Aktuelt Spania #01, 2011 by Aktuelt Spania

Nr. 1 15. Januar 2011

Aktuelt Spania - MER ENN 19 ÅR PÅ COSTABLANCA!

” “ K NA LLB RA t g je n n o mfør r! ba r n ete ate

FRAM TIL VI HAR STENGT

25. FEBRUAR

MUNDOSPAS SPAS SAUNAS PISCINAS REPARERER ALLE MERKER SPA Reparerer alle Spa-merker Bak Åpent Carrefour Finestrat man. 10.00 - 14.00 - lør. 10.30 - 13.30 Ettermiddag etter avtale

ÅPEN MANDAG/FREDAG 10.00/14.00 LØRDAG 10.30 / 13.30 - ETTERMIDDAGBak ETTER AVTALE TEL. 902 44 55 40 WWW.MUNDOSPAS.COM

Utsalg av 2010-modeller

Gufs fra fremtiden? Under denne julehelgen har terrortruslene stått på rekke og rad. Politiets dyktighet, kanskje hjulpet av en porsjon flaks, har forhindret alvorlige terroraksjoner i Europa og USA. I Stockholm ble selvmordsbomberen karakterisert som amatør, og han gjorde da heller ikke større fysisk skade enn å ødelegge sin egen bil og ta livet av seg selv. Aksjonen førte likevel til at frykten har økt. Det var første gang en islamsk selvmordsbomber slo til i Skandinavia. Kort tid etter arresterte dansk og svensk politi antatte terrorister som trolig planla å drepe flest mulig i Jyllandspostens lokaler i København. Man kan anta at det bare er et tidsspørsmål før vi opplever noe liknende på norsk jord. Politiet rullet i juli i fjor opp en celle og arresterte tre personer. Denne saken kommer opp for retten senere i år. Vi glemmer heller ikke den unge muslimen, som sto frem under en demonstrasjon i Oslo og truet med et nytt 11. september eller 7. juli (togbombene i London) på norsk jord. Han reiste kort tid etter til en av koranskolene Pakistan. Det er de store og spektakulære aksjonene vi husker best, mens et utall mislykkede eller ikke gjennomførte aksjoner, kunne fått enorme følger, som f.eks togbombene i Madrid 11.mars 2004. Tidligere var det islamister med dype røtter i Midtøsten som sto for terrorhandlinger i regi av

Aktuelt Spania • side 2

Al Qaida, Svart September osv. Nå er det hjemmeavlede, 2. og 3. generasjons muslimer som stadig oftere er i søkelyset når aksjoner er gjennomført eller planer blir avslørt. Ungdom som fungerer normalt inntil de av en eller flere grunner finner å ville ta avstand fra det landet de er født i og fordype seg i sin religion. Enkelte av dem reiser til de, inntil nylig norskstøttede koranskolene, karakterisert av terroreksperter som rene utklekkingsanstalter for fremtidige terrorister. Det er ikke alle som gjør så mye ut av seg som den unge muslimen fra Larvik. Han vil bli fulgt med argusøyne i lang tid framover. Vanskeligere er det med de som lever et tilsynelatende normalt familieliv, slik selvmordsbomberen i Stockholm gjorde. Vi frykter at Norge, med sitt engasjement i Afghanistan, er et mer aktuelt mål enn mange ønsker å tenke på. Det er ikke beroligende å få vite at PST bare har kapasitet til å overvåke fire mennesker samtidig. Mange muslimer føler seg tråkket på av Muhammedtegningene, og forstår ikke at dette har med ytringsfrihet å gjøre. De hevder samtidig sin rett til å true med terror som hevn. Det kan de gjøre uten risiko for straff, nettopp fordi ytringsfriheten beskytter dem. Ord kan bli til handling. Norge.

Også i

Forsidebilde:

Aktuelt Spania Nr. 1 - 20. Årgang Utgiver/Editorial: Postadresse/Direcciòn:

NIF: Kontortid/ Horario de oﬁcina: Annonsebestilling/ Anuncios: Redaktør/Redactor: Design & Layout/ Diseño y Maquetación Medarbeidere/ Colaboradores

Trykkeri/Impreso: Depósito legal nº.:

Actual Costablanca S.L. Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net B54516927

2 4 6

Leder Nyheter Økonomi

10-11 Kiwanis bygger videre

Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00 Tlf: 634 182 240 / 672 955 034 Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com Marianne Hoelstad layout.as@gmail.com K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trival - Artes Graﬁcas A-659.1994

12-13 Teatroalfas: Barnegruppa 16 18 20 26

Julestemning på La Colina Golfsiden Bokanmeldelsen Leserinnlegg

28: Historie Fra riddere til tempelriddere.

Vi ønsker alle våre lesere et riktig

GODT NYTT ÅR!

Kontoret er nå åpent man.- fre. mellom 10.00 - 14.00

32 33 35 36 38-45 46 47

Kultur kommunene Markedsplassen Krisehåndtering, info fra Alicante Kinoguide TV-program Tog/busser Viktige telefonnummer/Annonsørguiden

¡Ahorre dinero poniendo una manta en su piscina! Spar penger ved å legge trekk over bassenget ditt! Le ayudamos a cuidar el agua invierno Det beskytter vannet om en vinteren

ZARCAR

OFFISIELLDISTRIBUIDOR DISTRIBUTØROFICIAL AV GASS&FYRINGSOLJE TIL HUSET DE GASÓLEOS A DOMICILIO ZARCAR

DISTRIBUIDOR OFICIAL DE GASÓLEOS Am DOMICILIO et d i t t m e j h i e m Va r ZARCAR Salg av Venta Materiell Material Tilbehør Accesorios Service Servicios

Spas Spas

Distribuidor Offisiell Oficial España Butikk:Camino Camino deNº27 AlteaAlbir Nº 27 Albir distributør Tienda: viejoviejo de Altea Åpent morgen /formiddag Tlf: 664 273 179 - PascalAbierto mañanas. Tlf 664 273 170 -Pascal- i Spania

www.aktueltspania.net

DISTRIBUIDOR OFICIAL DEgratis GASÓLEOS A DOMICILIO Nå kan du ringe

900 105 106 www.zarcar.net

Aktuelt Spania • side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Pensjonsalderen økes til 67 år? Den spanske regjeringen foreslår å øke den generelle pensjonsalderen i Spania til 67 år, det samme som i Norge, for å spare pensjonsutbetalinger. Organisasjonen for økonomisk samarbeid i Europa, OECD, støtter forslaget fra Zapateroregjeringen. Dette har forøvrig fått tverrpolitisk støtte, men fagforeningene misliker forslaget sterkt, og CCOO og UGT har varslet store demonstrasjoner og protester. OECD og IMF har i lengre tid etterlyst reformer i det spanske pensjonssystemet. Spania kan vente seg en formidabel eldrebølge om 20 år, og de generøse reglene man har i dag, vil uansett ikke kunne overleve.

El gordo: Millioner til Alicante

Den økonomiske krisen fikk en brå

slutt for noen, da vinnertallene i årets julelotteri ble offentliggjort. Blant annet fant 30 millioner euro veien til lykkelige vinnere i Alicanteprovinsen. 100 vinnerlodd med det riktige nummeret 79250 var solgt i en kiosk i “El Corte Ingles” i Alicante, mens ytterligere vinnerlodd var solgt i Benidorm. Loddselgeren i Benidorm, Severiano Balaguer, sa det var sannsynlig at også utlendinger hadde kjøpt vinnerlodd hos ham. Julelotteriet “El Gordo” ble første gang trukket i 1812 og lotteriet var tilgjengelig i de delene av Spania som ikke var okkupert av Napoleon. Premiepotten den gang var 8000 pesos. I dag er lotteriet en viktig inntektskilde for den spanske staten. Totalt er det premier for 2,1 milliarder euro, etter at staten har tatt sin del av lotterisalget. Statskassens andel er 660 millioner euro. I snitt bruker hver spanjol 70 euro på julelotteriet.

Nokia i trøbbel

Verdens største produsent av mobiltelefoner, finske Nokia, sliter tungt. Etter to elendige år i 2008 og 2009 ble 2010 ikke noe vendepunkt. Tvert om gikk det enda verre. Krisen i selskapet fortsatte året igjennom og kursen på aksjen sank til nye bunnivåer. Toppsjefen Olli-Pekka Kallasuovo tok sin hatt og gikk etter mange års tjeneste for den finske industrikjempen. Nokia har opparbeidet seg en dominerende posisjon i vekstmarkedene i mange utviklingsland, ved å pøse ut billige

og enkle telefoner. Ny konkurranse fra Kina, truer nå denne posisjonen. Disse oppkomlingene lager mobiler som i praksis framstår som kopier av de kjente selskapenes produkter. De er bygd opp rundt en ferdig teknisk plattform fra taiwanske Mediatek. Nokia er dog fortsatt er den i særklasse største produsenten på markedet. Ifølge analyseselskapet Gartner sto finnene for nesten 40 prosent av alle mer avanserte mobiler som ble solgt i tredje kvartal i år. En av Nokias hovedutfordringer nå, er å få fram såkalte apper (applikasjoner) som folk vil ha. Dette er små programmer til ulike formål som kan lastes ned til mobilen, og der selskaper som Apple og Google har erobret lederposisjoner

Dømt for tortur

Fire spanske politifolk ble 30. desember dømt til fengsel for å ha torturert to terrordømte medlemmer av den baskiske separatistgruppen ETA. Av en domstol i San Sebastian fikk de fire fengselsstraffer på opp til fire år. De er dømt for å ha torturert Igor Portu og Mattin Sarasola, to ETA-medlemmer som er dømt for bombeangrepet mot flyplassen i Madrid i 2006, der to personer ble drept.Da de to ble arrestert i 2008 ble de slått, sparket og truet på livet av politiet, har de to forklart i retten. Elleve andre politifolk var også siktet, men de ble frifunnet i saken. Portu og Sarasola ble tidligere i år dømt til 1.040 år hver i fengsel for bilbomben i Madrid.

Tatt som pirattaxi Politiet i Elche, som har ansvaret for flyplassen El Altet sør for Alicante, pågrep før jul en kar som spedde på

Se våre

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 4

nye åpn ing

stider!

inntektene med piratkjøring. Politiet slo til da mannen kom kjørende med en gruppe turister fra Alfaz del Pi. Politiet opplyser at passasjerene måtte ut med 50 euro hver for turen, som ifølge dem, neppe var den første. I politirapporten heter det at den samme bilen, med en utenlandsk sjåfør, er observert på flyplassen med samme ærend flere ganger tidligere. I følge vitner har han også da mottatt penger for turen. Politiet “belønnet” piratsjåføren med en bot på 3000 euro.

PP stopper PSOE Sjefen for byplanlegging i Alicante, Alfonso Mendoza, har krevd byggestopp for sosialistpartiet PSOE sitt nye hovedkvarter i Plaza Ruperto Chapi. Mendoza mener byggingen er startet uten at lisens er gitt. Han sier at søknaden om lisens ikke er i ovenstemmelse med hvordan bygget er tenkt brukt. Policia Local har beordret stopp i byggingen, og PSOE har to måneder på seg for å søke om ny lisens.

Morsom vri på vintersalget Mange trosset kulden i Madrid denne

nyttårshelgen, da salget startet. Mest original var ideen til motebutikken Desigual, der de kundene ble invitert inn halvnakne for å kle seg opp. Et av plaggene var en gave til de første 100 som kom inn. Butikken åpnet kl 09, men allerede en time før sto det 350 mennesker i kø utenfor. Butikkjeden opplyste at de ville gjøre det samme stuntet, når vintersalget startet 7. januar i Barcelona, Marbella og San Sebastian. Forlater Spania Tallet på utlendinger fra områder utenfor EU fortsetter å dale. De tre første kvartalene i fjor, sank tallet med 6,5 prosent, ifølge data fra immigrasjonsmyndighetene. Det er nå snaue 2,4 millioner ikke EU-immigranter i Spania. 44 prosent av dem er fra Latin-Amerika, mens 39 prosent er fra Afrika. Marokkanere er den klart største gruppen med 728.000, mens folk fra Ecuador utgjør 344.000. Størst er reduksjonen i Madrid med 13,5 prosent, mens Valencia melder om 9 prosent færre immigranter. Tendensen er motsatt når det gjelder innflyttere fra EU-området. For denne gruppen økte tallet med 5,8 prosent, og utgjør snart 2,4 millioner,

Din lokale rørlegger Drikkevann rett fra kranen

Vi tilbyder alt inden for Vannrensning Klima anlegg Gas & elektrisk vannvarmer

Flere forskjellige løsninger vi har garantert en som passer

Elflex varmemåtter Varme der giver mening. Der findes flere løsninger

Elektrisk gulvvarme Baderooms renovering Solvarme anlegg Tilbygning Nybygning Ombygning Elektrikker arbejde Mure arbejde

Antikalk Pro Family, hvor der er vand er der kalk og det koster penge

Ring og få svar på dine spørgsmål

Antikalk gør noget ved problemet.

Todo Agua - 965 889 923 / 628 313 212 Aktuelt Spania • side 5

altså omtrent det samme som gruppen utenfor EU. Tallet på utlendinger totalt sett utgjør med andre ord drøye 10 prosent av befolkningen. Nå er det 820.000 rumenere her, sammenliknet med 230.000 briter og 167.000 italienere. Over 3 millioner utlendinger er berettiget til å stemme ved lokalvalget i mai. Alle innbyggere fra EU-land i tillegg til spesialavtaler med Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, New Zealand, Paraguay, Peru og Norge.

Pynter opp Rio Torres

Miljøavdelingen i Villajoyosa og Jucar Kartverkkonføderasjon CHJ har lansert et nytt prosjekt for å regenere området ved Rio Torres, som løper ut på stranden i byen. Man er vil særlig være opptatt av rehabilitere floraen rundt og ved kanalen. Når skal skrot og uønskede vekster fjernes og området settes tilbake i sin opprinnelige stand. Prosjektet, som skal vare i tre uker, inkluderer nyplanting av arter som naturlig hører hjemme der, sier José María Béjar, som er rådgiver i kommunen med ansvar for området.

Ø KO NOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Stadig ﬂere “råtne lån” Andelen av misligholdte lån i Spania har nådd 5,66 prosent av den totalte gjeldsmassen, hvilket er det verste siden 1996. Over 100 milliarder euro står nå på posten som misligholdt, det vil si at debitor ikke har betalt noe inn på mer enn tre måneder. Sparebankene har klart å få andelen dårlige lån litt ned, mens det går andre veien med forretningsbankene. Den totalte private gjelden i Spania økte med nye 16,26 prosent de siste 12 månedene, og tilsvarer hele 57,7 prosent av BNP. De regionale regjeringerne sliter også med rekordhøy gjeld og oversteg 107 milliarder euro ved utgangen av oktober. Gjelden har ikke vært høyere i forhold til BNP på 20 år.

Truer med nedgradering Analyseselskapet Moody truer med å nedgradere 30 spanske bankers kreditverdighet. Grunnen er Moodys bekymring over at den spanske staten vil ha mindre handlefrihet til å hjelpe banker i krise. Moody ramser opp følgende banker som kan risikere nedgradering og dermed høyere lånerenter: Santander, BBVA, Popular, Sabadell, Banca March, Bankinter, Pastor, Banesto, Banca March, Banco de Valencia, Bankoa, tilhørende franske Crédit Agricole, samt sparebankene La Caixa, Caja Madrid, Bancaja, CAM, Unicaja, Ibercaja, Caixa

Stengt ute nye låser - sikkerhetslåser - ring Safeguard lockmaker - ingen kjøretillegg

OGSÅ AUTOMATISKE PORTER

Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com

Catalunya, BBK, Cajastur, the new merged bank between Caixa Galicia and Caixanova, Caja Cantabria, Caja España, Caja Segovia, Caja Ávila, Caja Vital, Caja Municipal de Burgos, Caja Rioja and Caja Insular de Canarias. Som vi ser, kan ikke Moody ha stor tillit til de spanske bankene, noe finansminister Elena Salgado var rask til å poengtere. Hun etterlyste analyseselskapenes etiske normer, og mente slike uttalelser skaper unødvendige problemer. Hun minnet om at de spanske bankene er solide og gikk gjennom stresstestene man laget i 2010. Hun får støtte i en rapport som nettopp Moody har utarbeidet. Der heter det at spanske banker i snitt er eurosonens tredje mest solide. Det er verre stilt i land som Holland, Tyskland og Italia. Finland har de mest solide bankene foran Frankrike, ifølge Moody.

Skal redde Murcia En ny, men kontroversiell lov ble vedtatt i regionens parlament lille julaften, i et forsøk på å unngå at Murcia går konkurs. Det vil bli kraftige innsparinger på elementære tilbud som helse- og skolevesen, medga regionsråd Inmaculada García, etter at vedtaket var gjort. Målet er å spare 300 millioner euro i året. I følge den spanske nasjonalbanken, har Murciaregionen en gjeld på over 2 milliarder euro. Selv om dette er langt mindre enn naboregionen Valencias gjeld på 16,3 milliarder euro, er gjelden pr hode likevel større. Murcias gjeld har forøvrig steget med 51 prosent bare det siste året.

Høyere priser på tog og strøm Et årsskifte fornekter seg aldri. Da kommer prisøkningene på rekke og rad. Ukeme Søndag ny 14 € slunsj 1 8,50€

Avda. de Sant Marc no. 9 - 03581 Playa del Albir Tel: 650 776 372 Fax 966 865 868 Åpent: Ons, tors 18.30 - ferdig, Fre., lør., søn. 13.00 - 15.00 og 18. 30 - ferdig (Man-tirs stengt)

Aktuelt Spania • side 6

Det blir dyrere strøm, gass og togbilletter. Strømprisene øker dramatisk med 9,8 prosent fra januar, gassprisene steg med snaue 4 prosent og togbillettene ble mellom 2,3 og 3,1 prosent dyrere. I Spania er det regjeringen som regulerer strømprisene, ikke som i Norge, der markedet sender prisene opp og ned som en jo-jo. Monopolet er imidlertid brutt også i Spania, og det er mulig å spare penger ved å henvende seg til andre strømleverandører enn Iberdrola. Prisregulering av elektrisitet skjer gjennom en såkalt TUR-tariff - ‘Tarifa de Último Recurso’ , som er delt opp i en andel til strømselskapet og en til staten. I denne omgang har staten valgt å fryse sin del, mens hele økningen kommer strømleverandørene til gode. Prisøkningen rammer mer enn 27 millioner spanske forbrukere. 4 millioner forbrukere har valgt andre leverandører, som ikke kommer inn under TURregimet. Forbrukerorganisasjonene har protestert mot prisøkningene, mens leverandørene svarer at prisene på strøm i Spania er lavere enn hva de egentlig bør være.

Krise for turistnæringen Lederne for turistbransjen på Costa Blanca, har slått på blålyset, etter at utenlandske turister har sviktet området etter finanskrisen. For første gang er det flere spanske enn utenlandske turister på Costa Blanca. Mange frykter nå at Kanariøyene tar over det meste av vinterturismen, fordi konkurransen har presset flyprisene og gjort det lettere å komme til et mildere vinterklima. Det kan ende med at Costa Blanca blir et feriested for utenlandske turister kun om sommeren, mens spanske pensjonister blir i flertall på vinteren. Dette hadde ikke vært så galt, om det ikke var for at de spanske turistene legger igjen langt mindre penger enn utlendingene. I følge INE, var 70 prosent av turistene i november som besøkte Alicanteprovinsen, spanske. Selv i Benidorm var det flere spanske enn utenlandske turister. Denne vinteren er det 392 hoteller i drift i provinsen, med totalt 62.000 senger. I snitt er ca halvparten av disse reservert.

Børsblikket Kan Norge gå konkurs? Norge er på en annen planet i forhold til den vestlige verdens økonomiske problemer. Men selv rike Norge kan gå konkurs, mener den amerikanske økonomiguruen Kenneth Rogoff. Han regnes som en av verdens fremste eksperter på finanskriser. – Selv om Norge har forvaltet råvareressursene svært godt, kan inntektene kollapse. Og da har den store norske velferdsstaten vanskelig for å tilpasse seg. Selv om man er rik, risikerer man å gå konkurs. Se bare på California og Dubai, sier han i et intervju med Newswire. Faren i Norge er også private gjeldsbobler. De kan være starten på en ny krise. Det norske skattesystemet subsidierer gjeld, for eksempel til boligkjøp, og bør derfor legges om, sier Rogoff. Han om det, man vet jo aldri. På kort sikt melder de fleste analytikere om optimisme ved inngangen til 2011. –I Carnegie har vi tro på at Oslo Børs vil gå mot 550 poeng i år, med andre ord en oppgang på ca. 25 prosent, sier Fredrik Lunde. –Det er ikke umulig at markedet tar seg en liten pust i bakken de nærmeste ukene, men vi tror ikke på en vesentlig korreksjon, sier Kim Evjenth, analysesjef i Argo Securities. Peter Hermanrud, sjefstrateg i First Securities, er ute med en fersk rapport hvor han ser nærmere på hvordan børsen kan utvikle seg i tiden fremover. Selv om han ser lyst på 2011, identifiserer han en rekke trusler som kan skape problemer og børsfall. Momentene er rangert etter sannsynlighet. •Oppheting i vekstmarkeder (Det er sannsynligvis ett eller to år for tidlig) •En ny finanskrise (Det vil skje igjen, men ikke før neste resesjon. Bankene er fremdeles for svake) •For kraftige kutt i de europeiske økonomiene (Kun nødvendig i noen land) •Proteksjonisme / handelskrig (Mye snakk, lite handling) •Valutakrise (All valuta kan ikke gå nedenom samtidig) •Inflasjon (Vi må først se en boom). For vår egen del ser vi basert på teknisk analyse at det fortsatt er mest sannsynlig med videre oppgang, også på kort sikt nå i januar. Men i disse tider vet vi aldri hvilke nye sjokk som dukker opp.

