AS #03, 2011 by Aktuelt Spania

Nr. 3 15. Februar 2011

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

IL 3. MARS

FRAM T VI HAR STENGT

MUNDOSPAS SPAS SAUNAS PISCINAS REPARERER ALLE MERKER SPA Reparerer alle Spa-merker Bak Åpent Carrefour Finestrat man. 10.00 - 14.00 - lør. 10.30 - 13.30 Ettermiddag etter avtale

ÅPEN MANDAG/FREDAG 10.00/14.00 LØRDAG 10.30 / 13.30 - ETTERMIDDAGBak ETTER AVTALE TEL. 902 44 55 40 WWW.MUNDOSPAS.COM

Utsalg av 2010-modeller

DATALAGRINGSDIREKTIVET DLD Kampen om Datalagringsdirektivet (DLD) skal avgjøres før påske. Spenningen består i hva Høyre kommer til å gjøre. Det er bare Arbeiderpartiet som helt og holdent vil innføre det omstridte direktivet, og derfor er Høyres stemmer avgjørende. Regjeringspartnerene SV og Senterpartiet vil ikke. Også Frp er imot. Mange mener Høyres program forplikter partiet til å si nei. Det mener også tidligere leder av Datatilsynet, Georg Apenes, som truer med å melde seg ut dersom Erna Solberg trumfer gjennom et ja. En rekke fylkeslag i Høyre sier nei. Pr i dag registrer vi at 9 av partiets stortingsrepresentanter gjør det samme. Det skal derfor ikke mye til før Norge for første gang legger ned veto mot et EU-direktiv. I 2009 gikk Høyre til stortingsvalg med personvern og ytringsfrihet som viktige punkter i sitt partiprogram. Med en slik tekst man finner der, bør man kunne forvente at Høyre stemmer mot direktivet, noe som vil føre til at Norge legger ned veto mot et EU-direktiv for første gang. Høyre uttrykker klart at de vil stille seg kritisk til tiltak som fører til mer overvåking, og det er dokumentert at DLD både vil øke omfanget og mengden sammenliknet med dagens nivå.

Aktuelt Spania • side 2

Høyres stortingsrepresentant Ingjerd Schou ble 12. januar valgt som saksordfører for Stortingets behandling av DLD. Schou representerer Østfold Høyre, et fylkeslag som også har sagt nei til DLD. Å pålegge flere hundre tele- og internettaktører en plikt til å lagre enorme mengder opplysninger om hvem som kommuniserer med hvem, hvor lenge, og hvor man fysisk befinner seg når kommunikasjonen finner sted, innebærer ikke akkurat en styrking av personvernet! At Arbeiderpartiet vil ha dette avgjort i Storetinget så fort som mulig, før EU-landene selv har ferdigbehandlet saken, er merkelig. Det kan jo ende med at det endelige direktivet blir ganske annerledes enn det Stortinget eventuelt vedtar. Blant annet er det stor strid i Tyskland om dette direktivet. Høyre sitter på makten i spørsmålet om DLD. Et ja til DLD er for Høyre et ja til å forkaste 127 år gamle tradisjoner. Et nei til DLD vil forsterke Høyres integritet som et ledende parti på personvern og individets sikkerhet. Er Erna Solberg tøff eller kanskje dum nok til å trosse flertallet av fylkeslagene og gamle travere som Apenes, kan det føre til indre uro i Høyre og nye rystelser i partiets grunnfjell av velgere.

Forsidebilde:

Aktuelt Spania Nr. 3 - 20. Årgang Utgiver/Editorial: Postadresse/Direcciòn:

NIF: Kontortid/ Horario de oﬁcina: Annonsebestilling/ Anuncios: Redaktør/Redactor: Design & Layout/ Diseño y Maquetación Medarbeidere/ Colaboradores

Trykkeri/Impreso: Depósito legal nº.:

Actual Costablanca S.L. Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net B54516927

Mandelblomstring av Karin Eickel-Hermanrud

2 4 6

Leder Nyheter Økonomi

11 Appelsiner fra Marokko

Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00 Tlf: 634 182 240 / 672 955 034 Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com Marianne Hoelstad layout.as@gmail.com K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net A-659.1994

14 Jenter med tæl på Pintaﬂores 16 18 20 26

Streetstepper Golf Bokanmeldelsen Leserinnlegg

28: Historie Den tapende part under økonomisk framgang 32 33 35 36 38-45 46 47

Kultur kommunene Markedsplassen Kinokveld med Frivilligsentralen Kinoguide TV-program Tog/busser Viktige telefonnummer/Annonsørguiden

Tannlege Spanske priser Spesialist på tannimplantater Egen kundeparkering

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 3

NYHETER

enn Benidorm, derav navnet “Lille New York”.

Siktes for terror i Santa Pola Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Kopierer Benidorm Det arabiske emiratet Qatar, på den arabiske halvøy, ønsker å kopiere Benidorms “skyline”, og har derfor gitt et stort byggeoppdrag til det Alicantebaserte byggefirmaet Ecisa, for bygging av en ny skyskraper på 44 etasjer i hovedstaden Doha. Bygningen skal døpes “Bin Samikh-tårnet”, som også skal romme et femstjerners hotel. Denne skyskraperen vil bli temmelig lik Benidorms kjente landemerke Hotel Bali. Oppdraget skulle være i gode hender, fordi Ecisa har 42 års erfaring med bygging av skyskrapere i Benidorm. Totalt har firmaet levert over 30 skyskrapere i feriebyen med mer enn 20 etasjer. Forøvrig er det bare New York som har flere skyskrapere

I august 2002 eksploderte en kraftig bombe ved Guardia Civils forlegning i Santa Pola og to mennesker ble drept. Den ene var en 6 år gammel datter av en Guardia Civil-offiser, mens den andre var en mann som ventet på bussen utenfor forlegningen. 55 personer ble skadet i eksplosjonen. Nå har oppgjørets time kommet for to mistenkte ETAmedlemmer, som man tror plasserte bomben. De samme personene er forøvrig dømt til fengsel i 18 år og 3 mnd for å ha stått bak en liknende aksjon i Malaga samme sommeren. De to sitter for øyeblikket i arrest i Frankrike. Påtalemyndigheten vil kreve en straff på 1180 år for hver av de to.

Pass på gasspedalen Nå kommer det nye automatiske radardetektorer på spanske veier. Disse måler gjennomsnittshastigheten, og gir en langt mer rettferdig form for bøtelegging. En av de første vil bli plassert i San Juantunnelen på A7 rett etter bomstasjonen mot Alicante. Du vil bli målt ved inngangen og utgangen av tunnelen, og boten kommer i posten dersom du bryter fartsgrensen på 80 km/t. Dette er en av fire nye detektorer som skal plasseres ut nå, de andre tre kommer på A-66 ved Barrios de

Luna i Leon, M-40 i Madrid og AP-9 i Sartego, A Coruña. To av samme type er allerede montert i Guadarrama, Madrid og i Torrox, Malaga. Som en overgangsordning har man valgt å sende en advarsel i posten til fartsynderne, men disse blir snart erstattet av reelle bøter.

Velger Costa Blanca i stedet Urolighetene i Egypt og Tunisia fører til økt tilstrømming av turister til Costa Blanca. Det er særlig britene som velger den hvite spanske kysten når Egyptturen blir kansellert. HOSBEC, sammenslutninger av hotell på Costa Blanca, melder om en kraftig økning i sommerbestillingene, fordi Egypt og Tunisia er så usikre.

Gary Moore døde i Spania Superstjernen Gary Moore, som først ble berømt med gruppen Thin Lizzy, døde på Hotel Kempinski i Estepona, Malaga søndag 6. februar, bare 58 år gammel. Den første obduksjonsrapporten forteller at han trolig døde av et hjerteattakk. Det foreligger ingen mistanker om at noe kriminelt ligger bak dødsfallet. Moore har gitt ut mer enn 30 album og den mest kjente låt han har spilt inn er “Still got the blues”, der han virkelig boltrer seg som sologitarist. Moore kom opprinnelig fra Belfast i Nord-Irland.

AVE nærmere Alicante Høyhastighetsbanen mellom Valencia og Madrid er i gang, og snart kan man nyte turen i høy fart også fra Alicante. Anbudet på den siste strekningen ble vunnet av det statlige jernbanekonstruktørselskapet ADIF.

Se våre

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 4

nye åpn ing

stider!

opphavsrettslig materiale på internett. Budet var på 55 millioner euro og byggetiden er beregnet til 13 måneder. Det betyr forhåpentligvis at man kan fyke gjennom naturen på et AVE-tog mellom Alicante og Madrid fra før sommeren 2012. I samme åndedrag tar vi med at den nye terminalen på El Altet, flyplassen ved Alicante, er klar for åpning neste måned.

Nedlastningsforbud på trappene Det spanske senatet har godkjent den nye spanske anti-nedlasting loven, den såkalte Ley Sinde oppkalt etter kulturministeren, Ángeles González Sinde. Lovforslaget går nå tilbake til Kongressen for definitiv godkjenning. Det er en utvannet versjon av den opprinnelige teksten som vant fram i Kongressen i desember, og kompromisset kom etter at endringer ble gjort for å oppnå en tverrpolitisk pakt for å styrke rettslig kontroll i beslutninger om å stenge nettsteder som tilbyr tilgang til

José María Chiquillo fra opposisjonenpartiet Partido Popular sa under debatten i Senatet at dersom hans parti kommer i regjering de lage en ny anti-nedlasting lov som vil bringe nye, friske ideer til Internett. Han advarte om at kompromisset og pakten med regjeringspartiet ikke en blanko sjekk, og at loven kan bli klart bedre. Vi vil være på vakt mot kriminalisering av Internett-brukerne, sa han

Slåssing på Ryanairﬂy

En flyvertinne som ble dyttet på et Ryanair fly i ferd med å ta av fra Lanzarote på vei til Brussel resulterte i masseslåss ombord, og fjerning av 20 passasjerer, etter at politiet måtte gripe inn på Guacimeta Airport på Lanzarote. Dette skjedde like før kl.10.30 på lørdag 5. februar da flyet taxet klar for avgang til Charleroi flyplassen i Brussel. En passasjer ble bedt om å forlate flyet etter angivelig å ha dyttet en flyvertinne,

Din lokale rørlegger Drikkevann rett fra kranen

Vi tilbyder alt inden for Vannrensning Klima anlegg Gas & elektrisk vannvarmer

Flere forskjellige løsninger vi har garantert en som passer

Elflex varmemåtter Varme der giver mening. Der findes flere løsninger

Elektrisk gulvvarme Baderooms renovering Solvarme anlegg Tilbygning Nybygning Ombygning Elektrikker arbejde Mure arbejde

Antikalk Pro Family, hvor der er vand er der kalk og det koster penge

Ring og få svar på dine spørgsmål

Antikalk gør noget ved problemet.

Todo Agua - 965 889 923 / 628 313 212 Aktuelt Spania • side 5

men da han nektet brøt det ut full slåsskamp. Politiet sier at piloten ba om hjelp fra sikkerhetsstyrkene, som deretter bordet flyet og fjernet rundt 20 av passasjerene. Ryanair sier studentene som ble kastet av ble plassert på andre fly, og har blitt nektet å fly med Ryanair i fremtiden. Samtidig har Ryanair har annonsert at de stopper flyvningene mellom Madrid og Valencia fra april. Det er en rute som i dag opererer tre fly i døgnet. På en pressekonferanse i Alicante, innrømmet Ryanairs Luis Fernández Mellado at den nye AVE høyhastighets togforbindelsen mellom Valencia og hovedstaden tilbyr en meget konkurransedyktig tjeneste som lar passasjerene å reise mellom de to byene på 90 minutter. Han sa at flyselskapet nå kan nå øke frekvensen på de andre destinasjonene i Spania eller åpne for andre ruter andre steder

Kong Salomo og Jørgen Hattemaker

Ø KO NOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Farlige banker

Tenketanken Bruegel har på bakgrunn av tall fra den europeiske sentralbanken pekt på de atten farligste bankene i Europa, og her finnes også Nordea og Danske Bank. Bankens størrelse, mange ganger større enn det danske bruttonasjonalprodukt – og dens deltakelse i internasjonale aktiviteter har den effekten at problemer i banken kan rive ned, ikke bare den danske økonomien, men også land som Finland og Irland, og dermed i verste fall medvirke til en ny finanskrise i Europa. -Man vil aldri la store banker som Danske Bank krakke, for det vil være alt for dyrt. Det er naturligvis urimelig, men som pris for det er særlig strenge krav til bankenes kapitalreserver avgjørense, sier han. Strengere EUkrav, kan tvinge Danske Bank til å bygge opp en ytterligere kapitalreserve på rundt 20 milliarder danske kroner. Bekymringen rundt danske banker har økt etter at Amagerbanken slo seg selv konkurs etter at banken har tapt hele egenkapitalen. Mange, blant annet flere norske forsikringsselskap taper store beløp på konkursen. Den danske staten risikerer på sin side å tape 6,7 milliarder danske kroner.

Tyskland er EU-lokomotivet Tysklands eksport gikk i fjor opp med 18,5 prosent til 951,9 milliarder euro, tilsvarende 7.488 milliarder norske kroner. Det viser tall fra Tysklands statistiske sentralbyrå Destatis . Tyskland Alfaz del Pi, c/de Baix no. 3, ved kirkeplassen. Tlf: 965 88 96 08 mail: pintaﬂores@live.com

Inviterer dere til utstilling og salg fra:

De Core, Annelise Johansen og Ask & Embla

Hver lørdag i februar 15.00 - 18.00 Velkomstdrink og tapas på huset

Stengt ute nye låser - sikkerhetslåser - ring Safeguard lockmaker - ingen kjøretillegg

OGSÅ AUTOMATISKE PORTER

Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com

importerte samtidig for 797,6 milliarder euro (6.274 milliarder kroner), og landet fikk dermed et handelsoverskudd på 154,3 milliarder euro (1.214 milliarder kroner) i fjor, en økning på 11,2 prosent fra 2009. Tyskland er verdens nest største eksportør. Nummer 1 på lista er Kina.

Japans gjeldsproblem Japan kommer til å få problemer i framtiden om det ikke gjøres noe med det som er blitt den største gjelda blant i-landene, sier en tjenestemann i Det internasjonale pengefondet IMF. Hvis man ser på Japans gjeld og budsjettunderskudd, tror jeg at situasjonen ikke er bærekraftig på lang eller mellomlang sikt, sa Naoyuki Shinohara, en av IMFs visedirektører, på et seminar i Tokyo onsdag. Han gjorde det klart at Japan så snart som mulig sørger for en nasjonal enighet om å finne ut hvordan man skal takle de økonomiske problemene.

Bedre, men fortsatt ille

Flyselskapet SAS gjør det langt bedre enn for et år siden, men pengene renner fortsatt ut. I fjorårets siste kvartal leverte selskapet et resultat før skatt på minus 464 millioner svenske kroner. Det er over dobbelt så dårlig som analytikerne på forhånd ventet. De ventet et resultat før skatt på minus 194 millioner. Resultatet er dog langt bedre enn i samme periode i 2009, da endte resultat før skatt på minus 1,5 milliarder svenske kroner. 1. kvartal er normalt det tøffeste i flybransjen, og SAS skriver i sin foreløpige årsrapport at selskapet venter et nytt underskudd for dette. Men for hele året samlet forventer selskapet å levere overskudd.

Det er himmelvid forskjell på hverdagen til de millioner av egyptere som må klare dagen med to dollar, eller knappe tolv kroner, og president Hosni Mubarak og hans familie. Mubarak har vært president i 30 år og har særget for en solid formue til seg og sine. Familien skal være god for minst 40 milliarder dollar, eller 240 milliarder kroner. Noen mener til og med at det dreier seg om 70 milliarder dollar, 420 milliarder kroner. Da tilsvarer beløpet nesten et halvt norsk statsbudsjett. Hvis dette anslaget stemmer, er Mubarak verdens soleklart rikeste mens mannen på gata tilhører verdens fattigste. Forbes, magasinet som holder styr på hvem som er verdens rikeste, har anslått at formuen til Carlos Slim Helu er på 53,5 milliarder dollar, mens Bill Gates har en anslått formue på 53 milliarder dollar.

Terra Miticasvindel En ny uavhengig rapport utarbeidet av en inspektør fra Agencia Tributaria, på anmodning fra en domstol i Valencia, har konkludert med at Terra Mítica og andre selskaper svindlet skattemyndighetene for 4,4 millioner € i årene 2000 og 2001. Den generelle konklusjonen er i tråd med tidligere anslag fra Hacienda at så så mange som 20 selskaper er involvert. Den nye undersøkelsen fant falske fakturaer for 4.4 millioner € , og nå har dommeren innkalt 11 av de 24 impliserte næringsdrivende til retten på torsdag og fredag. De står overfor anklager om bl.a. bedrageri, misbruk av offentlige midler og hvitvasking av penger.

Ukeme Søndag ny 14 € slunsj 1 8,50€ Avda. de Sant Marc no. 9 - 03581 Playa del Albir Tel: 650 776 372 Fax 966 865 868 Åpent: Ons, tors 18.30 - ferdig, Fre., lør., søn. 13.00 - 15.00 og 18. 30 - ferdig (Man-tirs stengt)

Aktuelt Spania • side 6

Børsblikket

Renteøkninger senker børsene Børsene i Asia-regionen ramlet ned, etter at den kinesiske sentralbanken igjen hevet renten i landet. Kinas sentralbank satte 8. februar opp ettårs utlåns- og innskuddsrenten med 25 basispunkter til henholdsvis 6,06 og 3,00 prosent. Det er tredje gang på bare fire måneder at den kinesiske renten blir hevet og den andre økningen på en drøy måned. Kineserne er livredd for overoppheting og boligboble. At kineserne setter bremsene på, kan gi resten av verdens børser en ny nesestyver. Europabørsene handler på de høyeste nivåene siden høsten 2008, og siden bunnen i mars 2009 har amerikanske S&P 500 steget med 94 prosent. Vi må tilbake til 1936 for å finne tilsvarende utvikling i S&P500-indeksen som oppgangen det siste året.Det er nærmest utrolig, sett på bakgrunn av den situasjonen verdensøkonomien befinner seg i. Oljeprisene har steget til 100 dollar pr fat pga uroen i Egypt og streik i Suezkanalen. Hadde ikke det skjedd, ville oljeprisen trolig vært 15 dollar lavere, fordi oljelagrene i USA øker. På valutafronten ser vi at norske kroner er inne i en svakere periode mot de fleste valutaer. Det samme er tilfelle med euro, der mange valutahandlere har tatt gevinst etter eurorallyet i januar. Rentene i EU ligger fast på rekordlave 1,00 prosent og der bli de nok liggende en stund til. EU-lederne gjentar ofte at euroen skal forsvares med alle midler, noe som faktisk har fått finansmarkedene til å tro at viljen til det er sterkere enn før antatt. Samtidig ber EU-kommisjonens president Jose Manuel Barroso EU-lederne om å styrke det midlertidige krisefondet (EFSF), men ifølge Tysklands finansminister Wolfgang Schäuble bidrar Barroso til at krisen i eurosonen forverres når han ber om at krisefondet må utvides. Hva som skjer er viktig for euroens utvikling den nærmeste tiden.

