Aktuelt Spania #21, 2010 by Aktuelt Spania

Nr. 21 -15. Desember

Aktuelt Spania - MER ENN 19 ÅR PÅ COSTABLANCA!

G OD JU

MUNDOSPAS SPAS SAUNAS PISCINAS REPARERER ALLE MERKER SPA Reparerer alle Spa-merker Bak Åpent Carrefour Finestrat man. 10.00 - 14.00 - lør. 10.30 - 13.30 Ettermiddag etter avtale

ÅPEN MANDAG/FREDAG 10.00/14.00 LØRDAG 10.30 / 13.30 - ETTERMIDDAGBak ETTER AVTALE TEL. 902 44 55 40 WWW.MUNDOSPAS.COM

Utsalg av 2010-modeller

FOLKETS FORBILDER

et er som kjent slutt på den spesielle pensjonen for stortingsrepresentanter og statsråder, den såkalte gullpensjonen. Heretter må de folkevalgte bruke 30 år på å tjene opp til full pensjon, ikke bare 12 år som hittil. Dermed er pensjonene for disse mer i samsvar med reglene som gjelder for andre offentlig ansatte. Dette skjedde ikke frivillig, men etter alt det rabalderet som fulgte da det ble kjent at Riksrevisjonen avdekket at en rekke ex-folkevalgte hadde mottatt store beløp i pensjon samtidig som de hadde andre inntektskilder. Økokrim valgte kun å ta ut tiltale mot to av representantene, fordi disse to hadde mottatt de største beløpene. Vi tror ikke slike hensyn hadde vært tatt overfor vanlige norske borgere. Her har fraskilte småbarnsforeldre blitt dømt for å ha svindlet til seg langt lavere beløp enn hva alle de navngitte representantene hadde. Så kan man sette spørsmålstegn ved ordet “svindle”. Det hjelper ikke for hvermansen å spille dum i slike saker. Det er en plikt å sette seg inn i reglene. Stortingsrepresentantene, som faktisk deltar i den lovgivne forsamling, hadde imidlertid ikke peiling, og ble tilgitt, med unntak av to. Aktor slo i sin prosedyre fast at de tiltalte stortingspensjonistene burde skjønt reglene, og at manglende evne til å oppklare misforståelser skal rammes av loven. Jaha, men hvorfor bare disse to?

Hvorfor ikke Gro Harlem Brundtland og Kjell Magne Bondevik samt alle de andre? At disse hadde betalt tilbake etter at de var oppdaget, er formidlende, men ikke frigivende. Sett nedenfra virker det som om man har ordnet seg slik på toppen av norsk politikk, at man har et regelverk som kan bøyes og tøyes i alle retninger. Og tas man i forsøk på å berike seg av fellesskapets midler, så kan man skylde på et uklart regelverk. Slik har åpenbart stortingsrepresentantene ønsket at det skulle være, for de har utformet et regelverk for seg og sine, som kun gjelder for en liten politisk elite. Rettsaken mot de to tidligere stortingsrepresentantene Magnus Stangeland (Sp) og Anders Talleraas har avdekket et tvilsomt politisk miljø, der man har laget lukrative særavtaler og goder til seg selv og sine. Slikt kan bare gi økt politiker forakt. De samme politikere som lager særordninger for seg selv snakker om svart arbeid, momsunndragelser og andre ulovligheter som en trussel mot velferdsstaten. Og de har jo rett, men deres egne handlemåter fører bare til at folk bagatelliserer trygdes- og skattesvindel, fordi forbildene ikke er noe bedre selv. Etter alt bråket som fulgte denne skandalen, måtte noen ofres. Stangeland og Talleraas var vel brukbare syndebukker. Bondevik raste mot Riksrevisjonen og tidligere stortingspresident Jørgen Kosmo, da han vitnet i denne rettssaken. Ja, ja, så er det vel Kosmo som er skurken da. Red.

Vi ønsker alle våre gjester en riktig

God Jul!

Aktuelt Spania • side 2

Forsidebilde:

Aktuelt Spania Nr. 21 - 19. Årgang Utgiver/Editorial: Postadresse/Direcciòn:

NIF: Kontortid/ Horario de oﬁcina: Annonsebestilling/ Anuncios: Redaktør/Redactor: Design & Layout/ Diseño y Maquetación Medarbeidere/ Colaboradores

Actual Costablanca S.L. Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net B54516927

2 4 6

Leder Nyheter Økonomi

10-11 Det spanske helsesystem

Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00 Tlf: 634 182 240 / 672 955 034 Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com Marianne Hoelstad layout.as@gmail.com K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Heinz W. Müller heinz@narukonsulentene.com

Trykkeri/Impreso: Depósito legal nº.:

“Jul” av Karin Eickel-Hermanrud

Trival - Artes Graﬁcas A-659.1994

12-14 Jul i mange land 18 21 22 24-25

Golf Kranio-sakral Terapi 15 nye spesialistleger i La Nucia Aktivitetsprogram Den Norske Klubben

28: Cuenca

AKTUELT SPANIA

- byen som kom på UNESCO`s liste over Verdensarven i 1996

kontoret i Albir er stengt mellom Jul og nyttår.

Vi ønsker alle våre lesere en riktig GOD JUL!

32 33 35 36 38-45 46 47

Kultur kommunene Markedsplassen Krisehåndtering, info fra Alicante Kinoguide TV-program Tog/busser Viktige telefonnummer/Annonsørguiden

¡Ahorre dinero poniendo una manta en su piscina! Spar penger ved å legge trekk over bassenget ditt! Le ayudamos a cuidar el agua invierno Det beskytter vannet om en vinteren

ZARCAR

OFFISIELLDISTRIBUIDOR DISTRIBUTØROFICIAL AV GASS&FYRINGSOLJE TIL HUSET DE GASÓLEOS A DOMICILIO ZARCAR

DISTRIBUIDOR OFICIAL DE GASÓLEOS Am DOMICILIO et d i t t m e j h i e m Va r ZARCAR Salg av Venta Materiell Material Tilbehør Accesorios Service Servicios

Spas Spas

Distribuidor Offisiell Oficial España Butikk:Camino Camino deNº27 AlteaAlbir Nº 27 Albir distributør Tienda: viejoviejo de Altea Åpent morgen /formiddag Tlf: 664 273 179 - PascalAbierto mañanas. Tlf 664 273 170 -Pascal- i Spania

www.aktueltspania.net

DISTRIBUIDOR OFICIAL DEgratis GASÓLEOS A DOMICILIO Nå kan du ringe

900 105 106 www.zarcar.net

Aktuelt Spania • side 3

nyheter Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Frekkas med mobilkamera

En 55 år gammel mann er arrestert ved Sevilla av Guardia Civil, etter at han ble tatt for å fotografere oppunder skjørtene på kvinner utendørs. Politiet beslagla telefonen hans og har funnet rundt 250 forskjellige fotografier av denne sorten. Mannen var aktiv på blant annet markeder, der han liksom mistet telefonen på bakken, og tok bilder mens han tok det opp igjen. Nå risikerer han tiltale for å ha krenket kvinnenes privatliv.

Biller ødelegger palmene

Trusselen fra den røde palmebillen øker i omfang og regionsmyndighene i Valencia beskriver den som eksplosiv. Så langt i år har 1600 palmer blitt ødelagt bare i Elche-området. Myndighetene i

Celeb r

at eC hr i

Valencia har satt av 3 millioner euro for å bekjempe problemet, det samme som i fjor, mens lokalmyndighetene i Elche klager på manglende støtte, faglig som økonomisk, fra sentrale myndigheter. Det er mulig å bekjempe og kontrollere denne plagen, sier Manuel Laínez, som er sjef for den respektive avdelingen i Valencia Generalitat. Han mener likevel at 1600 trær er et lavt antall sett i forhold til Elches store antall palmer, men innrømmer at situasjonen ikke er tilfredsstillende.

Høyeste ITV-satser i Valencia Forbrukerorganisasjonen Facua protesterer høylydt mot myndighetens nye prisøkning på 7,6 prosent for ITV-inspeksjon (EU-kontroll), fordi Valencia fra før har Spanias høyeste satser. På toppen av det hele er den gjennomsnittlige økningen i Spania generelt kun 1,9 prosent. For eksempel må innbyggerne i Asturias kun betale en tredjedel av hva som er tilfelle i Valencia, eller ta Murcia, der ITV kun koster 10-11 euro, avhengig om det er bensin- eller dieselmotor.

Cava Coctail Popadoms og Chutney Spesial mix forrett Kjøkkensjefen “Joginders” hemmelige oppskrift eller valgfri carrirett Naanbrød og vår delikate ris Dessert Inkl /2 ﬂ. vin Brandy eller Baileys 28 Euro pr. pers. (inkl. iva)

Gjelder 23., 24., 31. des. og 1. jan.

Prisene i Valencia er til sammenlikning 46,54 euro for bensinbil og 60,61 for dieselbil. Facua beskriver prisutviklingen i Valencia som “ublu”. Prisforskjellen fra billigste til dyreste ITV er hele 155 prosent på personbiler og 244 prosent for motorsykler. Men Valencia er ikke bare dyrest, de tar også gebyr for resjekk,

RESERVERING ANBEFALES 96 686 43 94 Bahia Blanca Avda. del Albir 11 03581 El Albir, Alicante

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 4

dersom det er feil med bilen, slik at den må vises på nytt. I 12 av regionene er dette gratis, mens Valencia krever en ny tier.

Drept i brann

En mann og hans hund ble funnet døde på terassen etter en voldsom brann i en leilighet i en 27 etasjers høyblokk i Benidorm 8. desember. De andre beboerne i blokken ble evakuert, da brannvesenet kom til åstedet og så flammer fra vinduene i en leilighet i 23. etasje. Blokken ligger i Calle Esperanto. Det tok brannfolkene mer enn tre timer å få slukket brannen. Mannen hadde sammen med sin hund søkt tilflukt på terassen for å verne seg mot brannen, men dessverre til ingen nytte.

Nekter nært venneskap med Camps Lederen for Valencias Høyesterett, Juan Luis de La Rúa, har gått ut og sagt at han ikke har noe nært vennskap med presidenten i Valenciaregionen, Francisco Camps. Hva som var var foranledningen til denne erklæringen, er ikke klart. Juan Luis de La Rúa var dommer da deler av anklagene mot PP i Valencia i den såkalte Gurthel-saken, ble avvist av retten. Dommeren hevder at han så denne saken som en hvilken som helst annen sak, og avviste at det hadde sammenheng med det vennskapelige forholdet mellom de to. Han har nå tydelig behov for å distansere seg fra Camps. -Jeg har giftet bort fire barn, sa han, men Camps ble aldri bedt i noen av bryllupene.

Han sendte kondolanser da mine foreldre døde, men han dukket aldri opp i begravelsen. Tyder dette på noe nært vennskap, avsluttet han.

Grusom julegave til arbeidsløse

Julemarked i Alfaz Lørdag 11. desember ble det avholdt julemarked i Albir, og lørdag 18. desember blir det nytt marked på Plaza Major i Alfaz del Pi. Dette har blitt en tradisjon, der hundrevis av mennesker kommer for å se og kjøpe. Markedet var fra kl 11 til 14, og her vil det meste av julens herligheter være tilgjengelige, som søtsaker, gaver, planter osv. Bak det hele står rådet for kultur, handel og forbrukssaker i kommunen.

Den spanske regjeringen har besluttet å avvikle ordningen med ledighetstrygd til langtidsledige fra februar 2011. Denne ekstra ordningen er på 426 euro pr måned til ledige som går over tiden den ordinære ordningen dekker. Beslutningen vil ramme 15.000 mennesker i Alicanteprovinsen alene, og hundretusener i Spania totalt. Fagforeningene sier dette vil skape enorme problemer for mennesker som sliter fra før, og at mange mister den siste inntektskilden de har. Frivillige organisasjoner protesterer også, og sier hjelpebehovet for trengende vil øke dramatisk.

Din lokale rørlegger Drikkevann rett fra kranen

Vi tilbyder alt inden for Vannrensning Klima anlegg Gas & elektrisk vannvarmer

Flere forskjellige løsninger vi har garantert en som passer

Elflex varmemåtter Varme der giver mening. Der findes flere løsninger

Elektrisk gulvvarme Baderooms renovering Solvarme anlegg Tilbygning Nybygning Ombygning Elektrikker arbejde Mure arbejde

Antikalk Pro Family, hvor der er vand er der kalk og det koster penge

Ring og få svar på dine spørgsmål

Antikalk gør noget ved problemet.

Todo Agua - 965 889 923 / 628 313 212 Aktuelt Spania • side 5

Børsblikket

Ø KO nOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Lavere inﬂasjon i november

Det statistiske sentralbyrået INE, melder at inflasjonen i Spania i november var 2,2 prosent på årsbasis, ned fra 2,3 prosent i oktober, som var den største stigningen i prisene siden finanskrisen, og Spania tippet over i resesjon. Den viktigste årsaken er at bensinprisene ikke økte like mye som for et år siden. ECB, den europeiske sentralbanken har et inflasjonsmål på 2 prosent for hele eurosonen. Den økonomiske veksten i tredje kvartal var null. Myndighetene har utsatt en rekke vei- og jernbaneprosjekter i en spareplan som forhåpentligvis skal redde landet gjennom krisen.

Varsellampene mer intense

Finansmarkedene mister tillit til Spanias evne til å komme gjennom gjeldskrisen, og dete gjenspeiles i økte renter på spanske obligasjoner samt ytterligere nedgang på IBEX, den spanske børsen. Renteforskjellen på spanske og tyske obligasjoner passerte ved månedsskiftet november-desember 3 prosent, den største forskjellen siden euro ble innført. Renten var da 5.66 prosent, og bare Hellas, Portugal og Irland hadde verre gjeldsrenter. Finansminister Elena Salgado gir den tyske kansleren Angela Merkel mye av skylden for uroen, etter at hun antydet at investorene måtte ta

Stengt ute nye låser - sikkerhetslåser - ring Safeguard lockmaker - ingen kjøretillegg

OGSÅ AUTOMATISKE PORTER

Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com

støyten, dersom Spania ikke klarte å betale sin statsgjeld. Nobelprisvinneren Paul Krugman strødde salt i såret da han uttalte at han så en vanskelig framtid for spansk økonomi, og at landet nå beveger seg på stupet av en alvorlig gjeldskrise.

Rentene stiger

Euriborrenten, som er retningsgivende for rentene på de fleste boliglån i Spania, har snudd og er på vei oppover igjen. Euribor spratt opp til 1,54 prosent ved utgangen av november, det høyeste nivået siden juni 2009. I forhold til renten for 12 måneder siden, vil et gjennomsnittelig huslån (150.000 euro) stige med 21 euro pr mnd, eller 252 euro pr år. Dette er fjerde gang renten går opp, og det går raskere og raskere, drevet av økte renter på statsobligasjoner i utsatte euroland. På årsbasis steg gjennomsnitslånet med 70 euro i august, 130 i september og nesten 200 i oktober.

Seddelﬂause

USA skal som kjent trykke opp 110 milliarder nye dollar, men etter at sedler pålydende mer enn 1,1 milliard var trykket, oppdaget man store feil ved 100-dollarseddelen, der rundt tredjedelen av sedlene har åpne hvite felter. Dermed er trykkingen stanset inntil man finner feilen. Den nye tilførselen av dollarsedler tilsvarer 10 prosent av amerikanske dollarsedler i omløp rundt omkring i verden.

Spesial tapas meny med levende musikk 15 Euro 24,25, Julemeny til lunsj/ 26.des middag, 26 Euro Nyttårsmeny 31.12. 47,50 Euro

18.12. Avda. de Sant Marc no. 9 - 03581 Playa del Albir Tel: 650 776 372 Fax 966 865 868

Åpent: Ons, tors 18.30 - ferdig, Fre., lør., søn. 13.00 - 15.00 og 18. 30 - ferdig (Man-tirs stengt)

Aktuelt Spania • side 6

Peter Hermanrud i First Securities uttalte på et møte arrangert av NHH Alumni 1. desember at han tror aksjemarkedet kan stå foran en korreksjon i ukene som kommer, skriver Finansavisen. - Jeg er ikke optimistisk på helt kort sikt er betydelig fare for korreksjon nå, sa Hermanrud. Han uttalte videre at han venter at børsen stiger til 450 poeng i vår og med 40-90 prosent til 550-750 poeng i løpet av de neste par årene. - Så skal den ned 50 prosent igjen, sier han, og viser til at Oslo Børs typisk halveres omtrent hvert femte år. Faren for halvering stiger med brattheten i forutgående oppgang, sa Hermanrud. Det går også bedre i USA. I en analyse fra Goldman Sachs 1. desember ble vekstutsiktene for den amerikanske økonomien i 2011 hevet til 2,7 fra tidligere ventet 2,0 prosent. Meglerhuset forventer også at arbeidsledigheten vil falle til 8,5 prosent innen slutten av 2012. Når det gjelder renteutviklingen, sier SSB (Statistisk Sentralbyrå) følgende: ”Utsikter til en moderat norsk konjunkturoppgang, selv med et svært lavt rentenivå internasjonalt og lav norsk inflasjon, peker i retning av en viss økning i rentene framover. Vi tror imidlertid at styringsrentene ikke vil bli endret før i juni 2011, og da med 0,25 prosentpoeng. Deretter ser vi for oss ytterligere to renteøkninger av samme størrelse til neste år. En gradvis økning videre bringer pengemarkedsrenta opp i 5 prosent ved utgangen av 2013”. Euro sliter i kjølvannet avhjelpepakken til Irland og faren for at det samme skal skje med Portugal.

MØLLER`S TRAN JULESYLTE

FISKEPUDDING

PINNEKJØTT SKÅNE JULSKINKA MEDISTERKAKER

VANILJESAUS NORA TYTTEBÆR

GAMMEL DANSK

ERTESTUING

KJØTTPØLSE

RISGRØT

VOSSAKORV

PINNEKJØTT

LINJE AQUAVIT

RASPEBALLER

TORSKEROGN

SURKÅL

LUTEFISK GLØGG

GOD JUL!

RAKØRRET FISKEKAKER JULEBRUS

PEPPERKAKER

Ved å vise denne annonsen får du 5% rabatt på ditt innkjøp. Rabatten gjelder ikke på varer med rabatt fra før. Bare en annonse per innkjøp.

SUPERMERCADOO COSTA BLANCA, SL Camino Cami de la Mar, 30 03580 Alfas del Pi Tlf: 965 888 667 E-mail: supcostablanca@telefonica.net

Go d Ju l!

Aktuelt Spania • side 7

e ﬂeste analytikere mener at Spania ikke har behov for en redningsaksjon.En av grunnene til dette er at Spania er i en annen situasjon enn Irland og Portugal. Spania har nemlig lånt en stor del av pengene innenlands, altså deler av den fordelen Japan har. De er altså ikke like avhengige av hjelp utenfra.

konturene av en boligboble som er i ferd med å sprekke. Det er smitteeffektene alle land har interesse av at skal stoppe. Akkurat som en influensaepidemi. Hvis det ikke stopper ved Spania kan det bli langt verre. Da trenger det ikke stoppe ved Italia, England, Tyskland, Japan, USA heller. Konsekvensene er så alvorlige at de fleste forstår at man må gjøre noe. Helt

Dersom kravet til egenkapital økes, slik som EU krever, kombinert med tvangssalg av boliger, er Santander og andre banker trolig konkurs. Det er alvorlig for Spania. Store europeiske banker blir også rammet av dette, fordi de har kjøpt spanske statsobligasjoner. Trolig tvinger det seg fram en løsning som innebærer at investorer tar deler av kostnaden. Det betyr at noen banker blir slått konkurs, som på Island.

Vil Spania klare seg på egen hånd?

Budsjettunderskuddet er i tillegg på vei ned, og de har brukt penger på å redusere gjeld allerede. Spania har redusert underskuddet betraktelig mer enn f.eks. Hellas og Portugal. Neste avdrag for Spania er i April, de har dermed tid på seg. Spania er dessuten for stor til å ryke, men samtidig også så stor at EU neppe kan være redningsmann alene, og resten av verden har neppe særlig andre valg enn å sørge for at Spania klarer seg. Dermed må land som Kina og USA steppe inn dersom EU ber om hjelp for Spania. Dette er i Kinas og USA’s egen interesse. Problemet er at USA sitter dårlig stilt selv, og i Kina ser man

sentralt for S p a n i a er de store spanske bankene, f.eks. Santander og BBVA, som sitter på store eiendomsporteføljer. Det passet dårlig at nettopp Spanias to største banker nettopp har havnet på verstinglisten over tvilsomme betalere.

3 retters lunsjmeny man.-fre. 7,90 € Stor Indisk Buffet ons. og søn. 12,90 €

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 8

Det kan også gå langt at de store spanske bankene nasjonaliseres, slik vi så i Norge på begynnelsen av 90-tallet. Den spanske staten har sterkere ryggrad til å tåle eventuelle tvangssalg, og den har også større kredittverdighet . Dette er en løsning for eksempel den tyske forbundskansleren Angela Merkel kan se for seg. Går Spania overende, er det jo ikke minst tyske skattebetalere som får svi. Tyskland jubler ikke over å ha stukket av med førsteplassen i den tyske avisen Handelsblatt sin oversikt over fordringer internasjonale banker har mot Spania. I følge avisen har tyske banker utestående fordringer på hele 181,6 milliarder dollar, tilsvarende drøyt 1.100 milliarder kroner. På andreplass finner vi franske banker som kan krysse fingrene og håpe på å få tilbake sine 162,4 milliarder dollar, tilsvarende knapt 1.000 milliarder kroner. Britiske banker som er den tredje største långiveren slipper unna med ”bare” 110,8 milliarder dollar, tilsvarende 680 milliarder kroner. Hollenderne har lånt ut 72,7 milliarder

Spanias to største banker sliter med økonomien, og vil få store problemer dersom EU krever økt egenkapital bygget fem ganger så mange boliger i Spania som i England. Spania hadde en arbeidsledighet på 20% i 2003, denne fikk

dollar (knapt 450 milliarder kroner), mens USA er helt nede på femteplass med 47,1 utestående milliarder dollar (290 milliarder kroner). Frankrike og Tyskland har samarbeidet om opprettelsen av et nytt fond som skal være permanent og til bruk for eurosoneland i fremtidige kriser. Det nye fondet skal erstatte stabiliseringsfondet (EFSF) på rundt 700 milliarder euro som ble etablert under gjeldskrisen i vår.

