AS #02, 2011 by Aktuelt Spania

Nr. 2 1. Februar 2011

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Me d Ole G u n n a r M o lde S o ls kjær o g b i Elche b u l k l l a b t o F

IL 3. MARS

FRAM T VI HAR STENGT

MUNDOSPAS SPAS SAUNAS PISCINAS REPARERER ALLE MERKER SPA Reparerer alle Spa-merker Bak Åpent Carrefour Finestrat man. 10.00 - 14.00 - lør. 10.30 - 13.30 Ettermiddag etter avtale

ÅPEN MANDAG/FREDAG 10.00/14.00 LØRDAG 10.30 / 13.30 - ETTERMIDDAGBak ETTER AVTALE TEL. 902 44 55 40 WWW.MUNDOSPAS.COM

Utsalg av 2010-modeller

Urolige Midtøsten Ting skjer raskt i nyhetsbildet. Tunis gjennomgår for tiden en revolusjon som har gjort slutt på den gamle makteliten, og banet vei for nye tider i landet. Faren for spredning er stor, og arabiske ledere sitter nærmest med koffertene pakket. I Egypt utvikler uroen seg, og det kan kulminere med at president Hosni Mubarak må gi fra seg makten han har hatt i 30 år. Store mengder gull skal allerede ha forlatt landet, det samme skjedde da expresident Zine El Abidine Ben Ali forlot Tunis midt under den såkalte Jasmine-revolusjonen 14. januar. I Jemen skjer det samme, og myndighetene har svart med arrestasjoner og blokkering av internett. I Libanon er det den iranskstøttede organisasjonen Hizbollah som er i ferd med å tilrive seg all makt, mens protestene gløder på gatene og landet trues av ny borgerkrig. Samtidig oppforder Hamas det palestinke folket om å kvitte seg med den palestinske selvstyremakten på Vestbredden, etter pinlige avsløringer om Abbasregimets samarbeid med erkefienden Israel. Felles for alle hendelsene, er at det vi kaller for moderate arabiske krefter er

eb: 14.f 5€ g o y2 13. 12., ine Men t n Vale

Aktuelt Spania • side 2

på vikende front. Israel har levd i en slags fredelig krigstilstand siden Yom Kippur-krigen i 1973, dersom man ser bort fra diverse konflikter og krigene mot Libanon 1986 og Hizbollah 2006. Dersom Hamas tar Vestbredden, Hizbollah styrer Libanon, og de arabiske nabolandene ender opp med fundamentalistiske islamske regimer som i Iran, oppstår det en uholdbar situasjon for atommakten Israel. Skjer dette vil lunten på kruttønnen i Midtøsten være tent. Det arabiske folket er lei av fattigdom, mens de ser maktglade ledere utnevner seg selv på livstid, og forbruker landenes ressurser, som det skulle vært deres egne. Rundt 40 prosent av Egypts befolkning lever på mindre enn to dollar dagen, og en tredel er analfabeter. Vi har null problemer med å forstå den frustrasjonen som kommer til uttrykk. Det er når den islamske opposisjonen ser sitt snitt til å fiske i opprørt hav, det blir farlig. Det demokratiet folk leter etter, finner de neppe med “Muslimsk Brorskap” i Egypt eller islamistbevegelsen Ennahda i Tunisia og andre enda mer ytterligående krefter, som står klar til å overta når de gamle regimene faller.

Forsidebilde: Foto: Fotballglede (AS)

Aktuelt Spania Nr. 2 - 20. Årgang Utgiver/Editorial: Postadresse/Direcciòn:

NIF: Kontortid/ Horario de oﬁcina: Annonsebestilling/ Anuncios: Redaktør/Redactor: Design & Layout/ Diseño y Maquetación Medarbeidere/ Colaboradores

Trykkeri/Impreso: Depósito legal nº.:

Actual Costablanca S.L. Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net B54516927

2 4 6

Leder Nyheter Økonomi

11 Ole Gunnar Solskjær og Molde på Costa Blanca

Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00 Tlf: 634 182 240 / 672 955 034 Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com Marianne Hoelstad layout.as@gmail.com K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trival - Artes Graﬁcas A-659.1994

14 Nordmenn holder Albir oppe! 16 18 20 26

Kiwanis Golf Bokanmeldelsen Leserinnlegg

28: Historie Drømmen om å ﬂy

Vil du ha din annonse her? TA KONTAKT MED OSS

32 33 35 36 38-45 46 47

tlf. 634 182 240 eller layout.as@gmail.com ¡Ahorre dinero poniendo una manta en su piscina! Spar penger ved å legge trekk over bassenget ditt! Le ayudamos a cuidar el agua invierno Det beskytter vannet om en vinteren

Salg av Venta

Materiell Material Tilbehør Accesorios Service Servicios

Spas Spas Distribuidor Offisiell

Oficial España Butikk:Camino Camino deNº27 AlteaAlbir Nº 27 Albir distributør Tienda: viejoviejo de Altea Åpent morgen /formiddag Tlf: 664 273 179 - PascalAbierto mañanas. Tlf 664 273 170 -Pascal- i Spania

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 3

Kultur kommunene Markedsplassen Valentines dag Kinoguide TV-program Tog/busser Viktige telefonnummer/Annonsørguiden

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Tigging fortsatt tillatt

fordi tigging ikke er forbudt i Spania. Sosialistpartiet gikk også i forsvar for tiggerne. Dette er forøvrig andre gang PP-ledelsen i byen måtte trekke forslag mot gatetigging. Et liknende forslag ble trukket tilbake i 1996 etter en strøm av protester. Ordfører Sonia Castedo sier denne delen av lovforslaget blir strøket. Man vil konsentrere seg om å stoppe prostitusjon og illegale parkeringsvakter, såkalte gorillaer.

Tyveri av landbruks-produkter fra bøndene har økt dramatisk som følge av de dårlige tidene. Nå advarer ASAJA mot at det kan resultere i at noen blir skadet eller drept.

Grusomt resultat av snorking

Myndighetene i Alicante by har trukket tilbake et lovforslag som ville gjøre det vanskeligere for tiggerne i byen. I forslaget ble politiet bedt om å konfiskere alle pengene tiggerne hadde, men politiet aksepterte ikke forslaget og klaget i et brev til kommuneledelsen. Fagforeningen UGT skrev i et annet brev at forslaget var i strid med grunnloven,

En mann fra Madrid er dømt til to års fengsel etter å ha slått sin ekskjæreste i øyet, slik at hun mistet det lille hun hadde igjen av synet. Hun hadde tidligere mistet synet på høyre øye i en ulykke, og hadde redusert syn på det andre, da hun fikk et slag i øyet under en krangel om hennes snorking. Episoden skjedde på et hotell i Benidorm, etter at de to hadde avsluttet forholdet to år tidligere. Men på grunn av et felles barn på åtte år, ville de prøve å feriere sammen. Det endte i en tragedie for hele familen. Faren hadde fått foreldreretten for datteren, fordi moren hadde psykiske problemer. Nå må faren i fengsel og moren er helt blind. Mannen er i tillegg dømt til å betale erstatning på 40.000 euro til sin ex.

Sover i åkeren

ASAJA, foreningen for yngre bønder i Alicanteprovinsen, opplyser at mange av deres medlemmer bokstavelig talt sover på vakt for å hindre at de blir robbet for frukt og grønsaker.

Mange av bøndene har bevæpnet seg, mens andre bruker private vaktselskaper som passer på avlingene. I noen tilfeller har tyver stukket av med opptil 20 tonn frukt og grønsaker, noe som beviser at det er snakk om profesjonelle tyver. Bare områdene ved San Miguel, Torrevieja og Murcia er det stjålet fra avlingene for mer enn 200.000 euro den siste tiden. Nå krever ASAJA større oppmerksomhet fra politiet og hardere straffer for de som blir tat

Britene tilbake til Benidorm? Ting tyder på at britiske turister er på vei tilbake igjen etter at finanskrisen skremte de fleste til å forbli hjemme. Hotellorganisasjonen i Benidorm, HOSBC melder om en økning i bestillingene fra Storbritannia på mer enn 10 prosent i forhold til forrige sommer. En av årsakene til britenes økende reiselyst er et sterkere pund i forhold til euro. Hotelleierene på Costa Blanca har uttrykt stor bekymring for 2011, spesielt når det gjelder innenlandsmarkedet. Spanjolene har en tradisjon i å vente med bestillingene til “siste minutt”.

Se våre

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 4

nye åpn ing

stider!

Skryt til El Hierro

El Hierro, en av de minste kanariøyene, er per i dag den eneste øya og lokalsamfunnet i verden hvor all energi kommer fra fornybare energikilder, og øyas kraftsenter får nå mye oppmerksomhet.

Nå er omverdene i ferd med å oppdage det unike systemet og flere delegasjoner fra EU, Japan og Afrika har alt vært på befaring og studietur på øya for å lære mer om utnyttelsen av fornybare energikilder. Midt i januar hadde den anerkjente amerikanske avisen New York Times og det sveitsiske ukemagasinet Azione en større artikkel hvor man presentert hele systemet og hvordan det virket i praksis og det vanket mye skryt og ros til øyas myndigheter.

PP fester grepet

El Hierro har en helt unik energiproduksjon hvor vindmøller skaffer strøm til turbiner som frakter vann mellom to innsjøer som et slags ”perpetuum mobile” og hvor turbinene produserer strøm som benyttes over hele øya.

Det er ikke lett å sitte i regjering, og etter 7 år merker den sosialistiske regjeringen til José Luis Rodríguez Zapatero. regjeringsslitasjen. Den økonomiske krisen og behovet for upopulære reformer har ikke gjort livet lettere. De siste meningsmålingene tyder på at PP nå har 15 prosent forsprang på regjeringspartiet. PSOE ligger rett over 30 prosent, mens PP ligger i overkant av 45. Målingene viser også økende oppslutning om visestatsminister Alfredo Pérez Rubalcaba, som noen analytikere mener ligger godt an til å ta over etter

Din lokale rørlegger Drikkevann rett fra kranen

Vi tilbyder alt inden for Vannrensning Klima anlegg Gas & elektrisk vannvarmer

Flere forskjellige løsninger vi har garantert en som passer

Elflex varmemåtter Varme der giver mening. Der findes flere løsninger

Elektrisk gulvvarme Baderooms renovering Solvarme anlegg Tilbygning Nybygning Ombygning Elektrikker arbejde Mure arbejde

Antikalk Pro Family, hvor der er vand er der kalk og det koster penge

Ring og få svar på dine spørgsmål

Antikalk gør noget ved problemet.

Todo Agua - 965 889 923 / 628 313 212 Aktuelt Spania • side 5

statsminister Zapatero. Han fikk blant annet mye ros for håndteringen av flygerlederstreiken før jul.

Spill for galleriet?

ETA har varslet ensidig permanent slutt på de væpnede aksjonene. Politiske observatører har sine tvil. Nå vil gruppen at internasjonale observatører overvåker en eventuell fredsavtale, skriver den baksiske avisens Gara. ETA har blitt satt under økende press fra den baskiske bevegelsens politiske fløy Batasuna for å gjøre den siste våpenhvilen til en fast ordning. Batasuna, som siden 2003 har hatt forbud mot å delta i valg, vil føre kampen for et selvstendig Baskerland videre med fredelige midler, heter det. Men den spanske statsministeren José Luis Rodriguez Zapatero og hans regjering insisterer på at ETA må overgi seg uten betingelser til myndighetene. Regjeringen vil ikke gå inn i en diskusjon om ETAs og Batasunas hovedkrav. ETA har flere ganger tidligere lovet og så brutt våpenhviler, sist gang i 2006 da organisasjonen sprengte en bombe på hovedflyplassen Barajas i Madrid.

Ø KO NOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Bedre tro på Spania

Et flertall av globale investorer venter at minst ett land vil forlate eurosonen innen fem år, og at både Hellas og Irland vil ende med å misligholde sine låneforpliktelser.Meningsmålingen til Bloomberg Global Poll vil legge ytterligere press på beslutningstakere for å finne en løsning på gjeldskrisen. 59 prosent av de spurte tror at ett eller flere av eurolandene vil gå ut innen 2016, medregnet elleve prosent som venter at dette vil skje innen tolv måneder. Investorene er delte i sitt syn på hvorvidt Portugal vil ende i mislighold, mens en majoritet uttrykker tillit til Spania. Bare litt under en fjerdedel av de spurte venter at eurosonen vil forbli intakt, skriver Bloomberg News. Spania plasserte 1,3 milliarder euro i seksmånedersobligasjoner , til en rente på 1,80 prosent, og med en buddekning på 5,11 under auksjonen 24. januar. I en tilsvarende auksjon i desember var renten 2,60 prosent, og dagens lave rente viser at markedet har styrket troen på Spania og den spanske økonomien. Den høye buddekningen viser at det er økt appetitt på statsgjeld og at markedet har tillit til at Spania klarer seg gjennom gjeldskrisen.

Flere bruker tog og ﬂy I Spania brukes offentlige kommunikasjonsmidler mer enn noen gang. RENFE AVE, altså høyhastighetsnettet gikk for første gang med overskudd i fjor. Nesten 16 millioner reiser ble solgt i 2010. Til sammenlikning solgte man mer enn 400 millioner reiser på det resterende jernbanenettet.

Stengt ute nye låser - sikkerhetslåser - ring Safeguard lockmaker - ingen kjøretillegg

OGSÅ AUTOMATISKE PORTER

Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com

Også lufttrafikken tar seg opp etter to dårlige år i 2008 og 2009. AENA, det spanske luftfartsverket melder om 193 millioner solgte flybilletter i Spania i fjor. Sammen med en kraftig økning i cargotrafikken, fører dette trolig til at AENA går med overskudd allerede i år, men man tidligere hadde 2014 som mål.

Spår superﬁnanskrise

I et intervju med E24 forteller den annerkjente økonomen og senatorkandidaten Peter Schiff hvordan USA ikke har mulighet til å betale sin enorme statsgjeld. Kongressen innrømmer jo det ved at de sier: ‘Hvis vi ikke kan gå dypere inn i gjeld, kan vi ikke betale tilbake de vi allerede skylder”. Derfor ble taket på maksimal amerikansk statsgjeld hevet.

Den vil vare i flere år, sa han. Ved flere anledninger har Schiff sagt at det kommer en «superfinanskrise», og at denne kan komme meget snart. - 2011 er absolutt en mulighet. Det kan også skje i 2012. Jeg tror det er mer sannsynlig at det skjer om to år, enn om fire år, sier han.

Kan nasjonalisere bankene Finansminister Elena Salgado har annonsert at bankene må heve sine minstenivåer for egenkapital, og de har en frist inntil neste høst for å sørge for det. Egenkapitalen må være minst 8 prosent av forvaltningskapitalen. De bankene som ikke klarer dette kravet, vil oppleve at Staten sprøyter inn nok penger, og på den måten øker sitt eierskap. Banker som ikke er børsnotert, kan oppleve at kravet til EK blir enda høyere. I følge Salgado er dette nødvendig for å stabilisere finansmarkedene og øke tilliten i kreditmarkedet. Kravet til egenkapital kan særlig ramme sparebankene, eller de såkalte “cajas”. Analyseselskapet Moody sier at spanske banker trenger mellom 17 og 89 milliarder euro i frisk egenkapital, mens regjeringen anslår 20 milliarder euro.

-Vi har gjort mange feil siden 2008. Vi har gravd noen dypere hull, spesielt i USA. Jeg tror at USA er i større fare enn Europa. Vi skylder mer penger, og vår økonomi er mer sårbar. Vår økonomi er kunstig - vi er helt avhengig av forbruk. Det som til slutt kommer til å være nålen som sprekker boblen, vil være stigende renter, sier Schiff. Den tidligere aksjemegleren ble verdenskjent og fikk kallenavnet “Dr. Doom” da han i august 2006, over to år før Lehman Brothers innledet finanskrisen, mente at USA var på vei inn i en resesjon, senest i løpet av 2008. Og han sa den gang at det ikke ville være en resesjon som ville være over på noen kvartaler.

Alfaz del Pi, c/de Baix no. 3, ved kirkeplassen. Tlf: 965 88 96 08 mail: pintaﬂores@live.com

Inviterer dere til utstilling og salg fra:

De Core, Annelise Johansen og Ask & Embla

Hver lørdag i februar 15.00 - 18.00 Velkomstdrink og tapas på huset

Aktuelt Spania • side 6

Bedre enn ventet

Underskuddet på statsregnskapet i Spania endte 2010 på 5,07 prosentav Brutto Nasjonal Produkt (BNP), 0,8 prosentpoeng lavere eller 8 milliarder bedre enn hva regjeringen selv hadde anslått. Bedringen skyldes i hovedsak økningen i IVA i fjor sommer. IMF, det internasjonale pengefondet, tror Spania vil få en vekst på 0,6 prosent i år, mindre enn de tidligere har trodd. Finansminister Elena Salgado sier at hun ikke deler IMF sin pessimisme. IMF tror videre at den spanske veksten blir 1,5 prosent i 2012, mens veksten på verdensbasis ventes til 4,5 prosent, høyere enn tidligere analyser.

Børsblikket Vi har hatt en liten korreksjon i slutten av januar, men optimistiske amerikanere drar Wall Street videre opp, og Dow Jones lukter på 12.000 og har ikke vært notert høyere siden juni 2008. Dollaren dipper samtidig og er på sitt svakeste mot euro på 2 måneder. Vi er i en merkelig situasjon, der advarslene kommer stadig tettere, samtidig som kursene fortsetter å øke. Det anerkjente analysebyrået Capital Economics ser alvorlige skyer på makrohimmelen i året vi nettopp har gått inn i. 2011 blir året der veksten bremser igjen, som følge av at de økonomiske stimulansene avtar. Capital Economics peker på de europeiske landene som den mest sannsynlige skuffelsen i år. Krisen i eurosonen kommer i følge analysebyrået til å forverres, og tror det er 50 prosent sjanse for at eurosamarbeidet slår sprekker innen 5 år. Analysebyråets viktigste forventninger er: 1. Dollaren styrkes men til tross for det, fortsetter gullet opp. 2. Tilbakegang på store aksjemarkeder i andre halvår. Fremfor alt i USA. 3. Renten på den amerikanske tiåringen synker i løpet av året 4. Prisene på industrielle råvarer faller 20 prosent. Stjernestrateg Albert Edwards tror veksten i USA er i ferd med å gå fullstendig i stå. - Vi er i istidscenariets siste fase. Pengetrykking, devalueringskonkurransen og proteksjonisme har ledende roller i siste akt av denne deflasjonsjonstragedien. Som til slutt vil ende med at de gjentatte rundene med kvantitative lettelser vil produsere en gjentakelse av en inflasjon på 25 prosent, tror Societé Generale-strategen. - Jeg er veldig sikker på at markedene kommer til å få et stort vekstsjokk på nedsiden. Jeg er sikker, fordi jeg kan høre togets tut gjennom bråket fra maskinene, konkluderer han. Den norske utgaven av dommedagsprofetiene kommer fra analysesjef Stig Myrseth i Terra Markets: –Aner vi konturene av en kjedekollisjon? Først treffer Kina inflasjonsveggen mot slutten av året. Deretter frontkolliderer underskuddskåte politikere i rike land som USA, Japan og Sør-Europa med gjeldsveggen i 2012? Dette kan bli den perfekte stormen, eller som tilhengere av Mayakalenderen ville sagt det, finansiell dommedag, avslutter Myrseth. Flere tegn tyder på at Norges Bank øker renten, kanskje to ganger før sommeren. Dette vil kunne styrke kronen mot euro, der ECB neppe våger å gjøre det samme med den statsgjelden flere euroland nå sliter med.

My H

Kledingmaker

Wij maken uw kleding: - nieuwe ritsen - Inkorten van broeken, rokjes, gordijnen etc. - wij maken ook broeken, jurken, blousen, rokjes etc..

Tel.: 626 766 368

ALFAZ DEL PI, Av. Ejércitos Españoles nr. 21, Ed. Aragón 2 - local 4

Vi syr om klærne dine, skifter glidelås, legger opp, syr bukser, kjoler, bluser skjorter m.m.