DE oTeTt Eu NY I ALBIR m MÅ zS ieEn E!!S!

nieuw in Albir

Her ﬁnner du de originale gavene!! mode.drankjes&lifestyle LIVSSTIL eMOTE.DRIKKE Originele kadoartikelen uit de regio&• Europese damesmode Originale gaveartikler fra regionen • Bijouteriën........ Koffie, drankjes en gebak uit eigen keuken * Europeisk damemote * Bijouterie * Kaffe, drikke og & René Mike hjemmebakte bakevarer * lokaler for maandag. møter Open van 9-19 uur. Gesloten zondagmiddag enMike & René Blv. de los Musicos 21, (aan de droge rivier) Albir. Tel.: 96 686 44 27

Åpent 09.00 - 19.00. Også søndag formiddag. Mandag stengt. Blv. de los Musicos 21, (ved elveleiet) Albir. Tel: 96 686 44 27

¡Ahorre dinero poniendo una manta en su piscina! Spar penger ved å legge trekk over bassenget ditt! Le ayudamos a cuidar el agua invierno Det beskytter vannet om en vinteren

Salg av Venta

Materiell Material Tilbehør Accesorios Service Servicios

Spas Spas Distribuidor Offisiell

Oficial España Butikk:Camino Camino deNº27 AlteaAlbir Nº 27 Albir distributør Tienda: viejoviejo de Altea Åpent morgen /formiddag Tlf: 664 273 179 - PascalAbierto mañanas. Tlf 664 273 170 -Pascal- i Spania

Aktuelt Spania • side 7

H v a du bør v ite om m a n d le r

Mandler inneholder også mye oljesyre, som er det stoffet i olivenolje som skal beskytte mot hjertesykdom.Spiser du mandler hver dag, kan du trygt spare på noe annet, nettopp på grunn av kaloriinnholdet. Men dropp saltet, som jo snacks ofte er hyllet inn med. Ulempen med mandler er at det er vanskelig for kroppen å fordøye dem. Mandler, i sin naturlige form, kan gi fordøyelsesvansker. Et godt råd er å bløtlegge nøttene over natten, i melk eller vann, for å aktivere enzymer. Det vil gjøre at de smaker bedre og fordøyes lettere.

Gjennom årene har vi skrevet side opp og side ned om mandelblomstringen på Costa Blanca. Vi hadde tenkt å droppe temaet i år, men vi har fått inn så vakre bilder, at vi likevel ikke kan dy oss. Når mandeltrærne slår ut i full blomst, er det det vakreste tegnet på at det går mot lysere tider og at våren ikke er langt unna. Langt vakrere enn prosesjonslarvene, som jo også er et sikkert tegn på at vi har startet på et nytt år. Mange tar turen gjennom Jalondalen, der det formelig bugner av rosa og hvite blomster. Lukten og synet er nesten verdt turen alene. Visste du forresten at hvitere blomster gir bitrere mandler enn de rosa? Jo mer

at mandler kan virke forebyggende mot demens på grunn av det høye innholdet av flerumettede fettsyrer, og det er naturlig. Bidrar fettet til å forebygge hjerte og karsykdommer, vil det også forebygge demens, eller det vi i gamle dager kalte åreforkalkning. De bidrar også med kostfiber og andre næringsstoffer, som protein, fiber, B-vitaminer, sink, magnesium, jern, fosfor, masse E-vitamin, men har som regel et høyt energiinnhold, normalt rundt 550 kilocalorier pr 100 gram.

rosa farge på blomsten, jo bedre er mandelen å spise. Mandler inneholder mye umettet, sunt fett og inneholder ikke kolesterol. Hele 70 prosent av fettet i mandler er en-umettet. Noen forskere mener

Mandelen har en lang og spennende historie. Opprinnnelsen skal være fra Midtøsten og gamle Persia. Tidlig fikk den en slags heltestatus. For eksempel hadde romerne et spesielt forhold til mandler, fordi de mente at mandlene hadde en slags magisk kraft. Det var god skikk å vise respekt for datidens maktpersoner ved å gi dem mandler. Mandlene var nemlig et symbol på fruktbarhet og velykkethet, og det ble en tradisjon å la mandler regne over nygifte par for å sikre dem et fruktbart liv med mange barn.

3 retters lunsjmeny man.-fre. 7,90 € Stor Indisk Buffet ons. og søn. 12,90 €

For mer info ring: 652 316 644 -

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 8

sjosveersing69@yahoo.es

Norsk grammatikk for spansktalende Universitetet i Murcia har nylig gitt ut en norsk grammatikk på spansk; Gramática básica de noruego integral.

og nynorsk. Verket gir en grundig innføring i alle sider ved norsk språk, og har et sammenlignende perspektiv, hvor norsk og spansk sammenlignes med tanke på å gjøre det lettere for leseren å se likhetene og forskjellene mellom de to språkene. Undervisning og forskning i nordiske språk har ikke sterke tradisjoner i Spania. Per dags dato er Universitetet i Madrid den eneste offentlige institusjoner i Spania som tilbyr kurs i norsk. Muligens kan denne utgivelsen åpne veien for at flere universiteter og språkskoler i Spania vil tilby norskundervisning, ved at det nå foreligger et solid didaktisk hjelpemiddel. For alle spanjoler som ønsker å stifte nærmere bekjentskap med norsk språk, vil denne grammatikken være til uvurderlig hjelp.

Grammatikken er forfattet av Mariano González Campo, en spanjol med lang fartstid i nordiske språk. Han har studert ved Universitet i Reykjavik, Færøyene, Gotland og Bergen, og har oversatt en rekke tekster fra nordiske språk, inkludert norsk, til spansk. Utgivelsen er spesiell ved at den er den første norske grammatikken skrevet på spansk for spansktalende, men også ved at den beskriver begge de to variantene vi har av norsk: bokmål

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg a

c/B

N-32 2

Av. E uro

j Ale ez

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po rtet

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

ntin

Calpe

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

nå har opphevet import-restriksjonene Noe om appelsiner fra Marokko, appelsiner mot landet. Vi ønsker “å styrke alliansen og vise velvilje mot en forbundsfelle i fra Valencia og umulige priser. kampen mot terrorismen,” heter det i en Den så absolutt viktigste frukten i Citrusfamilien heter Citrus sinensis, den søte appelsinen, - for å skille den fra Citrus aurantium, den bitre appelsinen. Man mener at appelsinen muligens er en krysning mellom grapefrukt og mandarin, men sikker er man ikke. Navnet appelsin mener man opprinnelig kom fra sanskrit hvor det betydde appelsintre. Vi har tatt vårt ord fra Kina, og sier kinaeple, med varianter: Hollandsk: Sinaasappel. Tysk: Apfelsine og Skandinavisk: Appelsin. Islandsk: Upplasin. Mens Spania, Frankrike og England har tatt det latinske navnet orange etter fargen.

fremdeles fra Valencia området. Her i området er dyrking og foredling av appelsinen en vitenskap. Forbedringen av artene er en stadig prosess og i Valencia har de eget institutt for forskning og utvikling av citrusfruktene.

Årets juleappelsiner kom til jul!

Men nå er det blitt knivskarp konkurranse! 80% av all appelsinsaften idag er et fryst konsentrat fra Brasil. Og fra Nordafrika kommer det svære lass med appelsiner til Spania til dumpingpriser. Himmelen er ikke lenger blå! Pais Valencia har dyrket appelsiner siden uminnelige tider og hele delstaten har citrusfruktene som en meget viktig inntekt, men idag er de iferd med å miste denne. Derfor har det vært store demonstrasjoner og diskusjoner rundt cirtusfrukten i Valencia i hele vinter.

For ikke så mange år siden var appelsiner noe som man i Norden bare fikk til jul. I kalde og mørke land som Nordrussland og Skandinavia er det viktig med tilskudd av C-vitaminer vinterstid. Før det ble vanlig med flyfrakt og kjølelagre var det ikke lett å frakte appelsiner for disse tåler ikke lang lagring. Den gang kom alltid båtlaster med juleappelsiner til Skandinavia i november. Og utskipningshavna var ofte nettop Valencia. Men ellers i året var det lite appelsiner på bordet i de tusen hjem. Det er bare i de siste 50 åra at appelsinen er blitt en del av kostholdet vårt. Først i Nordamerika, men idag over hele den vestlige verden er appelsinsaft blitt en del av frokosten. Og den beste saft-appelsinen kommer

Dumpingpriser.

“PRECIOS JUSTOS,” ropte bøndene i Valencia forleden. De streiket for bedre priser. “Nei, dette er det dessverre ikke mulig å få til” sa regjeringen. “ I dagens situasjon er det er ikke lenger opp til Spania å bestemme prisene. Prisen på citrusfrukt er nå blitt avhengig av andre faktorer, så regjeringen står maktesløs.” Men bøndene føler seg også maktesløse og sier at regjeringens frie import vil ruinere dem.

SIDEN 1987 AANKOOP VERKOOP - SERVICE SALG -- KJØP - SERVICE Tlf: 965841277 - Bilverksted 966885186 TELEFOON 965841277 WERKPLAATS 966885186 N-332KM Km.155 155- -www.automaqaltea.com www.automaqaltea.com N-332 Spesialisert i reparasjoner Gespecialiseerd in reparatie og en vedlikeholdvan av BMW, Mercedes, BMW, onderhoud Porsche en PorscheMercedes og klassiske biler

En god alliert som dyrker appelsiner. For EU er Marokko blitt er en meget god forbundsfelle, en bufferstat mot terrorismen i NordAfrika og Midtøsten. Dette er en viktig årsak til at Brussel

Aktuelt Spania • side 10

uttalelse fra Brussel. Særlig for Spania har dette blitt en katastrofal avgjørelse og i delstaten Pais Valencia blir det nå smalhans framover. De dyrket her i fjor citrusfrukter for hele 1,3 milliarder Euro. Men prisene til bøndene er i beste fall 30 centimos , grossisten får også 30 centimos for å sortere, pakke og lagre på kjølelager. I Spania koster en kilo appelsiner i butikken opp til 1.50 euro og i Tyskland, Holland og Skandinavia går prisen ytterligere opp. Vi snakker med Ernesto som har en frukt og grønnsaksstand på søndagsmarkedet i Polop. “Det er en grotesk forskjell på utsalgspris og den prisen vi får, vi som dyrker appelsinene ,” sier han.” I supermarkedet ser du dem til en pris som er 7 ganger mere enn det bonden får. Og for eksport-frukten dobler de prisen igjen.”

Lønn som fortjent, eller lønnsom nytenkning.

For noen år siden fikk noen av appelsingrossistene i Valencia den gode idé å starte opp dyrking av appelsiner i det nordlige Marokko. De fant ut at klimaetvar like godt som det i Spania og bra med nedbør var det også. I sporet til disse pionerene flyttet etterhvert en god del av de spanske bøndene til jordbruks-området nær Tetuan. Der fikk de gode betingelser av myndighetene og arbeidslønnen til plukkerne i Marokko, den var en brøkdel av hva de hadde betalt i Spania. Derfor ble de spanske dyrkerne meget konkurransedyktige. En mann plukker opp til 50 kasser på en dag. Hver kasse er på 20 kg så det blir opp til en tonn med frukt pr. dag. Hvis så arbeidslønnen er opp til 40% lavere her enn i Spania, da kan bonden, som dyrker i Marokko, selge sine appelsiner vesentlig billigere. Enkel reguladetri!

Appelsinkrigen. Med den tollfrie eksporten iår vil Marokko nå søke å fordoble sin citrus-produksjon innen 2020. Med en slik konkurranse er det vel ikke så rart at Spania ønsker vernetoll for å beskytte egne appelsiner mot import fra Marokko til dumpingpriser. Dette er virkelig et paradoks når du tenke på at det var spaniere som startet dyrkingen over der. Man kan derfor si at de konkurrerer med sine egne landsmenn. Derfor er det ikke bare Vårherre som legger kjelker i veien for de spanske citrusbøndene. Brussel er mye verre! Men vi må jo tenke på sikkerheten og beskytte oss mot terroristene!

En anderledes, lettvint oppskrift på Appelsinmarmelade. Oppskrift etter Jens Søndergaard. Vanderhoof. BC. 5kg. appelsiner. 2,5. kg sukker. 5 sitroner. På markedet kjøper du ubehandlet frukt: (naranjas, limones, NO tratadas!) Appelsinene skal ikke ha kjerner.Sitronene må renses for kjerner når du skjærer dem opp. Pluss 1 fl. ekte rum og et par literskartonger med appelsinsaft. Liker du en engelsk type, marmelade, da kjøper du halvparten av hver, bitre appelsiner: (naranjas amargas) og søte Valencia: (dulces) Liker du varianten fra Skandinavia, kjøper du bare søte Valencia-appelsiner. Du trenger en god del tomme glass med skrulokk fra syltetøy, bønner, agurker, sild og annet. Pluss en meget stor gryte med lokk. Men ikke bakelitthåndtak! Legg all frukten hel opp i gryta og sett den på svak varme. Hell varmt vann over til det dekker. Når det småkoker, sjekk frukten. Den skal ikke kokes, men bare småputre til skallet blir bløtt og det tar ikke lenge . Ta så gryta av varmen, slå vannet av frukten og ta vare på vannet i et fat. Når frukten har kjølnet av, skal den skjæres opp ganske fint;skall, fruktkjøtt og det hele! Dette er

den delen av jobben som tar tid, men spell litt hyggelig musikk til. Og har du lyst har du lov til å ta deg en liten rum. Med eller uten blandevann. Bruk en litt stor skarp kniv, gjerne en forskjærkniv. God redskap er halve jobben! Ikke sett på TV´n for da kan du skjære deg! Legg så all den oppskjærte frukten i gryta og hell i noe av vannet fra fatet tilbake, pluss appelsinsaften. omtrent half and half. Dekk såvidt frukten, men ikke mer. Husk lokket! Slå på stekeovnen:110 grader, sett inn gryta og gå og legg deg, hvis dette passer. Men sett på vekkeklokka og gå og sjekk et par ganger og rør om i gryta. For å få en god marmelade trenger du en 6- 7 timer, minst. Utpå morgensiden begynner du å teste: Trengs det mere så hell i saft, ikke vann. Ha litt marmelade på en skål og sett den i frysen på kjøleskapet et kvarters tid. Fargen er nå mørkere og marmeladen er blitt vesentlig tykkere. Den skal ikke renne, men kan gli litt nedover skålen når den er kald.. Hvis nødvendig så ta en sleiv og ta ut noe av saften. Ta deg en liten rum mens du venter? Når du mener massen er passe tar du ut gryta og setter den på lav varme oppe på komfyren. Nå, men ikke før heller du i alt sukkeret og koker videre langsomt mens du rører

Innhøsting av Valenciaappelsiner. hele tida. Test videre som ovenfor og når du mener marmeladen er passe, da er seansen over. Fyll glassene og på toppen heller du litt rum til det flyter over. Da er det ikke lenger luft under lokket og marmeladen holder seg i årevis. Så er det bare å sette et glass på frokostbordet og vente på applausen. Slikt marmeladeglass er også en personlig gave som det er hyggelig å gi bort. Med eller uten fancy etikett og sluffse.

illingsmodeller!

Gode tilbud på utst

Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA) Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122 --- www.himolla.com ---

Aktuelt Spania • side 11

EIENDOMSBESKATNING I SPANIA I et tidligere nummer hadde vi første artikkel i denne serien om beskatning i Spania. I dette nummeret skal vi gi en kort innføring i de unntak som ﬁnnes fra gevinstbeskatning ved salg av fast eiendom. Det finnes i prinsippet kun 3 relevante unntak og/eller betydelige skattefordeler i anledning gevinstbeskatningen på 19 %: 1) For reinvestering i fast bolig. 2) For alder eller uførhet. 3) For de som har skjøte fra før 1. januar 1995. 1) Reinvestering: Hvis man selger eiendom er gevinstbeløpet skattefritt hvis det brukes til å reinvestere i fast eiendom. Kravene er: a) At gevinsten stammer fra salget av din faste bolig. b) At det reinvestering i ny fast bolig. c) At hele gevinstbeløpet reinvesteres. d) At du reinvesterer innen 2 år etter salget. 2) Alder og uførhet: Hvis man selger eiendom er gevinstbeløpet også skattefritt hvis selger oppfyller følgende vilkår: a) Er over 65 år. b) Gevinsten stammer fra salget av fast bolig. c) Eventuelt er pleietrengende (24/7) eller hjelpetrengende. Angående siste vilkår om å være hjelpetrengende, er det noe uklarhet i liknings- og rettspraksis mht. vilkårene og hvor grensen går for å oppnå skattefritaket. 3) Skjøte fra før 1. januar 1995:

Den som har skjøte på eiendommen sin fra før denne datoen kan oppnå skattefordeler ved salg. Skattefordelen beregnes etter en komplisert modell som i praksis innebærer at den som har skjøte fra 1986 eller før får omtrent fullt skattefritak, og den som har skjøte fra mellom 1987 og 1995 får ca. 11 % fradrag i utregnet skatt pr. år. Regelen ble opphevet i 2006, men bare med virkning for fremtiden. Dette innebærer at all verdistigning etter 20. januar 2006 er underlagt gevinstbeskatning på normal måte. Et eksempel: Skjøtet ditt er fra 1. januar 1992, og du selger 1. februar 2011. Gevinsten som er oppnådd de første årene er underlagt skattefradraget, mens verdistigningen fra 2006 og frem til salget i 2011 er underlagt ordinær beskatning. NB! Beskrivelsen av denne regelen er sterkt forenklet, søk råd hos profesjonell rådgiver hvis du har skjøte fra før 1. januar 1995 og skal selge! Forutsetningen for alle de skattefordelene som er beskrevet ovenfor er at man er skattemessig bosatt i Spania (dvs. i praksis at man betaler vanlig inntektsskatt til Spania via selvangivelsen i juni hvert år). Når det gjelder eiendommen, er det også ofte et krav at

Thomas Rønning Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatﬁrma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, to spanske advokater og vår sekretær. Skribenten i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de ﬂeste rettsområder. For mer info, se www. bifrostlaw.com” eller ring 966 814 500.

den må være din faste bolig. Dette vil si der du bor fast, der du har padron, der du er registrert på ditt residenciakort, og den boligen du har oppgitt i selvangivelsen din som fast bolig. Det er også grunn til å nevne at et salg i anledning skilsmisse ikke utløser gevinstskatt. 4) Tap ved salg: De siste års nedgang i boligmarkedet har synliggjort en ny problemstilling. Hva hvis man istedenfor gevinst har tap på salget, hva da? Svaret er som følger: Er du skattebosatt i Spania og skatter hit, har du visse fradragsmuligheter for slike tap i din spanske selvangivelse. Du kan ikke regne med fullt fradrag. Er du ikkeresident i Spania må du tåle tapet. Du får 0,- i gevinstskatt, men du får ikke tilbake tapet eller noe fradrag for det. I neste artikkel skal vi ta for oss skatt på uførepensjon, særlig da med tanke på norske uførepensjonister i Spania. ”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.” www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

Aktuelt Spania • side 12

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

Frivillighetsentralen i nye lokaler

Fredag 28. januar var alt klart for en gedigen åpning av Frivillighetsentralens nye lokaler midt i Alfaz del Pis travleste handlegate. Lokalet var proppet da ordfører i L’Alfas del Pi, Vicente Arques, kultur og utdanningsaråd Mayte García og alle nordmenns hjelper i rådhuset, Elisabeth Marandi ankom festen. I Norge er det opprettet ca 340 såkalte frivillighetssentraler, mens Alfaz del Pi kan skryte av å ha fått den første utenfor Norges grenser. Ordføreren takket for tilliten gitt av norske myndigheter, som subsidierer driften. Daglig leder for sentralen Elin Lindquist var stolt og sliten etter en enorm jobb med å få alt klart. Hun ønsket i sin tale, alle velkommen til Frivillighetssentralen, der det skal skje mye rart i tiden framover. Aktuelt Spania ønsker å støtte Frivillighetsentralens aktiviteter og gjengir programmet framover:

mandager :

Malerkurs 14/2 16-20 25€ Påmeldning Matlagningskurs Pintaﬂores 21/2 12€ kl15-18 (se egen artikkel) tirsdager : Malarkurs 15/2 kl 16-20 25€ Påmeldning Salsa Pavarotti Var tirsdag kl 19-20 5€ onsdager : Strikkekafe kl 11-13 Ridning 15€ Påmeldning Torsdager : Førældrakaffe kl 9-11 var torsdag Kurser 17/2 neglekurs med Toni estetica 10€ kl 17,30-Påmeldning 24/2 Hår kurs med FRK Storemyr 10€ kl 16:30 Påmeldning Fredager : Felles lunch på Oasis La Nucia var fredag kl 14 Påmeldning Ungdomskveld. 18/2 Biljard La marina kl 18-21 Påmeldning 25/2 ﬁlm på Pavarotti 18-21 Lørdag g søndager Malerkurs 16 timer :90 € Påmeldning. Har du spørsmål, ring Elin på dagtid: 693 693 202

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

er På Pavarotti ﬁnn ere ny av lg du et utva er. øk tb og kjente poke ker bø Du kan ta med to le , el r og få en tilbake r å bytte betale 1 euro fo en en mot .

