AS #13, 2010

Nr. 13 -16. august 2010

Alf a z de l P i p us s e r o pp

Åpent man.-fre. 10.00-14.00 - og ved avtale

FØR NÅ Finestrat (bak Carrefour)

Ekko fra steinalderen Vi har en verden som det siste hundreåret har hatt en eventyrlig teknologisk utvikling. I de fleste land i verden, har også menneskerettighetene blitt mye bedre enn de var for noen tiår siden.

Noen land henger imidlertid igjen, og de befinner seg nesten utelukkende i den islamske og/ eller den kommunistiske verden. Etter Sovjetunionens fall, har det dukket opp en rekke diktatorer som sitter og styrer sine stater med hard hånd. Når det gjelder menneskerettigheter, og især behandlingen av kvinner, fremstår imidlertid flere islamske land på en slik måte, at det vekker avsky i det vi kjenner som de vestlige demokratiske land.

Og den verste av dem alle, er trolig Iran. Dette landet med en president som neppe er ved sine fulle fem, og med en oppbygging av statsapparatet som i alle ledd overlever på grunn av tysting, frykt og ren terror mot sin egen befolkning, slik vi har fått beskrevet Afghanistan for 10 år siden. Saken som opptar mange nå er rettsfarsen mot Sakineh Ashtiani, en av mange kvinner som er dømt til døden ved steining på grunn av utroskap. Hun har vært “heldig”, slik at saken hennes har blitt kjent i resten av verden, og en rekke

www.aktueltspania.net

punktmarkeringer og demonstrasjoner har vært holdt til hennes støtte. Så stort har presset blitt, at prestestyret i Teheran har valgt å vente med steiningen.

Nå har man funnet løsningen. De har anklaget hennes for drap i tillegg, det er jo mer spiselig i Vesten, til og med dobbeltdrap. For riktig å krydre saken, har man tvunget Ashtiani til å “tilstå” på TV. Kvinnens advokat er bannlyst i Iran, og har flyktet til Norge. Han avviser anklagene mot kvinnen som blank løgn, og det er ingen grunn til å tvile. Iran er fra før i konflikt med omverdenen på grunn av atomstriden. Vil landet gjennomføre henrettelsen av Ashitiani, gjør det forholdet om mulig enda surere. Men husk at denne kvinnen kun er symbolet på frihetskampen i Iran. I mellomtiden dingler det uskyldige i galgene uten at verden får vite noe om enkeltskjebner.

En gang skal terrorlederne i Teheran få sin ende, og kanskje det da er deres tur til å dingle i galgene, mens folket jubler.

Vi har ikke kommet lengre i vår teknoverden. Mennesket er geniale til å finne opp og utvikle, men det å kunne behandle hverandre, ser mange ganger ut til å ha stagnert på et steinaldrernivå.

Aktuelt Spania nr. 13 • 2

Forsidebilde: Oppussing i Alfaz del Pi Foto: AS

Aktuelt Spania Nr. 13 - 19. Årgang

Utgiver/Editorial:

Aktuelt Spania

Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 966 864 217/ 634 182 240 www.aktueltspania.net

CIF: Kontortid/ Horario de oficina:

Annonsebestilling/ Anuncios: Redaktør/Redactor: Design & Layout/ Diseño y Maquetación Medarbeidere/ Colaboradores

2 4 8

Leder Nyheter Økonomi

10 Med mumier på Marqmuseet

X-5284042-E

Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00 FREDAG STENGT

Tlf: 966 864 217/ 634 182 240 Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com

Marianne Hoelstad layout.as@gmail.com

K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Karl Johan Warpe kjwarpe@advokatwarpe.com Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Linda Jeppesen jeppesen.linda@gmail.com

12-15 Muvin - museet hvor du glemmer tiden 16 Boligmarkedet - lysning i sikte?

17 Ny asfalt i Alfaz

18 Tur “over dammen?”

USA innfører turistavgift.

20 24

Stell pent med føttene dine Ny i Spania? Skaff deg først et NIE nr.

28: Europas absolutt første invasjon fra Afrika

Trykkeri/Impreso: Depósito legal nº.:

A-659.1994

32

Alkoholens mulige virkninger

37 46 47

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania nr.13 • 3

TV-guide Tog/busser Viktige telefonnummer

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Dårligere tilbud fra Stavanger Den 13. november er det slutt for den 15 år gamle SAS-ruten (som ble startet av Braathens på 90-tallet) mellom Stavanger og Alicante. Hos Norwegian er det endelige opplegget nå klart. Det blir direkteflyvning til El Altet hver lørdag. Selskapet vil også å fly mellom Stavanger og Murcia, Malaga og Gran Canaria i vinterprogrammet. Norwegian la for kort tid siden ned direkteruten fra Stavanger til Praha og i september er det slutt på flyvningene til Paris.

Selskapet har til gjengjeld økt fra to til tre ukentlige avganger til Berlin. Dessuten har det østerrikske selskapet Welcome Air lagt ned sin rute til og fra Gøteborg.

Dusteforslag

Avinors forslag om en “Kiss and Flyavgift” på Stavanger lufthavn Sola blir møtt med sterke reaksjoner i lokalmiljøet. Sola-ordfører Håkon Rege (H) sier han trodde forslaget var en dårlig aprilspøk - Dette er ingen god idé, tvert i mot er det en meget dårlig idé. Jeg trodde vi var i april da jeg hørte om dette, sier Rege til NRK.no. Rege mener det må være en rettighet å få slippe av folk på flyplassen uten å måtte betale for det. Forslaget har også ført til sterke reaksjoner blant publikum Stridens kjerne er et forslag fra Avinor om en avgift for bilister som setter av eller henter passasjerer ved Stavanger lufthavn Sola. Hensikten med denne avgiften skal være å stimulere bruken av kollektive transportmidler til og fra flyplassen.

– I dag er det bare 12 prosent som tar bussen til flyplassen. Det er altfor dårlig, og det må gjøres grep for å bedre situasjonen. Derfor vurderer vi å innføre en avgift for bilister som skal slippe av eller hente folk.

Det kan bli aktuelt fra 2011, sier lufthavnsjef Leif Anker Lorentzen til Aftenbladet.no.

For noen år siden skulle det innføres bompenger for busser og taxier på Stavanger lufthavn Sola . Bomstasjonene ble satt opp, men innkrevingen kom aldri i gang.

Windows dominerer fortsatt Microsofts nyeste operativsystem ”Windows 7”, har allerede tatt igjen forgjengeren ”Vista”, men ingen av dem er i nærheten av å konkurrere med ni år gamle

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania nr.13• 4

XP. Verdens PC-er domineres fortsatt av operativsystemene til Microsoft, ifølge analyseselskapet Netmarketshare.com.

Windows XP som kom ut i 2001, drives fortsatt på 61,87 prosent av verdens PC-er.

Vista, operativsystemet mange la for hat, har 14,43 prosent av det globale markedet etter vel tre år, mens Windows 7 på bare ni måneder har kapret 14.46 prosent av brukerne. Windows brukes i dag på 91,32 prosent av verdens personlige datamaskiner, en nedgang på nesten 2 prosentpoeng fra i fjor. Apples Mac OS har vel 5 prosent av markedet.

Lik driver i land på Costa Blanca Det femte liket på 10 dager ble funnet flytende utenfor kysten av Altea lørdag 7. august, kort tid etter at et annet lik ble funnet i strandkanten i San Juan blant badende turister.

Kilder i Guardia Civil, som etterforsker likfunnene, tror disse stammer fra en båt med asylsøkere som forsvant utenfor Balearene i juli. Tidligere har det drevet i land lik i Javea og Calpe. Selv om likene har vært i dårlig forfatning er det fastslått at disse er av nordafrikansk opprinnelse. Det første likfunnet ble gjort utenfor Javea 28. juli.

Tirsdag 3. august ble vraket av en båt funnet drivende uten mannskap utenfor kysten av Altea. Båten var ca fem meter lang, utstyrt med en liten motor og med plass til et dusin mennesker. Politiet arbeider ut fra teorien om at de døde kroppene kan koples til dette funnet.

Fortsatt færre trafikkdrepte

Tallet på trafikkofre i Spania, går fortsatt ned, selv om den første helgen i august markerte den verste hittil i år. 6, 7 og 8. august mistet 26 mennesker livet i 24 ulykker, mens 30 ble skadet. Åtte av de drepte var motorsyklister, mens 7 var fotgjengere. Hittil i år, inntil mandag 9. august, hadde 991 mennesker mistet livet i trafikken. Dette er 15 prosent færre enn i samme periode i fjor.

Protestaksjonen hos Guardia Civil

Trafico fortsetter. Det betyr at mange unngår bøter dersom forseelsene ikke er grove. Politifolkene protesterer på den måten mot myndighetenes lønnskutt.

Spansk mester på dansk lag

Alberto Contador vant nylig Tour de France for tredje gang, rett foran den danske teameieren Bjarne Riis’ og Saxo Banks egen Andy Schleck.

Neste år vil rollene være ombyttet.

Da vil Contador sykle for Bjarne Riis, mens Schleck og bror Frank vil bytte til et annet lag. - Dette tror jeg på. Jeg tror Alberto vil skinne på vårt lag, sa Bjarne Riis etter at nyheten ble kjent.

Avtalen med den spanske mesteren strekker seg over to år, men Riis ønsker ikke å kommentere hvilke andre ryttere han har i kikkerten for å forsterke sitt lag rundt Contador.

Klassikerstjernen Fabian Cancellara fortsetter i laget. Riis ville heller ikke si noe om størrelsen på den nye sponsoravtalen, men antydet at den er stor nok til å hente inn ytterligere en stjernerytter. - Han er

verdens beste innen sitt felt. Det er ikke nødvendig å liste opp merittene hans. Jeg tror jeg kan slipe Contador til en enda bedre diamant og at vi går en spennende framtid i møte, hevdet Riis. Dermed har teameieren snudd mulig nedleggelse av hele laget til å signering av både sponsorer og Tour de France-vinneren på få uker. Saxo Bank tok over hovedsponsoratet i 2009. Før det het laget Team CSC fra 2003. Norske Kurt Asle Arvesen syklet for laget fra 2004 til og med i fjor.

Middelhavet mest utsatt Ikke i noen andre havområder i verden er det biologiske mangfoldet under større press fra forurensing, habitatødeleggelse og overfiske, ifølge undersøkelsen Census of Marine Life.

Flere hundre forskere har jobbet med studien i ti år, og i begynnelsen av august ble resultatene av det største forskningsprogrammet på marint mangfold i verdenshistorien presentert.

Klimaanlegg - kjøle & varme Pris fra kun € 596,inkl. standard montering og I.V.A.

Auth. forhandler og servicemotør

www.todo-agua.com - 965 889 923

DRIKKEVANN DIREKTE FRA KRANEN

Flere forskjellige løsninger - vi har garantert en som passer deg

Drikkevann rett fra kranen for kun € 0.03€ pr liter

Besøk vår nettbutikk for de beste prisene ®

by Sun Water System

AUTHORIZED DEALER

www.todo-agua.com - 965 889 923 Aktuelt AktueltSpania Spanianr.02• nr.13•5 5

Fra Arktis til tropene er flere tusen nye marine skapninger registrert.

Forskerne i programmet mener at flere hundre tusen, kanskje så mange som en million, fortsatt er uoppdaget.

Middelhavet er verdens største lukkede havområde, og er blant topp fem av de mest artsrike.

Bare havområder rundt Japan og Australia er like mangfoldige, ifølge forskerne. Samtidig besøkes Middelhavet av 200 millioner turister hvert år, i tillegg til at kystlinjen rundt havet er tett befolket. Dette gjør at forskerne mener Middelhavets plante- og dyreliv står overfor den største trusselen om ødeleggelse på verdensbasis. I tillegg har undersøkelsen dokumentert nesten tre ganger så mange fremmede arter i Middelhavet, som i havområdet som er nest mest angrepet. Også dette utgjør en stor trussel mot mangfoldet, heter det i konklusjonene fra rapporten.

ØKONOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og nternasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

-USA kan gå konkurs

Dersom president Obama beholder skattelettelsene som hans forgjenger George W. Bushs innførte, kan USA gå konkurs, mener økonomen David Stockman, som på 80-tallet var president Ronald Reagans betrodde økonomiske rådgiver. - Vi ikke har råd til Bush-skattelettelsene. Vi låner oss selv inn i en stor fare, sier han til radiokanalen NPR, ifølge epn.dk.

Med Reagans som president gikk den erklærte konservative økonomen selv hardt inn for skattelettelser for å få fart på økonomien. - Vi er i en veldig annerledes verden nå enn vi var i de tidlige 80-årene. Vi har bygget opp en enorm gjeld de siste 30 årene, både i privat og offentlig sektor. Sett i det lyset bør solvens være hovedprioritet, ikke tiltak til vekst, sier Stockman. - Det er så enkelt som at man må se på hva som kommer inn og hva som går ut - et regnestykke som per i dag ikke går opp i USA, sier han.

Tall amerikanske myndigheter offentliggjorde i juni viser at USAs statsgjeld er på rekordhøye 13 billioner dollar, noe som tilsvarer over 84 billioner norske kroner. I løpet av ti år har landets statsgjeld blitt dobbelt så stor og tilsvarer nå 90 prosent av landets bruttonasjonalprodukt (BNP). Dermed er USA verre stilt enn mange av kriselandene i Europa.

Bushs økonomiske politikk får passet sitt påskrevet av Stockman, men han mener at Obamas variant ikke er det spøtt bedre. - Jeg vet ikke hvordan de tror de kan hjelpe Stengt ute -

OGSÅ nye låser AUTOMATISKE - sikkerhetslåser PORTER - ring Safeguard lockmaker

- ingen kjøretillegg Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com

økonomien ved å hele tiden finne nye planer for hvordan de kan låne penger, sier han til NPR

Privat gjeldskrise I Norge var det i første halvår i år 2.773 personer som søkte om å få åpnet gjeldsforhandlinger hos namsfogden. Det er en økning på 24 prosent fra samme periode i fjor. I Oslo var økningen i samme periode på 56 prosent. I alt 305 personer søkte om gjeldsforhandlinger i hovedstaden første halvår, skriver Dagens Næringsliv.

Det er det høyeste nivået siden 1997, men andelen av ren forbruksgjeld er langt større nå, ikke minst takket være mye ukritisk bruk av kredittkort, sier namsfogd Alexander Dey i Oslo.

– Dette er bare toppen av isfjellet.

Sett i lys av at økonomien stort sett er god i Norge og at rentenivået er lavt, er det ekstra bekymringsfullt.

Den dagen rentene skyter i været, kan situasjonen bli dramatisk for mange. Her er det tydeligvis noen som får kreditt som ikke skulle hatt det, sier fagpolitisk direktør Jorge Jensen i Forbrukerrådet. For å få åpnet gjeldsforhandlinger må man betegnes som varig ute av stand til å betjene gjelden. En gjeldsordning innebærer en nedbetalingsperiode på opptil seks år der man kun beholder det nødvendigste til livsopphold. Resten av inntekten går til å nedbetale gjelden i henhold til en ordning som namsfogden har blitt enig med kreditorene om.

Litt lys i tunnelen Den spanske økonomien vokste med 0,2 prosent i 2. kvartal, og det markerer at landet er ute av resesjonen, ihvertall så langt. I første kvatal økte økonomien med 0,1 prosent, men sett under hele

Aktuelt Spania nr.13 • 6

året, er det en nedgang på 0,2 prosent. Selv om dette er gode nyheter, frykter flere økonomer at 3. kvartal ikke blir så hyggelig, fordi regjeringen økte momsen fra 16 til 18 prosent fra 1. juli.Man tror mange har fremskyndet investeringer til biler og andre kapitalvarer på grunn av dette. Forbruksveksten i 2. kvartal var 0,7 prosent. Men også industriproduksjonen økte. I første halvår var denne 1,9 prosent høyere enn første halvår i fjor. Den gang var imidlertid fallet hele 21,4 prosent sammenliknet med 1. halvår 2008.

Ledighetstrygd for næringsdrivende Regjeringen har innført nye regler som gir arbeidsledige autonome (selvstendig næringsdrivende) en ledighetstrygd på 425 euro pr måned. Denne ytelsen kan man få i maksimalt 12 måneder. Dermed blir rettighetene for næringsdrivende mer i tråd med arbeidsledige arbeidstakere.

Utsatt for økonomisk svindel

Hele 86 prosent av befolkningen i Norge hadde tilgang til internett i fjor, ifølge Statistisk sentralbyrå.

Samtidig oppgir 20 prosent av internettbrukerne i en fersk undersøkelse at de benytter samme passord overalt. Resultat er at omkring 840 000 norske nettbrukere risikerer at identiteten deres havner i datarkriminelles klør. Undersøkelsen er gjennomført i Tyskland, Sverige og Storbritannia på oppdrag for datasikkerhetsfirmaet F-Secure, men tallene er ifølge Troels Christensen i F-Secure Norge representative også for norske internettbrukere.

Det er over 2,4 millioner nordmenn på Facebook. Mange av brukerne tar i liten grad forholdsregler før de publiserer personlig informasjon, deltar i konkurranser og installerer applikasjoner som kan gjøre passordet tilgjengelig.. Dette er en drømmesituasjon for nettkriminelle.

Resultatet dersom passordet ditt havner i feil hender kan bli en personlig og økonomisk katastrofe.

På tide å bruke hodet...

Børsblikket Vi har hatt en korreksjon på rundt fem prosent den andre uken i august. Tall som ble offentliggjort av Eurostat for 2. kvartal roet ikke nervene på aksjemarkedene, og pilene fortsatte å peke nedover.

Det eneste landet som kan vise til gode tall i EU, er Tyskland, men DAX-indeksen reagerte likevel negativt, trolig fordi resten av eurosonen viste svakere tall en ventet.

I mellomtiden stiger kriselandenes gjeld for hver dag. Hellas viser at landet ikke klarer å takle påleggene IMF og EU har pålagt dem, men langt verre er det at den amerikanske statsgjelden raskt nærmer seg 100 prosent av Brutto Nasjonalprodukt BNP. USA trenger pr i dag 2 milliarder dollar i ferske lån daglig for å holde det gående. Dersom dagen kommer, da Kina slutter å kjøpe amerikanske statsobligasjoner, kollapser dette. Trøsten må være at Kina ikke har noen interesse i et dollarkollaps, det ville være bortimot selvmord for deres egen økonomi. Problemet er dog at dette ikke kan fortsette i det uendelige.

