AS #19, 2010

Nr. 19 -15. November

Aktuelt Spania - MER ENN 19 ÅR PÅ COSTABLANCA!

mas o h T d e m i l B tak s a k i r f A å p

Åpent man.-fre. 10.00-14.00 - og ved avtale

FØR NÅ Finestrat (bak Carrefour)

Spanias vei ut av krisen - Jeg betrakter gjeldskrisen, som har presset Spania og eurolandene den siste tiden, som over, sa José Luis Rodriguez Zapatero til Wall Street Journal tidligere i høst. Våren 2008 sa den samme Zapatero at det ikke var noen økonomisk krise i Spania. Hvordan er det mulig? Alle tall viser at Spania var på god vei inn i krisen allerede i 2007, året før Lehmankonkursen og finanskrisen lammet verden på noen uker. Vi har ingen illusjoner om at Spania, med den enorme boligboblen som til slutt måtte sprekke, med eller uten finanskrise, kunne unngått store problemer. Men vi er rimelig overbevist om at regjeringens benekting av det faktum alle statistikker ga bud om, nemlig en bråstopp i den økonomiske oppturen, har ført til enda større problemer for Spania enn strengt tatt nødvendig.

Med 20 prosent allmenn arbeidsledighet, hvorav 40 prosent blant de unge og et underskudd i BNP på 10-11 prosent og en stadig økende statsgjeld, kan vi vanskelig se at Zapatero har rett i at krisen kan avblåses nå. Regjeringen sier budsjettunderskuddet vil bli redusert til 9,3 prosent i år, mens de fleste andre mener dette nærmest er umulig å oppnå på grunn av ledigheten, fortsatt fallende eiendomspriser og en privat og offentlig sektor med altfor høy gjeldsgrad. Bankene har samlet seg opp rekordmange boliger, de har måtte ta fra uheldige, også her er yngre i flertall. Selv om bankene øker krisefondene, tar de fortsatt ikke tapene, men skyver det hele foran seg. Dette kan ikke fortsette i det evige, selv om stresstesten i sommer har gitt Spania et lite pusterom. Mange land har en høyere gjeldsgrad enn Spania,

enkelte over 100 prosent av BNP, mens vi her ligger rundt 60 prosent. Men dette tallet øker så lenge man må låne mer penger for å dekke opp underskuddene.

Hvordan skal myndighetene få fart på næringslivet igjen? For det første må det gulerøtter til. Det må lønne seg å starte egen bedrift som kan gi arbeidsplasser.

Selv om bedriften går med tap, og egen lønn er umulig, må eieren likevel ut med over 3000 euro i året bare til Social Securidad. Samtidig er belastningen ved å ha ansatte for høy. Særlig i disse tider, da virksomheter burde ha fått stimulans til å ansette i stedet for å jukse.

Nå blir folk ansatt på kontrakter på timebasis, gjerne langt under det de egentlig jobber, bare for å spare skatt og trygdepremie. I en overgangsperiode burde heller nye bedrifter fått stimuli ved å ansette folk. Ledighet gjør til slutt folk arbeidsudyktige. Varer dette lenge, risikerer Spania å miste en hel generasjon arbeidstakere. Og vi har en eldrebølge i vente i Spania også.

Hvem skal i såfall ”forsørge” den? Den krisen vi ser i dag, og det gjelder langt fra bare Spania, skyldes mange års grådighetskultur. Selv om formaningene fra blant annet EU-kvarteret i Brussel og den Europeiske sentralbanken i Frankfurt har vært mange, har ingenting nyttet. Private og statlige myndigheter har glemt alt som heter bremser, men vi vet at når toget får for stor fart, hopper det til slutt av sporet. Nå strever myndighetene med å komme på sporet igjen. Flott, men de bør avholde seg fra å si at oppgaven allerede er løst, slik Zapatero ga inntrykk av for kort tid siden.

Red.

Aktuelt Spania • side 2

Forsidebilde:

Aktuelt Spania Nr. 19 - 19. Årgang Utgiver/Editorial: Postadresse/Direcciòn:

NIF: Kontortid/ Horario de oficina: Annonsebestilling/ Anuncios: Redaktør/Redactor: Design & Layout/ Diseño y Maquetación Medarbeidere/ Colaboradores

Trykkeri/Impreso: Depósito legal nº.:

Actual Costablanca S.L. Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net B54516927

2 4 6

Leder Nyheter Økonomi

10-13 Bli med Thomas på Afrikas tak

Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00 Tlf: 634 182 240 / 672 955 034 Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com Marianne Hoelstad layout.as@gmail.com K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Heinz W. Müller heinz@narukonsulentene.com Linda Jeppesen jeppesen.linda@gmail.com Trival - Artes Graficas A-659.1994

14 16

Det blåser en ny vind over Europa Naturlig helse: Juks og bedrag i Mathelsebransjen

20 Paella Valencias stolthet 23 Nytt galleri Åpner i La Nucia 24-25 Aktivitetsprogram Den Norske Klubben

28: Historie: Hertugen av Alba

¡Ahorre dinero poniendo una manta en su piscina!

Spar penger ved å legge trekk over bassenget ditt!

Le ayudamos a cuidar el agua invierno Det beskytter vannet om en vinteren

Salg av Venta

Materiell Material Tilbehør Accesorios Service Servicios

Spas Spas Distribuidor Offisiell

Oficial España Butikk:Camino Camino deNº27 AlteaAlbir Nº 27 Albir distributør Tienda: viejoviejo de Altea Åpent morgen /formiddag Tlf: 664 273 179 - PascalAbierto mañanas. Tlf 664 273 170 -Pascal- i Spania

32 33 35 36 38-45 46 47

Kultur kommunene Markedsplassen Quiz Kinoguide TV-program Tog/busser Viktige telefonnummer/Annonsørguiden

ZARCAR

oFFisiellDISTRIBUIDOR disTriBuTØrOFICIAL av gass&FYringsolJe Til HuseT DE GASÓLEOS A DOMICILIO ZARCAR

DISTRIBUIDOR OFICIAL DE GASÓLEOS Am DOMICILIO et d i t t m e j h i e m Va r ZARCAR

DISTRIBUIDOR OFICIAL DEgratis GASÓLEOS A DOMICILIO Nå kan du ringe

900 105 106 www.zarcar.net

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Falsk prest unndro skatt En prest fra Picassent i Valencia satt på tiltalebenken forleden, anklaget for skatteunndragelser på 386.000 euro i perioden 1992-2003. Han fortalte retten at han ikke visste at en prest måtte betale skatt. Forøvrig er mannen heller ikke godkjent av erkebiskopen i Valencia som prest.

Han fortalte også retten at han på ordre fra jomfru Maria hadde kjøpt en leilighet på ordre fra henne for kollekten han hadde samlet inn under gudstjenestene.

I tillegg har han kjøpt tomter i Gandia og Valencia for dem. Den falske presten risikerer opptil 8 års fengsel for bedrageri og skatteunndragelser.

Korrupsjonsanklager i Alicante

Politiet og anklagemyndighetene i Alicante har tatt ut anklage mot nåværende borgermester i Alicante, Sonia Castedo og tidligere borgermester Luis Diaz Alperi, begge fra Partido Popular, for å ha mottatt bestikkelser som belønning for å ha gitt fordeler til utbyggeren Enrique Ortiz.

En av utbyggingene gjelder fotballstadion til Alicantes nyopprykkede stolthet Hercules. Sonia Castedo benektet alle anklagene, og sa Ortiz ikke har fått noe han har spurt om. Hun innrømmet bare å ha vært med på hans yacht på en tur til Ibiza. Hun avfeide anklagene med å si at de ikke var basert på jus, men kun en del av en politisk svertekampanje i begynnelsen på valgkampen før lokalvalgene neste vår.

Alt klart for IKEA i Alicante

Det har lenge vært klart at den svenske møbelkjeden ønsket å åpne et varehus i Alicante, til mange lokale kjøpemenns store frustrasjon. Nå er alle papirer i orden, og det nye varehuset blir å finne på et nytt forretningsområde på Rabasa nord for sentrum. Her vil det i tillegg komme andre store varehus.

Representanter fra IKEA underskrev papirene sammen med borgermester Sonia Castedo og lederen for utbyggingen av Rabasa, Miguel Carratalá.

IKEA vil bruke 250

millioner euro på varehuset, som er ventet å skaffe 2000 hardt tiltrengte arbeidsplasser. Man forventer at 15 millioner mennesker vil besøke IKEA sin avdeling i Alicante det første året. Det er også klart at kjeden vil bygge ytterligere et varehus i Paterna, Valencia.

Advarer mot flodbølger

Spania kan komme til å oppleve flodbølger så høye som 15 meter langs kysten ved Cadiz og Huelva, og opptil 2 meter langs Middelhavskysten, dersom det skulle komme et kraftig jordskjelv utenfor kysten. Advarselen kommer i en studie som tar for seg spesielt farlige områder ved jordskjelv i Europa, og er utarbeidet av forskere ved et institutt i Cantabria. Saken er omtalt i et tyrkisk forskningsmagasin “Turkish Journal of Earth Sciences’. Det siste kraftige jordskjelvet i havet utenfor spanskekysten, skjedde i 1755, og kostet da over 2000 mennesker livet. Skulle det samme skje i dag, vil det utløse en katastrofe av ufattelige dimensjoner, tatt i betraktning av en helt annen befolkningstetthet og utbygging langs kysten. Frekvensen av slike jordskjelv er i gjennomsnitt på mellom 75 og 150 år mellom hver gang. Statistisk sett er det altså tiden moden på nytt.

Trafikkdøden på vei opp igjen Etter en lang periode, 34 måneder i strekk, der tallene på drepte i trafikken hele tiden har blitt redusert, markerer september og oktober et brudd på denne trenden.

Bare under langhelgen i begynnelsen av november ble 26 mennesker drept på veiene. I oktober døde 170, en oppgang på 7,3 prosent i forhold til oktober i fjor.

Etterforskningen av ulykker, viser også

LEGESENTERET Allmennpraktikerne har norsk og spansk legeautorisasjon.

-

Skandinavisk personell Blodprøver/vaksiner Hudspesialist Godkjent lege for offshore helsekontroll

influVi har åre en Prissavaksts 20 € ine!

Vi samarbeider med Hospital de Levante og Clinica Benidorm Tlf: 966 86 88 86 / 966 86 86 86 - Øyeblikkelig hjelp: 649 542 252 Adresse: Calle Joaquín Turina, no 4 Albir (ved siden av den norske bakeren)

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 4

at 3 av 4 fotgjengere som ble drept i fjor, krysset veien korrekt, mens det bare i 25 prosent av tilfellene kunne fastslås at fotgjengerene hadde skyld. Dette er en advarsel til alle som krysser gaten og spesielt veier med høye hastigheter.

Fotgjengerfelt er ingen livsforsikring i Spania. Sørg for å få øyekontakt med føreren før du våger deg over.

Naken kunstnerprotest mot Iran

En splitter naken kvinne ble observert nedover gaten i Dels Angels i sentrale Barcelona i begynnelsen av november, kun ikledd en burka. Seansen viste seg å være en protest mot Irans behandling og dødsdom over den 43 år gamle Shakineh Mohammadi Ashtianí, som er funnet skyldig i utroskap og dermed dømt til døden med steining. Protesten var satt i scene av den argentinske kunstneren Luizo Vega, kjent for å bruke provoserende nakenhet i sin kunst.

Den siste protesten kalte han “Baby Burka”, og den dro også oppmerksomheten mot et mulig forbud mot å bære burka offentlig i Barcelona.

Tidlig ute

Ei jente på kun 10 år har født en baby på et sykehus i Jerez de la Frontera i Spania, og er med det en av verdens yngste mødre. Myndighetene skal nå bestemme om jenta får beholde barnet eller ikke. Faren skal være på alder med moren, så sjansen for at de skal kunne bli tippoldeforeldre er absolutt tilstede. Familien kommer fra Romania, og moren til 10-åringen forsvarte seg med at det var vanlig med unge mødre i hjemlandet. En kilde ved sykehus sa til pressen at det ikke er uvanlig at jenter på den alderen ser eldre ut enn de egentlig er, men i dette tilfellet er det bare en liten jentunge. Myndighetene nektet å oppgi babyens kjønn, og sa det viktigste nå er at mor og barn blir tatt hånd om på beste måte. Forøvrig var verdens yngste mor noensinne, Lina Medina fra Peru, bare 5 år, 7 måneder og 21 dager gammel, da hun fødte sitt barn i 1939.

Møtte ordføreren i Alfaz

Ordføreren i L’Alfas del Pi, Vicente Arques, har avholdt et møte med Arbeidsutvalget for Sosial velferd, med

Klimaanlegg - kjøle & varme 695,Pris fra kun € 596,inkl. standard montering og I.V.A.

Auth. forhandler og servicemotør

www.todo-agua.com - 965 889 923

DRIKKEVANN DIREKTE FRA KRANEN

Flere forskjellige løsninger - vi har garantert en som passer deg

Drikkevann rett fra kranen for kun € 0.03€ pr liter

Besøk vår nettbutikk for de beste prisene ®

by Sun Water System

AUTHORIZED DEALER

www.todo-agua.com - 965 889 923 Aktuelt Spania • side 5

utspring fra Utlendingsirektoratet. Den norske klubben, Frivillighetssentralen, Betanien, Reumasol, konsulatet i Benidorm, samt Generalkonsulatet i Alicante var norske representanter på møtet.

Formålet med møtet, var å informere om relasjoner og behovene til de mange norske bosatt i kommunen,som utgjør mer enn 2500 registrerte. Dette utgjør forøvrig den nest største norske utenlandskolonien etter London. Sosial velferd for norske borgere i kommunen var det viktigste punktet under møtet, med sikte på å bedre situasjonen, spesielt for de eldre som har slått seg ned permanent i L’Alfas del Pi. Arbeidsutvalget planlegger ytterligere møter med andre kommuner i den sørlige delen av provinsen, hvor det også befinner seg betydelig antall norske.

Børsblikket

ØKONOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Ber om utsettelse Den pågående økonomiske krisen. gjør at nesten 43.000 familier bare i Alicanteprovinsen ber SUMA, kommunenes kontor for innkreving av avgifter, om utsettelse i et år, for å betale eiendomsskatt og andre lokale avgifter, fordi de har mistet sine jobber og inntekter. Fra oktober 2009 til oktober i år, har tallet på slike søknader økt med over sytti prosent. Krisen i tall, satte SUMA-direktør José López Garrido, i et klart lys, da han på en pressekonferanse sa at tallet på folk som ikke klarte sine forpliktelser overfor kommunene i 2007 bare var 563. I 2008 steg tallet til 3.284, mens det eksploderte i 2009, til 28.247 familier. I år har hele 42.678 familier bedt om utsettelse.

Villajoyosa i likviditetskrise Myndighetene i La Vila har deklarert at de for øyeblikket ikke er i stand til å betale alle regningene sine, men må prioritere fordi de mangler likvider, det vil si penger i banken.

Kommunen hadde ved utgangen av september bare 286.000 euro igjen på kontoen etter at prioriterte regninger på 663.000 var betalt. Kommunen har til sammenlikning en gjeld på 11,2 millioner euro.

Stengt ute nye låser - sikkerhetslåser - ring Safeguard lockmaker - ingen kjøretillegg

OGSÅ AUTOMATISKE PORTER

Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com

Problemene kommer fordi kommunen ikke har kuttet nok i sine tilbud i forhold til den inntektssvikt man nå opplever i innbetaling av skatter og avgifter fra private og næringsliv. Kommunen må ut på lånemarkedet for å holde det gående, noe som gjør gjeldssituasjonen enda vanskeligere.

Ledigheten opp igjen Arbeidsledigheten i Spania steg i oktober med ytterligere 68.213 personer, hvilket er en økning med 1,7 prosent på en måned. Totalt var 4.085.976 personer registrert som ledige ved utgangen av oktober, melder regjeringen. Dermed stiger ledigheten for tredje måned på rad. Bare i byggesektoren så man en liten bedring. Der ble det registrert en nedgang i ledigheten på 2.697 personer, mens det var ille i alle andre bransjer.

Aller verst i servicesektoren, som fikk ytterligere 49.056 ledige, en økning her på 11,8 prosent.

Totalt sett har det blitt 7,3 prosent flere ledige i Spania det siste året, det vil si fra oktober i fjor til oktober i år.

Nullvekst

Den spanske økonomien sto stille i tredje kvartal. Dette var ventet på bakgrunn av momsøkningen 1. juli og avviklingen av flere offentlige hjelpetiltak. Inflasjonen ligger nå på 2,1 prosent på årsbasis, mens lønnsøkningene i gjennomsnitt bare har vært 1,2 prosent det siste året.

Dette er den svakeste økningen i Spania siden 1995.

Ukeme Søndag ny 14 € slunsj 1 8,50€ Avda. de Sant Marc no. 9 - 03581 Playa del Albir Tel: 650 776 372 Fax 966 865 868 Åpent: Ons, tors 18.30 - ferdig, Fre., lør., søn. 13.00 - 15.00 og 18. 30 - ferdig (Man-tirs stengt)

Aktuelt Spania • side 6

Det ene meglerhus etter det andre spår mer glede på verdens børser.

Forventningene om at Det amerikanske sentralbanken FED vil sette i verk kvantitive tiltak, det vil si trykke mer penger, er sterke og driver de fleste av verdens børser oppover. Ser man litt framover og hva resultatene av en slik politikk vil kunne føre til, er det mindre grunn til å glede seg. Den profilerte finansspåmannen Marc Faber sier det ganske klart: Sentralbanksjefen i USA Ben Bernanke undervurderer den fundamentale styrken til økonomien.

Den økonomiske politikken som føres i USA nå vil ende med en “endelig krise”.

Myndighetene kommer til å trykke og trykke og trykke penger helt til den endelige krisen slår ut hele systemet, sier Faber til CNBC. Han forventer en korreksjon i kursene om kort tid, men investorene trenger ikke bite negler lenge. Nedturen blir ikke så veldig kraftig denne gang, og når korreksjonen kommer, mener Faber at det kan det være lurt å kjøpe aksjer.

For nedturen kommer ikke til å vare lenge, tror investoren. Disse analysene gjøres på forholdsvis kort sikt.

Utviklingen videre avhenger i stor grad hva FED gjør i praksis. Blir de kvantitive tiltakene for kraftige, vil dollarkursen stupe og råvareprisene stige, blir det for lite, vil dollar styrke seg igjen og aksjekursene vil falle tilbake. Oljeprisen holder seg støtt over 80 dollar pr fat, og oljeministeren i Saudi-Arabia uttaler han ser 90-tallet ganske snart.

Rentene står fortsatt på stedet hvil.

Uro og krise skaper stor usikkerhet.

Spesielt er man bekymret for at den amerikanske arbeidsledigheten på rundt 10 prosent skal bli et permanent problem.

Aktuelt Spania • side 7

Get your kicks s for spesielle kunder li rg la ol d e gd by d n å H Route 66 Custom Cars

t gummi. ass og bren g ll fu d e rm emonstrere

Werner d

66 var den første Highway som gikk tvers over Amerika fra øst til vest. Og den gav ideen til jazzlåten med tittelen ovenfor. Herfra kommer de første motellene, de første dinerne og de første store bensinstasjonene med alt fra Coke, iskrem og cowboyhatter.

Route 66 Custom Cars i Pedreguer tar vare på denne drømmen og Jørg Husfeld og Werner Joos har videre planer om å utvide med steakhouse og ølstue med musikk fra 60 åra.

Nesten hytte i bilen.

Bagasjerum med seng og TV.

3 retters lunsjmeny man.-fre. 7,90 € Stor Indisk Buffet ons. og søn. 12,90 €

www.aktueltspania.net

I 4 år har Jørg og Werner drevet Route 66 Custom Cars på Costa Blanca og etterhvert har de fått kunder fra hele verden. De bygger om gamle veteranbiler og gjør om nye biler til biler med spesielle behov for eiereren! Vi har ofte kunder fra Saudi Arabia, Russland og Dubai, forteller Werner. Russerne er veldig gla´i gull og en gang ba de oss å blande 24 karat gullstøv i lakken så den skulle få en ekstra shine!

En anonym hviterusser var en av vår beste kunder. Han kjøpte en ny stor Crysler fra USA. Da vognen kom, måtte vi bygge den helt om med skuddsikre glass, panserdører og dekker uten luft.

Pluss ekte lærstoler og sofa akterut.

Nå kjører han rundt med Crysler´n og er meget fornøyd. Slike kunder er det godt å kjenne, smiler Jørg.

Aktuelt Spania • side 8

on Route 66

En sheik fra Yemen hadde med fargen på håret til kona og den måtte vi matche på trekket i baksetet.