Det finnes ingen enkle løsninger på dette problemet. Og EU og regjeringen Zapatero kan ikke Den enorme satsingen på boligbygging vente i månedsvis med å finne følger i den økonomiske krisen fram til løsninger. Det finnes ikke noe marked i Spania for det enorme tilbudet av boliger. I den de ned til 8% i 2008. Hovedgrunnen var mest hektiske oppgangstiden ble det den enorme satsingen på boligbygging,

og da først og fremst boliger beregnet for utlendinger. I Spanias gode periode ble gjelden redusert, og alt så rosenrødt ut. Problemet er altså denne enorme mengden med boliger i bankenes porteføljer det ikke er kjøpere til, uten at prisene dumpes. Og hvis prisene dumpes blir det mer enn tydelig at de spanske bankene ikke har tilstrekkelig finansiering. Derfor holder de spanske bankene igjen boliger for å holde prisene kunstig oppe og skyve avskrivningene foran seg. Det er forståelig, men problemet forsvinner ikke av den grunn, snarere tvertimot. Uansett hvor gode intensjonene er, vil denne ballongen sprekke før eller senere. Spania må enten låne penger eller selge eiendeler. Hvis de skal låne penger vil obligasjonskjøperne spørre hvor veksten skal komme fra. Dette er jo f.eks. Portugals store problem, det får nå er vanskelig å forestille seg vekst. Noen ny byggeboom er det lenge til vi ser igjen. Vi tror ikke det verste vil skje, men Spania vil ha tunge år foran seg.

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg a

c/B

N-32 2

Av. E uro

j Ale ez

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po rtet

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

ntin

Calpe

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

En beskrivelse på godt og vondt om Peder B´s reise g jennom det spanske helsesystem. Noe av det som er typisk for det spanske, offentlige system: 5-minutes konsultasjoner, kopimaskiner som spyr ut resepter og folk som sitter og venter i timesvis uten at noe skjer. Og mister du tålmodigheten så går det saktere! Men også ﬂinke leger, rask og god behandling og en lettere tone enn i mange andre land!

Problemer med pumpa. Fredag ettermiddag satt Peder B. Grøtmoen som sedvanlig med en gin og tonic og hørte på radio´n. Lene kom, puslende med en pizza som hun hadde stekt ferdig i ovnen. Da ropte Peder B. fra stuen: “Bring ei bøtte og kom fort!” Uten å nøle kom Lene løpende og der satt Peder B. Grøtmoen bleik som et lik og holdt seg fast i stolen. “ Det er denne jævla pumpa igjen. Nå streiker´n, men jeg blir bra om noen minuter”. Lene, som en gang hadde tatt befalsskolen, tok en titt på Peder og

løp for å hente bilen. Og så dro de till “ambulatorio”, en slik førstehjelpstasjon, med innebygget lege, som du finner i de fleste pueblos i Spania.

løper rundt fra den ene posten til den neste. En slags “Danse Macabre”. Av og til kjøres det inn en båre fra gata med en sterkt skadet, og denne går rett inn på akkutten.

Her ble han Peder B. lagt på båre og fikk en sprøyte. Så ble det tatt blodtrykk og hjerte målt med EKG, alle disse knappene med ledninger,- de som lugger så kraftig når søster drar dem av en hårete brøstkasse. De hengte han Peder B. på dråpeflaske og så bar det av sted til sykehuset. Lene kom med.

Du må være fresk skal du være sjuk!

Er jeg kommet til Kairo? “Emergencias” står det over sidedøren til sykehuset. En hærskare med sykebiler står og venter. Og inne minner det mye om Ibsens berømte scene fra “Daarekisten i Cairo”! Folk sitter i rullestoler eller ligger på bårer. Noen stønner og skriker. Andre maser om å bli behandlet eller sitter apatiske tilkoplet en dråpeflaske med smertestillende mens totalt overarbeidede søstre, trillere og leger

Mexikansk og europeisk mat

Tlf: 966 868 213 637 189 558 Avda. del Albir, Edif.Playa Mar 11, Albir, Alfaz del Pi, (Alicante)

Aktuelt Spania • side 10

Psykologisk er ikke denne svære hallen, fyllt med folk som trenger øyeblikklig hjelp, så langt fra noe bra sted å være. Har du ikke angst før du kommer, så får du det iallfall her,- der du sitter alene. Utenfor i venterommet sitter slekt og venner. Det er nemlig strengt forbudt for dem å komme inn. Én etter en blir de ropt opp i en 100 decibel høytaler, men først når pasientene har fått førstehjelp. Legen bestemmer hva som skal gjøres, men siden folk sitter her og sitter og sitter, -- ja, så kan det ta 6 til 7 timer å komme til mølla. Men hjelp får du til slutt selv om det tar tid.

På sykehus. Når du så tilslutt er blitt behandlet, kan det skje flere ting:

Kjent i Albir i 14 år! Nytt konsept: VIP-kort - stemples ved besøk, fullt kort = gratis måltid! I tillegg til vår gode europeisk mat, er vårt mexicanske kjøkken berømt i området. Prøv vår Fajitas, Burritos, Nacho´s og Chimichanga. Spis så mye Spare-ribs du orker til en standardpris. Vi har også biff, gyro, salater og vegetarmat. Reserver gjerne bord. Man. og ons. fra 15.00 - 18.00: “spirituell café”. Åpent fra 12.00 til sent, tirsdager stengt. Åpent med lunsj og middag.

Lene, som hadde gått på friundervisningen. Men så mye lenger kom de ikke,

Men hyggelige var de!

1. 2.

Du blir lagt inn eller Du blir sendt av sted til et spesialsykehus. 3, Du får medisiner, bandasjer, gips eller nervepiller og blir sendt hjem. For Peder B. Grøtmoen valgte legene nummer 1. Sammen med kona som trippet ved siden av båren dro de opp i 4. etasje, hjerteavdelingen til et tomannsrom med toalett. Men tomannsrom er sterkt overdrevet.

Hvorfor? 40 mann sto det på NSB`s godsvogner og 10 mann burde det stått over døra til 5103. Her traff de José , som allerede var innlagt pluss hustru Maria, datter Anna med mann pluss sønn, Francisco med kone, sønn Miguel med kone og to små barn. Nesten et dusin personer. Alle snakket i munnen på hverandre og for Peder B. Grøtmoen med hjerteproblemer og kona Lene ble dette et skikkelig kultursjokk. De kommer jo begge fra Moen i Trysil, en noe fåmelt bygd, mer kjent for sitt gode hjemmebrent enn familier på over 100 i lydstyrke. Sønnen Miguel prøvde å snakke med de nyankommende. “Hablas espanol”?, sa han. “Si, un poco”, svarte

Bød på småkaker og frukt. Men dette utrolig lydhøye fossefallet med skrik og latter til klokken 11 på kveldene ble for ekteparet Grøtmoen ikke lett å greie. Spaniere har en nærhet på godt og ondt som for oss nordboer virker helt fremmed! Er det plikt eller glede som ligger bak når de hver søndag tropper opp for å spise paella hos mor og far og hver dag i timesvis går på sykebesøk når dette trenges? Si hva du vil,- det er iallfall mere varme og menneskelighet blant spaniere enn mange familier i Norden som treffer hverandre en gang i året for å overlevere pliktjulegleden på aldershjemmet.

Sykesøster og sykemat Den hyggelige tonen til personalet med et smil og morsomme bemerkninger gjør at vanskligheter og ventetid får mindre betydning. Når du tenker på hvor hardt de jobber, er det fantastisk at de nesten alltid har overskudd til å være hjelpsomme og hyggelige mot pasientene. Naturligvis hjelper det hvis du kan litt spansk, men selv uten så går det bra og du kan få hjelp av tolk.

Peder B. satt i sengen og koste seg, sto hun vakt i døra og ropte: “ Vekk med maten!”, når en søster nærmet seg. Ikke noe rart at Peder B. er glad i kona si. Men José likte ikke geitost. Etter en uke på sykehuset ble Peder B. sendt hjem. Da hadde han gjenomgått et batteri med prøver pluss EKG, TAC og ultralyd. Konklusjonen ble at Peder B. fikk pacemaker og han kom etterhvert til kreftene igjen. “Og da vi kom hjem”, sa Lene, “var vi enige om at det hadde vært en hyggelig tur, men neste gang tar vi med ordbok.”

Sykehusmaten i nesten alle land er for gourmets noe uspiselig og for gourmands er det alt for små porsjoner. Lene smuglet inn både tyttebær, røkelaks og geitost og mens

Britiske senger og sengetøy i alle prisklasser På kystveien mellom Calpe og Moraira Åpent 10-17.00, Lør. 10-13.30

Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA) Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122 --- www.himolla.com ---

Aktuelt Spania • side 11

Jul i ﬂere land Julen er slett ikke jul overalt. Selve historien om Kristi fødsel går uforandret igjen i alle kristne religioner, men selve budskapet tolkes forskjellig. Og selve dagen for julefeiringen, den varierer også: I Vesteuropa er det stort 24.12. som er den helligste dagen, mens de i Spania, Russland og Hellas feirer 06.01. Den engelske verden; England, Canada, USA og Australia feirer 25.12. som den store dagen. Og så har vi hollenderne, da: De får gavene sine allerede 06.12.! Mange muligheter! Julebudet: Den som kommer og bringer gavene er også en type med store variasjoner: Du kan i forskjellige land treffe enten den danske juleman, den svenske tomten, den norske julenissen, den spanske

Papa Noel, den engelske Santa Claus, hollendernes Sinterklaas og Zwarten Pete, tyskernes Weihnachtsmann eller Frankrikes Père Noel! - Oi,Oi,Oi! Og på Costa Blanca, i denne multikulti smeltedigelen, kan du treffe dem allesammen! Her bor folk fra mange nasjoner og flere av dem gir ut aviser og blader som hver jul har alle slags oppskrifter, julesanger, juleeventyr og oppslag om pantomimer, julemarkeder og gudstjenester. Det feires både Christmas, Navidad, Noel, Weihnachten, Pikkojoulu og Jul! Spanierne har etterhvert tatt over mange av skikkene til sine gjester. De setter nå opp juletre, pynter huset med blomster og stas og ender opp med å feire 2 X Jul = 2! De feirer både 24.12. og 06.01. Heldiggriser! Tidlig på´n! Over hele Costa Blanca begynner de allerede i november å pynte gater, streder, kirker og rådhus med fargerike lys og blinkende dekorasjoner med Feliz Navidad y Próspero Ano. Forretningene konkurrerer om de fineste vindusutstillingene og konkurransen er knivskarp. Supermarkedene er fulle av julepynt, krybber og allslags julestas. Utvalget er fantastisk og avspeiler det kulturelle mangfoldet vi idag har fått her på Costa´n!

Hollendernes Sinterklaas og Zwarten Pete

Juleskikker i ﬂere land: Nå kan du feire den julen du liker best. Nedenfor er det en liste over en del land og deres juleskikker. Så kan du velge!

Nordamerika. Her er det ikke tvil: Santa, med sine ni reinsdyr foran sleden, raser rundt hele natten til den 25.12. og putter gaver i alle strømpene som ungene har hengt opp før de gikk og la seg. Hvordan han får tid til å fullføre denne jobben; - Ja, se derom tier historien. Heller ikke får vi vite detaljene rundt hvordan han lander sleden med alle dyra på taket og kommer seg opp og ned av skorstenen. Egentlig slank er han jo ikke den godeste Sanct Nicolas. Men han greier jobben år etter år! Apropos Santa Claus! I Irland var det i September 2007 en samling av Santa-nisser fra hele verden! De traff hverandre i Derry, en by i Nord Irland. Hvor mange Santa Clauser tror du kom til Derry? 12.965. Det må ha gitt en skikkelig julestemning! www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

Aktuelt Spania • side 12

Det er arbeidsdag i Nordamerika til utpå ettermiddagen på julaften og vanlig at folk etter jobben går ut sammen og tar en drink. Selve julen har til neste morgen med stor frokost. Førjulstida er en tid med stress. Shopping, gaver, mat og juleforberedelser. Mange er de som når julen endelig er der, føler seg noe utslitt. Ungarn: Første juledag går de unge mennene kledd som gjetere fra hus til hus. De spiller en pantomime over gjeterne på marken og har med seg geiter og kulisser som de stiller opp. For strevet får de penger og godterier. Australia: Dette er midt på sommeren med temperaturer mange steder godt over 40 grader. Derfor feirer de ofte jul på stranda med leirbål og picnic. Santa kommer ofte i badebukse og gavene overrekkes på morgenen den 25.12. På denne dagen spiser de kalkun til lunch og treffer familie og venner. Jul i Australia er avslappet. I slike temperaturer er det ikke mulig å stresse. Det er vel egentlig bra? Det finnes en morsom australsk julesang, av Rolf Harris, om Santa som på sin julereise sørpå har 9 store kenguruer, Boomers, spent foran sleden. Med dem drar han rundt hele natta og leverer gaver on his Australian Run. Kina: Her har de ingen juletradisjoner. Men idag med bedre tider og bedre råd har flere og flere kinesere begynt å feire jul og i noen forretninger i hovedstaden har de også juleutstillinger. Men noen generell God Jul har de ikke. Men nyttår feierer de allesammen! Den 31.12., midnatt, lyder klokkene både i Dazhongtemplet i Beijing, i Longhuatemplet i Shanghai og ellers over hele Kina. Dette markerer et nytt år med ønske om harmoni og fred. Og så har de enda en stor fest i januar. Da feirer de nemlig nyttår igjen: Kinesisk Nyttår

DE oTeTt Eu NY I ALBIR m MÅ zS ieEn E!!S!

nieuw in Albir

Her ﬁnner du de originale julegavene!! mode.drankjes&lifestyle LIVSSTIL eMOTE.DRIKKE Originele kadoartikelen uit de regio&• Europese damesmode Originale gaveartikler fragebak regionen • Bijouteriën........ Koffie, drankjes en uit eigen keuken * Europeisk damemote * Bijouterie * Kaffe, drikke og & René hjemmebakte bakevarer * lokaler forMike møter Open van 9-19 uur. Gesloten zondagmiddag enMike maandag. & René Blv. de los Musicos 21, (aan de droge rivier) Albir. Tel.: 96 686 44 27

Åpent 09.00 - 19.00. Også søndag formiddag. Mandag stengt. Blv. de los Musicos 21, (ved elveleiet) Albir. Tel: 96 686 44 27

online reservasjoner: www.carpedien-albir.eu Spør om vår julemeny!

Grip dagen - grip muligheten

Verdt å besøke i Albir...

Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46

Deilig mat og drikke til akseptable priser i hyggelige omgivelser

England: Folk jobber utover dagen på julaften. Om kvelden pynter de treet og forbereder jul. Denne kvelden henger ungene opp strømper nær kaminen og om natta kommer Santa Claus og legger julegavene i strømpa. Første juledag om morgenen får ungene så gavene når de våkner og da begynner julen i England. Senere på dagen er det stor middag med ovnstekt kalkun, plumpudding og eggelikør. Klokken 15 samler folk seg rundt TV´n for å høre dronning Elizabeths nyttårstale. Små, grønne mistelgrener med blad blir hengt opp i døråpningene og når du står under en slik mistel; - da kan du kysse den du står sammen med! Annen juledag, Boxing day skal du, hvis du har noen som jobber for deg, gi dem en gave eller et julegratiale. Julen er kortere enn i Skandinavia og 3. juledag er igjen vanlig arbeidsdag.

...for kresne gane! ...voorden fijnproevers! Spør om vår julemeny!

Avda. Oscar Åpent: t/m Avda. Oscar Espla14 14, geopend vrijdag Espla Fredag til onsdag van 13:00 tot og 18.00 - 22.00 03581 AlbirAlbir woensdag13.00 - 16.00 03581 16:00 en van 18:00 tot 865 081 tel:Tlf: 966966 865 081

Aktuelt Spania • side 13

22:00

Finland: Hyvaa Joulua, sier finnene: god jul! Og deres jul begynner allerede den første søndag i advent. Da går Lucia sammen med sine 10 terner rundt i skoler og sykehus og sprer julestemning over hele Finland. På julaften begynner først hele familien med en julesauna. Etterpå er det stor middag med svinestek og tilbehør i store mengder. Etter at man har sunget julesanger og kanskje gått rundt treet så kommer Joulupukki med gaver. Dette er den opprinnelige julenissen. Ellers i året bor han fast i Rowaniemi i Nordfinland og du kan til og med skrive til ham: Sen. Joulupukki, Maakunta Katu 10, 96100 Rowaniemi, Suomi. Finland. Alle får svar! En mindre kjent slektning av den finske nissen bor i Drøbak, Norge. Han kan du også skrive til: Julenissen, Julehuset. Drøbak. Norway. Julehuset er åpent hele året. Et morsomt sted å besøke hvis du skulle være i nærheten. Italia: I Italia er det Pere Noel, en kollega av Santa Claus som kommer med gaver til ungene. Han legger dem i skoene som de har satt ut før de gikk til køys. Julaften er vanlig arbeidsdag og etter jobben går man ut og spiser på julepyntede spisesteder og gjerne med en dans etterpå. Julen begynner egentlig først på juledags morgen. Da feirer man il Bambinello Gesu, Jesusbarnet. Om morgenen åpner de gavene sine og seinere er det en stor middag hjemme og også for mange en tur i kirken. Den 06.01. gleder alle ungene i Italia seg til å få besøk av den gamle godmodige heksa La Befana. Hun flyr på sopelimen sin fra tak til tak og ungene stiller skoene sine ut eller henger stømpene sine opp i håp om at hun skal ta en titt innom i løpet av natten. Snille barn får godterier, - slemme får stykker med kull dyttet ned i strømpa. Historien forteller at den samme La Befana ikke kom seg

tidsnok avgårde til Betlehem da Jesus ble født, men hun gikk seg vill. Derfor drar hun stadig rundt på jorden på jakt etter Jesusbarnet og i hvert hus legger hun igjen gaver i håp om å finne Jesus. Polen: Julaften er en meget hellig dag i Polen og man faster hele dagen. Når den første stjernen lyser på himmelen samler familien seg til jul. Dette er en stor middag med fisk, gjerne karpe, som hovedrett. Bordet er alltid dekket til èn til, en uventet gjest. Lysene blir tent og den eldste i huset leser juleevangeliet. Så deler man de hellige oblatene blant familien, et tegn på at man skal leve sammen i fred i året som kommer.

Hellig Tre Konger på vei inn i kirken

Under tallerkenen finner ungene et pengestykke. Gavene blir delt ut etter middagen og kl. 12 på kvelden går mange i kirken. Spania: Spania er et land som i løpet av de siste 30 åra har gjennomgått virkelig store forandringer!. Like store, eller kanskje større enn Østeuropa fra kommunisme til demokrati?, Helt gjennomgripende forandringer i samfunnsstrukturen. Dette gir seg ikke minst utslag i julefeiringen som er blitt atskillig mere verdslig.

Engelen synger julen inn.

I Francotida var det påbudt å gå i kirken. Lot du være å gå så kunne du få besøk av, i beste fall, presten, og i verste fall Guardia Civil. Med slike påbud ble forholdet mellom kirke og menighet så absolutt ikke det beste. Tvang er aldri den beste måten å fremme en sak på og idag er det mange spanierne som aldri går i kirken. Dette er trist, men kanskje forstålig. Men det vil ta tid før dette endrer seg. Den spanske julen begynner med at ungene noen dager før jul skriver til de hellige tre konger og forteller dem hva de ønsker seg til jul. Den siste skoledagen har de ofte et skuespill: Krybben med Jesusbarnet, Maria og Josef, de tre vise menn og noen andre. Ungene som er med må da komme utkledt i sin rolle. Det er en skikk å ha sin egen krybbe hjemme i huset og ofte er denne hjemmegjort. Noen har til og med et helt rom dekorert med julekrybben og naboer og venner kommer på besøk for å se den. På julaften, etter jobben, spiser familien først et godt måltid. Mange har idag tatt opp skikken med besøk av Papa Noel som med en stor sekk kommer og gir gaver.

Det er de velsmakende og delikate rettene som blir husket for alltid!

RESTAURANTE Urb. El Tossal, La Nucia

El Tossal

Åpent: Fredag, lørdag og søndag fra kl. 13.00

WWW.ELTOSSAL.EU tel. 965871085 / 639746713 www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 14

De core, su tienda de decoración de interior, exterior, regalos y todo para la Navidad.

De core INTERIOR & EXTERIOR

De core, din su butikk tiendafor dedekorasjoner decoracióninteriør, de interior,

En annen typisk spansk juletradisjon er El Gordo, eller den feite, som er navnet på Spanias kjempestore julelotteri. Spanierne liker å kjøpe lodd og storparten av nasjonen er med og spiller i dette lotteriet. Håpet er lysegrønt og hvert år er spenningen på bristepunktet når vinnerloddene blir lest opp på TV. Og så kommer den Hellige Tre Kongers dag den 06.01., Spanias egentlige jul. Det er nemlig de hellige tre konger som bringer julegavene om kvelden den 05.01. Hver pueblo med respekt for seg selv har et opptog denne dagen gjennom hovedgata og til kirken. De tre kongene går i spissen. Her blir så gavene delt ut til ungene som har skrevet til los Reyes Magos. Gavene har foreldrene på forhånd brakt til kirken så det er bare for de tre kongene å dele dem ut. Og har du ikke sett De hellige tre Kongers opptog så ta deg en tur til kirken i nærmeste pueblo den 5. januar. Det hele er ganske flott.

JULEÅPENT: De Core C/ Eurim 30B / 03581 Albir (Alicante) Lørdager og søndager

mv. 609 66 72 37 i Nov./Des, Julaften,HORARIO: sabinetobio@hotmail.es De Lunes a Viernes de 9.30 a 13.30 h y de 16.00 a 19.00 h

2.Juledag og 2.jan.: 10.00-14.00 Romjul: Normal tid Nyttårsaften 9.30 - 13.30

De Core

C/ Eurim 30B / 03581 Albir (Alicante)

Åpningstider: mv. 609 66 72 37 HORARIO: 9.30-13.30 og 16.00-19.00 sabinetobio@hotmail.es De Man. Lunes a- fre. Viernes de 9.30 a 13.30 h y de 16.00 a 19.00 h

Mogens Jørgensen Naprapat, D.P.N. Spesialist i Naprapati

Manuell ortopedisk behandling av rygg og ledd * Akupunktur og Laserterapi

Og slik feirer de julen rundt i forskjellige land.

God jul.