Når det gjelder aksjer, er dette et så farlig spill nå, at vi ber amatørene holde seg borte. ”Cash is King”-begrepet gjelder som aldri før. For den drevne spekulant er det daytrading mange satser på nå. Det gir seg de merkeligste utslag på kurser som ikke hører noe steds hjemme, les for eksempel konkurstruede Hellegjerde. Oljen har en tid beveget seg over 80 dollar pr fat, men er nå godt nede på 70-tallet igjen.

Oljeprisen følger som regel aksjemarkedene opp eller ned. Analytikerne mener Norges Bank vil begynne å sette opp rentene fra nyttår. Vi tror det ikke før vi ser det.

Aktuelt Spania nr.13• 7

Jazz i Valencia r e g n i v s m o s En by

Tekst: K.J. Hermanrud Fotos: Karin Eickel -Hermanrud

Valencia er mye mer enn appelsiner, brenning av ymse pappfigurer hver 20. mars eller arkitekten Calatravas Ciudad de Sciencias.

Nei, denne, - Spanias 3. største by, har et par av de beste jazzklubbene i mange lands omkrets. Og best er uten tvil:

Merzedes

i calle Sueca, nær oksekamparenaen, midt i byen. Entré rundt 10 euro. Dette er Valencias eldste jazzklubb. Den har bestått i over 15 år og ble startet av Mario Rossi som selv er en meget god jassbass, etterspurt både i New York og Montreal. En mann uten nykker som gjerne griper sin fotside fele og speller med i Merzedes også! Her på Merzedes spilles også klassisk kammermusikk etnisk musikk fra Afrika og eksperimentaljazz. Men først og fremst Jazz.

Mario forteller oss at interessen for jazz har endret seg mye i de siste åra. Færre folk er i dag ekte Jazzfans mens det er blitt større interesse for flamenco og etnisk musikk.

Noe om jazz i Spania.

Mario forteller at Spania ikke fikk den samme utvikling når det gjelder jazz som resten av den vestlige verden.

I 30 åra var det et aktivt jazzmiljø både i Barcelona og Madrid. Men da Franco kom til makta gjorde han alt han kunne for å stoppe denne: stygge, u-spanske, dekadente negermusikken, som han kalte jazzen i en av sine taler. Jazzen gikk derfor under jorda og ble ikke særlig aktiv igjen før i begynnelsen av 80 åra.

Nesten 50 år er lenge, eller? Derfor har eldre mennesker her i Spania ingen tradisjon når det gjelder jazz, slik som hos dere i Norden.

De kjenner rett og slett ikke jazz, sier Mario. Og det viser alderen på publikum.

Afro Jazz på Mercedes. Ekte etnisk musikk.

En utrolig drive med Mick på trommer, et naturtalent.

www.aktueltspania.net

Mario Porta, som driver Mercedes med sin fotside fele

Mens mange jazzfans i Oslo eller København er godt oppe i åra, finner vi nesten bare yngre spaniere interessert i jazz.

Det var dem, født på 60 tallet slik som Mario, som ble bitt av jazzbasillen og var med på å skape dagens aktive miljø i Spania.

En moderne jazz combo fra Barcelona spiller på Black Note.

Aktuelt Spania nr.13• 8

Black Note.

“Man må aldri glemme hvor jazzen kommer fra og rytmen er en vital del av denne musikken.”

Denne drives av Antonio German.

Her har det vært spilt jazz i godt over 10 år og mange internasjonale navn har vært

Du kan derfor trygt ta en tur til Valencia og komme tilbake med gode jazzminner. Ellers er det i Pais Valencia en rekke jazzfestivaler gjennom året. Vil du vite mer om det så ta kontakt med redaksjonen.

Enjoy. innom Black Note. Antonio sier også at publikums smak har forandret seg de siste åra slik at en lettere, smooth type musikk og Rythm and Blues i dag er mer populær enn ren jazz.

Men hver kveld er det musikk på denne klubben og Antonio sier at Black Note er her for å bli.

Et interior med mange jazznavn på Black Note.

I dagens jazzmiljø eksperimenteres det også med nye miksinger av musikk-stiler slik som Flamencojazz, Afro-jazz og Klassisk musikk og jazz. Mario forteller at ikke alle er like begeistret for denne blandingen, men New Jazz, som musikken kalles, er her for å bli. Men man må aldri glemme hvor jazzen kommer fra og rytmen er en vital del av denne musikken, sier Mario Rossi.

Jimmi Glass Bar.

Ligger i Bario Carmen i gamlebyen, Valencia.

En ekte jazzbule med fin stemning.

De har CDjazz hver kveld og levende jazz på tirsdager. Entré 9/12 euro.

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet.

Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager.

400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene.

E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin.

Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler.

Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner.

1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg

c/B

N-32 2

A7

pa

Av. E uro

os

j Ale ez

rtin

Ma

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania nr.13• 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po rtet

Pue r

to

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

anti n

Calpe

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

MED MUMIER PÅ MARQMUSEET!

Tekst: K.J. Hermanrud Fotos:Karin Eickel-Hermanrud

Men så fikk byrådet ideen å omskape stedet til museum og i dag framstår MARQ som et ultramoderne sentrum med 8 avdelinger som har multimedia og åpne gallerier hvor publikum ser gjenstandene på nært hold uten støv og glassbokser! Da MARQ- museet åpnet, i 2004 vant det Europaprisen for beste museum! Det er et skikkelig privilegium for byen Alicante å få huse Marq – et museum-senter av verdensformat! Og fordi Marq har fått slikt godt internasjonalt renommeé mottar de nå tilbud om å stille ut i verdensklasse!

Alicante Arkeologiske Museum er virkelig blitt eksemplet på hva oppfinnsomhet og en god arkitekt kan utrette.

Denne vakre bygningen i klassisk Empire-stil fra det 17. hundreåret var by-hospitalet San Juan de Dios, et av Spanias mest kjente hospitaler.

Da de endelig stengte, for rundt tyve år siden, sto bygningen tom i flere år

Gode forbindelser.

Den siste triumfen til byens fedre er den nye forstadsbanen, som forbinder Alicante med hele det nordlige Costa Blanca: Den stopper nemlig rett utenfor Marqmuseet! Parkering i Alicante er både dyrt og vanskelig, men nå kan du for en billig penge komme rett til døra med trikken.

Aktuelt Spania nr.13• 10

Marq har stadige overraskelser: Med utstillinger av internasjonal størrelse byr Marq ofte sitt publikum på nye opplevelser. Årets godbit som åpnet i mars, og vil bli vist til medio oktober, har aldri tidligere vært på reisefot. Den heter Mumienes Mysterier eller begravelsesritualer i det gamle Egypt. Spansk: el enigma de la momia. Dette er en omfattende utstilling som viser hemmelighetene rundt den egyptiske sivilisasjonen for mer enn 1000 år før Kr. Et felles prosjekt mellom Marqmuseet i Alicante og flere franske museer: Aldri har en slik samling vært vist på et brett.

“Årets godbit som åpnet i mars, og vil bli vist til medio oktober, har aldri tidligere vært på reisefot.”

Over 260 bas-relieffer, skulpturer og masker fra det gamle Egypt er lånt ut fra Besançon kunstmuseum, Louvremuseet i Paris, Det Franske Nasjonalbiblioteket og flere andre.

Ved siden av de 260 gjenstandene stiller Marq også ut to mumier: Seramon og Ankhpakhered og deres utrolig vakre sarkofager.

Hvor går veien?

Marq ligger på Plaza Doctor Gómez Ulla, over gata fra Perpetuo Socorro hospitalet, ikke langt unna Santa Barbara fjellet i Alicante. Og som nevnt innledningsvis: Det går trikk til døra!

Stengt mandager. Ellers åpent tirsd/fred 10 til 19. Men i de varme månedene juli og august åpner de 11 til 14 og 18 til midnatt.

Entré: 3,00 € Eldre og barn under 7: gratis.

For å spørre om ting, ring MARQ: 96 514 9000.

God tur!

Siden utstillingen åpnet i mars i år er den allerede blitt besøkt av over 10.000 personer. Her vises to velholdte mumier fra rundt 1.000 år. Før Kr. Du får se hvordan balsameringen ble utført, med sarkofager og intakte gravkammer.

Franske vitenskapsmenn har kjørt begge mumiene både Seramon og Ankhpakhered gjennom tunellen til en kjernespintomograf slik at det ble tatt hundrevis av snittbilder inne i sarkofagen. Så for første gang får vi nå se mumienes hemmlighet: “El enigma de la momia”!

Utstillingen varer til 17. oktober i år.

Det hender vel at vi glemmer hvilken sterk innflytelse egypterne hadde på vårt liv. Denne utstillingen gir et fantastisk godt og levende bilde av denne gamle kulturen slik at vi får et bedre bilde av deres dagligliv og ser linjen gjennom oldtiden og fram til i dag.

Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA) Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122 --- www.himolla.com ---

Aktuelt Spania nr.13• 11

MuVIM; - Museet hvor du glemmer tiden.

Tekst: K.J. Hermanrud Fotos: Karin Eickel-Hermanrud

En reise fra Middelalderen gjennom Renessansen til nåtiden. Med de mest moderne audiovisuelle hjelpemidler til rådighet drar du av sted.

Noe av det du vil huske best fra den timelange reisen med 16 forskjellige tablåer og 3 reiseledere, som alle er stumme, er vel den røffe, middelalderske platformen hvor du blir fraktet gjennom et dunkelt verksted fra 1500

tallet med remmer, tannhjul og svære belger som blåser. Eller kanskje husker du best den store speilsalen i rococco med utsøkte malerier, prisme-kroner og silketrukne hvitlakkerte stoler med gull-lasur. Hvor du ble servert konfekt av en vakker hoffdame. Med parykk og skjønnhetsplett.!

Maken til museum

…

Folk kommer ut etterpå fulle av begeistring. En opplevelse uten sidestykke, var bemerkningen til Tom Davies som selv er kurator ved New Jersey Modern Museum.

Ikke kjedelig, men skikkelig moro. Dette gjør det interessant å lære, var dommen til en skoleklasse fra Alicante

Aktuelt Spania nr.13• 12

Kom inn!

Men la oss ikke røpe mystikken til denne turen gjennom tiden fra den mørkeste middelalder og fram til i dag. God Tur! Du står og venter sammen med noen andre, men vet ikke helt hva du venter på! Plutselig åpner døren seg og en ekte, svartkledd middelalder-munk med kutte ber deg med en håndbevegelse å følge ham inn i stummende mørke. Men etter hvert blir det lys og du får se det daglige livet i middelalderen med munker som sitter og skriver og håndverkere i arbeid. Det er viktig å huske at det var disse munkene som tok vare på antikkens filosofi og lære slik at vi har den i dag. Her kommer også Gutenberg inn i bildet, på 1400 tallet, med boktrykkerkunsten som langsomt gjorde slutt på de håndskrevne bøkene.

Så får vi stifte bekjentskap med religionen som i middelalderen var en angstens tro med mye vondt. Og her møter vi Inkvisisjonen som ble startet etter at muslimer og jøder ble

kastet ut av Spania i 1492.

Hvor mange tusener av mennesker som ble levende brent, se det tier historien om. Så er vi kommet til veis ende. Munken forlater oss uten et ord og vi står spent foran en ny overaskelsens dør.

På besøk Solkongen, XIV.

hos Louis

Etter et par minutters stillhet åpner døren seg og en ekte hoffdame med parykk og lang kjole med kniplinger gjør et dypt komplement og ber oss inn i ballsalen.

Dette er den ekte speilsalen som vi nevnte i innledningen. I rococco med utsøkte malerier, prisme-kroner og silketrukne hvitlakkerte stoler med gull-lasur. Det er anledning til å spasere rundt og beundre malerier, kandelabre og utsøkte møbler. Det var slik de levde, de få som var på toppen, mens de aller fleste levde et trist og sultent liv. Derfor ble det også revolusjon.

Etter å ha fortært konfekten og sittet pent i noen minutter vinker hoffdamen at nå skal vi gå.

Og så bærer det av sted gjennom opplysningstiden på 1700 tallet med bl.a. Voltaire. Dennes filosofi, for å si det enkelt, besto av et studie-program med følgende fem fag: Poesi, litteratur m. grammatikk, historie, filosofi og retorikk taleferdighet.

Ideene fra Hellas og Rom ble tatt opp igjen og derfra stammer ordet

Renaissance, Født på ny.

Middelalderens frykt og støv blir langsomt borte og fornuft og logikk kommer inn i stedet. Et mer humant samfunn med humanismen som forbilde.

Gjennom hele denne turen med hoffdamen møter vi mange store tenkere og filosofer som Machiavelli, Thomas More, Palmieri og Quintilian.

Turen ender opp med den franske revolusjonen som startet i Paris den 14.07. 1789 da de stormet det forhatte fengslet La Bastille. Det ble brått slutten på kongeveldet, slutten på aristokratiets priviligerte posisjon og massene tok makta. Dette førte til et fryktelig blodbad, men endte opp med mer frihet, likhet og brorskap. Hvordan det gikk med vår vakre tur-lederske, ja, se om det tier historien.

Modern Times.

Så befinner vi oss foran en ny dør hvor vi står og venter i mørket.

Opp smeller døra og en tøff mann

i hvit frakk, hornbriller og clipboard med stoppeklokke står og stirrer på oss. Uten et ord snur han seg og begynner marsjen innover en lang, hvit korridor. Så vi rusler etter. Her får vi stifte bekjentskap med vår tids store menn og kvinner: Edison, Mme. Curie, Pasteur, Mendel, Darwin. Comte, Freud, Marx og Einstein for bare å nevne noen.

Så kommer vi inn i et område med 15 tv´r som står på gulvet og viser vår tids blodige historie i video-klipp. Dette tablået heter Kaos og viser hva vi mennesker er i stand til å fabrikere.

Denne delen av programmet er heller sterk. Nye oppfinnelser er så med på å avslutte det hele og finalen gir oss håp for framtida. Så er det bare å ta farvel med den hvite frakken, men fortsatt: - uten et ord.

En sterk opplevelse. Et anderledes opplegg. En flott forestilling. Dette er MuVims permanente utstilling, men de har også flere mindre utstillinger som skifter etter vær og føreforhold.

Hvor går veien?

Du må ringe på forhånd og reservere plass på tlf. 96 388 3730. Si ifra at du vil ha turen på engelsk, hvis du da ikke foretrekker fransk eller spansk!

Museet ligger midt i Alicante i Calle Guillem de Castro. og er lett å finne.

10 minutter fra RENFE jernbanest.

Ta bussen 5, 60 eller 62. Museet er gratis. Åpent hver dag fra 10 til 13 og 16 til 19. Stengt mandag. God tur!

Grip dagen - grip muligheten Verdt å besøke i Albir... online reservasjoner: www.carpediem-albir.eu

Deilig mat og drikke til akseptable priser i hyggelige omgivelser Aktuelt Spania nr.13• 13

Nye regler for likningstakst Regjeringen har utarbeidet nye regler for fastsettelse av likningsverdien for de som har eiendommer i Norge. Alle som eier bolig vil i begynnelsen av september få et brev fra likningsmyndighetene der de blir anmodet om å gi opplysninger om sin bolig.

Dersom man eier flere boliger må det fylles ut ett skjema per eiendom.

Skattekontoret krever opplysninger om boligens boligareal, byggeår og boligtype. Disse opplysningene vil danne grunnlaget for den nye likningsverdien.

Opplysninger om areal og byggeår kan finnes for eksempel i salgsoppgaver og takstdokumenter. Men sjekk spesielt salgsoppgaver, der opplysningene kan fravike fra det korrekte. De nye verdsettelsesreglene skal gjelde alle boliger, med unntak for fritidsboliger, våningshus og boliger i utlandet.

Etter de nye reglene om verdsetting av boligeiendommer skal verdien av boligeiendom settes til produktet av boligens areal og en kvadratmetersats.

Denne kvadratmetersatsen skal settes til en prosentandel av beregnet omsetningsverdi per kvadratmeter, hvor det tas hensyn til boligtype, byggeår, areal og geografisk beliggenhet.

www.aktueltspania.net

Reglene forutsetter at ligningsmyndighetene innhenter opplysninger fra hver enkelt boligeier som i praksis innebærer at boligeieren må fylle ut et særskilt skjema.

Boligeieren skal gi opplysninger om boligens primære areal (P-rom) hvilket tilsvarer boligens oppholdsrom, for eksempel stue, kjøkken og soverom. P-ROM er alt som kan defineres som oppholdsrom i boligen din. P-ROM må være tilgjengelig via dør eller trapp. Garasje, uinnredet kjellerom/ loft, kott, garderobe, tekniske rom, boder og andre oppbevaringsrom samt gang inklusive trapp mellom rom som nevnt (uansett innredning og hvor mye det er påkostet) regnes ikke som P-ROM. Alternativt kan boligeieren gi opplysninger om størrelsen på boarealet (BOA). BOA er areal i boligens hoveddel, det vil si de samme rommene som betegnes som

P-ROM. I tillegg kan også andre deler anses som BOA avhengig av materialbruken i rommene, typisk er boder med tapet og parkett. Ofte utgjør P-ROM og BOA tilnærmet samme areal.

De nye reglene innebærer at likningsverdien fastsettes med utgangspunkt i en kvadratmeterpris som årlig beregnes av Statistisk Sentralbyrå. Kvadratmeterprisen gir uttrykk for en anslått markedsverdi pr. kvadratmeter og bygger på statistiske opplysninger om omsatte boliger (boligtype, areal, geografisk beliggenhet og alder). I tillegg tas det hensyn til om boligen ligger i et område som er tett eller spredt bebygget.

Boligeieren må opplyse om bygge-året dersom boligen er ferdigstilt fra og med 1975.

Boligeieren må også opplyse om boligens kategori. Alternativene er enebolig, leilighet og småhus.

Småhus skal omfatte flerbolighus som ikke er leiligheter, for eksempel rekkehus og tomannsboliger. Basert på alle disse opplysningene skal

Vår spesialitet S PARERIB

Mar ki

ser

S

spis så mye du kan inkl.salat & pommes frites

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Moviestar info@toldosaitana.com

SOMMERTILBUD 2 METER markise 229 € (inkl. IVA og installering)

Aktuelt Spania nr.13• nr.08• 14 18

10€

BAR OG CAFETERIA Den beste på Tel: 633 340 040 Costa Blanca Avd. Pais Valenciano 14A 03580 Alfaz del Pi

ligningsmyndighetene fastsette formuesverdien på boligen.