SIDEN sinds 1975 1975 - Det siste i skinnmote nieuwste in de ledercollecties w Het - Viwskreddersyr Wij maken opetter maat mål • verstelwerk met speciale ibreedte en grote - sko med spesialbredde str. 34-47 w Schoenen maten 34voor dames en heren for damer og 47 herrer w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, sjaals, portefeuilles... porteføljer w Outlet - outlet

Made in Spain

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

Made in Spain

Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Åpent man.-fre. 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør. 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres: C/ La Mar, 161. Tel.: 965 841 308 Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

My H

Kledingmaker

Wij maken uw kleding: - nieuwe ritsen - Inkorten van broeken, rokjes, gordijnen etc. - wij maken ook broeken, jurken, blousen, rokjes etc..

Tel.: 626 766 368

ALFAZ DEL PI, Av. Ejércitos Españoles nr. 21, Ed. Aragón 2 - local 4

BYTTE BOK?

Vi syr om klærne dine, skifter glidelås, legger opp, syr bukser, kjoler, bluser skjorter m.m.

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

er På Pavarotti ﬁnn ere ny av lg du et utva er. øk tb og kjente poke ker bø Du kan ta med to le , el r og få en tilbake r å bytte betale 1 euro fo en en mot .

Aktuelt Spania • side 7

Camino de la Cantera, 12 ALBIR (Bak Consum) Tlf: 634182240

Drikkevann og rensing Behovet for rensing av drikkevann blir stadig tydeligere for hvert større utbrudd av forgiftninger med e-koli, Crystoporidium, og andre organismer både i Norge og i ﬂere andre land. Her er det ikke bare skjedd dødsfall, men mange tusener er blitt syke. Norge skal ha noe av verdens beste drikkevann, men Nasjonalt Folkehelseinstitutt hevder likevel at over 1.1 millioner nordmenn ikke har en tilfredsstillende vannforsyning. I Spania kan du til nød drikke urenset vann ﬂere steder, men spesielt godt eller sunt er det neppe. Det arbeides stadig med å finne nye måter å bedre tilbudet av drikkevann på. Disse omfatter filtrering, kjemisk behandling, destillasjon og UVbestråling. Mange renseanlegg som leveres i dag, er en kombinasjon av flere typer renseteknologi, for eksempel omvendt osmose-anlegg, kombinert med UVstråling og nye løsninger kommer stadig på markedet. Nå kan du også få forholdsvis små patroner du monterer på kaldtvannet. Fordelen er at de er lette å skifte ut selv og tar liten plass. Bakdelen er at alt vannet blir renset, også oppvaskvannet, og dermed må du skifte oftere. Men du kan selvfølgelig montere en ekstra kran kun for drikkevannet. Her tar vi for oss

de vanligste måten å rense vannet på.

Ultraﬁolett rensesystem:

En rimelig og effektiv måte å desinfisere drikkevann på er å belyse det med UVstråler. UV-lys har en stålelengde på mellom 250 og 270 nanometer, som er uhyre effektiv i å drepe flere typer bakterier, mugg, sporer, virus og andre mikroorganismer. UV-lyset forårsaker skade på mikroorganismens DNA, som igjen forårsaker mutasjoner med påfølgende celledød. Et UV-desinfeksjonssystem består av en lampe som ligger inne i en vannførende hylse. På denne måte er lampen omsluttet av rennende vann, som igjen sikrer at vannet får en jevn bestråling. Denne enkle måten krever lite vedlikehold og minimalt med energi i forhold til andre desinfeksjonsmetoder - som f.eks. destillasjon. Det som er av betydning er hvor effektiv bestrålingen er. Den første av disse relateres til turbiditeten (uklarhet i vannet) og den andre på hvor lenge vannet bestråles. Første tilfellet handler om filtering i forkant mens den andre løses via lengden på lysrøret og lysstyrken. Vær oppmerksom på at ultrafiolette vannfiltre bombarderer vannet som passerer gjennom med ultrafiolette stråler, dreper alle patogener og er

3 retters lunsjmeny man.-fre. 7,90 € Stor Indisk Buffet ons. og søn. 12,90 €

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 8

utmerket til desinfisering av vann, men de filtrerer ikke bort sedimenter (jern, bly, kvikksølv og kobber etc) og kjemikalier.

Blir kullfilteret, for eksempel ved uhell, utsatt for mye varmt vann kan det bryte ned karbonet, og bli ubrukelig ved filtrering. Riktig bruk og regelmessig utskifting av filtre vil forhindre at dette problemet oppstår.

Filtrering: Karbon

Vann passerer gjennom et filter som fanger opp små partikler. Jo mindre porene er, jo mindre må partiklene være for å passere gjennom. Filtrering er ikke tilstrekkelig for å rense vann fullstendig, men er ofte et nødvendig første trinn, siden partikler kan forstyrre de mer grundige rensemetodene. Man kan bruke kull, en form av karbon med høyt overflateareal, som absorberer mange kjemiske stoffer, også giftige. Vann filtreres gjennom aktivt kull for å fjerne slike stoffer. Metoden er utbredt til husholdningsfiltre og i akvarier. Karbonet absorberer klor, plantevernmidler og organiske forurensende stoffer, forbedrer smaken og eliminerer lukt og misfarging. Det inneholder også et bufferstoff som forhindrer bakterievekst. Ionebytteren fjerner den midlertidige hardheten som fører til kalkavleiring, og reduserer også metallnivåene for kobber og bly betraktelig. Den viktigste ulempen er at kullfiltrene må skiftes regelmessig,

Omvendt osmose vann ﬁlter

Omvendt osmose vann filtre er svært populære og lett tilgjengelig. De kan bli installeres under oppvaskbenken, eller som et filter for hele huset. Opprinnelig er dette laget for å rense saltvann. Omvendt osmose fungerer ved hjelp av at vann presses for å tvinge vannet gjennom en membran, slik at bare molekyler som er små nok, kan passere gjennom, og dermed blokkere for forurensninger. Sedimenter som jern, bly, kvikksølv og kobber blir lett blokkert, likeså bakterier og virus. I tillegg blir klormolekyler også stanset av membranen. Vær oppmerksom på at vannforbruket blir høyere, fordi noe vann går tapt og rett i avløpet under prosessen med å presse vannet gjennom membranet. Dessuten stripper et slikt anlegg drikkevannet for mineraler, også de som er nyttige for kroppen.

Keramiske vannﬁltre

Keramiske filtre er laget av fossile rester fra gammelt liv i havet. Det er et utmerket filter for størstedelen av sedimenter og de fleste bakterier og virus, mens mineralene får passere gjennom. Keramiske filtre er ofte brukt i filtersystemer utendørs, der den største bekymringen er å filtrere ut bakterier og virus, og ikke kjemikalier. Keramiske filtre klarer ikke å filtrere ut klor, og når det brukes i et hjemmenettverk, er det vanligvis kombinert med en annen form for filter for å oppnå det dette.

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg a

c/B

N-32 2

Av. E uro

j Ale ez

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po rtet

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

ntin

Calpe

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Vi bygger!

Kiwanis Club L`Alfas del Pi bygger videre! Denne gruppen hører inn under Kiwanis International, og arbeider for å bedre spanske barns kår.

Sirviendo a los Niños del Mundo

i nordmenn som kommer hit ned til Spania, har det så godt. Det å ikke kunne språket, hindrer mange i å kunne følge med i livet rundt oss. Det er derfor ikke alltid vi kan se at det i det spanske samfunn - som vi er en del av - finnes problemer som vi kan hjelpe til med å løse. I de aller fleste samfunn er det barn som direkte eller indirekte blir offer for vold og vanskeligheter i hjemmet. Der for er det godt å se at det finnes forskjellige spanske organisasjoner som gjør det de kan for å hjelpe de som er vanskeligstilte. Kiwanis Club L`Alfas del Pi forsøker å samarbeide med disse der de ser at det er noe å bidra med. For tiden er det et barnehjem i Altea, drevet av organisasjonen Emaus som de jobber med. Der har de stått for inngjerding av lekeplass, de har satt opp fotballmål og håndballstativ og gitt nyttige ting som dyner, bestikk og håndklær til de 30 barna som bor der. Kiwanis Club L`Alfas del Pi har også andre prosjekter som bl.a. produksjon av en “trauma-dukke” og distribuering av denne til lokale sykehus.

På bildet ser vi noen av de første støttemedlemmene, fra venstre: Bjarne Hansen, Phyllis Burgoyne Fortun, Wenche Brambani, Jill Hansen, Harald Meinert sammen med presidenten Sverre Fortun De har nok av prosjekter å ta fatt i og vil år, og beløpet går i sin helhet til det alltid ha behov for drahjelp for å kunne hjelpearbeidet Kiwanis Club L`Alfas del hjelpe barn der de ser at behovet er Pi driver med. Som støttemedlem har størst. du adgang til klubbmøter som inkluderer støttemedlemmer. Vil du være med å hjelpe Kiwanis Club L`Alfas del Pi i deres arbeid kan Vil du melde deg som støttemedlem, ta du melde deg som støttemedlem. Da kontakt med Sverre Fortun: bidrar du med minimum 25 Euro pr. sverfor@online.no

Mexikansk og europeisk mat

Tlf: 966 868 213 637 189 558 Avda. del Albir, Edif.Playa Mar 11, Albir, Alfaz del Pi, (Alicante)

Aktuelt Spania • side 10

Kjent i Albir i 14 år! Nytt konsept: VIP-kort - stemples ved besøk, fullt kort = gratis måltid! I tillegg til vår gode europeisk mat, er vårt mexicanske kjøkken berømt i området. Prøv vår Fajitas, Burritos, Nacho´s og Chimichanga. Spis så mye Spare-ribs du orker til en standardpris. Vi har også biff, gyro, salater og vegetarmat. Reserver gjerne bord. Man. og ons. fra 15.00 - 18.00: “spirituell café”. Åpent fra 12.00 til sent, tirsdager stengt. Åpent med lunsj og middag.

HVA ER KIWANIS? KIWANIS er en internasjonal humanitær organisasjon av frivillige som aktivt arbeider for barn og unge KIWANIS er en serviceorganisasjon med ca 586 000 aktive kvinner, menn, barn og unge KIWANIS International arbeider i mer enn 80 land med hovedkvarter i Indianapolis, Indiana KIWANIS har ca 16 000 klubber (herav 8 600 klubber for voksne) i 5 regioner, oppdelt i 50 distrikter KIWANIS er partipolitisk og religiøst nøytral KIWANIS består av mennesker som ønsker å hjelpe og støtte svake grupper i samfunnet KIWANIS prioriterer “BARN FØRST OG FREMST”, men støtter også funksjons-hemmede og eldre KIWANIS skaffer midler arbeid og diverse aksjoner

gjennom

KIWANIS holder regelmessige klubbmøter med foredrag, diskusjoner, bedriftsbesøk med mer. I lokalsamfunnet ønsker KIWANIS å hjelpe der hvor virkelig behov er til stede.

HVA GJØR KIWANIS? KIWANIS konsentrerer sin innsats på områder i lokalsamfunnet der stat og kommune av ulike grunner ikke kan gi den nødvendige menneskelige og økonomiske støtte. Kiwanis prioriterer sin innsats slik; KIWANIS gir støtte og hjelp til barn og unge, spesielt funksjonshemmede KIWANIS samarbeider med og assisterer eldre som er alene eller ved syke/aldershjem KIWANIS hjelper spesielt trengende grupper, nasjonalt og internasjonalt KIWANIS oppmuntrer til internasjonal forståelse og samarbeid. I korthet, Kiwanis arbeider for at de vi søker å hjelpe, skal få det bedre og i størst mulig grad ha en meningsfylt tilværelse

Kvalitetsmøbler fra Himolla

Markedet flommer over av billigvarer fra Asia generelt, og Kina spesielt. Dessverre er kvaliteten ofte i samsvar med prisen, og det betyr ergelser og noen tapte euro, med andre ord, en heller dårlig investering. Dette gjelder også møbler, bare at konsekvensene er enda større enn om du kjøper et dårlig skrutrekkersett. Dette havet av varer med slett kvalitet gir et Ekteparet Karen og Bart står for den langt større søppelberg, gode servicen og kvaliteten! fullstendig unødvendig og miljøfiendtlig. Det er et av mange argumenter for å se på et møbelinnkjøp som en viktig investering. I den øverste klassen av kvalitet finner du uten tvil Himolla på N-332 mellom Altea og Albir, tvers over nasjonalveien fra Mercadona. Her handler det ikke om lavpris, men kvalitet og løsninger som kun har et mål: Å gi en Bart viser stolt fram noe av det store utvalget! tilfreds kunde som aldri skal angre på sin investering. eget varehus på samme sted med Butikken kommer hjem til deg, måler brukte møbler. Her kan du også gjøre og analyserer fargevalg sammen med noen kupp, så følg med! Skulle dine deg. Lyset hjemme hos deg kan være gamle møbler være svært godt brukte, annerledes enn i et forretningslokale. men likevel for gode til å kastes, står Servicen er selvsagt gratis. Du får også barnehjemmet i Altea, Emmaus, mer fem års verdensgaranti på dine møbler, enn klar til å ta imot dem. Men alt dette det i seg selv borger for en kvalitet i Rolls tar Himolla seg av. Alle som vurderer å Royce-klassen. Himolla selger også i kjøpe nye møbler, må ta en tur til denne Norge, og du kan klage direkte til den butikken. At du finner møbler du faller norske agenten, om du har valgt å ta for, er vi ikke i tvil om. Godt møbelkjøp! med deg møblene hjem. Det er et utall farger og stoff- eller skinnalternativer til dine nye møbler. Disse blir produsert akkurat slik du vil ha dem, og leveringstiden vil være ca 2 måneder. Hva skjer med dine gamle møbler. Jo, du kommer fram til en løsning om innbytte eller eventuelt kan forretningen Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA) selge møblene Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122 dine i kommisjon. --- www.himolla.com --Himolla har et

Aktuelt Spania • side 11

ket I midten av desember bra r “To det løs med teaterstykket nte med Hammer´n”. Unge, spe tet ulta res e vis skuespillere skulle og etter måneder med drama i teaterøvelser i barnegruppa Teatroalfas. Dette var en forestilling for barn i alle aldre, og ble svært godt mottatt av publikum. To åpne forestillinger ble gjennomført, og til slutt en forestilling for barn fra 1. - 7. klasse fra begge de norske skolene! Moro med mange publikummere! Med lek, improvisasjon og rollespill ble det arbeidet med utgangspunkt i et stort manus om “Tor med Hammer´n”. Ved å starte med en idemyldring i gruppen, kom barna selv med gode ideer, engasjement og positivitet, som var et viktig utgangspunkt for å få et ferdig manus. Barna var med på å finne ut av rollene selv, og det gjorde at de kom raskt i gang med å utvikle rollene sine. Resultatet ble en underholdende teaterforestilling, med temaer som opptok barna. Hva er gevinsten for barna å være med i en teatergruppe?

Sludder og tusseprat! Kommer du med den derre mamman din igjen!

Tor med Hammer´n med barnegruppa i Teatroalfas

Det er gøy med lek, improvisasjon og rollespill - og det er veldig lærerikt! De musikalske og kreative egenskapene blir utviklet, og foruten gleden over selve opplevelsen, lærer barna seg også langsiktig og systematisk arbeid. De lærer teknikker, øvelser og å utarbeide egne tekster og manus. De utvikler ferdigheter som de vil ha glede av hele livet.

God natt, mamma!

Åpningssangen, en vuggevise......

Trollkongen Trym har rappa hammeren, og nå har han en grusom plan for å ta Tor og samtidig få vakre Frøya til brud! Alle trollene gleder seg!

Aktuelt Spania • side 12

Frøya er den vakreste på himmel og på jord! Og så har hun en veldig søt pus!

DE oTeTt Eu NY I ALBIR m MÅ zS ieEn E!!S!

nieuw in Albir

Her ﬁnner du de originale julegavene!! mode.drankjes&lifestyle LIVSSTIL eMOTE.DRIKKE Originele kadoartikelen uit de regio&• Europese damesmode Originale gaveartikler fragebak regionen • Bijouteriën........ Koffie, drankjes en uit eigen keuken * Europeisk damemote * Bijouterie * Kaffe, drikke og & René hjemmebakte bakevarer * lokaler forMike møter Open van 9-19 uur. Gesloten zondagmiddag enMike maandag. & René Blv. de los Musicos 21, (aan de droge rivier) Albir. Tel.: 96 686 44 27

Åpent 09.00 - 19.00. Også søndag formiddag. Mandag stengt. Blv. de los Musicos 21, (ved elveleiet) Albir. Tel: 96 686 44 27

En liten utveksling av ideer før forestilling- til venstre er en veldig interessert aspirant!

online reservasjoner: www.carpedien-albir.eu

Grip dagen - grip muligheten

Verdt å besøke i Albir...

Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46

Deilig mat og drikke til akseptable priser i hyggelige omgivelser

Allsang i full sal!

...for kresne gane! ...voorden fijnproevers! Avda. Oscar Espla 14

Sminking og hårstell gjort av gode hjelpere!

Åpent:

t/m Avda. Oscar Espla 14, geopend vrijdag 03581 Albir Fredag til onsdag woensdag van 13:00 tot og 18.00 - 22.00 03581966 Albir865 081 13.00 - 16.00 Tlf: 16:00 en van 18:00 tot tel: 966 865 081 22:00

Aktuelt Spania • side 13

Nyttårsbetraktning - 2011 Mye Vil Ha Mer...... Vi er plutselig kommet 10 år inn i det 21. århundre. Ti år med epidemier, sunamis, jordskjelv, krig og flere store oljekatastrofer. Ti år hvor innvandringspolitikken i flere land er blitt kraftig revidert. Et tiår med stadig økende globalisering, materialisme og større forbruk. En årelang, lyseblå optimisme i finansmarkedet som på enden av decenniet plutselg sloknet! En kraftig oppgang i boligmarkedet, særlig i Spania, men så...... I de siste to åra; - Krisetider, arbeidsløshet, flere EU-land som Hellas, Irland, Portugal og Spania; pluss Island, alle mer eller mindre på konkursens rand. Flere store internasjonale banker stenger plutselig dørene uten å gjøre opp for seg. Et berg og dalbane-tiår, som Lehman Brothers sier. Quo Vadis, Sir? Idag er det stadig flere innen økonomi og sosiologi som stiller spørsmålet: Hvor bærer så dette hen? La oss ta en titt på noen av spillerne i dagens marked: Island, USA, Norge, Frankrike, England, Sverige. Danmark, Holland og Østerrike. Mye vil ha mer og ......... er et gammelt ordspråk og dette tiåret har vært preget av egoisme og hensynsløshet.