AA0291-61

Så er det midnattsmesse, Misa de Gallo. De neste dagene blir ikke feiret, men Nyttårsaften 31.12. er i Spania en viktig fest. Når klokka slår 12 skal du spise én drue for hvert slag. Det er først etter midnatt at festen på restauranter og diskotek begynner og den varer til den lyse morgen. Hvor mange som har fått druer i vrangstrupen? Ja, derom tier historien

AA0291-61

exterior, regalos y todo la Navidad. eksteriør, gaver og altpara av julepynt.

Idag den mest populære manuelle behandlingsteknikken i Skandinavia.

Forebygger og behandler: - Rygg- og nakkeproblemer, - Muskel og leddproblemer samt - arbeids og idrettsskader

Forum Mare Nostrum, Camino del Pinxo nº2, 03580 Alfaz del Pi, Alicante Tel: 609 80 36 95 / 96 687 84 00 - www.inscolver.com Kakebord Norsk kaffe Norsk kokk Norske aviser Norsk betjening

Velkommen til:

L I T T L E N O R W A Y

LITTLE NORWAY Adventsbuffet med kalde og varme retter samt dessert. Albirs beste - kun 10 Euro! 4 bordsettinger: kl:12.00-14.30 - kl:14.30-17.00 kl:17.00-19.30 - kl:19.30 - ?

NY NORSK RESTAURANT I ALBIR Åpent alle dager Kl. 12.00 - 21.00

Tlf: 966 867 141 Samme gate som Anita frisør, Cambank og Solbank

Aktuelt Spania • side 15

et er nå ganske nøyaktig et år siden åpningen av FRAX i november 2009. Da ble den første utstillingen høytidelig åpnet av Valenciastatens så velkjente ministerpresident: Francisco Camps. Og ikke bare han var der: nei her var det minst et par hundre festkledde gjester med ordføreren i Alfaz i spissen.

Fundacion

FRAX

Siden åpningen ifjor har FRAX vist flere interessante utstillinger. De negative avisskriveriene har slått helt feil og ifølge sjefen Matias Perez Such er de idag mer enn fornøyd med besøkstallene for det første året.

En positiv ut vikling

Nå i november 2010 under åpningen av utstillingen Spaniere i Algieres fikk vi en prat med Esperanza i FRAX. : “ Etter ett år kan vi nå klart se at museet fyller et behov”, sa hun. “Vi har besøkende her fra hele Pais Valencia og mange av dem som bor i området her viser interesse for utstillingene våre. FRAX har jo en helt spesiell beliggenhet. Lyset her nede ved sjøen er det som gjør denne bygningen så spesiell. Vi har vi fått et meget moderne senter og har greidd å realisere planene til José Frax. Med alle kunstnerne her i området, pluss flere universiteter og høyskoler som underviser i kunst, har FRAX de beste muligheter. Og vi arbeider med å få samlingen til kunstsamleren José Frax inn på sentret. Da kommer både Goya, Munch, Picasso og Rodin til Albirstranda”, smiler Esperanza. “Spesiellt lys trekker alltid kunstnere. Det var derfor malerne flokket til Skagen i Danmark. Det var derfor de likte seg i Provence og i det flate Nordtyskland hvor gruppen die Brucke. slo seg ned.” Fundación FRAX er et blitt et mektig byggverk. Et sted som på bare et år har satt Alfaz del Pi på Spanias Kulturkart. Når du tenker på utviklingen; - at det her for under tyve år siden var appelsinplantasjer og sauegjetere der hvor FRAX nå ligger, ja, da må du være enig i at dette er utrolig!

Dagens to utstillinger. 1.Spaniere i Algieres. Denne utstillingen viser en ganske ukjent, men interessant periode i Spanias historie. Om spaniernes liv i byen Oran i Algeres. Før Algeres fikk sin selvstendighet i 1962 var byen Oran befolket av en stor koloni med spaniere. Utstillingen er med på å levendegjøre hele kolonitida i Oran. Den viser fotos, tegninger, originaldokumenter, og kart fra denne tida. Det er tydelig at det for et par hundre år siden var en stor og levende koloni i Oran. Her får du innblikk i hele historien, fra Spanierne første gang erobret Oran 1509 og til de i 1960 åra flyktet på grunn av krigen mellom kolonimakten Frankrike og frihetsrørsla i Algieres. I 1962 var det en fryktelig massakre av europeere i Oran. Etter denne flyktet det

tusenvis av spaniere hver dag fra byen. Men i mange hundre år før disse problemene så dro spanierne til Nordafrika for å skaffe seg et bedre liv. Og i dag har strømmen snudd. Det kommer nå et stort antall Nordafrikanere til Spania nettop for også å forbedre sitt utkomme.! Denne utstillingen går til 16.01.2011. 2.Landskap og arkitektur; - Marokko og Spania. Med bilder og videoklipp viser denne utstillingen scener fra de to landene. Den tar opp forholdene mellom by og land og viser hvordan de forskjellige byene forvalter land og natur. Den viser f.eks. hvordan den spanske byen Malaga og den marrokanske byen Tetuan tar vare på naturen i sine byer. Kystbyene Algaciras og Cadiz blir også sammenliknet. Utstillingen gir et godt innblikk i begge landenes særegenheter og du får ser et vell av vakre, interessante bilder. Denne utstillingen går til 27.02.2011. En tredje utstilling. Temaet her er også Marokko. Utstillingen åpner i slutten av november og går til den 27.02.2011. Her vil du få et videre bilde av dette mystiske landet, dets politikk, dets grunnlov og forholdet mellom de forskjellige stammene. Alle disse tre utstillingene har som mål å fremme større interkulturell toleranse mellom Nordafrika og Spania. Noen opplysninger: Kafeteriaen er nå åpen og på høyre side av trappa finner du heisen. Museumshoppen er også rett rundt hjørnet. Hvis du vil bli medlem av Fundacion FRAX, koster dette 10 euro og for studenter og pensjonister 6 euro pr. år. Da går du gratis på alle utstillinger og arrangementer og får tilsendt program. Fundación FRAX er åpent hver dag, men mandag stengt. Tlf. 96 686 40 40.

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service? - Du er velkommen du også... Aktuelt Spania • side 16

Ny frisk på Castle Inn nå

Pollo Alfaz

Etter ha vært stengt en stund, har restauranten de fleste nordmenn kjenner som “Castle Inn”, åpnet dørene på nytt, nå under navnet “Pollo Alfaz”. Det er ekteparet Martine og Chris fra Belgia, som står som vertsskap og tilbyr en meny som går langt utover kylling. De håper at strømmen av nordmenn vil komme tilbake, da spesielt fordi “Pollo Alfaz” satser på dansemusikkk “Live”. Jule og nyttårshelgen slår de til med omfatende menyer til priser de fleste vil kunne makte. Julemenyen 25. desember koster 45 euro og består av 6 retter. Hovedretten består av okse inderefilet eller laks. På nyttårsaften varter man opp med en festmeny til 60 euro, der hovedretten er grillspyd med okse eller svinebiff. Med i pakken

hører drikke som aperitif, 1/2 fl. vin og en vann. På nyttårsaften avslutter man som seg hør og bør med et glass cava. Vi har ikke rukket å prøve denne restauranten ennå, men det belgiske kjøkken er kjent som noe av Europas beste. Velbekomme!

Mar ki

ser

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

I ES

L Trekantet solseil T I Bassengdeksel 8 x 4 m.

€ 650,00 inkl. IVA og installasjon

C/ Calvario 20, 03580 Alfaz del Pi

Tel/Fax: 965 889 112 Movil: 600 809 662

Glassverk - Vinduer - Myggnetting Dusjkabinett - Smijernsgitter Metalldører - Aluminiumspersienner Automatikk til dører

966 86 02 94

Åpent fra 8.00 - 16.00 aluminiosfinestrat@hotmail.com

5x3m 495 (inkl. IVA-og installering) Åpningstider: Man-Fre 09.30€ - 13.30 - Lør. 10.00 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania • side 17

CASER ved Alfaz del Sol

Golf - med Guillem og Guillermo For korte eller lange hull?

deltok norske spillere blant det store Overhørte forleden en diskusjon om antallet spanske, samt noen engelske. hvorvidt banene roter med forskjellene Altså nok en internasjonal interessant Bildet viser da også de bolde herrer Mine venner Guillermo på lengden på de respektive hull. Særlig turnering. med premiene som foruten trofeet, også var man opptatt av hvor markeringen for og Manolo stilte i det sure været på bestod av et armbåndsur til begge. Om utslagsstedene stod til enhver tid. Nå lørdag. Men søndag var det betydelig de vant? Nei, men en tredjeplass i dette spiller det egentlig ingen rolle hvor de bedre vær, og alt gikk meget bedre; beitet, er ikke at forakte. Det står, for de faste markeringene hører med til historien at disse har kun med banens ”rating” å herrer ved flere anledninger gjøre. I henhold til EGA så kan har hevdet seg i tilsvarende de respektive lengder på et hull konkurranser. variere som følger: par 3 hull opp til 250 m, par 4 hull 251 - 450m og Juleturneringene par 5 hull 451 - 690m, og par 6 står i kø hull 691m eller mer. Noe mindre Torsdag 2. og fredag 3. for kvinner. desember, inviterer AESGOLF Vanskeligere eller lettere hull kan som er senioravdelingen i den ha lengre eller kortere avstander spanske føderasjonen til en respektive. Terreng kan også turnering åpen for alle over 55 være en faktor, hvor en lang år på par 72 banen på Villaitana nedoverbakke hull kan være Wellness Golf and Business som vurdert til ett nivå, mens et kortere ligger ved siden av Terra Mítica. oppoverbakke eller lumske hull, Prisvinnerne med Leif Myrvik til venstre og Samme sted, men lørdag 4. kan bli vurdert til et annet nivå. på par 62 banen (en fullverdig Georg Solberg til høyre Profesjonelle turneringsspillere Excecutive Course), arrangeres vil ofte støte på lengre par 3 hull (opp men de ble slått på ”målstreken” for nok en juleturnering for par/double med til 290 m), og lengre par 4 hull (opp til å si det på den måten, idet de hadde fellesstart (shot gun start på norsk) samme poengsum som paret som 520m). Så vet vi det. klokken 0900. Etter den turneringen kom foran, men hadde sammenlagt et er det stor middag med et gigantisk poeng høyere handicap. De som kom Slike gutter vil gamle Norge ha premiebord på hotellet lørdag kveld. Altså Lørdag 27. og søndag 28. november foran var Georg Solberg fra Benidorm nok en mulighet til å treffe internasjonale var det en invitert double turnering på Club de Golf som hadde med seg Leif golfvenner. Interesserte kan kontakte par 72 banene på Villaitana Wellness Myrvik fra Club de Golf ”Peer Gynt” banen direkte for påmelding til begge Golf and Business Resort hvor det også som gjest. evenementer.

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 18

Aktuelt Spania inviterer til Match Play Under mottoet ”man har ikke mer moro enn man lager selv”, inviterer Aktuelt Spania til Match Play i siste halvdel av januar. Dog ikke på golfbanen denne gang, men i form av en spørrekonkurranse i og om regelkunnskap. Selve konkurransen vil foregå på Pavarotti, med Costa Blanca Booking S.L. som sponsor, og vil foregå etter utslagsmåten slik vi har sett det utallige ganger på TV. Så her gjelder det friske opp sine regelkunnskaper, bringe med seg heiagjengen sin; i det hele tatt forberede seg på en hyggestund blant likesinnede. Selve turneringen vil

Manolo, en spanjol i 10 varmegrader. Legg merke til vottene.

bli ledet av en tidligere president i en herværende golfklubb. Tid og detaljer om påmeldingen kommer i neste nummer, selv om rykteflommen har forårsaket at det allerede er ”påmeldt” 5 herrer og 3 damer. Så følg med i neste nummer. Det kan her nevnes at de ovenfor nevnte premie golfere har bedt om å få stille, så spørs det da om de er like skarpe i regelkunnskap som de er på banene.

Hilsen Guillem guillem@gmail.com

Ryktene går - Villaitana konkurs Kort fortalt etter hva vi har erfart på dette tidspunkt, så er Villaitana Wellnes, Golf and Business Resort satt under administrasjon av banken. Nå er det slik at det er hotellet som drifter banen, og den tjener penger. Situasjonen er altså ganske lik den som var på Bonalba Golf for noen år siden. Det er også samme banken som er inne i bildet med sin erfaring fra forrige gang, så dette burde ikke bekymre for mye. Og med Benidorm kommune som eier av grunnen, vil vi helt sikkert ha denne banen å spille på i mange år. Les mer om dette i neste nummer.

Aktuelt Spania • side 19

Tre kopper te

Greg Mortenson

En fantastisk og oppløftende historie om en ekte helt og hans bemerkelsesverdige humanitære prosjekt i Talibans bakgård. I 1993 vakler fjellklatreren Greg Mortenson inn i den utarmete landsbyen Korphe i Nord-Pakistan etter et mislykket forsøk på å bestige K2. Han er fullstendig utslitt, og innbyggerne tar seg av ham. Da Greg kommer seg på bena, ser han den bunnløse fattigdommen i landsbyen. Greg lover å komme tilbake for å bygge en skole til barna. Tre kopper te er fortellingen om Gregs kamp for å holde løftet han ga landsbyen. Boken er et vitnesbyrd om mobiliseringskraften hvert menneske har i seg når utfordringen blir viktig nok. Én skole blir nemlig til mange og til et livslangt bistandsprosjekt for Greg og hans følgesvenner i Pakistan og Afghanistan.Tre kopper te er en av de største internasjonale dokumentarsuksessene de siste årene, den har ligget tre år på

bestselgerlistene i USA og er utgitt i 41 land. Greg Mortenson (f. 1957) er amerikansk med norske aner, men vokste opp i Tanzania hvor foreldrene drev sykehus og skoler for fattige. Han har til nå etablert 145 barneskoler i Taliban-dominerte områder i NordPakistan og Afghanistan. Mortenson ble i 2009 nominert til Nobels fredspris. Vi må bøye oss i støvet for hva denne mannen får til. ... Det er en spennende bok. Vi skjønner raskt at vi blir nødt til å finne ut åssen det går til slutt. Jon Rognlien, NRK P2 “... en fascinerende og annerledes bistandshistorie. (...) Det vil for mange lesere være en reise inn i det ukjente. Ofte en spennende og dramatisk reise.” Tone Bratteli, Bistandsaktuelt

Vil du ha din annonse her? TA KONTAKT MED OSS tlf. 634 182 240 eller layout.as@gmail.com Aktuelt Spania • side 20

Kranio-Sakral Terapi (KST)

KST er behandling for hele kroppen og henvender seg til alle babyer, barn, unge og voksne. Kranio-Sakral Terapi er i sin opprinnelse over 100 år gammel og er i dag utviklet for å inneholde et bredt utvalg av tekniske retninger, fra manuellel medisinske kroppsteknikker, blant annet. Kranio-Sakral Terapien har gjennom de siste 20 år vunnet stor utbredelse og er i dag ganske alminnelig som etterutdannelse og supplement til fagfolk fra det etablerte helsevesen. Kranio-Sakral benyttes i stigende grad som henvisning fra fastleger og andre helsefaglige institusjoner. KST er også brukt på fødeavdelinger og spesielt utbredt i USA, Frankrike og Danmark. Kranio-Sakral er fellesnevneren for den del av kroppen som terapien omfatter: Kraniet, ryggraden, bekken, korsben og halebenet. Det er de knokler som inneholder og beskytter sentralnervesystemet inkludert ryggmargsnervene som har forbindelse til hele kroppen. Hjernen og ryggmargen er omgitt av hjernevæske (cerebrospinalvæske) og membraner. Ved å løsne blokkeringer i membraner samt muskler og bindevev, frigis bevegeligheten til sentralnervesystemet (kroppens computer) og derved kan kroppen helbrede seg selv. Behandlingen omfatter i flere tilfeller også ben, ankler og føtter. Kombinasjonsbehandling med KST er særdeles effektiv for idrettsutøvere, hvor jeg har stor erfaring med blant annet fotballspillere og håndballspillere samt litt med tennis- og golfspillere. Som utgangspunkt undersøker jeg evt skjevheter og blokkeringer omkring bekken, rygg og nakke. Deretter går behandlingen ut på å løsne skjevheter

og blokkeringer i hele kroppen. Kranio-Sakral Terapien er i sin grunntanke også en behandling hvor man benytter forskjellige teknikker for få kroppen til å slappe av, hvilket er viktig i forhold til å oppnå det beste resultatet. Det er meget viktig å behandle begge sider og holde fokus på hele kroppen, da skjevheter ofte kommer av kompensasjoner fra skader/stress eller lignende. Eller som gir kompensasjoner andre steder i kroppen. F.eks kan en ankel-, kneskade eller lyskeskade komme fra en skjevhet i bekkenet og være resultat av lengre tids kompensasjon. Eller omvendt……. Hodepine og svimmelhet kan være et resultat av slag eller annet omkring halebenet og korsryggen – så derfor er det viktig å samle informasjon om hele kroppen, for å kunne finne årsaken og ikke bare behandle symptomene. En ”tennis albue” kan komme fra blokkeringer i nakken eller korsryggen o.s.v Alt som skjer i kroppen og det vi føler, går som signaler gjennom hele vårt nervesystem. Nervebanene springer ut fra sentralnervesystemet, hele ryggraden og utgjør kroppens elektriske system. Kan sammenlignes med huset ditt, strømmen går via en strømfordeler og ut til alle kontakter i huset, er det en feil ( blokkering) i systemet vil strømmen svikte et eller flere steder. Det er helt det samme med kroppen, hvor hjernen og ryggmargen er kroppens strømfordeler, kommer det blokkeringer på/omkring nervebanene vil signalerne forandre seg, hvilket vil medføre symptomer av forskjellig art. f.eks smerter, sovende fornemmelser, kraftnedsættelse, følelsesløshet, inflamasjon, svimmelhet, problemer med organene, allergier, psykiske problemer, nedsatt energi og mange andre forstyrrelser i kroppen.

Aktuelt Spania • side 21

Spør oss om vår julemeny

sfo En myk og dybdegående manuell behandling

Restaurant

øns Con ker nie alle og P vel eter kom me n!

La Tasca

Internasjonalt kjøkken Åpen fra 13.00 - stengt onsdager Bulevar de los Musicos - ved rundkjøringen nær golfbanen i Albir

Tlf: 96 686 75 66

DAGENS RETT FRA € 9,80 Inkl. 1/2 fl. vin, øl eller mineralvann Bar åpen 10.30 - 00.00 Kjøkken åpent 12.30 - 22.00 Åpent 6 dager i uka, onsdag stengt C/Juan Sebastián Bach 2B, ved rundkjøringen vis a vis Camping Cap Blanch Playa del Albir Tel.: 0034-966865950

Adresse: Carrer de Pau Casals 7, -Albir Opening Hours 12 pm - 3083 pm 771 Mob: 620 6 pm - 10 pm Closed Tuesday

Authentic 1. Juledag Indonesion JulebuffetMenu inkl * 25€ 1 drikke Vegetarian Options Husk å* bestille i god Cozy tid! Stylish Interiour Åpent 12.00-15.00 og 18.00 - 22.00 stengt tirsdager

Veterinærtjenester

Adress: Carrer deHjembesøk Pau Casals, 7 - Albir MobØyeblikkelig 620 083 771 hjelp

Mayte Canosa Márquez Camino Viejo de Altea Nº33 Local 3 03581 Albir (Mellom Mercadona og Mendoza)

consulta@cvelvalle.com Tlf: 965887358

Ny i Albir 10% åpningsrabatt ved første besøk

Nødtelefon: Tlf: 667 872 544

15 nye spesialistleger i La Nucia En vesentlig forbedring innen helsevesenet på Costa Blanca. Noen av leserne som bruker det offentlige helsevesenet i Spania har sikkert en eller annen gang blitt henvist til spesialist-lege.

Multi servicios VINER med VINOS DESDE priser fra The wine price will be from

leger. Dette nye sentret skal betjene ialt 15 kommuner i området. Noen av disse er: La Nucia, Polop, l´Alfas del Pi, Albir, Altea, Callosa, Guadelest og Bolulla. I det nybygde sentret på 3 etasjer og 1.620 kvadratmeter blir det spesialister

Bourgogne Petit Chablis Chablis Chablis Beauregards Chablis 1ier cru Côte de Jouan Tel 682.376.366

rehabilitering og fysioterapi for bare å nevne noen. Sentret på tre etasjer har kostet 1,7 mill. euro og er blitt finansiert fra regjeringen i Madrid. Spesialist-legesentret ligger midt i La Nucia i Edificio Multifuncional, Avenida Ermita 49,(en gate opp fra super´n MasyMas i hovedgata.)

Foietes ligger i Benidorm og er et slikt sentrum med spesialister. Problemet er bare at sentret er totalt overarbeidet med en ventetid som i verste fall kan bety flere måneder. Dette blir det nå forhåpentlig slutt på!

Nytt legesentrum for spesialister. Mens byggingen av et nytt sykehus i Marina Baja området lar vente på seg så vil allikevel helsevesenet her i området nå raskt bli vesentlig forbedret. I løpet av året vil sentret være i drift. Det blir da det andre spesialistsentret i området med 15

8’25€

“Dette legesentret med spesialister her i La Nucia er et viktig skritt videre for å skape et godt helsevesen for befolkningen i området“, sa Bernabé Cano, ordfører, under omvisningen forleden. i kirurgi, nevrologi, kardiologi, urologi, gynokologi, øre,nese og hals, øyespesialist, lungespesialist pluss

MØBLER OG DEKORASJONER 1. BUTIKK I SPANIA MED RESIRKULERTE TEAKMØBLER N UTE SER RANSE I R P KUR KON

God Jul

OGSÅ GROSSISTSALG

STORE RABATTER! NÅ MINUS 25 - 50%

DIREKTE IMPORT UTEN MELLOMLEDD MØBLER OG HÅNDLAGDE ARTIKLER NY KOLLEKSJON MED HAGE- OG UTEMØBLER

Avd. País Valenciá nº. 6 - Alfaz del Pi - simpateca@hotmail.com Tlf. 966 112 600 - 669 535 260 - Grossistsalg

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 22

EN 15194:2009

Hei jeg heter Sofia er en 6 mnd. gammel, snill, leken og kjærlig blandingshund. Jeg har blitt tatt vare på av ei snill jente etter at Guardia Civil fant meg i søppelkassen som bitteliten babyhund. Familien jeg er hos nå har to hunder fra før, og jeg er bare litt for mye for dem, selv om jeg er så snill som jeg kan. Jeg vil gjerne ha en ny familie som ikke har hund fra før, og som har lyst på masse lek og kjærlighet! Jeg syns det er veldig moro å lære, og jeg kan sitte, gi labb og jeg kommer når jeg blir ropt på. Jeg er stueren, har chip og ellers de nødvendige vaksiner. Og jeg er veeeeldig søt, det hører jeg ofte!

