AS #04, 2011

Nr. 4 1. Mars 2011

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

l f k l u bb o g t n y G r e Pe 10 år !

DAG 5. MARS

LØR VI ÅPNER IGJEN

MUNDOSPAS SPAS SAUNAS PISCINAS REPARERER ALLE MERKER SPA Reparerer alle Spa-merker Bak Åpent Carrefour Finestrat man. 10.00 - 14.00 - lør. 10.30 - 13.30 Ettermiddag etter avtale

ÅPEN MANDAG/FREDAG 10.00/14.00 LØRDAG 10.30 / 13.30 - ETTERMIDDAGBak ETTER AVTALE TEL. 902 44 55 40 WWW.MUNDOSPAS.COM

Utsalg av 2010-modeller

Despoters fall Den 17. desember 2010 dynket en 26 år gammel tunisier seg i malingsfortynner og satte fyr på seg selv etter å ha blitt trakassert av politiet. Denne tilsynelatende uvesentlige begivenheten satte i gang en kjedereaksjon som raskt bygget seg opp til orkans styrke. I løpet av kort tid ble regimene i Tunisia og Egypt feid av banen, og andre står i kø for å følge etter. Det er all grunn til å tro at dominoeffekten vil fortsette gjennom hele det arabiske Midtøsten.

Revolusjonen i Tunisia og Egypt gikk forholdsvis rolig for seg, selv om uheldige episoder førte til blodsutgytelser også der. Men det er ingenting sammenliknet med hva “den gale hunden i Tripoli” finner på. Ghadaffi kjøper leiesoldater fra andre diktaturer i Afrika, for å kunne beholde makten noe år til. Når denne villmannen satte inn afrikanske leiesoldater, helikoptere og jagerfly mot sin egen befolkning, gikk han for langt og regimet revnet innenfra.

Hæravdelinger og diplomater snudde seg mot sin tidligere leder.

Når libyske diplomater fordømmer sjefen sin for “barbariske, kriminelle massakre og total eliminering av uskyldige sivile”, kan man trygt hevde at regimet står for fall. I skrivende stund pågår fortsatt kampene i Libya, men innen dette leses, håper vi terroristen Ghadaffi har forduftet og funnet seg en jordhule som sin kollega Osama Bin Laden. Vestlige ledere burde se seg selv i speilet.

Aktuelt Spania • side 2

Her har man kappes om å bedre forholdet til Ghadaffi, kun på grunn av oljen og mulighet for kontrakter.

Da Ronald Reagan bombet Tripoli som straff for Lockerbiebomben, ble Ghadaffi sett på som Vesten verste fiende. Han viser nå at han også er sitt eget folks verste fiende. Det har også vært sammenstøt i viktige OPEC-land som Libya, Bahrain, Iran og Algerie. Fortsetter uroen å spre seg, kan vi stå foran et oljeprissjokk som sender både verdensøkonomien og finansmarkedene ned i en ny dyp bølgedal, som resultat av det økonomene kaller “en ny sort svane”.

“Sorte svaner” er hendelser som er vanskelige å spå, tar de fleste på sengen og således har massiv virkning.

Eksempler er finanskrisen og katastrofale terrorangrep som 11. september 2001. Situasjonen er uoversiktelig og vanskelig å se slutten på. Hvor mange regimer vil falle, og hva kommer etterpå? Når mange land i samme området faller inn i et politisk vaakum, kan alt skje. Vil vi oppleve nye folkevandringer mot Europa? Vil islamister benytte sjansen til å tilrive seg makt? Vil labiliteten føre til ny krig mellom arabere og jøder? Det er mange spørsmål, men få svar. Årets to første måneder viser med all mulig tydelighet at regimer bygget som diktaturer uten folkelig støtte, er skjøre konstruksjoner. Og vi vet ikke om opprøret i Midtøsten vil stoppe der. Det er nok av land med regimer som trenger avløsning.