Route 66 ligger i Pedreguer og har 1500 kvadratmeter. En svær verkstedbygning hvor alt er under ett tak. 9 fagfolk jobber her med lakkering, opppolstring med lær eller stoff, karosseribygging og jobber med motorer. Utstilt har de 40 restaurerte amerikanske veteranbiler til salgs.Den eldste er en Chevrolet fra 1928!

Når eldre par kommer ned hit for å bo har kvinnene lettere for å finne på noe å gjøre enn ektemennene. Kvinnene driver med hagearbeid, er med i foreninger eller tar del i de kulturtilbudene som gis. Mennene kommer ofte i et vakuum.

Men noen av dem begynner å drømme om ting som de ikke kunne oppfylle da de var yngre. Ikke nok tid og ikke nok penger. Men nå er det kanskje blitt litt lettere med begge deler.

Drømmen er ofte en bil, - en skikkelig bil med personlighet, - en ungdomsbil fra ungdsomstida.

Vi har hatt flere slike typer som er kommet hit til Route 66 og fortalt oss om drømmen sin, smiler Werner.

De er alltid gla´ for å vise fram bilene på Route 66 og disse bilene ser også ganske flotte ut.

Er du spesielt interessert i oldtimer biler så ta kontakt. Jørg har nemlig planer om å starte en Oldtimerklubb her på Costa Blanca.

Internet: www.route66-cars.com

En veteranbil er som et gammelt hus.

Du kan ikke bygge et nytt/gammelt hus og du kan ikke bygge en ny/gammel bil.

Begge er en form for investering.

Jørg og Werner med et dollarglis.

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet.

Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager.

400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene.

E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin.

Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler.

Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner.

1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg a

c/B

N-32 2

A7

pa

Av. E uro

os

j Ale ez

rtin

Ma

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po rtet

Pue r

to

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

ntin

Calpe

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Bli med Thomas på Afrikas tak vokat d a , nning del Pi: ø R s a z Thom ir ke i Alfa s, har v o med ogad b t seg A e r t d s r o Bifr n utfo Afrikas e t s ø ge eh denn ed å besti ll. e v selv, høyeste fj

I

deen fant han ved å titte i gamle fotoalbum. For et år siden satt han og mimret over tidligere tider, og fant tilbake til bildene fra en tidligere Afrikatur før 1993. Den gang var han 21 år, men da ble det aldri tid til å klatre opp dette mektige fjellet. Turen ble bestilt i våres ved Kilroy Reiser i Oslo, mens selve turen ble gjort i september. Prisen inkludert alt, bortsett fra tips til guidene, får du for omkring 3000 euro. Reisen starter da på Gardermoen.

Guider og hjelpere må man ha, det er Thomas la seg i trening i fjellene rundt ikke tillatt å legge Alfaz, og har blant annet lært Puig Campana godt å kjenne. Selv om denne ut på egen hånd.

kun strekker seg vel 1400 meter til værs,

SIDEN 1987 AANKOOP VERKOOP - SERVICE SALG -- KJØP - SERVICE Tlf: 965841277 Bilverksted 966885186 TELEFOON 965841277 WERKPLAATS 966885186 N-332 Km. 155 www.automaqaltea.com N-332 KM 155 - www.automaqaltea.com Spesialisert i reparasjoner Gespecialiseerd in reparatie og en vedlikeholdvan av BMW, Mercedes, BMW, onderhoud Porsche en PorscheMercedes og klassiske biler

Aktuelt Spania • side 10

Fakta om Kilimanjaro Høyde: 5895 moh.

Primærfaktor: 5885 meter Region: Kilimanjaro-regionen Land: Tanzania Geo. koor. 03°04�33� S 37°21�12� Ø Førstebestigning: Hans Meyer, 1889 Vulkantype: Stratovulkan

Thomas sin gruppe på 4 skiltes som gode kamereater!

er turen tøff nok i spansk sommervarme.

Varmen var ikke noe nevneverdig problem i Tanzania. Selv i Afrika er det kaldt i høyden, temperaturer ned mot 10 kuldegrader på natten. Thomas havnet som eneste nordmann i en gruppe på fire.

Turen opp tok 5 dager, mens det i nedoverbakke gikk unna på to dager.

Selv om det føles lettere å gå ned enn opp, er det ganske store belastninger på muskelgrupper man ikke bruker så mye å gå nedover to dager i strekk.

Alltid ligger redselen der for høydesyke, hjerne- og lungeødem, og den blir verre og verre, jo høyere opp du kommer.

Oksygenmangel oppe i høyden kan føre til tung hodepine og svimmelhet, samt enkelte ganger kraftig oppkast. I slike tilfeller er den beste (og ofte den eneste) kuren å starte nedstigningen.

Det er umulig å kontrollere utviklingen

av høydesyke eller forhåndsdømme hvorvidt du blir et offer for den eller ikke.

Alltid ligger redselen der for høydesyke, hjerne- og lungeødem, og den blir verre og verre, jo høyere opp du kommer.

Det finnes imidlertid måter å minske sjansene for å bli syk. Det viktigste er å beregne tilstrekkelig med tid til aklimatisering. Gi deg tid til å la kroppen bli vant til store høyder før turen starter.

Dette er åpenbart ikke turen for pyser, men all svette og tårer du må igjennom på vei opp byttes ut med en enorm

Kilimanjaro er Afrikas høyeste fjell på 5 895 moh. Fjellet ligger i Kilimanjaroregionen i det nordøstlige Tanzania nær grensen til Kenya, og er en vulkan.

Kilimanjaro har sin plass på Unescos liste over verdensar v! Vulkanen Kilimanjaro er inaktiv men ikke utdødd; krateret på toppen av Kibo slipper ennå ut gasser.

Vitenskapsmenn konkluderte i 2003 med at det er flytende magma bare 400 meter under krateret. tilfredsstillelse idet du når toppen! Dette kan ikke beskrives, det må oppleves.

Fra toppen er det en fantastisk utsikt mot Meru, Mavenzi og krateret.

Den som fortsatt har mer energi, kan ta seg en tur ned i krateret til isbreene Eastern Icefields.

Går noe galt, er det ikke noe redningsapparat som står klart. Den syke må da bæres ned igjen av de lokale hjelperne som er med i følget.

Thomas forteller om den siste biten som ble forsert i stummende mørke, kulde og angsten for høydesyken.

EN 15194:2009

På 15194:2009 2 års garanti

Vehículos Eléctricos Ligeros

elig Uslå pris

City 4000 1.050 € Ecobici 599 €

Batteri med 24v gele, 250W, 25 km/t - 32 Kg - 20 km rekkevidde Ecoscooter Albir Camí Vell d’Altea 33 L-2 Playa del Albir - Alfaz del Pí Telf. 902 996 416 www.ecoscootershop.com

Batteri 36v Litio, 250W Pedelec, 26”, 60 km rekkevidde, 24 kg.

is e rat on å g alph f g tr sykler i, o en bic ed C ort.

E n m tk ne p e fon tan en Kjø ltele kon ed d gen m n bi Ta kupo mo

Salg og Reparasjon

Elektriske

Ecoscooter Denia Ctra.Denia a Javea, 38 Denia Telf. 966 422 326 denia@ecoscooter.es

Aktuelt Spania • side 11

Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA) Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122 --- www.himolla.com ---

Det er 6 veier mot toppen. Velger du en rute fra nord, det vil si mot grensen til Kenya, risikerer du å støte på ville dyr, fordi naturreservatet i Amboseli ikke ligger så langt unna.

Thomas valgte den såkalte Machameruten. Av en eller annen grunn kalles dette ”Whisky-ruten”. En slik tur innebærer store utfordringer, ikke minst når det gjelder samholdet i gruppen. For Thomas sin gruppe, gikk dette glimrende og de fire skiltes som gode kamerater.

For den som lar seg friste, gir vi et lite tips. De lokale guidene og hjelperne som er med, forventer at du er raus med tips. Og guider må du ha, det er ikke tillatt å prøve seg på egen hånd.

Husk også at norske besøkende til Tanzania trenger visum. Dette kan ordnes på flyplassen ved ankomst (eller på forhånd via den tanzanianske ambassaden i Stockholm) mot gebyr, p.t.

USD 50,-. Tanzanias valuta heter shilling (TZS). 1.000 shilling svarer til 1 US-dollar.

Det må hverken innføres eller utføres tanzaniansk valuta.

Mexikansk og europeisk mat

Tlf: 966 868 213 637 189 558 Avda. del Albir, Edif.Playa Mar 11, Albir, Alfaz del Pi, (Alicante)

Kjent i Albir i 14 år!

Nytt konsept: VIP-kort - stemples ved besøk, fullt kort = gratis måltid!

I tillegg til vår gode europeisk mat, er vårt mexicanske kjøkken berømt i området. Prøv vår Fajitas, Burritos, Nacho´s og Chimichanga. Spis så mye Spare-ribs du orker til en standardpris. Vi har også biff, gyro, salater og vegetarmat.

Reserver gjerne bord.

Man. og ons. fra 15.00 - 18.00: “spirituell café”. Åpent fra 12.00 til sent, tirsdager stengt. Åpent med lunsj og middag.

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med flere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsfirma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

Lør. 20. nov. Kl. 11-18: Vår tradisjonelle Spirituelle Marked

Aktuelt Spania • side 12

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning.

Første telefon uforpliktende.

C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

DE oTeTt Eu NY I ALBIR m MÅ zS ieEn E!!S!

nieuw in Albir

mode.drankjes&lifestyle MOTE.DRIKKE & LIVSSTIL eOriginele kadoartikelen uit de regio • Europese damesmode Originale gaveartikler fra regionen * Europeisk

TV: Tilfredsstillelsen er enorm idet du når toppen!

Dette kan ikke beskrives, det må oppleves. Fra toppen er det en fantastisk utsikt mot Meru, Mavenzi og krateret.

I N Tbesteget E R I O R & Kilimanjari EXTERIOR Over: Sertifikat for utdeles til stolte deltakere.

De core

• Bijouteriën........

Koffie, drankjes en gebak uit eigen keuken damemote Bijouterie drikke og * Kaffe,

* hjemmebakte bakevarer Mike & René Open van 9-19 uur. Gesloten zondagmiddag enMike maandag. & René

Blv. de los Musicos 21, (aan de droge rivier) Albir. Tel.: 96 686 44 27

Åpent 09.00 - 19.00. Også søndag formiddag. Mandag stengt.

Blv. de los Musicos 21, (ved elveleiet) Albir. Tel: 96 686 44 27

De core, su tienda de decoración de interior, exterior, regalos y todo para la Navidad.

De core

online reservasjoner: www.carpedien-albir.eu

INTERIOR & EXTERIOR

De core, din su butikk tiendafor dedekorasjoner decoracióninteriør, de interior,

Grip dagen - grip muligheten

exterior, regalos y todo la Navidad. eksteriør, gaver og altpara av julepynt.

Verdt å besøke i Albir...

Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46

JULEÅPENT: De Core C/ Eurim 30B / 03581 Albir (Alicante) Lørdager og søndager

mv. 609 66 72 37 i Nov./Des, Julaften,HORARIO: sabinetobio@hotmail.es De Lunes a Viernes de 9.30 a 13.30 h y de 16.00 a 19.00 h

AA0291-61

Deilig mat og drikke til akseptable priser i hyggelige omgivelser

2.Juledag og 2.jan.: 10.00-14.00 Romjul: Normal tid Nyttårsaften 9.30 - 13.30

C/ Eurim 30B / 03581 Albir (Alicante)

Avda. Oscar Espla 14

Åpningstider: mv. 609 66 72 37 HORARIO: 9.30-13.30 og 16.00-19.00 sabinetobio@hotmail.es De Man. Lunes a- fre.

Viernes de 9.30 a 13.30 h y de 16.00 a 19.00 h

AA0291-61

De Core

...for kresne gane! ...voorden fijnproevers! Åpent:

t/m Avda. Oscar Espla 14, geopend vrijdag 03581 Albir Fredag til onsdag woensdag van 13:00 tot og 18.00 - 22.00 03581966 Albir865 081 13.00 - 16.00 Tlf: 16:00 en van 18:00 tot tel: 966 865 081 22:00

Aktuelt Spania • side 13

De kriminelle elementene som idag strømmer inn over hele EU har skapt sterke reaksjoner og det politiske landskapet i Norden er ikke lenger så harmonisk som det engang var. Både i Danmark og i Sverige har det i de siste valgene kommet fram nye partier på høyresida og arbeiderpartiene har gått sterkt tilbake.

Og i Norge har man også klart merket denne utviklingen. Danmark hadde valg i februar i år og Troels Lund Poulsen fra venstre ble ny sjef for denne regjeringen som allerede har begynt å revidere lovene om innvandring. I juni ifjor fikk Frihetspartiet til hollenderen Geert Wilders han som lagde filmen om Koranen som støtter terror, et sete i EU parliamente

Det blåser en ny vind over Europa!

I Sverige har snillismen virkelig tatt av. Derfor ble dette valget for en måndes tid siden en revolusjon: Sverige dreier Hardt babord.

Jimmie Åkeson er den store overraskelsen for mange i valget for noen uker siden. På fem år har han med dette konservative partiet, som stiller seg kritisk til innvandring: Sverigedemokratarna, vunnet 20 representanter i Riksdagen.

Dette har nå skapt en vanskelig situasjon i riksdagen. Hverken den sittende koalisjonen, Aliansen, eller den rød/grønne blokken til Mona Sahlin har rent flertall. Derfor kommer antagelig Sverigedemokratarna med sine 20 reps. til å komme i vippeposisjon.

En ny vri i Folkhemmet.

Der har allerede vært rabalder rundt sjefen for Sverigedemokratarna: Jimmie Åkeson og en god del av de 20 representantene til Sverigedemokratarna marsjerte rett ut av Slottskyrkan midt under den tradisjonelle gudstjenesten med konge og regjering tilstede.

Biskop Eva Brunne i sin preken støttet åpent de radikale gruppene som hadde demonstrert i Stockholm mot Sverigedemokratarna. I sterke ordelag talte biskopen om hvor viktig det var å demonstrere mot dem som ønsker å begrense innvandringen.

- Det er ikke verdig et demokrati som vårt å gjøre forskjell på folk, sa biskopen, - uten å nevne Sverige-demokraterna

ved navn. Men det var klare ord og partimedlemmene tok seg så nær av hennes tale at de altså valgte å gå i protest.

Med Åkeson i spissen reiste de seg og masjerte ut av Slottkyrkan. Jeg tror aldri at jeg har følt meg så krenket, sa partisjefen. En av SDs representanter som valgte å bli i kirken forteller til Aftenposten at han også ble kraftig provosert av biskopens tale.

- Når Eva Brunne går ut og hyller en slik radikal demonstrasjon med venstreekstremister så blir jeg opprørt av en forvirret biskop, sier sier SDrepresentant Richard Jomshof.

I Norge har arbeiderpartiet regjeringsmakten i en mindretallsregjering, mens høyresida har klart flertall. Men samarbeidet mellom de to konservative partiene er ikke godt nok. Før neste valg er det dekket til en høyrevri også i Norge. Antiimmigrasjonspartiet Fremskrittspartiet er nå landets største. Eller var? I juni ifjor fikk Frihetspartiet til hollenderen Geert Wilders han som lagde filmen om Koranen som støtter terror, et sete i EU parliamentet.

Det er alltid en fare når slike partier som

gir enkle løsninger på kompliserte problemer blir valgt inn, det har historien fra 1933 klart vist oss. Men hvorfor skjer det? Er det fordi politikerne med sine vyer og sin manglende bakkekontakt er i utakt med den mere realistiske grasrota?

Et eksempel på snillisme: Da justisminister Storberget gikk inn for at muslimske politikvinner skulle få gå med HIJAB, ja da kom reaksjonen og loven ble tatt bort. Justisministeren fra det kongelige norske justisdepartemang sykemeldte seg.

Storberget.

Konklusjon, hvis der er noen?

I dag er verden blitt sterkt radikalisert.

Vi har vepnede konflikter i flere deler og menneskene i disse områdene søker seg bort og ser at i Norden er det rolige forhold og her finnes det goder som du ikke får andre steder. Derfor prøver mange og komme hit, enten legalt eller illegalt.

I 70 årene trodde vi ennå på det Fargerike Fellesskap. Men idag, når vi er i ferd med å bli oversvømmet, - - ja, hva skal vi gjøre da?.

Vi må iallfall ikke be om unnskyldning for vår nye innstilling til innvandrere. Den er de selv skyld i.

Det er de velsmakende og delikate rettene som blir husket for alltid!

RESTAURANTE Urb. El Tossal, La Nucia

El Tossal

Åpent: Fredag, lørdag og søndag fra kl. 13.00

WWW.ELTOSSAL.EU tel. 965871085 / 639746713 www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 14

ELDREBØLGEN OG ANDRE FORMER FOR NATURKATASTROFER

Britiske senger og sengetøy i alle prisklasser På kystveien mellom Calpe og Moraira

Agnete Tjærandsen Agnete Tjærandsen kjenner mange av oss, blant annet fra hennes mangeårige arbeid i NRK. - Etter å ha bodd her nede i en årerekke, har hun nå gjort Bodøværing av seg. Men hun er like engasjert i livet og det som foregår uansett hvor hun en måtte befinne seg her i verden….

Følgende artikkel har hun skrevet i lokalavisen der oppe, men temaet angår jo så mange av oss her nede også, så med hennes tillatelse gjengir jeg innlegget i sin helhet: ”I Bibelen leser vi om gresshoppesvermene som kom fra ingensteds, fortærte alt og dro videre…. I den maritime litteraturen hører vi om hundreårsbølgen som rasker med seg alt, sist som en tsunami forårsaket av undersjøiske vulkanutbrudd.

Disse naturkatastrofene rinner meg i hu etter de siste årenes eldrebølgedebatt. En naturkraft som ingen kan gjøre noe med, men som vi garanterer oss imot på alle måter, slik at de andre (unge og skattebetalere for øvrig) ikke blir skadelidende. En naturkraft som legger beslag på en kommunes ressurser i form av bygging av syke og aldershjem, omsorgsboliger og hjemmehjelp og ikke minst utgiftene til drift av disse institusjoner. For å ta vår kommune (Bodø). Vet du at en sykehjemsplass i Bodø koster 885 065 kroner pr. år, og at det er 5.576 borgere mellom 67 og 90 pluss. Når du ser tallene slik er det ikke noe rart at de unge lurer på hvordan det skal gå i fremtiden. MEN – Her kommer den store overraskelsen.

Av disse 5,576 er det kun ca. 500 som har behov for pleie eller institusjonsplass. Altså er resten oppegående, selvgående, skattebetalende seniorer som ikke ligger resten av kommunen til byrde. Mange av disse lider under stigmatiseringen “Eldrebølgen” medfører, og føler at deres innsats her i livet ikke blir verdsatt.

De har fortjent hver en dag av deres pensjonisttilværelse og har betalt for det hele sitt arbeidsliv. De har ikke fortjent å bli ofre for regjeringens skattepolitikk, som ilegger dem en “Pensjonistskatt” der den ene gruppen pensjonister skal betale for den andre, et prinsipp som ikke gjelder i noen andre skattesammenhenger. Er du i tvil om hvem de er disse spreke 67-90 pluss menneskene, anbefaler jeg deg å ta en tur på ”Tusenhjemmet” og se på den fantastiske aktiviteten som er der, eller du kan bli med på Pensjonistuniversitetet der det siste foredraget samlet 200 tilhørere. De fleste pensjonister er en ressurs, som er der for å bli brukt, men som i “Eldrebølgens” kjølvann blir druknet i negativitet og fordommer.” – Agnete Tjærandsen (77 år) (Heinz)

Vår Argentinsk T-Bone stek

S

IB SPARER

spis så mye du kan inkl.salat & pommes frites

med pommes frites

14,90 €

10€

BAR OG CAFETERIA Den beste Tel: 633 340 040 Avd. Pais Valenciano 14A - 03580 Alfaz del Pi

på Costa Blanca

Mogens Jørgensen Naprapat, D.P.N. Spesialist i Naprapati

Manuell ortopedisk behandling av rygg og ledd * Akupunktur og Laserterapi

Idag den mest effektive manuelle behandlingsteknikken i Skandinavia.

Forebygger og behandler: - Rygg- og nakkeproblemer, - Muskel og leddproblemer samt - arbeids og idrettsskader

Forum Mare Nostrum, Camino del Pinxo nº2, 03580 Alfaz del Pi, Alicante Tel: 609 80 36 95 / 96 687 84 00 - www.inscolver.com Kakebord Norsk kaffe Norsk kokk Norske aviser Norsk betjening

Velkommen til:

L I T T L E N O R W A Y

LITTLE NORWAY Adventsbuffet med kalde og varme retter samt dessert.