Camino de la Cantera, 12 ALBIR (Bak Consum) Tlf: 634182240

Venstre: Vicente Arques, Elin og Mayte Garcia. Høyre: Elin mottok mange velfortjente blomsterbuketter på vegne av Frivilligsentralen

Botanische theetuin & Bed en breakfast

Wilt u uw tuin omtover

Botanisk tehage og “Bed and breakfast”

Jardin de Los Sentidos (Tuin der Zintuigen) Ptda. dla Olla 42 , Altea N-332 km 161,3 Ingang Urb. Galera de las Palmeras Tel.: 96584 2686 mob. 666 936 045

En eindelijk een tuin hebben die je verrast en w genieten kan, met weinig onderhoud en zonder z tuin die al je zintuigen in werking stelt. Maak een afspraak of kom eens langs bij onze Botanisch ideeëntuin en laat je verrassen. Of kijk op onze w

Drømmehage ved et trylleslag? André Spiekerman met meer dan 20 jaar ervaring in tuinontwerp.

Jardin de Los Sentidos (Hage for dine sanser) Ptda. dla Olla 42 , Altea N-332 km 161,3 Inngang fra Urb. Galera de las Palmeras Tel.: 96584 2686 mob. 666 936 045 André Spiekerman med mer enn 20 års erfaring fra hagedesign.

Aktuelt Spania • side 13

www.jardindelossentidos.com

Openingstijden donderdag t/m zondag van 11. tot zonsondergang.

Og endelig ha en hage du kan nyte med minimalt av vedlikehold og stell En hage der dine sanser kan føles Gjør en avtale - eller kom hit til vår botaniske te- og idèhage og la deg imponere. Eller se på vår hjemmeside www.jardindelossentidos.com Åpningstider torsdag til søndag 11.00 til solnedgang.

Pintaflores og jenter med tæl

Hildegunn og Nina ønsker velkommen inn!

Hildegunn Meland og Nina Persson er to tøffe jenter. Denne gangen satser de på Pintaflores restaurant i Alfaz del Pi, rett ved kirkeplassen.

Å starte en restaurant i dag, er ingen spøk, og da må man ha noe spesielt. God mat, helst mat man ikke finner på alle menyer, samt snille priser. Lokalene her, som tidligere rommet Casa Mayken, byr på mange små rom og kroker. Det må være den mest “private” restauranten i området. På Pintaflores kan man stort sett få det man vil ha. Stedet har en stor meny, men lager i tillegg det gjestene vil ha, forteller Nina. Her går det fra engelsk frokost til fårikål eller raspeballer. Take away og catering kan bestilles.

Fleksibilitet synes å være gjennomgangsmelodien her. Disse jentene har god erfaring fra kjøkkenet. Blant annet fra Scandinavian Homecooking som de drev i Albir, via Reumasol. I disse tider må man ha mer å tilby enn kjøttkaker i brun saus. Derfor har jentene etablert et nært samarbeid med blant andre Frivillighetsentralen. Sammen skal de starte matlagingskurs på kjøkkenet, og prisen er bare 12 euro. Da spiser du måltidet til slutt, og derfor betaler du jo ikke stort mer enn råvarene. Hver lørdag kl 15-18 har man utstilling fra De Core i Albir, mens Pintaflores byr på tapas. Vi ønsker jentene lykke til, og håper virkelig de skal lykkes.

Det største Nederlandske supermarket i Span

ia, med mange internasjonale produkter

STORT UTVALG AV: - Hollandske oster Under samme tak: - Supermarked med internasjonale produkter - Don Panchito: Friske brente nøtter fra eget brenneri - Slakter Tony med ukentlige tilbud - Den Nederlandske ﬁskehandelen åpent: man-fre: 9-17, lør. 9-14 - European Consulting Ofﬁce - Regnskapskontor - Blomster og planter friske leveranser 2 ganger i uka - Cafeteria fra disk

www.aktueltspania.net

- Hollandske friske blomster og planter - Alltid stort utvalg av forskjellig fersk fisk Stort utvalg av dekorasjons-artikler - Julegavetips! Avenida del Albir (ved siden av McDonalds), Albir. Åpent Man.-Fre. 09.00-19.00 og Lør. 09.00-17.00 Buss nr. 10 (Alfaz-Benidorm-Altea-Albir) stopper rett utenfor døra,

Aktuelt Spania • side 14

Stor

Vi fei

Spekta

Smaks Ho

De core

Riktig statistikk?

INTERIOR & EXTERIOR

De core, din su butikk tiendafor dedekorasjoner decoracióninteriør, de interior, exterior, regalos y todo para la Navidad. Gaver og utstyr

Hvorvidt tallene er korrekte eller ei, er det delte meninger om. Hvor mange av de ledige, som jobber “svart” , forteller statistikken ingenting om. På den annen side, kan enda flere være ledige uten at de bryr seg om å registrere seg. Ordningen med ekstraordinær ledighetstrygd for langtidsledige, falt bort i januar. Det vil bli interessant hva som skjer med tallene, når virkningene av dette rammer ledighetskøen. At spanjolene er opptatt av problemet er tydelig. Storparten av befolkningen ser på dette som Spanias største problem, og halvparten frykter at det blir enda verre før det blir bedre. Det viser en fersk meningsmåling fra CIS (Centro Investigaciones Sociologicas). Ungdomsledigheten er likevel den verst av alt. Man regner at mer enn 40 prosent av spanske ungdommer under 25 år er uten arbeid. Dette fenomenet er ikke Spania alene om. I land som Finland, Sverige, Hellas, Italia, Irland og Slovakia, ligger ungdomsledigheten på over 25 prosent. Finanskrisen har således gått over til å bli en sysselsetingskrise der en hel generasjon risikerer å gå tapt.

De Core

C/ Eurim 30B / 03581 Albir (Alicante)

AA0291-61

ed årsskiftet var 4,7 millioner mennesker registrert som arbeidsløse i Spania. Det vil si at mengden ledige mennesker har lagt seg godt til rette over 20 prosent, det høyeste i Spania på 13 år. De begredelige tallene er de verste i hele verden når vi tenker på industriland. Myndighetene har regnet ut at rundt 70 prosent av de 2 millioner jobber som gikk tapt etter 2007, skyldes direkte eller indirekte sammenbruddet i byggebransjen. Dessverre fortsetter tallene å øke. Det siste kvartalet i fjor ble ytterligere 121.900 mennesker registrert ledige. Statsminister Zapateros anslag på 19,4 prosent ved utgangen av året, ble dermed knust og endte istedet på 20,33 prosent.

Åpningstider: Man. - fre. 9.30-13.30 og 16.00-19.00 mv. 609 66 72 37 HORARIO: Lørdager sabinetobio@hotmail.es De Lunes a Viernes de 9.30 10.00 a 13.30- 13.00 h y de 16.00 a 19.00 h

DIN NORSKE MEGLER I ALBIR! Avda. Albir 56 - hovedgaten i Albir

FAMILIEVENNLIGE EIENDOMMER ALBIR – LEILIGHET

s-1007

Bakkeplan hjørneleilighet Alborada Golf. 3 soverom, 2 bad, møblert, sentralvarme. Uteplass på 114m2. Basseng/tennis. Pris før € 294.000

pris nå € 232.000

ALBIR - REKKEHUS s-1127

Stor terrasse + balkong med havutsikt. Hjørnerekkehus: 3 soverom, 2 bad, 51m2 garasje, møblert. Felles basseng. Pris før € 257.250

pris nå € 241,500

www.costablancabooking.com Tove : 620 858 617 Ragnhild: 657 857 446 Torill: 657 857 445

Aktuelt Spania • side 15

Streetstepper? Streetwalker? ny måte Jo, - dette er en . ut lig ke er m m gir r noe? Høres to pedal-brett so ed m te Hva er dette fo se en ut på, en sykkel å komme fram . s du farer avsted deg trening men

Disse brettene går opp og ned på samme måten som når du står på en slik trenings-maskin på helsestudioet. Og det var dette som ga Martin Berg ideen til Streetstepper´n. Han trente en dag på en av disse opp og ned maskinene under treninga fikk han ideen til en treningssykkel med det samme prinsippet. Så tok han ideen med ned til farens snekkeri og der bygget de etter mye prøving og feiling den første modellen. Et Mountain Bike firma i Stuttgart, Hot Chilli DART, viste interesse for Streetstepper´n. De bygget en modell i aluminium som ble vist på den store Eurobike Messen i 2006. Denne ble vist stor interesse og siden har det gått framover! Idag selges Streetstepper i Tyskland, Frankrike, Spania, Italia, Slovenia og Polen. General-agenturet for Spania ligger i Benissa, bare en halvtimes kjøring fra redaksjonen, og Aktuelt Spania har vært på visning. Streetstepper kommer i flere modeller og de tre mest vanlige er: modell Easy med tre gir for vanlige kuffertkjørere uten spesielle ambisjoner. Den er robust og sterk. prisen ligger på 998 Neste

modell Sport er for dem som trener mere proffesjonelt. Du kan trå deg opp

Streetsteppern Bodybuddy på stigninger langt over 15%, vel og merke hvis du har kondis til det! Pris: 1298 euro. Cadillacen er Streetstepper´n Bodybuddy, se foto. Her er det lettere å komme av og på. Den er enklest å kjøre og har fått premie for sin design. Pris 2.790 euro så dette er ingen billig-bike. Men flott er den så absolutt.

Kan du sykle kan du også steppe!

Revma Rockerne tilbyr:

Du står oppreist og trykker pedal-brettene opp og ned.. Det er bare og stå på og trøkke. Når du kjører nedoverbakke legger begge pedalene seg ned i den laveste stillingen og der står du riktig trygt og triller utfor. Bremser har du på styret. I oppoverbakke slår giret inn slik at du kan steppe deg opp ganske bratte bakker uten å bli sliten. Og når det så flater ut igjen, da girer ´n automatisk ned igjen til et mere passende gir.

Noe on Streetstepper´n Orthopedisykehuset nær Salzburg har undersøkt produktet og kommet med følgende uttalelse: Ved å trå opp og ned bruker du noen av kroppens sterkeste muskler: legg- og lår- samt mage- og armmusklene. Streetstepper er også ergometrisk riktig fordi du står oppreist

Mar ki

ser

Gratis Varmtvannstrening for medlemmer /gratis prøvetime. Torsdag kl. 18.30 på Reuma-Sol, For info: www.revmatiker.no/lag/Spania eller tlf.: 687 257 225

Norsk Revmatikerforening

Vil du ha din annonse her? TA KONTAKT MED OSS tlf. 634 182 240 eller layout.as@gmail.com

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

i rk

- 0 0 5 9 a kb 52 € 7 og k € l: VA on e i

0 Trekantet ,0 5,solseil

se kl. I llas

k de

in sta in

5x3m 495 (inkl. IVA-og installering) Åpningstider: Man-Fre 09.30€ - 13.30 - Lør. 10.00 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania • side 16

DAGENS RETT FRA € 9,80 Inkl. 1/2 fl. vin, øl eller mineralvann Bar åpen 10.30 - 00.00 Kjøkken åpent 12.30 - 22.00 Åpent 6 dager i uka, onsdag stengt C/Juan Sebastián Bach 2B, ved rundkjøringen vis a vis Camping Cap Blanch Playa del Albir Tel.: 0034-966865950

og dermed ikke konstant bøyer ryggen, noe som kan føre til ryggskader. Det skjer heller ingen blokkering av hofter knær og ankler. Meget brukbar for kardiovaskulær trening. Kombinasjonen av transport og trening gjør dette til et anderledes framkomstmiddel. Vi fikk en demonstrasjon av streetstepperen

Kombinasjonen av transport og trening gjør dette til et anderledes framkomstmiddel.

som samtidig sørger for at du kommer rundt. Den har vært på markedet i snart seks år og fabrikeres i Tyskland. Den er allerede mektig populær og selges i Østerrike, Sveits, Frankrike, Russland, Italia, Nederland, England og Slovakia og Spania.

Begge pedalene er uavhengige av hverandre så du kan enten bruke et bein eller trampe med begge. Ofte virker nye produkter ikke særlig brukbare eller er en dårlig forbedring av det vi allerede har Men du merker etterhvert at du trener opp en god del flere muskler enn en vanlig sykkel gjør og for eldre som ønsker å holde seg i form er den særlig egnet fordi du selv regulerer farten og hvor hardt du vil trampe. Pluss at du ikke detter av, men rolig stiger av.

Muligheter for besøk og for å ta en tur. Er du interessert i å se en Streetstepper så går du på internett: info@outdoorfun.es Heike Beirer-Lang er kontaktpersonen i Outdoor Fun. Hun snakker engelsk, tysk og spansk.Hvis du ønsker en demonstrasjon så ring henne.

Unn deg en time i vår velværeavdeling!

- fordi du fortjener det.......

Outdoor Fun tilbyr også byturer i Benissa og turer rundt på Costa Blanca hvor de leier deg en Streetstepper. Telefon 96 573 3481, eller 669 167 135

Aktuelt Spania har besøkt butikken som selger Streetwalker i Benissa og fått en demonstrasjon. Dette er ingen alminnelig sykkel, men mere et treningsapparat

Nyt det gode miljøet på La Colina. Vi serverer meget god mat til en rimelig pris. Av. Pau Casals, 24 - 03481 Playa del Albir - L`Alfaz del Pi Tel.: 96 686 56 51 Fax.: 96 686 59 34 E-mail: reservas@lacolinabeach.es

Aktuelt Spania • side 17

966 86 02 94 CASER ved Alfaz del Sol

Golf med Guillem Den nye røykeloven i Spania sier klartekst at det er forbudt å røyke i parker og idrettsanlegg. Det skal kanskje bli vanskelig å påstå at golfbaner ikke kommer under en sånn definisjon.

I USA har man som sagt mange steder nå laget 6-hulls baner. Da kan man rekke en rask runde i lunsjpausen. Kjempepopulært. Så 9-hulls baner vil kanskje få sin rennesanse i vårt område også. 9-hull og lunsj for eksempel. Ikke dumt dét - - -.

Krise i golf-Norge, også

Høy g jeld

Røykfrie golfbaner?

Under overskriften Golfbanene på Costa Blanca tjener ikke penger, tok vi for et par utgaver siden opp inntjeningen til banene her på Costa Blanca. En artikkel i www.golfsiden.no fikk oss til sammenligne litt med området vårt her på Costa Blanca. Det er altså ikke bare her i vårt område man opplever krise når det gjelder inntjeningen til golfbanene; og vi klipper litt fra ovennevnte sider. I Norge i 2010 var det en håndfull golfanlegg/-klubber som gikk konkurs. En bane er blitt pløyd opp, Gran på Hadeland, og en bane har ligget fullstendig brakk, Kvitfjell i Gudbrandsdalen. Blir 2011 like ille? Det er en betydelig overkapasitet på golfanlegg i Norge som igjen fører til dårlig økonomi i klubber og anlegg.

En runde tar for lang tid Hvilket man har tatt konsekvensen av i USA. En golfer som er i arbeid, kan i beste fall rekke en kort runde før solen går ned dersom man ikke får lov av familien til å spille på helgedager.

www.aktueltspania.net

Akkurat som i Spania har mange golfbaner høy gjeld. Og når man er avhengig av green-fee spillere slik nesten alle baner i Spania er det, blir regnestykket meget enkelt. I Norge har man den situasjonen at det i realiteten er medlemmene som må betale - nå eller senere. En rekke klubber i Norge sliter med denne tyngende gjelden. Ikke mange tenker over at 1.000 medlemmer i en klubb som har eksempelvis 30 millioner kroner i gjeld i praksis skylder 30.000 kroner hver. Har denne klubben bare 500 medlemmer, blir gjelden 60.000 kroner på hver.

Enkel golføkonomi Økonomien i en vanlig klubb av god standard kan forenklet skisseres på følgende måte: - Byggekost 50 millioner kroner - Driftskostnader pr år 10 millioner kroner. - Antall medlemmer 1.000 - 5% lånerente, gir en årlig rente på 2,5 millioner kroner. - Totale kostnader 12,5 millioner kroner.

Aktuelt Spania • side 18

La oss si at klubben klarer å skaffe 2,5 millioner kroner i greenfee og sponsorinntekter. Da må medlemsavgiften dekke 10 millioner kroner. Det blir 10.000 kroner i årsavgift. Hverken mer eller mindre. En vanlig golfklubb kan ses på som et spleiselag. I USA fordeles kostnadene i private klubber svært ofte på medlemmene for hver sesong. Antall spilte runder kan ligge på rundt 20.000. Da koster det i gjennomsnitt 500 kroner å produsere en runde golf på en vanlig bane. På de beste banene koster med mer.

Dyrt? Mange mener at årsavgifter på rundt 10.000 kroner i Norge, er alt for dyrt. Det spiller liten rolle at det i utlandet gjerne er mye dyrere å spille golf. Man betaler gladelig 1.000 kroner i green-fee nå man er på ferie under andre himmelstrøk!

Regnestykket

Postkasseklubbdøden Gjennom medlemskap i en sånn klubb, kan man altså slippe unna billigere enn medlemmene kan via en green-fee ordning som har sklidd helt ut. I utgangspunktet var green-fee ordningen ment som en ordning slik

Det er dette som i sterk grad har vært med på å ta livet av en del klubber, så vel som baner, og er i ferd med å ta livet av enda flere.

En golfbanes fremtid? at medlemmene i en klubb skulle få mulighet til å spille på banen til andre medlemmer. Ordningen var ikke ment som en utspekulert måte å skaffe seg billig golf på slik situasjonen er blitt i dag. Altså en måte å snike seg unna de kostnadene som er forbundet med å drive en golfbane på normal klubb-basis i Norge.

Og døden postkasseklubbene

En annen årsak til at mange golfklubber og golfbaner sliter, er at folk spiller mindre golf enn før. Det er en trend man ser også i andre land. 2011 kan komme til å bli brutalt for en del klubber. Så langt klippene fra www. golfsiden.no sammenlignet litt med tilstandene her på Costa Blanca.

Hilsen Guillem guillemno@gmail.com

over

I Sverige har dette blitt et betydelig problem og flere postkasseklubber er blitt bannlyst og noen postkasseklubbmedlemmer må betale mye høyere

Match i kunnskap om golfreglene

Aktuelt Spania arrangerer en konkurranse i regelkunnskap på Café Pavarotti i Albir

ambientefloral@orange.es

- Medlemskap i en postkasseklubb i Norge 500-1.000 kroner. - Fem-seks spilte runder i året til en greenfee på 3-400 kroner = et par tusen kroner. Til sammen 3.000 kroner. Det blir langt billigere enn 10.000 kroner i årsavgift for de som er i en slik situasjon.

green-fee enn spillere fra de ”normale” klubbene”. Når vil vi få oppleve slikt her på kysten, mon tro?

Vi bringer blomster ut

Nå venter vi bare på at de som drifter banene her på Costa Blanca også skal lære seg å regne. Da vil vi garantert, få oppleve en økning i prisene på 50 til 100 %. Så de som har sikret seg aksjer i Club de Golf Don Cayo i Altea la Vieja, blir kanskje de som til slutt kommer best ut av det. Trenden i Norge har vært at en rekke golfspillere har meldt seg inn i såkalte postkasseklubber og betaler green-fee de få gangene i året som de spiller. Det kryr av slike klubber her på Costa Blanca også. Her kalles de for Golfing Societies. Noen av dem er riktig nok meldt in den spanske føderasjonen som golfklubber, men er like fullt postkasseklubber i det de per definisjon ikke har egne baner.

fredag 18. februar kl. 1900.