Ring oss på tlf: 634 182 240

Celine har fått et nytt hjem!!

På 15194:2009 2 års garanti

elig Uslå pris

City 4000 1.050 € Batteri 36v Litio, 250W Pedelec, 26”, 60 km rekkevidde, 24 kg.

Ecobici 599 €

Ecoscooter Albir Camí Vell d’Altea 33 L-2 Playa del Albir - Alfaz del Pí Telf. 902 996 416 www.ecoscootershop.com

is rat one å g ralph f g t sykler i, o en bic ed C ort. E e m tk n p e on tan enn Kjø ltelef kon ed d gen ib m n Ta kupo mo

Salg og Reparasjon

Batteri med 24v gele, 250W, 25 km/t - 32 Kg - 20 km rekkevidde

Elektriske

Ecoscooter Denia Ctra.Denia a Javea, 38 Denia Telf. 966 422 326 denia@ecoscooter.es

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser SIDEN sinds 1975 1975 - Det siste i skinnmote nieuwste in de ledercollecties w Het - Viwskreddersyr Wij maken opetter maat mål • verstelwerk met speciale ibreedte en grote - sko med spesialbredde str. 34-47 w Schoenen maten 34voor dames en heren for damer og 47 herrer w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, sjaals, portefeuilles... porteføljer w Outlet - outlet

Made in Spain

SOFIA SØKER NYTT HJEM

Vehículos Eléctricos Ligeros

Made in Spain

Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Åpent man.-fre. 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør. 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres: C/ La Mar, 161. Tel.: 965 841 308 Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

Advarsel mot

domenebedrageri! Vi har fått henvendelser fra to av være annonsører som opplyser at de har fått fax fra et firma som hevder å være registreringssentral for domener på internett. I begge tilfellene het det at andre var interessert i å kjøpe bedriftens domene, og at man måtte være rask om man skulle unngå det, ved å kjøpe domenene nettopp hos dette svenske registeret. Brevet var så amatørmessig utformet, at det i seg selv gir grunn til mistanke. Dette er et av flere selskaper som prøver å svindle næringsdrivende til å betale overpris for et domene de allerede har. Virksomhetene blir oppringt eller tilskrevet fra selskaper som gjerne er fra Asia, England eller Sverige, som forteller om et annet firma som har søkt om et domenenavn som ligner på din bedrift. Du får beskjed om at du kan kjøpe det for en sum som ligger langt over hva som er normalt for domenenavn. Men da må du være rask, får du beskjed om. - Om du får beskjed at det haster, er det et «red flag». Det samme gjelder om du får spørsmål om du vil ha samme oppføring i år som i fjor. Ikke gå på limpinnen, du har ingen angrefrist!

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf: 965 888 714 EUROGOLD EUROGOLD EUROGOLD EUROGOLD EUROGOLD

Ødelagte smykker? Vi kjøper Ikke noe problem, vi kjøper det! ditt gull og sølv Verdi mellom 2 - 20.000€ KONTANT!!! Ikke noe problem, vi kjøper det! Gull- eller sølvklokker SELG MED TRYGGHET Vi kjøper det! HVOR FINNER DU OSS?

THE GOLD CENTRE

70 CAP BLANC (El Planet), Altea N332 Altea/Albir mellom Mercadona og Juguetilandia Åpent 10.00 - 17.00 Man-fre - 11.00 - 14.00 Lørdager

TLF: 965 845 901 / 697 193 941

Aktuelt Spania • side 23

Kom inn med ditt GULL, gå ut med KONTANTER!

Informasjonssider Informasjonssider fra fra Den Den Norske Norske Klubben Klubben Costa Costa Blanca Blanca

Desember November November

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

Januar Desember Desember

4.1. kl. 17.30 Oppstart Bridge, fortsetter som vanlig 1.12 kl. 19.00 Kunnskapsquiz på Klubben kl. 15.00 6.14 . kl.Julelunsj 11.00 Strikkekafé 2.12 kl. 15.00 Julelunsj på Sol Y Luna 17.-19.: Julemesse i klubbens lokaler. 6. Fotogruppen kl.19.00 11,1 kl. 10.00 Oppstart spanskkurs kl. 19.00 Årsmøte i Fotogruppen Salgsmesse med produkter fra Kunstgruppen 10. Visens venner 14.1 kl. 16.00 Visenskl.16.00 venner 8.12 kl. 18.00 Medlemsmøte ”Riktets tilstand” og klubbens medlemmer. 17.1 19.00 Fotogruppen Informasjon om Klubbens drift. 14.kl.VinoGastro serverer gløgg, kl. 14.15 Alle er hjertelig velkommen! 18.1 14.15 VinoGastro, 9.12 kl. 11.00 Strikkekafé 24.kl.Juleselskap i Klubbenmedlemsmøte 17. ”Smykkenes historie” ved Toril Bjørgan 19.1 kl. 19.00 Quiz 10.12 kl. 16.00 Visens venner 26. 2. Juledags gløgg. 20.1 kl. 11.00 Strikkekafé 19. Visens venner kl.16.00 VinoGastro, 14.12 kl. 14.15 Medlemsmøte 22.1 kl. 13.00 Det serveres paella i Klubben 22. Årsmøte Costatrimmen servering av kl.18.00 gløgg 24.1 kl. 14.00 Lyrikk 17.12 kl. 13.00 Trekning 23. VinoGastro kl.14.15av julelotteriet 24.1 kl. 16.00 ”Mal med oss” 24.12 kl. 17.00 på Klubben 24. Møte med Julemiddag Hospital Levante kl. 18.00 26.1 kl. 19.00 Quiz 27.12 kl. 11.00 3.på Juledags gløgg kl. 19.30 25 Kulturkveld Kirkesenteret 25. Kunstkafè NB! Kl.13.00 i La oss”, Nuciamandager er avlyst kl. 16.00 til den 13. des. ”Mal med 26. Visens venner kl 16.00 NB - Konserten den 11.12. kl. 19.15 Oppstart ”Mal med oss” 24.01. kl. 16.00 Kunnskaps Quiz hver onsdag kl.onsdag 19.00 frem til dentil8.12 28. Gudstjeneste på Klubben kl. 17.00 KunnskapsQUIZ hver kl. 19.00, 8. des. Bridge, hver tirsdag og torsdag kl 17.30 frem til den 16.12 - Spansk kurs hver tirsdag og torsdag frem til den Filosofi 1,igjen hver mandag onsdag kl. 17.00 21.12 - Klubben har offisielt stengt i romjulen fra den 27.12.10. Åpner den 3.1.2011 Spansk-kurs tirsdag kl. 10-12, MEN HUSK - 3 juledags gløgg den 27.12 fra kl. 11.00 til kl. 14.00 kl 09-15 til den 16.des. kl 17.30 Bridge starter opp tirsdag den 4.1 kl. 17.30 og fortsetter da somtorsdag vanlig hver tirsdag og torsdag Spanskkurset starter opp den 11.1 - fortsetter så hver tirsdag og torsdag

)  )  ) 

Noen av de faste arrangementene: Noen av de faste arrangementene:

)  ) 

Det spilles bridge tirsdager og torsdager Det spilles bridge tirsdager og torsdager kl. 17.30 kl. 17.30 Se Historiegruppens vårprogram på: Se Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Petanca spilles i Parc Escandinavia hver

Petanca Parc Escandinavia hver lørdag kl.spilles 10.00.i Velkommen! lørdag kl. 10.00. Velkommen!

Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Costatrimmen turer hver mandag og onsdag. Mer informasjon:har www.costatrimmen.no Mer informasjon: www.costatrimmen.no Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i Club VinoGastro har medlemsmøte måneden, samt dagstur uken etter. én tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. Se www.vinogastro.com Se www.vinogastro.com

Husk Salsakurs hver tirsdag kl. 19.00 på Pavarotti! Drop-in 5 Euro!

Velkommen!

DeltaPlan

Byggearbeid

Forsikring

Arkitektur

Hypotek/Lån

Restaurering

Vinduer

Prosjekter

Dekorasjon

Eiendomsmegler

Energi

TIDLIGERE CASTLE INN

687 505 148 Tlf: 636 437 403 info@deltaplan.es - www.deltaplan.es Ptda. Cap Blanc, 70 1º - 03590 Altea

Restauranten har vakker panoramautsikt til fjell og hav, beskyttet lekeplass med hoppeborg.

Kastanjegrillet velsmakende kylling med urter! Også grillspyd, T-bone, entrecote, ribbe - alt grillet på kastanjer “Ta med hjem” service

Beliggenhet ved siden av Bricolage øverst i Alfaz del Pi, Calle Castell nr. 4 - Tlf: 96 588 96 28 Åpent torsdag 18.00 - 22.30, fredag og lørdag 13.00 - 00.00, søndag 13.00 - 18.00

Aktuelt Spania • side 24

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Bjørn Bendigtsen

bjbendig@online.no

966 874 942

Cantamos

Irene Romsloe

romsloe@gmail.com

966 864 782

Kjell GreteHenden Hollingen

Costatrimmen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651663621426 363 447 Tlf:

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

Kåre Bruvik

aud@havna.no

965 888 430

Fotogruppen

Rolf Petterson

rolf.petterson@interinst.no

966 864 941

Helse og sosial

Trond Helge Johnsen

johnsen@ortopedisenteret.no

634 827 224 / 609 317 839

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen

hchalvorsen@yahoo.no aasegrimstad@hotmail.com

687 257 260

Kunstgruppen

Jon Madsen

jonmads@gmail.com

965 887 646

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com

leder@vinogastro.com

966 881 421

Visens venner

khende@online.no

693 480 824

Kirsti Henden

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. Ønsker du å bli medlem av DNKCB?

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Grillrestaurant

NyÅpNINg på deg! Vi venter snart! s e Vi se

Vi inviterer til et glass cava og tapas. Opplev vårt gode kjøkken, antikk miljø og koselig. Hyggelig terrasse/hage med grill. Spesialiteter: Oksestek Stekt knoke med surkål og mye mer.....

Åpent: 12.00 - 16.00 og 19.00 - 22.00 Mandager stengt

Calle Els Tolls - BENIDORM

Reservasjoner: 633 340 040

Aktuelt Spania • side 25

Artikkel-forfatteren er Heinz “. Müller som har 18 års erfaring som Naturterapeut. E-mail: Heinz@ naturkonsulentene.com

KOSTTILSKUD KAN BRUKES SOM MEDISIN Jeg har selv tidligere anmodet folk om å være litt mer kritiske, og stille spørsmål til mange av de ting man både leser og hører, og ikke minst når de får beskjeden: ”dette må du lære deg å leve med….” Når vi blant annet vet at minst 20 % av alle stilte diagnoser i Norge er feil. Og det har aldri før vært reist så mange tiltaler mot legemiddelindustrien og sykehusene som det blir gjort nå – Det er lov å tenke selv: Hva tjener de forskjellige innstanser hvis de kurerte deg for din sykdom?...... Hva tjener de på naturmidler som de ikke kan ta patent på?...... - Jeg vil gjenta meg selv, - Tenk over hva du gjør, hva du putter i deg. Men det er også like viktig å være klar over hva du ikke får i deg ,av for eksempel vitaminer og mineraler, fordi mye av den frukt og grønnsaker som produseres i dag ikke lenger inneholder de næringsstoffene som kroppen din trenger. En sunn og frisk kropp ”reparerer” seg selv hele tiden. Men denne

MyH

Kledingmaker

Wij maken uw kleding: - nieuwe ritsen - Inkorten van broeken, rokjes, gordijnen etc. - wij maken ook broeken, jurken, blousen, rokjes etc..

Tel.: 626 766 368

ALFAZ DEL PI, Av. Ejércitos Españoles nr. 21, Ed. Aragón 2 - local 4

helbredelsesprosessen kan hemmes av blant annet arvelige faktorer, forgiftning, strålinger, alvorlige skader, trauma, virus og bakterier, og ikke minst mangel på micro-næringsstoffer. Men det som er et faktum er at når den naturlige helbredelsesprosessen er stoppet opp så kan den startes opp igjen ved bruk av de RIKTIGE kosttilskuddene. På denne måten kan du helbrede/påvirke årsaken til problemet – ikke bare symptomene. Har du blitt ”stemplet” med en kronisk sykdom, og du går på daglige store doser av medisiner som kanskje bare hjelper deg til å komme gjennom dagen, men som ikke kurerer deg for noe som helst, og som i verste fall gir deg så mange bivirkninger at du enten må øke dosen av medisin du allerede bruker, eller så må du plusse på med nye. Er det da ikke på tide å prøve noe annet, noe nytt? Heldigvis så er det flere og flere som nå legger om på sitt kosthold og bruker naturlige kosttilskudd. Så hvis du har fått ”dødsdommen” fra din lege, så sørg i hvert fall for at du får en ”second opinion” fra en godkjent terapeut / behandler, - prøv alternative metoder, 51 % av Norges befolkning har allerede gjort det…….

FRITT HELSEVALG ER INGEN SELVFØLGE – Selv om det brukes flere milliarder en noen gang på helsevesenet i Norge så blir ikke folk friskere. Flere forhold peker faktisk i retning av det motsatte, - de bare lever lenger med hjelp av syntetisk produserte medisiner.

Vi syr om klærne dine, skifter glidelås, legger opp, syr bukser, kjoler, bluser skjorter m.m.

Aktuelt Spania • side 26

Både det forebyggende og behandlende helsevesenets feilslåtte metoder grunner i mange tilfeller i skjevhetene forårsaket av lover og regler. Helseområdet er faktisk det området i samfunnet hvor ”demokratiets frukter” i form av lover, regler og offentlig praksis, ikke kommer den enkelte borger til gode skriver ” Fritt Helsevalg” på sine hjemmesider. Et godt eksempel på dette er myndighetenes motarbeidelse av alt som er naturlig. Se på for eksempel Aprikosekjerner som er blitt forbudt – fordi de er bra for din helse! Myndighetene har vedtatt Legemiddelloven som sier at: ”virksomme” natur midler, altså de som virker positivt på din helse, skal være forbudt å selge på det frie marked. Og det ”groteske” er at i de aller fleste tilfeller er det ikke noen problem å få kjøp de samme produktene, men da skal du først på legekontoret og be om en resept, som koster penger. Og har du noen ytteligere spørsmål så, må du spørre legen, og det koster også penger, for da må du betale for en konsultasjon. Så må du på apoteket for å hente din naturmedisin og da finner du ut at den koster enda mer der, en den gjorde før, da du kunne kjøpe den i den nærmeste helsekostforretning. Så hva har i virkeligheten dette naturproduktet kostet deg, som i utgangspunktet var forbudt, - men som nå plutselig er tillat når ”alle ledd” har fått sitt? ”Fritt Helsevalg” jobber for at du skal få lov til å velge din egen helse. Du bør ha lovfestet rett til å kunne velge behandlingsformen selv, og hvilke virkemidler du selv vil innta.

Krisen slår ut i Spania Mens juleshopping i de ﬂeste EU landene iår er steget med gjennomsnittlig 2% sammenliknet med ifjor, så har det nettopp kommet ut en rapport fra det spanske statistikkbyrået Deloite som forespeiler en nedgang på hele 11% på julehandelen i Spania.

Spania ligger og driver mens ﬂere andre EU land nå har fått vind i seilene.

Spania bruker mer enn de ﬂeste! Selv idag etter å ha redusert forbruket kraftig, bruker Spania allikevel med sine 655 Euro mere penger på jula enn de fleste andre EU landene. De bruker i gjennomsnitt 590 Euro, opp 2% fra ifjor. Ifjor var Spania nummer 3 på forbrukslista, iår er de nummer 5. På toppen ligger Luxemburg med hele 1.200 Euro til jul. Èn spansk en som iallfall ikke merker krisen: Loteria de Navidad. Tvertimot. Ifjor kjøpte spanierne lodder for 2.7 billioner Euro og iår forteller Loteria´n at de regner med en stigning på 2%.

Mens de ifjor brukte 735 Euro i gjennomsnitt på gaver, mat og andre ting så er tallet iår kun 655 Euro. I en rundspørring i november forteller spanierne at de iår vil stryke en del folk på gavelista og kjøpe enklere og mere praktiske presanger. Muligens betyr denne Santa prøver å få inn kunder til jul. Mat, klær og underholdning er stigningen at, med rundt de postene som særlig vil bli redusert, 20% arbeidsledighet, er det flere som som pizza og hamburgere merker en hele 16%, mens gaveposten går ned oppgang. setter sin lit til at Fortuna skal hjelpe med 12%. dem over kneika. Aktuelt Spania har snakket med en del forretningsfolk i Centro comercial La Marina og de forteller alle om en reduksjon på opp til 40% av omsetningen sammenlignet med for to, tre år siden. Særlig merker electrodomesticos, forretninger med TV, kjøkkenmaskiner, vaskemaskiner og slikt, en kraftig nedgang. Interessant er det at fast food

Dette er muligens fordi slik mat virker billigere på folk enn å gå ut på restaurant. Når vi sammenlikner dagens forbruk med forbruket i det siste oppgangsåret, 2007, kan vi klart se utviklingen: Den gangen brukte spanierne hele 951 Euro på gaver, mat og andre ting til jul, - hele 45% mere enn det de bruker iår! Det merkes overalt.

trygg postboksleie pakke- og ekspress- leveringer posttjenester over hele verden send en 5 kg pakke til norge

5 julekort til norge

Aktuelt Spania • side 27

Cuenca - byen som kom på UNESCO`s liste over Verdensarven i 1996

Tidligere i høst har jeg skrevet om Albarracin, den rare gamle middelalderbyen, som likevel ikke er alene om å være en spesiell gammel by her i Spania. Nå tenker jeg på Cuenca med sine berømte hengende hus, en by som er vel så berømt som Albarracin. Det morsomme er jo at man faktisk kan besøke begge disse byene på samme turen om man bare har tre-fire dager til rådighet. Et bra turopplegg går fra Alicante, nord til Mota del Cuervo, videre opp forbi Don Quijotes vindmøller, forbi borgen Belmonte og rett til Cuenca med overnatting enten på Paradoren eller ett av de sjarmerende hotellene i Gamlebyen. En svipp innom steinparken ”Ciudad Encantada” bør man også få med seg når man først er der. Veien videre til Albarracin er ikke så lang og med et godt kart skulle det ikke by på noen problemer. Men i dag skal vi konsentrere oss om Historien til denne byen med de hengende husene.

www.aktueltspania.net

Hva som en gang kan ha skjedd i Cuenca området lenge før Kristi fødsel kan nok ikke dokumenteres skriftlig, men at det har bodd folk her er det ingen tvil om. Selv om man ikke har funnet så mange rester fra tidligere bosettere, har man i alle fall funnet nok til å bevise at de har

Katedralen i Cuenca vært her både keltere, kartagere og andre tidlige folkeslag. Kelterne kom inn i Spania i perioden mellom 8 og 600 år f.Kr.. En del av dem ble værende i nord uten å blande seg med de innfødte, mens en annen del dro lenger sydover

Aktuelt Spania • side 28

og smeltet sammen med de innfødte. Det var da vi fikk de såkalte keltibererne, et sterkt og driftig folkeslag som visste hva de ville. Det var slike keltiberere romerne møtte da de senere kom til Cuenca, folk som ikke uten videre lot seg erobre. Mange 100 år senere kom muslimene inn i landet, og fra nå av har man skriftlige kilder som bakgrunn for historien. Det varte ikke lenge etter at de første berberne strømmet inn på spansk jord i 711 e.Kr., før de også kom nord til Cuenca, eller Conca som stedet het den gangen i 714. Stedet var knapt noen by, bare et lite senter i det omfattende området ved samme navn. De muslimske krigerne så det med en gang: ”dette måtte være det ideelle stedet for et festningsverk”. Dermed slo de seg ned og startet byggingen både av borgen og av muren rundt stedet der oppe på fjellknausene. De som har besøkt byen vet at den ligger mellom de to elvene Jucar og Huecar med bratte skrenter ned til dem begge, uten tvil måtte det ha vært et fristende sted militært sett. Tiden med de muslimske herrene begynte stort sett fredelig, og Cuenca vokste. Araberne, eller kamskje rettere sagt berberne, var dyktige håndverkere og

deres kunstferdige arbeider i elfenben vakte beundring og etterspørsel både i Toledo og Andalucia. En av hovednæreingene i Cuenca var likevel sauedriften, og sammen med de 80 000 sauene fra Albarracin drev de tusenvis av egne sauer hver høst til vinterbeitene i Extremadura og Andalucia. Textilindustrien i Cuenca fikk også tidlig vind i seilene og deres tepper og sjal ble viden om berømte. Cuenca hadde enda et bein å stå på i tidlig middelalder, nemlig trelast- industrien. Alt i alt ble årene fram til den vanlige nedgangen i landet på slutten av 1500-tallet, en rik tid for byen, og det til tross for all uroen og krigshandlingene utover i 111200 tallet. Det varte ikke lenge før man måtte bygge også utenfor borgområdet, og de berømte hengende husene ble bygd på 1300 tallet. I dag ser vi bare tre av disse husene som ble restaurert i forrige århundre, alle de andre langs elvekløften er nå borte. Lenge tjente disse husene som sommerbolig for de kongelige. De første araberne med setet i Cordoba, var omeyader underlagt Damaskus. Etter det store opprøret i Damaskus (i år 750 e.Kr.) nyttet de spanske omeyadene sjansen til å rive seg løs for å styre landet på egen hånd.. Nå er ikke araberne de som er mest kjent for en utstrakt enighet, og snart ble motsetningene blant omeyadene så store at den ene part ba om hjelp fra almoravidene sør for Sahara. Dette var fanatiske muslimer som mer enn gjerne dro nordover og inn i Spania for å misjonere for en strengere trosoppfatning.