Et av de mest groteske eksempler på dette var bankkrisen på Island. Maskinen Island trillet og gikk i 100 med stort forbruk, husbygging, masse jobber og banker som lånte ut penger internasjonalt og tok imot innskudd, offshore, ga høye renter og stilte ingen spørsmål! I løpet av 24 timer var landet på konkursens rand. Hva med innskuddene til alle dem som hadde satt penger i denne grunnsikre banken? Ja, hva med dem?! Island er da sikkert. De har jo Tingvall. I USA, hvor de har pådratt seg en stadig økende utenlandsgjeld, råder det i dag en nervøs rådvillhet. Denne ga seg utslag i det ultra-konservative Tea Party partiet til Sarah Palin. Enkle løsninger på kompliserte spørsmål. Dette kjenner vi da fra andre, gamle diktatorer i Tyskland og Italia. Heil Heil! Heil og Sæl! Ifølge økonomen og sosiologen Martin Miller,- en av Obamas rådgivere er gjelden i USA nå så høy at den meget snart vil skape likviditetsproblemer. Under president Bush doblet den godeste presidenten og medspillerne hans denne gjelden to ganger på 8 år. Gjelden arvet president Obama i 2008. Han gjorde hva han kunne i de to første årene, men valget i november ga ham en nesestyver! Men denne løser ialfall ikke gjeldsproblemet. Republikanerne er skyld i mye av gjelden. Vi får se hva de har tenkt å gjøre for å løse problemet nå når de har tatt over Representantenes Hus! Det verste er at vi nå igjen har fått en Lame Duck President, slik som i de to siste åra til Bill Clinton! Vårt problem er at når USA har snue, ja, så smittes resten av verden også! Norge er nå blitt verdens rikeste land. Et gammelt ordspråk sier at det skal sterk rygg til å bære gode dager. Så sant så sant! Med stadig flere rike står Norge i fare for å miste den gamle fellestanken om solidaritet og omsorg for de svake i samfunnet, - denne tanken som har ligget til grunn for politikken fra 1950 og framover. Samme hvilket parti du står for, den gamle tanken om omsorg er vel ikke noe å kimse av. Til tross for stadig flere raseopptøyer

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 14

og konfrontasjoner, fortsetter Frankrike med President Sarkozy i spissen allikevel å sende immigrantene hjem. EU har reagert på denne politikken, men programmet fortsetter. Et godt spørsmål er det hvor langt tid det vil ta før disse hjemsendte immigrantene er tilbake i Frankrike igjen! England har nettop skiftet regjering, en koalisjon mellom konservative og liberal. Her er det, som i Frankrike, kommet til stadige raseopptøyer fordi britene som med sitt Commomwealth var blant de mest tolerante nasjoner i verden nå også tråkker på bremsen når det gjelder innvandring. Sverige har fått en ny moderat, ikke innvandrings-vennlig regjering med et ganske tøft parti: Sverige Demokraterna som klart sier ifra om dette innvandringsproblemet som de vil løse. Likeledes huser Du Gamla Du Fria i Malmø for tiden en helsprø type som går rundt og plaffer ned immigranter. 15 stykker har han i høst skutt i Malmø sentrum. I fredelige Malmø virker det helsprøtt. Danmark, Holland og Østerrike, alle har de nå gått inn for sterk begrensning av innvandringen. Bakgrunnen for dette er klar: Frykten for terrorisme og immigrantenes uvilje mot å la seg intergrere i sitt nye fedreland. Drap og drapstrusler har det vært i alle de tre landene, utført av muslimer. Dette forbedrer ikke situasjonen. Mange muslimske immigranter, men slett ikke alle, respekterer ikke dem de nå bor hos og holder fast på kulturen sin fra det landet de er kommet fra. De ser på sin kultur som den eneste riktige og ser ned på menneskene i det nye landet! De ønsker å ha så lite som mulig å gjøre med dem. DETTE skaper problemer! Elektrisk nøtteknekker. For en kort tid siden så jeg en marionetteforestilling: Brødrene Grimms eventyr om Fiskeren og Kona hans. Det som slo meg i denne enkle stubben var likheten mellom dette paret og den veien vi konsumenter nå går med nesten daglig nye behov kreert av flinke reklamefolk. Vi trenger stadig fler og mer og blir ikke lykkelige før vi får det. Med egoisme og mangel på omtanke for andre kjører fiskerens kone sitt løp. Og den stakkars ektemannen prøver å gjøre henne tilfreds. Men det er umulig.

De core, su tienda de decoración de interior, exterior, regalos y todo para la Navidad.

De core

HER ER EVENTYRET, NOE FORKORTET. (Du kjenner det sikkert!)

For å gjøre en lang historie kort. Hans gikk i stadig rute mellom Minna og stranda. Hennes ønsker ble mer og mer kravfulle: Stort slott,Palass, Dronning, Sekk med gull o.s.v. Tilslutt sendte hun mannen sin ned med beskjed til fisken om at hun nå ønsket å bli Gud. Det var Beaufort 12 på havet den dagen og fisken kom rasende inn på en kjempebølge! Den pisket opp en masse skum mens det lynte og tordnet og Hans ble skikkelig redd. “Hans,” ropte fisken. “Kona di vil bli Vårherre. Gå hjem, du Hans. Hun sitter igjen i den gamle torvhytta som før!” Sic Transit Gloria Mundi! Hva er likheten,- jo, vi har den samme grådigheten og egoismen i dagens samfunn. Vi vet ikke å sette grenser.Vi mangler både vett og gangsyn og kjenner ikke vår plass i det hele! Forhåpentlig ender ikke terra firma også tilbake i den gamle torvhytta! Men vi er på god vei. Og hvor langt er vi kommet,- halvveis, - trefjerdingsvei? Kanskje har en av dere lesere noen tanker om hvordan vi kan legge om kursen. For dette bærer jo rett på skjæret.

De core, din su butikk tiendafor dedekorasjoner decoracióninteriør, de interior, exterior, regalos y todo la Navidad. eksteriør, gaver og altpara av julepynt.

JULEÅPENT: De Core C/ Eurim 30B / 03581 Albir (Alicante) Lørdager og søndager

mv. 609 66 72 37 i Nov./Des, Julaften,HORARIO: sabinetobio@hotmail.es De Lunes a Viernes de 9.30 a 13.30 h y de 16.00 a 19.00 h

AA0291-61

Så dro kjempefisken rett til havs og Hans dro hjem. Men han hadde ikke regnet med Minna! Da hun hørte historien ble hun ikke glad slik Hans hadde tenkt. Tvertimot. Hun ble forbanna! “Din jævla idiot”, skreik hun.” Her har du sjangsen til å ønske deg hva som helst og så ber du bare om et lite hus”. Se å pell deg ned på stranda igjen, din tufs, og si til fisken at jeg vil bli ei fin hertuginne og bo i et slott. Og Hans ned på stranda. Og Minna fikk sitt ønske oppfylt. Fisken gjorde om ønsket uten trøbbel.

INTERIOR & EXTERIOR

2.Juledag og 2.jan.: 10.00-14.00 Romjul: Normal tid Nyttårsaften 9.30 - 13.30

De Core

C/ Eurim 30B / 03581 Albir (Alicante)

Åpningstider: mv. 609 66 72 37 HORARIO: 9.30-13.30 og 16.00-19.00 sabinetobio@hotmail.es De Man. Lunes a- fre. Viernes de 9.30 a 13.30 h y de 16.00 a 19.00 h

AA0291-61

Det var en gang en fisker, Hans, som, sammen med kona Minna bodde i en enkel, forblåst torvhytte. En dag han Hans satt og fisket fikk han en kjempefisk på kroken. Etter mye strev greidde han tilslutt å få denne digre fisken opp på stranda. Stor var Hans´forbauselse da fisken tok til å snakke: “Hans,hvis du slipper meg til havs igjen kan du få ønske deg hva du vil og dette skal du få oppfylt!”sa fisken. Hans var ingen kløpper i å tenke, så han satte seg på en stein og funderte. Men tilslutt sa han:”Hvis jeg lar deg gå så skal du gi meg et hyggelig lite strandhus med have rundt.” “Det er en deal”, sa fisken og slik ble det.

Mogens Jørgensen Naprapat, D.P.N. Spesialist i Naprapati

Manuell ortopedisk behandling av rygg og ledd * Akupunktur og Laserterapi

Idag den mest populære manuelle behandlingsteknikken i Skandinavia.

Forebygger og behandler: - Rygg- og nakkeproblemer, - Muskel og leddproblemer samt - arbeids og idrettsskader

Forum Mare Nostrum, Camino del Pinxo nº2, 03580 Alfaz del Pi, Alicante Tel: 609 80 36 95 / 96 687 84 00 - www.inscolver.com Kakebord Norsk kaffe Norsk kokk Norske aviser Norsk betjening

Velkommen til:

L I T T L E N O R W A Y

LITTLE NORWAY Adventsbuffet med kalde og varme retter samt dessert. Albirs beste - kun 10 Euro! 4 bordsettinger: kl:12.00-14.30 - kl:14.30-17.00 kl:17.00-19.30 - kl:19.30 - ?

NY NORSK RESTAURANT I ALBIR Åpent alle dager Kl. 12.00 - 21.00

Tlf: 966 867 141 Samme gate som Anita frisør, Cambank og Solbank

Aktuelt Spania • side 15

Julestemning på

La Colina

Mens mange Costa turistbedrifter på , er ikke n pågående krisen de r de un r ite le sl a Blanc er alt fullbooket he er D a. in ol C La dette tilfellet på heldig å få plass, så re væ du le ul e. vinteren, og sk en måtte avbestill no i rd fo s ak ﬂ s må det skylde

et var et sjakktrekk av de sjeldne, da Antonio og Ingrid på La Colina valgte å samarbeide med Miriam Kristiansen og Fysiakos.

Alltid blide fjes som møter oss på La Colina. Her er det Rickardo som er på vakt.

Det er en garanti for en jevn tilstrømning av gjester hele vinteren, og grupper av forfrosne nordmenn avløser hverandre, der de kommer for å få behandling for stive ledd og muskler.

Eierne har i tillegg forstått hva julen betyr for oss nordboere. Det blir pyntet og dekorert etter alle kunstens regler. Vi har ikke sett maken noe annet sted i Albir denne julen, og lar bildene tale for seg selv.

Mange av de som kommer foretrekker å bo her, en perle av et sted midt i det mest norske som finnes i Spania.

Revma Rockerne tilbyr:

Gratis Varmtvannstrening for medlemmer /gratis prøvetime. Torsdag kl. 18.30 på Reuma-Sol, For info: www.revmatiker.no/lag/Spania eller tlf.: 687 257 225

Norsk Revmatikerforening

forstått det å ta gjestene alvorlig og gjøre det beste for dem. Kjøkkenet var av topp klasse. Maten der var det beste vi spiste på vårt opphold på 14 dager.”

Moderne og velutstyrte leiligheter, utrolig bra service og god mat, er de karakteristikker gjestene etterlater seg når de returnerer nordover. Denne kommentaren har vi plukket på internett: “Antonio og Ingrid har virkelig

Aktuelt Spania • side 16

Det er en helt spesiell atmosfære på dette stedet. Vertskapet prater med alle, og gjør det mens de arbeider. Gjestene ser ut til å fryde seg i omgivelser som knapt kan bli mer hjemmekoselig enn dette. Nærmere mottoet til såpeopeaen “Hotel Cesar”, kan man knapt komme:” Et hjem for deg, et hjem for oss.”

Dialyse med maksimal komfort Dialyse er en metode for å rense avfallsstoffer og overﬂødig væske fra blodet når kroppens egen rensefabrikk har sviktet(kronisk nyresvikt). Nyresvikt kan oppstå som følge av bl.a diabetes, høyt blodtrykk, medfødte misdannelser og nyresykdommer.

kjører man blodet i en dialysemaskin, som filtrerer blodet på samme måte som nyrene skulle ha gjort. Dessuten normaliseres nivået av syre og konsentrasjonen av ulike mineraler. Den andre måten å rense blodet på, er ved at dialysevæske blir sprøytet inn i bukhulen. Rensingen foregår dermed inne i kroppen, og denne metoden kalles peritonealdialyse.

Når nyrene svikter, kan man få hjelp av en dialysemaskin for å rense systemet for avfallstoffer og overflødig væske. Normalt renser friske nyrer 180 liter vann hver, hvert døgn. Ganske utrolig, når du tenker på at de veier bare 0,5 prosent av kroppsvekten.

Over:Linda Sæther er den norske kontaktpersonen på sykehuset,.Til venstre: Dialyseavdelingen

Nyresviktsymptomer oppstår ikke før 60-80% av nyrefunksjonen er borte. Tall tyder på at en halv million mennesker på verdensbasis er avhengig av dialyse for å holde nyreproblemer under kontroll. Mens dialyse for noen bare er et midlertidig tiltak mens de venter på at en nyretransplantasjon kan utføres, er andre avhengig av dialyse på livstid. Det er to typer dialyse. Ved hemodialyse

Mar ki

ser

På Hospital Levante er man utstyrt med det mest moderne utstyret man kan finne. Det er et eget dialyserom med komfortable sittesenger, hvor man kan lese aviser, høre på musikk og se på TV. Plassene har hver sin TV, og man kan tilby en rekke kanaler, deriblant også norske. Hemodialyse tar vanligvis 3-4 timer per gang og må utføres tre ganger i uka. Dersom man velger å ta behandling på Levantesykehuset, tilbys gratis leiligheter under behandlingsperioden. Dette kan være en god mulighet for kombinasjon av behandling og ferie.

Vil du ha din annonse her?

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

I ES

L Trekantet solseil T I Bassengdeksel 8 x 4 m.

€ 650,00 inkl. IVA og installasjon

TA KONTAKT MED OSS tlf. 634 182 240 eller layout.as@gmail.com

5x3m 495 (inkl. IVA-og installering) Åpningstider: Man-Fre 09.30€ - 13.30 - Lør. 10.00 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania • side 17

966 86 02 94 CASER ved Alfaz del Sol

Golf med Guillem Raken i bunkeren eller i gresset? Royal & Ancient anbefaler å la raken ligge i gresset utenfor bunkeren. Men, hvis en ball som er i ferd med å rulle inn i bunkeren stopper mot raken, kan man holde på ballen og fjerner raken uten noen form for straff, hvilket for de fleste innebærer et lettere neste slag enn om ballen hadde havnet i bunkeren. Altså får man utilsiktet hjelp. På den annen siden, ligger raken i bunkeren og man for eksempel løfter den opp med kølla som mange gjør sånn litt nonsjalant, og så vidt berører sanden med den samme, da får man ett straffeslag. Så for å si det med Guillermo: ”det er kanskje ikke så dumt å følge Royal & Ancient’s anbefaling likevel”.

Golfbanene på Costa Blanca tjener ikke penger!

Det påstås fra kvalifisert hold at i de senere årene er det knapt noen bane her på kysten som har tjent penger. Det er underskudd i driftsregnskapene over en lav sko. Spørsmålet er bare hvor stor gjelden er for den enkelte bane, og om det lønner seg å drive videre, eller om det kan lønne seg å stenge banen og kanskje åpne igjen om 5-6 år. Når kostnadene for de ansatte beløper seg

www.aktueltspania.net

til 30 % av driftskostnadene, da skal det ikke store regnekunnskapene til for å se hva som skal til når inntektene de siste årene har sunket jevnt og trutt. Det er til og med bygget baner her på kysten de siste årene som ikke har blitt åpnet i det hele tatt. Det sier mye om situasjonen. Så hva gjør en stakkar som skal vurdere medlemskap her og der? Tja, medlemskap er jo en personlig sak og gjelder stort sett ens egen økonomi, så der står man. Det er ingen andre å skylde på. En dyster situasjon? Ja, men ikke uventet. Det som tilsynelatende så ut som en økning i pågangen på banene i området, var ikke stort annet enn ukontrollerte svingninger i markedet. Som for eksempel når flere grupper med islendinger(!) gjorde sine inntog på forsommeren i 2010. Med det den internasjonale presse har foret oss med om den økonomiske situasjonen på Island, så kan pågangen av golfspillere derfra for eksempel, neppe ha vært resultatet av en beregnet markedsstrategi. Prissetting med ditto markedsstrategier er tydeligvis heller ikke banenes sterke sider. Og takk for det, kan vi golfere (kanskje) si.

Aktuelt Spania • side 18

Konkursen rundt Villaitana Wellness, Golf and Business Resort Vi lovet å komme tilbake til det som har skjedd rundt banene på Villaitana. Når vi bruker litt tid på dette, er det kun fordi dette er det eneste større anlegget i området. Noen detaljer har vært vanskelig å få tilgang på, så vi skal bare ta for oss noen fakta. Det familieselskapet som drifter hele anlegget med hoteller og baner, er det samme som har gjort det siden starten med Real de Faula som det het til å begynne med. Da daværende innleide driftselskap av banene, Aymerích Golf, og de som driftet hotellene, ikke ville mer, skiftet eierne navn på banen fra Real de Faula til Villaitana; og en annen gren av familien som eier driftsselskapet, skulle kjøre det hele videre. Selve grunnen anlegget ligger på, eies av et ”konsortium” bestående av selskapene rundt Terra Mítica, Comunidad Valenciana, Benidorm kommune, noen banker og finansinstitusjoner; og er leaset av driftselskapet for 75 år, hvorav

67 år gjenstår. Vi vet fra lokalavisene tidligere i 2010 at turistattraksjonene som Mundo Mar og alle de andre, har slått seg sammen med Benidorm kommune om felles markedsføring av hva hele området har å tilby. Inklusive golfbanene på Villaitana. I det ligger vel også at noen konkurs hos noen av de underholdninger Benidorm har å tilby, antagelig passer veldig dårlig. Visste du forresten at det også er en egen golfklubb der, med navnet Villaitana Club de Golf, med lisensnummeret LV16? Og videre at vår venn Manolo er klubbens talsperson utad og representant i Federación de Golf de la Comunidad Valenciana? Ikke? Ja, der kan du se. For interesserte er det bare å ta kontakt med banen. Xeresa Golf som driftselskapet for Vilaitana Wellness, Golf and Business Resort heter, ble slått konkurs i midten av november 2010, og satt under administrasjon av Banco Santander som er den største banken i eurosonen; så vel som en av verdens største. (Samtidig som mange er bekymret for denne bankens store lån til byggemarkedet med ditto usolgt boligmasse, så forventer markedet en oppgang på ca. 35 % på denne bankens aksjer i tiden som kommer). I lokalavisene kan man lese at ferdigstillelsen av anlegget kostet opp mot 150 millioner euro, og at familien Cremades som eier Xeresa Golf, finansierte 95 % av dette. Da blir regnestykket ikke spesielt vanskelig i et synkende marked. Når man videre ser hvordan hotellene er bygget med ditto lite rasjonelle vedlikeholdsmuligheter, så ligger det kanskje i kortene at her vil det bli leiligheter om en stund. Vel, som så mange ganger tidligere i et kynisk marked, opplever man at en ”nødvendig” konkurs antagelig redder

det hele. Huff nei, la oss snakke om noe hyggeligere.

Så hvorfor ikke dra på Golf Cruise?

På Internett fant vi flere cruise med innlagte golfbesøk langs ruten. Dette så interessant ut, derfor logget vi oss på og fant et som kunne passe. Riktig nok gikk cruiset fra Dover via Portugal og inn i Middelhavet og snudde på Mallorca. Men, hvorfor ikke? Vel, da vi kikket litt nærmere og oppdaget at en av banene som skulle besøkes var Alicante Golf, da sa vi stopp. Det ville være for dumt å skulle fortelle venner og kjente at man hadde vært på golfcruise fra Dover for å spille golf på en bane som ligger en 45 minutters biltur fra der man bor. Men, det er andre turer som absolutt tiltalte oss. Så følg med, for vi kommer tilbake med et fyldig referat ved et senere tilfelle fra et slikt cruise hvor man altså går i land og spiller på forskjellige baner. Kan til slutt ta med den gang Guillermo var på et cruise innover i Middelhavet for noen år siden hvor man ombord hadde en 9-hulls par 31 putting bane på akterdekket; og han forteller at der befant han seg hver bidige ettermiddag. Stort sett lå hans resultater mellom 21 og 25 slag, så det var med stor forventning han så frem til turneringen på cruiset’s siste dag. Og hvordan det gikk? Guillermos kone som ikke hadde spilt på hele turen, vant på 28 slag, med Guillermo på andreplass med 29 slag. Sånn kan golf være. Hilsen med gode ønsker om et interessant golfår i 2011 fra Guillem

Seminar og kurs Følelser og Fakta Pris

10€

tiMer

2 timers miniseminar Lørdag 29. januar Kl. 13.00 - 15.00 på hotell La Colina, Albir.

12 MindFulness Introduksjonspris 125€

tiMer

3 timer en gang i uka i 4 uker. Oppstart onsdag 2. februar, 17.30 - 20.30 på hotell La Colina, Albir. Lær enkle øvelser. Positiv for din helse og livskvalitet. Passer for alle.

Les mer på dinegenvei.no

Din egen vei

E-post: info@dinegenvei.no Tlf: +34 687 257 225

P.S. Det er fortsatt noen plasser igjen som deltakere i regelkonkurransen i form av match play på Pavarotti senere i måneden. Interesserte kan sende noen ord til guillemno@gmail.com .

Det største Nederlandske supermarket i Span

ia, med mange internasjonale produkter

STORT UTVALG AV: - Hollandske oster Under samme tak: - Supermarked med internasjonale produkter - Don Panchito: Friske brente nøtter fra eget brenneri - Slakter Tony med ukentlige tilbud - Den Nederlandske ﬁskehandelen åpent: man-fre: 9-17, lør. 9-14 - European Consulting Ofﬁce - Regnskapskontor - Blomster og planter friske leveranser 2 ganger i uka - Cafeteria fra disk

- Hollandske friske blomster og planter - Alltid stort utvalg av forskjellig fersk fisk Stort utvalg av dekorasjons-artikler - Julegavetips! Avenida del Albir (ved siden av McDonalds), Albir. Åpent Man.-Fre. 09.00-19.00 og Lør. 09.00-17.00 Buss nr. 10 (Alfaz-Benidorm-Altea-Albir) stopper rett utenfor døra,

Aktuelt Spania • side 19

Sto

Spe

HYPNOTISØREN Lars Kepler

Hele familien hans er utslettet. 15 år gamle Josef ligger på sykehuset, hardt skadd og sterkt traumatisert. Har han sett morderens ansikt? Kan hypnose få ham til å gjenfortelle den grufulle hendelsen?