Sponsor for turneringen er Costa Blanca Booking S.L. Selve konkurransen er nå fulltegnet, men for golfinteresserte kan dette bli en hyggelig og interessant kveld. Møt opp og hei på din favoritt!

Man.- lør. 09.30 - 20.30

avenida del Albir 149 ALBIR Alfaz del Pi

Aktuelt Spania • side 19

96 686 81 63 Vi bringer blomstene ut

Vann til elefantene av Sara Gruen (pocket) Witherspoon, Robert Pattinson og Chris Waltz i hovedrollene, med premierer på norske kinoer våren 2011.

Sara Gruen Kanadiske Sara Gruen bor i USA med sin mann, tre barn, to hunder, to katter, tre geiter og en hest. Vann til elefantene er solgt i 3 millioner på verdensbasis og er utgitt i over 40 land. Den har vunnet flere priser og ble i 2007 kåret til årets bok av BookSense, de amerikanske uavhengige bokhandlene. Boken er filmatisert med Reese

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

USA, 1931. Jacob er en 23 år gammel veterinærstudent. Skjebnens luner kaster ham ut i en vagabondtilværelse sammen med et annenrangs sirkus hvor han får jobb som dyrepasser. Her møter han Marlena, en av stjernene i forestillingen, og Rosie, en elefant som ikke vil la seg trene. Dette er en burlesk fortelling om kjærlighet, vennskap og mot i depresjonstidens USA. “Frodig og romantisk.” Booklist

Spis så

* 1 drikke Dagens meny 9,95 € inkl.

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl Web:laterrazaaltea.com

Et henrivende eventyr The New York Times Book Review En solid leseropplevelse Tara, Sverige “Dette er uten tvil den beste boka jeg har lest på lenge! Utrolige mennesker og dyr, Spektakulære scener, latter og gråt - BLI MED PÅ SIRKUS; DA VEL!” Ark Arendal

Restaurant Vil du ha din annonse her? TA KONTAKT MED OSS

5€ mye Spare Ribs du vil for 9,9

Moro fra første side!” Stephen King

tlf. 634 182 240 eller layout.as@gmail.com

øns Con ker nie alle og P vel eter kom me n!

La Tasca

Internasjonalt kjøkken Indonesisk buffet hver siste tirsdag hver måned

Åpen fra 17.00, søndag med spesiell lunch fra 13.00 - stengt onsdager Bulevar de los Musicos - ved rundkjøringen nær golfbanen i Albir

Tlf: 96 686 75 66

Aktuelt Spania • side 20

“Verdens eldste yrke”, blomstrer som aldri før!

Jo: - på grensen mellom Frankrike og Spania i La Junquera har Spania bygget Europas største horehus!! Og dette i et land som ikke tillater prostitusjon? Paradise er stedets originale navn med 80 værelser, to store saler for show og strip-tease samt et antall rom for kunder som ønsker noe spesielt! 150 damer er ansatt her så det er ikke tvil om at dette Paradise fyller et sterkt og stort behov. Finnes det andre Paradiser her nede på jorden? Vi tar her en titt på flere såkalte paradis med både engler og djevler. Delte meninger om Paradise. Politiet i La Junquera har eieren, José Moreno under oppsikt og mener at han driver med menneskehandel. Politiet tror at han lurer jenter fra Brasil til å komme til Spania med løfte om jobb. Når de så kommer hit blir de tvunget til å jobbe som prostituerte. Moreno bedyrer sin uskyld: “Tror noen at jeg ville fått tillatelse til å åpne dette lokalet hvis disse anklagene om menneskehandel var sanne,” sier han, ifølge dpa. At det går bra er det ingen tvil om og i Paradise er det ingen krise. God buttikk! Man mener at det totalt i Spania finnes mer enn 5.000 sex klubber med en omsetning på nærmere 20 milliarder Euro. Prostitusjon ligger i gråsonen i Spania; - den er hverken illegal eller legal. Derfor er det ikke lett for politiet å stoppe det. Junquera er en grenseby på bare 3.100 innbyggere. Den huser såvisst ikke den eneste stor-bordellen i området. Hele området til Costa Brava mot franskegrensen er et sentrum for prostitusjon. Stedene ligger ganske tett og det virker som om det er god butikk. Hovedgrunnen er sikkert at i Frankrike er horehus idag offisielt forbudt. Å trekke på gata er heller ikke lovlig. De nye lovene er meget strenge, særlig sett i forhold til for bare noen år siden da prostitusjonen var legalisert i Frankrike. “Hele 80% av kundene i la Junquera kommer fra Frankrike!” klager Jordi Cabezas, borgermesteren i La Junquera som er ganske så lei av denne trafikken. “Vi er blitt et horehus for Frankrike,” forteller han, ifølge dpa. Men rettslige midler til å stoppe virksomheten er det vanskelig å finne. Av og til tar politiet en razzia, men så kan det gå både vinter og vår til neste gang. Og har du bekjente innen etaten så får du gjerne beskjed før razzian starter. Det er jammen ikke grenser!

Aktuelt Spania • side 21

Det virker som om slike grenseområder er med på å trekke til seg prostitusjon. På den tsjekkiske siden av grensen til Tyskland og på den polske siden av grensen til Tyskland ligger er det også en hærskare med bordeller. Disse er ikke kontrollert av helsemyndighetene og heller ikke regulert på noen annen måte. Men de er der og de er ikke lovlige! En annen Gråsone. Lovens arm er ikke lang nok. Følgende 8 land i Europa har legalisert prostitusjon: Nederland, Tyskland, Østerike, Sveits, Hellas, Tyrkia, Ungarn og Latvia. Ellers finner vi en gruppe land som offisielt er imot prostitusjon, men som i praksis ser gjennom fingrene på aktiviteten. Her ligger Spania, Belgia og Tsjekko. De landene i Europa hvor prostitusjon er totalt forbudt ved lov er de nordiske land, utenom Danmark og Finland, pluss Russland, de tidligere østblokklandene og tidligere Jugoslavia. Men én ting er forbud en annen ting er hva som i virkligheten foregår. I Norge, Sverige og Island har vi et paradoks: Å selge sex ikke er straffbart men å kjøpe sex er straffbart. England, Irland og Frankrike har alle forbud mot prostitusjon, men igjen, denne ikke lett å kontrollere; - som du ser når du kjører gjennom Frankrike.

Tekst: K.J. Hermanrud loven. De føler nå at de har det lettere når de går i sentrum.. Det var ifølge Dagsavisen ikke hyggelig for disse kvinnene å ferdes i byen. Fordi mange av de prostituerte på Karl Johan kom fra Afrika, ble også ganske uskyldige spaserende med mørk hudfarge trakasert og fikk spørsmålet: How Much. Hun forteller til Dagsavisen: “Jeg ble kalt hore av utkastere på restauranter, kastet ut av nattklubber. Og drosjer som slår på opptatt skiltet og kjører rett forbi deg når du skal ha en taxi. Alt dette fordi du har samme hudfarge som de Nigeria prostituerte som det var så mange av i sentrum før den nye loven kom” Går vi til Paradis med sang! (fra en gammel salme) Der er mange paradis her i i verden og de fyller tydligvis et sterkt og stort behov. Loven om prostitusjon går fra totalt forbud til et lovlig, kontrollert yrke hvor de ansatte er medlem av sin fagforening. (se kartet.) Dobbelt moral, ingen moral og andre varianter! Alle er de representert i dette verdens eldste yrke som er fullt av Gråsoner. Her finnes de forskjelligste paradis med både engler og djevler. Èn ting kan vi kanskje være enige om. Det er både trist og nedverdigende for de aller fleste som må jobbe i dette “paradiset!”

I lovens navn..... Prostitusjon er forbundet med sterke negative reaksjoner i Norge. Bare tenke på uttrykket Horekunde. Og med den nye loven som forbyr prostitusjon for nordmenn, ja, da kan en nordmann som går på horehus i utlandet, f.eks. her i Spania, han kan bli straffet med fengsel opp til 6 måneder. Men rent praktisk; - det er lett å lage lover, men hvor lett er det å knipe dem som bryter dem? Hvor lett er det å håndheve dem? Noe å tenke på før man med moralsk iver setter igang og lager lover. At Norge er et rikt land det vet mange, så hit drar kvinner fra Nigeria, Bulgaria, Estland, Ghana, Kenya og Kongo. Og de er ikke bare frivillige de som kommer! Det drives ofte ren menneskehandel og de som jobber er holdt som SALG - SALG - UT FEBRUAR - SALG slaver mot sin Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser vilje. Norge kjører flere program for å stoppe denne trafikken, bl a. i SIDEN sinds 1975 1975 Nigeria og Kongo. - Det siste i skinnmote Het nieuwste in de ledercollecties w Men lett er det - Viwskreddersyr Wij maken opetter maat mål • verstelwerk sikkert ikke å tette sko med spesialbredde str. 34-47 en grote w Schoenen met speciale ibreedte hullene i gjerdet. for damer og herrer maten 3447 voor dames en heren Og det håper nå - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, myndighetene porteføljer sjaals, portefeuilles... at den nye loven w Outlet - outlet skal rette på Og afrikanske kvinner i Oslo er glade for den nye

- SALG Made in Made in Spain Spain

Egypt har, Cleopatra og Papyrus, Norge har Geitosten G35 og Hardingfela, Sverige har Olof Palme og Kolingen, Canada har Tundra og Lønnesirup, Sveits har Kokko-klokka og Wilhelm Tell og Spania har Oksekamp og Paella. Men hva er så siste nytt i Spania? Aller siste nytt:

SALG - SALG - UT FEBRUAR - SALG - SALG Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur

Åpent man.-fre. 10.00-13.30 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres:og C/ 16.00-19.30, La Mar, 161. Tel.:Lør. 965 841 308 Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

urse k n o -k r o N a g Et år etter Ha Ronny Wiik ser nye utfordringer Rett før jul i 2009 ﬁkk Ronny Wiik og hans ansatte i Albir den verst tenkelige julegaven, nemlig beskjed om at morselskapet i Sandnes var slått konkurs, og at avdelingen i Albir fulgte med i dragsuget. Drøyt et år har gått, og Ronny har til fulle fått oppleve at motgang og stengte dører kan vendes til optimisme og nye muligheter.

Det er en avslappet Ronny Wiik vi treffer på Mimars kontor i Albir. Faktisk noe ganske annet enn den stressede fyren som halset rundt før i tiden. Mimar, hvor Ronny Wiik er eier og daglig leder har ansvaret for drifting av det nye leilighetskomplekset Boulevard Apartamentos hvor de tilbyr: Topp kvalitets leiligheter på kort og langtidsleie, kontorer og resepsjon i underetasjen, kafe og Lifestyle boutique driftet av Mike og Rene (Copa Ropa), og konferanse-/

møterom for å dekke behov for grupper (lag, foreninger og bedrifter) og andre som måtte trenge møtefasiliteter i området. Reisebyråbiten blir dekket av Marianne Tours. Vi skulle tro gjestene er i gode hender på dette komplekset, vi har ikke sett annet enn fornøyde mennesker de gangene vi har besøkt anlegget. Enda mer engasjert blir Ronny når han skal fortelle om sine vinprosjekt. Egentlig er det samboeren Victor Encabo som eier og driver selskapet Bodegas Reina Victoria Bodegalia TV, men det spiller jo liten rolle, engasjementet er ikke mindre av den grunn. Selskapet har inngått avtale om et solidaritetsprosjekt med Global Humanitaria som gjør et fantastisk humanitært arbeide i Peru. I denne sammenheng er de med å støtte et prosjekt der over 3 500 barn i det minste skal få ett måltid per dag under skoleåret. Det er produsert en egen vinserie (Ronny Wiik og Victor Encabo) Seria Natura som består av en rødvin, rosevin og hvitvin inspirert i de fire elementene og som heter Aurea Borea (inspirert i Nordlys), Blanco Luna og Rosas de Spania. Vinserien ble blant annet presentert på en galla i Madrid i slutten av sist november. Videre har man fått masse pr på spansk TV, som Canal Quatro.

Ronny er optimistisk

Det geniale er at når forbrukeren kjøper en flaske av denne vinserien, går en viss del til det humanitære arbeidet i Peru. Forretningsideen går ut på at jo flere flasker vin det blir solgt av denne serien, jo mer støtte kan det gis. Vil du vite mer, kan du gå inn på: www.serienaturaglobalhumanitaria.es. I januar i år har Bodegas Reina Victoria signert en ny samarbeidsavtale med en av de mest kjente journalistene i Spania Isabel Gemio (wwwf. fundacionisabelgemio.com) som også er personen som opprettet Isabel Gemio Foundation, opprettet for å utforske neuro muskulære sykdommer og det som også kalles “rare sykdommer”. Avtalen vil på samme måte som solidaritets

trygg postboksleie pakke- og ekspress- leveringer posttjenester over hele verden en 5 kg pakke 1send ÅR POSTBOKSLEIE til norge

€ 95,75 5 julekort norge Nå €til 69.00

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 22

Gratis trådløs internett www.thebeachloungealbir.com Dagens avis, Norsk, Nederlandsk, Engelsk og Spansk Etablert 2004 - Åpent fra 10 - 02.00 Avd. Del Albir 2, Albir

Den norske delegasjonen på plass i Madrid prosjektetet med Global Humanitaria i Peru, gjelde for en egen produsert vinserie hvor deler av omsetningen går direkte til forskningen på disse sykdommene og for å forbedre livskvaliteten til de som har en neuro muskulær diagnose. I løpet av 2011 vil også Mimar lansere et fordelskort for sine kunder, der deler av årsavgiften vil gå direkte til disse institusjonene som gjør en fantastisk jobb for mennesker som fortjener en bedre hverdag. Ronny og Victor har forstått nytten av markedsføring og kjører til og med sin egen internett TV.kanal: livestream.com/bodegaliatv. Foruten å se TV online, er det mulig å gjenoppleve store eventer der vinserien og forretningsideen har vært presentert, som eksempler: IFEMA (designermessen i Spania hvor man delte stand med de mest kjente i Spania som Victoria Barrena, Vicky Berrocal, Sarah Navarro, Antonio Rodriguez ...) eller Lara (Spanias nye rocke prinsesse) og David de Maria, presentasjonskonsert på Tatro Calderon i Madrid med 400 gjester, eller for ikke å glemme Carla Antonelli og Tomas Gomez på 10 års jubileumet til Diario Digital, like etter at Tomas Gomez vant valget i Madrid. Norge er heller ikke glemt. Ronny forteller at de også har også fått inn to ulike viner på polet i gamlelandet. En rødvin Dehesa de Villacezan 2009 selges for NOK 110,00. Den beskrives som “Dyp blådrød sval fruktighet med preg av røde og mørke bær med hint av urter med en alkoholprosent på 13,5 og en rosevin Villacezan Prieto Picudo rose 2009 til NOK117,10. “Middels dyp rosa ung fruktighet preget av røde bær og nesle, hint av krydder. Tørr 13,5%.” Begge kommer fra vindistriktet Leon. Det er med andre mye som har skjedd i Ronnys liv det siste året, der spennende utfordringer åpenbart står i kø.

Denne historien Helena Bianco fra gallaen i bør minne oss Madrid alle på hvilke muligheter som finnes der ute. Trolig er det en selv som er den største begrensningen.

Boulevard Apartamentos Flotte leiligheter for kort og langtids leie

Kom gjerne innom for nærmere informasjon, visning og pristilbud Bulevar de los Músicos 21, Albir Tlf: + 34 96 628 9441 info@mimarspain.com www.mimarspain.com

TIDLIGERE CASTLE INN

Restauranten har vakker panoramautsikt til fjell og hav, beskyttet lekeplass med hoppeborg.

Kastanjegrillet velsmakende kylling med urter! Også grillspyd, T-bone, entrecote, ribbe - alt grillet på kastanjer “Ta med hjem” service

Beliggenhet ved siden av Bricolage øverst i Alfaz del Pi, Calle Castell nr. 4 - Tlf: 96 588 96 28 Åpent torsdag 18.00 - 22.30, fredag og lørdag 13.00 - 00.00, søndag 13.00 - 18.00

Aktuelt Spania • side 23

Informasjonssider Informasjonssider fra fra Den Den Norske Norske Klubben Klubben Costa Costa Blanca Blanca

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

Februar November November

3.2 kl. 11.00 Strikkekafé 7.2 kl. 19.00 Fotogruppen 11.2 kl. 16.00 Visens venner lokaler. 17.-19.: Julemesse i klubbens 14.2 kl. 14.00 Lyrikk med produkter fra Kunstgruppen 15.2 kl.Salgsmesse 14.15 VinoGastro, medlemsmøte 16.2 kl og 18.00 Clara Omland kåserer om renesanssen i klubbens medlemmer. Spania og Italia, arrangør Kunstgruppen er hjertelig velkommen! 17.2 kl.Alle 11.00 Strikkekafé 18.2.kl. 18.00 Filosofi II 17. ”Smykkenes historie” ved Toril Bjørgan 21.2 kl. 19.00 Allmøte for klubbens medlemmer på 19. Visens venner kl.16.00 kirkesenteret i Albir 22.kl Årsmøte Costatrimmen kl.18.00 24.2 13.00 Kunstkafé. Månedens utstiller i mars Evakl.14.15 Haugestad 23. VinoGastro 24.2 kl 19.30 Kulturkveld på kirkesenteret. 24. Møte medKristin Hospital Levante kl. 18.00 Brudevoll: Picasso og hans kvinner. 25 Kulturkveld på Kirkesenteret kl. 19.30 25.2 16.00 Visens venner 25.kl.Kunstkafè NB! Kl.13.00 28.2 kl. 18.00 Årsmøte i kunstgruppen

26. Visens venner kl 16.00 28. Gudstjeneste på Klubben kl. 17.00

Mars Desember Desember

3.3 kl. 11.00 Strikkekafé

4 4.3 . Julelunsj på Klubben kl. 15.00 kl. 18.00 Filosofi 2 kl. 14.00 Loppemarked 6.4.3 Fotogruppen kl.19.00 7.3 kl. 14.00 Lyrikk 10. 7.3 Visens kl. 19.00venner Foto kl.16.00 11.3 VinoGastro kl 16.00 Visens vennergløgg, kl. 14.15 14. serverer 14.3 Juleselskap kl. 17.00 GENERALFORSAMLING 24. i Klubben 15.3 kl 14.15 Medlemsmøte VinoGastro 26. gløgg. 17.3 2. kl. Juledags 11.00 Strikkekafé 18.3 kl. 18.00 Filosofi 2 25.3 kl. 16.00 Visens venner 28.3 kl. 14.00 Lyrikk 31.3 kl. 11.00 Strikkekafé 31.3 kl. 13.00 Kunstkafé. 31.3 kl. 19.30 Kulturkveld på kirkesenteret

”Mal med oss”, mandager kl. 16.00 til den 13. des. KunnskapsQUIZ hver onsdag kl. 19.00, til 8. des.

Noen av de faste arrangementene: Filosofi 1, hver onsdag kl. 17.00

)  )  ) 

Spansk-kurs tirsdag kl. 10-12, Club VinoGastro har medlemsmøte èn Dettorsdag spilles bridge tirsdager og torsdager kl 09-15 til den 16.des. tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. kl. 17.30 Se www.vinogastro.com Se Historiegruppens vårprogram på: Spanskkurs hver tirsdag 10-12 og torsdag www.dnkcb.com/historiegruppen.html 9-15 Petanca spilles i Parc Escandinavia hver lørdag Noen av de faste arrangementene: Noen de faste arrangementene: “Mal med oss - hver mandag kl. av 16.00 kl. 10.00. Velkommen! Costatrimmen har turer hver mandag ogog onsdag. Det spilles bridge tirsdager og torsdager Bridge - Hver tirsdag og torsdag kl. 17.30 Costatrimmen har turer hver mandag onsdag. Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Det spilles bridge tirsdager og torsdager Quiz hver onsdag kl. 19.00 Mer informasjon: www.costatrimmen.no Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i Se Historiegruppens vårprogram på: Club VinoGastro har medlemsmøte Se Historiegruppens vårprogram på: måneden, samt dagstur uken etter. én tirsdag i www.dnkcb.com/Historiegruppen.html måneden, samt dagstur uken etter. Se www.vinogastro.com www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Petanca spilles i Parc Escandinavia hver Se www.vinogastro.com Petanca Parc Escandinavia hver lørdag kl.spilles 10.00.i Velkommen! Husk Salsakurs hver tirsdag kl. 19.00 lørdag kl. 10.00. Velkommen!