Kjent i Albir i 14 år! Nytt konsept: VIP-kort - stemples ved besøk, fullt kort = gratis måltid! I tillegg til vår gode europeisk mat, er vårt mexicanske kjøkken berømt i området. Prøv vår Fajitas, Burritos, Nacho´s og Chimichanga. Spis så mye Spare-ribs du orker til en standardpris. Vi har også biff, gyro, salater og vegetarmat. Reserver gjerne bord. Man. og ons. fra 15.00 - 18.00: “spirituell café”. Åpent fra 12.00 til sent, tirsdager stengt. Åpent med lunsj og middag.

Mexikansk og europeisk mat

Tlf: 966 868 213 637 189 558 Avda. del Albir, Edif.Playa Mar 11, Albir, Alfaz del Pi, (Alicante)

alen V r å mv

me s e in

feb . 4 1

Spø

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

er På Pavarotti ﬁnn ere ny av lg du et utva er. øk tb og kjente poke ker bø Du kan ta med to le , el r og få en tilbake r å bytte betale 1 euro fo en en mot .

Aktuelt Spania • side 7

Camino de la Cantera, 12 ALBIR (Bak Consum) Tlf: 634182240

En annerledes tur

Ut i det grønne

Lysfabrikken Cristalinas

Vi hadde truffet noen dansker som var totalt begeistret etter et besøk på lysfabrikken Cristalinas. De snakket om vakre farger og vakre former. Viste oss til og med et par lys de hadde kjøpt.

lik var det at vi tok en tur til denne anderledes lysfabrikken og det ble i sannhet en spennende opplevelse; - Å finne et slikt sted fullt av vakre, stilrene lys her i Spania, det er nesten utrolig. Mens vi i Skandinavia tenner lys gjennom hele vinteren så er spanierne i sitt forbruk av stearinlys heller beskjedne: stort sett bare i kirken. Spanierne liker de omskjærte fargeglade lysene som ser ut som iskaker. Jo mere snirkler, jo bedre. Og så har de dem stående som bord-dekorasjoner, men brenner dem gjør de nesten aldri. Men så har de heller ikke en novembermåned med mørten fra 16 –9.00 pluss. Enkle stilrene former. Nesten Bauhaus. “Det var ikke lett i begynnelsen å få spanierne interessert i å kjøpe lys, forteller Peter Drehsen. “og særlig ikke de rette eller rund formene som våre lys har! Nei, det var skikkelig pionerarbeid, og vi besøkte den gangen rundt et dusin messer i året over hele landet”. Men idag selges det Cristalinas lys i innredningsforretninger, gavebutikker, havesentra og design-shops i alle større byer rundt i Spania. “Men i begynnelsen! Da var det tøfft“ smiler han. Derfor blir vi ikke overrasket når Peter Drehsen forteller oss at nesten 80% av Lysfabrikkens produksjon av håndlagde lys går til utlandet. De største avtagerne er Tyskland, Holland og Frankrike. Men

Cristalinas har også kunder i Sørog Mellomamerika, Kina og SaudiArabia. Som å ta turen nordover. Vi i Norden liker enkle former; - gjerne jordfarger som solgul, gyldenbrun, furugrønn eller, til jul, en varm lilla. Og naturligvis hvite og julerøde lys. Alt dette finner du på Lysfabrikken Cristalinas. Peter Drehsen skaper selv lysene og hans bakgrunn fra kunst og håndverkskole viser at denne karen er en ekte kreativ kunstner. Hans glede over å jobbe med voks går helt tilbake til barndommen, men det var under kunst og design studiet i Aachen at han bestemte seg til å gjøre voks til sin hovedjobb. For en skandinav blir dette Cristalinas-besøket som å ta en tur til Den Permanente i Kjøben eller Norsk Forum i Oslo. Slike farger og slike rene former opplever du ikke hver dag. Langs hele den lange veggen med mørke hyller og indirekte belysning står det lys smakfult satt opp i grupper; - en ren kunstutstilling. I hele utstillingslokalet brenner de lys; - overalt, - og dette gir en fin, trolsk stemning med masse skyggevirkninger. Eieren viser oss rundt og forklarer litt om produksjonen: “Våre lys er laget av stearin,” forklarer han. “Nesten alle lys idag er fremstillet av parafin; - et bi-produkt fra oljeindustrien. Stearin er renere og oser og ryker ikke. Og så bøyer de seg ikke over i varmen heller. Overflaten på lysene minner om marmor. Det gir dem en egen vakker glans som virker helt unik!

3 retters lunsjmeny man.-fre. 7,90 € Stor Indisk Buffet ons. og søn. 12,90 €

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 8

Lysblokker

Tente lysblokker

Meget slanke lys

Peter Drehsen er et lyst hode Stearin blir utvunnet fra kokosolje og er ikke giftig slik som parafin. Stearinen kjøpes inn fra Malaysia og Philippinene. Den er et rent bio-produkt og kan også brukes av alergikere. På Lysfabrikken Cristalinas jobber det 12 lyse hoder pluss ekteparet Drehsen..

Angelica fyller glassformer med varm voks Ta til høyre ved skiltet og kjør Calle Xuquer rett fram! Siste bygning på høyre hånd er nummer 8. . Dette er Lysfabrikken Cristalinas! Set ei dit lys under en skjæppe, ok? Giv aldrig op!

Hvor går Veien? Veien til Lysfabrikken Cristalinas: Først kjører du motorveien, avkjøring Denia/Ondarra. Deretter kjører du landeveien 332 nordover forbi det store Shoppingsentret på venstre side og tar neste avkjøringen til Beniabeig/Orba. Du kjører så forbi Bilsakkyndige : ITV på venstre side. Rett etterpå kommer du til industriområdet: (Poligono Industrial).

Hver torsdag fra 15 til 20 er Cristalinas åpen for publikum. Da får du se hvordan de jobber og håndstøper lys. Hvis du ønsker det kan du også kjøpe

Lysene poleres lys. Vil du vite mere så kan du ringe Peter Drehsen. Han snakker engelsk, spansk og tysk. Tel 660555200. Vi setter pris på å få besøk her på Cristalinas, sier han. Folk som kommer har ofte glede av gode former, gode farger og design. Dette gjør det spesielt hyggelig og treffe dem!

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg a

c/B

N-32 2

Av. E uro

j Ale ez

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po rtet

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

ntin

Calpe

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Et døgn med

Molde FK

I en liten by på Nordvestlandet ﬁnner vi en klubb med lange og stolte tradisjoner.

olde fotballklubb betyr mer for Molde by enn hva de fleste klubber betyr for sine hjembyer. Og det er jo ikke rart, når man tenker på at byen kun har 25.000 innbyggere. Fra 1974 har laget stort sett sett oppholdt seg i toppdivisjonen, og blitt en av landets ledende klubber. Klubben har produsert en rekke landslagsstjerner, og den største av dem alle, er utvilsomt Ole Gunnar Solskjær. Nå er ikke han en ekte Moldegutt, han kommer derimot fra nabobyen Kristiansund. Der spilte han på Clausenengen, inntil han fikk sjansen i Molde i 1996. Der startet eventyret og det gikk ikke mer enn halvannet år før Manchester United og Alex Ferguson fikk kloa i ham. Hele proffeventyret har han hatt i en av verdens beste klubber, og legendariske seiersmålet mot Bayern Munchen i Champions leage på overtid i 1999, vil for alltid bli stående som Solskjærs magi. Hele 126 mål på 366 kamper i United-trøya sier sitt. Da Ole Gunnar Solskjær ble presentert som klubbens nye hovedtrener 9. november 2010, ble dette presentert med mye trykksverte i landets aviser. Hva betyr det for klubben å ha fått en slik legende som trener? Det ønsket vi å finne ut ved å tilbringe et døgn sammen med laget i Elche under Copa del Sol-turneringen som nå pågår i Spania. Dessverre tapte laget den første kampen mot ukrainske Karpaty Lviv, etter vår mening som resultat av en dommertabbe. Etter ordinær tid sto det 1-1, men straffesparket ukrainerne fikk, var en gavepakke etter en høyst tvilsom hands. Nok om det, spillet Molde presterte så tidlig på året, var oppløftende. Gjennombruddsvillig og offensivt, da blir det heller aldri kjedelig for publikum. Sammen med et overbevisende midtstopperpar og landslagsaktuelle Bugge Pettersen i mål, ser Molde sterke ut før sesongstart. Mens Molde dermed røk ut av selve cupen, vil de fortsatt spille treningskamper i vårt område. 4. februar er det sannsynligvis klart for en kamp i Benidorm, men motstanderen er i skrivende stund ikke klar.

SIDEN 1987 AANKOOP VERKOOP - SERVICE SALG -- KJØP - SERVICE Tlf: 965841277 Bilverksted 966885186 TELEFOON 965841277 WERKPLAATS 966885186 N-332 Km. 155 www.automaqaltea.com N-332 KM 155 - www.automaqaltea.com Spesialisert i reparasjoner Gespecialiseerd in reparatie og en vedlikeholdvan av BMW, Mercedes, BMW, onderhoud Porsche en PorscheMercedes og klassiske biler

Ole Gunnar deltar aktivt i treningen, han er stadig frampå og viser sine finter

Solskjær selv, valgte å se deler av kampen mot Karpati Lviv fra tribuneplass, og han utelukker ikke at han vil se flere kamper fra høyt oppe på tribunen i stedet for å sitte på laglederbenken. Og han har jo helt rett i at oversikten er langt bedre derfra enn nede på sidelinjen. Molde i dag er et lag for framtiden med et stort utvalg unggutter. Magne Hoseth er sammen med Daniel Berg Hestad lagets veteraner og de veksler på å bære kapteinsbindet.

Magne Hoseth er fornøyd med at Ole Gunnar Solskjærs store engasjement smitter over på laget.

Hoseth skryter uhemmet av sin trener, og betegner Solskjær som veldig engasjert og klok. I likhet med sin hovedtrener var han godt fornøyd med kampen, selv om det ble tap i straffesparkkonkurransen. - Det var veldig mye bra, mot et teknisk godt lag, sier han og håper Molde løfter seg i forhold til i fjor, da det nesten gikk helt galt. Bare en superspurt i regi av Uwe Røsler, sørget for at nattesøvnen returnerte til moldenserne. - Vårt mål er å gjøre det bedre enn i fjor, og for min egen del, ønsker jeg meg tilbake til landslaget, sier han til AS. Forøvrig har Hoseth en proffortid i Nordens beste fotballklubb akkurat nå, nemlig Solbakkens FC København, som forøvrig også deltar i Copa del Sol. Forøvrig er en fotballspillers hverdag full av rutiner. Alt er organisert på forhånd, og programmet må følges, trening, måltider, pleie av pressen osv. Apparatet bak er helt nødvendig for at ting skal gå etter planen. Her blir ingen intervjuer gitt, før presseansvarlig Per Lianes har godkjent det på forhånd. På samme måte har alle de andre sine oppgaver. Harmonien råder i laget og replikker og latter sitter løst. Som Solskjær sier etter å sett laget sitt i aksjon: - Dette minner meg om 2009-sesongen. Den gang tok Molde sølv i serien og kom helt til cupfinalen, der de tapte etter nettopp straffesparkkonkurranse mot erkerivalen Ålesund.

Aktuelt Spania • side 10

Superveteran følger Molde.

I Albir finner vi en “trekkfugl” som også har lang fartstid med Molde FK. Sigurd Moe er en ruvende skikkelse i Moldes fotballhistorie, og han har da også fått sin velfortjente plass i den nyutgitte boken “Råskinn, måltjuver og driblefanter” i forbindelse med klubbens 100-årsjubileum i år. Vi siterer fra boken:” Sigurd Moe er av mange rangert som en av MFKs beste keepere gjennom tidene. På slutten av 1940-årene, var Sigurd i yngste laget til å bli fast på A-laget, men på 1950-tallet var det aldri tvil om hans styrke og ferdigheter. Sigurd storspilte mellom stengene og i tillegg var han sikkerheten selv i feltet. Fra da av var det sjelden noen som fikk låne den lysegrå ullgenseren, som var hans kjennetegn som keeper.” Sigurd følger klubben den dag i dag og kjenner navnet på alle spillerne og historien bak hver av dem. Han var selv trener i Molde etter at han la opp som aktiv spiller, og det er med stor interesse han fulgte lagets trening i Elche.

Som tidligere trener i Molde fulgte Sigurd Moe interessert med på treningsopplegget i Elche

Copa del Sol Turneringen Copa del Sol 2011 blir arrangert som et samarbeidsprosjekt mellom Norsk Toppfotball og firmaet Phoenix AS. Vi traff firmaets representant Gunnar Falkum i Elche, der han som tilrettelegger, er en viktig faktor for at cupen og organiseringen bak den går så smertefritt som mulig. Falkum er selv moldenser og følger selvsagt hjembyens yndlinger på nært hold.

Tre kapteiner samlet

Før kampen Molde/Karpati Lviv

Gunnar Falkum tilrettelegger gjennomføringen av cupen. Han forteller at årets samarbeid kom etter at Phoenix og Norsk Toppfotball arrangerte hver sin cup i Spania i fjor. Nå har man heller gått sammen om et bærekraftig prosjekt. Vinterkampene i Spania har blitt en tradisjon for norske lag og et velkomment avbrekk fra trening i Norge. Inntektene kommer fra TV-rettigheter og reklame, samt at klubbene selv har måtte betale sin del av kaken. Turneringen består av fem norske lag, samt to lag fra hhv Sverige og Danmark og 7 lag fra Øst-Europa. De norske lagene er foruten Molde, Rosenborg, Vålerenga, Ålesund og Tromsø. Vi finner storlag som FC København, IFK Gøteborg, Malmø FF og Spartak Moskva. Det er med andre ord nok å stelle med for en tilrettelegger som Falkum. Han er imidlertid og redaktør av den norske utgaven av tidskriftet National Geographic, og jobber med dette ved siden av sine oppgaver i Copa del Sol.

illingsmodeller!

Gode tilbud på utst

Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA) Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122 --- www.himolla.com ---

Aktuelt Spania • side 11

Et “ubrukelig” stykke grønt papir? nger. irrga eller noe om byråkratiets

Er det ikke slik at statens mange byråkrater alltid må forbedre ting? At de aldri kan de la noe være; - aldri kan de gå stille forbi noe som fungerer bra, og la det ligge; - la det få være i fred! Nei, de er programforpliktet til å forbedre ting. De tror kanskje at hvis de bare satt og flyttet på papirbunker og klasket stempler på dokumentene, da ville ingen legge merke til jobben deres. Men her blir det anderledes! For denne gangen har de iallfall fått oppmerksomheten rettet mot seg! Skikkelig! De siste, - utrolige lover og regler når det gjelder utlendingeners identifikasjons-kort har ført til masse bråk. Dette handler om den nye, grønne residenciań! En sann historie om ekteparet Gundersen med 14 års fartstid i Spania: Residenciań hadde løpt ut og som det lovlydige paret de var dro han Eilif Gundersen og Lajla en tidlig morgen til Alicante med El Trenet toget. kl.09.00 . Til kontoret med de lange køene og medbringende fire passfotos: to av viven og to av gubben. Paret kom til luka kl.10.45, fikk hvert sitt papir og kølapp nummer 816. Så fylte de ut sine personlige data, leverte inn papiret og, ikke glem, sine utgåtte residenciakort.kl.11.30. (De på spillkortstørrelse med bilde og fingeravtrykk.) Han Eilif begynte å lure da mannen i luka ikke ville ha passbildene deres.

Botanische theetuin & Bed en breakfast

Inn igjen, og vente på nr. 816. Tok 3 timer. Heldigvis hadde viven Lajla smurt med noen skiver for nå var det langt over lunsjtid.Til slutt var det endelig blitt 816 og med alle sine dokumenter og kvitteringer, dro de bort til den riktige mannen som så møysommelig skrev ut to nye residencias. kl. 15.30. Men fotos ville han ikke ha.

Dagens overraskelse! Men detta er da ´kke résidencia, det da? sa Eilif Gundersen høyt og så på viven. Og så leste han nøye igjennom dette tynne, grønne A4 arket som han hadde fått utlevert. Og da han kom til toppen leste han: AVISO: documento no valido para acreditar la identidad ni la nacionalidad del portador. Nei, dæven, sa han Gundersen. For der sto det nemlig: VIKTIG: dette dokumentet er ikke gyldig som bevis hverken for innebærerens identitet eller nasjonalitet. Dette skjønte Eilif Gundersen raskt og gikk tilbake til luka og bad om å få tilbake de gamle, gode, brukbare residenciane som han og kona hadde leveret inn kl. 11.30 før på dagen. Men har du noen gang vunnet i kampen mot en ekte byråkrat? Og så var det bare å ta El Trenet hjem igjen. kl.18.00. Med nye, grønne residencias!

Wilt u uw tuin omtoveren?

Botanisk tehage og “Bed and breakfast”

Jardin de Los Sentidos (Tuin der Zintuigen) Ptda. dla Olla 42 , Altea N-332 km 161,3 Ingang Urb. Galera de las Palmeras Tel.: 96584 2686 mob. 666 936 045

Han bare vifta med handa. Så var det å gå i banken rundt hjørnet, betale 10 euro og få stempel på at alt var betalt.

En eindelijk een tuin hebben die je verrast en waar je van Hva er det som har skjedd: genieten kan, met weinig onderhoud en zonder zorgen. Een Vi har spurt en gestor i Alfaz del Pi og fått svar. De gamle tuin die al je zintuigen in werking stelt. Maak een kortene hadde bilde og fingeravtrykk. Dette med fingeravtrykk falt mange afspraak of kom eens langs bij onze Botanische thee-tungt en for brystet. En gruppe med engelskmenn organiserte seg og angrep Resinencia´n. Med advokat i ideeëntuin en laat je verrassen. Of kijk opspissen onze website hevdet de at slike fingeravtrykk bare kunne taes av

Drømmehage ved et trylleslag?

www.jardindelossentidos.com

forbrytere. Derfor var dette å kriminalisere hele gruppen av utlendinger! En slik Residencia er et alvorlig brudd på våre rettigheter i et folkestyre! Spania er ikke lenger noen politistat! André Spiekerman met Openingstijden donderdag t/m zondag van 11. 00 uur sa advokaten. Og etter en slik bredside ga myndighetene meer dan 20 jaar tot zonsondergang. seg. .De satte igang å trykke denne ubrukelige, men ooh så ervaring in tuinontwerp. korrekte grønne residenciablekka i A4 format. Uten bilde, uten fingeravtrykk og ubrukelig som identifikasjonsbevis. Og endelig ha en hage du kan nyte Jardin de Los Sentidos med minimalt av vedlikehold og stell (Hage for dine sanser) Nå er Recidenciań riktig! Det er vel og bra å stå på barrikadene og rope politistat og Ptda. dla Olla 42 , Altea En hage der dine sanser kan føles fingeravtrykk. Men den gamle residenciań var gull verdt. Du N-332 km 161,3 trenger et ID kort for nesten alle operasjoner og dette kortet Inngang fra Gjør en avtale - eller kom hit til vår viste klart og tydelig at du var deg! Nå, med denne grønne A4 Urb. Galera de las blekka har du ikke noe bevis og den blir ikke godtatt. Du må botaniske te- og idèhage og la deg Palmeras i stedet dra rundt med passet ditt, noe som idag, med øket Tel.: 96584 2686 mob. imponere. Eller se på vår hjemmeside kriminalitet, er mege betenkelig. Men ikke prøv deg med den 666 936 045 www.jardindelossentidos.com grønne blekka. André Spiekerman med Åpningstider torsdag til søndag 11.00 mer enn 20 års erfaring Det som har skjedd er naturligvis at utlendingene hevder at fra hagedesign. til solnedgang. de har mistet den gamle residenciań slik at de kan beholde

Aktuelt Spania • side 12

den. Hysj! Selv om den har gått ut blir den i 90% av tilfellene fremdeles akseptert som identifikasjon. Vi lærer å juge litt fordi myndighetene i denne saka er langt uti purreåker´n. Faktum est: Denne nye, ubrukelige Residencia´n har gjort livet surere for oss og har økt sjansen for at vi mister eller blir frastjålet viktige dokumenter. Et EU pass bringer inn fra 3.000 til 5.000 euro til tjuven. Og nå sier loven at vi er nødt til å dra rundt med det. Og altsammen fordi noen absolutt måtte vise oss at der har de demokrati og rettigheter. I flere EU land går folk rundt med identitetskort med både bilde og fingeravtrykk, men ingen har laget bråk for det.