Albirs beste - kun 10 Euro!

4 bordsettinger: kl:12.00-14.30 - kl:14.30-17.00 kl:17.00-19.30 - kl:19.30 - ?

NY NORSK RESTAURANT I ALBIR Lunsj:12.00-16.00 Middag:16.00-21.00 ÅPENT ALLE DAGER

Tlf: 966 867 141 Samme gate som Anita frisør, Cambank og Solbank

Aktuelt Spania • side 15

JUKS OG BEDRAG I MAT-HELSEBRANSJEN Artikkel-forfatteren er Heinz “. Müller som har 18 års erfaring som Naturterapeut.

E-mail: Heinz@ naturkonsulentene.com

Det er så store økonomiske interesser involvert i mat/helsebransjen at ”enhver snakker for seg selv”, og det virker som om det er uinteressant for den enkelte produsent om det de produserer er sunt eller ikke, bare folk tror det, - og kjøper varen. Og at vi blir løyet for, og ført bak lyset, gang på gang, hver eneste dag, er i hvert fall ikke jeg i tvil om.

Vet du for eksempel at MacDonalds produserer ”babygulerøtter”? De lages/ produseres av store vanlige gulerøtter dyrket i USA , ved at de kløyver og dreier de store vanlige gulerøtter ved hjelp av fininnstilte kløyvemaskiner og dreibenker. I tilegg tilsettes det syntetiske holdbarhetsstoffer før de sendes ut til MacDonalds restauranter over hele verden. De ser ut som ferske lokale babygulerøtter, men er det ikke!

Og hva med ”Ola Nordmann” da? Her jukses det også, og vi blir bedradd hver eneste dag med myndighetenes velsignelse. Vi produserer ”fersk og sunn” oppdrettsfisk, som ikke bare er med på å forringe kvaliteten av den naturlige fiskebestanden, men som blir proppet med antibiotika, vekstfremmere

og fargestoffer i tillegg til diverse andre sprøytemidler.

I kjøttvarene er det tillatt å bruke nitrit/nitrat for at kjøttvarene skal se røde og ”ferske” ut.

Men det er bare tillat å bruke ”så, så mye” Selv om vi vet at disse stoffene er klassifisert som kreftfremkallende! Og staten tillater også at det jukses ved å godkjenne at fisk og kjøtt blir innsprøytet/tilsatt vann, men bare så, så mye………

Mange av dere har sikkert irritert dere over at det er nesten umulig og STEKE karbonadedeigen, eller fiskefileten mange ganger. - Hvorfor skal det være TILLATT å jukse på denne måten?.

Jeg har selv opplevd at da jeg kjøpte en pakke med frossen blandet sjømat, så viste det seg at det var 51 % vann i pakken! – Du betaler for det, - det er verdens dyreste vann!!

I boken ”Food Politics” skrevet av Marion Nestle , møter man en verden av korrupsjon, bedrag og kriminalitet, med lobbyvirksomhet og smøring innen bransjen. – Lokale myndigheter blir bestukket og ”Fagekspertisen” blir kjøpt og betalt. - Hva skjer i Norge, er vi for godtroende? – Vi har jo lest en god del om landbrukspolitikken, lobbyister, gaver og lignende på Stortinget i det siste……….

VÆR KRITISK Jeg synes det er veldig morsomt å få så mange positive tilbakemeldinger som jeg får i forbindelse med AS sin ”Naturlig Helse” side, men enkelte mener at det

kan bli litt for mange ”negative ting”, og det har de sikkert helt rett i. – men, ”Det kommer an på med hvilke øyne man ser.” Hensikten min er bare å åpne øynene på folk, slik at de ikke skal tro på alt de ser og hører (leser), for alt er ikke bare rosenrødt der ut - , og vi kan alle bli skadelidende på etter eller annet plan. Som for eksempel så ser vi nå at det er enda et legemiddel som er blitt trukket tilbake fra det Norske marked i siste uke, nemlig diabetesmidlene Avandia, Avandamet og Avaglig som har vist seg å gi en økt fare for hjerte- og karsykdommer. Og det var hele 6.370 norske brukere av disse medisinene bare i 2009 Hva tror du produsenten har tjent bare i denne perioden, på produkter som aldri skulle ha vært i salg, - Milliardbeløp…..

Allerede i våres skrev vi i AS om dette!

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service?

- Du er velkommen du også...

Aktuelt Spania • side 16

FYSIAKOS UTVIDER IGJEN Miriam Kristiansen utvider sitt konsept igjen, nå med en komplett velværeavdeling under sin paraply.

To dyktige spanske behandlere står klar til å hjelpe deg.

Carolina Mix har arbeidet ved Fysiakos i lang tid og snakker godt norsk. Jenni Pardo traff Caroline på skolen, og sammen la de planene som til slutt har munnet ut i en egen velværeavdeling på Fysiakos.

Her kan du få stelt negler, fjernet hår, ansiktsbehandling osv.

De er begge godt utdannet i sine fag, med to år på skole i Benidorm,. De ønsker nye og gamle kunder velkommen til en god opplevelse i koselige omgivelser. Åpningen fant sted 10. november i Fysiakos sine lokaler i La Colina i Albir.

Over: Jenni Pardo gir en stimulerende ansiktsbehandling

Carolina Mix snakker godt norsk.

Her er hun igang med manikyr..

Autentisk indonesisk kjøkken

Mar ki

ser

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

SP

I ES

AL

D:

U LB Trekantet solseil I Bassengdeksel T 8 x 4 m.

€ 650,00 inkl. IVA og installasjon

5x3m 495 (inkl.

IVA-og installering) Åpningstider: Man-Fre 09.30€ - 13.30 - Lør. 10.00 13.30 - og ved avtale.

t Indonesiske Lær å kjenne de selig, kjøkken i en ko osfære. m at k tis ia as typisk

966 86 02 94

Ta med hjem/Catering service Åpen hele dagen fra Kl. 12.00 - 22.00 Tirsdager stengt.

C/Pau Casals nº 7, Albir - Tlf: 620 083 771

CASER ved Alfaz del Sol

Aktuelt Spania • side 17

Golf - med Guillem og Guillermo Starter rett på i dag med to kanskje for noen litt ukjente regler før vi tar for oss en for mange sikkert mindre kjent bane, Campo de Golf Font del Llop, og så får vi se hvor det hele ender. For her gjelder det å benytte det fine været som ser ut til å holde seg.

Bruk av avstandmålere Er de tillatt, eller er de ikke tillatt? Så la oss gå rett på sak. De er tillatt, men med et par forutsetninger. Golfreglene tillater altså avstandsmålere, men for at de skal kunne benyttes på en bane, må dette være tillatt i en lokal regel på vedkommende bane.

En annen begrensning er at for at de skal være tillatt, må det kun være for avstandsmåling. Målere som måler vindhastighet og temperatur, er foreløpig IKKE tillatt.

Fri dropp og likevel straff?

Ja, dersom ballen for eksempel ligger slik til at det tilsier fri dropp, men at når man dropper den, triller slik at man blir stående med for eksempel ett ben i den sonen man tok fritak fra og ikke dropper om igjen, men tar sitt neste slag med det ene benet som nevnt ovenfor, da får man to straffeslag. Det heter seg nemlig slik i golfreglene at tar man en fri dropp, skal den være total. Man kan altså ikke

www.aktueltspania.net

benytte seg av en fri dropp, og så bare ta den delvis. Enkelt og greit.

Hvordan unngå slice og hook, eller bruke færre putter?

Til disse tilsynelatende evige spørsmålene, er det å si til de to første at for å unngå at ballen flyr til høyre eller venstre, slå rett. Når det gjelder metoden får å bruke færre antall putter, så er det bare å legge ballen nærmere flagget på innspill. Enda er det noen som sier at golf er vanskelig - - -?

Campo de Golf Font del Llop Har vi spilt på en slik bane før? Ja, på Poniente par 62 banen på Villaitana Wellness, Golf and Business Resort her i vårt område. Campo de Golf Font del Llop er, for sammenligningens skyld, en par 72 utgave av Ponientes par 62. Det vil si at den har lange par 4 og par 5 hull med til dels stor høydeforskjell. En virkelig styrke- og kondisjonskrevende bane dersom man ikke kjører buggy.

De var forøvrig meget elegante i sort med banens emblem i hvitt. Ja, og så trillet ballene ofte ikke dit man hadde tenkt seg. Så hvorfor da bry seg med en tur dit?

Restauranten! En bane som altså ligger på høyde med Alenda, men på motsatt side av motorveien mellom Alicante og Madrid med adresse Monforte del Cid et stykke ut i ingenmannsland, har en meget interessant liten koselig

Aktuelt Spania • side 18

restaurant i sitt lille elegante klubbhus, hvor man opplever både aroma og smak med middelhavskarakter med nasjonale så vel som internasjonale viner. Her følte man seg velkommen.

Fast bane og klubb, eller hva med variasjoner Noe av det som har sjarmert mange golfere opp gjennom årene, har vært det å få treffe nye interessante mennesker.

Har man slike tanker eller ønsker, bør man sette seg ned å foreta seg noen kalkulasjoner med kanskje følgende parametre: hva blir kostnaden fordelt på den tiden man er her i området per spilledag per år sammenlignet mellom det å delta innenfor rammene i en og samme golfklubb og det å foreta noen reiser rundt her på Den Hvite Kysten. Vi snakker da kun om dagsturer. Dette er noe hva vi skal bruke litt tid på i neste nummer.

Aktuelt Spania er ikke et golfblad, men siden så mange av våre lesere har golf som interesse, vil vi på denne siden ta opp små drypp fra golfens forunderlige verden; og i tillegg eventuelt kunne svare på vriene regeltolkninger, dersom man sender noen ord om problemstillingen.

Har man forslag og eller ønsker om behandling av et spesielt tema, så er våre sinn åpne for innspill.

Hilsen Guillem guillemno@gmail.com

Tusenvis av orientalske tepper i forskjellige størrelser og prisklasser!

Salg og utstilling fra 3. desember på Hotell Kaktus, C/ Pau Casals 12 i Albir

Inntil 75 % rabatt!

Tilbudet varer kun kort tid

Utstiller: GALERIA PAZYRYK - for info: 660 394 917

Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L’Alfas del Pi er stolt av å presenterer Frank Bridge Trioen fra Italia som opptrer på den neste konserten lørdag, 20. november, kl. 20.15 i Forum Mare Nostrum, Alfaz del Pi. Programmet inkludere stykker av Beethhoven, Chopin, Debussy og Gershwin.

Trioen ble startet i 1996 av Roberto Mazzola (violin), Giulio Glavina (cello), og Mariangela Marcone (piano), musikere som i tillegg til å ha hatt solo karrierer, også har deltatt i flere

ensembler og orkester. Frank Bridge Trioen ble dannet for å oppføre en

blanding av kjent og mindre kjent musikk. Derfor navnet. Frank Bridge var en engelsk komponist, pedagog

Aktuelt Spania • side 19

(han underviste Benjamin Britten), dirigent og violinist. Hans navn er velkjent men hans musikk blir sjeldent fremført.

Trioen har opptrådt på mange festivaler i Italia, Frankrike, Tyskland, Sverige og Norge. Trioen var invitert til å uroppføre et upublisert verk av Beethoven: Trio Anhang 3.

Konserten holdes lørdag 20 november, kl. 20.00 i Forum Mare Nostrum, Camino del Pincho 2, Alfaz del Pi. Billetter til 9 euros for ikke medlemmer selges ved inngangen.

Paella

Valencias store stolthet

Paella blir sett på som Spanias nasjonalrett av mange utlendinger, men spanierne selv ser på retten som en Valenciansk risrett som opprinnelig kom fra Albufera. Paella er en rett Valencianerne er veldig stolte av og kokkene er gjerne menn.

I dag blir paella lagd over hele Spania.

Det sies at der er like mange varianter av paella som der er kokker. Alt som passer til ris kan brukes. Det vanligste er kylling, skallyr, hare, fisk, svin, artisjokker, bønner og paprika. Det kostbare safrankrydderet er en viktig ingrediens og det er det som gir en fin gulfarge til risen.

Det var maurerne som okkuperte Spania i 800 år som introduserte paella til landet. De lagde store risretter over åpen ild med fisk og krydder, som de serverte under religiøse fester og til store familiesammenkomster. Myten sier at navnet paella stammer fra det arabiske ordet ”baqiyah”, som betyr rester. I dag vet en at den moderne paellaen stammer fra Albufera (i sør Valencia) og at bøndene laget retten i en flat panne over åpen ild på 1900 tallet. Paella er et catalansk ord og betyr noe så enkelt som panne. Den ekte paellapannen er laget av polert stål, den er rund, lav og har to håndtak.

Teresa Zuriaga er en av mange valencianere som har tatt retten til sitt hjerte, og hun ble hyret inn for en kveld

Der er like mange typer paella som der er kokker, sies det. for at mine venner og jeg kunne lære med raspet sitronskall i,” forteller den spanske fruen på kav norsk. oss denne vidunderlige retten.

“Den vanlige måten å spise paella på er rett fra pannen. Når jeg spiser paella med min familie, lager alle en ”usynlig” trekant i pannen som er deres. Er det noe de ikke liker, dytter de dette inn i midten av pannnen slik at andre kan spise det. Utlendingene liker helst å få servert paella på hver sin tallerken,” forteller Teresa.

Hjem til meg har hun tatt med en paellabrenner, panne samt alle Paellabrenner og en ekte paellapanne kan ingrediensene som hun fåes til en rimelig penge.kokker, sies det. bruker til selve paellaen.

Vi har bedt Teresa lage har sin egen vri. Min mann er norsk og en kyllingvariant, så hun har med kylling, han liker at jeg har i litt små kjøttboller kjøttdeig, artisjokker, Ikke bare smaker den godt, men den er også perfekt å servere i store lag.

“Jeg lager paellaen på min måte. Alle

Møt Oriflame representant med 30 års erfaring fra Oriflame på Pavarotti hver annen torsdag Kl.11-15, 28.okt. og 11. og 25. november.

• Informasjon og veileding • Visning av produkter • Påmelding som VIP kunde • Salg og bestilling Kontakt: Tine på tlf. 670 808 239

www.oriflame.es/oriflametine

Ekstra inntekt?

• Kvalitet til lave priser • VIP Kunde fordel

VIP Kunde

• Gratis VIP produkter • VIP tilbud hver katalog • VIP rabatt 23-30 % Aktuelt Spania • side 20

Måne dlige tilbud - 30 60 % SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

safran, ris, olje, frossen paellamix grønnsaker (kjempesmart) og diverse krydder.Alt legges på bordet slik at vi kan se og lære. Gassflasken settes på brenneren og ”sirkuset” er i gang.

Teresa Zuriaga Teresa forteller at i gamle dager brukte de ved og at den ekte måten å spise paella på er med treskje. De mest populære paellatypene er sjømatpaella (paella de marisco), blandet paella (paella mixta) og valenciansk paella (paella valenciana).

Sjømatpaella, kommer opprinnelig fra kystområder og inneholder gjerne snegler, fisk og sjømat. Blandet paella, er ofte en rett laget av forskjellige typer kjøtt, sjømat, grønnsaker og av og til bønner.

Valenciansk paella, inneholder hvit ris, grønne grønnsaker, kjøtt (kanin, kylling, and), snegler, bønner og krydder.

Risen er en viktig ingrediens. Kornene skal være store og runde og de minner gjerne om vårt risengryn av utseende.

Den mest anbefalte ristypen er bomba eller calasparra ris. I Norge kan du få tak i dette på innvandrerbutikkene, informerer Teresa.

Mens paellaen koker av seg selv, tar mine gjester nyttige notater og nyter litt vin, brød og alioli. Teresa forteller at det også er vanlig å servere salat til denne retten. Har en eventuelt plass til dessert kan en også kanskje prøve seg på en creme catalan.

Paellaen vår ble god den. Dette er en spennende rett full av muligheter og så er jo underholdningsfaktoren ganske

stor om du velger å lage paellaen foran dine gjester.

Que aproveche!

Oppskrift på Paella mixta (6 pers) 500 g langkornet ris 1 stor grillet kylling, renset fra skroget 1 stor løk, finhakket 3-4 hvitløksfedd, finhakket 1 rød paprika, kuttet i små biter 1 gul paprika, kuttet i små biter 1 liten pose frosne grønne erter 1/2 g safrantråder eller 1 ts gurkemeie 1 kg blåskjell, eller 1/2 kg blåskjell og 1/2 kg hjerteskjell 200 g rå scampi 1/2 kg reker 2 dl hvitvin 1,2 l hønsebuljong eller kyllingkraft 5 ss olivenolje 1 ts paprikapulver salt og pepper evt. hakket persille og sitronbåter til pynt Forbered alle ingrediensene før du begynner.

Skrell scampi og reker, spar eventuelt noen hele til pynt. Kutt kyllingkjøttet i biter.

Damp blåskjellene og hjerteskjellene med hvitvinen. Damp dem under lokk i 5 minutter eller til de åpner seg. (Kast skjell som ikke åpner seg.)

Varm oljen i en vid kjele eller en stor panne med høye kanter. Fres hvitløk, løk og paprika under stadig omrøring i ca. 5-7 minutter. Tilsett ris og safran eller gurkemeie. Fres risen under omrøring i 2 minutter. Ha i blåskjellkraften og varm hønsebuljong.

Småkok risen i ca. 20 minutter, rør av og til. Tisett ertene og kyllingkjøttet mot

ER

IS

RK

A

M

DAGENS RETT FRA € 9,80 Inkl. 1/2 fl. vin, øl eller mineralvann Bar åpen 10.30 - 00.00 Kjøkken åpent 12.30 - 22.00 Åpent 6 dager i uka, onsdag stengt C/Juan Sebastián Bach 2B, ved rundkjøringen vis a vis Camping Cap Blanch Playa del Albir Tel.: 0034-966865950

Torill Hylland og Kristian Fredriksen er ivrige paellastudenter slutten av koketiden. Stek scampiene i litt olje til de får fin rosa farge. Smak risen til med salt og pepper, og dryss over paprikapulver.

Legg reker, scampi og skjell over i risen.

Dryss over hakket persille og pynt med sitronbåter. Server med godt brød og gjerne aioli. Ønsker du en skikkelig gourmetvariant kan du f.eks. bruke hjerteskjell, sjøkreps, blekksprut og hummer. Damp hjerteskjellene, stek blekksprutringer, sjøkrepshaler og hummerkjøtt i biter, før de has over i risen.

Kylling kan byttes ut med fast hvit fisk som breiflabb eller steinbitt. Kutt da fisken i store terninger og stek dem i 3 minutter før de legges over i risen.

C/ Calvario 20, 03580 Alfaz del Pi

Tel/Fax: 965 889 112 Movil: 600 809 662

Veterinærtjenester Hjembesøk Øyeblikkelig hjelp

Glassverk - Vinduer - Myggnetting Dusjkabinett - Smijernsgitter Metalldører - Aluminiumspersienner Automatikk til dører

Mayte Canosa Márquez Camino Viejo de Altea Nº33 Local 3 03581 Albir

Åpent fra 8.00 - 16.00

consulta@cvelvalle.com Tlf: 965887358

aluminiosfinestrat@hotmail.com

Aktuelt Spania • side 21

(Mellom Mercadona og Mendoza)

Ny i Albir 10% åpningsrabatt ved første besøk

Nødtelefon: Tlf: 667 872 544

KJEMPENES FALL - AV KEN FOLLETT

Ken Follett (f. 1949), forfatteren bak bl. a. suksessene Stormenes tid (ca. 18 mill. solgte eksemplar) og Nålen (ca. 10 mill), er tilbake med en ny storslagen roman. Vi følger skjebnene til fem familier fra Wales, England, Tyskland, Russland og USA gjennom en tid hvor verden rystes av den første verdenskrigen, den russiske revolusjonen og kampen for kvinnenes rettigheter.

Krimlegenden Ken Follett tenker stort når han nå har satt seg fore å skrive en 3000 siders trilogi om forrige århundre.

Det første bindet, «Kjempenes fall», åpner under kroningen av Kong George Vs 22. juni 1911. Og avsluttes i januar 1924, kort etter at en liten korporal ved navn Adolf Hitler mislykkes i forsøket på et statskupp i Mûnchen.

Det tjuende århundre er i sin begynnelse. I Wales fyller Billy tretten år og har sin første arbeidsdag i gruva, som faren og bestefaren før ham. Men det ligger forandring i luften. Mange av

www.aktueltspania.net

gruvearbeiderne er blitt sosialister og ser med beundring på bolsjevikenes opprør i Russland. Her planlegger brødrene Grigori og Lev Peshkov å emigrere til USA, men et mord, en kvinne og en revolusjon gjør at ting ikke går helt som de hadde tenkt.