)  ) 

på Pavarotti! Drop-in 5 Euro!

Velkommen!

Leiligheter til Leie på

Norsk kaffe Norsk kokk Norske aviser Norsk betjening

L I T T L E

Velkommen til:

N O R W A Y

Villa Romantica

LITTLE NORWAY Buffet med kalde og varme retter samt dessert. Albirs beste - kun 12 Euro! 4 bordsettinger: kl:12.00-14.30 - kl:14.30-17.00 kl:17.00-19.30 - kl:19.30 - ?

NORSK RESTAURANT I ALBIR

Kontakt tlf: 965 888 714

Ny oppvarmet restaurant på terrassen for røykere!

Åpent alle dager Kl. 12.00 - 21.00

Tlf: 966 867 141

Samme gate som Anita frisør, Cambank og Solbank

Aktuelt Spania • side 24

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Bjørn Bendigtsen

bjbendig@online.no

966 874 942

Cantamos

Irene Romsloe

romsloe@gmail.com

966 864 782

Kjell GreteHenden Hollingen

Costatrimmen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651663621426 363 447 Tlf:

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

Kåre Bruvik

aud@havna.no

965 888 430

Fotogruppen

Rolf Petterson

rolf.petterson@interinst.no

966 864 941

Helse og sosial

Trond Helge Johnsen

johnsen@ortopedisenteret.no

634 827 224 / 609 317 839

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen

hchalvorsen@yahoo.no aasegrimstad@hotmail.com

687 257 260

Kunstgruppen

Jon Madsen

jonmads@gmail.com

965 887 646

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 480 979 824 232 693

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland Kirsti Henden

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. Ønsker du å bli medlem av DNKCB?

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Grillrestaurant

NyÅpNINg på deg! Vi venter snart! s e se Vi

Vi inviterer til et glass cava og tapas. Opplev vårt gode kjøkken, antikk miljø og koselig. Hyggelig terrasse/hage med grill. Spesialiteter: Oksestek Stekt knoke med surkål og mye mer.....

Åpent: 12.00 - 16.00 og 19.00 - 22.00 Mandager stengt

Calle Els Tolls - BENIDORM

Reservasjoner: 633 340 040

Aktuelt Spania • side 25

Du har huset, vi kundene Tjenester fast eiendom: - Eiendomsmegler - kjøp-salg-utleie - Arveoppgjør - Utlendingesaker: Innhentelse av NIE og residencia - Forvaltning av skatteplikter for ikkeresidente - Taksering og verdivurdering - Legalisering av utbedringsarbeider og nybygg

Hei, mitt navn er Christian Orellana. Sammen med Yolanda Camino leder jeg eiendomsselskapet Real Homes i vakre Albir. Vi spesialiserer oss på salg og utleie av hus og leiligheter i Costa Blanca-regionen, og har over 20 års erfaring i eiendomsmarkedet. Vårt kjennetegn skal være høy yrkesetikk, entusiasme og energi. Vi gir alltid en direkte og nær service, og vi kan bistå deg med alt som har med kjøp, salg eller utleie i Costa Blanca.

Albir - enebolig 981

Alfaz del Pi - Rekkehus 45

210.000

110

199.000

Albir - leilighet 2

Albir - toppleilighet 3

299.000

103

125

C/Oscar Esplá 7 - Edif. Albir 21, 03581 El Albir (Alfaz del Pi) Tel: +34 966 181 319 Fax: +34 966 868 902 info@realhomespain.com

330.000

www.realhomespain.com Aktuelt Spania • side 26

Invitasjon til FOREDRAG

Med kostholdsveileder/homeopat Unni Pedersen fra Norge. Foredraget kommer til å handle om viktigheten av: - stabilt blodsukker - belastninger ved å spise proteiner som kroppen har vanskelig å fordøye F.eks. Melkeprotein og gluten Unnis mangeårige sykehistorie er drivkraften bak hennes engasjement for å informere om kostens betydning for helse, vitalitet og vektkontroll. Kjenner du igjen dette? - lite overskudd/tretthet - søvnproblemer - manglende ork til fysisk aktivitet - vonde/trette muskler - oppblåst mage/urolig mage - gjentatte blærebetennelser - nedstemt/deprimert listen kan være lang når kroppen får feil drivstoff

CLINICA PACA ønsker VELKOMMEN til foredrag i uke 8 mandag 21.02.2011 kl. 19.00 og onsdag 23.02.2011 kl. 19.00. Pris 10 Euro Begrenset med plasser så vi må ha påmelding, kom innom klinikken eller ring tlf. 626761789 - 600816191 UNNI tar imot klienter i uke 8 for individuell konsultasjon 50 euro.

Clinica PACA ligger ved enden av golf/cricketparken i ALBIR - Calle Narciso Yepes 4, Local 6

En rast på Beach Lounge?

ett før du runder av mot stranden og ankeret i Albir, finner du kaffebaren “Beach Lounge”. Eieren Ramón Jansen forteller at han har drevet stedet de siste seks årene, og mange er de som har satt seg ned for en rast ved fortausbordene her. Spesialiteter: Hjemmelaget eplepai og ostekake med kirsebær - veldig god... For den som har en laptop er det mulig å kople seg til internett kostnadsfritt. Mange benytter seg av den muligheten. Vil du slappe av på en hyggelig kaffebar, kan du prøve Beach Lounge.

Aktuelt Spania • side 27

Eieren Ramón byr på gode spesialiteter

Den tapende part under økonomisk framgang Spanias første republikk hadde spilt fallitt, og tanken om en ny Bourboner på tronen begynte å ta form. 25 juni 1870 hadde dronning Isabella abdisert til fordel for sin sønn Alfonso. Takket være det berømte brevet, forfattet av Canovas, endte det med at prinsen av Asturias kom tilbake til fedrelandet for å ta over tronen. Alfonsos egne ønsker ble i brevet uttrykt slik: ” Det er mitt inderligste ønske at jeg bestandig vil være - en god spanjol – en god katolikk i likhet med mine forgjengere – og en mann av ekte liberal støpning.”

tvert imot. Det fortsatte å være adel og rikfolk som dirigerte det meste. I teorien skulle det være frie valg, men dersom arbeidsfolket ikke stemte slik arbeidsherren forlangte, ble de ganske enkelt satt på porten.

Både kongen og de to fremste politikerne, Canovas og Sagasta, hadde i fellesskap tatt mål av seg til å gjøre det beste for landet uansett problemer de måtte møte på veien. Deres første bragd var å forfatte en ny og tidsmessig bedre konstitusjon der det ble lagt stor vekt på å formulere det hele på en slik måte at ikke noe skulle stride mot vanlige folks rettferdighets sans. Det skulle bl.a. innføres alminnelig stemmerett for alle menn i riket, vel å merke bare for menn med en viss minste-inntekt. Kvinner og barn ble selvfølgelig ikke nevnt i det hele tatt, så for dem ville de lange og harde arbeidsdagene med dårlig betaling fortsette som før, det samme gjaldt for barna. Stort sett var denne konstitusjonen likevel atskillig bedre og mer demokratisk enn de tidligere. Tanken og viljen var bra, men når det tross alt oppsto vanskelige problemer og opptøyer, var det ikke bare deres skyld. Korrupsjon og grådighet blant politikere og adelsmenn fortsatte som før til arbeidsfolks forbitrelse. Den markante økonomiske veksten som fulgte med det nye styret var det først og fremst storfolkene som nøt godt av, for de lavere klasser i samfunnet var det ingen bedring å spore, snarere

I Europa var arbeiderbevegelsen på frammarsj, og de nye tankene stoppet så visst ikke ved Pyreneene. Nå ville de spanske arbeiderne også ha et ord med i laget. I følge den nye konstitusjonen hersket det fri organisasjonsrett, noe stadig flere benyttet seg av for å kunne stå sterkere i kampen for sine rettigheter. Til og med anarkistene, som tidligere bare hadde virket i det skjulte, kom nå fram i lyset. Var det rart om de øvre sosiale lag så smått begynte å bli noe engstelige? Det var jo ikke godt å si hvordan dette ville ende, sett om arbeidsfolket virkelig ble krigerske for å vinne fram med sine ideer, hva da? ”Og nå som alt så ut til å gå den riktige veien”, tenkte politikere og arbeidsherrer. Det var nemlig ikke tvil om at det faktisk gikk rette veien med landets økonomi. Dette gjaldt ikke minst i Catalunia, der industrien hadde tatt over all den tradisjonelle hjemmeindustrien, noe som i første rekke ga en romslig økonomi for Barcelonas borgere. På en annen side resulterte imidlertid dette oppsvinget til en utarming av forholdene på landsbygden som mistet en av sine viktigste inntekter, og misnøyen blant de dårligst stilte grep mer og mer om seg.

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 28

De to fremste politikerne Sagasta (t.v.) og Canovas (t.h.)

Vi må også huske på at over 70% av befolkningen var analfabeter og var avhengige av hva de lesekyndige kunne referere fra aviser og propagandaskriv som la ut om Den Første Internasjonalen og deres ideer. Rundt i alle puebloer ble det, mer eller mindre i det skjulte, pratet og agitert mot de store godseierne som drev en skammelig utbytting av landarbeiderne. Pressen ble etter hvert klar over hvilken gullgruve de store og misfornøyde arbeidermassene representerte, og pøste på med stadig flere skrekksensasjoner, kriminalitet og skandaler. Skriveriene gjorde sin virkning, redsel og engstelse krøp inn i hytter og hus og stemningen ble stadig mer amper. Dermed begynte godseierne og øvrigheten å skjelve i buksene, dette måtte de se til å få en slutt på! Hemmelige sammensvergelser og opprørske grupper, var ikke noe nytt i Spania, og nå var mistanken om at noe var på gang for alvor vakt. I årene rundt 1883 var forholdene spesielt vanskelige i Andalucia. Tørken ga dårlige avlinger og stor arbeidsledighet, og det var ikke så rent få som valgte å emigrere til Barcelona for å søke nytt arbeid. De som beholdt arbeidet på godsene var forresten ikke stort bedre stilt enn de som mistet jobben, forskjellen var bare at de som beholdt arbeidet sultet litt mindre enn de andre. Med rikelig tilgang på arbeidere kunne jo godseierne øke kravene til det helt umenneskelige. Folk var mildes

Forholdene var så ille at en av dommerne, Pascual Domenech, forkynte at han overhode ikke hadde noen betenkeligheter mot å anklage denne kriminelle banden og gi regjeringen og folket det de ba om : en straff som virkelig sved, og på den måten få en slutt på uvesenet. Kort sagt, det sydet og kokte alle vegne av misnøye og fortvilelse blant arbeiderne, og mer eller mindre i det skjulte, ga forbitrelsen seg også utslag i en blanding av liberale og republikanske ideer, iblandet et umiskjennelig innslag av anarkisme. Selv om mange av ideene var kommunistiske, holdt de fortsatt fast på den personlige eiendomsretten, det var først og fremst øvrighetens praksis de ville til livs.

landarbeidere som var frekke nok til å prøve å forsere sperringene ble kort og godt arrestert. Ved slutten av måneden var mer enn 400 arrestanter bak lås og slå, og verre skulle det bli. Alt i alt ble over tusen landarbeidere arrestert før saken var ferdigbehandlet. Anklagene lød på skjult anarkistisk virksomhet, opptøyer og mord. Journalister fra avisene i Madrid kom strømmende til for å skrive om skandalene der sør, og reportasjer ble det, der skrekkhistoriene var malt med bred pensel. Bare navnet ”La Mano Negra” fikk det etter hvert til å gå kaldt nedover ryggen på folk over hele landet av bare redsel.

Da så ryktet begynte å gå om at det var dannet en hemmelig gruppe under navnet ”La Mano Negra” (den svarte hånden), rykket Guardia Civil ut med fullt mannskap. Den 4 desember 1882 dukket de opp i området rundt Cadiz og Jerez de la Frontera, der stemningen var mest skremmende, og arresterte frontfiguren Juan Galan som ble beskyldt for å ha drept tre personer dagen før.

Under rettergangen ble hele 15 personer dømt til døden, 7 av disse ble også henrettet. Pascual Domenech presiderte som dommer under saksbehandlingene, en kar som ikke tok det så nøye med bevisførselen. Han var mer opptatt av å overbevise (istedenfor å bevise), både retten, regjeringen, journalistene og hele folket om at de arresterte var skyldige medlemmer av den hemmelige organisasjonen ”La Mano Negra”. Han kunne ikke legge fram ett eneste bevis for å underbygge sin argumentasjon, alt var basert på falske anklager og antakelser. Like fullt fikk han gjennomslag for sine meninger, og stakkarene ble dømt!

Et innslag av anarkisme. Illustrasjon av den franske avisen Le Progrès Illustré.

talt fortvilet. Og vi trenger ikke undre oss over at mange grep til ulovlige handlinger for å stille sulten for seg og sine. En mengde ran ble registrert denne tiden, særlig fra bakerier. Ute på de små gårdene ble de rett som det var overfalt av arbeidere som ba om arbeid og mat.. I alle puebloene oppsto voldshandlinger og til og med mord. Da sulten gnog som verst hendte det også at enkelte brøt loven utelukkende for å bli arrestert – da fikk de i alle fall mat.

I januar 1883 kom de tilbake og sperret av alle de små puebloene i området. Alle

En rettelse av artikkelen i forrige utgave, nr. 2, “Drømmen om å fly”

Skikkelig ille ble det da Guardia Civil påsto at de hadde funnet et dokument gjemt under en stein ute på åkeren, et dokument som var undertegnet med ”La Mano Negra”. Regjeringen ble underrettet og den 28 februar ble hele Cortes innkalt for å drøfte saken i plenum. Anklagene mot arbeiderne og mulige veier å gå for å få slutt på uvesenet, ble nøye diskutert.

Dagens historikere er meget i tvil om den svartmalte, hemmelige gruppen virkelig noen gang har eksistert, eller om hele historien bare var oppdiktet, og et utslag av maktesløshet i en opprevet og vanskelig situasjon. Mange betegner også den gamle rettergangen som en ren farse fra ende til annen.

Fuglen øverst er den trefuglen som ble laget 300 år f.Kr. og som fungerte som et perfekt glidefly. Skissen under ble laget av Leonardo da Vinci men aldri prøvet i praksis.

Aktuelt Spania • side 29

KJÆLEDY E R ÅR Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til layout.as@gmail. com. Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Hei jeg heter Hannah og her ser du bilde av meg, jeg er veldig søt og snill. Jeg trenger å bli adoptert av noen snille mennesker snarest. Jeg er ei tispe som er ca. 3 år gammel. Jeg er vant til barn og er veldig kjælen. Håper noen kan adoptere meg snarest, for for øyeblikket befinner jeg meg i et fosterhjem hvor jeg ikke kan bli. Ta kontakt med Rita på tlf: 966 86 88 86

Veterinærtjenester Hjembesøk Øyeblikkelig hjelp Mayte Canosa Márquez Camino Viejo de Altea Nº33 Local 3 03581 Albir

Ny i Albir 10% åpningsrabatt ved første besøk

(Mellom Mercadona og Mendoza)

consulta@cvelvalle.com Tlf: 965887358

Nødtelefon: Tlf: 667 872 544

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

Tid for solblending sningene Toldos Aitana har lø

I Norge har omtrent alle markiser og persienner. Dette markedet ekspanderer kraftig i Spania også. Nå ﬁnnes alle muligheter for solblending tilgjengelig for deg som er lei av å bli stekt når solen varmer som mest. Her ﬁnnes muligheten for å verne stueplantene, terrassen og grillplassen, og ikke minst deg selv. Innehaveren av Toldos Aitana, beliggende i Alfaz del Pi sin travleste gate, Avd. Valenciana, Mark Raymakers, har temmelig sikkert en løsning tilpasset deg. Alt kan fjernstyres, og fjernkontrollen gir deg melding dersom noe skulle være galt, for eksempel om noe ligger i veien for persiennen. Du kan få fjernstyrt solblending med for eksempel trådløse sensorer for vind og sol. Du kan til og med sitte hjemme i Norge og fjernstyre

www.aktueltspania.net

markisene dine i Spania ved hjelp av en PC. Ja, verden forandrer seg hurtig. Prisene på markiser og persienner er faktisk lavere her enn hva vi betalte i Norge for 20 år siden. Her får du en høy kvalitets markise for under 10.000 kroner. Mark forsikrer at kvaliteten er den ypperste. Alt blir laget i Spania, hovedsakelig i Alicante. I dag står spansk industriproduksjon for kvalitet. Alternativet er masseproduksjon fra billige asiatiske land, der mesteparten av fortjenesten ligger igjen i de forskjellige omsetningsleddene. Mark får sine varer direkte fra fabrikken, og er stolt av å kunne støtte spanske arbeidsplasser i en presset tid.

Aktuelt Spania • side 30

Mark har erfaring fra denne bransjen i seks år, og startet i fjor Toldos Aitana. Tiden kom, da han mente han kunne tilby markedet gode produkter og god service gjennom egen bedrift. Hans installasjonsteam har også lang erfaring

Flybus

til/fra Alicante ﬂyplass. Påmelding minst 48 timer i forveien i våre åpningstider, man - fre. 10.00 - 17.00

FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 ER PÅ FORESPØRSEL

2011 - 13 ÅR I DERES TJENESTE!

Scandinavia Travel Tel: +34 965 888 752

email: spain@scandinavia-travel.com www.scandinavia-travel.com

På vår hjemmeside kan du booke hotell og leiebil selv

Supermercado Costablanca Cami de la Mar, 30 Apdo. de Correos 385 03580 ALFAZ DEL PI (Alicante)

KUN 10 EURO PR. VEI Vi har fortsatt 2 lugarer med balkong igjen på vårt cruise 15MAY fra Valencia med Royal Carribbean og med transport fra Alfaz/Albir/Benidorm.

VI TILBYR OGSÅ REISER OVER HELE VERDEN, CRUISE, LEIEBILER, UTFLUKTER M.M.

SPANSK-KURS

EGRENSET VI TAR INN ET B I GRUPPENE. R E V E L E L L A T N A G PLASS, FOR Å SIKRE DE E MED VÆR TIDLIG UT PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ inkl. materiell. Påmelding 634 182 240

eller på Ca fè Pava rotti

Aktuelt Spania • side 31

Kulturarrangementer Kultur arrangementer i kommunene:

Alfaz del Pi:

Casa de Cultura L’Alfas del Pi Kulturprogram 25 februar til 9 mars: Utstilling med arbeider av FRANCISCO Pozo, Pepe Castells, RAFAEL VAELLO & VINCENT BENEYTO. Innvielse fredag 25. kl 20:30 Utstillinger på Fundacion FRAX Frem til 12te mars: “PLANET Ferrovia” av VIKTOR Ferrando. Fram til 27 februar: “paisaje Y ARQUITECTURA EN MARRUECOS Y ESPAÑA: YUSUR PUENTES”. Fram til 27 februar: “LA Memoria DEL temps” av AURORA Valero. Fram til 27 februar: “MARROC EN EL RECORD”. SPANSK KINO - FEBRUAR solidaritetsprosjekt ‘LA Berlinale’ Organisert av: Concejalia de Cultura y Festival de Cine de L’Alfàs del Pi. Sponset av: Ministerio de Cultura. Donasjon: 2 € til støtte for “Ong Amnesty International” Torsdag 17., 20:00 : “Antes DEL AMANECER ‘(Før soloppgang) Torsdag 24., 20:00 : “Sophie Scholl” KINO FRANSK Organisert av: Amigos de la Francofonía. Gratis inngang. Tirsdag 22 februar kl 20:00: “LA Cena DE LOS IDIOTAS”. MAGIC SPEKTAKULÆRT Lørdag 19. februar KL 20:00 i Auditoriet, Casa de Cultura: ‘ILUSIONES MENTALES’. Trylleshow for voksne KLASSISK MUSIKK Lørdag 26. februar KL 20:00 i Auditoriet, Casa de Cultura: Konsert “DUO W. MENDELSSOHN - A. RUCLI (bratsj og piano). Works L.V.