Kuvending?

Det flyr for tiden rykter i luften om at regjeringen i Madrid har planer om å gjeninnføre Residenciań: Tarjeta de Residencia; - dette kortet som ble kuttet ut i 2007. Ja, riktig! Den residenciań som Gundersens leverte inn i Alicante.(Se ovenfor). Aktuelt Spania besøkte utlendingskontoret i Altea for å få en bekreftelse på dette, men fikk hverken ja eller nei. Men de fortalte oss på dette kontoret at denne nye residenciań ikke er brukbar som identifikasjon. Og da spør Gundersens med rette: hva....er den brukbar til da, da ? Men historien gir ikke noe svar på det spørsmålet!

DE oTeTt Eu NY I ALBIR m MÅ zS ieEn E!!S!

nieuw in Albir

Her ﬁnner du de originale gavene!! mode.drankjes&lifestyle LIVSSTIL eMOTE.DRIKKE Originele kadoartikelen uit de regio&• Europese damesmode Originale gaveartikler fragebak regionen • Bijouteriën........ Koffie, drankjes en uit eigen keuken * Europeisk damemote * Bijouterie * Kaffe, drikke og & René Mike hjemmebakte bakevarer * lokaler for maandag. møter Open van 9-19 uur. Gesloten zondagmiddag enMike & René Blv. de los Musicos 21, (aan de droge rivier) Albir. Tel.: 96 686 44 27

Åpent 09.00 - 19.00. Også søndag formiddag. Mandag stengt. Blv. de los Musicos 21, (ved elveleiet) Albir. Tel: 96 686 44 27

SISTE: Vår kollega er kommet til det samme resultat: Costa Blanca News, 7.13. januar iår, forteller at de har gjort en gallup blant engelske residenter på Costa Blanca. Resultatet viser at 98% av de spurte vil ha tilbake et normalt ID kort slik som den gamle residencia´n, De sier også at dette kan være frivillig slik at de som foretrekker å bruke passet sitt kan gjøre dette. De påpeker at det er tungvint og farlig å drasse rundt med passet hele tida og at det er veldig dyrt å få nytt pass når det gamle blir stjålet.

Her er et par av de mange leserinnleggene til Costa Blanca News. Oversatt fra engelsk: Både vennene våre og vi var sinte over å miste residenciakortet bare på grunn av noen sutrende engelskmenn. Vi vil gjerne få kortet tilbake og samler gjerne underskrifter hvis dette kan hjelpe. Margaret Gibson. Det er av største viktighet at alle utlendinger får et skikkelig ID kort, slik som før. Denne grønne papirlappen aksepteres ikke av bankene. De kaster den bare tilbake til deg som den ubrukelige papirlappen den er. Hvis den ikke raskt lamineres vil den bare vare et par måneders tid før den falmer. La oss få tilbake det spanske ID kortet! Pat and Graham Disten. Vi har fremdeles våre residencia kort og finner dem så greie når du trenger å vise legitimasjon ved innkjøp med kredittkort eller når vi tar inn på et hotell i Spania. Fordi kortet ikke er større, betyr dette at vi får det inn i en liten pung som vi så dytter ned i en lomme med glidelås. Ingen håndveske, og vi trenger ikke å gå rundt med passene våre! Vi er absolutt for å beholde slike ID kort slik som i Spania og Italia. Sharon og Alan Draper. Vil du også si din mening så send en mail på engelsk til: survey@cbnews.es Det er tydelig at det er flere enn oss som mener at dette var et skikkelig feilgrep.

ALT INNEN BELYSNING

Bli med å feire 25-års jubileum med oss! 1986 - 2011

Med spesielle tilbud Sparepærer: betal 2, få 3 stk.

Opp til 60% avslag på våre produkter! www.gascon.es ALTEA: Ctra. Alicante-Valencia km. 155 Tel: 965 84 13 07 - Fax: 965 84 49 52

Aktuelt Spania • side 13

BENIDORM: Butikk med el-artikler Ctra. Nal. 332 km 124 - Tel: 965 86 43 30 Fax: 965 85 62 54

Nordmenn

holder Albir oppe!

Mens eiendomsmarkedene i store deler av Spania er i trøbbel, kan Albir vise til en fantastisk stabilitet i prisene og god omsetningshastighet.

or eksempel melder Per Ivar Strømsnes i Costa Blanca Booking om rekordår i fjor. - Vi har aldri hatt et så godt år som i 2010, sier han. Albir er således et unntaksområde i Spania. Og man skal ikke langt for å oppleve at det har vært kraftige nedjusteringer i prisene, spesielt om man drar vest for motorveien. Strømsnes poengterer at det alltid har vært kjøpesterke mennesker bosatt i Albir. Slik har det blitt fordi prisene har

vært høyere her enn for eksempel i områdene ved Torrevieja.

Folketettheten i Albir er ikke som den var for 3-4 år siden, men andelen nordmenn har økt Det het seg at de som hadde råd til å bo i Spania, valgte seg Albir, og de som egentlig ikke hadde det, valgte områder lengre sør.

Mogens Jørgensen Naprapat, D.P.N. Spesialist i Naprapati

Manuell ortopedisk behandling av rygg og ledd * Akupunktur og Laserterapi

Idag den mest populære manuelle behandlingsteknikken i Skandinavia.

Forebygger og behandler: - Rygg- og nakkeproblemer, - Muskel og leddproblemer samt - arbeids og idrettsskader

Forum Mare Nostrum, Camino del Pinxo nº2, 03580 Alfaz del Pi, Alicante Tel: 609 80 36 95 / 96 687 84 00 - www.inscolver.com

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 14

De core INTERIOR & EXTERIOR

De core, din su butikk tiendafor dedekorasjoner decoracióninteriør, de interior, exterior, regalos y todo para la Navidad. Gaver og utstyr

Albir er trolig det mest “norske” stedet i Spania. Noen forretninger meddeler faktisk sin informasjon kun på spansk og norsk, og det forteller jo sitt. Folketettheten i Albir er ikke som den var for 3-4 år siden, men andelen nordmenn har økt, og ingenting tyder på at den tendensen skal snu med det første. I Norge fortsetter boligprisene å øke, og mange er nå i stand til å låne på sitt hus i Norge som sikkerhet for kjøp av leilighet i Spania. - Det er bare nordmenn som kjøper nå, sier Strømsnes.

De Core

C/ Eurim 30B / 03581 Albir (Alicante)

Åpningstider: Man. - fre. 9.30-13.30 og 16.00-19.00 mv. 609 66 72 37 HORARIO: Lørdager sabinetobio@hotmail.es De Lunes a Viernes de 9.30 10.00 a 13.30- 13.00 h y de 16.00 a 19.00 h

DIN NORSKE MEGLER I ALBIR! Avda. Albir 56 - hovedgaten i Albir

På toppen styrker den norske kronen seg stadig, og det er overveiende sannsynlig at vi skal langt ned mot 7 blank denne gangen. Mange indikatorer sier at Norges Bank nå er tvunget til å øke signalrentene i Norge. Dermed vil rentemarginen mellom kroner og euro øke, og det vil bli mer attraktivt å plassere ledige midler i norske kroner, fordi det gir best avkastning. Iskalde og snørike vintere i Norge legger heller ingen demper på interesserte nordmenns kjøpelyst.

GUNSTIGE PRISER I NORSKE KRONER! ALBIR – LEILIGHET

s-1084

Estrella 1 fra 2003. Bakkeplan med 30m2 sydvendt terrasse. 2 soverom, 2 bad. Felles basseng, tennisbane, garasjeplass

Pris € 225.000

LA NUCIA - VILLA s-1140

Villa med flott havutsikt, 2 soverom, 1 bad, A/C, sørvendt terrasse 30m2. Under terrassen stort rom og 2 boder. Tomt 380 m2. Adgang til felles basseng. Pris nå: € 175.000

www.costablancabooking.com Tove : 620 858 617 Ragnhild: 657 857 446 Torill: 657 857 445

Aktuelt Spania • side 15

AA0291-61

Dermed er det også for det meste solide boligeiere her, som ikke er nødt til å selge raskt, slik man ser i mange andre områder.

Hjelp oss å hjelpe Kiwanis Club L`Alfas del Pi hører inn under Kiwanis International, og arbeider for å bedre spanske barns kår.

Kiwanis Club har hovedsaklig et mål for øye: Nemlig å hjelpe vanskeligstilte barn og unge i sitt nærområde, derav slagordet: “Serving the children of the world”. Dette gjelder også i Alfaz del Pi, der avdelingen nå i stor grad konsentrerer seg om å hjelpe barnehjemmet “La Comarcal”, en undergruppe av den spanske humanitære organisasjonen Emaus.

Kiwanis konsentrerer sin innsats på områder i lokalsamfunnet der stat og kommune av ulike grunner ikke kan gi den nødvendige menneskelige og økonomiske støtte. Derfor er Kiwanis nøye med å poengtere at deres hjelp er øremerket til spesielle formål, der myndighetenes støtte ikke strekker til. I de tidene vi har i Spania nå, er bevilgningene på vei nedover. Behovet for privat hjelp er således økende. Kiwanis Club i Alfaz henstiller til sine norske landsmenn om å strekke ut en hånd for å avhjelpe problemer barnehjemmet har for å overleve. Et støttemedlemskap koster bare minimum 25 euro, ikke mer enn et måltid for et par på en rimelig restaurant. Dropp måltidet bare en dag og vær med å hjelpe nødstilte i det spanske samfunnet, vi faktisk har grunn til å være takknemlig overfor. På hjemmet i Altea bor det 36 barn, mange av dem har store psykiske problemer av forskjellig art. Som en representant fra Emaus uttrykker det: Vi trenger absolutt alt, unntatt leker.

Sirviendo a los Niños del Mundo

Når snille mennesker tenker barn, er leker det første som slår en, derfor bugner det med leker. Derimot klær, utstyr, møbler og ikke minst penger er det viktigste. Den norske Kiwanisklubben har blant annet bidratt til å tette et lekk tak på hjemmet, samt sørget for at en solid gjeng fikk oppleve en herlig sommerferie i fjor. Som de fleste vet, har Emaus en rastro rett over broen til Altea

Er du interessert i å bli nærmere kjent med Kiwanis, oppfordrer vi deg til å delta på en slik sammenkomst.

Mål oppsatt på ballplassen

Inngangen til La Comarcal.

Det kan du gjøre ved å kontakte Sverre Fortun på telefon 965 88 93 26. Aktuelt Spania vil følge Kiwanis og deres innsats i 2011.

fra La Nucia. Der kan du levere møbler og utstyr du ikke lenger har bruk for. Også tidligere har Kiwanis utmerket seg ved å dele ut Kiwanisdukker til barn som ligger på sykehus og narkoguide til videregående elever i Alfaz. De driftige medlemmene i Kiwanis kan være stolte av sin humanitære innsats. Klubben har møter annenhver uke, der det holdes foredrag og man har sosialt samvær med et godt måltid mat.

Revma Rockerne tilbyr:

Fra gårdsplassen i La Comarcal

Mar ki

ser

Gratis Varmtvannstrening for medlemmer /gratis prøvetime. Torsdag kl. 18.30 på Reuma-Sol, For info: www.revmatiker.no/lag/Spania eller tlf.: 687 257 225

Norsk Revmatikerforening

Vil du ha din annonse her? TA KONTAKT MED OSS tlf. 634 182 240 eller layout.as@gmail.com

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

i rk

- 0 0 5 9 a kb 52 € 7 og k € l: VA on e i

0 Trekantet ,0 5,solseil

se kl. I llas

k de

in sta in

5x3m 495 (inkl. IVA-og installering) Åpningstider: Man-Fre 09.30€ - 13.30 - Lør. 10.00 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania • side 16

DAGENS RETT FRA € 9,80 Inkl. 1/2 fl. vin, øl eller mineralvann Bar åpen 10.30 - 00.00 Kjøkken åpent 12.30 - 22.00 Åpent 6 dager i uka, onsdag stengt C/Juan Sebastián Bach 2B, ved rundkjøringen vis a vis Camping Cap Blanch Playa del Albir Tel.: 0034-966865950

Norway Cup, 2011 La Nucia Club de Fútbol drar til Norge for å representere Spania i Norway Cup. Blandt ialt 1.400 fotball-lag spiller også klubben fra Costa Blanca! En stor ære og et bevis på at disse gutta kan spille fotball! tekst: K.J. Hermanrud Norway Cup er iår 40 år! Det er en serie med fotballkamper som iår går fra 31. juli til 6. august. Et gigantisk arrangement: 30.000 deltagere fra 54 land rundt i verden kommer til Oslo for å spille. De bruker 62 fotballbaner og 360 dommere tar del i cupen. Deltagerne er fra 10 til 19 år og under oppholdet vil de få mat og husrom rundt på skoler i Oslo og omegn. I og med at Norge har stått for Norway Cup så lenge, har de god erfaring og avvikler cupen uten problemer. Men her er det mange ting som skal klaffe det er sikkert! Og for at deltagerne skal kunne komme til Norge må de ha penger! La Nucia Club de Fútbol representerer Spania! Og gjett om de er stolte over å få være med på Norway Cup! For dem blir dette en fantastisk opplevelse; - å lære andre kulturer å kjenne og å treffe ungdom fra hele verden. For de aller fleste av spanierne blir dette sikkert den første flyreisen og den første turen til utlandet. La Nucia Club de Fútbol har spilt kamper over hele Spania, men iår får

de en sjanse av de helt store med sin deby på den internasjonale arenaen i Norway Cup. Den norske klubben og den norske skolen er gått sammen om å sponse turen til Norge for de unge spanske fotballspillerne. Å la ungdom fra fem kontinenter og 54 land lære hverandre å kjenne og spille fotball i all vennskapelighet, det kan bare være til det gode. Ja, naturligvis, ikke alltid så vennlig; - på banen kan det jo av og til bli en noe opphisset stemning, men stort sett er de venner! Norway Cup er blitt foreslått til Nobels Fredspris og at dette er ekte fredsskapende arbeid, det er sikkert! Og det er flott at klubben og skolen hjelper til! På pressekonferansen, se foto, var Bjørg Svedbergh fra den norske klubben, Knut Lithell fra den norske skolen, Tomás Llorens fra La Nucia Club de Fútbol og Bernabé Cano, borgermesteren i la Nucia alle tilstede. Bernabé Cano takket Svedbergh og Lithell og for den økonomiske støtten til reisen og pekte på hvor viktig det ville bli for disse ungdommene å få dra til Norge, lære landet å kjenne, samt treffe ungdom fra hele verden. “Vi er veldig stolte over at ungdommer fra vår pueblo er tatt ut for å representere Spania i Norway Cup”, sa borgermesteren.

Vi ønsker å takke alle for en trivelig Jul på La Colina og ønske alle lykke til i det nye året! Ingrid og Antonio Av. Pau Casals, 24 - 03481 Playa del Albir - L`Alfaz del Pi Tel.: 96 686 56 51 Fax.: 96 686 59 34 E-mail: reservas@lacolinabeach.es

Aktuelt Spania • side 17

Unn deg en time i vår velværeavdeling!

- fordi du fortjener det.......

966 86 02 94 CASER ved Alfaz del Sol

Golf med Guillem En liten regelnøtt? I matchspill etter at du har løftet ballen i.h.t. reglene på green, kommer du i vanvare til å bytte den med en annen ball. Dette oppdager du etter at du har hullet ut. Hva sier reglene? A. Så lenge du har løftet ballen i.h.t. reglene, kan du alltid erstatte den med en annen. Ingen straff. B. I dette tilfellet kan du aldri bytte ball, og du taper hullet. C. Du har spilt på feil ball, og må putte om igjen med den opprinnelige ballen og får ett straffeslag. D. Du må putte om igjen med den opprinnelige ballen. Ingen straff. Det samme skjer i en slagspill konkurranse. Hva sier reglene? A. Så lenge du har løftet ballen i.h.t. reglene, kan du alltid erstatte den med en annen. Ingen straff. B. Første ballen er i spill. I dette tilfellet kan du ikke bytte ball, og du får to straffeslag. C. Du har spilt på feil ball, og må putte om igjen med den opprinnelige ballen og får to straffeslag. D. Du må putte om igjen med den opprinnelige ballen. Ingen straff. Svaret får du nederst på siden.

Min råeste birdie. Er det noen som har hatt en opplevelsen eller et slag de kunne tenke seg å dele med oss andre, så send bidraget til e-post adressen nederst. Et eksempel på en sånn opplevelse, kan være den vi hørte om på Villaitana siste spilledag før jul.

www.aktueltspania.net

Vedkommende forteller: ”Hull 16, par 5. Hadde et dårlig 3. slag og havnet til venstre i rough’n i litt oppoverbakke. Flagget stod rett frem ca. 6 – 7 meter bak bunkerne. Jeg anslo lengden frem til bunkerne til å være ca. 75 meter, og således ca. 90 meter til hullet. Det blåste ganske friskt i mot, så jeg ”la på” to køller, svingte og så ballen gå høyt til værs. Alt så bra ut. Veldig bra. Den derpå følgende lyden var ikke til å ta feil av. Det måtte være treff helt i roten av flaggstangen. Spenningen var stor da jeg gikk fremover. Lå ballen i hullet, eller hadde stangen sørget for at den lå på kanten? Den lå i hullet. Garantert min råeste birdie til dags dato”.

Stilkarakterer i Golf - eller hva er en god runde? Vi satt i klubbhuset forleden og begynte å diskutere om hva som er en god runde med golf. Først var det en som sa: ”tenk dere en video med Tiger Woods i sakte bevegelse, og så sette musikk til? For eksempel ”An den schönen blauen Donau”. Plutselig satt vi der alle sammen og nynnet ”An den schönen blauen Donau” mens vi rolig og sakte svingte med armene der vi satt. Ikke noe rart man fra de andre bordene tittet på oss og ristet på hodene. Da var det en som sa at kanskje man skulle innføre stilkarakterer i golf? Og så begynte vi å diskutere rundt

Aktuelt Spania • side 18

bordet om hva som er en god runde golf for den enkelt av oss. ”En god runde golf for meg”, svarte en, ”er i løpet av 18 hull og få til to eller tre gode slag. Du vet hvor alt stemmer. God rytme helt fra du begynner på baksvingen og ned igjen fra toppen av baksvingen, og kjenne hvordan håndleddene løser ut på rett sted og så full gjennomsving hvor beltespennen peker rett mot målet etter avslutningen. Altså rytme og følelse. Mangler bare musikk - - -. Kan jeg få til et par slike slag i løpet av 18 hull, da har jeg hatt en god runde golf”. ”Hva med poengene da?” spurte vi. ”Får jeg til et par tre slike slag jeg nevnte, er poengene helt uinteressant. Forresten liker jeg ikke å spille Stableford. Man kan ikke bli bedre i golf når man er opptatt av poeng på hullene. Det er kun antall slag som kan få en til å bli en bedre golfer. Selve golfspillet går jo ut på å gå en runde på så få antall slag som mulig. Ikke sant?” ”Det høres ut som om du ikke har noen sans for handicap spill med tildelte slag?” ”Det er riktig”, var svaret. ”Jamen”, sa vi, ”da kan jo du med ditt handicap aldri vinne turneringer?” ”Nei,

selvfølgelig kan jeg ikke det”, kom det kjapt. ”Jeg er jo ikke bedre! Ønsker jeg å bli det, er det bare å begynne å trene for kanskje å kunne klatre litt oppover på premielistene”. ”Flott”, sa vi. ”Men hvor blir det av det viktigste i vår form for golf, det sosiale samværet, da?” Må innrømme at vi har mer sans for han som sa at den dagen han tar golf alvorlig, så enten slutter han med golf, eller så blir han single handicap’er. Jammen godt vi mennesker er forskjellige. Golfere også - - -.