Aktuelt Spania Nr. 4 - 20. Årgang Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Direcciòn: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net NIF: Kontortid/ Horario de oficina: Annonsebestilling/ Anuncios:

B54516927

Redaktør/Redactor:

Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net

Design & Layout/ Diseño y Maquetación

Leder Nyheter Økonomi

8 - 10 Peer Gynt 10-års-jubileum

Tlf: 634 182 240 / 672 955 034

Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Michal Hoelstad michal@aktueltspania.net

Salg/Markedsføring

Carl-Erik Svergja Tlf: 693 738 521 carl@aktueltspania.net

Trykkeri/Impreso: Depósito legal nº.:

2 4 6

Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00

Webansvarlig

Medarbeidere/ Colaboradores

Forsidebilde: Peer Gynt Golfklubb - Foto: Tom Bjørnø

K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Mediaprint A-659.1994

14 Hvorfor feirer vi 8. mars?

16 18 20 26

Bli friskere med hjelp av Tempeltre Golf Bokanmeldelsen Program Den norske Klubben Costa Blanca

28: Historie Vestgoterne Leovigildo og hans sønner 30 33 34 36 42-49 50 51

VI SNAK KE NORS R K

Leserinnlegg Kultur / popkonserter Markedsplassen Sangkor søker dirigent TV-program Tog/busser Viktige telefonnummer/Annonsørguiden

Tannlege Spanske priser Spesialist på tannimplantater Egen kundeparkering

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 3

Ny oppdater t nettside!

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Utlendinger arrestert

Politidirektoratet i Alicante har arrestert tre utenlandske personer ettersøkt av rettsmyndighetene i Portugal, Italia og Holland, mistenkt for drapsforsøk og voldelige ran. Arrestasjonene har blitt utført de siste to ukene av UDEV, en avdeling under Polica Nacional Alicante i Alicante by, Alfaz del Pi og Torrevieja.

Alle tre ble satt på vent for deportasjon.

Lanserer Camps som kandidat

PP i Valencia lanserte, samme uke som Francisco Camps ble tiltalt av Valencias Høyesterett, som sin kandidat til regionalvalget 22. mai. Lanseringen blir sett på som et forsøk på å presse lederen sentralt Mariano Rajoy og PP i Madrid til å ratifisere Camps kandidatur, for selv om PP lederen tidligere har uttrykt sin støtte til Camps, har han nølt for å se den videre utviklingen i Gürtel-

saken, der Camps er en av flere som har korrupsjonsmistanker hengende over seg.

Meldinger kom om at riksvalgstyret ble innkalt til et ekstraordinært møte i partiets hovedkvarter i Calle Genova i Madrid, og at Francisco Camps har ikke blitt invitert til å delta. Partiets generalsekretær, María Dolores Cospedal, hevdet imidlertid at denne saken ikke var på agendaen. El Mundo skrev at PP i Madrid ikke hadde hastverk med å ratifisere Camps kandidatur. Til tross for det, sier PP i Valencia at det er “full enighet og samordning” med den nasjonale ledelsen. El Mundo rapporterer også at påtalemyndigheten har bedt om at Camps omstridte dresser, som han skal ha fått kostnadsfritt, blir beslaglagt, alternativt noe annet med lik verdi.

Camps er også beskyldt for å ha ha fått en skredder og to vitner til å forklare seg uriktig for dekke over hvem som betalte for dressene. Francisco Camps risikerer en bot på 33 000 euro dersom han blir funnet skyldig i å ha tatt imot bestikkelser knyttet til “Gürtelsaken”.

Påtalemyndigheten krever også straff for andre som skal være innblandet.

Den tidligere generalsekretæren i PP, Valencia, Ricardo Costa risikerer en bot på samme størrelse som Camps. Exdirektør Victor Campos og tidligere turistsjef Rafael Betoret vil måtte betale € 24 750 hver for samme forbrytelse, dersom de blir funnet skyldige.

Falske leger

Et nytt tilfelle av en falsk lege som arbeider på et sykehus i Valenciaregionen har blitt bekreftet av den regionale rådgiveren for helse, Manuel Cervera. Cervera sa til journalister i parlamentet i Valencia, at vedkommende “lege” ikke hadde direkte kontakt med pasienter på sykehuset i Sant Joan D’Alacant, men kan ha deltatt i en klinisk sesjon eller utgitt seg for å være en lege på vakt. Juan José Vicedo fra Alicante Medisinske Forening sa at den falske legen ga seg ut for å være lærling. En kolleaga ble mistenksom og rapporterte sine mistanker til foreningen. Det ble da oppdaget at hun hadde kommet inn som medisinsk student ved Alicante Hospital, ved hjelp av ID-kortet til en ekte student som hun forfalsket og erstattet med sitt eget fotografi. Ytterligere to tilfeller i Alicanteprovinsen, på helsestasjonene i Denia og Elche, er også under etterforskning. En annen sak på Doctor Peset Hospital i Valencia by er også under påtalemyndighetens lupe. Hun arbeidet der i 5 måneder før svindelen ble oppdaget.