Det ble dannet koalisjoner på kryss og tvers over de religiøse grensene, alt og alle som kunne tjene til den enkelte fyrstes beste ble brukt, uansett muslim eller kristen. Var det rart at folk flest fikk lide? Ofte var det jo de små byene som ble sentrum for krigshandlingene, og Cuenca selv var ingen unntakelse i den sammenheng. Først var det Alfonso VI ( 1040 – 1109) som kom på scenen og tok sikte på en gjenerobring av bl.a. Cuenca. Det ble en langvarig beleiring men ingen avgjørende seier. Samtidig var det opprør og krigshandlinger i Andalucia som endte med at Al-Mutamids svigerdatter Zaida rømte nordover da hennes mann ble drept under kampene. Som arv hadde hun med seg eiendommene Cuenca og flere andre byer som hun tilbød Kong Alfonso VI mot løfte om beskyttelse. Byene ble mottatt med takk og de første kristne toget inn i Cuenca i 1093. Zaida, selv endte opp som kongens konkubine og senere ektefelle da de fikk en sønn døpt Sancho. Men det blir en annen historie.

Et av de berømte hengende husene i Cuenca Selv om han nå hadde hånd om Cuenca, måtte han forsvare både denne byen og alt han ellers hadde erobret, mot de sist ankomne, almohadene, helt til han døde i 1172. Den som virkelig greide å drive muslimene ut av Cuenca, var Alfonso VIII. Han var bare 17 år gammel da han første gang prøvde å erobre Cuenca, men etter fem måneders beleiring måtte han bare gi tapt. Enden på striden ble en 7 års våpenhvile underskrevet av kong Alfonso VIII og guvernøren i Cuenca. 7 år med fred ble det likevel ikke. Da muslimene i Cuenca gikk til angrep på flere kristne byer, greide nemlig ikke Alfonso å sitte uvirksom. Denne gang, i 1177, greide han å erobre Cuenca for godt. Kong Alfonso ga byen byretter og allerede i 1183 ble så bispedømmet i Cuenca opprettet.

Dermed ble omeyadene fullstendig overkjørt og Her ser man også de sjarmerende gamle almoravidene overtok det vindmøllene hele. Ikke nok med det, men noe senere kom en enda strengere og mer fanatisk gruppe muslimer inn Den gang da almoravidene kom inn i Når du kommer til Cuenca så ta en fra Nord-Afrika. Almohadene, som Spania, nøyde de seg ikke bare med ekstra titt på katedralen som ble bygd de het, ventet ikke engang på noen Andalucia, men dro nordover og innover i tiden fra 1100 – 1500 tallet, den er invitasjon, men strømmet inn i landet for i landet på videre erobringer. I 1097 vel verdt det. Får du oppleve solen inn å utbre sin spesielle og enda strengere ble Cuenca, sammen med noen andre gjennom glassmaleriene, glemmer du oppfatning av den muslimske læren. byer, tatt av almoravidene, som i 1144 det aldri. Dermed var det minst tre grupper erklærte byen for selvstendig. Bare tre Dessverre ble det opprinnelige muslimer på spansk jord som alle var år senere dukket kong Lobo kirketårnet ”skutt” ned i 1902 ved en på kollisjonskurs med hverandre. Var feilberegning av dynamittladningen da det rart om det ble spetakkel rundt (Egentlig Muhammad ibn Mardanis) opp broen over kløften skulle restaureres. om i landet? Når vi så nærmer oss som konge over både Murcia, Valencia 1000/1100 tallet begynner de kristne og Cuenca. Kong Lobo var forresten også å gjøre seg mer gjeldende i sin han som forærte Albarracin til den gjenerobringskamp, kristne som heller kristne ridderen fra Navarra som takk for ikke var de beste venner bestandig. hjelpen under erobringskampene sine.

Aktuelt Spania • side 29

a blir alle kneiper, barer og restauranter totalt røykfrie og den blå skya som etter at et begrenset røykeforbud ble introdusert for fem år siden, har hengt over så mange barer og restauranter, denne skya blir nå borte!

Dette begrensede røykeforbudet ble aldri skikkelig gjennomført. Eierne av barer og restauranter i Spania kunne stort sett selv bestemme om de ville være røykfrie eller ikke. Følgene var at nesten 90% av de mer enn 350.000.barer og spisesteder fortsatte med den blå skya og kun de resterende 11% valgte å stompe røyken. Regjeringens forsøk på å stoppe folk fra å røyke var derfor langt fra vellykket og det aller verste: salget av tobakksvarer har gått opp i de siste fem årene! Spania har idag EU´s høyeste tall på røykere: 35% av alle over 16 år røyker regelmessig i dette landet. Men nå er det alvor, sier regjeringssjef Zapatero. De valgte 2. januar fordi det ville bli noe brutalt å starte totalfotrbudet på helligdagen Første Nyttårsdag. Og her er det ikke mange smutthull, du! Totalt røkeforbud i alle offentlige bygninger, samt alle lukkede rom som barer, restauranter og diskotek. For alle dem som, etter 2005, bygde røykerom i tilknytning til sine barer og spisesteder betyr dette nå at de etter 002.01.2011 ikke får lov til å bruke disse lenger. Sykehus, skoler og lekeplasser blir selvsagt røykfrie og det blir heller ikke lov å røyke i nærheten av disse. Hvor kan du så ta deg en blås? Innenfor dine egne fire vegger. På universitetscampusen, utendørs. I fengsler og på psykiatriske sykehus i egne røykeceller. Hotell kan ha opp til 30% av værelsene for røykere. På åpne terrasser i kaféer og restauranter, pluss i hager tilknyttet slike steder er det også tillatt. På tribuner for sport og tyrefektninger ute i frihet er det også tillatt å røyke. Opposisjonspartiet Partido Popular har gått imot det totale

www.aktueltspania.net

Ingen røyk uten lov, 0 Ingen røyk 2.01.2011 u te n ild, er et ordspråke gammelt o t den 2. rd

Ingen røyk

spr jan uten lov.. uar neste år i Spaniaåk og nå blir dette lett omskr evet til:

forbudet og ønsker at en tredjedel av Spanias barer og spisesteder bør få beholde et område med røyking tillatt. Dette ble nedstemt både av den spanske legeforening og av den nasjonale

organisasjon mot bruk av tobakk. Derfor virker det som om regjeringens tobakksforbud har støtte i folket. Men ikke alle er enig. Formannen i det spanske restaurantforbundet José María Rubio kaller røykeforbudet en politisk uansvarlighet som vil føre til mere arbeidsledighet og store skader innen restaurantverdenen. I Irland innførte de for en tid siden et liknende strengt forbud mot røyking. Og der har de allerede merket den negative virkningen som dette forbudet har hatt innenfor landets hotell- og restaurantsektor : 24% av barene og nesten 9% av restaurantene i Irland har måttet stenge! Ja, alt dette er sikkert riktig, men røyking er skadelig og passiv røyking er ikke fair ovenfor dem som ikke røyker. Ifølge helsedepartementets rapport dør det 60.000 i året i Spania på grunn av sykdommer som er en direkte følge av røyking.

Aktuelt Spania • side 30

Dertil kommer det så 15.000 mennesker som er døde på grunn av passiv røyking. Og ifølge EU så dør det over en halv million mennesker hvert år i Europa på grunn av at de røyker. Hva blir resultatet? Den spanske nasjonen er ikke verdens mest lydhøre, eller? De er absolutt ikke oppdratt med prøysserdisiplin, snarere tvertimot. De er kanskje litt like skandinavene , – har en tendens til å si Hvorfor det da? når autoritetene kommer med påbud. Det skal derfor bli interessant å følge utviklingen av det totale røykeforbudet fra 02.01.11. Det gikk ikke i 2005. Vil det gå denne gangen? Uten tvil vil det møte motstand og det kommer til å bli en god inntektspost for staten. når mulktene begynner å strømme inn. Satsene på tobakksforseelser 2011: Enkle forelegg 30 – 600 euro. Alvorligere forelegg 601 - 10.000 euro Meget alvorlige forelegg opp til 600.000 euro. Før var det slik at hvis du fyrte opp en enkel reefer så måtte du passe på å holde en viss utkikk. Men nå er det blitt slik at hvis du tenner en ganske alminnelig Fortuna så risikerer du å måtte levere hele bankkontoen. Tidene forandrer seg. En god ting er det at utendørs kan du vinterstid i Spania ta deg en blås mens i Norge er det ikke så hyggelig å stå og dampe ute i snøhaugen.

Flybus

til/fra Alicante ﬂyplass. Påmelding minst 48 timer i forveien i våre åpningstider, man - fre. 10.00 - 17.00

FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 ER PÅ FORESPØRSEL

2010 - 12 ÅR I DERES TJENESTE!

Scandinavia Travel Supermercado Costablanca Cami de la Mar, 30 Apdo. de Correos 385 03580 ALFAZ DEL PI (Alicante)

Tel: +34 965 888 752

email: spain@scandinavia-travel.com www.scandinavia-travel.com

KUN 10 EURO PR. VEI Vi har Juleferie og stenger i perioden 22. DES - 02. JAN 2011. HUSK Å BESTILLE I GOD TID FØR 22.DES! Vi kan nåes på e-mail: spain@scandinavia-travel.com eller i nødstillfelle på tel 647 720 211. Husk å bestille din FLYBUS-transport i god tid. Evt. bekreftelse av hentetider gjøres i kontortid til tlf: 902 33 46 33 (engelsktalende).

VI TILBYR OGSÅ REISER OVER HELE VERDEN, CRUISE, LEIEBILER, UTFLUKTER M.M.

Fra et takknemlig hjerte Jeg spiser gjerne her. Kalveschnitzlene er store, godt tilberedd og salat baren har akkurat den riktige blandingen av svensk sursild og lekkert grønt.Ingrids smil er alltid på plass og Antonio- som selvsagt ikke kan huske navnet mitt bare gjenkjenner fjeset, hilser overstrømmende med en løgn : hola guapa – hei min skjønne.

kroppsdeler blir her tatt vare på, selvsagt ikke av vertskapet men en stab av fysioterapeuter som ”Fysiakos” tar seg av. Som oftest møter jeg dessuten et og annet velkjent fjes og det blir tid til litt smil og latter. Denne gangen er det Arne Tollefsen. Hvis du ikke ser ham med det samme hører du ham i det minste- helst om kapp med Antonio som tar det opp med hvem som helst i lydstyrke.

Alt dette er riktig og hjemmelig og hyggelig, atmosfæren er skandinavisk og det setter mange norske gjester tydelig pris på. jeg snakker selvfølgelig om Hotell / og Restaurant La Colina i Albir. Ikke nok med det, også vonde

Denne gangen har de enda mere grunn til å fortelle gode nyheter: Ingrid og Antonio er fra nå av sponsorer for Sjømannskirken og hvem skulle ha fortjent dette mer enn de. Selv er jeg ikke kirkegjenger men fikk kontakt

Aktuelt Spania • side 31

med noen flotte voksne damer fra sjømanskirken, som kom på sykebesøk på Clinica Benidorm da jeg mest trengte det. Hadde det blitt overdrevent Jesussnakk, ville jeg nok ha stengt av ganske fort. Men nei- gode ord, trøst og smil fikk jeg og alle de andre norske pasientene på klinikken den lille stunden vi var der.Takk spesielt til Ingrid og Antonio og også Arne. Denne støtten går til en institusjon som teller her på Costa Blanca, der mennesker opptrer som medmennesker uansett hva du tror på og hvem du er. Hilsen Lisa

Kulturarrangementer Kultur arrangementer i kommunene:

Alfaz del Pi:

Juleteater for barn - 23 torsdag, kl 17:30 i Auditoriet på Casa de Cultura: RITUAL TEATRO presenterer “NIÑO PÁJARO” Barneteater på kastiljansk anbefalt for barn 3 til 12 år. Sponset av: Institutt for kultur Alicantino Juan Gil-Albert. Gratis inngang

Juletelt Den 26. desember CARP (I den gamle skolegården) fra 11.00 til 14.00 og 16:30 til 18:30, nyt denne julen med hoppeslott og spill for familier i alle aldre, morsomme verksteder etc... kl 13:30 show “dans med Sponge Bob og Patrick”, Kl 18:30 Show med Cantajuego “Skattekisten” av selskapet GOMETS. Spill, verksteder, underholdning og Cantajuego er gratis for alle.

* MAGISK SHOW -Tirsdag 28 desember kl 18:30 i Auditoriet i Casa de Cultura: Stort magisk show av DAVID GONZALEZ. Billetter: 5 euro

* JULETEATER FOR BARN. -Onsdag 29 desember 2010, 17:30 i Auditoriet i Casa de Cultura, “UN MUSICAL INFANTIL Y EL CASERÓN DEL MIEDO”. Regi: SORKUNDE MORADO

La Nucia- Auditoriet

Altea:

23,, 28,, 29. og 30. desember kl. 19.00 Juleverksted for barn på alle Centros Sociales i La Nucia. Gratis inngang.

Tildelinger og underholdning 17-12-2010 Palau Altea - 18.00 . Gratis inngang. Som i tidligere år vil det bli utstedelse av tildelinger som skal avholdes i Palau Altea, hvor alle er invitert til “GALA DE LOS CUENTOS “ som vil annonsere vinnerne på en morsom kveld der vi får besøk av musikere, tryllekunstnere etc.

Søndag 20. desember kl 20:00 Ballet de Moscú: La Bella Durmiente Billetter 25€

World Concert Orchestra regissert av Josep Vicent. 18-12-2010 Palau Altea - 20.30 . - 10 euro Denne konserten er en del av World Orchestra turen i Spania for å lukke Year Xacobeo, Auditorio Nacional i Madrid og Palau de les Arts i Valencia, blant andre.

Den store kunstneren Viktor Ferrando fra Calpe stiller ut noen av sine arbeider på Foundation Cultrural Frax av L’Alfas del Pi. Utstillingen er åpen for publikum frem til den 6 februar.

Julekonsert av Philharmonic Society Alteanense 23-12-2010 Palau Altea - 20.30. Gratis inngang.

29.03.11

21:30 Roger Waters- Palau Sant JordiBarcelona, Barcelona

Roger Waters til Barcelona: Han er best kjent for sin karriere i bandet Pink Floyd, og denne turneen har han kalt “The Wall Tour”, etter Pink Floyds største suksess noensinne. Som hovedslåtskriver står han bak flere av Pink Floyds bestselgere. Han var også bassist og vokalist fram til 1985, da han startet på egenhånd.

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 32

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

POPKONSERTER I SPANIA 2010:

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Eller betal for 3, få den 4. gangen gratis. Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

El Rastro Nordico Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig se på møbler hos oss først. Vi gir deg bud på møbler du ikke vil ha. Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest N’9, Centro Comerciales Los Angeles (Gaten bak LIDL). NB NYE ÅPNINGSDAGER: Tirs., tors. og lør. fra 10.00 - 14.00. Varebil m/sjåfør utleies for 30€ pr. time.

TIL LEIE I ALBIR Rekkehus 120 kvm, 3 soverom, 2 bad, liten hage, fullt utstyrt kjøkken, sentralvarme, sentral gass, svømmebasseng, privat parkering, bygget i 2005, bra stand. € 700,-/mnd. Langtidsleie. Info:639.139.585.

Ring Laila på tlf. 600003835 eller 966873996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996 MARGRETHE, KNAPT 2 ÅR,

TRENGER DU HJELP TIL INTERNETT?

TRENGER EKSTRA MAMMA EN DAG I UKEN, FRA KL 14.30 TIL LEGGETID, CA KL 20.00. FORPLIKTENDE AVTALE FRA BEGGE PARTER, MED ADEKVAT BETALING. TA KONTAKT MED HANNE PÅ MOBIL 678237333

Voksen dame hjelper gjerne. Kan komme hjem til deg/dere. Ta kontakt! RIMELIG PIANO ØNSKES KJØPT! Ta kontakt! Tlf: 645295652

LANGTIDSLEIE - ALBIR

Solrik leil. med 2 sov., 2 bad, kjøkken og salong. AC, Norsk TV og stor garasje. Sentralt og rolig beligg..Felles hage med basseng 650Euro/mnd. Edificio Coliseo i Albir

Tlf: 966866919 (snakker engelsk)

Til salgs i La Nucia Restaurant med panoramautsikt. I drift idag, veldrevet, fullt utstyrt, inkl. 3 leil. med 1 soverom hver. Mer info:

639 746 713

BARNEVAKT Jente 15 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. .

TIL SALGS Leilighet i Albir 2 sov., 1 bad, terrasse, garasje, 65 kvm. 50m fra stranda!! Sentralt. TILBUD 134.000 Euro TLF: 607 40 38 78

TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året. Sjekk: www.topaltea.com 966 445 935 (Ana)

TREKKFUGLER SE HER! Til leie i Benidorm, solrik leilighet fullt møblert f.eks. TV, vaskemaskin etc. Informasjon 639 24 34 25 www.aptosmaja.com email: aptosmaja@telefonica .net

Kvinnelig ekspeditør i butikk med naturprodukter i Moraira søkes 3-4 dager i uka. Den ideelle kanditaten er mellom 35-45 år, butikkerfaring og med interesse for naturprodukter, vennlig, pålitelig og lærevillig. Nødvendig å kunne snakke Tysk, Spansk, Engelsk og Norsk.

Tel: 610 202 353 TIL SALGS - MÅ SEES! Solrik oppusset leilighet i Albir. Stor stue, 1 sov. kjøkken, nydelig utsikt over Albir og Alteastranda. Park.plass. Gangavstand til sentrum. 155.000 euro Tlf: 607 40 38 78

Tlf: 634 182 240

Aktuelt Spania • side 33

Fantastisk leilighet til salgs i Altea La Nova Med svømmebasseng og hageanlegg. 110m² boareal , 3 soverom, 2 bad, 30m² stue/spisestue, 45m² sydvendt solfylt terasse med flott utsikt. 2 garasjeplasser inkludert i prisen. 248.000,- € Tlf: 678 748 194

Tikkende bomber Kostnadene ved å holde liv i eurosamarbeidet fortsetter å stige. Banker blir reddet av staten. Stater blir reddet av andre stater. Prisen kan vise seg å bli sammenbrudd i eurosamarbeidet, mener sjeføkonom i Handelsbanken, Knut Anton Mork. Det snakkes allerede om at EU og IMFs krisepakke på totalt 750 milliarder euro kan være for liten. Spania er Europas fjerde største økonomi, nesten dobbel så stor som økonomiene i Portugal, Irland og Hellas tilsammen. Irland har nettopp fått bevilget penger fra fondet, og både Italia og Beliga nevnes stadig oftere som potensielle mottagere av krisehjelp. - Jeg ser det nå som rimelig sannsynlig at Portugal skal bli nødt til å be om hjelp. Og det er en reell mulighet for full krise i Spania. Blir det full krise i Spania er det et virkelig stort problem, sier Mork.- Da kommer du til spørsmålet om Spania er for stort til å reddes og om hva de skal gjøre da, sier Mork.

VIP Kunde ?

• Gratis VIP produkter • VIP tilbud hver katalog • VIP rabatt 23-30 %

Ekstra inntekt?

• Kvalitet til lave priser • VIP Kunde fordel

Belgias finansminister Didier Reynders ønsker å utvide eurosonens redningsfond ESFS, som utgjør 500 av de 750 milliarder euroene i krisepakken, slik at det er stort nok dersom flere og større nasjoner havner i problemer. Luxembourgs statsminister Jean-Claude Juncker og den italienske finansministeren Giulio Tremonti foreslår ifølge

Financial Times at eurosonens medlemsland i fellesskap utsteder statsobligasjoner, såkalte “e-bonds”. Problemene skyver man foran seg ingen tar foreløpig tap. Det har heller ikke kommet noen restrukturering. Til og med bankobligasjonseierne er blitt skadesløse. Og det ser ut som de som i spekulasjon har kjøpt opp greske obligasjoner også skal

Måne dlige tilbud - 30 60 % Nye kataloger og månedlige tilbud på PAVAROTTI TORSDAG 9.DESEMBER KL.12-14

www.aktueltspania.net

De to dominerende økonomiene i eurosonen, Frankrike og Tyskland, er offisielt i mot å øke krisefondet. Tyskland er største bidragsyter, og står alene for 30 prosent av kapitalen. Å utstede nye euro-obligasjoner vil bare være en utsettelse. Tysklands finansminister Wolfgang Schäuble er da også lite begeistret for forslaget. En felles obligasjon for hele eurosonen vil trolig også føre til høyere lånekostnader for Tyskland og lavere lånekostnader for mange av de eurosonelandene som i dag sliter med å få lånt penger i markedet. Konsekvensene av et oppbrudd for eurosamarbeidet er store. De skal nok bedømme kostnadene ved å holde euroen som veldig store før man finner ut at det er lønnsomt å bryte opp og det skal nok mye til. Men det er en risiko for at man venter for lenge og mistilliten blir total. Da kan man få en ekstremt svak og dårlig utvikling i Europa, sier sjefsøkonom Steinar Juel i Nordea.

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Kontakt: tine@sandboe.net my.oriflame.es/oriflametine

få pengene sine. Men hvor skal alle disse pengene komme fra? - Jeg har følelsen av at forslagene som kommer er forslag der man forsøker å komme seg unna problemene, sier Mork til E-24.

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com

Aktuelt Spania • side 34

KRISEHÅNDTERING

Ved store katastrofer, som den vi opplevde under tsunamien i Thailand, og som berører nordmenn, har utenrikstjenesten utarbeidet en mal som skal brukes. Vi har fått denne oversendt fra generalkonsulatet i Alicante: GRUNNLEGGENDE PRINSIPPER FOR HÅNDTERING AV HENDELSER OG KRISER:

Normalsituasjoner UDs operative senter (UD-OPS) er bemannet 24 timer i døgnet hele året og foretar kontinuerlig overvåkning av nyheter i utlandet. En av UD-OPS’ viktigste oppgaver er å ivareta henvendelser som rettes til utenriksstasjonene utenfor deres ordinære åpningstid. Rundt 80.000 små og store konsulære saker håndteres av utenrikstjenesten hvert år. Publikum i Norge som ønsker kontakt med UD-OPS skal ringe UDs sentralbord (+ 47 22 24 36 00) og vil bli satt over eller viderekoplet til senteret, også utenom UDs normale åpningstid Publikum i utlandet som ringer utenriksstasjonene utenom deres åpningstid vil få opplyst kontaktinformasjon til UD-OPS eller få mulighet til å bli viderekoplet direkte til senteret. Krisesituasjoner Målet for UDs beredskap er å være i stand til å håndtere enhver krise både hjemme og i utlandet på en slik måte at skadeomfanget for eget personell, norske borgere for øvrig og andre norske interesser begrenses så mye som mulig. Utenriksdepartementet er helt avhengig av utenriksstasjonene, både fagstasjoner

og honorære konsulater når det gjelder å overvåke og skaffe informasjon om situasjoner og hendelser hvor nordmenn kan være berørt, og som kan føre til en krisesituasjon for norske borgere i utlandet. Alle ansatte i utenrikstjenesten har instruks om å varsle om situasjoner som har krisepotensiale og eventuelle andre alvorlige hendelser. Honorære stasjoner skal omgående underrette overordnet fagstasjon om alle konsulære saker som er mer enn rene rutinesaker. Dreier det seg om en begivenhet som er eller kan utvikle seg til en krise, og hvor mange nordmenn kan tenkes å være berørt skal i tillegg UDs Operative senter underrettes. Utvikler en konsulær sak seg til en krise vil UD sette krisestab. En eventuell avgjørelse om dette treffes av Utenriksråden, som UDs øverste administrative leder.