Ingen tror at det er lettere å ha kontroll over en oval enn en rund en – før de har prøvd. Alle som har prøvd oppdager at drømmen om kontroll over ballen har ligget gjemt i en oval ball hele tiden. Ikke en gang topp profesjonelle golfere trodde at det var umulig å slice eller hooke den ovale ballen, før de prøvde. Det overrasker alle som prøver. Det virker utrolig at det etter 500 siden golf startet at det ville være mulig å finne på noe innen golfen som t.o.m. kan være morsommere enn originalspillet. Til en ni-hull bane trenger man ca. 200 dekar og 9 mål, målepæler, spesielle ovale tee-markører. Så er det (nesten) bare å sette i gang. Kankje bare lage et trenings Her ser vi “hull” først. Ikke trenger selve ballen man brede fairways heller når ballen går rett hver gang.

Match i kunnskap om golfreglene

Følelser og Fakta Pris

10€

tiMer

2 timers miniseminar Lørdag 29. januar Kl. 13.00 - 15.00 på hotell La Colina, Albir.

12 MindFulness Introduksjonspris 125€

tiMer

3 timer en gang i uka i 4 uker. Oppstart onsdag 2. februar, 17.30 - 20.30 på hotell La Colina, Albir. Lær enkle øvelser. Positiv for din helse og livskvalitet. Passer for alle.

Les mer på dinegenvei.no

Din egen vei

E-post: info@dinegenvei.no Tlf: +34 687 257 225

ambienteﬂoral@orange.es

Nå burde vi kanskje ha ventet med dette til aprilnummeret, men det ér faktisk et spill som heter Golf Cross. Det er bare å gå på nettet og se på Golf Cross. Svarene på regelnøtten Området på green (gårdsplassen) med målkurven. ovenfor, er B i begge tilfellene. Forskjellig Golf Cross? spillform, forskjellig Det er faktisk et spill som heter det. bedømmelse. Og det spiller med oval ball. Hele Ikke glem dét når herligheten startet i New Zealand i 1989, situasjoner oppstår men utviklingen og testing av utstyr så på banen. Hva er vel som utvikling av regler etc., tok sin det vi spiller i dag? tid å få på plass, så den første formelle turneringen kom først i 2001.

Seminar og kurs

Også åpent søndag 13. februar!

Aktuelt Spania arrangerer en konkurranse i regelkunnskap på Café Pavarotti i Albir

fredag 18. februar kl. 1900.

Sponsor for turneringen er Costa Blanca Booking S.L. Selve konkurransen er nå fulltegnet, men for golﬁnteresserte kan dette bli en hyggelig og interessant kveld. Møt opp og hei på din favoritt!

09.30 - 20.30

avenida del Albir 149 ALBIR Alfaz del Pi

Aktuelt Spania • side 19

96 686 81 63 Vi bringer blomstene ut

Barnepiken av Kathryn Stockett (pocket)

Barnepiken beskriver forholdet mellom sorte hushjelper og dere hvite fruer i Sørstatene på første halvdel av 60-tallet. Vi befinner oss i den lille byen Jackson i Mississippi, og møter tre svært forskjellige kvinner som finner hverandre i sin felles utfordring av grenser. 22-årige gamle Skeeter er en ung, hvit kvinne som ifølge hennes mor har ett viktig oppdrag; å finne seg en mann og gifte seg. Selv har hun helt andre planer. Hun ser hvordan de svarte hushjelpene behandles av sine hvite oppdragsgivere og bestemmer seg for å skrive ned historiene deres. Hennes to allierte er Aibileen, hushjelp og barnepike hos Skeeters venninne, og Aibileens venninne, Minny. Det er et risikofylt prosjekt for alle parter, fordi det utfordrer grensene som definerer tilværelsen deres.

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Spis så

5€ mye Spare Ribs du vil for 9,9

* 1 drikke Dagens meny 9,95 € inkl.

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl Web:laterrazaaltea.com

Kathryn Stockett (1969) er født og oppvokst i Jackson, Mississippi. Barnepiken (The Help) er hennes første roman

Når ein ung, pen amerikanar debuterer med ein mursteinstjukk roman som har formuleringar av typen ”tidenes beste”, ”unik” eller ”oppsiktsvekkende” på omslaget, ja, då er det all grunn til å aktivere hype-filteret. Men unntak finst: ”Barnepiken” av Kathryn Stockett slapp gjennom filteret. Dette er ein tankevekkande og spennande og underhaldande roman. Marta Norheim -NRK

Barnepiken er en tidløs og universell historie som får deg til riste på hodet i vantro, men også le høyt. Romanen er rørende, trist, morsom og lærerik – en bok som både varmer og skjærer deg i hjertet på en gang.

Mest imponerende er kombinasjonen av engasjement og humor Stockett skriver med, noe som gjør romanen så skremmende, men allikevel så morsom The Telegraph Både vanvittig morsom og hjerteskjærende - Associated Press

Restaurant Vil du ha din annonse her?

øns Con ker nie alle og P vel eter kom me n!

La Tasca

TA KONTAKT MED OSS

Internasjonalt kjøkken

tlf. 634 182 240 eller

Åpen fra 17.00, søndag fra 13.00 - stengt onsdager

layout.as@gmail.com

Bulevar de los Musicos - ved rundkjøringen nær golfbanen i Albir

Tlf: 96 686 75 66

Aktuelt Spania • side 20

levelse p p o d o g en Unn deg

På Villa Marisol

Det

vesle

hotellet

Villa

Marisol har massevis med særpreg og varme, og tilbyr

En koselig terrasse!

alle slags bekvemmeligheter og en spesiell atmosfære. For den som ønsker å gjøre seg kjent med dette spesielle stedet, foreslår vi en søndagstur i retning nordover fra Altea. Et perfekt stoppested for en perfekt lunsj er da dette hotellet, der man tilbyr en solid buffet for 17 euro. Hele 33 forskjellige retter kan man velge i, og kjøkkenet legger ikke skjul på at de stolte av sitt tilbud. Personalet er serviceinnstilt og blide. Vi var der midt i den travleste perioden en søndag, men alt “gikk på skinner” og buffeten gikk aldri tom. Etter lunsj kan man ta en spasertur i den tropiske haven og nyte dagen. Kanskje blir du så fascinert, at et weekendopphold frister. Hotellet tilbyr 17 individuelt innredede rom. Start dagen med en deilig frokost før eller etter en helse- og velværeøkt på hotellets spa. Nyt kjøkkensjefens spesialiteter eller nyt utsikten over tropehagen fra terrassen til rommet ditt. Gjestevurderingene er mange og positive. Ro, harmoni og gjestfrihet går igjen som en rød tråd. Slik finner du veien: Ta første avkjøring fra N-332 når du kommer til Calpe. Så følger du hovedveien i retning klippen rett fram. Det er tett skiltet til Lidl, så du kan følge disse. Når du kommer til Lidl, overtar skiltingen til Villa Marisol. Lett å finne. Parkering finner du innenfor porten, trygt og beskyttet.

Et populært spisested!

Lekkert og fristende!

Det bugnende matbordet

Aktuelt Spania • side 21

Mindfulness vår tids nye treningstrend

infullness trening innebærer å fokusere på HER og NÅ, i stedet for fokusering på fremtiden eller fortiden. Dette kan føre til blant annet sterkere sanseopplevelser, bedre relasjoner og økt kreativitet ved at du får mer energi og konsentrasjon til rådighet. Mestring av stress – studier har vist at ved både det stresset som oppleves i forbindelse med kriser og hverdagsstresset, blir mer håndterbart ved regelmessig oppmerksomhetstrening. Ved universitetet i Massachusetts har mer enn 13.000 personer fulgt Jon Kabat-Zinns stressreduksjonsprogram med gode resultater. Indre ro – mindfulness trening hjelper tankene til å falle i ro og etter hvert vil det som skaper stress i dagliglivet bli mindre viktig. Isteden kan du finne et sted i deg selv hvor du både er rolig og tilstedeværende. Søvn – flere studier viser at oppmerksomhetstrening bedrer søvnkvaliteten. Økt motstand mot fysisk smerte – alle opplever vi fysisk smerte i ulik forstand og for noen utvikler det seg kronisk smerte. Oppmerksomhetstrening endret ditt forhold til smerten. Det er påvist at i tilstander av høyt konsentrert oppmerksomhet kan til og med svært akutt smerte oppløse seg til en ren bevegelig energi. Dette krever regelmessig og langvarig trening. Økt motstand mot emosjonell smerte – det som gjelder for fysisk smerte gjelder også for emosjonelle smerter som frykt, sorg, sinne, sjalusi, skam etc. Livsglede – en person som jevnlig praktiserer oppmerksom tilstedeværelse vil oppleve stor glede av å leve. Ved å være mer tilstede i øyeblikket vil dagligdagse gjøremål

– del 2

som rengjøring, kjøre bil, jobb bli mer levende og attraktive. I tillegg vil for eksempel mat, musikk eller sex oppleves mer intens når du er mer tilstedet i øyeblikket.

strukturer i hjernen, som igjen har effekt på kroppen. I tillegg senkes hjerterytmen og åndedrettet, blodtrykket normaliseres, du bruker oksygen mer effektiv og du svette mindre. I tillegg produserer adrenalinkjertlene mindre kortisol (stresshormon), som igjen fører til økt forekomst av alfabølger i hjernen, forbedrer immunforsvaret og bedrer forbrenningen.

Økt glede og positivitet – med jevnlig trening på oppmerksomt nærvær vil tankene etter hvert ta mindre plass og det blir lettere å være nærværende i øyeblikket. I den delen av hjernen hvor glede, positive tanker og følelser knyttes opp mot vil aktiviteten øke. Redusert bekymring – ved regelmessig oppmerksomhetstrening reduserer bekymringsangst for fremtiden, minsker tanker som kverner og kverner og skaper stress og hjelper mot for mye fokus på negative tanker Bedre kommunikasjon med andre – oppmerksomhetstrening øker kommunikasjonsferdighetene i konflikter og hjelper til å redusere stresset som kan oppstå. Dette skjer fordi oppmerksomhetstrening gjør at du er mer tilstedet og mer engasjert sammen med andre. Bedre helse – forskning har vist at ved langvarig og jevnlig oppmerksomhetstrening påvirkes

Vil du ha din annonse her? TA KONTAKT MED OSS tlf. 634 182 240 eller

Det er også mulig å forbinde oppmerksomhetstreningen med aktiviteter i hverdagen, for eksempel gjennom hagearbeid, trening og til og med husarbeid. Ved å gjøre disse tingene og samtidig forankre oppmerksomheten på selve aktiviteten her og nå, så stilner stemmen i hodet automatisk (den som hele tiden kommenterer og har formeninger om det du gjør og hvordan du gjør det) og du er plutselig i aktiviteten på en helt ny og frisk måte. Oppmerksomhetstrening er alltid tilgjengelig og utrolig effektivt i forhold til redusert stress og forbedret helse. Du kan forbinde det med dagligdagse gjøremål som trening, husarbeid, når du står i bilkø eller der du måtte være og alle kan gjøre det. Det eneste du trenger er tålmodighet og egeninnsats. Hvis du ikke vet helt hvordan du skal komme i gang kan du lære deg det ved hjelp av kurs, bøker eller en CD.

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

layout.as@gmail.com www.aktueltspania.net

Regelmes sig oppmerkso trening i mindfulnes s eller mhetstren ing er sv for vår me ært sunt ntale og fy siske hels underbygg e. Dette er de man ge studien gjort på om e som er rådet. Den ne form fo har vist se r trening g å ha påv irkningskra områder a ft for ulike v vår hels e. Nedenfo lese mer o r kan du m dette.

Aktuelt Spania • side 22

Kontakt tlf: 965 888 714

Hospital de Levante er nå blitt: SØKER LEGER OG SYKEPLEIERE Hospital de Levante er et nytt og moderne privat sykehus som stod ferdig i 2006. Sykehuset er på Costa Blanca kysten, som er kjent for sitt store skandinaviske samfunn. Norge har sin største koloni av utﬂyttede nordmenn i Alfaz del Pi/Albir og Altea. I tilegg bor det ﬂere nordmenn i selve byen Benidorm. Hospital de Levante

ykehuset består av ni etasjer og har egen poliklinikk, røntgenavdeling m/ høyteknologi utviklet i samarbeid med Phillips, 24-timers akutt hjelp, intensiv avdeling, dialyseavdeling, gynekologisk avdeling, barneklinikk/ fertilitetsklinikk og fysioterapiavdeling. Sykehuset har fire sengeavdelinger, hver avdeling med sin resepsjon. Hospital de Levante har 300 ansatte som jobber i et hektisk og ekspansivt miljø. Sykehuset har et flernasjonalt miljø og de fleste ansatte snakker engelsk. Per i dag er det fire

skandinaviske ansatte i forskjellige kategorier. Som et ledd sykehusets utvikling mot det skandinaviske samfunn i området, søker Hospital de Levante i Benidorm, Alicante, skandinaviske leger og sykepleiere innenfor alle kategorier. Almennpraktiserende leger, orto-peder, nevrokirurger, gynekologer, røntgenleger, kirurger og barneleger. Andre spesialfelt er også interessant.

Tlf:0034 620179649 0034 966 87 87 87 lsaether@imedlevante.com www.hospitaldelevante.com

Gode lønnsbetingelser. Bolig tilbys. Sykehuset er behjelpelig med å ordne skoleplass/barnehageplass på norsk/engelsk/spansk skole om ønskelig, samt autorisasjonspapirer. Engelsk tale nødvendig. Spansk en fordel. Spansk språkkurs tilbys . Ansettelse snarest. For nærmere informasjon kontakt: Linda Sæther, Norsk kontaktperson

TIDLIGERE CASTLE INN

EN 15194:2009

På 15194:2009 2 års garanti

Vehículos Eléctricos Ligeros

elig Uslå pris

City 4000 1.050 € Ecobici 599 €

Batteri med 24v gele, 250W, 25 km/t - 32 Kg - 20 km rekkevidde Ecoscooter Albir Camí Vell d’Altea 33 L-2 Playa del Albir - Alfaz del Pí Telf. 902 996 416 www.ecoscootershop.com

Batteri 36v Litio, 250W Pedelec, 26”, 60 km rekkevidde, 24 kg.

is e rat on åf g alph sykler og ntr ici, d Ce rt. b E e o en n m ntk nne jK øp elefo onta d de en k me ng t bil Ta kupo mo

Salg og Reparasjon

Elektriske

Ecoscooter Denia Ctra.Denia a Javea, 38 Denia Telf. 966 422 326 denia@ecoscooter.es

Restauranten har vakker panoramautsikt til fjell og hav, beskyttet lekeplass med hoppeborg.

Kastanjegrillet velsmakende kylling med urter! Også grillspyd, T-bone, entrecote, ribbe - alt grillet på kastanjer “Ta med hjem” service

Beliggenhet ved siden av Bricolage øverst i Alfaz del Pi, Calle Castell nr. 4 - Tlf: 96 588 96 28 Åpent torsdag 18.00 - 22.30, fredag og lørdag 13.00 - 00.00, søndag 13.00 - 18.00

Aktuelt Spania • side 23

Informasjonssider Informasjonssider fra fra Den Den Norske Norske Klubben Klubben Costa Costa Blanca Blanca

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

Januar November November

4.1. kl. 17.30 Oppstart Bridge, fortsetter som vanlig 6.1 kl. 11.00 Strikkekafé 17.-19.: i klubbens lokaler. 11,1 kl. Julemesse 10.00 Oppstart spanskkurs med produkter 14.1 Salgsmesse kl. 16.00 Visens venner fra Kunstgruppen medlemmer. 17.1 og kl.klubbens 19.00 Fotogruppen 18.1 Alle kl. 14.15 VinoGastro, medlemsmøte er hjertelig velkommen! 19.1 kl. 19.00 Quiz 17. ”Smykkenes historie” ved Toril Bjørgan 20.1 kl. 11.00 Strikkekafé 19. Visens venner kl.16.00 22.1 kl. 13.00 Det servereskl.18.00 paella i Klubben 22. Årsmøte Costatrimmen 24.1 kl. 14.00 Lyrikk 23. VinoGastro kl.14.15 24.1 kl. 16.00 ”Mal med oss” kl. 18.00 24. Møte med Hospital Levante 26.1 kl. 19.00 Quiz 25 Kulturkveld på Kirkesenteret kl. 19.30 25. Kunstkafè NB! Kl.13.00 26. Visens venner kl 16.00 28. Gudstjeneste på Klubben kl. 17.00

Februar Desember Desember

3.2 kl. 11.00

Strikkekafé

24.2 kl 13.00

Kunstkafé. Månedens utstiller i mars Eva Haugestad Kulturkveld på kirkesenteret. Kristin Brudevoll: Picasso og hans kvinner. Visens venner

kl. 19.00 på Fotogruppen 47.2 . Julelunsj Klubben kl. 15.00 11.2 kl. 16.00 Visens venner 6.14.2Fotogruppen kl.19.00 kl. 14.00 Lyrikk 15.2Visens kl. 14.15venner VinoGastro, 10. kl.16.00 medlemsmøte 16.2 kl 18.00 Clara Omland kåserer om renesanssen i 14. VinoGastro serverer kl. 14.15Kunstgruppen Spania oggløgg, Italia, arrangør 17.2Juleselskap kl. 11.00 Strikkekafé 24. i Klubben 18.2.kl. 18.00 Filosofi II 26. gløgg. 21.22. kl.Juledags 18.00 Årsmøte i kunstgruppen 24.2 kl 19.30 25.2 kl. 16.00

”Mal med oss”, mandager kl. 16.00 til den 13. des.

Noen av de faste arrangementene: KunnskapsQUIZ hver onsdag kl. 19.00, til 8. des.

)  )  ) 

Filosofi 1, hver onsdag kl. 17.00 Club VinoGastro har medlemsmøte èn Det spilles bridge tirsdager og torsdager tirsdag kl. 10-12, tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. kl.Spansk-kurs 17.30 kl 09-15 til den 16.des. Se www.vinogastro.com Setorsdag Historiegruppens vårprogram på: Spanskkurs hver tirsdag 10-12 og torsdag www.dnkcb.com/historiegruppen.html 9-15 Petanca spilles i Parc Escandinavia hver Noen av de faste arrangementene: “Mal med oss - hver mandag kl. 16.00 lørdag kl. 10.00. Velkommen! Noen av de faste arrangementene: Bridge - Hver tirsdag og torsdag kl. 17.30 Costatrimmen har turer hver mandag og Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Det spilles bridge tirsdager og torsdager ) Quiz hver onsdag kl. 19.00 onsdag. har turer hver mandag og onsdag. Costatrimmen Det spilles bridge tirsdager og torsdager Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 informasjon: www.costatrimmen.no Mer Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30

 ) 

Se Historiegruppens vårprogram på: Se Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Petanca spilles i Parc Escandinavia hver Petanca Parc Escandinavia hver lørdag kl.spilles 10.00.i Velkommen! Husk Salsakurs lørdag kl. 10.00. Velkommen!

Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i Club VinoGastro har medlemsmøte måneden, samt dagstur uken etter. én tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. Se www.vinogastro.com Se www.vinogastro.com

hver tirsdag kl. 19.00 på Pavarotti! Drop-in 5 Euro!

Velkommen!

14. februar

ﬂorisima Avd. Pais Valenciano 23 03580 ALFAZ DEL PI

965 889 302

VALENTINE åpent søndag 13. feb. 10.00-14.00 - avskårne blomster - planter - bårebuketter - blomsteroppsatser og dekorasjoner Nye åpningstider Man. - fre. 9.30 - 20.00 Lør. 10.00 - 14.00

Norsk kaffe Norsk kokk Norske aviser Norsk betjening

L I T T L E

Velkommen til:

N O R W A Y

LITTLE NORWAY Buffet med kalde og varme retter samt dessert. Albirs beste - kun 12 Euro! 4 bordsettinger: kl:12.00-14.30 - kl:14.30-17.00 kl:17.00-19.30 - kl:19.30 - ?

NORSK RESTAURANT I ALBIR

Ny oppvarmet restaurant på terrassen for røykere!