Et usedvanlig rått massedrap har skjedd i stockholmsforstaden Tumba. En renholder finner en fotballdommer knivstukket og delvis partert i skolens idrettsanlegg, og da politiet drar til mannens adresse, trår de inn i et blodbad. Familien er slaktet. Den lille datteren og moren er bortimot hugget istykker, den 15 år gamle sønnen lever så vidt. En pengeinnkreving av aller mest brutale slag, tror politiet. Det vil si, ikke alle. Ikke drapsetterforsker Joona Linna, en sindig finlandssvenske med sterk tro på egen intuisjon.

hypnoselegen Erik Maria Bark et oppdrag han nødig vil ha: å hypnotisere gutten og slik få ham til å gjenfortelle det traumet han så vidt har overlevd. Lar det seg gjøre? Er det så mye som antydningsvis etisk?

Dette er personlig. Noen vil utslette denne familien. Og ett familiemedlem har foreløpig unnsluppet: den 23 år gamle datteren Evelyn. Hvis Joona Linna har rett, haster det voldsomt å finne henne. Men hvordan? Evelyn er som sunket i jorden. Men det fins et potensielt vitne. Broren Josef, som ligger hardt skadd på sykehuset, har etter alt å dømme sett gjerningsmannen.

Presset av Linna bryter Bark sitt løfte om å aldri hypnotisere mer. Det han får høre av gutten, er mildt sagt overraskende og sender etterforskningen i en helt ny retning. Ikke minst kommer Barks egen familie og fortid som hypnosebehandler til å stå sentralt. Både forholdet til kona og familiens sikkerhet settes på spill.

Løftebrudd Slik får den tidligere

Vil du ha din annonse her? TA KONTAKT MED OSS tlf. 634 182 240 eller layout.as@gmail.com Aktuelt Spania • side 20

KONSERT PÅ PAVAROTTI! Den populære trioen gjentar suksessen med konsert på Pavarotti fredag 28. Januar kl. 22.00!

Restaurant

øns Con ker nie alle og P vel eter kom me n!

La Tasca

Internasjonalt kjøkken Åpen fra 13.00 - stengt onsdager Bulevar de los Musicos - ved rundkjøringen nær golfbanen i Albir

Tlf: 96 686 75 66

De spiller fra et bredt reportoar av populær-rock med gode, gamle slagere.

DAGENS RETT FRA € 9,80 Inkl. 1/2 fl. vin, øl eller mineralvann

Ta på danseskoene og bli med på festen!

Bar åpen 10.30 - 00.00 Kjøkken åpent 12.30 - 22.00 Åpent 6 dager i uka, onsdag stengt C/Juan Sebastián Bach 2B, ved rundkjøringen vis a vis Camping Cap Blanch Playa del Albir Tel.: 0034-966865950

Aktuelt Spania • side 21

Mindfulness vår tids nye treningstrend Mindfulness eller oppmerksomt nærvær er trening av sinnet. Studier viser at dette er svært sunt for vår mentale og fysiske helse med jevnlig praktisering av oppmerksomt nærvær. Sinnet kan på samme måte som kroppens muskler, utholdenhet etc. styrkes ved trening. Et utrenet sinn kan være basisen for det som oppleves problematisk eller vanskelig i livet. Indre uro oppstår når tanker og bekymring tar overhånd og får kverne i sitt eget tempo og det er vanskelig å konsentrere seg. Med et trenet sinn vil du oppleve å bli blant annet mer fokusert og harmonisk. Mindfulness er ingen ny oppfinnelse. Den har sitt utspring i buddhistisk filosofi og på 1970-tallet brakte professor Jon Kabat-Zinn mindfulness inn i vestlig medisin. Mindfulness brukes i dag i mange behandlingsformer, og et eksempel er gruppebehandlinger hvor deltakerne lærer mestringsteknikker for å håndtere smerter, stress, angst eller depresjon. Mer enn 13.000 mennesker har deltatt på hans mindfulness-basert stress-reduksjon program ved universitetetssykehuset i Massachu-

– del 1

setts, USA, hvor Jon Kabat-Zinn også leder en forskningsgruppe som arbeider med forskning på området. Jon KabatZinn holder for øvrig foredrag rundt om i hele verden om praktisering av mindfulness og har skrevet en rekke bøker. Noen er oversatt til norsk.

De t e r e n k e lt å k ik k e u te n å s e , o g u te n å ly t te høre , å sp is e u te n å sm a k e , å ik k e få m e d s e g lu k te n av f u k t ig jo rd e t te r e n re g n s k u r, ja , s e lv de t b e røre a n dre å u te n å e r f a re fø le ls e n e o ve r føre r o vi g mo t t Jo n K a b at-Z a r in n

Ved jevnlig praktisering av mindfulness kan du oppnå bedringer på mange deler av livet og få blant annet oppnå sterkere sanseopplevelser. For ved å praktisere mindfulness vil du etter hvert oppholde deg mer her og nå enn i fortiden eller i fremtiden. I neste nummer skal vi se på hvordan effekten av mindfulness har på disse områdene.

Det geniale med denne formen for trening er at du trenger ikke noe utstyr og du kan utføre treningen når som helst i løpet av dagen og alle er i stand til å gjøre det. Det handler om å trene på å observere hva som skjer i nuet på en aksepterende og ikke dømmende måte.

Stressmestring Indre ro Til stede her og nå Bekymring Kommunikasjon med andre Glede og positivitet Livsglede Motstand mot fysisk smerte Motstand mot emosjonell smerte Søvn Helse

MØBLER OG DEKORASJONER 1. BUTIKK I SPANIA MED RESIRKULERTE TEAKMØBLER OGSÅ GROSSISTSALG

N UTE SER RANSE I R P KUR KON

STORE RABATTER! NÅ MINUS 25 - 50%

DIREKTE IMPORT UTEN MELLOMLEDD MØBLER OG HÅNDLAGDE ARTIKLER NY KOLLEKSJON MED HAGE- OG UTEMØBLER

Avd. País Valenciá nº. 6 - Alfaz del Pi - simpateca@hotmail.com Tlf. 966 112 600 - 669 535 260 - Grossistsalg

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 22

Fordømte vann! Noen mennesker vil tydeligvis undertegne hva det skal være, hvis det inneholder fraser som “global innsats”, “det internasjonale samfunn” og “planetært”. Dette skjedde også ved årets FN-konferanse om klimaforandringer i Cancun, Mexico. Komisk med sant. Det ble laget et par fiktive underskriftskampanjer for å teste FN-delegatene til klimakonferansen. Den ene av disse kampanjene gikk ut på å fordømme vann. Hvis delegater gikk på denne, ville det indikere at delegatene ikke hadde tilstrekkelig fagkunnskap. Underskriftskampanjen for å forby bruk av dihydrogen monoksid (DHMO) [som er korrekt kjemisk betegnelse for vanlig vann, H2O] ble laget for å se om FN-delegatene ville skrive under på absolutt alt, hvis det blefremstilt med pseudovitenskapelige studier (akkurat som påstanden om menneskeskapt global oppvarming). Studentene som gjennomførte aksjonen anmodet om delegatenes støtte for å forby H2O [vann], dette farlige stoffet som bidrar til global oppvarming, og er hovedkomponenten i sur nedbør, i tillegg til å være drepende hvis man inhalerer det. Dette stoffet er et kjemisk stoff som finnes i store mengder i våre sjøer, elver, havet, og til og med i maten vår! På følgende webside kan du se hvilke delegater som gladelig undertegner kampanjen mot dette forferdelige stoffet dihydrogen monoksid (DHMO) -- vann. http://wattsupwiththat.com/2010/12/08/cop16-attendeesfall-for-the-old-dihydrogen-monoxide-petition-as-well-assigning-up-to-cripple-the-u-s-economy/

EN 15194:2009

elig Uslå pris

City 4000 1.050 € Batteri 36v Litio, 250W Pedelec, 26”, 60 km rekkevidde, 24 kg.

Ecobici 599 €

Ecoscooter Albir Camí Vell d’Altea 33 L-2 Playa del Albir - Alfaz del Pí Telf. 902 996 416 www.ecoscootershop.com

is rat one å g ralph f g t sykler i, o en bic ed C ort. E e m tk n p e on tan enn Kjø ltelef kon ed d gen ib m n Ta kupo mo

Salg og Reparasjon

Batteri med 24v gele, 250W, 25 km/t - 32 Kg - 20 km rekkevidde

Elektriske

Ecoscooter Denia Ctra.Denia a Javea, 38 Denia Telf. 966 422 326 denia@ecoscooter.es

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

Røykeloven skaper situasjoner En bareier i Cáceres måtte sy 16 sting i hodet etter en voldsom slåsskamp som oppsto etter at noen gjester ble nektet å røyke. I Bilbao ble en mann arrestert etter å ha truet en sykepleier som nektet vedkommende å røyke innendørs. Ordføreren i Valladolid, Francisco Javier León (PP), fyrer oppunder så godt han kan ved å sammenlikne den nye røykeloven med nazistyret under 2. verdenskrig. Nå har også flere bareiere gjort opprør mot den nye loven. Det hele begynte med restauranten “Asador de Guadalmina” i San Pedro Alcántara, Marbella, der eieren José Eugenio Arias Camisón, sa at han ville tillate sine gjester å røyke. Det førte til at politiet kom og skrev ned navnene på alle som røykte. Eieren svarte med å anmelde politifolkene for ufin opptreden, og sa at gjestene kunne fortsette å røyke inntil dommeren påla ham det motsatte. Regionsmyndighetene i Andalucia påpeker at alle må følge loven. Men også andre trosser de nye bestemmelsene. En bareier i Castellón, sier røyking i hans bar er en privatsak, og dersom noen gjester føler ubehag med røyken, skal han gjøre i stand et bord på terassen for dem. Røykeforbud vil føre til at barbransjen blir ruinert, hevder eieren Fernando Tegedor. Han er anmeldt av politiet. Tegedor sier 90 prosent av gjestene hans er røykere, og at de første dagene med forbudet ga en omsetningssvikt på 80 prosent. Bare de første fem dagene loven eksisterte, fikk man inn over 1000 anmeldelser for brudd på røykeloven. Men noen gleder seg også, foruten de som er glad i å puste i ren luft. Apotekene melder om en eksplosjon i salget av produkter som skal hjelpe folk å slutte. Et annet fenomen er et rush av kjøpere til terassevarmere. Vi antar at også salget av pledd vil skyte fart.

På 15194:2009 2 års garanti

Vehículos Eléctricos Ligeros

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Aktuelt Spania • side 23

Kontakt tlf: 965 888 714

Informasjonssider Informasjonssider fra fra Den Den Norske Norske Klubben Klubben Costa Costa Blanca Blanca

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

Januar November November

Desember Desember

4.1. kl. 17.30 Oppstart Bridge, fortsetter som vanlig 4 . Julelunsj på Klubben kl. 15.00 6.1 kl. 11.00 Strikkekafé 17.-19.: i klubbens lokaler. 6. Fotogruppen kl.19.00 11,1 kl. Julemesse 10.00 Oppstart spanskkurs med produkter 14.1 Salgsmesse kl. 16.00 Visens venner fra Kunstgruppen 10. Visens venner kl.16.00 medlemmer. 17.1 og kl.klubbens 19.00 Fotogruppen 14. VinoGastro serverer gløgg, kl. 14.15 18.1 Alle kl. 14.15 VinoGastro, medlemsmøte er hjertelig velkommen! 24. Juleselskap i Klubben 19.1 kl. 19.00 Quiz 17. ”Smykkenes historie” ved Toril Bjørgan 26. 2. Juledags gløgg. 20.1 kl. 11.00 Strikkekafé 19. Visens venner kl.16.00 22.1 kl. 13.00Costatrimmen Det servereskl.18.00 paella i Klubben 22. Årsmøte 24.1 kl. 14.00 Lyrikk 23. VinoGastro kl.14.15 24.1 kl. 16.00 ”Mal med oss” kl. 18.00 24. Møte med Hospital Levante 26.1 kl. 19.00 Quiz 25 Kulturkveld på Kirkesenteret kl. 19.30 25. Kunstkafè NB! Kl.13.00 i La oss”, Nuciamandager er avlyst kl. 16.00 til den 13. des. ”Mal med 26. Visens venner kl 16.00 NB - Konserten den 11.12. kl. 19.15 Oppstart ”Mal med oss” 24.01. kl. 16.00 Kunnskaps Quiz hver onsdag kl.onsdag 19.00 frem til dentil8.12 28. Gudstjeneste på Klubben kl. 17.00 KunnskapsQUIZ hver kl. 19.00, 8. des. Bridge, hver tirsdag og torsdag kl 17.30 frem til den 16.12 - Spansk kurs hver tirsdag og torsdag frem til den Filosofi 1,igjen hver mandag onsdag kl. 17.00 21.12 - Klubben har offisielt stengt i romjulen fra den 27.12.10. Åpner den 3.1.2011 Spansk-kurs tirsdag kl. 10-12, MEN HUSK - 3 juledags gløgg den 27.12 fra kl. 11.00 til kl. 14.00 kl 09-15 til den 16.des. kl 17.30 Bridge starter opp tirsdag den 4.1 kl. 17.30 og fortsetter da somtorsdag vanlig hver tirsdag og torsdag Spanskkurset starter opp den 11.1 - fortsetter så hver tirsdag og torsdag

)  )  ) 

Noen av de faste arrangementene: Noen av de faste arrangementene:

)  ) 

Det spilles bridge tirsdager og torsdager Det spilles bridge tirsdager og torsdager kl. 17.30 kl. 17.30 Se Historiegruppens vårprogram på: Se Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Petanca spilles i Parc Escandinavia hver

Petanca Parc Escandinavia hver lørdag kl.spilles 10.00.i Velkommen! lørdag kl. 10.00. Velkommen!

Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Costatrimmen turer hver mandag og onsdag. Mer informasjon:har www.costatrimmen.no Mer informasjon: www.costatrimmen.no Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i Club VinoGastro har medlemsmøte måneden, samt dagstur uken etter. én tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. Se www.vinogastro.com Se www.vinogastro.com

Husk Salsakurs hver tirsdag kl. 19.00 på Pavarotti! Drop-in 5 Euro!

Velkommen!

DeltaPlan

Byggearbeid

Forsikring

Arkitektur

Hypotek/Lån

Restaurering

Vinduer

Prosjekter

Dekorasjon

Eiendomsmegler

Energi

TIDLIGERE CASTLE INN

687 505 148 Tlf: 636 437 403 info@deltaplan.es - www.deltaplan.es Ptda. Cap Blanc, 70 1º - 03590 Altea

Restauranten har vakker panoramautsikt til fjell og hav, beskyttet lekeplass med hoppeborg.

Kastanjegrillet velsmakende kylling med urter! Også grillspyd, T-bone, entrecote, ribbe - alt grillet på kastanjer “Ta med hjem” service

Beliggenhet ved siden av Bricolage øverst i Alfaz del Pi, Calle Castell nr. 4 - Tlf: 96 588 96 28 Åpent torsdag 18.00 - 22.30, fredag og lørdag 13.00 - 00.00, søndag 13.00 - 18.00

Aktuelt Spania • side 24

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Bjørn Bendigtsen

bjbendig@online.no

966 874 942

Cantamos

Irene Romsloe

romsloe@gmail.com

966 864 782

Kjell GreteHenden Hollingen

Costatrimmen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651663621426 363 447 Tlf:

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

Kåre Bruvik

aud@havna.no

965 888 430

Fotogruppen

Rolf Petterson

rolf.petterson@interinst.no

966 864 941

Helse og sosial

Trond Helge Johnsen

johnsen@ortopedisenteret.no

634 827 224 / 609 317 839

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen

hchalvorsen@yahoo.no aasegrimstad@hotmail.com

687 257 260

Kunstgruppen

Jon Madsen

jonmads@gmail.com

965 887 646

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com

leder@vinogastro.com

966 881 421

Visens venner

khende@online.no

693 480 824

Kirsti Henden

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. Ønsker du å bli medlem av DNKCB?

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Grillrestaurant

NyÅpNINg på deg! Vi venter snart! s e Vi se

Vi inviterer til et glass cava og tapas. Opplev vårt gode kjøkken, antikk miljø og koselig. Hyggelig terrasse/hage med grill. Spesialiteter: Oksestek Stekt knoke med surkål og mye mer.....

Åpent: 12.00 - 16.00 og 19.00 - 22.00 Mandager stengt

Calle Els Tolls - BENIDORM

Reservasjoner: 633 340 040

Aktuelt Spania • side 25

Leserinnlegg

om tittelen på bladet sier, Aktuelt Spania, så er det nettopp det som skjer i Spania som er interessant for oss som bor her. Derfor mener jeg at artikkelen som Heinz Muller skrev i nr.21 er forvirrende for leserne og helsekostkunder. Jeg er klar over at hvem som helst kan lese seg til og skrive om helsekost/kosttilskudd, men ikke hvem som helst mottar informasjon og råd direkte fra forskjellige spanske seriøse laboratorier og Ministerio de Sanidad, det spanske helsedirektoratet. Det gjør kun de som har en spansk helsekostbutikk. Det jeg vil fram til med denne påstanden er at det MÅ eksistere en viss kontroll på kosttilskudd og enkelte preparater bør forbys, på samme måte som syntetiske medisinske legepreparater. Aprikosekjerner er ikke forbudt i Spania, de selges helt lovlig i spanske helsekostbutikker. Mange kunder tror at alle planter er ufarlige, men det er ikke riktig. Få personer vet f.eks. at hvis man inntar flere bitre mandler på en gang så kan man bli veldig syk, men noe de fleste vet, er at Marihuanaplanten og Opiumplanten kan være skadelig. Spanske helsemyndigheter motarbeider ikke alt som er naturlig

Svar på leserinnlegg: Helsekost i Spania.

eg takker Kari Noren for hennes innlegg, - jeg elsker engasjerte mennesker!

Hun henviser til to artikler jeg skrev i AS sin 21. Utgave : KOSTTILSKUDD KAN BRUKES SOM MEDISIN og FRITT HELSEVALG ER INGEN SELVFØLGE. Jeg har lest begge artiklene igjennom enda en gang til, men kan ikke finne noen grunn til å endre på mine uttalelser/påstander, og at disse skulle virke forvirrende for leserne så kommer det vel an på ”med hvilke øyne man leser”……. Først og fremst vil jeg nevne at jeg verken er lege eller indremedisiner, men ”bare” 19 års erfaring som Naturterapeut, så jeg må ”være varsom” med ALT jeg skriver eller sier, og passe på at ”det er sant”, - at jeg har faglig dekning for mine uttalelser/

apoteket. Alle produkter som selges i spanske helsekoster er registrert og kontrollert av Sanidad, helseetaten. Vi som bor og lever godt i Spania bør støtte det spanske næringslivet før vi støtter de amerikanske og tyske helsekostgigantene, som selger sine produkter via Internett og agenter. Det trengs mer enn noen gang i disse vanskelige tider.Vær lojale med å støtte det spanske næringslivet og kjøp dine kosttilskudd i den helsekosten du liker best.

Helsekost i Spania og virksomme midler blir til og med anbefalt av enkelte spanske leger. Jeg snakker av egen erfaring: Da jeg i 2009 ble sykemeldt pga.depresjon, anbefalte min lege,en psykiater, at jeg først skulle prøve naturmedisinen HIPERICO, på norsk Johannesurt, for å se om det kunne lette depresjonen. Altså var han villig til å la pasienten prøve naturmedisin før han anbefalte syntetisk medisin. Etter at jeg ble operert for kreft for 15 år siden har jeg fulgt nøye med i alt som har med helse/medisin å gjøre. Jeg er klar over at mye innen kreftbehandlingen er business, som så mye annet i den kaptalistiske verden vi lever i, men jeg synes å kunne ane en ny tendens blant yngre spanske leger. De er mere åpne for alternativer. Naturligvis skal vi ha lov til å bruke hva vi ønsker når vi blir syke eller for å holde oss friske, men etter å ha jobbet med helsekostprodukter i 10 år i Spania ser jeg at veldig mange kunder ikke har peiling på visse produkter. Derfor MÅ det også eksistere en viss kontroll og den bør komme fra helsemyndighetene. Er man innskrevet i det spanske systemet så har man gratis lege. Er du pensjonist eller ufør så er også medisinene gratis. Hvis ikke, må man betale en liten prosent når du handler med resept på påstander, OG DET HAR JEG. - At jeg tillater meg å ha egne tanker og meninger og gir uttrykk for dette i ny og ne får være en annen sak. Aktuelt Spania (AS) er et populært magasin ikke bare for ”fastboende nordmenn” men også for ”trekkfuglene”, og dem er det mange av, og derfor brukte jeg blant annet aprikosekjerner (tilfeldig valgt, og her skulle jeg kanskje ha skrevet Norge?) som et eksempel på at en rekke virksomme naturmidler som etter hvert ikke blir tillat i helsekostforretninger over hele Europa. (Fordi de kan risikere å kurere folk?) - Innen EU har man enda ikke blitt enige om felles lovregler med hensyn til naturprodukter, men det kommer. Så får Kari i mellomtiden anse seg som heldig, for da kan hun jo selge enda flere aprikosekjerner til ”trekkfuglene”, som nå er klar over at de ikke får dem uten resept, i Norge! (Kanskje burde alle lese ”Naturlig Helse” siden til AS no. 21 om igjen?)

