant Miguel 60. Et moderne museum som viser Moros y Christianos tradisjonen e i Alcoy. Denne fiestaen, som regnes som den beste av alle , feires i april hvert år. Kontraster og broer: Alcoy er full av overraskelser, med sin historie som industriby har den hele klassespektret fra smale gater med arbeiderboliger til de flotteste rikmannshus. Her fikk arkitekten Vicente Pascal og andre boltre seg og resultatet er blitt noen av Spania s mest interessante Jugendstil bygninger. Og i dag er det mulig for deg å besøke disse.
Aktuelt Spania nr.12 • 31
Skal du rekke dem, og de er begge meget vakre og fulle av ting å se, ja, skal du rekke begge turene pluss ha tid til noen andre ting, da bør du kanskje bli over og bruke to dager på turen, men det kan vi komme tilbake til.
Alcoy
Ruta Moderna. Tur 1 Turen tar deg gjennom byens patrisierhus og andre vakre bygninger satt opp på slutten av 1800 og begynnelsen av 1900 - tallet da dette var en rik industriby med papirindustri, tekstilindustri og støperier. Byggestilen her er definitivt Jugendstil som i Spania kalles modernisme. De fleste bygningene er åpne for besøk så ta tida til hjelp. Se på Casa de Turque i Calle san Nicolas 13/15 og besøk Alcoys eksklusive herreklubb: Circlo Industrial i nummer 19. Her kan du klart se at Spania hadde sine regler for pene mennesker med privilegier den gangen, på 1800 tallet, som Spania har det i dag! For klubben er i full blomst den. Få med deg biblioteket og den runde hallen med glassmaleriene i kuppelen. Se på de glade statuene av arbeiderne i inngangen. Videre på turen kommer du til Musikkonservatoriet, et viktig samlingspunkt i tidligere tider. På den store plassen Plaza España får du et godt bilde av Jugendstilarkitekturen i byen. Her ligger hovedkirken, Santa Maria og Rådhuset. Her har også arkitekten Calatrava, han med Ciudad de las Ciencias i Valencia, bygget en underjordisk utstillingshall, og den må du se! På Plaza España finnes flere hyggelige små vannhull eller spisehull slik at det her passer med en pause som avslutning på turen.
Interiør fra Herreklubben
Font Roja, den røde fontenen Tur 2. Turen er tøffere da den delvis går gjennom furuskog, eikeskog og på stier. Stien ender oppe på åsen Menejador hvor det ligger et observasjonstårn. Er du heldig kan det hende at du får se Perdiceras ørnene som har rede her oppe. Denne turen er ikke spesielt tøff, men du må ha gode sko og litt kondis for å greie den. Som vi sa innledningsvis, det blir kanskje noe knapt med bare én dag i Alcoy. Skal du overnatte finns det flere gode, rimelige alternativ. På turistkontoret: tlf. 96 553 7155 får du hjelp med hotell. De snakker engelsk. Og alt informasjonsmateriellet der er også oversatt til engelsk. God tur!
www.aktueltspania.net
Aktuelt Spania nr.12 • 32
Fra Calatravahallen
Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Eller betal for 3, få den 4. gangen gratis. Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.
M a r k e de r på Co st a Bl an ca
TLF. 658564851 Leilighet til leie
ØNSKES KJØPT
LEDIG
ønskes kjøpt
Tlf 626 965 420 634 067 442
Til Leie i Albir TIL LEIE JUNI - AUGUST Liten finca i Orxeta 6-8 pers. Stor hage, sv.bass., 10 min. kjøring fra Villajoyosas strender. 650 € pr. uke.
648764005
TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året. Sjekk: www.topaltea.com 966 445 935 (Ana)
TIL LEIE I ALBIR Koselig hjørneleilighet nær stranda, 2 soverom, 2 bad, flott badeanlegg, garasje, norsk TV, varm og kald aircondition. Ledig korttidsleie fra 1. mai til 15 august, samt langtidsleie skoleåret 2010/11. Tlf: 966 803 367 609 669 977 (ettermiddag)
Koselig møblert leilighet. 2 soverom, 1 bad, garasje, svømmebasseng.
Tlf: 634182240 BARNEVAKT Jente 14 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. .
Tlf: 634 182 240 Alfaz del Pi - Miramar, hus til leie Fra høsten og ut skoleåret. Nær skolen, priv.basseng, 4 soverom, 2 bad, kjøkken/stue, vasker., Norsk TV, internett, Vask-oppvaskm. velutstyrt. Utegrill og overbygget terrasse
Gun: 965 889 155
Aktuelt Spania nr.12• 33
SØNDAG
2 stk Ocean Kajakk
Alfaz del Sol, 1. rekke med mye sol. 2 sov. 2 bad, lang eller kort tid
TIRSDAG
Kontakt meg på Tlf: 669 186 345
ONSDAG
ALBIR: Leil. med 2 sov. , Las Terrazas, langtidsleie. BENIDORM: Studio, Playa Levante, korttidsleie
LØRDAG
Ave Maria, Shubert og andre kjente operetter. Synger på oppdrag i bryllup, dåp, konfirmasjon og andre arrangementer. Pris etter avtale
TORSDAG
Telefon 600 003 835/966 873 996 TIL LEIE Krystyna Lund - sanger
FREDAG
Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig - se på møbler hos oss først. Skal du reise hjem, gir vi deg bud på de møbler du ikke vil ha med. VI HAR FLYTTET TIL NYE LOKALER! (Samme vei) Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest Nº 9, - Centro Comerciales Los Angeles. (Ved siden av det nye “Bricoman”) Vi har åpent tirs., tors. og søn. fra 10.00 - 14.00.Ring Laila på telefon: 600 003 835 eller 966 873 996. Email: laiotte@yahoo.dk
MANDAG
El Rastro Nordico
Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20) Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina) Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld/natt) Moraira Oliva Torrevieja Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga
Hagen
Casa Morisca
i Sp a n t id m e s a o e t k e En
ia .
Vil du besøke en ekte maurisk hage med springvann, skyggefulle trær, huler med putelagte sofaer pluss eggende berbermusikk. Du behøver ikke lenger å reise til Marokko for å oppleve dette. Tekst: K.J. Hermanrud Fotos: Karin Eickel-Hermanrud For 30 år siden kjøpte Harúm denne tomta på 10 mål og begynte å virkeliggjøre sin drøm: Drømmen om å bygge seg en slik hage som han hadde opplevd hos venner i Tetuan i Marokko. Harúm er selv født i Spania, men er en ekte maurer. Resultatet er rett og slett blitt praktfullt. Når du går gjennom den tunge porten, forlater du fullstendig Spania. Her er en helt annen verden. Minner mye om Generalife-hagen i Alhambra. Oasen til Harúm er en fredens plett. Her sitter de i fred og ro og prater,
www.aktueltspania.net
tenker, røker vannpipe eller vandrer rundt og beskuer herligheten. Det hele er lavmælt og fredelig, en sann kontrast til det du ellers opplever her på kysten. Du kan enten sitte ute i hagen. eller inne. Her har du et ekte Berberhus, du har huler og forskjellige telt. Vil du drikke en kopp te så finnes det en mengde forskjellige å velge blant. Ellers kan du spise dadler, rosiner eller små mauriske lekkerbiskener. Å finne fram til Casa Morisca er ikke helt enkelt, men så absolutt verdt strevet: Du kjører autovia´n mot Murcia og tar avkjøringen ved Crevillent. Så kjører du sørover mot
Aktuelt Spania nr.12• 34
interiør fra Berberhuset Albatera, på N 325, til du kommer til to bensinstasjoner, én på hver side. Her går det en vei til høyre rett før bensinstasjonen. Kjør denne 3 km til du kommer til et lite hvitt steinhus på venstre side. Her går det en ny liten vei til høyre som du tar. Veien er skiltet med små skilt med en hvit stjerne og disse følger du til du kommer fram. Kjører du riktig så kommer du etter et par kilometer fram til Casa Morisca. Adressen er Carmen del Campillo, Partida Los Campillos Nr. 72. Crevillent. God tur!