Til topps på Bali

Den polske stuntsyklisten Krystian Herba brukte 19 minutter og 27 sekunder for å nå toppen av det høyeste hotellet i Europa, Grand Hotel Bali i Benidorm. På det klassiske spørsmålet: Hva føler du nå, svarte han at han var veldig sliten, men lykkelig, etter å ha syklet opp alle trappene i den 52 etasjer høye skyskraperen. El Mundo skriver at hans metode er generelt å ta to steg

BILVERKSTED

ENGELSK

FRANSK

SPANSK

SENTRALT I ALFAZ - Alt innen bilreparasjon - Klargjøring til ITV (EU) ud!

Be om TilB - Billige dekk - Km-service

C/Calvari Esq. Francia, 03580 Alfaz del Pi - Tlf: 96 588 91 88

Se våre

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 4

nye åpn ing

stider!

Ny oppdater t nettside!

om gangen, men at han noen ganger spretter opp i tre og tre.

Han tok forøvrig heisen ned igjen “Turen opp var nok”, sa han. Han har tidligere syklet opp tarppene på andre høye bygninger i Europa, og hans neste utfordring, skal være en 61-etasjers skyskraper i Frankfurt. Han planlegger også å ta det høyeste hotellet i verden, det 72 etasjer og 333 meter høye “Rose av Royyaan” i Dubai, neste år.

Til krig mot palmedødaren

Phoenix, et firma som er spesialistt på palmer, har ved sitt laboratorium i Elche utviklet et insektmiddel som er i stand til å beskytte trærne mot pesten forårsaket av “picudo rojo”,den røde spindelfluen som tok knekken på 1600 palmer bare i Elche i fjor. Det er et produkt ,som når bladene etter å blitt ha sprøytet ved roten på friske palmer, og “vaksinasjonen” skal beskytte den mot angrep i seks måneder. Det er den lengste beskyttelsesperiode som har vært oppnådd til nå. Avisen La Verdad skriver at middelet har blitt testet de siste åtte månedene på palmer som er mer enn 4 meters høye, og dødeligheten av larvene har vært 100%. Hvis en flue lander på et blad for å legge eggene, vil hun dø. Dette blir sett på som et

gjennombrudd og et viktig skritt videre for å forebygge spredning av pesten uten å forsårake skade på palmen.

Beskylder flyselskap for juks Forbrukerorganisasjon FACUA sier at 24 av de 37 flyselskapene som annonserer i Spania viser priser som er lavere enn hva de faktisk er. Organisasjonen etterlyser handling fra myndighetene.

34% av klagene gjelder, ikke uventet, Ryanair. 24% klaget på Vueling og 19% på Iberia. I en rapport utgitt av FACUA hevdes det at den store majoriteten av de flyselskapene som opererer i Spania begår uregelmessigheter i salg av sine billetter, og tendensen er at problemet er økende. Blant de vanligste klagene er tilfeller der passasjerer har fått avslag av selskapene etter at de har søkt om erstatning på mellom 125 € og 600 €, mat, drikke eller losji som er fastsatt av EU-kommisjonen, når det er lange forsinkelser eller kanselleringer. I mange tilfeller unnlater flyselskapene å fortelle passasjerene om deres rettigheter, til tross av EU-regler som sier de er forpliktet til det.

Skjerpet skattekontroll Skattemyndighetene advarer om at de vil skjerpe kontrollen med utlendinger

Din lokale rørlegger Drikkevann rett fra kranen

Vi tilbyder alt inden for Vannrensning Klima anlegg Gas & elektrisk vannvarmer

Flere forskjellige løsninger vi har garantert en som passer

Elflex varmemåtter Varme der giver mening. Der findes flere løsninger

Elektrisk gulvvarme Baderooms renovering Solvarme anlegg Tilbygning Nybygning Ombygning Elektrikker arbejde Mure arbejde

Antikalk Pro Family, hvor der er vand er der kalk og det koster penge

Ring og få svar på dine spørgsmål

Antikalk gør noget ved problemet.

Todo Agua - 965 889 923 / 628 313 212 Aktuelt Spania • side 5

som driver næringsvirksomhet på Costa Blanca, som en del av en aksjon rettet mot svart økonomi. Næringsdrivende som bryter loven vil bli luket ut, sier de.

