AS #00, 2011 by Aktuelt Spania

Nr. 16 -1. oktober

E M I L B

UR T L L JE PÅ F

Åpent man.-fre. 10.00-14.00 - og ved avtale

FØR NÅ Finestrat (bak Carrefour)

Smålighet eller korrupsjonsfrykt

en ene toppolitiker etter den andre har falt fra stjernene de siste ukene. Gaver som tepper, armbånd, klokker etc, har ødelagt nattesøvnen hos de rødgrønne, men vi har ingen illusjoner om at slike gaver ikke er gitt også til andre beslutningstakere. Bondevik sier han har mottatt mange gaver, uten planer om å gi dem fra seg. Korrupsjonsjeger Eva Joly synes reaksjonene er overdimensjonert, og hun har et poeng. Det er faktisk helt vanlig at et skips gudmor får gaver i forbindelse med en dåp. Om du takker nei til en gave, kan det oppfattes som uforskammet, spesielt i andre kulturer, som for eksempel den afghanske. Er ramaskriket vi hører bygget opp rundt misunnelse og jantelov, eller er det en oppriktig frykt for at politikerne våre er noen korrupte skattesnytere som kun moraliserer over hvermansen, men har andre regler for seg selv? Det er nok en blanding av alt. Det er ikke OK at en beslutningstaker får gaver fra en beslutningen vedrører. Navarsete har fått et gullarmbånd av Aker med tidligere korrupsjonsdømte Kjell Inge Røkke i spissen. Selv om det er vanlig å få slike dåpsgaver, burde det ringe noen klokker, og gaven burde vært levert til arbeidsplassen. Hun ble jo invitert i egenskap av sin posisjon, ikke som privatperson. Vi synes likevel tidligere forsvars-

minister, nå helseminister Anne Grethe Strøm-Erichsen tar kaka. Hun setter personlig igang en prossess mot viseadmiral Jan Reksten i Sjøforsvaret fordi han dro på “smøretur” til Costa Blanca for å spille golf. Turen til en verdi av 6000 kroner ble betalt av Siemens. Bra? Nei, kanskje ikke, men Reksten er senere renvasket og forsvarsledelsen sitter tilbake med skampletten. Men hva med forsvarsministeren som mottar tepper fra sin antatt korrupte allierte i Kabul, president Hamid Karzai. Strøm-Erichsen hevder at at teppene er verdt under grensen på 8000 kroner i Afghanistan, men det er irrelevant, særlig fordi det foreligger en norsk takst på 40.000. Beløpet er i utgangspunktet “peanuts”, men saken har mange aspekter. Kan forsvarsministeren mistenkes for å ha påvirket norsk bistand til Karzai? Hva slags troverdighet har en minister som moraliserer over sine undersåtter, når hun tydelig nok er verre selv? I dag er hun helseminister og regjerer over et svulmende budsjett. Hun er sjef over helse-Norges fire regioner, der flere har vært utsatt for hard kritikk, blant annet for sløsing og elendig ressursbruk. Det er mange som har fått sine navn tilflekket i denne gaveføljetongen, men hittil synes vi Strøm-Erichsen har kommet verst ut. Hadde vi hatt en kaktus, skulle vi sendt henne den.

Aktuelt Spania • side 2

Forsidebilde: Bli med på fjelltur Foto: Linda Jeppesen

Aktuelt Spania Nr. 16 - 19. Årgang Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net

NIF:

B54516927

Kontortid/ Horario de oﬁcina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00

Annonsebestilling/ Anuncios:

Tlf: 634 182 240 / 672 955 034

Redaktør/Redactor: Design & Layout/ Diseño y Maquetación Medarbeidere/ Colaboradores

Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com Marianne Hoelstad layout.as@gmail.com K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Karl Johan Warpe kjwarpe@advokatwarpe.com Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Linda Jeppesen jeppesen.linda@gmail.com

2 4 6

Leder Nyheter Økonomi

8 -11 Sierra Bernia fjellene Tid for fjelltur. 12 14 16

Anneke Recidence Ny utstilling på El Castillo Du blir til det du spiser....

18 Balconades i Altea og Alfaz 22 Bokanmeldelsen 23-26 Den Norske Klubben Costa Blanca

Trykkeri/Impreso:

Trival - Artes Graficas

28: Historie:

Depósito legal nº.:

A-659.1994

Far og sønn Miro på kollisjonskurs

www.aktueltspania.net

32 33 35 36 38-45 46

Kultur kommunene Markedsplassen /Markeder Konserter Kinoguide TV-program Tog/busser

Viktige telefonnummer Annonsørguiden

Aktuelt Spania • side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Parti for utlendinger Spanias første politiske parti for utlendinger, PDEX (Partido de los Extranjeros), er stiftet. Partiets oppgave blir å ivareta utlendingers rettigheter i Spania. Så langt har mer enn 1200 personer tegnet seg som medlemmer over hele landet. Man håper at partiet blir istand til å stille lister i lokalvalgene i mai neste år. Generalsekretæren i det nye partiet er advokat Giulio Adinolfi,

mens partilederen heter Victoria Marchuk. Partiet har sin base i Alicante. Valenciaregionen er forøvrig den første i Spania som setter i verk en pakt for integrasjon av utlendinger. Det betyr at regionen aktivt vil hjelpe til å integrere innflytterne i den spanske befolkningen, men at man også må ta hensyn til innflyternes tradisjoner. De skal med dette ha rett til å delta i det sosiale, økonomiske og politiske liv i det landet de lever i.

Lyntog Valencia-Madrid

Det har en stund vært tvil om man ville rekke å bli ferdig med høyhastighetsbanen mellom Valencia og Madrid. Nå bekrefter imidlertid utviklingsminister Jose Blanco at banen vil komme i drift før nyttår. Blanco sa på spansk TV-5 at han hadde fått bekreftet at banen

er klar til bruk 15. Desember. Det første lyntoget vil ankomme Valencia 13. Oktober. Når banen er fullt operasjonsdyktig, vil banen bli trafikkert av mellom 13 og 17 avganger AVE102 ”Pato”. Pato betyr and på spansk, og lokomotivets front kan med rette sammenliknes med et andenebb. Turen fra Madrid til Valencia vil kun ta 90 minutter, og midt på dagen vil det bli togavganger hver time. Det er ventet at den nye linjen vil frakte 2,8 millioner passasjerer årlig. Togene, som blir produsert ved Talgo-Bombardier, vil ha en kapasitet på 365 passasjerer og en topphastighet på 330 km/ timen. Når linjen er kommer i drift, vil det føre Spania til topps i verden, når det gjelder lyntog.

Klor kan skade genene

Spanske forskere konkluderer i en rapport med at det kan genene hos mennesker kan skades ved bruk av mye klor i overbygde svømmebasseng. Klorgassen man puster inn kan føre til mutasjon i et menneskes DNA. Studien er gjennomført i et samarbeid mellom flere spanske forskermiljøer sammen med UAB, universitetet i Barcelona.

LEGESENTERET Allmennpraktikerne har norsk og spansk legeautorisasjon.

Skandinavisk personell Blodprøver/vaksiner Hudspesialist Godkjent lege for offshore helsekontroll

influVi har åre en Prissavaksts 20 € ine!

Vi samarbeider med Hospital de Levante og Clinica Benidorm Tlf: 966 86 88 86 / 966 86 86 86 - Øyeblikkelig hjelp: 649 542 252 Adresse: Calle Joaquín Turina, no 4 Albir (ved siden av den norske bakeren)

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 4

Forsøkene ble gjennomført ved hjelp av 49 frivillige svømmere, som befant seg i vannet i 40 minutter. Etter analyser av forsøkspersonenes blod, urin og lungeprøver, mener forskerne å kunne påvise at klor kan føre til mutasjon av DNA. Rapporten sier at faren for dette drastisk kan reduseres ved å minske innholdet av klor.

for Marina Baja, Benidorm og La Nucia. Dermed vil alle som bor langs nåværende CV-70, få ny adresse, i nummerrekker som blir bestemt i de respektive kommunene.

En bEdrE hvErdag

275€

20 tiMEr

5 timer en gang i uka i 4 uker. Oppstart uke 42. Økt selvforståelse for bedre helse, økt livsmot og mestring. Passer for deg som har fysiske plager/smerter.

12 MindfulnEss Introduksjonspris 125€

tiMEr

4 timer en gang i uka i 3 uker. Oppstart uke 43. Lær enkle øvelser. Kan gi positiv effekt på din helse og livskvalitet. Passer for alle.

Jose Ramon Garcia Anton døde den 11. august 2009 61 år gammel. Da han døde hadde han ministeransvar for miljø, vann og boligbygging i Valenciaregionen.

Les mer på dinegenvei.no

Din egen vei

E-post: info@dinegenvei.no Tlf: +34 687 257 225

Klimaanlegg - kjøle & varme Pris fra kun € 596,inkl. standard montering og I.V.A.

Dine ressurser og muligheter

Introduksjonspris

CV-70 får navn Benidorm og La Nucia går sammen om å døpe veien mellom de to kommunene, CV-70, til Avenida Jose Ramon Garcia Anton. Ordførerne, Agustín Navarro i Benidorm og Bernabé Cano i La Nucia, sier de anser navnevalget som en hyllest til en mann som jobbet aktivt i og

Høstkurs

Auth. forhandler og servicemotør

www.todo-agua.com - 965 889 923

DRIKKEVANN DIREKTE FRA KRANEN

Flere forskjellige løsninger - vi har garantert en som passer deg

Drikkevann rett fra kranen for kun € 0.03€ pr liter

Besøk vår nettbutikk for de beste prisene ®

by Sun Water System

AUTHORIZED DEALER

www.todo-agua.com - 965 889 923 Aktuelt Spania • side 5

ØKONOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Rajoy avviser spekulasjoner Mariano Rajoy, opposisjonslederen i Partido Popular avviser spekulasjoner som har kommet fram i spansk presse om at han ikke har kunnskaper nok innenfor økonomi til å løse landets problemer. Rajoy hevder at PP er i stand til å fremlegge et økonomisk program som vil få Spania ut av resesjonen. En annen politikk enn den vi ser i dag, er fullt mulig, sa han i et intervju med spansk TV-5. I sitt alternative program hevder Rajoy å ha 50 punkter som vil skape flere jobber og øke inntektene til landet.

vekst mer enn en prosent før tidligst i 2012, og at det vil ta 4-5 år før landet kan regne med å være ute av den økonomiske hengemyra. EU-kommisjonen tror det vil bli litt bedre i Spania i år enn de tidligere har regnet med. Nå tror Brussel at nedgangen i BNP vil bli 0,3 prosent, mot de 0,4 prosent de regnet med tidligere. Kommisjonen tror fortsatt at tallene for tredje kvartal blir svake på grunn av momsøkningen 1. juli, mens den spanske regjeringen ikke tror dette vil ha store utslag.

De spanske bankenes gjeld til den europeiske sentralbanken i august ble redusert til 109,793 milliarder euro fra rekordgjelden i juli. Gjelden er likevel 46 prosent høyere enn den var på samme tid for et år siden, ifølge data fra den spanske nasjonalbanken. Nye retningslinjer for lån, som ble vedtatt på et møte i Basel, er i følge det spanske bankvesenet ”ikke noe problem.” I en analyse fra den sveitsiske storbanken UBS, heter det at Spania ikke vil komme opp i noen

Siden 2007, da den økonomiske vinden i Spania virkelig snudde, har 125.000 virksomheter satt kroken på døra, og det betyr at 10 prosent av landets næringsdrivende har gitt opp. Forskjellene mellom regionene er store. På Balearene (Mallorca, Ibiza og Menorca) har antall virksomheter faktisk økt med 6 prosent. Virkeligheten er annerledes i Valenciaregionen, der nesten 23.000 virksomheter har lagt ned driften.

Økende hussalg

Billigere hotell

Litt mindre gjeld

Valencia rammet av nedleggelser

Hotellprisene i Spania har hittil i år falt med 2 prosent. Dermed flater prisnedgangen ut. I fjor var nemlig nedgangen hele 14 prosent. Oversikten kommer fra internetportalen ”hotels.com.” Men noen steder har prisene økt i forhold til 2009, for eksempel i Benidorm, der prisene i gjennomsnitt er opp 18 prosent. Størst økning er det imidlertid i Benalmádena og Santiago de Compostela, der prisene har økt mer enn 30 prosent. Madrid derimot, opplever at prisene på overnatting fortsetter å synke.

En god nyhet fra INE (Det spanske statistiske sentralbyrå) er at salget av hus i Spania økte med hele 16,4 prosent I forhold til juli 2009. Det tyder på at eiendomsmarkedet etter hvert har kommet i balanse, det vil si at kjøper og selger har en nogenlunde lik virkelighetsoppfatning av reelt prisnivå. Dermed har salget hus økt 7 måneder på rad. Av alle salg var 51,5 prosent nye boliger, mens 48,5 prosent var omsetning av bruktboliger.

Ukeme Søndag ny 14 € slunsj 1 8,50€

Stengt ute OGSÅ nye låser AUTOMATISKE - sikkerhetslåser PORTER - ring Safeguard lockmaker

- ingen kjøretillegg Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com

Avda. de Sant Marc no. 9 - 03581 Playa del Albir Tel: 650 776 372 Fax 966 865 868 Åpent: Ons, tors 18.30 - ferdig, Fre., lør., søn. 13.00 - 15.00 og 18. 30 - ferdig (Man-tirs stengt)

Aktuelt Spania • side 6

Børsblikket I september kom det inn flere resultater fra USA som var bedre enn fryktet. Dette førte til et løft på verdens børser. I tillegg intervenerte den japanske sentralbanken i valutamarkedet for å stagge en stadig sterkere yen. Estimater på hvor mye yen Japan har solgt varierer fra 3-500 milliarder yen (3,6-6 milliarder dollar). I det korte bildet svekket naturlig nok dette yen, og en svakere yen er bra for japanske eksportbedrifter. Derfor suste Nikkei opp flere prosent i gleden over dette. Den umiddelbare effekten av intervensjonen var effektfull, men yenen vil trolig gå tilbake til den sterke siden, ettersom det virkelige problemet ligger i dollar. Men alt var ikke rosenrødt. Investorer og finansanalytikere i Tyskland, Europas største økonomi, sendte stemningsbarometeret til bunns i september. Det viste en måling fra den tyske tenketanken ZEW. Fra nivået på 14,0 poeng måneden før, falt indeksen hele 18,3 poeng til negative 4,3 poeng i september, ifølge ZEW. Det er langt under indeksens historiske gjennomsnitt på 27,2 poeng. Dette er ikke bra, fordi Tyskland er landet som har vist økonomiske muskler den siste tiden, men de fleste venter nok på at den nåværende nedgangen i amerikansk vekst vil smitte over på Tyskland og resten av euroområdet. Bare tre dager før den tyske vekstoverraskelsen, var det duket for rentemøte i den amerikanske sentralbanken Federal Reserve. Her la Fed-sjef Ben Bernanke frem sitt dystre syn på økonomien, og varslet at veksten vil bli overraskende svak fremover. Den internasjonale arbeidsorganisasjonen ILO og det internasjonale pengefondet IMF avholdt 13. september en stor konferanse i Oslo. Temaet var markedsutfordringene i kjølvannet av den økonomiske krisen. Med på møtet var blant annet Spanias statsminister. - Det verste i denne krisen, er pessimismen. Men mitt land kommer ikke til å falle inn i en sånn krise, sa Zapatero (?) I Spania er situasjonen ille, med en arbeidsledighet på over 20 prosent. Unge mennesker er spesielt hardt rammet, med en ledighet på 35 prosent. Man kan ikke få orden på gjeldsproblemer og underskudd før ledighetsproblemet er løst.