GRUNNLEGGENDE PRINSIPPER FOR KRISEHÅNDTERING: Ansvarsprinsippet. Den instans som har ansvaret i en normalsituasjon skal også ha det i en krisesituasjon. Nærhetsprinsippet. En krise skal håndteres på lavest mulig nivå. Likhetsprinsippet. Den organisasjonsmodell en virksomhet har til vanlig skal være mest mulig lik den som skal anvendes i en krise Nasjonale myndigheter i det landet

Aktuelt Spania • side 35

krisen oppstår er ”krise-eiere”. Deres råd og påbud skal følges, men norske myndigheter har likevel et ansvar for nordmenn i utlandet, og må bistå etter behov. UD har planer for å håndtere uønskede hendelser som truer eller har rammet norske borgere eller norske interesser i utlandet. Planene omfatter kriseledelse i Norge. Krisestaben er i 1 times beredskap hver dag, hele året, herunder Utrykningsenhet (URE) . Den består av personale fra UD, politiet og helsevesenet, forsterket med relevant kompetanse fra dem som til vanlig er ansvarlige i UD. I tillegg har UD en beredskapspool (medarbeidere med grunnopplæring i krisehåndtering) som skal bemanne UDs publikumssenter hvor pårørende vil kunne henvende seg i en krisesituasjon. Det finnes også en beredskap mediehåndtering. I tillegg kommer utenriksstasjonenes eget personale og andre samarbeidspartnere som f. eks. sjømannskirkene. Kriseledelse i førstelinjen ivaretas av fagstasjonene i utlandet, og deres beredskapsplaner er geografisk avgrenset til deres respektive embetsdistriktet. Ambassadene har i tillegg overordnet ansvar for underlagte fagstasjoner, som igjen har ansvaret for underliggende honorære konsulater. Planene skal primært dekke situasjoner som truer eller har rammet liv og helse for utenrikstjenestens eget personale, samt stasjonens beredskap på det konsulære feltet. I land som ikke har noen stedlig norsk fagstasjon kan oppgaver på dette felt normalt bli delegert til den honorære konsulære representasjon eventuelt tillagt representanter for private organisasjoner/bedrifter på stedet

Kinoguide To norske premierer på spanske kinolerret.

To norske filmer får premiere på spanske kinoer før jul. Det dreier seg om

“Hjem til jul.” A casa por navidad (2010)

En film i regi av Bent Hamer. I rollene: Trond Fausa Aurvåg, Fridtjof Såheim, Reidar Sørensen, Ingunn Beate Øyen, Nina Andresen Borud, Tomas Norström, Joachim Calmeyer, Kai Remlov, Cecilie Mosli, Igor Necemer, Nina Zanjani, Henriette Steenstrup, Gard Eidsvold, Robert Skjærstad, Levi Henriksen. Mørket har senket seg og snøen har lagt et lunt teppe over over den vesle bygda Skogli. Det er julaften og menneskene forbereder seg til julefeiring, men i skinnet fra nordlyset er det fortsatt noen som strever med å finne veien hjem... Norsk premiere 12. november. Spansk premiere: 23. desember.

“Julenatt i Blåfjell” La montaña mágica (2009)

En film i regi av Katarina Launing og Roar Uthaug. Med Ane Viola Semb, Johan

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

www.aktueltspania.net

Tinus Austad Lindgren, Jan Gunnar Røise, Finn Schau, Kari-Ann Grønsund, Kyrre Hellum. Nå kommer blånissene til det store lerretet i et eventyr spekket med humor, drama, vennskap og varme. TVseriene og teaterstykket var en forsmak; nå blir det neglebitende spenning i en spektakulær historie om blåsølvet og trusselen om evig natt. Langt borte i det snødekte Blåfjell, bor et folk som heter Blånissene og blant dem en liten blånisse-prinsesse som er redd for alt. Spansk premiere: 17. desember. 1. Harry Potter - (HARRY POTTER OG DØDSTALISMANENE). Det er en filmbegivenhet mange venter på, og historien skal fortelles i to filmer. Del 1 begynner med at Harry, Ronny og Hermine legger ut på et farlig oppdrag for å finne og ødelegge hemmeligheten bak Voldemorts udødelighet og tilintetgjørelse - malacruxene. Uten veiledning fra lærerne eller beskyttelse fra rektor Humlesnurr må de tre vennene stole på hverandre mer enn noen gang. Men det er mørke krefter iblant dem som truer med å rive samholdet i filler. 2. Imparable (Unstoppable) Chris Pine spiller Will, en av flere unge menn

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 36

som blir hyret inn for å erstatte de eldre mer erfarne, men også dyrere arbeiderne i et togfirma. For ham er det kun lønnen som er viktig og en mulighet for videre karriere. Han blir plassert i et team med erfarne Frank (Denzel Washington) som snart må gå av selv om han både elsker jobben sin og tog.Unstoppable) 3 4. 5. 6 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

Los Ojos de Julia - spansk grøsser. La bella y la Bestia Salidos de cuenta Caza a la espia Gru: Mi Villano The Town Los Otros dos Bon Appetit The Way Jackass 3d La red social Tamara Drewe Ga`Hoole- Leyenda Copia Certificado Agnosia 18 comidas Flamenco, flamenco Paranormal activity

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

Historiegruppen 2011

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria

ALFAZ DEL PI / ALBIR Pent nyoppusset rekkehus til leie langtid. 4 soverom, 2 bad, sentralt beliggende, solrikt og med stor uteplass. Felles basseng. € 840.- pr. mnd pluss strøm/vann/gass. Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518 www.atlantainternacional.com

Vårprogram

Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag - Foredragene varer en time Parkering i parkeringshus like ved 8.februar: 22.februar: 8. mars: 22.mars: 5. april:

Finn Fuglestad “Alt jeg ikke har forstått av Spanias fortid “ Hans Svedberg: “In vino veritas, in aqua sanitas”. Kjente folk og spanske viner. Clara Amland: Maleren Bartolomé Esteban Murillo (16171682). Datidens mest berømte kunstner. Kunsten som kommentar til samtidens debatter. Rolf Gunnar Klemetsen: Keiserinne Isabel av Portugal (g.m. Karl V/Carlos I) Solfried Gjelsten: ” Erobringen av Inkaenes rike, og våre dagersPeru sett med egne øyne.”

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper)

VEL MØTT !!

Norsk QUIZ Hver lørdag på Pavarotti i Albir

Kl. 20.00 - 22.00 Hver mandag på Pavarotti i Albir etterpå er det anledning til å bli værende å lytte til levende 1. gang mandag 4. oktober musikk som begynner kl. 22.00. 19.30 - 22.00

HISTORIEGRUPPEN

1. Hva heter hovedflyplassen i Roma? 2. I hvilket år kom Hitler til makten i Tyskland? 3. Hvilken planet er nærmest solen? 4. Hvor skal fotball-VM i 2022 arrangeres? 5. Hva heter nordnorges største avis? 6. Hvor er fastlands-Spanias sørligste punkt? 7. Hvem uttalte: “Også du min sønn Brutus!” 8. Når ble Sonia Henie født? 9. Hva betyr den arabiske tittelen “kalif”? 10. Når feirer USA sin nasjonaldag?

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer 4-6 riktige: Slett ikke verst 7-8 riktige: Smarting 9-10 riktige:Quiz-mester?

Lagoppdeling - man svarer i lag. Loddsalg Åpen bar med alle rettigheter

1. Leonardo da Vinci, Fiumicino , 2. 1933, 3. Merkur, 4. Qatar, 5. Nordlys, 6. Tarifa, 7. Julius Cæsar, 8. 8. april 1912, 9. Stedfortreder, 10. 4. juli

Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240

Aktuelt Spania • side 37

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

TORSDAG 16. DESEMBER 06.30 10.00 10.05 10.20 12.00 12.10 12.40 13.50 14.10 15.45 16.20 17.00 17.10 17.25 17.40 17.55 18.00

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

18.30 18.40 19.00 19.45 20.40 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 00.45 01.45 03.00

06.30 10.00 10.05 11.00 12.00 12.10 13.30 13.50 14.30

17.00 17.10

17.40 17.55 18.00 18.30 18.40 19.00 19.40 20.05 21.10 21.40 23.00 23.16 23.40

WWW.nordbylavila.com

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:40 23:05 23:35 00:30 01:20 02:10 03:00 03:50 04:05 04:15

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille Brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Mang slags kjærlighet Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Olsenbandens første kupp Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Oppgrader! Vil du bli millionær? Nyhetene Været Sportsnyhetene EM-studio Criminal Minds En moderne familie En moderne familie Stripa Criminal Minds Judging Amy Judging Amy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:10 12:40 13:15 14:15 15:15 16:05 16:55 17:15 17:30 18:00 18:30 19:30 20:00 20:15 20:30 21:30 22:30 23:25 00:00 00:55 01:55 02:45 03:35 04:00 04:25 04:50 05:30

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Ung, dum og bortskjemt Wipeout Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Hvordan se bra ut naken Ekstrem rengjøring SOS Barnevakten Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Lykkelig skilt The Big Bang Theory Wipeout America’s Funniest Home Videos Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Undercover Boss Rizzoli og Isles The Closer Grensevakten CSI: Miami Cold Case CSI FBI Files Airline Hvordan se bra ut naken Ekstrem rengjøring Smallville America’s Funniest Home Videos

09:15

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

22:30 23:00

00:40

02:25

04:15

Silver Bells Amerikansk drama fra 2005. Newcomers Amerikansk drama fra 2000. Everything You Want Amerikansk komedie fra 2005. Familien Addams og synet på livet Amerikansk komedie fra 1993. Høyt skum i Hollywood Amerikansk komedie fra 1968. Twice Upon a Christmas Amerikansk komedie fra 2001. A Death in the Family Amerikansk drama fra 2002. Films & Stars Rambo Amerikansk spenningsfilm fra 2008. Hospitalet Amerikansk komedie fra 1971. Scorpio Amerikansk spenningsfilm fra 1973. For en gal, gal, gal, gal verden! Amerikansk komedie fra 1963.

FREDAG 17. DESEMBER

15.00 15.10 16.20

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

Morgennytt NRK nyheter Ut i nærturen V-cup skiskyting: 20 km menn NRK nyheter Aktuelt Puls (ttv) Ut i nærturen V-cup skiskyting: 15 km kvinner Ut i naturen: Selen frå havet Førjulshygge i Strömsö (t) NRK nyheter Tid for tegn Árdna - Samisk kulturmagasin Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Jul på Månetoppen (ttv) Filmavisen 1960 Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Schrödingers katt Komletorsdag (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) Debatten (ttv) Storbynatt (ttv) Kveldsnytt (ttv) Radioresepsjonen på TV Hundens hemmelige liv (ttv) Skavlan (ttv) Blues jukeboks Sport jukeboks

01.10 01.40 04.00

Morgennytt NRK nyheter Schrödingers katt Debatten (ttv) NRK nyheter V-cup alpint: Super-G, menn Ut i nærturen Klasse 10 B (ttv) Lisa goes to Hollywood (ttv) NRK nyheter Program ikke fastsatt

Førjulshygge i Strömsö (t) NRK nyheter Camilla Plum julespecial 1-2: Camilla Plums julespesial (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Jul på Månetoppen Filmavisen 1960 Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge rundt (ttv) Beat for beat (ttv) Nytt på nytt (ttv) Detektimen: Tause vitner (t) Kveldsnytt (ttv) Detektimen: Tause vitner (t) Bruce Springsteen jakten på den perfekte lyd Storbynatt (ttv) Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45

22:15 23:20 01:30 01:55 03:20 03:35 03:45

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Mang slags kjærlighet Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Olsenbandens første kupp Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Oppgrader! X Factor Nyhetene Været Sportsnyhetene EM-studio God kveld Norge Spesial: Tone Damli Aaberge Høydpunkter fra Senkveld Film: Sin City Christine Film: Get a Clue Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:10 12:45 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:15 17:30 18:00 18:30 19:30 20:00 20:15 20:30 22:10 23:55 00:55 01:50 04:25 05:10 05:30

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals SOSBarnevakten Wipeout Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Ekstrem rengjøring Ekstrem rengjøring SOS Barnevakten Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Lykkelig skilt The Big Bang Theory Wipeout America’s Funniest Home Videos Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Antz Malibu’s Most Wanted The Graham Norton Show CSI: Miami Mafiabrødre CSI: NY Smallville America’s Funniest Home Videos

Aktuelt Spania • side 38

09:15

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

01:25

02:55 04:40

06:10

Monkey Business Amerikansk familiefilm fra 1998. Codebusters Amerikansk familiefilm fra 2000. Once Upon a Wedding Amerikansk komedie fra 2005. Beyond Christmas Amerikansk komedie fra 1940. What Girls Learn Amerikansk drama fra 2001. Eventyr i Alaska Amerikansk komedie fra 2002. Sneakers Amerikansk drama fra 1992. Lorenzos olje Amerikansk drama fra 1992. Paradise Amerikansk drama fra 2004. Keep the Faith, Baby Three Blind Mice Amerikansk spenningsfilm fra 2001. Close up: Nicholas Cage

LØRDAG 18. DESEMBER

13.15

14.00 15.30 16.45 17.30 18.00 18.30 19.00 19.45 19.55 20.25 21.40 22.25 23.15 23.30

01.10 01.40 04.00

Handy Manny Norge rundt (ttv) Schrödingers katt Ut i nærturen Måltidet jeg aldri glemmer (ttv) NRK sportssøndag V-cup alpint: Storslalåm 1. omgang menn Sport i dag V-cup langrenn: Stafett 4 x 5 km kvinner V-cup skiskyting: Mixed stafett V-cup alpint: Sammendrag storslalåm 2. omgang menn V-cup langrenn: Stafett 4 x 10 km menn V-cup kombinert: 10 km langrenn V-cup fristil: Skicross kvinner og menn Sport i dag Åpen himmel: Advent på teateret Jul på Månetoppen (ttv) Program ikke fastsatt Søndagsrevyen Sportsrevyen Norsk militær tattoo 2010 (t) Marie Antoinette (t) Kveldsnytt (ttv) Program ikke fastsatt Borgen (t) Munter mat julespesial (t) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:43 07:56 08:06 08:30 08:40 08:51 08:56 09:16 09:37 10:00 10:30 11:30 12:15 12:45 13:45

10:00 10:30 11:30 12:30 13:30 14:00 19:00 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:30 21:40 22:20 01:10 02:15 03:55 04:05 04:10 04:20

06:00 06:25 06:50 07:15 07:35 08:05 08:30 09:00 09:25 09:55 11:10 12:10 13:10 14:10 15:05 16:05 17:00 17:15 17:30 18:30 19:30 20:00 20:15 20:30 21:30 23:15 00:15 01:10 03:20 04:10 04:45 05:30 06:00

The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Eve Clueless Sister, Sister Under samme tak Girlfriends Girlfriends Megaquiz Roomservice Byggebransjens cowboyer Smallville Friday Night Lights Hundehviskeren SOS Hundehjelpen Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes One Tree Hill Undercover Boss America’s Funniest Home Videos Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Marriage Ref Switch Rookie Blue Rizzoli og Isles Domino Eldre kvinner yngre menn CSI SOS Hundehjelpen The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals

09:15

11:00

13:00

14:30

17:00 19:00

21:00

23:00

00:35 02:25 04:20 05:50

Lenny Mirakelhunden Amerikansk komedie fra 2004. Everything You Want Amerikansk komedie fra 2005. Abbott & Costello The Christmas Special Amerikansk komedie fra 1952. Det levende slottet Norsk animasjonsfilm fra 2004. The Babe Amerikansk drama fra 1992. When Angels Come to Town Amerikansk drama fra 2004. Mission Impossible2 Amerikansk spenningsfilm fra 2000. Smokey and the Bandit 3 Amerikansk actionkomedie fra 1983. Song of the Lark Amerikansk drama fra 2001. Farlig lek Amerikansk drama fra 1986. Time of Fear Amerikansk thriller fra 2002. Close up: Julia Roberts

SØNDAG 19. DESEMBER 07.00 07.25 07.50 08.45 09.00 09.30 09.30 11.00 11.20 12.25 13.50

14.25 16.15 16.45 17.15 17.30 18.00 18.30 19.00 19.45 20.15 21.25 23.20 23.35 00.10 01.10 01.40 03.00

14:15 16:30 19:30 19:50 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:50 23:50 00:50 01:25 02:25 03:20 04:10 04:20 04:25 04:35

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Thomas Toget Gjett hva Hello Kitty Toppen sykehus Jeg er Eloise Vennebyen Toot og Puddle Milo Sonic X Pokemon Bakugan Ocean Girl Bonanza Reinprinsessen TRUDE/ X Factor Olsenbandens første kupp Håndball-EM, Bronsefinale Håndball-EM: Finale Nyhetene og Sporten Været Villdyrlegen Nyhetene Været Sportsnyhetene EM-studio Gylne tider RAN Intelligence God kveld Norge Bror mot bror Anna Pihl 60 Minutes Sportsnyhetene EM-studio Været Sonen

06:25 06:50 07:15 07:40 08:00 08:25 08:45 09:10 09:35 10:05 11:30 12:30 13:30 14:30 15:25 15:40 16:00 16:15 16:35 16:50 17:10 17:25 18:30 19:30 20:00 20:15 20:30 22:00 23:00 23:55 00:50 02:40 03:35 04:20 05:10 05:30

America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Rita rocker Timon og Pumbaa Timon og Pumbaa Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Girlfriends Girlfriends Megaquiz Bjørnemannen Hundehviskeren Färjan No Ordinary Family Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Tangerudbakken borettslag Turnuslegene America’s Funniest Home Videos Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes 71° nord Åndenes makt CSI: NY The Closer Who’s That Girl? Søvnløse barn CSI: Miami Bjørnemannen America’s Funniest Home Videos Rita rocker

Aktuelt Spania • side 39

09:15

11:00

13:00

15:00 15:30 16:30

18:00

20:00

22:00

00:05

02:10

04:10

05:45

Jimmy Neutron Amerikansk animasjonsfilm fra 2001. The Ghost Club Amerikansk familiefilm fra 2003. Silver Bells Amerikansk drama fra 2005. Films & Stars Films & Stars Scrooge Britisk drama fra 1935. Piratene fra Penzance Britisk og Amerikansk musikal fra 1983. I, Robot Amerikansk science fiction fra 2004. Jimmy Hollywood Amerikansk komedie fra 1994. Jennifer 8 Amerikansk spenningsfilm fra 1992. Mission Impossible 2 Amerikansk spenningsfilm fra 2000. Inspector Clouseau Britisk komedie fra 1968. Close up: Keanu Reeves

Ferdigplen Gled deg over en vakker helårsplen

Automatisk vannrens Saltvannsbasseng

12.45

Sonen TV 2 Junior Lunar Jim Bamse Bjørn Nouky og venner Bakgårdsgjengen Milo Lille Brunbjørn Pim og Pam Hanas hjelpetelefon Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Bibi Bloksberg Horseland Lou Lou fra Montmartre Ocean Girl Bonanza Diyarbekir - mitt hjem Jakten på kjærligheten Sport & Spill Håndball-EM: Semifinale Nyhetene og Sporten Været Olsenbandens første kupp Hjelp, vi skal til VM! Nyhetene Været Sportsnyhetene EM-studio God kveld Norge Film: Sex and the City Senkveld med Thomas og Harald Film: The Honeymooners Sportsnyhetene EM-studio Været Sonen

Infrarøde og tradisjonelle badstuer

09.55 11.00 11.10

06:25 07:00 07:01 07:11 07:17 07:22 07:46 07:51 07:55 08:00 08:11 08:18 08:26 08:36 08:48 09:14 09:36

Nytt utvalg av Spas/ Jacuzzis Produsert i Spania

08.00 09.00 09.25

Måltidet jeg aldri glemmer (ttv) Debatten (ttv) Norge rundt (ttv) Ut i naturen: Selen frå havet (ttv) Beat for beat (ttv) NRKs sportslørdag V-cup skiskyting: Sprint menn V-cup alpint: Utfor menn V-cup langrenn: 15 km fellesstart kvinner V-cup skiskyting: Sprint kvinner V-cup langrenn: 30 km fellesstart menn V-cup fristil:Skicross kvinner og menn Sport i dag Jul på Månetoppen Krem Nasjonal (ttv) Lørdagsrevyen (ttv) Lotto-trekning Hvilket liv julespesial (t) Jul med Kurt og KORK Sjukehuset i Aidensfield (t) Fakta på lørdag: Bastøygutt (t) Kveldsnytt (ttv) Nattkino: Fru Henderson presenterer (t) Storbynatt (ttv) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat

Forleng badesesongen med vår varmepumpe til basseng

07.30

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca

MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG

Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld/ natt) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

TORSDAG 1. JULI MANDAG 20. DESEMBER 06.55 07.25 07.55 08.40 09.10 10.10 12.00 12.10 12.40 13.10 13.50 14.30 15.00 15.10 16.20 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.30 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 23.00 23.15 00.50 01.20 01.30 03.00

Skispor fra fortiden Ut i naturen: Magasin (ttv) Hjarte i Afrika (t) Måltidet jeg aldri glemmer (ttv) 99 år og evig ung (t) Strengt hemmelig NRK nyheter Matlyst (ttv) På tro og Are (ttv) Takk for sist: Anne Enger og Inge Lønning (ttv) Oscarshall - et kongelig smykke Lisa goes to Hollywood (ttv) NRK nyheter Norsk militær tattoo 2010 (t) Førjulshygge i Strömsö (t) NRK nyheter Camilla Plums julespesial (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Jul på Månetoppen Filmavisenjulespesial Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Matlyst Etter at du dro Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) Ludvig den 15. Konge mellom lys og mørke (ttv) Kveldsnytt (ttv) Lewis (t) Nytt på nytt (ttv) “Smil til det skjulte kamera” (ttv) Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40