Kulturprogram - kommunene: Alfaz del Pi - FILMFESTIVALEN
Den årlige filmfestivalen går av stabelen den 2. Juli, og varer til den 11. Juli. Disse dagene myldrer det av glamour og fargerike karakterer i og rundt Alfaz del Pi. Som ved de 21 tidligere festivaler, vil man finne mange skuespillere, regissører og produsenter fra topp-sjiktet i verden. Årets festival presenterer ikke mindre enn 75 forskjellige filmer i 3 kinoer - Cine Roma, Casa de Cultura og på stranden i Albir. En rekke av filmene vil vises med engelsk språk. Det hele avsluttes med en høytidelig prisutdeling!
RTHOTE PA
L
: 14 € Ukemeny nsj s Søndag lu € 0 18,5
A
Cine Roma 02.07. 22.30 Chéri (engelsk) 03.07 18.30 About Elly - A propósito de Elly 04.07 21.00 Two lovers (engelsk) 23.00 In love we trust 05.07 18.30 The ghost writer - El escritor (eng.) 20.30 Io sono l’Amore – Yo soy el amor 23.00 Madre amadísima 06.07 18.30 Pièce montée - El pastel de boda 20.30 El secreto de sus ojos 23.00h Rabia 07.07 19.00 Pièce montée - El pastel de boda 21.00 Honeymoons 23.00 Invictus
Flotte te r ra hyggelig sser miljø
RESTAURANT
Åpningstider: Onsdag og torsdag 18.30 - ferdig Fredag - Lørdag - Søndag 13.00 - 15.00 og 18.30 - ferdig (Mandag og Tirsdag stengt) Avda. De Sant Marc no. 9 - 03581 Playa del Albir Tel: 650 776 372 - Fax 966 865 868
08.07 19.00 21.00 23.00 09.07 19.00 21.00 23.00 10.07 18.00 20.00
Familystrip (documental) Canino Buscando a Eric (engelsk) Le concert - El concierto Yo también (presentación y coloquio) Canino (v.o.s.- griego) Up in the air (v.o.s.-inglés) Tres dies amb la família - Tres dias con la familia (v.o.s.- catalan) 23.00 GALA DE CLAUSURA 11.07 19.00 Precious (v.o.s.- inglés) 21.00 Alicia en el país de las Maravillas Casa de Cultura 02.07. 23.00 GALA INAUGURACION 03.07 18.00 Rabia 20.00 Sueños de Haití (documental) (premiere) 22.30 Habitación en roma 04.07. 20.00 About Elly - A propósito de Elly 22.30 Invictus 05.07 20.00 Chéri (engelsk) 22.30 La isla interior 06.07 20.00 Le concert - El concierto (v.o.s.- francés) 22.30 Baaria 07.07 18.00 Cortos valencianos 20.00 Cortos locales 22.30 Robin Hood 08.07 20.00 Two lovers (v.o.s.- inglés) 22.30 El secreto de sus ojos 09.07 18.30 Cortos a concurso 20.00 El pequeño Nicolás 23.00 Eden à l’Ouest 10.07 19.00 Cortos a concurso 21.00 Alicia en el país de las maravillas 23.00 Baaria 11.07 20.00 Océanos (documental) Playa del Albir 06.07 22.15 Invictus 07.07 22.15 Baaria 08.07 22.15 Robin Hood 09.07 22.15 Alicia en el país de las maravillas 10.07 22.15 Océanos 11.07 22.15 El pequeño Nicolás - Alle fi lmene vises på originalspråket med teksting på castellano.
Pi, i nærheten av Den Norske Skolen og Scandinaviske parken.
Totalrenovert, sjarmerende enebolig til salgs i Alfas del
3 soverom, 2 bad, walk inn closet, stue, kjøkken, patio, bod, takterrasse, lite svømmebasseng, varmekabler over store deler av huset, med mer. Solrik og vedlikeholdsfri tomt med havutsikt. Må sees!
Bruttoareal 150 kvm. Tomt 360 kvm. Prisantydning 285 000 EUR For visning eller spørsmål ring: 634 067 442. Linda
Aktuelt Spania nr.12 • 35
FILMTOPPEN 1. Sex i New York “Sex and the City 2” sender Carrie, Samantha, Charlotte og Miranda ut på et eventyr som favner både Manhattan og det moderne Midtøsten. Hverdagslivet får en pause, men kjærligheten er med på første klasse i en oppfølger som glitrer.
en enestående mulighet til å følge denne legendariske forsvarsstyrken fra innsiden. I The Legion får vi se hva som skjuler seg bak mytene og de brutale ryktene som preger den franske fremmedlegionen. Vi møter legionærene og får høre hvordan livet i Legionen arter seg. Flere fakta Genre: Action / Fantasy / Skrekkfi lm / Thriller
2. Prince of Persia 5. La ultima Cancion Prince of Persia: The Sands of Time Skaperne av “Pirates of the Caribbean”-triologien, Walt Disney Pictures og Jerry Bruckheimer Films, lanserer nå PRINCE OF PERSIA: THE SANDS OF TIME, et storslagent actioneventyr som foregår i et mytisk Persia.
3. Robin Hood
6. Kick-ass
Du har eigentleg litt lyst til å vere ein superhelt, har du ikkje? Eg er neppe den einaste som har ikledd meg eit stort handklede, maske framfor augene og løpt rundt med gummistøvlar og mammas gummihanskar, i draumen om å vere Supermann. Eg er derimot kanskje den einaste som kasta meg ut frå vindauget i andre etasje for å fl yge til naboen, men.. det er ein anna sak. Det bringer meg over til grunnkjerna i fi lmen Kick-Ass
7. Streetdance 3d
STREETDANCE 3D tar oss med til en fartsfylt og spennende verden der det er streetdance og mesterskap Menn fra hele verden har fl yktet som gjelder. Verdens første 3D fra fortiden for å begynne et nytt dansefi lm består av fl ere av Englands liv som elitesoldater i den franske fremste streetdancere fra “Britain’s fremmedlegionen. Regissøren og got talent” og er et fyrverkeri av produsenten Elisabeth Nord har fått dans, musikk og romantikk.
4. Legion
Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859
www.aktueltspania.net
Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 Aktuelt Spania nr.12 • 36
8. Que se mueran 9. Alicia en la pais Fra Walt Disney Pictures og den visjonære regissøren Tim Burton kommer det episke fantasy-eventyret ALICE IN WONDERLAND, en magisk og oppfi nnsom vri på en av de mest elskede historier noensinne. Regi: Tim Burton. Skuespillere: Johnny Depp, Anne Hathaway, Helena Bonham Carter. Aldersgrense: 11 år
10. Ciudadano Ejemplar 11.The Crazies 12. Jacuzzi al pasado 13. Two lovers 14. Iron man 2
Paramount Pictures og Marvel Entertainment presenterer den etterlengtede oppfølgeren til storfi lmen “Iron Man”, basert på den legendariske tegneserien om superhelten. I “Iron Man 2” gjenforenes regissør Jon Favreau nok en gang med Oscar nominerte Robert Downey Jr. Regi: Jon Favreau. Skuespillere: Robert Downey Jr., Scarlett Johansson, Sam Rockwell, Samuel L. Jackson, Gwyneth Paltrow
15. 16. 17. 18. 19. 20.