I London strever det konservative aristokratiet med å holde på sine privilegier. Samtidig er kvinnebevegelsen i fremmarsj, og den vakre lady Maud Fitzherbert er blant dem som kjemper for å få stemmerett. Under slike forhold er krigstrusselen ikke bare et onde. Folket trenger noe å samle seg om. Og mens nye allianser inngås, blir gamle brutt, og Mauds forhold til tyskeren Walter von Ulrich går harde tider i møte.

Er deres kjærlighet sterk nok til å overleve en verdenskrig?

Ken Follett, forfatteren bak suksessene Stormenes tid og Nålen, er tilbake med en ny storslagen roman.

Vi følger skjebnene til fem familier fra Wales, England, Tyskland, Russland og USA gjennom en tid hvor verden

Aktuelt Spania • side 22

rystes av den første verdenskrigen, den russiske revolusjonen og kampen for kvinnenes rettigheter.

Boka finnes kun som innbundet.

Mai og Liv er begge kunstnere og gode samarbeidspartnere!

- og gode søstre!

LA NUCIA MED HÅNDMALTE I WAY GALLER I OG ATE LIER I I NOVEMBER ÅPNER CASA MA NDE FARGER .

YK KER OG ØR EPY NT I MATHE KLÆR I REN SILKE, TEKSTI LSM Mai viser fram noen lekre fargekombinasjoner.

C

asa Mai Way ligger vakkert til med utsikt fra Calpe til Finestrat, der har Mai Eckermann Atelier og Galleri.

I Norge er Mai og hennes mann Egon, som er antikkhandler, kjent under Det Blå Huset(www.detblaahuset.no) Hun har Galleri på Hvervenbukta KUNST OG HÅNDVERK i Oslo. Det ligger idyllisk i naturskjønne omgivelser med fine turveier og badestrand. Der er flere bransjer innen bruks- og billedkunst (www.hvervenbukta.no) Mai gjør i år som trekkfuglene, drar sydover, tar med hele kolleksjonen og blir i Spania til påske.

AS var på besøk i Casa Mai Way, og ble tatt imot av to hjertelige søstre med canapèer og cava.

Først fikk vi nyte dette og en koselig prat på en smakfullt innredet terrasse med en overveldende vakker utsikt. Noe for ganen og noe for øyet. Kan det bli flottere?

Neppe, tenkte vi.

NYÅPNET GALLERI “CASA MAI WAY”

Men vi tok feil. Da vi fikk lov til å komme inn i det “aller helligste”, nemlig atelieret til Mai, ble vi fullstendig overveldet av farger og kreasjoner! Her trenger man tid!

Tid til å titte på og ta på. Til å prøve og å se andre prøve. Eller - aller best - se Mai demonstrere “1000” måter å bære et sjal. (eller var det en cape?)

Små nyanser i farger og mønster gjør at du til slutt kan finne akkurat DIN drøm av et skjerf - eller topp - eller skjørt, smykker eller ørepynt. - eller alt sammen - i matchende farger og stil.

Alt du finner her er egenprodusert, selvfølgelig kun en av hver modell.

Mai`s søster, Liv Schiele er tekstildesigner i Syd-Tyskland og er en god samarbeidspartner for Mai. De er begge injurierte medlemmer av Norske Brukskunstnere (www. norskebrukskuntnere.no) som har butikk på Kirkeristen i Oslo, der finnes noen av kreasjonene deres for salg.

Flere år på rad har de deltatt på det Store Markedet som arrangeres i August på Kirkeristen, det vil de også i 2011.

De har vært juriert inn i Oslo Rådhus utstillinger i regi av NBK to ganger.

Siste utstilling 2009 var på “Fengselet” i Hønefoss. De har hatt flere utstillinger både i inn og utland.

Nå ser Mai og Liv frem til å glede sine kjære landsmenn og andre, med helt unike klær, skjerf, smykker og ørepynt.

Alt er laget for hånd og i DINE farger, du kan reise verden rundt... det finnes ikke maken. Alt tåler vask. Dette er klær for damer i alle størrelser og det kan bestilles i ønsket farge. Her er det bare fantasien som setter grenser.

Her finner du gode gaveideer til gunstige priser. Mai vil også være å treffe med hele sin kolleksjon på kunstner-julemarkedet i Finestrat by, Carretera Benidorm den 27-28 Nov. arrangert av kunsmaler Aia Stranger.

Egon har bil med plass for 5 personer, så er det en liten gruppe som ønsker å bli hentet så ta kontakt. Besøket er selvfølgelig uforpliktende. Velkommen!

Samle en liten gruppe og sett av litt tid til et koselig besøk og mulig handel på atelièet i

Casa Mai Way!

Velkommen til å ta kontakt! Nye kreasjoner blir hele tiden utviklet. Galleriet og Ateliè ligger i Urb. May Lan, La Nucia.

Ring +34 96 50 13 141 eller +47 900 44 770 for avtale. Mulighet for henting av inntil 5 pers.

Aktuelt Spania • side 23

Nyt utsikte n og en liten forfris kning !

Informasjonssider Informasjonssider fra fra Den Den Norske Norske Klubben Klubben Costa Costa Blanca Blanca

Aktivitetskalender

November November

Desember Desember

17.-19.: Julemesse i klubbens lokaler.

17.-19.: Julemesse i klubbens lokaler.

Salgsmesse med produkter fra Kunstgruppen Salgsmesse med produkter fra Kunstgruppen og klubbens medlemmer. og klubbens medlemmer.

Alle er hjertelig velkommen!

Alle er hjertelig velkommen!

17. ”Smykkenes historie” ved Toril Bjørgan 17. ”Smykkenes historie” ved Toril Bjørgan 19. Trekning månedslotteriet 19. Visens venner kl.16.00 22. Årsmøte Costatrimmen kl.18.00 22. Årsmøte Costatrimmen kl.18.00 23.

23. VinoGastro VinoGastro kl.14.15 kl.14.15 24.

Benidorm 24. Møte Møte med med Hospital Hospital Levante Levante ikl.

18.00 kl.

18.00 25 Kulturkveld på Kirkesenteret kl. 19.30 25. Kunstkafè Strikkekafe NB! kl. 11.00 25.

Kl.13.00 25 Kulturkveld på i samarbeid med Kirken 26. Visens venner kl 16.00 kl.

19.00 28. Gudstjeneste på Klubben kl. 17.00 25. Kunstkafè NB! Kl.13.00 26. Visens venner kl 16.00 27. Bridgeturnering 28. Gudstjeneste på Klubben kl. 17.00

 )  )  )

4 4 ..

6.

6.

9.

10.

10.

14.

14.

24.

24.

26.

26.

Julelunsj Julelunsj på på Klubben Klubben kl. kl. 15.00 15.00 Fotogruppen kl.19.00 Fotogruppen kl.19.00 Strikkekafe kl. 11.00 Visens venner kl.16.00 Visens venner kl.16.00 VinoGastro serverer gløgg, kl. 14.15 VinoGastro serverer Juleselskap i Klubbengløgg, kl. 14.15 Juleselskap i Klubben 2. Juledags gløgg.

2. Juledags gløgg.

”Mal med oss”, mandager kl. 16.00 til den 13. des.

KunnskapsQUIZ hver onsdag kl. 19.00, til 8. des.

Filosofi 1, hver onsdag kl. 17.00 ”Mal med oss”, mandager kl. 16.00 til den 13. des.

Spansk-kurs tirsdag kl. 10-12, torsdaghver kl 09-15 til den 16.des.til 8. des.

KunnskapsQUIZ onsdag kl. 19.00, Fra den 15 til den 20 november: Kunstgruppa Filosofi 1, hver onsdag kl. 17.00 årets julemesse i Klubben Tema for kulturkvelden den kl. 10-12, På grensen 25. ”Det lilleSpansk-kurs ekstra kan gitirsdag gode resultater”. kl 09-15 til den 16.des. til torsdag Burma ved Rolf Wang-Norderund

Noen av av de de faste faste arrangementene: arrangementene: Noen Det Det spilles spilles bridge bridge tirsdager tirsdager og og torsdager torsdager kl.

17.30 kl. 17.30 Se Se Historiegruppens Historiegruppens vårprogram vårprogram på: på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Petanca spilles ii Parc Parc Escandinavia Escandinavia hver hver Petanca spilles lørdag kl. 10.00. Velkommen!

 )  )

Costatrimmen Costatrimmen har har turer turer hver hver mandag mandag og og onsdag. onsdag.

Mer informasjon: www.costatrimmen.no www.costatrimmen.no Club har medlemsmøte medlemsmøte én én tirsdag tirsdag ii Club VinoGastro VinoGastro har måneden, måneden, samt samt dagstur dagstur uken uken etter. etter.

Se Se www.vinogastro.com www.vinogastro.com

MØBLER OG DEKORASJONER 1. BUTIKK I SPANIA MED RESIRKULERTE TEAKMØBLER N UTE SER RANSE I R P KUR KON

DIREKTE IMPORT UTEN MELLOMLEDD

OGSÅ GROSSISTSALG

STORE RABATTER! NÅ MINUS 25 - 50%

MØBLER OG HÅNDLAGDE ARTIKLER NY KOLLEKSJON MED HAGE- OG UTEMØBLER

Avd. País Valenciá nº. 6 - Alfaz del Pi - simpateca@hotmail.com Tlf. 966 112 600 - 669 535 260 - Grossistsalg Aktuelt Spania • side 24

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Bjørn Bendigtsen

bjbendig@online.no

966 874 942

Cantamos

Irene Romsloe

romsloe@gmail.com

966 864 782

Costatrimmen Grete Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com

651 363 447

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

Kåre Bruvik

aud@havna.no

965 888 430

Fotogruppen

Rolf Petterson

rolf.petterson@interinst.no

966 864 941

Helse og sosial

Trond Helge Johnsen

johnsen@ortopedisenteret.no

634 827 224 / 609 317 839

Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen

aasegrimstad@hotmail.com

687 257 260

Kunstgruppen

Jon Madsen

jonmads@gmail.com

965 887 646

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com

leder@vinogastro.com

966 881 421

Visens venner

khende@online.no

693 480 824

Kirsti Henden

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. Ønsker du å bli medlem av DNKCB?

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

SALSA-KURS

Vi svinger oss til salsarytmer sammen med instruktør fra Cuba!

Tirsdager kl. 19.00 Stikk innom - eller meld deg på på Cafè Pavarotti eller på tlf: 634 182 240 Drop-in: 5 euro gangen VELKOMMEN! Aktuelt Spania • side 25

Sovekonkurransen ZZZ i Madrid.

D

en store årlige sovekonkurransen har igjen funnet sted på den store kjøpesentret nær Puerta del Sol. Idéen bak denne konkurransen er å opplive den gamle siesta- tradisjonen i Spania.

Siesta´n var en av Spanias klassikere, som flamenco´n og oksekampen. Los conquistadores (Søramerikas erobrere) tok med seg tradisjonen og hvem kan ikke huske den mexikanske bonden kledd i hvitt som sitter lent mot en murvegg med sombrero´n tredd ned over ørene.

Idag, med EUs harmonisering og effektivisering er det bare 10 til 20% av spaniere som sover siesta.

Nobelprisvinner i litteratur, Camilo José Cela, sa en gang at siesta det er den iberiske yoga. Yoga eller ei, den er iallfall blitt hevet opp i skyene av legevitenskapen!

Dagens leger hevder at vi trenger to pauser per døgn; - en om natta og en på ettermiddagen. Etter en god lunsj blir vi trøtte, fordi magen trenger energi for å fordøye.

En halvtime på øret forlenger livet.

Det er kommet fram mange nye idéer i forbindelse med siesta´n. En av dem

MyH

Kledingmaker

Wij maken uw kleding: - nieuwe ritsen - Inkorten van broeken, rokjes, gordijnen etc.

- wij maken ook broeken, jurken, blousen, rokjes etc..

Tel.: 626 766 368

ALFAZ DEL PI, Av. Ejércitos Españoles nr. 21, Ed. Aragón 2 - local 4

er at det settes opp sofaer med skjermbrett i egne rom på jobben.

Her kan da de ansatte få sin etterlengtede siesta.

ZZZ konkurransen i Madrid 360 syvsovere deltok og konkurransen gikk over 9 dager. I hver gruppe var det 5 personer som sov på sofaer, satt opp midt i kjøpesenteret . Deltagerne skulle sove i 20 minuter. Tilstede var Doktor Lila Chuecas, som med pulsmeter og stetoskop kontrollerte når deltagerne var i Morfeus´ arme.

“Det er merkelig dette med søvn”, sier legen,” mens noen sovner øyeblikklig, er det for andre nesten umulig her midt i forretningen hvor det er stadig støy, kunder og tilskuere. Jeg er imponert over hvordan enkelte faller i søvn med en gang”, smiler Doktor Chuecas.

Konkurransen ble bedømt efter 5 kriterier: lengde på søvn, original sovestilling, fagerik pyjamas og lydnivå på snorkningen.

30 % av deltagerne greidde ikke å sove i det hele tatt og 18 stykker trengte sovemaske på grunn av lys.

Vi syr om klærne dine, skifter glidelås, legger opp, syr bukser, kjoler, bluser skjorter m.m.

Aktuelt Spania • side 26

Ved å bruke disse maskene ble deltagerne trukket 7 punkter.

Konkurransen ble en begivenhet i Madrid og da den ble kjent etter noen dager, kunne opp til 200 mennsker stå rundt de sovende, ta fotos og kommentere.

Seirherren eller Sleeping Beauty.

José Cortez vant overlegent! Den 62 år gamle Ecuadorianeren fallt i søvn etter 45 sekunder, sov i 17 minuter, iført en svart og hvit fangedrakt med et 4-siffret nummer. Sovestillingen var også meget original. Han lå på ryggen med beina 90 centimeter fra hverandere. Med det som virkelig gjorde at han vant, var at José s snorken nådde hele 70 decibel.

Ved en enkelt seremoni etter konkurransen ble José Cortez kåret til seirherre og overlevert 1000 Euro og en pakke ørepropper til Maria, hans kone.

Er du interessert i å delta i en slik sovekonkurranse, få du sjansen neste høst. Morfeus venter på deg.

Biene blir borte De forlater kuben og forsvinner, verden over. Ingen vet hvorfor. Landbruket taper milliarder, og epler, pærer, meloner, jordbær, blåbær og mandler er bare noen av mat varene du kanskje må se langt etter i fremtiden. Spania er et av landene som er hardt rammet.

CCD (Colony Collapse Disorder) rammer nå land over hele verden, spesielt USA og land i Sør-Europa. Biene forlater kubene og dør uten at forskere kan gi noe klart svar på hvorfor. Teoriene er mange.

Noen svært fantasifulle, som at dette skal være bin Ladens hevn. Eller Gud, som har tatt biene hjem til seg. Andre vanligere teorier er klimaendringer, pest og virus. Stråling fra mobiltelefoner og master og trekking på genmodifiserte vekster har inntil nå fått liten oppslutning fra forskerne.

Etter endt forsøk var det hverken pollen eller honning i kubene der telefonene hadde stått. Det ble satt opp ”falske mobiltelefoner” rundt andre kuber, og her gikk livet som normalt. De travle bie-forskerne mener signaler fra mobiler forstyrrer bienes magnitismebaserte navigasjonssystemer. Dermed får biene problemer med å utføre sine daglige sysler, som gjerne er å lage honning eller legge egg.

Det kan det fort bli en endring på. Indiske forskere har gått elektromagnetisk stråling fra mobiltelefoner nærmere etter i sømmene. Denne publiserte studien fra India i sommer, viser i all sin enkelhet at stråling fra mobiltelfoner kan ta livet av biene. Dronningen legger færre egg, færre arbeidsbier kommer tilbake, og enda færre arbeidsbier flyr ut av kuben.

De blir rett og slett forvirret og tiltaksløse.

Biene ble utsatt for “mobilsamtaler” av 15 minutters varighet to ganger daglig.

Helt vanlige mobiltelefoner ble brukt.

Entomolog og toksikolog, Baard Johannessen, har ikke tiltro til undersøkelsens konklusjoner.

- Min oppfatning av mobiltelefon og effekt på bier er bare populære oppspinn. Hvorfor er det landbygda som rammes hardest? Tross alt er det der mobildekningen er lavest. I tykkeste Paris lever biene derimot i beste velgående på taket av operaen, sier han til VG Nett.

Han tror sprøytemidler har skylden. Det kan altså være flere årsaker, men en ting er sikkert, biene er i trøbbel, og det er vi også. Albert Einstein skal ha uttalt: - Hvis

trygg postboksleie pakke- og ekspress- leveringer posttjenester over hele verden send en 5 kg pakke til norge

5 julekort til norge

Aktuelt Spania • side 27

biene forsvinner fra jordens overflate vil menneskene bare ha fire år igjen å leve. Ingen flere bier, ingen pollinasjon, ingen flere planter, ingen flere dyr, ingen flere mennesker Biedøden kan føre til at vi vil mister omtrent en tredjedel av maten vi spiser. I tillegg er deler av landbruksproduksjonen avhengig av hjelp fra biene, som blant annet sørger for at blomster og vekster blir bestøvet.

De anerkjente amerikanske biforskerne Diana Cox-Foster og Dennis van Engdelsdorp går enda lenger. «Vi risikerer at storproduksjon av visse matvarer blir umulig. Vi vil fortsatt ha mais, hvete, ris og poteter. Men frukt og grønnsaker, slik vi spiser regelmessig i dag, kan i fremtiden bli mat kun for konger».

Hertugen av Alba

Filip II`s store general med det dårlige omdømmet Sjelden eller aldri får vi høre den hele historien om denne generalen. Det vi sitter igjen med etter skoletiden, er inntrykket av en forferdelig fyr som i Filip II`s tid holdt Nederlandene i et jerngrep under et tyrannisk styre. ”Hva og hvorfor”, fikk vi høre mindre om, det var mer en seierherrens skildring av en forhatt fiende vi ble servert.

Heller ikke i Spania har han vært særlig populær, og på en måte har de simpelthen puttet ham i glemmeboken.

Andre store generaler i Europa er blitt hedret i sine hjemland som helter selv om de heller ikke var mors beste barn, bare tenk på Napoleon for eksempel, men altså ikke hertugen av Alba. Spørsmålet ”Hvorfor” pirrer unektelig nysgjerrigheten.

Hvem var han egentlig, hva gjorde han og hvorfor? hadde ingen institusjonelle plikter Fernando Alvarez de Toledo, overfor Spania og de betalte heller Hertugen av Alba (1508-82) En Amerikansk historiker som i 1980 ikke skatt til Spania. Den første for en dag at calvinistene i 1560-årene utga en biografi om denne generalen, bønnen de presenterte for Filip II gjaldt var i ferd med å danne allianser med et ønske om å få fjernet de spanske luteranerne i Tyskland, syntes en innleder sitt verk med å slå fast flg.: ”I løpet av 400 år har det ikke vært hærstyrkene som var stasjonert i militær løsning på problemene å være skrevet en eneste seriøs biografi om Holland. Selv om de ikke fikk innfridd uunngåelig.

Hertugen av Alba. Det finnes ikke en sitt ønske, tok ikke Filip deres ønske Da nå Filip sendte en militær ekspedisjon eneste statue av ham, og det blir aldri fornærmelig opp. I begynnelsen av nordover, under ledelse av general laget noen fiesta for å ære Alba, startet Hertugens minnet om den store generalen, karriere for alvor. Han ei heller noen hundreårsfeiring fikk nemlig i oppdrag å for hans fødsel eller død”. gripe fatt i problemene og Derimot har det vært publisert normalisere situasjonen i noen fiktive historier om hans Nederlandene. liv og karriere, fullspekket med Med en hærstyrke på all verdens overdrivelser, så titusen mann ble det en egentlig er det ikke så rart om vi lang og strabasiøs tur sitter igjen med dette negative nordover. Han startet inntrykket av den engang så fra Spania i april 1567 betrodde generalen under Filip og forente seg i første II på 1500-tallet. omgang med de italienske Den største utfordringen det styrkene.

Fra Milano spanske imperium ble stilt krysset han over alpene, overfor på 1500-tallet, var ned i Rhindalen og opprøret i Nederlandene, der marsjerte videre helt til han Carlos I (keiser Karl V) var kom fram i Bryssel den 22 født. (Mor Johanna la Loca og august. Slitne som de var Massakreen i Haarlem førte til sterke protester far Filip el Hermoso). I 1555 ble etter den lange marsjen, var også fra embetsmenn i Spania.