Aktuelt Spania • side 26

Å drive en forretning i Spania er ikke lett. Det er dyrt å ha folk i arbeid,man må betale moms, avgifter, lisenser og ikke minst må man slite med et tungt byråkrati.Men følger man systemet og lovene, så kan man i alle fall ha god samvittighet i “kampen” om å overleve økonomisk. For kundene er det tryggere å handle over disk enn på Internett, men naturligvis har flere firmaer egen nettbutikk som er like trygt. Med spansk helsekostbutikk mener jeg forretninger som følger det spanske systemet enten eieren er norsk,engelsk,eller tysk etc.

Vennlig hilsen Kari Noren

Når Kari Noren mener at det må være ”kvalitetskontroll” på alle varer som markedsføres her i Spania er jeg den første til å rope: JA, JA, JA til det! – Det er alt for mye ”søppel” som selges i dag, både av ”såkalte naturprodukter” ,så vel som medisiner produsert av den etablerte medisinindustrien. Tilslutt vil jeg bare ”berolige” Kari med at de kosttilskudd eller andre produkter som jeg i enkelte tilfeller måtte komme til å foreslå, ER godkjent av mattilsynet, og andre relevante offentlige organer innen EU, og leverandøren har i over 40år vært verdens største og mest anerkjente produsent av naturprodukter Med positiv hilsen Heinz W. Muller

Send oss små hilsener, pussige historier, et bilde av familiens hjerteknuser eller andre du er glad i! Send bilde og gratulasjoner i forbindelse med bursdag eller lignende. Eller annet smånyttig du vil dele med andre her på Costa Blanca. Send til: layout.as@gmail.com eller brev til Aktuelt Spania, Camino de La Cantera no. 12, 03581 Albir.

Mellom Oss

Vår lille prinsesse Maia født 23 juli 2010. Døpes søndag 16 januar i Minnekirken i Villajoyosa. Alle hjerter gleder seg. verdens stolteste foreldre. Elisabeth Og Rolf Otto

VELKOMMEN TIL NYE LOKALER

Frivilligsentralen inviterer gamle og nye frivillige inn til det nye kontoret som ligger i Avd. Pais Valenciano 9 i Alfaz del Pi.

Dette gjør de den 28. januar kl 13:00. De har allerede flyttet inn i de nye lokalene, så har du anledning kan du gjerne komme innom allerede nå! Har du ideer på aktiviteter som savnes, så er de veldig åpne for forslag. Du kan kontakte Frivilligsentralen på nummer 693693202 eller 965888260. Kontortid er 10-14 mandag til fredag.

trygg postboksleie pakke- og ekspress- leveringer posttjenester over hele verden send en 5 kg pakke til norge

5 julekort til norge

Aktuelt Spania • side 27

Leder for Frivilligsentralen, Elin Lindquist Bergstrand ønsker velkommen inn, og byr gjerne på en kopp kaffe og noe godt til!

Fra riddere til tempelriddere. Første gang begrepet ridder dukker opp i historien, var under Carolingerne i Frankrike på 700-tallet. Dette var imidlertid bare den spede begynnelse og kan ikke sammenlignes med de senere riddere. De første ridderne var ganske enkelt et resultat av adelens ønske om væpnet beskyttelse på sine store gods i en turbulent tid. Disse ridderne var gjerne vanlige, kraftige arbeidsfolk, mannfolk som visste å bite fra seg når det trengtes. De ble rustet ut med både hest og våpen, og etter en viss tid med nødvendig trening, ble de satt til å verge både folk og fe på godset.

Tempelridderne lovet å leve fattig og i sølibat samt kjempe til døden for Gud. Kun få var presteviet og måtte ikke drepe.

kamper, kunne han som belønning bli slått til ridder. Det vanlige var imidlertid at en adelsfamilie gikk bevisst inn for at familiens nyfødte krabat skulle få en fremtid som ridder. Dette var en bestemmelse som kom til å prege hele guttens oppvekst. For oss kan det høres nesten brutalt Fra denne tidlige begynnelsen, og ut, men faktum var at treningen startet særlig utover på 1000 tallet, utviklet allerede mens de fremdeles bare var riddervesenet seg til det vi i dag forstår små guttunger på fire - fem år. Lekene med en ekte ridder. Etter hvert som deres var trehester og trevåpen og kravene ble skjerpet, blandet også faren oppmuntret ungene til å ”leke kirken seg inn i utdannelsen turneringer” og andre ting i med sine krav om et rent og samme gate. I en alder av kristent liv. 10-11 år ble de så sendt Neste skritt kom under til et annet slott for å få en gjenerobringen da det ble røffere opplæring langt fra behov for folk til å verge egen familie. gjenerobret område mot De skulle lære atskillig muslimene. Bønder fra nord mer enn bare det å ble lokket med frihet og fullt slåss, de måtte lære krigsutstyr om de ville bosette lydighet, høflig opptreden, seg i disse grenseområdene, konversasjonskunst, noe som virkelig fristet de foruten musikk og poesi ufrie bøndene som levde for å kunne underholde under en streng og nådeløs damene, etc. De måtte adelsherre. Disse ridderne også lære å beherske ble kalt Caballeros villanos Pave Urban 2 sendte seg, en vanskelig kunst (fritt oversatt til ville riddere) de første korsfarerne for unge og oppfarende til Jerusalem. for å understreke at de hørte karer. De ble provosert, til en lavere klasse enn kommandert og plaget vanlige caballeros, som er det spanske på alle vis som ledd i den mangfoldige navnet på ridder. treningen til en fullverdig ridder. Først når På1000-tallet, eller noe før, var det adelsmannen, som sto for opplæringen, nemlig bare adelige menn med en mente at ungdommen var moden for lang og hard opptrening bak seg, som det, ble han slått til ridder gjennom en kunne bli slått til riddere. Skjønt det omfattende seremoni. Noen kunne fantes iblant noen unntak. Om en soldat oppnå ridderslaget forholdsvis raskt, hadde gjort seg spesielt bemerket for mens andre trengte lengre tid på å sin heltemodige innsats, i en eller flere bli godtatt. Kravene var beinharde og

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 28

det var også de som aldri oppnådde det ettertraktede ridderslaget. Selve ridderslaget var forbundet med alvorlige og omfattende seremonier foruten store festligheter. Det var ikke uten grunn at alt dette ble regnet for ungdommens største opplevelse i livet. Utover 1000-tallet kom det urovekkende meldinger fra Midtøsten: den hellige by Jerusalem var i fare. Ikke bare det, men keiseren av Bysants, Aleksios I Komnenos, tapte kampen mot de tyrkiske muslimene, og sendte en fortvilet bønn om hjelp til pave Urban 2. Pave Urban 2 drøyde ikke med å sende ut en anmodning til riddere i alle land om å dra til Jerusalem for å beskytte den hellige by mot de vantro, og ellers spre den kristne lære. Etter mange oppfordringer dro det første korstoget av gårde i 1095. Selv om det i første omgang var riddere som ble utfordret til å dra østover, varte det ikke lenge før også andre ble fristet til å dra. Leilendinger og fattigfolk som levde et usselt liv i stor fattigdom ble lokket med full frihet og med ettergiving av gjeld om de bare ville ta del i kampen om og for Jerusalem. Tanken på at de kanskje ville få anledning til å skaffe seg rikdom på veien, lå nok også i bakhodet. Det å røve fra de rike var jo ingen sjeldenhet den gangen. Bare de færreste av disse typene, lavest på den sosiale stigen, hadde noe begrep om hvor langt de skulle dra, og allerede på kveldstid den første dagen, stanset de opp og lurte på om de ikke snart skulle få øye på denne byen de var på vei til.

Vel framme hadde imidlertid disse utrente fotfolkene lite å stille opp med mot muslimene i kamper der livet ikke var mye verdt. Rykter om de forferdeligste massakre nådde hjemstedene, og det ble klart at noe måtte gjøres for å beskytte alle som hadde dratt den lange veien for å verge Den Hellige By og den rette lære. Det var under disse omstendighetene at Tempelridderordenen ble grunnlagt av ni franske riddere ledet av Hugyens De Paynes og Geoffrey st. Omar. Siden de holdt til like i nærheten av ruinene etter Salomos Tempel, ble det også skumlet om at den egentlige grunnen til ordenen ikke var å beskytte korsfarerne men å finne noe som skulle ligge gjemt i tempelruinene. Om de virkelig fant noe, sier historien intet om. Jerusalem var hellig for både kristne og muslimer. Kampen om Ordenen ble grunnlagt i 1119 som en byen bølget frem og tilbake til slutten av 1200-tallet vanlig munkeorden. De måtte avlegge en ”fattig-ed” som var vanlig i et kloster Tross alt ble tempelriddernes Tempelridderne drev også en meget men ikke blant riddere. Siden ridderne ”bankvirksomhet” likevel høyt ansett og lønnsom pantelåner virksomhet, med som regel besto av rike adelsfolk ville respektert, ikke minst fordi de hadde regler som gjorde det omtrent umulig for dette si at de måtte gi fra seg alt de eide innført noe helt nytt som best kan noen å innfri lånet. Ikke rart om ordenen av verdier til ordenen. Når vi så tar med sammenlignes med våre kredittkort. stadig økte sin rikdom og en gang var så at ordenen også mottok rik at den til og med eide hele store gaver fra andre Kypros! velstående adelsmenn, Vel var tempelridderne de rene foruten donasjoner fra finansgenier, men de var også Paven, fritakelse fra meget dyktige krigere. I dag skatt og flere andre blir de ofte satt på lik linje med privilegier, så varte det våre dagers elitestyrker. Om ikke lenge før ordenen de ikke var så mange, satte de representerte en ikke desto mindre spor etter økonomisk maktfaktor seg, og ble sogar de krigerne man måtte regne med. muslimene fremfor alt følte Ikke bare var de rike, respekt og redsel for. men de visste også å Da muslimen Saladin i 1195 bruke sin rikdom på en greide å gjeninnta Jerusalem, inntektsgivende måte. fortsatte tempelridderne sin Rundt i Europa bygde virksomhet i Europa. I Spania de borger som sentre fikk tempelridderne i Ponferrada for deres økonomiske ansvaret for beskyttelsen av virksomhet, der sentrene pilegrimene til Santiago, mens i London og Paris var de ellers la hovedvekten på de største. Fra 1135 sin økonomiske aktivitet. I begynnelsen av 1100-tallet dannet ni menn begynte de å låne ut Dette fungerte helt til Filip IV en ridderorden, som snart vekket dyp ærefrykt: penger til pilegrimer som i Frankrike var så nedtrykt av Tempelridderne – fromme munker og nådeløse ønsket å dra til det hellige gjeld at han gikk til angrep på soldater på én gang. land. Bankvirksomheten Tempelridderne 13 oktober deres vokste og det 1307, som jeg har fortalt om varte ikke lenge før konger og andre Korsfarerne kunne betale inn sine penger tidligere. mektige personer ble viktige låntakere til ett av sentrene i Europa og bare få En tempelridder var en underlig blanding i dette systemet. Noen lavrentelån var med seg et bevis og en hemmelig kode. av munk og soldat, eller som en samtidig det heller ikke snakk om, tempelordenen På bestemmelses stedet kunne de så sa: ” De var en løve i krig med et lams gjorde ganske enkelt bruk av rene presentere dette beviset og få pengene hjerte.” ågerrenter som ville ha vært utenkelige utbetalt. i våre dager.

Aktuelt Spania • side 29

Albirs hundevenn nummer en, Rita på Costablancaklinikken, ønsker seg faddere for hunder som skal adopteres til Norge. De strenge karantenereglene for innførsel av dyr til Norge, skaper problemer i perioden fra vaksiner blir tatt, til prøvene viser om de er vellykkede og således gir grønt lys for en reise til nye eiere i Norge. Rita og Paco har gått i bresjen for å hjelpe etterlatte hunder og katter på Costa Blanca. I stedet for at de skal lide en trist skjebne på et rescuesenter, vil man at dyrevenner skal få sjansen, blant annet i Norge, til å avhjelpe problemet. I et program sendt i norsk TV-2 i fjor høst, sa Rita rett ut at flere av de ensomme firbente som var igjen her, var etterlatt av nordmenn.

Produktene er håndlaget i Spania, alt i kunstlær, hygienisk og lett å holde rent!

Etterlyser faddere

Problemet for mange som av en eller annen grunn må raskt tilbake til Norge, er vaksinasjonsbestemmelsene inkludert den lange karantenetiden som følger. Noen velger den mest lettvinte løsningen for dem, og den mest dramatiske for kjæledyret, bare å etterlate dyret. Mange nordmenn i Norge vil hjelpe, og nå håper Rita at noen dyrevenner kan være faddere her på Costa Blanca i 3-4 måneder, slik at hunder som er adoptert og kun venter på å få reise, kan slippe å oppholde seg på et rescuesenter. Før jul sendte Rita avgårde to hunder til henholdsvis Karmøy og Bergen, der de har fått seg et nytt hjem. Nå er håpet at mange flere vil følge den samme reiseruten i tiden som kommer.

Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Gode ven ner!

Veterinærtjenester Hjembesøk Øyeblikkelig hjelp Mayte Canosa Márquez Camino Viejo de Altea Nº33 Local 3 03581 Albir

Her står Rita klar med de heldige hundene som skal reise til nye familier i Norge!

CAMA CHIC TILBYR SPESIALDESIGNEDE, UNIKE SOFAER OG SENGER FOR HUNDER OG KATTER. Ring oss på mobil: 635 928 566

VELG FRA EN STOR KOLLEKSJON AV TEKSTILER I FORSKJELLIGE FARGER OG TRYKK, SLIK AT DET HARMONERER MED DITT EGET INTERIØR.

www.aktueltspania.net

Har du en historie å fortelle som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til layout.as@gmail.com.

FORNØYDE KUNDER ER VÅRT MÅL! Aktuelt Spania • side 30

(Mellom Mercadona og Mendoza)

consulta@cvelvalle.com Tlf: 965887358

Din forhandler i Albir

KJÆLEDY E R ÅR

Ny i Albir 10% åpningsrabatt ved første besøk

Nødtelefon: Tlf: 667 872 544

Flybus

til/fra Alicante ﬂyplass. Påmelding minst 48 timer i forveien i våre åpningstider, man - fre. 10.00 - 17.00

FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 ER PÅ FORESPØRSEL

2010 - 13 ÅR I DERES TJENESTE!

Scandinavia Travel Supermercado Costablanca Cami de la Mar, 30 Apdo. de Correos 385 03580 ALFAZ DEL PI (Alicante)

KUN 10 EURO PR. VEI

Tel: +34 965 888 752

email: spain@scandinavia-travel.com www.scandinavia-travel.com

Vi har fortsatt 2 lugarer med balkong igjen på vårt cruise 15MAY fra Valencia med Royal Carribbean og med transport fra Alfaz/Albir/Benidorm.

VI TILBYR OGSÅ REISER OVER HELE VERDEN, CRUISE, LEIEBILER, UTFLUKTER M.M.

SPANSK-KURS

Oppstart:

EGRENSET VI TAR INN ET B I GRUPPENE. R E V E L E L L A T N A G PLASS, FOR Å SIKRE DE E MED VÆR TIDLIG UT PÅMELDING!

Oppstart:

Pris pr. kurs 95€ inkl. materiell. Påmelding 634 182 240

eller på Ca fè Pava rotti

Aktuelt Spania • side 31

Kulturarrangementer Kultur arrangementer i kommunene:

Alfaz del Pi:

Casa de Cultura dersom ikke annet er nevnt.

UTSTILLINGER Fra 7 til 19. januar: Utstilling av arbeider av ARTAVANT. Åpning fredag den 7 januar kl 20.00. Fra 21. januar til 2. februar: Utstilling av malerier av CF Vay. Åpning fredag 21 januar kl 20.00. FRAX STIFTELSEN Albir UTSTILLINGER: - Inntil 27 februar 2011: Utstilling “landskap og arkitektur i Marokko og Spania” av YUSUR BRIDGES. - Inntil 6 februar 2011: Utstilling “Ferrovia PLANET” av VIKTOR Ferrando. - Inntil 27 februar 2011: Utstilling “Minority Whip av vikarer” AURORA Valero. - Inntil 27 februar 2011: Utstilling “Marroc i posten.”

CINEMA SOLIDARITET ORIGINAL FILM VERSJON ÅR 2010-2011 * “European Film Awards” Sted: Casa de Cultura Organisert av: Institutt for kultur-og Film Festival L’Alfas del Pi

20 torsdag, 20:00 “THE EDGE” “Auf der anderen Seite” Land: Tyskland 2007 Regi: Fatih Akin. Skuespillere: Nurgül Yesilcay (Ayten Öztürk), Hanna Schygulla (Susanne Staub), Patrycia Ziolkowska (Lotte Staub), Baki Davrak (Nejat Aksu), Tuncel Kurtiz (Ali Aksu), Nursel Köse (Yeter). € 2 donasjon til fordel for frivillige organisasjoner Amnesty International

27 torsdag, 20:00 pm: “CLASS” “Entre les murs” Land: Frankrike 2008 Regi: Laurent Cantet. Skuespillere: François Bégaudeau, Nassim Amrabt, Laura Baquela, Cherif Bounaïdja Rachedi, Juliette Demaille. € 2 donasjon til fordel for frivillige organisasjoner Amnesty International MUSIKK - KLASSISK MUSIKK SERIES Organisert av: Society of Klassisk Musikk Konserter L’Alfas del Pi. -Lørdag 22. kl 20:15 pm i Auditoriet i Casa de Cultura, konserten jeg Contramilonga (Piano, bamdoneón, fiolin, bass og dansepartner). Program: “Akk de Tango Music A. Piazzolla. Fabio Furia (bandoneon), Marcelo Melis (piano), Francesco Sergi (bass), Eloy Souto og Laura Elizondo (dansere). Guest Artist: Joaquín Palomares (fiolin) Ikke-medlemmer Pris: 9 €

Altea:

All My Sons av Arthur Miller. 28. januar Palau Altea kl 20.30 - 20 euro «Todos eran mis hijos “ ble nylig presentert på det spanske teateret i Madrid, og er et verk av ufattelige handlinger til grensen av det overveldende. Med dette stykket bringer Miller spørsmålet opp igjen om de grunnnnleggende verdiene i samfunn som synes å være glemt. Og mens historien bringer oss tilbake til fortiden,vil den moralske debatten som omslutter oss uunngåelig sette oss tilbake til nåtiden. Likevel er det i linkene av tegnene, hemmelighetene og unnlatelsene som huser kjernen i arbeidet.

Den store kunstneren Viktor Ferrando fra Calpe stiller ut noen av sine arbeider på Foundation Cultrural Frax av L’Alfas del Pi. Utstillingen er åpen for publikum frem til den 6 februar.

22.01.2011 29.01.2011 30.01.2011 29.03.2011 2.04.2011

22:00 22:00 20:30 21:30 18:00

6.04.2011 29.04.2011 6.05.2011 27.07.2011

20:00 16:00 20:30 20:30

Augie Burr Tributo a Elvis Presley Cabaret Berlín Barcelona Abbey Road - Tributo a The Beatles Cabaret Berlín Barcelona Thin Lizzy + Supersuckers Sala Apolo Barcelona Roger Waters - Palau Sant Jordi, Barcelona Q-Festival Casal Fester m/THE PRIMITIVES, REVEREND SOUNDSYSTEM, ESTEREOTYPO, LIMBOTHEQUE, RON JIN CHICO - Alzira (Valencia Justin Bieber Palau Sant Jordi Barcelona Festival Viña Rock 2011 Recinto Festivales Villarrobledo Albacete U 18 - Mc Fly Auditorio de Casa de Cultura Burjassot (Valencia) Bon Jovi Open Air Estadi Olímpic Lluís Companys Barcelona

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 32

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

POPKONSERTER I SPANIA 2011:

TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året. Sjekk: www.topaltea.com

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Eller betal for 3, få den 4. gangen gratis. Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

El Rastro Nordico

966 445 935 (Ana)

Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig se på møbler hos oss først. Vi gir deg bud på møbler du ikke vil ha. Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest N’9, Centro Comerciales Los Angeles (Gaten bak LIDL). NB NYE ÅPNINGSDAGER: Tirs., tors. og lør. fra 10.00 - 14.00. Varebil m/sjåfør utleies for 30€ pr. time.

Ring Laila på tlf. 600003835 eller 966873996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996 TRENGER DU HJELP TIL INTERNETT?