Aktuelt Spania • side 7

Sierra Bernia Fjellene

-tid for fjellturer Av: Linda Jeppesen

Costa Blancakysten er ikke bare poplær på grunn av de flotte strendene og uttallige soldagene. De majestetiske fjell-områdene som omringer den ”hvite” kyststripen er også et stort trekkplaster for folk fra både fjernt og nært. Sierra Berniafjellene er kanskje de mest populære blant ivrige turgåere.

vakker kontrast fra det asurblå Middelhavet, reiser fjellkjeden seg opp fra kysten og danner vakre og samtidig dramatiske kulisser til det populære turiststedet Albir. Sierra Bernia deler Marina Alta fra Marina Baja langs Calpe, Benissa og Altea. Denne naturlige fjellsperringen kan krysses via tunneller som fører til riksvei 332 og motorveien A7. Det er vanskelig å ikke legge merke

3 retters lunsjmeny man.-fre. 7,90 € Stor Indisk Buffet ons. og søn. 12,90 €

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 8

til Sierra Bernia. De fleste ser fjellkjeden kanskje bare fra sine terrasser og er uviten om alt fjellene har å by på. Et titalls forskjellige fotturer kan lett la seg utforske, for den lokale turistforeningen har merket løyper både i nord, sør, øst og vest. Turene varierer både i lengde og i vanskelighetsgrad og selv har mitt

i vakker natur full av føde, kommer vi til en vannkilde (La Font) og her begynner selve oppstigningen. Stien opp langs fjellet er ganske bratt og varmen eller er det formen? gjør det slik at vi må ta vannpauser både titt og ofte. Små antydninger til kjølige vindkast gjør opplevelsen litt lettere etter hvert som vi bestiger fjellet. Duften av rosemarin, lavendel og timian er søt og en fristes til å stoppe opp for å plukke med seg noen kvister her og der.

følge og jeg valgt en rundtur på ca 3-5 timer.

Fottur rundt Sierra Bernia Bilturen tar ca en time fra Alfaz del Pi til utgangspunktet for vår fjelltur. Vi tar 332 retning Calpe, kjører litt forbi Calpe og tar så av til venstre mot Jalon. Deretter tar vi første vei til venstre og følger skilt mot Sierra Bernia, helt til vi havner på en liten parkeringsplass ved en restaurant. Her finner vi en informasjontavle som forklarer det meste av turmulighetene og vi velger en rute som heter PRV7. Løypen er oppmalt i gule og hvite streker og det er enkelt å følge merkingen. Solen steiker, selv om luften er noe kjøligere høyt oppe i fjellet. Langs den første strekningen myldrer det av modne vinranker og det er godt å ta med litt ekstra proviant i sekken. Mandeltrærne overtar etter hvert for druene og nøttene er også til dels modne for innhøsting nå. Etter kort tids gange

La Nucia og Polop, samt alle de nærliggende fjellene som Sierra Gelada, Aitana og Puig Campana. En hær av nysjerrige gjeiter møter oss i det vi kryper ut av tunnellen og en lengre rastepause er på sin plass akkurat her. El Forat er selve klimaks ved denne turen og mange turgåere velger å snu her og gå tilbake samme veien som de kom opp. Selv er vi fast bestemt på å gå videre for å se en festning litt lenger bort i fjellet.

Vårt første mål ved turen er å gå til en tunnell som deler fjellet. Tunnellen heter El Forat og er på ca 25 meter. Den ble bygget av soldatene i løpet av den spanske borgerkrigen.

På veien videre møter vi et engelsk par. Damen kan fortelle at hun lider av klaustrofobi og hun lurer på om vi hørte noen gråte høylydt i tunnellen.

De første 5-10 meterene gjennom hullet er ganske lave og vi må krype på knærne for å komme igjennom. Derretter retter den seg litt ut og foran oss har vi belønningen for strevet. Panoramautsikten er nesten ikke til å beskrive. Her ser vi blant annet Calpe, Albir, Altea, Benidorm.

–Jeg skal aldri i mitt liv gjennom det hullet igjen, forteller damen skjelvende. Hun har ingen annen utveg enn å gå rundt fjellet. Det tar flere timer ekstra, men selv om vannflaska er snart tom og nisten for lengst spist opp, velger hun denne utveien.

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg a

c/B

N-32 2

Av. E uro

j Ale ez

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po rtet

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

ntin

Calpe

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Fort Bernia

Fort de Bernia stammer tilbake til 1562 og ble bygd av Phillip den 2ndre for å unngå angrep fra piratene.

Fort Bernia Ca en times gange etter møtet med den klaustrofobiske damen kommer vi til Fort Bernia. Dette er en festning som ble bygget i 1562. Phillip den 2ndre var redd for pirater og på denne tiden var det fortsatt store opprør blant maurere og de kristne. Festningen levde aldri helt opp til sine forventninger og den ble revet 50 år senere for at piratene som levde i fjellområdene ikke skulle ta

SIDEN 1987 AANKOOP VERKOOP - SERVICE SALG --KJØP - SERVICE TELEFOON 965841277 WERKPLAATS 966885186 Tlf: 965841277 - Bilverksted 966885186 N-332KM Km.155 155- -www.automaqaltea.com www.automaqaltea.com N-332 Gespecialiseerd in reparatieog en Spesialisert i reparasjoner vedlikeholdvan av BMW, Mercedes, BMW, onderhoud Porsche en PorscheMercedes og klassiske biler

den i bruk. I dag kan en kun se ruinene av det som engang var. Fra Fort Bernia er det ikke lange veien til en kan krysse fjellet og begynner nedstigningen til utgangspunktet for fotturen. Har du dårlige knær er dette kanskje ikke helt turen for deg, for til tider går det ganske bratt nedover. Solen steiker og vannflaska er tom. 1 liter vann på to personer er ikke nok. Vi drømmer om iskaldt vann med isbiter. Vilde bjørnebær hjelper litt på tørsten og etter hvert dukker vinrankene opp. Det betyr at vi straks er tilbake til sivilisasjonen. Ankler og føtter er ømme. I følge klokka har vi brukt 4.5 timer rundt fjellet. Ikke en helt lett tur i varmen, men vell verdt å ta utover høsten. Utsikten, floraen og fuglelivet gjør sitt til at denne fjellkjeden er blitt populær å bestige. Selv finner vi iskaldt vann ved en av de nærmeste fjellrestaurantene og vi tar en vellfortjent pause før kjøreturen tilbake til Alfaz.

Flora og Fauna Dyrelivet i Sierra Bernia er variert og spennende . Her finner du foruten geiter; rev, villsvin, hauk, ørn, måker, havsule, storlire, ugler og flaggermus, for å nevne noen. Om sommeren fylles luften av forskjellige typer sommerfugler og innimellom bryter fuglesang stillheten fra fjellene.

Aktuelt Spania • side 10

Alfaz del Pi FRP hadde fredag et åpent møte på Hotel Sun Palace hvor Per Sandberg og hans kone Line Sandberg hadde to flotte innlegg. De tilstedeværende, ca. 70 oppmøtte var meget engasjerte og stilte mange relevante spørsmål. Mange av de tilstedeværende så frem til et nytt møte med besøk fra FRP sentralt. Fort the Bernia. Ruinene fra svunnen tid

Terrassene som kryper oppover langs fjellveggene går helt tilbake til maurernes tid. Det er imponerende å se at noen steder strekker de seg faktisk helt opp til toppen av fjellet. Her ble det dyrket druer og mandler i stor stil. I dag ligger de øverste terrassene som et minne om en svunnen tid; helt tilbake til 1500 tallet og kanskje til og med før det.

Mascarat På 1800 og 1900 tallet var Bernia hjemmet til legendariske kjeltringer, som stjal fra de fattige og ga til de rike. En av de største passene i fjellet er oppkalt etter den mest berømte av disse bandittene. Han het Mascarat og legenden forteller at en maskert banditt stadig stoppet rike reisende i fjellet og ranet dem. Ingen visste helt hvem denne mannen var, men noen trodde det var en ung mann fra la Vall de Laguar som periodevis forsvant fra landsbyen. En dag fant naboene han liggende død ved døren av hans barndomshjem, svartkledd og maskert. De fikk sjokk da de tok av han masken og oppdaget at gutten hadde blitt spedalsk og hans tidligere vakre ansikt hadde blitt deformert.

Fakta Sierra Bernia er 9 km langt og høyeste topp er 1129 m.o.h. Foruten oppmerkede fjellturer, er fjellkjeden svært populær blant fjellklatrere. Poplære fjellrestauranter og små overnattingssteder ligger strødd litt her og der i fjellområdene og viser tydelig tegn på at fjellkjeden er godt brukt blant befolkningen den dag i dag. På internett finner du forslag til forskjellige turer samt mer informasjon om Sierra Bernia.

Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA) Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122 --- www.himolla.com ---

Aktuelt Spania • side 11

Anneke n e s s a l k s u s k u l Omsorg i Vi har hatt ﬂere besøk på omsorgs- og pleiesenteret Anneke Residence på Belmonte, og vi blir imponert hver gang. Undertegnede har besøkt endel alders- og pleiehjem i Norge, men dette er noe helt annet. Her er det pleiere nok til å ta seg av de som trenger det. Flere steder i Norge var vi vitne til at de “brysomme” ble dopet ned med medisiner, fordi personellet ikke hadde kapasitet til håndtere pasientene på en fullverdig måte. Det var opplevelser man ble trist av. På Anneke opplever vi pasientene på en annen måte. Noen kan være irritable, men de får lov til å være det. Personellet tar situasjoner med et smil og forståelse, og hele atmosfæren forteller om pasienter og personale som trives. Nå er dette langt mer enn en pleiehjem.

Eieren, Lisette de Leeuw-Kessels, forteller at man så langt det er mulig, prøver å hjelpe eldre og syke der de helst vil være, som vanligvis er i deres eget hjem. Anneke har derfor hjemmehjelpstjeneste over hele Costa Blanca. Det kan være pasienter som trenger pleie en kort tid, for eksempel etter en sykdom eller operasjon. Da tilbys vedkommende et rehabiliteringsopphold til man kommer seg igjen. Her er det meste, for eksempel egen lege og frisør. Lisette overtok dette senteret i 2007. Det byttet da navn til Anneke Residence, kalt opp etter Lisettes mor, Anneke. Senteret er nå, som det første i vårt område, ISO-sertifisert. Sertifikatet er et kvalitetsstempel man får etter at alle fasiliteter og tilbud er gjennomgått av et myndighetsorgan etter en på forhånd bestemt standard. Man kan imidlertid ikke slappe av, da dette

på ingen måte er noen sovepute, for når man har fått et sertifikat, er det samtidig et krav til en prosess for ”kontinuerlig forbedring”. Dette er da også noe Lisette og hennes stab streber etter, å bli stadig bedre. En nyhet er at man nå kan leie de hjelpemidler man trenger, uten å være beboer eller tilknyttet Anneke på andre måter. Det vil si, at dersom du for eksempel trenger et hjelpemiddel som rullestol, sengeheis, eller annet, kan du bare ringe Anneke, og de ordner alt for deg, selv om du skulle ligge på en campingplass i Benidorm. Lisette poengterer at det viktigste for dem, er å gjøre det beste for pasienten, ikke nødvendigvis å tjene mest mulig penger. Derfor legges det så stor vekt på at syke og eldre kan få bo hjemme hos seg selv så lenge det er forsvarlig.

DE oTeTt Eu NY I ALBIR m MÅ zS ieEn E!!S!

nieuw in Albir

mode.drankjes&lifestyle MOTE.DRIKKE & LIVSSTIL eOriginele kadoartikelen uit de regio • Europese damesmode Originale gaveartikler fra regionen * Europeisk • Bijouteriën........ Koffie, drankjes en gebak uit eigen keuken damemote Bijouterie drikke og * Kaffe,

* hjemmebakte bakevarer Mike & René Open van 9-19 uur. Gesloten zondagmiddag enMike maandag. & René

Blv. de los Musicos 21, (aan de droge rivier) Albir. Tel.: 96 686 44 27

Åpent 09.00 - 19.00. Også søndag formiddag. Mandag stengt. Blv. de los Musicos 21, (ved elveleiet) Albir. Tel: 96 686 44 27

Aktuelt Spania • side 12

Lisette de Leeuw-Kessels

Når den dagen kommer, at man slett ikke orker å klare seg selv lenger, kan man flytte inn og få et enmannsrom på Anneke, i et svært moderne anlegg med innendørs svømmebasseng, kafeteria, lyse oppholdsrom, store uteområder etc. På alle rom er det TV med et stort utvalg kanaler, også norske. For tiden er det fire norske beboere på senteret. Man får ta med seg sine favorittmøbler og ting, så fremt det er plass, og man få til og med malt om rommet, dersom fargen ikke faller i smak. Det minner mer om et hotell enn et pleiesenter. Senteret har også blitt kjent for sine kunstutstillinger. 24. september var det åpning av ytterligere en. En kuriositet er

modelljernbanen som er bygget opp under taket ved resepsjonen. Lisette fortelller at dette er resultatet av direktørens hobby. Morsomt. Anneke er også med i et pilotprosjekt der alle gjøremål logges inn på en dataskjerm som står i hver etasje. Her opplyser personalet om alt som er gjort og må gjøres. Må en lyspære skiftes, vil husets vaktmester kunne se hvor, ved å gå inn i systemet, noe han gjør hver morgen og ettermiddag. Systemet er effektivisering på høyt plan og slutten for løse beskjedlapper. På senteret bor det, naturlig nok, også mer eller mindre demente

pasienter. Nå vil Lissette bygge en egen leilighet til de som er så åndsfriske at de “fortsatt vil koke sin egen kaffe.” Det blir med andre ord et tilbud til de som utelukkende sliter med fysiske skavanker. Vi har hørt mang en skrekkhistorie fra norske pleiehjem, der pasientene blir lagt kl fem på ettermiddagen og maksimalt oppnår en dusj i uken. Her har alle rommene eget stort baderom, og nevnte problemer er ikke noe tema. Om sommeren får forøvrig alle som vil, tilbud om å reise på stranden i Benidorm for å bade. Dette gjøres med spesialutstyr i samarbeid med det lokale Røde Kors.

online reservasjoner: www.carpedien-albir.eu

Grip dagen - grip muligheten

Verdt å besøke i Albir...

Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46

...for kresne gane! ...voorden fijnproevers!

online reservasjoner:

Avda. Oscar Espla 14

Deilig mat og drikke til akseptable priser i hyggelige omgivelser

Åpent:

t/m Avda. Oscar Espla 14, geopend vrijdag 03581 Albir Fredag til onsdag woensdag van 13:00 tot og 18.00 - 22.00 03581966 Albir865 081 13.00 - 16.00 Tlf: 16:00 en van 18:00 tot tel: 966 865 081 22:00

Aktuelt Spania • side 13

Ny utstilling på El Castillo

radisjonen med å holde det årlige markedet på Casa El Castillo g jentas i år. Her kan du nyte en rolig søndag med noe godt å spise og drikke, og kanskje g jøre unna noe av julehandelen allerede i oktober!

Casa El Castillo finner du i Carrer Gafarro 11, rett opp mot Sierra Helada fra rundkjøringen mellom ”Middelalderborgen” og Costa Blanca International School/Plastico Benidorm.

Kjør rett fram forbi tennisbanene. Veien svinger til venstre, og i nest kryss finner du ”El Castillo” rett fram. Markedet eller salgsutstillingen starter kl 12.00 og varer til kl.18.00.

Salgsutstilling

Vertskapet ønsker deg velkommen med utstillere av smykker, malerier, keramikk, skinnartikler etc.

Her er det lett å la seg friste av nylaget paella. Drikkevarer blir du spandert på. Ønsker du deg en hyggelig søndag ettermiddag, bør du vurdere dette spesielle tilbudet.

