AS #15, 2010. by Aktuelt Spania

Nr. 15 -15. september

Lære re ne le n i o k s e k s r o n på de n at t på f a t å il t g e s Albi r g le de r n y t t s k o leår

Åpent man.-fre. 10.00-14.00 - og ved avtale

FØR NÅ Finestrat (bak Carrefour)

“Oljeeventyret” er snart over?

Så kom nyheten hele Norge frykter: Oljen tar slutt raskere enn man trodde. De siste ti årene har produksjonen falt med 40%. Analysebyrået Econ har gjort beregninger som viser at Norge totalt vil tjene 1000 milliarder kroner mindre på gassproduksjonene enn forventet. Gassinntektene faller dramatisk mye mer enn regjeringen har ventet i nasjonalbudsjettet i år. Econ har i en fersk rapport beregnet at Norge de neste 30 årene vil tape mer enn et helt statsbudsjett på de svært lave gassprisene. Det norske oljeog gasseventyret kan være over om få år. Under denne tiden har staten ansatt enormt mange for å ”forvalte” samfunnet. Dette holder ledighetetallene i sjakk, men koster likevel landet dyrt. Statsansatte produserer ingenting. I beste fall produseres noe ”velferd” for innbyggerne i landet. Hva skjer når oljeproduksjonen reduseres ytterligere? Vi pr i dag har underskudd på stasbudsjettet når petroleumsvirksomheten holdes utenfor. I første omgang vil politikerne antagelig gi miljøprinsippene på båten og åpne for oljeleting utenfor Nord-Norge og trolig også Barentshavet. Men om så skjer, vil vi før eller siden gå tom også der. Nå viser det seg at også gassforekomstene , de man skulle leve av etter at oljen tok slutt, også vil ta slutt lenge før enn man trodde og håpet. Men vi har jo så mye penger på bok, at Norge kan leve godt i lang tid, sier noen. Så enkelt er det ikke. Problemet oppstår i det øyeblikk man putter pengene i et fond bestående av verdipapirer på verdens børser, og verdensøkonomien krasjer. Når oljen er borte, er også pengene rotet vekk. Om man er uenig eller enig i dette argumentet, bør vi kunne enes om at alle porteføljer skal diversifiseres for å spre risiko. Derfor burde en større andel av statens

pensjonsfond, utland (“oljefondet”) brukes til å bygge infrastruktur i Norge, dvs veier, jernbane, vann og kloakksystemer mm. Bedre infrastruktur ville gitt bedre konkurranseforhold for norsk næringsliv, og mer effektiv ferdsel for alle. Realverdier beholder vi uavhengig av finanskriser. Men disse argumentene har det vært umulig å få politikerne med på. Nå er det snart for sent, og lottogevinsten er brukt opp. Statsbudsjettet må balanseres, og det betyr langt mindre ”velferd” og/eller økte skatter. Raskt kan Norge være i en situasjon der statsgjelden øker, nettopp fordi en fjerdedel av befolkningen går på trygd eller sosialhjelp, og en stor del av de restende er ansatt i det offentlige. Det blir spennende å se hvordan Norge blir seende ut etter at plattformene er demontert og hugget til spiker. Regjeringen har lovet at innvandrerne (som så langt har kostet oss mange milliarder årlig), skal gi landet store inntekter. Det hadde vært fint om Jens & Jonas avslørte planen, for det er ikke lett å se hvordan dette skal gå til.

VI BEKLAGER

I nr 13 - 16. august hadde vi en ellers fin artikkel om “MuVIM- Museet hvor du glemmer tiden”. I teksten er det imidlertid sneket seg inn en grov feil. Dette museet ligger ikke i Alicante slik som beskrevet i “Hvor går veien”. Derimot ligger det i Valencia, og det er en vesentlig forskjell. På vegne av tekstforfatteren og magasinet, beklager vi på det sterkeste de irritasjoner dette kan ha medført for lesere som har bommet totalt på målet. Vi takker samtidig de av våre lesere som har gjort oss oppmerksom på denne flausen. Vårt mål er stadig å bli bedre, selv om man aldri kommer til å bli helt feilfri. RED.

Aktuelt Spania • side 2

Forsidebilde: Lærerne på Den norske skolen i Albir Foto: AS

Aktuelt Spania Nr. 15 - 19. Årgang Utgiver/Editorial:

Aktuelt Spania

Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 966 864 217/ 634 182 240 www.aktueltspania.net

CIF:

X-5284042-E

Kontortid/ Horario de oﬁcina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00

Annonsebestilling/ Anuncios:

Tlf: 966 864 217/ 634 182 240

Redaktør/Redactor: Design & Layout/ Diseño y Maquetación Medarbeidere/ Colaboradores

2 4 6

8 -9 Skolestart på de norske skolene

Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com

10 12

Marianne Hoelstad layout.as@gmail.com

K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Karl Johan Warpe kjwarpe@advokatwarpe.com Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Linda Jeppesen jeppesen.linda@gmail.com

Leder Nyheter Økonomi

Den syngende vaktmester Guadalest overlever på spanske pensjonister Slanking - det evige velstandsproblemet

20 SPA-behandling i den rosa saltsjøen 22 Bokanmeldelsen 23-26 Den Norske Klubben Costa Blanca

Trykkeri/Impreso:

Trival - Artes Graficas

28: Historie:

Depósito legal nº.:

A-659.1994

Tempelriddernes endelikt del 2

www.aktueltspania.net

32 33 35 36 38-45 46

Kultur kommunene Markedsplassen /Markeder Konserter Kinoguide TV-program Tog/busser

Viktige telefonnummer Annonsørguiden

Aktuelt Spania • side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Kokainbeslag

Guardia Civil og det spanske tollvesenet slo i felles operasjon til mot et smuglernettverk i Bilbao og beslagla hele 762 kilo kokain, det vil si mer enn fire millioner brukerdoser. Stoffet lå gjemt i sekker med trekull importert fra Argentina. Seks personer ble arrestert på tre steder, Bilbao, Burgos og Malaga. Politiet utelukket ikke at enda flere ville ble arrestert.

Vil lage el-biler i Spania

De to bilfabrikantene, Mitsubishi og Peugeot, har blitt enige om å samarbeide i produksjonen av en ny serie el-biler, som skal

www.aktueltspania.net

legges til Vigo i Spania, hevder avisen “Nikkei Daily Business. Produksjonen skal etter planen starte i 2012, og vil skape mange nye arbeidsplasser. Man vil teste ut det europeiske markedet ved å lage “noen tusen” eksemplarer hvert år til å begynne med, mens kapasiteten ved fabrikken vil bli et sted mellom 30.000 og 50.000 kjøretåyer årlig, heter det i rapporten, som Mitsubishi i første omgang har benektet. Vi har ingen planer om å produsere elbiler sammen med Peugeot, var den første kommentaren derfra. En uke tidligere sa finansminister Salgado at Spania var i forhandlinger med nettopp Mitsubishi om bygging av en ny fabrikk for elektriske bilbatterier i Vigo. En ny batterifabrikk skulle kunne gi 1500 nye arbeidsplasser.

Barcelona bøtelegger superstjerner

Spanias nest største by og konsertarrangør har gjort seg bemerket denne sommeren etter at den colombianske superstjernen Shakira ble bøtelagt for å ha danset i en fontene uten å ha innhentet tillatelse på forhånd. Opptrinnet skjedde i forbindelse med den nye musikkvideoen ”Loca”. Nå meldes det at også megagruppen U2 blir

Aktuelt Spania • side 4

bøtelagt for å ha spilt for høyt og for lenge under en konsert i sommer, og boten er satt til 22.000 euro. U2 spilte 2 timer lenger enn planlagt til publikum stor begeistring, men altså til påtalemyndigheten i Barclonas store ergelse.

Serbisk krigsforbryter utlevert

Veselin Vlahovic, 41, ble arrestert av Guardia Civil i Altea 2. Mars i år. I slutten av august ble han overlevert til bosniske myndigheter, der han vil måtte stå til rette for sine handlinger under Balkankrigen mellom 1992 og 1995, der han blir anklaget for mord, voldtekter og tortur. Bosnia har over 50 anklagepunkter mot ham. Vlahovic ble tatt i forbindelse med etterforskning av en tyveribande, som hadde herjet i provinsen i lengre tiden. Da han ble arrestert, besatt han et falskt bulgarsk pass. Vlahovic rømte fra et fengsel i Montenegro i 2001, der han kort tid etter drepte en mann. For dette ble han dømt til 15 års fengsel ”in absentia”.

Julio Iglesias hemmelig gift

Den 66 år gamle spanske stjernen giftet seg med den hollandske modellen Miranda Rijnsburger(45). Paret har vært sammen siden 1990. Seremonien fant sted i Virgen del Carmen-kirken i Marbella.

Drept i togkollisjon

Et passasjertog krasjet med en tung lastebil ved Carmonita, 90 kilometer fra grensen mot Portugal mandag 6. september. To mennersker ble drept og åtte skadd i ulykken, som fant sted ved 13-tiden. Lastebilen var engasjert i byggingen av en utvidelse til tre spor i linjen mellom Spania og Portugal, da passasjertoget krasjet inn i den, og sammenstøtet var så kraftig at alle togvognene sporet av. En 19 år gammel jente, som var passasjer i toget, ble drept, sammen med den 25 år gamle lastebilsjåføren. Togføreren ble alvorlig skadd og fløyet med helikopter til sykehus.

Nytt dødsoffer i okseløp

En mann ble spiddet til døde av en okse under et okseløp i Villaseca de la Sagra , opplyser lokale myndigheter. Den 41 år gamle tobarnsfaren deltok i det tradisjonelle okseløpet under en festival i Villaseca de la Sagra mandag 6. sptember.

Mannen ble trampet ned av en av oksene og deretter spiddet av det ene hornet. 41-åringen fikk punktert den ene lungen og revet opp hovedpulsåren. Han ble fraktet til et sykehus i Toledo, men ble erklært død ved ankomst.

Svekket ETA med ny våpenhvile

Spanske myndigheter har vist en temmelig likegyldig holdning til ETAs siste våpenhvile og spør: Hvor mange våpenhviler kan man annonsere og bryte før man mister all seriøsitet? En betingelse for våpenhvilen, er at det inngås forhandlinger om Baskerlands framtid, noe regjeringen

Klimaanlegg - kjøle & varme Pris fra kun € 596,inkl. standard montering og I.V.A.

i Madrid straks avviste. Det er ingen hemmelighet at terrororganisasjonen er sterkt svekket etter at fransk og spansk politi de to siste årene har arrestert den ene ETA-lederen etter den andre. Spanske myndigheter tror ETAs siste utspill kun er et skalkeskjul for å reorganisere og styrke seg. I sin blodige historie har ETA tatt livet av 825 mennesker, mange av dem uskyldige, som ikke

Auth. forhandler og servicemotør

www.todo-agua.com - 965 889 923

DRIKKEVANN DIREKTE FRA KRANEN

Flere forskjellige løsninger - vi har garantert en som passer deg

Drikkevann rett fra kranen for kun € 0.03€ pr liter

Besøk vår nettbutikk for de beste prisene ®

by Sun Water System

AUTHORIZED DEALER

www.todo-agua.com - 965 889 923 Aktuelt Spania • side 5

har noe med baskernes kamp å gjøre. De har under tiden proklamert 11 våpenhviler, den siste i 2006, som de kalte “permanent”. Alle våpenhviler har de senere brutt. Derfor tar ikke spanske myndigheter heller denne på særlig alvor.

Tyskland ønsker tøffere tiltak

ØKONOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Burger King får ny eier

Investeringsselskapet 3G Capital tar over USAs nest største hurtigmatkjedeSalget har en verdi på om lag 4 milliarder dollar (omtrent 25 milliarder kroner), og det er ventet at det vil bli avsluttet i løpet av fjerde kvartal i år .I 2002 ble giganten solgt fra drikkevareprodusenten Diageo til investeringsselskapene TGP Capital LP, Goldman Sachs Capital Partners og Bain Capital Investors. Disse har nå alle gått med på å selge videre til 3G Capital. Budet fra 3G verdsetter Burger King 46 prosent høyere enn det samlet aksjeverdi stod i før budet ble kjent, skriver Market Watch. Burger King er USAs nest største hurtigmatkjede etter McDonald’s. Selskapet ble startet i 1953. Aksjen steg 25 prosent straks etter at oppkjøpsnyheten ble kjent.

IMF vil redusere rettigheter

Det internasjonale pengefondet IMF oppfordrer den spanske regjeringen til å svekke den beskyttelsen spanske arbeidstakere har mot å bli oppsagt. Dette skjer etter at antall spanske arbeidskontrakter aldri har vært så lavt som nå. IMF mener erstaningen oppsagte arbeidstakere har krav på, må redusereres med minst 13,5 prosent. Et slikt inngrep vil føre til at antall midlertidige kontrakter blir redusert til fordel for faste kontrakter. Stengt ute -

OGSÅ nye låser AUTOMATISKE - sikkerhetslåser PORTER - ring Safeguard lockmaker

- ingen kjøretillegg Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com

IMF opplyser at USA og Spania alene har stått for to tredjedeler av alle tapte arbeidsplasser i industrilandene. Men det er mer dårlig nytt for spanske arbeidstakere. Nå vil regjeringen trolig stoppe ordningen med utvidet arbeidsløshetstrygd på 426 euro pr mnd. Dette for at budsjettet skal gå opp i 2011.

Økende ledighet igjen

Tallet på ledige i Spania økte i august med 61.083 personer, i følge INE. De siste 12 månedene har ledighetstallet økt med over 340.000 eller 9,3 prosent. Dog er utviklingen bedre enn for et år siden, fordi landbrukssektoren var den eneste der tallet på sysselsatte falt i august. I andre sektorer som industrien, bygg og anlegg samt servicesektoren, var utviklingen positiv, det vil si, flere var i arbeid igjen. Servicesektoren står nå for 62 prosent av alle uten noe arbeid. Social Securidad sliter fortsatt med å få endene til å møtes. Antall innbetalinger fra næringslivet er redusert med nesten 132.000 bare i august, hvilket i stor grad skyldes at sesongarbeidere i landbruket har avsluttet sine deltidskontrakter. Antall personer som nå betaler inn til “sykekassen” er 17.700.000, 1,58 prosent lavere enn for et år siden.

Tysklands forsøk på stramme inn politikken overfor PIGS-landene, som sliter med store underskudd, møter stor motstand i landene det gjelder. Først i protestkøen står Spania, der finansminister Elena Salgado sa: Vi støtter de sanksjonene som allerede er inkludert i avtalen om pengestøte fra EU og IMF, men vi støtter ikke ytterligere sanksjoner. Tyskland mener de betaler regningen for flere lands uansvarlige økonomiske politikk, og sier ytterligere tiltak må til for å redde euroen. Tysklands uro kom etter at illevarslende meldinger fra Irland og Portugal tydet på økende risiko for at disse landene ikke ville klare å innfri sine forpliktelser.

Skuffende augusttall fra Tyskland

Sammenlignet med juli stiger Tysklands industriproduksjon med 0,1 prosent. Det viser ferske tall fra det tyske finansdepartementet. Det var på forhånd ventet en økning på 1,0 prosent. - Etter den ekstraordinært sterke våren var det forventet at industrien ville sette en noe lavere hastighet igjen, sier departementet sa i en uttalelse, melder Reuters. Oppgangen i industrien, bør imidlertid fortsette, om enn i et lavere tempo.

Ukeme Søndag ny 14 € slunsj 1 8,50€ Avda. de Sant Marc no. 9 - 03581 Playa del Albir Tel: 650 776 372 Fax 966 865 868 Åpent: Ons, tors 18.30 - ferdig, Fre., lør., søn. 13.00 - 15.00 og 18. 30 - ferdig (Man-tirs stengt)

Aktuelt Spania • side 6

Børsblikket Kan fantomøkonomiene redde verden? Veksten lå rundt 10 prosent både i Kina og India i første halvår, mens ekspansjonstakten var rundt åtte prosent i Brasil. Under forutsetning at denne utviklingen fortsetter, vil det føre til en kraftig styrking av den globale middelklassen, med dertil økt forbruk av råvarer, som for eksempel olje. I det korte bildet rammes børsene av stadig ny frykt, som er glemt så fort det kommer en hyggelig melding. Det fundamentale ligger imidlertid fast. Så lenge nesten alle land har underskudd på sine budsjetter, stiger gjelden. Det er ikke nok å redusere underskuddet, slik Spania håper gjøre i 2011, ved å komme ned på minus 6 prosent. Man må ha et solid overskudd for å holde tritt med gjeldskostnadene. PIGS-landene er langtfra på trygg grunn. Prisen for å forsikre 10 millioner euro i gresk statsgjeld i ett år er tilbake på nivåer fra slutten av juni. Bare Venezuela er verre ute. Bekymringsmeldinger kommer samtidig fra Portugal og Irland. Det private kreditmarkedet er også meget følsomt. Bloomberg skriver at en moderat renteøkning vil kunne forårsake større tap for investorer i bedriftsobligasjoner enn noen gang tidligere. Årsaken til det er at investorene har måttet gå langt ut på rentekurven for å motta en akseptabel rente. Mens man for kort tid siden kunne oppnå fire prosent rente på obligasjoner med løpetid på fire år, vil man nå opp i 15 år for å oppnå samme rente. Med lengre horisont i porteføljene blir også tapene større, dersom rentene skulle stige mer enn markedet har priset inn. En trøst for nordmenn i Spania er utsiktene til en fortsatt sterk krone. I løpet av det neste halvåret venter SEB at den norske kronen vil bli handlet i intervallet 7,808,00 mot euroen. Det forutsetter imidlertid at det ikke kommer en dobbelt dip (nytt stup mot bunnen) i aksjemarkedet.