Åpent alle dager Kl. 12.00 - 21.00

Tlf: 966 867 141

Samme gate som Anita frisør, Cambank og Solbank

Aktuelt Spania • side 24

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Bjørn Bendigtsen

bjbendig@online.no

966 874 942

Cantamos

Irene Romsloe

romsloe@gmail.com

966 864 782

Kjell GreteHenden Hollingen

Costatrimmen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651663621426 363 447 Tlf:

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

Kåre Bruvik

aud@havna.no

965 888 430

Fotogruppen

Rolf Petterson

rolf.petterson@interinst.no

966 864 941

Helse og sosial

Trond Helge Johnsen

johnsen@ortopedisenteret.no

634 827 224 / 609 317 839

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen

hchalvorsen@yahoo.no aasegrimstad@hotmail.com

687 257 260

Kunstgruppen

Jon Madsen

jonmads@gmail.com

965 887 646

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com

leder@vinogastro.com

966 881 421

Visens venner

khende@online.no

693 480 824

Kirsti Henden

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. Ønsker du å bli medlem av DNKCB?

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Grillrestaurant

NyÅpNINg på deg! Vi venter snart! s e se Vi

Vi inviterer til et glass cava og tapas. Opplev vårt gode kjøkken, antikk miljø og koselig. Hyggelig terrasse/hage med grill. Spesialiteter: Oksestek Stekt knoke med surkål og mye mer.....

Åpent: 12.00 - 16.00 og 19.00 - 22.00 Mandager stengt

Calle Els Tolls - BENIDORM

Reservasjoner: 633 340 040

Aktuelt Spania • side 25

Leserinnlegg: Enkelte ”nyheter” engasjerer folk, og noen er flinkere enn andre til å bli lagt merke til. Advokater og journalister vet å utnytte dette – og vanligvis politikere også. Den senere tiden har media vært fyllt med den såkalte Maria Ameli – som i årevis har oppholdt seg ulovlig i Norge og bløffet seg til fordeler under falskt navn og uten person-nummer som vanligvis skal sjekkes ved opptak ved undervisningsinstitusjoner. Men alt dette er liksom uvesentlig – for det er jo så synd på henne. Når hun endelig blir utvist, så går folk i tog og protesterer høylydt – hvilket de ikke har gjort i mange tilfelle som egentlig burde engasjere mer. Og når hun til slutt omsider utvises, så bruker hun neste triumpkort – psykiatere og psykologer. Det er blitt enda mer synd på henne – og myndighetene/byråkratene er jo så slemme. Dette er jo KREAKAR NR. 2 – med den forskjell at vi enda ikke har blitt kvitt Krekar som jo har vært på ferie i sitt hjemland der det

Mellom Oss

EVNEN TIL Å ENGASJERE: er farlig for han å bli utvist til – og dit han vil reise neste år for å delta i valg. Hva med moren i Hordaland som skal utvises i 2 år fordi hun glemte å fornye sin arbeidstillatelse, men som har oppholdstillatelse og foreldreretten til sine barn. Damen har hatt arbeid og betalt skatt Og hun har brukt korrekt navn og har følgelig personnummer. Hvor er engasjementet fra dem som går i fakkeltog og hvor er krigsoverskriftene i avisene og fjernsynsdekningen her? Og hva mener tidligere justisminister Anne Holt om dette? I Hordalandssaken er utvisning absurd og sterkt i strid med folks rettsoppfatning. Ikke alle lover og forskrifter er like gode – og en advokat ble en gang irettesatt av en dommer i Høyesterett: ”Mener De hr. advokat at dersom det er en god lov, så skal vi følge den, men om det ikke er en god lov, så skal det ikke være så farlig!” Min støtteadvokat, (nåværende sivilombudsmann) som satt ved siden av meg, hoppet i stolen og sa at det var den kraftigste reprimande han noen gang hadde hørt i Høyesterett.

Men lover og tilhørende forskrifter utformes alltid uklart. Først kommer lover med sine forskrifter, og dette er forholdsvis skrevet kort og svært generelt. Så følger senere en murstein av en kommentarbok til loven – skrevet av en advokat – og fortsatt vet man ikke hvordan loven skal tolkes. Først når det foreligger et ”prejudikat” (Høyestretts-dom) som omhandler nøyaktig tilsvarende sak, så vet man hvordan loven virker. Advokater vrir og tolker i alle retninger – og om de skifter side ved bordet, så skifter de også argumenter! Ludvig Holberg skrev om dette med sin rollefigur Erasmus Montanus som først beviste at Mor Nille var en sten – for å etterpå å bevise at hun ikke var det! ”Maria Ameli” burde kunne skli rett inn i politikken med sin evne til å nå fram og med å engasjere! Men etter alt bråket og juksingen hennes så burde hun utvises for godt – og i alle fall ikke godtas på bekostning av andre mindre resurssterke. Gunnar

Send oss små hilsener, pussige historier, et bilde av familiens hjerteknuser eller andre du er glad i! Send bilde og gratulasjoner i forbindelse med bursdag eller lignende. Eller annet smånyttig du vil dele med andre her på Costa Blanca. Send til: layout.as@gmail.com eller brev til Aktuelt Spania, Camino de La Cantera no. 12, 03581 Albir.

GRATULERER MED DAGEN Til Gullungene Oliver 10 år og Nicholas 8 år Hilsen Mamma og Pappa Aktuelt Spania • side 26

En liten Max som sitter og myser i solen! Klem fra stolte foreldre!

Forum Mare Nostrum Vakkert beliggende nær Alfaz del Pi

Hva er nytt? Ledelsen ved Forum Mare Nostrum forteller om et nytt system, som gjør det enklere for eldre mennesker å ﬂytte fra sitt tungvinte hus til lettstelte leiligheter med et utall sosiale tilbud i tillegg.

risene er redusert for personer over 75 år, med ytterligere reduksjoner for pensjonister over henholdsvis 80 og 85 år. Jo eldre man er, jo mindre må man betale. Dette er jo et livstidstilbud og innskuddet inngår som en del av leien, nesten på samme måte som ved at man leaser en bil, altså forskuddsleie. Ved slik leasing vet man jo leieperioden, det kan man ikke her. Helt nye leiligheter står klare for innflytting i størrelser fra 70 til 140 kvadratmeter.

K a n sk je er de t te de n b e ste p la ss e n å ti lb ri n g e si n p e n sj o n is t ti lvæ re ls e .

Her er sikkerheten satt i høysetet. Området er inngjerdet, og det er nattvakter og sikkerhetskameraer som holder eventuelle suspekte personer vekk. Servicetilbudet er vel utbygd, med legetjenester, frisør, trimrom, bassenger, badstuer etc. Ute kan man hygge seg med et område på 60 mål, inkludert basseng, pentankabane, minigolf osv. Egentlig har man alt man trenger for et godt liv på Forum Mare Nostrum. Når man i tillegg vet at beliggenheten tilhører et av Europas absolutt vennligste steder klimamessig, så kan man vel neppe ha det særlig bedre. Vil du vite mer er du velkommen til å kontakte:

trygg postboksleie pakke- og ekspress- leveringer posttjenester over hele verden send en 5 kg pakke til norge

Brev til Europa € 1.55 5 julekort norge Nå €til0.95

Aktuelt Spania • side 27

Forum Mare Nostrum, Camino del Pinxo s/n, Alfaz del Pi (Alicante). Telefon 96 687 8440, email info@ marenostrum-alfaz.com, eller besøk websiden: www.marenostrum-alfaz.com

nakker man om brødrene Wright eller Charles Lindberg vet vi utmerket godt hva de var kjent for. Snakker man om Leonardo Da Vinci er vi heller ikke i tvil om hvilket geni det er snakk om. Verre blir det om man snakker om Abbas Ibn Firnas fra Andalucia, for hvem i all verden var nå det for en type? Når levde han og hva gjorde han som gjør at vi også bør ta ham med i gruppen over pionerer blant flygingens forløpere? Enda er det en til som burde vært husket, nemlig han som laget prototypen på det aller første ”flyet”, og det til og med ett som var helt aerodynamisk korrekt. Navnet hans er dessverre ikke kjent, men ”flyet” han laget er funnet i en egyptisk grav som er datert helt tilbake til 300 år f.Kr.. Så hvorfor ikke se litt nærmere på disse eldste forløperne til flygingens æra.

I det store arkeologiske museet i Kairo lå det lenge utstilt en utskåret falkefigur, litt bortgjemt i en monter for seg selv og uten noen informasjon. Fuglen ble oversett av de fleste besøkende og tilslutt ble bare fuglen brakt tilbake til museets lager. En dag var det en av assistentene, uten respekt for arkeologiske gjenstander, som tok med seg fuglen ut og kastet den med stor kraft opp i luften. Til stor forundring for alle som så på, steg denne fuglen til uante høyder før den i vide sirkler svevde som et glidefly tilbake til den som hadde kastet den. Nå først, nemlig i 1970-årene, våknet professorene og undersøkte denne merkelige fuglen. Falkemodellen var kun 14 cm lang og tre cm tykk med et vingespenn på 18 cm. I forhold til størrelsen var den også utrolig lett, bare 39,12 gram. Halen sto rett opp og var bare vridd en smule for å få den til å returnere til eieren. For å kunne lage en så aerodynamisk riktig figur, måtte det uten tvil ha ligget mange timers studium bak av falkenes flukt, andre kunnskaper hadde man jo ikke

www.aktueltspania.net

Drømmen om å fly,

n Firnas b I s a b b A ” r ste ”flyge - og den før

Etter mange års studier og mislykkede forsøk greide han endelig til publikums store begeistring en 10 minutters flygning avsluttet med en trygg landing. 300 år før Kristus. Men årene gikk og noen realisering av drømmene om å fly ble det ikke noe av. Menneskene fortsatte å beundre fuglenes flukt og de fortsatte å drømme men ingen følte seg kallet til å gjøre noe med disse drømmene. Først etter vel 1000 år dukket det opp en kar som følte seg kallet til å gjøre noe mer enn bare å drømme. Han ble født i Ronda år 810, under Abderraman II`s regjeringstid, og fikk navnet Abbas Ibn Firnas. Hele sitt liv var han full av nysgjerrighet og energi, og det var knapt den ting han ikke ville undersøke nærmere. Han studerte astronomi og bygde historiens første planetarium, der ikke bare stjernene beveget seg, men der man kunne høre lyden av regn og haglbyger, vind og torden , og se en himmel som ble flerret av lyn. En vannklokke var også blant de mange ting han konstruerte, og han utviklet en prosess for å slipe

Aktuelt Spania • side 28

og kutte kvarts, en teknikk som kun var kjent av egypterne på hans tid. Kjemi og fysikk var også blant hans studieemner. Innimellom alt annet fant han merkelig nok også tid til å skrive poesi - og å filosofere. Hans aller største drøm var likevel å finne ut av hvordan det var mulig for fuglene å fly, ja mer enn det, han ville løse hemmeligheten deres og fly selv. Er det rart om han i blant blir omtalt som ”den første Leonardo Da Vinci” ? I mange år analyserte han falkene og alt de trengte for å kunne fly. Aller først hvordan fuglene var bygd, hvordan de brukte vingene og hvilken rolle han mente at fjærene spilte. Av en eller annen merkelig grunn mente han at fjærene sikkert måtte ha en antigravitasjons effekt som lettet flygingen. Det første forsøket på å fly skjedde

Firnas gjorde sitt første forsøk på å fly ved å hoppe ut fra mesquitaens tårn. i 852 (like før Abderraman døde). Etterfølgeren Mohamed I var den som ga Abbas Ibn Firnas tillatelse til å foreta sitt første forsøk på å fly ved å hoppe ut fra mesquitaens tårn. Til eksperimentet hadde Firnas konstruert noe som lignet på våre dagers fallskjerm, men forsøket var ikke helt vellykket. Det ble en noe brutal landing som resulterte i at han brakk begge bena, men det viktigste var tross alt at han berget livet. Nå skulle man kanskje tro at han tok skrekken av dette forsøket, men nei da, langt ifra. Nå var han bare enda mer bestemt på å løse flygingens mysterium. Nok engang gikk han løs på problemene, studerte, målte og veide, og betraktet falkenes elegante seilflyging i år etter år. Han ga seg ikke, han skulle klare å finne løsningen! I år 875, i en alder av 65 år, følte han seg atter klar til et nytt forsøk på å fly. Denne gang hadde han konstruert noen vinger som han hadde Abbas kledd med silke og dekket med de viktige fjærene. Vingene selv var laget av en lett tresort, og var så spinkle som mulig for ikke å bli for tunge. Hans klokketro på fjærenes betydning gjorde at han også hadde dekket seg selv med fjær. Selvfølgelig ønsket han mest mulig

Abbas Ibn Firnas var hele sitt liv full av nysgjerrighet og energi. publisitet rundt sitt nye forsøk, og tid sted og dag ble valgt med omhu. For det første måtte han sikre seg at forsøket ble gjennomført på en årstid med mest mulig rolig vær. Konstruksjonen hans

Tegningen til Leonardo da Vincis fly-konstruksjon, med fugle-lignende vingeslag. Under ser vi den ukjente egyptiske fly-onstruktørs tegning av en glidefly-modell som den dag i dag virker perfekt.

best egnet. Det siste, og ikke minst viktige, var selve stedet der stuntet skulle foregå. Etter mye att og fram ble Arruzafa dalen utenfor Cordoba valgt. Den var vid og hadde en myk dalbunn, noe som var ganske viktig om ting ikke fungerte helt etter oppskriften. Videre burde ”flygingen” skje midt på dagen da det var minst vind, og selvfølgelig måtte det ikke regne. Dagen opprant og spenningen var på bristepunktet da Firnas klatret opp i tårnet på Abderramans sommer palass i dalen. Tilskuerne kunne bare så vidt se ham helt der oppe på toppen før han kastet seg ut i luften. Det kom et unisont gisp fra tilskuerne som siden holdt pusten mens de så ham seile i glideflukt over hodene på dem. I hele ti minutter seilte Ibn Firmas studerte astronomi og bygde han gjennom luften før han til historiens første planetarium publikums begeistring landet trygt på bakken, bare med noen ubetydelige skrammer kunne jo lett bli ødelagt av sterke vinder, . Verdens første flytur var et faktum. så han kom fram til at desember måned antagelig ville være å foretrekke. Siden vanlige arbeidsfolk var fullt opptatt hele uken kom han til at søndagen ville være

Aktuelt Spania • side 29

KJÆLEDY E R ÅR og herreløse hunder som går en ukjent skjebne i møte. Disse hundene produserer årlig en mengde valper, og bare et fåtall av dem lykkes i få seg et godt hjem.

Skylden?

Mye er vanskelig i Spania med sitt tunge byråkratiske maskineri. Det ﬁnns likevel en ting som er lettere her; å skaffe seg hund! Tilbudet på selskapsdyr er enormt.

Herreløse hunder En sikker måte å skaffe seg hund på er å reise til en av oppsamlingsplassene for herreløse hunder. Der kan du finne hunder i alle størrelser og raser: valper, voksne, renrasede og blandingsraser. For et par tusen kroner får du en fullt vaksinert, sterilisert, identitetsmerket og veterinærundersøkt hund. Medaljens bakside er at det synes å være like lett for folk å kvitte seg med hunder som å skaffe seg dem. Resultatet er at det i Spania finnes hundre tusenvis fortvilte

Hvem har skylden for at det finnes så utrolig mange herreløse dyr? I første rekke skyldes det folk som skaffer seg kjæledyr uten å ta ansvar. Dessuten må myndighetene ta sin del av skylden fordi de ikke har tatt tak i problemene. Vi kan ikke legge hele skylden på spanjolene ettersom problemet synes å være mye større på turiststedene. En årsak kan være at en del land har veldig strenge regler for innførsel av dyr. Hvor mange dyr som blir forlatt på grunn av dette, tør vi ikke tenke på.

Private organisasjoner

I Spania finnes det flere eksempler på at enkelte organisasjoner har fått ned tallet på herreløse katter. Ettersom katten er et nyttedyr som holder rottebestanden i sjakk, har flere urbanisasjoner forsøkt å løse rotteproblemene ved å holde kattbestanden på et passe nivå ved først å finne ut hvor mange katter man trenger. Etter at kattene er undersøkt av veterinær, blir de vaksinerte, får kur mot orm og blir steriliserte. For å identifisere kattene, skjærer man en liten bit av det ene øret. De andre kattene avlives. Årlig

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 30

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til layout.as@ gmail.com. Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden. telles og inspiseres kattene. Syke og døde katter erstattes med nye. Kulturell innstilling Ulike land kan vise til svært store kulturelle forskjeller når det gjelder dyr og dyrehold. I det flerkulturelle Andalucía reflekteres de ulike nasjonenes tenkesett gjennom dyrehold. Barn i Norge må i tidlig alder lære seg at dyr er levende skapninger med følelser man må vise respekt for. Et lands utviklingsnivå kan måles i hvordan man behandler sine dyr, har Indira Ghandi sagt, og det ligger mye sannhet i den påstanden.

Veterinærtjenester Hjembesøk Øyeblikkelig hjelp Mayte Canosa Márquez Camino Viejo de Altea Nº33 Local 3 03581 Albir (Mellom Mercadona og Mendoza)

consulta@cvelvalle.com Tlf: 965887358

Ny i Albir 10% åpningsrabatt ved første besøk

Nødtelefon: Tlf: 667 872 544

Flybus

til/fra Alicante ﬂyplass. Påmelding minst 48 timer i forveien i våre åpningstider, man - fre. 10.00 - 17.00

FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 ER PÅ FORESPØRSEL

2011 - 13 ÅR I DERES TJENESTE!

Scandinavia Travel Tel: +34 965 888 752

email: spain@scandinavia-travel.com www.scandinavia-travel.com

På vår hjemmeside kan du booke hotell og leiebil selv

Supermercado Costablanca Cami de la Mar, 30 Apdo. de Correos 385 03580 ALFAZ DEL PI (Alicante)

KUN 10 EURO PR. VEI Vi har fortsatt 2 lugarer med balkong igjen på vårt cruise 15MAY fra Valencia med Royal Carribbean og med transport fra Alfaz/Albir/Benidorm.

VI TILBYR OGSÅ REISER OVER HELE VERDEN, CRUISE, LEIEBILER, UTFLUKTER M.M.

Etterspurt kursholder til Albir

Inviterer til samvær våren 2011

Åse Lodal har siden 1992, behandlet, hjulpet og helbredet mennesker i alle aldre. Med hennes mange utdannelser kan hun nå kalle seg selv bl.a. kinesisk akupunktør, soneterapeut, tankefeltterapeut og Reikimester (som er den høyeste grad innen healingformen Reiki). Qi Gong er en kombination mellom mentale og fysiske øvelser, som forbedrer helsen, livsenergien og kroppen. Qigong-treningen: - Forebygger og behandler sykdommer - Motvirker stress og spenninger - Forbedrer blodomløbet - Styrker immunforsvaret - Motvirker aldringsprosessen - Forbedrer din konsentration og læring - Gjør deg gladere og mere kreativ Åse har tidligere holdt 2 Qi Gong kurs i Albir og gjentar derfor suksessen med 2 nye kurs, det første d. 17. + 18. februar. For mer info – kontakt: Rikke Wittrup, tlf.: +34 600 816 191 eller besøk Clínica Paca.