Regjeringens uttalte siktemål med de nye reglene er at ligningsverdi av egen bolig skal tilsvare 25 prosent av boligens omsetningsverdi.

Ligningsverdien for sekundærbolig (for eksempel utleieleilighet) økes til 40 prosent av omsetningsverdi.

Dersom man ikke leverer skjema innen selvangivelsesfristen kan skattekontoret fastsette ligningsverdien på din bolig ved skjønn.

For at den nye likningsverdien skal kunne tas inn ved beregning av skattetrekket (forskuddskatt) for 2011, må du sende inn opplysningene innen 15. oktober.

De nye reglene vil kunne slå tilfeldig ut fordi det ikke tas hensyn til individuell innvending og utvendig standard. En nedslitt bolig vil åpenbart ikke ha samme verdi som

oppusset bolig. Man kan derfor, dersom den fastsatte ligningsverdi på bakgrunn av skjemaet utgjør mer enn 30 prosent av primærboligens omsetningsverdi, kreve å få ligningsverdien nedsatt. Du må da selv klage til skattekontoret og be om at ligningsverdien nedsettes.

Anmodningen om nedsettelse må kunne dokumenteres med takst, verdivurdering eller observerbar omsetningsverdi.

Vær oppmerksom på at ligningsverdien på boligen din kun har betydning for skatteberegningen dersom din samlede ligningsformue er større enn bunnfradraget på 700 000 kroner (1,4 millioner kroner for ektepar).

De samlede lettelsene (økning av bunnfradragene og endringer i skattebegrensningsreglen) vil utgjøre 760 millioner kroner. Hele 310 av disse tilfaller pensjonister og enslige forsørgere.

De som får en lettelse på mer enn 6 000 kroner, har en bruttoinntekt på om lag 300 000 kroner i gjennomsnitt. De som anslås å få økt skatten med mer 15 000, har en gjennomsnittsinntekt på 3 millioner kroner. Så får vi se om teori stemmer med praksis.

Beregninger fra Finansdepartementet viser at 120 000 færre vil betale formuesskatt og at om lag 615 000 får lettelser, mens kun 155 000 får skjerpelser.

SPANSK-KURS

Pris pr. kurs 95 € inkl. materiell.

Påmelding 634 182 240

eller på Ca fè Pava rotti

Aktuelt Spania nr.13 • 15

Boligmarkedet

? e t k i s i g Lysnin

oligprisfallet henger sammen med en overetablering av boliger og finanskrisen. Det sier seg selv at det er mange boliger til salgs og at det er kjøpers marked for øyeblikket. Spørsmålet er bare hvor lenge det vil vare og kanskje er tiden inne for å handle snart.

Prisene har nådd et motstandsnivå i forhold til bunnen, og vi ser nå at markedet stabiliserer seg, om enn på et lavere nivå enn før. Selgerne forstår at de gylne tidene ikke kommer tilbake med det første, og kjøperne innser at de ikke kan ta det for gitt med enda større prisfall.

Prisene vil tvert imot begynne å stige igjen, i hvert fall på litt sikt.

B

For øyeblikket har nordmenn med kroner som egenkapital en stor fordel grunnet en styrket krone i forhold til euroen. Leiligheter som for et par år siden kostet 1.500.000,- NOK vil i dag være mulig å kjøpe for rundt 1 mill. Men vi har hørt om de rene boligkupp, der selger er tvunget til å selge så fort som mulig. Du kan bruke enten spanske advokater eller norske advokater som har kontor i Spania.

Ofte opererer norske advokater sammen med spanske advokater, slik at du får fordelen med spanske

De to siste årene har boligprisene i mange nybygde Spaniaprosjekter falt med mer enn 30-40 prosent. Fallene er svært differensierte, med store prisfall noen steder og nesten ubetydelige fall andre steder. Det er de typiske ferieprosjektene, spesielt dersom det er noe avstand til Middelhavet, som har fått svi. Nå rydder man opp etter byggeeventyret de siste 10 årene.

En rekke korrupsjonsskandaler der politikere og offentlig ansatte har beriket seg ulovlig, har havnet i rettsapparatet de siste ukene.

eksperter sammen med norsk språk og tenkemåte. Det betyr dog ikke at du skal være naiv.

Eie eller leie?

Er du helt ny i Spania, kan det lønne seg å leie bolig en periode, før du går til innkjøp.. Da finner du ut om beliggenheten er den rette for deg på lengre sikt. De vanskelige tidene gir gunstig langtidsleie. Fordelen er friheten til å kunne angre. Liker man seg ikke, er det bare å flytte.

Så enkelt er det ikke om du eier.

Bolighandelen er en dyr affære i Spania. Du må regne med å betale minst 10 prosent av boligprisen i omkostninger og avgifter til den spanske stat. Derfor blir det dyrt å angre og kjøpe noe annet etter kort tid. Fra 1. juli økte IVA (momsen), samtidig som gevinstbeskatningen ved salg av bolig økte fra 18 til 21 prosent. Det siste vil bare ha betydning om du tjener mer enn 6000 euro på boligen.

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service?

- Du er velkommen du også...

Aktuelt Spania nr.13 • 16

Ny Asfalt i Alfaz M ange spør seg kanskje om kommunen har fått asfalt på billigsalg. Nye veier og parkeringsplasser har blitt asfaltert i urbanisasjoner og bygater, både i Albir og Alfaz de siste månedene, og av de første som fikk gleden av nytt veidekke var beboere i Belmonte, og foreldre som kjører sine håpefulle til den norske skolen. Nå slår den sosialistiske lederskapet i kommunen virkelig på stortromma, og har satt i gang en storstilt asfaltering i de viktigste gatene i Alfaz sentrum. I stedet for å fortsyrre trafikken over et langt tidsrom, har man valgt å ta et skikkelig skippertak i august, mens skolene ennå er stengt, og mange alfasinere er bortreist på ferie.

Ordfører Vicente Arques sier at oppussingen av gatene er nødvendig og vil gi bedre kvalitet for hele infrastrukturen i kommunen.

Han beklager de forstyrrelsene arbeidene har for trafikkantene, men vi tipper disse er mer enn lykkelige over å få byttet bort det lappeteppet som til nå har kjennetegnet mange av gatene i kommunen. Det er Pavasal som er tildelt arbeidene med asfalteringen.

Manuel Granados, som har ansvaret for byplanlegging, sier at man skal

Aktuelt Spania nr. 13 • 17

gjøre seg ferdig med asfalteringen før man går i gang med nye faser i rehabiliteringen i Alfaz del Pi

Pianostemming og reparasjon av eksperten Tlf: 665786226 + 607346658 info.pianoman@gmail.com

Tur over dammen?

USA innfører “turistavgift” En reise til USA har ikke blitt enklere i disse terrortider. Likevel er nordmenn heldig stilt i forhold til de fleste andre, fordi de kommer inn under ordningen med VWP, som betyr at man kan reise inn uten visum.

Pr. i dag inkluderer denne ordningen 35 land, alle såkalte ”vennligsinnede” land. Men du må likevel godkjennes gjennom en såkalt ESTA-søknad.

Tidligere har dette vært gratis, men heretter vil det koste deg noen kroner.

Fra den 9. september innfører amerikanske myndigheter en avgift, eller «turistskatt», på 14 amerikanske dollar for å behandle Esta-søknaden. Det tilsvarer omtrent 84 norske kroner. Dersom du skal reise til USA i løpet av de neste to årene, så kan det lønne seg å fylle ut Esta-skjemaet nå.

Den godkjente ESTA-registreringen er altså gyldig i to år, eller inntil den reisendes pass utløper.

www.aktueltspania.net

ESTA-godkjenning tillater flere innreiser i USA innenfor denne tidsrammen, uten behov for fornyelse.

Denne godkjenningen trenger du hvis: 1.

Du pr i dag ikke besitter et besøksvisum.

2.

Reisen din vil vare i 90 dager eller mindre.

3.

Du planlegger å reise til USA for forretninger eller ferie.

Detaljer omkring reiserute kreves ikke for ESTA, og VWP-reisende (VISA WAIVER passasjerer) bør derfor søke ESTA-godkjenning så snart man begynner å planlegge en reise til USA. ESTA (Electronic System for Travel Authorisation) er et nettbasert system på 16 ulike språk, deriblant norsk.

Aktuelt Spania nr.13 • 18

Kravene til å reise under det visumfrie programmet er:

Her svarer den reisende på de samme spørsmålene man tidligere har besvart på det lille grønne papirskjemaet som gjerne blir delt ut ombord på flyet.

På sikt vil ESTA erstatte dette papirskjemaet. Du søker altså på internett ved å gå inn på ESTAs offisielle side på norsk: (https://esta.cbp.dhs.gov/esta/esta. html?language=no) I de fleste tilfeller vil ESTA umiddelbart avgjøre gyldigheten av innreise under VWP (Visa Waiver Program), men i enkelte tilfeller kan det ta opp til 72 timer. Reisende oppfordres derfor til å ordne dette i god tid før avreise. Søkere som ikke godkjennes av ESTA, må søke visum for å reise til USA, og det er en annen skål.

Reisende som ikke har innhentet ESTA-godkjenning kan bli nektet å gå ombord i flyet, oppleve forsinkelser, eller bli nektet innreise ved grensestasjonen, opplyser den amerikanske ambassaden i Oslo.

ESTA-kravet gjelder for borgere av alle de 35 VWP landene, hvor også Norge er med. Tiltaket er nøkkelen til å forflytte VWPs trusslevurdering fra land til den enkelte reisende.

I tillegg til å bedre sikkerheten, vil ESTA gi bedre flyt i mottaket av de reisende ved å redusere forsinkelser ved grensestasjonene.

God tur!!!

Aktuelt Spania nr.13 • 19

•

Passet må ha en maskinelt lesbar sone.

Et maskinelt lesbart pass inneholder to linjer med tekst som inneholder nummer og sparrer.

•

Samtlige VFP pass som er utstedt den 26.10.05 eller senere må være utstyrt med et digitalt bilde.

•

Samtlige VFP pass utstedt den 26.10.05 eller senere må være elektroniske pass.

De må være utstyrt med en databrikke med biometrisk informasjon om passets eier.

d e m t n e p l l Ste e n i d e n e t t ø f Av: Tine Merete Sandboe

Føttene skal bære oss g jennom et helt liv. Dersom føttene har det godt har vi et godt utgangspunkt for at resten av kroppen har det bra.

Ta gjerne på et par tynne bomullssokker for at kremen skal trekke ekstra godt inn.

Unn deg hver uke et fotbad ved stell av føtter. Det gjør virkelig godt for hele kroppen. Bruk da scrub og fotfil mens du har føttene fotbadet. Tørr føttene godt før du avslutter med en rik og god fotkrem. Ta deg tid til å massere den godt inn i føttene. Med denne fremgangsmåten er det helt slutt på hard og sprukken hud under føttene. Dette er virkelig velvære!!

TIPS Produkter på markedet inneholder ofte ulike naturlige ingredienser.

Vi nevner her noen av egenskapene til et lite utvalg av hva fotprodukter kan inneholde:

Gode sko Bruk gode og stødige sko. Det er god investering å bruke litt ekstra for å gå godt. Dette gjelder like mye for barn som for voksne for å forebygge skader i rygg, skjellet og muskulatur i kroppen. Om du går i gode sko har muskulaturen det bra også.

Lavendel – virker beroligende på føtter og på kroppen. Det virker også krampeløsende, bakteriehemmende og antiseptisk. Det stimulerer også kretsløpet.

Daglig stell av føtter Bruk en god fotkrem hver dag. Det kan være lurt å ha fotkremen på nattbordet for så å smøre på føttene i det du legger deg. Fotkremen trekker ekstra godt inn når resten av kroppen slapper av. Det finnes mange gode fotkremer på markedet som virker nærende på tørre føtter.

Noen kremer er også beroligende og antiseptiske. Det finnes kremer på markedet som er kjølende på føttene og som inneholder ulike oppfriskende naturlige ingredienser.

Dersom du er plaget med kramper i føttene kan slike avkjølende kremer redusere kramper.

Saltbehandli ng fra en av kystens saltsjøer

Ukentlig pleie Har du tilgang på salt fra kystens saltsjøer? Fyll op en tett boks og bruk dette som en scrub for kropp og føtter. Bedre body eller fotscrub får du ikke.

Saltet har mange gode egenskaper som blant annet å rense, fjerne døde hudceller og fremme fornyelsen av nye celler ved å sette i gang blodsirkulasjonen.

Eukalyptus – virker antiseptisk, bakteriehemmende, sårlegende, krampeløsende og lukthemmende.

Mint – virker oppfriskende, antiseptisk og kjølende.

Hudpleiekonsulenten Tine er å treffe på Pavarotti annenhver torsdag - første gang 19. august fra kl. 11.00 - 15.00 • • • •

Stort utvalg i bodylotion Solkremer og ettersolkremer Body Scrub og Shower Gels Stort utvalg i herre produkter

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Aktuelt Spania nr.13 • 20

Måne dlige tilbud - 30 60 %

Aktuelt Spania nr.07 nr.13 • 21

Ny bok fra Tom Kristensen

DYPET Tom Kristensen (f. 1955) er utdannet siviløkonom og ingeniør. Han har erfaring fra bank, industriselskaper i Norge og utlandet, samt rådgiving innenfor internasjonal finansiering. Han debuterte i 2001 med thrilleren En kule - en forrykende spennende beretning med handling hentet fra Oslos finansverden. Siden da har Tom Kristensen befestet posisjonen som en av Norges mest leste krimforfattere. For Dødsriket ble forfatteren tildelt Rivertonprisen 2006.

Tom Kristensen imponerer igjen.

Denne gangen med en velsmurt dypvannsthriller der norsk nordsjødramatikk utgjør bakteppe og KGB lurer i buskene. Dette er hans syvende roman.

Vinteren 1981 går to dykkere ned på 81 meters dyp i Nordsjøen for å kutte wirene festet mellom boreriggen Canton Driller og brønnhodet. Men noe går forferdelig galt. Bare den ene dykkeren, Tord Stensen, overlever.

www.aktueltspania.net

“Tom Kristensen kan kunsten å sy sammen en thriller av internasjonalt format.”

Turid Larsen, Dagsavisen

“Fortrinnlig spenning ...

Forfatterens skrivemåte skaper trykk, fart og bevegelighet.”

Terje Stemland, Aftenposten

I Oslo får olje- og energiministeren et trusselbrev: En rigg vil bli senket hvis ikke utbyggingen av Trollfeltet stanses umiddelbart. Like etter går Canton Driller ned. Så får oljeministeren nok et trusselbrev.

En ny oljerigg blir senket hvis ikke kravene innfris ... I 2010 oppsøker en syk og forvirret eks-nordsjødykker Tord Stensens sønn Jonas. Mannen er redd. Dagen etter er han død.

Jonas begynner å gjøre skremmende oppdagelser. Bit for bit avdekker han farens skjulte og dramatiske historie

Aktuelt Spania nr.13 • 22

“Nå er han her igjen med en velskrevet og hyperaktuell spenningsroman som nettopp tar tak i norsk og internasjonal virkelighet der drama så desidert har aktualitet: nordsjødykkernes innsats, skjebne og for manges vedkommende, tragedie. “Dypet” har alle disse elementene i seg.”

Finn Stenstad, Tønsbergs Blad

Flygelederkrisen

Temperaturen i forholdet mellom luftfartsmyndighetene AENA, representert ved utvikllingsminister Jose Blanco og de spanske flygelederne, har vært høy den siste tiden.

I siste liten ble en streik avverget, da fagforeningen USCA gikk med på å forhandle videre, etter kraftig press fra turistbransjen og flyselskapene.

I begynnelsen av august vedtok nemlig et overveldende flertall av flygelederne, at de ville streike etter 15. august.

Flygelederne vil ikke godta myndighetenes nedjustering av lønningene. De er redusert med hele 40 prosent, slik at gjennomsnittslønnen nå ligger på rundt 200.000 euro i året.

For den gjennomsnittelige spanske lønnsmottaker er denne lønnen utopisk, og flygelederne har neppe den store sympatien hos publikum.

Forandringer i arbeidsmiljøloven tvinger flygelederne til å jobbe mindre enn før. Nå godtas ikke lenger en arbeidsuke på mer enn 50 timer, dette av sikkerhetsmessige årsaker, sier Blanco. Spania etterlever dermed internasjonale regler.

Da Blanco truet med å sette inn militære flygeledere i tilfelle streik, ble tonen langt fra lettere.

Flygelederne hevdet dette ville være farlig og at risikoen for ulykker ville øke.

DAGENS RETT FRA € 9,80 Inkl. 1/2 fl. vin, øl eller mineralvann Bar åpen 10.30 - 00.00 Kjøkken åpent 12.30 - 22.00 Åpent 6 dager i uka, onsdag stengt C/Juan Sebastián Bach 2B, ved rundkjøringen vis a vis Camping Cap Blanch Playa del Albir Tel.: 0034-966865950

Dermed ble et stort ansvar lagt på Blancos skuldre, og han var ganske raskt ut med en retrett, der han sa at militære flygeledere ikke ville erstatte de streikende, dersom streiken var lovlig. Dette må i så fall avgjøres i en domstol. Selv om det ikke blir streik i august er faren langt fra over.

Aktuelt Spania nr.13 • 23

Carlos Digon Sørensen 966 86 02 94 Fysioterapi, akupunktur 2000, craneo-sacral-terapi, og osteopati

Vi har avtale med forsikringsselskapet CASER i avdelingen i Alfaz del Sol

Ny i Spania?

Det er altså ikke bare når man skal betale skatt at NIE blir en nødvendighet. Vår erfaring er at man spør etter NIE for det minste, til og med dersom man kjøper byggematerialer i liten skala.

Skaff deg først et NIE-nr

Alle som skal betale skatt til Spania, er nødt til å registrere seg i det spanske skattesystemet og få et registreringsnummer.

Número de Identificación Extranjero (NIE).

Dette er et spansk identifikasjonsnummer for utlendinger, eller skattenummer om man vil.

Det er ikke noe man får automatisk.

Man søker hos Policia Nacional i distriktet du hører til, og det må hentes igjen på samme sted. Det kan variere veldig hvor lang tid det tar, men det får du beskjed om når du leverer inn søknaden. I verste fall må du vente over en måned, alt avhengig av hvilket trykk det er. I disse tider med lavere tilflytning, er ventetiden kortere, det ser du også på køene, som er mye kortere nå enn for noen år siden.