Aktuelt Spania • side 7

Ledelsen på Den Norske skolen i Albir, vikarierende rektor Unni Elisabeth Hørthe og lærer og rådgiver Bjørn Harald Kristiansen

Skolestart D

et er ganske interessant å bivåne elevenes første skoledag etter ferien. Fra de sjenerte 1.klassingene som med usikre skritt går og hilser på læreren for første gang, til 10.klassingen som med all tydighet ”har gjort dette før”. Mens elevene står for det meste av underholdningen ved skoleslutt før ferien, er det lærerne som må i ilden ved skolestart. I så måte gjorde årets lærere på Den Norske skolen i Albir en god figur. Anført av en opplagt Rune Østdahl, skolens absolutte altmuligmann, fikk elever og foreldre høre at det bor mer enn språk og matematikk i denne gjengen. Skolen i Albir er helt full i år, det vil si at man må si nei til folk som ringer for å søke plass. Tilstrømmingen av

www.aktueltspania.net

nordmenn, også den yngre garde, ser altså ut til å holde seg godt. Rektor Lill Strømsnes har vikar fram til midten av oktober, og i hennes sted vikarierer Unni Elisabeth Hørthe. Hun holdt en fin tale til elevene. Budskapet var at lærerne var der for dem, ikke bare i gode dager, men også når de trenger noen å snakke med i vanskelige tider. I Alfaz begynte alvoret allerede fredag 20. august. DnsCB har i år cirka 190 elever fordelt på 110 i grunnskolen og rundt 80 i videregående skole. I tillegg har åtte barn fått plass på SFO.Ved DNSR, den norske skolen i Quesada, Rojales, er elevtallet i år nesten 120. Vi observerer at de norske koloniene holder koken, også i vanskerligere økonomiske tider.

Aktuelt Spania • side 8

Når skolene starter ig jen på høsten, er det den endelige bekreftelsen på at sommeren er på hell og snart over - atter en gang.

Rune Østdahl myket opp stemningen og satte igang taktfoten hos både elever, lærere og foreldre med sin flotte sangstemme

“For en utrolig musikalsk skole!” utbrøt en av foreldrene da alle lærerene stilte opp med sang og musikk for elever og foreldre. Den siste sangen, “Lean on me” var et budskap til elevene at de voksne er der hele tiden for dem!

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg

c/B

N-32 2

Av. E uro

j Ale ez

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po rtet

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

anti n

Calpe

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Den syngende

ke pop-Norge yk st et l h a d st Ø e n u R

Alle, i hvert fall de ﬂeste, vet hvem den syngende vaktmester på Costa Blanca er. Det mange ikke vet, er at denne “gutten” var vokalist i et av Norges mest kjente band for 30-40 år siden. Spaniaeventyret for Rune begynte med at hans daværende kone var så plaget med revmatisme at hun pakket hunder og snippeske og dro sørover i campingvogn uten Rune. Han skjønte fort at hun ikke hadde planer om å komme tilbake med det første så han dro etter. Den første tiden tilbrakte paret og hundene på en campingplass i Villajoyosa, der de blant annet startet opp en barnehage. Dette var før millenium, og etterhvert startet Rune opp sin virksomhet som vaktmester på DnsCB, den norske skolen i Alfaz. Rune idag...

SIDEN 1987 AANKOOP VERKOOP - SERVICE SALG --KJØP - SERVICE TELEFOON 965841277 WERKPLAATS 966885186 Tlf: 965841277 - Bilverksted 966885186 N-332KM Km.155 155- -www.automaqaltea.com www.automaqaltea.com N-332 Gespecialiseerd in reparatieog en Spesialisert i reparasjoner vedlikeholdvan av BMW, Mercedes, BMW, onderhoud Porsche en PorscheMercedes og klassiske biler

Rune dengang.......... Innlevelsen ser ut til å være den samme!

Hans sangegenskaper ble raskt oppdaget, og etter det har han bare vært den syngende vaktmesteren, som aldri sa nei til noen. Så ble han da også elevenes beste venn, spesielt de som slet med skolegangen. For fem år siden skiftet han beite, men fortsatt er han den syngende vaktmester, assistent og altmuligmann, nå på Den Norske skolen i Albir. Vanligvis er han den første som kommer om morgenen og den siste som går før solen går ned. Alt skal være klappet og klart til skoledagen begynner. At sangen tar en stor del av hans liv, er dog ingen tilfeldighet. Den som går inn på Google og søker, vil straks forstå at vi her har med en ganske så kjent norsk skikkelse fra norsk pophistorie fra 1970 og utover. I hans første band, Alexandria, spilte han blant annet sammen med kjente musikere som Marius Müller, “den du veit”. Den gang Rune var 12 år og en ekte Ila-gutt, var han på in-stedet Rondo i Oslo. Allerede da ble framtiden avtegnet. Etter Alexandria, var det klart for Ruphus, et av Norges store band på 70-tallet.

Aktuelt Spania • side 10

vaktmester Denne gjennomgangen viser at det ikke er noen hvem som helst som underholder elever og lærere på Albirskolen med gamle og nye låter. For mange kan omgivelsene rundt Rune synes som et kaos av kabler og mixepulter, og det er trolig Runes andre store lidenskap i livet. Han har neppe helt oversikt over hvor mye teknisk utstyr han har stående rundt omkring. For den som vil leie et anlegg for en billig penge, er For de som ikke allerede har kjent ham igjen: Rune sitter dette muligheten. Det var faktisk Åge foran til venstre Alexandersen som ga Rune den ideen, etter at Åge måtte betale ågerpriser for å Du vil kanskje ikke tro det, men Rune forteller oss at leie et PA-anlegg her i Spania. Er du redd for at denne megabandet “The Scorpions” var oppvarmingsband sangfuglen skal fly hjem igjen til Norge, kan vi berolige. for Ruphus under en konsert i Tyskland. Ruphus Rune har ingen slike planer. Han elsker Spania, og her vil begynte som et progressivt rockeband og ble dannet i han være, også som eldre herremann. 1970. Ruphus var et av flaggskipene innen norsk rock på 70-tallet, og oppnådde stor anerkjennelse i flere europeiske land. Faktisk var de mer populære i VestTyskland enn de noensinne ble hjemme i Norge. I løpet av sin karriere utviklet Ruphus seg fra å spille hard, progressiv rock til å bli ledende innen jazzrock. Bandet ble oppløst i 1981. Rune har mange historier fortelle fra sine turneer. Blant annet den gangen turnebussen brøt sammen midt på Saltfjellet. Den gang var det enda mer ensomt over høyfjellet en vinterdag enn i dag, vi kan forestille oss denne langhårede gjengen med 70-tallets kleskodeks på jakt etter mat og varme. Runes siste bandprosjekt var med gruppen “Tiffanys Band”. Her ble han blant andre akkompagnert av kjente musikere som Trond Graff (fra Pussycats og Septimus). Musikken de spilte var pop og rock fra 60og 70-årene, men også smektende pop-ballader og røff rock’n roll ble deres spesialitet. -Bandet låt meget Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA) bra og hadde særdeles fin sang, kunne man lese fra Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122 --- www.himolla.com --kritikkene den gang.

Aktuelt Spania • side 11

overlever på spanske t s Guadale pensjonister Av: Linda Jeppesen

Over: Guadalest i dag

Spanias tredje mest besøkte turistattraksjon opplever ﬁnanskrisen på lik linje med resten av Spanias turiststeder. Færre utlendinger og færre organiserte bussturer merkes betraktelig på lønningsposene til landsbyens litt over 200 innbyggere. Juan Jose Bou er født og oppvokst i nabolandsbyen Benimantel. Han har jobbet i Guadalest siden 1964 og har vært i kontakt med turistene helt fra starten av ”eventyret”. I dag driver han butikken Fercaira og selger alt fra rimelige skinnprodukter til honning, keramikk og lokale rariteter. Inne i butikken har han også rigget opp en bar slik at han kan servere smaksprøver til tilfeldig forbipasserende og organiserte bussturoperatører. Hans virksomhet ligger langs gamleveien helt for seg selv, bare et steinkast unna selve Guadalest ”sentrum”. Selv er jeg en tilfeldig gjest denne varme sommerdagen. En opplagt og smilende spanjol møter meg i døren til sin butikk i det jeg stikker hodet inn. Han tilbyr meg noe kaldt å drikke og så er praten i gang.

Embalse de Guadalest. Dette vakre vannreservoaret er vell verdt et besøk i seg selv. Du kan spasere rundt vannet, fiske eller bli med på båttur.

- Jeg jobbet for en av de første butikkene som åpnet i Guadalest på 60 tallet.

DE oTeTt Eu NY I ALBIR m MÅ zS ieEn E!!S!

nieuw in Albir

mode.drankjes&lifestyle MOTE.DRIKKE & LIVSSTIL eOriginele kadoartikelen uit de regio • Europese damesmode Originale gaveartikler fra regionen * Europeisk • Bijouteriën........ Koffie, drankjes en gebak uit eigen keuken damemote Bijouterie drikke og * Kaffe,

* hjemmebakte bakevarer Mike & René Open van 9-19 uur. Gesloten zondagmiddag enMike maandag. & René

Blv. de los Musicos 21, (aan de droge rivier) Albir. Tel.: 96 686 44 27

Åpent 09.00 - 19.00. Også søndag formiddag. Mandag stengt. Blv. de los Musicos 21, (ved elveleiet) Albir. Tel: 96 686 44 27

Aktuelt Spania • side 12

Juan Jose Bou strever som alle andre for å overleve krisen i Spania. Her utenfor sin butikk som han har hatt siden 1975.

Siden Benidorm ble en stor turistindistri på denne tiden, ble det mange busslass med turister derifra og opp til oss. Dette resulterte i at den ene butikken etter den andre spratt frem. Behov for parkering ble prekært og deler av byen ble gravd ut slik at turistbusser kunne parkere. Lokalbefolkningen tjente gode penger på turistene. Mest penger var det for de som drev butikk, forteller Juan. - Nå har salget gått ned over 50%. Hadde det ikke vært for IMERSO, så hadde vi kunne stengt. Vet du hva Imerso er, spør han. Juan forklarer at i ca 10 år har det eksistert en lov i Spania hvor staten betaler halvparten av ferien til folk over 65 år. Benidorm er som regel fullspekket med spanske

Juan Jose Bou smiler, tross nedgangen i hans butikkinntekter på 50 %.

pensjonister fra og med oktober og ut april måned og det er disse menneskene som Juan og hans kollegaer nå overlever på.

Slik så det ut langs hovedveien ved Guadalests inngangsport før området ble gravd ut til parkeringsplasser

Fakta om Guadalest:

Han prater litt svensk til meg, men går så over til å snakke flytende engelsk. Juan forteller at han var den første i Guadalest som lærte seg engelsk. Han fikk tak i engelske bøker og ba turistene høre om han leste korrekt og om uttalen var riktig.

Landsbyen ble påbegynt allerede i det 7. århundre av maurerne. Dette er den mest besøkte turistattraksjonen på Costa Blanca. Fjellandsbyen ligger 595 meter over havet og 24 km fra Benidorm. Turister kommer fra fjern og nær for å beskue de trange stenbelagte smugene med lokale produkter, restauranter, museer og butikker. Fortet, som er selve hovedattraksjonen i Guadalest kan besøkes mot at du betaler inngangspenger. Fortet ble bygget av maurerne og er beskyttet som en av Spanias historiske arveskatter.

Det å være språkkyndig har kommet godt med, for Juan har jobbet med turister siden 60 tallet. Selv om tidene nå er vanskelige er Guadalest Juans hjemsted. Her vil han bo både i gode og onde dager.

Embalse de Guadalest (vannreservoar) ble bygget i 1964 og foruten å by på ferskvann er det mulig å fiske i demningen. På dagtid kan du også være med på båtturer hver time.

Vi kan godt snakke svensk om du vil, kommer det plutselig fra Juan da han oppdager at jeg er norsk.

online reservasjoner: www.carpedien-albir.eu

Grip dagen - grip muligheten

Verdt å besøke i Albir...

Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46

...for kresne gane! ...voorden fijnproevers!

online reservasjoner:

Avda. Oscar Espla 14

Deilig mat og drikke til akseptable priser i hyggelige omgivelser

Åpent:

t/m Avda. Oscar Espla 14, geopend vrijdag 03581 Albir Fredag til onsdag woensdag van 13:00 tot og 18.00 - 22.00 03581966 Albir865 081 13.00 - 16.00 Tlf: 16:00 en van 18:00 tot tel: 966 865 081 22:00

Aktuelt Spania • side 13

Gürtel-skandalen opular? P o d i t r a P l i Hvor v

To dager etter at en ny politirapport kom på bordet i Gürtel-skandalen, blir en av hovedpersonene, Ricardo Costa, tatt tilbake i partiets rekker, to måneder før han skulle, etter å ha blitt suspendert for 1 år. I den nye rapporten, blir Costa plassert som hovedmannen i korrupssjonssaken som har rystet Spania de to siste årene. Partido Popular har makten i regionen Valencia, og ifølge anklagemyndighetene er makten misbrukt til å skaffe partiet Partido Popular, i tillegg til personlige gaver, fordeler i bytte mot kontrakter. Ricardo Costa var tidligere generalsekretær i PP i Valencia, og hans rolle i denne saken, som fortsatt er under politieterforskning, synes å bli klarere for hver rapport som kommer på bordet. Likevel velger PP-ledelsen å ta Costa tilbake som tillitsmann med alle rettigheter. Grunnen er at han har “oppført seg eksemplarisk under suspensjonen”. PP i Valencia hadde aldri noe ønske om å suspendere Costa. Denne kom etter at Costa selv deklarerte at han fortsatt hadde sin stilling som generalsekretær på tross av

R SE

partiledelsen sentralt i Madrid. Etter den uttalelsen fikk man nok i Madrid, og Costa måtte forlate sin stilling og ble suspendert for 12 måneder. Det mange spanjoler nå spør seg selv om, er hvilken innstilling PP egentlig har til korrupsjon. Det er ikke tvil om at spanske myndigheter har skjerpet

jakten på denne utingen, og ordførere og byplanleggere er domfelt på rekke og rad den siste tiden. Når PP nå gir sine egne amnesti, kan det sende ut et signal om at partiet mener korrupsjon ikke er så mye å ta på vei for. Inntrykket blir bare forsterket når partilederen selv, Mariano Rajoy, tar Fransisco Camps under sine vinger, og bekrefter at han bør stille som partiets presidentkandidat ved neste lokalvalg i mai 2011. President Camps sitter trolig selv fast i denne

aluminiosfinestrat@hotmail.com

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

SP 5x3m

www.aktueltspania.net

Vår spesialitet S PARERIB

ser

Tel/Fax: 965 889 112 Movil: 600 809 662

Åpent fra 8.00 - 16.00

korrupssjonssaken, og det kan synes merkelig at PP velger å satse videre på en presidentkandidat som granskes av påtalemyndigheten. I ytterste konsekvens kan partiet risikere at en av deres regionspresidenter blir domfeldt mens han besitter den øverste maktposisjonen i Valencia. En spesialgruppe innenfor politiet har gransket denne saken i lang tid. Man har funnet ut at en gruppe forretningsmenn i 2008 overførte 846.000 euro til ulovlige fond, som PP i Valencia hadde opprettet, i bytte mot kontrakter til firmaer som disse forretningsmennene eide. Ricardo Costa skal ha stått sentralt i opprettelsen av disse fondene som ble brukt til å redusere gjelden. Men i tillegg skal også de involverte, ha mottatt kostbare gaver. Den nye rapporten, som ble sendt til domstolen 20. juli, bekrefter tidligere anklager. Som tidligere avfeier PP politirapportene som usannheter. Partiet som er regjeringens største konkurrent til makten i Spania, karakteriserer med andre ord landets påtale- og politimyndigheter som løgnere.

Mar ki

C/ Calvario 20, 03580 Alfaz del Pi

Glassverk - Vinduer - Myggnetting Dusjkabinett - Smijernsgitter Metalldører - Aluminiumspersienner Automatikk til dører

Ricardo Costa

I ES

495 €

L TI

spis så mye du kan inkl.salat & pommes frites

10€

Trekantet solseil

(inkl. IVA og installering)

Aktuelt Spania • side 14

BAR OG CAFETERIA Den beste på Tel: 633 340 040 Costa Blanca Avd. Pais Valenciano 14A 03580 Alfaz del Pi

Økologisk festival i Altea

For tredje året på rad arrangeres den økologiske festivalen EcoAltea.

Dette skjer 2-3 oktober. De tidigere års festivaler har vært svært vellykkede med ca 10 000 besøkende. Hele helgen fylles med aktiviteter for alle aldre, alt fra eventyrfortellinger til indiansk tipi for de minste, yoga og cirkuskurs for tenåringene, foredrag og arbeidsgrupper for de voksne om naturlig helse, økobygg, etc, etc. Det blir over 140 ulike aktiviteter

denne helgen, da konserthuset Palaus korridorer og inngangsparti brukes til markedsplass, en scene for forestillinger og konserter, massører som tilbyr massasje, samt masse økologisk mat. Her finnes muligheter for å prøve elektriske sykler, se hvordan man kan lage mat på solovner, prøve yoga (det blir faktisk Yoga på norsk!) mm. Også den store

konserthallen på Palau kommer til å bli brukt, på lørdagkvelden blir det sirkusgalla (som i fjor fylte de 900 plassene helt opp!) samt en konsert av gongs. Festivalen arrangeres lørdag og søndag, men allerede på fredagskvelden starter det med flere forskjellige sirkusforestillinger. Alle er velkommen til å delta, og det beste av alt: Alle aktivitene er gratis.