22:40 23:40 00:35 01:05 01:55 02:25 03:00 03:50 04:05 04:15

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Mang slags kjærlighet Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Olsenbandens første kupp Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Villmannen Superstars Premiere! Nyhetene Været Sportsnyhetene Millennium: Luftslottet som sprengtes - Siste episode! Løgner Boston Legal Kontoret Numbers This American Life This American Life Twin Peaks Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:45 08:30 09:20 10:05 10:30 11:55 12:25 14:10 15:05 16:00 17:00 17:15 17:30 18:00 18:30 19:30 20:00 20:15 20:30 21:30 22:25 23:50 00:20 01:15 02:15 03:15 04:55

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Wipeout Wildfire Veronica Mars One Tree Hill One Tree Hill, år 1 Airline Megaquiz Glamour Felicity og Elizabeth Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes The War at Home The Big Bang Theory Wipeout America’s Funniest Home Videos Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Det beste fra Mr. Bean Rookie Blue Beyonce Live Grensevakten CSI: Miami Cold Case CSI Bowfinger Smallville

09:30

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

00:55

02:30

04:00

05:50

Scrooge Britisk drama fra 1935. Monkey Business Amerikansk familiefilm fra 1998. Heart and Souls Amerikansk drama fra 1993. A Very Brady Holiday Amerikansk komedie fra 1996. Twice Upon a Christmas Amerikansk komedie fra 2001. Silver Bells Amerikansk drama fra 2005. Twister Amerikansk spenningsfilm fra 1996. Tre fordømte menn Australsk drama fra 1980. The Coca Cola Kid Amerikansk komedie fra 1985. I en kvinnes makt Amerikansk thriller fra 1986. Scorpio Amerikansk spenningsfilm fra 1973. Close up: Brad Pitt

TIRSDAG 21. DESEMBER 06.55 07.25 07.55 08.40 09.10 09.40 10.40 12.00 12.10 12.40 13.05 13.50 14.20 14.30 15.00 15.10 16.20 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.30 18.40 19.00 19.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.25 01.00 01.30 03.00

Skispor fra fortiden Ut i naturen: Magasin Hjarte i Afrika (t) Måltidet jeg aldri glemmer (ttv) Camilla Plums julespesial (t) Hvilket liv! (t) Sannheten om Rødhette (ttv) NRK nyheter På de syv hav (t) Norge rundt (ttv) Spekter: Likestilte kvinner? (ttv) Kjell Stormoen teatersjef (ttv) Filmavisen 1960 Lisa goes to Hollywood (ttv) NRK nyheter Bak øyeblikket Eurovision Song Contest 2010 Førjulshygge i Strömsö (t) NRK nyheter Munter mat julespesial (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Jul på Månetoppen Filmavisenjulespesial Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) En naturlig helaften Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) En naturlig helaften Storbynatt (ttv) Kveldsnytt (ttv) Extra-trekning Lewis Tekno: Er du en av oss? (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:20 00:50 01:40 02:25 03:15 03:30 03:40

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Mang slags kjærlighet Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Olsenbandens første kupp Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Villmannen Gutta på tur spesial 2010 Nyhetene Været Sportsnyhetene Grey’s Anatomy Medium Koneklubben Mang slags kjærlighet Medium Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 40

06:00 06:25 06:50 07:45 08:30 09:20 10:05 10:30 11:45 12:15 14:10 15:05 16:00 17:00 17:15 17:30 18:00 18:30 19:30 20:00 20:15 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:55 02:50 04:50 05:40

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Wipeout Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Cutting Edge Going for the Gold Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes The War at Home The Big Bang Theory Wipeout America’s Funniest Home Videos Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Turnuslegene CSI: Miami CSI Grensevakten CSI: Miami Cold Case CSI Hvit jeger, sort hjerte Smallville Airline

09:15

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

01:05

03:10

04:40

A Christmas Wish Amerikansk komedie fra 1950. Heidi Britisk familiefilm fra 2005. Twice Upon a Christmas Amerikansk komedie fra 2001. When Angels Come to Town Amerikansk drama fra 2004. Familien Addams og synet på livet Amerikansk komedie fra 1993. Chasing Amy Amerikansk komedie fra 1997. Die Hard 2 Amerikansk spenningsfilm fra 1990. Unforgettable Amerikansk thriller fra 1996. Mytteriet på Bounty Britisk drama fra 1984. A Death in the Family Amerikansk drama fra 2002. Jennifer 8 Amerikansk spenningsfilm fra 1992.

ONSDAG 22. DESEMBER 06.55 07.25 07.55 08.40 09.10 09.40 10.40 12.00 12.10 12.40 12.55 14.30 15.00 15.10 16.20 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.30 18.40 19.00 19.45 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25 22.50 23.00 23.15 00.15 01.00 01.30 03.00

Skispor fra fortiden Ut i naturen: Magasin (ttv) Hjarte i Afrika (t) Måltidet jeg aldri glemmer (ttv) Camilla Plums julespesial (t) Med lisens til å glede (ttv) Bussen (ttv) NRK nyheter Folk: Rotnorsk glamour (ttv) Glimt av Norge: Da norske barn var flyktninger (ttv) Millionane (t) Lisa goes to Hollywood (ttv) NRK nyheter Mamma Mia - for en kveld! (t) Førjulshygge i Strömsö (t) NRK nyheter Været i 2010 (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Jul på Månetoppen Filmavisenjulespesial Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Schrödingers katt Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) House (t) Lille Billefjord (ttv) Dankerts jul Kveldsnytt (ttv) Gretten julefeiring Stjernesmell: Venus Williams møter Wyclef Jean (t) Trekant: Sex i gruppe Svisj gull Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:05 23:35 00:25 01:00 01:35 02:25 03:15 03:30 03:40

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Mang slags kjærlighet Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Olsenbandens første kupp Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Villmannen I kulissene på Lurt av Karlsen Vil du bli millionær? - Hot Seat Nyhetene Været Sportsnyhetene Brothers & Sisters TRUDE/ Julekonsert fra Burma 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:45 08:30 09:20 10:05 10:30 11:45 12:15 14:10 15:05 16:00 17:00 17:15 17:30 18:00 18:30 19:30 20:00 20:15 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:55 02:55 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Wipeout Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Funky Monkey Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes The War at Home The Big Bang Theory Wipeout America’s Funniest Home Videos Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes No Ordinary Family CSI: NY Special Victims Unit Grensevakten CSI: Miami Cold Case CSI Firefox Smallville Smallville, år 6

09:15

11:00

12:00 13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

00:40

02:45

04:35

Tiger Amerikansk komedie fra 1998. Abbott & Costello The Christmas Special Amerikansk komedie fra 1952. Films & Stars Enchanted Amerikansk komedie fra 1998. Heart and Souls Amerikansk drama fra 1993. Year of the Dog Amerikansk komedie fra 2007. When Angels Come to Town Amerikansk drama fra 2004. Farlig natt Amerikansk thriller fra 1985. Rambo Amerikansk spenningsfilm fra 2008. Kjærlighet om ettermiddagen Amerikansk komedie fra 1957. Song of the Lark Amerikansk drama fra 2001. Irma La Douce Amerikansk komedie fra 1963.

Sett på Pavarotti

TORSDAG 23. DESEMBER 07.00 07.30 08.00 08.45 09.15 09.45 10.45 12.00 12.10 12.40 12.55 14.30 15.00 15.10 16.10 16.20 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.30 18.40 19.00 19.45 20.05 22.00 23.00 23.15 01.10 01.40 04.00

Skispor fra fortiden (ttv) Dokumentarserie. (4:7) Ut i naturen: Magasin (ttv) Hjarte i Afrika (t) Måltidet jeg aldri glemmer (ttv) William - Norges første motekonge Med lisens til å glede (ttv) Asterix og vikingene NRK nyheter Dynamittgubben Lornts Mørkved (ttv) Glimt av Norge: Komletorsdag (ttv) Små løyndommar Lisa goes to Hollywood (ttv) NRK nyheter Hvilket liv julespesial (t) Dankerts jul Førjulshygge i Strömsö (t) NRK nyheter Helene Bøksles jul Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Jul på Månetoppen Filmavisenjulespesial Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Folkets vinterfilm Kvelden før kvelden Fridtjofs jul (ttv) Kveldsnytt (ttv) Mona Lisa Smile (t) Storbynatt (ttv) Lille julaften jukeboks m/chat Sport jukeboks

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 14:00 15:45 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:15 21:00 21:20 21:25 21:40 23:40 00:10 01:05 01:55 02:45 04:10 05:00 05:15 05:25

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsrr Ellen DeGeneres Show Ellen DeGeneres Show Film: A Very married Christmas Film: Snow Day Alpedrømmer Olsenbandens første kupp Nyhetene og Sporten Været Kortfilm: Søpla Film: Flåklypa Grand Prix Nyhetene Været Sportsnyhetene Film: Alene hjemme En moderne familie Stripa Criminal Minds Judging Amy Free For All Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:45 08:30 10:05 10:30 11:45 12:15 14:10 15:05 16:00 17:00 17:15 17:30 18:00 18:30 19:30 20:00 20:15 20:30 22:25 00:20 00:50 01:45 02:40 03:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Wipeout Wildfire Funky Monkey Airline Megaquiz Glamour Prinsesse på glattisen Invasjon julelys One Tree Hill Veronica Mars Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes The War at Home The Big Bang Theory Wipeout America’s Funniest Home Videos Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Julenissen 3 Masken Grensevakten CSI: Miami Cold Case CSI Englenes by Smallville

09:15

11:00

12:00 13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:10

01:40

03:15

04:50

06:20

Aktuelt Spania • side 41

The Treasure of Painted Forest Amerikansk drama fra 2006. Scrooge Britisk drama fra 1935. Films & Stars 102 Dalmatinere Amerikansk komedie fra 2000. Comfort and Joy Amerikansk familiefilm fra 2003. Pant på 6 Amerikansk komedie fra 1980. All I Want for Christmas Amerikansk drama fra 1991. Lorenzos olje Amerikansk drama fra 1992. Mot nye horisonter Amerikansk drama fra 1992. Fargo Amerikansk svart komedie fra 1996. Inspector Clouseau Britisk komedie fra 1968. Three Blind Mice Amerikansk spenningsfilm fra 2001. Close up: Angelina Jolie

Reke Party

FREDAG 24. DESEMBER 07.30 07.35 08.05 08.20 08.50 09.00 09.05 09.20 09.40 10.20 10.45 11.00 12.25 13.55 15.00 16.00 16.45 17.00 17.40 18.00 18.35 19.00 19.20 19.55 20.55 22.05 23.40 00.45 01.45 04.00

Julemorgen Jul på Månetoppen Peppas jul Sangsilla (ttv) Elleville Elfrid Benjamins pepperkaker Snekker Andersen og julenissen (ttv) Johannas jul (ttv) Ask i viktig ærend for julenissen (ttv) Tårnagentene Jungelboken Tre nøtter til Askepott (ttv) Reisen til julestjernen (ttv) Donald Duck og vennene hans (ttv) God jul Sjokedorisei! (ttv) Julaftensgudstjeneste i Uranienborg kirke Og det skjedde i de dager ... (ttv) Sølvguttene synger julen inn Karl-Bertil Jonssons julaften (t) Jul på Månetoppen Freda ro på Renndølsetra (ttv) Dagsrevyen (ttv) Norge rundt (ttv) Alle tiders Henki Jul, jul, strålende jul Film: Bestefars magiske butikk (t) Beat for beat (ttv) Gretten julefeiring Julejukeboks m/ chat Julejukeboks u/chat

06:30 06:31 06:40 06:51 06:55

07:46 07:55 11:00

11:50

13:05 14:20

15:45 17:30

18:00

18:30 18:50 19:00 21:15 23:20 01:45 03:40 05:40 05:50

TV 2 Junior Lunar Jim Noddy Lille Brunbjørn Film: Byggmester Bob - En uforglemmelig jul Trillingsøstrene God morgen Norge Film: Timmi Gresshoppes Julefest Film: Mikke Mus og vennene hans feirer jul Film: Mikkes Magiske Jul Film: Peter Pan -Tilbake til Drømmeland Film: Holiday in Handcuffs Nidarosdomens guttekor synger julen inn Olsenbandens første kupp - Siste episode! Nyhetene og Sporten Været Film: Alene Hjemme 2: Alene i New York Film: Hjem, kjære hjem Film: Ghost Film: Days of Thunder Film: Rollebyttet Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:45 08:30 10:15 11:25 11:40 11:55 12:10 12:25 12:40 12:55 13:10 13:25 13:40 13:50 14:10 14:25 14:40 14:55 15:10 15:25 15:40 15:55 16:10 16:30 16:45 17:00 17:15 17:35 20:00 20:15 20:45 22:30 00:30 Show 01:30 03:50 04:40 05:30

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Wipeout Wildfire Christmas in Wonderland Megaquiz Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Eight Below Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes Polarekspressen Brudens far The Graham Norton

09:15

11:00 13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

22:30 23:00

01:15

02:45

04:35 Hamlet CSI: Miami CSI: NY The Planet’s Funniest Animals

A Very Brady Holiday Amerikansk komedie fra 1996. Rugratsfilmen Amerikansk tegnefilm fra 1998. Silver Bells Amerikansk drama fra 2005. All I Want for Christmas Amerikansk drama fra 1991. Everything You Want Amerikansk komedie fra 2005. Jimmy Hollywood Amerikansk komedie fra 1994. When Angels Come to Town Amerikansk drama fra 2004. Bak scenen: Due Date Jennifer 8 Amerikansk spenningsfilm fra 1992. Paradise Amerikansk drama fra 2004. Sucker Free City Amerikansk action fra 2004. Russlands Hus Amerikansk thriller fra 1990.

LØRDAG 25. DESEMBER 07.00 07.50 08.45 10.25 11.00

12.20 13.35 14.35 15.35

16.45 17.45 18.05 18.35 19.00 19.30 19.45 19.55 20.25 21.25 22.10 23.00 23.05 23.20 01.40 04.00

Hjarte i Afrika (t) Disneytimen Holiday Inn - White Christmas (t) Norge rundt (ttv) Juledagshøymesse i Uranienborg kirke i Oslo Jul med Kurt og KORK Med lisens til å glede (ttv) Julefeiring med historisk sus (ttv) Film: Solan, Ludvig og Gurin med reverompa (ttv) Nordisk julekonsert Folkets vinterfilm Oliver Twist (t) Verdens beste SFO Dagsrevyen (ttv) Julenøtter (ttv) Lotto-trekning Hvilket liv julespesial Julekonsert i Vang kirke Sjukehuset i Aidensfield (t) En dristig drøm (ttv) Løsning julenøtter (ttv) Kveldsnytt (ttv) Film: Emma (t) Julejukeboks m/ chat Julejukeboks u/chat

06:25 07:00 07:01 07:24 07:29 07:34 08:20 08:45 10:00 10:30 11:30 12:30 13:00 14:35

15:55 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:25 21:00 21:15 21:25 23:25 01:25 03:35 03:45

Sonen TV 2 Junior Ozie Boo julespesial Milo Pim og Pam Lauras julestjerne Milo - julespesial Film: Barbies jul Ocean Girl Bonanza God morgen Norge TRUDE/ Film: Snow 2: Brain Freeze Film: Svein og Rotta og UFOmysteriet Film: Venner for livet Julepreik Julepreik Nyhetene og Sporten Været Lørdagsmagasinet Film: Pingvinenes marsj Nyhetene og Sporten Været Film: En fisk ved navn Wanda Film: Top Gun Film: King Arthur Været Sonen

Aktuelt Spania • side 42

06:00 06:25 06:50 07:15 07:45 08:30 09:55 10:40 12:25 14:10 16:00 17:00 17:15 17:40 18:25 20:00 22:35

00:30 01:15 03:10 05:15 06:00

The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Eve Wildfire Jungelboken Mowglis historie Megaquiz Christmas in Wonderland Polarekspressen En herlig røre SOS Hundehjelpen Den unge Fleksnes Den unge Fleksnes One Tree Hill Surviving Christmas Harry Potter og mysteriekammeret Sweeney Todd: Demonbarberern fra Fleet Street Rookie Blue Cold Creek Manor Piken med trommestikkene Smallville The Planet’s Funniest Animals

09:30

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:15

01:00

02:20

03:45

Jimmy Neutron Amerikansk animasjonsfilm fra 2001. 101 Dalmatinere Amerikansk komedie fra 1996. When Angels Come to Town Amerikansk drama fra 2004. Snow 2: Brain Freeze Amerikansk drama fra 2008. Eventyr i Alaska Amerikansk komedie fra 2002. Oss venner imellom Amerikansk komedie fra 1986. Mot nye horisonter Amerikansk drama fra 1992. The Cell Amerikansk skrekkfilm fra 2000. Interview Amerikansk drama fra 2007. I en kvinnes makt Amerikansk thriller fra 1986. Smokey and the Bandit Amerikansk spenningsfilm fra 1977.

SØNDAG 26. DESEMBER 07.00 07.30 08.00 08.50 10.00 11.00 11.45 12.45 14.35 15.05 16.05 16.55 18.05 18.35 19.00 19.30 19.45 20.45

21.45 23.10 23.15 23.30 01.30 03.00

Skispor fra fortiden Ut i naturen: Magasin (ttv) Hjarte i Afrika (t) Jul, jul, strålende jul (ttv) Med lisens til å glede (ttv) Jul i Oslo Døvekirke Julekonsert i Vang kirke Film: Emma (t) Helene Bøksles jul Oslo Horse Show En dristig drøm (ttv) Norsk militær tattoo 2010 (t) Oliver Twist (t) Verdens beste SFO Dagsrevyen (ttv) Julenøtter (ttv) Året med kongefamilien (ttv) Øystein Sunde med god avstand til bilen bak (ttv) Miss Marple: Den blå geranien (t) Løsning julenøtter (ttv) Kveldsnytt (ttv) Film: Juleoratoriet (t) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:26 07:32 08:18 08:45 10:00 10:30 10:55 12:25

13:00 15:00 16:50 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:15 21:25 21:45 22:50 01:05 02:05 02:55 03:45 04:00 04:10

Sonen TV 2 Junior Ozie Boo julespesial Milo Koalabrødrene julespesial Et barns jul Film: Elias og kongeskipet Ocean Girl Kortfilm: Parat Det store korslaget Det store korslaget resultater Film: Alene hjemme Før kampen I pausen Etter kampen Nyhetene og Sporten Været Hjelp, vi skal til VM! Villdyrlegen Siste episode! Nyhetene og Sporten Været Sportsnyhetene Gylne tider Film: The Commitments Bror mot bror Anna Pihl 60 Minutes Sportsnyhetene Været Sonen

06:25 06:50 07:15 07:35 08:00 08:20 08:40 09:05 2010 10:30 11:30 14:25 14:50 15:45 17:30 18:30 19:25 20:00 22:45 00:30 02:15 03:05 04:00 04:45 05:10 05:35

America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Rita rocker Timon og Pumbaa Timon og Pumbaa Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Julenisseparaden Megaquiz Harry Potter og mysteriekammeret Steg for steg No Ordinary Family Surviving Christmas Tangerudbakken borettslag Turnuslegene Mr. Bean Harry Potter og Ildbegeret Mitt store fete greske bryllup Hennes alibi CSI: Miami Leketøyguttene Smallville America’s Funniest Home Videos Rita rocker Steg for steg

09:15

11:00

13:00

15:00 16:00

18:00

19:30

22:00

23:40

01:30

03:10

04:55

Silver Bells Amerikansk drama fra 2005. 102 Dalmatinere Amerikansk komedie fra 2000. Comfort and Joy Amerikansk familiefilm fra 2003. Films & Stars A Christmas Wish Amerikansk komedie fra 1950. Beyond Christmas Amerikansk komedie fra 1940. Sneakers Amerikansk drama fra 1992. Rambo Amerikansk spenningsfilm fra 2008. Twister Amerikansk spenningsfilm fra 1996. Smokey and the Bandit på farten igjen Amerikansk actionkomedie fra 1980. Hospitalet Amerikansk komedie fra 1971. But I’m a Cheerleader Amerikansk komedie fra 1999.

MANDAG 27. DESEMBER 07.00 07.30 08.00 08.50 09.20 09.30 10.00 11.00 12.00 12.10 13.40 14.40 14.50 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.55 18.00 18.05 18.35 19.00 19.30 19.45 21.25 22.55 23.00 23.15 01.10 01.35 03.00

Skispor fra fortiden Ut i naturen: Magasin (ttv) Hjarte i Afrika (t) Måltidet jeg aldri glemmer (ttv) Filmavisen 1960 Hvilket liv julespesial (t) Med lisens til å glede (ttv) Tilbake til viktoriatiden (ttv) NRK nyheter Miss Marple: Den blå geranien (t) Bjørn på nært hold Glimt av Norge: Sjefsbudeia på Roknesvollen (ttv) Glimt av Norge: Trollstigvegen (ttv) NRK nyheter Melody Gardot musikkens helbredende kraft Året med kongefamilien (ttv) NRK nyheter Program ikke fastsatt Nyheter på tegnspråk Oddasat - nyheter på samisk (t) Oliver Twist (t) Verdens beste SFO Dagsrevyen (ttv) Julenøtter (ttv) OL i Vancouver 2010: Helter i klovnebukser Miss Marple: Den fjerde rytter (t) Løsning julenøtter Kveldsnytt (ttv) Lennon i New York Lille Billefjord (ttv) Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

07:00 07:01 07:45 09:00 09:30 11:30 12:30 13:00 15:05

16:05 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 3:40 00:35 01:00 01:50 02:20 02:55 03:45 04:00 04:10

TV 2 Junior Den glade alv Film: Barbie Diamantslottet Ocean Girl Istid 1 Det store korslaget Det store korslaget - resultater Film: Alene Hjemme 2: Alene i New York Oslo Horse Show med prinsesse Märtha Louise Film: Crocodile Dundee Villmannen Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Broom Superstars Nyhetene Været sportsnyhetene Gutta på tur spesial 2010 Løgner Boston Legal Kontoret Numbers This American Life This American Life Twin Peaks Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:45 08:30 10:05 11:15 11:45 14:35 15:10 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 22:55 23:30 00:00 00:55 01:55 02:45 03:35 05:05

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Historien om Mr. Bean Wildfire Homie Spumoni Megaquiz Glamour Harry Potter og Ildbegeret Under samme tak One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Wipeout Ullared Rookie Blue The Big Bang Theory Mr. Bean Grensevakten CSI: Miami Cold Case CSI FBI Files Homie Spumoni Smallville

09:15

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

00:45

02:30

03:55

Aktuelt Spania • side 43

Monkey Business Amerikansk familiefilm fra 1998. All I Want for Christmas Amerikansk drama fra 1991. Lenny Mirakelhunden Amerikansk komedie fra 2004. 101 Dalmatinere Amerikansk komedie fra 1996. 102 Dalmatinere Amerikansk komedie fra 2000. Comfort and Joy Amerikansk familiefilm fra 2003. The Addams Family Amerikansk komedie fra 1991. Familien Addams og synet på livet Amerikansk komedie fra 1993. Tre fordømte menn Australsk drama fra 1980. Smokey and the Bandit 3 Amerikansk actionkomedie fra 1983. For en gal, gal, gal, gal verden!