03.10. kl. 12.00 - 18.00 i Casa El Castillo, Albir

Mange kreative norske jenter utstiller:

Casa El Castillo

Klær fra Ask&Embla Smykker - Keramikk Malerier Runa - Skinnklær Salg av paella, dertil gratis vin/øl/vann/brus

Tennisklubb Castillo Conde <- Albir

Benidorm ->

Velkommen til Carrer Gafarro 11, Albir

Vår

Britiske senger og sengetøy i alle prisklasser På kystveien mellom Calpe og Moraira

Argentinsk T-Bone stek

IB SPARER

spis så mye du kan inkl.salat & pommes frites

med pommes frites

14,90 €

10€

BAR OG CAFETERIA Den beste Tel: 633 340 040 Avd. Pais Valenciano 14A - 03580 Alfaz del Pi

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 14

på Costa Blanca

Aktuelt Spania â&#x20AC;˘ side 15

Du blir til det du spiser….. Som behandler så føles det mange ganger som om at folk forventer at du alltid skal være frisk. Men det er ikke alltid et faktum, og i hvert fall ikke i mitt tilfelle. En dag kan jeg være heldig og kan si det, ja, jeg er ”frisk som en fisk” selv om jeg har passert de 70 år med god margin, og feiler ingen ting. (Unntagen kanskje mellom ørene da. Ha, ha) Jeg bruker i dag heller ingen form for medisin eller andre syntetiske fremstilte produkter, og det er jeg stolt av. Men veien hit har vært tung og tøff mange ganger…… Men jeg har lært mye, etter at legestanden i mange tilfeller har sagt at ”Dette må du lære deg å leve med”, og/eller: ”disse pillene må du ta daglig, resten av ditt liv”. -

Kanskje det viktigste jeg har lært er at jeg i dag tror ”Alt er mulig”, selv om jeg i øyeblikket ikke alltid forstår hvordan, og at man ikke skal gi opp, men prøve igjen og igjen. Og glem ikke at den fantastiske kroppen vår har en egen evne til å regenerere seg selv, - hvis vi gir den de riktige forutsetningene! Og her kommer vi til poenget: Er folk villig til å gjøre det som skal til for å forbedre sin helse, i hvert fall prøve? Mange er det ja, men i min praksis har jeg funnet ut av at folk flest har store problemer med å endre på sine daglige rutiner, følge de råd og veiledninger som blir gitt dem. Mange forventer at til og med kroniske sykdommer som de har vært plaget med i flere år skal forsvinne over natten bare de får ”den riktige pillen”. - Kroppen trenger av og til litt tid til å ”rette opp skjevhetene” ikke bare medisiner, - som hvis man er heldig, demper symptomene men ikke årsakene til problemet - og som i verste fall er en medvirkende årsak til at nye problemer oppstår. (bivirkninger). En plante/blomst, som får ”godt stell og riktig næring” skyter i været og viser sin takknemlighet i full blomst. – Vi er ikke annerledes, får vi det ”riktige stell” og riktig kost, i riktig miljø, så vil kroppen vår også gi oss et mangfold tilbake, i form av en god helse både fysisk og psykisk. - Mange bruker timer på timer på å stelle i hagen, - og på bilen sin. Mitt ønske er at alle ville bruke tilsvarende tid på å stelle og ta vare på seg selv,

som de bruker på havestellet, bilen og andre fritidssysler. Det ville betale seg på alle plan i det daglige livet. – Og da kommer vi til poenget: Du blir til det du spiser, det uttrykket har vi sikkert hørt mange ganger uten at vi har reagert, eller tenkt igjennom det, for de aller fleste av oss lar ”smaksløkene” bestemme hva vi skal spise, uten en tanke på om hva maten inneholder, og om det er godt for oss eller ei. - De ”flinke” tror at ”An apple a day keeps the doctor away” eller at når de spiser mye grønnsaker så lever de sundt, men dette kan være langt fra sannheten. I dagens verden hvor det brukes mer og mer ferdigmat, med ymse syntetiske tilsetningsstoffer. Hvor jordsmonnet blir utarmet og frukt og grønnsaker ikke lenger inneholder de vitaminer og mineraler vi trenger for vedlikehold av helsen, samtidig som mer og mer av maten blir genmanipulert. Ja det er da vi må ”Ta skjeen i en annen hånd”, tenke nytt og gjøre noe med det. - Nå var dette kanskje mye ”negativt” på en gang – Men la meg presisere: DET ER MULIG Å GJØRE NOE MED DET MESTE, og mange ganger er det lettere en du tror……… Her i Aktuelt Spania vil jeg fremover bringe en del nyheter og synspunkter som har med kosthold å gjøre, noe av informasjonen vil sikkert overraske mange, men forhåpentlig gi noen ”Aha” opplevelser som vil kunne hjelpe også deg til å få en bedre helse, - på samme måte som det skjedde med meg.

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service? - Du er velkommen du også... Aktuelt Spania • side 16

MATEN PLY NDR ES FOR NÆR ING For en tid tilbake var dette overskriften i en artikkel på Aftenpostens nettside. Man kan ikke se på den enkelte plante at den er plyndret for næringsverdi. Korttenkte og grådige mennesker har utviklet kunstgjødsel bestående av nitrogen, fosfor og kalsium for å få det grønne til å vokse. Frukt og grønnsaker ser lekre ut, og gir stor avkastning i volum.

Dobbelt nobelprisvinner Linus Pauling.

Produsenten får betalt for vekten, ikke for næringsinnholdet. Internasjonale eksperter innen landbruket har anslått at mineralinnholdet i Europeisk matjord er blitt redusert med hele 72 % på de siste 70 år. Jerninnholdet i spinat har sunket med 60 prosent. Magnesium er nesten

forsvunnet i gulrøttene, og brokkoli inneholder bare en fjerdedel av den opprinnelige mengden kalsium. Epler har i gjennomsnitt mistet 80 prosent av sitt C-vitamin innhold. O.s.v. Ja det er skremmende. – Den dobbelt nobelprisvinneren, Linus Pauling, konstaterer at enhver sykdom kan spores til vitamin og mineralmangel. Og får ikke kroppen den nødvendige mengden av mineraler klarer den ikke å ta til seg vitaminene…… Så vi trenger alle et RIKTIG kosttilskudd, men vi skal være meget forsiktig med alle former for ”tilsetningsstoffer” i ferdigmat, - og spesielt ”smaksforsterkere”. Marion Nestle er professor og leder for ernærings- og matforskningsfakultetet ved Universitetet i New York, sier ”Vår overeffektive matindustri ser ut til å ha hovedsakelig et mål, å få oss til å spise mer. Mer mat, oftere, og i større porsjoner, uansett følgende for livvidde og helse. Mat i internasjonal målestokk en like stor business som tobakksindustrien. Det meste ofres på profittens alter. Men det ER ”lys i tunellen”, og det skal jeg komme tilbake til etter hvert. HWM

Visste du at….. Samspillet mellom ulike mikrober i fordøyelsessystemet påvirker vår totale velvære. Stress kan gjøre at ”uheldige” mikrober blomstrer opp og bidrar til lidelser. Men helsefremmende bakteriestammer fra mat og tilskudd kan fortrenge skadelige mikrober og forebygge sykdom. Vi må ta vare på det mikrobiologiske mangfoldet som lever i tarmene våre,- og i nærmiljøet rundt oss. HWM Aktuelt Spania • side 17

Carlos Digon Sørensen 966 86 02 94 Fysioterapi, akupunktur 2000, craneo-sacral-terapi, og osteopati

Vi har avtale med forsikringsselskapet CASER i avdelingen i Alfaz del Sol

Balconades - Altea og Alfaz del Pi

Utstilling av malerier fra private balkonger i gamlebyen

DAGENS RETT FRA € 9,80 Inkl. 1/2 fl. vin, øl eller mineralvann Bar åpen 10.30 - 00.00 Kjøkken åpent 12.30 - 22.00 Åpent 6 dager i uka, onsdag stengt C/Juan Sebastián Bach 2B, ved rundkjøringen vis a vis Camping Cap Blanch Playa del Albir Tel.: 0034-966865950

www.aktueltspania.net

Dette prosjektet ble startet i gamlebyen i Altea i 2009. Ideen bak dette er blant annet å inkludere alle fastboende “kunstnere”, slik at de kan henge ut sine verker på balkongene, til glede for alle de som kan spasere rundt i gatene og nyte utstillingen. Dette vil også kunne øke interessen for gamlebyen og dens typiske spanske vakre arkitektur. Et slikt prosjekt inkluderer mange mennesker, og i stor grad kvinner. Prosjektet viste seg å bli veldig populært, og det som var et forsøk i Altea i fjor, er nå blitt en realitet i både Altea og Alfaz del Pi i år.

Aktuelt Spania • side 18

Utstillingen i Altea var i august i år, og vil finne sted i Alfaz del Pi fra 17. september til 17. oktober i følgende gater: -C/ Federico García Lorca (desde el Ayuntamiento). -C/ Baldons. -Plaça Jaume I. -C/ Teniente Seguí. -Plaça Mayor. -C/ Major. -C/ de la Plata. -C/ del Gall. -C/ Aitana. -C/ Ametlet Amarg. En jury vil også plukke ut en vinner som får sitt maleri avbildet på kommunale gratulasjonskort og julekort.

SPANSK-KURS Oppstart

Oppstart:

Pris pr. kurs 95 € inkl. materiell. Påmelding 634 182 240

eller på Ca fè Pava rotti

Vil du ha din annonse her? Ta kontakt med Aktuelt Spania og be om et tilbud! Tlf: 634 182 240

aktueltspania@gmail.com

Mar ki

C/ Calvario 20, 03580 Alfaz del Pi

ser

Tel/Fax: 965 889 112 Movil: 600 809 662

Glassverk - Vinduer - Myggnetting Dusjkabinett - Smijernsgitter Metalldører - Aluminiumspersienner Automatikk til dører

Åpent fra 8.00 - 16.00 aluminiosfinestrat@hotmail.com

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

E SP 5x3m

Aktuelt Spania • side 19

T AL

495 €

Trekantet solseil

(inkl. IVA og installering)

- i Alfaz

Skolestart

- og i Oslo:

Prinsessens første skoledag

orsdag 9. September var det slutt på latmannslivet for elevene ved de spanske skolene i Alfaz. 1345 elever, 112 flere enn i fjor, vil gå på grunntrinnet og i barnehagene i Alfaz. Kommunen har i sommerferien benyttet sjansen til å oppgradere skolene for 270.000 euro, blant annet nye airconditionanlegg. Ordføreren i Alfas del Pi, Vicente Arques, som selv er lærer, deltok under skoleårets åpning, og holdt en tale til elevene. Han oppfordret elevene til å ”like å lære og spille på lag med sine medelever. Han gratulerte også skolenes ledelse for perfekt koordinering av skoleåpning, samtidig som Policia Local fikk en verbal blomst for sin innsats for maksimal trafikksikkerhet for elevene.

et var duskregn den augustdagen. 40 journalister og fotografer hadde møtt opp, pluss alle elevene på Jansløkka skole så her var det folksomt! tekst. K.J. Hermanrud fotos. Karin Eickel-Hermanrud Ingrid Alexandra kommer i klasse sammen med 22 andre og flere av dem kjenner hun fra barnehagen.

Møt Oriflame representant med 30 års erfaring fra Oriflame på Pavarotti hver annen torsdag Kl.11-15, 28.okt. og 11. og 25. november. • Informasjon og veileding • Visning av produkter • Påmelding som VIP kunde • Salg og bestilling Kontakt: Tine på tlf. 670 808 239

www.oriflame.es/oriflametine

Ekstra inntekt?

• Kvalitet til lave priser • VIP Kunde fordel

VIP Kunde

• Gratis VIP produkter • VIP tilbud hver katalog • VIP rabatt 23-30 % Aktuelt Spania • side 20

Prinsessen er den første norske tronearvingen som går på nærskolen. Tidligere gikk de kongelige på Smestad skole i Oslo. Jansløkka skole ligger rett ned fra Skaugum og som kong Harald sa: Nå kan Ingrid gå til skolen slik som alle andre barn og det synes jeg er veldig fint! Forøvrig fylte mammaen, kronprinsesse Mette Marit, 37 år denne torsdagen!

Måne dlige tilbud - 30 60 % SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

PROGRAM SPANSK – NORSKE DAGER

2010

Fre. 29.10., kl. 20.00 Casa Marina Baixa ,Alfaz del Pi Lør. 30.10., kl. 20.00 Casa Marina Baixa Kabaret: ”Fire frusterte fruer” Elin Thingstad, Kjersti Kval, Randi Strømbu, Astrid Hoff, Erland Dalen, piano, Svein Wisløff, gitar Tirs.2.11., kl. 19.30 Kirkesenter Albir Bokbad med Herbjørg Wassmo og Kirsti Baggethun Ons. 3.11. kl.20.00 Casa de Cultura Alfaz Del Pi ”Bursdagskonsert for Ole Bull og Chopin” med Guro Kleven Hagen, ﬁolin & Siegmund Watty, piano Tors.4.11. kl.20.30 Mare Nostrum Alfaz ”Kor møter piano” – konsert med prosjektkor KORETVA med dirigentene Erland Dalen, Thomas Caplin og Tove Ramlo Ystad sammen med pianisten Siegmund Watty Fre. 5.11. kl.20.00 Casa de Cultura Alfaz Jørn Hoel Lør. 6.11. kl.15.00 Minnekirken Villajoyosa ”Norsk Aften” med prosjektkor KORETVA

Aktuelt Spania • side 21

Salvadoreña

av Cecilia Samartin - nå i pocket!

na står overfor et av sine vanskeligste valg. Etter å ha flyktet fra borgerkrigen i El Salvador til et kloster i USA, må hun motvillig fortsette sin livsreise. Hun får jobb som barnepike hos den konfliktfylte familien Trellis, en familie fanget i et overfladisk rikmannsliv i California. Trass i sine egne følelsesmessige sår er Ana i stand til å gi omtanke og lindring, og til slutt finner hun kjærligheten der hun minst ventet det. I SALVADOREÑA tar Samartin oss med på en ny, eksotisk reise i en vakker og fargerik roman. Samtidig som Salvadorena nå altså har kommet i pocket, lanseres hennes bok nummer fire og fem i Norge. Tidligere bøker er Senor Peregrino og Drømmehjerte. Samartin har nå passert 500.000 solgte bøker i Norge!

www.aktueltspania.net

Mofongo: Sebastian drømmer om å være som de andre gutta, å kunne løpe som en vind over fotballbanen og sparke ballen i en perfekt bue, rett i mål. Men en hjertefeil gjør at han må stå på sidelinjen. Sebastian finner sin arena på kjøkkenet hos Abuela Lola, og sammen tilbereder de store middager med eksotiske retter fra bestemors hjemland Puerto Rico. Dette fører en splittet familien sammen rundt middagsbordet. “Et måltid tilberedt med kjærlighet nærer ikke bare kroppen, men også sjelen”, sier Abuela Lola

Aktuelt Spania • side 22

Cecilia Samartin ble født på Cuba midt under revolusjonen i 1961. Hun flyktet til USA og bor i Pasadena utenfor Los Angeles. Samartin er utdannet familieterapeut og jobber nå med et offentlig prosjekt som skal bedre mulighetene for de aller fattigste i Los Angeles.

Mofongo – mat for sjelen: Matoppskriftene som er beskrevet i boken er også utgitt som kokebok. I “Mofongo – mat for sjelen” tar Cecilia med deg hjem til sin store familie og byr på personlige historier og matretter som har vært i hennes familie i generasjoner.

Informasjonsbilag fra

Oktober 2010

Den Norske Klubben Costa Blanca Plaza del Sol, Urbanisasjon Alfaz del Sol, Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028 e.post: info@dnkcb.com Internett: www.dnkcb.com

Layout og grafisk design: Bjørn Væthe - bv@bondia.no

Kjære lesere av Aktuelt Spania:

Alle er hjertelig velkomne til å besøke oss i våre lokaler på Plaza del Sol i Urb. Alfaz del Sol, øverst i Alfaz del Pi.

Vi i Den Norske Klubben Costa Blanca, vil gjerne ha kontakt med deg som ikke kjenner så godt til oss. Du har kanskje lest våre ”midtsider” i dette bladet i en periode , og lurer på hva Den Norske Klubben kan tilby. Klubben er for alle nordmenn og Norgesvenner på Costa Blanca, og vi har mange interessante aktiviteter å by på. Ingen av disse er aldersbetinget, som noen kanskje tror. Du kan se noen av våre aktivitetstilbud på neste side, og hvis du går inn på vår nettside www. dnkcb.com, kan du få mer utfyllende informasjon om vårt virke. Vi ønsker å styrke og også fornye vår organisasjon, og søker ildsjeler i alle aldre.