Io sono l’amore Mamut El Escritor El pastel de Boda Viaje Magico Africa Como entrenar a tu
Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884
Sett på Pavarotti
Pavarotti tilbyr
JAM-SESSION hver onsdag hele sommeren.
Du finner oss bak Consum i Albir
La Nucia, Alicante, Lørdag 10 juli kl 2300
Reke Party
POPKONSERTER 2010: 23/07/10 29/07/10 18.09.10 29/09/10 02.10.10 09.10.10 14.10.10 14/10/10 15/10/10 29.10.10 31.10.10 07.12,10
22.00 Deep Purple - Explanada Jardines ViverosValencia, Valencia 22:00 Mark Knopfl er Pavelló Olímpic de BadalonaBadalona, Barcelona 21.30 Mark Knopfl er Plaza de Toros de las Ventas Madrid, Madrid 20.00 Wig Wam - Ritmo y CompásMadrid, Madrid, - 17:30 U2 Estadio Olímpico de la Cartuja Sevilla 21.00 Elton John and Ray Cooper: Palacio de Deportes de la Comunidad de Madrid, Madrid, 18.30 Guns N’roses: Palacio VistalegreMadrid, Madrid 18.30 Guns N’roses, Pavelló Olímpic de BadalonaBadalona, Barcelona 19:00 A-Ha Palacio Vistalegre Madrid, Madrid 19:00 A-Ha Sant Jordi Club Barcelona, Barcelona 21.30 Sting - Palau Sant JordiBarcelona, Barcelona 21.30 Michael Bublé: Palacio de Deportes de la Comunidad de Madrid, Madrid 20.30 Palau Sant JordiBarcelona, Barcelona - Lady Gaga
Aktuelt Spania nr.12 • 37
Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es
18.07.10
Sportsfiskerens eldorado
være Har du tenkt å nd i Spania en stu n, denne sommere li og begynner å b lei av strender, ette badeland og sv n medturister, ka ar du, dersom du h ke det i blodet, ten det på en fisketur i d. spanske innlan
bok, ja nettopp “Sportsfi ske i Spania - En fi skeguide”. Det skal være den første boka som på denne måten tar for seg de mange mulighetene for ferskvannsfi ske i Spania. Mange av opplysningene du fi nner i denne artikkelen, stammer fra denne boken.
til hvorfor sportsfi sket har fått et realt oppsving. Spania er så mye mer enn Middelhavskysten. Kommer du litt inn i landet, vil du kunne oppleve en helt annen frodighet enn ved kysten i øst og sør. Derfor vil mange oppleve å kombinere dette populære fi sket med fantastiske naturopplevelser.
For Spania lokker med et ferskvannsfi ske som savner motstykke i resten av Europa. Det er rett og slett et eldorado for sportsfi skeren! Det har også den svenske journalisten Christer Johansson, funnet ut, og han har derfor gitt ut en
I løpet av 1990-tallet opplevde Spania en sportsfi skeboom. Landet har et enormt potensial for sportsfi ske. Foruten bading og soling oppdager stadig fl ere landet som et spennende reisemål for sportsfi ske. Det fi nnes fl ere årsaker
På noen områder ligner den spanske fi skefaunaen den vi er vant til fra Norge. Enkelte innsjøer i Catalunia har for eksempel abbor (tryte). Mer vanlig er imidlertid gjørs, malle, karpe, mort, ål, stør og løje, for ikke å snakke om gjedde. Sportsfi ske etter
Aktuelt Spania nr.12• 38
Karpebestanden tok helt av. Man måtte sette ut en rovfisk. Derfor ble det satt ut gjedder for å få ned bestanden av fisketyper som hadde hatt en eksplosjonsartet økning. Med det resultatet at disse gjeddene ble til kjemper. Gjeddene er konger i ferskvann og har ingen andre fiender enn mennesket. På 1980-tallet begynte flere og flere spanjoler med ferskvannsfiske og da ble disse kjempegjeddene oppdaget. Sammenlagt finnes det 1.150 større og mindre vannmagasiner. Til sammen dekker disse totalt en flate på 2.800 kvadratkilometer, hvilket er litt av en rekord i Europa. Og husk, gjedden smaker bedre enn den ser ut. Selv har vi fisket gjedde i mange år i Norge, og varme gjeddekaker sto ofte på menyen da det var tid for kveldsmat.
gjedde er utrolig fascinerende. Vi snakker her om en stor og sterk rovfisk. I Extremadura- og Madridområdet er det vanlig med gjedder på opp mot 25 kilo. Riktige kjemper og en spennende utfordring for de fleste av oss. Årsaken til at det nå finnes mange og store gjedder er i bunn og grunn Franco. Denne mannen har satt mange spor etter seg i moderne spansk historie, også når det gjelder utbredelsen av gjedde.
De europeiske sportsfiskerne har de siste årene vist økende interesse for Spania. Blant fisketurister har selvfølgelig tyskerne etablert seg langs Ebro i nord, fra det store magasinet Mequinenza vest for Barcelona, og ned til Ebros utløp til Middelhavet. Fra områdene Costa Blanca tar det ikke lang tid å kjøre til fiskerike gjeddevann. Vannmagasinene ovenfor El Chorro, Condo del Guadalhorce ved Ardales, byr på et utmerket gjeddefiske. Det er særlig det midterste magasinet som har flotte eksemplarer av arten. I tillegg finnes det også karpe.
For bare noen tiår siden fantes det verken gjedde eller gjørs på den iberiske halvøya. På 1940-tallet bestemte diktatoren at det skulle bygges vannmagasiner over hele landet for å sikre vannforsyningen. Med vannreservoarene ble hele økosystemet forandret. For mellom fossende elver og floder oppstod det kunstige sjøer og demninger.