Og ellers om du skal kjøpe bolig eller bil, ha bankkonto, ta opp lån eller starte eget firma, samt søke jobb eller skoleplass, registrere deg i Seguridad Social og søke om residencia, og om man skal være med i lokale sportslag osv. NIE-nr er altså en dyd av nødvendighet.

Prisen for NIE er nå 16 euro, som du må betale på forhånd, for eksempel i anvist bank.

Skulle du surre bort ditt NIE og trenger en kopi fra politiet, må du ut med 6 euro på samme måte som nevnt over. Orker du ikke tanken på å gjøre alt dette selv, kan du søke hjelp hos en gestor, et servicekontor som har overkommelige priser.

Men gjør du det selv, er det god trening i å takle det spanske byråkratiet.

NIE får du ved å møte opp på din nærmeste Policia Nacional politistasjon. For Marina Baja snakker vi om Benidorm og Calle del Apolo XI, 36, Benidorm -(Tel 966 831 930). Stasjonen ligger på Ponientesiden av gamlebyen, midt i Benidorm.

Du må levere søknadsskjema, som du også kan få på nettet eller hos en gestor, samt 2 passfoto, samt to kopier av passet, samt at du må bringe med deg originalt pass. Ikke tro at politiet kopierer for deg. Da er det ut av køen for å finne nærmeste kopimaskin i en butikk.

MØBLER OG DEKORASJONER 1. BUTIKK I SPANIA MED RESIRKULERTE TEAKMØBLER N UTE E S SER PRI URRAN K N KO

DIREKTE IMPORT UTEN MELLOMLEDD MØBLER OG HÅNDLAGDE ARTIKLER NY KOLLEKSJON MED HAGE- OG UTEMØBLER

OGSÅ GROSSISTSALG

STORE RABATTER! NÅ MINUS 25 - 50%

NY KOLLEKSJON ANKOMMET

Avd. País Valenciá nº. 6 - Alfaz del Pi - simpateca@hotmail.com Tlf. 966 112 600 - 669 535 260 - Grossistsalg Aktuelt Spania nr.13 • 24

Overføre penger : Skal du overføre penger til Spania, oppgi beløpet i euro. Det samme er tilfellet i minibanken, dersom du får spørsmålet om beløpet skal regnes i norske kroner eller euro, velg euro.

Det lønner seg stort sett å overføre beløpet i mottagerlandets valuta. I utlandet betraktes norske kroner som en mindre valuta. Av den grunn kan valutapåslaget gjerne være høyere ved veksling hos mottagerbanken enn i Norge.

Skal du betale til mottaker i EU/EØS-området, inkludert deg selv i Spania, må du ha IBANnummer, BIC-kode (SWIFT) og mottagers adresse. Denne koden får du oppgitt i banken din. Den kan også stå på kontrakten for bankkontoen.

Bankene skiller som regel på om du skal overføre til mottager med eller uten IBAN-nummer, det vil si i eller utenfor EU/EØS-området. Har mottager IBAN-nummer, slipper du unna med det laveste gebyret. Flere banker forutsetter nå at du oppgir IBAN ved overførsler til land som opererer med disse. I tillegg kan du som regel velge mellom tre forskjellige gebyralternativer: a) betale omkostningene i Norge og mottagerlandet, b) kun betale omkostningene i Norge, c) la mottager i utlandet betale alle omkostningene.

Skal du betale til en mottager med IBAN-nummer, en såkalt EU-regulert betaling, bør du kun betale gebyrene i Norge. En EU-regulert betaling skal nemlig ikke koste mer for mottager enn en innenlands betaling, i mange tilfeller gratis.

Skal du betale en faktura, kan det derimot lønne seg å betale samtlige gebyrer selv. Da slipper du å motta purring på et lite restbeløp som gikk bort til å betale mottagerens omkostninger.

Du bør også være nøye med utfylling av kontonummer og mottageropplysninger. Har du skrevet feil, vil betalingen komme i retur, og du vil hos mange banker måtte betale «straffegebyr».

Har du skrevet et feil, men gyldig kontonummer, kan en tredjeperson få pengene - og du sitter igjen med skjegget i postkassa. Gebyrene fra bank til bank er ganske like, 50- 60 kroner pr overføring via nettbank. Den valutakursen du får er viktigere. Som eksempel kan en “gebyrfri” bank fort bli den dyreste, fordi valutakursen er dårligst. Forskjellen blir jo også desto større, jo høyere beløp du overfører.

1 SelSKAP - 1 ReGninG Telefon linje 12,99€ per måned

• • • •

Telefon svarer Nummer identifisering Samtaler venter Viderekoble samtaler når linjen er opptatt • Ring hjem for bare 1 cent per minutt*

3 MB ADSl oG Telefon linje • Super raskt Internett 39,99€ per måned

• • • •

Telefon svarer Nummer identifisering Samtaler venter Viderekoble samtaler når linjen er opptatt • Gratis samtaler til Europa**

8 MB ADSl oG Telefon linje • Super raskt Internett 44,99€ per måned

• • • •

Telefon svarer Nummer identifisering Samtaler venter Viderekoble samtaler når linjen er opptatt • Gratis samtaler til Europa**

MoBil • fra 5,3c/min til 7c/min til alle telefoner i Spania

Skandinavia • Betal kun forbruk • SMS bare 9 cent • Gratis samtaler mellom alle Telitec mobiler* • Behold ditt nummer, enkelt å flytte over

TRÅDlØST BReDBÅnD fra kun

24,99€ per måned

Ingen Internett?

Ingen fast telefon?

Ingen problem!

Betal kun når du er her! inGen GjØR DeT BeDRe

902 636 909 www.telitec.com

* Avtale vilkår ** Oppkoblings avgift tilkommer

Aktuelt Spania nr.13 • 25

S

pania har mange og flotte rundkjøringer, men Villajoyosa har hengt etter her.

Nå har imidlertid den gamle røverstaden skjerpet seg og bygger tre nye rundkjøringer som skal gi turistene et godt inntrykk før de entrer sentrum, fra syd, nord og vest.

Herligheten koster 600.000 euros, men kommunen slipper unna betalingen, fordi Aguarest spanderer.

Nye rundkjøringer

RTHOTE PA

L

: 14 € Ukemeny nsj Søndagslu 18,50 €

A

Når rundkjøringene står ferdig, vil man ha kunst med rennende vann og nattlys. Her er det bare å glede seg...

i La Vila

Flotte te r ra hyggelig sser miljø

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

RESTAURANT

Åpningstider: Onsdag og torsdag 18.30 - ferdig Fredag - Lørdag - Søndag 13.00 - 15.00 og 18.30 - ferdig (Mandag og Tirsdag stengt) Avda. De Sant Marc no. 9 - 03581 Playa del Albir Tel: 650 776 372 - Fax 966 865 868

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com

Aktuelt Spania nr.13 • 26

Spansk fregatt ryddet opp Marinesoldater fra en spansk fregatt kom et norsk tankskip til unnsetning da det ble angrepet av pirater i Adenbukta. Det var 29 filippinere om bord på «Bow Saga» da angrepet skjedde.

Selska per tilstelninger - jubileer med underholdning J azz/Blues? Rock eller klassisk, sing along eller ka raoke?

M

annskapet satte straks i gang mottiltak, blant annet ved å bruke brannslanger for å spyle vann og hindre piratenes forsøk på å borde skipet under det 45 minutter lange angrepet.

EU Navfor-styrken hørte nødmeldingen og beordret det nærmeste krigsskipet, den spanske fregatten «SPS Victoria», til å reagere mot piratangrepet.

Fregatten hadde allerede et helikopter i luften, og dette ble sendt for å assistere det norske skipet.

Pava rotti serverer det du måtte ønske sa mt alle typer underholdning for deg og dine venner eller kolleg aer.

Ta konta kt med oss så ka n vi skreddersy noe som passer til a kkurat deg .

Ti minutter senere var det framme ved det norske skipet, hvorpå piratene forsøkte å flykte. Kort tid etterpå overga de seg Da den spanske fregatten og et helikopter kom det norske tankskipet «Bow Saga» til unnsetning, ga piratene opp angrepet og prøvde i stedet å flykte.

Etter at både et helikopteret tilhørende den spanske fregatten og moderskipet hadde avfyrt varselskudd, stoppet piratene.

De spanske marinesoldatene bordet båten, og skal ifølge EU Navfor ha funnet våpen om bord.

Aktuelt Spania nr.13 • 27

Tlf: 966864217/634182240 Åpent man - fre 10.00-14.00

VELKOMMEN!

Europas absolutt første invasjon fra Afrika.

I årevis har både arkeologer og vitebegjærlige amatører spekulert og lurt på hvor, når og hvordan de første menneskelige vesenene forlot Afrika på Kartet viser hvordan man antar de første vei til Europa. Stadig nye funn har gitt menneskene kom til Europa grunnlag for diverse teorier og svar på spredte seg derfra inn i Europa. disse spørsmålene, samtidig som man hadde en Det rare er bare at man til dags dato liten mistanke om at det endelige svaret hadde enda ikke har funnet noen rester nord for Pyreneene som er like gamle noe med Gibraltarstredet å gjøre. Dette var som dem i Victoria grotten. Eneste tanker som fikk ligge i bakhodet så lenge det fornuftige svar på det spørsmålet ikke fantes et eneste håndgripelig bevis til støtte må være at noen måtte ha prestert for mistanken. Arkeologer er som kjent meget å krysse over Gibraltar stredet.

Historien om og rundt Victoria forsiktige med hva de slipper ut til publikum, grotten er faktisk ganske spesiell og det kan gå år mellom funn og bekjentgjørelse, sier litt om alt arkeologene er i stand uansett hvor sensasjonelt funnet kan være. Jeg til å utlede av det de finner, nesten går ut fra at dette er grunnen til at jeg først i vår uansett hvor lite det er. kom over en artikkel om et slikt funn som var gjort i 1982 og som tok livet av alle gamle teorier om disse problemene.

Tekst Solfried Gjelsten.

Artikkelen jeg fant sto i ett av de spanske historiemagasinene, som virkelig fikk meg til å sperre opp øynene, selv om arkeologene, sin vane tro, fremdeles nøyer seg med å si at man har funnet sterke indisier på at noen må ha krysset Gibraltarstredet for i alle fall en og en halv million år siden. I en gammel mangangruve, Victoria i Murcia provinsen, fant nemlig arkeologene fossilet av et fingerledd i 1982. Dette knøttlille fossilet ble omhyggelig studert og undersøkt til man fant at det måtte være 1,4 millioner år gammelt! Utgravingene i Atapuerca har til nå ikke funnet ”menneskelige” rester på mer enn en million år gamle, så det de har funnet i Victoria grotten tyder altså på

www.aktueltspania.net

Victoriagrotten er regnet for et av de viktigste funnstedene i hele Europa!

at de eldste ”menneskene” i Spania bodde lengre sør. I mange år har det vært god latin å hevde at de første menneskelige vesenene vandret ut fra Afrika innerst i Middelhavet og

Aktuelt Spania nr.13• 28

Denne grotten lå for eksempel helt upåaktet og mer eller mindre glemt helt fram til begynnelsen av 1900 tallet.

Hvorfor den fanget interessen til Murcianerne, vet jeg ikke, men de fant i alle fall ut at denne grotten var rik på mangan, og dermed var det gjort. Mangan var verdifullt og vel verdt å hente ut, dermed startet en ganske lønnsom gruvedrift, som nådde sitt høydepunkt i tiden mellom de to verdenskrigene.

homonide (forløper for mennesket), men at det også var rundt 1,4 millioner år gammelt! Arkeologisk var dette litt av en sensasjon som skulle komme til å revolusjonere alt man tidligere hadde forfektet om de første menneskelige veseners spredning inn i Europa via Midtøsten.

Selv om arkeologene er veldig forsiktige med bastante påstander, går de i alle fall så langt at de setter et Årsaken lå i en bitte liten spørsmålstegn ved den gamle teorien om hvilken ting man fant i 1982 inne i vei ”menneskene” hadde et lite, bortgjemt hulrom, spredt seg i Europa. er nemlig ganske nemlig bare en fossil av et Det påfallende at man fram til i dag ennå ikke har lite fingerledd. funnet noen rester etter forhistoriske mennesker av tilsvarende alder nord for Pyreneene, mens man altså i Spania har funnet fl ere beviser på at menneskelige Etter hvert som utvinningen skred fram, ble grotten større og større. vesener har bodd her allerede for Mange år senere omtalte en av over 1 million år siden. Det kan arkeologene grotten som ”katedralen være nok å henvise til funn som er gjort både i Orce (nord for Almeria inne i fjellet”. og vest for Murcia), i Atapuerca (nær Da det ble slutt på manganen viste Burgos), i Micena (nær Granada) arkeologene en viss interesse for og nå enda eldre funn i Victoria denne grotten som kanskje kunne ha grotten (nær Cartagena i Murcia noe mer å by på enn bare mangan. I provinsen). dag er Victoriagrotten regnet for en Vel, greit nok, disse tidlige av de viktigste funnstedene menneskeartene har i hele Europa, og like viktig bodd her, men som Atapuerca, men det skulle gå mange år før grotten for alvor vekket den helt store interessen blant arkeologene. Årsaken lå i en bitte liten ting man fant i 1982 inne i et lite, bortgjemt hulrom, nemlig bare en fossil av et lite fingerledd. Vel, det var jo noe, og som de seriøse arkeologer de var, ble fossilet skikkelig undersøkt og det er ikke fritt for at de sperret øynene opp da de fant at dette fingerleddet ikke bare hadde tilhørt en

hvordan kom de seg hit? Over Gibraltar stredet selvfølgelig, er vår første tanke, men avstanden mellom Afrika og Spania er nå tross alt hele 35 Km med åpent hav, så hvordan kunne det ha vært mulig for primitive mennesker å krysse over?

Enda rarere er det likevel hvordan sabeltann tigere og mandriler (en afrikansk apeart) kan ha kommet seg over havet. Svaret ligger i de tidlige klimatiske og geologiske forholdene for millioner av år siden.

Går vi ca 4 millioner år bakover kan geologene fortelle at de to kontinentene faktisk var forbundet med hverandre av en landtunge, altså at Middelhavet og Atlanterhavet var atskilte havområder. At dyrene kunne passere var derfor ikke så underlig likevel, men hva med disse menneskelige artene som kom over flere millioner år senere, og etter at stredet var et faktum?

Også det finnes det langt på vei et svar på.

Går vi fortsatt noen millioner år bakover i tid, befinner vi oss i en lang periode med omfattende istider i Europa. Isen presset landområdene hele 100 meter lavere enn i dag, det har man konstatert ved undersøkelser av tidligere kystlinjer i Stredet, noe som resulterte i et langt smalere strede enn i dag.

Man snakker om en avstand på bare 5 Km mellom Afrika og Spania for ca 1,5 millioner år siden. Avstanden var altså vesentlig kortere enn i dag, men likevel, ville de primitive skapningene ha greid å lage noe som lignet på en farkost?

Hyenene veide rundt 150 kg, og jaktet fritt uten rivaler.

Aktuelt Spania nr.13 • 29

De tidlige “menneskene” var en tidlig slektning av Homo Antesesor, 800.000 år gammel.

La oss gå tilbake til Victoria grotten igjen og se hva mer de har funnet der, kanskje ligger dette svaret også i denne grotten.

Det rare er at grotten aldri har vært bebodd av ”mennesker”, derimot har den vært et viktig tilholdssted for hyener. Ikke for slike hyener som vi kjenner fra vår egen tid, men for noen gigantiske hyener på rundt 150 kg., altså faktisk større enn en vanlig norsk kalv. Hyenene var ikke kresne og jaktet på alle mulige dyr, smått som stort, de jaktet i flokk og var så til de grader offensive og pågående at de fikk jakte fritt uten rivaler. Som kjent eter hyener alt enten det er råttent eller friskt, så disse store hyenene dro like godt alt de fikk tak i hjem til grotten, både for dagens behov og som lager for magrere tider. ”Menneskene” på sin side holdt seg godt i skjul, i respektfull avstand fra grotten. Så en dag må de ha vært litt uforsiktige og hyenene gjorde litt av et varp, som endte opp med den rene festen i grotten. En hyenemor ser ut til å ha tatt med seg noe av en hand i kjeften med tanke på ungene.

Hun var klar over at de voksne ikke brød seg om noe så spinkelt og lite, men kanskje ungene?

Men, ungene ville heller ikke ha noen av fingrene, og en av dem ble bare kaste bort i en krok sammen med andre etterlatenskaper.

Dette kan ha vært forklaringen på fossilen man fant.

Arkeologene fant også rester etter en rekke forhistoriske dyr man ikke engang visste hadde eksistert, og man fant fisker og andre marine rester.

Det er derfor ikke utenkelig at alt dette kan ha hatt noe med de tidlige ”menneskene” å gjøre. Den arten det er snakk om var en tidlig slektning av Homo Antesesor (800.000 år gammel) og lignet på de mer kjente artene homo habilis og homo ergaster.

Disse har vist tegn på intelligens, vågemot, dristighet, stahet og utholdenhet, så det er ikke utenkelig at de gjennom prøving og feiling til slutt greide å lage en farkost som brakte dem over Gibraltar stredet, for godt over 1 million år siden.

Historiegruppen 2010 Høstprogram Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl.13.00 annenhver tirsdag.

Foredragene varer en time. Parkering i parkeringshus like ved

5.10: Kari Portell: Det moderne Spania.

19.10: Knut Aukrust: Almoravider og almohader: Berberregimer til besvær.

2.11. Audun Bakke: Da Stalin stjal det spanske gullet

16.11: Kjell Ryberg: Spanias offisielle flagg og deres epoker fra 1506 til idag.

30.11: Clara Amland: Maleren Bartolomé Esteban Murillo (1617-1682). Datidens mest berømte

kunstner. Kunsten som kommentar til samtidens debatter.

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med.

Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer.

www.aktueltspania.net

VEL MØTT !!

Aktuelt Spania nr.13 • 30

HISTORIEGRUPPEN

Norge styres av spådamer og buddaer Først trodde jeg hun hadde fått hetesjokk, Navarsete altså, men det har ikke vært ekstremvarme i Norge på den tiden hun har gått til Coaching hos en Zen-guru for å lære å tømme hodet, var det nødvendig da, det er jo bare å åpne munnen det så vet jo alle at hun er tom. Behøver ikke betale 43000 kr. av skattebetalernes penger for det, hun kunne fått det helt gratis av meg. Lurer på om hele gjengen på stortinget og regjeringen er blitt tomskalla jeg. Er det ikke Snåsamannen (han er sikkert ålreit han) så er det spåkoner og nå er det budda.