“Bedrifter som drives av utlendinger som er egnet til å få besøk på arbeidsplassen vil få besøk av inspektører også, sier en talsmann for skattemyndighetene. “De er etablert og driver virksomhet i landet og de har de samme rettigheter og plikter som alle andre selskap.”

Han nektet å gi detaljerte opplysninger om deres kampanje for å bekjempe svindel.

Myndighetene har tidligere lansert et fullskala angrep på svindlere og den svarte økonomien som koster den spanske staten millioner av euro i tapte inntekter hvert år.

Den nasjonale skattekontrollplanen som ble publisert i februar, varsler en tøff tid for ansatte arbeidstakere uten kontrakt, de som jobber og hever fordeler og selskaper som er unnviker betalinger til skattekontoret og Social Securidad.

Ordningen innebærer en stor økning i tilfeldig uanmeldte kontroller på arbeidsplasser for å oppdage arbeidstakere som jobber uten kontrakt - spesielt de som samtidig hever dagpenger.

Ø KO NOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

USA stanser støtten til IPCC Representantenes hus i USA vedtok 19. februar, å avslutteUSAs finansielle støtte av IPCC, FNs klimapanel. I debatten før avstemmingen, ble IPCC blant annet beskyldt for å produsere klimarapporter basert på feilaktige data, løgner og manglende bevis. Flertallet sier i resolusjonsteksten som ble vedtatt, at det ikke lenger er ønskelig at IPCC, forøvrig vinner av Nobels Fredspris i 2007, lager sine klimarapporter. Kommentatorer beskriver avstemmingen som en stor seier for klimaskeptikerne og en markert vingeklipping av FNs klimapanel.

Oljefondets investeringsprofil Økonomiprofessor Michael Hudson, tilknyttet Universitetet i Missouri i Kansas City, kritiserer investeringsprofilen til det norske oljefondet. Han mener et skifte fra en rent finansiell investeringsprofil, som i dag, til en strategisk investeringsprofil for framtida, er avgjørende for å hindre at hele oljefondet til slutt går tapt. Etter en bemerkelsesverdig vekst i aksje- og obligasjonsmarkedene siden 1990-tallet er gullalderen nå over. – Økonomene har en eneste hensikt med det de driver med, å ta pengene deres. Det er den måten de tjener penger på. Norges tap er økonomenes gevinst. Norge kan tape hele oljefondets beholdning på over 500 milliarder dollar hvis dere fortsetter slik, advarer han. -Oljefondet er ikke innrettet for å kjøpe majoritetsandeler i selskaper, men for å bli forvaltet på samme måte som en liten familien Alfaz del Pi, c/de Baix no. 3, ved kirkeplassen.

Tlf: 965 88 96 08 mail: pintaflores@live.com

NY skandinavisk restaurant ved KIRKEPLASSEN i Alfaz.

Hjemmelaget 3-retters meny for kun 8,50€

forvalter sparepengene sine. Norge gjør det stikk motsatte av hva de fleste andre land gjør med sine fond. Kina, Singapore og andre lager planer for hva økonomien trenger for å vokse om 10, 20 og 50 år samt hvilke råvarer, matvarer og teknologier de trenger. De kjøper seg kontroll over disse teknologiene og råvarene.

Frykten stiger for Portugal-kollaps 16. februar solgte Portugal obligasjoner for 1 milliard euro med ett års løpetid, noe de denne gang måtte betale 3,987 prosent årlig rente for. Dermed har nervøsiteten økt siden en tilsvarende auksjon to uker tidligere, da yielden lå på 3,710 prosent. Rentenivået på rett under 4 prosent, er svært høyt på gjelden Portugal utsteder nå og sannsynligheten for at Portugal må gjøre som Hellas og Irland, og be om krisehjelp fra EU og Det internasjonale pengefondet (IMF) har ikke blitt mindre, snarere tvert imot. Portugal er med stor sannsynlighet på full fart inn i en ny resesjon, dvs to kvartaler på rad med fall i den økonomiske aktiviteten. Mens den i de 27 EU-landene sett under ett vokste med 0,2 prosent, falt aktiviteten i Portugal med 0,3 prosent fra tredje til fjerde kvartal i fjor, ifølge Eurostat.

Økt usikkerhet

Parallelt med at nervøsiteten rundt PIIGS-landene har vedvart, har EUs finansministre jobbet hardt for å få utvidet den såkalte stabiliseringsmekanismen

Restaurant

øns Con ker nie alle og P vel eter kom me n!

