AS #20, 2010 by Aktuelt Spania

Nr. 20 -1. Desember

Aktuelt Spania - MER ENN 19 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Adve ntstid MUNDOSPAS SPAS SPAS SAUNAS PISCINAS REPARERER ALLE MERKER SPA Reparerer alle Spa-merker Bak Åpent Carrefour Finestrat man. 10.00 - 14.00 - lør. 10.30 - 13.30 Ettermiddag etter avtale

ÅPEN MANDAG/FREDAG 10.00/14.00 LØRDAG 10.30 / 13.30 - ETTERMIDDAGBak ETTER AVTALE TEL. 902 44 55 40 WWW.MUNDOSPAS.COM

Utsalg av 2010-modeller

Langt mellom liv og lære Før valgene i Norge starter man propogandaen på samme måte hver gang. Fra de rødgrønne heter det kjekt at man skal ta fra de rike og gi til de fattige, i reneste Robin Hood-stil. Og mange velgere biter på, selv om erfaringene skulle tilsi det motsatte. Det er så mange eksempler på at det er de svakeste gruppene som alltid får svi, at propogandaen burde fall på stengrunn. Regjeringen Stoltenberg går inn for å redusere alderspensjonene og samtidig øke skatten på dem. Man har fått det for seg at pensjonistene i større grad skal finansiere seg selv. At disse gjennom pensjonsdelen i skattesystemet har betalt inn gjennom et helt arbeidsliv, forbigår man i stillhet. På samme måte skal uføretrygden begrenses, og personer under 30 år, skal nektes uførepensjon, dersom sterke krefter med finansministeren i spissen, får det som de vil. Vi har ingen problemer med å se at uføretrygd i alt for mange tilfeller er misbrukt, delvis med myndighetenes velsignelse. Man brukte aktivt dette verktøyet for å holde ledighetstallene i sjakk tidlig på 90-tallet. Noe av det verste en regjering kan stri med, er høye ledighetstall og en sur fagbevegelse. Vi synes likevel det blir helt feil å beslutte at en grense går ved 30 år. Hva med unge som blir ødelagt i en ulykke eller får alvorlig sykdom? Så har vi den foreslåtte samhandlingsreformen, som i praksis kan bety at eldre over 80 år ikke får den behandling de burde ha krav på. Her foreslås det at disse skal ha redusert adgang til diagnostikk og behandling ved ordinære sykehus. Heretter skal kommunene få penger av Staten til å bygge sykestuer som skal ta seg av dette. Dette holder ikke. Erfaringer viser at mange kommuner bruker bevilgninger til helt andre

formål enn det de er tenkt for. Det er med andre ord tvilsomt om endringene vil bidra til oppbygging av kommunale tilbud som alternativ til spesialisthelsetjenester, eller at kommunene ønsker å overta ansvaret for tilbud denne har i dag. Regjeringen påstår at en overføring av ansvaret til kommunene, vil gi de eldste et like godt eller bedre tilbud enn i dag. Den som kan tenke selv, vil vel se at det er lite troverdig. Hva ligger bak dette? Selvsagt penger. Verdens rikeste land med verdens mest ineffektive helsevesen, når man tenker penger kontra hva som blir utrettet, skal spare. Og hvem skal svi? Gamle og syke, som samfunnet ikke har noen nytte av. Det er hva vi kaller blårussens kyniske tankegods. Hadde dette kommet fra en Høyre/Frp-regjering skulle vi hørt kakling fra venstresiden. Nå må Kristin Halvorsen og andre bite tennene sammen og selv se at valgpropogandaen de fremfører ikke henger på greip. Og hvorfor skal nordmenn alltid etterape andre. Tidligere skulle vi gjøre det samme som svenskene, selv om reformene var slaktet i nabolandet før Norge innførte det samme. Med samhandlingsreformen skjer det igjen, men nå aper man etter danskene. I en rapport fra analyseselskapet Agenda, konkluderes det med at den danske modellen, som ligner mye på den som regjeringen foreslår i Stortingsmelding 47, ikke har hatt ønsket effekt. Danmark gikk i 2007 inn for en modell hvor deler av finansieringen ble overført fra sykehusene til kommunene. Allerede nå må de justere kursen. Det er mange som protesterer mot den nye reformen i Norge. Dette angår hver enkelt av oss, og man kan faktisk gjøre noe. Her i Spania jobbes det nå gjennom Seniorsaken, som naturlig nok har engasjert seg sterkt. Å stoppe rasering av eldreomsorgen, blir en viktig kampsak i tiden som kommer.

Vi ønsker alle våre gjester en riktig

God Jul!

Aktuelt Spania • side 2

Forsidebilde:

Aktuelt Spania Nr. 20 - 19. Årgang Utgiver/Editorial: Postadresse/Direcciòn:

NIF: Kontortid/ Horario de oﬁcina: Annonsebestilling/ Anuncios: Redaktør/Redactor: Design & Layout/ Diseño y Maquetación Medarbeidere/ Colaboradores

Trykkeri/Impreso: Depósito legal nº.:

Actual Costablanca S.L. Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net B54516927

“Advent” av Karin Eickel-Hermanrud

2 4 6

Leder Nyheter Økonomi

8-10 Adventstid

Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00 Tlf: 634 182 240 / 672 955 034 Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com Marianne Hoelstad layout.as@gmail.com K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Heinz W. Müller heinz@narukonsulentene.com

14 16

Hjelpebok mot vold i hjemmet Leserinnlegg

20 Pilgrimsveiene

22 Råd om helsekost 24-25 Aktivitetsprogram Den Norske Klubben

Trival - Artes Graﬁcas A-659.1994

28: Historie: Albarracin

¡Ahorre dinero poniendo una manta en su piscina!

Spar penger ved å legge trekk over bassenget ditt! Le ayudamos a cuidar el agua invierno Det beskytter vannet om en vinteren

Salg av Venta

Materiell Material Tilbehør Accesorios Service Servicios

Spas Spas Distribuidor Offisiell

Oficial España Butikk:Camino Camino deNº27 AlteaAlbir Nº 27 Albir distributør Tienda: viejoviejo de Altea Åpent morgen /formiddag Tlf: 664 273 179 - PascalAbierto mañanas. Tlf 664 273 170 -Pascal- i Spania

- en rar gammel middelalderby 32 33 35 36 38-45 46 47

Kultur kommunene Markedsplassen Mundo Spas Kinoguide TV-program Tog/busser Viktige telefonnummer/Annonsørguiden

ZARCAR

OFFISIELLDISTRIBUIDOR DISTRIBUTØROFICIAL AV GASS&FYRINGSOLJE TIL HUSET DE GASÓLEOS A DOMICILIO ZARCAR

T TIL VI HAR STENGR 1. FEBRUA

www.aktueltspania.net

DISTRIBUIDOR OFICIAL DE GASÓLEOS Am DOMICILIO et d i t t m e j h i e m Va r ZARCAR

DISTRIBUIDOR OFICIAL DEgratis GASÓLEOS A DOMICILIO Nå kan du ringe

900 105 106 www.zarcar.net

Aktuelt Spania • side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Australske hvithaier havnet i Middelhavet

Fire av de livsfarlige eksemplarene som er funnet i henholdsvis Tyrkia, Tunis og Sicilia, har DNA som beviser at de kommer fra en haifamile i Australia. I en nylig publisert forskerstudie, konkluderer man med at haiene er etterkommere av en liten gruppe som begikk en gedigen navigasjonstabbe for 450.000 år siden, og siden har de blitt her, fanget inne i et lukket hav. Haien er som laksen, den liker å komme tilbake der den ble født. To av haiene ble fanget i Edremitbukten i Tyrkia for 2 år siden, den tredje utenfor Tunis i 2006 og den fjerde ved Sicilia for 20 år siden. Forskerne har slått fast at haiene svømmer fram og tilbake mellom Afrika og Australia og navigerer etter havstrømmene.

Man tror haiene kan ha feilnavigert pga klimaendringer, høyt havnivå og unormale havstrømmer, og det for 450.000 år siden. Bestanden av hvithai i Middelhavet er mindre i dag enn før, men hvis du trodde du kunne svømme helt trygg for hai i, tar du feil. Selv ikke vår nærmeste vannlekedam er fritt for farlig hai. Det er riktignok lang tid siden sist angrep med døden til følge ble registrert i Middelhavet (1989, Italia), men det er faktisk 19 bekreftede haidødsfall i Europa, alle relatert til Middelhavslandene Italia, Hellas, Kroatia, Frankrike og Malta. I Spania er det registrert enkelte haiangrep uten dødelig utgang.

Flamenco på UNESCOs verdensarvliste

På et møte i Nairobi, Kenya 16. november, ble den spanske særegenheten Flamenco, tatt opp på den gjeve listen. -Nyheten ble mottatt med en eksplosjon av glede her, sier flamenco sanger Chiquetete, hvis fulle navn er Antonio Jose Cortes Pantoja fra Sevilla, hovedstaden i Sør-Andaluciaregionen, der flamenco er dypere forankret enn i noen annen del av Spania . Flamenco historikere sier at sjangeren, med røtter i århundrer av maurisk tilstedeværelse i Spania, først oppsto i det 18. århundre som et utløp for fattige mennesker å uttrykke alt fra sorg til lykke og til det å tro på Gud. Det er Spanias gruppe av sigøynere som har gjort mest for å gjøre den

populær. Gjennom årene har den utviklet seg i utallige variasjoner, med elementer av pop, rock og jazz. Flamenco har blitt svært populært i mange land. Flamenco ble nominert allerede i 2005, men rakk ikke fram den gang.

Bareier i hardt vær

På en bar i Alicante ble en gruppe gjester med “Downs syndrom” bedt om å forlate stedet, og dette har ført til anmeldelse og full etterforskning av episoden. Til gruppen skal bareieren ha sagt: Jeg ønsker ikke å diskriminere, men dere må være så snille å gå. Gruppen var på baren i regi av Alicante Down syndrom-foreningen, og det er denne som har levert anmeldelsen. Loven for slik diskriminering er klar. Bareieren kan miste retten til å drive forretningsvirksomhet i 4 år for slik oppførsel. Han har skrevet en beklagelse til foreningen, og den kan virke formildende, dersom saken kommer for retten.

Foreslår røykeforbud i køer

Den nye røykeloven skal nå opp i Cortes øverste kammer, senatet, der den trolig bankes igjennom for å tre i kraft fra 2. januar. Opposisjonspartiet Partido Popular gjør det de kan for å hule ut lovforslaget, men trolig til ingen nytte. Partiet vil utsette innføringen av loven til 1. juli, tillate røyking i casinoer, spillehaller og bingo, samt gi restauranter anledning til å opprette egne røykerom, der de kan gå for å røyke, men uten servering. “Grupo Mixto” tilhører dem som vil ha enda strengere røykelov, og foreslår at det blir forbudt å røyke utendørs der folk må stimle sammen ufrivillig, som køer til for eksempel buss.

LEGESENTERET Allmennpraktikerne har norsk og spansk legeautorisasjon.

Skandinavisk personell Blodprøver/vaksiner Hudspesialist Godkjent lege for offshore helsekontroll

influVi har åre en Prissavaksts 20 € ine!

Vi samarbeider med Hospital de Levante og Clinica Benidorm Tlf: 966 86 88 86 / 966 86 86 86 - Øyeblikkelig hjelp: 649 542 252 Adresse: Calle Joaquín Turina, no 4 Albir (ved siden av den norske bakeren)

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 4

Krisemøte

Statsminister José Luis Rodríguez Zapatero innkalte i slutten av november til krisemøte med lederne for de 30 største selskapene i Spania. Målet var å finne løsninger som kunne være med å øke investeringene, skape nye arbeidsplasser og stimulere den private etterspørselen. Pilene på de fleste indikatorer peker nedover, og det er økt frykt for at Spania skal bli det fjerde landet som må krype til korset og be om hjelp fra IMF og EU. Tidligere har Hellas fått slik hjelp, mens Irland nettopp har bedt om det. Portugal er trolig neste land ut. Med på møtet med Zapatero var lederne fra blant annet Endesa, Iberdrola, Gamesa, Gas Natural-Unión Fenosa, Cepsa, Repsol, El Corte Inglés, Mercadona, Ebro Foods og Inditex.

Stort narkobeslag I en samordnet aksjon, har Guardia Civil og Policia Nacional gjort et kjempebeslag av kokain i havnen i Valencia. 18 personer ble arrestert, de fleste i Valencia, og mer enn 2,2 tonn

kokain er beslaglagt. Kokainet var gjemt i containere, og smuglerne hadde fått hjelp av flere havnearbeidere for å skjule stoffet. Hver av havnearbeiderne hadde mottatt 150.000 euro for å samarbeide. Smuglingen har klare forbindelser til Sør-Amerika. I en kunngjøring fra politiet, heter det at smuglerne hadde en komplett infrastruktur for å finne tilbake den skjulte narkotikaen og reforsegle containerne uten at mistanke ble vakt. I en annen sak har Guardia Civil funnet 50 kilo cannabis i urbanisasjonen La Zenia. Saken ble rullet opp da politiet beslagla 3 biler i urbanisasjonen. I en av bilenes bagasjerom fant politiet pakken med cannabis. To av bilene var stjålet i Orihuela, mens den tredje forsvant i Almeria i 2006.

Fikk basketstativ over seg og døde En 15 år gammel gutt var maksimalt uheldig under spill med basketball på en skole i Viamarxant, Valencia 23. november. Ulykken skjedde ved 14-tiden, da gutten under spill hoppet

Klimaanlegg - kjøle & varme 695,Pris fra kun € 596,inkl. standard montering og I.V.A.

Auth. forhandler og servicemotør

www.todo-agua.com - 965 889 923

DRIKKEVANN DIREKTE FRA KRANEN

Flere forskjellige løsninger - vi har garantert en som passer deg

Drikkevann rett fra kranen for kun € 0.03€ pr liter

Besøk vår nettbutikk for de beste prisene ®

by Sun Water System

AUTHORIZED DEALER

www.todo-agua.com - 965 889 923 Aktuelt Spania • side 5

opp og tok tak i kurvens ring, med det resultat at hele stativet falt ned over ham. Full etterforskning er igangsatt etter henstilling fra skolemyndighetene. Skolen var ny i 2003, og har inntil nå vært skånet for ulykker.

Ruller opp drapssak i Girona Likene av ytterligere 8 personer, som bodde på et aldershjem i Girona, vil bli obdusert i forbindelse med etterforskningen av mistenklige dødsfall. Tidligere har en mannlig sykepleier innrømmet å ha tatt livet av tre pensjonister på hjemmet. Alle ofrene har trolig mistet livet samtidig som vedkommende pleier var på vakt, selv om samtlige ble journalført som “naturlig død”. Saken begynte å rulle i oktober etter at en 85 år gammel beboer døde, og man fant ut at han hadde fått i seg giftig blekemiddel. Som motiv for drapene, har den mistenkte sagt at han ville spare dem for lidelsene, og at drapene skjedde av kjærlighet...

Børsblikket

Ø KO NOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Dyrere for Spania å låne Rentene på obligasjonsmarkedet for spanske papirer har økt betydelig på grunn av bekymringene for at Irland og Portugal ikke skal klare å håndtere sin statsgjeld. Markedet viser økende frykt for at det samme kan skje med Spania, og prisen den spanske stat må betale for å låne steg fra 1,9 til 2,4 prosent på 12 måneders obligasjoner i november sammenliknet med september, forrige gang Spania måtte låne penger på finansmarkedene. Denne gang selger Spania obligasjoner for 5 milliarder euro. Landet må låne mer penger for å kunne innfri lånebetingelsene på eldre lån, ingen god sirkel akkurat. For obligasjoner med 18 mnd løpetid er renten enda høyere, 2,7 prosent.

Benekter at Spania vil trenge hjelp Finansminister Elena Salgado har sagt at det er helt utenkelig at Spania vil følge Irland, og be om økonomisk krisehjelp fra EU og IMF. Analytikere i Madrid føler seg imidlertid ikke beroliget, og sier at den spanske regjeringen har en formidabel oppgave i å overbevise markedet om nettopp det. Dersom Portugal om noen uker eller måneder blir nødt til å følge Irland, er sjansen for at det går galt også i Spania, være betydelig større. Pakken som ligger klar, på 750 millarder euro,

Stengt ute nye låser - sikkerhetslåser - ring Safeguard lockmaker - ingen kjøretillegg

OGSÅ AUTOMATISKE PORTER

vil trolig ikke være nok, men uansett vil en slik situasjon skape en farlig situasjon for hele eurosonens framtid, mener ekspertene. Dersom den skulle overleve, vil man ikke kunne hindre en euro i fritt fall, heter det.

Vil ikke kutte mer Statsminister Zapatero sier at hans regjering ikke har planer om å kutte ytterligere i budsjettene. For et halvår siden kuttet man i de offentlige lønningene og fjernet engangsstøtten for førstegangsmødre. Dette skal man ha spart inntil 15 miillarder euro på. I fjor var det spanske underskuddet på 11,1 prosent, noe av det verste i EU, men gjeldsgraden kun var 53 prosent. Til sammenlikning var denne 79 prosent i gjennomsnitt for eurosonelandene. Nå øker imidlertid gjelden raskt også her, i takt med utstedelse av nye statsobligasjoner. Flere økonomiske eksperter mener at Spania og Portugal ikke gjør nok, fort nok. I tredje kvartal sto den spanske økonomien stille, og analytikere regner med at landet igjen faller tilbake i resesjon, når effekten av den høye arbeidsledigheten slår inn med full styrke. Det verste er imidlertid situasjonen for bankene som raskt forverres. IMF mener at hele 45 store spanske sparebanker er svært utsatt for store tap i eiendomsmarkedet de neste to årene. Andelen av såkalte “råtne lån” har den siste tiden økt dramatisk.

Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com

Aktuelt Spania • side 6

Usikkerheten sprer seg på verdens børser. De kriserammede landene har slitt med å holde følge med resten av verden, og de siste dagene i novmber gjorde ikke saken bedre, med stor krise i Korea og fornyet gjeldsfrykt i Europa. Når det gjelder Oslo, har denne hatt en sterk utvikling de siste ukene. Dette har bidratt til at indeksen den siste perioden har vært overkjøpt og gitt økt sannsynlighet for en reaksjon tilbake til solide støttenivåer. Teknisk sett har indeksen etablert en positiv trendkanal siden i sommer med stadig høyere bunner og topper. På kort sikt m¨å man derfor regne med en ytterligere korreksjon ned, trolig ned mot støtten på 380 poeng. Hva som skjer i Korea vil være avgjørende den nærmeste tiden. Euroen sliter med å holde stand mot dollar. Dette skjer hver gang gjeldsfrykten griper markedet. Vil redningen av Irland få det europeiske obligasjonsmarkedet til å roe seg ned? På kort sikt ser det ikke slik ut. Risikopåslagene økte skarpt kort etter og steg til ny syklisk topp for Spania. Rentene landet må betale for obligasjonslån nå, har steget med 92 prosent fra det laveste. Mister Spania markedstilgangen, vil faren for en systemkrise være betydelig. Årsaken er at redningspakken på 750 milliarder euro etablert av EU og IMF i sommer, neppe er stor nok til å redde Spania om landet grunnstøter. Det samme gjelder forøvrig for Italia. De to store spanske bankene Banco Bilbao Vizcaya Argentaria BBVA og Banco Santander kom i november også inn på listen over stater og selskap der risikoen nå øker raskest. På verstinglisten, over mer eller mindre siviliserte land med høyest sannsynlighet for å misligholde sine gjeldsforpliktelser, er nå for første gang også alle de 4 mest kjente PIGS-landene inne på topp-10. Hellas topper fremdeles, med Irland på 3. plass, Portugal på 6. plass og Spania på 9. plass. Her finner vi også land som Venezuela, Pakistan og Ukraina.

Tusenvis av orientalske tepper i forskjellige størrelser og prisklasser!

Salg og utstilling fra 3. desember på Hotell Kaktus, c/Pau Casals 12 i Albir

Fredag

Lørdag

Søndag

Mandag

Tirsdag

Onsdag

Torsdag

desember

10.00 - 19.00

12.00 - 19.00

10.00 - 19.00

Fredag

Lørdag

Søndag

Mandag

Tirsdag

Onsdag

Torsdag

desember

10.00 - 19.00

12.00 - 19.00

10.00 - 19.00

Inntil

rabatt Utstiller: GALERIA PAZYRYK - for info: 660 394 917

Aktuelt Spania • side 7

viktig symbol. Vi blir minnet på at Kristus er verdens lys. Han bringer lys inn i vårt liv og gir oss nytt håp. Det minner oss også om at Gud ber oss være med å lyse opp verden ved vår adferd. Å bringe lys til våre medmennesker er vår plikt. På hver adventssøndag blir et nytt lys tent og dette forteller oss at mørket gradevis blir borte og at vi nærmer oss jul. Til slutt tenner vi selve julelyset som viser oss at Jesus er født. Da er vi kommet til veis ende og kan feire jul.