Beethoven, E. Elgar, Rob du Bois, G. Fauré & Minoru Miki, John Cage og N. Paganini. Lørdag 2 mars, KL 20:00 i Auditoriet, Casa de Cultura: Konsert TRIO (fløyte, violonchelo og piano). Verker av J. Haydn, Mendelssohn F. & B. Martinu. Organisert av: Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L’Alfàs del Pi. TEATER IX L’Alfàs TEATERFESTIVAL 27 februar til 5 mars Organisert av: Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de l’Alfàs del Pi. Sponset av: Caixaltea, Bancaja, Instituto Juan Gil-Albert y Consellería de Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, Mascarat Producciones Teatrales. Søndag 27. februar, KL 18.00: ¡UUUUIIIIII! (For barn) Tirsdag 1. mars KL 21:00 CRIMEN Perfecto (for ungdom) For ytterligere informasjon om det offisielle programmet. Billettsalget på Casa de Cultura & Servicam.

David Knopfler til La Nucia

Auditoriumet i La Nucia får storfint besøk 19. februar. Da kommer broren til Dire Strait-ikonet Mark på besøk, av mange regnet som en enda bedre gitarist enn sin mer berømte bror. Han vokste opp i Newcastle, England, sammen med sin søster Ruth og broren Mark, og som yngste sønn av Mary Louise og Erwin Knopfler. I årene 1977 til 1980 var også han medlem av Dire Straits, en popgruppe han selv var med på å grunnlegge. Sammen med Dire Straits deltok Knopfler på gruppens to første utgivelser, Dire Straits (1978) og Communiqué (1979), som medsanger

og gitarist. En heller skjult konflikt med broren Mark førte til at Knopfler sommeren 1980 forlot gruppen. Knopfler utviklet tidlig interesse for musikken, allerede som 11-åring spilte han på flere instrumenter der særlig orgel, gitar og piano var viktige. Tidlig i tenårene, på 1960-tallet, skrev han sine første sanger og fremførte dem på lokale samfunnshus og skoler. Benytt sjansen i La Nucia lørdag 19. februar kl 20.00.

Altea:

18.02. Palau Altea - 20.30 - 10 € Piano konsert med Gintaras Janusevicius Gintaras Janusevicius født i 1985 i Moskva, hvor han begynte å studere piano i en alder av fire år. I 2004 flyttet han til Hannover for å studere ved Academy of Music og teater med den berømte russiske professoren Valadim Krainev. 25.02 Palau Altea - 20.30 - 10 € “GOD FORTJENESTE, SR. Bunyola” ALBALATEATRE 26.02 Palau Altea - 20.30 h. - 15 € Konsert med Chamber Orchestra i Paris. HORST SOHMA Paris Chamber Orchestra har gitt over 1000 konserter og internasjonale arrangementer siden etableringen i 1989. Etter 19 sesonger, har ensemblet oppnådd en meget hederlig omdømme, både nasjonalt og internasjonalt, med mange konserter i Frankrike og andre europeiske land samt USA

12.03.2011 29.03.2011 2.04.2011 6.04.2011 29.04.2011 6.05.2011 27.07.2011

20.15 Kylie Minogue - Palau Sant Jordi Barcelona, 21:30 Roger Waters - Palau Sant Jordi, Barcelona 18:00 Q-Festival Casal Fester m/THE PRIMITIVES, REVEREND SOUNDSYSTEM, ESTEREOTYPO, LIMBOTHEQUE, RON JIN CHICO - Alzira (Valencia 20:00 Justin Bieber Palau Sant Jordi Barcelona 16:00 Festival Viña Rock 2011 Recinto Festivales Villarrobledo Albacete 20:30 U 18 - Mc Fly Auditorio de Casa de Cultura Burjassot (Valencia) 20:30 Bon Jovi Open Air Estadi Olímpic Lluís Companys Barcelona

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 32

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

POPKONSERTER I SPANIA 2011:

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Eller betal for 3, få den 4. gangen gratis. Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir.Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året. Sjekk: www.topaltea.com

LITEN BAR til leie i Albir utstyrt og møblert. Stor terrasse Henv. tlf: 634 182 240

966 445 935 (Ana)

El Rastro Nordico Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig se på møbler hos oss først. Vi gir deg bud på møbler du ikke vil ha. Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest N’9, Centro Comerciales Los Angeles (Gaten bak LIDL). NB NYE ÅPNINGSDAGER: Tirs., tors. og lør. fra 10.00 - 14.00. Varebil m/sjåfør utleies for 30€ pr. time.

Fantastisk leilighet til salgs i Altea La Nova Med svømmebasseng og hageanlegg. 110m² boareal , 3 soverom, 2 bad, 30m² stue/spisestue, 45m² sydvendt solfylt terasse med flott utsikt. 2 garasjeplasser inkludert i prisen. 248.000,- € Tlf: 678 748 194

Ring Laila på tlf. 600003835 eller 966873996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996

BOLIG TIL LEIE TRENGER DU HJELP TIL INTERNETT?

Voksen dame hjelper gjerne. Kan komme hjem til deg/dere. Ta kontakt! RIMELIG PIANO ØNSKES KJØPT! Ta kontakt! Tlf: 645295652

Enebolig i kjede i Urb. Puerta de Hierro, 2 km. fra Benidorm. Komm. basseng, tennisbaner, friluftsområde med lekeplass for barn. 180m2, 4 sov. 2 bad, 1 wc, nytt kjøkken 28m2 med peis. spisestue med peis, 3 soverom med terrasse, 20m2 stueterrasse. 250m2 tomt og 50m2 parkeringsplass. Leie: 1000 Euro pr. mnd.

STEMME PIANOET? Kvalifisert pianostemmer og reparatør. PIANO MAN 607346658, 665786226, 654155470 pianoman@pianoman.es

Tlf: 696 965 398 (Norsk)

Til Leie Albir

Til Salgs

Pent møblert leilighet med høy standard. 1 sov., terrasse, sentralvarme, fellesbasseng. 450 Euro/mnd

Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€

Tlf: Nina 626 890 761

TLF: 639139585

TIL LEIE I POLOP Rekkehus hjørne, stor hage, 3 etg. 3 sov. 2 bad, 2 stuer, Sentralt € 600,-/mnd. Langtidsleie. Info:696 965 398

BARNEVAKT

HUS TIL SALGS Alfaz del Pi, Urb. El Romeral. 130 kvm., 1,1 mål tomt 3 sov. 3 bad, stue m/vedovn, kjøk. spisest. gang m/bod, terrasse og garasje. Komm. basseng og tennisbane. 350.000 euro

Tel. 629 455 435

PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

TRENGER DU MARKISE? Toldos La Marina er godkjent forhandler av din markise. Med mer enn 30 års erfaring kan vi tilby deg den beste kvalitet til lave priser. Ring oss idag for et uforpliktende tilbud: 902 07 54 54/675 60 42 54

Jente 15 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. .

Tlf: 634 182 240

Leilighet i Albir 2 sov., 1 bad, terrasse, garasje, 65 kvm. 50m fra stranda!! Sentralt. TILBUD 134.000 Euro TLF: 607 40 38 78

LANGTIDSLEIE - Nær den norske skolen Enebolig 150 kvm.Alfaz, urb. Cautivador. 3 sov., 2 bad, stue m/peis.Aircon. 1 mål tomt,svømmebass. og garasje. Umøblert. 900 Euro/mnd. Email: mjmm2007@hotmail.com Tlf: Eng: 650 667 473 Norsk: 634182240

TIL SALGS - MÅ SEES! Solrik oppusset leilighet i Albir. Stor stue, 1 sov. kjøkken, nydelig utsikt over Albir og Alteastranda. Park.plass. Gangavstand til sentrum. 155.000 euro Tlf: 607 40 38 78

NORSK BIL TILSALGS 2010 Mercedes E, 220 CDI. Max. utstyrt 55.000km. Skal du flytte til Norge? Strøken bil selges gunstig. Tar innbytte i en eller flere spanske biler. remy@irgens.es Tlf: +34 693 728 000

Aktuelt Spania • side 33

TIL SALGS

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER -

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. -

Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler www.euronautica.com

Tel.: 965 834 147

TREKKFUGLER SE HER! Til leie i Benidorm, solrik leilighet fullt møblert f.eks. TV, vaskemaskin etc. Informasjon 639 24 34 25 www.aptosmaja.com email: aptosmaja@telefonica .net

Historiegruppen 2011

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria

Vårprogram

Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag - Foredragene varer en time Parkering i parkeringshus like ved 8.februar: 22.februar: 8. mars:

ALFAZ DEL PI / ALBIR

22.mars:

Pent nyoppusset rekkehus til leie langtid. 4 soverom, 2 bad, sentralt beliggende, solrikt og med stor uteplass. Felles basseng. € 760.- pr. mnd pluss strøm/vann/gass. Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518 www.atlantainternacional.com

VIP Kunde ?

• Gratis VIP produkter • VIP tilbud hver katalog • VIP rabatt 23-30 %

Ekstra inntekt?

• Kvalitet til lave priser • VIP Kunde fordel

5. april:

Finn Fuglestad “Alt jeg ikke har forstått av Spanias fortid “ Hans Svedberg: “In vino veritas, in aqua sanitas”. Kjente folk og spanske viner. Clara Amland: Maleren Bartolomé Esteban Murillo (16171682). Datidens mest berømte kunstner. Kunsten som kommentar til samtidens debatter. Rolf Gunnar Klemetsen: Keiserinne Isabel av Portugal (g.m. Karl V/Carlos I) Solfried Gjelsten: ” Erobringen av Inkaenes rike, og våre dagersPeru sett med egne øyne.”

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å ﬁnne ﬂere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper)

VEL MØTT !!

Måne dlige tilbud - 30 60 % Nye kataloger og månedlige tilbud på PAVAROTTI TORSDAG 9.DESEMBER 3. feb.KL.12-14

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Kontakt: tine@sandboe.net my.oriflame.es/oriflametine

www.aktueltspania.net

HISTORIEGRUPPEN

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com

Aktuelt Spania • side 34

Mogens Jørgensen Naprapat, D.P.N. Spesialist i Naprapati

Manuell ortopedisk behandling av rygg og ledd * Akupunktur og Laserterapi

Idag den mest populære manuelle behandlingsteknikken i Skandinavia.

Forebygger og behandler: - Rygg- og nakkeproblemer, - Muskel og leddproblemer samt - arbeids og idrettsskader

Forum Mare Nostrum, Camino del Pinxo nº2, 03580 Alfaz del Pi, Alicante Tel: 609 80 36 95 / 96 687 84 00 - www.inscolver.com

Det er de velsmakende og delikate rettene som blir husket for alltid!

RESTAURANTE Urb. El Tossal, La Nucia

El Tossal

Åpent: Fredag, lørdag og søndag fra kl. 13.00

WWW.ELTOSSAL.EU tel. 965871085 / 639746713

Inviterer til samvær våren 2011

Lørdagene 12.feb., 5. mars, 26 mars med påfølgende middag (påmelding) og 9. april. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk. Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikke-medlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager. Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Nestleder Maud Østerberg Anne-Grethe Nyquist Sekretær Kasserer Sissel Lundvall Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Styremedlem Irene Romsloe

Meldig fra NAV hjelpemiddelsentral: Vil bare opplyse om at vi har hatt alle tilgjengelige mannskaper ute!

Tlf. 966 864 782 Tlf. 966 868 106 Tlf. 966 853 390 Tlf. 961 190 135 Tlf. 965 891 211 Tlf. 966 864 782

Aktuelt Spania • side 35

Kinoguide Más Allá de la Vida

“El Demonio Bajo la Piel” Originaltittel: The Killer Inside Me Regi: Michael Winterbottom Skuespillere: Casey Affleck, Kate Hudson, Jessica Alba, Simon Baker, Bill Pullman, Ned Beatty, Elias Koteas, Tom Bower, Brent Briscoe, Jay R. Ferguson, Liam Aiken, Matthew Maher, Ali Nazary Manus: John Curran Genre: drama, thriller Nasjonalitet: USA

Originaltittel: Hereafter Regi: Clint Eastwood Skuespillere: Matt Damon, Bryce Dallas Howard, Jenifer Lewis Manus: Peter Morgan Genre: Drama / Thriller Nasjonalitet: USA Språk: Engelsk/ Fransk Matt Damon spiller George, en amerikaner fra arbeiderklassen som har en spesiell forbindelse til det hinsidige. På den andre siden av kloden har journalisten Marie (De France) en nær døden-opplevelse som ryster synet på virkeligheten. Og når skolegutten Marcus i London mister sin aller nærmeste, trenger han desperat svar på viktige spørsmål. Hver av dem søker sannheten, og livene deres vil krysse hverandre, og de vil forandres for alltid på grunn av hva de tror kan - eller må - finnes i livet etter dette.

Omtale: Michael Winterbottoms The Killer Inside Me forteller historien om den pene, sjarmerende og psykopatiske assisterende sheriff Lou Ford. I Thompsons ville, dystre og kullsvarte univers er ingenting som det ser ut til å være, og selv de som er i hælene på ham har ett og annet å skjule. Filmen er basert på en roman av den legendariske forfatteren Jim Thompson. Politimannen Lou har problemer. Dameproblemer. Og problemer med å håndheve loven. Mordofre hoper seg opp i hans område i vest i Texas. Det blir ikke bedre av at han er sadist, psykopat ? og morder. Mistanken begynner å falle på Lou, og det er bare et tidsspørsmål før han slipper opp for alibier.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

www.aktueltspania.net

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 36

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

O M L I M T T

”

“R

TEATROALFAS PRESENTERER:

TEATROALFAS har tidligere satt opp blant annet suksessene “Den Spanske Flue”, “Arsenikk og gamle kniplinger” og “Jakten på Julestemningen” Ensemblet i “RETT I LOMMA” er klare til å utfordre lattermusklene dine På Café Pavarotti med BILLETTS ALGET PREMIERE 11. MARS. KL. 20.00 ER I GAN G DERETTER blir det forestillinger

5€ pr.perso

LØR. 12.03.- FRE. 18.03. - LØR 19.03 - FRE. 25.03 - LØR. 26.03 - FRE. 01.04. - LØR.02.04

Billetter selges på Cafe Pavarotti og i Den Norske Bokhandelen i Alfaz Cafe Pavarotti Camino de la Cantera no. 12 (Rett bak Consum i Albir)

Tlf: 634 182 240

Aktuelt Spania • side 37

Aktuelt Spania har inngått avtale med en privat postoperatør. Dette gjør oss i stand til igjen å tilby akseptable priser til abonennter i Norge. Et tre måneders abonnement (6 nummer), vil koste 325 kroner, mens et halvårsabonnement koster 625 kroner. Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Abonnement kan du bestille på aktueltspania@gmail.com.

Helt ny i Albi r Angelique og Rich ard, Lies beth og Ma rk ønsk er dere velk ommen!

an ia

- M ER

EN N 20

ÅR PÅ

COST AB LA

Nr. 20 -1. Des ember

VIL DU ABONNERE

elt Sp

1. FebNr. 2 ruar

2011

Aktu

NCA!

Aktue

lt Span

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

ANCA

Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e

VI HAR STENG

T FRAM TIL

3. MARS

Adventstid MUND

OSPAS

C/ Calvario 20, 03580 Alfaz del Pi

Tel/Fax: 965 889 112 Movil: 600 809 662

Fra lavagrillen: Spareribs, Entrecote, saté av svineﬁlet eller kyllingﬁlet med peanøttsaus, nylagede hamburgere Rett fra grillspyd: Delikat hjemmelaget original kebab (også ta med hjem) Alle produktene blir tilberedt på vårt kjøkken Du er selvfølgelig også velkommen til en kopp kaffe eller en drikke. Avenida del Albir, 47 Åpent hver dag Tel 966 868 493 fra kl. 12.00 muyricogrillroom@gmail.com

Aktuelt Spania • side 38

Glassverk - Vinduer - Myggnetting Dusjkabinett - Smijernsgitter Metalldører - Aluminiumspersienner Automatikk til dører

Åpent fra 8.00 - 16.00 aluminiosfinestrat@hotmail.com

ONSDAG 16. FEBRUAR

17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25 23.00 23.15 23.45 00.25 01.15 02.55

Morgennytt VM alpint: Storslalåm Ut i nærturen Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Glimt av Norge: Sommerfuglmannen (ttv) VM alpint: Storslalåm 2. omg. Verdensarven: Mont St. Michel (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Det må jeg gjøre før jeg dør (ttv) Filmavisen 1959 Nyheter Skispor fra 1952 til 1982: Skirevolusjonen 1974 Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Schrödingers katt Anne & Ronny møter 8 med vilje Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20

18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:45 23:15 23:45 00:35 01:10 01:45 02:35 03:30 03:45 03:55

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Slankekrigen Premiere: Bethenny gifter seg One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag No Ordinary Family CSI: NY Special Victims Unit Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Lost Special Victims Unit Wildfire

09:15

11:00 13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

01:20

02:50

Rakkerungene: The Best of Spanky Amerikansk komedie fra 1932. Hjelp, vi flyr igjen! Amerikansk komedie fra 1982. Smil, den er på! Amerikansk komedie fra 1997. Cry-Baby Amerikansk komedie fra 1990. Reven og jenta Fransk familiefilm fra 2007. Skulk med stil Amerikansk komedie fra 1986. Vitne til mord Amerikansk spenningsfilm fra 1985. Fiende ved porten Britisk drama fra 2001. Renegade Italiensk actionkomedie fra 1987. De tiltalte Amerikansk drama fra 1988.

TORSDAG 17. FEBRUAR 06.30 09.45 11.30 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.15 14.45 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.45 22.45 23.00 23.15 00.00 00.30 00.55 01.25 03.00

13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:40 23:10

Program ikke fastsatt

Kveldsnytt Trøbbel på tur Radioresepsjonen How to make it in America (t) Håkon & Haffners byggeklosser (ttv) Blues jukeboks Sport jukeboks

23:40 00:40 01:30 02:20 02:50 03:05 03:15

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Svendsen om Hansen og Jensen Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Criminal Minds En moderne familie Accidentally on Purpose Flood Criminal Minds Hope Island Tibets forbudte stemme Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Slankekrigen Bethenny gifter seg One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Et lite stykke Thailand Undercover Boss The Closer Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Lost Special Victims Unit Wildfire

Aktuelt Spania • side 39

09:15

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

22:30 23:00

00:50

02:40

Rakkerungene: Superstars of Our Gang Amerikansk komedie fra 1930. Robot på eventyr Amerikansk komedie fra 1987. Behind Bars Amerikansk drama fra 2005. Hver tar sin Amerikansk komedie fra 1958. But I’m a Cheerleader Amerikansk komedie fra 1999. Save the Last Dance Amerikansk drama fra 2001. Heart Of A Storm Amerikansk thriller fra 2004. Bak Scenen: The Tourist Blackout Amerikansk spenningsfilm fra 1996. Over Brooklynbroen Amerikansk Komedie fra 1983. Posers Canadisk thriller fra 2002.