La Tasca

Internasjonalt kjøkken Indonesisk buffet hver siste tirsdag hver måned

Stengt ute nye låser - sikkerhetslåser - ring Safeguard lockmaker - ingen kjøretillegg

OGSÅ AUTOMATISKE PORTER

Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com

Åpen fra 17.00, søndag med spesiell lunch fra 13.00 - stengt onsdager Bulevar de los Musicos - ved rundkjøringen nær golfbanen i Albir

Tlf: 96 686 75 66

Aktuelt Spania • side 6

som skal opprettes i 2013, og tiltak for å øke budsjettdisiplinen og bedre konkurranseevnen i eurolandene.

Det er imidlertid fortsatt usikkert om myndighetene vil klare å bli enige om en utvidelse av EUs eksisterende krisefond (EFSF). Tyskland har uttalt at de ikke ser behov for å utvide stabiliseringsfondet.

Det er et signal som tyder på at en løsning ikke vil falle på plass så raskt.

(Forkortelsen PIIGS= Portugal-IrelandItalia-Greece-Spain).

Svakere britiske ledighetstall Parallelt med at arbeidsmarkedet har svekket seg, har også lønnsveksten blitt noe svakere. I løpet av de tre månedene frem til desember falt lønnsveksten til 1,8 prosent.

Dermed vokser lønningene betydelig tregere enn den generelle prisveksten. Mens den skjøre økonomiske veksten i Storbritannia dempes av de kraftige offentlige innsparingene, blir stadig flere briter stående uten jobb. Ledigheten steg med 44.000 i løpet av de tre månedene frem til og med desember 2010. Dermed nådde ledigheten opp i 2,49 millioner ved årsskiftet.

Kurs

Dine ressurser og muligheter

En bEdrE hvErdag Introduksjonspris

180€

20 timEr

5 timer en gang i uka i 4 uker.

Et kurs i mindfulness. Du vil få være med på oppmerksomhetstrening, fantasireiser, bruk av fargestifter, bevegelse til musikk, avspenningsøvelser og loggskriving.

Mandag 14. mars Mandag 21. mars Mandag 28. mars Mandag 4. april Fra kl. 10.00 – 15.00 Kurssted: Clinica Los Delfines, Albir

Les mer på dinegenvei.no

Din egen vei

E-post: info@dinegenvei.no Tlf: +34 687 257 225

Børsblikket Opprør senker børsene Det mest interessante nå er hvor høyt oljeprisene skal gå sett på bakgrunn av hva som skjer i flere oljerike araberland.

De voldsomme urolighetene, særlig i Libya, men også Bahrain sender sjokkbølger gjennom et marked som ellers ville gått ned dersom opprøret i Egypt ikke hadde spredd seg. Skulle opprøret i Bahrain spre seg til Emiratene. eller i verste fall Saudi-Arabia, vil vi kunne se oljpriser som på kort sikt knuser rekordene fra sommeren 2008 på over 140 dollar pr fat.På aksjemarkedene er det fortsatt optimisme som råder fra analytikere som uttaler seg.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

I sine siste rapporter skriver både Agilis Securities og Christiania Securities at de ikke ser for seg de store fallene på børsene fremover, men de var skrevet før krisen i Libya eskalerte. Urolighetene i Midtøsten kan på kort sikt presse aksjemarkedene ned pga usikkerhet og nervøsitet. Økende oljepriser virker gunstig for Oslo Børs, men ikke for enhver pris. Trøbbel ute, gir også negative utslag for Norge.

På valutafronten har nye bekymringer omkring Portugals evne til å klare seg uten EU-hjelp, på nytt presset euro ned. Økende renter på portugisiske obligasjonslån forteller om et mer skeptisk kreditmarked nå enn bare for to måneder siden. Nøkkeltall fra viktige EU-land som Tyskland og Frankrike var positive i februar.

For eksempel viste forventningsindeksen for industrien en sterkere økning enn antatt fra januar til februar. Denne indeksen forteller mye om aktiviteten, før den kan måles i ren statistikk.

DE oTeTt Eu NY I ALBIR m MÅ zS ieEn E!!S!

nieuw in Albir

Her finner du de originale gavene!! mode.drankjes&lifestyle LIVSSTIL eMOTE.DRIKKE Originele kadoartikelen uit de regio&• Europese damesmode Originale gaveartikler fra regionen • Bijouteriën........ Koffie, drankjes en gebak uit eigen keuken * Europeisk damemote * Bijouterie * Kaffe, drikke og & René Mike hjemmebakte bakevarer * lokaler for maandag. møter Open van 9-19 uur. Gesloten zondagmiddag enMike & René Blv. de los Musicos 21, (aan de droge rivier) Albir. Tel.: 96 686 44 27

Åpent 09.00 - 19.00. Også søndag formiddag. Mandag stengt.