Adventstid før og nå Advent går over de ﬁre siste søndagene før jul. Første adventssøndag var iår 28. november. Førjulstida er den mørkeste tida på året i Skandinavia og da trenger vi virkelig å tenne lys. På hver av disse søndagene tenner vi ett adventslys og mange har de ﬁre lysene stående i en adventskrans, som regel laget av granbar. Advent, ventetiden på Kristus; - er en av de aller viktigste av våre høytider. En tid hvor menneskene skal forberede seg på Kristi fødsel. Før i tida holdt folk seg stort sett hjemme og gikk ofte i kirken under advent. Dette var tid hvor man bad om tilgivelse for sine synder. En stille tid. Adventstidas mange symboler Hva er så meningen bak disse advents symbolene og hva er tradisjonene bak

denne skikken med “jeg tenner ett lys ikveld, jeg tenner det for glede”? Vi har spurt enn fagmann, John Smith, prest i den engelske kirken i Benidorm. Adventskransen. Denne er flettet av granbar og det grønne skal gi oss håp. Håp om at vi får et evig liv, håp om fornyelse og håpet om en god og lys framtid. At kransen er rund symboliserer evigheten og Guds endeløse nåde. Lysene forteller oss om Gud og håpet som vi får gjennom at Jesus blir født. Selve lyset fra disse adventslysene er et

3 retters lunsjmeny man.-fre. 7,90 € Stor Indisk Buffet ons. og søn. 12,90 €

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 8

De ﬁre lysene. Det første lyset gir oss forventninger og håp om at det skal bli bedre i verden. Det er et gledens og håpets lys. Det andre lyset tenner vi for slekt og venner som er gått bort. Det er viktig å ha kontakt med dem og minnes dem en gang i året. Det tredje lyset forteller oss igjen at Kristus er verdens lys som ble sendt ned til oss og det fjerde: Endelig kan vi nå glede oss over at dette som ble lovet oss for lenge, lenge siden er gått i oppfyllelse. Det er jul og Jesus er født. Når det gjelder fargene på de fire lysene så er det i nesten alle vestlige land brukt den hellige fargen lilla. Men noen land som Tyskland bruker også røde lys. Er Advent blitt som de ﬂeste andre dager? I dag er denne førjulstida blitt mye mere verdslig og mange markerer den ikke i det hele tatt. Advent er i stedet blitt en sprø, galloperende julebordog innkjøpsrunde. Hæpp! Dette er synd, for våre gamle skikker og tradisjoner er det viktig å holde på. Mange av dem som stresser med jula bør nok stoppe opp et øyeblikk og tenke på symbolene og meningen med denne høytiden.

Vi pynter til advent. - Julegleder over alt. - En travel tid for julenissen. - Er de spente på nissen, tro? Advent symboliserer julegavene var selvgjort Den kunne muligens igjen bli en tid hvor Advent håpet og troen på og hvor syv slag hørte folk satte seg ned og gjorde opp status. symboliserer med til adventstida. Og Vi trenger en ny chance ; - En slags framtida.. Pater Garcia sier at håpet og troen hvor julenissen kom med skal få en dag i mårrå, som Alf adventstida er en tid på framtida. gaver til snille barn mens Du hvor menneskene kan onkel Henrik var ute en tur Prøysen synger. besinne seg og kanskje for å trekke frisk luft. Og reflektere over sitt liv og hvor ikke bare maten og Mange mener nok at verden er gått av muligens endre noen ting i livet. Men gavene, men selve varmen, hygga og lage, og da er det viktig å ha en mening idag er det ikke så mange som har tid til menneskene var med på å skape en og en plan og ikke la seg vippe av å sette seg ned og tenke litt. julefølelse som nok idag er på vei ut. pinnen. “Vi må stå Pater Garcia mener dette er en farlig for noe,” sier Pater utvikling. Menneskene trenger litt ro! Håp og tro. Det er ikke sunt å jage avsted hele tida. Advent symboliserer håpet og troen på Garcia. Det er ikke så mange år siden framtida. Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg a

c/B

N-32 2

Av. E uro

j Ale ez

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po rtet

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

ntin

Calpe

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Det er ikke en gang nødvendig å se på dette fra et kristent syn, men kanskje, hvis du ønsker det, ta utgangspunktet i Vintersolverv, vikingenes store høytid. De feiret solens tilbakekomst. Der er mange grupper i verden som idag feirer Vintersolverv som en stor høytid. 21.12! Nå er vi på bånn. Mørkere og tristere kan det ikke bli. Men vi er ved vendepunktet! Ikke gi opp! Om et par måneder springer igjen og igjen den vakreste våren ut på Costa Blanca. Da blomstrer mandeltrærne, da kommer løvet tilbake. Da går det nesten an å bade. Da kan du igjen sitte på fortauskafeen. Se framover! Vær håpefull for dette er vel viktigere i dag enn på mange år. Med det ene landet etter det andre i EU i alvorlig krise, med et valg i USA hvor ultra-fundamentalistiske krefter igjen tar over kontrollen og med en verden full av terrorisme og uro. Da blir det viktig å ha håp. Adventstida kan muligens igjen bli en tid hvor folk setter seg ned og gjør opp status. En tenkepause. En slags Dag i

Mårrå, som Alf Prøysen synger. Mange mener nok at verden er gått av lage for tida, og da er det viktig å ha en mening og en plan. Advent er egentlig mye eldre enn jula! Er du klar over at denne adventstida er mye eldre enn selve kristendommen! Vikingene feiret vintersolverv med granbar og mye god mat. De begynte rundt 1. 12. De mente at fra 21.12. til 25.12. i tre dager var sola død. Når de så igjen den 25. fikk sola tilbake var dette stor grunn til en skikkelig fest! Og feste kunne de! Romerne feiret også solas tilbakekomst. Mange mener at den kristne jul ble lagt nettopp rundt vintersolverv fordi mange allerede hadde en helligdag på denne tida.

Britiske senger og sengetøy i alle prisklasser På kystveien mellom Calpe og Moraira Åpent 10-17.00, Lør. 10-13.30

Er Advent blitt som de ﬂeste andre dager? I dag er denne førjulstida blitt mye mere verdslig. Vi har fått andre ting å trenke på og mange feirer ikke advent i det hele tatt.

Mexikansk og europeisk mat

Tlf: 966 868 213 637 189 558 Avda. del Albir, Edif.Playa Mar 11, Albir, Alfaz del Pi, (Alicante)

Aktuelt Spania • side 10

En travel førjulstid. Førjulstida er, for mange idag, en sprø, rask innkjøpsrunde. Dette er synd, eller? De gamle skikkene og tradisjonene er en del av fedrenearven og er ikke det noe viktig å ta vare på? Mange av dem som stresser med jula kunne nok ha godt av å sette seg ned et øyeblikk og reflektere litt over selve meningen med denne høytiden. Vi trenger det idag, for verden er ikke lenger i balanse. Det blir ikke lettere hvert år å tenne adventslys eller synge Fred på Jord, Fryd på Jord, Jesusbarnet iblandt oss bor. Men selv om det heller ikke ser så bra ut, er det viktig å huske på at det er bedre å tenne ett lys enn å fordømme mørket!

Kjent i Albir i 14 år! Nytt konsept: VIP-kort - stemples ved besøk, fullt kort = gratis måltid! I tillegg til vår gode europeisk mat, er vårt mexicanske kjøkken berømt i området. Prøv vår Fajitas, Burritos, Nacho´s og Chimichanga. Spis så mye Spare-ribs du orker til en standardpris. Vi har også biff, gyro, salater og vegetarmat. Reserver gjerne bord. Man. og ons. fra 15.00 - 18.00: “spirituell café”. Åpent fra 12.00 til sent, tirsdager stengt. Åpent med lunsj og middag.

Barnegruppa i Teatroalfas er klar med ny forestilling. Hvert år tilbys barn, ungdom og voksne i alle aldre å være med i forskjellige dramagrupper i foreningen “Teatroalfas”. Teatroalfas setter opp severdige forestillinger som egner seg for hele familien. Denne sesongen er det to grupper i gang med øvinger av teaterstykker. Barnegruppa, som består av barn mellom 7 og 12 år jobber nå med innspurten av “Tor med hammer`n”. Denne har premiere på Cafe Pavarotti den 12. desember. Forestillingen vises på norsk av barn fra begge de norske skolene og

noen norske barn fra den spanske skolen. Her møtes de og knytter vennskapsbånd på tvers av tilhørighet på skole. Ofte deltar spansk-norske barn også, for å kunne vedlikeholde sine norskkunnskaper og holde kontakten med norske barn. Barneteateret er av og for barn! “Tor med hammer`n” er selvplukket av barna, og de gleder seg til å vise denne til publikum. Barn setter spesielt pris på å se på andre barn i teaterforestillinger, og dette er et stykke som egner seg også for de aller minste.

Voksenteatergruppa er godt igang med farsen “Rett i lomma”, som er en utrolig morsom og komplisert farse som handler om svindling av NAV. Skuespillerne har problemer med å holde seg alvorlige under øving, for det duker opp så komiske situasjoner at det er helt umulig å “holde maska”. Dette stykket har premiere i Mars, og det er bare å glede seg til å få beveget litt på lattermusklene!!

Nye forskrifter for helsehjelp i utlandet Fra 1. januar 2011 gjelder nye regler for refusjon av utgifter i forbindelse med helsehjelp i EØS-land, deriblant Spania. Nytt med disse er at du må betale for helsehjelpen når du mottar den, og så sende krav om refusjon til HELFO. Nedenfor følger et lite utdrag av de nye forskriftene. Du kan lese hele den nye forskriften på vår nettside www.aktueltspania.net. 1.Retten til stønad gjelder pliktig medlem av folketrygden som er norsk statsborger eller statsborger i et annet EØS-land, og andre som omfattes av Norges ansvar for utstedelse av forhåndsgodkjenning til helsehjelp i utlandet etter de trygdeforordninger som til enhver tid gjelder for Norge gjennom EØS-avtalen.For den som er bosatt i et annet EØS-land og har rett til helsehjelp i bostedslandet på Norges bekostning i henhold til trygdeforordningene, gjelder retten til stønad etter forskriften her ikke helsehjelp mottatt i bostedslandet. 2. Krav om stønad settes frem etter at helsehjelpen er mottatt og betalt. Frist for å fremsette krav beregnes etter reglene i folketrygdloven § 22-13 Krav om stønad settes frem for Helseøkonomiforvaltningen (HELFO). Vedtak kan påklages etter reglene i folketrygdloven § 21-12. Klage settes fram for den instans som fattet vedtaket. Klagefristen er seks uker. Klageinstansen er HELFOs hovedkontor. 3. Stønaden utbetales av HELFO til medlemmet. HELFO foretar oppgjør med kommuner, fylkeskommuner og regionale helseforetak for utbetalt stønad til dekning av utgifter til helsehjelp som tilsvarer helsehjelp vedkommende

instans har ansvar for å sørge for i Norge. 4. Bidragsformålet fysioterapi i utlandet etter folketrygdloven § 5-22 opphører fra det tidspunkt forskriften her trer i kraft. Dersom HELFO før ikrafttredelsen av forskriften her har gitt forhåndstilsagn til bidrag til fysioterapi i utlandet etter folketrygdloven § 5-22, kan fysioterapi i samsvar med forhåndstilsagnet dekkes etter bidragsordningen innen den frist som fremgår av henvisningen, også etter at forskriften har trådt i kraft.

Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA) Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122 --- www.himolla.com ---

Aktuelt Spania • side 11

EIENDOMSBESKATNING I SPANIA I denne artikkelserien skal vi gi en kort innføring i de vanligste skattene relatert til din faste eiendom i Spania, og vi starter med IBI og skatt ved salg. 1) IBI: Den skatten som alle eiendomsbesittere må betale er den såkalte IBI (Impuesto sobre Bienes Inmuebles). I Valencia-regionen kreves den inn av SUMA (omtrent som Statens Innkrevingssentral i Norge). Mange tror derfor at skatten kalles suma, men den heter altså IBI. Dette er en kommunal skatt, og en ren eiendomsskatt som overhodet ikke er relatert til den nåværende eier, men følger eiendommen som sådan. Om du selv er rik eller fattig spiller ingen rolle, skatten beregnes ihht. eiendommens karakteristikker. Alle eiendommene i en kommune finnes i et skatteregister hvor de har fått en “likningsverdi” (valor catastral). Denne revideres med en viss frekvens (kan variere noe fra kommune til kommune). Med denne verdien som utgangspunkt fastsettes en skatt som må betales hver høst (vanligvis oktober). Skatten kan trekkes automatisk på din spanske bankkonto. Den som ikke betaler skatten får svært raskt tvangsutlegg i eiendommen for manglende betaling. Det er mulig å be om utsettelse av betalingen (etter søknad). Den ”likningsverdien” som står på regningen du mottar fra SUMA tas også som utgangspunkt for andre skatteberegninger. Spansk likningspraksis opererer med noe som kalles for den ”aktualiserte likningsverdien”. Dette er en målestokk som myndighetene selv bruker for å vurdere om verdier oppgitt i skjøtet er reelle.

2) Skatt ved salg: Hvis man selger sin eiendom i Spania må man betale gevinstskatt til den spanske stat. Dette er altså en statlig skatt, og den er pr. dags dato på 19 %. For noen år siden var det en forskjell på skatteprosenten til residente utlendinger og ikke-residente, hvor de ikke-residente betalte 35 % og spanjoler og residente betalte 15 %. Dette ble kjent ulovlig av EU-domstolen, og Spania ble tvunget til å endre på reglene. Derfor betaler nå alle 19 %. Det er 19 % av nettogevinsten ihht. skjøte etter at fradragsberettigede utgifter er trukket ifra. a) Statlig gevinstskatt: De som er skatteresidente må oppgi gevinsten på sin ordinære selvangivelse i juni året etter salget. De som er ikke-residente må gjøre opp skatten på en annen måte. Sistnevnte må deponere 3 % av salgssummen på skattemyndighetenes konto i forbindelse med salget (via skattemodell 211, senest 30 dager etter skjøtesignering) som en sikkerhet for at gevinstskatten gjøres opp. Plikten til å holde tilbake disse 3 % er pålagt kjøper (kjøper betaler mao. kun 97 % av kjøpesummen til en ikke-resident selger). Hvis kjøper ikke oppfyller plikten, tar myndighetene utlegg for disse 3 % i den eiendommen han nettop har kjøpt, så det er best å respektere forpliktelsen. Selger må så innen 120 dager (etter skjøtesignering) levere inn skatteskjema 212 som selvangivelse for salget, hvor han beregner hva som egentlig er gevinsten. Da måles dette opp mot depositumet som er innbetalt på forhånd, og hvis skatten er mindre enn depositumet får selger tilbakebetalt penger, i motsatt fall

Thomas Rønning Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatﬁrma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, to spanske advokater og vår sekretær. Skribenten i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de ﬂeste rettsområder. For mer info, se www.bifrostlaw.com” eller ring 966 814 500.

må restskatten innbetales. Det er viktig å understreke at resident og ikke-resident her betyr skattemessig resident. Det er ikke tilstrekkelig å ha residencia-kort for å anses som resident i denne sammenheng. Man må ha bostedssertifikat fra spanske skattemyndigheter. Dette er nå notarius publicusene nøye med. b) Plusvalia-skatten: I tillegg betaler selger den såkalte ”plusvalia-skatten”. Dette er en “verdistignings-skatt” som betales til kommunen, og beregnes nok en gang ihht. informasjon relatert til eiendommen omtrent som IBI-skatten (jf. pkt. 1 ovenfor). Det er vanlig at selger betaler denne skatten. Størrelsen på skatten avhenger i stor grad av hvor lenge man har eid eiendommen og dens ”likningsverdi”. I neste artikkel skal vi ta unntak fra gevinstbeskatningen ved salg, herunder fradrag for tap (nevnt i pkt. 2 ovenfor), samt skatt på kjøp (dvs. dokumentavgift mm.).

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.” www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

Aktuelt Spania • side 12

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

Pressemelding, 10.11.2010. Viktig for alle nordmenn !! Denne meldingen har vi mottat fra la Nucia kommune: I det kommende kommunevalget som blir avholdt den 22. mai 2011 har alle norske innbyggere som har residencia rett til å avgi sin stemme. Dette er basert på en inngått avtale mellom begge land, underskrevet den 6. februar 1990. For å kunne registreres må følgende betingelser oppfylles: Du må være: over 18 år og stemmeberettiget. innskrevet i manntallet i kommunen. El Padron municipal. i besittelse av en gyldig residencia. lovlig bosatt i Spania minst de 3 siste åra før valgdagen. Du kan registrere deg på Ayuntamiento, rådhuset i la Nucia eller Extension Administrative, (underavdelingen), som ligger ovenfor rundkjøring nr. 5 på veien til Benidorm. Fristen er fra 1.12 .2010 til 15.01. 2011.

DE oTeTt Eu NY I ALBIR m MÅ zS ieEn E!!S!

nieuw in Albir

Her ﬁnner du de originale julegavene!! mode.drankjes&lifestyle LIVSSTIL eMOTE.DRIKKE Originele kadoartikelen uit de regio&• Europese damesmode Originale gaveartikler fragebak regionen • Bijouteriën........ Koffie, drankjes en uit eigen keuken * Europeisk damemote * Bijouterie * Kaffe, drikke og & René hjemmebakte bakevarer * lokaler forMike møter Open van 9-19 uur. Gesloten zondagmiddag enMike maandag. & René Blv. de los Musicos 21, (aan de droge rivier) Albir. Tel.: 96 686 44 27

Åpent 09.00 - 19.00. Også søndag formiddag. Mandag stengt. Blv. de los Musicos 21, (ved elveleiet) Albir. Tel: 96 686 44 27

online reservasjoner: www.carpedien-albir.eu

Grip dagen - grip muligheten

Verdt å besøke i Albir...

Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46

Ciudad Patricia

Julemarked i Ciudad Patricia Lørdag 11. Desember fra kl. 10.00 - 15.00

Deilig mat og drikke til akseptable priser i hyggelige omgivelser

Mange boder, gløgg, Julekaker og skikkelig julestemning. Også en informasjonsbod og en visningsleilighet. Gratis inngang. TIPS: Buss nr. 11 stopper i Ciudad Patricia Informasjon: Calle Rumanía 26, Benidorm T (+34) 965 855 101/(+34) 678 908 229 www.ciudadpatricia.com DEN BEST BEVARTE HEMMELIGHETEN PÅ COSTA BLANCA LUKSUSBOLIGOMRÅDDE MED LEILIGHETER OG PLEIEHJEM

...for kresne gane! ...voorden fijnproevers! Avda. Oscar Espla 14

Åpent:

t/m Avda. Oscar Espla 14, geopend vrijdag 03581 Albir Fredag til onsdag woensdag van 13:00 tot og 18.00 - 22.00 03581966 Albir865 081 13.00 - 16.00 Tlf: 16:00 en van 18:00 tot tel: 966 865 081 22:00

Aktuelt Spania • side 13

Hjelpebok mot

Vold i hjemmet Den niende november var en stor dag når det gjelder kvinners rettigheter i Spania. Da ble den nye, lille boka som skal hjelpe kvinner, utsatt for vold i hjemmet, presentert av ordføreren i la Nucia Bernabe Cano. Over 100 mennesker hadde møtt opp for å overvære presentasjonen og en stor gruppe var menn. En stor gruppe Policia Local med sjefen Pedro Javier Borroeco Gallardo var tilstede, likeledes sjefen for Guardia Civil.

En praktisk instruksjonsbok. Her får du opplysninger om hvordan du skal rapportere husbråk, om hvor du kan gå hvis du må forlate hjemmet, om beskyttelse og hjelp du kan få utenfra. Her lærer du om konsekvensene hvis du rapporterer vold i hjemmet til politiet. Boka har også en liste over personer og organisasjoner som yter hjelp til ofre for vold og her er det idag virkelig hjelp å få. Eksempel: På stasjonen i la Nucia

har de en Policia Local kvinne utdannet innenfor krisehjelp. Hun snakker engelsk og er ansatt nettopp for å hjelpe mishandlede og voldtatte kvinner. Hun kom med et innlegg under presentasjonen av boka og fortalte at kvinner som kommer til stasjonen ofte er meget fortvilet. “Det er viktig å huske at du må reagere første gangen du blir jult opp”, sa politikvinnen. “Lar du det gå én gang så har du det gående. Da vet han at han kan slå deg uten at noe skjer.” “ Flere kommer også fordi de blir utsatt for seksuell vold, De blir presset av ektemannen til å ha sex når det passer ham. Dette er et ganske hyppig problem. Noen ganger kan problemet løses gjennom samtale-terapi,” forklarte politikvinnen. Tilslutt ga hun uttrykk for sin glede over at instruksjonsboka var kommet på markedet. ”Den vil hjelpe oss alle i dette viktige arbeidet,” sa hun.”Men her er det langt fram!”

Forskjellige kontakter:

Tlf.nr. 016 er et direkte nødnummer som kvinner kan ringe for å melde fra om vold. 062 er direktenummer til politiet, Guardia Civil og 091er direktenummeret til Policia Nacional. 900580888 er nummeret til kvinnehjelpkontoret i Pais Valencia. Dette er åpent 24 timer i

Veiviser for kvinner inød. døgnet. Hver kommune har et sosialhjelp-kontor og her kan du også henvende deg. Kvinner idag har krav på sosialhjelp, samtalehjelp med psykolog og hjelp til å etablere seg etter skilsmissen. Man får også finansiell hjelp: hele 500 euro èn gang.! På papiret ser dette riktig så bra ut, men realiteten blir ofte noe annerledes. Mannen,når kona endelig går til politiet etter årelang juling, han blir både vonbråten og forbanna. Hvert år leser vi her i Spania om et altfor stort antall kvinner som blir drept, - blir satt fyr på med bensin, får syre kastet i ansiktet eller hives ut over balkongen i høybygget. Hvorfor? Jo, sjalusi hvor mannen sier: ”kan ikke jeg beholde deg så skal ialfall ingen andre

Det er de velsmakende og delikate rettene som blir husket for alltid!