Nyhet! Hver Tirsdag

Shoppingtur til Ikea

eller Murcias nye shoppingsenter Pris: 20 euro Avreise: 09:00 Scandinaviaparken, Alfaz 09.15: Consum i Albir Hjemkomst ca 18.00 Minibussen går både til Ikea og til Murcias nye shoppingsenter, så du kan selv velge hvor du vil handle. Nueva Condomnia Murcia shoppingsenter er kjent for sitt store utvalg av butikker. Spesielt populært er butikken Primark. Dette er en kjede som alle engelskmenn elsker. Her kan du få tak i store volum av moderne klær til en rimelig penge. Vil du vite mer om flere av butikkene kan du gå inn på Nueva Condomnias hjemmeside. Vi kjører også store volum hjem til deg fra Ikea etter avtale.

Aktuelt Spania • side 15

Billetter kan kjøpes hos: Aktuelt Spania/ Café Pavarotti ,Camino de la Cantera 12, Albir, rett bak Consum Alfaz del Sol Services, vis a vis norskeklubben i Alfaz Scandinavian Home cooking, Avenida Albir no 4 Eller ring: 634 067 442 www.sunnysidehappenings.com

Slanking

t e m le b o r p s d n a t ls e v e – de t e v ig

Mange har blitt rike på folks vektproblemer. Noen har hatt suksess med sine vektreduksjoner, mens enda ﬂere opplever slankingen som en heller midlertidig suksess. Før man begir seg ut på en diett, er det greit å vite hva det egentlig er man putter i seg. Hva mat egentlig er for noe.

magesekken og går over i tynntarmen som aminosyrer. Det trekker siden gjennom tynntarmsveggen og inn i blodet. Proteinerrik mat er pluss. Eksempler på gode proteinkilder: Egg, fisk, kjøtt og kylling. Glykemisk indeks (GI) er en måte å klassifisere karbohydratrike matvarer og retter, ut fra den effekten de har på blodsukkeret. Matvarer som forhøyer verdien raskt, får en høy verdi, mens de som forhøyer verdien langsomt, får en lav verdi, derfor utrykket raske og trege

Proteiner

Alle levende organismers byggesteiner. Det er dette som bygger muskler, og som man må sørge for å få nok av hvis man vil vokse. Proteiner gir også en god metthetsfølelse samtidig som det er fettforbrennende. Proteinet brytes ned i

karbohydrater. For kroppen er det best med de trege karbohydratene, selv om smaksløkene ikke alltid er enig. Karbohydrater generelt kan betegnes som alle levende organismers energi til drift. Finnes mest i varer fra planteriket. Finnes i forskjellige varianter, i kjemiske kjeder, lengdene som varierer (stivelse, sukker) men må evt spaltes ned til glukose før kroppen kan ta i bruk karbohydrater som energi.

Raske karbohydrater

Noe kroppen ikke er så glad i, men som smaksløkene ofte elsker. Raske karbohydrater er karbohydrater med høy GI. Ved inntak av dette så vil blodsukkeret stige raskt, men synke fort og bratt når det finner toppen sin. Eksempler på raske karbohydrater: Hvitt brød, hurtigris, sjokolade og andre søtsaker. Blir du for eksempel fort sulten igjen etter et måltid pasta?

Trege karbohydrater

Det motsatte av raske, fordi treige har lav GI. Ved inntak av dette gir vi blodsukkeret en stabil stigning og kurve. Da slipper du denne ”boosten” som bare varer i en kort stund. Eksempler på treige karbohydrater:

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service? - Du er velkommen du også... Aktuelt Spania • side 16

Grovt brød, epler, 20-minutters ris og pasta (ikke hurtigpasta.) Som med proteinene, ender også karbohydratene i blodet, men først etter å ha blitt spaltet til enkle forbindelser i passelig størrelse på veien ned til tynntarmen. Karbohydratene blir lagret i kroppen ved hjelp av kroppens eget insulin. Så fort det er en viss mengde glukose i blodet starter ulike kontrollmekanismer for å undersøke: Hvor mye insulin trengs og hvor skal glukosen (spaltede karbohydrater) lagres? Når leveren har tatt sin del av glykosen lagres den i muskelcellene, hvor det aller først er bruk for energi til aktivitet. Insulinet fungerer som kroppens lagerarbeider. Når muskellagrene er fylt med glykose må det resterende overskuddet lagres i fettcellene, hvilket er kjedelig for dem som tenker på vekten. Når glukosen først er lagret som fett i fettcellene kan den dessverre ikke tilbakedannes til energi igjen, før du trener utholdenhet over en viss tid. Raske karbohydrater pusher med andre ord fettproduksjonen i kroppen. Man pleier å si at en halvtimes aerob aktivitet er nødvendig for å starte fettforbrenningen. Hva lærer det deg? Jo: at du skal unngå større mengder karbohydrater, ettersom glykoseoverskudd så lett lagres som fett. Hvis du med kortere intervaller spiser mindre måltider, som inneholder karbohydrater med lav GI, holder du blodsukkernivået jevnt og insulinet kan lagre energien i passe porsjoner der du har bruk for det. “Timing” er nøkkelordet.

Fett

Vi har mettede fettsyrer og umettede fettsyrer. Oljer og fett er flerumettede. Flerumettede fettsyrer, kalt essensielle fettsyrer, kan ikke lages i

kroppen. De må tilføres og er viktige for mange forskjellige funksjoner i kroppen. De er blant annet med på å lage hormoner og er lagerplass for de fettløslige vitaminene. Fett polstrer ømtålige organer, verner nerver og fungerer som ekstra proviantlager. Fett er faktisk helt nødvendig! Omega-3 og Omega-6 er begreper som kommer mer og mer i fokus. Det er livsviktige, flerumettede fettsyrer som vi må passe på å få tilført hver dag. Skal vi få det gjennom kosten er det fiskeolje og planteoljer som er de beste kildene. Det betyr fet fisk til middag flere ganger i uken. Vi trenger 1-2 gram Omega-3 daglig. Det er derfor en fordel for de som holder fettet i maten nede å ta et tilskudd av Omega-3 og Omega-6 fettsyrer. Det er logisk at fiskefettsyrer dermed også reduserer risikoen for å få diabetes 2. Så har vi alt det fettet mange av oss ikke tenker på fordi det er så godt gjemt i maten vår. I helmelk, ost, smør, en del kjøtt-varer, nøtter (store mengder), sjokolade, pølser, pålegg og blandingsvarer av mange slag finner vi mettet fett. Dette bør vi derfor spise mindre av. Fettet blir først nedbrutt i tynntarmen ved hjelp av bukspytt. Så går det via tynntarmen og ut til lymfeårene. Ferdig til lagring! Altså et helt annet transportsystem med bare en mulig endeholdeplass: fettcellene. Overskudd av proteiner og karbohydrater lagres også som fett, for siden å kunne omdannes til energi når det er nødvendig. Fett lagres som fett, men kan ikke omdannes til protein og karbohydrater. Det er det viktig å huske for de som tror at de kan spise fet mat for å få kalorier nok til å kunne bygge muskelmasse!

Aktuelt Spania • side 17

Carlos Digon Sørensen 966 86 02 94 Fysioterapi, akupunktur 2000, craneo-sacral-terapi, og osteopati

Vi har avtale med forsikringsselskapet CASER i avdelingen i Alfaz del Sol

Rapport slakter FNs klimapanel Dårlig kildekritikk, manglende muligheter for å ettergå forfatternes konklusjoner og for dårlig tilgang til bakgrunnsmateriale er blant svakhetene i FNs klimapanel. Det kommer frem i en fersk evalueringsrapport, som også konkluderer med at kvalitetssikringen i enkelte tilfeller har vært for dårlig. 30. august kom FNs egen evalueringsrapport som kritiserte FNs klimapanel på en rekke punkter. Blant annet anbefaler evalueringen at kildekritikken bør skjerpes og konklusjonene underbygges bedre, heter det i rapporten.

DAGENS RETT FRA € 9,80 Inkl. 1/2 fl. vin, øl eller mineralvann Bar åpen 10.30 - 00.00 Kjøkken åpent 12.30 - 22.00 Åpent 6 dager i uka, onsdag stengt C/Juan Sebastián Bach 2B, ved rundkjøringen vis a vis Camping Cap Blanch Playa del Albir Tel.: 0034-966865950

www.aktueltspania.net

Brannstifter startet

Pål Prestrud

I tillegg får panelet kritikk for å være for bastante når det gjelder konsekvensene av klimaendringer. Direktør for Senter for klimaforskning, Pål Prestrud, mener evalueringen inneholder gode anbefalinger. Samtidig sier han seg enig i deler av kritikken mot panelet. - Jeg kan være delvis enig i at man har gått for langt i å fastslå konsekvensene av klimaendringene. Det er større usikkerhet knyttet til dette enn det som klimapanelet har sagt, og på noen områder savnes det vitenskapelig belegg. Klimapanelet har vært mer en prosess enn en organisasjon. Sekretariatet har kun bestått av fem-seks personer. Vi trenger en helt annen organisasjon til å møte det som kommer av enda større oppmerksomhet, sier Prestrud. Han er selv blant hovedforfatterne på klimapanelets neste rapport, som er ventet i 2013.

Aktuelt Spania • side 18

En kraftig skogbrann brøt ut sør for Valencia natt til tirsdag 7. september, og forsvarsminister Carme Chacón, som besøkte området dagen etter, beskrev den som en av årets verste i Spania. - Så snart denne brannen er under kontroll, må vi starte jakten på de som satte den i gang, sa hun, og viste til at det ble oppdaget fem forskjellige arnesteder omtrent samtidig. En mann ble dagen etter arrestert i Ontiyent av nasjonalpolitiet, mistenkt for å ha noe med brannstiftingen å gjøre. Den arresterte skal være en skogvokter, som mistet jobben, fordi han ble mistenkt for å stå bak en mindre brann i det samme området tidligere. Det berørte området

storbrann

«Överdos

- den kommande ﬁnanskrisen»

gynt å noensinne, har allerede be e rst stø n de , ble bo ste Ne boblen. danne seg. Redningspakke

Redningspakkene løste ingen problemer. Det var mer som å gi alkohol til en alkoholiker. Du bare setter ham opp til større problemer i fremtiden.

ligger mellom Agullent og Ontiyent. 25 helikoptere og fly ble satt inn i slukkingen av brannen, som tvang flere enn 1200 personer på flukt fra sine hjem. Allerede i startfasen ble en skole og en tekstilfabrikk ødelagt av flammene. De kommunale myndighetene stilte straks opp med 100 sengeplasser for de evakuerte. I tillegg til brannmenn fra Valencia, Alicante og Castellón, deltok også militære styrker i slukningsarbeidet. Brannen ble ekstra vrien å slukke på grunn av sterk vind kombinert med høye temperaturer. Flammene var dagen etter kun et par kilometer fra Sierra de Mariola, et av de mest verdifulle økologiske områdene i Valencia. Drøyt et døgn etter at brannen startet, var mer enn 2500 hektar skog blitt flammenes bytte.

Hellas. Hva skjer hvis Storbritannia eller USA ikke kan betjene sin gjeld? USA er ganske nøyaktig 1000 ganger større enn Island.

På et punkt dreper du pasienten, sier økonom og investor Peter Schiff i dokumentarfilmen «Överdos - den kommande finanskrisen». Under finanskrisen var det selskaper som gikk konkurs og som markedet fryktet skulle gå konkurs. Disse ble reddet av statene. I tillegg til redningspakkene, ble sentralbankrenter kuttet til rundt null verden rundt. Nå er det statene som begynner å få problemer med gjeldsbyrden. Hvem skal redde dem? Det begynte med Island - et land med 308.000 innbyggere. Så kom

Aktuelt Spania • side 19

Skulle rentene på USAs statsgjeld stige med 1 prosent, ville rentekostnadene øke med 600 milliarder kroner per år. - Problemet er nå så stort, at statlige subsidier ikke er nok for å kjøpe seg et par år med falsk vekst, sier Schiff. - Nå har de skapt boblen over alle bobler. Nå er det ikke bare USA, men hele verden som er med på det. Det er redningspakkeboblen, sier trendanalytiker Gerald Celente i den svenskproduserte filmen. - Løsningen på finanskrisen, er årsaken til problemet, sier Nobelprisvinner Vernon Smith i «Överdos - den kommande finanskrisen».

SPA-behandling i den rosa saltsjøen Sol og vann, salt og varme. Her er ofte godt og varmt, vannet er allerede opp mot 30 grader. Legg deg ut i vannet og nyt den ﬂotte naturen rundt. Her kan hver enkelt gjøre som de vil. Full SPA behandling får du, med salt og leire. Du kan ta bare fotbad i det helsebringende vannet eller du kan bade hele kroppen. Ta med deg en god stol og matpakke, og nyt hele dagen. Bruk høy faktor, solen reﬂekteres av alt saltet og tar langt mer enn ellers.

SPA behandling med salt og leire

Vi har vært så heldige og lært prosessen av en innfødt som kjenner hvordan vi kan få maksimalt ut av behandlingen. Salt og leire har en helbredende effekt på både hud og ledd sykdommer. Psoriasis pasienter kan raskt se bedring på hud. Revmatikere og mange

Huskeliste: Spade Ferskvann Drikkevan n Badesko Høy faktor

andre vil også ha raskt utbytte av behandlingen. I følge vår spanske guide er det helbredende på så godt som alle sykdommer, til og med hemoroider sier han. Det er nødvendig å ha med en stor kanne med ferskvann. Godt med drikkevann, og gjerne noe å bite i. Badesko er også en stor fordel da saltet er hardt og lager lett småsår på føttene.

Slik g jør du det:

Legg deg ut i saltsjøen, og vær i vannet inntil 20 minutter. Nyt det å bare ligge der og se på himmelen og livet ellers. Bruk så spaden ca. 20 meter ut i vannet. Her finner du den

beste, og helt svarte, leiren. Om du er heldig så finner du et tidligere hull, ellers må du jobbe deg gjennom et noe hardt saltlag. Det kan være lurt å ta med en liten bøtte å ha leiren i. Ta så med deg leiren opp til vannkanten. Ta litt leire i hånden og jobb med litt vann til en god krem. Dette smører du godt over hele kroppen, gjerne også i ansiktet. Ta en liten spasertur på land til leiren er helt tørr. Så gjentar du med 20 minutter i vannet, mens du fjerner leiren. Gjenta behandlingen for maks utbytte. Det hele tar litt tid, så nyt det hele og kjenn på den silkemyke huden som kjennes ut som hos et nyfødt barn. Dette er virkelig vært den tiden det tar, og det hele er helt gratis.

Slik ﬁnner du frem:

Fra N332 passerer du kjøpesentrene, og ved Carrefeur tar du rundkjøringen

Hudpleiekonsulenten Tine er å treffe på Pavarotti annenhver torsdag - første gang 19. august fra kl. 11.00 - 15.00 • • • •

Stort utvalg i bodylotion Solkremer og ettersolkremer Body Scrub og Shower Gels Stort utvalg i herreprodukter

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Måne dlige tilbud - 30 60 %

Inntil 30% på ﬂere av våre mest populære håndprodukter.

Aktuelt Spania • side 20

som fører mot saltsjøen. Det er bare å holde retningen mot saltsjøen, så finner du mange muligheter for å bade når du først har kjørt gjennom disse smågatene. Du befinner deg da ved Salinas de Torrevieja på nordsiden.

Fakta om saltsjøen:

Hele saltsjøen er ikke dypere enn 80 cm. Du kan fint spasere over hele sjøen. Dette er området der de utvinner nest mest salt i verden, mesteparten til veisalt i Nord Europa. Den rosa fargen skyldes en bakterie som finnes kun i vann med svært høy konsentrasjon av salt. Den rosa fargen er et godt tegn for en saltsjø og betyr at tiden er inne for å høste salt. Saltet i seg selv gjør at luften inneholder blant annet jod, noe som er meget gunstig for dem som er plaget av astma. Det gjør rett og slett at det er lettere å puste i denne luften. Området byr også på fine tur og sykkelveier som også kan anbefales på det varmeste. Her er virkelig friområder som kan disponeres på mange måter.

Vakre og velstelte hender gir et godt inntrykk. Hendene er ofte det første du møter andre mennesker med. Selvtilliten øker proporsjonalt med velstelte hender. Hendene er et av våre aller viktigste sanseapparater og derfor opplever man ekstra velbehag ved pleie av akkurat hender. Daglig Pleie

Start med å massere inn en god olje eller neglebåndsbalm rundt neglene. Ta det lille minuttet det tar å massere godt inn denne kremen/oljen på fingertuppene. Ved regelmessig bruk av slik olje unngår du tørre og sprukne hender. Bruk så en god håndkrem som masseres godt inn i hender og fingre. Ta på kremen som du tar på en trang hanske; trekk nedover hver enkelt finger for å massere kremen godt inn.