Aktuelt Spania nr.12• 39
Vegetasjonen er ikke plagsomt kraftig ved vannkanten, så det er vanligvis enkelt å fiske fra land. Spinnfiske, med wobbler eller meitefiske går bra. Men glem ikke huggkroken eller håven for å få en kjempegjedde på kroken krever sitt. Det kan dreie seg om timer før fisken er på land, og da er det mildt sagt kjedelig dersom den glipper i siste sekund. Ellers er gjørsen en svært populær ferskvannsfisk og matfisk. Ebro er et eldorado for gjørsfisket og her inntas den populære fisken ved
middagsbordet. Områdene rundt Madrid (Bolarque) har også fine gjørs- og gjeddevann. Av de 69 fiskesortene, som man finner i de spanske ferskvann, har 19 blitt satt ut med direkte hjelp av mennesket. Ta for eksempel bass, som jo opprinnelig er en amerikansk fisk som gjennom ulike utsettingsprogram i dag finnes over hele Spania. Her tilbys et spennende fiske med sportsfiskekvalitet i særklasse. Bass på over tre kilo er fullt mulig! Speil- og fjellkarpe samt gjørs, malle og den nevnte gjedden er andre fiskearter som av forskjellige grunner er blitt satt ut. Du finner fine bassvann ved La Linea, Granada og Córdoba (Embalse de Puente Nuevo). Magasinet Santillana ved Madrid og Conde del Guadalhorce ved Málaga har utmerkede karpevann liksom Encinarejo ved Jaén og det
store magasinet Valmayor nordvest for Madrid. Har du eller har du hatt akvarium, kjenner du trolig til mallen. I Spania finner du mallen i ferskvann i helt andre størrelser enn de du er vant til fra glassbollen. Disse kjempemallene ligner nemlig store monstre. En urtidskjempe, som lett når en vekt på rundt 100 kilo, setter både fiskeren og utstyret på harde tester. De fleste kjenner havets marulk som en forferdelig stygg og skremmende type. Mallen er ferskvannets marulk. Den ble satt ut på 1970-tallet i Mequinenza-magasinet ved Ebroelva. Med bedre markedsføring av ferskvannsfiske i Spania kommer flere nordmenn
Aktuelt Spania nr.12• 40
til å ta med fiskestanga på reisen. Foruten sololje og golfkøller, blir kanskje meitestang, fiskestang, huggkrok og håv vanligere som spesialbagasje i fremtiden når turistene pakker til Spania-eventyret. Men husk, du trenger at papirene er i orden. Informasjon om fiskekort og lisens får du på Oficina de Turismo Gran Via 41, Salamanca, telefon 923 268 571 og Jefatura de la Sección de Coordinación del Medio Natural de Salamanca, telefon 923 296 026 (telefaks 923 296 041). Du kan også høre om de har peiling om emnet på nærmeste turistinfo.
Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikke-medlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.
Inviterer til samvær høsten 2010 Lørdagene 25. september, 16. oktober med påfølgende middag (påmelding), 6. november og 20. november. Kirkesøndag blir 7. november. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.
Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll
Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Svein Ødegård Tlf. 966 864 482 Sekretær Laila Krøtøe Tlf. 966 853 390 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Maud Østerberg Tlf. 966 421 824
20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com
Historiegruppen 2010 Høstprogram Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl.13.00 annenhver tirsdag. Foredragene varer en time. Parkering i parkeringshus like ved
5.10: Kari Portell: Det moderne Spania. 19.10: Knut Aukrust: Almoravider og almohader: Berberregimer til besvær. 2.11. Audun Bakke: Da Stalin stjal det spanske gullet 16.11: Kjell Ryberg: Spanias offi sielle fl agg og deres epoker fra 1506 til idag. 30.11: Clara Amland: Maleren Bartolomé Esteban Murillo (1617-1682). Datidens mest berømte kunstner. Kunsten som kommentar til samtidens debatter. Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å fi nne fl ere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. VEL MØTT !! HISTORIEGRUPPEN
Aktuelt Spania nr.12 • 41
TORSDAG 1. JULI 08.00
Migrapolis: Kan alt tilgis? (t) I sørhellinga (t) Bondeknølen (t) Sommeråpent Dallas (t) Doktor Åsa (t) Folk: Heiki - den siste fi nnskoging (ttv) Dynastiet (t) Dynastiet (t) Tilbake til 60-tallet (ttv) Sommerhuset (t) Skjergardsmat (t) Ut i naturen: Hubroen ved havet Billedbrev: De gåtefulle baskerne (ttv) Verdensserien i sandvolleyball Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Kokkekamp (ttv) Norge i dag Dagsrevyen (ttv) Det kongelige slott Ekstremsportveko Tradisjonshandverk: Koftesyer Laila Wilks (ttv) Dagsrevyen 21 (ttv) Sommeråpent Pressa (t) Kveldsnytt (ttv) Vår aktive hjerne (t) Rebus: Fossen (t) Munter mat Blues jukeboks Sport jukeboks
06:25 07:00 07:01 07:11 07:17 07:22 07:33 07:43 07:52
Migrapolis: To liv (t) 08.30 I sørhellinga (t) 09.00 Bondeknølen (t) 09.30 Sommeråpent 10.20 Kjærlighet på bondelandet (t) 11.10 Doktor Åsa (t) 11.40 Folk: Hav, himmel, høst og hummer (ttv) 12.10 Dynastiet (t) 13.00 Dynastiet (t) 13.50 Tilbake til 60-tallet (ttv) 14.20 Sommerhuset (t) 14.50 Skjergardsmat (t) 15.20 Billedbrev: Det nye Berlin (ttv) 15.30 Verdensserien i sandvolleyball 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Nyheter på tegnspråk 18.10 Kokkekamp (ttv) 18.40 Norge i dag 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.30 Riksarkivet (ttv) 20.05 Dei blå hav: Indiahavet (ttv) 20.55 Ekstremsportveko 21.15 Detektimen: Tause vitner (t) 23.00 Kveldsnytt (ttv) 23.15 En velutstyrt mann (t) 23.40 En helt spesiell kveld - Ane Brun live 00.40 Brura blei lura (ttv) 01.35 Country jukeboks m/chat 04.00 Dansefot jukeboks u/chat
07:00 07:01 07:11 07:17 07:22 07:33 07:43 07:52
08.30 09.00 09.30 10.20 11.10 11.40 12.10 13.00 13.50 14.20 14.50 15.20 15.50 16.00 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.30 20.50
21.00 21.30 22.20 23.05 23.20 23.50 01.00 01.25 03.00 08.00
08:03 08:09 08:17 08:22 08:33 08:39 08:52 09:14 09:36 10:00 11:00 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:35 00:30 01:20 02:10 03:00
Sonen TV 2 Junior Byggmester Bob Bamse Bjørn Nouky og venner Noddy Thomas Toget Lunar Jim Den magiske karusellen Fem minutter mer Cotoons Milo Sivert og gjengen Woffy Lola og Virginia Unger og katter Pokemon Moby Dick Bonanza QuizShow Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene
Den syvende himmel
Home and Away Malcolm i midten