RESTAURANTE Urb. El Tossal, La Nucia

El Tossal

Åpent: Fredag, lørdag og søndag fra kl. 13.00

WWW.ELTOSSAL.EU tel. 965871085 / 639746713 www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 14

De core, su tienda de decoración de interior, exterior, regalos y todo para la Navidad.

De core INTERIOR & EXTERIOR

De core, din su butikk tiendafor dedekorasjoner decoracióninteriør, de interior,

MEN, sier du, er det lenger nødvendig med en slik bok nå som alt er blitt bedre? Fra Policia i Alicante kommer denne meldingen: I døgnet rundt fridagen 1. november iår ble 7 menn arestert for å øve vold mot sin kone, 2 menn ble arrestert for ikke å ha overholdt dommen om å holde seg vekk fra sin partner og ytterlige 1 ble arrestert for å ha pådrattet familiemedlem store fysiske skader. Ialt 10 ble arrestert på 24 timer. Det er svar godt nok. Og hvor mange ble ikke anmeldt. Derom tier historien.

JULEÅPENT: De Core C/ Eurim 30B / 03581 Albir (Alicante) Lørdager og søndager

mv. 609 66 72 37 i Nov./Des, Julaften,HORARIO: sabinetobio@hotmail.es De Lunes a Viernes de 9.30 a 13.30 h y de 16.00 a 19.00 h

2.Juledag og 2.jan.: 10.00-14.00 Romjul: Normal tid Nyttårsaften 9.30 - 13.30

De Core

C/ Eurim 30B / 03581 Albir (Alicante)

Åpningstider: mv. 609 66 72 37 HORARIO: 9.30-13.30 og 16.00-19.00 sabinetobio@hotmail.es De Man. Lunes a- fre. Viernes de 9.30 a 13.30 h y de 16.00 a 19.00 h

AA0291-61

Forfatterne av hjelpeboka presenteres av ordfører Bernabe Cano. få deg” Ikke bare spaniere har dette kulturfenomenet. I Nordafrika og Søramerika har de også denne innstillingen. I Norden er den mer fremmed. Rekordtid: 1980 til idag,- 30 år!! For ikke så lenge siden hadde kvinner i Spania ingen stemmerett og bare ektemannen kunne åpne bankkonto. Kirken prekte underdanighet og hevdet at mannen var kvinnens hersker. Beviset for dette, mente kirken var historien om Adam og Eva. Du kan ennå se håpløsheten i øynene på mange av de gamle spanske kvinnene i Gamlebyen. De var i Francotida helt under pisken, men idag er dette slutt for nå kan du få hjelp. ELLER ER DET SÅ? For nå kommer denne lille boka om kvinnevold og rettigheter! Hele Alicante-provinsen tar nå del i denne aksjonen mot kvinnevold. La Nucia ligger i forkant når det gjelder å være med å fremme slike tiltak og det er prisverdig.

AA0291-61

exterior, regalos y todo la Navidad. eksteriør, gaver og altpara av julepynt.

Mogens Jørgensen Naprapat, D.P.N. Spesialist i Naprapati

Manuell ortopedisk behandling av rygg og ledd * Akupunktur og Laserterapi

Idag den mest effektive manuelle behandlingsteknikken i Skandinavia.

Forebygger og behandler: - Rygg- og nakkeproblemer, - Muskel og leddproblemer samt - arbeids og idrettsskader

Forum Mare Nostrum, Camino del Pinxo nº2, 03580 Alfaz del Pi, Alicante Tel: 609 80 36 95 / 96 687 84 00 - www.inscolver.com Kakebord Norsk kaffe Norsk kokk Norske aviser Norsk betjening

Velkommen til:

L I T T L E N O R W A Y

LITTLE NORWAY Adventsbuffet med kalde og varme retter samt dessert. Albirs beste - kun 10 Euro! 4 bordsettinger: kl:12.00-14.30 - kl:14.30-17.00 kl:17.00-19.30 - kl:19.30 - ?

NY NORSK RESTAURANT I ALBIR Åpent alle dager Kl. 12.00 - 21.00

Tlf: 966 867 141 Samme gate som Anita frisør, Cambank og Solbank

Aktuelt Spania • side 15

En billig dings fra Lidl

Jeg hadde helt glemt at min kjære hadde anbefalt meg å anskaffe en blodtrykksmåler. Kort etter at jeg kom tilbake til Albir for å overvintre fikk jeg ved hennes første besøk en liten pakke.” jeg har tenkt på deg i sommer og så snart jeg så tilbudet hos Lidl kjøpte jeg en til deg og en til meg, nå kan vi konkurrere hvem som er best – her prøv den – den snakker!”. Jeg pakker opp og vi fordyper oss i bruksanvisningen, og riktig. Etter å ha fått innlagt passende batterier sitter den på armen min og gjør helt automatisk det den skal – måler mitt til da, trodde jeg, høyst alminnelige blodtrykk med hjerteslag og kommenterer deretter med klar stemme med en skremmende siste setning.”det er mulighet for at det foreligger en hjerterytme anomali – snakk med din lege. Slik fortsatte oppfordringen gang på gang de neste dagene, og gjett om jeg lot meg skremme. Mitt hjerte hadde de siste 73 år bare flaggret litt uanstendig når det var på sin plass og diverse forelskelser blev

for intense. Ellers bare var det der, uten å mukke og slå med akkurat passende rytme som forventet. Lett å si ”snakk med din lege ”de få gangene jeg oppsøker ham for den årlige helse sjekken er det lite annet vi får tid til. Å legge ut om litt kortere pust og stikk i brystet tilordnes fort allment stress eller ”hva venter du deg i din alder ? Derfor var min taktikk hittil å hevde at jeg prinsipielt er frisk og konsentrerte meg om vonde knær og rygg, alt det en dame i min alder fort ender opp med. Hjertet – det slår jo som det skulle trodde jeg. Men ”dingsen” fra Lidl var påståelig. Slik endte jeg opp som pasient på Clinica Benidorm. Hadde jeg til da vært passe urolig, her lærte jeg å bli alvorlig redd. Stent og bypass ble nevnt mens dagene gikk og jeg til slutt havnet på en smal hard brisk i et operasjonsrom som minnet mest om et bilverksted. 4 stramme høyrøstede unge menn fortalte hverandre med glad spansk lydvolum om sine siste damesaker, men jeg stakkars, frysende, redd og maktesløs blev stukket her og der og på en skjerm kunne følge mitt sitrende stressede hjerte som tappert pumpet i vei. Jeg hadde de siste ukene på TV sett brisken den stakkars dødsdømte kvinnen i Amerika skulle få den dødelige sprøyten på. Min brisk var smalere, hardere og mitt lille pip ”please dont kill me” gikk uhørt under i den muntre stemningen

fra de fire grønnkledde mens de hold på med meg. Du skal være sterk for å være syk selv som privatpasient her i dette effektive men hjerteløse maskineriet. Sykepleierne er unge og pene og hver har tydelig hver sin særoppgave. Det vaskes og byttes og serveres urokkelig med sparsomme engelske replikker. Men trøst, nei det får du ikke. Legene er klare effektive og passe autoritære, holder de deg litt unødvendig lenge her? Men så banker det på. Til og med flere dager i strekk og vennlige norske godt voksne damer kommer med tynt lesestoff, vennlige ord, oppmuntring og akkurat det riktige smilet som trøster og varmer. Uventede visdomsord, du må ta vare på deg selv, glem barn og barnebarn og all den utakknemlige byrden du bærer på ,diagnosen din forteller også om et ”broken heart syndrom” Takk for trøsten og ikke minst ”dingsen fra Lidl” som maste lenge nok til at jeg snakket med legen, og minnet meg om at jeg selv skulle være det viktigste i resten av livet mitt. Lisa

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service? - Du er velkommen du også... Aktuelt Spania • side 16

r i b l A i y d n Tre Vi har besøkt en morsom liten butikk i Albir, Copa Ropa. Du ﬁnner den i Bulevar de los Musicos, ved elveleiet, i det nye store boligkomplekset nær stranden.

Dette var i utgangspunktet kafeteriaen til Haga Nor, som servet anlegget før selskapet ble slått konkurs i fjor. Nå driver Ronny Wiik konseptet videre, og han har fått inn Mike og Renè som drivere av kafeteriabiten. Dette er imidlertid så mye mer og forskjellig fra det man ellers forbinder med en kafè. Her selges trendy klær, bijotteri og ikke minst, høyst spesielle gaver. Dette må være stedet for alle kvinner over 40. Hva med en liten flaske appelsinvin fra Altea på en lekker flaske, som julegave til den “som har alt fra før”? Spør om en smaksprøve! Butikken satser på nyheter hver uke, og er ute etter ting man ikke finner andre steder. På serveringsfronten tilbys frokost og norske vafler til spesielle tider. Kaker bakes på stedet, som preges av en behagelig og rolig atmosfære. Man kan ta seg god tid, ikkeno` stress....

Autentisk indonesisk kjøkken

Mar ki

ser

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

I ES

U LB Trekantet solseil I Bassengdeksel T 8 x 4 m.

€ 650,00 inkl. IVA og installasjon

5x3m 495 (inkl. IVA-og installering) Åpningstider: Man-Fre 09.30€ - 13.30 - Lør. 10.00 13.30 - og ved avtale.

1. Juledag: Julebuffet inkl. 1 drikke 25€ Husk å bestille i god tid!

t Indonesiske Lær å kjenne de selig, kjøkken i en ko osfære. m at k tis ia as typisk

966 86 02 94

Ta med hjem/Catering service Åpen hele dagen fra Kl. 12.00 - 22.00 Tirsdager stengt. C/Pau Casals nº 7, Albir - Tlf: 620 083 771

CASER ved Alfaz del Sol

Aktuelt Spania • side 17

Golf - med Guillem og Guillermo Ryder Cup i Altea Søndag 14. november var det matchspill mellom Golf International Albir og Club de Golf Don Cayo på deres bane etter modell av Ryder Cup. Her var det ikke homogene grupper som det kan virke som det er alt for mange av på banene i området, for her var det personer fra syv forskjellige nasjoner med, inklusive fire norske, en svenske, en japaner og en rumener blandet med engelske, tyske og hollandske deltakere. Det ble spilt match mellom to og to. En fra hver av klubbene. Min venn Guillermo fra Don Cayo hadde ikke helt troen på at han

skulle kunne hente noe denne dagen, idet han skulle spille mot en spiller fra Albir som var 40 år yngre, 25 kilo tyngre, og som ikke bare slo 100 meter lenger med driveren, men hadde 6 slag å gå på også. Men som Guillermo pleier å si, i matchspill behøver man ikke spille bra, man skal bare vinne hullet. Vel, ifølge Guillermo var han én opp etter hull 16, tapte hull 17, og da han kippet i bunkeren på 18. trodde han at han hadde tapt. Men en 5,5 meters putt reddet det hele, og matchen endte 6 – 6. Dette var golf på sitt morsomste. Og så må vi ikke glemme middagen etterpå i restauranten på Don Cayo.

Sosialt samvær i internasjonal atmosfære av beste sort. Dette var gøy! Hvem, som vant? Don Cayo med poengsummen 21 – 9.

Alle hobbier koster – Golf også

Til tross for at det koster, er vel de fleste av oss interesserte i spille så mye som mulig uten å betale mer en strengt tatt nødvendig. For selv om golf er sundt, kan man neppe regne med å få golf på ”blå resept”. Vi kan i sammenhengen nevne noen alternativer som kanskje kan være greie å ta med seg i ens vurderinger av hvordan få mest ut av golfrundene her på kysten.

Reisetider

Venstre: Her er nesten alle deltakerne samlet. Høyre: en japansk og en norsk . En fra hver av lagene. Japaneren representerte Don Cayo, og nordmannen Albir

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 18

En runde golf tar nok tid som det gjør om man ikke også skal reise en time hver vei i tillegg med ditto bompenger og drivstofforbruk. Tar man da en titt på kartet og trekker opp en radius på 45 km, sitter man igjen med tre baner dersom Alfaz del Pi tas som utgangspunkt; nemlig, Club de Golf Don Cayo i Altea la Vella og Villaitana Wellness, Golf and

Business Resort med sine to baner ved Terra Mítica. I tilleg finner man Cortina Golf, denne 18 hulls par tre banen som ligge rett bortenfor Villaitana.

Medlemskap i klubb – eller ikke Noen syns det å få spille med en fast gruppe er selve lykken, mens andre gjerne tar seg en runde på forskjellige baner, enten sammen med venner, eller for å treffe nye venner. Med de priser og rabatter som er å oppnå på de forskjellige banene, er mulighetene legio uten å måtte knytte seg opp mot en enkelt klubb. Det er kanskje litt uvant for de som kommer fra Norge dette at man ikke bør være medlem av noen klubb for å spille på de forskjellige banene. Når det gjelder klubb slik man er vant til hjemmefra, er det bare Club de Golf Don Cayo i Altea la Vella som er eiet av medlemmene gjennom aksjer. Alle andre er rene forretningsforetak med de muligheter det gir til å gå inn i

forhandlinger om priser. Cayo også.

Gjelder Don

Er man en gruppe på 8-10 personer og for eksempel kaller gruppen for en Golfing Society, er det utrolig hva man kan oppnå av rabatter. På alle baner her på kysten. Er man inne på de tanker, så hvorfor ikke kalle gruppen for VBH GS (Vi som Bor Her Golfing Society), og dersom flere benytter samme navn, vil man etter hvert kunne få en synergieffekt. Det er ikke nødvendig å kjenne hverandre en gang. Bare ved å benytte seg av samme navn på gruppen sin, kommer resten helt sikkert av seg selv etter hvert. Noe å tenke på?

Aktuelt Spania • side 19

Konkurranse i regelkunnskap Dersom interessene for regeltolkninger fortsetter å strømme inn, vil vi lage en konkurranse i regelspørsmål hvor interesserte vil bli samlet til en runde med regelkonkurranse og ditto premiering og med publikum tilstede. Dette vil bli lagt opp som match spill. Interesserte bes kontakte guillemno.@gmail.com

LYST PÅ EN UTFORDRING?

Prøv en pilgrimsrute

Santiago de Compostela er hovedstaden i Galicia. Byen er et kjent pilgrimsted for europeiske katolikker, og det var ingen tilfeldighet at Paven startet sitt siste besøk i Spania nettopp der. runnen til at denne byen er trekkplaster for katolikkene er fordi man i år 813 Goppdaget en grav man antok tilhørte

Apostelen Jakob (Santiago). Han ble henrettet i Jerusalem i år 44, men levningene skal ha blitt ført til Compostela av to av hans disipler, der han i en periode hadde virket. Både byen og pilgrimsveien dit (Jakobsveien, sp. Camino de Santiago) gjennom Frankrike og Spania står oppført på UNESCOs liste over verdens kulturarv. (1993). Navnet «Compostela» mener man kommer av det latinske campus

Spør oss om vår julemeny

Restaurant

øns Con ker nie alle og P vel eter kom me n!

La Tasca

Internasjonalt kjøkken Åpen fra 13.00 - stengt onsdager Bulevar de los Musicos - ved rundkjøringen nær golfbanen i Albir

Tlf: 96 686 75 66

stellae – «stjernens egn», og Santiago de Compostela blir slik «St. Jakob i Stjernens Egn». Apostelens levninger ble etter folketroen begravet der en gjeter hadde sett en stjerne, og en kirke ble etterhvert bygget over graven. Senere ble denne kirken erstattet med Santiago de Compostela-katedralen som står der den dag idag. Pilgrimsrutene går gjennom vakre landskap i Frankrike og Spania, rikt på klostre, katedraler, godt bevarte middelalderbyer, borger og gamle stenbroer. I dag er Pilgrimsveien identisk med kulturell turisme, religiøs turisme og aktiv turisme hvor du kan bli bedre kjent med Pilgrimsveien fra sykkelsetet, til fots eller fra hesteryggen. Mens skandinaver bruker apostlenes hester, foretrekker spanjolene tohjulingen. Det er som kjent mange veier til Rom, men her nøyer vi oss med å ramse opp de mest brukte mulighetene:

sammen med to andre veier i Puente la Reina i Navarra.

Den franske veien

Den sørligste veien og sølv veien

Den franske ruten starter i Camino Francés i Galicia nordvest i Spania er et naturlig startpunkt, fordi herfra er det mange ulike veier å gå. Pilgrimsveiene som går gjennom Spania begynner i Puerto de Somport i Huesca og i Roncesvalles i Navarra før de slår seg

Aktuelt Spania • side 20

Den nordlige veien Pilgrimene som kom til Spania via Frankrike eller som gikk i land i de baskiske, galisiske eller kantabriske havnene hadde mulighet til å besøke katedralen i Oviedo eller fortsette langs kysten i Asturias frem til elven Eo. Ruten går gjennom:Hendaya – Donosti – Zarautz – Guernika – Bilbao – Laredo– Santander – Santillana del Mar – Comillas – Llanes – Ribadesella, og herfra har du to valgmuligheter: 1) Innlandet, gjennom Oviedo (hvor den møter den primitive veien – Camino Primitivo) 2) Langs kysten, g jennom Avilés og Luarca, før du kommer til Galicia og fortsetter gjennom Ribadeo – Mondoñedo –Vilalba – Lugo – Sobrado til Santiago. Dette er den lengste ruten, og den er en forlengelse av den romanske veien, som ble brukt av pilgrimene fra Andalucía og Extremadura. Du har tre muligheter dersom du tar denne turen: 1) Fra Astorga, som møter Camino Francés

2) Fra Puebla de Sanabria A Gudiña, Laza/Verín og Ourense til Santiago 3) og ikke minst den ruten som går gjennom den nordøstlige delen av Portugal via den sørlige delen av provinsen Ourense til Verín.

Den engelske veien Skandinaviske, belgiske, engelske, skotske og irske pilgrimer tok i bruk havruten og gikk i land i La Coruña eller Ferrol for å komme til Compostela. De to rutene som utgjør Camino Inglés er: 1) Ferrol – Pontedeume –Miño – Betanzos – Abegondo – Ordes – Santiago 2) La Coruña – Culleredo – Cambre – Carral – Ordes – Santiago

Den maritime ruten Denne maritime ruten til minne om ankomsten til legemet til apostelen Santiago til Galicia, via sjøveien. Ruten er Sanxenxo – O Grove – Cambados – Vilanova og Vilagarcía de Arousa – Catoira – Pontecesures – Padrón – Santiago, eller via Ribeira – A Pobra – Boiro – Rianxo Pontecesures.

Den primitive veien Dette er den ruten som de første gudfryktige pilgrimene som kom til Asturias brukte og ruten er som følger: Oviedo – Tineo – Grandas – A Fonsagrada – Lugo – Palas de Reis, og som møter den nåværende Camino Francés.

Veien Fisterra – Muxia

Camino Fisterra, det gamle ”verdens ende”, er den eneste veien som har den hellige byen som utgangspunkt. Et besøk til Santo Cristo i Fisterra og templet Santuario de A Barca i Muxia omgitt av spektakulært landskap, er et rituale som mange pilgrimer fremdeles holder ved like. Ruten er slik: Santiago – Negreira – Mazaricos – Vimianzos – Dumbría – Cee – Corcubión – Fisterra.

Tøffe tak Ekteparet Fjeld fra Drøbak hviler ut i Albir etter å ha prøvd seg på pilgrimsruten fra Sevilla til Santiago. Ved Zamora og 65 mil ble hælen til Stein såpass ille, at det var fornuftig å bryte løpet i denne omgang. De siste 35 milene skal gås på et senere tidspunkt, lover de. Som kjent må man gå 100 mil for å oppnå diplom. Jan Teigens store Grand Prix-flopp “Mil etter mil”, kommer virkelig til sin rett her. Uendelige veier og stier, opp og ned i kupert terreng, og lite med folk å se. Stein og Tove valgte en lite benyttet rute, der det var langt mellom vannhullene. De mest brukte rutene har mange overnattingssteder og spisesteder, men på denne ruten må man regne med å ta med en bør på ryggen. 10 kilo merker man når man har gått noen mil. Her er det ultimate å gå, bære og bruke minst mulig penger på veien. Skotøyet er naturlig nok det viktigste utstyret på en sånn tur, og Stein er ganske klar på at han må ha bedre sko neste gang, selv om de han hadde i utgangspunktet skulle være bra nok. Betennelse i hælen skal man dog ta på alvor. Vi ønsker paret god tur på fortsettelsen. Vi har fått lov til å bruke noen av bildene de tok på turen.

DAGENS RETT FRA € 9,80 Inkl. 1/2 fl. vin, øl eller mineralvann Bar åpen 10.30 - 00.00 Kjøkken åpent 12.30 - 22.00 Åpent 6 dager i uka, onsdag stengt C/Juan Sebastián Bach 2B, ved rundkjøringen vis a vis Camping Cap Blanch Playa del Albir Tel.: 0034-966865950

Dagens økt unnagjort!