Ukentlig Pleie

Det er godt å gjøre litt ekstra for hendene av og til. Da kan du for eksempel bruke en god håndscrub som både vil rengjøre i tillegg til å gi næring til hendene. Ved bruk av scrub vil du oppleve å få virkelig babyhud, myke deilige hender etter kun en gangs bruk. Bruk gjerne en liten balje med en god olje i vannet, eller litt god dusjsåpe. Bløtgjør hendene et par minutter før du fortsetter med videre behandling av negler og hender. Det finnes mange gode håndkremer på markedet både for dagbruk og nattbruk. Det finnes også bomullshansker du kan ta på om natten for at kremen trekker enda bedre inn. Mandelolje finner du ofte som ingrediens i håndkremer. Mandelolje har en bløtgjørende og fuktighetsbevarende effekt på huden. Den gjør i tillegg huden smidigere og motvirker rynker.

Aktuelt Spania nr.07 • 2121 Aktuelt Spania • side

SUKKERDØDEN AV UNNI LINDELL

På et konditori husker plutselig overvektige Kari Helene Bieler hva som egentlig skjedde da lillebroren døde som baby for seksten år siden. Vissheten setter foreldrene John Gustav og Greta opp mot hverandre og provoserer frem en spiral av grusomheter, blant annet drapet på Kripossjef Martin Egge og ﬂere uskyldige kvinner. Hemmeligheten rundt babyens død har vært en unik dekkoperasjon for en psykopat som har levd et perfekt dobbeltliv i mange år. I ly av hendelsene trigges en kaldblodig morder til å iverksette en farlig hevn. Politiet får et uvanlig krevende kriminalmysterium å løse. Den 32 år gamle politibetjenten Marian Dahles fortid blir trukket inn i saken på en helt spesiell måte og setter hennes kollegiale og profesjonelle forhold til etterforskingsleder Cato Isaksen og hele politietaten på en hard prøve.

www.aktueltspania.net

Unni Lindell, født 3.4.1957, er en av Norges mestselgende forfattere. Hun er ikke minst kjent for sine kriminalromaner med førstebetjent Cato Isaksen i hovedrollen. Men hun har også skrevet dikt, noveller og bøker for barn og ungdom. Lindell er prisbelønnet både for sin voksen- og ungdomslitteratur, og bøkene hennes er oversatt til en rekke språk.

“Krim av godt Lindellmerke.” - Terje Stemland, Aftenposten “Unni Lindell har skrevet en feit krim.” - Kurt Hanssen, Dagbladet

Aktuelt Spania • side 22

“Kløktigere enn noensinne (...) Her er ikke bare ytre spenning, men også personkarakteristikker som stikker dypere enn vanlig er i denne type litteratur. Slik lykkes hun i å fornye seg og en av de mest leste krimseriene her hjemme.” - Finn Stenstad, Tønsbergs Blad

Informasjonsbilag fra

September 2010

Den Norske Klubben Costa Blanca Plaza del Sol, Urbanisasjon Alfaz del Sol, Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028 e.post: info@dnkcb.com Internett: www.dnkcb.com

Layout og grafisk design: Bjørn Væthe - bv@bondia.no

Kjære medlemmer – lunsj i klubben! Vi trodde at høsten nærmet seg, men heldigvis er det fortsatt godt og varmt her. Vår spanske nabo i Altea korrigerte oss da vi sa at det nå var høst. Her i Spania varer sommeren ut september fikk vi vite.

tradisjonelle tapasretter. Legg lunsjen til klubbkafeen.

Billettsalget til jubileumsfesten er i gang. Interessen er stor og plassene begrenset, så pass på å sikre dere billetter i tide.

Gruppenes aktiviteter begynner så smått å komme i gang, og gamle og nye medlemmer finner veien til klubblokalene. Et hjertesukk fra oss til gruppene: Informasjon om høstens aktiviteter kunne strengt tatt vært sendt ”redaksjonen” allerede før sommeren.

En oppfordring til alle medlemmer: få deg en e. post adresse, da får du ukentlig informasjon om aktiviteter i klubben.

Han har helt rett, vår nabo. For oss nordboere som bor her, er mai, juni, juli, august og september herlige sommermåneder. Oktober, november og desember er som en god høst, januar og februar er knapt nok for vinter å regne, og mars og april og litt ut i mai er herlige vårmåneder. Vi har det utrolig godt her på lysets kyst, Lucentum, som romerne kalte vårt område. Kafétilbudet er i gang, og Paco er i full gang med utvikling av menytilbudet. Kanskje blir det laks og eggerøre, rekesmørbrød eller annet godt i tillegg til

Med vennlig hilsen Den Norske Klubben Costa Blanca Bjørg Svedbergh - Leder Stolene er nevnt i forrige leder. Her ser dere et bilde fra klubblokalene. Dere som ennå ikke har vært i klubben etter sommeren, kom og prøvesitt!

Førti år for nordmenn på Costa Blanca. 1970

Den Norske Klubben Costa Blanca feirer 40 år lørdag den 23.oktober!

Dette gjør vi med storslagen fest på Hotell Sun Palace Albir!

Tidspunkt: Fra kl. 18.00 og fremover starter vi med ”Velkomst-Cava” og lett underholdning.

Program:

➫➫ Kl. 18.50 går vi til bords

➬➫ Det blir servert en 4 retters festmeny ➪➫ Vi får oppleve Verdensmester i plystring Tormod Borgen Rogne

➪➫ Underholdning ved ”lokale artister” ➬➫ Historisk potpurri og taffelmusikk ➫➫ Etterpå blir det servert Kaffe avec, og deretter blir det dans

Kuvertpris: € 50,-. Billettbestilling til: info@dnkcb.com. Billetter kjøpes og hentes i klubben. NB! Begrenset antall plasser!

Antrekk: Pent

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com, Internett: www.dnkcb.com

Åpent hverdager: Hverdager kl. kl. 10.00 - 14.00 På onsdager langåpent ved arrangementer.

Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Blanca Mai 2010

Aktivitetskalender

September 1. 2. 8. 14. 15. 16. 21. 22. 23. 24. 27. 28. 29. 30.

Oktober

Klubben åpner for høstsesongen kl 10.00 Strikkekafe kl 11.00 Filosofi 1 kl 17.00 Bridge 17.30 Filosofi 1 kl 1700 Strikkekafe kl 11.00 Bridge 17.30 VinoGastro 14.15 Bridge 17.30 Filosofi 1 kl 1700 Bridge 17.30 Danseoppvisning kl 12.00 på plassen Boklansering kl 18.00 med K.J.Warpe Foto kl 19.00 Bridge 17.30 Filosofi 1 kl 17.00 Strikkekafe kl 11.00 Bridge 17.30

1. 5. 6. 7. 11. 12. 13. 14. 15. 17. 19. 20. 21. 23. 26. 27. 28. 29.

Visens Venner kl 16.00 Spansk kl 10.00, Bridge kl 17.30 Filosofi 1 kl 17.00 Klubblunsj kl. 14.30, Bridge kl 17.30 Foto kl 19.00 Bridge kl 17.30 Filosofi 1 kl 17.00 Strikkekafe kl 11.00, Bridge kl 17.30 Visens Venner kl 16.00 Gudstjeneste kl 17.00 VinoGastro kl 14.15, Bridge kl 17.30 Filosofi 1 kl 17.00 Bridge kl 17.30 NB!! 40 års jubileum kl 18.00 på Sun Palace Bridge kl 17.30 Filosofi 1 kl 17.00 Strikkekafe kl 11.00, Bridge kl 17.30 Visens Venner kl 16.00

Noen av de faste arrangementene:

) Det spilles bridge tirsdager og torsdager kl. 17.30 ) Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Mer informasjon: www.costatrimmen.no ) Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. Se www.vinogastro.com ) Petanca spilles i Parc Escandinavia hver lørdag kl. 10.00. Velkommen! ) Se Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Neste nummer av:

¿Qué Pasa? Et magasin for medlemmer av Den Norske Klubben Costa Blanca og norgesvenner Nr. 3 Okt/Nov 2010

kommer i oktober! Bli medlem av Club VinoGastro! Møt opp i klubbens lokaler tirsdag 21. september kl. 14.00 for mer info. Vin - mat - glade mennesker!

Ønsker du å bli medlem av Den Norske Klubben? Ta kontakt med vårt kontor på tlf.: 965 887 028, på e.post:

info@dnkcb.com. Eller kom innom våre klubblokaler i åpningstiden, hverdager fra kl. 10.00 - 14.00 Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

www.dnkcb.com

Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Blanca Mai 2010

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge Bjørn Bendigtsen Cantamos Irene Romsloe Costatrimmen Grete Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

bjbendig@online.no romsloe@gmail.com gjhollingen@gmail.com

966 874 942 966 864 782 651 363 447

Filosofi 1 Sidsel Sparre Filosofi 2 Kåre Bruvik Fotogruppen Rolf Petterson Helse og sosial Trond Helge Johnsen Historiegruppen Vigdis L’Orsa Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

kreativ21@hotmail.com aud@havna.no rolf.petterson@interinst.no johnsen@ortopedisenteret.no lorsa@alfas.net

617 664 143 / 966 860 331 965 888 430 966 864 941 634 827 224 / 609 317 839 966 897 170

Hørselgruppen Hans Chr. Halvorsen Kunstgruppen Jon Madsen Lyrikklubben Tove Nilsen VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com

aasegrimstad@hotmail.com jonmad@start.no aingvarn@online.no leder@vinogastro.com

687 257 260 965 887 646 696 096 269 966 881 421

Visens venner

khende@online.no

671 481 941

Kirsti Henden

Noen bilder fra VinoGastro’s Oversomringsprogram

www.dnkcb.com

Vil du være med på klubbens 40års-jubileum den 23. oktober?

DATA - INTERNETT - TRÅDLØST REPARASJONER

Påmelding til info@dnkcb.com

Tel: 96 691 4069 - Åpent:: 09.30 - 16.00 Avda. Marina Baixa 24 - Alfaz del Pi

Din annonse her? Ta kontakt med Den Norske Klubben på tlf: 965 887 028, eller på epost: info@dnkcb.com

Ditt reisebyrå i Spania Tlf: 965 887 462 Mobil: 651 841 093 E-post: mail@mariannetours.com C/. Federico Garcia Lorca 25 03580 Alfas del Pi

Lang erfaring i å bistå skandinaver med testamente, arveskifte, oms. av fast eiendom, opprettelse av selskaper, skattespørsmål m.m.

Tel: 96 585 38 50 - Fax: 96 586 43 45 - hospital@clinicabenidorm.com

C/Calvari 23, Alfaz del Pi Tlf: 965 887 765, mobil: 685 412 635, Fax: 965 889 909 Email: erik@scanlaw.no - www.scanlaw.no

J. Ivars Bertomeu Et firma du kan stole på!

25 års erfaring i vårt område med nybygging, ombygging og svømmebasseng.

C/Serra Montcabrer 36 03530 La Nucia Tlf.: 965 873 462, Mobil: 629 675 390 Fax: 966 874 140

Velkommen til NAV Servicekontor i Spania Bulevar de los Musicos 15, Playa del Albir, 03581 Alfaz del Pi Tel: 96 686 52 02 - Fax: 96 686 64 54 email: info@albirconfort.es

www.albirconfort.es

Peter Hansen e Hijos SL Vi gjør det meste! • Vi snakker ditt språk

• All renovering i hus; kjøkken, bad, murer, tak, elektrisitet, rørlegging, varmekabler, m.m. • Vi bygger ditt svømmebasseng • Installering av air-con/varmepumpe • Vi gir deg uforbindtlig anbud

Hansen

PETER HANSEN GUERRA MOBIL 647 732 709 Fax: 96 688 31 37 E-MAIL: hansenehijos@telefonica.net

Ta konTakT Så kan Vi Se om deT er noe Vi kan hjelpe med! E-mail:norstil@start.no Internett:www.norstil.no

Tel.:651 182 543 (Johan Hjellegjerde)

www.bifrostlaw.com

Norsk og internasjonal tannhelsklinikk

Tannlegene Einar Røskeland og Hege Nilsen

Vi snakker se habla Noruega, Español, Ingles, Alemán

• • • •

Avtale med Cogesa/Caser forsikring Allmenpraksis / Implantater Spesialkompetanse i protetikk (kroner og broer) Tannbleking

Tlf: 966 86 07 00 (10-14) * Tel/Fax 966 86 06 39 Avda. Plaza del Sol, Local 10, Urb. Alfaz del Sol (Selvaag)

Besøksadr.: Calle Portugal 33, 2 D, Alicante Postadr.: Calle Portugal 33, 2 D 03003 ALICANTE Tel.:+34 965 985 253 - Fax: +34 965 986 970 e-mail: spaniakontoret@nav.no

Vi innreder din SpanSke bolig.

Vi er et norskeid interiørfirma som hjelper deg å sette sammen innredningen din akkurat slik du ønsker. Vi kjøper møblene for deg direkte fra produsentene, norske såvel som spanske - og til meget konkurransedyktige priser. Vi har norske montører som sørger for at alt kommer på plass, og vi har eget lager så vi kan ta vare på møblene dine om ikke alt er klart hjemme hos deg. Vi har kontor i servicebygget på Selvaag-anlegget Alfaz del Sol - samme sted som Den Norske Klubben holder til.

ajj©

CLINICA DENTAL ALFAZ DEL SOL

Åpningstid: 09.00-14.30 tirsdag til torsdag.

Advokater - Abogados - Solicitors Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. c/Gabriel Miró 6, Edif. Parque Alfaz II, 2. etg., 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax: 966 814 500/150 - Mobil Rønning: 647 056 267

Støtt våre anonsører! De støtter oss.

1 SelSKAP - 1 ReGninG Telefon linje Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

12,99€ per måned

• • • •

Telefon svarer Nummer identifisering Samtaler venter Viderekoble samtaler når linjen er opptatt • Ring hjem for bare 1 cent per minutt*

3 MB ADSl oG Telefon linje • Super raskt Internett

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com

Vil du ha din annonse her?

39,99€ per måned

Tlf: 634 182 240

Telefon svarer Nummer identifisering Samtaler venter Viderekoble samtaler når linjen er opptatt • Gratis samtaler til Europa**

8 MB ADSl oG Telefon linje • Super raskt Internett 44,99€ per måned

• • • •

Telefon svarer Nummer identifisering Samtaler venter Viderekoble samtaler når linjen er opptatt • Gratis samtaler til Europa**

MoBil • fra 5,3c/min til 7c/min

Ta kontakt med Aktuelt Spania og be om et tilbud!

• • • •

til alle telefoner i Spania

Skandinavia • Betal kun forbruk • SMS bare 9 cent • Gratis samtaler mellom alle Telitec mobiler* • Behold ditt nummer, enkelt å flytte over

TRÅDlØST BReDBÅnD fra kun

24,99€ per måned

aktueltspania@gmail.com

Ingen Internett? Ingen fast telefon? Ingen problem! Betal kun når du er her! inGen GjØR DeT BeDRe

902 636 909 www.telitec.com

* Avtale vilkår ** Oppkoblings avgift tilkommer

Aktuelt Spania • side 27

Tempelriddernes endelikt del 2 Tempelriddernes Orden skulle oppløses og medlemmene var arrestert. Alt sammen fordi den franske kong Filip IV trengte penger, det var jo slik det startet i 1307, som jeg fortalte i forrige nummer. Paven blandet seg inn og alle anklagene skulle undersøkes for å kunne avgjøre hvorvidt tempelridderne virkelig var skyldige eller ikke i alt de ble beskyldt for. Selv bedyret de sin uskyld, de hadde verken drevet med hekseri, avgudsdyrkelse eller noe av alt det andre de ble anklaget for. Bevisførselen tok sin tid sammen med spørsmålet om hvor alle deres verdier skulle havne. Alt dette var vanskelige spørsmål som blant annet hadde sammenheng med forholdene i de forskjellige kongedømmene. Tekst Solfried Gjelsten. Paven likte ikke denne saken og ønsket å få en avklaring og avslutning så snart som mulig. Tempelriddernes Orden skulle oppløses, det ble endelig avgjort under Conciliet i Wien (1311-1312), det som sto igjen var spørsmålet ”hvem skulle overta alle deres oppsparte rikdommer”? Slik paven så det ville det beste simpelthen være å overføre alle midlene til den internasjonale Orden de San Juan del Hospital, (senere

www.aktueltspania.net

bare kalt Hospitals Ordenen), noe de fleste kongene gikk sterkt imot. Det ville jo si det samme som at alle disse rikdommene ble ført ut av landet noe de for enhver pris ville søke å sette en stopper for. Men å opponere mot Paven var ingen enkel sak, til det trengtes virkelig vektige argumenter. Her kom Den Iberiske Halvøy i en særstilling fordi muslimene fortsatt hadde herredømmet i deler av området og gjenerobringen langt fra var avsluttet. Paven, Clemente V, var ikke dummere enn at han

Aktuelt Spania • side 28

Maria de Molina

skjønte han i dette spørsmålet måtte trå varsomt og diskutere saken med de aktuelle kongene. Han gjorde det eneste fornuftige, han innkalte ambassadører fra alle landene på Peninsulaen for i fellesskap å løse problemene. Nå fikk kong Jaime II det travelt med å finne en ambassadør som var lojal og ville tale kongens sak. Forhandlingene startet under Clemente V og fortsatte med den nye paven Juan XXII etter at Clemente V døde i 1314. Som konge

over både Aragon, Catalunia og Valencia måtte Jaime II tenke seg godt om, forholdene var jo ikke helt like i de tre områdene. For Valencia var det for så vidt greit nok, dette området ble til stadighet truet av muslimene sørfra og trengte et sterkt forsvar, samtidig som det fortsatt bodde en rekke muslimer innenfor grensen. Kongens ambassadør la stor vekt på disse argumentene og mente at det eneste fornuftige måtte være å støtte opprettelsen av den foreslåtte nye militære Orden de Santa Maria de Montesa, slik Jaime II ønsket, og la dem få overta de omtalte midlene etter Tempelridderne. På den måten ville forsvaret av Valencia området bli styrket til det beste for hele Kristenheten. I følge forslaget skulle Ordenen sortere direkte under kongen som selv skulle ha retten til å utnevne Ordenens Stormester. Baktanken var at han på den måten ville svekke både kirkens, og adelens innflytelse, mens hans egen makt ble vesentlig styrket.. Men akkurat dette sa han selvfølgelig ingenting om til Paven. Det han sa var imidlertid at når det gjaldt reglene og driften av Ordenen skulle den være mest mulig lik Calatrava Ordenen, som var grunnlagt i Castilla, men likevel

være uavhengig av denne. Overfor en slik fornuftig argumentasjon måtte bare Paven bøye av og godta forslaget, men understreket at dette bare skulle gjelde for selve Valencia området. For Aragon og Catalunia fant han ingen holdbare argumenter som tilsa at de også skulle få den samme ordningen. For Jaime II var det ingen annen råd enn å godkjenne Pavens beslutning, og Tempelriddernes verdier i resten av Aragons kongedømme ble derfor overført til Hospitals Ordenen og altså ført ut av landet. Noe senere gikk det opp for Paven at argumentene for Valencialøsningen i praksis likevel ikke svarte til forventningene. Montesa Ordenen, som skulle trygge grensene og være et effektivt vern mot muslimene, satte seg nemlig ned lengst mulig vekk fra Jijona, som var det mest truede området, med andre ord i Castellon så langt nord i Valencia de kunne komme. De kristne enclavene i Guardamar, Elche og Benissa, som hørte til Valencia regionen, ble virkelig utsatt for to farlige angrep, i 1331 og 1332, uten at Montesas krigermunker deltok i forsvaret. Ved neste angrep sendte de kun 50

Den dyktige Maria de Molina hadde regjeringsansvaret for sitt barnebarn, Alfonso XI mens han var mindreårig.