Nederlandene innlemmet i Det ikke Alba i humør til å ta lett Spanske Imperium av keiser Karl V, og perioden fra 1555 til 1559, hersket det på de opprørske tendensene i landet. gitt videre til sønnen Filip II da han selv nemlig et tett og vennskapelig forhold Han ville slå hardt ned på problemene abdiserte for å leve sine siste år i Yuste mellom de to landene. Kong Filip II var en gang for alle, og valgte å arrestere kloster. Det ble en utvidelse av Imperiet selv en stor beundrer av både folk og lederne Egmont og Hornes pluss noen til liten glede for Spania, tvert imot ble kultur i Nederlandene, men etter hvert av adelen. De arresterte ble dømt til det en belastning som skulle komme til som årene gikk tårnet problemene seg døden og henrettet, hvorpå Alba mente opp gå grunn av de nye områdenes og trodde at situasjonen atter var under å koste Spania dyrt.

De 17 provinsene i Nederlandene sterke frihetstrang og adelens høye kontroll. Han kunne ikke ha tatt mer feil. anerkjente nok Filip II som sin ambisjoner. Noen underkastelse fra Alba innrømmet senere at det aldeles overhøyhet, men i praksis ble de aldri deres side var det aldri snakk om, noe ikke hadde vært kongens intensjon en del av det spanske Imperium. De Filip II tok svært tungt. Da det også kom at det skulle flyte blod for å stabilisere Tekst Solfried Gjelsten

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 28

Ankomsten til Fernando Alvarez de Toledo, Hertugen av Alba forholdene, hadde det bare vært mulig å og hertugens reaksjon lot ikke vente på andøve problemene på en fredelig måte, seg. I fullt sinne lot han sine soldater ville de ha gjort det. Samtidig sa han få herje og massakrere byen Malinas også til kongen at urolighetene i disse som hadde støttet Wilhelm av Oranjen statene egentlig ikke besto i å kappe i hans frihetskamp. Noen få uker senere hodene av dem. Opprinnelig hadde kom turen til Zutfen, Naarden og videre verken kongen eller Alba tenkt å drive til Haarlem der ikke mindre enn 2000 med noen systematisk undertrykkelse av personer ble drept uten skånsel, noe folket, men ved henrettelsen av Egmont som førte til sterke protester også fra en og Horne mistet de fullstendig styringen rekke offisielle embetsmenn i Spania. over situasjonen. Isteden for å roe ned Det er ofte blitt hevdet at det hele folket, steg bare forbitrelsen og hatet dreide seg om en katolikkenes kamp til det spanske styret. Forholdet som til for den rette tro, noe som faller på sin å begynne med hadde vært preget av egen urimelighet. Faktum var jo at både vennskap og forståelse, var kommet inn Egmont, Horne og storparten av adelen i en ond sirkel, og det ble bare verre og som ble likvidert var gode katolikker, og i byen Alkmaar, som ble berømt for sin verre.

Hertugen av Alba så fullstendig vekk motstandsbevegelse, var det ikke mer fra det faktum at Nederlandene var enn 167 calvinister i en befolkning på en selvstendig stat og ikke underlagt 5000 innbyggere. Fordi Alba hadde hatt Spania. Med hæren i ryggen ville han hell med sin harde linje de fire første tvinge nederlenderne til å oppgi sin årene av konflikten, holdt han resten frihetstrang og bøye seg for kongen og av livet fast på at det ene og alene hertugens vilje. Hertugen av Alba tålte var en gjennomført streng politikk som ingen protester og oppnådde nøyaktig måtte til for å knekke frihetstrangen i det motsatte av det han ønsket, nemlig Nederlandene. flere oppstander og større motstand mot Etter flere års kriging og uro innså omsider kong Filip II at Albas harde sin politikk.

I 1572 gikk Wilhelm av Oranjen i linje ikke førte fram men tvert imot bare spissen for en stor oppstand i Flandern resulterte i at forholdene gikk fra vondt

Aktuelt Spania • side 29

(1508-82) i Rotterdam 1567 til verre. Hertugen ble derfor fratatt sin ledende stilling der nord og kalt tilbake til Madrid.

All krigingen og problemene i Nederlandene hadde selvsagt kostet mange penger, noe Filip II ikke hadde.

Nye problemer oppsto når soldatene ikke fikk sin lønn. Soldatene i den spanske hæren var imidlertid ikke bare spanjoler og følte selvsagt ingen spesiell solidaritet med Spania. Etter hva jeg har lest var hele 90 av 100 soldater av utenlandsk opprinnelse, fra Italia og Tyskland, foruten merkelig nok også fra Holland og Belgia. De som faktisk betalte for det alt sammen var de innfødte i Sør-Amerika, de som utvant sølvet som havnet i Spania og videre til Nederlandene. Det var dette sølvet som dekket utgiftene både til ammunisjonen og soldatenes lønninger.

Paradoksalt nok førte alle disse årene med hertugen av Albas kriger også til noe positivt for de nordligste av Nederlandenes stater. Krigene styrket ikke bare samholdet og innsatsen for friheten, men også økonomien i en ellers fattig landsdel. At hans rolle førte til et dårlig ettermæle, forundrer likevel ikke.

V i ve t h v o r vi s k a l h a n d le ju le g ave r i år.

Godt gjemt, vekk fra ”stripa” i Albir, har vi funnet vår favoritt gavebutikk:

De Core!

V

Spennende kvalitet

i anbefaler deg å ta en tur til en utrolig spennende butikk i antikke omgivelser. Og den største overraskelsen er trolig prisene. Her finner du ting som naboen ikke har, til priser de fleste klarer, krise eller ei. De Core finner du 100 meter fra ”stripa”, dersom du tar av ved klesforretningen ”Elin”. På høyre side ligger et nytt, vakkert hus med en oase av en hage. Den er så spesiell at du ikke kan ta feil.

De Core har drevet i et år, og har skaffet seg oppmerksom langt utenfor Albirs grenser. Kunder kommer helt fra Denia i nord, til Alicante i sør. Nå er lokalene proppet med juleartikler, gaver i antikk stil og ikke minst, dufter for enhver smak. Her er kjente merkevarer som Amadeus, Villas Collection osv, fra produsenter i hele Europa. Kvalitet og særpreg til priser man kan leve med, er nisjen denne forretningen har funnet . Du finner lamper i mange stilarter, dekorative og komfortable møbler, inventar, bord, stoler, lenestoler, kurver, kister, lys og mye mye mer.

EUROGOLD EUROGOLD EUROGOLD EUROGOLD EUROGOLD

Ødelagte smykker?

Vi kjøper Ikke noe problem, vi kjøper det! ditt gull og sølv Verdi mellom 2 - 20.000€ KONTANT!!!

Ikke noe problem, vi kjøper det!

Gull- eller sølvklokker SELG MED TRYGGHET Vi kjøper det!

HVOR FINNER DU OSS?

THE GOLD CENTRE

70 CAP BLANC (El Planet), Altea N332 Altea/Albir mellom Mercadona og Juguetilandia Åpent 10.00 - 17.00 Man-fre - 11.00 - 14.00 Lørdager

TLF: 965 845 901 / 697 193 941 Kom inn med ditt GULL, gå ut med KONTANTER!

Det største Nederlandske supermarket i Span

ia, med mange internasjonale produkter

Mandag 22. november

Stor jubileumsfest Vi feirer 1 års jubileum med deg!

Under samme tak: - Supermarked med internasjonale produkter - Don Panchito: Friske brente nøtter fra eget brenneri - Slakter Tony med ukentlige tilbud - Den Nederlandske fiskehandelen åpent: man-fre: 9-17, lør. 9-14 - European Consulting Office - Regnskapskontor - Blomster og planter friske leveranser 2 ganger i uka - Cafeteria fra disk

www.aktueltspania.net

Spektakulært FLAMENCOSHOW Fra 13.00-15.00 Stort utvalg av dekorasjons-artikler

Smaksprøver på vin hele dagen!

Hoppepute ute for barna

Avenida del Albir (ved siden av McDonalds), Albir. Åpent Man.-Fre. 09.00-19.00 og Lør. 09.00-17.00 Buss nr. 10 (Alfaz-Benidorm-Altea-Albir) stopper rett utenfor døra,

Aktuelt Spania • side 30

Helter for fall eg har lest innlegget fra Arnfred Bråsestein i VG av J 26. oktober og er hjertens enig i

det han skriver. Det er på høy tid at folket får øynene opp for hva disse statsministerne til AP står for og tidligere har stått for.

Det har vært hevdet til det mest kjedsommelige at det var vår kjære landsfader Einar Gerhardsen som gjenoppbygde Norge etter krigen. Forbannet sludder. Norge ble bygd opp igjen på tuftene av vår handelsflåte og av alle våre krigsseileres innsats under krigen.

Norges finanskasse var så godt som tom etter krigen.

Hele Norges handelsflåte i utenriksfart ble samlet til et rederi under administrasjon av NORTRASHIP, som igjen leide bort skipene til britene. Ved krigens slutt gikk samtlige rederier hvert til sitt og fikk erstattet det de hadde tapt under krigen ved skipsforlis og skader på skipene. Resten

av det handelsflåten hadde tjent under krigen, vel 800 millioner kroner, som var et formidabelt beløp i 1945, tok så eksilregjeringen og stappet i finanskassen. Ikke nok med det. De så seg ikke selv flau over å knabbe 100 millioner kroner fra det såkalte NORTRASHIPFONDET og la til de 800 millionene de fikk fra NORTRASHIP. NORTRASHIPFONDET var et såkalt hemmelig fond som ble utbetalt fra det britiske Sjøfartsdepartementet og vedtaket var at beløpet (tilsammen vel 140 millioner kroner) skulle utbetales til krigsseilerne i forhold til fartsmåneder til sjøs under krigen, eventuelt til de pårørende til omkomne sjøfolk. De resterende 43 millionene ble satt inn på sperret konto i Norge. Disse pengene ble aldri utbetalt til krigsseilerne. De forsvant smått om senn inn i finanskassen til landsfaderen. De overlevende krigsseilerne dannet et aksjonsutvalg som ad rettens vei prøvde å få ut sine surt fortjente penger. Hele veien til Høyesterett tapte de saken. Dette med de fire sjømannforbundenes velsignelse.

Samme ulla der også. Det gikk hele 21 år før en delvis utbetaling fant sted, og da

Aktuelt Spania • side 31

under en borgerlig regjering.

Sånn går det med svake grupper når APpampene tar dem under behandling.

Vi opplever i disse dager en parallell til denne form for misbruk av makt. Jeg tenker på oss pensjonister som også skal under skrustikken til AP-pampene.

Sigbjørn mener vi har en altfor høy pensjon og betaler alt for lite i skatt. Etter det jeg erfarer av diverse avisskriverier, skal pensjonen ned og skatten opp for oss. Hvis det skal innføres forandringer i så måte, hvorfor ikke for hele folket?

Kan det tenkes at Jensemann og Sigbjørn er livredde for å tukle med fagforbundene? Da er det jo så mye enklere å ta fra de svakeste, som ikke har noen handlekraftig organisasjon bak seg. Apropos pensjonene til stortingsog regjeringsmedlemmer, blir de også behandlet på samme måte? Med ønske om et godt forestående kommune- og stortingsvalg. God vinter!

Pensjonist/ex utenrikssjømann.

Kulturarrangementer Kultur arrangementer i kommunene:

Alfaz del Pi:

MUSIKK Organisert av: Society of Klassisk Musikk Konserter L’Alfas del Pi. -Lørdag 20. november kl 20:15 i Forum Mare Nostrum, konsert med “FRANK BRIDGE TRIO (piano, fiolin og cello).

L. Works og F. van Beethoven Chopin.

(Markeringen av 200-årsdagen for hans fødsel).

Ikke-medlemmer Pris: 9 € - Santa Cecilia 2010.

- Lørdag 20 november 20:00: Konsert “Santa Cecilia” av Musical Society “LA LIRA” L’Alfas del Pi. Regi: JOSE ANTONIO Rubio Gratis inngang Barneteater - 19.11.fredag, to økter 17:30 og 18:45 pm i Kids ‘Library i House of Culture: I anledning av International Children’s Day, presenterer Teloncillo Theatre Company “Moo ...

Cecilia ting.”

Synopsis: «Moo ...” er såååå mange dikt, sanger, overraskelser og sporadiske ku. “Moo ...” er en koffert, en leke, de er spill, er lyden, er det verktøy overraskelser også ... en ku.

Anbefalt barne-musikalske teater for barn fra 2 år.

Gratis adgang

Altea:

19-11-2010 kl 20,30 Ekstrakonsert Sta. Cecilia av Sociedad Filarmónica Alteanense.

Gratis inngang for kommunens innbyggere.

20-11-2010 Den verdensberømte Anthony Blake (Medium) presenterer “ Más cerca.” Palau Altea - 20,30h. - 15€ En verden av opplevelser der publikum får delta i live situasjoner gir alltid overraskelser. Blake skal være i stand til å kjenne dine fortid og umiddelbare fremtid, din identitet, din smak, dine ønsker, dine prosjekter. Han skal gi deg hjelp til å føle, tenke og handle på en bestemt måte. Men viktigsst, Blake vil få oss til å forstå den fine linjen mellom fantasi og virkelighet der alt er relativt og frukten av din egen fantasi.

Den store kunstneren Viktor Ferrando fra Calpe stiller ut noen av sine arbeider på Foundation Cultrural Frax av L’Alfas del Pi. Utstillingen er åpen for publikum frem til den 6 februar.

Benidorm

Lørdag 20.nov - 17:30 Teatro Participativo de Aventuras: EL DESFASE DE LUNÁTICO- Plaza de la Constitución

La Nucia- Auditoriet

Søndag 28.11.

Musikk: Nino Bravo sanger Uniòn Musical De La Nucia Javier Esteban og Felipe Garpe synger.

Feiring av Santa Cecilia.

Billettpris: 5 euro

Villajoyosa

Det er stort novemberprogram i La Vila, med konserter nesten hver dag.

Studer programmet på http://villajoyosa. tv/agenda-cultural-villajoyosanoviembre-2010.

Noen eksempler: Lørdag 20. nov kl 1930 Konsert Santa Cecilia- Teatre Auditori Onsdag 24. nov kl 1930: Solistkonsert “Societat Ateneu Musical” -Auditori Centre Social Lørdag 27. nov kl 1900: Dans.

Dansegreuppen Centener.

Roger Waters til Barcelona:

Han er best kjent for sin karriere i bandet Pink Floyd, og denne turneen har han kalt “The Wall Tour”, etter Pink Floyds største suksess noensinne. Som hovedslåtskriver står han bak flere av Pink Floyds bestselgere. Han var også bassist og vokalist fram til 1985, da han startet på egenhånd.

OBS: Konsertene med Shakira og Lady Gaga er utsolgt.

20.11.10 22:30 Abbey Road Tour - The Beatle´S Show- Sala El LocoValencia, Valencia 24.11.10 Shakira - Palau Sant Jordi, Barcelona 26.11.10 20:00 Suede - Sala RazzmatazzBarcelona, Barcelona 23.11.10 1900 Alice Cooper - Sant Jordi ClubBarcelona, Barcelona 07.12.10 2030 Lady Gaga - Sant Jordi ClubBarcelona, Barcelona 07.12,10 20.30 Palau Sant JordiBarcelona, Barcelona - Lady Gaga 29.03.11 21:30 Roger Waters- Palau Sant JordiBarcelona, Barcelona

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 32

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

POPKONSERTER I SPANIA 2010:

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Eller betal for 3, få den 4. gangen gratis.

Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

El Rastro Nordico Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig se på møbler hos oss først. Vi gir deg bud på møbler du ikke vil ha. Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest N’9, Centro Comerciales Los Angeles (Gaten bak LIDL).

NB NYE ÅPNINGSDAGER: Tirs., tors. og lør. fra 10.00 - 14.00.

Varebil m/sjåfør utleies for 30€ pr. time.

FOTTURER I FJELLET MED LOKALKJENTE LEDERE. Grunnet sykdom og dødsfall kan noen single og par få delta i en gruppe som går turer i fjellene ovenfor Benidorm om lørdagene.

Tlf. 966802249, Mobil 645295634.

Ring Laila på tlf. 600003835 eller 966873996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996

MPV 6 a d z Ma

GAMLEBYEN I ALTEA Sjarmerende, antikk byhus selges Tilsammen 216 m2, + 33m2 stor solrik terrasse med panoramautsikt.

3 soverom, 2 bad, flere stuer. BØR SEES! Nærmere info Tlf: +34 600 367 806

Caricuri de luxe, 6 seter. 2,0 diesel - 125.000 km - 05 mod. alle servicer fulgt - 9.900euro Tlf: 654479429 annegretheloua@gmail.com

Til salgs i La Nucia Restaurant med panoramautsikt.

I drift idag, veldrevet, fullt utstyrt, inkl. 3 leil. med 1 soverom hver.

Mer info:

margreTHe, knaPT 2 År,

TIL SALGS Leilighet i Albir 2 sov., 1 bad, terrasse, garasje, 65 kvm. 50m fra stranda!! Sentralt.

TILBUD 134.000 Euro TLF: 607 40 38 78

639 746 713 BIL SELGES Land Rover Freelander, årg.

2001, hvit, klima, pris 5,500,00 Euro For mere information – Ring til

628 313 212

BARNEVAKT Jente 15 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag.

Jeg har referanser om ønskelig. .

TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året.

Sjekk: www.topaltea.com 966 445 935 (Ana)

Trenger eksTra mamma en dag i uken, Fra kl 14.30 Til leggeTid, Ca kl 20.00.

ForPlikTende avTale Fra Begge ParTer, med adekvaT BeTaling.

Ta konTakT med Hanne PÅ moBil 678237333

TIL LEIE BENIDORM/ FINESTRAT ENEBOLIG, 140 kv.m., fullt møblert, 3 soverom, 3 bad, Stue med peis, kjøkken, kontor, terrasse, tomt på 400 kv.m., Utegrill med kjøkken, Svømmebasseng 850€/mnd.

TEL: 965 845 585

LANGTIDSLEIE - ALBIR

TREKKFUGLER SE HER! Til leie i Benidorm, solrik leilighet fullt møblert f.eks.

TV, vaskemaskin etc.

Informasjon 639 24 34 25 www.aptosmaja.com email: aptosmaja@telefonica .net

TIL SALGS - MÅ SEES! Solrik oppusset leilighet i Albir. Stor stue, 1 sov. kjøkken, nydelig utsikt over Albir og Alteastranda. Park.plass.

Gangavstand til sentrum.

155.000 euro Tlf: 607 40 38 78

Tlf: 634 182 240

Aktuelt Spania • side 33

Solrik leil. med 2 sov., 2 bad, kjøkken og salong. AC, Norsk TV og stor garasje. Sentralt og rolig beligg..Felles hage med basseng 700Euro/mnd.

Edificio Coliseo i Albir

Tlf: 966866919 (snakker engelsk)

Fantastisk leilighet til salgs i Altea La Nova med svømmebasseng og hageanlegg.

110m² boareal , 3 soverom, 2 bad, 30m² stue/spisestue, 45m² sydvendt solfylt terasse med flott utsikt. 2 garasjeplasser inkludert i prisen. 248.000,- € Tlf: 678 748 194

Opptur for spansk-norske dager

Å

rets runde med spansk-norske dager har vært en eneste stor opptur med strålende besøkstall og god kunstnerisk kvalitet. Erland Dalen og Siegmund Watty var da også godt fornøyd med tingenes tilstand, da den siste forestillingen i Casa de Cultura var slutt. Jørn Hoel skuffet ikke sine mange fans. En fullsatt sal ga ham velfortjent applaus for kjære og kjente sanger, tillegg til hans nord-norske frodige humor. Spansk-norske dager er utvilsomt tilbake på omtrent samme tid neste år. En flott oppkjøring til fiestaen i Alfaz del Pi.

Inviterer til samvær høsten 2010

Lørdag 20. november.

Møtet begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8.

Kontakttelefoner i Spania: Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikke-medlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Leder Nestleder Sekretær Kasserer Styremedlem/ eksleder Styremedlem

Trygve Romsloe Svein Ødegård Laila Krøtøe Sissel Lundvall

Tlf. 966 864 782 Tlf. 966 864 482 Tlf. 966 853 390 Tlf. 961 190 135

Bodil Maria Berg Maud Østerberg

Tlf. 965 891 211 Tlf. 966 421 824

www.aktueltspania.net

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com

Aktuelt Spania • side 34

ALT INNEN BELYSNING

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser SIDEN 1975

www.gascon.es

sinds 1975

- Det i skinnmote Het siste nieuwste in de ledercollecties w -wVi skreddersyr etter mål Wij maken op maat • verstelwerk -wsko med spesialbredde i str. 34-47 Schoenen met speciale breedte en grote for damer maten 34- og 47 herrer voor dames en heren - Vesker, jakker,ceinturen, belter, hatter skjerf, w Tassen, jassen, hoeden, jacks, sjaals, portefeuilles... porteføljer w Outlet - outlet

S 5 spa pesialtilbu d: repære r kun 9,90 € !!