Følg med på våre hjemmesider www. dnkcb.com, der vil det bli annonsert flere samlinger og aktiviteter utover høsten.

Klubbens åpningstid er fra kl. 10.00 – 14.00 mandag til torsdag, fredag fra kl. 10.00 – 15.00. På kveldene er det de forskjellige aktivitetsgruppene som fyller lokalene. Onsdagskveldene har vi satt av til ”Hyggekvelder” med interessante foredrag, boklanseringer, quiz og andre aktiviteter. Kaféen er åpen disse kveldene.

Alle er også hjertelig velkomne til å delta i en eller fler av klubbens undergrupper. Det skulle være noe av interesse for enhver smak, alt fra Historie og Filosofi, til fjellturer med Costatrimmen og vin og mat med VinoGastro.

I løpet av de siste 14 dagene har vi blant annet hørt et spennende foredrag om en liten norsk organsisasjon, ”W4U”, som driver med hjelpearbeid i Burma, levende fortalt av tidligere Braathen S.A.F.E. pilot Rolf WangNorderud. Det har også vært to boklanseringer i høst, begge fra familien Warpe.

Velkommen! Med vennlig hilsen Den Norske Klubben Costa Blanca Bjørg Svedbergh Leder

Førti år for nordmenn på Costa Blanca. 1970

Den Norske Klubben Costa Blanca feirer 40 år lørdag den 23.oktober! Dette gjør vi med storslagen fest på Hotell Sun Palace Albir!

201

Tidspunkt: Fra kl. 18.00 og fremover starter vi med ”Velkomst-Cava” og lett underholdning.

Program:

➫➫ Kl. 18.50 går vi til bords

➬➫ Det blir servert en 4 retters festmeny ➪➫ Vi får oppleve Verdensmester i plystring

Tormod Borgen Rogne

➪➫ Underholdning ved ”lokale artister” ➬➫ Historisk potpurri og taffelmusikk ➫➫ Etterpå blir det servert Kaffe avec, og deretter blir det dans

Kuvertpris: € 50,-. Billettbestilling til: info@dnkcb.com. Billetter kjøpes og hentes i klubben. NB! Begrenset antall plasser!

Antrekk: Pent

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com, Internett: www.dnkcb.com

Åpent hverdager: Hverdager kl. kl. 10.00 - 14.00 På onsdager langåpent ved arrangementer.

Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Blanca Mai 2010

Aktivitetskalender

Oktober 1. 6. 11. 13. 14. 15. 17. 18. 19. 20. 20. 23. 27. 28. 29.

November

Visens Venner kl 16.00 Filosofi 1 kl 17.00 Foto kl 19.00 Filosofi 1 kl 17.00, Boklansering kl. 19.00 Strikkekafe kl 11.00, Bridge kl 17.30 Visens Venner kl 16.00 Gudstjeneste kl 17.00 Lyrikkgruppen kl. 14.00 Årsmøte VinoGastro kl 14.15 Filosofi 1 kl 17.00 Foredrag om katastrofehjelp v/Hans Havik NB!! 40 års jubileum kl 18.00 på Sun Palace Filosofi 1 kl 17.00 Strikkekafe kl 11.00, Bridge kl 17.30 Visens Venner kl 16.00

Bridge, hver tirsdag og torsdag kl 17.30 Filosofi 1, hver tirsdag kl. 16.00 Spansk-kurs hver tirsdag og onsdag mellom kl. 10-12, og hver torsdag mellom kl 10-14

Foreløpig program: 4. 8. 12. 15. 22. 23. 25. 26.

Klubblunsj Villa Romana kl 14.15 Fotogruppen kl.19.00 Visens venner kl. 16.00 Lyrikkgruppen kl. 14.00 Årsmøte Costatrimmen kl.18.00 VinoGastro 14.15 Kunstkafè 13.00 Visens venner kl.16.00

Bridge, hver tirsdag og torsdag kl 17.30 Filosofi 1, hver tirsdag kl. 16.00 Spansk-kurs hver tirsdag og onsdag mellom kl. 10-12, og hver torsdag mellom kl 10-14

Noen av de faste arrangementene:

) Det spilles bridge tirsdager og torsdager kl. 17.30 ) Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Mer informasjon: www.costatrimmen.no ) Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. Se www.vinogastro.com ) Petanca spilles i Parc Escandinavia hver lørdag kl. 10.00. Velkommen! ) Se Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Månedens utstiller i oktober: Lise Kristensen Lise er født i Indonesia av norske foreldre. Hun arbeidet i mange år som sekretær og gymnastikklærer i Oslo og Bærum, Allerede i slutten av 70 årene, begynte hun å male. Etter studier i England, ble hun for alvor interessert i akvarellteknikken. Lise har hatt flere utstillinger, og solgte sine arbeider til samlere i Norge, Sverige, Danmark, Tyskland, Spania, Japan, USA og Eng-

land. For det meste bruker hun skandinaviske landskap som motiv. Når hun maler i studio er det etter hukommelsen. Lise er krigspensjonist, og bor fast i Spania. I 2003 ga hun ut boken ”Et barn i krigsfangenskap på Java 1943 – 1945” om sine opplevelser i Japanske konsentrasjonsleirer under den annen verdenskrig. Den er nå omskrevet til engelsk, med tittel ’The Blue Door’.

www.dnkcb.com

Lise bor nå i Alfaz del Pi. Les mer på hennes web-side: www.lise.webatu.com

Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Blanca Mai 2010

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge Bjørn Bendigtsen Cantamos Irene Romsloe Costatrimmen Grete Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

bjbendig@online.no romsloe@gmail.com gjhollingen@gmail.com

966 874 942 966 864 782 651 363 447

Filosofi 1 Sidsel Sparre Filosofi 2 Kåre Bruvik Fotogruppen Rolf Petterson Helse og sosial Trond Helge Johnsen Historiegruppen Vigdis L’Orsa Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

kreativ21@hotmail.com aud@havna.no rolf.petterson@interinst.no johnsen@ortopedisenteret.no lorsa@alfas.net

617 664 143 / 966 860 331 965 888 430 966 864 941 634 827 224 / 609 317 839 966 897 170

Hørselgruppen Hans Chr. Halvorsen Kunstgruppen Jon Madsen Lyrikkgruppen Tove Nilsen VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com

aasegrimstad@hotmail.com jonmad@start.no aingvarn@online.no leder@vinogastro.com

687 257 260 965 887 646 696 096 269 966 881 421

Visens venner

khende@online.no

671 481 941

Kirsti Henden

Billetter til Jubileumsfesten kjøper du i Den Norske Klubben! Hjertelig velkommen!

Costatrimmen starter opp høstens aktiviteter med Fjelltur og Langtur mandag den 4. oktober. Møt opp på parkeringsplassen ved Klubben kl. 10.00 og 10.30 Nytt medlemskap kan tegnes på stedet. www.costatrimmen.com

Ønsker du å bli medlem av Den Norske Klubben? Ta kontakt med vårt kontor på tlf.: 965 887 028, på e.post: info@ dnkcb.com. Eller kom innom våre klubblokaler i åpningstiden, hverdager fra kl. 10.00 - 14.00 Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

www.dnkcb.com

Bli medlem av Club VinoGastro! Årsmøte den 19. oktober kl. 14.00. Møt opp! Vin - mat - glade mennesker! www.vinogastro.com

Vil du være med på klubbens 40års-jubileum den 23. oktober?

DATA - INTERNETT - TRÅDLØST REPARASJONER

Påmelding til info@dnkcb.com

Tel: 96 691 4069 - Åpent:: 09.30 - 16.00 Avda. Marina Baixa 24 - Alfaz del Pi

Din annonse her? Ta kontakt med Den Norske Klubben på tlf: 965 887 028, eller på epost: info@dnkcb.com

Ditt reisebyrå i Spania Tlf: 965 887 462 Mobil: 651 841 093 E-post: mail@mariannetours.com C/. Federico Garcia Lorca 25 03580 Alfas del Pi

Lang erfaring i å bistå skandinaver med testamente, arveskifte, oms. av fast eiendom, opprettelse av selskaper, skattespørsmål m.m.

Tel: 96 585 38 50 - Fax: 96 586 43 45 - hospital@clinicabenidorm.com

C/Calvari 23, Alfaz del Pi Tlf: 965 887 765, mobil: 685 412 635, Fax: 965 889 909 Email: erik@scanlaw.no - www.scanlaw.no

J. Ivars Bertomeu Et firma du kan stole på!

25 års erfaring i vårt område med nybygging, ombygging og svømmebasseng.

C/Serra Montcabrer 36 03530 La Nucia Tlf.: 965 873 462, Mobil: 629 675 390 Fax: 966 874 140

Velkommen til NAV Servicekontor i Spania Bulevar de los Musicos 15, Playa del Albir, 03581 Alfaz del Pi Tel: 96 686 52 02 - Fax: 96 686 64 54 email: info@albirconfort.es

www.albirconfort.es

Peter Hansen e Hijos SL Vi gjør det meste!

• Vi snakker ditt språk • All renovering i hus; kjøkken, bad, murer, tak, elektrisitet, rørlegging, varmekabler, m.m. • Vi bygger ditt svømmebasseng • Installering av air-con/varmepumpe • Vi gir deg uforbindtlig anbud

Hansen

PETER HANSEN GUERRA MOBIL 647 732 709 Fax: 96 688 31 37 E-MAIL: hansenehijos@telefonica.net

Ta konTakT Så kan Vi Se om deT er noe Vi kan hjelpe med! E-mail:norstil@start.no Internett:www.norstil.no

Tel.:651 182 543 (Johan Hjellegjerde)

www.bifrostlaw.com

Norsk og internasjonal tannhelsklinikk

Tannlegene Einar Røskeland og Hege Nilsen

Vi snakker se habla Noruega, Español, Ingles, Alemán

• • • •

Avtale med Cogesa/Caser forsikring Allmenpraksis / Implantater Spesialkompetanse i protetikk (kroner og broer) Tannbleking

Tlf: 966 86 07 00 (10-14) * Tel/Fax 966 86 06 39 Avda. Plaza del Sol, Local 10, Urb. Alfaz del Sol (Selvaag)

Besøksadr.: Calle Portugal 33, 2 D, Alicante Postadr.: Calle Portugal 33, 2 D 03003 ALICANTE Tel.:+34 965 985 253 - Fax: +34 965 986 970 e-mail: spaniakontoret@nav.no

Vi innreder din SpanSke bolig.

Vi er et norskeid interiørfirma som hjelper deg å sette sammen innredningen din akkurat slik du ønsker. Vi kjøper møblene for deg direkte fra produsentene, norske såvel som spanske - og til meget konkurransedyktige priser. Vi har norske montører som sørger for at alt kommer på plass, og vi har eget lager så vi kan ta vare på møblene dine om ikke alt er klart hjemme hos deg. Vi har kontor i servicebygget på Selvaag-anlegget Alfaz del Sol - samme sted som Den Norske Klubben holder til.

ajj©

CLINICA DENTAL ALFAZ DEL SOL

Åpningstid: 09.00-14.30 tirsdag til torsdag.

Advokater - Abogados - Solicitors Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. c/Gabriel Miró 6, Edif. Parque Alfaz II, 2. etg., 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax: 966 814 500/150 - Mobil Rønning: 647 056 267

Støtt våre anonsører! De støtter oss.

1 SelSKAP - 1 ReGninG Telefon linje Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

12,99€ per måned

• • • •

Telefon svarer Nummer identifisering Samtaler venter Viderekoble samtaler når linjen er opptatt • Ring hjem for bare 1 cent per minutt*

3 MB ADSl oG Telefon linje • Super raskt Internett

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com

39,99€ per måned

• • • •

Telefon svarer Nummer identifisering Samtaler venter Viderekoble samtaler når linjen er opptatt • Gratis samtaler til Europa**

8 MB ADSl oG Telefon linje • Super raskt Internett 44,99€ per måned

• • • •

Telefon svarer Nummer identifisering Samtaler venter Viderekoble samtaler når linjen er opptatt • Gratis samtaler til Europa**

MoBil • fra 5,3c/min til 7c/min til alle telefoner i Spania

Skandinavia • Betal kun forbruk • SMS bare 9 cent • Gratis samtaler mellom alle Telitec mobiler* • Behold ditt nummer, enkelt å flytte over

TRÅDlØST BReDBÅnD fra kun

24,99€ per måned

Ingen Internett? Ingen fast telefon? Ingen problem! Betal kun når du er her! inGen GjØR DeT BeDRe

902 636 909 www.telitec.com

* Avtale vilkår ** Oppkoblings avgift tilkommer

Aktuelt Spania • side 27

Far og sønn Miro på kollisjonskurs Hvor ofte har vi ikke hørt si: ”Tro hvem hun/han har disse evnene sine fra?”, Ser vi noen spesielle evner hos en unge, tar vi det for gitt at det må være noe fra moren og noe fra faren, eller fra en eller annen lenger bak i slekten. Slik også med kunstneren Joan Miro, der mange av hans personlige egenskaper utvilsomt viser tilbake på både foreldre og besteforeldre, Som dem kunne han være både stri og egenrådig, bestemt og målrettet når det gjaldt sin egen vei i livet, samtidig som han også var meget hensynsfull og redd for å såre sine foreldre. Med en slik arvelig stahet var det likevel ikke til å unngå at det førte til kollisjoner særlig mellom far og sønn. Tekst Solfried Gjelsten

Familien Miro 1902

www.aktueltspania.net

Miro laget mye kunst i løpet av sitt 90-årige liv: 2000 oljemalerier, 500 skulpturer, 5000 tegninger og collager, 400 keramikkobjekter og 3500 grafiske trykk.

ar til Joan, Miquel Miro, var sønn av en smed i den vesle puebloen Cornudella i Catalunia, og vokste opp i en enkel og beskjeden familie. Framtidsmulighetene i den lille puebloen, som ikke engang var å finne på et vanlig kart over Spania, ble ikke akkurat regnet for spesielt gode. Det viste seg snart at Miquel var en kar som ville noe mer enn å bli sittende fast i små kår på en slik avsides plass, og sammen med likesinnede ungdommer dro han av gårde til storbyen Barcelona for å søke lykken.

Da 1800-tallet gikk mot slutten var Barcelona som en smeltedigel for alle nye tanker og ideer som verserte rundt i Europa. Dette var byen der ting virkelig skjedde. Amerikabåtene reiste herfra til Den Nye Verden, og folk fra både Spania og andre land strømmet til byen for å være med, eller simpelthen bare for å slå seg ned der det så ut til å være bedre Joan Miro jobbutsikter enn på (1893 - 1983) hjemstedet. Alle

Aktuelt Spania • side 28

disse menneskene gjorde Barcelona til en sydende gryte av meninger, kjøp og salg, og nye sosiale og kunstneriske –ismer, som anarkisme og kommunisme på den ene side og avantgarde kunstnerne med impresjonisme og fauvisme m.m., på den annen side. Alt sammen sjokkerende nye oppfatninger for de konservative borgerne. Far til Joan Miro tilhørte den konservative leiren, og satset på framgang i gammel og anerkjent stil, altså på ærlig og arbeidskrevende egeninnsats. Han så seg godt om før han valgte å slå seg ned i selve Gamlebyen, nærmere bestemt i den livlige handle gaten Credito, der han åpnet sin forretning som gullsmed og urmaker. På ekte spansk maner foregikk alt liv ute på gaten og på barene, der traff man hverandre, og der ble nye tanker diskutert og mangt et kjøp og salg avgjort. Det var kort sagt litt av et sosialt miljø der alle kjente alle. Dyktig og solid som Miquel var i all sin virksomhet, tok det ikke lang tid før han vant respekt og anerkjennelse langt utenfor nabolaget.