Jacobs merker

Mil etter mil.......

C/ Calvario 20, 03580 Alfaz del Pi

Tel/Fax: 965 889 112 Movil: 600 809 662

Veterinærtjenester Hjembesøk Øyeblikkelig hjelp

Glassverk - Vinduer - Myggnetting Dusjkabinett - Smijernsgitter Metalldører - Aluminiumspersienner Automatikk til dører

Mayte Canosa Márquez Camino Viejo de Altea Nº33 Local 3 03581 Albir

Åpent fra 8.00 - 16.00

consulta@cvelvalle.com Tlf: 965887358

aluminiosfinestrat@hotmail.com

Aktuelt Spania • side 21

(Mellom Mercadona og Mendoza)

Ny i Albir 10% åpningsrabatt ved første besøk

Nødtelefon: Tlf: 667 872 544

Glukosamin og chondroitine

Glukosamin og chondroitine danner sammen en verdifull kombinasjon i behandlingen av artikulasjonsproblemer. Hver av disse stoffene i seg selv er ganske effektive, men tatt sammen har de en enda større effekt enn om de tas hver for seg.

selv produsere glukosamin ut av sitt normale kosthold. Glukosamin er et viktig bygningselement i brusk, sener, benstruktur, bindevev og blodårer. Det er også involvert i reparasjon og renovering av skadet brusk i leddene og ryggraden. Kroppen bruker glukosamin for å produsere makromolekyler, den såkalte mucopolysacharides. Dette er

Glukosamin er et sterkt konsentrert aminosukker. En ung frisk kropp kan

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

avgjørende for produksjonen av alle glide- og støtdempende lag, dvs. for brusk og synovial væske i leddene. Glukosamin og makromolekyler sikrer at leddvæsken blir i leddene og ryggraden beholder sin normale sammensetning og at ødelagt brusk blir reparert.

Kontakt tlf: 965 888 714

Chondroitine Det er ingen blodkar i brusken i leddene. Leddvesken tilfører brusket næring for at det skal beholde sin smidighet. Denne væsken, synovialvæsken blir beveget av trykkvariasjon som gjennom et slags tidevann. Dermed får brusken en regelmessig og tilstrekkelig tilgang

på alle sine krav til næringsverdi. Når det gjelder artrose, er brusken i leddene vanligvis tørre og sprø. Dette bruskvevet kan bare absorbere og lagre en begrenset mengde synovialvæske slik at mangel resulterer i mer alvorlige symptomer som smerter og redusert mobilitet. Chondroitine kan øke tilbudet av synovial væske fordi det fungerer som en slags biologisk magnet som tiltrekker flytende næringsverdi slik at den trenger inn i brusken. Det negativt ladede molekylet sørger for å fylle de minste sprekker og kroker i leddets brusk med leddvæsken til det dypeste nivået og på den måten bedrer ernæring av brusken. Ettersom kroppen blir eldre, mister den muligheten for å ta opp chondroitine eller glukosamin ut fra sitt normale kosthold. I tillegg inneholder moderne mat som regel ikke nok chondroitine og glukosamin. Som et resultat av slik mangel ser man at synovialvæsken kan bli tynn og vassen slik at brusken i leddene krymper og blir skjørt. Dette kan føre til en nedbryting av brusklaget og til slutt infeksjon i leddene, hevelse, stivhet og smerter. Moderne medisin forklarer at disse endringene er forårsaket av slitasje, mens i realiteten er de fleste tilfellene forårsaket av mangler som kan bli utbedret av regelmessig inntak av glukosamin og chondroitine.

MØBLER OG DEKORASJONER 1. BUTIKK I SPANIA MED RESIRKULERTE TEAKMØBLER OGSÅ GROSSISTSALG

N UTE SER RANSE I R P KUR KON

STORE RABATTER! NÅ MINUS 25 - 50%

DIREKTE IMPORT UTEN MELLOMLEDD MØBLER OG HÅNDLAGDE ARTIKLER NY KOLLEKSJON MED HAGE- OG UTEMØBLER

Avd. País Valenciá nº. 6 - Alfaz del Pi - simpateca@hotmail.com Tlf. 966 112 600 - 669 535 260 - Grossistsalg

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 22

NOEN MED HUSROM OG HJERTEROM?

På 15194:2009 2 års garanti

elig Uslå pris

eline

City 4000 1.050 €

J J D

Ecobici 599 €

Batteri med 24v gele, 250W, 25 km/t - 32 Kg - 20 km rekkevidde Ecoscooter Albir Camí Vell d’Altea 33 L-2 Playa del Albir - Alfaz del Pí Telf. 902 996 416 www.ecoscootershop.com

Hei jeg heter Sofia er en 5 mnd. gammel, snill, leken og kjærlig blandingshund. Jeg har blitt tatt vare på av ei snill jente etter at Guardia Civil fant meg i søppelkassen som bitteliten babyhund. Familien jeg er hos nå har to hunder fra før, og jeg er bare litt for mye for dem, selv om jeg er så snill som jeg kan. Jeg vil gjerne ha en ny familie som ikke har hund fra før, og som har lyst på masse lek og kjærlighet!Jeg syns det er veldig moro å lære, og jeg kan sitte, gi labb og jeg kommer når jeg blir ropt på. Jeg er stueren, har chip og ellers de nødvendige vaksiner. Ring oss på tlf: 634 182 240

Elektriske

Ecoscooter Denia Ctra.Denia a Javea, 38 Denia Telf. 966 422 326 denia@ecoscooter.es

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser SIDEN sinds 1975 1975 - Det siste i skinnmote nieuwste in de ledercollecties w Het - Viwskreddersyr Wij maken opetter maat mål • verstelwerk met speciale ibreedte en grote - sko med spesialbredde str. 34-47 w Schoenen maten 34voor dames en heren for damer og 47 herrer w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, sjaals, portefeuilles... porteføljer w Outlet - outlet

Made in Spain

Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Åpent man.-fre. 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør. 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres: C/ La Mar, 161. Tel.: 965 841 308 Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

AlleS op het gebied vAn verlichting

SOFIA SØKER NYTT HJEM

is rat one å g ralph f g t sykler i, o en bic ed C ort. E e m tk n p e on tan enn Kjø ltelef kon ed d gen ib m n Ta kupo mo

Salg og Reparasjon

ALT INNEN BELYSNING Her får du juletrebelysning og andre el-artikle r til jul!

Spe cia le a anbieding! 5 spaa r lampe n voor € 9,90km. 155 ALTEA: Ctra. Alicante-Valencia

Tel: 965 84 13 07 - Fax: 965 84 49 52 AlteA: Benidorm:

Ctra. Alicante-Valencia km. 155 Tel.: 965 84 13 07 Fax: 965 84 49 52

Verkoop elektrisch materiaal Ctra. Nal. 332, km. 124 Tel.: 965 86 43 30 Fax: 965 85 62 54

www.gascon.es

Hei jeg var så heldig å få komme med i Aktuelt Spania, om at jeg trenger en familie som jeg kan passe på og kalle min egen. Noen har antagelig reist fra meg en gang, og nå må jeg klare meg helt selv. Jeg tror jeg ble født sist vår en gang, og de som passer på meg nå syns jeg er veldig søt og kjælen. Men de kan ikke ha meg for de bor ikke her fast. Og de gruer så veldig for å reise fra meg før de vet om jeg har fått en ny familie. eg er veldig vant til mennesker, og jeg liker veldig godt å være sammen med barn også! Det aller beste jeg vet er å bli kost med, så du kan gjerne klø meg både dag og natt! eg er renslig og veldig pen å se på. Jeg vil i all beskjedenhet anbefale deg å velge meg om du vurderer å få deg en katt! a skal du få klø og kose med meg så mye du vil, og jeg skal passe på at du ikke føler deg ensom. Jeg blir kalt Celine, men du kan selvsagt kalle meg hva du vil bare det er et pent navn! åper jeg ser deg snart! Du kan ringe til Lars på telefon 0047 901 22 960 før 7. desember. Etter det, ta kontakt med Rita på Costa Blanca Klinikken - tlf. 966 86 88 86

Batteri 36v Litio, 250W Pedelec, 26”, 60 km rekkevidde, 24 kg.

Made in Spain

EN 15194:2009 Vehículos Eléctricos Ligeros

BENIDORM: Butikk med el-artikler Ctra. Nal. 332 km 124 - Tel: 965 86 43 30 Fax: 965 85 62 54

EUROGOLD EUROGOLD EUROGOLD EUROGOLD EUROGOLD

Bezoek onze website www.gascon.es • Het zal u verbazen

Ødelagte smykker? Vi kjøper Ikke noe problem, vi kjøper det! ditt gull og sølv Verdi mellom 2 - 20.000€ KONTANT!!! Ikke noe problem, vi kjøper det! Gull- eller sølvklokker SELG MED TRYGGHET Vi kjøper det! HVOR FINNER DU OSS?

THE GOLD CENTRE

70 CAP BLANC (El Planet), Altea N332 Altea/Albir mellom Mercadona og Juguetilandia Åpent 10.00 - 17.00 Man-fre - 11.00 - 14.00 Lørdager

TLF: 965 845 901 / 697 193 941 Kom inn med ditt GULL, gå ut med KONTANTER!

Aktuelt Spania • side 23

Informasjonssider Informasjonssider fra fra Den Den Norske Norske Klubben Klubben Costa Costa Blanca Blanca

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

Desember November November

Januar Desember Desember

6.1 kl. 11.00 Strikkekafé 1.12 kl. 19.00 Kunnskapsquiz 4 . kl.Julelunsj på Klubben kl. 15.00 14.1 16.00 Visens venner 2.12 kl. 15.00 Julelunsj på Sol Y Luna 17.-19.: Julemesse i klubbens lokaler. 6. Fotogruppen kl.19.00 17.1 kl. 19.00 Fotogruppen kl. 19.00 Årsmøte i Fotogruppen med produkter fra Kunstgruppen 10.kl.Visens kl.16.00medlemsmøte 18.1 14.15 venner VinoGastro, 8.12 Salgsmesse kl. 18.00 Medlemsmøte ”Riktets tilstand” og klubbens medlemmer. 19.1 19.00 Quiz Informasjon om Klubbens drift. 14.kl.VinoGastro serverer gløgg, kl. 14.15 er hjertelig velkommen! 20.1 11.00 Strikkekafé 9.12 Alle kl. 11.00 Strikkekafé 24.kl.Juleselskap i Klubben 17. ”Smykkenes historie” ved Toril Bjørgan 24.1 kl. 14.00 Lyrikk 10.12 kl. 16.00 Visens venner 26. 2. Juledags gløgg. 24.1 kl. 18.00 ”Mal med oss” 19. Visens venner kl.16.00 11.12 kl. 19.15 Konsert i Auditori La Nucia 26.1 kl. 19.00 Quiz 22. Årsmøte 14.12 kl. 14.15Costatrimmen Medlemsmøtekl.18.00 VinoGastro, 23. VinoGastroservering kl.14.15av gløgg 24.12 kl. 17.00 på Klubben 24. Møte med Julemiddag Hospital Levante kl. 18.00 27.12 kl. 11.00 3.på Juledags gløgg kl. 19.30 25 Kulturkveld Kirkesenteret 25. Kunstkafè NB! Kl.13.00 ”Mal Visens med oss” hver kl mandag onsdag 19.00 til den ”Mal med Quiz oss”, hver mandager kl.kl. 16.00 til frem den 13. des.8.12 26. venner 16.00 kl 16.00 frem til den 13.12 - Kunnskaps Bridge, hver tirsdag og torsdag kl 17.30 frem til den 16.12 Spansk kurs hver tirsdag og torsdag frem til den 28. Gudstjeneste på Klubben kl. 17.00 KunnskapsQUIZ hver onsdag kl. 19.00, til 8. des. 21.12 - Klubben har offisielt stengt i romjulen fra den 27.12.10. Åpner igjen mandag den 3.1.2011 1, hver MEN HUSK - 3 juledags gløgg den 27.12 fraFilosofi kl. 11.00 til kl. onsdag 14.00 kl. 17.00 Spansk-kurs tirsdag kl. 10-12, kl 09-15 til den 16.des. kl 17.30 Bridge starter opp tirsdag den 4.1 kl. 17.30 og fortsetter da somtorsdag vanlig hver tirsdag og torsdag Spanskkurset starter opp den 11.1 - fortsetter så hver tirsdag og torsdag

)  )  ) 

Noen av de faste arrangementene: Noen av de faste arrangementene:

)  ) 

Det spilles bridge tirsdager og torsdager Det spilles bridge tirsdager og torsdager kl. 17.30 kl. 17.30 Se Historiegruppens vårprogram på: Se Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Petanca spilles i Parc Escandinavia hver

Petanca Parc Escandinavia hver lørdag kl.spilles 10.00.i Velkommen! lørdag kl. 10.00. Velkommen!

Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Costatrimmen turer hver mandag og onsdag. Mer informasjon:har www.costatrimmen.no Mer informasjon: www.costatrimmen.no Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i Club VinoGastro har medlemsmøte måneden, samt dagstur uken etter. én tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. Se www.vinogastro.com Se www.vinogastro.com

Husk Salsakurs hver tirsdag kl. 19.00 på Pavarotti! Drop-in 5 Euro!

Velkommen!

DeltaPlan

Byggearbeid

Forsikring

Arkitektur

Hypotek/Lån

Restaurering

Vinduer

Prosjekter

Dekorasjon

Eiendomsmegler

Energi

Vil du ha din annonse her? TA KONTAKT MED OSS tlf. 634 182 240 eller

687 505 148 Tlf: 636 437 403 info@deltaplan.es - www.deltaplan.es Ptda. Cap Blanc, 70 1º - 03590 Altea

layout.as@gmail.com

Aktuelt Spania • side 24

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Bjørn Bendigtsen

bjbendig@online.no

966 874 942

Cantamos

Irene Romsloe

romsloe@gmail.com

966 864 782

Costatrimmen Grete Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com

651 363 447

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

Kåre Bruvik

aud@havna.no

965 888 430

Fotogruppen

Rolf Petterson

rolf.petterson@interinst.no

966 864 941

Helse og sosial

Trond Helge Johnsen

johnsen@ortopedisenteret.no

634 827 224 / 609 317 839

Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen

aasegrimstad@hotmail.com

687 257 260

Kunstgruppen

Jon Madsen

jonmads@gmail.com

965 887 646

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com

leder@vinogastro.com

966 881 421

Visens venner

khende@online.no

693 480 824

Kirsti Henden

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. Ønsker du å bli medlem av DNKCB?

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Grillrestaurant

NyÅpNINg på deg! Vi venter snart! s e Vi se

Vi inviterer til et glass cava og tapas. Opplev vårt gode kjøkken, antikk miljø og koselig. Hyggelig terrasse/hage med grill. Spesialiteter: Oksestek Stekt knoke med surkål og mye mer.....

Åpent: 12.00 - 16.00 og 19.00 - 22.00 Mandager stengt

Calle Els Tolls - BENIDORM

Reservasjoner: 633 340 040

Aktuelt Spania • side 25

med lite karbohydrater. Alt er skrevet på en for alle lett forståelig måte. – Du kan abonnere på magasinet ved å gå inn på: vof@dbpartner.no og du vil bli holdt informert om det nyeste innen helseforskning og helsepolitikk. Artikkel-forfatteren er Heinz “. Müller som har 18 års erfaring som Naturterapeut. E-mail: Heinz@ naturkonsulentene.com

NYTT OG SPENNENDE HELSEMAGASIN: Hvordan er vi best tilpasset til å leve? Vi oversvømmes av informasjon om hvordan vi bør spise, leve, tenke og innrette oss. Men er alle disse rådene basert på hva som gjør oss friskest mulig, basert på hvordan vi er konstruert? Dersom vi skal fungere best mulig, må vi finne ut årsakene til at vi ikke gjør det. Vi spør derfor: Hvordan er vi egentlig tilpasset til å leve, og hva kan vi gjøre for å ha det best mulig både fysisk og psykisk? skriver de i det nye helsebladet ”Helsemagasinet Vitenskap & Fornuft” (VOF), et nytt populærvitenskapelig tidsskrift som så dagens lys nå i november måned. I vedtektene står det blant annet: ”VOF vil bidra til at flere mennesker får adgang til tverrfaglig kunnskap av betydning for egen helse og folkehelsa generelt, og for individets behov for velferd, frihet, sikkerhet og identitet. De har en hel masse interessant stoff i sin 1.utgave: ”Hvorfor blir vi syke i vår tid?” - ”Hva alle bør vite om ernæring” – ”Vanlige feil ved kostomlegging” – ”Styr unna Influensavaksiner” – ”Slitasjegikt og kosthold” og mye, mye mer. Ja de har til og med tips og råd om hverdagsmat

MyH

Kledingmaker

Wij maken uw kleding: - nieuwe ritsen - Inkorten van broeken, rokjes, gordijnen etc. - wij maken ook broeken, jurken, blousen, rokjes etc..

Tel.: 626 766 368

ALFAZ DEL PI, Av. Ejércitos Españoles nr. 21, Ed. Aragón 2 - local 4

KAN DÅRLIG TANNHELSE GI HJERTEINNFARKT? Din munn er som en tropisk regnskog. Den er varm, fuktig og har en gjennomgående stabil temperatur hele året. Som regnskogen så myldrer det med liv, - din munnhule er fylt med forskjellige typer bakterier og sopp. Selv om du ikke kan se dem så er munnen din et hjem for billioner av mikroorganismer, den største delen består av bakterier. Du har faktisk flere antall bakterier i munnen din en det finnes levende mennesker på jorden. Det er masser av mat for disse ”krypene” som er spesielt glad i pizza, iskrem og andre ”goddies”, de trives på en diet bestående av sukker og karbohydrater. Din munn er i virkeligheten som et mini-økosystem hvor værvarselet er det samme hver dag med: 35 grader, unntagen når vi er syke, og med 100% fuktighet. Hver person har sitt helt spesielle sett med mikroorganismer som lever i munnen sin. En person som bor i Oslo har forskjellige sammensetninger av mikroorganismer en de som for eksempel bor i Madrid. Den er unikt for hvert enkelt menneske. - Og tro det eller ei men mennesker har faktisk flere bakterier i munnen sin en hunden har. Og du kan få i deg flere bakterier nå du kysser kona, en om du kysser hunden. Hunden har nemlig antibakterier i slimet i munnen sin som ikke finnes hos menneskene. Tannhygiene I en utgave av ”Mas Amigos” leste jeg en artikkel om tannhygiene skrevet av en ”Tandhygienist” som påpekte viktigheten

Vi syr om klærne dine, skifter glidelås, legger opp, syr bukser, kjoler, bluser skjorter m.m.

Aktuelt Spania • side 26

av riktig tannhygiene. Og vedkommende påpeker at dårlig munnhygiene kan føre til, ikke bare betennelse i tannkjøttet (Pyrea) og lignende, men at forskning viser at det finnes mulig sammenheng mellom dårlig munnhygiene og hjertekar sykdommer, diabetes og flere autoimmune sykdommer. – Du skal også være klar over at gamle rotfyllinger, spesielt de med amalgam, kan på påføre deg en hel rekke forskjellige sykdommer uten at du er klar over det. Det er selvfølgelig viktig at du børster tennene dine og spiser sunn mat, men unngå samtidig å bruke fluor produkter eller å drikke vann med fluor/klor tilsetning. Hvis du føler at du MÅ bruke tannpasta så kjøp den UTEN KLOR, i en helsekostforretning. - Ellers finnes heldigvis noe som er meget effektivt og som vil holde munnen din fri for uønskede bakterier, samtidig som det vil ha en positiv virkning på resten av kroppen din, inklusiv hud og hår. Nemlig: Kokosnøttolje. Etter at du har renset munnen din på ”vanlig” måte tar du en til to spiseskjeer med ”ekstra virgin” økologisk kokosnøttolje/fett inn i munnen, lar den smelte, og så ”spyler/ gurgler” du munnen din godt en god stund før du spytter det ut. Oljen trenger inn i alle de sprekker og hull hvor din tannbørste ikke kommer til og trekker ut alle urenheter samtidig som den styrker immunforsvaret og påvirker vitale organer på en positiv måte. Vil du vite mer om alle de positive sidene ved bruken av kokosnøttoljer kan du kjøpe boken”Oil Pulling Therapy” av Dr.Bruce Fife. - Dr.Fife mener at sykdommer som astma, diabetes arthritis, migrene, hodepine og mange andre kroniske sykdommer kan ha forbindelse med bakteriefloraen i munnen din.

Først valutakrig, så handelskrig?