Speciale aanbieding!

5 spaar lampen voor € 9,90km. 155 ALTEA: Ctra. Alicante-Valencia Tel: 965 84 13 07 Fax: 965 84 49 52 AlteA: Benidorm:

Ctra. Alicante-Valencia km. 155 Tel.: 965 84 13 07 Fax: 965 84 49 52

Verkoop elektrisch materiaal Ctra. Nal. 332, km. 124 Tel.: 965 86 43 30 Fax: 965 85 62 54

Made in Spain

AlleS op het gebied vAn verlichting

BENIDORM: Butikk med el-artikler Ctra. Nal. 332 km 124 - Tel: 965 86 43 30 Fax: 965 85 62 54

Made in Spain Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres: C/ La Mar, 161. Tel.: 965 841 308

Åpent man.-fre. 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør. 10.00-13.30 Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

Little Norway – mer norsk blir det neppe Bezoek onze website www.gascon.es • Het zal u verbazen

Det vrimler formelig av nordmenn i Albir, og stadig oftere ser vi at restauranter og butikker kun meddeler på to språk, spansk og norsk.

Restauranten “La Bella Italiana” har skiftet navn og heter nå “Little Norway”.

ribbe, julepølse og medisterkaker dekket.

Pinnekjøtt og lutefisk er heller ikke glemt.

At mange liker denne nisjen, tyder antall gjester på.

Søndagsbuffeten er så populær at det da virkelig har blitt trangt om plassen.

Før jul spes det nå på med julemat i dette tilbudet. Aksel Borsheim, primus motor, forteller at han bruker en time hver morgen på å finne gode, ferske råvarer.

Aksel Borsheim og Ann Kristin Holtet ønsker velkommen til en “Smak av Norge”!

Ideen kommer fra flybasen med samme “Little Norway” finner du nedover på

navn, som Norge etablerte i Canada under krigen.

Navnet symboliserer at dette er stedet for nordmenn som elsker norsk mat og drikke.

Her får du mange typer aquavit og selvsagt norsk kaffe, om du foretrekker det. Før jul, satser restauranten på at nordmenn skal få sine behov for

Aktuelt Spania • side 35

venstre side, 100 meter fra Cam-bank.

Aksel og samboer Ann Kristin Holtet driver i tillegg til restauranten, også den norske matbutikken “Tema 2000”, med god beliggenhet i Avendia Albir.

To norske premierer på spanske kinolerret.

To norske filmer får premiere på spanske kinoer før jul. Det dreier seg om

“Hjem til jul.”

A casa por navidad (2010)

En film i regi av Bent Hamer. I rollene: Trond Fausa Aurvåg, Fridtjof Såheim, Reidar Sørensen, Ingunn Beate Øyen, Nina Andresen Borud, Tomas Norström, Joachim Calmeyer, Kai Remlov, Cecilie Mosli, Igor Necemer, Nina Zanjani, Henriette Steenstrup, Gard Eidsvold, Robert Skjærstad, Levi Henriksen.

Mørket har senket seg og snøen har lagt et lunt teppe over over den vesle bygda Skogli. Det er julaften og menneskene forbereder seg til julefeiring, men i skinnet fra nordlyset er det fortsatt noen som strever med å finne veien hjem...

Norsk premiere 12. november. Spansk premiere: 23. desember.

“Julenatt i Blåfjell” La montaña mágica (2009)

En film i regi av Katarina Launing og Roar Uthaug. Med Ane Viola Semb, Johan Tinus Austad Lindgren, Jan Gunnar Røise, Finn Schau, Kari-Ann Grønsund,

Alfaz del Pi: - Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859

www.aktueltspania.net

Kinoguide Kyrre Hellum. Nå kommer blånissene til det store lerretet i et eventyr spekket med humor, drama, vennskap og varme. TVseriene og teaterstykket var en forsmak; nå blir det neglebitende spenning i en spektakulær historie om blåsølvet og trusselen om evig natt. Langt borte i det snødekte Blåfjell, bor et folk som heter Blånissene og blant dem en liten blånisse-prinsesse som er redd for alt.

Spansk premiere: 17. desember.

Her er filmpremierene i november: 5. november: Agnosia (2010) [Spania] Caza a la espía (Fair Game) (2010) [USA] Cuestión de principios (2009) [Argentina] Jackass 3D (2010) [USA] La Bohème (2008) [Østerrike] La mosquitera (2010) [Spania] Salidos de cuentas ( Due date) (2010) [USA] Señora de (2010) [Spania] 12 de Noviembre de 2010 Aita (2009) [Spania] Bon Appétit (2010) [Spania]

Finestrat: - Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 36

Campeón (Secretariat) (2010) [USA] Cruzando el límite (2010) [Spania] En el camino (2010) [Bosnia Herzegovina] Imparable (2010) [USA] The other guys (2010) [USA] Scott Pilgrim contra el mundo (2010) [USA] Tamara Drewe (2010) [Storbritannia] 19 de Noviembre de 2010 Circuit (2010) [Spania] Cyrus (2010) [USA] El idioma imposible (2010) [Spania] Harry Potter y las Reliquias de la Muerte: Parte I (2010) [Storbritannia] My Father My Lord (Hofshat Kaits) (2007) [Israel] Planes para mañana (2010) [Spania] The Way (2010) [USA] 26 de Noviembre de 2010 Chloe (2009) [Canada] El Tio Boonmee, que recuerda sus vidas pasadas (2010) [Thailand] Entrelobos (2010) [Spania] Ladrones (Takers) (2010) [USA] Pío, pío (2010) [Belgia] Poesía (2010) [Sør-Korea] Skyline (2010) [USA]

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10.

C.C. Habaneras.

Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa.

C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

Historiegruppen 2010 Høstprogram Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl.13.00 annenhver tirsdag.

Foredragene varer en time. Parkering i parkeringshus like ved

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

16.11: Kjell Ryberg:

Spanias offisielle flagg og deres epoker fra 1506 til idag.

30.11: Johan Galtung: Spansk og norsk makrohistorie: En sammenlikning.

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med.

Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer.

VEL MØTT !!

HISTORIEGRUPPEN

Kontakt tlf.

965 888 714

Utflukter i november maks 8 personer per utflukt

Hver tirsdag Shoppingtur til Ikea og/eller Murcias nye shoppingsenter Pris. 20 euro. Transport inkludert.

Hver onsdag - Varierte turer

Onsdag 17 November: Tur til den historiske fjellandsbyen Guadalest. Pris: 20 euro. Lunsj på egen regning.

Søndag 21. November. Fjelltur til Tarbena. 1.5 times spasertur i rolig tempo med panoramautsikt. Lunsj hos ”kommunisten” i landsbyen etterpå. Pris: 20 euro.

Lunsj på egen regning.

det vakre havneområdet. Lunsj på sjømatrestaurant etter turen. Pris: 20 uero. Lunsj på egen regning.

Onsdag 1. Desember. Tur til naturreservatet Albufera og dens lagune i Valencia. Pris: 40 euro. Lunsj på egen regning.

Onsdag. 24 November. Tur til hjertet av Valencia. Vi spaserer rundt i den historiske kjernen av Valencia og ender opp på det fantastiske matmarkedet, hvor der er muligheter for å handle ferskvarer. Pris. 40 euro. Lunsj på egen regning.

Søndag. 28 November. Tur til Calpe og Calpeklippen. Vi går til toppen av klippen eller du går på egenhånd rundt

Aktuelt Spania • side 37

Billetter kan kjøpes hos: Aktuelt Spania/ Café Pavarotti ,Camino de la Cantera 12, Albir, rett bak Consum Alfaz del Sol Services, vis a vis norskeklubben i Alfaz Scandinavian Home cooking, Avenida Albir no 4 Eller ring: 634 067 442 www.sunnysidehappenings.com

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

MANDAG 15. NOVEMBER 06.30 10.00 10.05 10.30 10.55 12.00 12.10 12.40 13.10 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.55 01.25 03.00 chat

06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.35 12.00 12.10 12.40 13.05

16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45

WWW.nordbylavila.com

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:30 11:50 12:20

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille Brunbjørn

13:10

Mang slags kjærlighet Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar

13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:45 00:45 01:40 02:05 02:55 03:45 04:00 04:10

06.00 06.25

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals SOS Barnevakten

God morgen Norge God morgen Norge

06.50

Hotel Cæsar

07.40

Ellen DeGeneres Show

08.05 08.30 09.15 10.00 10.30 11.45 12.10

Familietrøbbel Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Hvordan se bra ut naken

13.15

Verdens strengeste foreldre Real Housewives of Orange County

Nyhetene og sporten

Været Oppgrader!

Hotel Cæsar Jakten på kjærligheten Nyhetene Været Sportsnyhetene Millennium: Jenta som lekte med ilden Dokument 2: Jeg vil takke livet Hvaler Boston Legal Kontoret Numbers Twin Peaks Sportsnyhetene Været Sonen

14.15 15.15 16.05 17.00 17.30 18.00 18.30

America’s Funniest Home videos

One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos

19.00 19.30 20.30 22.00 23.00

Grensevakten Undercover Boss 71° nord Rookie Blue

23.30 00.00 00.55 01.55 02.45 03.35 04.00

Grensevakten CSI: Miami Cold Case CSI Blade Airline Hvordan se bra ut naken Friday Night Lights

04.55

America’s Funniest Home Videos

09:15 11:00

12:15

13:00 15:00 17:00 19:00

21:00

22:30 23:00 00:45

02:15 03:50 05:40

When angels come to town The Beast that Walks Like a Man Amerikansk western fra 1967.

Bak scenen: Expendables Amerikansk dokumentar.

Jack & Sarah Britisk komedie I Love You, Eugenio Italiensk drama At Last Amerikansk drama fra 2005.

Tilbake til fremtiden Amerikansk komedie fra 1985.

Strictly Business Amerikansk komedie fra 1991.

Films & Stars I en kvinnes makt Amerikansk thriller fra 1986.

A Death in the Family Amerikansk drama fra 2002.

Where the Buffalo Roam Am.komedie Total Eclipse Fransk drama Inside The Actors Studio: Brooke Shields Am. talkshow.

TIRSDAG 16. NOVEMBER

13.50 14.30 15.00 15.10

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

Morgennytt NRK nyheter Viggo på lørdag (ttv) Norge rundt (ttv) Skavlan (ttv) NRK nyheter Matlyst (t) På tro og Are Takk for sist: Marit Breivik og Susann Goksør Førkveld Fredag i hagen (t) NRK nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Derrick (t) NRK nyheter En Noman i Pakistan (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Puls (ttv) Matlyst (ttv) Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) Borgen (t) En sterk historie: Bjørn Hansen i Los Angeles Kveldsnytt (ttv) Dalziel og Pascoe Nytt på nytt (ttv) Sport jukeboks Country jukeboks u/

20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 00.25 01.25 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Puls (ttv) Nasjonalgalleriet Urix NRK nyheter På de syv hav (t) Norge rundt (ttv) Spekter: Rikingtiden (ttv) Førkveld Fredag i hagen (t) NRK nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Derrick (t) NRK nyheter En Noman i Pakistan (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Ut i naturen: Aurora Sugoi - en kjærlighetshistorie På tro og Are Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) Brennpunkt Storbynatt (ttv) Kveldsnytt (ttv) Lydverket Den store reisen Skavlan (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:20 00:50 01:40 02:25 03:10 03:25 03:35

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille Brunbjørn God morgen Norge

QuizShow God morgen Norge

Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Mang slags kjærlighet Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader!

Hotel Cæsar Hvaler Nyhetene Været Sportsnyhetene Grey’s Anatomy Medium Koneklubben Mang slags kjærlighet Medium What about Brian Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

06.00 06.25 06.50 07.40 08.05 08.30 09.15 10.00 10.30 11.45 12.10 13.15 14.15 15.15 16.05 17.00 17.30 18.00 18.30 19.00 19.30 20.30 21.30 22.30 23.30 00.00 00.55 01.55 02.45 03.35 04.00 04.55

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Verdens strengeste foreldre

America’s Funniest Home Videos Familietrøbbel Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Hvordan se bra ut naken Verdens strengeste foreldre Real Housewives of Orange County

One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos

Grensevakten Undercover Boss Turnuslegene CSI: Miami CSI Grensevakten CSI: Miami Cold Case CSI Blade Airline Hvordan se bra ut naken Friday Night lights

Aktuelt Spania • side 38

09:15

11:00

12:15

13:00

14:30

16:30

19:00

21:00

23:00

00:50 03:00 04:30

Slap her, she’s french Amerikansk komedie fra 2002.

Nobody Amerikansk western fra 1967.

Bak scenen: Cop out Amerikansk dokumentar.

Hevnen er søt Amerikansk komedie fra 1934.

Captain Jack Britisk komedie fra 1999.

Shadowlands Amerikansk drama fra 1993.

Tilbake til fremtiden II Amerikansk komedie fra 1989.

A Nanny’s Secret Amerikansk thriller fra 2009.

Høyt skum i Hollywood Amerikansk komedie fra 1968.

Dragens år Amerikansk action fra 1985.

Chasing Freedom Amerikansk drama fra 2004.

Blue Hill Avenue Amerikansk thriller fra 2001.

ONSDAG 17. NOVEMBER

16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25 23.00 23.15 00.00 00.30 01.00 01.25 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Solgt! (ttv) Migrapolis Urix NRK nyheter Folk: Tindens hemmeligheter (t) Puls (ttv) Filmavisen 1960 Aurora Sugoi - en kjærlighetshistorie Førkveld Fredag i hagen (t) NRK nyheter Poirot: Johnnie Waverly (t) Derrick (t) NRK nyheter Yum Yum med Noman (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Schrödingers katt: Hvor ble det av hukommelsen min?

Sjøsprøyt (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) Debatten (ttv) Storbynatt (ttv) Kveldsnytt (ttv) Radioresepsjonen på TV Nasjonalgalleriet Program ikke fastsatt Solgt! (ttv) Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20

13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:05 23:35 00:25 01:00 01:30 02:20 03:10 04:00 04:15 04:25

06.00

God morgen Norge

06.50

06.25

QuizShow God morgen Norge

Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Mang slags kjærlighet Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten

Været Oppgrader!

Hotel Cæsar Lurt av Karlsen TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sportsnyhetene Brothers & Sisters

TRUDE/ Lyst og last 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

07.40

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Verdens strengeste foreldre America’s Funniest Home Videos

08.05 08.30 09.15 10.00 10.30 11.45 12.10

Familietrøbbel Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Hvordan se bra ut naken

13.15

Verdens strengeste foreldre Real Housewives of Orange County

14.15 15.15 16.05 17.00 17.30 18.00

One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory

18.30

America’s Funniest Home Videos

19.00 19.30 20.30 21.30 22.30 23.30 00.00 00.55 01.55 02.45 03.35 04.00

Grensevakten Undercover Boss Wipeout CSI: NY

04.55

Friday Night Lights

09:15 11:00

12:15

13:00

14:15

15:00

17:00 18:30

21:00

23:10

Special Victims Unit

Grensevakten CSI: Miami Cold Case CSI Blade Airline Hvordan se bra ut naken

01:05

03:00

04:30

Dr. Quinn: Winterheart Last Wolf Amerikansk western fra 1967.

Bak scenen: Life as we know it Amerikansk dokumentar.

Deputy Amerikansk western fra 1967.

Bak scenen: Eat pray love Amerikansk dokumentar.

All I Want for Christmas Amerikansk drama fra 1991.

Bryllup til besvær Britisk komedie fra 1995.

Tilbake til fremtiden III Amerikansk komedie fra 1990.

Dragens år Amerikansk action fra 1985.

Misery Amerikansk thriller fra 1990.

Samme tid neste år Amerikansk drama fra 1978.

Monster Night Amerikansk drama fra 2006.

Tre fordømte menn Australsk drama fra 1980.

TORSDAG 18. NOVEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.40 12.00 12.10 12.40 13.10 13.20 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 00.15 01.05 01.35 03.00

13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15 23:15 23:40 00:35 01:25 02:15 03:05 03:55 04:10 04:20

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille Brunbjørn

06.00

God morgen Norge

06.50

QuizShow God morgen Norge

Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Mang slags kjærlighet Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader!

Hotel Cæsar

Skogheim flytter inn

Nyhetene Været Sportsnyhetene Dag Torsdag kveld fra Nydalen En moderne familie

Stripa Criminal Minds Judging Amy Judging Amy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06.25

07.40 08.05 08.30 09.15 10.00 10.30 11.45 12.10 13.15 14.15 15.15 16.05 17.00 17.30 18.00 18.30 19.00 19.30 20.30 22.00 23.00 23.30 00.00 00.55 01.55 02.45 03.35 04.00 04.55

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Verdens strengeste foreldre America’s Funniest Home Videos Familietrøbbel Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Hvordan se bra ut naken Verdens strengeste foreldre Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Undercover Boss Hvem kan slå Aamodt og Kjus?

Rizzoli og Isles Valens frokost-tv Grensevakten CSI: Miami Cold Case CSI Justice Airline Hvordan se bra ut naken Friday Night Lights

Aktuelt Spania • side 39

09:15

11:00

12:15 13:00 14:15

15:00 17:00 19:00

21:00 23:00 01:05

02:40

04:15

05:55

Newcomers Amerikansk drama fra 2000.

Judgment Amerikansk western fra 1968.

Bak scenen: Takers Am. dokumentar.

Fool’s Gold Amerikansk western fra 1968.

Bak Scenen: Wall street Money never sleeps Det hendte en sommer Amerikansk drama Flat Out Amerikansk drama School Ties Amerikansk drama fra 1993.

A Nanny’s Secret Amerikansk thriller fra 2009.

Farlig lek Amerikansk drama fra 1986.

The Coca Cola Kid Amerikansk komedie fra 1985.

Shaft Amerikansk spenningsfilm fra 2000.

Do Not Disturb Amerikansk thriller fra 2000.

Bak scenen: Scott Pilgrim vs the world Amerikansk dokumentar.

Ferdigplen Gled deg over en vakker helårsplen

Automatisk vannrens Saltvannsbasseng

13.50 14.30 15.00 15.10

13:10

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille Brunbjørn

Infrarøde og tradisjonelle badstuer

11.35 12.00 12.10 12.40 13.40

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20

Nytt utvalg av Spas/ Jacuzzis Produsert i Spania

11.05

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Ut i naturen: Aurora Sugoi - en kjærlighetshistorie Bakrommet: Fotballmagasin Urix NRK nyheter Filmbonanza Brennpunkt Glimt av Norge: Skattejakt under Eidangerfjorden (ttv) Førkveld Fredag i hagen (t) NRK nyheter Poirot: Kokka fra Clapham (t) Derrick (t) NRK nyheter En Noman i Pakistan (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Solgt! (ttv) Folk: Tindens hemmeligheter (t) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) House (t) Migrapolis Kveldsnytt (ttv) Joanna Lumley: Draumen om Nilen Filmbonanza Trekant Viggo på lørdag Svisj gull Dansefot jukeboks u/chat

Forleng badesesongen med vår varmepumpe til basseng

06.30 10.00 10.05 10.35

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca

MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG

Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld/ natt) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

TORSDAG 1. JULI FREDAG 19. NOVEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35

Morgennytt NRK nyheter En sterk historie: Bjørn Hansen i Los Angeles (ttv) Schrödingers katt: Hvor ble det av hukommelsen min?