Er det slik Norge styres (les ikke styres) så er det ikke rart at pensjonister må betale mer i skatt for alle disse som skal betale for spådommene fremover må jo få betalt og med de små lønningene våre stortingsrepresentanter og regjeringsmedlemmer har, så har de jo ikke råd til å betale for det selv må vite. Ikke ser jeg at samfunnet er blitt bedre av det heller………

Jeg lurer på hva de spiser og drikker jeg, for det må jo være noe som forvirrer hele hurven, kanskje kantina på stortinget burde kontrolleres for dop også….

Nå vil Jens og lille Knutemann

ha æren av at Laila Navrud får bli i Norge, de gutta sa nei litt for lenge til at noen tror på den, bortforklaringer og uttalelser om at UDI bare hadde gjort jobben sin osv, til slutt ble de nok redde for å miste for mange stemmer og da snur de fort, plutselig ser det ut som de får en rakett et visst sted.

Men vi får nå se hvordan det går, siste ord er jo ikke sagt enda, bare at loven skal forandres, men kommer den til å ha tilbakevirkende kraft?

At UDI har laget noen koder som ingen andre enn de forstår, det tas jo ikke hensyn til. Kan de ikke skrive de der folka i UDI? Det tar nesten like lang tid å skrive alle de tallene og bokstavene som det ville tatt å skrive ”arbeidstillatelse kun for aupairarbeide” da var det ikke blitt noen problemer, kanskje på tide å ta i bruk norsken sin igjen og ikke bare koder?

Faren og bestefaren min hadde snudd seg trill rundt i grava hvis de hadde visst at det ble brukt PALESTINASKJERF på talerstolen i det Norske storting. Ikke ble det påklaget av stortingspresidenten heller. Vet de ikke der inne at Hamas er en palestinsk ekstremistgruppe (les terrorister)? De får aldri taket på Hamas for de finnes i enhver palestinsk familie, enten er det broren, søsteren, faren tanta, en

Aktuelt Spania nr.13 • 31

eller annen er ALLTID involvert i gruppen. Men Ola Dunk og våre stortingsmenn og kvinner lukker øynene og drar nisselua helt ned så de slipper å se og høre på andre enn de ekstreme. Hadia Tajik er norsk-pakistaner og med stor sympati for terroristene på Gazastripen, men siden Norge normalt (så langt en kan si at Norge er normal lenger) ikke støtter terrorister men tvert i mot forsøker å bekjempe de, så burde den dama og hennes SV-venner og Ap venner som sympatiserer med terroristene ta sin hatt og gå, men da ble det nok ganske tomt på stortinget og i regjeringen. Hjelpe meg for en gjeng. Men hva kan en vente når vi har ledere som lar seg styre av spåkjerringer og guruer.

Tror vi pensjonister må ta fatt og lære disse brusehodene der inne litt normal folkeskikk jeg, det hadde vært moro det. For å gjøre det ekstra spennende kunne vi jo sitte i mørket på puter med levende lys å mumle o o o o , det er jo den første lyden mennesket lærte, må nok begynne der….

Fortsatt god sommer fra Trulte

Hva alkohol kan g jøre med deg...........

(TENK PÅ DET VED NESTE ANLEDNING)

1 glass cava

2 FLASKER VIN PÅ DELING

6 ØL

2 GLASS VIN

FOR AR ITAER MANG E MARG

3 KAMIKAZES

7 ROM & COLA

www.aktueltspania.net

1 FLASKE TEQUILA

Aktuelt Spania nr.13 • 32

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Eller betal for 3, få den 4. gangen gratis.

Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

M a r k e de r på Co st a Bl an ca

Telefon 600 003 835/966 873 996 TIL LEIE Krystyna Lund - sanger Ave Maria, Shubert og andre kjente operetter. Synger på oppdrag i bryllup, dåp, konfirmasjon og andre arrangementer. Pris etter avtale

ALBIR: Leil. med 2 sov. , Las Terrazas, langtidsleie.

BENIDORM: Studio, Playa Levante, korttidsleie

Kontakt meg på Tlf: 669 186 345

Til Leie i Albir

648764005

TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året.

Sjekk: www.topaltea.com 966 445 935 (Ana)

TIL LEIE I ALBIR Koselig hjørneleilighet nær stranda, 2 soverom, 2 bad, flott badeanlegg, garasje, norsk TV, varm og kald aircondition. Ledig korttidsleie fra 1. mai til 15 august, samt langtidsleie skoleåret 2010/11.

Tlf: 966 803 367 609 669 977 (ettermiddag)

Tlf: 634182240 BARNEVAKT Jente 14 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag.

Jeg har referanser om ønskelig. .

Tlf: 634 182 240 Alfaz del Pi - Miramar, hus til leie

Fra høsten og ut skoleåret. Nær skolen, priv.basseng, 4 soverom, 2 bad, kjøkken/stue, vasker., Norsk TV, internett, Vask-oppvaskm. velutstyrt.

Utegrill og overbygget terrasse

Gun: 965 889 155

Aktuelt Spania nr.13• 33

SØNDAG

Liten finca i Orxeta 6-8 pers. Stor hage, sv.bass., 10 min. kjøring fra Villajoyosas strender.

650 € pr. uke.

Koselig møblert leilighet. 2 soverom, 1 bad, garasje, svømmebasseng.

TORSDAG

Tlf 626 965 420

FREDAG

Alfaz del Sol, 1. rekke med mye sol. 2 sov. 2 bad, lang eller kort tid

LØRDAG

Flott, velholdt og fullt utstyrt 38 fot Risør Skøyte. Bygget i Norge 1932.

Renovert i Holland og sjøsatt på ny i 2000. Seiler nå ut Costa Blanca`s kyst. For info ring 600 816 191, mail klaus.wittrup@hotmail.com

Leilighet til leie

ONSDAG

TLF. 658564851

BEVARINGSVERDIG TREBÅT SELGES

TIL LEIE JUNI - AUGUST

TIRSDAG

Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig - se på møbler hos oss først. Skal du reise hjem, gir vi deg bud på de møbler du ikke vil ha med. VI HAR FLYTTET TIL NYE LOKALER! (Samme vei) Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest Nº 9, - Centro Comerciales Los Angeles. (Ved siden av det nye “Bricoman”) Vi har åpent tirs., tors. og søn. fra 10.00 - 14.00.Ring Laila på telefon: 600 003 835 eller 966 873 996. Email: laiotte@yahoo.dk

MANDAG

El Rastro Nordico

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20) Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina) Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld/natt) Moraira Oliva Torrevieja Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

Manetinvasjon Røde flagg har dominert flere strender på Costa Blanca de siste dagene, og det skyldes ikke strøm eller store bølger, men invasjon av maneter, av den skumle typen ”portugisisk krigsskip”. Bare Elche skal 250 badende ha blitt brent av dette uvesenet. Også nord i Spania, på strendene ved San Sebastian har ”portugiserne” slått til.

På bare en dag, samlet man inn over 300 maneter. ”Portugisisk krigsskip” anses som en farlig manet. Den kan ha over 20 meter lange strålertråder, og i verste fall, om meget sjeldent, har sjokket tatt livet av mennesker.

De er vanskelige å få øye på, fordi selve kroppen kan sammenliknes med det vi kaller ”glassmanet”.

Tenaklene inneholder gift, som enkelt dreper f.eks en makrell. Maneten lever av fisk som den fanger på denne måten.

Norsk QUIZ Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikke-medlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Inviterer til samvær høsten 2010 Lørdagene 25. september, 16. oktober med påfølgende middag (påmelding), 6. november og 20. november.

Kirkesøndag blir 7. november.

Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Svein Ødegård Tlf. 966 864 482 Sekretær Laila Krøtøe Tlf. 966 853 390 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Maud Østerberg Tlf. 966 421 824

www.aktueltspania.net

Hver lørdag på Pavarotti i Albir Kl. 20.00 - 22.00 Hver mandag på Pavarotti i Albir etterpå er det anledning til å bli værende å lytte til levende 1. gangmusikk mandag 6. september som begynner kl. 22.00.

19.30 - 22.00

Lagoppdeling - man svarer i lag.

Loddsalg Åpen bar med alle rettigheter

Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir.

Tlf: 634 182 240

Aktuelt Spania nr.13• 34

Sett på Pavarotti

Fiestaen i Albir

Festlighetene fortsetter helgen 20-22. august med et spektakulært program arrangert av Mayorales 2010, ved Ticarklippen.

POPKONSERTER 2010: Reke Party 2100 2130 2100 20.00 2100

23.09.10

2130

29/09/10 02.10.10

17:30 21.00

09.10.10 14.10.10

18.30 18.30

14/10/10 15/10/10 29.10.10 31.10.10

19:00 19:00 21.30 21.30

23.11.10 07.12.10 07.12,10

1900 2030 20.30

Supertramp - Pavilháo Atlántico- Madrid Supertramp - Palau Sant Jordi, Barcelona Wig Wam - MephistoBarcelona, Barcelona Wig Wam - Ritmo y CompásMadrid, Madrid, Peter Gabriel - Palacio de Deportes de la Comunidad de MadridMadrid Peter Gabriel - Palacio de Deportes de la Comunidad de MadridMadrid U2 Estadio Olímpico de la Cartuja Sevilla Elton John and Ray Cooper: Palacio de Deportes de la Comunidad de Madrid, Madrid, Guns N’roses: Palacio VistalegreMadrid, Madrid Guns N’roses, Pavelló Olímpic de BadalonaBadalona, Barcelona A-Ha Palacio Vistalegre Madrid, Madrid A-Ha Sant Jordi Club Barcelona, Barcelona Sting - Palau Sant JordiBarcelona, Barcelona Michael Bublé: Palacio de Deportes de la Comunidad de Madrid, Madrid Alice Cooper - Sant Jordi ClubBarcelona, Barcelona Lady Gaga - Sant Jordi ClubBarcelona, Barcelona Palau Sant JordiBarcelona, Barcelona - Lady Gaga

Aktuelt Spania nr.13 • 35

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

12.09.10 15.09.10 17.09.10 18.09.10 22.09.10

FILMTOPPEN 1. Sex i New York “Sex and the City 2” sender Carrie, Samantha, Charlotte og Miranda ut på et eventyr som favner både Manhattan og det moderne Midtøsten. Hverdagslivet får en pause, men kjærligheten er med på første klasse i en oppfølger som glitrer.

en enestående mulighet til å følge denne legendariske forsvarsstyrken fra innsiden. I The Legion får vi se hva som skjuler seg bak mytene og de brutale ryktene som preger den franske fremmedlegionen. Vi møter legionærene og får høre hvordan livet i Legionen arter seg. Flere fakta Genre: Action / Fantasy / Skrekkfilm / Thriller

2. Prince of Persia 5. La ultima Cancion Prince of Persia: The Sands of Time Skaperne av “Pirates of the Caribbean”-triologien, Walt Disney Pictures og Jerry Bruckheimer Films, lanserer nå PRINCE OF PERSIA: THE SANDS OF TIME, et storslagent actioneventyr som foregår i et mytisk Persia.

3. Robin Hood

6. Kick-ass

Du har eigentleg litt lyst til å vere ein superhelt, har du ikkje? Eg er neppe den einaste som har ikledd meg eit stort handklede, maske framfor augene og løpt rundt med gummistøvlar og mammas gummihanskar, i draumen om å vere Supermann. Eg er derimot kanskje den einaste som kasta meg ut frå vindauget i andre etasje for å flyge til naboen, men.. det er ein anna sak.

Det bringer meg over til grunnkjerna i filmen Kick-Ass

7. Streetdance 3d

4. Legion

Menn fra hele verden har flyktet fra fortiden for å begynne et nytt liv som elitesoldater i den franske fremmedlegionen. Regissøren og produsenten Elisabeth Nord har fått

Alfaz del Pi: - Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859

www.aktueltspania.net

STREETDANCE 3D tar oss med til en fartsfylt og spennende verden der det er streetdance og mesterskap som gjelder. Verdens første 3D dansefilm består av flere av Englands fremste streetdancere fra “Britain’s got talent” og er et fyrverkeri av dans, musikk og romantikk.

Finestrat: - Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 Aktuelt Spania nr.13 • 36

8. Que se mueran 9. Alicia en la pais Fra Walt Disney Pictures og den visjonære regissøren Tim Burton kommer det episke fantasy-eventyret ALICE IN WONDERLAND, en magisk og oppfinnsom vri på en av de mest elskede historier noensinne. Regi: Tim Burton. Skuespillere: Johnny Depp, Anne Hathaway, Helena Bonham Carter. Aldersgrense: 11 år

10. Ciudadano Ejemplar 11.The Crazies 12. Jacuzzi al pasado 13. Two lovers 14. Iron man 2

Paramount Pictures og Marvel Entertainment presenterer den etterlengtede oppfølgeren til storfilmen “Iron Man”, basert på den legendariske tegneserien om superhelten. I “Iron Man 2” gjenforenes regissør Jon Favreau nok en gang med Oscar nominerte Robert Downey Jr. Regi: Jon Favreau.

Skuespillere: Robert Downey Jr., Scarlett Johansson, Sam Rockwell, Samuel L. Jackson, Gwyneth Paltrow

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Io sono l’amore Mamut El Escritor El pastel de Boda Viaje Magico Africa Como entrenar a tu

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10.

C.C. Habaneras.

Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa.

C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

SØNDAG 15. AUGUST 07.00 07.25 07.55 08.20 08.35 09.35 10.20 11.10 12.00 13.00 13.00 15.50 18.00 18.30 19.00 19.30 19.45

22.00 22.50 23.15 23.30 23.55 01.25 01.55 03.00

Handy Manny (ttv) Dyreklinikken (t) Norge rundt (ttv) Ut i nærturen Krøniken (t) Glamourdronningen Joan Collins (t) Sommeråpent Sommeråpent Med lisens til å glede (ttv) NRKs sportssøndag VM orientering: Stafetter, kvinner og menn 4-4-2: 1. div.: FredrikstadSarpsborg Dyreklinikken (t) Åpen himmel: Duellen (ttv) Dagsrevyen (ttv) Sportsrevyen (ttv) 4-4-2: Veien til Ullevaal: Kvartfinale Odd Grenland - Viking Poirot: Mr Davenheim forsvinner (t) Melafestivalen Kveldsnytt (ttv) EM rallycross BlackJack (t) Armstrong og Miller (t) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:11 07:17 07:22 07:33 07:43 07:52 08:03 08:09 08:17 08:22 08:33 08:39 08:52 09:14 09:36 10:00 11:00 11:30 12:25 13:20 13:50 14:05 16:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:45 23:45 00:40 02:25 03:15 03:30

KL.06.00 Playbox KL.06.50 The Planet’s Funniest Animals KL.07.20 Twins KL.07.40 Timon og Pumbaa KL.08.05 Timon og Pumbaa KL.08.30 Sonnys sjanse KL.08.50 Magikerne på Waverly Place KL.09.10 Girlfriends KL.09.40 Girlfriends KL.10.05 Megaquiz KL 11.20 Bolle i ovnen KL.11.50 Verdens strengeste foreldre KL.12.55 So You Think You Can Dance KL.14.50 So You Think You Can Dance KL.15.55 Tre menn og en baby KL.17.55 Amish KL.19.00 Ja, vi elsker Hollywood KL.20.00 America’s Funniest Home Videos KL.20.30 Sporløst forsvunnet KL.21.30 48 timer KL.22.30 CSI: NY KL.23.30 Ylvis møter veggen KL.00.30 Malibu’s Most Wanted KL.02.20 CSI KL.03.15 Playbox

Sonen TV 2 Junior Boblins Bamse Bjørn Nouky og venner Noddy Thomas Toget Lunar Jim Den magiske karusellen Fem minutter mer Cotoons Milo Sivert og gjengen Woffy Hello Kitty Unger og katter Pokemon Bakugan Bonanza Ocean Girl Melrose Place Party of Five Kamp i kulissene Bare for moro Nye streker med Emil

Sommerspillet Broom Live Kjærlighetens vei Nyhetene Sporten Været Supernanny Jakten på kjærligheten Nyhetene Været Sportsnyhetene Beck: Det svake leddet Hack Home Front 60 Minutes Sportsnyhetene Været

08:45

10:30 13:00 14:30 15:00 16:00 18:00

19:30 22:00

23:50

01:35

03:05

04:45

Rakkerungene: Superstars of our gang. Amerikansk komedie fra 1930.

Legenden om Narnia The Secret Life of Zoey Bak scenen: Date Night Films & Stars Salsa. Amerikansk drama fra 1988.

The Ghost Club.

Amerikansk familiefilm fra 2003.

Moulin Rouge The Mighty Quinn.

Amerikansk spenningsfilm fra 1989.

Divorcing Jack Britisk actionkomedie fra 1998.

Behind Enemy Lines.Amerikansk spenningsfilm fra 1996.

Hackers Amerikansk thriller fra 1996.

Chapter 27.

Amerikansk drama fra 2007.

MANDAG 16. AUGUST 08.00 Migrapolis: Hjelp, vi elsker Grand Prix 08.30 Frilandshagen (t) 09.00 Camilla Plum: Mat som holder (t) 09.30 Ekstremfiske (t) 10.20 Par i hjerter (t) 11.10 Doktoren på hjørnet (t) 11.40 Folk: Trua på ein draum (ttv) 12.10 Dynastiet (t) 13.00 Dynastiet (t) 13.50 Tilbake til 90-tallet: 1998 14.20 Uteliv om høsten 14.50 Solens mat (t) 15.20 Ut i naturen: Magasin (ttv) 15.45 Poirot: Mr Davenheim forsvinner (t) 16.40 Jakten på Storbritannias gjerrigste person 17.05 30 Rock (t) 17.30 Tingenes tilstand 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Nyheter på tegnspråk 18.10 Tinas mat (t) 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Hannas hjarte (ttv 20.45 Glimt av Norge: stillhet - den nye luksusen (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 (ttv) 21.30 Garrows lov (t) 22.30 Med spriten som følgesvenn (t) 23.00 Kveldsnytt (ttv) 23.15 Krøniken (t) 00.10 Skjønnhetsprinsesser (ttv) 01.10 Husdrømmen (ttv) 01.40 Sport jukeboks 03.00 Country jukeboks u/ chat

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:15 00:10 01:00 01:45 02:35 03:05 03:35 03:50 04:00

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge - Sesongpremiere!

QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rdRock from the sun

Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene Været Vil du bli millionær? Hot Seat Hotel Cæsar sesongstart !

Thune files - Prem.

Nyhetene Været Sportsnyhetene Uskyldig dømt Reflektor: Sjansenes marked Boston Legal Kontoret Numbers Twin Peaks

KL.06.00 Playbox KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 America’s Funniest Home Videos KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Megaquiz KL.11.15 Airline KL.11.45 Glamour KL.12.15 Slankekrigen KL.13.15 Ekstrem rengjøring KL.13.45 Date My Mom KL.14.15 Veronica Mars KL.15.10 One Tree Hill KL.16.05 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Lykkelig skilt KL.20.00 Cougar Town KL.20.30 Amish KL.21.30 The Family KL.22.30 Lykkelig skilt KL.23.00 Hotell i særklasse KL.23.40 Grensevakten KL.00.10 Cougar Town KL.00.35 Lykkelig skilt KL.01.05 The Big Bang Theory KL.01.30 CSI KL.02.25 CSI: Miami KL.03.15 City Homicide

3rdRock from the Sun 3rdRock from the Sun

09:15

11:00

13:00 15:00 17:00 19:00

21:00

23:05

01:05

02:30

04:40

Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania nr.13 • 37

Rakkerungene: The Best of Spanky.

Amerikansk komedie fra 1932.

Hestegal!.

(Horse Crazy).

Amerikansk familiefilm fra 2001.

Mr. Rices hemmelighet Splat Xanadu.

Amerikansk musikal fra 1980.

Hekta på deg Stuck On You).

Amerikansk komedie fra 2003.

The Game.

Amerikansk spenningsfilm fra 1997.

Det første store togrøveri. (The First Great Train Robbery).

Behind Enemy Lines. Amerikansk spenningsfilm fra 1997.

Tell No One. (Ne le dis à personne).

Fransk spenningsfilm fra 2007.

Taras Bulba.

Amerikansk spenningsfilm fra 1962.

TIRSDAG 17. AUGUST 08.00 Pakket og klart (t) 08.30 Frilandshagen (t) 09.00 Camilla Plum: Mat som holder (t) 09.30 Delikatesser langs veien (t) 10.20 Par i hjerter (t) 11.10 Doktoren på hjørnet (t) 11.40 Folk: Veien til førerkortet (t) 12.10 Dynastiet (t) 13.00 Dynastiet (t) 13.50 Tilbake til 90-tallet: 1999 (ttv) 14.20 Uteliv om høsten (t) 14.50 Solens mat (t) 15.20 Ut i naturen: Italienar på ville vegar (ttv) 15.45 Hannas hjarte (ttv) 16.45 Skuespillhuset i København (t) 17.30 Tingenes tilstand (ttv) 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Nyheter på tegnspråk 18.10 Tinas mat (t) 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Grønn glede (ttv) 20.15 Pakket og klart: Balkan 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 (ttv) 21.30 Detektiv Jack Frost (t) 23.00 Kveldsnytt (ttv) 23.15 Hva skjedde med Maria? (t) 00.00 Garrows lov (t) 01.00 Ei reise over Island (t) 01.30 Svisj gull 03.00 Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:25 00:50 01:45 02:35 03:25 03:40 03:50

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? - Hot Seat Hotel Cæsar Broom Live Nyhetene Været Sportsnyhetene Grey’s Anatomy Privat praksis Three Rivers Mang slags kjærlighet Medium What about Brian Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 The Planet’s Funniest Animals KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Megaquiz KL.11.15 Airline KL.11.45 Glamour KL.12.15 Slankekrigen KL.13.15 Ekstrem rengjøring KL.13.45 Date My Mom KL.14.15 Veronica Mars KL.15.10 One Tree Hill KL.16.05 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Lykkelig skilt KL.20.00 Cougar Town KL.20.30 Tornado Road KL.21.30 CSI KL.22.30 CSI: Miami KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 Cougar Town KL.00.30 Lykkelig skilt KL.01.00 The Big Bang Theory KL.01.25 CSI KL.02.20 CSI: Miami KL.03.10 City Homicide

09:15

11:00 13:00

15:00 17:00

19:00

21:00 22:30 23:00 01:05 03:20 05:15

Rakkerungene: Best of our gang.

Am komedie fra 1938.

Beyond the Prairie Bryllup til besvær.

(Vol Au Vent).

Britisk komedie fra 1995.

The Treasure of Painted Forest. Am drama fra 2006.

Om mus og menn.

Of mice and men).

Am drama fra 1992.

Tatt på senga.

(Nothing to Lose).

Am komedie fra 1997.

A song from the heart. Amerikansk drama fra 1999..

Films & Stars Grace of My Heart.

Amerikansk drama fra 1996.

Alexander den store Stråkvinnen. Britisk spenningsfilm fra 1964.

2010 Visual Effect Awards

ONSDAG 18. AUGUST 08.00 Pakket og klart 08.30 Frilandshagen (t) 09.00 Camilla Plum: Mat som holder 09.30 Delikatesser langs veien (t) 10.20 Par i hjerter (t) 11.10 Doktoren på hjørnet (t) 11.40 Folk: Hestens Dameforening (ttv) 12.10 Dynastiet (t) 13.00 Dynastiet (t) 13.50 Den siste lensgreven 14.20 Uteliv om høsten (t) 14.50 Solens mat (t) 15.20 Ut i naturen 15.45 Smykketyven (ttv).

Norsk drama fra 1990.

17.15 Verdensarven (ttv) 17.30 Tingenes tilstand (ttv) 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Nyheter på tegnspråk 18.10 Tinas mat (t) 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Munter mat (t) 20.15 Olavsfestdagene 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 (ttv) 21.30 Klippen (t) 22.30 Program ikke fastsatt 23.00 Kveldsnytt (ttv) 23.15 Hva skjedde med Maria? (t) 00.00 Höök (t) 01.00 Höök (t) 02.00 Svisj gull 03.00 Dansefot jukeboks u/ chat

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:20 00:55 01:30 02:20 03:10 03:25 03:35

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? - Hot Seat Hotel Cæsar Thune files Nyhetene Været Sportsnyhetene Brutte løfter Brothers & Sisters 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Melrose Place Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania nr.13• 38

KL.06.00 Playbox KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 The Planet’s Funniest Animals KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Megaquiz KL.11.15 Airline KL.11.45 Glamour KL.12.15 Slankekrigen KL.13.15 Ekstrem rengjøring KL.13.45 Date My Mom KL.14.15 Veronica Mars KL.15.10 One Tree Hill KL.16.05 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Lykkelig skilt KL.20.00 Cougar Town KL.20.30 Färjan KL.21.30 Lurte døden overlevde flystyrt KL.22.30 Special Victims Unit KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 Cougar Town KL.00.30 Lykkelig skilt KL.01.00 The Big Bang Theory KL.01.25 CSI KL.02.20 CSI: Miami KL.03.10 City Homicide

09:15

11:00

13:00 15:00 17:00 19:00 21:00

23:00

00:40 02:25 04:00 05:40

Lenny – Mirakelhunden.

Am. komedie fra 2004.

Beyond the Prairie II: The True Story of Laura Ingalls Wilder The Secret Life of Zoey. Amerikansk drama fra 2002.

Newcomers The Kiss.

Amerikansk drama fra 2003.

Splat. Amerikansk familiefilm fra 2004.

Last Call.

Amerikansk spenningsfilm fra 2002.

Diary of a Hitman.

Amerikansk spenningsfilm fra 1991.

Krigens hunder.

Brit spenningsfilm fra 1981.

Night, Mother.

Amerikansk drama fra 1986.

Fragile. Spansk spenningsfilm fra 2005.

Hollywood On Set

TORSDAG 19. AUGUST 08.00 Pakket og klart (t) 08.30 Frilandshagen (t) 09.00 Camilla Plum: Mat som holder 09.30 Delikatesser langs veien (t) 10.20 Par i hjerter (t) 11.10 Doktoren på hjørnet (t) 11.40 Folk: Idas vei mot toppen (ttv) 12.10 Dynastiet (t) 13.00 Dynastiet (t) 13.50 Den siste lensgreven 14.20 Uteliv om høsten (t) 14.50 Solens mat (t) 15.20 Ut i naturen: Ugle, øgle, falk og frosk (ttv) 15.45 Don Quijote (t) Russisk drama fra 1957.

17.30 Tingenes tilstand (ttv) 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Nyheter på tegnspråk 18.10 Tinas mat (t) 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Diamond League fra Zürich 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 (ttv) 21.30 Blekingegadebanden (t) 23.10 Kveldsnytt (ttv) 23.25 Vår aktive hjerne (t) 23.55 Klippen (t) 00.45 Munter mat (t) 01.15 Korte grøss: Hjertesvikt (t) 01.40 Blues jukeboks 03.00 Sport jukeboks

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35

08.00 Pakket og klart 08.30 Frilandshagen (t) 09.00 Camilla Plum: Mat som holder 09.30 Delikatesser langs veien (t) 10.20 Par i hjerter (t) 11.10 Doktoren på hjørnet (t) 11.40 Folk: Den siste gjetaren (ttv) 12.10 Dynastiet (t) 13.00 Dynastiet (t) 13.50 Uten minne (t) 14.20 Ut i naturen: Røde vannliljer (ttv) 14.45 Solens mat (t) 15.15 Diamond League fra Zürich 16.25 Diamond League fra Zürich 17.30 Tingenes tilstand (ttv) 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Nyheter på tegnspråk 18.10 Tinas mat (t) 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.40 Norge rundt (ttv) 20.05 Ønske-Fleksnes 20.35 Pionertida i NRK Fjernsynet 21.35 Med lisens til å glede (ttv) 22.35 Ønske-detektimen 23.15 Kveldsnytt (ttv) 23.35 Program ikke fastsatt 01.05 Little Britain USA (t) 01.35 Country jukeboks m/chat 04.00 Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35

14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:25 01:15 02:05 02:55 03:55 04:10 04:20

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rdRock from the Sun

Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? - Hot Seat Hotel Cæsar Allsang på grensen - Høydepunkter 2010 Nyhetene Været Sportsnyhetene Criminal Minds Wired Dollhouse Criminal Minds Judging Amy Judging Amy

KL.06.00 Playbox KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 The Planet’s Funniest Animals KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Megaquiz KL.11.15 Airline KL.11.45 Glamour KL.12.15 Slankekrigen KL.13.15 Ekstrem rengjøring KL.13.45 Date My Mom KL.14.15 Veronica Mars KL.15.10 One Tree Hill KL.16.05 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Lykkelig skilt KL.20.00 Cougar Town KL.20.30 Byggebransjens cowboyer KL.21.30 The Apprentice KL.22.30 48 timer KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 Cougar Town KL.00.30 Lykkelig skilt KL.01.00 The Big Bang Theory KL.01.25 CSI KL.02.20 CSI: Miami KL.03.10City Homicide

09:15 11:00

13:00 15:00

17:00 19:00 21:00

23:10

01:15 03:05 04:25 06:05

The Wool Cap. Amerikansk drama fra 2004.

Monkey Business.

Amerikansk familiefilm fra 1998.

Song of the Lark.

Amerikansk drama fra 2001.

Codebusters.

Amerikansk familiefilm fra 2000.

Pyramidens hemmelighet. Am. eventyr fra 1985.

Popcorn. Britisk komedie fra 2007.

State of Grace.

Amerikansk spenningsfilm fra 1990.

Tøffe karer danser ikke. Am. spenningsfilm fra 1987.

Blodstenkte skygger. Britisk thriller fra 1972.

Body Count.

Amerikansk action fra 1997.

Skalpjegerne.

Amerikansk komedie fra 1968.

Hollywood On Set

3rd Rock from the un

Sportsnyhetene Været Sonen

FREDAG 20. AUGUST

14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 18:55 19:30 20:00 20:30 21:00 21:20 21:25 21:40 23:40 02:25 03:15 04:50 05:05 05:15

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet.

(Friends).

Dharma & Greg That ‘70s Show Frasier Nyhetene og Sporten Været Fredag Sesongpremiere!

Lurt av Karlsen Lurt av Karlsen God kveld Amanda Nyhetene Været Sportsnyhetene Amanda 2010 Film: The Guardian.

Harper’s Island Film: Napoleon Sportsnyhetene Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 The Planet’s Funniest Animals KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Megaquiz KL.11.15 Airline KL.11.45 Glamour KL.12.15 Slankekrigen KL.13.15 Ekstrem rengjøring KL.13.45 Date My Mom KL.14.15 Veronica Mars KL.15.10 One Tree Hill KL.16.05 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 America’s Funniest Home Videos KL.19.30 So You Think You Can Dance KL.21.30 ATL KL.23.35 Grensevakten KL.00.10 Lurte døden overlevde flystyrt KL.01.10 Forbannelsen - The Grudge KL.03.05 CSI: Miami

09:00

11:00

13:00 15:00 17:00 19:00 21:00

23:15

01:10

02:35

04:20 05:50

Aktuelt Spania nr.13• 39

Out of the Wilderness.

Amerikansk drama fra 2001.

Haikerens guide til Galaksen.

Amerikansk komedie fra 2005.

A song from the heart. Amerikansk drama fra 1999.

The Biggest Fan. Amerikansk drama fra 2004.

Prinsesse på prøve. Amerikansk komedie fra 2001.

Cool as Ice. Amerikansk musikal fra 1991.

Iron Man. Amerikansk spenningsfilm fra 2008.

Forbudt område.

Amerikansk spenningsfilm fra 1992.

Bordello of Blood.

Amerikansk spenningsfilm fra 1996.

Tøffe karer danser ikke.

Amerikansk spenningsfilm fra 1987.

The Mod Squad Hollywood On Set

TORSDAG JULI LØRDAG 21. 1.

AUGUST 07.10 Disneytimen 08.05 Kystlandskap i fugleperspektiv: Urolig hav (ttv) 08.15 Landskappleiken på Voss 08.40 Moderne måltider (t) 09.35 Ut i nærturen 09.50 Grønn glede (ttv) 10.20 Folk: Mykland - vegen videre (ttv) 10.50 Hannas hjarte (ttv) 11.50 Flukten fra Norge (t) 12.45 Kronprinsparets nye hjem (t) 13.45 Munter mat (t) 14.15 Film: Miss Potter (t) Britisk romantisk drama fra 2006.

15.45 Pionertida i NRK Fjernsynet 16.45 4-4-2: Tippekampen: Strømsgodset-Brann 19.00 Lørdagsrevyen (ttv) 19.45 Lotto-trekning 19.55 Hvilket liv! (t) 20.25 Dizzie Tunes - femti år med gla’låter (ttv) 21.25 Sjukehuset i Aidensfield (t) 22.10 NM friidrett 22.35 Fakta på lørdag: Verdens eldste siamesiske tvillinger (t) 23.20 Kveldsnytt (ttv) 23.35 Nattkino: Avsporing (t).

Amerikansk thriller fra 2005.

01.15 Anne-Kat. ser på tv 01.45 Dansefot jukeboks m/chat 04.00 Country jukeboks u/ chat

06:25 07:00 07:01 07:11 07:17 07:22 07:46 07:51 07:55 08:00 08:11 08:18 08:26 08:36 08:48 09:14 09:36

02:45 03:35 03:50

sammensvergelsen

07.00 Handy Manny (ttv) 07.25 Dyreklinikken (t) 07.55 Norge rundt (ttv) 08.20 Mot alle odds - norske misjonærer i Hongkong (ttv) 09.00 Krøniken (t) 09.55 Hvilket liv! (t) 10.25 Kakekongene (t) 11.50 Film: Jean de Florette - kilden i Provence (t) Fransk drama fra 1986.

13.50 Olavsfestdagene 14.20 Med lisens til å glede (ttv) 15.20 Fredag i hagen 15.50 4-4-2: 1. div.: Mjøndalen-Fredrikstad 18.00 Dyreklinikken 18.30 Åpen himmel: Alternativ medisin mirakel eller hjelp i nød?

19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen (ttv) 20.00 Norsk attraksjon (ttv) 20.30 Den afrikanske pingvinen (ttv) 21.00 Millionær i forkledning (t) 21.50 Poirot: Dobbel synd (t) 22.40 NM friidrett 23.05 Kveldsnytt (ttv) 23.25 BlackJack (t) 00.55 Armstrong og Miller (t) 01.25 Blues jukeboks 03.00 Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:43 07:56 08:06 08:31 08:42 08:54 09:14 09:36 10:00 10:30 11:30 12:25 13:20

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Thomas Toget Gjett hva Hello Kitty Teletubbiene Jeg er Eloise Vennebyen Toot og Puddle Sonic X Pokemon Bakugan Ocean Girl Bonanza Melrose Place Party of Five Bare for moro skyld Film: Tid for mer ømhet Sommerspillet Broom Live Kjærlighetens vei Nyhetene og Sporten Været FotballXtra FotballXtra med hovedkampen Hovedkampen: Rosenborg - Molde Nyhetene og Været FotballXtra: Magasinet Hack Pernilles valg Svindlere 60 Minutes

10:00 10:30 11:30 12:25 13:20 15:00 16:00 16:30 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:15 21:20 21:40 23:35 00:00

Sonen TV 2 Junior Lunar Jim Bamse Bjørn Nouky og venner Bakgårdsgjengen Milo Lille Brunbjørn Pim og Pam Hanas hjelpetelefon

Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Bibi Bloksberg Horseland LouLou fra Montmartre Ocean Girl Bonanza Melrose Place Party of Five America’s Got Talent

Lurt av Karlsen God kveld Amanda Amanda 2010 Nyhetene og Sporten Været Allsang på grensen Sommerspillet Nyhetene Været Sportsnyhetene Film: Finding Neverland Samantha Film: Den Store Gatsby.

KL.06.00 Playbox KL.07.30 Eve KL.07.50 Clueless KL.08.15 Sister, Sister KL.08.40 Under samme tak KL.09.05 Girlfriends KL.09.30 Girlfriends KL.10.00 Megaquiz KL.11.15 Ekstrem rengjøring KL.11.40 Ekstrem rengjøring KL.12.15 Nigel Marvens dyreverden KL.13.15 Smallville KL.14.10 Friday Night Lights KL.15.10 One Tree Hill KL.16.10 Mitt hemmelige tenåringsliv KL.17.05 The Family KL.18.05 Surviving Suburbia KL.18.30 Lykkelig skilt KL.19.00 America’s Funniest Home Videos KL.19.30 So You Think You Can Dance KL.20.30 Byggebransjens cowboyer KL.21.30 Illusjonisten KL.23.45 48 timer KL.00.45 Djevelens advokat KL.03.35 CSI

08:45

10:30 13:00 15:00

17:00

18:30 21:00

23:00 00:55

02:40 04:15

05:55

Hestegal!