Barcelona fra 1900-tallet. Det året Joan Miro ble født (1893), var det et attentat i Barcelona, satt i scene av anarkisten Paulino Pallas. Istedenfor å flykte etterpå, ropte han ut: “Lenge leve anarkismen”! Han ble senere skutt.

Det var også her han ble forelsket i Dolors Ferra, som skulle bli hans trofaste hjelp og støtte livet ut. Hun var egentlig fra Mallorca men hadde flyttet med foreldrene til Barcelona som ung. Joan Miros morfar, Josep Ferra, ble i sin tid regnet for litt av en skrue, ulik alle andre. Han hadde i sin tid vokst opp i en fattig familie som ikke hadde råd til å la gutten gå på skolen, uansett hvor lærelysten han var. Men, Josep hadde vilje, pågangsmot og energi, og helt på egen hånd lærte han seg både å lese og skrive, ja mer enn det. Med mallorqui som morsmål lærte han seg også vanlig spansk, og ble dessuten etter hvert en dyktig kunstsnekker som grunnla sitt eget firma. Noen av hans gener gikk sikkert i arv til dattersønnen Joan. Denne usedvanlige bestefaren hadde utferdstrang også, og han reiste Europa rundt foruten en svipptur innom Russland i samme slengen. Han må ha vært litt av en kar når vi tenker på hvordan det var å reise den gangen på 1800-tallet. Det var i alle fall ikke helt enkelt.

problemer i forhold til sønnen. Barneårene for Joan, i et harmonisk hjem fylt av kjærlighet, og sammen med guttene i den livlige Credit gaten, var utvilsomt lykkelige år som han hele livet så tilbake på med glede. Fullt så greit var det ikke da han begynte på skolen, der han viste seg å være en meget middelmådig elev. Faren var streng, gutten skulle og måtte lære om han en gang skulle ta over forretningen. Ikke minst var det viktig med matematikk, bokføring og alt som hadde med tall å gjøre. Det var bare det at disse fagene var noe av det gutten mislikte mest av alt. Ikke fulgte han skikkelig med i timene heller, han likte bedre bare å sitte der og tegne for seg selv. Når det gjaldt det å tegne var han likevel ikke noen barnestjerne, ei heller noe opplagt geni som tegner. Men fantasi hadde han mer enn noen annen, og det han søkte var å få utløp for alt som romsterte rundt i hodet på ham og få det ned på papiret.

Da Joan så dagens lys i 1893, var det ikke fritt for at farens tanker ganske snart dreide seg om denne sønnens fremtid. Gjennom hardt arbeid hadde han selv greid å bygge opp en solid forretning som sønnen en gang kunne få overta når han bare ble gammel nok og hadde fått den nødvendige utdannelsen. Drømmen om guttens fremtid skilte seg ikke mye fra andre fedres drømmer på den tiden. Faren var familiens overhode, han hadde ansvaret for alles ve og vel, og ikke minst, han hadde en soleklar rett til å bestemme over sine barns valg av yrke. Denne ”Pater Familia” innstillingen, som faren var besatt av, skulle senere skape alvorlige Joan Miró regnes som en av surrealismens viktigste skikkelser. Enten hans medium har vært maleri, tegning, skulptur eller keramikk har han gjennom hele sitt kunstnerskap latt seg inspirere av barnetegningens bisarre, umiddelbare og naive uttrykk. Hans bilder og skulpturer er gjerne preget av organiske former, klare kontraster og sterke farger.

Aktuelt Spania • side 29

Om han stort sett ga en god dag i alle andre fag, var han absolutt innstilt på å lære mest mulig for å kunne realisere sine drømmer som tegner og maler. Til farens store sorg hadde ikke gutten sans for den solide forretningen han hadde bygget opp, og dermed skar det seg der begge holdt på sitt. Joan følte seg nok knyttet til faren, som han både respekterte og beundret for sin innsats og sine resultater både som gullsmed og urmaker, men å gå i hans fotspor var utenkelig for ham. For Joan var dette et vanskelig dilemma, han visste hva han ville, men han ønsket minst av alt å såre sin far. I 14 års alderen, da den første grunnskolen var unnagjort, kom dagen da den videre utdannelsen skulle stakes ut. Faren ville at gutten skulle bli handelsmann, mens Joan ville bli kunstner. Det hele endte selvfølgelig i en hard diskusjon der Joans diplomatiske og velmenende argumenter til slutt resulterte i et fornuftig kompromiss som begge parter var fornøyd med. Sønnen godtok en teoretisk skolegang, mot at faren lot ham melde seg inn på en anerkjent kunstskole, nemlig skolen Bellas Artes de Llotja, som også hadde

Ungjente på flukt (1968) av Joan Miró. Denne har også vært utstilt på Henie Onstad senteret utenfor Oslo.

tilbud om aften undervisning. Faren regnet i det stille med at gutten nok ville komme til fornuft etter en tid, mens sønnen på sin side regnet med at faren kanskje ville forstå hans kunstneriske tilbøyeligheter når han bare fikk vise hva han var god for. Til begges store skuffelse var det ingen av dem som klarte å overbevise den andre. Det endelig resultatet kunne ikke bli noe annet enn et brudd mellom far og sønn. Faren var imidlertid fremdeles den

sterkeste, og i 1910 fikk han gutten ansatt i drogeriet Dalmau i Olivares, der Joan vantrivdest noe skrekkelig. Tankene hans dreide seg ikke om annet enn hvordan han skulle greie å rive seg løs, og få starte med det eneste han hadde lyst til: Lære kunsten å male. Faren var urokkelig og gutten våget ikke å gjøre direkte opprør. Deprimert og fortvilet kom skjebnen ham til hjelp, han ble simpelthen skikkelig syk, smittet av tyfus i 1911. Som rekonvalesent slo han seg ned i familiens sommerhus i Mont- Roig, Tarragona. Med avstand fra sitt hjemlige miljø følte han seg endelig fri til tenke alvorlig over sin egen fremtid. Dagene han satt der alene, brukte han til å tegne og til å samle mot og krefter til et endelig oppgjør med faren. Konfrontasjonen mellom far og sønn ble en lite hyggelig opplevelse for begge to, der faren tilslutt trakk det korteste strå. Joan fikk slå inn på den veien han ønsket. ” Men”, sa Miquel, ” du er 18 år, og hvis du vet hva du vil med ditt liv, får du sannelig også være voksen nok til å greie deg selv uten min hjelp”. Det ble en hard start for hans liv som kunstner, selv om moren gjorde hva hun kunne for å hjelpe gutten sin. Mer i neste nr.

MØBLER OG DEKORASJONER 1. BUTIKK I SPANIA MED RESIRKULERTE TEAKMØBLER OGSÅ GROSSISTSALG

N UTE SER RANSE I R P KUR KON

STORE RABATTER! NÅ MINUS 25 - 50%

DIREKTE IMPORT UTEN MELLOMLEDD MØBLER OG HÅNDLAGDE ARTIKLER NY KOLLEKSJON MED HAGE- OG UTEMØBLER

Avd. País Valenciá nº. 6 - Alfaz del Pi - simpateca@hotmail.com Tlf. 966 112 600 - 669 535 260 - Grossistsalg

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 30

+65

Spesialtilbud

Oferta SENIOR 6. november

8 days / 7 nights on board the Sovereign

Supermercado Costablanca

- alt inkludert ombord

Cami de La Mar 30, 03580 Alfaz del Pi

Tel: 0034 96 588 87 52 email: spain@scandinavia-travel.com www.scandinavia-travel.com

(mat og drikke)

Brisas del Mediterràneo 8 dager 7 netter ombord 8 DIAS/ 7/NOCHES

Brisas del Mediterráneo a bordo del buque SOVEREIGN

596 € 399

Desde Fra



EN CAMAROTE INTERIOR

TASAS EMBARQUE INCLUIDAS

Brisas del Mediterráneo

8 DIAS/7 dager/7NOCHES netter ombord påbuque SOVEREIGN a bordo del SOVEREIGN Régimen de TODO INCLUIDO a bordo ALT INKLUDERT OMBORD (mat og drikke) Embarque em Barcelona (sábados) Ombordstigning i Octubre Barcelona30 6, 13, 20 Noviembre 6. november

Villefranche Livorno Civitavecchia Nápoles

Barcelona

____________ ____________________

La Goulette

Dag Lør.

Sted Barcelona

Pr. person i dobbel utvendig lugar Inkl. havneskatter, tips og og busstransport t/r Barcelona

Ank. Salida omb.stigning 17.00

SønEscala Villefranche (Monaco, Montecarlo) Llegada Salida Man Livorno (Firence/Pisa) Embarque Sáb Barcelona 17,00 Tirs.Villefranche Citavecchia (Roma) Dom (Mónaco/ Montecarlo) 11,30 21,00 Lun Livorno (Florencia / Pisa) 08,00 19,30 Ons. Napoli Mar Civitavecchia (Roma) 08,00 19,30 La Goulette (Tunis) MTors. ié Nápoles 08,00 17,00 Jue (Túnez) 12,00 20,00retur over havet Fre. La GouletteTilbringes ombord på Diversión en alta mar Vie Navegación Lør. Barcelona Barcelona 08,00 Sáb Día

Fin de Crucero

11.30 08.00 08.00 08.00 12.00

21.00 19.30 19.30 17.00 20.00

Forbehold om nok påmeldte

08.00

EL PRECIO INCLUYE:CRUCERO EN RÉGIMEN DE TODO INCLUIDO + SEGURO + TASAS DE PUERTO (175 ) ESPECIAL NIÑOS (compartiendo camarote con dos adultos): Hasta 2 años (24 meses): GRATIS, incluyendo tasas de puerto y tasas de servicio. De 2 a 17 años (sin cumplir): GRATIS, sólo pagan tasas de puerto y tasas de servicio. 3ª y 4ª persona (compartiendo camarote según configuración): Consultar condiciones Folleto Cruceros 2010. Suplemento Cabina Individual: 50% sobre precio oferta. Tasas de Servicio 65 (a pagar a bordo) consultar condiciones Folleto Cruceros 2010. · OFERTA VÁLIDA PARA RESERVAS REALIZADAS DESDE EL 16 DE SEPTIEMBRE DE 2010. · Consultar suplemento de conexiones dede distintas ciudades de España. · Oferta Senior válida para + 65 mínimo un pasajero senior por camarote. · Imprescindible acreditar condicón senior mayores de 65 años al realizar la reserva. · Condiciones generales de itinerario y descripción de cabinas según folleto Cruceros 2010. · Esta oferta anula a las anteriores publicadas para las mismas fechas y destinos. Precios en euros por persona. Oferta válida para Europa.

SALSA-KURS

NO ACUMULABLE A OTRAS OFERTAS Y PROMOCIONES. PLAZAS LIMITADAS. PROMOCIÓN NO VÁLIDA PARA GRUPOS

PULLMANTUR ofrece periódicamente a sus clientes información acerca de ofertas. Si desea modificar su información de contacto, puede hacerlo enviándonos la información a la dirección de correo electrónico comunicaciones@pullmantur.es, indicando en el asunto del mensaje MODIFICAR DATOS. No obstante, si Vd. no desea recibir esta información puede comunicárnoslo en la misma dirección indicando en el asunto del mensaje la palabra BORRAR. 100916ENV16BrisasMediterráneo-S(A) PULLMANTUR CRUISES S.L. C/Mahonia, 2 · 28043 MADRID

Kurset starter tirsdag 12. oktober kl. 19.00 Påmelding på Cafè Pavarotti eller på tlf: 634 182 240

Tir sd

ags

kve

Pris 50 € for 10 kvelder

als

akv eld

Aktuelt Spania • side 31

www.pullmantur.es

Kulturarrangementer Kultur arrangementer i Alfaz del Pi

Alfaz del Pi:

“ALFAS DEL PI INTERNASJONALE DAG” Sondag 3 oktober kan vi glede oss over aa kunne arrangere den “Internasjonale Dagen 2010”. Sang, musikk, mat og underholdning!! Sted: Idrettsanlegget Tid: fra kl.10:00 til kl. 15:00 20. MOZART FESTIVALEN Fra 16 til 30 oktober Sted: Casa de Cultura Lørdag 16 oktober kl. 20:30 Symfoniorkesteret fra Lliria Lørdag 23 oktober kl. 20:30 Det akademiske Symfoniorkesteret fra San Vicente del Raspeig Lørdag 30 oktober kl: 20:30 Det akademiske Symfoniorkesteret Salvador Seguí fra Castellón

“BALCONADES” Fra 17 september til 17 oktober kan man finne utstillte malerier på husveggene i det gamle bydelen i Alfas del Pi.

www.aktueltspania.net

UTSTILLING PÅ LA FUNDACIÓN FRAX Utstilling “El Bosque Interior” i vestibylen. Sponsor: CAM Varer fra 1.9. til 31.10. Man. - lør. 10.00 - 14.00 og 17.00 20.30. Søn. og hellidager 10.00 - 14.00. Mandager stengt.

Aktuelt Spania • side 32

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Eller betal for 3, få den 4. gangen gratis. Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

M a r k e de r på Co st a Bl an ca

Ring Laila på tlf. 600003835 eller 966873996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996 DVERGKANINER GIS BORT! Stort utvalg nye/brukte sportsbåter

Vi er to søte og tilitsfulle dvergkanin-unger født sommeren 2010. Vi gis bort til gode hjem. Ring matmor på tlf 96 588 96 88

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter.

TIRSDAG

Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig se på møbler hos oss først. Vi gir deg bud på møbler du ikke vil ha. Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest N’9, Centro Comerciales Los Angeles (Gaten bak LIDL). NB NYE ÅPNINGSDAGER: Tirs., tors. og lør. fra 10.00 - 14.00. Varebil m/sjåfør utleies for 30€ pr. time.

MANDAG

El Rastro Nordico

Piano selges Til salgs

God stand Tlf: 607 403 878

TIL SALGS

Land Rover Freelander, årg. 2001, hvit, klima, pris 4,500,00 Euro For mere information – Ring til 628 313 212

TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året. Sjekk: www.topaltea.com

BARNEVAKT Jente 15 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. .

Tlf: 634 182 240

966 445 935 (Ana)

Aktuelt Spania • side 33

LØRDAG

FREDAG

Tam, kosete og tydelig husvant kom han til oss i sommer. Vi har huskatt med fra Norge som er livredd, selv om han bare er snill. Han synes at hunder også er ok. Vi kan ikke ha ham, er det noen som kan? RING: 966864941/ 618446996

SØNDAG

Mercedes SLK 200 K Aut. 2000 mod. 37.000 km. rød met. beige int. fullt utstyrt. Tlf: 96 686 50 27

Roth & Junius

PUS SØKER HUS

Mercedes CLK 200 Kab. 2003 mod. 56.000km. met. grå skinn int. park. alarm, tlf: 639525910

TORSDAG

ONSDAG

Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler www.euronautica.com Tel.: 96 5834147

Callosa dén Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro Altea La Cala Finestrat Callosa dén Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20) Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina) Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld/natt) Moraira Oliva Torrevieja Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa dén Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

Protestaksjon mot Kildeskatt Avholder Informasjonsmøte i Cafè Pavarotti Torsdag 7. oktober kl. 18.00

3.10: 5.10: 8.10: 10.10:

Vel møtt!