3rd Rock from the Sun
Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Scrubs
Nyhetene og Sporten
Været Vil du bli millionær? - Hot Seat Tid for hjem Allsang på grensen Nyhetene Været Sportsnyhetene Criminal Minds
TV 2 Sportens VM-kveld
FlashForward Criminal Minds Judging Amy Anna Pihl 3rd Rock from the
KL.06.00 Playbox KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 The Planet’s Funniest Animals KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.45 Glamour KL.12.15 Ungkaren KL.14.15 Smallville KL.15.10 One Tree Hill KL.16.05 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Lykkelig skilt KL.20.00 Cougar Town KL.20.30 Undercover Boss KL.21.30 The Apprentice KL.22.30 Cold Case KL.23.30 Grensevakten KL 00.00 Cougar Town KL.00.30 Lykkelig skilt KL.01.00 The Big Bang Theory KL.01.25 CSI KL.02.20 Special Victims Unit KL.03.10 CSI: Miami
09:15
11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00
23:00 01:00 02:35 04:10 05:15
Rakkerungene: Superstars of our gang Amerikansk komedie fra 1937. The Ghost Club Amerikansk familiefi lm fra 2003. Ira and Abby Amerikansk komedie fra 2007. Permanent Record Amerikansk drama fra 1988. Rottatouille Amerikansk animasjonsfi lm fra 2007. Starter for 10 Britisk drama fra 2006. Hva nytt, Pussycat? Amerikansk komedie fra 1965. Blodstenkte skygger Britisk thriller fra 1972. Aldersgrense: 15 år. (t) Rappin’ Amerikansk drama fra 1986. Aldersgrense: 15 år. (t) Jeg - den beste Amerikansk komedie fra 1978. The Directors Amerikansk talkshow. The Directors
FREDAG 2. JULI
08:03 08:09 08:17 08:22 08:33 08:39 08:52 09:14 09:36 10:00 11:00 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 22:30 22:45 23:45 02:05 02:55 04:35 04:45
TV 2 Junior Byggmester Bob Bamse Bjørn og Nouky og venner Noddy Thomas Toget og Lunar Jim Den magiske karusellen Fem minutter mer Cotoons Milo Sivert og gjengen Woffy Lola og Virginia Unger og katter Pokemon Moby Dick Bonanza QuizShow Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Scrubs Nyhetene og Sporten Været Tour de France: Før starten FIFA Fotball-VM 2010 Kvartfi nale Nyhetene og Været TV 2 Sportens VM- kveld Film: Bandits Harper’s Island Film: Bang, Bang ... You’re Dead Været Sonen
KL.06.00 Playbox KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 The Planet’s Funniest Animals KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.45 Glamour KL.12.15 Ungkaren KL.14.15 Smallville KL.15.10 One Tree Hill KL.16.05 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 America’s Funniest Home Videos KL.19.30 So You Think You Can Dance KL.21.30 CSI KL.22.30 The Graham Norton Show KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 Castle KL.00.55 Seed of Chucky. Amerikansk skrekkfi lm KL.02.35 CSI: Miami
Aktuelt Spania nr.12• 42
09:15
11:00 13:00
15:00 17:00 19:00 21:00 23:00 00:40
02:25 03:55
Rakkerungene: The Best of Spanky Amerikansk komedie fra 1937. Amulettens hemmelighet Amerikansk fantasyfi lm fra 1988. Once Upon a Wedding Amerikansk komedie fra 2005. Hurra jeg er kidnappet! Amerikansk komedie fra 1982. Phenomenon II Amerikansk drama fra 2003. Rent-a-Kid Amerikansk komedie fra 1995. Kill Buljo Norsk komedie fra 2007. Cool as Ice Amerikansk musikal fra 1991. Suddenly Naked Kanadisk drama fra 2001. Aldersgrense: 15 år. (t) Varulver - The Howling Amerikansk grøsser fra 1981. Aldersgrense: 15 år. (t) Inside The Actors Studio: Mark Wahlberg
LØRDAG 3.JULI 07.30 08.20 08.50 09.20 10.10 11.00
14.00 14.30 15.00 17.45
19.00 19.30 19.40 20.10 21.10 22.00 23.00 23.15 00.00 01.15 01.45 04.00
Disneytimen (ttv) Doktoren på hjørnet (t) Grønn glede (ttv) Sommeråpent Sommeråpent Verdensserien i sandvolleyball: Sluttspill kvinner og menn Vikingskip til siste havn? Norsk attraksjon (ttv) Wimbledon fi nale: Single kvinner 4-4-2: Tippekampen: RosenborgSandefjord Dagsrevyen (ttv) Lotto-trekning Hvilket liv! (t) Med lisens til å glede (ttv) Sjukehuset i Aidensfi eld (t) Friidrett: Diamond League Kveldsnytt (ttv) Friidrett: Diamond League Mannen som ikke kunne le (ttv) En velutstyrt mann (t) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat
06:25 07:00 07:01 07:11 07:17 07:22 07:33 07:43 07:52 08:03 08:09 08:17 08:22 08:33 08:39 08:52 09:14 09:36 10:00 11:00 11:30 12:25 13:20 15:00 09:15 11:00 12:30 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 23:00 01:00 02:40
Sonen TV 2 Junior Byggmester Bob Bamse Bjørn og vennene hans Nouky og venner Noddy Thomas Toget og vennene hans Lunar Jim Den magiske karusellen Fem minutter mer Cotoons Milo Sivert og gjengen Woffy Lola og Virginia Unger og katter Pokemon Moby Dick Bonanza Ocean Girl Melrose Place Party of Five America’s Got Talent FIFA FotballMuppetene og Trollmannen fra Oz Lenny Mirakelhunden Zoom In Amerikansk dok. Xanadu Aldersgrense: 7 år. Kadett Kelly Polar Bear King Begravelse med utsikt Det første store togrøveri Hva nytt, Pussycat? Hackers Night Train Irsk drama fra 1998.
KL.06.00 Playbox KL.07.10 Eve KL.07.35 Clueless KL.08.00 Sister, Sister KL.08.25 Under samme tak KL.08.50 Girlfriends KL.09.15 Girlfriends KL.09.40 Megaquiz KL.11.30 Ekstrem rengjøring KL.12.05 Hollywoodmegleren KL.13.05 Slankekrigen KL.14.40 Hjemme hos Jamie KL.15.10 The Apprentice KL.16.10 Mitt hemmelige tenåringsliv KL.17.05 The Family KL.18.05 Surviving Suburbia KL.18.30 Lykkelig skilt KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 So You Think You Can Dance KL.20.30 Undercover Boss KL.21.30 Coyote Ugly KL.23.40 48 timer KL.00.40 Fight Club KL.03.30 Beyond Tomorrow KL.04.30 Playbox
09:15 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 23:05
01:00 02:30 04:00
Rakkerungene: Best of our gang Amerikansk komedie fra 1938. Snøhvit og de syv dvergene Amerikansk eventyrfi lm fra 1987. Ira and Abby Amerikansk komedie fra 2007. Lassie - Venner for livet Amerikansk familiefi lm fra 1994. Kadett Kelly Amerikansk komedie fra 2002. That Old Feeling Amerikansk komedie fra 1997. The Manchurian Candidate Amerikansk drama fra 2004. Hackers Amerikansk thriller fra 1996. Aldersgrense 15 år. (t) Kazaam Amerikansk komedie fra 1996. Tåken amerikansk grøsser fra 1979. Aldersgrense: 15 år. (t) Inside The Actors Studio: Jennifer Connelly
SØNDAG 4. JULI 07.00 07.25 08.00 10.00 10.30 11.00 11.50