Aktuelt Spania • side 29

ryttere til hjelp, og det var først etter 20 år at de virkelig deltok aktivt i forsvaret. Det andre argumentet, om at alle muslimene som fremdeles hadde sin boplass i Valencia var en reell fare for landets sikkerhet, kan vi også trygt si var en smule overdrevet. Muslimene i Valencia området utgjorde nemlig ikke mer enn skarve 5 % av befolkningen, og representerte neppe noen fare av betydning. Når det gjaldt spørsmålet om tempelriddernes verdier i Castilla, gjorde paven kort prosess. Til tross for at de også ble bedt om å sende en ambassadør til forhandlingsmøtet i Vatikanstaten, hadde de ikke engang brydd seg med å svare på Pavens anmodning. Denne lite positive reaksjonen fra Castilla hadde likevel sin årsak. Kongen i landet, Alfonso XI (1312 – 1350) var mindreårig under forhandlingene og det var hans bestemor som hadde regjerings ansvaret for guttungen. Denne bestemoren, Maria de Molina, hadde en gang vært en meget aktiv og drivendes kvinne. Takket være henne hadde ektemannen (Sancho IV) fått godkjent alle pavelige dokumenter som skulle til for å få kongetittelen da Alfonso X døde i 1284. Hun presterte også å spille alle de adelige herrer med en ”konge” i maven, ut over sidelinjen, da det var snakk om å finne en som kunne regjere i guttens navn. Under tiden med de viktige forhandlingene om Tempelriddernes verdier, (fra 1316 og utover) var hun antagelig blitt for gammel til å følge så godt med i politikken at hun kunne gjøre en innsats for å redde noen av disse midlene. Da Alfonso XI senere prøvde å ta saken opp igjen, fikk han bare til svar at saken allerede var avgjort og ikke kunne endres. Mange år senere gjorde kong Juan I (1379-1390) i Castilla, et nytt framstøt overfor Pave Clemente VII som hadde sete i Avignon (under det pavelige Cisma).

Clemente VII var mer positiv enn de andre pavene før ham, og nå fikk Castilla grønt lys for å opprette en ny militær Orden under navnet San Bartoleme. Denne Ordenens hovedoppgave skulle være å beskytte Gibraltarstredet mot muslimene fra det nordlige Afrika. Portugal hadde også noe å si under de omtalte forhandlingene, og kong Dionis I var faktisk den som greide å få gjennomslag for den beste løsningen.

Kong Juan de Castilla (t.v.) og Kong Dionis I (t.h.)

Kong Dionis var ung, sterk og bestemt, han visste hva han ville og var ikke engang redd for å trosse Pave Clemente V og hans påbud om å arrestere Tempelridderne. Han nektet også å konfiskere Tempelriddernes verdier, for som han sa, han ville vente til situasjonen avklarte seg før han foretok seg noe som helst.

Da Oppløsningen av Tempelordenen var et faktum, valgte han å følge samme taktikk som kong Jaime II i Aragon. Også han argumenterte med at et beslag av verdiene til Tempelridderne, ville være til stor skade med tanke på den faren muslimene representerte i Portugal. Dionis foreslo derfor at Pave Juan XXII gikk med på at det ble opprettet en ny militær Orden, med sete i borgen Castro Marim i Algarve, for å kunne forsvare landet

mot sarasenerne fra Nord-Afrika. Kong Dionis og hans ambassadør var dyktige forhandlere og fikk virkelig gjennomslag i 1319 for å grunnlegge den nye Orden de Cristo. I realiteten var denne Ordenen identisk med Tempel Ordenen. Ikke bare fikk de overført alle verdiene til Tempel Ordenen, men også alle munkene var tidligere Tempelriddere.

De fikk også gjennomslag for at Ordenen skulle stå direkte under den Portugisiske kongen. Et århundre senere, i 1420, ble kongens bror Henrik Sjøfareren, utnevnt til Stormester for Ordenen. Verdiene han fikk hånd om investerte han i de Portugisiske oppdagelses ferdene, men det blir en annen historie.

MØBLER OG DEKORASJONER 1. BUTIKK I SPANIA MED RESIRKULERTE TEAKMØBLER OGSÅ GROSSISTSALG

N UTE SER RANSE I R P KUR KON

STORE RABATTER! NÅ MINUS 25 - 50%

DIREKTE IMPORT UTEN MELLOMLEDD MØBLER OG HÅNDLAGDE ARTIKLER NY KOLLEKSJON MED HAGE- OG UTEMØBLER

Avd. País Valenciá nº. 6 - Alfaz del Pi - simpateca@hotmail.com Tlf. 966 112 600 - 669 535 260 - Grossistsalg

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 30

BLI MED PÅ A-HA KONSERT I BARCELONA! - Sant Jordi Club Barcelona -

Du får: BUSS TUR/RETUR

(Alfaz/Albir/Benidorm) +

HOTELL I BARCELONA 4 stjerners m/frokost + KONSERTBILLETT Fra

190 €

pr. person i dobbeltrom, (30 € tillegg for singel)

Bestill hos Scandinavia Travel, eller Aktuelt Spania/ Cafè Pavarotti i Albir. INNEN 4. OKTOBER For info - ring: Tlf: 965 888 752 (Scandinavia Travel) Forbehold om nok påmeldte Dette skr ev VGs k ritiker: “ D e t demon v a r e n s ren ma Ullevaa trasjon a-ha kts l i går, erverte et ende på et re band i lig bevi kordsto kke nå s på at rt r til an mye som andre klene p det var norske å a-ha en end i s t o e r l h i g bekre de egen ftelse på et, like tlig all tid har hvor br a vært.” Aktuelt Spania • side 31

Kulturarrangementer Kultur arrangementer i kommunene

Alfaz del Pi:

UTSTILLINGER CASA DE CULTURA Fra 17 til 29 september: Utstilling av “TRES PINTORES” med arbeider av TOMÁS PERDIGÓN, RAFAEL LLOPIS Y DIONI´S Åpner fredag 17. september, kl.20:30

Kl. 22:00 RICARDO BELDA Y ENCLAUDEJAZZ-BAND (BIG BAND)

FESTIVAL ‘L’ALFÀS EN JAZZ ‘ Fra 11 til 25 september 2010

JAZZFESTIVALEN I ALFAZ DEL PI I løpet av oktober måned kan vi nyte variert jazzmusikk i jazzfestivalen i L’Alfas, her bringer man sammen de viktigste jazz-solister og grupper, både fra Valenciaregionen, Spania forøvrig og fra USA. Her tilbys det live jazz musikk i alle sjangre .... jazz, soul, storband ,.... dette må bli en garantert kunstnerisk suksess! Lørdag, 18. September kl 22.00 Pub La Estación del Mar (Estación del Tram de L’Alfàs del Pi) VICENT MACIAN QUARTET Lørdag, 25. September kl 22,00 Ved Taxiholdeplassen i Alfaz del Pi

Barneteater - Fredag 24. september 17:30 Casa de Cultura: “Children’s Theatre Company” presenterer SCURAPLATS “Corral KAOS”.

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 32

Villajoyosa 18. september kl 1900 Teatre Auditori Musical “Hello Kitty” Billetter 10 euro

Palau Altea Program fantes ikke da bladet gikk i trykken. Blir publisert september.

La Nucia Ballett og musikk “Nowhere”, er en ballett og fussion produksjon av levende musikk og dans arrangert av Auditori de la Mediterrània lørdag 25. september kl 20.00. Nowhere, en syntese av engelske ord nå-nå-og hvor-hvor-er en kreativ blanding av musikk og dans

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Eller betal for 3, få den 4. gangen gratis. Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

M a r k e de r på Co st a Bl an ca

Ring Laila på tlf. 600003835 eller 966873996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996 DVERGKANINER GIS BORT! Stort utvalg nye/brukte sportsbåter

Vi er to søte og tilitsfulle dvergkanin-unger født sommeren 2010. Vi gis bort til gode hjem. Ring matmor på tlf 96 588 96 88

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter.

TIRSDAG

Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig se på møbler hos oss først. Vi gir deg bud på møbler du ikke vil ha. Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest N’9, Centro Comerciales Los Angeles (Gaten bak LIDL). NB NYE ÅPNINGSDAGER: Tirs., tors. og lør. fra 10.00 - 14.00. Varebil m/sjåfør utleies for 30€ pr. time.

MANDAG

El Rastro Nordico

Alfaz del Sol, 1. rekke med mye sol. 2 sov. 2 bad, lang eller kort tid

Norsk frisør søkes i 60 - 80% stilling. Ansettelse 8 mnd, tiltredelse snarest. Spansk ikke nødvendig. Send kort søknad pr. mail til

Tlf 626 965 420

salonspain@hotmail.com

TIL SALGS

Land Rover Freelander, årg. 2001, hviT, klima, pris 4,500,00 Euro For mere information – Ring til 628 313 212

TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året. Sjekk: www.topaltea.com

BARNEVAKT Jente 15 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. .

Tlf: 634 182 240

966 445 935 (Ana)

Aktuelt Spania • side 33

FREDAG

Leilighet til leie

God stand FRISØR SØKES TIL SALONG PÅ COSTA BLANCA Tlf: 607 403 878

LØRDAG

Roth & Junius

SØNDAG

Piano selges

TORSDAG

ONSDAG

Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler www.euronautica.com Tel.: 96 5834147

Callosa dén Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro Altea La Cala Finestrat Callosa dén Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20) Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina) Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld/natt) Moraira Oliva Torrevieja Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa dén Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

PRESSEMELDING Kontoret for utlendinger i Villajoyosa tilbyr administrativ hjelp. Villajoyosa den 31. august 2010. Kontoret er åpent fra 09.00 til 19.00 alle hverdager, og ligger i Calle Costera La Mar nummer 1.

Kontoret for utlendinger vil være åpent hele året. Vi minner om at du kan gå til kontoret om du noen gang er i tvil om noe.

Målet med dette kontoret er å tilby hjelp på mange områder i kommunale saker, for å unngå at utlendinger blir forvirret fordi det kan være vanskelig for europeere som ikke snakker spansk.

e-postadressen er:

Vi forsøker også å tilby litt hjelp med papirarbeid og administrasjons-system som kan være annerledes enn andre europeiske land, forklarer Pascual pastor, rådgiver.

Du kan legge igjen en mail på alle språk eller komme i kontakt med ansvarshavende Jacques Struzynski.

Telefonnummeret er:

619 85 86 78

voluntari@villajoyosa.com.

16. 09: Torsdag 19:00 Første samling med konfirmantene 19.09: Søndag 17:00 Familiegudstjeneste 24.09: Fredag 10:00 NAV kontor-dag 30.09: Torsdag 11:00 ”Fest i kirken” med Hans Inge Fagervik, Minnekirken 30:09: Torsdag 19:30 Kulturkveld Oktober: 3.10: Søndag 19:30 Konsert Hanne Krogh 5.10: Tirsdag 18:00 Bønnenettverk 8.10: Fredag 13:00 Sjømannstreff 10.10: Søndag: 19.30 Konsert med Elverum Storband

Norsk QUIZ Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikke-medlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Inviterer til samvær høsten 2010

Lørdagene 25. september, 16. oktober med påfølgende middag (påmelding), 6. november og 20. november. Kirkesøndag blir 7. november. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk. Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Svein Ødegård Tlf. 966 864 482 Sekretær Laila Krøtøe Tlf. 966 853 390 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Maud Østerberg Tlf. 966 421 824

www.aktueltspania.net

Hver lørdag på Pavarotti i Albir Kl. 20.00 - 22.00 Hver mandag på Pavarotti i Albir etterpå er det anledning til å bli værende å lytte til levende 1. gang mandag 4. oktober musikk som begynner kl. 22.00. 19.30 - 22.00

Lagoppdeling - man svarer i lag. Loddsalg Åpen bar med alle rettigheter

Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240

Aktuelt Spania • side 34

Sett på Pavarotti

KOMMER 2. OKTOBER! 21.00 Elton John and Ray Cooper: Palacio de Deportes de la Comunidad de Madrid, Madrid,

KOMMER 7. DESEMBER! Lady Gaga Sant Jordi ClubBarcelona, Barcelona

POPKONSERTER 2010: 2130

23.09.10

2130

28.09.10 29/09/10 02.10.10

17:30 21.00

09.10.10 14.10.10

18.30 18.30

14/10/10 15/10/10 29.10.10 31.10.10

19:00 19:00 21.30 21.30

24.11.10 23.11.10 07.12.10 07.12,10

1900 2030 20.30

2100 20.00 2100

Supertramp - Palau Sant Jordi, Barcelona Limp Bizkit - Sant Jordi Club, Barcelona Wig Wam - MephistoBarcelona, Barcelona Wig Wam - Ritmo y CompásMadrid, Madrid, Peter Gabriel - Palacio de Deportes de la Comunidad de MadridMadrid Peter Gabriel - Palacio de Deportes de la Comunidad de MadridMadrid Amy Mc Donald, Sala Razzmatazz, Barcelona U2 Estadio Olímpico de la Cartuja Sevilla Elton John and Ray Cooper: Palacio de Deportes de la Comunidad de Madrid, Madrid, Guns N’roses: Palacio VistalegreMadrid, Madrid Guns N’roses, Pavelló Olímpic de BadalonaBadalona, Barcelona A-Ha Palacio Vistalegre Madrid, Madrid A-Ha Sant Jordi Club Barcelona, Barcelona Sting - Palau Sant JordiBarcelona, Barcelona Michael Bublé: Palacio de Deportes de la Comunidad de Madrid, Madrid Shakira - Palau Sant Jordi, Barcelona Alice Cooper - Sant Jordi ClubBarcelona, Barcelona Lady Gaga - Sant Jordi ClubBarcelona, Barcelona Palau Sant JordiBarcelona, Barcelona - Lady Gaga

Aktuelt Spania • side 35

Reke Party

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

15.09.10 16.09.10 17.09.10 18.09.10 22.09.10

Kinoguide

ET LITE UTVALG AV FILMER SOM GÅR PÅ KINO, BÅDE I BENIDORM OG FINESTRAT. FOR MER INFO, SJEKK KINOENS NETTSIDE (NEDENFOR)

The Sorcerer’s Apprentice

Regi: Jon Turteltaub Skuespillere: Nicolas Cage, Jay Baruchel, Alfred Molinam.fl. Genre: Eventyr / Komedie Balthazar Blake (Nicolas Cage) er en mestertrollmann i dagens Manhattan som prøver å beskytte byen fra sin erkenemesis, Maxim Horvath (Alfred Molina). Balthazar klarer det ikke alene, så han rekrutterer Dave Stutler (Jay Baruchel), en tilsynelatende gjennomsnittsfyr som viser et skjult potensial, som hans motvillige protesjé. Trollmannen gir sin uvillige medarbeider et lynkurs i kunsten og vitenskapen bak trolldom, og sammen arbeider disse usannsynlige partnerne for å stoppe mørkets krefter. Det vil kreve alt det motet Dave kan samle for å overleve opplæringen, redde byen og få jenta når han blir Trollmannens læregutt

Salt

Skuespillere: Angelina Jolie, Chiwetel Ejiofor, Liev Schreiber, Zoe Lister Jones, Yara Shahidi, Gaius Charles, Victor Slezak, Genre: Action / Thriller Evelyn A. Salt (Angelina Jolie) er en CIA offiser som identifiseres av en avhopper som en sovende russisk agent og blir anklaget for å planlegge mordet på den besøkende russiske presidenten.Hun har sverget en

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

www.aktueltspania.net

ed om å tjene fedrelandet. Men hennes lojalitet blir testet til grensen når en avhopper beskylder henne for å være en russisk spion. Salt rømmer og bruker all sin erfaring og overlevelses teknikk for å slippe unna sine forfølgere. På flukten prøver hun å bevise att hun er uskyldig anklaget, samtidig som jakten på hennes identitet fortsetter gjenstår det et spørsmål. Hvem er Salt?