Lørdagene 12.feb., 5. mars, 26 mars med påfølgende middag (påmelding) og 9. april. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk. Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikke-medlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager. Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Nestleder Maud Østerberg Anne-Grethe Nyquist Sekretær Kasserer Sissel Lundvall Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Styremedlem Irene Romsloe

Aktuelt Spania • side 31

Tlf. 966 864 782 Tlf. 966 868 106 Tlf. 966 853 390 Tlf. 961 190 135 Tlf. 965 891 211 Tlf. 966 864 782

Kulturarrangementer Kultur arrangementer i kommunene:

Alfaz del Pi:

Utstillinger på Fundacion FRAX Frem til 12 mars: “PLANET Ferrovia” av VIKTOR Ferrando. Fram til 27 februar: “paisaje Y ARQUITECTURA EN MARRUECOS Y ESPAÑA: YUSUR PUENTES”. Fram til 27 februar: “LA Memoria DEL temps” av AURORA Valero. Fram til 27 februar: “MARROC EN EL RECORD”. SPANSK KINO - FEBRUAR solidaritetsprosjekt ‘LA Berlinale’ Organisert av: Concejalia de Cultura y Festival de Cine de L’Alfàs del Pi. Sponset av: Ministerio de Cultura. Donasjon: 2 € i støtte for “Org Amnesty International” - Torsdag 3.februar, 20:00 : ‘MI VIDA SIN MI’ - Torsdag 10.februar 20:00: ‘CENTRAL DO BRASIL’ - Torsdag 17.februar 20:00: “Antes DEL AMANECER ‘(Før soloppgang) BARNETEATER: Lørdag 5. februar, kl 18.00: i Auditoriet, Casa de Cultura: The Broadway Theatre Company presenterer ‘ALADDIN & THE MAGIC RING “fremført på engelsk av studenter på teater skolen. I samarbeid med Emaus. MAGIC SPEKTAKULÆRT - Lørdag 19. februar kl 20:00 i Auditoriet, Casa de Cultura:

‘ILUSIONES MENTALES’. Voksent trylleshow. MUSIKK Fredag den 4 februar kl 20:00 i Auditoriet, Casa de Cultura: Coral Recital med MELODY makers INTERNATIONAL ‘AN EVENING OF MUSIC FROM THE CINEMA’ Regi: Nigel Hopkins. Donasjon 5 € i hjelp til AECC.

La Nucia: “Grease” Hårgele og skinn dominerer i La Nucia når musikalen “Grease” settes opp i l’Auditori de la Mediterrània på spansk fredag 4. og lørdag 5. februar begge dager kl 2000. Totalt 70 amatørskuespillere og sangere fra Marina Baixa-området ledes av Pascall Bruens i denne nye versjonen av Grease. Etter stor suksess med musikalen “Fame” i 2010 gir Auditoriet i La Nucia en ny mulighet for unge talenter i Marina Baixa til å vise hva de kan. Skuespillere og sangere fra La Nucia, Altea, Alfaz del Pi, Benidorm og Calpe er med og her deltar ungdom med mange morsmål, fra spansk, engelsk, russisk, nederlandsk, belgisk, fransk til norsk og tysk. Audition ble gjort i juni og da møtte det fram 120 ungdommer. 70 av dem har blitt med helt fram.

Altea:

All My Sons av Arthur Miller. 28. januar Palau Altea kl 20.30 - 20 euro «Todos eran mis hijos “ ble nylig presentert på det spanske teateret i Madrid, og er et verk av ufattelige handlinger til grensen av det overveldende. Med dette stykket bringer Miller spørsmålet opp igjen om de grunnnnleggende verdiene i samfunn som synes å være glemt. Og mens historien bringer oss tilbake til fortiden,vil den moralske debatten som omslutter oss uunngåelig sette oss tilbake til nåtiden. Likevel er det i linkene av tegnene, hemmelighetene og unnlatelsene som huser kjernen i arbeidet.

Den store kunstneren Viktor Ferrando fra Calpe stiller ut noen av sine arbeider på Foundation Cultrural Frax av L’Alfas del Pi. Utstillingen er åpen for publikum frem til den 6 februar.

29.03.2011 2.04.2011 6.04.2011 29.04.2011 6.05.2011 27.07.2011

21:30 Roger Waters - Palau Sant Jordi, Barcelona 18:00 Q-Festival Casal Fester m/THE PRIMITIVES, REVEREND SOUNDSYSTEM, ESTEREOTYPO, LIMBOTHEQUE, RON JIN CHICO - Alzira (Valencia 20:00 Justin Bieber Palau Sant Jordi Barcelona 16:00 Festival Viña Rock 2011 Recinto Festivales Villarrobledo Albacete 20:30 U 18 - Mc Fly Auditorio de Casa de Cultura Burjassot (Valencia) 20:30 Bon Jovi Open Air Estadi Olímpic Lluís Companys Barcelona

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 32

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

POPKONSERTER I SPANIA 2011:

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Eller betal for 3, få den 4. gangen gratis. Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

El Rastro Nordico

966 445 935 (Ana)

Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig se på møbler hos oss først. Vi gir deg bud på møbler du ikke vil ha. Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest N’9, Centro Comerciales Los Angeles (Gaten bak LIDL). NB NYE ÅPNINGSDAGER: Tirs., tors. og lør. fra 10.00 - 14.00. Varebil m/sjåfør utleies for 30€ pr. time.

Ring Laila på tlf. 600003835 eller 966873996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996 TRENGER DU HJELP TIL INTERNETT?

Voksen dame hjelper gjerne. Kan komme hjem til deg/dere. Ta kontakt! RIMELIG PIANO ØNSKES KJØPT! Ta kontakt! Tlf: 645295652

PC-SERVICE Nordmann stiler opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

STEMME PIANOET? Kvalifisert pianostemmer og reparatør. PIANO MAN 607346658, 665786226, 654155470 pianoman@pianoman.es

TIL SALGS Leilighet i Albir 2 sov., 1 bad, terrasse, garasje, 65 kvm. 50m fra stranda!! Sentralt. TILBUD 134.000 Euro TLF: 607 40 38 78

HUS TIL SALGS Alfaz del Pi, Urb. El Romeral. 130 kvm., 1,1 mål tomt 3 sov. 3 bad, stue m/ vedovn, kjøk. spisest. gang m/bod, terrasse og garasje. Komm.basseng og tennisbane. 350.000 euro

Tel. 629 455 435

Til Leie Albir Pent møblert leilighet med høy standard. 1 sov., terrasse, sentralvarme, fellesbasseng. 450 Euro/mnd

Tlf: Nina 626 890 761

LANGTIDSLEIE Albir, nær sentrum. Stille, solrik 1.etg. leilighet, 60 kvm., 1(+1) soverom, terasse, hage. Delvis møblert.

TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året. Sjekk: www.topaltea.com

Fantastisk leilighet til salgs i Altea La Nova Med svømmebasseng og hageanlegg. 110m² boareal , 3 soverom, 2 bad, 30m² stue/spisestue, 45m² sydvendt solfylt terasse med flott utsikt. 2 garasjeplasser inkludert i prisen. 248.000,- € Tlf: 678 748 194

Til Salgs Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€

TLF: 639139585

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER -

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. -

Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler www.euronautica.com

Tel.: 965 834 147 TIL SALGS - MÅ SEES! Solrik oppusset leilighet i Albir. Stor stue, 1 sov. kjøkken, nydelig utsikt over Albir og Alteastranda. Park.plass. Gangavstand til sentrum. 155.000 euro Tlf: 607 40 38 78

Tlf 966 866 627

Aktuelt Spania • side 33

TREKKFUGLER SE HER! Til leie i Benidorm, solrik leilighet fullt møblert f.eks. TV, vaskemaskin etc. Informasjon 639 24 34 25 www.aptosmaja.com email: aptosmaja@telefonica .net

Historiegruppen 2011

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria

Vårprogram

Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag - Foredragene varer en time Parkering i parkeringshus like ved 8.februar: 22.februar: 8. mars:

ALFAZ DEL PI / ALBIR

22.mars:

Pent nyoppusset rekkehus til leie langtid. 4 soverom, 2 bad, sentralt beliggende, solrikt og med stor uteplass. Felles basseng. € 760.- pr. mnd pluss strøm/vann/gass. Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518 www.atlantainternacional.com

VIP Kunde ?

• Gratis VIP produkter • VIP tilbud hver katalog • VIP rabatt 23-30 %

Ekstra inntekt?

• Kvalitet til lave priser • VIP Kunde fordel

5. april:

Finn Fuglestad “Alt jeg ikke har forstått av Spanias fortid “ Hans Svedberg: “In vino veritas, in aqua sanitas”. Kjente folk og spanske viner. Clara Amland: Maleren Bartolomé Esteban Murillo (16171682). Datidens mest berømte kunstner. Kunsten som kommentar til samtidens debatter. Rolf Gunnar Klemetsen: Keiserinne Isabel av Portugal (g.m. Karl V/Carlos I) Solfried Gjelsten: ” Erobringen av Inkaenes rike, og våre dagersPeru sett med egne øyne.”

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne ﬂere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper)

VEL MØTT !!

Måne dlige tilbud - 30 60 % Nye kataloger og månedlige tilbud på PAVAROTTI TORSDAG 9.DESEMBER 3. feb.KL.12-14

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Kontakt: tine@sandboe.net my.oriflame.es/oriflametine

www.aktueltspania.net

HISTORIEGRUPPEN

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com

Aktuelt Spania • side 34

Elskerne og Romantikerne sin store dag:

St. Valentin, 14.februar.

Valentin. En merkedag for elskov, kjærlighet og Amor. Kommer hvert år i februar. Er så absolutt ikke av ny dato, og det finnes flere historier om opprinnelsen til dagen, men dette er den offisielle: Oppkalt etter den romerske martyren Valentin som ble henrettet 14. februar, 269 e.Kr. fordi han ikke ville oppgi sin kristne tro. Historien forteller at Valentin var forelsket i fengselsdirektørens datter og at han etterlot henne et kjærlighetsbrev undertegnet: fra din Valentin. Pave Galisius gjorde ham i 496 e. Kr. til helgen og lot 14. februar bli hans merkedag. Da er han Valentin nå sannelig blitt hele 1501 år gammel. Dette har hele veien vært en dag hvor de elskede viser hvor glade de er i hverandre. Dagen har hatt sine opp- og nedturer gjennom historien, men faktum er: vi har nå nesten uten opphold feiret den i 15 sekler. Ikke dårlig. Mens Valentinfeiringen er helt og holdent engelsk, har kort-feberen nå spredd seg over hele verden. Det siste er at de i Kina har tatt opp skikken og sender kort. Det neste blir kanskje at muslimene utveksler kort til minne om en kristen martyr. Men i alle fall; - en hyggelig skikk er det åkkesom.

Be My Valentine! På 1300 tallet i England var de meget romantiske og da kom feiringen av Sankt Valentine igang! Før da var denne helgenen ikke sett på som noen romantisk figur og dagen ble heller ikke spesielt feiret. For det var jo en hel hærskare av helgener, så det var ikke lett å holde orden. Det var dikteren Geoffrey Chaucer som for første gang i 1382 gjorde Sankt Valentine til en slags kjærlighetsgud. Diktet “Parlement of Foules” er en hyllest til kjærligheten: på Valentinedagen finner alle fuglene under guds himmel sin make. Diktet ble mektig populært og etter noen år tok folk til å feire dagen til helgenen.

Ah, Je suis déjà d’amour tanné! Ma tres doulce Valentinée! (Å, - denne kjærlighet har gjort meg helt ferdig, - min, å så søte Valentin !)

Den neste store epoken med sterke følelser og mye diktning var annen halvdel av 1500 tallet, the Elisabethan Period. Da regjerte dronning Elisabeth den Første og diktere som Shakespeare, Donne og Spencer skrev romantiske ballader. Disse passet godt inn i følelsene rundt Sankt Valentines dagen. Som for eksempel:

The rose is red, the violet’s blue The honey’s sweet, and so are you Thou are my love and I am thine I drew thee to my Valentine The lot was cast and then I drew And Fortune said it shou’d be you Valentinekort. På 1800 tallet i Victoriatidens England ble det for alvor fart på postkortene. Portoen hadde gått ned slik at alminnelige mennesker kunne sende kort. Vitoriatiden var svært puritansk og dobbeltmoralsk så det ble populært å sende anonyme kort med, av og til, svært direkte og ufine hentydninger til elskeden.

Aktuelt Spania • side 35

Kinoguide Más Allá de la Vida

“El Demonio Bajo la Piel” Originaltittel: The Killer Inside Me Regi: Michael Winterbottom Skuespillere: Casey Affleck, Kate Hudson, Jessica Alba, Simon Baker, Bill Pullman, Ned Beatty, Elias Koteas, Tom Bower, Brent Briscoe, Jay R. Ferguson, Liam Aiken, Matthew Maher, Ali Nazary Manus: John Curran Genre: drama, thriller Nasjonalitet: USA

Originaltittel: Hereafter Regi: Clint Eastwood Skuespillere: Matt Damon, Bryce Dallas Howard, Jenifer Lewis Manus: Peter Morgan Genre: Drama / Thriller Nasjonalitet: USA Språk: Engelsk/ Fransk Matt Damon spiller George, en amerikaner fra arbeiderklassen som har en spesiell forbindelse til det hinsidige. På den andre siden av kloden har journalisten Marie (De France) en nær døden-opplevelse som ryster synet på virkeligheten. Og når skolegutten Marcus i London mister sin aller nærmeste, trenger han desperat svar på viktige spørsmål. Hver av dem søker sannheten, og livene deres vil krysse hverandre, og de vil forandres for alltid på grunn av hva de tror kan - eller må - finnes i livet etter dette.

Omtale: Michael Winterbottoms The Killer Inside Me forteller historien om den pene, sjarmerende og psykopatiske assisterende sheriff Lou Ford. I Thompsons ville, dystre og kullsvarte univers er ingenting som det ser ut til å være, og selv de som er i hælene på ham har ett og annet å skjule. Filmen er basert på en roman av den legendariske forfatteren Jim Thompson. Politimannen Lou har problemer. Dameproblemer. Og problemer med å håndheve loven. Mordofre hoper seg opp i hans område i vest i Texas. Det blir ikke bedre av at han er sadist, psykopat ? og morder. Mistanken begynner å falle på Lou, og det er bare et tidsspørsmål før han slipper opp for alibier.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

www.aktueltspania.net

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 36

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

Det ble utover på 1800 tallet ikke bare populært å sende kort, men også blomster, konfekt, bilde av elskeren og gaver som parfyme og smykker. Kortene, som ofte var håndlaget, hadde både kniplinger og silkebånd. i 1849 skrev en leser i Graham’s American Monthly: “Sankt Valentine dagen er på vei til å bli,- nei, har allerede blitt en nasjonaldag her i USA.” Etterhvert ble det mer vanlig å gi hverandre Valentinkort og den stemningsfulle, opprinnelige meningen fra middelalderen ble noe utvisket. På 1900 tallet ble kortene masseprodusert med ferdige hilsener. Og i USA ble det igjen populært med Valentine gaver. I hjerteformede gavepakninger med konfekt og spesielle Valentinebuketter! I 1980 årene fikk gullsmedene ideen med Valentinesmykker. Det er ikke lenger en romantiske Vil du bli min Valentine? som før, men idag mer den platoniske! Ha en god Valentinedag!

I 1990 gjorde posten i USA en undersøkelse og fant ut at 190 millioner Valentinekort ble sendt det året. Og det gjaldt bare dem som ble sendt. Siden dagen er blitt en hyggelig, nesten vanlig, “Ha en fin dag” blir kortene nå ofte gitt til familiemedlemmer. Venner i småskolen gir hverandre også kort og lærerne får de fleste Valentinekortene i USA.

Saint Valentine i inboxen. Idag er det www.valentine. com som regjerer. i 2010 regnet man med at 20 millioner e-cards ble sendt bare i USA. Det er ikke tvil om at Sankt Valentine heretter blir å treffe, stort sett, mest på World Wide Web. Dette er i sannhet et langt hopp fra den romantiske Middelalder-helgenen til Geoffrey Chaucer!

Enrique Morente; - flamencosanger par excellence, er død bare 68 år gammel. Den musikk som spinger ut av folkesjelen blir ofte en opplevelse så ﬁn og ekte at du aldri glemmer den. Flamenco er en slik ekte musikk. Veldig lik ﬂamenco er folkemusikken i Nord Afrika. Czardas, sigøynermusikken fra Balkan, er en annen versjon. Tyrkisk folkemusikk ligger i samme gate. Alle stammer de fra Rajastan i India. Flamencomusikken ble født i Andalucia og Granada er musikkens sentrum. Morente kom fra Granada og han blir av mange regnet som en av Spanias største flamencosangere, sammen med Paco de Lucia.

Hans bortgang kom plutselig. For under en måned siden holdt han konserter og bare en uke før han ble innlagt, jobbet han med sitt siste prosjekt på platestudioet til Universal. Morentes originalitet ligger i hans evne til å kombinere ulike musikkformer. Han skapte sin egen stil som tok inn både flamenco og rock. Likeledes en mix av flamenco og berbermusikk fra Sahara. En slik konsert ga han i Valencia ifjor da han i Palau de la Musica sang sammen med el Orcestra de Tetuan i Marokko. En fantastisk musikkfusjon og en uforglemmelig opplevelse. „Jeg synger fordi jeg er nødt,“ pleide han å si. Og publikum satte pris på ham for han sang alltid for fulle hus.

Aktuelt Spania • side 37

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

TIRSDAG 1. FEBRUAR 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.10 23.00 23.15 23.45 00.35 01.35 03.00

06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10

14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25

WWW.nordbylavila.com

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:20 00:50 01:40 02:25 03:15 03:30 03:40

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Sporløs Nyhetene Været Sportsnyhetene Grey’s Anatomy Sesongavslutning! Medium Koneklubben Accidentally on Purpose Medium Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Wipeout Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Slankekrigen Real Housewives of New York One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Wipeout Krimkommisjonen CSI: Miami The Big Bang Theory Premiere: Shit My Dad Says Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Lost Special Victims Unit Wildfire

09:00

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

22:30

23:00

00:45

02:05

03:45

Alt kan hende Am. dramakomedie fra 1952. Race to space Amerikansk drama fra 2001. Save the Last Dance Amerikansk drama fra 2001. Robot på eventyr Amerikansk komedie fra 1987. Den eksplosive drømmekvinnen Amerikansk Komedie fra 1985. Skulk med stil Amerikansk komedie fra 1986. Rambo Am.spenningsfilm fra 2008. Bak Scenen: Iron Man 2 Amerikansk dokumentarserie. Sesong 3. Episode 17 av 52. Beck: Ekstrem tilstand Svensk spenningsfilm fra 2006. The Ladies Man Amerikansk komedie fra 2000. Paper Moon Amerikansk komedie fra 1973. Decoys 2 Canadisk thriller fra 2007.

ONSDAG 2. FEBRUAR

13.00 13.05 13.35 14.00 14.05

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

Morgennytt Skavlan (ttv) NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Puls: To buksestørrelser ned Ut i naturen: Mitt hubroparadis (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Kjendisbarnevakten Filmavisen 1959 Nyheter Ja, vi elsker (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Ut i naturen: Jervemannen Det første steget Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Snøballkrigen The Pacific (t) Kveldsnytt Lydverket Lyngbø og Hærlands Big Bang Skavlan (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

23.00 23.15 23.45 00.25 01.10 01.40 03.00

Morgennytt Muntlig spørretime NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Ut i naturen: Jervemannen Perspektiv: Og nå: Reklame! (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Snøballkrigen Filmavisen 1959 Nyheter Ja, vi elsker (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen FBI Jordmødrene (ttv) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 House (t) Migrapolis: Rus, brus og bakrus (t) Kveldsnytt Nasjonalgalleriet Snøballkrigen The Pacific (t) Håkon & Haffners byggeklosser (ttv) Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:10 23:40 00:30 01:05 01:40 02:30 03:20 03:35 03:45

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Tid for hjem Nyhetene Været Sportsnyhetene Livet på vent TRUDE/ Eventyrlige nordmenn 60 Minutes Svindlertriks i Las Vegas Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Wipeout Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Slankekrigen Real Housewives of New York One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Wipeout No Ordinary Family CSI: NY Special Victims Unit Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Lost Special Victims Unit Wildfire

Aktuelt Spania • side 38

09:00

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

00:45

02:35

Bjørnegjengen Amerikansk komedie fra 1976. The Night of the Grizzly Amerikansk western fra 1966. Beyond the Prairie Amerikansk drama fra 1999. The Wizard Amerikansk dramakomedie fra 1989. Bjørnegjengen reiser til Japan Amerikansk komedie fra 1978. Safety of Objects Amerikansk drama fra 2002. Over Brooklynbroen Amerikansk Komedie fra 1983. Beck: Jenta i jordkjelleren Svensk spenningsfilm fra 2006. De tiltalte Amerikansk drama fra 1988. Hannas krig Amerikansk drama fra 1988.