12.00 14.00 14.50 15.50 18.00 18.30 19.00 19.30 19.45 20.15 21.05 21.55 22.40 23.00 23.20 00.20 00.50 01.20 01.45
Handy Manny (ttv) Dyreklinikken (t) Friidrett: Diamond League Fredag i hagen (t) Hvilket liv! (t) Sommeråpent Tradisjonshandverk: Koftesyer Laila Wilks (ttv) Verdensserien i sandvolleyball: Semifi naler menn Sommeråpent Med lisens til å glede (ttv) 4-4-2: 1. div.: FredrikstadRanheim Trav: Forus Open Åpen himmel: Fra Hekkingen fyr (ttv) Dagsrevyen (ttv) Sportsrevyen (ttv) Norsk attraksjon (ttv) Naturens undere (ttv) Millionær i forkledning (ttv) Poirot: Kløverkonge (t) Ekstremsportveko Kveldsnytt (ttv) Saddams hus (t) EM rallycross Armstrong og Miller (t) Korte grøss: Flukten (t) Blues jukeboks
06:25 07:00 07:01 07:11 07:17 07:22 07:33 07:43 07:52 08:03 08:09 08:17 08:22 08:33 08:39 08:52 09:14 09:36 10:00 11:00 11:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 22:00 22:15 23:15 23:45 00:40 02:20 03:10
Sonen TV 2 Junior Byggmester Bob Bamse Bjørn og Nouky og venner Noddy Thomas Toget og Lunar Jim Den magiske karusellen Fem minutter mer Cotoons Milo Sivert og gjengen Woffy Lola og Virginia Unger og katter Pokemon Moby Dick Bonanza Ocean Girl Tour de France: 1. etappe Tour de France Nyhetene og Sporten Været FotballXtra Fotballl Lillestrøm Vålerenga Nyhetene og Været FotballXtra: Magasinet TV 2 Sportens VM- kveld Hack Mastergate 60 Minutes Været
KL.06.00 Playbox KL.06.45 The Planet’s Funniest Animals KL.07.10 Fresh Prince i Bel Air KL.07.35 Timon og Pumbaa KL.08.00 Timon og Pumbaa KL.08.25 Sonnys sjanse KL.08.45 Magikerne på Waverly Place KL.09.05 Girlfriends KL.09.35 Megaquiz KL.11.25 71° nord KL.12.55 So You Think You Can Dance KL.14.50 So You Think You Can Dance KL.15.55 Sky High KL.17.55 Verdens strengeste foreldre KL.19.00 Ja, vi elsker Hollywood KL.20.00 America’s Funniest Home Videos KL.20.30 Sporløst forsvunnet KL.21.30 Jakten på den 6. sans - USA KL.22.30 CSI: NY KL.23.30 Ylvis møter veggen KL.00.30 Live Wire KL.02.15 Beyond Tomorrow KL.03.20 Playbox
Aktuelt Spania nr.12 • 43
08:45 10:30 12:30 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00
23:40 01:20
03:05
Lenny - Mirakelhunden Amerikansk komedie fra 2004. Snøhvit og de syv dvergene Amerikansk eventyrfi lm fra 1987. Sabrina Amerikansk komedie fra 1995. Films & Stars Tre amigos Amerikansk komedie fra 1986. Xanadu Hunn-djevelen Amerikansk drama fra 1989. Behind Enemy Lines Amerikansk spenningsfi lm fra 1996. Aldersgrense: 15 år. (t) Et eget hjem Amerikansk drama fra 1993. Aldersgrense: 15 år. (t) Missing In America Amerikansk drama fra 2006. Aldersgrense: 15 år. (t) Shortbus Amerikansk drama fra 2006. Aldersgrense: 15 år. (t)
VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS ANNONSEPLASS HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER 634 182 240
MANDAG 5. JULI 08.00 08.30 09.00 09.30 11.10 11.40 12.10 13.00 13.50 14.20 14.50 15.20 15.50 16.40 17.30 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.00 21.00 21.30 22.20 23.15 23.30 00.25 01.15 01.40 03.00
08.00 08.30 09.00 09.30 10.20 11.10 11.40 12.10 13.00 13.50 14.20 14.50 15.20
Migrapolis: Ulikt ståsted, samme kamp (t) I sørhellinga (t) Bondeknølen (t) Skulle det dukke opp fl ere lik er det bare å ringe (ttv) Doktor Åsa (t) Folk: Kjærlighet på liv og død (ttv) Dynastiet (t) Dynastiet (t) Tilbake til 60-tallet Sommerhuset (t) Skjergardsmat (t) Ut i naturen: Byfjellene (ttv) Poirot: Kløverkonge
Dallas (t)
E6 - en reise gjennom nord-menns hverdag (ttv)
Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Kokkekamp (ttv) Norge i dag Dagsrevyen (ttv) Doktoren på hjørnet (t) Kronprinsparets nye hjem (t) Dagsrevyen 21 Sommeråpent Damenes detektivbyrå nr. 1 Kveldsnytt (ttv) Krøniken (t) Millionær i forkledning (ttv) 20 spørsmål (ttv) Sport jukeboks Country jukeboks
Migrapolis: Ingen vei tilbake (t) I sørhellinga (t) Bondeknølen (t) Sommeråpent Dallas (t) Doktor Åsa (ttv) Folk: Korsfarer og fredsmekler (ttv) Dynastiet (t) Dynastiet (t) Tilbake til 70-tallet Sommerhuset (t) Skjergardsmat (t) Ut i naturen: Aurlandsdalen, den nye naturen - 30 år etter vasskraftutbygginga Sommeråpent Dallas
06:25 07:00 07:01 07:11 07:17 07:22 07:33 07:43 07:52 08:03 08:09 08:17 08:22 08:33 08:39 08:52 09:14 09:36 10:00 11:00 11:45 12:15 13:05 14:00 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:40 23:40 00:35 01:00 01:50 02:45
Sonen TV 2 Junior Byggmester Bob Bamse Bjørn Nouky og venner Noddy Thomas Toget Lunar Jim Den magiske karusellen Fem minutter mer Cotoons Milo Sivert og gjengen Woffy Lola og Virginia Unger og katter Pokemon Moby Dick Bonanza QuizShow Hotel Cæsar Judging Amy Den syvende himmel Tour de France Tour de France Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? Hot Seat Tid for hjem Sommertid med Øyvind Fjeldheim Nyhetene Været Sportsnyhetene Tour de France: I dag Uskyldig dømt TV 2 Sporten Boston Legal Kontoret Numbers Twin Peaks 3rd Rock from the Sun
KL.06.00 Playbox KL.06.35 The Planet’s Funniest Animals KL.07.00 America’s Funniest Home Videos KL.07.25 Familietrøbbel KL.07.45 Gossip Girl KL.08.35 One Tree Hill KL.09.25 Megaquiz KL.11.15 Airline KL.11.45 Glamour KL.12.15 Ungkaren KL.14.15 Smallville KL.15.10 One Tree Hill KL.16.05 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Lykkelig skilt KL.20.00 Cougar Town KL.20.30 Verdens strengeste foreldre KL.21.30 The Family KL.22.30 Lykkelig skilt KL.23.00 Hotell i særklasse KL.23.40 Grensevakten KL.00.10 Cougar Town KL.00.35 Lykkelig skilt KL.01.00 The Big Bang Theory KL.01.30 CSI KL.02.25 Special Victims Unit KL.03.15 CSI: Miami
09:15 11:00 13:00 15:00 17:00 18:30 19:00 21:00 23:00 00:50 02:35 04:10 05:10
Katten med syvmilsstøvler Amerikansk komedie fra 1988. Atlantis - en forsvunnet verden Alt for Roseanna Amerikansk drama fra 1997. Lightning - den hvite hingsten Tiger Amerikansk komedie fra 1998. Zoom In Amerikansk dokumentarserie. Slap her, she’s french Amerikansk komedie fra 2002. Kalendermorderen Amerikansk spenningsfi lm fra 1989. Skalpjegerne Amerikansk komedie fra 1968. Aldersgrense: 15 år. (t) Krigens hunder Britisk spenningsfi lm fra 1981. Aldersgrense: 15 år. (t) Rappin’ Amerikansk drama fra 1986. Aldersgrense: 15 år. (t) The Directors Amerikansk talkshow. Close Up Amerikansk dokumentarserie.