Killers

Skuespillere: Katherine Heigl, Ashton Kutcher, Tom Selleck, Catherine O’Hara, Katheryn Winnick, Rob Riggle Genre: Action / Komedie Jen (Katherine Heigl) møter kjekkasen Spencer (Asthon Kutcher) på ferie i Nice.. Hun vet ikke at han er agent med rett til å drepe. Han trekker seg ut og de gifter seg.Tre år senere blir han kontaktet av sin gamle sjef, samtidig som stadig flere forsøker å drepe Spencer. De må på rømmen gjennom nabolaget, samtidig som de forsøker å finne ut hvorfor de blir forsøkt drept av venner og kollegaer.

Kassie (Aniston) og Wally (Bateman) har vært bestevenner for alltid, så lenge at de deler sine innerste hemmeligheter med hverandre. Det er bare en sak Wally må holde hemmelig for sin venn. Han er alvorlig forelsket - i henne. Når Kassie under et fortrolig øyeblikk forteller ham at hun tenker å skaffe seg barn ved hjelp av en donor, blir Wally satt ut av spill. Merkelig nok, uten at Wally egentlig får det med seg selv, skjer det fatale at donorens sæd blir byttet ut med Wally sin. Og etter fødselen er Kassie like utvitende som Wally om hvem som er barnets virelige far. En dag bestemmer seg for å forlate New York, for å flytte tilbake til sin fødeby. Syv år senere, fortsatt like uvitende, vender Kassie tilbake til New York for å oppsøke sin beste venn. For første gang skal Wally få møte sin sønn, men hvordan i all verden skal han fortelle Kassie sannheten?

Un pequeño cambio (The Switch)

Skuespillere: Jennifer Aniston, Jason Bateman m.fl. Genre: Komedie

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 Aktuelt Spania • side 36

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

Historiegruppen 2010 Høstprogram Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl.13.00 annenhver tirsdag. Foredragene varer en time. Parkering i parkeringshus like ved

5.10: Kari Portell: Det moderne Spania. 19.10: Knut Aukrust: Almoravider og almohader: Berberregimer til besvær. 2.11. Audun Bakke: Da Stalin stjal det spanske gullet 16.11: Kjell Ryberg: Spanias offisielle flagg og deres epoker fra 1506 til idag. 30.11: Clara Amland: Maleren Bartolomé Esteban Murillo (1617-1682). Datidens mest berømte kunstner. Kunsten som kommentar til samtidens debatter. Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer.

Norsk QUIZ

VEL MØTT !!

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer 4-6 riktige: Slett ikke verst 7-8 riktige: Smarting 9-10 riktige:Quiz-mester?

Hver lørdag på Pavarotti i Albir

1. Hva er en primstav? Kl. 20.00 - 22.00 2. Hva var Johan Falkberget? etterpå det anledning til å blier værende lytteen til levende 3. erHvilken farge det åpå safir? musikk som begynner kl. 22.00. 4. Hva heter den onde mannen i Star-Wash filmene? 5. Hvilken hovedstad er Europas nordligste? 6. Hvor finner- vi Farrisvannet? Lagoppdeling man svarer i lag. 7. Hva het det store skipet til Olav Trygvason? 8. Hva gjørLoddsalg lamaen når den blir irritert? 9. Hvem oppfant dampmaskinen? Åpen med alle rettigheter 10. Hvabar menes med “hundevakt”? 1. En stavkalender fra 1200-tallet 2. Forfatter 3. Blå 4. Darth Wader 5. Reykjavik 6. Ved Larvik 7. Ormen Lange 8. Spytter 9. James Watt 10. Sjøvakt mellom midnatt og 04 på natten

Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240

Aktuelt Spania • side 37

HISTORIEGRUPPEN

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

ONSDAG 15. SEPTEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.35 12.00 12.10 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25 23.00 23.15 00.00 01.35 03.00

11.35 12.00 12.10 13.00 13.50 14.30 15.00 15.10

17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.20

WWW.nordbylavila.com

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35

Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen FBI Folk: Nordlendinger i

18:50 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:35 00:25 01:00

Nyheter på tegnspråk

nød

Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 House Sesongpremiere! Migrapolis: Oslo by night Kveldsnytt Muslimsk høytid

Kim Novak bada aldri i Genesaretsjøen

Svisj gull Dansefot jukeboks u/chat

14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30

01:35 02:25 03:20 03:35

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Dyrlegene TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sportsnyhetene Hvaler Brothers & Sisters 60 Minutes Svindlertriks Penn and Teller: Bullshit Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været

06.00 07.05 07.30 07.55 08.20 09.10 10.00 11.15 11.45 12.15 13.45 14.15 15.10 16.05 17.00 17.30 18.00 18.25 18.55 19.30 20.30 21.30 22.30 23.30 00.00 Bang 00.30 01.25 02.20 03.10

Playbox The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos Familietrøbbel Gossip Girl One Tree Hill Megaquiz Airline Glamour Slankekrigen Date My Mom Veronica Mars One Tree Hill Gossip Girl Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest HomeVideos Grensevakten 4-stjerners reise Premiere: Wipeout CSI: NY Special Victims Unit Grensevakten The Big Theory Cold Case CSI CSI: Miami FBI Files

09:15 11:00

12:15 13:00 15:00 17:00 19:00 20:30 21:00

23:00 01:10 03:15

05:00

Rakkerungene: The Best of Spanky Abbott & Costello på den grønne gren Am komedie fra 1952. Films & Stars Angel Doll Am drama fra 2000. The Sea Change Britisk drama fra 1998. Friends & Family Am komedie fra 2001. Puckoon Irsk komedie fra 2003. Søpla Norsk kortfilm fra 2009. Det første store togrøveri Br. spenningsfilm fra 1978. Slagskudd Am komedie fra 1977. MacArthur Opprørsgeneralen Am drama fra 1977. Hva nytt, Pussycat? Am komedie fra 1965. Ulzana’s Raid

TORSDAG 16. SEPTEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05

16.00 17.00 17.10

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Rock til fjells Bakrommet: Fotballmagasin Urix NRK nyheter Dynastiet Førkveld Doktor Åsa NRK nyheter Med hjartet på rette staden Derrick NRK nyheter Berulfsens fargerike: Solens farge Oddasat - nyheter på samisk

23.00 23.15 00.00 00.50 01.50 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt FBI Migrapolis: Oslo by night Urix NRK nyheter Dynastiet Dynastiet Førkveld Doktor Åsa NRK nyheter Med hjartet på rette staden Derrick NRK nyheter Berulfsens fargerike: Purpursneglen Oddasat - nyheter på samisk Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Schrödingers katt Koht på jobben Glimt av Norge: Sommerfuglmannen

Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Hjerte til hjerte Spelet Kveldsnytt Spekter: Krigens Rainmakers De ukjente Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:00 23:25 00:20 01:10 02:00 02:50 03:40 03:55 04:05

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar X Factor Nyhetene Været Sportsnyhetene Criminal Minds Sesongavslutning! En moderne familie En moderne familie Dollhouse Criminal Minds Judging Amy Judging Amy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06.00 Playbox 07.05 The Planet’s Funniest Animals 07.55 Familietrøbbel 08.20 Gossip Girl 09.10 One Tree Hill 10.00 Megaquiz 11.15 Airline 11.45 Glamour 12.15 Slankekrigen 13.45 Date My Mom 14.15 Veronica Mars 15.10 One Tree Hill 16.05 Gossip Girl 17.00 Familietrøbbel 17.30 The War at Home 18.00 The Big Bang Theory 18.25 America’s Funniest Home Videos 18.55 Grensevakten 19.30 4-stjerners reise 20.30 Premiere: Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 22.00 Premiere: Human Target 23.00 Valens frokost-tv 23.30 Grensevakten 00.00 The Big Bang Theory 00.30 Cold Case 01.25 CSI 02.20 CSI: Miami 03.10 FBI Files 04.00 Playbox

Aktuelt Spania • side 38

09:15 11:00 13:00 15:00

17:00 19:00 21:00

23:00 00:50 02:30 04:15

05:40

Rakkerungene: Best of our gang Quigley Australsk komedie fra 2003. The Oyster Farmer Australsk komedie fra 2004. Mr. Rices hemmelighet Kanadisk drama fra 1999. Luzhin Defence Britisk drama fra 2000. The painting Amerikansk drama fra 2001. The Underneath Amerikansk spenningsfilm fra 1995. Chinese Box Amerikansk drama fra 1997. Et eget hjem Amerikansk drama fra 1993. Farlig rase Amerikansk drama fra 1995. Bordello of Blood Amerikansk spenningsfilm fra 1996. Inside The Actors Studio: Mike Myers Amerikansk talkshow.

FREDAG 17. SEPTEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.35 12.00 12.10 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.35 20.00 20.55 21.25 23.10 23.25 23.55 00.25 01.05 01.35 04.00

Morgennytt NRK nyheter Med spriten som følgesvenn Schrödingers katt

Program ikke fastsatt

Urix NRK nyheter Dynastiet Førkveld Doktor Åsa NRK nyheter Med hjartet på rette staden Derrick NRK nyheter

Berulfsens fargerike:

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30

Grønn av misunnelse Oddasat - nyheter på samisk

17:00 17:30 18:00 18:30

Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Norge rundt Beat for beat Nytt på nytt Detektimen: Tause vitner Kveldsnytt Nedenom og hjem - Premiere! Pop-revy fra 60-tallet Hjerte til hjerte Spelet Little Britain USA Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

18:50 18:55 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15

Nyheter på tegnspråk

23:20 23:50 02:25 02:50 04:30 04:45 04:55

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet siste episode! Dharma & Greg That ‘70s Show Frasier Nyhetene og Sporten Været Fredag Lurt av Karlsen X Factor Nyhetene Været Sportsnyhetene X Factor fortsetter Senkveld med Thomas og Harald Golden Goal Film: The Great Raid Christine Film: Paradise Sportsnyhetene Været Sonen

06.00 Playbox 07.05 The Planet’s Funniest Animals 07.30 America’s Funniest Home Videos 07.55 Familietrøbbel 08.20 Gossip Girl 09.10 One Tree Hill 10.00 Megaquiz 11.15 Airline 11.45 Glamour 12.15 Slankekrigen 13.45 Date My Mom 14.15 Veronica Mars 15.10 One Tree Hill 16.05 Gossip Girl 17.00 Familietrøbbel 17.30 The War at Home 18.00 The Big Bang Theory 18.25 America’s Funniest Home Videos 18.55 Grensevakten 19.30 Hundehviskeren 20.30 Wipeout 21.30 Harsh Times 23.45 Grensevakten 00.15 CSI: NY 01.10 The Jacket 03.05 CSI: Miami 03.55 Playbox

09:15 11:00 13:00

15:00

17:00 19:00 21:00 23:00 00:40 02:15

04:10 05:40

Reven og jenta Fransk familiefilm fra 2007. Den fjerde tenor Amerikansk komedie fra 2002. Mockingbird Don’t Sing Amerikansk drama fra 2001. I Love You, Eugenio Italiensk drama fra 2002. Dick Amerikansk komedie fra 1999. The Foursome Canadisk komedie fra 2006. Farlig rase Amerikansk drama fra 1995. Cecil B. Demented Amerikansk komedie fra 2000. Play it as it Lays Amerikansk drama fra 1972. Thunderbolt & Lightfoot Amerikansk drama fra 1974. Blyet er loven Amerikansk western fra 1971. Inside The Actors Studio: Tom Hanks

LØRDAG 18. SEPTEMBER 07.15 08.10 08.40 09.30 10.00 10.30 11.00 11.45 13.30 14.10 14.40 15.20 15.50 16.45 19.00 19.45 19.55 20.25 21.25 22.05 23.00 23.15 01.00 01.35 04.00

Disneytimen Schrödingers katt Debatten Puls Nordlendinger i nød Niklas’ mat Spekter: Krigens Gilda Førkveld Nasjonalgalleriet Takk for sist: Ketil Bjørnstad og Lill Lindfors Koht på jobben Beat for beat 4-4-2: Tippekampen: Viking-Vålerenga Lørdagsrevyen Lotto-trekning Fleksnes: Seier’n er vår De ukjente (ttv) Den store reisen Fakta på lørdag: Mitt heftige sigøynarbryllaup Kveldsnytt Nattkino: The Sentinel Anne-Kat. ser på tv Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat

06:25 07:00 07:01 07:11 07:17 07:22 07:46 07:51 07:55 08:00 08:11 08:18 08:26 08:36 08:48 09:14 09:36 10:00 10:30 11:30 12:25 13:20 14:15 14:30 15:00 15:30 15:55 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 21:00 21:15 21:20 21:40 22:10 22:45 01:25 02:30 02:55 04:30 04:45 04:55

Sonen TV 2 Junior Lunar Jim Bamse Bjørn Nouky og venner Bakgårdsgjengen Milo Lille Brunbjørn Pim og Pam Hanas hjelpetelefon Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Bibi Blokksberg Horseland Lou Lou fra Montmartre Ocean Girl Bonanza Melrose Place Party of Five Party of Five Bare for moro skyld TV 2 hjelper deg Sport & Spill Kortfilm: Fiin Aargang X Factor Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Skal vi danse Nyhetene Været Sportsnyhetene Skal vi danse God kveld Norge Film: A Beautiful Mind Senkveld med Thomas og Harald Samantha Film:Amityville Horror Sportsnyhetene Været Sonen

06.00 07.25 07.45 08.10 08.35 09.05 09.30 09.55 11.05 11.35 12.10 13.10 14.10 15.05 16.05 17.05 18.00 18.30 19.00 20.30 21.30 23.30 00.00 00.30 02.35 03.30 04.25

Playbox Eve Clueless Sister, Sister Under samme tak Girlfriends Girlfriends Megaquiz Ekstrem rengjøring Ekstrem rengjøring The Apprentice Smallville Friday Night Lights Hundehviskeren SOS Hundehjelpen One Tree Hill Surviving Suburbia Lykkelig skilt Hvem kan slå Aamodt og Kjus? Human Target En dag i livet Valens frokost-tv The Big Bang Theory Sublime CSI Sannhetens øyeblikk Playbox

08:30 10:30

12:00 15:00

17:00 19:00 21:00

23:00 00:55

02:40 04:25 06:00

Aktuelt Spania • side 39

Heidi Britisk familiefilm fra 2005. Villhesten fra Montana Amerikansk western fra 1976. West Side Story Amerikansk musikal/drama They Might be Giants Amerikansk komedie fra 1972. Frank Amerikansk komedie fra 2007. At Last Amerikansk drama fra 2005. The Day After Tomorrow Amerikansk spenningsfilm fra 2004. Hjelp - vi får hjelp!!! Amerikansk komedie fra 1986. Ghost Rider Indian Magic Amerikansk spenningsfilm fra 1994. Farlig rase Amerikansk drama fra 1995. Kanoner i ørkenen Amerikansk drama Bak scenen: Dragetreneren Amerikansk dokumentar.

-Selskaper tilstelninger - jubileer med underholdning eller leie lokale? Jazz/Blues? Rock eller klassisk, sing along eller karaoke? Pavarotti serverer det du måtte ønske samt alle typer underholdning for deg og dine venner eller kollegaer. Ta kontakt med oss så kan vi skreddersy noe som passer til akkurat deg.

Tlf: 634182240 Åpent man - fre 10.00-14.00 VELKOMMEN!