Vi har tidligere vært kritiske til at FED har bestemt seg for å trykke ﬂere pengesedler for å løse den amerikanske økonomiens likviditetsproblem, og reaksjonene på nyheten om kvantitative lettelser i USA har ikke latt vente på seg. Kinas utenriksminister tror de nye lettelsene fra den amerikanske sentralbanken kan gå ut over tilliten i verdensøkonomien. FED sier de vil trykke nye dollarsedler for 600.000.000.000, altså 600 milliarder dollar. - Kinesiske myndigheter mener den amerikanske sentralbanken, Federal Reserve, skylder verden en forklaring på hvorfor de velger å kjøpe ytterligere statsobligasjoner, sa Kinas vise utenriksminister Cui Tiankai, ifølge Bloomberg News. - Mange land frykter effekten av den amerikanske økonomiske politikken. Flere asiatiske sentralbanker sier nå at de forbereder tiltak. De vil begrense den massive kapitaltilgangen, ifølge FT.com. Dermed bygger det seg opp forsterket uro mellom fremvoksende økonomier og USA. Også Tysklands finansminister, Wolfgang Schaeuble, sier at USA skaper problemer for verdensøkonomien. I praksis er dette starten på en valutakrig mellom USA og resten av verden. Det ser ut til at amerikanernes neste trekk vil være å beskytte seg mot verden utenfor, det vi kaller proteksjonisme. Amerikanerne har knapt noen produksjon igjen hjemme, fordi nesten alt er overført

til lavkostland. Nå ønsker USA å stimulere økonomien til ny produksjon og opprettelse av nye arbeidsplasser hjemme, men da trenger man friske penger, selv om dollaren blir mindre verdt, jo flere sedler som trykkes. Kina er misfornøyd med USA, men kan lite gjøre. Hvis Kina kapper hånda av USA økonomisk, så kollapser også kinesisk økonomi, noe Kinas ledere er smertelig klar over. Det er på nytt økende uro over europeisk statsgjeld, spesielt gjelder det nå Hellas, Portugal og Irland. Rentene på deres gjeld, stiger kontinuerlig i takt med frykten for at landene ikke skal klare sine forpliktelser. Går dette galt, så har man en ny situasjon, som garantert betyr en vesentlig redusert verdenshandel. Dette fordi EU mest sannsynlig må sette igang en redningsprosess, som i stor grad nullifiserer det indre markedet, med andre ord, en ren brannslukning. Gjør de ikke det, vil dominoeffekten neppe være mulig å stoppe. Nettopp derfor sprøytet EU penger inn i Hellas tidligere i år. Den valutakrigen vi nå ser begynnelsen på, kan fort ende ut i handelskrig og proteksjonisme. Det betyr i så fall et kraftig tilbakeslag for lavkostlandene, det vi kaller de fremadvoksende

trygg postboksleie pakke- og ekspress- leveringer posttjenester over hele verden send en 5 kg pakke til norge

5 julekort til norge

Aktuelt Spania • side 27

økonomiene, hovedsaklig i Asia. Til amerikanernes forsvar kan man si at Kina ikke har vært villig til å samarbeide om valutakursene. De har bundet opp sin valuta til amerikansk dollar i mange år, mens handelsoverskuddene bare har økt. Kinas valuta har således vært holdt kunstig lav, det betyr lave priser og uforholdsmessig sterk konkuranseevne på verdensmarkedet. Mens USA og andre I-land har økt underskuddene, har Kina økt overskuddene. Et sted måtte dette stoppe. Det ser ut til å skje nå. I finansmarkedene har den nye uroen ført til at investorene nå leter etter aktivaklasser som kan gi beskyttelse mot gjeldsproblemer. 8. november steg prisen på gull til en ny intradagrekord på 1.408,70 dollar per troy unse. Det er i seg selv er et klart tegn på markedets reduserte tillit til valutasystemet.

Albarracin - en rar gammel middelalderby Tekst og bilder Solfried Gjelsten.

For mange år siden skrev jeg en artikkel om historien til denne lille byen, og nå har jeg vært der igjen. Albarracin hadde ikke endret seg det aller minste på alle disse årene men var like fascinerende som sist jeg var der. Litt repetisjon av byens historie kan være greit å ta med for å hjelpe litt på hukommelsen, i tillegg til mine siste bilder fra i høst.

Et eldre ektepar som tydelig er betatt av denne rare byen

www.aktueltspania.net

Bare noen få kilometer utenfor byen kan vi beundre ca 10 000 år gamle huletegninger i et vakkert skogsområde. Det meste er strektegninger under en ”Abrigo” (et fjelloverheng), tegninger som trer godt fram om man bare spruter på med en flaske vann. De aller fleste huletegningene langs Middelhavskysten er slike strektegninger, mens huletegningene i Nord-Spania er langt mer forseggjorte og fyldige, og befinner seg lenger inne i fjellet. Disse tegningene er klare bevis på eldgammel bosetting i og rundt byen der den ligger i dag. Dokumentert historie finner vi imidlertid

En elgammel og livsfrisk slyngplante midt i byen

Aktuelt Spania • side 28

først fra arabertiden i Spania. Et lite tettsted hadde det nok også vært lenge før muslimene dukket opp i Albarracin tidlig på 900-tallet. Saken var jo den at araberen Muza i Marokko hadde sendt av gårde en hærstyrke ledet av berberen Tarik i 711 e.Kr. Selv kom han ikke over Gibraltarstredet før året etter. Siden araberne så på seg selv som de ekte muslimene, mens berberne bare ble betraktet som ”secondhand” muslimer, tok araberne konsekvent det beste og meste krigsbytte til seg selv, enten det gjaldt landområder eller verdisaker. Noe som selvfølgelig irriterte berberne noe grenseløst. Det var denne irritasjonen som lå bak Banu Razins handlemåte da han erobret Albarracin og området rundt byen. Han tidde ganske enkelt stille om hele erobringen, dette ville han ha for seg selv, dette skulle ikke araberne få ta ifra ham! Han regjerte over det hele som en eneveldig, og faktisk også en god leder, som etter kort tid grunnla en Taifa, eller kongerike som vi sier. Noe av det første han tok fatt på var å bygge en stor og vid mur rundt byen. Det var tross alt urolige tider og fiendtlige angrep var ingen sjeldenhet, så byen trengte å beskytte seg. Likevel virker det umiddelbart noe overdrevent med en så omfangsrik bymur rundt den vesle byen, men Banu Razin visste nok hva han gjorde. Han ville at området innenfor murene skulle være så stort at sauene kunne få beite der dersom byen en gang skulle bli beleiret.

Over ser vi litt av den omfangsrike muren rundt landsbyen. Til høyre : En typisk blomsterveranda Sauene ja, de var den viktigste ressursen de hadde, både med tanke på ullen og kjøttet, og det var heller ikke få sauer det var snakk om innenfor hele Albarracin området. Hvert år i september ble alle sauene samlet sammen, 80 000 stykker i alt, for å føres over til vinterbeitet i Extremadura og Andalucia. Alle voksne og spreke mannfolk i byen måtte være med for å få dyrene av gårde den lange veien som først gikk innom Cuenca for å få med seg sauene derfra også. Tilbake i landsbyen måtte kvinnfolk, unger og oldinger greie seg selv gjennom hele den lange og snørike vinteren som best de kunne. Byen ligger jo på 1170 m.o.h.

Da denne bilen var parkert ble fotgjengerne loset gjennom huset for å passere.

så var ikke fritt for at det kunne være ganske kaldt der på vinterstid. Det måtte ha vært et hardt liv, både for gjeterne som dro og for de som ble igjen. Banu Razin og hans etterkommere styrte Albarracin Taifaen med fast hånd i rundt 200 år, helt til de kristnes gjenerobring nærmet seg. Det var en urolig tid med angrep fra mange kanter, helt til kong Lobo fra Murcia skapte ro i området etter å ha lagt under seg hele Levantekysten. Det var litt av en bragd, men han hadde neppe greid det uten god hjelp av den kristne ridderen Pedro Ruiz fra Azagra i Navarra. Som takk for hjelpen fikk Pedro Ruiz hele Albarrazin området i gave fra Kong Lobo. Da så de kristne i sin gjenerobringskamp nådde

Albarrazin, ja så var dette området allerede under kristent styre, og det som gave fra en muslim til en kristen ridder. Etter denne tiden på 1100-tallet fikk byen lide under angrep fra mange fiender, både fra muslimske og kristne konger. Freden som kong Lobo hadde klart å opprette, varte nemlig ikke særlig lenge. Da forholdene omsider roet seg igjen på 1600-tallet var byen så til de grader nedkjørt av krig, hungersnød og fattigdom at det ikke lenger fantes verken mot eller energi nok til noen fornying av selve byen. Den ble simpelthen liggende der slik den var helt fram til våre dager som en vaskeekte middelalderby.

Ikke akkurat noe vakkert syn arkitektonisk sett, men du verden så praktisk med tanke på utvidelse av leiligheten

Aktuelt Spania • side 29

I dag har byen første prioritet til UNESCO`s liste over verdensarven, men bare på en betingelse: Byen må først fjerne alle synlige ledninger og antenner. Mye er allerede fjernet, men dessverre står det enda mye tilbake før UNESCO kan godkjenne byens plass på den berømte listen over Verdensarven. For oss som besøker Albarracin, og som ikke er fullt så kravstore som UNESCO, er hele byen en eneste stor opplevelse. Vi trenger ikke engang noen spesiell innlevelses evne for å forestille oss hvordan livet i denne byen tok seg ut for ca. 400 år siden. Noen arkitekter som besøkte byen en gang, uttalte følgende: ”Det skal bli spennende å se hvor lenge disse husene står før de ramler, de er jo bygget stikk i strid med alle vedtatte arkitektoniske regler!” Hvem som sa dette og når de sa det, vet jeg ikke, men husene står i alle fall fortsatt slik de har gjort i flere 100 år allerede. Men at de er

Buer og smale gater alle vegne. rare og originale oppdager vi ganske snart på vår vandring gjennom de trange og krokete gatene. Første etasjen er bygget av mur, mens andre etasjen er av tre og strekker seg ut over gaten for å gi litt bedre plass inne i leiligheten. Høyere hus har til og med mange utbygg oppover i etasjene, der alle muligheter for en aldri så liten utvidelse har blitt brukt. Iblant virker det helt vilt, kanskje ikke direkte vakkert men i hvert fall utrolig originalt. Likevel har beboerne også sansen for verandaer med en overflod av friske blomster. En annen ting som forundret oss var at det faktisk også fantes biler i denne trange vesle byen. I de krokete, smale smugene traff vi jo stadig vekk på noen trappetrinn, rundt et hjørne eller bare opp en bakke, så hvordan

greide de å manøvrere en bil uten å stå fast ved første trappetrinn? Det var meg en gåte. Som vanlig var forresten spanjolene hjelpsomheten selv om noen fikk problemer. Vi fikk oppleve nettopp det for noen år siden da vår venn ble stående på andre enden av gaten uten sjanse til å komme over til oss p.g.a. en lastebil som sperret hele gaten. Da var spanjolen der med en gang for å hjelpe. Vår venn ble simpelthen loset gjennom selve huset, korridorer og stuer til tross, og ble sluppet ut på andre siden av bilen. Dermed var problemet løst, enkelt og greit. Istedenfor flere skildringer tror jeg like godt at bildene får tale for seg selv. De sier sikkert mer om byen enn mange ord.

Uslåelige priser! Direkte fra fabrikk - Fritt levert på hele Costa Blanca

SPESIALIST PÅ SOVESOFAER!

SENGEKOMBINASJONER,

Sovesofaer i forskjellige modeller til rimelige priser

STØRRELSER

www.aktueltspania.net

VI HAR KOMPLETTE OGSÅ STORE

Aktuelt Spania • side 30

Flybus

til/fra Alicante ﬂyplass. Påmelding minst 48 timer i forveien i våre åpningstider, man - fre. 10.00 - 17.00

FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 ER PÅ FORESPØRSEL

2010 - 12 ÅR I DERES TJENESTE!

Scandinavia Travel Supermercado Costablanca Cami de la Mar, 30 Apdo. de Correos 385 03580 ALFAZ DEL PI (Alicante)

KUN 10 EURO PR. VEI

Tel: +34 965 888 752

Vi har Juleferie og stenger i perioden 22. DES - 02. JAN 2011.

email: spain@scandinavia-travel.com www.scandinavia-travel.com

HUSK Å BESTILLE I GOD TID FØR 22.DES! Vi kan nåes på e-mail: spain@scandinavia-travel.com eller i nødstillfelle på tel 647 720 211. Husk å bestille din FLYBUS-transport i god tid. Evt. bekreftelse av hentetider gjøres i kontortid til tlf: 902 33 46 33 (engelsktalende).

VI TILBYR OGSÅ REISER OVER HELE VERDEN, CRUISE, LEIEBILER, UTFLUKTER M.M.

H A HA H A.

.. . . ..

Fruen var lei av å lage alle middager alene! De ble enige om å skifte på matlagningen med annenhver dag. Dagen etter var det mannens tur. Da fruen kommer hjem ﬁnner hun mannen splitter naken på kjøkkenet med et glass vann i hånden. Han sier: “I aften består menyen av kjerlighet og kaldt vann.” Og slik ble det... Dagen etter kommer mannen hjem og snuser forventningsfull og roper ivrig: “Hva skal vi spise i dag skatt?!” Fruen trer naken frem, naken, dårlig sminket med ugredd hår og sier: “Rester fra i går...” Det største Nederlandske supermarket i Span

ia, med mange internasjonale produkter

STORT UTVALG AV: - Hollandske oster Under samme tak: - Supermarked med internasjonale produkter - Don Panchito: Friske brente nøtter fra eget brenneri - Slakter Tony med ukentlige tilbud - Den Nederlandske ﬁskehandelen åpent: man-fre: 9-17, lør. 9-14 - European Consulting Ofﬁce - Regnskapskontor - Blomster og planter friske leveranser 2 ganger i uka - Cafeteria fra disk

- Hollandske friske blomster og planter - Alltid stort utvalg av forskjellig fersk fisk Stort utvalg av dekorasjons-artikler - Julegavetips! Avenida del Albir (ved siden av McDonalds), Albir. Åpent Man.-Fre. 09.00-19.00 og Lør. 09.00-17.00 Buss nr. 10 (Alfaz-Benidorm-Altea-Albir) stopper rett utenfor døra,

Aktuelt Spania • side 31

Sto

Spe

Kulturarrangementer Kultur arrangementer i kommunene:

Alfaz del Pi:

FIESTA DE SAN NICOLAS - Fredag 3. desember kl 17:15: FIESTA DE SAN NICOLAS. Oppmøte ved Esplanade de la Casa de Cultura, tilbake gjennom gatene i L’Alfas opp til teltet hvor det vil bli underholdning for barn og utlevering av de tradisjonelle gaveposer. Arrangører: Lions Club L’Alfas del Pi. Dekorasjoner Blomsterkurs “Advent og jul” 10, 11, 17 og 18 desember kl 11:00. Lær å lage blomsterdekorasjoner til advent og jul. Informasjon og påmelding på Casa de Cultura de l’Alfas del Pi. UTSTILLINGER Casa de Cultura: - Fram til 15. desember: Utstilling “AKRYL Reﬂekser” malerier av Margit BERNARD Flaherty og Makinson. Barneteater Fredag 17. desember i Auditoriet: “Patatin, potet og PATATÓN” av JUAN ALFONSO GIL Albo. Resymè. Kongen av Zoolandia som skal gifte bort sin datter, bestemmer seg for å gå til landsbyen sin for å danne et band, den rampete reven prøver å ordne opp, men nok en gang resulterer vennskap og kameratskap med sitt folk, at det hele ender godt MUSIKK - KLASSISK MUSIKK SERIES rganisert av: Society of Klassisk

Musikk Konserter L’Alfas del Pi. -Lørdag 4. desember kl 20:15 pm i Auditoriet i Casa de Cultura, konsert med “ELISLER QUINTET. Musikk av J. Dvorak Brahms. Ikke-medlemmer Pris: 9 € Abonnementsbillett € 70 (inkluderer 8 konserter og konserter årlig, Mozartmanía Festivalen og «musikkkvelder med Finca El Senyoret)

Altea: Lørdag 4. desember kl 17.00 To dager med konsert dedikert USA. Første del lørdag: Banda Municipal de Música Silleda, Agrupación Musical Santa Cecilia de Tomelloso, Agrupación Musical og Musical Society Senienca Rafelbunyol. Billetter: 10 euro. Søndag 5 desember kl 17.00: Seksjon symphony: Banda de Lalin, Banda Sinfonica The Harmonic Buñol og Alzira Musical Society. Billetter:10 euro Lørdag 11. desember kl 19.00: Barneteater: Musikalen “Graneres” Resymè: Charlotte nettopp har fylt 8 år og bor på et barnehjem. Hun er arving til en familie av ekte hekser, og hennes eneste drøm er å bli en prestisjetung heks som hennes bestemor. Men det er viktig å få sitt eget kosteskaft. Vanskelighetene er store, men noe uventet skjer det plutselig ting som får henne til å se ting annerledes. Inngang: 6 euro.

La Nucia- Auditoriet Lørdag 4. desember kl 2000 “KARAOKE” - Regi: Juan Luis Iborra Komedie av Juan Luis Iborra og Antonio Albert, forfatter av Lies røkelse og myrra, ulykkelige folk full av humor og ironi, tolket av fire allsidige skuespillere. Inngang: 22 € Søndag 5. desember kl 12: EISLER QUARTETT - Disse kommer fra Berlin med Susanja Nielsen, førsteviolin; Joaquín-Páll Palomares, sønn av den kjente fiolinisten Joaquín Palomares, annenviolín; Joost Keizer, bratsj og Beatriz Linares, chello. Inngang: 10 € Lørdag 11. desember kl 20.00 TRÍO BEETHOVEN DE VIENA Kammermusikk Komposisjoner av Beethoven, Chopin og Bramhs Konsert i regi av “Amigos de la Música de la Marina Baixa” Inngang ikke-medlemmer: 10 €

Den store kunstneren Viktor Ferrando fra Calpe stiller ut noen av sine arbeider på Foundation Cultrural Frax av L’Alfas del Pi. Utstillingen er åpen for publikum frem til den 6 februar.

OBS: Konsertene med Shakira og Lady Gaga er utsolgt. 20.11.10 22:30 Abbey Road Tour - The Beatle´S Show- Sala El LocoValencia, Valencia 24.11.10 Shakira - Palau Sant Jordi, Barcelona 26.11.10 20:00 Suede - Sala RazzmatazzBarcelona, Barcelona 23.11.10 1900 Alice Cooper - Sant Jordi ClubBarcelona, Barcelona 07.12.10 2030 Lady Gaga - Sant Jordi ClubBarcelona, Barcelona 07.12,10 20.30 Palau Sant JordiBarcelona, Barcelona - Lady Gaga 29.03.11 21:30 Roger Waters- Palau Sant JordiBarcelona, Barcelona

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 32

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

POPKONSERTER I SPANIA 2010:

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Eller betal for 3, få den 4. gangen gratis. Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

El Rastro Nordico Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig se på møbler hos oss først. Vi gir deg bud på møbler du ikke vil ha. Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest N’9, Centro Comerciales Los Angeles (Gaten bak LIDL). NB NYE ÅPNINGSDAGER: Tirs., tors. og lør. fra 10.00 - 14.00. Varebil m/sjåfør utleies for 30€ pr. time.

Ring Laila på tlf. 600003835 eller 966873996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996 MARGRETHE, KNAPT 2 ÅR,

TRENGER DU HJELP TIL INTERNETT?

TRENGER EKSTRA MAMMA EN DAG I UKEN, FRA KL 14.30 TIL LEGGETID, CA KL 20.00. FORPLIKTENDE AVTALE FRA BEGGE PARTER, MED ADEKVAT BETALING. TA KONTAKT MED HANNE PÅ MOBIL 678237333

Voksen dame hjelper gjerne. Kan komme hjem til deg/dere. Ta kontakt! RIMELIG PIANO ØNSKES KJØPT! Ta kontakt! Tlf: 645295652

Til salgs i La Nucia Restaurant med panoramautsikt. I drift idag, veldrevet, fullt utstyrt, inkl. 3 leil. med 1 soverom hver. Mer info:

639 746 713

628 313 212

BARNEVAKT

Jente 15 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. .

LANGTIDSLEIE - ALBIR Solrik leil. med 2 sov., 2 bad, kjøkken og salong. AC, Norsk TV og stor garasje. Sentralt og rolig beligg..Felles hage med basseng 700Euro/mnd. Edificio Coliseo i Albir Tlf: 966866919 (snakker engelsk)

Langtidsleie i La Nucia Solrik 2 etg. møblert leilighet, 130 kvm. med super utsikt. 2 sov. 2 bad, bod, garasje. Alt nytt. 600 Euro/mnd. Tlf: 610256624

TIL SALGS Leilighet i Albir 2 sov., 1 bad, terrasse, garasje, 65 kvm. 50m fra stranda!! Sentralt. TILBUD 134.000 Euro TLF: 607 40 38 78

BIL SELGES Land Rover Freelander, årg. 2001, hvit, klima, pris 4,500,00 Euro For mere information – Ring til

FOTTURER I FJELLET MED LOKALKJENTE LEDERE. Grunnet sykdom og dødsfall kan noen single og par få delta i en gruppe som går turer i fjellene ovenfor Benidorm om lørdagene. Tlf. 966802249, Mobil 645295634.

TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året. Sjekk: www.topaltea.com 966 445 935 (Ana)

TREKKFUGLER SE HER! Til leie i Benidorm, solrik leilighet fullt møblert f.eks. TV, vaskemaskin etc. Informasjon 639 24 34 25 www.aptosmaja.com email: aptosmaja@telefonica .net

Kvinnelig ekspeditør i butikk med naturprodukter i Benidorm søkes 3-4 dager i uka. Den ideelle kanditaten er mellom 35-45 år, butikkerfaring og med interesse for naturprodukter, vennlig, pålitelig og lærevillig. Nødvendig å kunne snakke Tysk, Spansk, Engelsk og Norsk.

Tel: 610 202 353 TIL SALGS - MÅ SEES! Solrik oppusset leilighet i Albir. Stor stue, 1 sov. kjøkken, nydelig utsikt over Albir og Alteastranda. Park.plass. Gangavstand til sentrum. 155.000 euro Tlf: 607 40 38 78

Tlf: 634 182 240

Aktuelt Spania • side 33

Fantastisk leilighet til salgs i Altea La Nova Med svømmebasseng og hageanlegg. 110m² boareal , 3 soverom, 2 bad, 30m² stue/spisestue, 45m² sydvendt solfylt terasse med flott utsikt. 2 garasjeplasser inkludert i prisen. 248.000,- € Tlf: 678 748 194

Nyttårsaften Gallamiddag Meny:

Gåselever patè med karamelliserte mandler på en seng av skogens frukter. Consommè av sherrymarinert fasan og sesongens grønnsaker Fersk Canadisk hummer Sitron og Kirch-sorbet Grillet oksefilet med skogssoppsaus og garnityr “Palace Star Surprise” med hvit sjokoladesaus Julegodteri-

Viner:

Hvit: Raimat Chardonnay Rosè: Mateus Rød: Muga Crianza Cava Codorniu Non Plus Ultra JULEPOSE og druer, Varm kakao og Churros blir servert over midnatt. Showet varer til midnatt

160€

Non stop Musikk og dans med vårt faste band “New Bambus” og gjesteorkester Fri bar hele natten Radiotaxiservice Fri parkering

Anbefaling: Overnatting på Lope de Vega Dobbeltrom 86 Euro

Avda. severo ochoa 13, 03503 Benidorm (ALICANTE)

VIP Kunde ?

• Gratis VIP produkter • VIP tilbud hver katalog • VIP rabatt 23-30 %

Ekstra inntekt?

• Kvalitet til lave priser • VIP Kunde fordel

Måne dlige tilbud - 30 60 % Nye kataloger og månedlige tilbud på PAVAROTTI TORSDAG 9.DESEMBER KL.12-14

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Kontakt: tine@sandboe.net my.oriflame.es/oriflametine

www.aktueltspania.net

1. og 2. Juledag Hellige Tre Kongers dag Gruppebestillinger - ta kontakt

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com

Aktuelt Spania • side 34

Der ferien aldri tar slutt Det står mange “boblebad”, såkalte Spas rundt omkring på Costa Blanca. Før krisen kom solgte man i stor skala, og en stor del av disse er levert fra

Mundo Spas nær

La Marina i Finestrat. Jacques Vloet i Mundo Spas forteller oss at noen kjøper nye “kar” i dag også, selv om trykket er annerledes enn for 2-3 år siden. Mange i denne bransjen ga opp da motbakken kom, men Mundo Spas satser desto hardere, og har åpnet en helt ny forretning beliggende mellom Carrefur og La Marina, i samme vei som Lidl. Her er det mange muligheter, størrelser og prisklasser.

Nytt får du fra 4900 euro med minimum 2 års garanti, og brukt kan du få for rundt 3000 med 6 mnd garanti. Firmaet har bestått på Costa Blanca i 12 år, og det borger for soliditet. Man har et stort lager med reservedeler, en betryggelse når deler må skiftes ut etter noen år. Og du trenger ikke å ha kjøpt ditt Spa på Mundo Spas, her finnes reservedeler til alle kjente merker, godt å vite, dersom du har kjøpt i en forretning som ikke finnes mer. Et Spa på terrassen er en god erstatning når vannet i svømmebassenget blir for kaldt. Selv den kaldeste vinterkveld blir behagelig oppi et dampende boblebad. Litt luksus, ja, men ikke dyrere enn en tvilsom bruktbil.

Aktuelt Spania • side 35

Kinoguide

To norske premierer på spanske kinolerret.

To norske filmer får premiere på spanske kinoer før jul. Det dreier seg om

“Hjem til jul.” A casa por navidad (2010)

En film i regi av Bent Hamer. I rollene: Trond Fausa Aurvåg, Fridtjof Såheim, Reidar Sørensen, Ingunn Beate Øyen, Nina Andresen Borud, Tomas Norström, Joachim Calmeyer, Kai Remlov, Cecilie Mosli, Igor Necemer, Nina Zanjani, Henriette Steenstrup, Gard Eidsvold, Robert Skjærstad, Levi Henriksen. Mørket har senket seg og snøen har lagt et lunt teppe over over den vesle bygda Skogli. Det er julaften og menneskene forbereder seg til julefeiring, men i skinnet fra nordlyset er det fortsatt noen som strever med å finne veien hjem... Norsk premiere 12. november. Spansk premiere: 23. desember.

“Julenatt i Blåfjell” La montaña mágica (2009)

En film i regi av Katarina Launing og Roar Uthaug. Med Ane Viola Semb, Johan

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

www.aktueltspania.net

Tinus Austad Lindgren, Jan Gunnar Røise, Finn Schau, Kari-Ann Grønsund, Kyrre Hellum. Nå kommer blånissene til det store lerretet i et eventyr spekket med humor, drama, vennskap og varme. TVseriene og teaterstykket var en forsmak; nå blir det neglebitende spenning i en spektakulær historie om blåsølvet og trusselen om evig natt. Langt borte i det snødekte Blåfjell, bor et folk som heter Blånissene og blant dem en liten blånisse-prinsesse som er redd for alt. Spansk premiere: 17. desember. 1. Harry Potter - (HARRY POTTER OG DØDSTALISMANENE). Det er en filmbegivenhet mange venter på, og historien skal fortelles i to filmer. Del 1 begynner med at Harry, Ronny og Hermine legger ut på et farlig oppdrag for å finne og ødelegge hemmeligheten bak Voldemorts udødelighet og tilintetgjørelse - malacruxene. Uten veiledning fra lærerne eller beskyttelse fra rektor Humlesnurr må de tre vennene stole på hverandre mer enn noen gang. Men det er mørke krefter iblant dem som truer med å rive samholdet i filler. 2. Imparable (Unstoppable) Chris Pine spiller Will, en av flere unge menn

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 36

som blir hyret inn for å erstatte de eldre mer erfarne, men også dyrere arbeiderne i et togfirma. For ham er det kun lønnen som er viktig og en mulighet for videre karriere. Han blir plassert i et team med erfarne Frank (Denzel Washington) som snart må gå av selv om han både elsker jobben sin og tog.Unstoppable) 3 4. 5. 6 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

Los Ojos de Julia - spansk grøsser. La bella y la Bestia Salidos de cuenta Caza a la espia Gru: Mi Villano The Town Los Otros dos Bon Appetit The Way Jackass 3d La red social Tamara Drewe Ga`Hoole- Leyenda Copia Certificado Agnosia 18 comidas Flamenco, flamenco Paranormal activity

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

Ny Callosa-aksjon 6. år på rad

om vi fortalte før:

Sjømannskirken og Den norske klubben har hvert år samlet inn fra medlemmene, klær, dyner, ulltepper og andre plagg som kan hjelpe de trengende i Callosa til å holde seg varme gjennom vinteren.

Hvem er så disse menneskene?

Krisen i Spania er her for å bli, ser det ut til, og problemene i nabokommunen vår, Callosa, er ikke blitt noe mindre i år heller.

De er landarbeidere fra Søramerika og Romania som er blitt lokket til Callosa med løfte om jobb. Men i flere år nå har nisperos(en slags plomme) høsten slått feil og disse menneskene, ca. 1.000 stykker har ikke penger til å komme seg hjem igjen. De sover i ruiner, i biler eller ute under åpen himmel. De får noe mat av kirken i Callosa og presten der, Javier Castilla, prøver med et meget beskjedent budsjett å fø dem mens kommunen ikke løfter en finger.

utlendingene så forsvinner de av seg selv. Hver onsdag står det rundt 250 stykker tålmodig utenfor kirkesentret og venter på å få med seg en pose med mat. Gjennom Aktuelt Spania har jeg, journalist K.J. Hermanrud startet denne aksjonen. Sammen med min kone reiser jeg fra oktober til juni rundt til forskjellige grossister og supermarkeder og mottar matvarer som er ok, men gått ut på dato. Jeg vil her spesielt nevne Costa Blanca Supermarked, Aldi og grossisten Harry Martinsen, Arctic Food. I fjor fikk aksjon Callosa også en pengegave gjennom Sjømannskirken og denne gikk til ris, bønner, mel og sukker. En meget velkommen gave. Vi ber dere igjen å se igjennom skap og skuffer. Kanskje er det noe dere kan kvitte dere med før det bærer nordover til jul. Både kjerka og klubben tar imot og vi kjører det opp til presten i Callosa. Vi har varebil.

Takk for alt dere kan gjøre. Vi kan forsikre dere om at det vil komme godt med. Her er det snakk om virkelig nød!!

Kommunens noe primitive innstilling er at hvis man ikke hjelper disse

Stor gave til Sjømannskirken Antonio og Ingrid på La Colina ønsker i 2011 å støtte Sjømannskirkens arbeid på Costa Blanca. Gaven vil bli gitt i månedlige bidrag. Antonio overrakte sjømannsprest Andreas Hamnes nyheten under en uhøytidelig sammenkomst på La Colina 18. november.

Aktuelt Spania • side 37

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

ONSDAG 1. DESEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.35 12.00 12.10 12.40

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Ut i naturen: Naturfotografene Folk: Folk som flyg

Urix NRK nyheter Matlyst (ttv) Brennpunkt:

Fanget i mikrogjeld

13.40

Glimt av Norge: Markens grøde (ttv)

13.50 14.30 15.00 15.10

Førkveld

16.05

V-cup skiskyting: 15 km kvinner Oddasat -

17.40 17.55

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

18.00 18.30 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25 23.00 23.15

Poirot: Den forsvunne gruven (t)

nyheter på samisk Nyheter på tegnspråk Jul på Månetoppen Filmavisen 1959 ttv)

Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Solgt! (ttv) Folk: Lene i Egypt

Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv)

House (t) Migrapolis: 100 prosent familie (t) Kveldsnytt (ttv) Joanna Lumley: Draumen om Nilen

Filmbonanza Trekant

01.30 03.00

Svisj gull Dansefot jukeboks u/chat

Program ikke fastsatt

13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:05 23:35 00:25 01:00 01:35 02:25 03:15 04:05 04:20 04:30

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille Brunbjørn

06:00

God morgen Norge

06:50

QuizShow God morgen Norge

Hotel Cæsar

Ellen DeGeneres Show

Mang slags kjærlighet Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg Hotel Cæsar Olsenbandens første kupp Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar I kulissene på Lurt av Karlsen TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sportsnyhetene Brothers & Sisters

TRUDE/ Lyst og last 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06:25

07:40 08:05 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:10 13:15

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals

09:30

Verdens strengeste foreldre

11:00

America’s Funniest Home Videos Familietrøbbel Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Hvordan se bra ut naken

Verdens strengeste foreldre Real Housewives

13:00

15:00

17:00 19:00

14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00

One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt

18:30 19:30

Wipeout

America’s Funniest Home Videos

01:20

20:00

Premiere: Den unge Fleksnes Premiere: No Ordinary Family CSI: NY

03:05

20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:55 02:40 03:30 03:55 04:45

The Big Bang Theory

21:00 23:00

Special Victims Unit

Grensevakten CSI: Miami Cold Case CSI Justice Airline Hvordan se bra ut naken Friday Night Lights

05:05

06:30

Rakkerungene: Best of our gang Amerikansk komedie fra 1938. Lenny Mirakelhunden Amerikansk komedie fra 2004. Footloose Amerikansk drama fra 1984. Enchanted Amerikansk komedie fra 1998. What Girls Learn Amerikansk drama fra 2001. Eventyr i Alaska Amerikansk komedie fra 2002. Inspector Clouseau Britisk komedie fra 1968. Mytteriet på Bounty Britisk drama fra 1984. Keep the Faith, Baby Amerikansk drama fra 2002. Mission Impossible 2 Amerikansk spenningsfilm fra 2000. Time of Fear Amerikansk thriller fra 2002. Films & Stars

TORSDAG 2. DESEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.40 12.00 12.10 12.40 13.10 13.20 13.50 14.30 15.00 15.10

17.40 17.55 18.00 18.30 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 00.15

WWW.nordbylavila.com

NRK nyheter

00.00 00.30 01.00

16.00 16.10 17.00 17.10

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

Fredag i hagen (t)

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20

01.00 01.30 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Solgt! (ttv) Migrapolis: 100 prosent familie (t) Urix NRK nyheter Folk: Lene i Egypt

Puls (ttv) Filmavisen 1960 Naturfotografene ttv Progr. ikke fastsatt Fredag i hagen (t)

NRK nyheter Poirot: Den tilslørte damen (t) Filmavisen 1960 Hjarte i Afrika (t) NRK nyheter V-cup skiskyting: 20 km menn Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Jul på Månetoppen Filmavisen 1959

Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Schrödingers katt Sjøsprøyt (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten (ttv) Storbynatt (ttv) Kveldsnytt (ttv) Radioresepsjonen på TV

Nasjonalgalleriet Stella McCartney møter Edward Ruscha (t) Solgt! (ttv) Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille Brunbjørn

06:00

God morgen Norge

06:50

QuizShow God morgen Norge

Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Mang slags kjærlighet Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg Hotel Cæsar Olsenbandens første kupp

18:30

Nyhetene og Sporten

18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40

Været Oppgrader! Hotel Cæsar

22:15 23:15 23:40 00:35 01:25 03:05 03:50 04:05 04:15

06:25

Skogheim flytter inn

Nyhetene Været Sportsnyhetene

Dag Sesongavslutning! Torsdag kveld fra Nydalen - Best off! En moderne familie

Stripa Criminal Minds Judging Amy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:15 17:30 18:00 18:30 19:30 20:00 20:15 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:55 02:40 03:30 03:55 04:45

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Verdens strengeste foreldre Wipeout Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Hvordan se bra ut naken Verdens strengeste foreldre Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Lykkelig skilt The Big Bang Theory Wipeout America’s Funniest Home Videos Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Undercover Boss Rizzoli og Isles The Closer Grensevakten CSI: Miami Cold Case CSI Justice Airline Hvordan se bra ut naken Friday Night Lights

Aktuelt Spania • side 38

09:15

11:00 13:00

15:00 17:00

19:00

21:00

23:15 00:50

02:35

04:05 06:05

Rakkerungene: The Best of Spanky Amerikansk komedie fra 1932. A Christmas Wish Amerikansk komedie fra 1950. The Treasure of Painted Forest Amerikansk drama fra 2006. Codebusters Amerikansk familiefilm fra 2000. The Babe Amerikansk drama fra 1992. På gyngende grunn Amerikansk komedie fra 1992. Master and Commander Amerikansk drama fra 2003. American Buffalo Amerikansk drama fra 1996. Hospitalet Amerikansk komedie fra 1971. Paradise Amerikansk drama fra 2004. Russlands Hus Amerikansk Thriller fra 1990. Close up: Angelina Jolie

FREDAG 3. DESEMBER

18.00 18.30 18.40 19.00 19.35 20.00 20.55 21.25 22.25 23.15 23.30 00.20 01.15 01.45 04.00

Disneytimen Ut i naturen: Magasin (ttv) Schrödingers katt Puls (ttv) Ut i nærturen NRKs sportslørdag V-cup kombinert: Hopp V-cup alpint: Utfor, menn Snøbrett: TTRserien: Air & Style V-cup langrenn: Sprint kvinner og menn Sport i dag V-cup skiskyting: Sprint menn V-cup kombinert: Sammendrag langrenn V-cup hopp Jul på Månetoppen Krem Nasjonal (ttv) Lørdagsrevyen (ttv) Lotto-trekning Fleksnes: Beklager, teknisk feil (ttv) Knutsen & Ludvigsen Sjukehuset i Aidensfield (t) Fakta på lørdag: Kongehus i fare (ttv) Kveldsnytt (ttv) Nattkino: Match Point (t) Storbynatt (ttv) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/ chat

06:25 07:00 07:01 07:11 07:17 07:22 07:46 07:51 07:55 08:00 08:11 08:18 08:26 08:36 08:48 09:14 09:36

13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15 23:20 23:50 00:50 01:20 03:25 05:40 05:55 06:05

06:00 06:25 06:50 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:10 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:15 17:30 18:00 18:30 19:30 20:00 20:15 20:30 22:10 00:30 01:30 02:25 04:05 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Verdens strengeste foreldre Wipeout Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Hvordan se bra ut naken Verdens strengeste foreldre Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Lykkelig skilt The Big Bang Theory Wipeout America’s Funniest Home Videos Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Villdyr Deep Impact The Graham Norton Show CSI: Miami Five Fingers Airline CSI: NY Smallville

09:30

11:00 13:00

15:00 17:00 19:00 21:00 23:00

01:10

03:30

05:20

Rakkerungene: Superstars of our gang Amerikansk komedie fra 1930. Rugratsfilmen Amerikansk tegnefilm fra 1998. Once Upon a Wedding Amerikansk komedie fra 2005. Eventyr i Alaska Amerikansk komedie fra 2002. Comfort and Joy Amerikansk familiefilm fra 2003. Only When I Larf Britisk komedie fra 1968. Jimmy Hollywood Amerikansk komedie fra 1994. Blue Velvet Amerikansk spenningsfilm fra 1986. Irma La Douce Amerikansk komedie fra 1963. Scorpio Amerikansk spenningsfilm fra 1973. Close up: John Travolta

LØRDAG 4. DESEMBER 07.15 08.10 08.40 09.10 09.40 09.55 09.55 10.50 12.00 13.00

14.00 14.10 15.40

15.55 18.00 18.30 19.00 19.45 19.55 20.25 21.25 22.15 23.00 23.15 01.15 01.45 04.00

10:00 10:30 11:30 12:35 14:30 15:00 15:30 15:55 18:00 18:30 18:50 19:10 21:00 21:15 21:20 21:40 00:15 01:20 03:15 03:30 03:40

Sonen TV 2 Junior Lunar Jim Bamse Bjørn Nouky og venner Bakgårdsgjengen Milo Lille Brunbjørn Pim og Pam Hanas hjelpetelefon Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Bibi Bloksberg Horseland Lou Lou fra Montmartre Ocean Girl Bonanza Melrose Place Film: Operasjon barnevakt TV 2 hjelper deg Sport & Spill Frasier X Factor Olsenbandens første kupp Nyhetene Lørdagsmagasinet Håndball: Norge Spania Nyhetene Været Sportsnyhetene TV 2s Artistgalla desember 2010 Senkveld med Thomas og Harald Film: Bang Bang Orangutang Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 09:00 09:25 09:55 11:10 12:10 13:10 14:10 15:05 16:05 17:00 17:15 17:30 18:30 19:30 20:00 20:15 20:30 21:30 23:20 00:15 01:10 03:40 04:30 05:05 06:00

The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Eve Clueless Sister, Sister Under samme tak Girlfriends Girlfriends Megaquiz Roomservice Byggebransjens cowboyer Smallville Friday Night Lights Hundehviskeren SOS Hundehjelpen Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes One Tree Hill Undercover Boss America’s Funniest Home Videos Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Marriage Ref Head of State Rookie Blue Rizzoli og Isles Djevelens advokat Sex til salgs CSI SOS Hundehjelpen The Planet’s Funniest Animals

Aktuelt Spania • side 39

09:15

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

01:00

02:40

04:10

05:40

Twice Upon a Christmas Amerikansk komedie fra 2001. Heidi Britisk familiefilm fra 2005. Strictly Business Amerikansk komedie fra 1991. 102 Dalmatinere Amerikansk komedie fra 2000. The Kiss Amerikansk drama fra 2003. Heart and Souls Amerikansk drama fra 1993. Unforgettable Amerikansk thriller fra 1996. Twister Amerikansk spenningsfilm fra 1996. Fargo Amerikansk svart komedie fra 1996. The Pentagon Papers Amerikansk drama fra 2003. Three Blind Mice Amerikansk spenningsfilm fra 2001. Close Up: Sharon Stone

Ferdigplen Gled deg over en vakker helårsplen

Automatisk vannrens Saltvannsbasseng

17.55

13:10

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Mang slags kjærlighet Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Olsenbandens første kupp Nyhetene og Sporten Været X Factor Nyhetene Været Sportsnyhetene X Factor - resultater Senkveld med Thomas og Harald Golden Goal Torsdag kveld fra Nydalen - Best of! Best of Showman Film: Hvordan bli dumpet på 10 dager Film: The Last Castle Sportsnyhetene Været Sonen

Infrarøde og tradisjonelle badstuer

17.40

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20

Nytt utvalg av Spas/ Jacuzzis Produsert i Spania

10.35 11.05 11.35 12.00 12.10 13.10 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10