TIRSDAG 6. JULI 06:25 07:00 07:01 07:11 07:17 07:22 07:33 07:43 07:52 08:03 08:09 08:17 08:22 08:33 08:39 08:52 09:14 09:36 10:00 11:00 11:45 12:15 13:05
Sonen TV 2 Junior Byggmester Bob Bamse Bjørn Nouky og venner Noddy Thomas Toget Lunar Jim Den magiske karusellen Fem minutter mer Cotoons Milo Sivert og gjengen Woffy Lola og Virginia Unger og katter Pokemon Moby Dick Bonanza QuizShow Hotel Cæsar Judging Amy Den syvende himmel Tour de France: 3. etappe Tour de France Nyhetene og Sporten Været
KL.06.00 Playbox KL.06.35 The Planet’s Funniest Animals KL.07.00 The Planet’s Funniest Animals KL.07.25 Familietrøbbel KL.07.45 Gossip Girl KL.08.35 One Tree Hill KL.09.25 Megaquiz KL.11.15 Airline KL.11.45 Glamour KL.12.15 Ungkaren KL.14.15 Smallville KL 1510 One Tree Hill KL.16.05 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Lykkelig skilt KL.20.00 Cougar Town KL.20.30 Politiet KL.21.30 CSI KL.22.30 CSI: Miami KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 Cougar Town KL.00.30 Lykkelig skilt KL.01.00 The Big Bang Theory KL.01.25 CSI KL.02.20 Special Victims Unit KL.03.10 CSI: Miami
SEG Å ANNONSERE I AKTUELT 15.50 16.40 17.30 E6 -en reise gjennom hverdag SPANIA - BE OSS 18.00 nordmenns Oddasat - nyheter på samisk (t) OM TILBUD. HER 18.05 Nyheter på tegnspråk 14:00 Kokkekamp (ttv) ER DET LEDIG 18.10 18.40 Norge i dag 18:00 19.00 Dagsrevyen (ttv) 18:30 Grønn glede (ttv) ANNONSEPLASS. 19.30 20.00 En livskraftig 18:50 planet: Is (ttv) 19:00 Vil du bli millionær? VIL DU ØKE DIN 20.50 Extra-trekning - Hot Seat 21.00 Dagsrevyen 21 Sommeråpent 19:30 FIFA Fotball-VM OMSETNING OG 21.30 22.20 Pinlige sykdommer 2010 Semifi nale 23.05 Kveldsnytt (ttv) 22:30 Nyhetene og Været NÅ DINE NORSKE 23.20 Hva skjedde med 22:45 TV 2 Sporten Poppy 23:45 Rett på sak MacDonald? (t) 00:35 Mang slags kjærlighet KUNDER ER DET 00.25 Damenes 01:05 Medium detektivbyrå nr. 1 02:00 The Company BARE EN TING Å 01.20 (t)Svisj gull 03:00 Frustrerte fruer 03:50 Været 03.00 Norsk på norsk jukeboks 04:00 Sonen GJØRE: I AKTUELT SPANIA! LEDIG Aktuelt Spania nr.12 • 44 www.aktueltspania.net ANNONSEPLASS
09:15 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 20:30 21:00 23:00 00:50 02:40 04:10
04:55
Snøhvit og de syv dvergene Amerikansk eventyrfi lm Reven og jenta Fransk familiefi lm fra 2007. Et spill for piano Fransk drama Newcomers Amerikansk drama fra 2000. Permanent Record Amerikansk drama Bryllup til besvær Britisk komedie Zoom In Amerikansk dokumentarserie. Et eget hjem Amerikansk drama Aldersgrense: 15 Mord i leken Amerikansk komedie fra 1982. Aldersgrense: 15 Tobruk Amerikansk drama fra 1967. Aldersgrense: 15 Killer - A journal of a Murderer Amerikansk spenningsfi lm fra 1996. Aldersgrense 15 2010 Visual Effect Awards Amerikansk underholdningsshow. Close Up I dag: Sharon Stone.
08.00 08.30 09.00 09.30 10.20 11.10 11.40 12.10 13.00 13.50 14.20 14.50 15.20 15.50 16.40 17.30 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.00 20.30 20.55 21.00 21.30 22.20
23.00 23.15 00.25 01.10 01.30 03.00
Migrapolis: Et sted går grensen (t) I sørhellinga (t) Bondeknølen (t) Sommeråpent Dallas (t) Doktor Åsa (t) Folk: Klaus Hagerup og lykken i Piemonte (ttv) Dynastiet (t) Dynastiet (t) Tilbake til 70-tallet Sommerhuset (t) Skjergardsmat (t) Ut i naturen: Edderdun og trivelig selskap Sommeråpent Dallas E6 - en reise gjennom nordmenns hverdag
Oddasat - nyheter på samisk Nyheter på tegnspråk Kokkekamp Norge i dag Dagsrevyen Munter mat Luftambulansen Landskappleiken på Voss Vikinglotto Dagsrevyen 21 Sommeråpent 4-4-2: Veien til Ullevaal. Fra 4. runde i cupen.
Kveldsnytt Hva skjedde med
Poppy MacDonald?
Pinlige sykdommer Korte grøss: Avtale med djevelen (t) Svisj gull Dansefot jukeboks u/chat
ONSDAG 7.JULI 06:25 07:00 07:01 07:11 07:17 07:22 07:33 07:43 07:52 08:03 08:09 08:17 08:22 08:33 08:39 08:52 09:14 09:36 10:00 11:00 11:45 12:15 13:05 13:30 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:40 23:40 00:30 01:05 01:40 02:30 03:20 03:30
Sonen TV 2 Junior Byggmester Bob Bamse Bjørn Nouky og venner Noddy Thomas Toget Lunar Jim Den magiske rundkjøringen Fem minutter mer Cotoons Milo Sivert og gjengen Woffy Lola og Virginia Unger og katter Pokemon Moby Dick Bonanza QuizShow Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Tour de France: 4. etappe Nyhetene og Sporten Været
KL.06.00 Playbox KL.06.35 The Planet’s Funniest Animals KL.07.00 The Planet’s Funniest Animals KL.07.25 Familietrøbbel KL.07.45 Gossip Girl KL.08.35 One Tree Hill KL.09.25 Megaquiz KL.11.15 Airline KL.11.45 Glamour KL.12.15 Ungkaren KL.14.15 Smallville KL.15.10 One Tree Hill KL.16.05 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Lykkelig skilt Vil du bli millionær? KL.20.00 Cougar Town - Hot Seat Tid for hjem KL.20.30 Färjan Sommertid med KL.21.30 Castle Øyvind Fjeldheim KL.22.30 Special Victims Unit Nyhetene Været KL.23.30 Grensevakten Sportsnyhetene KL.00.00 Cougar Town Tour de France: I KL.00.30 Lykkelig skilt dag Brutte løfter KL.01.00 The Big Bang TV 2 Sportens VM- Theory kveld KL.01.25 CSI 60 Minutes Svindlertriks KL.02.20 Special Victims Unit Penn og Teller KL.03.10 CSI: Miami Grey’s Anatomy What about Brian Sportsnyhetene Været
09:15 11:00 12:30 13:00 15:00 17:00 19:00
Muppetene og Trollmannen fra Oz Lenny Mirakelhunden Zoom In Amerikansk dokumentarserie. Xanadu Amerikansk musikal fra 1980. Aldersgrense: 7 år. Kadett Kelly Amerikansk komedie fra 2002. Polar Bear King Irsk drama fra 1998. Begravelse med utsikt Britisk komedie fra 2002.
23:00
01:00 02:40 04:15 04:45
Det første store togrøveri - Britisk spenningsfi lm Hva nytt, Pussycat? Amerikansk komedie fra 1965. Aldersgrense: 15 Hackers Am. thriller fra 1996. Aldersgrense: 15 Night Train Irsk drama Aldersgrense: 15 Films & Stars Nederlandsk underholdningmagasin. The Directors Amerikansk talkshow. I dag: Penny Marshall.