17.10:

20.10: 24.10: 28.10: 29.10:

Søndag 19:30 Konsert Hanne Krogh Tirsdag 18:00 Bønnenettverk Fredag 13:00 Sjømannstreff Søndag: 19.30 Konsert med Elverum Storband Søndag 11:00 Presentasjonsgudstjeneste av konfirmantene, Minnekirken Onsdag 19:30 Fest på kjerka, Minnekirken Søndag 17:00 Familiegudstjeneste Torsdag 19:30 Kulturkveld Fredag 10:00 NAV kontor dag

Norsk QUIZ Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikke-medlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Inviterer til samvær høsten 2010

Lørdagene 25. september, 16. oktober med påfølgende middag (påmelding), 6. november og 20. november. Kirkesøndag blir 7. november. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk. Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Svein Ødegård Tlf. 966 864 482 Sekretær Laila Krøtøe Tlf. 966 853 390 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Maud Østerberg Tlf. 966 421 824

www.aktueltspania.net

Hver lørdag på Pavarotti i Albir Kl. 20.00 - 22.00 Hver mandag på Pavarotti i Albir etterpå er det anledning til å bli værende å lytte til levende 1. gang mandag 4. oktober musikk som begynner kl. 22.00. 19.30 - 22.00

Lagoppdeling - man svarer i lag. Loddsalg Åpen bar med alle rettigheter

Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240

Aktuelt Spania • side 34

Sett på Pavarotti

HANNE KROGH KOMMER SØNDAG 3. OKTOBER! Kl. 19.30 Minnekirken

KOMMER 7. DESEMBER! Lady Gaga Sant Jordi ClubBarcelona, Barcelona

Reke Party

POPKONSERTER 2010:

09.10.10 14.10.10 14/10/10 15/10/10 29.10.10 31.10.10 24.11.10 23.11.10 07.12.10 07.12,10

21.00 Elton John and Ray Cooper: Palacio de Deportes de la Comunidad de Madrid, Madrid, 18.30 Guns N’roses: Palacio VistalegreMadrid, Madrid 18.30 Guns N’roses, Pavelló Olímpic de BadalonaBadalona, Barcelona 19:00 A-Ha Palacio Vistalegre Madrid, Madrid 19:00 A-Ha Sant Jordi Club Barcelona, Barcelona 21.30 Sting - Palau Sant JordiBarcelona, Barcelona 21.30 Michael Bublé: Palacio de Deportes de la Comunidad de Madrid, Madrid Shakira - Palau Sant Jordi, Barcelona 1900 Alice Cooper - Sant Jordi ClubBarcelona, Barcelona 2030 Lady Gaga - Sant Jordi ClubBarcelona, Barcelona 20.30 Palau Sant JordiBarcelona, Barcelona - Lady Gaga

Aktuelt Spania • side 35

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

02.10.10

Kinoguide

ET LITE UTVALG AV FILMER SOM GÅR PÅ KINO, BÅDE I BENIDORM OG FINESTRAT. FOR MER INFO, SJEKK KINOENS NETTSIDE (NEDENFOR)

The Sorcerer’s Apprentice Regi: Jon Turteltaub Skuespillere: Nicolas Cage, Jay Baruchel, Alfred Molinam.fl. Genre: Eventyr / Komedie Balthazar Blake (Nicolas Cage) er en mestertrollmann i dagens Manhattan som prøver å beskytte byen fra sin erkenemesis, Maxim Horvath (Alfred Molina). Balthazar klarer det ikke alene, så han rekrutterer Dave Stutler (Jay Baruchel), en tilsynelatende gjennomsnittsfyr som viser et skjult potensial, som hans motvillige protesjé. Trollmannen gir sin uvillige medarbeider et lynkurs i kunsten og vitenskapen bak trolldom, og sammen arbeider disse usannsynlige partnerne for å stoppe mørkets krefter. Det vil kreve alt det motet Dave kan samle for å overleve opplæringen, redde byen og få jenta når han blir Trollmannens læregutt

Salt Skuespillere: Angelina Jolie, Chiwetel Ejiofor, Liev Schreiber, Zoe Lister Jones, Yara Shahidi, Gaius Charles, Victor Slezak, Genre: Action / Thriller Evelyn A. Salt (Angelina Jolie) er en CIA offiser som identifiseres av en avhopper som en sovende russisk agent og blir anklaget for å planlegge mordet på den besøkende russiske presidenten.Hun har sverget en

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

www.aktueltspania.net

ed om å tjene fedrelandet. Men hennes lojalitet blir testet til grensen når en avhopper beskylder henne for å være en russisk spion. Salt rømmer og bruker all sin erfaring og overlevelses teknikk for å slippe unna sine forfølgere. På flukten prøver hun å bevise att hun er uskyldig anklaget, samtidig som jakten på hennes identitet fortsetter gjenstår det et spørsmål. Hvem er Salt?

Killers Skuespillere: Katherine Heigl, Ashton Kutcher, Tom Selleck, Catherine O’Hara, Katheryn Winnick, Rob Riggle Genre: Action / Komedie Jen (Katherine Heigl) møter kjekkasen Spencer (Asthon Kutcher) på ferie i Nice.. Hun vet ikke at han er agent med rett til å drepe. Han trekker seg ut og de gifter seg.Tre år senere blir han kontaktet av sin gamle sjef, samtidig som stadig flere forsøker å drepe Spencer. De må på rømmen gjennom nabolaget, samtidig som de forsøker å finne ut hvorfor de blir forsøkt drept av venner og kollegaer.

Kassie (Aniston) og Wally (Bateman) har vært bestevenner for alltid, så lenge at de deler sine innerste hemmeligheter med hverandre. Det er bare en sak Wally må holde hemmelig for sin venn. Han er alvorlig forelsket - i henne. Når Kassie under et fortrolig øyeblikk forteller ham at hun tenker å skaffe seg barn ved hjelp av en donor, blir Wally satt ut av spill. Merkelig nok, uten at Wally egentlig får det med seg selv, skjer det fatale at donorens sæd blir byttet ut med Wally sin. Og etter fødselen er Kassie like utvitende som Wally om hvem som er barnets virelige far. En dag bestemmer seg for å forlate New York, for å flytte tilbake til sin fødeby. Syv år senere, fortsatt like uvitende, vender Kassie tilbake til New York for å oppsøke sin beste venn. For første gang skal Wally få møte sin sønn, men hvordan i all verden skal han fortelle Kassie sannheten?

Un pequeño cambio (The Switch) Skuespillere: Jennifer Aniston, Jason Bateman m.fl. Genre: Komedie

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 Aktuelt Spania • side 36

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

Historiegruppen 2010 Høstprogram Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl.13.00 annenhver tirsdag. Foredragene varer en time. Parkering i parkeringshus like ved

5.10: Kari Portell: Det moderne Spania. 19.10: Knut Aukrust: Almoravider og almohader: Berberregimer til besvær. 2.11. Audun Bakke: Da Stalin stjal det spanske gullet 16.11: Kjell Ryberg: Spanias offisielle flagg og deres epoker fra 1506 til idag. 30.11: Clara Amland: Maleren Bartolomé Esteban Murillo (1617-1682). Datidens mest berømte kunstner. Kunsten som kommentar til samtidens debatter. Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer.

VEL MØTT !!

HISTORIEGRUPPEN

Utflukter i oktober maks 8 personer per utflukt

Hver tirsdag Shoppingtur til Ikea og/eller Murcias nye shoppingsenter Pris. 20 euro. Transport inkludert. Hver onsdag - Varierte turer 6 oktober. Vi reiser til Guadalestdammen hvor en kan være med på en båttur rundt dammen, turen går videre til den gamle fjellandsbyen Guadalest. Her kan du rusle rundt på egen hånd. Vi spiser lunsj (på egen reging), før turen går tilbake over fjellet. Pris: 20 euro. Båttur 5 euro, valgfritt 13. oktober. Vi besøker de fantastiske grottene: Cuevas de Canelobre i Busot. Etterpå spiser vi lunsj på egen regning Pris: 25 euro. Transport og grottebesøk inkludert Jalondalen- Hver lørdag Vi kjører til den vakre Jalondalen (ca 45 min fra Alfas del Pi). Her besøker vi lørdagsmarkedet som er kjent for sine antikviteter. Deretter smaker vi på vin hos en av de mange vinbodegaene i Jalon. Her er det muligheter for å gjøre en god vinhandel. Etterpå spiser vi lunsj på egen regning. Pris: 20 euro .Transport inkludert.

Søndagsturen - Vi reiser på tur hver søndag i oktober Turen går enten til fjells eller til havs og ender opp med lunsj på hyggelige steder rundt Costa Blancakysten. Søndagsturen passer fint for alle. Vi hygger oss på tur og håndplukker autentiske restauranter i forkant. Den første restauranten vi reiser til i oktober er Verd i Vent i Sierra Bernia fjellene. Pris: 20 euro Transport inkludert. Lunsj på egen regning.

Aktuelt Spania • side 37

Billetter kan kjøpes hos: Aktuelt Spania/ Café Pavarotti ,Camino de la Cantera 12, Albir, rett bak Consum Alfaz del Sol Services, vis a vis norskeklubben i Alfaz Scandinavian Home cooking, Avenida Albir no 4 Eller ring: 634 067 442 www.sunnysidehappenings.com

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

FREDAG 1. OKTOBER 06.30 10.00 10.05

Morgennytt NRK nyheter Med spriten som følgesvenn (t)

10.35 11.05 11.35 11.55 12.00 12.10 13.00 13.50 14.30 15.00 15.10

Schrödingers katt (ttv)

16.00 17.00 17.40

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

17.55 18.00 18.40 19.00 19.35 20.00 20.55 21.25 22.25 23.15 23.30 00.20 00.50 01.30 04.00

08.40 09.30 10.00 10.30

13.30 14.10 14.40 15.20 15.50 16.45 19.00 19.45 19.55 20.25 21.25 22.05 22.50 23.15 23.30 00.50

WWW.nordbylavila.com

Verdens underverker

NRK nyheter Dynastiet (t) Dynastiet (t) Førkveld Program ikke fastsatt

NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) Derrick (t) NRK nyheter Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk

Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge rundt (ttv) Beat for beat (ttv) Nytt på nytt (ttv) Skavlan (ttv) Detektimen: Tause vitner (t) Kveldsnytt (ttv) Detektimen: Tause vitner (t) Pop-revy fra 60-tallet: Hjerte til hjerte Spelet (ttv) Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

18:50 18:55 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 23:20 23:50 00:50 03:05 03:30 05:20 05:35 05:45

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille Brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel

Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Frasier Nyhetene og Sporten Været Fredag Høydepunktene fra Lurt av Karlsen X Factor Nyhetene Været Sportsnyhetene X Factor fortsetter Golden Goal Torsdag kveld fra Nydalen Film: Bad Company Christine Film: Ni måneder Sportsnyhetene Været Sonen

06.00 07.05 07.30 08.00 08.25 09.10 10.00 10.30 11.45 12.15 13.15 14.15 15.15 16.05 17.00 17.30 18.00 18.25 18.55 19.30 20.30 21.30 23.20 23.50 00.45 01.40 05.05

Playbox The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos Familietrøbbel Gossip Girl One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Verdens strengeste foreldre Veronica Mars One Tree Hill Gossip Girl Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Hundehviskeren Wipeout Eurotrip Grensevakten CSI: NY CSI: Miami De 7 utvalgte Playbox

09:00 11:00

13:00

15:00 17:00

19:00 21:00 23:00 00:50

02:20 04:10 05:30

Stop-Loss Amerikansk drama fra 2008. Codebusters Amerikansk familiefilm fra 2000. Once Upon a Wedding Amerikansk komedie fra 2005. Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001. The Mcfalls Amerikansk familiefilm fra 1988. Tatt på senga Amerikansk komedie fra 1997. Jack & Sarah Britisk komedie fra 1995. Chinese Box Amerikansk drama fra 1997. Escape under pressure Amerikansk spenningsfilm fra 2000. Farlig lek Amerikansk drama fra 1986. The Addiction Amerikansk thriller fra 1995. Inside The Actors Studio: Martin Lawrence

LØRDAG 2. OKTOBER 07.15 08.10

11.45 12.15 12.45

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

Niklas’ mat (t) Urix

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30

Disneytimen Schrödingers katt (ttv) Debatten (ttv) Puls (ttv) Folk: Fyret (ttv) Stortingets høytidelige åpning FBI (ttv) Munter mat (t) Spekter: Rikingtiden (ttv) Førkveld Nasjonalgalleriet Takk for sist: Anne Enger og Inge Lønning (ttv) Koht på jobben (ttv) Beat for beat (ttv) 4-4-2: Tippekampen: Brann-Hønefoss Lørdagsrevyen (ttv) Lotto-trekning Fleksnes: Radioten (ttv) De ukjente (ttv) Den store reisen (ttv) Sjukehuset i Aidensfield (t) Viggo på lørdag (ttv) Kveldsnytt (ttv) Nattkino VM sykkel: Landevei, menn

06:25 07:00 07:01 07:11 07:17 07:22 07:46 07:51 07:55 08:00 08:11 08:18 08:26 08:36 08:48 09:14 09:36 10:00 10:30 11:30 12:25 13:20 13:30 14:00 15:00 15:30 15:55 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 21:00 21:15 21:20 21:40 22:10 22:45 01:20 02:25 02:50 04:50 05:05

Sonen TV 2 Junior Lunar Jim Bamse Bjørn Nouky og venner Bakgårdsgjengen Milo Lille Brunbjørn Pim og Pam Hanas hjelpetelefon

Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Bibi Blokksberg Horseland Lou Lou fra Montmartre Ocean Girl Bonanza Melrose Place Koneklubben Bare for moro skyld

TV 2 hjelper deg Viking Power Challenge 2009 Sport & Spill Kamp i kulissene X Factor Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Skal vi danse Nyhetene Været Sportsnyhetene Skal vi danse God kveld Norge Film: Dreamgirls Senkveld med Thomas og Harald Samantha Film: Black Snake Moan Sportsnyhetene Været

06.00 07.20 07.40 08.10 08.35 09.05 09.30 09.55 11.10 12.10 14.10 15.05 16.05 17.05 18.00 18.30 19.00 20.30 21.30 23.35 00.05 00.30 03.25 04.15 05.10

Playbox Eve Clueless Sister, Sister Under samme tak Girlfriends Girlfriends Megaquiz Roomservice The Apprentice Friday Night Lights Hundehviskeren SOS Hundehjelpen One Tree Hill Rita rocker America’s Funniest Home Videos Hvem kan slå Aamodt og Kjus? Human Target The Heartbreak Kid Valens frokost-tv The Big Bang Theory Cold Mountain CSI Sannhetens øyeblikk Playbox

Aktuelt Spania • side 38

09:15

11:00 13:00 15:00

17:00

18:30

21:00 00:50 02:25 04:00

A Ring of Endless Light Amerikansk drama fra 2002. Another Life Britisk drama fra 2001. The Kiss Amerikansk drama fra 2003. Det hendte en sommer Amerikansk drama fra 1991. Codebusters Amerikansk familiefilm fra 2000. Buffalo Bill og indianerne Amerikansk western fra 1976. Misery Amerikansk thriller fra 1990. Kanoner i ørkenen Amerikansk drama fra 1971. Arabiske eventyr Mo’ Better Blues Amerikansk drama fra 1990.

SØNDAG 3. OKTOBER 07.00 07.25 07.55 08.05 15.20 17.30 18.00

18.30 19.00 19.45 20.05 20.35 21.35 23.05 23.25 01.05 01.45 03.00

Handy Manny Ut i naturen: Magasin (ttv) Glimt av Norge: Sommerfuglmannen (ttv) VM sykkel: Landevei, menn 4-4-2: 1. div.: Bodø/GlimtSogndal Åpen himmel Bokprogrammet: Møte med Lars Saabye Christensen Newton (ttv) Søndagsrevyen (ttv) Sportsrevyen (ttv) Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) Maestro Lewis (t) Kveldsnytt (ttv) Stilt for retten (t) Millionær i forkledning (ttv) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:43 07:56 08:06 08:31 08:42 08:54 09:14 09:36 10:00 10:30 11:30 12:25 13:20 13:30 14:30 15:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 22:00 22:15 23:45 00:40 01:15 02:15 03:05 03:55 04:05

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Thomas Toget Gjett hva Hello Kitty Toppen sykehus Jeg er Eloise Vennebyen Toot og Puddle Sonic X Pokemon Bakugan Ocean Girl Bonanza Melrose Place Koneklubben Bare for moro skyld Den umulige reisen

Paul padler Europa Skal vi danse Skal vi danse resultater Jakten på kjærligheten Pastor på prøve Nyhetene og Sporten

Været FotballXtra Rosenborg Vålerenga Nyhetene og Været

06.00 06.55 07.25 07.45 08.05 08.30 08.50 09.15 09.40 10.05 11.20 11.50 12.50 13.50 14.50 15.50 16.50 17.55 18.55 20.00 21.30 22.30 23.30 00.00 00.30 01.30 03.55 04.50

Playbox The Planet’s Funniest Animals Twins Timon og Pumbaa Timon og Pumbaa Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Girlfriends Girlfriends Megaquiz Bolle i ovnen Amish Hvem er hvem? Ullared 4-stjerners reise 4-stjerners reise 4-stjerners reise 4-stjerners reise Sinnasnekker’n 71° nord Åndenes makt CSI: NY En callgirls dagbok En callgirls dagbok Seriemorderen Ted Bundy Dolores Claiborne CSI Playbox

FotballXtra: Magasinet Intelligence God kveld Norge Bror mot bror Anna Pihl 60 Minutes Været Sonen

09:00 11:00 13:00

14:30 15:00 16:00 18:00

20:00 22:00

00:10 01:45 03:20

05:05

Heidi Britisk familiefilm fra 2005. The Treasure of Painted Forest Everything You Want Amerikansk komedie fra 2005. Close up: Johnny Depp Films & Stars The Biggest Fan Amerikansk drama fra 2004. Oss venner imellom Amerikansk komedie fra 1986. The Sea Change Britisk drama fra 1998. Blue Velvet Amerikansk spenningsfilm fra 1986. Human Traffic Britisk komedie fra 1999. Blyet er loven Amerikansk western fra 1971. Ghost Rider Indian Magic Amerikansk spenningsfilm fra 1994. Inside The Actors Studio: Law and Order Amerikansk talkshow.