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL DU ØKE DIN OMSETNING OG NÅ DINE NORSKE KUNDER ER DET LURT Å TA KONTAKT MED OSS! AKTUELT SPANIA LESES AV TUSENVIS AV NORDMENN PÅ COSTA BLANCA HVER ENESTE DAG OG

TORSDAG 1. JULI SØNDAG 19. SEPTEMBER 07.00 07.25 07.55 08.20 08.50 09.55 10.25 10.55 11.35 11.50 12.40 13.10 13.50 14.50 15.20 17.30

18.15 18.30 19.00 19.45 20.05 20.55 22.25 23.00 23.20 00.50 01.15 01.55 03.00

Handy Manny Migrapolis: Oslo by night Norge rundt Rock til fjells Krøniken FBI Bokprogrammet: Forfatterkallet Bjørnson europeeren Ut i nærturen Mitt heftige sigøynarbryllaup Filmbonanza Den store reisen De ukjente Fredag i hagen 4-4-2: 1. div.: Nybergsund ILTrysil - Sogndal Åpen himmel: Nordisk gudstjeneste fra Oslo Ut i nærturen Newton Søndagsrevyen Sportsrevyen Ekspedisjon NyGuinea Lewis Valg i Sverige Kveldsnytt Okkupasjon EM rallycross Millionær i forkledning Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:43 07:56 08:06 08:31 08:42 08:54 09:14 09:36 10:00 10:30 11:30 12:25 13:20 14:15 14:30 15:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 22:00 22:15 23:45 00:40 01:15 02:10 03:10 04:00 04:10

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Thomas Toget Gjett hva Hello Kitty Toppen sykehus Jeg er Eloise Vennebyen Toot og Puddle Sonic X Pokemon Bakugan Ocean Girl Bonanza Melrose Place Party of Five Party of Five Bare for moro skyld

Paul padler Europa Skal vi danse Jakten på kjærligheten Pastor på prøve Nyhetene og Sporten

Været FotballXtra Brann - Rosenborg Nyhetene og Været

FotballXtra: Magasinet Intelligence God kveld Norge Bror mot bror Svindlere 60 Minutes Været Sonen

06.00 07.20 07.40 08.05 08.30 08.50 09.10 09.40 10.05 11.20 11.50 12.50 13.50 14.50 15.50 16.55 17.55 18.55 20.00 21.30 22.30 23.30 00.00 00.30 03.05 03.55

Playbox Twins Timon og Pumbaa Timon og Pumbaa Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Girlfriends Girlfriends Megaquiz Bolle i ovnen Amish Hvem er hvem? Ullared 4-stjerners reise 4-stjerners reise 4-stjerners reise 4-stjerners reise Sinnasnekker’n 71° nord Premiere: Åndenes makt CSI: NY En callgirls dagbok En callgirls dagbok The Alamo Frihetens pris CSI Playbox

08:45

11:00 13:00 15:00 16:00

18:00 20:00 22:00

00:40 02:10 04:55 06:30

Det levende slottet Norsk animasjonsfilm fra 2004. Saving Grace Britisk komedie fra 2000. Ira and Abby Films & Stars Air Bud 5: Spikes Back Amerikansk familiefilm fra 2003. Elsker, elsker ikke Fransk/amerikansk drama fra 1996. Arven Amerikansk spenningsfilm. West Side Story Amerikansk musikal/drama fra 1961. Ondskapens redskap Shocker The Californians Bak scenen: Get Him To The Greek Amerikansk dokumentar.

MANDAG 20. SEPTEMBER 06.30 10.00 10.05 10.30 11.10 12.00 12.10 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.50 01.20 01.50 03.00

Morgennytt NRK nyheter Norge rundt (ttv)

Takk for sist: Ketil Bjørnstad og Lill Lindfors (ttv) Thor Heyerdahl På jakt etter paradiset

NRK nyheter Dynastiet (t) Førkveld På innsida av det danske kongehuset NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) Derrick NRK nyheter

Berulfsens fargerike: Hvite løgner og sorte får (ttv) Oddasat - nyheter på samisk Nyheter på tegnspråk

Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Puls (ttv) Takk for sist: Jon Bing og Tor Åge Bringsværd (ttv) Distriktsnyheter

Dagsrevyen 21 (ttv) Saltön - varmebølge og aprilvær

Med spriten som følgesvenn (t) Kveldsnytt (ttv) Kriminalsjef Foyle Nytt på nytt (ttv) Pakket og klart (t) Sport jukeboks Country jukeboks

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:35 00:30 00:55 01:45 02:35 02:50 03:00

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Jakten på kjærligheten Nyhetene Været Sportsnyhetene Arn Den umulige reisen Boston Legal Kontoret Numbers Twin Peaks Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 40

06.00 07.05 07.30 07.55 08.20 09.10 10.00 10.30 11.45 12.15 13.15 14.15 15.10 16.05 17.00 17.30 18.00 18.25 18.55 19.30 20.30 22.00 22.30 23.00 23.40

Playbox The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos Familietrøbbel Gossip Girl One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Verdens strengeste foreldre Veronica Mars One Tree Hill Gossip Girl Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners reise 71° nord The Big Bang Theory Lykkelig skilt Hotell i særklasse Grensevakten

09:15 11:00

13:00 15:00 17:00 19:00 21:00

23:00

01:10 02:50 04:40

Popcorn Britisk komedie fra 2007. I Love You, Eugenio Italiensk drama fra 2002. Rett fra hjertet Amerikansk komedie fra 1986. Quigley Australsk komedie fra 2003. Starter for 10 Britisk drama fra 2006. Lykken er å elske Fransk komedie fra 1996. The Pentagon Papers Amerikansk drama fra 2003. Buffalo Bill og indianerne Amerikansk western fra 1976. Play it as it Lays Amerikansk drama fra 1972. Sucker Free City Amerikansk action fra 2004. Stråkvinnen Britisk spenningsfilm fra 1964.

TIRSDAG 21. SEPTEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.35 12.00 12.10 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 00.25 00.55 01.35 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Puls (ttv) Nasjonalgalleriet Urix NRK nyheter Dynastiet (t) Førkveld

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35

NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) Derrick (t) NRK nyheter

Oddasat - nyheter på samisk (t)

14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30

Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Ut i naturen: Magasin (ttv) Karanba! (ttv) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21

18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35

Ta en Tattoo Kveldsnytt (ttv) Lydverket Den store reisen Nasjonalgalleriet

23:30 00:25

På innsida av det danske kongehuset

Berulfsens pengebinge: Pengenes historie

Nyheter på tegnspråk

Program ikke fastsatt

Takk for sist: Jon Bing og Tor Åge Bringsværd (ttv)

Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

00:50 01:45 02:35 03:25 03:40 03:50

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Hvaler Nyhetene Været Sportsnyhetene Grey’s Anatomy Medium Sesongpremiere! Three Rivers Mang slags kjærlighet Medium What about Brian Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

06.00 07.05 07.30 07.55 08.20 09.10 10.00 10.30 11.45 12.15 13.15 14.15 15.10 16.05 17.00 17.30 18.00 18.25 18.55 19.30 20.30 21.30 22.30 23.30 00.00 00.30 01.25 02.20 03.10 04.00

Playbox The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos Familietrøbbel Gossip Girl One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Verdens strengeste foreldre Veronica Mars One Tree Hill Gossip Girl Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners reise Sinnasnekker’n CSI: Miami CSI: Miami Grensevakten The Big Bang Theory Cold Case CSI CSI: Miami FBI Files Playbox

09:30 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 22:30 23:00 02:00

04:00 05:25

Skriket fra Afrika Amerikansk komedie fra 1949. Polar Bear King Irsk drama fra 1998. Vildanden Australsk drama fra 1983. 48 Angels Irsk drama fra 2006. Angel Doll Amerikansk drama fra 2000. Chinese Box Amerikansk drama fra 1997. Zoolander Amerikansk komedie fra 2001. Films & Stars Shocker Amerikansk grøsser fra 1989. Taras Bulba Amerikansk spenningsfilm fra 1962. American Buffalo Amerikansk drama fra 1996. Bordello of Blood Amerikansk spenningsfilm fra 1996.

ONSDAG 22. SEPTEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.35 12.00 12.10 13.50 14.30 15.00 15.10 15.45 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25 23.00 23.15 00.50 01.20 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Ut i naturen: Magasin (ttv) Bakrommet: Fotballmagasin Urix NRK nyheter Dynastiet (t) Førkveld

På innsida av det danske kongehuset

NRK nyheter

Dette er min stemme 4-4-2: Veien til Ullevaal: Semifinale Follo-Rosenborg

Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) FBI (ttv) Folk: Et rocka vennskap (ttv) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) House (t) Migrapolis: Fra øst til vest (t) Kveldsnytt (ttv) Saman er ein mindre aleine (t) Ta en Tattoo Svisj gull Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:35 00:25 01:00 01:35 02:25 03:20 03:35 03:45

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Dyrlegene TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sportsnyhetene Brothers & Sisters Ekstrem oppdragelse Premiere! 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06.00 07.05 07.30 07.55 08.20 09.10 10.00 10.30 11.45 12.15 13.15 14.15 15.10 16.05 17.00 17.30 18.00 18.25 18.55 19.30 20.30 21.30 22.30 23.30 00.00 00.30 01.25 02.20 03.10 04.00

Playbox The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos Familietrøbbel Gossip Girl One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Verdens strengeste foreldre Veronica Mars One Tree Hill Gossip Girl Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners reise Wipeout CSI: NY Special Victims Unit Grensevakten The Big Bang Theory Cold Case CSI CSI: Miami FBI Files Playbox

Aktuelt Spania • side 41

09:00 10:30

13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 23:00 00:40 02:15 04:05 05:35

Hevnen er søt Amerikansk komedie fra 1934. Lightning in a Bottle Amerikansk musikal fra 2003. Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001. Et hjerte av gull Amerikansk drama fra 1991. The Oyster Farmer Australsk komedie fra 2004. Mystics Irsk komedie fra 2002. Hjelp - vi får hjelp!!! Amerikansk komedie fra 1986. Cecil B. Demented Amerikansk komedie fra 2000. The painting Amerikansk drama fra 2001. Total Eclipse Fransk drama fra 1995. Blyet er loven Amerikansk western fra 1971. Inside The Actors Studio: Charlie Sheen

TORSDAG 23. SEPTEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.40 12.00 12.10 13.00 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.20 23.00 23.15 00.45 01.45 03.00 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.35 12.00 12.10 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.35 20.00 20.55 21.25 22.25 23.05 23.20 23.45 00.15 00.55 01.25 04.00

Morgennytt NRK nyheter The Norwegian Solution (ttv) FBI (ttv) Migrapolis: Fra øst til vest (t) Urix NRK nyheter Dynastiet (t) Dynastiet (t) Førkveld På innsida av det danske kongehuset

NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) Derrick (t) NRK nyheter

Berulfsens pengebinge: Oppfinnelsen penger (ttv)

Oddasat - nyheter på samisk (t)

Nyheter på tegnspråk

Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Schrödingers katt Koht på jobben (ttv) Glimt av Norge: Det indre liv i Vigelandsparken

Distriktsnyheter

Dagsrevyen 21 (ttv)

Debatten (ttv) Hjerte til hjerte Spelet (ttv) Kveldsnytt (ttv) Manson - 40 år senere (t) De ukjente (ttv) Blues jukeboks Sport jukeboks

Morgennytt NRK nyheter Med spriten som følgesvenn (t)

Schrödingers katt (ttv)

Niklas’ mat (t) Urix NRK nyheter Dynastiet (t) Førkveld

På innsida av det danske kongehuset

NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) Derrick (t) NRK nyheter Berulfsens pengebinge: Norges penger Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge rundt (ttv) Beat for beat (ttv) Nytt på nytt (ttv) Skavlan (ttv) Detektimen: Sporløst forsvunnet

Kveldsnytt (ttv)

Nedenom og hjem Pop-revy fra 60-tallet

Hjerte til hjerte Spelet (ttv)

Sigrid søker kjæreste

Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:05 23:35 00:30 01:20 02:10 03:00 03:45 04:00 04:10

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar X Factor Nyhetene Været Sportsnyhetene Torsdag kveld fra Nydalen Sesongpremiere! En moderne familie En moderne familie Dollhouse Criminal Minds Judging Amy Judging Amy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06.00 07.05 07.30 07.55 08.20 09.10 10.00 10.30 11.45 12.15 13.15 14.15 15.10 16.05 17.00 17.30 18.00 18.25 18.55 19.30 20.30 22.00 23.00 23.30 00.00 00.30 01.25 02.20 03.10 04.00

Playbox The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos Familietrøbbel Gossip Girl One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Verdens strengeste foreldre Veronica Mars One Tree Hill Gossip Girl Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners reise Hvem kan slå Aamodt og Kjus? Human Target Valens frokost-tv Grensevakten The Big Bang Theory Cold Case CSI CSI: Miami FBI Files Playbox

08:45

11:00 13:00 15:00

17:00 19:00 21:00 22:30 23:00 01:10 03:10 04:40 06:20

Det levende slottet Norsk animasjonsfilm fra 2004. Heidi Britisk familiefilm fra 2005. Owning Mahowny Canadisk drama fra 2003. Air Bud 4: Seventh Inning Fetch Amerikansk familiefilm fra 2002. Polar Bear King Irsk drama fra 1998. The Foursome Canadisk komedie fra 2006. Elsker, elsker ikke Fransk/amerikansk drama fra 1996. Bak scenen: Letters to Juliet Arven Amerikansk spenningsfilm. Slagskudd Amerikansk komedie fra 1977. The Californians Amerikansk drama fra 2005. Ulzana’s Raid Amerikansk western fra 1972. Bak scenen: Inception

FREDAG 24. SEPTEMBER 06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 18:55 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15 23:20 23:50 00:50 03:00 03:25 05:05 05:20 05:30

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Frasier Nyhetene og Sporten Været Fredag Lurt av Karlsen X Factor Nyhetene Været Sportsnyhetene X Factor fortsetter Senkveld med Thomas og Harald Golden Goal Torsdag kveld fra Nydalen Film: Bride and prejudice Christine Film: Bloodsport Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 42

06.00 07.05 07.30 07.55 08.20 09.10 10.00 10.30 11.45 12.15 13,15 14.15 15.10 16.05 17.00 17.30 18.00 18.25 18.55 19.30 20.30 21.30 23.10 23.45 00.35 01.30 03.40 04.30

Playbox The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos Familietrøbbel Gossip Girl One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Verdens strengeste foreldre Veronica Mars One Tree Hill Gossip Girl Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Hundehviskeren Wipeout Kondomjakten Grensevakten CSI: NY CSI: Miami Rødt hav CSI: Miami Playbox

09:15 11:00 13:00 15:00

17:00 19:00 21:00 23:00

00:55 02:30 04:25

Rakkerungene: Superstars of our gang Crossroads Amerikansk drama fra 2007. For All Time Amerikansk drama fra 2000. Air Bud 5: Spikes Back Amerikansk familiefilm fra 2003. Frank Amerikansk komedie fra 2007. Om mus og menn Amerikansk drama fra 1992. Rett fra hjertet Amerikansk komedie fra 1986. Lykken er å elske Fransk komedie fra 1996. I Witness Amerikansk thriller fra 2003. Sucker Free City Amerikansk action fra 2004. Thunderbolt & Lightfoot Amerikansk drama fra 1974.

LØRDAG 25 SEPTEMBER 07.15 08.10 08.40 09.30 10.00 10.30 11.00 11.25 11.55 12.35 13.05 14.00 16.45 19.00 19.45 19.55 20.25 21.25 22.05 23.05 23.20 01.10 01.40 04.00

07.00 07.25 08.00 08.25 08.55 09.25 10.50 11.50 12.30 13.00 15.20 17.30 18.00 18.30 19.00 19.45 20.05 20.55 22.25 23.00 23.20 00.45 01.15 01.55 03.00

Disneytimen Schrödingers katt (ttv) Debatten (ttv) Puls (ttv) Munter mat (t) Folk: Et rocka vennskap (ttv) Et dukkehus (ttv) Nasjonalgalleriet Takk for sist: Jon Bing og Tor Åge Bringsværd Koht på jobben (ttv) Beat for beat (ttv) Curling: Oslo Cup

4-4-2: Tippekampen: Lillestrøm-Molde Lørdagsrevyen (ttv)

Lotto-trekning Fleksnes: Trafikk og panikk (ttv) De ukjente (ttv) Den store reisen (ttv) Fakta på lørdag: Jenter med baller (ttv) Kveldsnytt (ttv) Nattkino: Kvinnelige agenter (t) Anne-Kat. ser på tv (ttv) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat

Handy Manny Migrapolis: Fra øst til vest (t) Norge rundt (ttv) Ut i naturen: Magasin (ttv) FBI (ttv) Da jeg traff Jesus ... med sprettert! (ttv) De ukjente (ttv) Den store reisen (ttv) Filmbonanza Curling: Oslo Cup 4-4-2: 1. div. Åpen himmel: åpen himmel fra sanden media Bokprogrammet: Kvinnelige helter Newton Søndagsrevyen (ttv) Sportsrevyen (ttv) Ekspedisjon NyGuinea (t) Lewis (t) Rally: Rally Hedemarken Kveldsnytt (ttv) Okkupasjon (t) Filmbonanza Millionær i forkledning (ttv) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:11 07:17 07:22 07:46 07:51 07:55 08:00 08:11 08:18 08:26 08:36 08:48 09:14 09:36

Sonen TV 2 Junior Lunar Jim Bamse Bjørn Nouky og venner Bakgårdsgjengen Milo Lille Brunbjørn Pim og Pam

10:00 10:30 11:30 12:25 12:55

Ocean Girl Bonanza Party of Five Alpedrømmer Toppserien: Røa Stabæk Sport & Spill Kamp i kulissene X Factor Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Skal vi danse Nyhetene Været Sportsnyhetene Skal vi danse God kveld Norge Film: 27 Dresses Senkveld med Thomas og Harald Samantha

15:00 15:30 15:55 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 21:00 21:15 21:20 21:40 22:10 22:45 00:50 01:55 02:20 03:55 04:10 06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:43 07:56 08:06 08:31 08:42 08:54 09:14 09:36 10:00 10:30 11:30 12:25 13:20 13:30 14:00 14:30 15:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 22:00 22:15 23:45 00:40 01:15 02:15 03:15 04:05 04:15

Hanas hjelpetelefon

Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Bibi Blokksberg Horseland Lou Lou fra Montmartre

06.00 07.25 07.45 08.10 08.35 09.05 09.30 09.55 11.05 11.35 12.10 13.10 14.10 15.05 16.05 17.05 18.00 18.30 19.00 20.30 21.30 23.40 00.10 00.35 03.00 03.50 04.45

Playbox Eve Clueless Sister, Sister Under samme tak Girlfriends Girlfriends Megaquiz Ekstrem rengjøring Ekstrem rengjøring The Apprentice Smallville Friday Night Lights Hundehviskeren SOS Hundehjelpen One Tree Hill Rita rocker Lykkelig skilt Hvem kan slå Aamodt og Kjus? Human Target Klodenes kamp Valens frokost-tv The Big Bang Theory Selena CSI Sannhetens øyeblikk Playbox