Voksen dame hjelper gjerne. Kan komme hjem til deg/dere. Ta kontakt! RIMELIG PIANO ØNSKES KJØPT! Ta kontakt! Tlf: 645295652

PC-SERVICE Nordmann stiler opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

ØNSKES KJØPT

Div. utstyr til barn, 3 år og 5 år. F.eks. barneseter til bil, barnestol, senger og solid trille. TLF: 695 180 783 Kari

TIL SALGS - MÅ SEES! Solrik oppusset leilighet i Albir. Stor stue, 1 sov. kjøkken, nydelig utsikt over Albir og Alteastranda. Park.plass. Gangavstand til sentrum. 155.000 euro Tlf: 607 40 38 78

TIL SALGS

Tlf: 634 182 240

LANGTIDSLEIE Albir, nær sentrum. Stille, solrik 1.etg. leilighet, 60 kvm., 1(+1) soverom, terasse, hage. Delvis møblert.

Med svømmebasseng og hageanlegg. 110m² boareal , 3 soverom, 2 bad, 30m² stue/spisestue, 45m² sydvendt solfylt terasse med flott utsikt. 2 garasjeplasser inkludert i prisen. 248.000,- € Tlf: 678 748 194

Leilighet i Albir 2 sov., 1 bad, terrasse, garasje, 65 kvm. 50m fra stranda!! Sentralt. TILBUD 134.000 Euro TLF: 607 40 38 78

TREKKFUGLER SE HER! Til leie i Benidorm, solrik leilighet fullt møblert f.eks. TV, vaskemaskin etc. Informasjon 639 24 34 25 www.aptosmaja.com email: aptosmaja@telefonica .net

BARNEVAKT Jente 15 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig.

Fantastisk leilighet til salgs i Altea La Nova

Bil ønskes kjøpt Jeg har fått lappen! Nå ser jeg etter en rimelig kombi-bil!

Tlf: 639 078 694

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER -

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. -

Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler www.euronautica.com

Tel.: 965 834 147 ENEBOLIG TIL SALGS, URB. FOYA BLANCA, ALFAZ DEL PI Nyoppusset, 5 sov., 3 bad, 1 kontor, stue, spisestue, nytt, utstyrt kjøkken, lukket terrasse, grillplass, peis, vaskerom, terrasse og patio, hav- og fjellutsikt, vendt mot sørøst, sv.basseng, 1 mål tomt med hage og en liten casita. Må sees! For mer informasjon, ring: 0034/657670627

Tlf 966 866 627

Aktuelt Spania • side 33

Historiegruppen 2011

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria

Vårprogram

Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag - Foredragene varer en time Parkering i parkeringshus like ved 8.februar: 22.februar:

ALFAZ DEL PI / ALBIR

8. mars:

Pent nyoppusset rekkehus til leie langtid. 4 soverom, 2 bad, sentralt beliggende, solrikt og med stor uteplass. Felles basseng. € 840.- pr. mnd pluss strøm/vann/gass. Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518 www.atlantainternacional.com

22.mars: 5. april:

Finn Fuglestad “Alt jeg ikke har forstått av Spanias fortid “ Hans Svedberg: “In vino veritas, in aqua sanitas”. Kjente folk og spanske viner. Clara Amland: Maleren Bartolomé Esteban Murillo (16171682). Datidens mest berømte kunstner. Kunsten som kommentar til samtidens debatter. Rolf Gunnar Klemetsen: Keiserinne Isabel av Portugal (g.m. Karl V/Carlos I) Solfried Gjelsten: ” Erobringen av Inkaenes rike, og våre dagersPeru sett med egne øyne.”

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å ﬁnne ﬂere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper)

VEL MØTT !!

VIP Kunde ?

• Gratis VIP produkter • VIP tilbud hver katalog • VIP rabatt 23-30 %

Ekstra inntekt?

• Kvalitet til lave priser • VIP Kunde fordel

Måne dlige tilbud - 30 60 % Nye kataloger og månedlige tilbud på PAVAROTTI TORSDAG 9.DESEMBER 20. jan. og 3.KL.12-14 feb.

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Kontakt: tine@sandboe.net my.oriflame.es/oriflametine

www.aktueltspania.net

HISTORIEGRUPPEN

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com

Aktuelt Spania • side 34

NOVELLE av: M.M.H

Hevn

talet. En han hadde forventet. Han satt der i et ristet hele kvar Eksplosjonen net, og par minutter, før han snudde seg mot ør seg rundt hj skikkelse snek ren til døra. Før han gikk ut, skjøt han et dø gs store inngan videre mot den hadde par skudd mot jentene. Han kunne n ha e gått som skolen. Alt hadd g selv. høre at de skrek, men det var som se ed var fornøyd m planlagt, og han g, var om alt skjedde i en annen verden. se et n hadde vent t, og Det var ikke uten grunn at han Akkurat som ha nd ru p skolen. Alle lø kte gjorde dette. Han hadde tenkt på det kaos inne på sa , kk gi til ham der han ingen la merke det lenge, planlagt det ned til hver målet sitt. men sikkert mot minste detalj. Han skulle hevne seg på alle som noen gang hadde sagt noe Han kom fram til kafeteriaen og kikket stygt til ham. Og når alt var over, ville på folkene som satt der inne. De var hun elske ham like mye som han elsket så redde, alle sammen. Det fortjente henne. De skulle flykte herfra, sammen. de, etter det de hadde gjort mot ham. Begynne på nytt et helt annet sted. Han stakk hånden innenfor jakka, og Og de skulle være lykkelige. Hun ville holdt rundt skatten sin, den han hadde beundre ham for motet hans, for at han gjemt på rommet sitt i en hel måned før var tøff nok til å gjøre dette. han hadde fått mot nok til dette. Han Han nærmet seg biblioteket, i det samme gikk fram til den verste av alle, trakk rolige tempoet som før. Han stoppet fram pistolen, og skjøt ham i ryggen. En utenfor. Han kunne høre stemmer hviske til hverandre, redde. Han gikk inn, og så gang, to ganger, tre ganger. Folk så på ham nå, og han kunne se på alle de forskremte ansiktene. Han nøt redselen i øynene til de som prøvde å hvert sekund. Endelig så de på ham med løpe forbi. Men han skjøt. Igjen. Enda respekt. Det var et par som gjemte seg en gang. Folk lå rundt ham, skadet, men under pulter, et par andre bak bokhyller. han brydde seg ikke. De var idioter, alle Noen hadde krøpet sammen i hjørnene, fordi det ikke var andre gjemmesteder. sammen. De fortjente dette. Han gikk ut på gangen igjen, men nå var Han gikk bort til en av guttene, og så det ikke folk der. Like rolig som før trasket ham inn i øynene. - Dette fortjener du, sa han, og skjøt han bortover, og skjøt et par skudd for å vise folk at han fortsatt var her. Han ham i hodet. Han var ikke sikker på om gikk forbi en åpen dør, og så at det satt han hadde drept. Han brydde seg ikke. noen jenter der som gjemte seg under Bare de ikke kunne mobbe ham mer. Og en pult. Han gikk inn, og lot som om han hvem kunne det nå, nå som han hadde ikke så dem. Han satte seg på lærerens så mye mer makt enn dem? Ingen andre stol. Den var enda mer behagelig enn enn han hadde hatt mot nok til å gjøre

Aktuelt Spania • side 35

dette. Han skjøt vilt rundt seg, brydde seg ikke om hvem han traff, bare han skremte dem. Bare de fikk som fortjent. Det hadde begynt da han gikk i barnehagen. Den første dagen, da de skulle spise lunsj. Stolt hadde han trukket frem matboksen sin, med Supermann på. Hun hadde beundret den, hadde til og med spurt om hun kunne få en kjeks av ham. Men han ville ikke dele, og hun ble sur. Storebroren hennes, som var et år eldre enn dem, hadde snudd seg mot ham og sett stygt mot på han. Man skulle alltid være snill mot søsteren hans, sa han. De tok matboksen hans. De hoppet på den, kastet den til hverandre og spiste opp maten hans. Da alle de andre var ferdige med å spise og hadde gått tilbake til lekerommet, hadde han blitt igjen, helt alene, med tårer trillende nedover kinnene. Han så storebroren hennes nå. Han så ikke ut som en falsk tøffing lenger. Han gliste mens han siktet, og så han inn i øynene da han skjøt. Han gikk ut av biblioteket, og inn i et annet klasserom. Det var mange her inne, og de prøvde å klatre ut av vinduet. Han ble sint, og skjøt mot dem. Hvordan kunne de tro at de kunne klare å stikke av fra ham? De ville sikkert bare stjele oppmerksomheten hans. Gjennom vinduet kunne han se at politiet stod utenfor, men de var for redde til å gå inn. Flott, tenkte han. Han skjøt et par skudd mot dem, men traff ingen. Han gikk inn i et nytt klasserom, men der var det tomt. Forts. s. 37

Kinoguide Originaltittel: Love and Other Drugs Regi: Edward Zwick Skuespillere: Jake Gyllenhaal, Anne Hathaway, Oliver Platt Genre: Drama/Komedie/Romantikk Omtale: Jamie (Jake Gyllenhall), sjarmerer seg innpass både hos kvinner og i den tøffe salgsverden for legemidler, men møter sin match i Maggie (Anne Hathaway) som er en uavhengig og selvstendig kvinne som ikke lar noen, eller noe, holde henne tilbake. Edward Zwick er produsent, regissør og medskribent for denne ukonvensjonelle og virkelighetsnære romantiske filmen. Her utforskes den naturlige sammenhengen mellom sex og kjærlighet, hvordan sex og lyst kan utvikle seg til noe mer og hvordan personene prøver å håndtere det hele.

Omtale: Britt Reid (Seth Rogen) er sønn av den mest prominente og respekterte mediamagneten i Los Angeles og er helt fornøyd med å opprettholde sin retningløse tilværelse på utelivsscenen - helt til faren (Tom Wilkinson) dør under mystiske omstendigheter og etterlater det enorme medieimperiet til Britt. Det utvikler seg et vennskap mellom Britt og en av selskapets mer foretaksomme og oppfinnsomme ansatte, Kato (Jay Chou), og for første gang i livet ser de sin sjanse til å gjøre noe meningsfylt: Bekjempe kriminalitet. Men for å kunne gjennomføre dette bestemmer de seg for å selv bli kriminelle - håndheve loven ved å bryte den. Britt blir The Green Hornet og sammen med Kato setter de i gang. Ved hjelp av sine kunnskaper og evner bygger Kato det ultimate retroarsenal av våpen, The Black Beauty, en usårbar bil med nok av både ildkraft og motorkraft. Rullende i denne mobile festning på hjul slår de til mot kriminelle med Katos smarte dingser, og The Green Hornet og Kato blir snart kjente navn.

The Green Hornet

Morning Glory

Originaltittel: The Green Hornet 3D Regi: Michel Gondry Skuespillere: Seth Rogen, Cameron Diaz, Christoph Waltz, Edward Furlong Genre: Action / Krim / Thriller Nasjonalitet: USA

Regi: Roger Michell Skuespillere: Rachel McAdams, Harrison Ford, Patrick Wilson, 50 Cent, Jeff Goldblum, Diane Keaton, Arden Myrin, Lloyd Banks, Reed Birney, Vanessa Aspillaga

Amor y Otras Drogas

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

www.aktueltspania.net

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 36

Genre: Komedie En supersmart TV produsent får utfordringen med å gjenreise et synkende morgenprogram, på tross av de kranglende programlederne. Den lokale nyhetsprodusenten Becky Fuller (Rachel McAdams) har endelig fått drømmejobben i New York: Lederansvaret i det nasjonale morgenprogrammet Daybreak. Men fra første dag står drømmen i fare for å bli et mareritt. Hun har all pågangsvilje, stahet og ferdighet en jente trenger for å lykkes, men en stor hindring står mellom Becky og hennes klatring mot toppen: Den legendariske Mike Pomeroy (Harrison Ford). Den gretne, arrogante ankermannen er helt uinteressert i å samarbeide, og samtidig hennes eneste håp for å forhindre at showet blir det minst likte morgenprogrammet i Amerika.

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

Det så ut som om folk hadde løpt derfra i hastverk. Det lå mattebøker på pultene, og blyanter var slengt overalt. På pulten til læreren lå det et par gamle prøver. Han tok tak i et av heftene, og rev det i stykker. Han likte ikke prøver, han hadde aldri fått gode karakterer. Han hørte en lyd bak seg, og skjøt. Det var en lærer. Han hadde truffet ham i armen, og han så hvordan ansiktet fortrakk seg i smerte. Han skyndte seg ut i gangen igjen, og for første gang følte han seg litt uvel. Han hadde egentlig ikke så mye imot lærere, og det hadde ikke vært meningen å skade noen av dem. Det var mobberne han ville ta. De populære. De som hadde ødelagt livet hans. Mobbingen hadde fortsatt, og blitt verre og verre for hvert år. Folk hadde gått i store ringer rundt ham, eller sparket og slått ham når de gikk forbi. De hadde spent ben på ham og kalt han for navn han ikke visste hva betydde. De hadde mobbet ham for klærne han gikk med. Ingenting han gjorde var bra nok for dem. Endelig fant han henne. Hun satt i den ene dusjen i jentegarderoben, og holdt rundt knærne sine. Hun så vettskremt ut, men likevel var hun pen. Det mørke, blanke håret hennes hang

over skuldrene, og hun hadde en sløyfe i det. Øynene hennes virket mer blå enn før, og enda penere. Selv om sminken hennes var gnidd utover av tårer, kunne han ikke se noe med henne som ikke var perfekt. Han satte seg på huk ved siden av henne, og begynte å forklare at han hadde gjort alt for henne. At ingen kunne stoppe dem fra å være sammen nå. Han prøvde å ta hånden hennes, men hun trakk seg unna. Hun stirret på ham.

Hvordan kunne han tro at hun vill være sammen med ham? skrek hun. Hun reiste seg brått, og styrtet ut av rommet. Han løp etter henne, gjennom gangen, og inn på biblioteket. Hun datt sammen ved siden av liket til broren, la hodet i fanget hans. Hun skrek til ham, men han klarte ikke å tyde hva hun sa fordi hun gråt så kraftig. Han hadde ikke forventet det av henne. Hadde han ikke ofret alt for henne, kanskje? Burde hun ikke i

Norsk QUIZ Hver lørdag på Pavarotti i Albir

Kl. 20.00 - 22.00 Hver mandag på Pavarotti i Albir etterpå er det anledning til å bli værende å lytte til levende Velkommen! musikk som begynner kl. 22.00. 19.30 - 22.00

hvertfall takke ham for det han hadde gjort? Før han kunne stoppe seg selv, hadde han skutt henne også. Han slapp forskrekket pistolen, og løp bort til henne. Han hadde truffet henne i brystet, men hun levde enda. Han holdt henne i armene, og prøvde å trøste henne. - Jeg mente ikke dette, hvisket han om og om igjen. Men han kunne kjenne at hun ble slappere, og han kunne se at livet forsvant fra øynene hennes. Ingenting hadde mening lenger. Han var ikke lenger stolt da han så på alle de døde og sårede rundt ham. Hva var vitsen, når han ikke kunne få henne? Han plukket opp pistolen, og gikk en runde til rundt skolen. Ingenting var som det hadde vært, og selv om mobberne nå var døde, var han likevel ikke lykkelig. Han datt sammen i gangen, og hulket. Han kunne høre sirene utenfor, fra politibiler og sykebiler. Han brydde seg ikke. De kunne bare ta ham. Men da de stormet inn inngangsdøra, løp han likevel fra dem. Han løp inn i guttegarderoben, og stengte seg inne i en av båsene. Han løftet pistolen opp til tinningen. - Unnskyld, hvisket han. Han lukket øynene, så henne for seg, og skjøt for aller siste gang.

1. Når markeres FN-dagen? 2. Hvor mange faste medlemmer har FNs Sikkerhetsråd? 3. Mount Everest ligger på grensen mellom to land, hvilke? 4. I hvilket år var Yom Kippur krigen i Midtøsten? 5. Hva heter Al Qaidas nestleder? 6. Hvem ble Norges toppscorer i siste håndball-EM kvinner? 7. Hvem er statsminister i Storbritannia? 8. Når startet flyselskapet SAS? 9. Hva heter hovedstaden i Peru? 10.Hva er Norges minste fugl?

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer 4-6 riktige: Slett ikke verst 7-8 riktige: Smarting 9-10 riktige:Quiz-mester?

Lagoppdeling - man svarer i lag. Loddsalg Åpen bar med alle rettigheter

1. FN-dagen markeres 24. oktober 2. 5 3. Tibet og Nepal 4. 1973 6. 5. Ayman al-Zawahiri 7. Heidi Løke 8. David Cameron 9. 1951 10. Lim 11. Fuglekonge

Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240

Aktuelt Spania • side 37

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

LØRDAG 15 JANUAR 07.10 08.10

08.20 08.45 08.45 11.15 12.15 12.25 13.55

15.45 16.15 16.45

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

17.45 18.10 18.35 19.00 19.45 19.55

21.15 21.55 22.50 23.00 23.15 01.05 01.50 04.00

07.00 07.25 07.55 09.15 09.15 10.15

12.15 13.05 14.00 15.30 16.00 16.30 17.15 17.30 18.00 18.30 19.00 19.45 20.15 21.15 22.50 23.00 23.15

WWW.nordbylavila.com

06:25 07:00 07:01 07:06 07:12 07:19 07:26 07:31 07:38 07:49 07:55 08:05 08:17 08:24 08:31 08:42 08:53 09:15 09:36 10:00 10:30 11:30 13:30 14:30 15:00 15:30 16:00 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:30 21:40 23:35 01:25 03:10 03:20 03:25 03:35

Sonen TV 2 Junior Nouky og venner Fem minutter mer Gjett hva Louie Penelope Cotoons Den magiske karusellen Woffy Hanas hjelpetelefon Lauras stjerne Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Babar Horseland Lou Lou fra Montmartre Ocean Girl Bonanza Film: To må man være Det store korslaget Det store korslaget - resultater Sport & Spill TRUDE/ Håndball-VM: Ungarn - Norge Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Solsidan Torsdag kveld fra Nydalen Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Film: The Clearing Film: Slow Burn Film: Jade Sportsnyhetene VM-studio Været Sonen

06:00 06:25 06:55 07:20 07:45 08:10 08:35 09:05 09:30 09:55 11:10 12:10 13:10 14:10 15:05 16:05 17:05 18:00 18:30 19:30 20:30 21:30 23:25 00:20 01:20 03:15 04:05 04:55 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Eve Rita rocker Clueless Sister, Sister Under samme tak Girlfriends Girlfriends Megaquiz Roomservice Byggebransjens cowboyer Smallville Friday Night Lights Hundehviskeren SOS Hundehjelpen One Tree Hill Bortskjemte tenåringer Heia Tufte Undercover Boss Marriage Ref The Flock Rookie Blue Livet i slummen Exit Wounds Sexslave i syv år Lost CSI Eve

09:00 11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:10

00:50

02:15

04:10

Heidi Britisk familiefilm fra 2005. Jimmy Neutron Amerikansk animasjonsfilm fra 2001. Frokost hos Tiffany’s Amerikansk drama fra 1961. Behind Bars Amerikansk drama fra 2005. Aquamarine Amerikansk komedie fra 2006. Smil, den er på! Amerikansk komedie fra 1997. Vanilla Sky Amerikansk drama fra 2001. Beck: Monsteret Svensk spenningsfilm fra 1997. I siste sekund Amerikansk thriller fra 1995. Den amerikanske gigolo Amerikansk spenningsfilm fra 1980. Blackout Amerikansk spenningsfilm fra 1996.