11.05 11.35 12.00 12.10 13.10 13.50 14.30 15.00 15.10

Niklas’ mat (t) Urix NRK nyheter Debatten (ttv) Sjøsprøyt (ttv) Førkveld

16.00 17.00 17.10

Derrick (t) NRK nyheter Yum Yum med Noman (ttv) Oddasat nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge rundt (ttv) Beat for beat (ttv) Nytt på nytt (ttv) Skavlan (ttv) Detektimen: Tause vitner (t) Kveldsnytt (ttv) Detektimen: Tause vitner (t) Christina Aguilera - live i Australia Storbynatt (ttv) Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.35 20.00 20.55 21.25 22.25 23.15 23.30 00.20 01.20 01.50 04.00

Fredag i hagen (t)

NRK nyheter Poirot: Mord i smuget (t)

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 18:55 19:30 21:00 21:20 21:25 21:40

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille Brunbjørn God morgen Norge God morgen Norge

Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Mang slags kjærlighet Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Frasier Nyhetene og Sporten Været Fredag X Factor Nyhetene Været Sportsnyhetene X Factor resultater Senkveld med Thomas og Harald

23:20 23:50

Golden Goal Torsdag kveld fra Nydalen Best of Showman Film: Min kones første elsker Christine Film: Utforkjøreren Sportsnyhetene Været Sonen

03:05 03:30 05:20 05:35 05:45

06:25 06:50

QuizShow

22:15

00:50 01:20

06:00

07:40

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Verdens strengeste foreldre America’s Funniest Home videos

09:15 11:00 12:15

Familietrøbbel Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Hvordan se bra ut naken Verdens strengeste foreldre Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory

13:00

18:30

America’s Funniest Home Videos

19:00 19:30 20:30 21:30 23:25

Grensevakten Hundehviskeren Wipeout Smokingen The Graham Norton Show CSI: Miami P2 CSI: NY Airline Hvordan se bra ut naken Friday Night Lights

00:40

08:05 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:10 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00

00:25 01:25 03:10 03:55 04:25 05:15

14:15 15:00 16:30 19:00

21:00

23:00

02:15 03:55 05:30 05:55

The Last Great Ride Am. familiefilm Heller Am. western Bak scenen: Knight and Day Am. dokumentar.

Knife in the Darkness Am. western Bak scenen: The other guys Am. dok.serie.

Saving Grace Britisk komedie Miracle Amerikansk drama fra 2004.

Doctor Detroit Amerikansk komedie fra 1983.

The Cell Amerikansk skrekkfilm fra 2000.

The Perfect Marriage Canadisk thriller fra 2006.

Et Herrens liv Amerikansk komedie Å være eller ikke være Am.komedie Shaft Am. spenningsfilm

Bak scenen: Life as we know it Bak scenen: Eat pray love Amerikansk dokumentar.

LØRDAG 20. NOVEMBER 07.15 08.10

Disneytimen

08.40 09.15 09.45 10.40 10.40

Migrapolis På tro og Are Beat for beat (ttv)

12.00 12.25

Sport i dag V-cup langrenn: 15 km menn

14.00

V-cup skøyter: 500 m kvinner og menn

14.25

V-cup snøbrett: Big Air

15.30

V-cup skøyter: 3000 m kvinner og 1500 m menn

17.00

Sesongåpning hopp Vikersund.

Sport i dag Krem Nasjonal

18.00 18.30 19.00 19.45 19.55 20.25 21.25 22.05 22.50 23.15 23.30 01.45 04.00

Folk: Tindens hemmeligheter (t)

NRKs sportslørdag V-cup langrenn: 10 km kvinner

Lørdagsrevyen (ttv)

Lotto-trekning Fleksnes: Hjem, kjære hjem (ttv) Vamp og KORK Den store reisen Sjukehuset i Aidensfield (t) Viggo på lørdag Kveldsnytt (ttv) Nattkino: Jerry Maguire (t) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat

06:25 07:00 07:01 07:11 07:17 07:22 07:46 07:51 07:55 08:00 08:11 08:18 08:26 08:36 08:48 09:14 09:36 10:00 10:30 11:30 12:25 13:25 15:00 16:00 16:25 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 21:00 21:15 21:20 21:40 22:10 22:50 01:20 02:25 02:50 04:35 04:50 05:00

Sonen TV 2 Junior Lunar Jim Bamse Bjørn Nouky og venner Bakgårdsgjengen Milo Lille Brunbjørn Pim og Pam Hanas hjelpetelefon Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Bibi Bloksberg Horseland Lou Lou fra Montmartre Ocean Girl Bonanza Melrose Place Koneklubben Film: Pocahontas Sport & Spill Frasier X Factor Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Skal vi danse Semifinale !

Nyhetene Været Sportsnyhetene Skal vi danse resultater God kveld Norge Film: Mission Impossible 3 Senkveld med Thomas og Harald Samantha Film: Event Horizon Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 40

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 09:00 09:25 09:55 11:10 12:10 13:10 14:10 15:05 16:05 17:05 18:00 18:30 19:00 20:30 21:30 00:00 00:55 01:50 03:45 04:40

The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Eve Clueless Sister, Sister Under samme tak Girlfriends Girlfriends Megaquiz Roomservice The Apprentice Smallville Friday Night Lights Hundehviskeren SOS Hundehjelpen One Tree Hill Rita rocker America’s Funniest Home Videos Hvem kan slå Aamodt og Kjus?

Marriage Ref Indiana Jones og det siste korstog Rookie Blue Rizzoli og Isles Hvit jeger, sort hjerte Den ekte havfruen SOS Hundehjelpen

09:15

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

01:05

02:35

04:05

05:55

Undercover Kids Amerikansk familiefilm fra 2004.

Hestegal!

Amerikansk familiefilm fra 2001.

The Treasure of Painted Forest Amerikansk drama fra 2006.

School Ties Amerikansk drama fra 1993.

Silver bells Amerikansk drama fra 2005.

Strictly Business Amerikansk komedie fra 1991.

Shaft Amerikansk spenningsfilm fra 2000.

Sinus Norsk komedie fra 2005.

I en kvinnes makt Amerikansk thriller fra 1986.

Three Blind Mice Amerikansk spenningsfilm fra 2001.

Total Eclipse Fransk drama fra 1995.

Bak scenen: The A-Team Amerikansk dokumentar.

Sesong 3. Episode 24 av 52.

SØNDAG 21. NOVEMBER 07.00 07.25 07.50 08.00 08.30 09.00 09.40 10.40 10.40 11.45 12.25 14.15

16.35 17.30 18.00

18.30 19.00 19.45 20.15 20.45 21.35 22.35 23.00 23.15 00.05 01.05 01.35 03.00

Handy Manny Norge rundt (ttv) Glimt av Norge: Sjefsbudeia på Roknesvollen (ttv) Ut i naturen: Aurora Sugoi - en kjærlighetshistorie

Solgt! (ttv)

Den store reisen

Maestro NRKs sportssøndag V-cup langrenn: Stafett kvinner

Sport i dag V-cup langrenn: Stafett menn V-cup skøyter: 1000 m og lagtempo, kvinner og menn Berlin.

Sport i dag Under open himmel til Santiago de Compostela (ttv)

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:43 07:56 08:06 08:30 08:40 08:51 08:56 09:16 09:37 10:00 10:30 11:30 12:25 13:25 14:30 15:00 16:30

Bokprogrammet: Den store, amerikanske romanen Newton

17:00

Søndagsrevyen (ttv) Sportsrevyen (ttv) Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv)

18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:45 22:50

Morskjensler i dyreriket (ttv) Anna Karenina (t) En himmelblå konsertfilm Kveldsnytt (ttv) Det globale matfatet (t) Borgen (t) På tro og Are Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

18:00 18:30

23:50 00:45 01:20 02:20 03:15 04:05 04:20 04:30

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Thomas Toget Gjett hva Hello Kitty Toppen sykehus Jeg er Eloise Vennebyen Toot og Puddle Milo Sonic X Pokemon Bakugan Ocean Girl Bonanza Melrose Place Koneklubben Dokument 2: Jeg vil takke livet TRUDE/ Skal vi danse Semifinale!

Skal vi danse resultater Jakten på kjærligheten Pastor på prøve Nyhetene og Sporten Været Supernanny Villdyrlegen Nyhetene Været Sportsnyhetene Gylne tider Torpedo - Siste episode!

Intelligence God kveld Norge Bror mot bror Anna Pihl 60 Minutes Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50

The Planet’s Funniest Animals

America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos

07:15 07:40

Twins Timon og Pumbaa

08:00 08:25 08:45

Timon og Pumbaa

09:10 09:35 10:05 11:20 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:55 17:25 18:25 19:30 20:00 21:30 22:30 23:25 01:50 02:50 03:35 05:10

Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Girlfriends Girlfriends Megaquiz Bolle i ovnen The Family Gutten som ville bli tynn Färjan Verdens høyeste kvinne Åttling-mamma America’s Funniest Home Videos Tangerudbakken borettslag Turnuslegene America’s Funniest Home Videos 71° nord Åndenes makt CSI: NY Dolores Claiborne Selvskadere CSI: Miami En herlig røre Åttling-mamma

09:00 11:00

13:00 15:00 16:00

18:00

20:00

22:00

00:20

02:30

04:05

05:20

05:45

School Ties All I Want for Christmas Amerikansk drama fra 1991.

Enchanted Amerikansk komedie fra 1998.

Films & Stars Jimmy Neutron Amerikansk animasjonsfilm fra 2001.

Captain Jack Britisk komedie fra 1999.

How She Move Canadisk drama fra 2008.

Shadowlands Amerikansk drama fra 1993.

Dragens år Amerikansk action fra 1985.

Where the Buffalo Roam Amerikansk komedie fra 1980.

The Beast that Walks Like a Man Amerikansk western fra 1967.

Bak scenen: Expendables Amerikansk dokumentar.

Sesong 3. Episode 33 av 52.

Bak scenen: The Twilight Saga: Eclipse

Sett på Pavarotti

MANDAG 22. NOVEMBER 06.30 10.00 10.05 10.30 10.55 12.00 12.10 12.40 13.10 13.50 14.30 15.00 15.10

Morgennytt NRK nyheter Viggo på lørdag ttv)

Norge rundt (ttv) Skavlan (ttv) NRK nyheter Matlyst (ttv) På tro og Are Takk for sist: Anders Bye & Jon Niklas Rønning (ttv)

Førkveld

Fredag i hagen (t)

NRK nyheter Poirot: 24 svarttroster

16.00 17.00 17.10

Derrick (t) NRK nyheter Yum Yum med Noman (ttv)

17.40

Oddasat - nyheter på samisk (t)

17.55

Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Puls (ttv) Matlyst

18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 01.00 01.30 03.00

“Smil til det skjulte kamera” (ttv)

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40

Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv)

Borgen (t) En sterk historie: Torill Svaar i Tyskland (ttv)

Kveldsnytt (ttv) Dalziel og Pascoe

Nytt på nytt (ttv) Sport jukeboks Country jukeboks u/chat

22:40 23:40 00:40 01:35 02:00 02:50 03:40 03:55 04:05

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille Brunbjørn God morgen Norge

QuizShow God morgen Norge

Hotel Cæsar

Ellen DeGeneres Show

Mang slags kjærlighet Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader!

Hotel Cæsar Jakten på kjærligheten Nyhetene Været Sportsnyhetene Millennium: Jenta som lekte med ilden - Siste episode!

Dokument 2: Gategutt Hvaler Boston Legal Kontoret Numbers Twin Peaks Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:40 08:05 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:10 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:30 22:00 23:00 23:30 00:00 00:55 01:55 02:45 03:35 04:00 04:55

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals

Verdens strengeste foreldre America’s Funniest Home Videos

Familietrøbbel Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Hvordan se bra ut naken

Verdens strengeste foreldre

Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Undercover Boss 71° nord Rookie Blue America’s Funniest Home Videos

Grensevakten CSI: Miami Cold Case CSI Justice Airline Hvordan se bra ut naken Friday Night Lights

Aktuelt Spania • side 41

09:00 11:00 12:15

13:00

14:15 15:00 17:00 19:00 21:00 23:00 01:10

02:45 04:10 05:25

Out of the Wilderness Sound of a Drum Am.western Bak scenen: The other guys Amerikansk dokumentarserie.

Sherlock Holmes - Secret Weapon Amerikansk spenningsfilm Bak scenen: Toy story 3 Am. dokumentar.

When angels come to town Am.drama Saving Grace Britisk komedie fra 2000.

Strictly Business Amerikansk komedie The painting Amerikansk drama fra 2001.

Jack & Sarah Britisk komedie Shaft Amerikansk spenningsfilm fra 2000.

American Buffalo Amerikansk drama fra 1996.

Nobody Am. western fra 1967.

Last Wolf Amerikansk western fra 1967.

Reke Party

TIRSDAG23. NOVEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.35 12.00 12.10 12.40 13.05 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 00.25 01.25 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Puls (ttv) Nasjonalgalleriet Urix NRK nyheter På de syv hav (t) Norge rundt (ttv) Spekter: Fattignorge (ttv) Førkveld Fredag i hagen NRK nyheter Poirot: Tredje etasje (t) Filmavisen 1960 Hjarte i Afrika (t) NRK nyheter Yum Yum med Noman (ttv) Oddasat nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Ut i naturen: Magasin (ttv) På tro og Are Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv)

Brennpunkt Storbynatt (ttv) Kveldsnytt (ttv) Lydverket Den store reisen

Skavlan (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:20 00:50 01:40 02:25 03:10 03:25 03:35

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille Brunbjørn

06:00

God morgen Norge

06:50

06:25

QuizShow God morgen Norge

Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Mang slags kjærlighet Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader!

Hotel Cæsar Hvaler Nyhetene Været Sportsnyhetene Grey’s Anatomy Medium Koneklubben Mang slags kjærlighet Medium What about Brian Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

07:40

The Planet’s Funniest Animals

09:15

Verdens strengeste foreldre America’s Funniest Home Videos

11:00

The Planet’s Funniest Animals

08:05 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:10

Familietrøbbel Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Hvordan se bra ut naken

13:15

Verdens strengeste foreldre

14:15

Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory

15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:30

America’s Funniest Home Videos

19:00 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:55 02:45 03:35 04:00

Grensevakten Undercover Boss Turnuslegene CSI: Miami CSI Grensevakten CSI: Miami Cold Case CSI Justice Airline Hvordan se bra ut naken Friday Night Lights

04:55

12:15

13:00

15:00 17:00 19:00

21:00 22:30

23:00 01:00 03:10

04:25

05:40

The Treasure of Painted Forest Amerikansk drama fra 2006.

Big Jessie Am. western Bak Scenen: Wall street Money never sleeps All I Want for Christmas Amerikansk drama fra 1991.

Racing Ace Amerikansk komedie fra 2005.

Bryllup til besvær Britisk komedie fra 1995.

Piratene fra Penzance Britisk og Amerikansk musikal fra 1983.

Maid of Honor Canadisk thriller fra 2006.

Films & Stars Nederlandsk underholdningsmagasin.

School Ties Amerikansk drama Dragens år Am. action fra 1985.

Deputy Am. western fra 1967.

Judgment Amerikansk western fra 1968.

Bak scenen: Life as we know it

ONSDAG 24. NOVEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.35 12.00 12.10 12.40 13.40 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25 23.00 23.15 00.00 00.30 01.00 01.25 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Ut i naturen: Magasin (ttv) På tro og Are Urix NRK nyheter Matlyst Brennpunkt Glimt av Norge: Ishockey er livet Førkveld Fredag i hagen (t) NRK nyheter Poirot: Trekant på Rhodos (t) Filmavisen 1960 Hjarte i Afrika (t) NRK nyheter Yum Yum med Noman (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Solgt! (ttv) Folk: Speedflying Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 House (t) Migrapolis Kveldsnytt (ttv) Joanna Lumley: Draumen om Nilen Filmbonanza Trekant Viggo på lørdag ttv)

Svisj gull Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:05 23:35 00:25 01:00 01:35 02:25 03:15 04:05 04:20 04:30

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille Brunbjørn God morgen Norge

QuizShow God morgen Norge

Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Mang slags kjærlighet Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader!

Hotel Cæsar Lurt av Karlsen TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sportsnyhetene Brothers & Sisters TRUDE/ Lyst og last 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 42

06:00 06:25 06:50 07:40

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Verdens strengeste foreldre America’s Funniest Home Videos

08:05 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:10

Familietrøbbel Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Hvordan se bra ut naken

13:15

Verdens strengeste foreldre Real Housewives of Orange County

14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00

09:30 11:00 12:15

13:00 15:00

17:00

One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory

18:30

18:30

America’s Funniest Home Videos

19:00 19:30 20:30 21:30 22:30

Grensevakten Undercover Boss Wipeout CSI: NY Special Victims Unit Grensevakten CSI: Miami Cold Case CSI Justice Airline Hvordan se bra ut naken Friday Night Lights

23:00

23:30 00:00 00:55 01:55 02:45 03:35 04:00 04:55

21:00

00:50 02:45 04:30 05:45

Bryllup til besvær Britisk komedie fra 1995.

Blue Moon Train Amerikansk western Bak scenen: Alice in Wonderland Amerikansk dokumentar.

School Ties Amerikansk drama Crab Orchard Amerikansk drama fra 2006.

Sherlock Holmes Woman in Green Amerikansk spenningsfilm fra 1945.

Miracle Amerikansk drama fra 2004.

Stranger at the Door Canadisk drama fra 2004.

Høyt skum i Hollywood Amerikansk komedie fra 1968.

Farlig lek Amerikansk drama fra 1986.

The Cell Amerikansk skrekkfilm fra 2000.

Fool’s Gold Amerikansk western fra 1968.

Heller Amerikansk western fra 1967.

TORSDAG 25. NOVEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.40 12.00 12.10 12.40 13.10 13.20 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.25 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 00.30 01.00 01.30 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Solgt! (ttv) Migrapolis Urix NRK nyheter Folk: Speedflying Puls (ttv) Filmavisen 1960 Ut i naturen: Magasin (ttv) Førkveld Fredag i hagen (t) NRK nyheter Poirot: Problem til sjøs (t) Filmavisen 1960 Hjarte i Afrika (t) NRK nyheter Tid for tegn Árdna - Samisk kulturmagasin (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk

Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Schrödingers katt Sjøsprøyt (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten (ttv) Storbynatt (ttv) Kveldsnytt (ttv) Radioresepsjonen på TV Stjernesmell: Desmond Tutu møter sir Richard Nasjonalgalleriet Solgt! (ttv) Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15 23:15 23:40 00:35 01:25 02:15 03:05 03:50 04:05 04:15

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille Brunbjørn God morgen Norge

QuizShow God morgen Norge

Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Mang slags kjærlighet Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader!

Hotel Cæsar

Skogheim flytter inn

Nyhetene Været Sportsnyhetene Dag Torsdag kveld fra Nydalen Sesongavslutning!

En moderne familie

Stripa Criminal Minds Judging Amy Judging Amy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:40

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Verdens strengeste foreldre America’s Funniest Home Videos

08:05 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:10

Familietrøbbel Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Hvordan se bra ut naken

13:15

Verdens strengeste foreldre Real Housewives of Orange County

14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00

One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory

18:30

America’s Funniest Home Videos

19:00 19:30 20:30

Grensevakten Undercover Boss

21:30 22:30

Rizzoli og Isles

23:30 00:00 00:55 01:55 02:45 03:35 04:00

Grensevakten CSI: Miami Cold Case CSI Justice Airline Hvordan se bra ut naken Friday Night Lights

04:55

Sesongstart: Undercover Boss Sesongstart: The Closer

09:15 11:00 12:15

13:00 15:00 17:00

19:00 21:00 23:00

00:45 02:20

03:55

05:10

Hestegal!

Amerikansk familiefilm fra 2001.

Without Honor Amerikansk western fra 1968.

Bak scenen: Cop out Amerikansk dokumentar.

Luzhin Defence Britisk drama fra 2000.

Flat Out Amerikansk drama fra 1998.

Dr. Quinn: Winterheart Amerikansk drama fra 2001.

At Last Amerikansk drama fra 2005.

Sinus Norsk komedie fra 2005.

Stranger at the Door Canadisk drama fra 2004.

I en kvinnes makt Amerikansk thriller fra 1986.

Shaft Amerikansk spenningsfilm fra 2000.

Knife in the Darkness Am. western fra 1967.

Sound of a Drum Amerikansk western fra 1968.