Morgennytt NRK nyheter En sterk historie: Oddgeir Bruaset i Telemark (ttv) Schrödingers katt Munter mat (t) Urix NRK nyheter Debatten (ttv) Sjøsprøyt (ttv) Progr. ikke fastsatt Fredag i hagen (t) NRK nyheter Poirot: Drømmen (t) Filmavisen 1960 Hjarte i Afrika (t) NRK nyheter V-cup skiskyting: Sprint kvinner Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Jul på Månetoppen Filmavisen 1959 Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge rundt (ttv) Beat for beat (ttv) Nytt på nytt (ttv) Skavlan (ttv) Detektimen: Tause vitner (t) Kveldsnytt (ttv) Detektimen: Tause vitner (t) Roxy Music for your pleasure (t) Storbynatt (ttv) Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks

Forleng badesesongen med vår varmepumpe til basseng

06.30 10.00 10.05

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca

MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG

Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld/ natt) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

TORSDAG 1. JULI SØNDAG 5. DESEMBER 07.00 07.25 07.50 08.20 08.50

09.20 09.40 09.40 10.45 11.25 12.15 13.05

14.10 14.55 16.00 17.30 18.00 18.30 19.00 19.45 20.15 21.15 22.45 23.00 23.15 00.05 01.05 01.35 03.00

Handy Manny Norge rundt (ttv) Folk: Lene i Egypt Solgt! (ttv) Bokprogrammet: Galskap fra innsiden Naturopplevelser NRKs sportssøndag V-cup kombinert: Hopp Sport i dag V-cup skiskyting: Jaktstart kvinner V-cup kombinert: 10 km langrenn V-cup langrenn: Lagsprint kvinner og menn V-cup skiskyting: Jaktstart menn V-cup hopp Sport i dag Åpen himmel: Advent på teateret Jul på Månetoppen Newton (ttv) Søndagsrevyen (ttv) Sportsrevyen (ttv) Bjørn på nært hold Kjærleik er fargen du ikkje kan sjå (t) Program ikke fastsatt Kveldsnytt (ttv) Dans: VM Ti-dans Borgen (t) Lene i Egypt (ttv) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

07:00 07:01 07:25 07:35 07:43 07:56 08:06 08:30 08:40 08:51 08:56 09:16 09:37 10:00 10:30 11:30 12:45 13:15 14:15 14:45 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:45 22:50 23:50 00:45 01:45 02:40 03:35 03:50 04:00

TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Thomas Toget og Gjett hva Hello Kitty Toppen sykehus Jeg er Eloise Vennebyen Toot og Puddle Milo Sonic X Pokemon Bakugan Ocean Girl Bonanza Melrose Place Reisemål (1): Ep 5 Dokument 2: Det muslimske brorskap TRUDE/ Film: Prinsesse på prøve Jakten på kjærligheten Olsenbandens første kupp Nyhetene og Sporten Været Supernanny Villdyrlegen Nyhetene Været Sportsnyhetene Gylne tider RAN Intelligence Bror mot bror Anna Pihl 60 Minutes Sportsnyhetene Været Sonen

06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:25 08:45 09:10 09:35 10:05 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:00 16:15 16:35 16:50 17:10 17:25 18:30 19:30 20:00 20:15 20:30 22:00 23:00 00:50 00:55 03:00 03:55 04:40

America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Twins Timon og Pumbaa Timon og Pumbaa Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Girlfriends Girlfriends Megaquiz The Family Hundehviskeren Färjan No Ordinary Family America’s Funniest Home Videos Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Tangerudbakken borettslag Turnuslegene America’s Funniest Home Videos Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes 71° nord Åndenes makt CSI: NY Brennpunkt Jakarta The Closer Spiseforstyrrelser CSI: Miami Return to House on Haunted Hill

09:15 11:00 13:00

14:30 15:00 16:00

18:00

20:00

22:00

00:15

01:50

03:20 04:50

The Ghost Club Amerikansk familiefilm fra 2003. Hestegal! Amerikansk familiefilm fra 2001. All I Want for Christmas Am. drama fra 1991. Bak scenen: Red Am.dokumentar. Films & Stars The Babe Amerikansk drama fra 1992. Høyt skum i Hollywood Am.komedie Piratene fra Penzance Britisk og Amerikansk musikal fra 1983. Mission Impossible 2. Am.spenningsfilm fra 2000. Smokey and the Bandit Am.spenningsfilm fra 1977. Maskerade Britisk spenningsfilm fra 1988. Paradise Am drama fra 2004. Jennifer 8 Amerikansk spenningsfilm fra 1992.

MANDAG 6. DESEMBER 06.30 10.00 10.05 11.00 12.00 12.10 12.40 13.10 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.30 18.40 19.00 19.45 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.50 01.20 03.00

Morgennytt NRK nyheter EM curling: Tyskland-Norge, menn Skavlan (ttv) NRK nyheter Matlyst (ttv) På tro og Are (ttv) Takk for sist: Ketil Bjørnstad og Lill Lindfors (ttv) Program ikke fastsatt Det søte liv (t) NRK nyheter Poirot: Mysteriet i Cornwall (t) Ut i nærturen Hjarte i Afrika (t) NRK nyheter Hjemme hos Bye & Rønning (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Jul på Månetoppen Filmavisen 1959 Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Puls (ttv) Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) Borgen (t) Fredsprisvinneren 2010 - Liu Xiaobo. Kveldsnytt (ttv) Lewis (t) Nytt på nytt (ttv) Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:45 23:40 00:40 01:35 02:00 02:50 03:40 03:55

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Mang slags kjærlighet Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg Hotel Cæsar Olsenbandens første kupp Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Jakten på kjærligheten Nyhetene Været Sportsnyhetene EM-studio Millennium: Luftslottet som sprengtes Løgner Sesongpremiere! Hvaler - Siste episode! Boston Legal Kontoret Numbers Twin Peaks Sportsnyhetene Været

Aktuelt Spania • side 40

06:00 06:25 06:50 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:10 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:30 19:30 20:00 20:15 20:30 22:00 23:00 23:30 00:00 00:55 01:55 02:40 03:30 03:55 04:45

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Verdens strengeste foreldre Wipeout Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Hvordan se bra ut naken Verdens strengeste foreldre Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Den unge Fleksnes Lykkelig skilt The Big Bang Theory Wipeout America’s Funniest Home Videos Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes 71° nord Rookie Blue America’s Funniest Home Videos Grensevakten CSI: Miami Cold Case CSI Justice Airline Hvordan se bra ut naken Smallville

09:15

11:00

13:00

15:00 16:30

19:00

21:00

23:00 01:05

02:50 05:00

Monkey Business Amerikansk familiefilm fra 1998. Newcomers Amerikansk drama fra 2000. Everything You Want Amerikansk komedie fra 2005. Rugratsfilmen Amerikansk tegnefilm fra 1998. For en gal, gal, gal, gal verden! Amerikansk komedie fra 1963. Smokey and the Bandit Amerikansk spenningsfilm fra 1977. Blue Velvet Amerikansk spenningsfilm fra 1986. Jimmy Hollywood Amerikansk komedie fra 1994. Tre fordømte menn Australsk drama fra 1980. Dragens år Amerikansk action fra 1985. Jimmy Hollywood Amerikansk komedie fra 1994.

TIRSDAG 7.DESEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.35 12.00 12.10 12.40 13.05 13.50 14.30 15.00 15.10 16.05 16.15 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.30 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 00.15 01.15 01.45 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Puls (ttv) Urix NRK nyheter På de syv hav (t) Norge rundt (ttv) Spekter: Folkefienden Iran (t) Program ikke fastsatt Det søte liv (t) NRK nyheter Poirot: Mr Davenheim forsvinner (t) Filmavisen 1960 Hjarte i Afrika (t) NRK nyheter Hjemme hos Bye & Rønning (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Jul på Månetoppen Filmavisen 1959 Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Ut i naturen: Liv og død i Arktis Matlyst (t) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) Jenter med baller Storbynatt (ttv) Kveldsnytt (ttv) Lydverket Tekno: Er du en av oss? (ttv) Skavlan (ttv) Fredsprisvinneren 2010 - Liu Xiaobo. Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 22:00 22:20 22:25 22:35 22:45 23:40 00:30 01:00 01:50 02:35 03:20 03:35 03:45

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Mang slags kjærlighet Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg Hotel Cæsar Olsenbandens første kupp Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Norge - Frankrike Nyhetene Været Sportsnyhetene EM-studio Medium Koneklubben Mang slags kjærlighet Medium Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:10 12:40 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:15 17:30 18:00 18:30 19:30 20:00 20:15 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:55 02:40 03:30 04:00 04:25 04:50

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Verdens strengeste foreldre Wipeout Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Hvordan se bra ut naken Ekstrem rengjøring Verdens strengeste foreldre Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Lykkelig skilt The Big Bang Theory Wipeout America’s Funniest Home Videos Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Turnuslegene CSI: Miami CSI Grensevakten CSI: Miami Cold Case CSI Justice Airline Hvordan se bra ut naken Ekstrem rengjøring Smallville

09:15

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

01:10

03:20 05:10

Hestegal! Amerikansk familiefilm fra 2001. Tiger Amerikansk komedie fra 1998. Once Upon a Wedding Amerikansk komedie fra 2005. Only When I Larf Britisk komedie fra 1968. Enchanted Amerikansk komedie fra 1998. Smokey and the Bandit på farten igjen Amerikansk actionkomedie fra 1980. Twister Amerikansk spenningsfilm fra 1996. Mission Impossible 2 Amerikansk spenningsfilm fra 2000. Kjærlighet om ettermiddagen Amerikansk komedie fra 1957. Sucker Free City Amerikansk action fra 2004. Et Herrens liv Amerikansk komedie fra 1980.

Sett på Pavarotti

ONSDAG 8. DESEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.35 12.00 12.10 12.40 13.40 13.50 14.30 15.00 15.10 16.05 16.20 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.30 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25 23.00 23.15 00.40 01.10 01.40 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Ut i naturen: Liv og død i Arktis Lene i Egypt (ttv) Urix NRK nyheter Filmbonanza Jenter med baller Glimt av Norge: Martin og Janne Program ikke fastsatt Det søte liv (t) NRK nyheter Poirot: Dobbel synd Filmavisen Førjulshygge i Strömsö (t) NRK nyheter Hjemme hos Bye & Rønning (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Jul på Månetoppen Filmavisen 1959 Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Solgt! (ttv) Det ukjente Mallorca (ttv) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) House (t) Migrapolis (t) Kveldsnytt (ttv) Bunnen er nådd (t) Trekant Program ikke fastsatt Svisj gull Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 22:00 22:20 22:25 22:35 22:45 23:15 23:45 00:35 01:10 01:45 02:35 03:25 04:15

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Mang slags kjærlighet Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg Hotel Cæsar Olsenbandens første kupp Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Håndball-EM: Slovenia - Norge Nyhetene Været Sportsnyhetene EM-studio TRUDE/ Lyst og last 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Supernanny Sportsnyhetene

06:00 06:50 07:40 08:30 09:10 10:00 10:30 11:45 12:10 12:40 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:15 17:30 18:00 18:30 19:30 20:00 20:15 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:55 02:40 03:30 04:00 04:25 04:50

The Planet’s Funniest Animals Verdens strengeste foreldre Wipeout Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Hvordan se bra ut naken Ekstrem rengjøring Ung, dum og bortskjemt Real Housewives One Tree Hill Veronica Mars Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Lykkelig skilt The Big Bang Theory Wipeout America’s Funniest Home Videos Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes No Ordinary Family CSI: NY Special Victims Unit Grensevakten CSI: Miami Cold Case CSI Justice Airline Hvordan se bra ut naken Ekstrem rengjøring Smallville

Aktuelt Spania • side 41

09:15 11:00

13:00 15:00

17:00

19:00

21:00

23:10

01:00

02:45

05:05

A Christmas Wish Amerikansk komedie fra 1950. Twice Upon a Christmas Amerikansk komedie fra 2001. The Kiss Amerikansk drama fra 2003. Familien Addams og synet på livet Amerikansk komedie fra 1993. På gyngende grunn Amerikansk komedie fra 1992. Smokey and the Bandit 3 Amerikansk actionkomedie fra 1983. Lorenzos olje Amerikansk drama fra 1992. Fargo Amerikansk svart komedie fra 1996. Misery Amerikansk thriller fra 1990. Irma La Douce Amerikansk komedie fra 1963. Scorpio Amerikansk spenningsfilm fra 1973.

Reke Party

TORSDAG 9. DESEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.40 12.00 12.10 12.40 13.40 13.50 14.30 15.00 15.10 16.05 16.20 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.30 18.40 19.00 19.45 20.40 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 00.15 01.00 01.30 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Solgt! (ttv) Migrapolis (t) Urix NRK nyheter Matlyst (t) Puls (ttv) Glimt av Norge Program ikke fastsatt Det søte liv (t) NRK nyheter Poirot: Eventyret om den billige leiligheten (t) Filmavisen Førjulshygge i Strömsö (t) NRK nyheter Hjemme hos Bye & Rønning (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Jul på Månetoppen Filmavisen 1959 Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Schrödingers katt Skatten under isbreen (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) Debatten (ttv) Storbynatt (ttv) Kveldsnytt (ttv) Radioresepsjonen på TV Tekno: Er du en av oss? (ttv) Tony Hawk møter Jon Favreau (t) Solgt! (ttv) Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:40 23:05 23:35 00:30 01:20 02:10 03:00 03:50 04:05 04:15

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Mang slags kjærlighet Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg Hotel Cæsar Olsenbandens første kupp Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Skogheim flytter inn - Siste episode! Nyhetene Været Sportsnyhetene EM-studio Criminal Minds Sesongpremiere! En moderne familie En moderne familie Stripa Criminal Minds Judging Amy Judging Amy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:40 08:30 09:10 10:00 10:30 11:45 12:10 12:40 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:15 17:30 18:00 18:30 19:30 20:00 20:15 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:55 02:40 03:30 04:00 04:25 04:50

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Ung, dum og bortskjemt Wipeout Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Hvordan se bra ut naken Ekstrem rengjøring Ung, dum og bortskjemt Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Lykkelig skilt The Big Bang Theory Wipeout America’s Funniest Home Videos Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Undercover Boss Rizzoli og Isles The Closer Grensevakten CSI: Miami Cold Case CSI Justice Airline Hvordan se bra ut naken Ekstrem rengjøring Smallville

09:00 11:00 13:00 15:00

17:00 19:00 21:00 23:00 00:50

02:50

04:20

05:50 06:20

Only When I Larf Britisk komedie fra 1968. The Ghost Club Amerikansk familiefilm fra 2003. Footloose Amerikansk drama fra 1984. A Very Brady Holiday Amerikansk komedie fra 1996. Eventyr i Alaska Amerikansk komedie fra 2002. Comfort and Joy Amerikansk familiefilm fra 2003. Sneakers Amerikansk drama fra 1992. The Coca Cola Kid Amerikansk komedie fra 1985. Mission Impossible 2 Amerikansk spenningsfilm fra 2000. I en kvinnes makt Amerikansk thriller fra 1986. The Pentagon Papers Amerikansk drama fra 2003. Films & Stars Close Up: Kirsten Dunst

FREDAG 10. DESEMBER 06.30 10.00 10.05 10.30 10.50 11.20 12.50 14.20 16.00 16.40 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.30 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 21.25 22.25 23.15 23.30 00.20 01.20 01.50 04.00

Morgennytt NRK nyheter Norge rundt (ttv) Urix Fredsprisvinneren 2010 - Liu Xiaobo. V-cup skiskyting: Sprint menn Nobels fredsprisutdeling 2010 (ttv) V-cup skiskyting: Sprint kvinner Førjulshygge i Strömsö (t) Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” NRK nyheter Hjemme hos Bye & Rønning (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Jul på Månetoppen Filmavisen 1960 Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge rundt (ttv) Fleksnes - en herre med hatt (ttv) Nytt på nytt (ttv) Skavlan (ttv) Detektimen: Tause vitner (t) Kveldsnytt (ttv) Detektimen: Tause vitner (t) To rockestjerner en scene (t) Storbynatt (ttv) Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 22:00 22:20 22:25 22:35 22:45

23:55 00:25 00:55 02:35 03:00 04:50 05:05 05:15

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille Brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Mang slags kjærlighet Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Olsenbandens første kupp Nyhetene og Sporten Været X Factor - Finale Håndball-EM Norge - Ungarn Nyhetene Været Sportsnyhetene EM-studio Senkveld med Thomas og Harald - Sesongavslutning! Golden Goal Best of Showman Film: Stormbreaker Christine Film: Dirty Sanchez Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 42

06:00 06:25 06:50 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:10 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:15 17:30 18:00 18:30 19:30 20:00 20:15 20:30 22:20 00:10 01:10 02:10 04:15 05:05 06:00

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Ung, dum og bortskjemt Wipeout Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Hvordan se bra ut naken Ung, dum og bortskjemt Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Lykkelig skilt The Big Bang Theory Wipeout America’s Funniest Home Videos Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Madagaskar The 51st State The Graham Norton Show CSI: Miami Sublime CSI: NY Smallville The Planet’s Funniest Animals

09:15

11:00 13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00 01:05

03:00

04:30 05:55

All I Want for Christmas Amerikansk drama fra 1991. Rugratsfilmen Amerikansk tegnefilm fra 1998. Bryllup til besvær Britisk komedie fra 1995. Twice Upon a Christmas Amerikansk komedie fra 2001. Year of the Dog Amerikansk komedie fra 2007. Piratene fra Penzance Britisk og Amerikansk musikal fra 1983. Mission Impossible 2 Amerikansk spenningsfilm fra 2000. Jimmy Hollywood Amerikansk komedie fra 1994. Farlig lek Amerikansk drama fra 1986. Three Blind Mice Amerikansk spenningsfilm fra 2001. Time of Fear Amerikansk thriller fra 2002. Close up: Johnny Depp

LØRDAG 11. DESEMBER 07.15 08.10 08.40 09.30 10.00 10.00

10.40 11.25 12.15 13.30

14.00 14.25 16.00 17.45 18.00 18.30 19.00 19.45 20.00 20.55 21.55 23.00 23.15 01.20 01.50 04.00

Disneytimen Ut i naturen: Liv og død i Arktis Fleksnes - en herre med hatt (ttv) Solgt! (ttv) NRKs sportslørdag V-cup alpint: Storslalåm 1. omgang, menn V-cup skiskyting: Jaktstart menn Sport i dag V-cup langrenn: 10 km kvinner V-cup alpint: Storslalåm 2. omgang, mennVal d’Isere. Sport i dag V-cup langrenn: 15 km menn V-cup hopp Sport i dag Jul på Månetoppen Krem Nasjonal (ttv) Lørdagsrevyen (ttv) Lotto-trekning Nobels fredspriskonsert 2010 Jul i borettslaget Nobels fredspriskonsert 2010 Kveldsnytt (ttv) Nattkino: Runaway Jury (t) Storbynatt (ttv) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/ chat

07:00 07:01 07:17 07:22 07:46 07:51 07:55 08:00 08:11 08:18 08:26 08:36 08:48 09:14 09:36

Handy Manny Norge rundt (ttv) Skatten under isbreen (ttv) Schrödingers katt Puls (ttv) NRKs sportssøndag V-cup alpint: Slalåm 1. omgang, menn V-cup skiskyting: Stafett menn Sport i dag V-cup alpint: Slalåm 2. omgang, menn V-cup skiskyting: Jaktstart kvinner V-cup langrenn: Sprint kvinner og menn Sport i dag Åpen himmel: Advent på teateret Jul på Månetoppen Newton (ttv) Søndagsrevyen (ttv) Sportsrevyen (ttv) Kjempeelg på nært hold Kjærleik er fargen du ikkje kan sjå (t) Program ikke fastsatt Kveldsnytt (ttv) Dans: VM standard Borgen (t) Program ikke fastsatt Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:25

10:00 10:30 11:30 12:25 13:10 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 21:00 21:15 21:20 21:30 21:40 22:10 22:50 00:40 01:45 04:00 04:10 04:15 04:25

TV 2 Junior Lunar Jim Nouky og venner Bakgårdsgjengen Milo Lille Brunbjørn Pim og Pam Hanas hjelpetelefon Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Bibi Bloksberg Horseland Lou Lou fra Montmartre Ocean Girl Bonanza Melrose Place Reisemål Film: Far til fire gir aldri opp Sport & Spill Frasier X Factor Jakten på kjærligheten Olsenbandens første kupp Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været X Factor - Finale Nyhetene Været Sportsnyhetene EM-studio X Factor - resultater God kveld Norge Film: Just Married Senkveld med Thomas og Harald Film: Mørke Sportsnyhetene EM-studio Været Sonen

06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 09:00 09:25 09:55 11:10 12:10 13:10 14:10 15:05 16:05 17:00 17:15 17:30 18:30 19:30 20:00 20:15 20:30 21:30 23:15 00:10 01:05 03:20 04:10 04:45

America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Eve Clueless Sister, Sister Under samme tak Girlfriends Girlfriends Megaquiz Roomservice Byggebransjens cowboyer Smallville Friday Night Lights Hundehviskeren SOS Hundehjelpen Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes One Tree Hill Undercover Boss America’s Funniest Home Videos Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Marriage Ref Red Eye Rookie Blue Rizzoli og Isles Selena Besatt av plastisk kirurgi CSI SOS Hundehjelpen