Hver lørdag på Pavarotti i Albir Kl. 20.00 - 22.00
1. Hva er den kriminelle lavalderen i Norge? etterpå er det anledning til å bli værende å lytte til levende 2. I hvilket fylke ligger Namdalen? musikk som begynner kl. 22.00. 3. Hva het Edvard Griegs kusine, som han også var gift med? 4. Ligger Mandalay i Myanmar? 5. Hvor i Norge spilte The Rolling Stones sommeren 1965? Lagoppdeling - man svarer i lag. 6. Hva sier du hvis jeg sier “Lucky Lips” og “Summer Holiday”? 7. Hva vil det si å være Blasfemisk? Loddsalg 8. Hva slags organisasjon er Mensa? 9. Hva kalles den teoretiske testen i grunnleggende sjømannskap i Norge? Åpen bar med alle rettigheter 10.Hva heter Kartboken NAF har gitt ut? 1. 15 år- 2. Nord-Trøndelag 3. Nina Hagerup Grieg 4. Ja, landet var tidligere kjent som Burma 5. På Sjølyst i Oso 6. Cliff Richard 7.At en spotter Gud eller snakker nedlatende om noe annet som ansees hellig 8. En organisasjon for mennesker med høy IQ 9. Båtførerprøven 10.NAF veibok
Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240
Aktuelt Spania nr.12 • 45
Villa Romantica
Aldersgrense: 11 år.
21:00
Norsk QUIZ
0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer 4-6 riktige: Slett ikke verst 7-8 riktige: Smarting 9-10 riktige:Quiz-mester?
Leiligheter til Leie på
Kontakt tlf. 965 DU 888 714 VIL AN-
NONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS ANNONSEPLASS HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA
Scandinavia Travel Flybus (Alicante flyplass) Ring 965888752, eller maile på; spain@scandinavia-travel.com Kontakt kontoret under åpningstidene som er; mandag-fredag 10:00-17:00.
(De snakker skandinavisk på kontoret) Busstur kan bestilles opp til senest 24 t før avgang,, og man er garantert å bli med. Bussene går ca. 3-4 timer før flyet letter. Pris: 10 euro per person og vei. Tidene blir ikke bestemt før 1-2 dager før avreise fordi det blir beregnet etter hvilke stasjoner som skal stoppes på, og hvor mange mennesker som blir med. Ca. 20 busser kjører totalt hver dag. Så det er mange busser. Stoppestedene er: ALBIR: Albir Playa, Apts. Las Terrazas, La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Rober Palace, Sun Palace, Consum, Caravan Camping, Sun Palace Albir, Albir Palace, Albir Garden. ALFAZ: Ta casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Don Quijote, Alfaz del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Forum Mare Nostrum, El Romeral, Casa Cultura, Tossalet. Bussen stopper også eventuelt på ønsket hotel i Benidorm.
TO G T I D E R
ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA
Tognr 01282 01102 01112 00460 01162 00264 01182 01212 01202
Type
Fra
Ank.
Ank.
Alicante
Valencia
Barcelona
EUROMED TALGO EUROMED Mare Nostrum EUROMED* TALGO EUROMED TALGO* ALARIS
* Ikke lørdager
06:55 08:06 09:25 11:09 14:20 15:23 16:16 18:18 18:20
LOKALTOGET
Priser:
Pris per sone: Enkel billett:
08:27 09:53 10:55 12:57 15:55 17:08 17:58 20:19 19:50
11:42 13:39 14:09 16:37 19:10 20:39 21:13 23:58 23:46
BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE
Tognr 01071 01101 01111 00463 00165 01161 01171 01181
Type
Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,50 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,25, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/ retur med en gang. Da koster billetten begge veier 3,85.
www.aktueltspania.net
Ank.
Ank.
Valencia
Alicante
09:59 13:00 14:30 15:15 18:21 18:59 20:25 20:59
11:40 15:00 16:45 17:24 20:19 20:40 22:23 22:40
EUROMED* EUROMED ALARIS* Mare Nostrum TALGO EUROMED TALGO EUROMED
07:00 10:00 11:00 12:00 15:00 16:00 17:00 18:00
Alicante-Valencia Turistkl.: ca. 25€, Alicante-Barcelona Turistkl.: 47-52€,
Alicante Airport
RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.
1,15 €
Tur/retur billett: 2,00 €
Fra
Barcelona
Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa) 08:00 - 09:00 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00- 15:00 16:00 - 17:00 -19:00 21:00 - 23:00. Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 11:00 - 12:00 - 13:00 14:00 - 15:00 - 16:00 17:00 - 19:00 - 21:00 23:00. Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.
Aktuelt Spania nr.12 • 46
Preferente: 32-45€ Preferente: 63-86 €
Valencia Airport (Manises)
Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.
Torrevieja- El Altet Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).
VIKTIGE TELEFONNUMMER
VÅRE ANNONSØRER:
Nødnummer = 112
Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi 966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar 965873776 Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit. 966897570 966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta Taxi 966810010 Polideportivo Municipal 966896564 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Tourist-Info 966895672 Tourist-Info Altea 965844114
Albir
HER FINNES Aktuelt Spania Alfaz del Pi
La Nucia
Altea
Sevilla kiosken AS kontor Restaurant Alfaz del Sol (ved Burger King) Restaurant Sarita Café Nuevo Alcazar Den Norske Turistinfo Pavarotti Restaurant Bokhandelen Dels Artistes Costa Blanca Klinikken Villa Romana Reuma-Sol Rest. La Costera Fysiakos Scandinvia Travel Benidorm Kirkesenteret Joelly Villajoyosa Turist Info Notar Mendoza Turist Info Mendoza Akinon senteret VG-kiosken i Kiropraktorsenteret Mare Nostrum Carrer Pizarro Helsekosten Toldos Aitana
Aktuelt Spania nr.12 • 47
ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Side 5 Ripoll Abogados side 15 BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side 41 Auro-Maq-Altea side 10 Euro-Cars La Nucia side 7 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 22 BYGG- OG JERNVARER: Aluminium FINESTRA side 14 Toldos AITANA side 14 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 23 Clinica 1 fisioterapia side 6 GARDINER: Paraiso de Cortinas side 13 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9 HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek side 7 INTERNETT/TELEFON: Telitec side 25 KAFÈ: Cafè Pavarotti side 26 KIROPRAKTOR Kiropraktorsenteret forsiden KOSMETIKK/HUDPLEIE: Oriflame side 20 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 12 Vidar Hjelset side 12 LEILIGHETER: NordbyLaVila side 44 Villa Romantica side 45 LÅSER: Safeguard side 6 MØBLER: Himolla side 11 Simpateca side 24 OPTIKER: Euro Optica side 7 Olivers Optics side 16 OVERNATTING La Fauvelle side 8 OMSORGSBOLIGER: Anneke Residence side 42-43 PIANOSTEMMING Piano man side 17 REISEBYRÅ/TURER Scandinavia Travel side 21 RESTAURANT: D´els Artistes forside Sarita side 4 San Marcos side 35 Nuevo Alcàzar side 2 Villa Romana side 13 Carpe Diem side 13 Ostau side 19 El Sacristán side 23 El Perro Loco side 14 Beachbar Mascarat baksiden RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua side 5 SEILTUR: Paradise Freedom side 34 SKREDDER/SØM MYH side 13 SCOOTER/SYKKELUTLEIE: Eco Scooter side 23 SYKEHUS: Hospital de Levante side 34 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forside TANNKLINIKK: Den Norske Tannklinikken i Alfaz side 7 TOLK Nanna Stoltenberg Sæland side 5 TURER- ARRANGEMENT: Sunny side Happenings side 27