FREDAG 26. NOVEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.25 13.15 14.30 15.00 15.10 15.45 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.35 20.00 20.55 21.25 22.25 23.15 23.30 00.20 01.15 01.45 04.00

Morgennytt NRK nyheter En sterk historie: Torill Svaar i Tyskland (ttv) Schrödingers katt Urix V-cup langrenn: Sprint kvinner og menn V-cup kombinert: Hopp Fredag i hagen (t) NRK nyheter V-cup kombinert: 10 km langrenn Et dukkehus (ttv) Hjarte i Afrika (t) NRK nyheter Yum Yum med Noman (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge rundt (ttv) Beat for beat (ttv) Nytt på nytt (ttv) Skavlan (ttv) Detektimen: Tause vitner (t) Kveldsnytt (ttv) Detektimen: Tause vitner (t) Program ikke fastsatt Storbynatt (ttv) Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 18:55 19:30 21:00 21:20 21:25 21:40 23:20 23:50 00:50 01:20 03:00 03:25 05:25 05:40 05:50

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille Brunbjørn

06:00

God morgen Norge

06:50

06:25

QuizShow God morgen Norge

Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Mang slags kjærlighet Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Frasier Nyhetene og Sporten Været Fredag X Factor Nyhetene Været Sportsnyhetene X Factor resultater Golden Goal Torsdag kveld fra Nydalen Best of Showman Film: Sannhetens time Christine Film: Runaway Train Sportsnyhetene Været Sonen

07:40

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Verdens strengeste foreldre America’s Funniest Home Videos

08:00 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:10

Familietrøbbel Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Hvordan se bra ut naken

13:15

Verdens strengeste foreldre Real Housewives of Orange County

14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00

One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory

18:30

America’s Funniest Home Videos

19:00 19:30 20:30 21:30 23:30

Grensevakten Hundehviskeren Wipeout Angelos vendetta The Graham Norton Show CSI: Miami Beleiringen CSI: NY Airline Hvordan se bra ut naken Friday Night Lights

00:30 01:25 03:30 04:05 04:30 05:15

Aktuelt Spania • side 43

09:15 11:00 12:15 13:00 15:00

17:00 18:15 19:00 20:00 21:00 23:00 00:30 02:25 04:00 05:15

Newcomers Am. drama fra 2000.

Greeners Am. western fra 1968.

Bak scenen: Date Night Am. dokumentar.

Flat Out Am. drama fra 1998.

Out of the Wilderness Amerikansk drama fra 2001.

Sherlock Holmes Secret Weapon Am. spenningsfilm Bak Scenen: Wall street Money never sleeps Sherlock Holmes Terror by Night Am. spenningsfilm Inside The Actors Studio: Mike Myers Am. talkshow.

The Day After Tomorrow Am. spenningsfilm Phone Booth Am. spenningsfilm fra 2001.

Samme tid neste år Am. drama fra 1978.

Where the Buffalo Roam Am. komedie Big Jessie Am.western Blue Moon Train Amerikansk western fra 1968.

LØRDAG 27. NOVEMBER 07.15 08.10 08.40

Disneytimen Folk: Speedflying Dávgi Urfolksmagasinet (t)

09.00 09.55 09.55 10.55 11.50 12.25

Jazz/Blues? Rock eller klassisk, sing along eller karaoke?

17.20

Ta kontakt med oss så kan vi skreddersy noe som passer til akkurat deg.

NRKs sportslørdag

V-cup kombinert: Hopp V-cup langrenn: 5 km klassisk, kvinner

-Selskaper tilstelninger - jubileer med underholdning eller leie lokale?

Pavarotti serverer det du måtte ønske samt alle typer underholdning for deg og dine venner eller kollegaer.

Beat for beat (ttv)

Sport i dag V-cup langrenn: 10km klassisk menn

13.50 14.35 15.05 16.45

17.50 18.30 19.00 19.45 19.55 20.20 21.30 22.10 23.00 23.15 00.55 01.25 04.00

V-cup skøyter: 1500 m menn V-cup kombinert: 10 km langrenn V-cup hopp: Lag V-cup skøyter: 5000 m kvinner V-cup skøyter: Lagtempo menn Sport i dag

07.00 07.25 07.50 08.20 08.50 09.20

11.40 11.55 12.50 13.10 15.00 15.25 16.00 17.00 17.30 18.00

Krem Nasjonal (ttv) Lørdagsrevyen (ttv)

18:00

Lotto-trekning Fleksnes: Villmarkens sønn Hege og Øivind “Sammen igjen” Den store reisen Sjukehuset i Aidensfield (t) Kveldsnytt (ttv) Nattkino: Charlie Wilson’s War (t) Storbynatt (ttv) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat

18:30 18:50 19:10 19:20 19:30

Nyhetene

21:00 21:15 21:20 21:40

Nyhetene Været Sportsnyhetene Skal vi danse resultater God kveld Norge Film: No Country for Old Men Senkveld med

Handy Manny Norge rundt (ttv) Ut i naturen: Magasin (ttv) Puls (ttv) Solgt! (ttv) Skatten under isbreen (ttv) Sjøsprøyt (ttv) Den store reisen NRKs sportssøndag

V-cup langrenn: 10 km jaktstart kvinner Sport i dag V-cup langrenn: 15 km jaktstart menn Sport i dag V-cup hopp V-cup skøyter: 1500 m kvinner V-cup skøyter: 10 000 m menn V-cup skøyter: 10 000 m menn V-cup skøyter: Lagtempo kvinner Åpen himmel Bokprogrammet: Somalisk litteratur

Åpent man - fre 10.00-14.00 VELKOMMEN!

10:00 10:30 11:30 12:25 13:25 15:30 16:00

Sonen TV 2 Junior Lunar Jim Bamse Bjørn Nouky og venner Bakgårdsgjengen Milo Lille Brunbjørn Pim og Pam Hanas hjelpetelefon Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Bibi Bloksberg Horseland Lou Lou fra Montmartre Ocean Girl Bonanza Melrose Place Koneklubben X Factor Sport & Spill Håndball: Norge - Serbia

22:10 22:50 01:10 02:20 04:00 04:15 04:25

God kveld Norge Spesial: Tone Damli Aaberge Lørdagsmagasinet

Sportsnyhetene Været Skal vi danse Finale!

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 09:00 09:25 09:55 11:10 12:10 14:10 15:05 16:05 17:05 18:00 18:30 19:30 20:00 20:30 21:30 23:50 00:50 01:45 03:25 04:20

The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos

Eve Clueless Sister, Sister Under samme tak Girlfriends Girlfriends Megaquiz Roomservice The Apprentice Friday Night Lights Hundehviskeren SOS Hundehjelpen

One Tree Hill Rita rocker Undercover Boss America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos

08:45

10:30

13:00

14:15

15:00

17:00

19:00

21:00

23:05

Marriage Ref Indiana Jones og Krystallhodeskallens rike

Rookie Blue Rizzoli og Isles Historien om oss Utro kvinner Grinchen - Julen er stjålet

00:55

02:25 04:15

Thomas og Harald

Film: Paradise Sportsnyhetene Været Sonen

05:30

Undercover Kids Amerikansk familiefilm fra 2004.

Shadowlands Amerikansk drama fra 1993.

Hevnen er søt Amerikansk komedie fra 1934.

Bak scenen: Eat pray love Amerikansk dokumentar.

102 Dalmatinere Amerikansk komedie fra 2000.

School Ties Amerikansk drama fra 1993.

Twice Upon a Christmas Amerikansk komedie fra 2001.

Shadowlands Amerikansk drama fra 1993.

Shaft Amerikansk spenningsfilm fra 2000.

A Death in the Family Amerikansk drama fra 2002.

Sucker Free City Amerikansk action fra 2004.

Without Honor Amerikansk western fra 1968.

Greeners Amerikansk western fra 1968.

SØNDAG 28. NOVEMBER

09.35 10.15 10.55 10.55

Tlf: 634182240

06:25 07:00 07:01 07:11 07:17 07:22 07:46 07:51 07:55 08:00 08:11 08:18 08:26 08:36 08:48 09:14 09:36

18.30 19.00 19.45 20.15 21.15 23.15 23.30 00.20 01.15 01.45 03.00

Newton (ttv) Søndagsrevyen (ttv) Sportsrevyen (ttv) Ole Bulls tone (ttv) Film: Om forlatelse

Kveldsnytt (ttv) Dans: VM latin Borgen (t) På tro og Are Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:43 07:56 08:06 08:30 08:40 08:51 08:56 09:16 09:37 10:00 10:30 11:30 12:00 13:00 13:30 15:00 15:30 16:30 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:45 22:50 23:50 00:45 01:20 02:25 03:20 04:10 04:25 04:35

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Thomas Toget Gjett hva Hello Kitty Toppen sykehus Jeg er Eloise Vennebyen Toot og Puddle Milo Sonic X Pokemon Bakugan Ocean Girl Bonanza TV 2 hjelper deg Dokument 2: Gategutt TRUDE/ Skal vi danse Finale!

Skal vi danse resultater Jakten på kjærligheten Håndball: Norge - Danmark Nyhetene og Sporten Været Supernanny Villdyrlegen Nyhetene Været Sportsnyhetene Gylne tider RAN Intelligence God kveld Norge Bror mot bror Anna Pihl 60 Minutes Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 44

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:25 08:45 09:10 09:35 10:05 11:20 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:55 17:25 18:25 19:30 20:00 21:30 23:00 23:55 00:50 02:35 03:25 04:10

The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos

Twins Timon og Pumbaa Timon og Pumbaa

Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Girlfriends Girlfriends Megaquiz Bolle i ovnen The Family Med huden som fiende Färjan Verdens laveste mann Åttling-mamma

09:30 11:00 12:15

13:00

14:30

15:00 16:00 18:00

America’s Funniest Home Videos

20:00

Tangerudbakken borettslag Turnuslegene

22:00

America’s Funniest Home Videos

71° nord Den andre siden CSI: NY The Closer Strip Search Ung og transseksuell CSI: Miami Dødsjakten

23:35

01:05

02:40

04:20

Codebusters Amerikansk familiefilm fra 2000.

Scrooge Britisk drama fra 1935.

Bak scenen: Shrek - Lykkelig alle sine dager Am. dokumentar.

All I Want for Christmas Amerikansk drama fra 1991.

Bak scenen: Dinner for Schmucks Am. dokumentar.

Sesong 3. Episode 35 av 52.

Films & Stars Oss venner imellom Amerikansk komedie fra 1986.

Det hendte en sommer Amerikansk drama fra 1991.

Samme tid neste år Amerikansk drama fra 1978.

Strictly Business Amerikansk komedie fra 1991.

Maskerade Britisk spenningsfilm fra 1988.

Stranger at the Door Canadisk drama fra 2004.

Gotcha! - eller fra spøk til revolver Amerikansk spenningsfilm fra 1985.

Unforgettable Amerikansk thriller fra 1996.

www.aktueltspania.net

Vin

Vin

Gave: 1 vinflaske pr. person når du går hjem

Information and resarvations

96 585 16 60 www.benidormpalace.es Avenida Severo Ochoa 13 Benidorm

Norsk QUIZ Hver lørdag på Pavarotti i Albir Kl. 20.00 - 22.00 Hver mandag på Pavarotti i Albir etterpå er det anledning til å bli værende å lytte til levende 1. gang mandag 4.22.00. oktober musikk som begynner kl.

19.30 - 22.00

Spør også etter vårt arrangement NYTTÅRSAFTEN

2. Juledag MENY

10 SPØRSMÅL: 1. Hva var forventet levealder for menn i Norge i 2009?

2. Hva regnes som fattigdomsgrensen i Norge etter EU- normen (2005) ?

3. Hva het Aftenposten før navneskiftet i 1861?

4. Hva heter flyplassen mellom Narvik og Harstad?

5. Og ved Murcia i Spania?

6 Hva står bokstavene AVE (lyntog) for?

7 Hva er J. K. Rowling mest kjent for?

8. Hvor gammel ble Clint Eastwood 31. mai i år?

9. Hva heter hovedstaden på Cuba?

10. Og hvem er president i Venezuela?

Lagoppdeling - man svarer i lag.

Loddsalg Åpen bar med alle rettigheter

Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir.

Tlf: 634 182 240

Aktuelt Spania • side 45

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer 4-6 riktige: Slett ikke verst 7-8 riktige: Smarting 9-10 riktige:Quiz-mester?

1. 78,6 år 2. Ca 127.000 3 Christiania Adresseblad 4. Langnes 5. San Javier 6. Alta Velocidad Española 7. Som forfatterinne av Harry Potter-bøkene 8. 80 år.

9. Havana 10. Hugo Chávez

t

1. Juledag MENY

Flybuss - Scandinavia Travel

-sikker transport til eller fra Alicante flyplass!

Kontakt kontoret i Supermercado Costa Blanca mandag-fredag 10:00-17:00.

Tel: 965888752, eller e-mail: spain@scandinavia-travel.com www.scandinavia-travel.com

17.11:

GARANTERT PLASS VED BESTILLING OG BETALING SENEST 24 TIMER FØR FLYANKOMST/AVREISE OG I VÅRE ÅPNINGSTIDER (MAN-FRE 10.00 - 17.00) FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 BEKREFTES CA. 2 DAGER FØR AVREISE.

NØDNUMMER “FLYBUS” (0034) 902 33 46 33 Bussene går ca. 3-4 timer før flyet letter.

Pris: 10 euro per person og vei.

Stoppestedene er: ALBIR:Hotel Albir Playa, Apts Las Terrazas, Apts La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Hotel Rober Palace, Hotel Sun Palace Albir, Consum, Apts Albir Garden. ALFAZ DEL PI: Rest Ta Casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Rest Don Quijote, Alfaz Del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Forum Mare Nostrum, Casa Cultura, El Tossalet.

Bussen stopper også eventuelt på ønsket hotel i Benidorm.

Onsdag 19.30 Fest på kjerka, Minnekirken 25.11: Torsdag Sjømannskirken i Albir stengt 25.11: Torsdag 19:30 Kulturkveld 26.11: Fredag 11:00 Julebasar 27.11: Lørdag 11:00 Julebasar 3.12: Fredag 10:00 NAV kontor-dag 7.12: Tirsdag 18:00 Bønnenettverk 10.12: Fredag 13:00 Sjømannstreff 12.12: Søndag 17:00 Vi synger julen inn Minnekirken. Kirkebuss 24.12: Fredag 14:00 Familiegudstjeneste Minnekirken. Kirkebuss 24.12: Fredag 15:30 Familiegudstjeneste Minnekirken 25.12: Lørdag 11:00 Høytidsgudstjeneste Minnekirken 26.12: Søndag Ingen gudstjeneste

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA

Tognr 01282 01102 01112 00460 01162 00264 01182 01212 01202

Type

Fra

Ank.

Ank.

Alicante

Valencia

Barcelona

EUROMED TALGO EUROMED Mare Nostrum EUROMED* TALGO EUROMED TALGO* ALARIS

06:55 08:06 09:25 11:09 14:20 15:23 16:16 18:18 18:20

* Ikke lørdager

Priser:

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

08:27 09:53 10:55 12:57 15:55 17:08 17:58 20:19 19:50

11:42 13:39 14:09 16:37 19:10 20:39 21:13 23:58 23:46

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Tognr 01071 01101 01111 00463 00165 01161 01171 01181

Alicante-Valencia Alicante-Barcelona

Type

Ank.

Ank.

Valencia

Alicante

09:59 13:00 14:30 15:15 18:21 18:59 20:25 20:59

11:40 15:00 16:45 17:24 20:19 20:40 22:23 22:40

EUROMED* EUROMED ALARIS* Mare Nostrum TALGO EUROMED TALGO EUROMED

07:00 10:00 11:00 12:00 15:00 16:00 17:00 18:00

Turistkl.: ca. 25€, Turistkl.: 47-52€,

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 - 07:05 - 08:00 - 08:05 - 09:00 09:05 - 10:00 - 10:05 - 11:00 - 11:05 12:00 - 12:05 - 13:00 - 13:05 - 14:00 14:05 - 15:00 - 15:05 - 16:00 - 16:05 18:00 - 18:05 - 20:00 - 20:05 - 22:00 22:05 - 22:50

Fra El Altet: (Plattform 29-30)

08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 19:00 - 21:00 - 23:00

Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

www.aktueltspania.net

Fra

Barcelona

Aktuelt Spania • side 46

Preferente: 32-45€ Preferente: 63-86 €

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei.

Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet

Ingen direktebuss for øyeblikket.

Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

VIKTIGE TELEFONNUMMER

VÅRE ANNONSØRER:

Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon

965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi

966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 965873776 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit.

966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Taxi

966810010 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Tourist-Info

966895672 Tourist-Info Altea 965844114

Albir

HER FINNES Aktuelt Spania Alfaz del Pi

La Nucia

Altea

Sevilla kiosken AS kontor Restaurant Alfaz del Sol (ved Burger King) Restaurant Sarita Café Nuevo Alcazar Den Norske Turistinfo Pavarotti Restaurant Bokhandelen Dels Artistes Costa Blanca Klinikken Villa Romana Reuma-Sol Rest.

La Costera Fysiakos Scandinvia Travel Benidorm Kirkesenteret Joelly Villajoyosa Turist Info Notar Mendoza Turist Info Mendoza Akinon senteret VG-kiosken i Kiropraktorsenteret Mare Nostrum Carrer Pizarro Helsekosten Toldos Aitana

Aktuelt Spania • side 47

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law ARRANGEMENTER: Salsakurs - Pavarotti BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse Euro-Cars La Nucia Automaq BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz BYGG- OG JERNVARER: Toldos AITANA Aluminio Finestrat ELEKTRISKE ART./BELYSNING Cascon FYSIOTERAPI: Fysiakos Clinica PACA GULL - OPPKJØP Eurogold HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard Naprapat Mogens Jørgensen Clinicapaca HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek INTERIØR/DEKORASJON De core KAFÈ/UNDERHOLDNING: Cafè Pavarotti KUNST/GALLERI Casa Mai Way KOSMETIKK/HUDPLEIE: Oriflame LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken Vidar Hjelset LEILIGHETER/HUS: NordbyLaVila Villa Romantica 37LÅSER: Safeguard MØBLER: Himolla Simpateca OPTIKER: Olivers Optics Euro Optica OMSORGSBOLIGER: Anneke Residence POSTTJENESTER: Total Postal REISEBYRÅ/TURER Scandinavia Travel Sunny Side Happenings RESTAURANT: Benidorm Palace Bistro Maya D´els Artistes Indonesia Albir Sarita San Marcos Nuevo Alcàzar Tulipan Blau Villa Romana Haweli Carpe Diem Little Norway La Graciosa Marisol Ostau El Sacristán El Perro Loco El Tossal The Beach Lounge RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua SKINNKLÆR Corbalan SENGER OG UTSTYR: The Bedcentre SEILTUR: Paradise Freedom SKREDDER/SØM: MyH SUPERMARKED Super Content SYKEHUS: Hospital de Levante SYKLER Eco Scooter SPA OG BASSENG: Mundo Spas S.O.S. Piscina Spa Saunas Europoolshop TANNKLINIKK: Den Norske Tannklinikken i Alfaz TEPPER: Pazyryk - salgsutstilling TING&TANG Coparopa VARME/GASS Zarcar VETERINÆR: El Valle

Side Side

5 12

side

25

side side side

34 26 10

side

22

side side

17 21

side

35

side side

17 14

side

30

side side side

9 15 14

side

15

side

13

side

39

side

23

side

20

side side

4 13

side side

38

side

6

side side

11 24

side side

16 10

side

42-43

side

27

side side

31 37

side side forside side side side side side side side side side side side side side side side side

45 12 17 4 6 2 3 36 8 13 15 13 7 19 21 15 14 27

side

5

side

35

side

15

side

35

side

26

side

30

side

18

side

11

forside side side

3 39

side

36

side

19

side

13

side

3

side

21

Hver onsdag Kl. 21.00

JA M S ES S I ON

Kom og hør på bandet spille sammen med lokale musikere... spill gjerne med selv om du vil, eller bare nyt stemningen med noe godt i glasset!

Vi serverer også småretter. En populær internasjonal kveld med god stemning!

Hver Fredag og Lørdag Kl: 22.00 Levende musikk Konsert med utvalgte band og musikere, - alltid av god kvalitet og med svingende rytmer å danse til!

Hver Tirsdag

Husk: Quiz hver mandag kl. 19.30!

Alle er velkommen!!!

Kl: 19:00

Salsakurs - Latinamerikanske danser - “drop inn”, 6 Euro gangen, 10 ganger 50 Euro

Torsdagene 11. og 25. november Kl. 11.00 - 15.00

Oriflame

Demonstrasjon og salg av ORIFLAME produkter. Naturprodukter - det meste innen hudpleie.

STIKK innom og ta en prat med vår hudpleiekonsulent, Tine, hun er der for deg!

Om du ønsker kan du ta en kaffe eller en forfriskning mens du koser deg med katalogen og se hvor mye rimeligere produktene er i Spania!

Søndag 14. november Kl. 13.00

Cupfinalen!

Se kampen sammen med andre “fotballfrelste” på storskjerm på Pavarotti

SPANSKKURS Nybegynner

Trinn I Man. og ons.10.30 - 12.30 Oppstart 8. nov Trinn II Tirs. og fre. 10.30 - 12.30. Oppstart 9. nov Trinn III mandager 15.00 - 17.00 Oppstart man. 8.nov Kursene går over 8 ganger 1,5 timer. Begrenset antall på kursene - gir bedre individuell undervisning og oppfølging. Påmelding på Pavarotti, eller på tlf. 634 182 240

Velkommen til Pavarotti Vi har bar med alle rettigheter - og serverer også enkle matretter!

Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir.

Tlf: 634 182 240