Amerikansk familiefilm fra 2001.

Cars. Amerikansk animasjonsfilm fra 2006.

The Water Is Wide.

Amerikansk drama fra 2006.

Out of the Wilderness.

Amerikansk drama fra 2001.

Marching Out of Time. Amerikansk familiefilm fra 1993.

Legenden om Narnia The Mod Squad.

Amerikansk spenningsfilm fra 1999.

Er’e slutt?.

Amerikansk komedie fra 1978.

Tøffe karer danser ikke.

Amerikansk spenningsfilm fra 1987.

House of Jericho.

Canadisk drama fra 2003.

The Mighty Quinn.

Amerikansk spenningsfilm fra 1989.

Hollywood On Set

Sportsnyhetene Været

SØNDAG 22. AUGUST

13:30 16:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 19:55 22:00 22:15 23:45 00:40 01:25 02:25

Aktuelt Spania nr.13• 40

KL.06.00 Playbox KL.06.50 The Planet’s Funniest Animals KL.07.20 Twins KL.07.40 Timon og Pumbaa KL.08.05 Timon og Pumbaa KL.08.30 Sonnys sjanse KL.08.50 Magikerne på Waverly Place KL.09.10 Girlfriends KL.09.40 Girlfriends KL.10.05 Megaquiz KL.11.20 Bolle i ovnen KL.11.50 Verdens strengeste foreldre KL.12.55 So You Think You Can Dance KL.14.50 So You Think You Can Dance KL.15.55 Tre menn og en liten dame KL.17.55 Amish KL.19.00 Ja, vi elsker Hollywood KL.20.00 America’s Funniest Home Videos KL.20.30 Sporløst forsvunnet KL.21.30 48 timer KL.22.30 CSI: NY KL.23.30 Ylvis møter veggen KL.00.30 Hvit jeger, sort hjerte KL.02.40 CSI

09:15 11:00 13:00 14:15 15:00 16:00 18:00

20:00 22:00 00:25 02:15

04:35

Tornerose.

Amerikansk drama fra 1989.

On golden pond.

Amerikansk drama fra 2001 Ulykken.Norsk drama fra 2009.

Close Up Films & Stars The Biggest Fan. Amerikansk drama fra 2004.

The Last Great Ride. Amerikansk familiefilm fra 1998.

Tre amigos.

Amerikansk komedie fra 1986.

Henry og June.

Amerikansk drama fra 1990.

Grace of My Heart.

Amerikansk drama fra 1996.

Sicilianeren Amerikansk spenningsfilm fra 1987.

Night, Mother.

Amerikansk drama fra 1986.

MANDAG 23. AUGUST 08.00 Pakket og klart 08.30 Frilandshagen (t) 09.00 Camilla Plum: Den sorte gryte 09.30 Ekstremfiske (t) 10.20 Par i hjerter (t) 11.10 Doktoren på hjørnet (t) 11.40 Patioer i Cordoba (t) 12.10 Dynastiet (t) 13.00 Dynastiet (t) 13.50 Året på Argiano (t) 14.30 Toppform (t) 15.00 Filmavisen 1959 15.10 Millionær i forkledning (ttv) 16.00 Derrick (t) 17.00 Filmavisen 1960 17.10 Tingenes tilstand (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Puls (ttv) 20.15 Takk for sist: Marit Breivik og Susann Goksør Bjerkrheim 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 (ttv) 21.30 Garrows lov (t) 22.30 Med spriten som følgesvenn (t) 23.00 Kveldsnytt (ttv) 23.15 Krøniken (t) 00.10 Tre menn i en båt (t) 01.10 Husdrømmen (ttv) 01.40 Sport jukeboks 03.00 Country jukeboks u/ chat

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35

08.00 Pakket og klart 08.30 Frilandshagen (t) 09.00 Camilla Plum: Den sorte gryte 09.30 Urter: Timian (t) 09.50 Aktuelt 10.20 Par i hjerter (t) 11.10 Doktoren på hjørnet (t) 11.40 Puls (ttv) 12.10 Dynastiet (t) 13.00 Dynastiet (t) 13.50 Førkveld 14.30 Toppform (t) 15.00 Filmavisen 1959 15.10 Millionær i forkledning 16.00 Derrick (t) 17.00 Filmavisen 1960 17.10 Tingenes tilstand (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Rock til fjells (ttv) 20.15 Karanba! (ttv) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 (ttv) 21.30 Detektiv Jack Frost (t) 23.00 Kveldsnytt (ttv) 23.15 Hva skjedde med Sebastian Cole? (t) 00.00 Garrows lov (t) 01.00 Takk for sist: Marit Breivik og Susann Goksør Bjerkrheim 01.40 Svisj gull 03.00 Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35

14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:40 00:35 01:00 01:25 02:10 03:00 04:00 04:15 04:25

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? Hot Seat Hotel Cæsar Thune files Nyhetene Været Sportsnyhetene Arn - Premiere!

Reflektor: Livet i en tynn tråd Boston Legal Kontoret Kontoret Numbers Twin Peaks 3rd Rock from the Sun Sportsnyhetene Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 America’s Funniest Home Videos KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Megaquiz KL.11.15 Airline KL.11.45 Glamour KL.12.15 Slankekrigen KL.13.45 Date My Mom KL.14.15 Veronica Mars KL.15.10 One Tree Hill KL.16.05 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Lykkelig skilt KL.20.00 Cougar Town KL.20.30 Amish KL.21.30 CSI: Miami KL.22.30 Lykkelig skilt KL.23.00 Hotell i særklasse KL.23.40 Grensevakten KL.00.10 Cougar Town KL.00.35 Lykkelig skilt KL.01.05 The Big Bang Theory KL.01.30 CSI KL.02.25 CSI: Miami KL.03.15 City Homicide

09:15 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 23:00 00:50

02:40 04:45 06:25

The Treasure of Painted Forest Amerikansk drama Smile Amerikansk drama Saving Milly Amerikansk drama Codebusters Amerikansk familiefilm Mr. Rices hemmelighet Du søte frihet Amerikansk komedie fra 1986.

The Mighty Quinn Amerikansk spenningsfilm 10 små negerbarn Britisk spenningsfilm Det første store togrøveri Britisk spenningsfilm Tell No One Fransk spenningsfilm fra 2007.

Skalpjegerne Amerikansk komedie fra 1968.

Hollywood On Set Amerikansk dokumentarserie.

TIRSDAG 24. AUGUST

14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:25 00:50 01:45 02:35 03:25 03:40 03:50

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær?

Hot Seat

Hotel Cæsar Broom Live Nyhetene Været Sportsnyhetene Grey’s Anatomy Privat praksis Three Rivers Mang slags kjærlighet Medium What about Brian Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.07.05 America`s funniest home videos KL.07.30 The Planet’s Funniest Animals KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Megaquiz KL.11.15 Airline KL.11.45 Glamour KL.12.15 Slankekrigen KL.13.45 Date My Mom KL.14.15 Veronica Mars KL.15.10 One Tree Hill KL.16.05 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Lykkelig skilt KL.20.00 Cougar Town KL.20.30 Tornado Road KL.21.30 CSI: NY KL.22.30 CSI: Miami KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 Cougar Town KL.00.30 Lykkelig skilt KL.01.00 The Big Bang Theory KL.01.25 CSI KL.02.20 CSI: Miami KL.03.10 City Homicide

Aktuelt Spania nr.13 • 41

08:45

11:00

13:00

15:00 17:00

19:00 21:00

23:05 00:40

02:45 04:30

06:00

Lightning in a Bottle Amerikansk musikal fra 2003.

The Ghost Club Amerikansk familiefilm A song from the heart Amerikansk drama Newcomers Amerikansk drama Whatever it Takes Amerikansk komedie Prinsesse på prøve The Game Amerikansk spenningsfilm Chapter 27 Amerikansk drama Cuba Amerikansk spenningsfilm Fragile The Mod Squad Amerikansk spenningsfilm fra 1999.

Hollywood On Set

ONSDAG 25. AUGUST 08.00 Pakket og klart (t) 08.30 Frilandshagen (t) 09.00 Camilla Plum: Den sorte gryte 09.30 Urter: Brennesle (t) 09.50 Aktuelt 10.20 Par i hjerter (t) 11.10 Skoleskipet Georg Stage (t) 11.40 Rock til fjells (ttv) 12.10 Dynastiet (t) 13.00 Dynastiet (t) 13.50 Førkveld 14.30 Toppform (t) 15.00 Filmavisen 1959 15.10 Millionær i forkledning 16.00 Derrick (t) 17.00 Filmavisen 1960 17.10 Tingenes tilstand (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 FBI (ttv) 20.15 Munter mat (t) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 (ttv) 21.35 Klippen (t) 22.30 Migrapolis: Med hjerte for hjemlandet (t) 23.00 Kveldsnytt (ttv) 23.15 Hva skjedde med Sebastian Cole? (t) 00.00 Höök (t) 01.00 Höök (t) 02.00 Svisj gull 03.00 Dansefot jukeboks u/chat

08.00 Pakket og klart 08.30 Frilandshagen (t) 09.00 Camilla Plum: Den sorte gryte 09.30 Urter: Sitronmelisse (t) 09.50 Aktuelt 10.20 Par i hjerter (t) 11.10 Skoleskipet Georg Stage (t) 11.40 FBI (ttv) 12.10 Dynastiet (t) 13.00 Dynastiet (t) 13.50 Førkveld 14.30 Toppform (t) 15.00 Filmavisen 1959 15.10 Millionær i forkledning (ttv) 16.00 Derrick (t) 17.00 Norge rundt (ttv) 17.25 Árdna - Samisk kulturmagasin (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Det brente skipet (t) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 (ttv) 21.30 Debatten (ttv) 22.20 Hansenhjørna (ttv) 23.05 Kveldsnytt (ttv) 23.20 Vår aktive hjerne (t) 23.50 Klippen (t) 00.45 Munter mat (t) 01.15 Korte grøss: Budet (t) 01.40 Blues jukeboks 03.00 Sport jukeboks

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:05 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:20 00:55 01:30 02:20 03:10 03:25 03:35 06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:25 01:15 02:05 02:55 03:55 04:10

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? - Hot Seat Hotel Cæsar Norges sterkeste mann 2010 Nyhetene Været Sportsnyhetene Brutte løfter Brothers & Sisters 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Melrose Place Sportsnyhetene Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 The Planet’s Funniest Animals KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Megaquiz KL.11.15 Airline KL.11.45 Glamour KL.12.15 Slankekrigen KL.13.45 Date My Mom KL.14.15 Veronica Mars KL.15.10 One Tree Hill KL.16.05 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Lykkelig skilt KL.20.00 Cougar Town KL.20.30 Färjan KL.21.30 CSI KL.22.30 Special Victims Unit KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 Cougar Town KL.00.30 Lykkelig skilt KL.01.00 The Big Bang Theory KL.01.25 CSI KL.02.20 CSI: Miami KL.03.10 City Homicide

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? Hot Seat Hotel Cæsar På hjul med Dag Otto Nyhetene Været Sportsnyhetene Criminal Minds Criminal Minds Dollhouse Criminal Minds Judging Amy Judging Amy 3rd Rock from the Sun Sportsnyhetene Været

KL.06.00 Playbox KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 The Planet’s Funniest Animals KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Megaquiz KL.11.15 Airline KL.11.45 Glamour KL.12.15 Slankekrigen KL.13.45 Date My Mom KL.14.15 Veronica Mars KL.15.10 One Tree Hill KL.16.05 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Lykkelig skilt KL.20.00 Cougar Town KL.20.30 Byggebransjens cowboyer KL.21.30 The Apprentice KL.22.30 48 timer KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 Cougar Town KL.00.30 Lykkelig skilt KL.01.00 The Big Bang Theory KL.01.25 CSI KL.02.20 CSI: Miami KL.03.10 City Homicide

09:15 11:00 13:00 15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

00:50

02:20

03:50 05:40

Racing Ace Am. komedie The Water Is Wide Amerikansk drama The Wool Cap Amerikansk drama Hestegal!

Amerikansk familiefilm Everything You Want Amerikansk komedie What’s Cooking?

Britisk komedie fra 2000.

Kalendermorderen Amerikansk spenningsfilm fra 1989.

New York 1997 Amerikansk spenningsfilm fra 1981.

Last Call Amerikansk spenningsfilm fra 2002.

Diary of a Hitman Amerikansk spenningsfilm fra 1991.

Tordensky og Rappfot Hollywood On Set

TORSDAG 26. AUGUST

Aktuelt Spania nr.13• 42

09:15

11:00 13:00 15:00 17:00 19:00

21:00

23:00

01:05

02:45 04:20

05:50

06:25

Monkey Business Amerikansk familiefilm Pop Rocks!

On golden pond Amerikansk drama Air Bud 4: Seventh Inning Fetch Splat The Last Great Ride Amerikansk familiefilm Tre amigos Amerikansk komedie Tell No One Fransk spenningsfilm Mord i leken Amerikansk komedie Night, Mother My little Eye Britisk thriller fra 2002.

Hollywood On Set Amerikansk dokumentarserie.

Hollywood On Set

FREDAG 27. AUGUST 08.00 Pakket og klart (t) 08.30 Frilandshagen (t) 09.00 Camilla Plum: Den sorte gryte 09.30 Urter: Løvetann (t) 09.50 Aktuelt 10.20 Par i hjerter (t) 11.10 Skoleskipet Georg Stage (t) 11.40 Schrödingers katt (ttv) 12.10 Dynastiet (t) 13.00 Dynastiet (t) 13.50 Førkveld 14.30 Toppform (t) 15.00 Filmavisen 1959 15.10 Millionær i forkledning 16.00 Derrick (t) 17.00 Filmavisen 1960 17.10 Tingenes tilstand (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.40 Norge rundt (ttv) 19.55 Diamond Leaguefinale fra Brussel 22.00 Detektimen: Tause vitner (t) 23.00 Kveldsnytt (ttv) 23.15 Detektimen: Tause vitner (t) 00.00 Hotell Babylon (t) 00.50 Pop-revy fra 60-tallet (t) 01.20 Little Britain USA (t) 01.45 Country jukeboks m/ chat 04.00 Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35

07.10 Disneytimen (ttv) 08.10 Schrödingers katt (ttv) 08.40 Debatten (ttv) 09.30 Puls (ttv) 10.00 Friidrett: Diamond League 12.10 Førkveld 12.50 Takk for sist: Marit Breivik og Susann 13.30 Norsk attraksjon (ttv) 14.00 NRKs sportslørdag 14.00 Birkebeinerrittet 16.45 4-4-2: Tippekampen 19.00 Lørdagsrevyen (ttv) 19.45 Lotto-trekning 19.55 Hvilket liv! (t) 20.25 Komiprisen 2010 21.45 Sjukehuset i Aidensfield (t) 22.30 Fakta på lørdag: Verdt å vite om vin 23.20 Kveldsnytt (ttv) 23.35 Nattkino: Tears Of The Sun (t) 01.30 Dansefot jukeboks m/ chat 04.00 Country jukeboks u/ chat

06:25 07:00 07:01 07:11 07:17 07:22 07:46 07:51 07:55 08:00 08:11 08:18 08:26 08:36 08:48 09:14 09:36

14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 18:55 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 01:45 02:35 04:15 04:30 04:40

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Frasier Nyhetene og Sporten Været Fredag Lurt av Karlsen Høydepunkter fra Senkveld Nyhetene Været Sportsnyhetene Mord og mysterier Mord og mysterier Film: The Truth About Love Harper’s Island Film: Familien Addams - og synet på livet Sportsnyhetene Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 The Planet’s Funniest Animals KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Megaquiz KL.11.15 Airline KL.11.45 Glamour KL.12.15 Slankekrigen KL.13.45 Date My Mom KL.14.15 Veronica Mars KL.15.10 One Tree Hill KL.16.05 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 America’s Funniest Home Videos KL.19.30 So You Think You Can Dance KL.21.30 CSI: Miami KL.22.25 CSI: NY KL.23.20 CSI KL.00.20 Grensevakten KL.00.50 Grudge 2 KL.02.55 CSI: Miami

09:30

11:00 13:00 15:00

17:00

19:00

21:00

23:10

01:00

03:15 04:45 06:15

Min bror bjørnen 2 Amerikansk animasjonsfilm Lenny Mirakelhunden Bryllup til besvær The Treasure of Painted Forest Amerikansk drama Undercover Kids Amerikansk familiefilm fra 2004.

The Life Aquatic with Steve Zissou Amerikansk Komedie fra 2004.

State of Grace Amerikansk spenningsfilm fra 1990.

Fragile Spansk spenningsfilm fra 2005.

Alexander den store Amerikansk spenningsfilm fra 1956.

Varulver - The Howling Last Call Hollywood On Set

LØRDAG 28. AUGUST

10:00 10:30 11:30 12:25 13:20 14:15 14:40 15:40 17:30 18:00 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 21:00 21:15 21:20 21:40 23:15 23:40

Sonen TV 2 Junior Lunar Jim Bamse Bjørn Nouky og venner Bakgårdsgjengen Milo Lille Brunbjørn Pim og Pam Hanas hjelpetelefon

Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Bibi Bloksberg Horseland LouLou fra Montmartre Ocean Girl Bonanza Melrose Place Party of Five Party of Five Kamp i kulissene Viking Power Challenge 2009 Film: MacGyver: Reisemål Jenter på hjul Nyhetene LørdagsMagasinet Sportsnyhetene Været Film: Svein og Rotta Nyhetene Været Sportsnyhetene Momarkedet Samantha

01:35

Film: Fluene på veggen sammensvergelsen

02:30 02:45 02:55

Sportsnyhetene Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.07.30 Eve KL.07.50 Clueless KL.08.15 Sister, Sister KL.08.40 Under samme tak KL.09.05 Girlfriends KL.09.30 Girlfriends KL.10.00 Megaquiz KL.11.15 Ekstrem rengjøring KL.11.40 Ekstrem rengjøring KL.12.15 Nigel Marvens dyreverden KL.13.15 Smallville KL.14.10 Friday Night Lights KL.15.10 The Apprentice KL.16.10 Mitt hemmelige tenåringsliv KL.17.05 Kvinner som svetter KL.18.05 Surviving Suburbia KL.18.30 Lykkelig skilt KL.19.00 America’s Funniest Home Videos KL.19.30 So You Think You Can Dance KL.21.30 Flightplan KL.23.25 48 timer KL.00.25 American History X KL.02.45 CSI

09:15 11:00

13:00 15:00

17:00

19:00 21:00

22:30 23:00

00:50

02:30 03:55 05:45 06:15

Aktuelt Spania nr.13 • 43

Beyond the Prairie Amerikansk drama Out of the Wilderness Amerikansk drama Salsa Amerikansk drama Once Upon a Wedding Amerikansk komedie Tatt på senga Amerikansk komedie fra 1997.