MANDAG 4. OKTOBER 06.30 10.00 10.05 10.30 10.55 11.05 12.00 12.10 13.00 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.45 01.15 01.45 03.00

Morgennytt NRK nyheter Norge rundt (ttv) Viggo på lørdag (ttv)

Glimt av Norge: Markens grøde Venn med Viagra NRK nyheter Dynastiet (t) Dynastiet (t) Førkveld Tinas mat (t) NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) Derrick (t) NRK nyheter Berulfsens pengebinge: I pengenes vold (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk

Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Puls (ttv) Den nordiske smaken

Muntre glimt fra “Smil til the skjulte kamera” Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Saltön (t) En sterk historie: Tomm Kristiansen i Rwanda (ttv) Kveldsnytt (ttv) Kriminalsjef Foyle Nytt på nytt (ttv) Pakket og klart (t) Sport jukeboks Country jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:40 00:40 01:35 02:00 02:50 03:40 03:55 04:05

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille Brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel

Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten

Været Happy Day Hotel Cæsar Jakten på kjærligheten Nyhetene Været Sportsnyhetene Millennium: Menn som hater kvinner - Premiere! Dokument 2: En dråpe luksus Premiere! Hvaler Boston Legal Kontoret Numbers Twin Peaks Sportsnyhetene Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 America’s Funniest Home Videos KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Airline KL.10.30 Megaquiz KL.11.45 Glamour KL.12.15 Slankekrigen KL.13.15 Verdens strengeste foreldre KL.14.15 Eldre kvinner yngre menn KL.15.15 One Tree Hill KL.16.10 Veronica Mars KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 The War at Home KL.18.00 The Big Bang Theory KL.18.30 Real Housewives of New Jersey KL.19.30 4-stjerners reise KL.20.30 Humorkvelden 2010 KL.22.30 Humorkvelden 2010 - det nytter KL.23.00 Grensevakten KL.23.30 The Big Bang Theory KL.00.00 Cold Case KL.00.55 CSI KL.01.50 CSI: Miami CSI: Miami, år 3 KL.02.40 FBI Files KL.03.30 Playbox

08:45 10:30

12:30

15:00 17:00 19:00 21:00 23:00 00:45

02:20

04:25

05:55

Aktuelt Spania • side 39

Beyond the Prairie Amerikansk drama fra 1999. Monkey Business Amerikansk familiefilm fra 1998. Kjærlighet om ettermiddagen Amerikansk komedie fra 1957. Newcomers Amerikansk drama fra 2000. Pant på 6 Amerikansk komedie fra 1980. Doctor Detroit Amerikansk komedie fra 1983. Fargo Amerikansk svart komedie fra 1996. Kanoner i ørkenen Amerikansk drama fra 1971. Like Mother, Like Daughter Canadisk DR54 Film thriller fra 2007. MacArthur Opprørsgeneralen Amerikansk drama fra 1977. Escape under pressure Amerikansk spenningsfilm fra 2000. Films & Stars

-Selskaper tilstelninger - jubileer med underholdning eller leie lokale? Jazz/Blues? Rock eller klassisk, sing along eller karaoke? Pavarotti serverer det du måtte ønske samt alle typer underholdning for deg og dine venner eller kollegaer. Ta kontakt med oss så kan vi skreddersy noe som passer til akkurat deg.

Tlf: 634182240 Åpent man - fre 10.00-14.00 VELKOMMEN!

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL DU ØKE DIN OMSETNING OG NÅ DINE NORSKE KUNDER ER DET LURT Å TA KONTAKT MED OSS! AKTUELT SPANIA LESES AV TUSENVIS AV NORDMENN PÅ COSTA BLANCA HVER ENESTE DAG OG

TORSDAG 1. JULI TIRSDAG 5. OKTOBER 06.30 10.00 12.00 12.10 13.00 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10

17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 00.25 01.25 03.00

Morgennytt Statsbudsjettet NRK nyheter Dynastiet (t) Dynastiet (t) Førkveld Tinas mat (t) NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) Derrick (t) NRK nyheter Berulfsens pengebinge: Svindel og bedrag (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Ut i naturen: Magasin (ttv) Karanba! (ttv) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) Brennpunkt Ta en Tattoo (ttv) Kveldsnytt (ttv) Lydverket Den store reisen (ttv) Skavlan (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:25 00:50 01:45 02:35 03:25 03:40 03:50

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Liille Brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel

Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten

Været Happy Day Hotel Cæsar Hvaler Nyhetene Været Sportsnyhetene Grey’s Anatomy Medium Three Rivers Mang slags kjærlighet Medium What about Brian Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

06.00 07.05 07.30 07.55 08.20 10.00 10.30 11.45 12.15 13.15 14.15 15.15 16.10 17.00 17.30 18.00 18.30 19.30 20.30 21.30 22.30 23.30 00.00 00.30 01.25 02.20 03.10 04.00

Playbox The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos Familietrøbbel Veronica Mars Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Verdens strengeste foreldre Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory Real Housewives of New Jersey 4-stjerners reise Sinnasnekker’n CSI: Miami CSI: Miami Grensevakten The Big Bang Theory Cold Case CSI CSI: Miami FBI Files Playbox

09:15

11:00

13:00 15:00 17:00

19:00

21:00

23:05

01:25

02:55

04:55

Beyond the Prairie II: The True Story of Laura Ingalls Wilder Amerikansk drama fra 2002. Undercover Kids Amerikansk familiefilm fra 2004. The Sea Change Britisk drama fra 1998. The Ranch Amerikansk komedie fra 1988. Hatch Amerikansk drama fra 2005. Elsker, elsker ikke Fransk/amerikansk drama fra 1996. Mytteriet på Bounty Britisk drama fra 1984. Mo’ Better Blues Amerikansk drama fra 1990. Ondskapens redskap Amerikansk spenningsfilm fra 1977. Buffalo Bill og indianerne Amerikansk western fra 1976. Sheriffens siste timer Amerikansk western fra 1968.

ONSDAG 6. OKTOBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.35 12.00 12.10 13.00 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25 23.00 23.15 00.00 00.30 01.00 01.25 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Ut i naturen: Magasin

Bakrommet: Fotballmagasin Urix NRK nyheter Dynastiet (t) Dynastiet (t) Førkveld Tinas mat (t) NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) Derrick (t) NRK nyheter Berulfsens pengebinge: Fremtidens penger Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk

Førkveld Dagsrevyen (ttv) FBI (ttv) Folk: Kjærlighetens hus Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 House (t) Migrapolis Kveldsnytt (ttv) Paul Merton i Europa (t) Filmbonanza Ta en Tattoo (ttv) Viggo på lørdag Svisj gull Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:35 00:25 01:00 01:35 02:25 03:20 03:35 03:45

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille Brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morge Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel

Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten

Været Happy Day Hotel Cæsar Dyrlegene TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sportsnyhetene Brothers & Sisters Ekstrem oppdragelse 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06.00 07.05 07.30 07.55 08.20 09.10 10.00 10.30 11.45 12.15 13.15 14.15 15.15 16.10 17.00 17.30 18.00 18.30 19.30 20.30 21.30 22.30 23.30 00.00 00.30 01.25 02.20 03.10 04.00

Playbox The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos Familietrøbbel Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Verdens strengeste foreldre Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory Real Housewives of New Jersey 4-stjerners reise Wipeout CSI: NY Special Victims Unit Grensevakten The Big Bang Theory Cold Case CSI CSI: Miami FBI Files Playbox

09:15

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:30

01:15

02:45

04:15 05:45

The Water Is Wide Amerikansk drama fra 2006. Racing Ace Amerikansk komedie fra 2005. At Last Amerikansk drama fra 2005. Star Games Amerikansk science fiction fra 1996. Hestegal! Amerikansk familiefilm fra 2001. Servicebyrået Amerikansk komedie fra 1948. For en gal, gal, gal, gal verden! Amerikansk komedie fra 1963. Sheriffens siste timer Amerikansk western fra 1968. Guns of a Stranger Amerikansk western fra 1973. They Might be Giants Amerikansk komedie fra 1972. One Eye Force Amerikansk sci-fi Inside The Actors Studio: Kiefer Sutherland Amerikansk

talkshow.

Aktuelt Spania • side 40

TORSDAG 7. OKTOBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.40 12.00 12.10 13.00 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.20 23.00 23.15 00.00 00.30 01.30 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt FBI (ttv) Migrapolis Urix NRK nyheter Dynastiet (t) Dynastiet (t) Førkveld Tinas mat (t) NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) Derrick (t) NRK nyheter Berulfsens konspirasjoner (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk

Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Schrödingers katt: Sex appeal (ttv) Koht på jobben Glimt av Norge: 4H i Levanger (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten (ttv) Hjerte til hjerte Spelet (ttv) Kveldsnytt (ttv) Spekter: Oljefondet Nasjonalgalleriet De ukjente (ttv) Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15 23:15 23:40 00:35 01:25 02:15 03:05 03:50 04:05 04:15

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Liille Brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel

Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten

Været Happy Day Hotel Cæsar Skogheim flytter inn - Premiere! Nyhetene Været Sportsnyhetene Dag Torsdag kveld fra Nydalen En moderne familie Dollhouse - Siste episode! Criminal Minds Judging Amy Judging Amy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06.00 07.05 07.30 07.55 08.20 09.10 10.00 10.30 11.45 12.15 13.15 14.15 15.15 16.10 17.00 17.30 18.00 18.30 19.30 20.30 22.00 23.00 23.30 00.00 00.30 01.25 02.20 03.10 04.00

Playbox The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos Familietrøbbel Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Verdens strengeste foreldre Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory Real Housewives of New Jersey 4-stjerners reise Hvem kan slå Aamodt og Kjus? Human Target Valens frokost-tv Grensevakten The Big Bang Theory Cold Case CSI CSI: Miami FBI Files Playbox

09:00 11:00 13:00 15:00

17:00

19:00 21:00

23:00

00:40 02:20

03:55 05:30

State and Main Amerikansk komedie fra 2000. The Kiss Amerikansk drama fra 2003. Dr. Quinn Amerikansk drama fra 1999. The Treasure of Painted Forest Amerikansk drama fra 2006. Once Upon a Wedding Amerikansk komedie fra 2005. What’s Cooking? Britisk komedie fra 2000. Dødens farvann Amerikansk spenningsfilm fra 1980. Last Call Amerikansk spenningsfilm fra 2002. Do Not Disturb Amerikansk thriller Høyt skum i Hollywood Amerikansk komedie fra 1968. You Can’t Stop the Murders Australsk komedie Inside The Actors Studio: Billy Crystal Amerikansk talkshow.

FREDAG 8. OKTOBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.35 12.00 12.10 13.00 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.35 20.00 20.55 21.25 22.25 23.15 23.30 00.20 00.50 01.30 04.00

Morgennytt NRK nyheter Med spriten som følgesvenn (t) Schrödingers katt: Sex appeal (ttv) Niklas’ mat (t) Urix NRK nyheter Dynastiet (t) Dynastiet (t) Førkveld Tinas mat (t) NRK nyheter Med hjartet på rette staden (t) Derrick (t) NRK nyheter Berulfsens konspirasjoner (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk

Hjerte til hjerte Spelet (ttv) Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 18:55 19:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15 23:20 23:50 00:50 02:40 03:05 04:45 05:00 05:10

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille Brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel

Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Frasier Nyhetene og Sporten

Været Fredag X Factor Nyhetene Været Sportsnyhetene X Factor resultater Senkveld med Thomas og Harald Golden Goal Torsdag kveld fra Nydalen Film: Mars og Venus Christine Film: Tjenare Kungen Sportsnyhetene Været Sonen

06.00 07.05 07.30 07.55 08.20 09.10 09.55 10.30 11.45 12.15 13.15 14.15 15.15 16.10 17.00 17.30 18.00 18.30 19.30 20.30 21.30 23.25 23.50 00.50 01.40 03.35 04.25

Playbox The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos Familietrøbbel Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Verdens strengeste foreldre Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory Real Housewives of New Jersey Hundehviskeren Wipeout Anchorman Grensevakten CSI: NY CSI: Miami Dirty Harry CSI: Miami Playbox

09:15

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

00:50

02:20

04:00

05:20

Aktuelt Spania • side 41

Jimmy Neutron Amerikansk animasjonsfilm fra 2001. The Ghost Club Amerikansk familiefilm fra 2003. Bryllup til besvær Britisk komedie fra 1995. Undercover Kids Amerikansk familiefilm Drillbit Taylor Amerikansk komedie fra 2008. Splat Amerikansk familiefilm fra 2004. Blue Velvet Amerikansk spenningsfilm Fargo Amerikansk svart komedie fra 1996. Blyet er loven Amerikansk western fra 1971. Gotcha! - eller fra spøk til revolver Amerikansk spenningsfilm fra 1985. The Addiction Amerikansk thriller fra 1995. Inside The Actors Studio: Alle elsker Raymond - Del 1 Amerikansk talkshow.