SØNDAG 16. JANUAR

11.15 11.25

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

Disneytimen (ttv) Glimt av Norge: Sundbåten i Kristiansund (ttv) Norge Rundt (ttv) NRKs sportslørdag V-cup hopp V-cup kombinert: Hopp Sport i dag V-cup alpint: Utfor menn V-cup langrenn: Sprint kvinner og menn V-cup kombinert: Langrenn V-cup skiskyting Snøbrett: TTRserien: European Open Sport i dag AF1 AF1 Lørdagsrevyen Lotto-trekning Melodi Grand Prix 2011: Delfinale fra Ørland (ttv) Det må jeg gjøre før jeg dør (ttv) Nye triks (t) Program ikke fastsatt Kveldsnytt Nattkino: The Bank Job (t) Dating i mørket Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/ chat

23.45 00.45 01.25 03.00

Jo Jos Sirkus Ut i naturen: De fire årstider: Vår Melodi Grand Prix 2011: Delfinale fra Ørland (ttv) NRKs sportssøndag V-cup hopp V-cup alpint: Slalåm 1. omgang, menn Sport i dag V-cup kombinert: Hopp Sport i dag V-cup skiskyting: Jaktstart menn V-cup langrenn: Sprint lag kvinner og menn V-cup skiskyting: Jaktstart kvinner V-cup kombinert: Langrenn V-cup fristil: Skicross kvinner og menn Sport i dag Åpen himmel: Gry Falch-Olsen (ttv) Folk: Øyfolket (ttv) Newton (ttv) Søndagsrevyen Sportsrevyen Hvem tror du at du er? Downton Abbey (t) Glimt av Norge: Svart kjærlighet (ttv) Kveldsnytt Rally: NM-runde fra Sigdal Koselig med peis Kjendisbarnevakten Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:58 08:08 08:20 08:30 08:41 08:52 09:16 09:37 10:00 10:30 11:30 14:05 15:00 16:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:45 23:45 00:40 01:40 02:35 03:25 04:15 04:25 04:30 04:40

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Boblins Benjamin Bjørns hemmelige verden Byggmester Bob Oktonautene Elias Vennebyen Toot og Puddle Geronimo Stilton Pokemon Bakugan Ocean Girl Bonanza Film: Miracle Kyle XY Smeltende Arktis Veien til paradis Norgesmester Pastor på prøve Nyhetene og Sporten Været Supernanny Vil du bli millionær? Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Wallander: Brødrene Wallander: Brødrene Intelligence Wallander: Mørket Wallander: Mørket Anna Pihl 60 Minutes Sportsnyhetene VM-studio Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:00 08:25 08:45 09:10 09:35 10:00 11:10 12:10 13:10 14:35 15:30 16:30 17:30 18:30 20:25 21:30 22:30 23:30 00:30 01:25 03:35 04:30 05:15

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Eve Rita rocker Timon og Pumbaa Timon og Pumbaa Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Girlfriends Girlfriends Megaquiz SOS Hundehjelpen Hundehviskeren 71° nord - Norges tøffeste kjendis No Ordinary Family Ungkaren 20 vs 40 Ungkaren 20 vs 40 Tangerudbakken borettslag Hvem kan slå Ylvis? Hvem kan slå Ylvis? Åndenes makt CSI: NY Krimkommisjonen The Closer Iron Jawed Angels Åtte år og anorektiker CSI: Miami Lost

Aktuelt Spania • side 38

09:30 11:00

12:15

13:00

15:00 16:00 18:00 20:00

22:00

00:15

01:45 03:40

Rugratsfilmen Amerikansk tegnefilm fra 1998. Keiserens nye stil 2 - Kronks nye stil Amerikansk animasjonsfilm fra 2005. Bak scenen: Toy story 3 Amerikansk dokumentar. Hver tar sin Amerikansk komedie fra 1958. Bak scenen: Social Network Hjelp - vi flyr! Amerikansk komedie fra 1980. Hjelp, vi flyr igjen! Amerikansk komedie fra 1982. Fletch lever Amerikansk komedie fra 1989. Sneakers Amerikansk drama fra 1992. Beck: The Money Man Svensk spenningsfilm fra 1997. Frankie & Johnny Amerikansk drama fra 1991. Bli min i natt Amerikansk drama fra 1984.

MANDAG 17. JANUAR

14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.55 01.25 03.00

Morgennytt Skavlan (ttv) NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Puls: To buksestørrelser ned Perspektiv: Og nå: reklame! (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Kjendisbarnevakten Filmavisen 1959 Nyheter På tro og Are (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Ut i naturen: De fire årstider: Høst Det første steget Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Snøballkrigen The Pacific (t) Kveldsnytt Lennon avkledd (t) Skavlan (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20

13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:45 18:55 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45

22:45 23:45 00:40 01:05 01:55 02:30 03:20 03:35 03:45

06:00 06:25 06:50 07:40 08:25 09:10 10:00 10:30 11:45 12:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Wipeout Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Ungkarskvinnen Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Wipeout Ullared Tangerudbakken borettslag Rookie Blue Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Lost Special Victims Unit Wildfire

09:00

11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 23:00

00:40

02:15

03:55

Bjørnegjengen slår til igjen Amerikansk komedie fra 1977. Smil, den er på! Amerikansk komedie fra 1997. Saving Milly Amerikansk drama fra 2005. Undercover Kids Amerikansk familiefilm fra 2004. Get well soon Amerikansk komedie fra 2001. Ira and Abby Amerikansk komedie fra 2007. Mean Girls Amerikansk komedie fra 2004. Beck: Spor i mørket Svensk spenningsfilm fra 1997. 48 timer Amerikansk spenningskomedie fra 1982. Smokey and the Bandit på farten igjen. Amerikansk actionkomedie fra 1980. Texas Funeral Amerikansk drama fra 2000.

TIRSDAG 18. JANUAR 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.10 23.00 23.15 00.40 01.40 03.00

13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:45 18:55 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:40 23:35 00:25 00:55 01:45 02:30 03:20 03:35 03:45

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show En bit av Norge Nyhetene og Sporten Været Håndball-VM: Norge - Brasil Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Grey’s Anatomy Medium Koneklubben Accidentally on Purpose Medium Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:40 08:20 09:10 10:00 10:30 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Wipeout Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Ungkarskvinnen Ungkaren spesial Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Wipeout

09:15

11:00

13:00

15:00

17:00 19:00

21:00

23:00

Krimkommisjonen

CSI: Miami CSI Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Lost Special Victims Unit Wildfire

Aktuelt Spania • side 39

00:45

02:20 03:45

A Very Brady Holiday Amerikansk komedie fra 1996. Tom og Thomas Nederlandsk familiefilm fra 2002. Begravelse med utsikt Britisk komedie fra 2002. De små kidnapperne Amerikansk drama fra 1990. Heart and Souls Amerikansk drama fra 1993. Wilder Days Amerikansk dramakomedie fra 2004. Nabohysteri Amerikansk spenningsfilm fra 1989. Beck: Hevnens pris Svensk spenningsfilm fra 2001. Nye 48 timer Amerikansk actionkomedie fra 1990. I siste sekund Amerikansk thriller fra 1995. Night Train Irsk drama fra 1998.

Ferdigplen Gled deg over en vakker helårsplen

Automatisk vannrens Saltvannsbasseng

13.00 13.05

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show En bit av Norge Nyhetene og Sporten Været Håndball-VM: Norge - Østerrike Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Flammen & Citronen - Siste episode! Løgner Boston Legal Kontoret Numbers This American Life Twin Peaks Sportsnyhetene Været Sonen

Infrarøde og tradisjonelle badstuer

12.00 12.10

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20

Nytt utvalg av Spas/ Jacuzzis Produsert i Spania

11.00 11.05 11.45

Morgennytt Hvem tror du at du er? NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Schrödingers katt (ttv) Nyheter Norge Rundt (ttv) Folk: Lene, islam og kjærligheten (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Lyngbø og Hærlands Big Bang (ttv) Nyheter Koht på jobben (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Puls: To buksestørrelser ned Kjendisbarnevakten Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Koselig med peis Sangskatter med Tora Augestad Kveldsnytt Kalde spor (t) Nytt på nytt (ttv) Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

Forleng badesesongen med vår varmepumpe til basseng

06.30 10.00

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca

MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG

Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld/ natt) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

TORSDAG JULI ONSDAG 19.1. JANUAR 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25 23.00 23.15 23.45 00.25 01.15 01.40 03.00

Morgennytt Muntlig spørretime NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Ut i naturen: De fire årstider: Høst Perspektiv: Og nå: Reklame! (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Snøballkrigen Filmavisen 1959 Nyheter På tro og Are (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen FBI Jordmødrene (ttv) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 House (t) Migrapolis: Borettslag - mellom paraboler og ribbefett (t) Kveldsnytt Nasjonalgalleriet Snøballkrigen The Pacific (t) Sangskatter: Sangskatter med Henning Sommero Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:40 23:10 23:40 00:30 01:05 01:40 02:30 03:20 03:35 03:45

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg En bit av Norge Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Oppgrader! Tid for hjem Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Brothers & Sisters Sesongavslutning! TRUDE/ Eventyrlige nordmenn 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:40 08:25 09:10 10:00 10:30 11:45 12:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Wipeout Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Ungkarer vs. ungkarskvinner Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Wipeout No Ordinary Family CSI: NY Special Victims Unit Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Lost Special Victims Unit Wildfire

09:00 11:00 13:00

15:00 17:00 19:00

21:00

23:00

00:45 03:10 04:30

Hver tar sin Amerikansk komedie fra 1958. Bjørnegjengen Amerikansk komedie fra 1976. Bjørnegjengen slår til igjen Amerikansk komedie fra 1977. Bjørnegjengen reiser til Japan Motocross Kids Amerikansk familiefilm fra 2004. Johnny Kapahala: Back on Board Amerikansk komedie fra 2007. The Hard Way Amerikansk spenningsfilm fra 1991. Beck: Mannen uten ansikt Svensk spenningsfilm fra 2001. Hannas krig Amerikansk drama fra 1988. Johnny Reno Amerikansk western fra 1966. Beck: Mannen på balkongen Svensk spenningsfilm fra 1993.

TORSDAG 20. JANUAR 06.30 10.00 10.30 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.20 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.05 00.35 01.00 01.30 03.00

Morgennytt Jordmødrene (ttv) Det første steget NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Ut i nærturen V-cup skiskyting: Sprint menn Nyheter Det må jeg gjøre før jeg dør (ttv) Filmavisen 1959 Nyheter På tro og Are (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Ikke gjør dette hjemme (ttv) Anne & Ronny møter 8 med vilje Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Sognepresten (t) Kveldsnytt Kautokeinoopprøret Jordmødrene (ttv) How to make it in America (t) Radioresepsjonen på TV (ttv) Norsk på norsk jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:45 18:55 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:40 23:10 23:40 00:35 01:25 02:20 03:10 03:25 03:35

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show En bit av Norge Nyhetene og Sporten Været Håndball-VM: Island - Norge Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Criminal Minds En moderne familie Accidentally on Purpose Stripa Criminal Minds Mobile Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 40

06:00 06:25 06:50 07:40 08:25 09:10 10:00 10:30 11:45 12:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Wipeout Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Ungkarer vs. ungkarskvinner Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Wipeout Et lite stykke Thailand Undercover Boss The Closer Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Lost Special Victims Unit Wildfire

09:15 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00

23:10

00:55 02:45 04:20

Hjelp - vi flyr! Amerikansk komedie fra 1980. Polar Bear King Irsk drama fra 1998. Aquamarine Amerikansk komedie fra 2006. På gyngende grunn Amerikansk komedie fra 1992. Arizona Summer Amerikansk komedie fra 2004. Anna’s Dream Amerikansk drama fra 2002. Jakten på Rød Oktober Amerikansk spenningsfilm fra 1990. Beck: Kartellet Svensk spenningsfilm fra 2001. He Said, She Said Amerikansk drama fra 1991. Fletch lever Amerikansk komedie fra 1989. 2B Perfectly Honest Amerikansk komedie fra 2005.

FREDAG 21. JANUAR 06.30 10.00 11.00 11.05 11.20 11.20 13.00 13.05 14.00 14.15 16.00 16.10 16.25 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05

20.55 21.25 22.25

23.05 23.20 00.10

01.05 01.35 04.00

Morgennytt Debatten NRK nyheter Glimt av Norge: Komletorsdag (ttv) NRKs sportsfredag V-cup alpint: Super-G, menn Nyheter Sport i dag Nyheter V-cup skiskyting: Sprint kvinner Nyheter Sport i dag V-cup hopp Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Norge Rundt Lyngbø og Hærlands Big Bang (ttv) Nytt på nytt (ttv) Skavlan (ttv) Detektimen: Sporløst forsvunnet (t) Kveldsnytt Elskerinner (t) Pop-perler fra 60-tallet: Gerry & The Pacemakers (t) Sognepresten (t) Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 18:55 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:20 23:20 00:15 02:50 03:15 03:40 05:25 05:40 05:50

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show En bit av Norge Nyhetene og Sporten Været Fredag Svenskehandel Premiere! Det store korslaget Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Det store korslaget - resultater Mord og mysterier Mord og mysterier Film: Manderlay Christine Christine Film: Wes Craven’s Cursed Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:40 08:25 09:10 10:00 10:30 11:45 12:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 23:45 00:45 01:40 03:35 04:20 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Wipeout Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Ungkarer vs. ungkarskvinner Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Wipeout Ullared Miss Undercover The Graham Norton Show CSI: Miami Terror ombord CSI: NY Lost Wildfire

09:30

11:00 13:00

15:00

17:00

19:00

21:00 22:30 23:00 01:00

02:25

03:50

Abbott & Costello på den grønne gren Amerikansk komedie fra 1952. Et hjerte av gull Amerikansk drama fra 1991. The bread, my sweet Amerikansk komedie fra 2000. Frokost hos Tiffany’s Amerikansk drama fra 1961. Candles on Bay Street Amerikansk drama fra 2006. Mad Hot Ballroom Amerikansk dokumentarfilm fra 2005. I siste sekund Amerikansk thriller fra 1995. Bak scenen: Red Amerikansk dokumentar. The Serpent’s Kiss Britisk drama fra 1996. No Place to Hide Amerikansk spenningsfilm fra 1970. I Accuse Canadisk spenningsfilm fra 2003. Beck: Stockholm maraton Svensk spenningsfilm fra 1994.

Sett på Pavarotti

LØRDAG 22. JANUAR 07.10 08.10 08.40 09.10

10.00 10.00 11.20 12.55 14.25

15.25 16.20 18.15 18.35 19.00 19.45 19.55

21.15 21.55 22.50 23.00 23.15 00.35 01.20 04.00

Disneytimen Ut i naturen: De fire årstider: Høst Folk: Ole Einars gullkokke (ttv) Lyngbø og Hærlands Big Bang (ttv) NRKs sportslørdag V-cup langrenn: 10 km klassisk kvinner V-cup alpint: Utfor menn V-cup langrenn: 15 km klassisk menn V-cup skiskyting: Sammendrag stafett kvinner V-cup skiskyting: Fellesstart menn V-cup hopp Sport i dag AF1 Lørdagsrevyen Lotto-trekning Melodi Grand Prix 2011: Delfinale fra Florø (ttv) Det må jeg gjøre før jeg dør (ttv) Nye triks (t) Program ikke fastsatt Kveldsnytt Nattkino: Den siste revejakta (ttv) Dating i mørket Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/ chat

06:25 07:00 07:01 07:06 07:12 07:19 07:26 07:31 07:38 07:49 07:55 08:05 08:17 08:24 08:31 08:42 08:53 09:15 09:36 10:00 10:30 11:30 13:00 14:00 15:00 15:30 16:00 17:00 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:30 21:40 23:35 01:30 03:25 03:35 03:40 03:50

Sonen TV 2 Junior Nouky og venner Fem minutter mer Gjett hva Louie Penelope Cotoons Den magiske karusellen Woffy Hanas hjelpetelefon Lauras stjerne Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Babar Horseland Lou Lou fra Montmartre Ocean Girl Bonanza Film: Get a Clue Kyle XY Den iskalde krigen Sport & Spill TRUDE/ Snøhulemannen Det store korslaget Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Solsidan Torsdag kveld fra Nydalen Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Film: One Hour Photo Film: Springet Film: To ess og ingen dame Sportsnyhetene VM-studio Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:35 09:05 09:30 09:55 11:10 12:10 13:10 14:10 15:05 16:05 17:05 18:00 18:30 19:30 20:30 21:30 23:25 00:40 01:15 03:40 04:30 05:05 05:30

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Eve Rita rocker Clueless Sister, Sister Under samme tak Girlfriends Girlfriends Megaquiz Roomservice Byggebransjens cowboyer Smallville Friday Night Lights Hundehviskeren SOS Hundehjelpen One Tree Hill Bortskjemte tenåringer Heia Tufte Et lite stykke Thailand Marriage Ref Oppskrift på mord Rookie Blue 48 timer Fartøyet Lost CSI Eve Rita rocker

Aktuelt Spania • side 41

09:15 11:00

13:00 15:00 17:00 19:00 21:00

22:30 23:00

01:05

02:50

Beyond the Prairie Amerikansk drama fra 1999. A Very Brady Holiday Amerikansk komedie fra 1996. The Valley of Light Amerikansk drama fra 2007. Tom og Thomas Nederlandsk familiefilm fra 2002. Starter for 10 Britisk drama fra 2006. Hjelp - vi flyr! Amerikansk komedie fra 1980. Rambo Amerikansk spenningsfilm fra 2008. Bak scenen: Takers Amerikansk dokumentar. Den amerikanske gigolo Amerikansk spenningsfilm fra 1980. En morder iblant oss Amerikansk spenningsfilm fra 1992. Marias elskere Amerikansk drama fra 1984.

Reke Party

SØNDAG 23. JANUAR 07.00 07.25 07.50 08.00

08.35 09.55 09.55 11.30 12.20 12.35 13.25 14.35 16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30 19.00 19.45 20.15 21.15 23.05 23.20 23.50 00.50 01.30 03.00 00.15

Jo Jos Sirkus Norge Rundt Tradisjonshandverk: Skoskredder Jan Petter Myhre. (ttv) Migrapolis: Borettslag - mellom paraboler og ribbefett (t) Melodi Grand Prix 2011: Delfinale fra Florø (ttv) NRKs sportssøndag V-cup langrenn: Sprint kvinner og menn V-cup alpint: Slalåm 1. omgang, menn Sport i dag V-cup skiskyting: Fellesstart kvinner V-cup alpint: Slalåm 2. omgang, menn V-cup skiskyting: Stafett menn V-cup kombinert: Langrenn VM skøyter sprint Sport i dag Åpen himmel Bokprogrammet: Berømmelsens pris Newton (ttv) Søndagsrevyen Sportsrevyen Hvem tror du at du er? Downton Abbey (t) Kveldsnytt Filmbonanza Koselig med peis Anne & Ronny møter 8 med vilje Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks Kjendisbarnevakten

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:58 08:08 08:20 08:30 08:41 08:52 09:16 09:37 10:00 10:30 11:30 12:00 13:30 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:45 23:45 00:40 01:40 02:45 03:35 04:25 04:35 04:40 04:50

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Boblins Benjamin Bjørns hemmelige verden Byggmester Bob Oktonautene Elias Vennebyen Toot og Puddle Geronimo Stilton Pokemon Bakugan Ocean Girl Bonanza Kristiansen & Strand Film: Gubben og katten Kyle XY Villmarksliv Den umulige reisen Veien til paradis Verdens hardeste triatlon Pastor på prøve Nyhetene og Sporten Været Supernanny Vil du bli millionær? Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Wallander: Afrikaneren Wallander: Afrikaneren Intelligence Wallander: Mastermind Wallander: Mastermind Anna Pihl 60 Minutes Sportsnyhetene VM-studio Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:00 08:25 08:45 09:10 09:35 10:00 11:10 12:10 13:10 14:35 15:30 16:30 17:30 18:30 20:25 21:30 22:30 23:30 00:30 01:25 03:25 04:25 05:15

09:00 11:00 12:45 13:30

15:30

18:00 20:00

22:00

23:40 01:25 02:50

Bjørnegjengen Amerikansk komedie fra 1976. Eventyr i Alaska Amerikansk komedie fra 2002. Bak scenen: Harry Potter og Dødstalismanene Istid 2 Amerikansk animasjonsfilm fra 2006. Biler Amerikansk animasjonsfilm fra 2006. Pusur 2 Amerikansk komedie fra 2006. En svigersønn uten like Amerikansk komedie fra 1991. Stopp! Ellers skyter mamma! Amerikansk spenningsfilm fra 1992. Paper Moon Amerikansk komedie fra 1973. Johnny Reno Amerikansk western fra 1966. The King’s Whore Fransk spenningsfilm fra 1990.

MANDAG 24. JANUAR 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.55 01.25 03.00

Morgennytt Hvem tror du at du er? NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Program ikke fastsatt Nyheter Norge Rundt (ttv) Folk: Lykken er en bløff (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Lyngbø og Hærlands Big Bang Nyheter På tro og Are (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Puls: To buksestørrelser ned Kjendisbarnevakten Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Koselig med peis Håkon & Haffners byggeklosser Kveldsnytt Kalde spor (t) Nytt på nytt (ttv) Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45

22:45 23:45 00:40 01:05 01:55 02:30 03:20 03:35 03:45

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsarsesongpremiere! Norgesmester Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Maria Wern: Stum sitter guden Sesongpremiere! Løgner Boston Legal Kontoret Numbers This American Life Twin Peaks Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 42

06:00 06:25 06:50 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Wipeout Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Ungkarer vs. ungkarskvinner Real Housewives of New York One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Wipeout Ullared Tangerudbakken borettslag Rookie Blue Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Lost Special Victims Unit Wildfire

09:15 11:00 13:00

15:00 17:00

18:15

19:00 21:00 23:00

00:40

02:05 04:30

Flat Out Amerikansk drama fra 1998. Smile Candles on Bay Street Amerikansk drama fra 2006. Hatch Amerikansk drama fra 2005. Marching Out of Time Amerikansk familiefilm fra 1993. Bak scenen: Robin Hood Amerikansk dokumentar. Behind Bars Amerikansk drama fra 2005. Frankie & Johnny Amerikansk drama fra 1991. Beck: Eneboeren Svensk spenningsfilm fra 2002. Smokey and the Bandit 3 Amerikansk actionkomedie fra 1983. Hannas krig Amerikansk drama fra 1988. Peril Amerikansk thriller fra 2000.