09:15

11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 22:30 23:00

00:55

03:05 04:25

Film: Mr.Woodcook

06:25

Sportsnyhetene Været

Rakkerungene: The Best of Spanky Amerikansk komedie fra 1932. Lille kylling Amerikansk animasjonsfilm The Sea Change Britisk drama fra 1998. Luzhin Defence Britisk drama fra 2000. The Biggest Fan Amerikansk drama The Actors Irsk komedie fra 2003. Zoolander Amerikansk komedie fra 2001. Bak scenen: Get Him To The Greek Ghost Rider Indian Magic Amerikansk spenningsfilm fra 1994. MacArthur Opprørsgeneralen Amerikansk drama fra 1977. Puckoon Irsk komedie fra 2003. Taras Bulba Amerikansk spenningsfilm fra 1962. Bak scenen: Dragetreneren

SØNDAG 26 SEPTEMBER

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Thomas Toget og Gjett hva Hello Kitty Toppen sykehus Jeg er Eloise Vennebyen Toot og Puddle Sonic X Pokemon Bakugan Ocean Girl Bonanza Melrose Place Party of Five Bare for moro skyld

Christine Paul padler Europa TV 2 hjelper deg Skal vi danse Skal vi danse resultater Jakten på kjærligheten Pastor på prøve

06.00 06.50 07.20 07.40 08.05 08.30 08.50 09.10 09.40 10.05 11.20 11.50 12.50 13.50 14.50 18.55 20.00 21.30 23.30 23.30 00.00 00.30 02.10 03.05

Playbox The Planet’s Funniest Animals Twins Timon og Pumbaa Timon og Pumbaa Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Girlfriends Girlfriends Megaquiz Bolle i ovnen Amish Hvem er hvem? Ullared 4-stjerners reise Sinnasnekker’n 71° nord Åndenes makt CSI: NY En callgirls dagbok En callgirls dagbok Seed of Chucky CSI Playbox

Nyhetene og Sporten

Været FotballXtra FotballXtra med hovedkampen

09:15 11:00 13:00 14:30 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 23:40 01:35

03:50

05:20

Nyhetene og Været

FotballXtra Intelligence Premiere! God kveld Norge Bror mot bror Svindlere 60 Minutes Været Sonen

Aktuelt Spania • side 43

Rakkerungene: Best of our gang Quigley My Man Godfrey Close Up Films & Stars Et hjerte av gull Amerikansk drama fra 1991. Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001. Hjelp - vi får hjelp!!! Amerikansk komedie fra 1986. Cecil B. Demented Amerikansk komedie fra 2000. Arven Amerikansk spenningsfilm. Alexander den store Amerikansk spenningsfilm fra 1956. Living in Peril Amerikansk actionthriller fra 1996. Inside The Actors Studio: Don Cheadle

MANDAG 27. SEPTEMBER 06.30 10.00 10.05 10.30 11.10 12.00 12.10 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.45 01.15 01.45 03.00 u/chat

Morgennytt NRK nyheter Norge rundt (ttv) Takk for sist: Jon Bing og Tor Åge Bringsværd (ttv) Thor Heyerdahl På jakt etter paradiset (ttv) NRK nyheter Dynastiet (t) Førkveld På innsida av det danske kongehuset NRK nyheter Med hjartet på rette staden Derrick (t) NRK nyheter Berulfsens pengebinge: Norges penger (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk

Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Puls (ttv) Takk for sist: Anne Enger og Inge Lønning (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) Saltön - varmebølge og aprilvær (t) Med spriten som følgesvenn (t) Kveldsnytt (ttv) Kriminalsjef Foyle Nytt på nytt (ttv) Pakket og klart (t) Sport jukeboks Country jukeboks

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:35 00:35 01:30 01:55 02:45 03:35 03:50 04:00

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Jakten på kjærligheten Nyhetene Været Sportsnyhetene Arn - Siste episode! Den umulige reisen Hvaler Boston Legal Kontoret Numbers Twin Peaks Sportsnyhetene Været Sonen

06.00 07.05 07.30 07.55 08.20 09.10 10.00 10.30 11.45 12.15 13.15 14.15 15.10 16.05 17.00 17.30 18.00 18.25 18.55 19.30 20.30 22.00 22.30 23.30 00.00 00.30 01.25 02.15 03.05 04.00

09:30

11:00

13:00 15:00 17:00 19:00

21:00

23:00

01:20 04:10

06:10

Villhesten fra Montana Amerikansk western fra 1976. De små kidnapperne Amerikansk drama fra 1990. Dr. Quinn Amerikansk drama fra 1999. Ira and Abby Amerikansk komedie fra 2007. Arabiske eventyr Amerikansk eventyr fra 1979. Bill and Ted’s Exellent Adventure Amerikansk komedie fra 1989. The Underneath Amerikansk spenningsfilm fra 1995. State of Grace Amerikansk spenningsfilm fra 1990. Shocker Amerikansk grøsser fra 1989. Taras Bulba Amerikansk spenningsfilm fra 1962. Bak scenen: The A-Team Amerikansk dokumentar.

TIRSDAG 28. SEPTEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.35 11.55 12.00 12.10 13.00 13.50 14.30 15.00 15.10 15.20 17.30 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 00.25 01.25 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Puls (ttv) Nasjonalgalleriet Urix Verdens underverker (t) NRK nyheter Dynastiet (t) Dynastiet (t) Førkveld På innsida av det danske kongehuset NRK nyheter Billedbrev fra LatinAmerika: En rytme fra Brasil (ttv)

Veien til Ullevaal: Semiﬁnale kvinner: Røa - LSK kvinner Glimt av Norge: Den store hummerfesten (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk

Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv)

Ut i naturen: Magasin

Karanba! (ttv) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) Brennpunkt Ta en Tattoo Kveldsnytt (ttv) Lydverket Den store reisen (ttv)

Skavlan (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:25 00:50 01:45 02:35 03:25 03:40 03:50

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hote Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Hvaler Nyhetene Været Sportsnyhetene Grey’s Anatomy Medium Three Rivers Mang slags kjærlighet Medium What about Brian Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 44

06.00 07.05 07.30 07.55 08.20 09.10 10.00 10.30 11.45 12.15 13.15 14.15 15.10 16.05 17.00 17.30 18.00 18.25 18.55 19.30 20.30 21.30 22.30 23.30 00.00 00.30 01.25 02.20 03.10 04.00

Playbox The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos Familietrøbbel Gossip Girl One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Verdens strengeste foreldre Veronica Mars One Tree Hill Gossip Girl Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners reise Sinnasnekker’n CSI: Miami CSI: Miami Grensevakten The Big Bang Theory Cold Case CSI CSI: Miami FBI Files Playbox

09:15 11:00 13:00

15:00 17:00

19:00 21:00 23:00

00:40 02:20 03:55

Frank Amerikansk komedie fra 2007. Heidi Britisk familiefilm fra 2005. They Might be Giants Amerikansk komedie fra 1972. Saving Grace Britisk komedie fra 2000. De små kidnapperne Amerikansk drama fra 1990. Rett fra hjertet Amerikansk komedie fra 1986. Dick Amerikansk komedie fra 1999. The Pentagon Papers Amerikansk drama fra 2003. Play it as it Lays Amerikansk drama fra 1972. Peril Amerikansk thriller fra 2000. State of Grace Amerikansk spenningsfilm fra 1990.

www.aktueltspania.net

ONSDAG 29. SEPTEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.55 12.00 12.10 13.00 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25 23.00 23.15 00.40 01.10 01.40 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Ut i naturen: Magasin (ttv) Bakrommet: Fotballmagasin Verdens underverker (t) NRK nyheter Dynastiet (t) Dynastiet (t) Førkveld

Program ikke fastsatt

NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) Derrick (t) NRK nyheter Berulfsens pengebinge: Penger koster (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) FBI (ttv) Folk: Fyret (ttv) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) House (t) Migrapolis: På sjekker`n (t) Kveldsnytt (ttv) Bunnen er nådd (t) Filmbonanza Ta en Tattoo Svisj gull Dansefot jukeboks u/chat

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Dyrlegene TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sportsnyhetene Brothers & Sisters Ekstrem oppdragelse 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06.00 07.05 07.30 07.55 08.20 09.10 10.00 10.30 11.45 12.15 13.15 14.20 15.15 16.05 17.00 17.30 18.00 18.25 18.55 19.25 20.30 21.35 22.30 23.25 00.00 00.25 01.20 02.15 03.05 04.00

Playbox The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos Familietrøbbel Gossip Girl One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Verdens trengeste foreldre Veronica Mars One Tree Hill Gossip Girl Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners reise Wipeout CSI: NY Special Victims Unit Grensevakten The Big Bang Theory Cold Case CSI CSI: Miami FBI Files Playbox

09:30

11:00 13:00 15:00

17:00

19:00 21:00 23:00

00:50

02:30 04:30

06:20

Plan 9 from Outer Space Amerikansk science fiction Vildanden Australsk drama fra 1983. Mockingbird Don’t Sing Amerikansk drama Mr. Rices hemmelighet Kanadisk drama fra 1999. I Love You, Eugenio Italiensk drama fra 2002. Elsker, elsker ikke Fransk/amerikansk drama fra 1996. Chinese Box Amerikansk drama fra 1997. Ghost Rider Indian Magic Amerikansk spenningsfilm fra 1994. Å være eller ikke være Amerikansk komedie fra 1983. Slagskudd Amerikansk komedie fra 1977. Thunderbolt & Lightfoot Amerikansk drama fra 1974. Bak scenen: Get Him To The Greek

TORSDAG 30. SEPTEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.40 12.00 12.10 13.00 13.50 14.30 15.00 16.00 17.00 17.10 17.25 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.20 23.00 23.15 00.00 00.30 01.30 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt FBI (ttv) Migrapolis: På sjekker`n (t) Urix NRK nyheter Dynastiet (t) Dynastiet (t) Førkveld

Program ikke fastsatt

NRK nyheter Derrick (t) NRK nyheter

Program ikke fastsatt

Árdna - Samisk kulturmagasin (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv)

Schrödingers katt (ttv)

Koht på jobben (ttv) Glimt av Norge: To millioner turer til byen (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) Debatten (ttv) Hjerte til hjerte Spelet (ttv) Kveldsnytt (ttv) Spekter: Folkeﬁenden Iran (t) Nasjonalgalleriet De ukjente (ttv) Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:10 23:35 00:30 01:20 02:10 03:00 03:45 04:00 04:10

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar X Factor Nyhetene Været Sportsnyhetene Torsdag kveld fra Nydalen Program ikke fastsatt En moderne familie Dollhouse Criminal Minds Judging Amy Judging Amy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06.00 07.05 07.30 07.55 08.20 09.10 10.00 10.30 11.45 12.15 13.15 14.20 15.15 16.05 17.00 17.30 18.00 18.25 18.55 19.25 20.30 22.00 22.55 23.25 00.00 00.25 01.25 02.15 03.05 04.00

Playbox The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos Familietrøbbel Gossip Girl One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Verdens strengeste foreldre Veronica Mars One Tree Hill Gossip Girl Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners reise Hvem kan slå Aamodt og Kjus? Human Target Valens frokost-tv Grensevakten The Big Bang Theory Cold Case CSI CSI: Miami FBI Files Playbox

Aktuelt Spania • side 45

09:15 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 22:30 23:00 00:40

02:15 04:15

Popcorn Britisk komedie fra 2007. Et hjerte av gull Amerikansk drama fra 1991. Den fjerde tenor Amerikansk komedie fra 2002. Angel Doll Amerikansk drama fra 2000. The Sea Change Britisk drama fra 1998. The Biggest Fan Amerikansk drama fra 2004. Zoolander Amerikansk komedie fra 2001. Films & Stars Bill and Ted’s Exellent Adventure The Mighty Quinn Amerikansk spenningsfilm fra 1989. Arven Amerikansk spenningsfilm. MacArthur Opprørsgeneralen Amerikansk drama fra 1977.

VIL DU ANNONSERE HER Leiligheter til Leie - DETTEpå ER EN LEDIG ANNONVilla Romantica SEPLASS FOR

YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE Kontakt tlf. OG DIN SJAN714 SE 965 TIL 888 SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS ANNONSEPLASS HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL DU ØKE DIN OMSETNING OG NÅ DINE NORSKE KUNDER ER DET

Scandinavia Travel Flybus (Alicante ﬂyplass) Ring 965888752, eller maile på; spain@scandinavia-travel.com Kontakt kontoret under åpningstidene som er; mandag-fredag 10:00-17:00.

(De snakker skandinavisk på kontoret) Busstur kan bestilles opp til senest 24 t før avgang,, og man er garantert å bli med. Bussene går ca. 3-4 timer før ﬂyet letter. Pris: 10 euro per person og vei. Tidene blir ikke bestemt før 1-2 dager før avreise fordi det blir beregnet etter hvilke stasjoner som skal stoppes på, og hvor mange mennesker som blir med. Ca. 20 busser kjører totalt hver dag. Så det er mange busser. Stoppestedene er: ALBIR: Albir Playa, Apts. Las Terrazas, La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Rober Palace, Sun Palace, Consum, Caravan Camping, Sun Palace Albir, Albir Palace, Albir Garden. ALFAZ: Ta casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Don Quijote, Alfaz del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Forum Mare Nostrum, El Romeral, Casa Cultura, Tossalet. Bussen stopper også eventuelt på ønsket hotel i Benidorm.

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA

Tognr 01282 01102 01112 00460 01162 00264 01182 01212 01202

Type

Fra

Ank.

Alicante

Valencia

Barcelona

EUROMED TALGO EUROMED Mare Nostrum EUROMED* TALGO EUROMED TALGO* ALARIS

06:55 08:06 09:25 11:09 14:20 15:23 16:16 18:18 18:20

* Ikke lørdager

Priser:

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,50 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,25, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/ retur med en gang. Da koster billetten begge veier 3,85.

www.aktueltspania.net

08:27 09:53 10:55 12:57 15:55 17:08 17:58 20:19 19:50

11:42 13:39 14:09 16:37 19:10 20:39 21:13 23:58 23:46

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Tognr 01071 01101 01111 00463 00165 01161 01171 01181

Alicante-Valencia Alicante-Barcelona

Type

Fra

Ank.

Barcelona

Valencia

Alicante

09:59 13:00 14:30 15:15 18:21 18:59 20:25 20:59

11:40 15:00 16:45 17:24 20:19 20:40 22:23 22:40

EUROMED* EUROMED ALARIS* Mare Nostrum TALGO EUROMED TALGO EUROMED

07:00 10:00 11:00 12:00 15:00 16:00 17:00 18:00

Turistkl.: ca. 25€, Turistkl.: 47-52€,

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa) 07:00 - 08:00 - 09:00 10:00 - 11:00 12:00 -13:00 - 14:00 - 15:00 16:00 - 17:00 -19:00 21:00 - 23:00. Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 11:00 - 12:00 - 13:00 14:00 - 15:00 - 16:00 17:00 - 19:00 - 21:00 23:00. Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Aktuelt Spania • side 46

Preferente: 32-45€ Preferente: 63-86 €

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

VIKTIGE TELEFONNUMMER

VÅRE ANNONSØRER:

Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi 966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 965873776 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit. 966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Taxi 966810010 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Tourist-Info 966895672 Tourist-Info Altea 965844114

Albir

HER FINNES Aktuelt Spania Alfaz del Pi

La Nucia

Altea

Sevilla kiosken AS kontor Restaurant Alfaz del Sol (ved Burger King) Restaurant Sarita Café Nuevo Alcazar Den Norske Turistinfo Pavarotti Restaurant Bokhandelen Dels Artistes Costa Blanca Klinikken Villa Romana Reuma-Sol Rest. La Costera Fysiakos Scandinvia Travel Benidorm Kirkesenteret Joelly Villajoyosa Turist Info Notar Mendoza Turist Info Mendoza Akinon senteret VG-kiosken i Kiropraktorsenteret Mare Nostrum Carrer Pizarro Helsekosten Toldos Aitana

Aktuelt Spania • side 47

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Side 5 BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side 27 Euro-Cars La Nucia side 7 Automaq side 10 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 22 BYGG- OG JERNVARER: Toldos AITANA side 14 Aluminio Finestrat side 14 BÅTUTLEIE: Rent a Rib side 37 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 17 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9 HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek side 7 INTERNETT/TELEFON: Telitec side 27 KAFÈ/UNDERHOLDNING: Cafè Pavarotti side 39 KOSMETIKK/HUDPLEIE: Oriflame side 20 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 4 Vidar Hjelset side 12 LEILIGHETER/HUS: NordbyLaVila side 38 Villa Romantica side 45 LÅSER: Safeguard side 6 MØBLER: Himolla side 11 Simpateca side 30 OPTIKER: Olivers Optics side 16 OMSORGSBOLIGER: Anneke Residence side 42-43 REISEBYRÅ/TURER Scandinavia Travel side 21 Sunny Side Happenings side 15 RESTAURANT: D´els Artistes forside Sarita side 4 San Marcos side 6 Nuevo Alcàzar side 2 Tulipan Blau side 3 Villa Romana side 7 Carpe Diem side 13 La Graciosa side 13 Ostau side 19 El Sacristán side 18 El Perro Loco side 14 RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua side 5 SEILTUR: Paradise Freedom side 32 SYKEHUS: Hospital de Levante side 18 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forside TANNKLINIKK: Den Norske Tannklinikken i Alfaz side 7