That Old Feeling Am. komedie Diary of a Hitman Amerikansk spenningsfilm Films & Stars The Mighty Quinn Amerikansk spenningsfilm Er’e slutt?

Amerikansk komedie fra 1978.

Body Count Amerikansk action Tordensky og Rappfot Hollywood On Set Hollywood On Set

SØNDAG 29. AUGUST 07.00 Handy Manny 07.25 Dyreklinikken (t) 07.55 Folk: Taxi (ttv) 08.25 Rock til fjells (ttv) 08.55 Krøniken (t) 09.50 FBI (ttv) 10.20 Norge rundt (ttv) 10.35 Migrapolis: Med hjerte for hjemlandet 11.05 Munter mat (t) 11.35 Film: Manon og kilden (t) 13.25 Komiprisen 2010 14.50 Fredag i hagen (t) 15.20 4-4-2: 1. div.: SogndalMoss 17.30 Åpen himmel: Musikk 18.00 Dyreklinikken (t) 19.00 Søndagsrevyen (ttv) 19.45 Sportsrevyen (ttv) 20.05 Monsterfisken i Kongo (ttv) 20.55 Birkebeinerrittet: Folkefest på to hjul 21.25 Millionær i forkledning (ttv) 22.15 Poirot: Eventyret om den billige leiligheten 23.05 Kveldsnytt (ttv) 23.25 Dagens dokumentar: Generasjon Jihad 00.15 Film: Babas bilar (t) 01.40 Blues jukeboks 03.00 Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:43 07:56 08:06 08:31 08:42 08:54 09:14 09:36 10:00 10:30 11:30 12:25 13:20 13:35 15:00 16:00 17:00 18:30 18:50 19:00 19:55 22:00 22:15 23:45 00:40 01:40 02:40

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Thomas Toget Gjett hva Hello Kitty Toppen sykehus Jeg er Eloise Vennebyen Toot og Puddle Sonic X Pokemon Bakugan Ocean Girl Bonanza Melrose Place Party of Five Bare for moro skyld Film: Jungelboken Norges sterkeste mann 2010 Broom Live Momarkedet Nyhetene og Sporten Været FotballXtra Hovedkampen: Start - Rosenborg Nyhetene og Været FotballXtra: Magasinet Hack Bror mot bror Svindlere 60 Minutes

KL.06.00 Playbox KL.06.50 The Planet’s Funniest Animals KL.07.20 Twins KL.07.40 Timon og Pumbaa KL.08.05 Timon og Pumbaa KL.08.30 Sonnys sjanse KL.08.50 Magikerne på Waverly Place KL.09.10 Girlfriends KL.10.05 Megaquiz KL.11.20 Bolle i ovnen KL.11.50 Verdens strengeste foreldre KL.12.55 So You Think You Can Dance KL.14.50 So You Think You Can Dance KL.16.55 Superhemmelige kjendisbryllup KL.17.55 Amish KL.19.00 Den menneskelige apen KL.20.00 America’s Funniest Home Videos KL.20.30 Sporløst forsvunnet KL.21.30 48 timer KL.22.30 CSI: NY KL.23.30 Ylvis møter veggen KL.00.30 Pursued KL.02.25 CSI

09:15

11:00 13:00

15:00 16:00

18:00

20:00

22:00

23:50

01:40

03:45

05:40

Beyond the Prairie II: The True Story of Laura Ingalls Wilder Racing Ace Om mus og menn Amerikansk drama fra 1992.

Films & Stars The Kiss Amerikansk drama fra 2003.

Nate and The Colonel Amerikansk western fra 2003.

Hunn-djevelen Amerikansk drama fra 1989.

10 små negerbarn Britisk spenningsfilm fra 1989.

Tøffe karer danser ikke Amerikansk spenningsfilm fra 1987.

Tell No One Fransk spenningsfilm Stråkvinnen Britisk spenningsfilm Farlig rase Amerikansk drama

MANDAG 30. AUGUST

634 182 240

06.30 Morgennytt 10.00 NRK nyheter 10.05 Norge rundt (ttv) 10.20 Ut i nærturen 10.35 Takk for sist: Marit Breivik og Susann 11.15 Ekstremfiske (t) 12.00 NRK nyheter 12.10 Dynastiet (t) 13.00 Dynastiet (t) 13.50 Mot alle odds - norske misjonærer i Hongkong (ttv) 14.30 Toppform (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Millionær i forkledning (ttv) 16.00 Derrick (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Bondeknølen 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Puls (ttv) 20.15 Takk for sist: Anders Bye & Jon Niklas Rønning (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 (ttv) 22.30 Med spriten som følgesvenn (t) 23.00 Kveldsnytt (ttv) 23.15 Krøniken (t) 00.15 Tre menn i en båt (t) 01.10 Husdrømmen (ttv) 01.40 Sport jukeboks 03.00 Country jukeboks u/ chat

www.aktueltspania.net

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:35 00:30 00:55 01:20 02:05 03:00 03:30 03:45

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rdRock from the Sun

Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? - Hot Seat Hotel Cæsar Thune files Nyhetene Været Sportsnyhetene Arn Dokument 2: Mirakelet i Markebygda Boston Legal Kontoret Kontoret Numbers Twin Peaks 3rdRock from the Sun

KL.06.00 Playbox KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 America’s Funniest Home Videos KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Megaquiz KL.11.15 Airline KL.11.45 Glamour KL.12.15 Slankekrigen KL.13.15 Date My Mom KL.13.45 Date My Mom KL.14.15 Veronica Mars KL.15.10 One Tree Hill KL.16.05 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Lykkelig skilt KL.20.00 Cougar Town KL.20.30 Sesongpremiere: 71° nord KL.22.00 The Big Bang Theory KL.22.30 Lykkelig skilt KL.23.00 Hotell i særklasse KL.23.40 Grensevakten KL.00.10 Cougar Town KL.00.35 Lykkelig skilt KL.01.05 The Big Bang Theory KL.01.30 CSI KL.02.25 CSI: Miami KL.03.15 City Homicide KL.04.05 Playbox

Sportsnyhetene Været

Aktuelt Spania nr.13 • 44

09:15 11:00 13:00 15:00

17:00 19:00

20:15 21:00

22:30 23:00

00:55

02:30 03:55

The Secret Life of Zoey. Amerikansk drama fra 2002.

The Treasure of Painted Forest.

Amerikansk drama The Californians.

Amerikansk drama Pyramidens hemmelighet.

Amerikansk eventyr fra 1985.

The Biggest Fan. Amerikansk drama fra 2004.

Marching Out of Time. Amerikansk familiefilm fra 1993.

Bak scenen: Inception The Mod Squad.

Amerikansk spenningsfilm fra 1999.

Bak scenen: The A-Team Krigens hunder.

Britisk spenningsfilm fra 1981.

New York 1997.

Amerikansk spenningsfilm fra 1981.

Chapter 2.

Amerikansk drama Taras Bulba.

Amerikansk spenningsfilm fra 1962.

TIRSDAG 31. AUGUST 06.30 Morgennytt 10.00 NRK nyheter 10.05 Med spriten som følgesvenn (t) 10.35 Puls (ttv) 11.05 Camilla Plum: Den sorte gryte 11.35 Ut i nærturen 12.00 NRK nyheter 12.10 Dynastiet (t) 13.00 Dynastiet (t) 13.50 Førkveld 14.30 Toppform (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Millionær i forkledning (ttv) 16.00 Derrick (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Bondeknølen 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Rock til fjells (ttv) 20.15 Karanba! (ttv) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 (ttv) 21.30 Detektiv Jack Frost (t) 23.00 Kveldsnytt (ttv) 23.15 Hva skjedde med Vicky? (t) 00.00 Garrows lov (t) 01.00 Takk for sist: Anders Bye & Jon Niklas Rønning (ttv) 01.40 Svisj gull 03.00 Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:05 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:25 00:50 01:45 02:35 03:25 03:40 03:50

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge Quiz God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? - Hot Seat Hotel Cæsar Broom Live Nyhetene Været ¨Sportsnyhetene Grey’s Anatomy Privat praksis Three Rivers Mang slags kjærlighet Medium What about Brian Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

Norsk QUIZ HverDu lørdag Pavarotti i Albir 0-3 riktige: kan på trygt Kl. 20.00 - 22.00 engasjere deg mer 4-6etterpå riktige: ikketil verst er detSlett anledning å bli værende å lytte til levende 7-8 riktige: Smarting musikk som begynner kl. 22.00.

9-10 riktige:Quiz-mester?

KL.06.00 Playbox KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 The Planet’s Funniest Animals KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Megaquiz KL.11.15 Airline KL.11.45 Glamour KL.12.15 Slankekrigen KL.13.45 Date My Mom KL.14.15 Veronica Mars KL.15.10 One Tree Hill KL.16.05 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Lykkelig skilt KL.20.00 Cougar Town KL.20.30 Tornado Road KL.21.30 CSI: Miami KL.22.30 CSI: Miami KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 Cougar Town KL.00.30 Lykkelig skilt KL.01.00 The Big Bang Theory KL.01.25 CSI KL.02.20 CSI: Miami KL.03.10 City Homicide KL.04.00 Playbox

1.

2.

3.

4.

5, 6.

7.

8.

9, 10.

09:15

11:00 13:00 15:00

17:00 19:00 21:00

23:00 01:25

02:55

04:35

Lenny Mirakelhunden.

Amerikansk komedie fra 2004.

Undercover Kids Smil. Amerikansk drama fra 2005.

The Ghost Club.

Amerikansk familiefilm fra 2003.

Song of the Lark.

Amerikansk drama fra 2001.

Pop Rocks!, Amerikansk komedie fra 2004.

Iron Man. Amerikansk spenningsfilm fra 2008.

Henry og Jake.

Amerikansk drama fra 1990.

Diary of a Hitman.

Amerikansk spenningsfilm fra 1991.

Mord i leken.

(Jinxed!).

Amerikansk komedie fra 1982.

Skalpjegerne.

Amerikansk komedie fra 1968.

Hva heter hovedstaden i Peru?

Hvem er president i Hviterussland?

Hva heter den minste øya på Kanariøyene?

Hva var general Francos fulle navn?

Hvem er ordfører i Trondheim?

Hva er den kjemiske betegnelsen på gull?

Hvor kom Fred Anton Maier fra?

Hvem produserte personbilen “Cortina”?

Hvor gammel er Norges Husflidlag?

Hvilken elv munner ut i Kristiansand?

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS ANNONSEPLASS HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT Leiligheter SPANIA til Leie - DET påLØNNER SEG ANNONVillaÅRomantica SERE I AKTUELT

Lagoppdeling - man svarer i lag.

Loddsalg Åpen bar med alle rettigheter

1. Lima 2. Aleksandr Lukasjenko 3. El Hierro 4. Francisco Paulino Hermenegildo Teódulo Franco y Bahamonde Salgado Pardo 5. Rita Ottervik (AP) 6. Au 7. Nøtterøy 8. Ford 9. 100 år i år.

10. Otra

Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir.

Tlf: 634 182 240

Aktuelt Spania nr.13 • 45

SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG Kontakt tlf.

ANNONSEPLASS. 714DIN VIL965 DU888 ØKE OMSETNING OG NÅ DINE NORSKE KUNDER ER DET

Scandinavia Travel Flybus (Alicante flyplass) Ring 965888752, eller maile på; spain@scandinavia-travel.com Kontakt kontoret under åpningstidene som er; mandag-fredag 10:00-17:00.

(De snakker skandinavisk på kontoret) Busstur kan bestilles opp til senest 24 t før avgang,, og man er garantert å bli med. Bussene går ca. 3-4 timer før flyet letter. Pris: 10 euro per person og vei.

Tidene blir ikke bestemt før 1-2 dager før avreise fordi det blir beregnet etter hvilke stasjoner som skal stoppes på, og hvor mange mennesker som blir med. Ca. 20 busser kjører totalt hver dag. Så det er mange busser.

Stoppestedene er: ALBIR: Albir Playa, Apts. Las Terrazas, La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Rober Palace, Sun Palace, Consum, Caravan Camping, Sun Palace Albir, Albir Palace, Albir Garden. ALFAZ: Ta casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Don Quijote, Alfaz del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Forum Mare Nostrum, El Romeral, Casa Cultura, Tossalet.

Bussen stopper også eventuelt på ønsket hotel i Benidorm.

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA

Tognr 01282 01102 01112 00460 01162 00264 01182 01212 01202

Type

Fra

Ank.

Ank.

Alicante

Valencia

Barcelona

EUROMED TALGO EUROMED Mare Nostrum EUROMED* TALGO EUROMED TALGO* ALARIS

06:55 08:06 09:25 11:09 14:20 15:23 16:16 18:18 18:20

* Ikke lørdager

Priser:

08:27 09:53 10:55 12:57 15:55 17:08 17:58 20:19 19:50

11:42 13:39 14:09 16:37 19:10 20:39 21:13 23:58 23:46

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Tognr 01071 01101 01111 00463 00165 01161 01171 01181

Alicante-Valencia Alicante-Barcelona

Type

Fra

Ank.

Ank.

Barcelona

Valencia

Alicante

09:59 13:00 14:30 15:15 18:21 18:59 20:25 20:59

11:40 15:00 16:45 17:24 20:19 20:40 22:23 22:40

EUROMED* EUROMED ALARIS* Mare Nostrum TALGO EUROMED TALGO EUROMED

07:00 10:00 11:00 12:00 15:00 16:00 17:00 18:00

Turistkl.: ca. 25€, Turistkl.: 47-52€,

LOKALTOGET

Alicante Airport

Pris per sone:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Preferente: 32-45€ Preferente: 63-86 €

Valencia Airport (Manises)

Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 €

Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,50 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,25, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/ retur med en gang.

Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa) 08:00 - 09:00 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00- 15:00 16:00 - 17:00 -19:00 21:00 - 23:00.

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 11:00 - 12:00 - 13:00 14:00 - 15:00 - 16:00 17:00 - 19:00 - 21:00 23:00.

Da koster billetten begge veier 3,85.

Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania nr.13 • 46

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei.

Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet Ingen direktebuss for øyeblikket.

Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

VIKTIGE TELEFONNUMMER

VÅRE ANNONSØRER:

Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon

965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi

966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 965873776 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit.

966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Taxi

966810010 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Tourist-Info

966895672 Tourist-Info Altea 965844114

Albir

HER FINNES Aktuelt Spania Alfaz del Pi

La Nucia

Altea

Sevilla kiosken AS kontor Restaurant Alfaz del Sol (ved Burger King) Restaurant Sarita Café Nuevo Alcazar Den Norske Turistinfo Pavarotti Restaurant Bokhandelen Dels Artistes Costa Blanca Klinikken Villa Romana Reuma-Sol Rest.

La Costera Fysiakos Scandinvia Travel Benidorm Kirkesenteret Joelly Villajoyosa Turist Info Notar Mendoza Turist Info Mendoza Akinon senteret VG-kiosken i Kiropraktorsenteret Mare Nostrum Carrer Pizarro Helsekosten Toldos Aitana

Aktuelt Spania nr.13 • 47

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Side 5 BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side 26 Euro-Cars La Nucia side 7 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 22 BYGG- OG JERNVARER: Toldos AITANA side 14 BÅTUTLEIE: Rent a Rib side 27 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 23 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9 HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek side 7 INTERNETT/TELEFON: Telitec side 25 KAFÈ/UNDERHOLDNING: Cafè Pavarotti side 27 KOSMETIKK/HUDPLEIE: Oriflame side 20 LEGEKLINIKK: Vidar Hjelset side 12 LEILIGHETER: NordbyLaVila side 44 Villa Romantica side 45 LÅSER: Safeguard side 6 MØBLER: Himolla side 11 Simpateca side 24 OPTIKER: Olivers Optics side 16 OMSORGSBOLIGER: Anneke Residence side 42-43 PIANOSTEMMING Piano man side 17 REISEBYRÅ/TURER Scandinavia Travel side 21 RESTAURANT: D´els Artistes forside Sarita side 4 San Marcos side 26 Nuevo Alcàzar side 2 Villa Romana side 7 Carpe Diem side 13 Ostau side 19 El Sacristán side 23 El Perro Loco side 14 RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua side 5 SEILTUR: Paradise Freedom side 32 SYKEHUS: Hospital de Levante side 34 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forside TANNKLINIKK: Den Norske Tannklinikken i Alfaz side 7 TOLK Nanna Stoltenberg Sæland side 26

Hver onsdag

Kl. 21.00 Kom og hør på “Dr. Remedy” spille sammen med lokale musikere... spill gjerne med selv om du vil! En populær internasjonal kveld med god stemning!

HAP PY-HOU R FRA 21.00 - 22.00, halv pris på alle Torsdag 19. august

drik kev arer

ORIFLAME

Kl. 11.00 - 15.00 Demonstrasjon og salg av ORIFLAME produkter. Naturprodukter - det meste innen hudpleie.

STIKK innom og ta en prat med vår hudpleiekonsulent, Tine, hun er der for deg!

Om du ønsker kan du ta en kaffe eller en forfriskning mens du koser deg med katalogen.

Søndag 22. august Søndag 22. august Kl. 19.30

OG

Norsk fotball - TIPPELIGAEN -

se kampen sammen med andre “fotballfrelste” på storskjerm på Pavarotti Bar med alle rettigheter

Barne- og ungdomsgruppa i TEATROALFAS starter opp ig jen mandag 13.09. kl. 17.30!

Pris: 50 euro - avsluttes med en juleforestilling på Pavarotti Påmelding på telefon eller på Pavarotti, eller på mail: pavarotti.albir@gmail.com Vil du være med? TEATROALFAS` teatergruppe for voksne starter opp med et informasjonsmøte torsdag 9. september kl. 19.00.

Vi planlegger revy og/eller en svært spenstig farse!

Teatererfaring IKKE nødvendig!!!

Møt opp, og hør etter hvor moro vi skal ha det!

Velkommen til Pavarotti Vi har bar med alle rettigheter - og serverer også enkle matretter!

Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir.

Tlf: 634 182 240