LØRDAG 9. OKTOBER 07.15 08.10 08.40 09.30 10.00 10.30 11.00 12.00 12.15 13.05 13.45 14.25 14.55 15.35 16.35 17.35 18.05 19.00 19.45 19.55 20.25 21.25 22.05 22.50 23.15 23.30 01.15 01.45 04.00

07.00 07.25 08.00 08.25 08.55 09.25 09.45 10.45 11.35 13.10 13.40 14.20 15.20 17.30 18.00 18.30 19.00 19.45 20.05 20.35 23.10 23.25 00.25 00.55 01.35 03.00

Disneytimen Kjærlighetens hus

Debatten (ttv) Puls (ttv) Schrödingers katt: Sex appeal (ttv) Munter mat (t) Sommerprat (t) Ut i nærturen Spekter: Oljefondet Takk for sist: Anne Enger og Inge Lønning (ttv) Førkveld Den nordiske smaken Den store reisen (ttv)

De ukjente (ttv) Maestro Koht på jobben (ttv)

Beat for beat (ttv) Lørdagsrevyen (ttv)

Lotto-trekning Fleksnes: Det går alltid et tog (ttv) De ukjente (ttv) Den store reisen (ttv) Sjukehuset i Aidensfield (t) Viggo på lørdag (ttv) Kveldsnytt (ttv) Nattkino: Mordmysteriet på Manhattan (t) Anne-Kat. ser på tv (ttv) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat

Handy Manny Migrapolis: Venner på livstid (t) Norge rundt (ttv) Ut i naturen: Magasin (ttv) FBI (ttv) Dávgi Urfolksmagasinet Brennpunkt Hannas hjarte (ttv) Film: Mendel (ttv) Filmbonanza Den store reisen (ttv)

De ukjente (ttv) 4-4-2: 1. div. Åpen himmel: Fredriks sang Bokprogrammet Newton (ttv) Søndagsrevyen (ttv) Sportsrevyen (ttv) Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) Maestro Kveldsnytt (ttv) Saltön (t) Sigrid søker kjæreste (ttv) Millionær i forkledning (ttv) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:11 07:17 07:22 07:46 07:51 07:55 08:00 08:11 08:18 08:26 08:36 08:48 09:14 09:36 10:00 10:30 11:30 12:25 13:15 13:25 13:55 15:25 16:25 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 21:00 21:15 21:20 21:40 22:10 22:45 02:00 03:05 03:30 05:25 05:40 05:50 06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:43 07:56 08:06 08:31 08:42 08:54 09:14 09:36 10:00 10:30 11:30 12:25 13:15 13:30 14:30 15:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:45 00:30 01:00 01:55 02:30 03:30 04:20 05:10 05:25 05:35

Sonen TV 2 Junior Lunar Jim Bamse Bjørn Nouky og venner Bakgårdsgjengen Milo Lille Brunbjørn Pim og Pam Hanas hjelpetelefon

Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Bibi Blokksberg Horseland Lou Lou fra Montmartre Ocean Girl Bonanza Melrose Place Koneklubben Bare for moro skyld

TV 2 hjelper deg Film: Toy Story Dokument 2: En dråpe luksus X Factor Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Skal vi danse Nyhetene Været Sportsnyhetene Skal vi danse - res. God kveld Norge Film: The Aviator Senkveld med Thomas og Harald Samantha Film: I Heart Huckabees Sportsnyhetene Været Sonen

06.00 07.25 07.45 08.10 08.35 09.05 09.30 09.55 11.10 12.10 13.10 14.10 15.05 16.05 17.05 18.00 18.30 19.00 20.30 21.30 00.00 00.30 01.00 03.30 04.20 05.15

Playbox Eve Clueless Sister, Sister Under samme tak Girlfriends Girlfriends Megaquiz Roomservice The Apprentice Smallville Friday Night Lights Hundehviskeren SOS Hundehjelpen One Tree Hill Rita rocker America’s Funniest Home Videos Hvem kan slå Aamodt og Kjus? Human Target Livstegn Valens frokost-tv I kulissene på Grusomme meg Hidalgo CSI Sannhetens øyeblikk Playbox

09:15

11:00 13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:05

00:55

02:30

04:00

05:30

Lenny Mirakelhunden Amerikansk komedie fra 2004. Heidi Britisk familiefilm Soccer Mom Amerikansk komedie fra 2008. The Last Great Ride Amerikansk familiefilm fra 1998. Out of the Wilderness Amerikansk drama The Ranch Amerikansk komedie fra 1988. Mytteriet på Bounty Britisk drama The Underneath Amerikansk spenningsfilm fra 1995. Arabiske eventyr Amerikansk eventyr fra 1979. Monster Night Amerikansk drama fra 2006. Escape under pressure Amerikansk spenningsfilm fra 2000. Inside The Actors Studio: Alle elsker Raymond - Del 2 Amerikansk talkshow.

SØNDAG 10. OKTOBER

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Thomas Toget og vennene hans Gjett hva Hello Kitty Toppen sykehus Jeg er Eloise Vennebyen Toot og Puddle Sonic X Pokemon Bakugan Ocean Girl Bonanza Melrose Place Koneklubben Bare for moro skyld Den umulige reisen Paul padler Europa Skal vi danse Skal vi danse Jakten på kjærligheten Pastor på prøve Nyhetene Været Supernanny US Halvkjørt løp - Eldar Nyhetene Været Sportsnyhetene Film:Overhengende fare Sykkel: Paris - Tours Intelligence God kveld Norge Bror mot bror Anna Pihl 60 Minutes Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 42

06.00 06.50 07.20 07.40 08.05 08.30 08.50 09.10 09.40 10.05 11.15 12.15 13.15 14.20 15.20 16.20 17.25 18.25 19.30 21.30 22.30 23.30 00.00 00.30 02.20 03.15

PLAYBOX THE PLANET’S FUNNIEST ANIMALS TWINS TIMON OG PUMBAA TIMON OG PUMBAA SONNYS SJANSE MAGIKERNE PÅ WAVERLY PLACE GIRLFRIENDS GIRLFRIENDS MEGAQUIZ AMISH HVEM ER HVEM? ULLARED 4-STJERNERS REISE 4-STJERNERS REISE 4-STJERNERS REISE 4-STJERNERS REISE SINNASNEKKER’N HUMORKVELDEN 2010 ÅNDENES MAKT CSI: NY EN CALLGIRLS DAGBOK EN CALLGIRLS DAGBOK WHO’S THAT GIRL? CSI PLAYBOX

09:30 11:00

12:15

13:00

15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 00:10

01:40 03:25 04:50

Hevnen er søt Amerikansk komedie fra 1934. Villhesten fra Montana Amerikansk western fra 1976. Bak scenen: Knight and Day Amerikansk dokumentar. Oss venner imellom Amerikansk komedie fra 1986. Films & Stars Newcomers Amerikansk drama fra 2000. Pant på 6 Amerikansk komedie fra 1980. Rett fra hjertet Amerikansk komedie fra 1986. Russlands Hus Amerikansk Thriller fra 1990. Last Call Amerikansk spenningsfilm fra 2002. Lykken er å elske Fransk komedie fra 1996. Cecil B. Demented Amerikansk komedie fra 2000. One Eye Force Amerikansk sci-fi fra 1983.

MANDAG 11. OKTOBER

TIRSDAG 12. OKTOBER

Aktuelt Spania • side 43

ONSDAG 13. OKTOBER

TORSDAG 14. OKTOBER

Aktuelt Spania • side 44

www.aktueltspania.net

Norsk QUIZ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer 4-6 riktige: Slett ikke verst 7-8 riktige: Smarting 9-10 riktige:Quiz-mester?

Hver lørdag på Pavarotti i Albir Hva heter Sveriges lengste elv? 20.00 - 22.00 Og hva heterKl. denne elven på norsk side? Hva med lengste den heter? etterpå er detDanmarks anledning til å bli værende åelv, lytte til levende musikk som begynner kl. 22.00. Og mens vi er i Danmark, hva heter statsministeren? Hvor skal sommer-OL avholdes i 2012? For hvilke to Oslo-klubber har Egil ”Drillo” Olsen spilt fotball? Lagoppdeling i lag. for Frankrike som kolonimakt? Hvilket slag regnes- man som svarer vendepunktet Hvem er forfatteren bak ”Dr Jekyll og Mr Hyde”? Loddsalg eller hvitvinsdrue? Er Merlot en rødvinsdrue Hvilken farge er den ytterste i regnbuen? Åpen bar med alle rettigheter

1 Klarälven 2 Trysilelva 3 Gudenåen 4 Lars Løkke Rasmussen 5 London 6 Frigg og Vålerenga 7 Dien Bien Phu (Vietnam) 8 Robert Luis Stevenson 9 Rødvinsdrue 10 Rød

FREDAG 15. OKTOBER

Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240

Aktuelt Spania • side 45

VIL DU ANNONSERE HER Leiligheter til Leie - DETTEpå ER EN LEDIG ANNONVilla Romantica SEPLASS FOR

YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE Kontakt tlf. OG DIN SJAN714 SE 965 TIL 888 SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS ANNONSEPLASS HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL DU ØKE DIN OMSETNING OG NÅ DINE NORSKE KUNDER ER DET

Scandinavia Travel Flybus (Alicante ﬂyplass) Ring 965888752, eller maile på; spain@scandinavia-travel.com Kontakt kontoret under åpningstidene som er; mandag-fredag 10:00-17:00.

(De snakker skandinavisk på kontoret) Busstur kan bestilles opp til senest 24 t før avgang,, og man er garantert å bli med. Bussene går ca. 3-4 timer før flyet letter. Pris: 10 euro per person og vei. Tidene blir ikke bestemt før 1-2 dager før avreise fordi det blir beregnet etter hvilke stasjoner som skal stoppes på, og hvor mange mennesker som blir med. Ca. 20 busser kjører totalt hver dag. Så det er mange busser. Stoppestedene er: ALBIR: Albir Playa, Apts. Las Terrazas, La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Rober Palace, Sun Palace, Consum, Caravan Camping, Sun Palace Albir, Albir Palace, Albir Garden. ALFAZ: Ta casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Don Quijote, Alfaz del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Forum Mare Nostrum, El Romeral, Casa Cultura, Tossalet. Bussen stopper også eventuelt på ønsket hotel i Benidorm.

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA

Tognr 01282 01102 01112 00460 01162 00264 01182 01212 01202

Type

Fra

Ank.

Alicante

Valencia

Barcelona

EUROMED TALGO EUROMED Mare Nostrum EUROMED* TALGO EUROMED TALGO* ALARIS

06:55 08:06 09:25 11:09 14:20 15:23 16:16 18:18 18:20

* Ikke lørdager

Priser:

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,50 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,25, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/ retur med en gang. Da koster billetten begge veier 3,85.

www.aktueltspania.net

08:27 09:53 10:55 12:57 15:55 17:08 17:58 20:19 19:50

11:42 13:39 14:09 16:37 19:10 20:39 21:13 23:58 23:46

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Tognr 01071 01101 01111 00463 00165 01161 01171 01181

Alicante-Valencia Alicante-Barcelona

Type

Fra

Ank.

Barcelona

Valencia

Alicante

09:59 13:00 14:30 15:15 18:21 18:59 20:25 20:59

11:40 15:00 16:45 17:24 20:19 20:40 22:23 22:40

EUROMED* EUROMED ALARIS* Mare Nostrum TALGO EUROMED TALGO EUROMED

07:00 10:00 11:00 12:00 15:00 16:00 17:00 18:00

Turistkl.: ca. 25€, Turistkl.: 47-52€,

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa) 07:00 - 08:00 - 09:00 10:00 - 11:00 12:00 -13:00 - 14:00 - 15:00 16:00 - 17:00 -19:00 21:00 - 23:00. Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 11:00 - 12:00 - 13:00 14:00 - 15:00 - 16:00 17:00 - 19:00 - 21:00 23:00. Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Aktuelt Spania • side 46

Preferente: 32-45€ Preferente: 63-86 €

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

VIKTIGE TELEFONNUMMER

VÅRE ANNONSØRER:

Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi 966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 965873776 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit. 966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Taxi 966810010 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Tourist-Info 966895672 Tourist-Info Altea 965844114

Albir

HER FINNES Aktuelt Spania Alfaz del Pi

La Nucia

Altea

Sevilla kiosken AS kontor Restaurant Alfaz del Sol (ved Burger King) Restaurant Sarita Café Nuevo Alcazar Den Norske Turistinfo Pavarotti Restaurant Bokhandelen Dels Artistes Costa Blanca Klinikken Villa Romana Reuma-Sol Rest. La Costera Fysiakos Scandinvia Travel Benidorm Kirkesenteret Joelly Villajoyosa Turist Info Notar Mendoza Turist Info Mendoza Akinon senteret VG-kiosken i Kiropraktorsenteret Mare Nostrum Carrer Pizarro Helsekosten Toldos Aitana

Aktuelt Spania • side 47

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Side 5 ARRANGEMENTER: Protestaksjon mot Kildeskatt Side 34 Spansk - norske dager Alfaz Side 21 BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side 27 Euro-Cars La Nucia side 7 Automaq side 10 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 22 BYGG- OG JERNVARER: Toldos AITANA side 19 Aluminio Finestrat side 19 CAFÉ Cafe Pavarotti side 39 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 17 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9 HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek side 7 INTERNETT/TELEFON: Telitec side 27 KAFÈ/UNDERHOLDNING: Cafè Pavarotti side 39 KOSMETIKK/HUDPLEIE: Oriflame side 20 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 4 Vidar Hjelset side 12 LEILIGHETER/HUS: NordbyLaVila side 38 Villa Romantica side 45 LÅSER: Safeguard side 6 MØBLER: Himolla side 11 Simpateca side 30 OPTIKER: Olivers Optics side 16 OMSORGSBOLIGER: Anneke Residence side 42-43 REISEBYRÅ/TURER Scandinavia Travel side 31 Sunny Side Happenings side 37 RESTAURANT: D´els Artistes forside Sarita side 4 San Marcos side 6 Nuevo Alcàzar side 2 Tulipan Blau side 3 Villa Romana side 7 Haweli side 8 Carpe Diem side 13 La Graciosa side 13 Ostau side 19 El Sacristán side 18 El Perro Loco side 14 RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua side 5 SENGER OG UTSTYR: The Bedcentre side 14 SEILTUR: Paradise Freedom side 32 SYKEHUS: Hospital de Levante side 18 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forside TANNKLINIKK: Den Norske Tannklinikken i Alfaz side 7 TING&TANG Coparopa side 12 TOLKETJENESTER Nanna Stoltenberg Sæland side 27

00 - 16.00

får du anledning til og bytting av leker,

Hver onsdag

Kl. 21.00

JA M S ES S I ON Kom og hør på bandet spille sammen med lokale musikere... spill gjerne med selv om du vil, eller bare nyt stemningen med noe godt i glasset! Vi serverer også småretter. En populær internasjonal kveld med god stemning!

Fredag 1. oktober

Åpen scene

Kl. 20.00 Internasjonal ﬁlm/teater/sang/musikk kveld. Her kan du vise hva du kan på scenen. Sang, dans, skuespill etc? Vi får også se en ﬁlm som undommer og barn har laget i sommer! Inngang 4 Euro - du får en valgfri drikke!

Torsdag 7. oktober

Kildeskatt

Protestaksjon mot kildeskatt holder informasjonsmøte møte Kl. 18.00

Lørdag 16. oktober

STOR SPLEISEFEST PÅ PAVAROTTI

Ta med deg en av dine spesialiteter på fat, sett det på felles-buffet og nyt musikk og god stemning sammen med andre Pavarotti-venner! Bestill bord - her blir det fullt! Drikke kjøpes i baren.

Fredag 22. oktober

MEDIUM

Vi får besøk av mediumet Pauline Kernick som er grunnleggeren av “The Spiritualist Church at Alfaz del Pi” . Påmelding på Pavarotti eller tlf: 634 182 240

Torsdag 28.oktober

Oriﬂame Kl. 11.00 - 15.00 Demonstrasjon og salg av ORIFLAME produkter. Naturprodukter - det meste innen hudpleie. STIKK innom og ta en prat med vår hudpleiekonsulent, Tine, hun er der for deg! Om du ønsker kan du ta en kaffe eller en forfriskning mens du koser deg med katalogen og se hvor mye rimeligere produktene er i Spania!

Hver søndag

Kl. 19.30

Norsk fotball

- TIPPELIGAEN Se kampen sammen med andre “fotballfrelste” på storskjerm på Pavarotti

SPANSKKURS Nybegynner

Trinn I Tirs. og fre. 10.30 - 12.30 Oppstart 12. okt. Trinn II Man og ons. 10.30 - 12.30. Oppstart 11. okt. Trinn III mandager 15.00 - 17.00 Oppstart man. 11. okt. Kursene går over 8 ganger 1,5 timer. Begrenset antall på kursene - gir bedre individuell undervisning og oppfølging. Påmelding på Pavarotti, eller på tlf. 634 182 240 Vil du være med? TEATROALFAS` teatergruppe for voksne starter opp i oktober. Vil du være med, så kontakt oss på tlf: 634 182 240 - eller på Cafè Pavarotti Velkommen til hyggelig samvær og moro med den elleville farsen “Rett i lomma”

Barne- og ungdomsgruppa i TEATROALFAS har startet opp ig jen Vi har ennå noen få ledige plasser Pris: 50 euro - avsluttes med en juleforestilling på Pavarotti Påmelding på telefon eller på Pavarotti, eller på mail: pavarotti.albir@gmail.com

Velkommen til Pavarotti Vi har bar med alle rettigheter - og serverer også enkle matretter! Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240