Ferdigplen Gled deg over en vakker helårsplen

Automatisk vannrens Saltvannsbasseng

17.40

13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Tid for hjem Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Livet på vent TRUDE/ Eventyrlige nordmenn 60 Minutes Svindlertriks i Las Vegas Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

Infrarøde og tradisjonelle badstuer

14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20

Nytt utvalg av Spas/ Jacuzzis Produsert i Spania

13.00 13.05 13.35 14.00 14.05

Morgennytt Førkveld VM alpint: Nasjons konkurranse Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Ut i naturen: En mann gikk i land fra englandsbåten... Norge Rundt (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Snøballkrigen Filmavisen 1959 Nyheter Skispor fra 1952 til 1982: Holmenkollens glansperiode (ttv) Oddasat nyheter på samisk Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen FBI Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 House (t) Migrapolis: I beste mening, hilsen FrP. (t) Kveldsnytt Nasjonalgalleriet Snøballkrigen The Pacific (t) Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

Forleng badesesongen med vår varmepumpe til basseng

06.30 10.00 10.40

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca

MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG

Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld/ natt) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

TORSDAG 1. JULI FREDAG 18. FEBRUAR 06.30 09.35 11.15 11.20 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 14.45 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10

17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 21.25 22.25 23.05 23.30 00.25 01.30 04.00

Morgennytt VM alpint: Storslalåm 1. omg.menn NRK nyheter Norge Rundt (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter VM alpint: Storslalåm 2. omg menn Ut i nærturen Nyheter Dallas (t) Nyheter Anne & Ronny møter 8 med vilje Filmavisen 1959 Nyheter Skispor fra 1952 til 1982: DDR og Østerrike styrer utviklingen (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Norge Rundt (ttv) Lyngbø og Hærlands Big Bang Nytt på nytt (ttv) Skavlan (ttv) Detektimen: Sporløst forsvunnet Kveldsnytt George Michael på scenen i London (t) Program ikke fastsatt

Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 18:55 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:20 23:25 23:55 00:25 02:15 02:45 04:30 04:45 04:55

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show En bit av Norge Nyhetene og Sporten Været Fredag Svenskehandel Det store korslaget - Høydepunktene Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Vildanden i festrus Senkveld med Thomas og Harald Golden Goal Best of Showman Film: Slow Burn It-gjengen Film: Presidio - Der forbrytelsen fant sted Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:00 20:30 21:30 00:10 01:10 02:05 04:40 05:25

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Slankekrigen Bethenny gifter seg One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten The Big Bang Theory Shit My Dad Says Ullared Face / Off The Graham Norton Show CSI: Miami Flyboys CSI: NY Rita rocker

09:15

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

22:30

23:00

01:35

03:00

04:20

Mystics Irsk komedie fra 2002. Race to space Amerikansk drama fra 2001. The Valley of Light Amerikansk drama fra 2007. Jimmy Neutron Amerikansk animasjonsfilm fra 2001. Lenny Mirakelhunden Amerikansk komedie fra 2004. En svigersønn uten like Amerikansk komedie fra 1991. Interview Amerikansk drama fra 2007. Bak Scenen: Burlesque Amerikansk dokumentarserie. Sesong 3. Episode 49 av 52. Hannas krig Amerikansk drama fra 1988. No Place to Hide Amerikansk spenningsfilm fra 1970. The Ladies Man Amerikansk komedie fra 2000. Blood Trails Tysk thriller fra 2006.

LØRDAG 19. FEBRUAR 07.10 08.05

08.35 09.25 09.25 09.45 11.00 11.45 13.25 14.30 14.40 16.30

18.05 18.30 19.00 19.45 19.55 20.55 21.35 22.25

23.15 23.30 01.00 01.45 04.00

Disneytimen (ttv) Ut i naturen: En mann gikk i land fra englandsbåten... Lyngbø og Hærlands Big Bang NRKs sportslørdag Sport i dag VM alpint: Slalåm 1. omgang, kvinner Sport i dag V-cup langrenn: 10 km kvinner VM alpint: Slalåm 2. omgang, kvinner Sport i dag V-cup langrenn: 15 km menn Snøbrett: TTRserien: Arctic Challenge AF1 (ttv) AF1 (ttv) Lørdagsrevyen Lotto-trekning Jon Skolmen - født til å more (ttv) Det må jeg gjøre før jeg dør (ttv) Nye triks (t) Fakta på lørdag: Mitt heftige bryllaup (ttv) Kveldsnytt Nattkino: The Amateurs (t) Dating i mørket (ttv) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat

06:25 07:00 07:01 07:07 07:14 07:21 07:26 07:33 07:44 07:50 08:00 08:12 08:19 08:26 08:37 08:48 09:10 09:32 10:00 10:30 11:30 13:15 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:30 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:30 21:40 22:20 00:15 01:20 03:25 03:35 03:45

Sonen TV 2 Junior Fem minutter mer Gjett hva Louie Penelope Cotoons Magiske karusellen Woffy Hanas hjelpetelefon Lauras stjerne Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Babar Horseland Lou Lou fra Montmartre Skippy Bonanza Film: Lilla Jönssonligan på Kollo Bare for moro skyld Villmarksliv Himmel og hav Brimi og Lian Reisemål TRUDE/ Livet på vent Det store korslaget Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Solsidan Torsdag kveld fra Nydalen Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio God kveld Norge Film: Melinda og Melinda Senkveld med Thomas og Harald Film: The Village Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 40

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 08:55 09:25 09:55 11:10 11:40 12:10 12:40 13:10 14:05 15:00 16:00 16:30 17:30 18:30 19:30 20:30 21:30 23:25 00:25 02:10 03:50 04:15 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Clueless Clueless Clueless Under samme tak Under samme tak Megaquiz Airline Airline Airline Airline Amish Friday Night Lights SOS Barnevakten Bortskjemte tenåringer Undercover Boss Feriekolonien Heia Tufte Et lite stykke Thailand Marriage Ref Blades of Glory 48 timer Politiskolen 4 Borgere på vakt Fringe Missemammaer i aksjon Elefantmannen 48 timer

09:15

11:00

13:00

15:00

16:15 17:00

19:00

21:00

23:00

01:25

02:50

04:35

Dr. Quinn: Winterheart The Heart Within). Amerikansk drama fra 2001. The Wizard Amerikansk dramakomedie fra 1989. Beyond the Prairie Amerikansk drama fra 1999. Ulykken Norsk drama fra 2009. Bak scenen: The Other guys Robot på eventyr Amerikansk komedie fra 1987. Smile Amerikansk drama fra 2005. Paper Moon Amerikansk komedie fra 1973. Jakten på Rød Oktober Amerikansk spenningsfilm fra 1990. Stopp! Ellers skyter mamma! Amerikansk spenningsfilm fra 1992. De tiltalte Amerikansk drama fra 1988. Decoys 2 Canadisk thriller fra 2007.

SØNDAG 20. FEBRUAR 07.00 07.25

07.55

08.05 08.30 09.30 09.30 11.00 13.15 14.30

16.20 16.45 17.10 17.30

18.00

18.30 19.00 19.45 20.15 21.15 22.15 23.15 23.30 00.00 00.45 01.25 03.00

Jo Jos sirkus Skispor fra 1952 til 1982: Finner og russere i sporet (ttv) Tradisjonshandverk: Bokbinder Julius Ørenberg (ttv) Norge Rundt (ttv) Hvem tror du at du er?

NRKs sportssøndag VM alpint: Slalåm 1. omgang, menn Sport i dag VM alpint: Slalåm 2. omgang, menn V-cup langrenn: Sprint kvinner og menn V-cup freeride V-cup freeride Sport i dag Åpen himmel: Åpen himmel - Vibekes viktige valg Bokprogrammet: Nye historier om Holocaust Newton (ttv) Søndagsrevyen Sportsrevyen Hvem tror du at du er? Holmenkollen ideen om oss selv Program ikke fastsatt Kveldsnytt Filmbonanza Brødre (ttv) Kjendisbarnevakten Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:58 08:08 08:20 08:30 08:41 08:52 09:16 09:37 10:00 10:30 11:30 12:00 13:45 14:35 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 20:30 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:45 23:45 00:40 01:15 02:20 03:20 04:15 05:15 05:25

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Boblins Benjamin Bjørns hemmelige verden Byggmester Bob Oktonautene Elias Vennebyen Toot og Puddle Geronimo Stilton Pokemon Bakugan Skippy Bonanza Kristiansen & Strand Film: New York Waiting Kyle XYFilm: I am Sam Norgesmester Pastor på prøve Nyhetene og Sporten Været Supernanny Vil du bli millionær? - Hot Seat Vil du bli millionær? - Hot Seat Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Wallander: Hemmeligheten Wallander: Hemmeligheten Intelligence God kveld Norge Kongemordet Mobile Wired 60 Minutes Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:35 08:00 08:20 08:45 09:05 09:30 10:00 10:55 12:25 13:25 14:25 15:25 16:25 17:30 18:30 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:30 01:25 03:25 04:10 05:00

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Timon og Pumbaa Timon og Pumbaa Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Under samme tak Under samme tak Megaquiz 71° nord - Norges tøffeste kjendis No Ordinary Family 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag Tangerudbakken borettslag Familiehjelpen Byggebransjens cowboyer Mitt liv som hund Følelser og fornuft CSI: NY Krimkommisjonen The Closer The Wisdom of Crocodiles CSI 18 år - 363 kg Lost

09:15

11:00

13:00

15:00

16:30 17:00 18:00

20:00

22:00

23:40

01:20

02:55

Frank Amerikansk komedie fra 2007. Snøhvit og de syv dvergene Amerikansk eventyrfilm fra 1987. Dr. Quinn: Winterheart Amerikansk drama fra 2001. The Note Amerikansk drama fra 2007. Bak scenen: Scott Pilgrim vs the World Films & Stars Heartburn - I gode og onde dager Amerikansk spenningsfilm fra 1986. Race to space Amerikansk drama fra 2001. Rambo Amerikansk spenningsfilm fra 2008. Hard Target Amerikansk spenningsfilm fra 1993. 48 timer Amerikansk spenningskomedie fra 1982. Nye 48 timer Amerikansk actionkomedie fra 1990.

Sett på Pavarotti

MANDAG 21. FEBRUAR 06.30 Morgennytt 10.00 Hvem tror du at du er? (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Førkveld 11.45 Oddasat - nyheter på samisk (t) 12.00 Nyheter 12.10 Sjukehuset i Aidensfield (t) 13.00 Nyheter 13.05 Korrespondentane 13.35 Ein dag i Sverige (t) 13.50 Glimt av Norge: To millioner turer til byen (ttv) 14.00 Nyheter 14.05 Norge Rundt (ttv) 14.30 Ut i naturen: Brannskogens vinnere (ttv) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Lyngbø og Hærlands Big Bang 17.00 Nyheter 17.10 Skispor fra 1952 til 1982: God glid med ny industri (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls: Hverdagskonkurransene 20.15 Kjendisbarnevakten 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Brødre (ttv) 22.25 Håkon & Haffners byggeklosser (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kalde spor (t) 01.05 Nytt på nytt (ttv) 01.35 Sport jukeboks 03.00 Country jukeboks u/ chat

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:45 23:40 00:35 01:00 01:50 02:20 03:10 03:25 03:35

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Norgesmester Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Maria Wern: Stille er de døde Løgner Boston Legal Kontoret Numbers This American Life America’s Got Talent Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:40 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Bethenny gifter seg One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Ullared Tangerudbakken borettslag Hundehviskeren Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Lost Special Victims Unit Wildfire

Aktuelt Spania • side 41

09:00

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

00:40

02:25

03:55

Tom og Thomas Nederlandsk familiefilm fra 2002. Crab Orchard Amerikansk drama fra 2006. The Oyster Farmer Australsk komedie fra 2004. Aquamarine Amerikansk komedie fra 2006. Save the Last Dance Amerikansk drama fra 2001. The Secret Life of Zoey Amerikansk drama fra 2002. Smil, den er på! Amerikansk komedie fra 1997. The Dog Problem Amerikansk komedie fra 2006. The Serpent’s Kiss Britisk drama fra 1996. Decoys 2 Canadisk thriller fra 2007. Death Train Amerikansk spenningsfilm fra 1992.

Reke Party

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

TIRSDAG 22. FEBRUAR 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.10 23.05 23.20 23.50 00.50 01.40 03.00

06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10

13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.30 20.55 21.00 21.40 22.10 22.20 23.00 23.15

WWW.nordbylavila.com

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:40 23:35 00:25 00:55 01:45 02:30 03:20 03:35 03:45

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Sporløs Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Frustrerte fruer Brutte løfter Sesongstart! Koneklubben Sesongavslutning! Accidentally on Purpose Medium Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:5 5 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Slankekrigen Bethenny gifter seg One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Sesongpremiere: Politiet CSI The Big Bang Theory Shit My Dad Says Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Justice Special Victims Unit Wildfire

09:15

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

00:45

02:20

04:00

Undercover Kids Amerikansk familiefilm fra 2004. Mystics Irsk komedie fra 2002. Rita Britisk komedie fra 1983. Pusur 2 Amerikansk komedie fra 2006. Snøhvit og de syv dvergene Amerikansk eventyrfilm fra 1987. Frank Amerikansk komedie fra 2007. Fletch Amerikansk Komedie fra 1985. 48 timer Amerikansk spenningskomedie fra 1982. Nye 48 timer Amerikansk actionkomedie fra 1990. The Hard Word Australsk spenningsfilm fra 2002. De tiltalte Amerikansk drama fra 1988.

ONSDAG 23. FEBRUAR

13.00 13.05

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

Morgennytt Skavlan (ttv) NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Den afrikanske pingvinen (ttv) Ut i naturen: Snøugla - luftens nomade (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Kjendisbarnevakten Filmavisen 1959 Nyheter Skispor fra 1952 til 1982 Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Ut i naturen: Magasin (ttv) VM Oslo 2011: Kvelden før kvelden Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Snøballkrigen The Pacific (t) Kveldsnytt Lydverket Skavlan (ttv) Lyngbø og Hærlands Big Bang (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

00.15 00.45 01.25 03.00

Morgennytt Muntlig spørretime NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Puls: Hverdagskonkurransene Urix Nyheter Ut i naturen: Magasin (ttv) Norge Rundt (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Snøballkrigen Filmavisen 1959 Nyheter Livet etter Ludvigsen (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen VM-kveld Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Åse tonight Vikinglotto Migrapolis (t) Kveldsnytt VM Oslo 2011: Åpningsseremoni Nasjonalgalleriet Snøballkrigen Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Tid for hjem Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Livet på vent TRUDE/ Eventyrlige nordmenn 60 Minutes Svindlertriks i Las Vegas Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:20 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen 18 år - 363 kg Bethenny gifter seg One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag No Ordinary Family CSI: NY Special Victims Unit Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Justice Special Victims Unit Wildfire

Aktuelt Spania • side 42

09:00

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

22:30 23:00

01:05

02:55

Hver tar sin Amerikansk komedie fra 1958. De små kidnapperne Amerikansk drama fra 1990. Candles on Bay Street Amerikansk drama fra 2006. Fletch lever Amerikansk komedie fra 1989. Skulk med stil Amerikansk komedie fra 1986. Istid 2 Amerikansk animasjonsfilm fra 2006. The Dog Problem Amerikansk komedie fra 2006. Bak scenen: Scott Pilgrim vs the World Helgenen Amerikansk spenningskomedie fra 1997. Marias elskere Amerikansk drama fra 1984. Peril Amerikansk thriller fra 2000.

TORSDAG 24. FEBRUAR 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.15 13.00 13.05 14.30 14.35 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.30 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 00.25 00.55 01.20 03.00

Morgennytt FBI NRK nyheter Det må jeg gjøre før jeg dør (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter VM Oslo 2011: Sprint kvinner og menn Nyheter VM Oslo 2011: Sprint kvinner og menn Nyheter VM Oslo 2011: Sprint kvinner og menn Nyheter VM Oslo 2011: Høydepunkter sprint kvinner Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk VM Oslo 2011: Høydepunkter sprint menn Distriktsnyheter Dagsrevyen VM-kveld Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Fly med oss! (t) Kveldsnytt Filmbonanza Kjendisbarnevakten (ttv) Håkon & Haffners byggeklosser (ttv) VM-konsert Blues jukeboks Sport jukeboks

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Bethenny gifter seg One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Et lite stykke Thailand Undercover Boss The Closer Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Justice Special Victims Unit Wildfire

09:00

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

00:50

03:15

Splat Amerikansk familiefilm fra 2004. Ira and Abby Amerikansk komedie fra 2007. Heartburn - I gode og onde dager Amerikansk spenningsfilm fra 1986. Race to space Amerikansk drama fra 2001. Anna’s Dream Amerikansk drama fra 2002. Brewsters millioner Amerikansk komedie fra 1985. Starter for 10 Britisk drama fra 2006. Love Story Amerikansk drama fra 1970. Hannas krig Amerikansk drama fra 1988. The Orphanage Meksikansk thriller fra 2007.

Tlf.: 965013000 www.wipzona.es

Wipzona Network SL er et spansk selskap etablert 2004. Wipzona driver utbygging av nettverk for Internett og IP-telefoni. Wipzona har egen lisens for mobiltelefoni. Selskapet har dekningsområde i store deler av Valenciaregionen.

FREDAG 25. FEBRUAR 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.05 13.00 13.05 14.00 14.05 14.30 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.30 20.55 21.30 22.30 23.00 23.15 23.55 00.50 01.20 01.45 04.00

Morgennytt Debatten NRK nyheter Anne & Ronny møter 8 med vilje Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter VM Oslo 2011: Hopp kvalifisering normalbakke Nyheter VM Oslo 2011: Hopp kvalifisering normalbakke Nyheter VM Oslo 2011: Hopp kvalifisering normalbakke VM Oslo 2011: Hopp kvinner Nyheter VM Oslo 2011: Høydepunkter hoppkvalif.menn Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk VM Oslo 2011: Høydepunkter hopp kvinner Distriktsnyheter Dagsrevyen VM-kveld Nytt på nytt (ttv) Skavlan (ttv) Ari og Per Kveldsnytt Detektimen: Sporløst forsvunnet Rosanne Cashs toppliste (t) Åse tonight VM-konsert Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s show En bit av Norge Nyhetene og Sporten Været Fredag Svenskehandel En festkveld med Bettan Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Vildanden i festrus Senkveld med Thomas og Harald Golden Goal Best of Showman Film: Death Wish 2 It-gjengen Film: Patriotenes spill Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:30 11:45 12:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:00 20:30 21:30 23:50 00:50 01:50 03:40 04:25 05:15

The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Bethenny gifter seg One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten The Big Bang Theory Shit My Dad Says Ullared FILM: Deep Impact The Graham Norton Show CSI: Miami Scary Movie CSI: NY Justice Wildfire

Aktuelt Spania • side 43

09:00

11:00

13:00

14:30

17:00 19:00 21:00

23:05

00:55

02:25

04:10

Alt kan hende Amerikansk dramakomedie fra 1952. Skulk med stil Amerikansk komedie fra 1986. Snøhvit og de syv dvergene Amerikansk eventyrfilm fra 1987. El Dorado Amerikansk western fra 1967. Hjelp - vi flyr. Amerikansk komedie fra 1980. Hjelp, vi flyr igjen! Amerikansk komedie fra 1982. Fiende ved porten Britisk drama fra 2001. Hard Target Amerikansk spenningsfilm fra 1993. Under Oath Amerikansk action fra 1996. Missing In America Amerikansk drama fra 2006. 48 timer Amerikansk spenningskomedie fra 1982.

Support på norsk, engelsk og spansk!

• Internett • IP telefoni • Mobiltelefoni

Wipzona Network SL Camino del Moralet (Terra Mítica), 03502 Benidorm E-post: contact@wipzona.es

LØRDAG 26. FEBRUAR 07.10 08.05 08.35 09.00 09.00

11.00

-Selskaper tilstelninger - jubileer med underholdning eller leie lokale? Jazz/Blues? Rock eller klassisk, sing along eller karaoke? Pavarotti serverer det du måtte ønske samt alle typer underholdning for deg og dine venner eller kollegaer. Ta kontakt med oss så kan vi skreddersy noe som passer til akkurat deg.