TORSDAG 3. FEBRUAR

16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.00 00.30 00.55 01.25 03.00

Morgennytt Førkveld Glimt av Norge: Mohawk - historien om et forlis (ttv) V-cup langrenn: Jaktstart 5 + 5 km, kvinner V-cup alpint: Storslalåm 1. omgang, kvinner Nyheter V-cup langrenn: Jaktstart 5 + 5 km menn Nyheter V-cup alpint: Storslalåm 2. omgang, kvinner Nyheter Sport i dag Nyheter V-cup skiskyting: Sprint menn Nyheter Skatten under isbreen (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Norge Rundt (ttv) Lyngbø og Hærlands Big Bang Nytt på nytt (ttv) Skavlan (ttv) Detektimen: Sporløst forsvunnet Kveldsnytt Elskerinner (t) Pop-perler fra 60-tallet: Small Faces (t) Soknepresten (t) Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20

18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:05 23:35 00:30 01:20 02:25 03:15 03:30 03:40

06:00 06:25 06:50 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Wipeout Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Slankekrigen Real Housewives of New York One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Wipeout Et lite stykke Thailand Undercover Boss The Closer Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Lost Special Victims Unit Wildfire

09:00

11:00

13:00

15:00

16:30

18:30

21:00

23:00

00:40

02:30

04:15

Bjørnegjengen slår til igjen Amerikansk komedie fra 1977. Mad Hot Ballroom Amerikansk dokumentarfilm fra 2005. The Note Amerikansk drama fra 2007. Jimmy Neutron Amerikansk animasjonsfilm fra 2001. Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001. Don Camillo Italiensk komedie fra 1983. Heartburn - I gode og onde dager Amerikansk spenningsfilm fra 1986. Beck: Gribben Svensk spenningsfilm fra 2006. Bli min i natt Amerikansk drama fra 1984. Marias elskere Amerikansk drama fra 1984. The Circle Canadisk thriller fra 2001.

FREDAG 4. FEBRUAR 06.30 10.00 10.40 10.50 11.30 12.00 12.10 13.15 13.20 14.00 14.05 15.00 15.10 17.15 17.25 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 21.25 22.25 23.05 23.20 00.10 01.05 01.35 04.00

13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 18:55 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15 23:20 23:50 02:20 02:50 04:45 05:00 05:10

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show En bit av Norge Nyhetene og Sporten Været Fredag Svenskehandel Det store korslaget Nyhetene Været Sportsnyhetene Det store korslaget - resultater Senkveld med Thomas og Harald - Sesongpremiere! Golden Goal Sesongpremiere! Film: The Constant Gardener It-gjengen Sesongstart! Film: En Soap Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:00 20:30 21:30 00:35 01:35 02:35 05:05

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Wipeout Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Slankekrigen Real Housewives of New York One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten The Big Bang Theory Shit My Dad Says Ullared Superman Returns The Graham Norton Show CSI: Miami Minority Report CSI: NY

09:15

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

01:00

03:05

04:35

Aktuelt Spania • side 39

Bjørnegjengen reiser til Japan Amerikansk komedie fra 1978. Race to space Amerikansk drama fra 2001. Hver tar sin Amerikansk komedie fra 1958. Smile Amerikansk drama fra 2005. Save the Last Dance Amerikansk drama fra 2001. Begravelse med utsikt Britisk komedie fra 2002. Death Train Amerikansk spenningsfilm fra 1992. The Hard Way Amerikansk spenningsfilm fra 1991. El Dorado Amerikansk western fra 1967. Accused at 17 Amerikansk spenningsfilm fra 2009. The Orphanage Mexico thriller fra 2007.

Ferdigplen Gled deg over en vakker helårsplen

Automatisk vannrens Saltvannsbasseng

15.00 15.10 16.00 16.10

13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Svendsen om Hansen og Jensen Nyhetene Været Sportsnyhetene Criminal Minds En moderne familie Accidentally on Purpose Stripa - Siste episode! Criminal Minds Reflektor: Flukten fra Nord Korea Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

Infrarøde og tradisjonelle badstuer

13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20

Nytt utvalg av Spas/ Jacuzzis Produsert i Spania

12.00 12.10

Morgennytt Jordmødrene (ttv) Det første steget NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter FBI Ut i naturen: Fjæras innvandrere (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Det må jeg gjøre før jeg dør (ttv) Filmavisen 1959 Nyheter Ja, vi elsker (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Schrödingers katt Anne & Ronny møter 8 med vilje Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Soknepresten (t) Kveldsnytt Spekter: Avkristningen av Norge Jordmødrene (ttv) How to make it in America (t) Radioresepsjonen på TV (ttv) Blues jukeboks Sport jukeboks

Forleng badesesongen med vår varmepumpe til basseng

06.30 10.00 10.30 11.00 11.05 11.45

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca

MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG

Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld/ natt) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

TORSDAG 1. JULI LØRDAG 5. FEBRUAR 07.15 08.10 08.40 09.05 09.55 09.55 11.00 11.10 12.15 13.15 14.10 15.50 17.45 18.35 19.00 19.45 19.55 20.50 21.30 22.05 23.00 23.15 01.05 01.50 04.00

Disneytimen (ttv) Ut i naturen: Jervemannen Norge Rundt (ttv) Lyngbø og Hærlands Big Bang (ttv) NRKs sportslørdag V-cup alpint: Slalåm 1. omgang, kvinner Sport i dag V-cup alpint: Super-G, menn V-cup langrenn: Sprint kvinner og menn V-cup alpint: Slalåm 2. omg. kvinner Sport i dag V-cup hopp: Skiflyging Sport i dag AF1 (ttv) Lørdagsrevyen Lotto-trekning Melodi Grand Prix 2011: Siste sjanse - del 1 (ttv) Det må jeg gjøre før jeg dør (ttv) Melodi Grand Prix 2011: Siste sjanse - del 2 (ttv) Nye triks (t) Kveldsnytt Nattkino: S.W.A.T. Dating i mørket (ttv) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/ chat

06:25 07:00 07:01 07:07 07:14 07:21 07:26 07:33 07:44 07:50 08:00 08:12 08:19 08:26 08:37 08:48 09:10 09:32 10:00 10:30 11:30 13:10 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:40 22:50 00:45 01:50 03:40 03:55 04:05

Sonen TV 2 Junior Fem minutter mer Gjett hva Louie Penelope Cotoons Den magiske karusellen Woffy Hanas hjelpetelefon Lauras stjerne Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Babar Horseland Lou Lou fra Montmartre Ocean Girl Bonanza Film: Jimmy Neutron Kyle XY Himmel og hav Brimi og Lian Sport & Spill TRUDE/ Livet på vent Det store korslaget Det store korslaget - resultater Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Solsidan Torsdag kveld fra Nydalen Nyhetene Været Sportsnyhetene Gullfisken 2010 Film: Da han møtte henne Senkveld med Thomas og Harald Film: Bin Jip Tomme hus Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 08:55 09:25 09:55 11:10 11:40 12:10 12:40 13:10 14:05 15:00 16:00 16:30 17:30 18:30 19:30 20:30 21:30 23:25 00:20 01:20 03:45 04:35 05:20

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Clueless Clueless Clueless Under samme tak Under samme tak Megaquiz Airline Airline Airline Airline Amish Friday Night Lights SOS Barnevakten Bortskjemte tenåringer Undercover Boss Feriekolonien Heia Tufte Et lite stykke Thailand Marriage Ref Freaky Friday Rookie Blue 48 timer Jaget Hessdalsfenomenet Lost Under samme tak

09:15

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

02:30

04:00

Snøhvit og de syv dvergene Amerikansk eventyrfilm fra 1987. Istid 2 Amerikansk animasjonsfilm fra 2006. Love Story Amerikansk drama fra 1970. Race to space Amerikansk drama fra 2001. Candles on Bay Street Amerikansk drama fra 2006. Brølet fra villmarken Amerikansk komedie fra 1988. Dragnet - Beintøffe purker Amerikansk actionkomedie fra 1987. Mot maktens høyder - Mobsters Amerikansk spenningsfilm fra 1991. Hett bly på Boot Hill Italiensk western fra 1969. Don Camillo Italiensk komedie fra 1983.

SØNDAG 6. FEBRUAR 07.00 07.30 07.45 08.15 09.10 09.45 09.45 10.55 12.40 12.55 14.00 15.30 15.55 16.45 17.30 18.00 18.30 19.00 19.45 20.15 21.15 22.15 22.45 23.00 23.15 04.00

Jo Jos sirkus Ut i nærturen FBI Melodi Grand Prix 2011: Siste sjanse del 1 (ttv) Melodi Grand Prix 2011: Siste sjanse del 2 (ttv) NRKs sportssøndag V-cup alpint: Storslalåm 1. omgang, menn V-cup langrenn: Stafett menn Sport i dag V-cup alpint: Storslalåm 2. omgang, menn V-cup hopp: Skiflyging lag V-cup langrenn: Sammendrag stafett kvinner V-cup skiskyting: Jaktstart menn Sport i dag Åpen himmel: Prest i egen hjembygd (ttv) Bokprogrammet: Om vitenskap og religion Newton (ttv) Søndagsrevyen Sportsrevyen Hvem tror du at du er? Litt av en mann (ttv) Landet Bortenfor Super Bowl: Finalen i amerikansk fotball Kveldsnytt Super Bowl: Finalen i amerikansk fotball Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:58 08:08 08:20 08:30 08:41 08:52 09:16 09:37 10:00 10:30 11:30 12:00 14:00 14:50 16:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:45 22:45 23:45 00:40 01:35 02:30 03:20 04:10 04:25 04:35

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Boblins Benjamin Bjørns hemmelige verden Byggmester Bob Oktonautene Sunes verden Vennebyen Toot og Puddle Geronimo Stilton Pokemon Bakugan Ocean Girl Bonanza Kristiansen & Strand Film: Mermaids - Hvordan selge sko til en havfrue Kyle XY Gullfisken 2010 Veien til paradis Norgesmester Pastor på prøve Nyhetene og Sporten Været Supernanny Vil du bli millionær? Nyhetene Været Sportsnyhetene Wallander: Dekkoperasjonen Wallander: Dekkoperasjonen Intelligence Wallander: Luftslottet Wallander: Luftslottet Anna Pihl 60 Minutes Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 40

06:00 06:20 06:45 07:10 07:30 07:55 08:15 08:40 09:05 09:30 10:00 11:10 11:40 12:10 12:40 13:10 14:35 15:30 16:30 17:30 18:30 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:30 01:25 03:30 04:20 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Timon og Pumbaa Timon og Pumbaa Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Under samme tak Under samme tak Megaquiz America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos 71° nord - Norges tøffeste kjendis No Ordinary Family Ungkaren 20 vs 40 Ungkaren 20 vs 40 Tangerudbakken borettslag Familiehjelpen Sesongstart: Byggebransjens cowboyer Premiere: Mitt liv som gris Premiere: Følelser og fornuft CSI: NY Krimkommisjonen The Closer Romeo Must Die Lurte døden overlevde flystyrt CSI: Miami Lost

09:15 11:00 13:00

15:00 16:00

18:00

20:00

22:00

23:45

01:35

03:10

Hjelp - vi flyr! Amerikansk komedie fra 1980. Hjelp, vi flyr igjen! Amerikansk komedie fra 1982. Heartburn - I gode og onde dager Amerikansk spenningsfilm fra 1986. Films & Stars Robot på eventyr Amerikansk komedie fra 1987. Skulk med stil Amerikansk komedie fra 1986. Brewsters millioner Amerikansk komedie fra 1985. Fletch Amerikansk Komedie fra 1985. Over Brooklynbroen Amerikansk Komedie fra 1983. Renegade Italiensk actionkomedie fra 1987. Shortbus Amerikansk drama fra 2006.

MANDAG 7. FEBRUAR 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 13.45

14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 01.10 01.40 03.00

Morgennytt Hvem tror du at du er? (ttv) NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Korrespondentane Ein dag i Sverige (t) Glimt av Norge: Glimt av Norge: Stillhet - den nye luksusen (ttv) Nyheter Norge Rundt (ttv) FBI Nyheter Dallas (t) Nyheter Lyngbø og Hærlands Big Bang (ttv) Nyheter Skispor fra 1952 til 1982: Jentebølgen til olympisk gull (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Puls: Når medisinen gjør deg syk Kjendisbarnevakten Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Koselig med peis Håkon & Haffners byggeklosser (ttv) Kveldsnytt Kalde spor Nytt på nytt (ttv) Sport jukeboks Country jukeboks

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:35 00:30 00:55 01:45 02:40 02:55 03:05

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Alle hater Chris Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Norgesmester Siste episode! Nyhetene Været Sportsnyhetene Maria Wern: Alla de stillsamma døda Løgner Boston Legal Kontoret Numbers This American Life Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Slankekrigen Real Housewives of New York One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Sesongpremiere: 4-stjerners middag Ullared Tangerudbakken borettslag Åtte år og feil kjønn Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Lost Special Victims Unit Wildfire

09:15

11:00

13:00

15:00

17:00 19:00 21:00

23:00

00:45

02:20

03:50

Lenny Mirakelhunden Amerikansk komedie fra 2004. Smil, den er på! Amerikansk komedie fra 1997. Enchanted Amerikansk komedie fra 1998. Save the Last Dance Amerikansk drama fra 2001. Race to space Amerikansk drama fra 2001. Hjelp - vi flyr! Amerikansk komedie fra 1980. Helgenen Amerikansk spenningskomedie fra 1997. Beck: Advokaten Svensk spenningsfilm fra 2006. Velsignede mord Del 1 Amerikansk spenningsfilm fra 1987. Turning Green Amerikansk drama fra 2005. Blood Trails Tysk thriller fra 2006.

Sett på Pavarotti

TIRSDAG 8. FEBRUAR 06.30 10.00 10.40 12.20 12.30 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.55 21.00 21.35 22.15 23.05 23.25 23.35 00.05 00.55 01.55 03.00

Morgennytt Førkveld VM alpint: Super-G kvinner Nyheter Folk: Fyret (ttv) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Puls: Når medisinen gjør deg syk Ut i naturen: Som en skygge i skogen Nyheter Dallas (t) Nyheter Kjendisbarnevakten Filmavisen 1959 Nyheter Skispor fra 1952 til 1982: Finner og russere i sporet (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen NM hopp: Finaleomgangen Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Snøballkrigen The Pacific (t) Kveldsnytt Extra-trekning Lydverket Lyngbø og Hærlands Big Bang Skavlan (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Sporløs Nyhetene Været Sportsnyhetene Frustrerte fruer Sesongstart! Medium Koneklubben Accidentally on Purpose Medium Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Slankekrigen Real Housewives of New York One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Krimkommisjonen CSI The Big Bang Theory Shit My Dad Says Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Lost Special Victims Unit Wildfire

Aktuelt Spania • side 41

09:15

11:00

13:00

15:00

17:00

18:15 19:00 21:00

23:05

00:50

02:25

04:00

Sommerfuglen Fransk drama fra 2002. Robot på eventyr Amerikansk komedie fra 1987. Hver tar sin Amerikansk komedie fra 1958. Splat Amerikansk familiefilm fra 2004. Keiserens nye stil 2 - Kronks nye stil Amerikansk animasjonsfilm fra 2005. Films & Stars Hjelp, vi flyr igjen! Fiende ved porten Britisk drama fra 2001. Beck: Den japanska Shungam Svensk spenningsfi lm fra 2007. Velsignede mord Del 2 Amerikansk spenningsfilm fra 1987. Time Japansk drama fra 2006. Capital Punishment Amerikansk action fra 1991.

Reke Party

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES

ONSDAG 9. FEBRUAR 06.30 10.00 10.30 12.25 12.30 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25 23.00 23.15 23.45 00.25 01.15 01.45 03.00

Morgennytt Folk: Sverres røtter VM alpint: Super-G menn Nyheter Jomfruhoppet Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Folk: Øyfolket (ttv) Ut i naturen: I luktenes verden Nyheter Dallas (t) Nyheter Snøballkrigen Filmavisen 1959 Nyheter Skispor fra 1952 til 1982: Ny stil og Tyskland dominerer Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen FBI Jordmødrene (ttv) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 House (t) Migrapolis Kveldsnytt Nasjonalgalleriet Snøballkrigen The Pacific (t) Håkon & Haffners byggeklosser (ttv) Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:10 23:40 00:30 01:05 01:40 02:30 03:20 03:35 03:45

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Tid for hjem Nyhetene Været Sportsnyhetene Livet på vent TRUDE/ Eventyrlige nordmenn 60 Minutes Svindlertriks i Las Vegas Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Slankekrigen Real Housewives of New York One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag No Ordinary Family CSI: NY Special Victims Unit Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Lost Special Victims Unit Wildfire

09:00

11:00

13:00

15:00

17:00

21:00

22:30 23:00

00:45

02:25

03:50

Band On the Run Britisk komedie fra 2002. Once Upon a Wedding Amerikansk komedie fra 2005. Heartburn - I gode og onde dager Amerikansk spenningsfilm fra 1986. Rakkerungene: Superstars of Our Gang Amerikansk komedie fra 1930. Dr. Quinn: Winterheart Amerikansk drama fra 2001. Fallen Amerikansk spenningsfilm fra 2006. Films & Stars Beck: Den svake lenken Svensk spenningsfilm fra 2007. Hard Target Amerikansk spenningsfilm fra 1993. I Accuse Canadisk spenningsfilm fra 2003. Christie’s Revenge Canadisk thriller fra 2007.

TORSDAG 10. FEBRUAR 06.30 10.00 10.30 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.20 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.00 00.30 00.55 01.25 03.00

Morgennytt Jordmødrene (ttv) Det første steget NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter FBI Rekviem for en øyenstikker Nyheter Dallas (t) Nyheter Det må jeg gjøre før jeg dør (ttv) Filmavisen 1959 Nyheter Tradisjonshandverk: Glassblåser Stine Hoff (ttv) V-cup skiskyting: Sprint menn Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Schrödingers katt Anne & Ronny møter 8 med vilje Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Soknepresten (t) Kveldsnytt Spekter Jordmødrene (ttv) How to make it in America (t) Radioresepsjonen på TV (ttv) Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:05 23:35 00:30 01:20 02:10 03:10 03:25 03:35

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Svendsen om Hansen og Jensen Nyhetene Været Sportsnyhetene Criminal Minds En moderne familie Accidentally on Purpose Flood Criminal Minds Hope Island Premiere! Reflektor: Monsteret Josef Fritzl Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 42

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Slankekrigen Real Housewives of New York One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Et lite stykke Thailand Undercover Boss The Closer Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Lost Special Victims Unit Wildfire

09:15

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

00:45

02:20

Wild about Harry Britisk komedie fra 2000. Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001. Safety of Objects Amerikansk drama fra 2002. Skulk med stil Amerikansk komedie fra 1986. Robot på eventyr Amerikansk komedie fra 1987. Pusur 2 Amerikansk komedie fra 2006. Finding Neverland Amerikansk drama fra 2004. Beck: Det stille skriket Svensk spenningsfilm fra 2007. Peril Amerikansk thriller fra 2000. Stone merchant Italiensk drama fra 2006.