TIRSDAG 28. DESEMBER 07.00 07.30 08.00 08.50 09.20 09.30 10.00

-Selskaper tilstelninger - jubileer med underholdning eller leie lokale? Jazz/Blues? Rock eller klassisk, sing along eller karaoke? Pavarotti serverer det du måtte ønske samt alle typer underholdning for deg og dine venner eller kollegaer. Ta kontakt med oss så kan vi skreddersy noe som passer til akkurat deg.

11.00 12.00 12.10 13.40 14.00 15.00 15.10 15.55 17.00 17.10 17.55 18.00 18.05 18.35 19.00 19.30 19.45 20.15 21.15 22.45 22.55 23.00 23.15 00.30 01.20 01.35 03.00

07.00 07.30 08.00 08.50

10.40 11.40 13.00 14.00 15.00 15.10 15.50 17.50 17.55 18.00 18.05 18.35 19.00 19.30 19.45 20.15 21.15 22.45 22.55 23.00 23.15 00.15

Åpent man - fre 10.00-14.00 VELKOMMEN!

07:00 07:01 07:48 08:15 09:00 09:30 11:30 12:30 13:00 14:50

15:50 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:20 00:50 01:40 02:25 03:15 03:30 03:40

TV 2 Junior Snøbarna Et barns jul Et juleeventyr Ocean Girl Film: Istid 2 Det store korslaget Det store korslaget - resultater Film: Alene hjemme 3 Oslo Horse Show med prinsesse Märtha Louise Film: Crocodile Dundee II Villmannen Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Broom Superstars Nyhetene Været Sportsnyhetene Grey’s Anatomy Medium Koneklubben Accidentally on Purpose - Premiere! Medium Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:45 08:30 10:05 11:15 11:45 13:40 14:10 15:10 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:55 02:45 03:35 05:15

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Wipeout Wildfire Amanda Megaquiz Glamour Tre menn og en baby Will & Grace Ullared One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Wipeout Historien om Mr. Bean CSI: Miami CSI Grensevakten CSI: Miami Cold Case CSI FBI Files Jenta som jobbet skift Smallville

09:15

11:00

13:00

14:00 15:00

17:00 19:00

21:00

23:00

00:50

02:20

03:55

05:40

Hestegal! Amerikansk familiefilm fra 2001. Rakkerungene: The Best of Spanky Amerikansk komedie fra 1932. Scrooge Britisk drama fra 1935. Films & Stars Eventyr i Alaska Amerikansk komedie fra 2002. The Babe Amerikansk drama fra 1992. Rugratsfilmen Amerikansk tegnefilm fra 1998. Farlig natt Amerikansk thriller fra 1985. Hospitalet Amerikansk komedie fra 1971. Rambo Amerikansk spenningsfilm fra 2008. The Pentagon Papers Amerikansk drama fra 2003. Keep the Faith, Baby Amerikansk drama fra 2002. Close Up: Sharon Stone

ONSDAG 29. DESEMBER

09.20 09.40

Tlf: 634182240

Skispor fra fortiden Ut i naturen: Magasin (ttv) Hjarte i Afrika (t) Måltidet jeg aldri glemmer (ttv) Filmavisen 1960 Hvilket liv julespesial Med lisens til å glede (ttv) Tilbake til viktoriatiden (ttv) NRK nyheter Miss Marple, series 5: Miss Marple: Den fjerde rytter (t) Folkets vinterfilm Vamp og KORK NRK nyheter Et orkester blir til Hoppuka: Kvalifisering til 1. renn NRK nyheter Program ikke fastsatt Nyheter på tegnspråk Oddasat - nyheter på samisk (t) Oliver Twist (t) Verdens beste SFO Dagsrevyen (ttv) Julenøtter Rock til fjells (ttv) Huset på prærien Tilbake til Cranford Extra-trekning Løsning julenøtter Kveldsnytt (ttv) Pappa kom hem (t) En dristig drøm (ttv) Opptur (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

01.15 01.45 03.00

Fiskere med slips Ut i naturen: Magasin (ttv) Hjarte i Afrika (t) Måltidet jeg aldri glemmer (ttv) Folkets vinterfilm Med lisens til å glede (ttv) Tilbake til viktoriatiden (ttv) V-cup alpint: Utfor menn Ole Bulls tone (ttv) Huset på prærien NRK nyheter Siste reis med RS Stavanger (ttv) Hoppuka: 1. renn NRK nyheter Nyheter på tegnspråk Oddasat - nyheter på samisk (t) Oliver Twist (t) Verdens beste SFO Dagsrevyen (ttv) Julenøtter (ttv) Folk: Øyfolket (ttv) Sportsåret 2010: Oksens år Tilbake til Cranford Vikinglotto Løsning julenøtter Kveldsnytt (ttv) Musikkåret 2010 Gretten nyttårsfeiring (t) Rock til fjells (ttv) Svisj gull Dansefot jukeboks u/chat

07:00 07:01 07:50

08:16 09:00 09:30 11:00 11:30 12:30 13:00

15:55 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 2010 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:20 00:55 01:30 02:20 03:10 03:25 03:35

TV 2 Junior Snøbarna Film: Noddy og det magiske månesetøvet Den glade alv Ocean Girl Film: Tingeling En moderne spelemann Det store korslaget Det store korslaget - resultater Film: Legenden om Narnia: Løven, heksa og klesskapet Film: Mad Hot Ballroom Villmannen Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Broom Underholdningsåret Nyhetene Været Sportsnyhetene Brothers & Sisters Smeltende Arktis 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 44

06:00 06:25 06:50 07:45 08:30 10:20 11:15 11:45 13:40 14:10 15:10 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:55 02:45 03:35 05:15

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Wipeout Wildfire Made in Heaven Megaquiz Glamour Tre menn og en liten dame Will & Grace Ekstrem julepynting One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Wipeout No Ordinary Family CSI: NY Special Victims Unit Grensevakten CSI: Miami Cold Case CSI FBI Files Made in Heaven Smallville

09:15

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

00:40

02:45

04:45

The Ghost Club Amerikansk familiefilm fra 2003. Rakkerungene: Superstars of Our Gang Amerikansk komedie fra 1930. Twice Upon a Christmas Amerikansk komedie fra 2001. På gyngende grunn Amerikansk komedie fra 1992. Year of the Dog Amerikansk komedie fra 2007. Piratene fra Penzance Britisk/amerikansk musikal fra 1983. Die Hard 2 Amerikansk spenningsfilm fra 1990. A Death in the Family Amerikansk drama fra 2002. Jennifer 8 Amerikansk spenningsfilm fra 1992. Russlands hus Amerikansk thriller fra 1990. Kjærlighet om ettermiddagen Amerikansk komedie fra 1957.

www.aktueltspania.net

TORSDAG 30. DESEMBER 07.00 07.30 08.00 08.50 09.20 09.55 10.55 12.00 12.10 13.35 14.00 15.00 15.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.05 18.35 19.00 19.30 19.45 20.55 21.35 22.35 23.05 23.10 23.25 00.40 01.40 03.00

Fiskere med slips Ut i naturen: Magasin (ttv) Hjarte i Afrika (t) Måltidet jeg aldri glemmer (ttv) Norge rundt (ttv) Med lisens til å glede (ttv) Tilbake til viktoriatiden (ttv) NRK nyheter Film: Pitbullterje (ttv) Fossekallen isbader i kjole og hvitt (ttv) Flåmsbana minutt for minutt NRK nyheter OL i Vancouver 2010: Helter i klovnebukser Muntre glimt NRK nyheter Folk: Øyfolket (ttv) Tid for tegn Nyheter på tegnspråk Oddasat - nyheter på samisk (t) Oliver Twist (t) Verdens beste SFO Dagsrevyen (ttv) Julenøtter (ttv) Skiskyttershow Anne & Ronny møter 8 med vilje Nyhetsåret 2010 Storbynatt (ttv) Løsning julenøtter (ttv) Kveldsnytt (ttv) Titanic - skipet som ikke kunne synke (ttv) Huset på prærien Blues jukeboks Sport jukeboks

07:00 07:01 07:51 08:14 09:00 09:30 11:00 11:30 12:30 13:00 15:00 16:00 16:30 18:30 18:45 18:55 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:05 23:35 00:30 01:20 01:50 02:20 02:50 03:20 04:10 04:25 04:35

TV 2 Junior Byggmester Bob julespesial Milo - julespesial Lauras julestjerne Ocean Girl Film: Kaptein Sabeltann Akerselva - på vei til operaen Det store korslaget Det store korslaget - resultater Film: MacGyver: The Lost Treasure of Atlantis Hallingdal - ørretens rike Julekonsert fra Burma Håndball. Larvik Vipers Kristiansand Nyhetene og Sporten Været Håndball. Herrer :Haslum og Follo. Nyhetene Været Sportsnyhetene Criminal Minds En moderne familie - Sesongavslutning! Accidentally on Purpose Stripa Criminal Minds Free for all Free for all Free for all Free for all Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:45 08:30 10:30 11:15 11:45 14:10 15:10 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:45 22:40 23:35 00:10 01:05 02:05 02:55 03:45 05:25

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Wipeout Wildfire Hokus Pokus Kosteskaft Megaquiz Glamour Fame Historien om Mr. Bean One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Wipeout Hyacinth Buckets memoarer Rizzoli og Isles The Closer Grensevakten CSI: Miami Cold Case CSI FBI Files Tango & Cash Smallville

09:15 11:00

12:15

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

22:30 23:00

01:15

03:10

04:50

Lenny Mirakelhunden Beyond Christmas Amerikansk komedie fra 1940. Bak scenen: Shrek - Lykkelig alle sine dager Amerikansk dok. Enchanted Amerikansk komedie fra 1998. Once Upon a Wedding Amerikansk komedie fra 2005. Heart and Souls Amerikansk drama fra 1993. Only When I Larf Britisk komedie fra 1968. Paradise Amerikansk drama fra 2004. Bak scenen: Social Network Jennifer 8 Amerikansk spenningsfilm fra 1992. Unforgettable Amerikansk thriller fra 1996. Hospitalet Amerikansk komedie fra 1971. Three Blind Mice Amerikansk spenningsfilm fra 2001.

FREDAG 31. DESEMBER 07.00 07.30 08.00 08.30 09.30 10.30 11.30 12.40 13.35 14.50 16.10 17.00 17.30 19.00 19.30 19.45 19.50 20.05 20.35 22.25 22.30 23.25 23.55 00.00 01.30 04.00

Fiskere med slips (t) Ut i naturen: Magasin (ttv) Øyfolket (ttv) Sportsåret 2010: Oksens år Med lisens til å glede (ttv) Tilbake til viktoriatiden (ttv) Skiskyttershow Tour de Ski: Prolog kvinner Hoppuka: Kvalifisering til Nyttårs-hopprennet Tour de Ski: Prolog menn Pionertida i NRK Fjernsynet Program ikke fastsatt Fredrikssons fabrikk (ttv) Dagsrevyen (ttv) H.M. Kongens nyttårstale Æ ror aleina - Tonje Unstad Julenøtter (ttv) Norge rundt (ttv) Boeing, boeing (ttv) Løsning julenøtter (ttv) Skavlan: Det meste av det beste fra årets Skavlan (ttv) Været i 2010 (ttv) Nyttårsovergang På kongelig variete i London Stjerneskudd jukeboks m/chat Stjerneskudd jukeboks u/chat

07:00 07:01 08:15 09:00 09:30 11:30 12:30 13:00

15:00 16:00 18:00 18:30 18:45 18:55 19:30 19:50

21:00 21:15 21:25 23:55 02:30 03:30 03:55 05:40 05:50

TV 2 Junior Film: Barbie Thumbelina Et juleeventyr Ocean Girl Film: Familien Robinson Det store korslaget - Finale! Det store korslaget - resultater Film: MacGyver: Dommedagstrusselen Superstars Film: Alene hjemme 3 Ekspedisjonen Tangaroa Nyhetene og Sporten Været Film: Olsenbanden jr. på Circus H.M. Kongens nyttårstale Film: Olsenbanden jr. på Circus fortsetter Nyhetene og Sporten Været Film: Jurassic Park Film: The Rock Liza med Z Christine Film: Neil Young Heart of Gold Været Sonen

06:00 The Planet’s Funniest Animals 06:25 The Planet’s Funniest Animals 06:50 Wipeout 07:45 Wildfire 08:30 Fame 10:50 Megaquiz 11:55 Glamour 12:25 Confessions of a Teenage Drama Queen 14:05 Det beste fra Mr. Bean 15:10 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 Familietrøbbel 17:30 The War at Home 18:00 The Big Bang Theory 18:30 America’s Funniest Home Videos 19:00 Mr. Bean 19:30 Wipeout 20:30 Over hekken 22:10 Beyonce Live 23:30 The Graham Norton Show 00:45 CSI: Miami 01:40 Møte med Venus 03:50 CSI: NY 04:40 Smallville 05:20 America’s Funniest

09:15

11:00 12:15

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

01:25

03:00

04:40

06:10

Aktuelt Spania • side 45

Jimmy Neutron Amerikansk animasjonsfilm fra 2001. Rugratsfilmen Amerikansk tegnefilm fra 1998. Bak scenen: Harry Potter og Dødstalismanene A Very Brady Holiday Amerikansk komedie fra 1996. 102 Dalmatinere Amerikansk komedie fra 2000. Snow 2: Brain Freeze Amerikansk drama fra 2008. Biler Amerikansk animasjonsfilm fra 2006. Farlig natt Amerikansk thriller fra 1985. Lorenzos olje Amerikansk drama fra 1992. The Coca Cola Kid Amerikansk komedie fra 1985. The Addams Family Amerikansk komedie fra 1991. The Pentagon Papers Am. drama fra 2003. Close Up: Kirsten Dunst

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES

Flybus - Scandinavia Travel

-sikker transport til eller fra Alicante ﬂyplass! Kontakt kontoret i Supermercado Costa Blanca mandag-fredag 10:00-17:00. Tel: 965888752, eller e-mail: spain@scandinavia-travel.com www.scandinavia-travel.com

3.12: 7.12: 10.12: 12.12:

GARANTERT PLASS VED BESTILLING OG BETALING SENEST 48 TIMER FØR FLYANKOMST/AVREISE OG I VÅRE ÅPNINGSTIDER (MAN-FRE 10.00 - 17.00) FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 BEKREFTES CA. 2 DAGER FØR AVREISE.

NØDNUMMER “FLYBUS” (0034) 902 33 46 33 Bussene går ca. 3-4 timer før flyet letter. Pris: 10 euro per person og vei. Stoppestedene er: ALBIR:Hotel Albir Playa, Apts Las Terrazas, Apts La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Hotel Rober Palace, Hotel Sun Palace Albir, Consum, Apts Albir Garden. ALFAZ DEL PI: Rest Ta Casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Rest Don Quijote, Alfaz Del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Forum Mare Nostrum, Casa Cultura, El Tossalet. Bussen stopper også eventuelt på ønsket hotel i Benidorm.

Fredag 10:00 NAV kontor-dag Tirsdag 18:00 Bønnenettverk Fredag 13:00 Sjømannstreff Søndag 17:00 Vi synger julen inn Minnekirken. Kirkebuss 24.12: Fredag 14:00 Familiegudstjeneste Minnekirken. Kirkebuss 24.12: Fredag 15:30 Familiegudstjeneste Minnekirken 25.12: Lørdag 11:00 Høytidsgudstjeneste Minnekirken 26.12: Søndag Ingen gudstjeneste

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA

Tognr 01282 01102 01112 00460 01162 00264 01182 01212 01202

Type

Fra

Ank.

Alicante

Valencia

Barcelona

EUROMED TALGO EUROMED Mare Nostrum EUROMED* TALGO EUROMED TALGO* ALARIS

06:55 08:06 09:25 11:09 14:20 15:23 16:16 18:18 18:20

* Ikke lørdager

Priser:

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

08:27 09:53 10:55 12:57 15:55 17:08 17:58 20:19 19:50

11:42 13:39 14:09 16:37 19:10 20:39 21:13 23:58 23:46

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Tognr 01071 01101 01111 00463 00165 01161 01171 01181

Alicante-Valencia Alicante-Barcelona

Type

Ank.

Valencia

Alicante

09:59 13:00 14:30 15:15 18:21 18:59 20:25 20:59

11:40 15:00 16:45 17:24 20:19 20:40 22:23 22:40

EUROMED* EUROMED ALARIS* Mare Nostrum TALGO EUROMED TALGO EUROMED

07:00 10:00 11:00 12:00 15:00 16:00 17:00 18:00

Turistkl.: ca. 25€, Turistkl.: 47-52€,

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 - 07:05 - 08:00 - 08:05 - 09:00 09:05 - 10:00 - 10:05 - 11:00 - 11:05 12:00 - 12:05 - 13:00 - 13:05 - 14:00 14:05 - 15:00 - 15:05 - 16:00 - 16:05 18:00 - 18:05 - 20:00 - 20:05 - 22:00 22:05 - 22:50

Fra El Altet: (Plattform 29-30)

08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 19:00 - 21:00 - 23:00

Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

www.aktueltspania.net

Fra

Barcelona

Aktuelt Spania • side 46

Preferente: 32-45€ Preferente: 63-86 €

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet

Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

VÅRE ANNONSØRER:

VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi 966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 965873776 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit. 966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Taxi 966810010 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Tourist-Info 966895672 Tourist-Info Altea 965844114

Albir

HER FINNES Aktuelt Spania Alfaz del Pi

La Nucia

Altea

Sevilla kiosken AS kontor Restaurant Alfaz del Sol (ved Burger King) Restaurant Sarita Café Nuevo Alcazar Den Norske Turistinfo Pavarotti Restaurant Bokhandelen Dels Artistes Costa Blanca Klinikken Villa Romana Reuma-Sol Rest. La Costera Fysiakos Scandinvia Travel Benidorm Kirkesenteret Joelly Villajoyosa Turist Info Notar Mendoza Turist Info Mendoza Akinon senteret VG-kiosken i Kiropraktorsenteret Mare Nostrum Carrer Pizarro Helsekosten Toldos Aitana

Aktuelt Spania • side 47

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse Euro-Cars La Nucia BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz BYGG- OG JERNVARER: Toldos AITANA Aluminio Finestrat DeltaPlan- bygg-renovering m.m. FYSIOTERAPI: Fysiakos Clinica PACA GARDINER Paraiso de Cortinas GULL - OPPKJØP Eurogold HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard Naprapat Mogens Jørgensen Clinicapaca HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek INTERIØR/DEKORASJON De core Multi Servicios KAFÈ/UNDERHOLDNING: Cafè Pavarotti KOSMETIKK/HUDPLEIE: Oriflame LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken Vidar Hjelset LEILIGHETER/HUS: NordbyLaVila Villa Romantica San Marcos hotell/restaurant LÅSER: Safeguard MØBLER: Himolla Simpateca OPTIKER: Olivers Optics Euro Optica OMSORGSBOLIGER: Anneke Residence POSTTJENESTER: Total Postal REISEBYRÅ/TURER Scandinavia Travel RESTAURANT: Benidorm Palace Bistro Maya D´els Artistes El Llandero Indonesia Albir Sarita Nuevo Alcàzar Villa Romana Haweli Carpe Diem Little Norway La Graciosa La Tasca Marisol Ostau Pollo Alfaz El Sacristán El Tossal The Beach Lounge RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua SKINNKLÆR Corbalan SENGER OG UTSTYR: The Bedcentre SEILTUR: Paradise Freedom SKREDDER/SØM: MyH SUPERMARKED Supermercado Costa Blanca SYKEHUS: Hospital de Levante SYKLER Eco Scooter SPA OG BASSENG: Mundo Spas S.O.S. Piscina Spa Saunas Europoolshop TANNKLINIKK: Den Norske Tannklinikken i Alfaz TOLK Nanna Stoltenberg Sæland TING&TANG Coparopa VARME/GASS Zarcar VETERINÆR: El Valle

Side Side

5 12

side side

34 26

side

side side side

17 21 24

side side

17 14

side

side side side

9 15 14

side

side side

13 22

side

side side

4 13

side side side

38 22 6

side

side side

11 22

side side

16 10

side

42-43

side

side side forside side side side side side side side side side side side side side side side side

34 10 25 17 4 2 36 8 13 15 13 21 19 19 24 21 14 27

side

forside side side

3 39

side

Hver mandag

NORSK QUIZ

Kl. 19.30

Bli med på de populære mandags-quiz-kveldene! Kom alene og bli med på et lag, eller kom en gruppe som et eget lag (max 4 pr. lag). Kl: 19:00 Salsakurs - Latinamerikanske danser Uformell og koselig stemning! “drop inn”, 5 euro gangen

Hver Tirsdag

Hver onsdag

JA M S ES S I ON

Kl. 21.00

Kom og hør på bandet spille sammen med lokale musikere... spill gjerne med selv om du vil, eller bare nyt stemningen med noe godt i glasset! Vi serverer også småretter. En populær internasjonal kveld med god stemning!

Hver Fredag og Lørdag

Kl: 22.00

Levende musikk

Konsert med utvalgte band og musikere, - alltid av god kvalitet og med svingende rytmer å danse til!

Torsdag 9. Desember

Kl. 11.00 - 15.00

Oriﬂame

Demonstrasjon og salg av ORIFLAME produkter. Naturprodukter - det meste innen hudpleie. Om du ønsker kan du ta en kaffe eller en forfriskning mens du koser deg med katalogen og se hvor mye rimeligere produktene er i Spania!

BARNEGRUPPA PRESENTERER: “TOR MED HAMMER`N” Søndag 12. desember kl. 19.00 Mandag 13. desember kl. 18.00 Billett: 3 Euro

SPANSKKURS: Nye kurs begynner i Februar

Velkommen til Pavarotti Vi har bar med alle rettigheter - og serverer også enkle matretter! Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240