09:15

11:00 13:00 15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

01:10

02:50

04:25 06:20

Silver bells Amerikansk drama fra 2005. The Babe Amerikansk drama fra 1992. A Christmas Wish Amerikansk komedie fra 1950. På gyngende grunn Amerikansk komedie fra 1992. The Kiss Amerikansk drama fra 2003. Snow 2: Brain Freeze Amerikansk drama fra 2008. Jennifer 8 Amerikansk spenningsfilm fra 1992. Die Hard 2 Amerikansk spenningsfilm fra 1990. Smokey and the Bandit på farten igjen Amerikansk actionkomedie fra 1980. Fargo Amerikansk svart komedie fra 1996. Farlig natt Amerikansk thriller fra 1985. Close Up: Halle Berry

SØNDAG 12. DESEMBER 07.00 07.25 07.50 08.05 09.00 10.00 10.00 10.55 12.15 13.10 14.15 14.55

16.45 17.30 18.00 18.30 19.00 19.45 20.15 21.15 22.45 23.00 23.15 00.05 01.05 01.35 03.00

07:35 07:43 07:56 08:06 08:30 08:40 08:51 08:56 09:16 09:37 10:00 10:30 11:30 12:25 12:55 13:25 15:25 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 22:00 22:20 22:25 22:35 22:50 23:50 00:25 01:25 02:20 03:10 03:20 03:25 03:35

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Thomas Toget og vennene hans Gjett hva Hello Kitty Toppen sykehus Jeg er Eloise Vennebyen Toot og Puddle Milo Sonic X Pokemon Bakugan Ocean Girl Bonanza Melrose Place Reisemål TRUDE/ X Factor TV 2s Artistgalla Olsenbandens første kupp Nyhetene og Sporten Været Supernanny Håndball-EM: Lag ikke klare Nyhetene Været Sportsnyhetene EM-studio RAN God kveld Norge Bror mot bror Anna Pihl 60 Minutes Sportsnyhetene EM-studio Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:25 08:45 09:10 09:35 10:05 11:30 13:30 14:30 15:25 15:45 16:00 16:15 16:35 16:50 17:10 17:25 18:30 19:30 20:00 20:15 20:30 22:00 23:00 23:55 00:55 03:35 04:25 05:15

The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Twins Timon og Pumbaa Timon og Pumbaa Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Girlfriends Girlfriends Megaquiz The Family Färjan No Ordinary Family Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Tangerudbakken borettslag Turnuslegene America’s Funniest Home Videos Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes 71° nord Åndenes makt CSI: NY The Closer Rosewood Burning 200 kilo lettere CSI: Miami America’s Funniest Home Videos

Aktuelt Spania • side 43

09:30 11:00

13:00

15:00 16:00

18:00

20:00

22:30

00:35

02:20 04:00 05:55

Rugratsfilmen Amerikansk tegnefilm fra 1998. All I Want for Christmas Amerikansk drama fra 1991. Silver bells Amerikansk drama fra 2005. Films & Stars A Very Brady Holiday Amerikansk komedie fra 1996. Heart and Souls Amerikansk drama fra 1993. Mot nye horisonter Amerikansk drama fra 1992. Unforgettable Amerikansk thriller fra 1996. Tre fordømte menn Australsk drama fra 1980. Hospitalet Amerikansk komedie fra 1971. Sucker Free City Amerikansk action fra 2004. Close up: Denzel Washington

MANDAG 13. DESEMBER 06.30 10.00 10.05 10.30 11.00 12.00 12.10 12.40 13.10

-Selskaper tilstelninger - jubileer med underholdning eller leie lokale? Jazz/Blues? Rock eller klassisk, sing along eller karaoke? Pavarotti serverer det du måtte ønske samt alle typer underholdning for deg og dine venner eller kollegaer. Ta kontakt med oss så kan vi skreddersy noe som passer til akkurat deg.

13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 16.20 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.30 18.40 19.00 19.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.45 01.15 01.45 03.00

06.30 10.00 10.05 10.35 11.45 12.00 12.10 12.40 13.05

16.00 16.20 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.30 18.40 19.00 19.45

Åpent man - fre 10.00-14.00 VELKOMMEN!

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille Brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Mang slags kjærlighet - Nye episoder! Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg Hotel Cæsar Olsenbandens første kupp Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Jakten på kjærligheten - Siste episode! Nyhetene Været Sportsnyhetene EM-studio Millennium: Luftslottet som sprengtes Løgner Boston Legal Kontoret Numbers This American Life Premiere! This American Life Twin Peaks Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:20 06:45 07:35 08:25 09:10 10:00 10:30 11:45 12:10 12:40 13:15 14:15 15:15 16:10 17:00 17:15 17:30 18:00 18:30 19:30 20:00 20:15 20:30 22:00 23:00 23:30 00:00 00:55 01:55 02:40 03:30 04:25 04:55

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Ung, dum og bortskjemt Wipeout Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Hvordan se bra ut naken Ekstrem rengjøring Ung, dum og bortskjemt Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Lykkelig skilt The Big Bang Theory Wipeout America’s Funniest Home Videos Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes 71° nord Rookie Blue America’s Funniest Home Videos Grensevakten CSI: Miami Cold Case CSI FBI Files Airline Ekstrem rengjøring Smallville

09:15

11:00

13:00

15:00

17:00

18:15 19:00

21:00

23:10 01:30 03:05

04:55

06:35

Tiger Amerikansk komedie fra 1998. Lenny Mirakelhunden Amerikansk komedie fra 2004. A Very Brady Holiday Amerikansk komedie fra 1996. Rakkerungene: The Best of Spanky Amerikansk komedie fra 1932. Abbott & Costello The Christmas Special Amerikansk komedie fra 1952. Films & Stars På gyngende grunn Amerikansk komedie fra 1992. Lorenzos olje Amerikansk drama fra 1992. Mytteriet på Bounty Britisk drama fra 1984. Inspector Clouseau Britisk komedie fra 1968. Scorpio Amerikansk spenningsfilm fra 1973. Where the Buffalo Roam Amerikansk komedie fra 1980. Close Up

TIRSDAG 14. DESEMBER

13.50 14.30 15.00 15.10

Tlf: 634182240

Morgennytt NRK nyheter Norge rundt (ttv) Nobelportrett: Mario Vargas Llosa Skavlan (ttv) NRK nyheter Matlyst (ttv) På tro og Are (ttv) Takk for sist: Jon Bing og Tor Åge Bringsværd (ttv) Klasse 10 B (ttv) Det søte liv (t) NRK nyheter Poirot: Den kidnappede statsministeren (t) Ut i nærturen Førjulshygge i Strömsö (t) NRK nyheter Hjemme hos Bye & Rønning (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Jul på Månetoppen (ttv) Filmavisen 1960 Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Puls (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) Borgen (t) Spise med Price julespesial (t) Kveldsnytt (ttv) Lewis (t) Nytt på nytt (ttv) Tekno: Er du en av oss? (ttv) Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.45 01.45 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Puls (ttv) Ut i nærturen NRK nyheter På de syv hav (t) Norge rundt (ttv) Spekter: Høyre om i Europa (ttv) Klasse 10 B (ttv) Det søte liv (t) NRK nyheter Poirot: Vestens stjerne (t) Ut i nærturen Førjulshygge i Strömsö (t) NRK nyheter Hjemme hos Bye & Rønning (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Jul på Månetoppen Filmavisen 1960 Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Ut i naturen: Selen frå havet (ttv) Matlyst (ttv) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) Hjernen er alene Storbynatt (ttv) Kveldsnytt (ttv) Film Skavlan (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:10 22:00 22:20 22:25 22:35 22:45 23:40 00:30 01:00 01:50 02:35 03:20 03:35 03:45

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille Brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Mang slags kjærlighet Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg Hotel Cæsar Olsenbandens første kupp Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Sesongavslutning! Håndball-EM: Lag ikke klare Nyhetene Været Sportsnyhetene EM-studio Medium Koneklubben Mang slags kjærlighet Medium Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 44

06:00 06:45 07:35 08:25 09:10 10:00 10:30 11:45 12:10 12:40 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:30 19:30 20:00 20:30 21:30 22:30 23:25 00:00 00:55 01:55 02:40 03:30 04:00 04:25 04:50 05:30

The Planet’s Funniest Animals Ung, dum og bortskjemt Wipeout Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Hvordan se bra ut naken Ekstrem rengjøring Ung, dum og bortskjemt Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Den unge Fleksnes Lykkelig skilt The Big Bang Theory Wipeout America’s Funniest Home Videos Den unge Fleksnes Turnuslegene CSI: Miami CSI Grensevakten CSI: Miami Cold Case CSI FBI Files Airline Hvordan se bra ut naken Ekstrem rengjøring Smallville America’s Funniest Home Videos

09:15

11:00

13:00

15:00

17:00 19:00 21:00

22:30 23:00

00:40

02:15

04:15 06:05

The Treasure of Painted Forest Amerikansk drama fra 2006. Hestegal! Amerikansk familiefilm fra 2001. Only When I Larf Britisk komedie fra 1968. Rakkerungene: Superstars of Our Gang Amerikansk komedie fra 1930. Codebusters Amerikansk familiefilm fra 2000. Eventyr i Alaska Amerikansk komedie fra 2002. Rambo Amerikansk spenningsfilm fra 2008. Films & Stars A Death in the Family Amerikansk drama fra 2002. Maskerade Britisk spenningsfilm fra 1988. Russlands Hus Amerikansk Thriller fra 1990. Farlig natt Amerikansk thriller fra 1985. Close up: Leonardo DiCaprio

www.aktueltspania.net

06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.35 12.00 12.10 12.40 13.40 13.50 14.30 15.00 15.10 16.20 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.30 18.40 19.00 19.45 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25 23.00 23.15 00.50 01.20 01.30 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Ut i naturen: Selen frå havet (ttv) Folk: Øya mi e øya di (t) Norge rundt (ttv) NRK nyheter Matlyst (ttv) Brennpunkt: med NAV i sikte Glimt av Norge: Lista - nesten Amerika (ttv) Klasse 10 B (ttv) Lisa goes to Hollywood (ttv) NRK nyheter Program ikke fastsatt

Førjulshygge i Strömsö (t) NRK nyheter Hjemme hos Bye & Rønning (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Jul på Månetoppen Filmavisen 1960 Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Hundens hemmelige liv (ttv) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) House (t) Migrapolis Kveldsnytt (ttv) Når døden blir underholdning Trekant: - Har jeg en fetisj? Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” (ttv) Svisj gull Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 22:00 22:20 22:25 22:35 22:45 23:15 23:45 00:35 01:10 01:45 02:35 03:30 03:45 03:55

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille Brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Mang slags kjærlighet Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Olsenbanden Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Håndball-EM Lag ikke klare Nyhetene Været Sportsnyhetene EM-studio TRUDE Lyst og last 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:10 12:40 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:30 19:30 20:00 20:35 21:30 22:30 23:30 00:00 01:00 01:55 02:45 03:35 04:00 04:25 04:55 05:30

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Ung, dum og bortskjemt Wipeout Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Hvordan se bra ut naken Ekstrem rengjøring Ung, dum og bortskjemt Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Den unge Fleksnes Lykkelig skilt The Big Bang Theory Wipeout America’s Funniest Home Videos Den unge Fleksnes No Ordinary Family CSI: NY Special Victims Unit Grensevakten CSI: Miami Cold Case CSI FBI Files Airline Hvordan se bra ut naken Ekstrem rengjøring Smallville America’s Funniest Home Videos

Norsk QUIZ Hver lørdag på Pavarotti i Albir

Kl. 20.00 - 22.00 Hver mandag på Pavarotti i Albir etterpå er det anledning til å bli værende å lytte til levende 1. gang mandag 4. oktober musikk som begynner kl. 22.00. 19.30 - 22.00

09:15

11:00

13:00 15:00 17:00 19:00

21:00

23:00

01:15

03:35

05:40

Hestegal! Amerikansk familiefilm fra 2001. Monkey Business Amerikansk familiefilm fra 1998. The Babe Amerikansk drama fra 1992. Comfort and Joy When Angels Come to Town The Day After Tomorrow Amerikansk spenningsfilm fra 2004. Jimmy Hollywood Amerikansk komedie fra 1994. Mission Impossible 2 Amerikansk spenningsfilm fra 2000. Irma La Douce Amerikansk komedie fra 1963. Kjærlighet om ettermiddagen Amerikansk komedie fra 1957. Close Up

1. Hvor mange autonome regioner har vi i Spania? 2. I hvilken region ligger Santiago de Compostela? 3. Hva het myntenheten på Malta før de fikk euro? 4. Hva heter hovedstaden på Malta? 5. Hvilket land tilhører Korsika? 6. Og hva heter hovedstaden på Korsika? 7. Hvilken styreform har Italia? 8. Hva heter Italias lengste elv? 9. Hva heter hovedstaden på Lanzarote? 10. Hvor ligger den norske skolen på Gran Canaria?

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer 4-6 riktige: Slett ikke verst 7-8 riktige: Smarting 9-10 riktige:Quiz-mester?

Lagoppdeling - man svarer i lag. Loddsalg Åpen bar med alle rettigheter

Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240

2. Galicia 3. Maltesisk lire 4. Valletta 5. Frankrike 6. Ajaccio 7. Republikk 8. Po 9. Arrecife 10. Arguineguín

ONSDAG 15. DESEMBER

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS -

Aktuelt Spania • side 45

Flybus - Scandinavia Travel

-sikker transport til eller fra Alicante ﬂyplass! Kontakt kontoret i Supermercado Costa Blanca mandag-fredag 10:00-17:00. Tel: 965888752, eller e-mail: spain@scandinavia-travel.com www.scandinavia-travel.com

3.12: 7.12: 10.12: 12.12:

GARANTERT PLASS VED BESTILLING OG BETALING SENEST 48 TIMER FØR FLYANKOMST/AVREISE OG I VÅRE ÅPNINGSTIDER (MAN-FRE 10.00 - 17.00) FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 BEKREFTES CA. 2 DAGER FØR AVREISE.

NØDNUMMER “FLYBUS” (0034) 902 33 46 33 Bussene går ca. 3-4 timer før ﬂyet letter. Pris: 10 euro per person og vei. Stoppestedene er: ALBIR:Hotel Albir Playa, Apts Las Terrazas, Apts La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Hotel Rober Palace, Hotel Sun Palace Albir, Consum, Apts Albir Garden. ALFAZ DEL PI: Rest Ta Casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Rest Don Quijote, Alfaz Del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Forum Mare Nostrum, Casa Cultura, El Tossalet. Bussen stopper også eventuelt på ønsket hotel i Benidorm.

Fredag 10:00 NAV kontor-dag Tirsdag 18:00 Bønnenettverk Fredag 13:00 Sjømannstreff Søndag 17:00 Vi synger julen inn Minnekirken. Kirkebuss 24.12: Fredag 14:00 Familiegudstjeneste Minnekirken. Kirkebuss 24.12: Fredag 15:30 Familiegudstjeneste Minnekirken 25.12: Lørdag 11:00 Høytidsgudstjeneste Minnekirken 26.12: Søndag Ingen gudstjeneste

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA

Tognr 01282 01102 01112 00460 01162 00264 01182 01212 01202

Type

Fra

Ank.

Alicante

Valencia

Barcelona

EUROMED TALGO EUROMED Mare Nostrum EUROMED* TALGO EUROMED TALGO* ALARIS

06:55 08:06 09:25 11:09 14:20 15:23 16:16 18:18 18:20

* Ikke lørdager

Priser:

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

08:27 09:53 10:55 12:57 15:55 17:08 17:58 20:19 19:50

11:42 13:39 14:09 16:37 19:10 20:39 21:13 23:58 23:46

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Tognr 01071 01101 01111 00463 00165 01161 01171 01181

Alicante-Valencia Alicante-Barcelona

Type

Ank.

Valencia

Alicante

09:59 13:00 14:30 15:15 18:21 18:59 20:25 20:59

11:40 15:00 16:45 17:24 20:19 20:40 22:23 22:40

EUROMED* EUROMED ALARIS* Mare Nostrum TALGO EUROMED TALGO EUROMED

07:00 10:00 11:00 12:00 15:00 16:00 17:00 18:00

Turistkl.: ca. 25€, Turistkl.: 47-52€,

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 - 07:05 - 08:00 - 08:05 - 09:00 09:05 - 10:00 - 10:05 - 11:00 - 11:05 12:00 - 12:05 - 13:00 - 13:05 - 14:00 14:05 - 15:00 - 15:05 - 16:00 - 16:05 18:00 - 18:05 - 20:00 - 20:05 - 22:00 22:05 - 22:50

Fra El Altet: (Plattform 29-30)

08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 19:00 - 21:00 - 23:00

Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

www.aktueltspania.net

Fra

Barcelona

Aktuelt Spania • side 46

Preferente: 32-45€ Preferente: 63-86 €

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet

Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

VÅRE ANNONSØRER:

VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi 966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 965873776 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit. 966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Taxi 966810010 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Tourist-Info 966895672 Tourist-Info Altea 965844114

Albir

HER FINNES Aktuelt Spania Alfaz del Pi

La Nucia

Altea

Sevilla kiosken AS kontor Restaurant Alfaz del Sol (ved Burger King) Restaurant Sarita Café Nuevo Alcazar Den Norske Turistinfo Pavarotti Restaurant Bokhandelen Dels Artistes Costa Blanca Klinikken Villa Romana Reuma-Sol Rest. La Costera Fysiakos Scandinvia Travel Benidorm Kirkesenteret Joelly Villajoyosa Turist Info Notar Mendoza Turist Info Mendoza Akinon senteret VG-kiosken i Kiropraktorsenteret Mare Nostrum Carrer Pizarro Helsekosten Toldos Aitana

Aktuelt Spania • side 47

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse Euro-Cars La Nucia BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz BYGG- OG JERNVARER: Toldos AITANA Aluminio Finestrat DeltaPlan- bygg-renovering m.m. ELEKTRISKE ART./BELYSNING Cascon FYSIOTERAPI: Fysiakos Clinica PACA GARDINER Paraiso de Cortinas GULL - OPPKJØP Eurogold HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard Naprapat Mogens Jørgensen Clinicapaca HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek INTERIØR/DEKORASJON De core KAFÈ/UNDERHOLDNING: Cafè Pavarotti KOSMETIKK/HUDPLEIE: Oriflame LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken Vidar Hjelset LEILIGHETER/HUS: NordbyLaVila Villa Romantica LÅSER: Safeguard MØBLER: Himolla Simpateca Muebles International OPTIKER: Olivers Optics Euro Optica OMSORGSBOLIGER: Anneke Residence Ciudad Patricia POSTTJENESTER: Total Postal REISEBYRÅ/TURER Scandinavia Travel RESTAURANT: Benidorm Palace Bistro Maya D´els Artistes El Llandero Indonesia Albir Sarita Nuevo Alcàzar Tulipan Blau Villa Romana Haweli Carpe Diem Little Norway La Graciosa La Tasca Marisol Ostau El Sacristán El Tossal The Beach Lounge RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua SKINNKLÆR Corbalan SENGER OG UTSTYR: The Bedcentre SEILTUR: Paradise Freedom SKREDDER/SØM: MyH SUPERMARKED Super Content SYKEHUS: Hospital de Levante SYKLER Eco Scooter SPA OG BASSENG: Mundo Spas S.O.S. Piscina Spa Saunas Europoolshop TANNKLINIKK: Den Norske Tannklinikken i Alfaz TEPPER: Pazyryk - salgsutstilling TING&TANG Coparopa VARME/GASS Zarcar VETERINÆR: El Valle

Side Side

5 12

side side

34 26

side

side side side

17 21 24

side

side side

17 14

side

side side side

9 15 14

side

side side

4 13

side side

38 22

side

side side side

11 22 30

side side

16 10

side side

42-43 13

side

side side forside side side side side side side side side side side side side side side side side

34 10 25 17 4 2 3 36 8 13 15 13 20 19 19 21 14 27

side

forside side side

3 39

side

Hver mandag

NORSK QUIZ

Kl. 19.30

Bli med på de populære mandags-quiz-kveldene! Kom alene og bli med på et lag, eller kom en gruppe som et eget lag (max 4 pr. lag). Kl: 19:00 Salsakurs - Latinamerikanske danser Uformell og koselig stemning! “drop inn”, 5 euro gangen

Hver Tirsdag

Hver onsdag

JA M S ES S I ON

Kl. 21.00

Kom og hør på bandet spille sammen med lokale musikere... spill gjerne med selv om du vil, eller bare nyt stemningen med noe godt i glasset! Vi serverer også småretter. En populær internasjonal kveld med god stemning!

Hver Fredag og Lørdag

Kl: 22.00

Levende musikk

Konsert med utvalgte band og musikere, - alltid av god kvalitet og med svingende rytmer å danse til!

Torsdag 9. Desember

Kl. 11.00 - 15.00

Oriﬂame

Demonstrasjon og salg av ORIFLAME produkter. Naturprodukter - det meste innen hudpleie. Om du ønsker kan du ta en kaffe eller en forfriskning mens du koser deg med katalogen og se hvor mye rimeligere produktene er i Spania!

BARNEGRUPPA PRESENTERER: “TOR MED HAMMER`N” Søndag 12. desember kl. 19.00 Mandag 13. desember kl. 18.00 Billett: 3 Euro

SPANSKKURS: Nye kurs begynner i Februar

Velkommen til Pavarotti Vi har bar med alle rettigheter - og serverer også enkle matretter! Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240