12.30 14.00 17.00 18.30 19.00 19.30 20.55 21.35 21.45 22.35 23.15 23.30 01.00 01.45 04.00

10:00 10:30 11:30 13:30 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:30 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:30 21:40 22:20 00:20

Sonen TV 2 Junior Fem minutter mer Gjett hva Louie Penelope Cotoons Den magiske karusellen Woffy Hanas hjelpetelefon Lauras stjerne Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Babar Horseland Lou Lou fra Montmartre Skippy Bonanza Film: Drømmen Sporløs Brimi og Lian Sport & Spill Reisemål TRUDE/ Livet på vent Sporløs Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Solsidan Torsdag kveld fra Nydalen Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio God kveld Norge Film: Proof Senkveld med Thomas og Harald Film: Tristan & Isolde Sportsnyhetene Været

06:00 07:40 08:55 09:55 10:55 13:00 14:00 15:00 16:00 16:30 17:30 18:30 19:30 20:30 21:30 00:05 00:55 02:35 04:20 05:10

The Planet’s Funniest Animals Clueless Under samme tak Megaquiz Airline Amish Verdens strengeste foreldre SOS Barnevakten Bortskjemte tenåringer Undercover Boss Feriekolonien Heia Tufte Et lite stykke Thailand Marriage Ref Bodyguard Amerikansk drama 48 timer Politiskolen 6 -By under beleiring Fringe Hundehviskeren 48 timer

09:00

11:00 13:00 15:00 17:00

19:00 21:00

22:30 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 23:55

01:45 03:30

Save the Last Dance Amerikansk drama fra 2001. Hver tar sin Amerikansk komedie fra 1958. Smil, den er på! Amerikansk komedie fra 1997. Hjelp - vi flyr! Amerikansk komedie fra 1980. Den eksplosive drømmekvinnen Amerikansk Komedie fra 1985. Finding Neverland Amerikansk drama fra 2004. Fallen Amerikansk spenningsfilm fra 2006. Bak scenen: The Tourist Films & Stars Race to space Amerikansk drama fra 2001. Hjelp, vi flyr igjen! Amerikansk komedie fra 1982. Brølet fra villmarken Amerikansk komedie fra 1988. Mot maktens høyder - Mobsters The Hard Way Amerikansk spenningsfilm fra 1991. The Serpent’s Kiss Britisk drama fra 1996. Skulk med stil Amerikansk komedie fra 1986.

SØNDAG 27. FEBRUAR 07.00 07.25

10.00

14.00

17.00 17.30 17.50 17.50 18.30 19.00 19.30 20.55 21.50 22.50 23.00 23.15

10.00-14.00 VELKOMMEN!

07:44 07:50 08:00 08:12 08:19 08:26 08:37 08:48 09:10 09:32

03:50 04:00

08.55 08.55

Åpent man - fre

06:25 07:00 07:01 07:07 07:14 07:21 07:26 07:33

1:25

07.55

Tlf: 634182240

Disneytimen (ttv) Ut i naturen: Magasin (ttv) Norge Rundt (ttv) NRKs sportslørdag VM Oslo 2011: Kombinert hopp normalbakke VM Oslo 2011: Langrenn 15 km fellesstart med skibytte, kvinner VM Oslo 2011: Kombinert langrenn VM Oslo 2011: Hopp normalbakke VM Oslo 2011: Høydepunkter AF1 (ttv) Lørdagsrevyen VM-kveld Det må jeg gjøre før jeg dør (ttv) Lotto-trekning Nye triks (t) Fakta på lørdag: Kongehus i fare (ttv) Kveldsnytt Nattkino: Appaloosa (t) Dating i mørket (ttv) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/ chat

23.20 01.40 02.05 02.30

Jo Jos sirkus Skispor fra 1952 til 1982: Ny stil og Tyskland dominerer (ttv) Hvem tror du at du er? (ttv) NRKs sportssøndag V-cup alpint: Slalåm 1. omgang menn VM Oslo 2011: Langrenn 30 km fellesstart med skibytte, menn VM Oslo 2011: Laghopp normalbakke VM Oslo 2011: Høydepunkter Åpen himmel: Tilbake i sporet NRKs sportssøndag VM Oslo 2011: Høydepunkter Rally: Rally Finnskog Søndagsrevyen VM-kveld Livvaktene (t) Livvaktene (t) Oppspark til Oscarkveld Kveldsnytt Oppspark til Oscarkveld Film: Traffic (t) Oppspark til Oscarutdelingen På rødløper Oscar-utdeling 2011

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:58 08:08 08:20 08:30 08:41 08:52 09:16 09:37 10:00 10:30 11:30 12:00 13:25 15:00 16:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 20:30 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:40 23:45 00:40 01:15 02:20 03:20 04:15 05:05 05:15 05:25

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Boblins Benjamin Bjørn Byggmester Bob Oktonautene Elias Vennebyen Toot og Puddle Geronimo Stilton Pokemon Bakugan Skippy Bonanza Kristiansen & Strand Film: Hey Arnold! Film: El Cid Sporløs Sporløs Norgesmester Pastor på prøve Sesongpremiere Nyhetene og Sporten Været Supernanny Vil du bli millionær? - Hot Seat Vil du bli millionær? - Hot Seat Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Irene Huss: Den knuste Tang-hesten Irene Huss: Den knuste Tang-hesten Intelligence God kveld Norge Kongemordet Mobile Wired 60 Minutes Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 44

06:00 06:25 06:50 07:15 07:35 08:00 08:25 08:45 09:05 09:30 10:55 12:25 13:25 17:25 18:25 19:30 21:30 22:30 23:30 00:30 01:25 03:10 03:55 04:45 05:30

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Timon og Pumbaa Timon og Pumbaa Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Under samme tak 10:00Megaquiz 71° nord Norges tøffeste kjendis No Ordinary Family 4-stjerners middag Tangerudbakken borettslag Det beste fra Mr. Bean Sister Act Følelser og fornuft CSI: NY Politiet The Closer FILM: Historien om oss CSI Selvmord på resept Justice Under samme tak

09:00

11:00 13:00

15:00 16:00 18:00 20:00

22:00

23:55

01:45

03:30

The Night of the Grizzly Amerikansk western fra 1966. Når Zachary Beaver kom til byen Broken Bridges Amerikansk drama fra 2006. Films & Stars Race to space Amerikansk drama fra 2001. Hjelp, vi flyr igjen! Amerikansk komedie fra 1982. Brølet fra villmarken Amerikansk komedie fra 1988. Mot maktens høyder - Mobsters Amerikansk spenningsfilm fra 1991. The Hard Way Amerikansk spenningsfilm fra 1991. The Serpent’s Kiss Britisk drama fra 1996. Skulk med stil Amerikansk komedie fra 1986.

www.aktueltspania.net

06.30 10.00

11.00 11.05 12.30 12.35 14.30 14.31 16.00 16.05 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00

18.40 19.00 19.30 20.55 21.00 21.40 22.25 23.00 23.15 01.10 01.45 03.00

Morgennytt VM Oslo 2011: Kombinert laghopp normalbakke NRK nyheter VM Oslo 2011: Kombinert laghopp normalbakke forts. Nyheter VM Oslo 2011: Langrenn 10 km klassisk kvinner Nyheter VM Oslo 2011: Kombinert stafett Nyheter VM Oslo 2011: Kombinert stafett forts. Nyheter VM Oslo 2011: Høydepunkter kombinert Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk VM Oslo 2011: Høydepunkter langrenn 10 km kvinner Distriktsnyheter Dagsrevyen VM-kveld Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brødre (ttv) Håkon & Haffners byggeklosser (ttv) Kveldsnytt Kalde spor (t) Nytt på nytt (ttv) Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar De norske laksesamuraiene Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Wallander: Hevnen Løgner Boston Legal Kontoret Numbers Californication America’s Got Talent Sportsnyhetene Været Sonen

En liten forsmak: 1. Hvilken egyptisk president ble drept 6. oktober 1981? 2. Hvilke to byer ﬁnner du i hver ende av Suezkanalen ? 3. Hvor mange sluser er det i Panamakanalen nå? 4. Når herjet Svartedauen i Europa? 5. Hva heter det primære kvinnelige kjønnshormon? 6. Hva heter hovedstaden på Malta? 7. Hva er myntenheten i Thailand? 8. Hvilket land tilhører Sumatra? 9. Hvem var visepresident i USA under John F. Kennedy? 10. Hvilke tre klubber rykket opp i norsk tippeliga sist høst?

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer 4-6 riktige: Slett ikke verst 7-8 riktige: Smarting 9-10 riktige:Quiz-mester?

1. Anwar Sadat 2. Port Said og Suez 3. 6 sluser 4. 1347-1351 5. Østrogen 6. Valletta 7. Baht 8. Indonesia 9. Lyndon B. Johnsen 10. Sogndal, Sarpsborg 08, Fredrikstad

MANDAG 28. FEBRUAR 06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:10 10:00 10:30 11:45 12:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:50 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

09:15

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Megaquiz Glamour Slankekrigen Bethenny gifter seg One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Wipeout Ullared Tangerudbakken borettslag Gutten som har levd før Grensevakten CSI: Miami CSI 48 timer Justice Special Victims Unit Wildfire

11:00 13:00 15:00 17:00

19:00 21:00 23:00 01:35 03:15

Hjelp - vi flyr! Amerikansk komedie fra 1980. Hjelp, vi flyr igjen! Amerikansk komedie fra 1982. Chasing Destiny Amerikansk drama fra 1999. Bjørnegjengen Amerikansk komedie fra 1976. Istid 2 Amerikansk animasjonsfilm fra 2006. Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001. Marias elskere Amerikansk drama fra 1984. Hannas krig Amerikansk drama fra 1988. Paper Moon Amerikansk komedie fra 1973. De tiltalte Amerikansk drama fra 1988.

Norsk QUIZ

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUND- VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNODIG ANNONSEPLASS ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES

Cafè Teatre de Pavarotti Camino de la Cantera 12 03581 Albir Tlf: 634182240

Hver på Pavarotti i Albir Hverlørdag mandag på Pavarotti Kl. 20.00 - 22.00

i Albir 19.30 - 22.00 Velkommen!

etterpå er det anledning til å bli værende å lytte til levende musikk som begynner kl. 22.00.

DE 7 QUIZ- KONKURRANSEVETTREGLENE

man i lag. som kan føre til slagsmål. 1. Lagoppdeling Legg ikke- ut påsvarer diskusjoner 2. Kan du ikke svare, len deg tilbake, se i taket slik at andre kan Loddsalg slippe til. 3. Vis respekt for andres frustrasjon og ukontrollerte Åpen bar med alle rettigheter utblåsninger. 4. Blir det mentalt uvær, spis litt snacks, eller gå på do, men meld fra hvor du går. Adresse: Camino de la Cantera no 12 5. (Bak Consum) Lytt til erfarne Quiz-mestere og alle som har hell i spill. 03581 Albir. Tlf: 634 182 240 6. Går du fra bordet i sinne, er det ingen skam å snu! 7. Har det oppstått vakuum, gå hjem, grav deg ned i Gyldendals store leksikon, men ﬁnn veien tilbake neste gang.

(Av Quizmaster-Terje)

Aktuelt Spania • side 45

Flybus - Scandinavia Travel

-sikker transport til eller fra Alicante ﬂyplass!

Kontakt kontoret i Supermercado Costa Blanca mandag-fredag 10:00-17:00. Tel: 965888752, eller e-mail: spain@scandinavia-travel.com Se vår hjemmeside - www.scandinavia-travel.com GARANTERT PLASS VED BESTILLING OG BETALING SENEST 48 TIMER FØR FLYANKOMST/AVREISE OG I VÅRE ÅPNINGSTIDER (MAN-FRE 10.00 - 17.00) FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 BEKREFTES CA. 2 DAGER FØR AVREISE.

NØDNUMMER “FLYBUS” (0034) 902 33 46 33 Bussene går ca. 4 timer før ﬂyet letter. Pris: 10 euro per person og vei. Stoppestedene er: ALBIR:Hotel Albir Playa, Apts Las Terrazas, Apts La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Hotel Rober Palace, Hotel Sun Palace Albir, Consum, Hotel Albir Palace, Apts Albir Garden. ALFAZ DEL PI: Rest Ta Casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Rest Don Quijote, Alfaz Del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Parque Municipal Escandinavia, Farmacia (Mas y Mas), San Rafael, El Romeral, Postkontoret, Casa de Cultura, Supermercado Costa Blanca, El Tossalet. Bussen stopper også på ønsket hotel i Benidorm.

Carrer Mart no. 8, Apt 24, El Albir 03581 Alfaz del Pi Playa Telefon 0034 966 867 474 albir@sjømannskirken.no www.sjomannskirken.no/alicante Vakttelefon 609 638 750

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA

Tognr 01282 01102 01112 00460 01162 00264 01182 01212 01202

Type

Fra

Ank.

Alicante

Valencia

Barcelona

EUROMED TALGO EUROMED Mare Nostrum EUROMED* TALGO EUROMED TALGO* ALARIS

06:55 08:06 09:25 11:09 14:20 15:23 16:16 18:18 18:20

* Ikke lørdager

Priser:

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

08:27 09:53 10:55 12:57 15:55 17:08 17:58 20:19 19:50

11:42 13:39 14:09 16:37 19:10 20:39 21:13 23:58 23:46

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Tognr 01071 01101 01111 00463 00165 01161 01171 01181

Alicante-Valencia Alicante-Barcelona

Type

Ank.

Valencia

Alicante

09:59 13:00 14:30 15:15 18:21 18:59 20:25 20:59

11:40 15:00 16:45 17:24 20:19 20:40 22:23 22:40

EUROMED* EUROMED ALARIS* Mare Nostrum TALGO EUROMED TALGO EUROMED

07:00 10:00 11:00 12:00 15:00 16:00 17:00 18:00

Turistkl.: ca. 25€, Turistkl.: 47-52€,

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 - 07:05 - 08:00 - 08:05 - 09:00 09:05 - 10:00 - 10:05 - 11:00 - 11:05 12:00 - 12:05 - 13:00 - 13:05 - 14:00 14:05 - 15:00 - 15:05 - 16:00 - 16:05 18:00 - 18:05 - 20:00 - 20:05 - 22:00 22:05 - 22:50

Fra El Altet: (Plattform 29-30)

08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 19:00 - 21:00 - 23:00

Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

www.aktueltspania.net

Fra

Barcelona

Aktuelt Spania • side 46

Preferente: 32-45€ Preferente: 63-86 €

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet

Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

VÅRE ANNONSØRER:

VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi 966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 965873776 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit. 966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Taxi 966810010 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Tourist-Info 966895672 Tourist-Info Altea 965844114

HER FINNES Aktuelt Spania

La Nucia

Altea

Albir Alfaz del Pi Supermercado Valu Sevilla kiosken Aktuelt Spania/ Alfaz del Sol ALLE VÅRE ANNONSØRER (ved Burger Café Pavarotti Reuma-Sol King) Benidorm Mendoza Joelly Turistinfo Turistinfo TEMA 2000 Mendoza ALLE VÅRE ANNONSØRER Bokkaféen Supermercado + + Costa Blanca ALLE VÅRE ALLE VÅRE Villajoyosa + ANNONANNONSØRER I ALLE VÅRE Turist Info VG-kiosken i SØRER I ALBIR Carrer Pizarro ANNONSØRER ALTEA Solgården I ALFAZ Aktuelt Spania • side 47

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law ARRANGEMENT: RevmaRockerne Foredrag på Clinica Paca Frivilligsentralen Teater “Rett i Lomma” BLOMSTER Ambiente Floral BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse Euro-Cars La Nucia Automaq BoXes BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz BYGG- OG JERNVARER: Toldos AITANA Alumino Finestrat EIENDOMSMEGLER Costa Blanca Booking Real Home FYSIOTERAPI: Fysiakos GARTNER/HAGEDESIGN Jardin de los sentidos HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard Naprapat Mogens Jørgensen Clinicapaca HOTELL La Colina San Marcos HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek INTERIØR/DEKORASJON De core Copa Ropa INTERNETT Wipzona KAFÈ/UNDERHOLDNING: Cafè Pavarotti KOSMETIKK/HUDPLEIE: Oriflame LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken Vidar Hjelset LEILIGHETER/HUS: NordbyLaVila Villa Romantica Atlanta International Mimar LÅSER: Safeguard MØBLER: Himolla OPTIKER: Euro Optica OMSORGSBOLIGER Forum Mare Nostrum POSTTJENESTER: Total Postal REISEBYRÅ/TURER Scandinavia Travel RESTAURANT: D´els Artistes El Llandero El Tossal Sarita Nuevo Alcàzar Villa Romana Haweli Little Norway La Tasca La Terraza Muy Rico Pintaflores Pollo Alfaz El Sacristán The Beach Lounge Tulipan Blau RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua SEILTUR: Paradise Freedom SKREDDER/SKINN Corbalan SUPERMARKED Supercontent SYKEHUS: Hospital de Levante SPA OG BASSENG: Mundo Spas S.O.S. Piscina Spa Saunas Europoolshop TANNKLINIKK: Den Norske Tannklinikken i Alfaz Solident VETERINÆR/DYREBUTIKK: El Valle Hospital Veterinario Marina Baixa

Side Side

5 12

side side side side

16 27 35 37

side

side side side side

34 7 10 15

side

side side

16 38

side side

15 26

side

side side side

9 35 14

side side

17 6

side

side side

15 7

side

side side

4 7

side side side side

38 24 34 23

side

forside side side side side side side side side side side side side side side side

25 34 4 2 36 8 24 20 20 38 6 23 16 22 3

side

forside side side

7 39

side side

36 3

side side

30 30

NORSK QUIZ

Hver mandag

Kl. 19.30

Hver Tirsdag

Kl: 19:00 Salsakurs - Latinamerikanske danser Uformell og koselig stemning! “drop inn”, 5 euro gangen

Bli med på de populære mandags-quiz-kveldene! Kom alene og bli med på et lag, eller kom en gruppe som et eget lag (max 4 pr. lag).

Hver onsdag Kl. 12.00 - 16.00

RATIS

Kl. 21.00

JA M S ES S I ON

Kom og hør på bandet spille sammen med lokale musikere... spill gjerne med selv om du vil, eller bare nyt stemningen med noe godt i glasset! En populær internasjonal kveld med god stemning!

Fredag 18. februar kl. 1900 Match i kunnskap om golfreglene

Aktuelt Spania arrangerer en konkurranse i regelkunnskap på Café Pavarotti i Albir. Sponsor for turneringen er Costa Blanca Booking S.L. Selve konkurransen er nå fulltegnet, men for golfinteresserte kan dette bli en hyggelig og interessant kveld. Møt opp og hei på din favoritt!

Fredag 25. februar

Kl. 22.00

“Live Music”

Denne kvelden blir det konsert med et populært band med stor variasjon i repertoaret. Ta på danseskoene og hygg deg sammen med gode venner! Pavarotti åpner kl. 21.00

Torsdag 17. februar

Kl. 12.00 - 15.00

Oriflame

Demonstrasjon og salg av ORIFLAME produkter. Naturprodukter - det meste innen hudpleie. Om du ønsker kan du ta en kaffe eller en forfriskning mens du koser deg med katalogen og se hvor mye rimeligere produktene er i Spania!

SPANSKKURS: Nye kurs begynner Uke 9, fra 28. Februar - se tidene inni bladet Påmelding tlf: 634 182 240 eller på Cafè Pavarotti

Private selskaper

“Skreddersydd” etter dine ønsker BE OSS OM TILBUD!

FILMKVELD: FREDAG 25. FEBRUAR KL. 18.00 - 21.00

I samarbeid med Frivilligsentralen, viser vi

ANNEN HVER FREDAG en populær film - for hele familien på originalspråk. Pris: 3 euro pr. person - salg av snacks og drikke! På Pavarotti kan du også bytte gamle pocketbøker,kjøpe deg en kaffe og en vaffel - og kjøpe både kosmetikk og smykker mellom 10.00 og 14.00 alle hverdager!

Velkommen til Pavarotti Vi har bar med alle rettigheter - og serverer også enkle matretter! Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240