TIRSDAG 25. JANUAR 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.10 23.00 23.15 23.45 00.35 01.35 03.00

Morgennytt Skavlan (ttv) NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Puls: To buksestørrelser ned Perspektiv: Og nå: Reklame! (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Kjendisbarnevakten Filmavisen 1959 Nyheter På tro og Are (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Ut i naturen: Magasin Det første steget Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Snøballkrigen The Pacific (t) Kveldsnytt Lydverket Lyngbø og Hærlands Big Bang Skavlan (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20

Morgennytt Muntlig spørretime NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Ut i naturen: Magasin Perspektiv: Og nå: Reklame! (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Snøballkrigen Filmavisen 1959 Nyheter På tro og Are (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen FBI Jordmødrene (ttv) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 House (t) Migrapolis: Jakten på arbeidslysten (t) Kveldsnytt Nasjonalgalleriet Snøballkrigen The Pacific (t) Håkon & Haffners byggeklosser Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20

13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:35 21:45 22:40 23:35 00:25 00:55 01:45 02:30 03:20 03:35 03:45

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Sporløs Sesongpremiere! Nyhetene Været21:25 VM-studio Grey’s Anatomy Medium Koneklubben Accidentally on Purpose Medium Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Wipeout Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Ungkarer vs. ungkarskvinner Real Housewives of New York One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Wipeout Krimkommisjonen CSI: Miami CSI Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Lost Special Victims Unit Wildfire

09:15

11:00

13:00

15:00

17:00 19:00

21:00

23:00

00:40

02:10

04:05

The Note Amerikansk drama fra 2007. Når Zachary Beaver kom til byen Amerikansk familiefilm fra 2003. Wild about Harry Britisk komedie fra 2000. A Very Brady Holiday Amerikansk komedie fra 1996. Hjelp - vi flyr! Amerikansk komedie fra 1980. Pusur 2 Amerikansk komedie fra 2006. Sneakers Amerikansk drama fra 1992. Beck: Ukjent avsender Svensk spenningsfilm fra 2002. Hett bly på Boot Hill Italiensk western fra 1969. Den amerikanske gigolo Amerikansk spenningsfilm fra 1980. Year of the Gun Amerikansk thriller fra 1991.

ONSDAG 26. JANUAR 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25 23.00 23.15 23.45 00.25 01.10 01.40 03.00

13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:45 23:15 23:45 00:35 01:10 01:45 02:35 03:25 03:40 03:50

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Tid for hjem Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Livet på vent Premiere! TRUDE/ Eventyrlige nordmenn 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Wipeout Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Ungkarer vs. ungkarskvinner Real Housewives of New York One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Wipeout No Ordinary Family CSI: NY Special Victims Unit Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Lost Special Victims Unit Wildfire

09:00

11:00 13:00 15:00

16:15

17:00

19:00 21:00

22:30 23:00

00:40 02:20

03:50

Aktuelt Spania • side 43

Frokost hos Tiffany’s Amerikansk drama fra 1961. Hver tar sin Amerikansk komedie fra 1958. Et hjerte av gull Amerikansk drama fra 1991. Keiserens nye stil 2 - Kronks nye stil Amerikansk animasjonsfilm fra 2005. Bak scenen: Alpha and Omega Amerikansk dokumentar. Angel and the Badman Amerikansk western fra 2009. Polar Bear King Irsk drama fra 1998. Død snø Norsk grøsserkomedie fra 2009. Søpla Norsk kortfilm fra 2009. Beck: Annonsemannen Svensk spenningsfilm fra 2002. The Addams Family Amerikansk komedie fra 1991. Familien Addams og synet på livet Amerikansk komedie fra 1993. Sleep Murder Amerikansk thriller fra 2004.

TORSDAG 27. JANUAR 06.30 10.00 10.30 12.00 12.10 14.00 14.05 14.35

-Selskaper tilstelninger - jubileer med underholdning eller leie lokale?

15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.25 17.40

Jazz/Blues? Rock eller klassisk, sing along eller karaoke?

17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15

Pavarotti serverer det du måtte ønske samt alle typer underholdning for deg og dine venner eller kollegaer.

20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.00 00.30 00.55 01.25 03.00

Ta kontakt med oss så kan vi skreddersy noe som passer til akkurat deg.

06.30 10.00 11.00 11.05 11.45

14.30 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 21.25 22.25

Åpent man - fre

23.05 23.20 00.10 01.05 01.35 04.00

10.00-14.00 VELKOMMEN!

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:40 23:10 23:40 00:35 01:25 02:25 03:15 03:30 03:40

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Svendsen om Hansen og Jensen Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Criminal Minds En moderne familie Accidentally on Purpose Stripa Criminal Minds Mobile Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Wipeout Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Slankekrigen Real Housewives of New York One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Wipeout Et lite stykke Thailand Undercover Boss The Closer Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Lost Special Victims Unit Wildfire

09:15 11:00 13:00 15:00 17:00

19:00

21:00 22:30

23:00

00:40

02:10

03:50

Hjelp, vi flyr igjen! Amerikansk komedie fra 1982. Monsieur Batignole Fransk komedie fra 2002. Crossroads Amerikansk drama fra 2007. Racing Ace Amerikansk komedie fra 2005. But I’m a Cheerleader Amerikansk komedie fra 1999. Beyond the Prairie II Amerikansk drama fra 2002. Saving Milly Amerikansk drama fra 2005. Bak scenen: The Bounty Hunter Amerikansk dokumentar. Beck: Gutten i glasskulen Svensk spenningsfilm fra 2002. Living in Peril Amerikansk actionthriller fra 1996. Blackout Amerikansk spenningsfilm fra 1996. Under Oath Amerikansk action fra 1996.

FREDAG 28. JANUAR

12.00 12.10

Tlf: 634182240

Morgennytt Jordmødrene NM på ski: 10km kvinner Nyheter NM på ski: 15 km menn Nyheter FBI Perspektiv: Og nå: Reklame! 15.00 Nyheter Dallas (t) Nyheter Det må jeg gjøre før jeg dør (ttv) Filmavisen 1959 Nyheter Tid for tegn (t) Árdna - Samisk kulturmagasin Oddasat nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Ikke gjør dette hjemme (ttv) Anne & Ronny møter 8 med vilje Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Sognepresten (t) Kveldsnytt Spekter: Avkristningen av Norge Jordmødrene How to make it in America (t) Radioresepsjonen på TV (ttv) Norsk på norsk jukeboks Sport jukeboks

Morgennytt Debatten NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter NM på ski: Sprint kvinner og menn Nyheter Perspektiv: Og nå: Reklame! (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Anne & Ronny møter 8 med vilje Filmavisen 1959 Nyheter Ja, vi elsker (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Norge Rundt (ttv) Lyngbø og Hærlands Big Bang Nytt på nytt (ttv) Skavlan (ttv) Detektimen: Sporløst forsvunnet Kveldsnytt Elskerinner (t) Pop-perler fra 60-tallet: Herman’s Hermits (t) Sognepresten (t) Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show En bit av Norge Nyhetene og Sporten Været Fredag Svenskehandel Det store korslaget Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Det store korslaget - resultater Mord og mysterier Mord og mysterier Film: The Great

06:00 06:25 06:50 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 23:20 00:20 01:20 03:10 04:00 04:45 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Wipeout Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Slankekrigen Real Housewives of New York One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Wipeout Ullared Old School The Graham Norton Show CSI: Miami Brooklyn Rules CSI: NY Lost Wildfire The Planet’s Funniest Animals

09:15 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 23:00

00:50

02:30

04:00

Sommerfuglen Fransk drama fra 2002. Anna’s Dream Amerikansk drama fra 2002. Going for Broke Amerikansk drama fra 2003. Splat Amerikansk familiefilm fra 2004. Flat Out Amerikansk drama fra 1998. Band On the Run Britisk komedie fra 2002. Don Camillo Italiensk komedie fra 1983. Hard Target Amerikansk spenningsfilm fra 1993. Nabohysteri Amerikansk spenningsfilm fra 1989. Beck: Lockpojken Svensk spenningsfilm fra 1997. Beck: Mannen med ikonene Svensk spenningsfilm fra 1997.

Christine Christine Film: Sliver Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 44

www.aktueltspania.net

LØRDAG 29. JANUAR 07.15 08.05 08.15 08.40 09.10 09.40 10.30 10.30

11.55 13.00

15.00 15.55 17.45 18.15 18.35 19.00 19.45 19.55 21.15 21.55 22.50 23.00 23.15 01.00 01.45 04.00

Disneytimen Nasjonalparken på havbunnen (ttv) Norge Rundt (ttv) Ut i naturen: Magasin FBI Lyngbø og Hærlands Big Bang NRKs sportslørdag NM på ski: Fellesstart med skibytte, 15 km kvinner V-cup alpint: Utfor menn NM på ski: Fellesstart med skibytte, 30 km menn NM på ski: Kombinert langrenn V-cup hopp Jr. VM skiskyting Sport i dag AF1 Lørdagsrevyen Lotto-trekning Melodi Grand Prix 2011: Delfinale fra Skien Det må jeg gjøre før jeg dør (ttv) Nye triks (t) Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” (ttv) Kveldsnytt Nattkino: Menneskenes barn Dating i mørket Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/ chat

06:25 07:00 07:01 07:06 07:12 07:19 07:26 07:31 07:38 07:49 07:55 08:05 08:17 08:24 08:31 08:42 08:53 09:15 09:36 10:00 10:30 11:30 13:00 14:00 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:30 21:40 22:20 00:10 02:05 04:25 04:35 04:40 04:50

Sonen TV 2 Junior Nouky og venner Fem minutter mer Gjett hva Louie Penelope Cotoons Den magiske karusellen Woffy Hanas hjelpetelefon Lauras stjerne Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Babar Horseland Lou Lou fra Montmartre Ocean Girl Bonanza Film: Gubben og katten 2 - Findus drar til månen Kyle XY Reflektor: Den iskalde krigen Reisemål TRUDE/ Himmel og hav Brimi og Lian Det store korslaget Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Solsidan Torsdag kveld fra Nydalen Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio God kveld Norge Film: Margot at the Wedding Film: Når hjertet blir varmt Film: På en klar dag Sportsnyhetene VM-studio Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 08:55 09:25 09:55 11:10 11:40 12:10 12:40 13:10 14:10 15:05 16:05 17:05 18:00 18:30 19:30 20:30 21:30 23:50 00:50 01:45 03:40 04:35 05:20

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Clueless Clueless Clueless Under samme tak Under samme tak Megaquiz Airline Airline Airline Airline Smallville Friday Night Lights SOS Barnevakten SOS Hundehjelpen One Tree Hill Bortskjemte tenåringer Heia Tufte Et lite stykke Thailand Marriage Ref Livet med Helen Rookie Blue 48 timer Unknown Søvnløse barn Lost CSI

09:15 11:00

12:15

13:00

15:00

17:00

19:00 21:00

23:00 01:05 02:25

03:55

Get well soon Amerikansk komedie fra 2001. Marching Out of Time Amerikansk familiefilm fra 1993. Bak scenen: Sorcerer’s apprentice Amerikansk dokumentar. Sesong 3. Episode 32 av 52. Dr. Quinn: Winterheart Amerikansk drama fra 2001. The Secret Life of Zoey Amerikansk drama fra 2002. Wilder Days Amerikansk dramakomedie fra 2004. Pusur 2 Amerikansk komedie fra 2006. Kiss the Girls Amerikansk spenningsfilm fra 1997. He Said, She Said Amerikansk drama fra 1991. Johnny Reno Amerikansk western fra 1966. Beck: Hvite netter Svensk spenningsfilm fra 1997. Beck: Øye for øye Svensk spenningsfilm fra 1997.

SØNDAG 30. JANUAR 07.00 07.25 08.25

09.45 09.45

10.30 12.00 13.40 13.55 16.00 17.00 17.30

18.00 18.30 19.00 19.45 20.15 21.15 23.00 23.15 23.45 00.15 01.15 01.55 03.00

Jo Jos sirkus Schrödingers katt: Latter (ttv) Melodi Grand Prix 2011: Delfinale fra Skien (ttv) NRKs sportssøndag NM på ski: Kombinert langrenn, team sprint NM på ski: Stafett 3 x 5 km kvinner NM på ski: Stafett 3 x 10 km menn Sport i dag V-cup hopp Jr. VM skiskyting Sport i dag Åpen himmel: Tro, håp og kjærlighet (ttv) Bokprogrammet: Bøker fra fengslet Newton (ttv) Søndagsrevyen Sportsrevyen Hvem tror du at du er? Program ikke fastsatt Kveldsnytt Filmbonanza Rally: NM-runde fra Hadeland Koselig med peis Kjendisbarnevakten Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:58 08:08 08:20 08:30 08:41 08:52 09:16 09:37 10:00 10:30 11:30 12:00 13:05 13:15 14:15 16:30 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 23:45 00:40 01:15 02:10 03:05 03:55 04:45 04:55 05:00 05:10

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Boblins Benjamin Bjørns hemmelige verden Byggmester Bob Oktonautene Sunes verden Vennebyen Toot og Puddle Geronimo Stilton Pokemon Bakugan Ocean Girl Bonanza Kristiansen &Strand Filmer og stjerner i 2010 Kortfilm:Kjøleskapet Norgesmester Håndball-VM: Bronsefinale Håndball-VM: Finale Nyhetene og Sporten Været Håndball-VM: Medaljeseremoni Program ikke fastsatt

Vil du bli millionær? Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Wallander: Det svake ledd Intelligence God kveld Norge Wallander: Fotografen Wallander: Fotografen Anna Pihl 60 Minutes Sportsnyhetene VM-studio Været Sonen

06:00 06:20 06:45 07:10 07:30 07:55 08:15 08:40 09:05 09:30 10:00 11:10 11:40 12:10 12:40 13:10 14:35 15:30 16:30 17:30 18:30 20:25 21:30 22:30 23:30 00:30 01:25 04:20 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Timon og Pumbaa Timon og Pumbaa Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Under samme tak Under samme tak Megaquiz America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos 71° nord - Norges tøffeste kjendis No Ordinary Family Ungkaren 20 vs 40 Ungkaren 20 vs 40 Tangerudbakken borettslag Hvem kan slå Ylvis? Hvem kan slå Ylvis? Åndenes makt CSI: NY Krimkommisjonen The Closer The Majestic CSI: Miami Lost

Aktuelt Spania • side 45

09:15 11:00

13:00 15:00 17:15

18:00 20:00 22:00 00:25

02:20 03:50

Hatch Amerikansk drama fra 2005. A Very Brady Holiday Amerikansk komedie fra 1996. Soccer Mom Amerikansk komedie fra 2008. Mot nye horisonter Amerikansk drama fra 1992. Bak scenen: Dragetreneren Amerikansk dokumentar. Cry-Baby Amerikansk komedie fra 1990. Smil, den er på! Amerikansk komedie fra 1997. Vanilla Sky Amerikansk drama fra 2001. Den amerikanske gigolo Amerikansk spenningsfilm fra 1980. Placid Lake Australsk komedie fra 2003. Beck: Penjonat Perlan Svensk spenningsfilm fra 1997.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES

Flybus - Scandinavia Travel

-sikker transport til eller fra Alicante ﬂyplass!

Kontakt kontoret i Supermercado Costa Blanca mandag-fredag 10:00-17:00. Tel: 965888752, eller e-mail: spain@scandinavia-travel.com www.scandinavia-travel.com GARANTERT PLASS VED BESTILLING OG BETALING SENEST 48 TIMER FØR FLYANKOMST/AVREISE OG I VÅRE ÅPNINGSTIDER (MAN-FRE 10.00 - 17.00) FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 BEKREFTES CA. 2 DAGER FØR AVREISE.

NØDNUMMER “FLYBUS” (0034) 902 33 46 33 Bussene går ca. 4 timer før ﬂyet letter. Pris: 10 euro per person og vei. Stoppestedene er: ALBIR:Hotel Albir Playa, Apts Las Terrazas, Apts La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Hotel Rober Palace, Hotel Sun Palace Albir, Consum, Hotel Albir Palace, Apts Albir Garden. ALFAZ DEL PI: Rest Ta Casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Rest Don Quijote, Alfaz Del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Parque Municipal Escandinavia, Farmacia (Mas y Mas), San Rafael, El Romeral, Postkontoret, Casa de Cultura, Supermercado Costa Blanca, El Tossalet. Bussen stopper også på ønsket hotel i Benidorm.

Carrer Mart no. 8, Apt 24, El Albir 03581 Alfaz del Pi Playa Telefon 0034 966 867 474 albir@sjømannskirken.no www.sjomannskirken.no/alicante Vakttelefon 609 638 750

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA

Tognr 01282 01102 01112 00460 01162 00264 01182 01212 01202

Type

Fra

Ank.

Alicante

Valencia

Barcelona

EUROMED TALGO EUROMED Mare Nostrum EUROMED* TALGO EUROMED TALGO* ALARIS

06:55 08:06 09:25 11:09 14:20 15:23 16:16 18:18 18:20

* Ikke lørdager

Priser:

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

08:27 09:53 10:55 12:57 15:55 17:08 17:58 20:19 19:50

11:42 13:39 14:09 16:37 19:10 20:39 21:13 23:58 23:46

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Tognr 01071 01101 01111 00463 00165 01161 01171 01181

Alicante-Valencia Alicante-Barcelona

Type

Ank.

Valencia

Alicante

09:59 13:00 14:30 15:15 18:21 18:59 20:25 20:59

11:40 15:00 16:45 17:24 20:19 20:40 22:23 22:40

EUROMED* EUROMED ALARIS* Mare Nostrum TALGO EUROMED TALGO EUROMED

07:00 10:00 11:00 12:00 15:00 16:00 17:00 18:00

Turistkl.: ca. 25€, Turistkl.: 47-52€,

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 - 07:05 - 08:00 - 08:05 - 09:00 09:05 - 10:00 - 10:05 - 11:00 - 11:05 12:00 - 12:05 - 13:00 - 13:05 - 14:00 14:05 - 15:00 - 15:05 - 16:00 - 16:05 18:00 - 18:05 - 20:00 - 20:05 - 22:00 22:05 - 22:50

Fra El Altet: (Plattform 29-30)

08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 19:00 - 21:00 - 23:00

Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

www.aktueltspania.net

Fra

Barcelona

Aktuelt Spania • side 46

Preferente: 32-45€ Preferente: 63-86 €

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet

Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

VÅRE ANNONSØRER:

VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi 966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 965873776 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit. 966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Taxi 966810010 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Tourist-Info 966895672 Tourist-Info Altea 965844114

HER FINNES Aktuelt Spania Albir

Alfaz del Pi

La Nucia

Altea

Supermercado Valu Sevilla kiosken Aktuelt Spania/ Alfaz del Sol ALLE VÅRE ANNONSØRER (ved Burger Café Pavarotti Reuma-Sol King) Benidorm Mendoza Joelly Turistinfo Turistinfo TEMA 2000 Mendoza ALLE VÅRE ANNONSØRER Bokkaféen Supermercado + + Costa Blanca ALLE VÅRE ALLE VÅRE Villajoyosa + ANNONANNONSØRER I ALLE VÅRE Turist Info VG-kiosken i SØRER I ALBIR Carrer Pizarro ANNONSØRER ALTEA Solgården I ALFAZ

Aktuelt Spania • side 47

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law ARRANGEMENT: RevmaRockerne Din egen vei - seminar BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse Euro-Cars La Nucia BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz BYGG- OG JERNVARER: Toldos AITANA DeltaPlan- bygg-renovering m.m. FYSIOTERAPI: Fysiakos GARDINER Paraiso de Cortinas HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard Naprapat Mogens Jørgensen Clinicapaca HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek INTERIØR/DEKORASJON De core Copa Ropa KAFÈ/UNDERHOLDNING: Cafè Pavarotti KOSMETIKK/HUDPLEIE: Oriflame LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken Vidar Hjelset LEILIGHETER/HUS: Forum Mare Nostrum NordbyLaVila Villa Romantica San Marcos hotell/restaurant Atlanta International LÅSER: Safeguard MØBLER: Himolla Simpateca Moebles International OPTIKER: Euro Optica OMSORGSBOLIGER: Anneke Residence POSTTJENESTER: Total Postal REISEBYRÅ/TURER Scandinavia Travel RESTAURANT: Bistro Maya D´els Artistes El Llandero Las Terrazas Sarita Nuevo Alcàzar Villa Romana Haweli Carpe Diem Little Norway La Graciosa La Tasca Pollo Alfaz El Sacristán The Beach Lounge RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua SKINNKLÆR Corbalan SENGER OG UTSTYR: The Bedcentre SEILTUR: Paradise Freedom SKREDDER/SØM: MyH SUPERMARKED Supercontent SYKEHUS: Hospital de Levante SYKLER Eco Scooter SPA OG BASSENG: Mundo Spas S.O.S. Piscina Spa Saunas Europoolshop TANNKLINIKK: Den Norske Tannklinikken i Alfaz TOLK Nanna Stoltenberg Sæland VARME/GASS Zarcar VETERINÆR/DYREBUTIKK: El Valle TouTou, CamaChic

Side Side

5 23

side side

16 19

side side

34 7

side

side side

17 24

side

side side side

9 15 14

side

side side

15 13

side

side side

4 13

side side side side side

21 38 23 6 34

side

side side side

11 22 19

side

42-43

side

side forside side side side side side side side side side side side side side

10 25 17 4 2 36 8 13 15 13 21 24 21 27

side

forside side side

3 39

side

side side

30 30