FREDAG 11. FEBRUAR 06.30 09.45 11.15 11.20 12.00 12.10 13.00 13.05 13.45 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.20 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.10 21.00 21.30 22.30 23.10 23.35 00.25 01.25 01.55 04.00

Morgennytt VM alpint: Kombinasjonsutfor kvinner NRK nyheter Førkveld Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Migrapolis VM alpint: Kombinasjonsslalåm kvinner Nyheter Dallas (t) Nyheter Anne & Ronny møter 8 med vilje Filmavisen 1959 Nyheter Tradisjonshandverk: Smed Terje Granås V-cup skiskyting: Sprint kvinner Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Norge Rundt (ttv) Lyngbø og Hærlands Big Bang Nytt på nytt (ttv) Skavlan (ttv) Detektimen: Sporløst forsvunnet Kveldsnytt Tudors (t) Kim Larsen & Kjukken Soknepresten (t) Country jukeboks Dansefot jukeboks

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20

Disneytimen (ttv) Norge Rundt (ttv) Ferieparadiset Maldivene (t) Lyngbø og Hærlands Big Bang (ttv) NRKs sportslørdag Sport i dag VM alpint: Utfor menn Sport i dag V-cup skiskyting: Jaktstart menn V-cup hopp V-cup skiskyting: Jaktstart kvinner Lørdagsrevyen Lotto-trekning Melodi Grand Prix 2011: Finale (ttv) Det må jeg gjøre før jeg dør (ttv) Melodi Grand Prix 2011: Finale (ttv) Nye triks (t) Kveldsnytt Nattkino: My Super Ex-Girlfriend (t) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/ chat

06:25 07:00 07:01 07:07 07:14 07:21 07:26 07:33

13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 18:55 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15 23:20 23:50 00:20 02:30 03:00 04:25 04:40 04:50

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show En bit av Norge Nyhetene og Sporten Været Fredag Svenskehandel Det store korslaget - Finale! Nyhetene Været Sportsnyhetene Det store korslaget - resultater Senkveld med Thomas og Harald Golden Goal Best of Showman Film: The Libertine It-gjengen Film: Edmond Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:00 20:30 21:30 23:55 00:55 01:50 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Slankekrigen Real Housewives of New York One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten The Big Bang Theory Shit My Dad Says Ullared Two for the Money The Graham Norton Show CSI: Miami Five Fingers CSI: NY Lost Wildfire

09:15

11:00

13:00 15:00 17:00 19:00

21:00

23:00 00:40

02:20

04:10

Anna’s Dream Amerikansk drama fra 2002. Race to space Amerikansk drama fra 2001. Going for Broke Amerikansk drama fra 2003. Hjelp - vi flyr! Snøhvit og de syv dvergene Angel and the Badman Amerikansk western fra 2009. Vitne til mord Amerikansk spenningsfilm fra 1985. Beck: I Guds navn Paper Moon Amerikansk komedie fra 1973. Marias elskere Amerikansk drama fra 1984. Prelude to Murder

LØRDAG 12. FEBRUAR 07.15 08.15 08.40 09.10

10.00 10.00 10.30 12.25 15.10 15.55 18.00 19.00 19.45 19.55 20.55 21.35 22.35 23.30 23.55 01.30 04.00

07:44 07:50 08:00 08:12 08:19 08:26 08:37 08:48 09:10 09:32 10:00 10:30 11:30 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:40 22:20 00:30 01:35 03:25 03:40 03:50

Sonen TV 2 Junior Fem minutter mer Gjett hva Louie Penelope Cotoons Den magiske karusellen Woffy Hanas hjelpetelefon Lauras stjerne Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Babar Horseland Lou Lou fra Montmartre Ocean Girl Bonanza Film: Lassie Venner for livet Villmarksliv Himmel og hav Brimi og Lian Sport & Spill TRUDE/ Livet på vent Det store korslaget Det store korslaget - resultater Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Solsidan Torsdag kveld fra Nydalen Nyhetene Været Sportsnyhetene God kveld Norge Film: The Door in the Floor Senkveld med Thomas og Harald Film: Min date med Drew Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 08:55 09:25 09:55 11:10 11:40 12:10 12:40 13:10 14:05 16:30 17:30 18:00 18:30 19:30 20:30 21:30 00:30 01:25 03:05 04:00 05:20 05:30

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Clueless Clueless Clueless Under samme tak Under samme tak Megaquiz Airline Airline Airline Airline Amish Friday Night Lights Undercover Boss Feriekolonien Bortskjemte tenåringer Heia Tufte Et lite stykke Thailand Marriage Ref Troja 48 timer Politiskolen 2 Ung og transseksuell Lost 48 timer Under samme tak

09:15

11:00

13:00

15:00

17:00 18:15

19:00

21:00

23:00

00:45

02:20

03:50

Aktuelt Spania • side 43

Smil, den er på! Amerikansk komedie fra 1997. Skulk med stil Amerikansk komedie fra 1986. Mad Hot Ballroom Amerikansk dokumentarfilm fra 2005. Uncle Buck Amerikansk komedie fra 1989. Keiserens nye stil 2 - Kronks nye stil Films & Stars Amerikansk underholdningsprogram. Hot Rod Amerikansk komedie fra 2007. Nabohysteri Amerikansk spenningsfilm fra 1989. Velsignede mord Del 1 Amerikansk spenningsfilm fra 1987. Velsignede mord Del 2 Amerikansk spenningsfilm fra 1987. Sleep Murder Amerikansk thriller fra 2004. The Orphanage Mexico thriller fra 2007.

SØNDAG 13. FEBRUAR 07.00 07.25

07.55 08.55

-Selskaper tilstelninger - jubileer med underholdning eller leie lokale? Jazz/Blues? Rock eller klassisk, sing along eller karaoke? Pavarotti serverer det du måtte ønske samt alle typer underholdning for deg og dine venner eller kollegaer. Ta kontakt med oss så kan vi skreddersy noe som passer til akkurat deg.

10.00 10.00 10.45 12.30 13.30 15.45 16.55 17.30

18.00 18.00 19.00 19.45 20.15 21.15 22.45 23.00 23.15 23.45 00.45 01.25 03.00

06.30 09.35 11.15 11.20 12.00 12.10

13.30 15.15 15.25 15.50 16.00 16.10 17.00 17.10

17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15

Åpent man - fre 10.00-14.00 VELKOMMEN!

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:58 08:08 08:20 08:30 08:41 08:52 09:16 09:37 10:00 10:30 11:30 12:00 14:05 15:00 16:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 20:30 21:00 21:20 21:25 21:45 22:45 23:45 00:40 01:15 02:10 03:10 04:00 04:50 05:05 05:15

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Boblins Benjamin Bjørns hemmelige verden Byggmester Bob Oktonautene Elias Vennebyen Toot og Puddle Geronimo Stilton Pokemon Bakugan Skippy Bonanza Kristiansen & Strand Film: Sand & Chopin Kyle XY Den umulige reisen Veien til paradis Norgesmester Pastor på prøve Nyhetene og Sporten Været Supernanny Vil du bli millionær? - Hot Seat Vil du bli millionær? - Hot Seat Nyhetene Været Sportsnyhetene Wallander: Blodsbånd Wallander: Blodsbånd Intelligence God kveld Norge Wallander: Jokeren Wallander: Jokeren Anna Pihl 60 Minutes Sportsnyhetene Været Sonen

06:05 06:25 06:50 07:15 07:35 08:00 08:25 08:45 09:10 09:35 10:00 10:55 12:25 13:25 14:25 15:25 16:25 17:30 18:30 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:30 01:25 03:10 04:00 04:45 05:30

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Timon og Pumbaa Timon og Pumbaa Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Under samme tak Under samme tak Megaquiz 71° nord - Norges tøffeste kjendis No Ordinary Family 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag Tangerudbakken borettslag Familiehjelpen Byggebransjens cowboyer My Life as an Animal Følelser og fornuft CSI: NY Krimkommisjonen The Closer The Good Girl Mirakeljenta CSI Lost Under samme tak

09:00 11:00

13:00

15:00

17:15 18:00

20:00

22:00

00:10

02:15

03:50

Alt kan hende Race to space Amerikansk drama fra 2001. Save the Last Dance Amerikansk drama fra 2001. Lorenzos olje Amerikansk drama fra 1992. Films & Stars Saving Milly Amerikansk drama fra 2005. Interview Amerikansk drama fra 2007. Don Camillo Italiensk komedie fra 1983. El Dorado Amerikansk western fra 1967. Christie’s Revenge Canadisk thriller fra 2007. Karla Amerikansk thriller fra 2006.

MANDAG 14. FEBRUAR

13.00 13.05

Tlf: 634182240

Jo Jos sirkus Skispor fra 1952 til 1982: Jentebølgen til olympisk gull Melodi Grand Prix 2011: Finale (ttv) Melodi Grand Prix 2011: Finale (ttv) NRKs sportssøndag Sport i dag VM alpint: Utfor kvinner Sport i dag V-cup hopp V-cup skiskyting: Fellesstart menn Sport i dag Åpen himmel: Tro, håp og kjærlighet (ttv) NRKs sportssøndag V-cup skiskyting: Fellesstart kvinner Søndagsrevyen Sportsrevyen Hvem tror du at du er? Anne Listers hemmelige dagbøker Nordsjøens livsnerve (ttv) Kveldsnytt Filmbonanza Koselig med peis Kjendisbarnevakten (ttv) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

20.55 21.00 21.45 22.30 23.00 23.15 01.05 01.35 03.00

Morgennytt VM alpint: Kombinasjonsutfor, menn NRK nyheter Førkveld Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Program ikke fastsatt VM alpint: Kombinasjonsslalåm menn Nyheter Norge Rundt (ttv) Det indre liv i Vigelandsparken Nyheter Lyngbø og Hærlands Big Bang Nyheter Skispor fra 1952 til 1982: Ny giv i norsk herrelangrenn (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Puls: Krangel om husarbeid Kjendisbarnevakten (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brødre (ttv) Håkon & Haffners byggeklosser (ttv) Kveldsnytt Kalde spor Nytt på nytt (ttv) Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:45 23:40 00:35 01:00 01:50 02:20 03:10 03:25 03:35

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Norgesmester Siste episode! Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Maria Wern: Stille er de døde Løgner Boston Legal Kontoret Numbers This American Life America’s Got Talent Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 44

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s unniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Slankekrigen Real Housewives of New York One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Ullared Tangerudbakken borettslag 18 år - 363 kg Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Lost Special Victims Unit Wildfire

09:15

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

00:40

02:15

03:45

De små kidnapperne Amerikansk drama fra 1990. Starter for 10 Britisk drama fra 2006. Smil, den er på! Amerikansk komedie fra 1997. Race to space Amerikansk drama fra 2001. Frank Amerikansk komedie fra 2007. Robot på eventyr Amerikansk komedie fra 1987. Missing In America Amerikansk drama fra 2006. Placid Lake Australsk komedie fra 2003. 48 timer Amerikansk spenningskomedie fra 1982. The Hamiltons Amerikansk spenningsfilm fra 2006. Stopp! Ellers skyter mamma! Amerikansk spenningsfilm fra 1992.

www.aktueltspania.net

06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10

17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45

20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.10 23.05 23.20 23.50 00.40 01.40 02.55

Morgennytt Skavlan (ttv) NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Puls: Krangel om husarbeid Ut i naturen: Blomstereng i havet Nyheter Dallas (t) Nyheter Kjendisbarnevakten Filmavisen 1959 Nyheter Skispor fra 1952 til 1982: VM i Oslo 1966 - langrenn menn (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Ut i naturen: En mann gikk i land fra englandsbåten... Livet etter Ludvigsen (ttv) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Snøballkrigen (ttv) The Pacific (t) Kveldsnytt Lydverket Lyngbø og Hærlands Big Bang Skavlan (ttv) Svisj gull Norsk på norsk j

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:40 23:35 00:25 00:55 01:45 02:30 03:20 03:35 03:45

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Sporløs Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Frustrerte fruer Medium Sesongavslutning Koneklubben Accidentally on Purpose Medium Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Slankekrigen Real Housewives of New York One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Krimkommisjonen CSI The Big Bang Theory Shit My Dad Says Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Lost Special Victims Unit Wildfire

En liten forsmak: 1. Hva er en konvertitt? 2. Hva er Maria Amelies opprinnelige navn? 3 Hvilket kallenavn hadde Haitis tidligere diktator Jean-Claude Duvalier? 4. Hva heter karikaturtegneren som sto bak Muhammedtegningene i Jyllandsposten? 5. Hva heter nestlederen i Kr.F som ble vraket av valgkommiteen? 6. Hva kaller danskene flagget sitt? 7. Hvilke to planeter befinner seg mellom jorda og sola? 8. Hva er frysepunktet i grader Fahrenheit? 9. Hvor er fødestedet til president Barack Obama? 10. Hva er omtrent folketall i Frankrike? 0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer 4-6 riktige: Slett ikke verst 7-8 riktige: Smarting 9-10 riktige:Quiz-mester? 1. En som bytter eller anskaffer seg en ny religion. 2. Madina Salamova 3. «Baby Doc» 4. Kurt Westergaard 5. Inger Lise Hansen 6. Dannebrog 7. Merkur og Venus 8. 32 9. Honolulu, Hawai 10. 60 millioner

TIRSDAG 15. FEBRUAR 09:15

11:00

13:00

15:00

17:00 19:00

21:00

23:00

01:00

02:35

Lenny Mirakelhunden Amerikansk komedie fra 2004. Monsieur Batignole Fransk komedie fra 2002. Save the Last Dance Amerikansk drama fra 2001. Tom og Thomas Nederlandsk familiefilm fra 2002. Angel and the Badman Hjelp - vi flyr! Amerikansk komedie fra 1980. Death Train Amerikansk spenningsfilm fra 1992. En morder iblant oss Amerikansk spenningsfilm fra 1992. Nye 48 timer Amerikansk actionkomedie fra 1990. Shortbus Amerikansk drama fra 2006.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUND- VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNODIG ANNONSEPLASS ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES

Cafè Teatre de Pavarotti Camino de la Cantera 12 03581 Albir Tlf: 634182240

Hver mandag på Pavarotti i Albir 19.30 - 22.00 Velkommen! DE 7 QUIZ- KONKURRANSEVETTREGLENE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Legg ikke ut på diskusjoner som kan føre til slagsmål. Kan du ikke svare, len deg tilbake, se i taket slik at andre kan slippe til. Vis respekt for andres frustrasjon og ukontrollerte utblåsninger. Blir det mentalt uvær, spis litt snacks, eller gå på do, men meld fra hvor du går. Lytt til erfarne Quiz-mestere og alle som har hell i spill. Går du fra bordet i sinne, er det ingen skam å snu! Har det oppstått vakuum, gå hjem, grav deg ned i Gyldendals store leksikon, men ﬁnn veien tilbake neste gang. (Av Quizmaster-Terje)

Aktuelt Spania • side 45

Flybus - Scandinavia Travel

-sikker transport til eller fra Alicante ﬂyplass!

Kontakt kontoret i Supermercado Costa Blanca mandag-fredag 10:00-17:00. Tel: 965888752, eller e-mail: spain@scandinavia-travel.com Se vår hjemmeside - www.scandinavia-travel.com GARANTERT PLASS VED BESTILLING OG BETALING SENEST 48 TIMER FØR FLYANKOMST/AVREISE OG I VÅRE ÅPNINGSTIDER (MAN-FRE 10.00 - 17.00) FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 BEKREFTES CA. 2 DAGER FØR AVREISE.

NØDNUMMER “FLYBUS” (0034) 902 33 46 33 Bussene går ca. 4 timer før ﬂyet letter. Pris: 10 euro per person og vei. Stoppestedene er: ALBIR:Hotel Albir Playa, Apts Las Terrazas, Apts La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Hotel Rober Palace, Hotel Sun Palace Albir, Consum, Hotel Albir Palace, Apts Albir Garden. ALFAZ DEL PI: Rest Ta Casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Rest Don Quijote, Alfaz Del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Parque Municipal Escandinavia, Farmacia (Mas y Mas), San Rafael, El Romeral, Postkontoret, Casa de Cultura, Supermercado Costa Blanca, El Tossalet. Bussen stopper også på ønsket hotel i Benidorm.

Carrer Mart no. 8, Apt 24, El Albir 03581 Alfaz del Pi Playa Telefon 0034 966 867 474 albir@sjømannskirken.no www.sjomannskirken.no/alicante Vakttelefon 609 638 750

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA

Tognr 01282 01102 01112 00460 01162 00264 01182 01212 01202

Type

Fra

Ank.

Alicante

Valencia

Barcelona

EUROMED TALGO EUROMED Mare Nostrum EUROMED* TALGO EUROMED TALGO* ALARIS

06:55 08:06 09:25 11:09 14:20 15:23 16:16 18:18 18:20

* Ikke lørdager

Priser:

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

08:27 09:53 10:55 12:57 15:55 17:08 17:58 20:19 19:50

11:42 13:39 14:09 16:37 19:10 20:39 21:13 23:58 23:46

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Tognr 01071 01101 01111 00463 00165 01161 01171 01181

Alicante-Valencia Alicante-Barcelona

Type

Ank.

Valencia

Alicante

09:59 13:00 14:30 15:15 18:21 18:59 20:25 20:59

11:40 15:00 16:45 17:24 20:19 20:40 22:23 22:40

EUROMED* EUROMED ALARIS* Mare Nostrum TALGO EUROMED TALGO EUROMED

07:00 10:00 11:00 12:00 15:00 16:00 17:00 18:00

Turistkl.: ca. 25€, Turistkl.: 47-52€,

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 - 07:05 - 08:00 - 08:05 - 09:00 09:05 - 10:00 - 10:05 - 11:00 - 11:05 12:00 - 12:05 - 13:00 - 13:05 - 14:00 14:05 - 15:00 - 15:05 - 16:00 - 16:05 18:00 - 18:05 - 20:00 - 20:05 - 22:00 22:05 - 22:50

Fra El Altet: (Plattform 29-30)

08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 19:00 - 21:00 - 23:00

Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

www.aktueltspania.net

Fra

Barcelona

Aktuelt Spania • side 46

Preferente: 32-45€ Preferente: 63-86 €

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet

Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

VÅRE ANNONSØRER:

VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi 966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 965873776 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit. 966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Taxi 966810010 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Tourist-Info 966895672 Tourist-Info Altea 965844114

HER FINNES Aktuelt Spania Albir

La Nucia

Altea

Alfaz del Pi Supermercado Valu Sevilla kiosken Aktuelt Spania/ Alfaz del Sol ALLE VÅRE ANNONSØRER (ved Burger Café Pavarotti Reuma-Sol King) Benidorm Mendoza Joelly Turistinfo Turistinfo TEMA 2000 Mendoza ALLE VÅRE ANNONSØRER Bokkaféen Supermercado + + Costa Blanca ALLE VÅRE ALLE VÅRE Villajoyosa + ANNONANNONSØRER I ALLE VÅRE Turist Info VG-kiosken i SØRER I ALBIR Carrer Pizarro ANNONSØRER ALTEA Solgården I ALFAZ Aktuelt Spania • side 47

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law ARRANGEMENT: RevmaRockerne Din egen vei - seminar BELYSNING/OPPVARMING Gascon BLOMSTER Ambiente Floral Florisima BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse Euro-Cars La Nucia Automaq BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz BYGG- OG JERNVARER: Toldos AITANA EIENDOMSMEGLER Costa Blanca Booking FYSIOTERAPI: Fysiakos GARTNER/HAGEDESIGN Jardin de los sentidos HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard Naprapat Mogens Jørgensen Clinicapaca HOTELL La Colina HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek INTERIØR/DEKORASJON De core Copa Ropa KAFÈ/UNDERHOLDNING: Cafè Pavarotti KOSMETIKK/HUDPLEIE: Oriflame LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken Vidar Hjelset LEILIGHETER/HUS: NordbyLaVila Villa Romantica Atlanta International LÅSER: Safeguard MØBLER: Himolla OPTIKER: Euro Optica POSTTJENESTER: Total Postal REISEBYRÅ/TURER Scandinavia Travel RESTAURANT: Bistro Maya D´els Artistes El Llandero Sarita Nuevo Alcàzar Villa Romana Haweli Little Norway La Tasca La Terraza Pintaflores Pollo Alfaz El Sacristán The Beach Lounge Tulipan Blau RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua SEILTUR: Paradise Freedom SKREDDER/SØM: MyH SYKEHUS: Hospital de Levante SYKLER Eco Scooter SPA OG BASSENG: Mundo Spas S.O.S. Piscina Spa Saunas Europoolshop TANNKLINIKK: Den Norske Tannklinikken i Alfaz VETERINÆR/DYREBUTIKK: El Valle

Side Side

5 30

side side

16 19

side

side side

19 24

side side side

34 7 10

side

side side side

9 14 14

side

side side

15 13

side

side side

4 13

side side side

38 22 34

side

10, 30

side

side forside side side side side side side side side side side side side side

7 25 4 2 36 8 24 20 20 6 23 16 23 3

side

forside side side

3 39

side