Blv. de los Musicos 21, (ved elveleiet) Albir. Tel: 96 686 44 27

¡Ahorre dinero poniendo una manta en su piscina!

Spar penger ved å legge trekk over bassenget ditt!

Le ayudamos a cuidar el agua invierno Det beskytter vannet om en vinteren

Salg av Venta

Materiell Material Tilbehør Accesorios Service Servicios

Spas Spas Distribuidor Offisiell

Oficial España Butikk:Camino Camino deNº27 AlteaAlbir Nº 27 Albir distributør Tienda: viejoviejo de Altea Åpent morgen /formiddag Tlf: 664 273 179 - PascalAbierto mañanas. Tlf 664 273 170 -Pascal- i Spania

Aktuelt Spania • side 7

10 år

på Costa Blanca

Peer Gynt

- golfklubb med godt humør

Det er gjennom årene skapt mange norske institusjoner på Costa Blanca. Noen blir borte, mens andre vokser seg stadig større. Peer Gynt Golfklubb tilhører sistnevnte, og det er lett å forstå hvorfor. amhold og humør synes å være stikkordene for denne klubben som så dagens lys som en ide framsatt av medlem nr 001 Jan Moen på en runde på Allenda 26. februar 2001.

Han skriver selv i sine “memoarer”: “Det hele startet med noen gode venner som ønsket å komme i gang med golf i all beskjedenhet.

S

Det var en sped begynnelse med ca. 25 personer, og det var vel egentlig ikke meningen at det skulle være så mange flere. For det var en liten “gutteklubb” man hadde tenkt seg, til tross for at det var 6 jenter med.

For de som ikke måtte være kjent med starten, kan det nevnes at klubbens navn har sin opprinnelse i, og fra en tidligere populær stamrestaurant for mange norske i Alfaz del Pi.” Nå er det rundt 300 betalende medlemmer i klubben, og i nummerrekkefølgen, har man forlengst passert 800. Det ligger mange samtaler og forhandlinger før man har kommet så langt som til å være en fullt ut akseptert golfklubb i Spania,

slik vi ser i dag. Kronen på verket kom da man ble innvilget medlemskap i Real Federación Española de Golf. Det har rent en del vann i havet siden 2001.

Det hele startet med noen gode venner som ønsket å komme i gang med golf i all beskjedenhet.

I dag fremstår denne golfklubben i velordenede former med en solid administrativ ledelse. Som så mange andre steder er det en dame som har overtatt presidentklubben også her.

3 retters lunsjmeny man.-fre. 7,90 € Stor Indisk Buffet ons. og søn. 12,90 €

For mer info ring: 652 316 644 -

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 8

sjosveersing69@yahoo.es

Ny oppdater t nettside!

avmålt applaus akkurat. Selv med en “svart dag” på banen, må man jo komme i godt humør ved å være sammen med denne gjengen. Og gjestespillerne fikk den samme jubelen som de andre. Det tillates forøvrig normalt en gjestespiller pr medlem. Gjestespillere kan kun spille 3 ganger i en periode på 2 uker, før de evt. må melde seg inn i klubben. Man skulle tro en slik festlig premieutdeling skulle gi mersmak.

Klubben ble offisielt stiftet 14. mars 2001 i Alfaz del Pi, og har hele tiden hatt sin base i området. Det første klubbmesterskapet ble avholdt lørdag 2. mars 2002 på El Plantio.Fordi mange av medlemmene til å begynne med hadde begrenset innsikt i golfens verden, søkte man seg til en korthullsbane som en myk start. El Plantio ved Alicante, var den nærmeste mulighet den gang. I dag betegner man Villaitana, ved Terra Mitica, som klubbens hjemmebane. Der har man oppnådd gunstige medlemsfordeler etter forhandlinger.

Yngste og eldste medlem, Ann-Christin Schrøder og Tor Røssum Ragnhild Kopperud tok over den i fjor etter at Kjell Ryberg var ferdig med sin 2-årsperiode. Vi overvar premieutdelingen etter klubbens spill på hjemmebanen Villaitana en torsdag i februar. Alle som vant, kunne hente sin flaske vin til øredøvende jubel, ingen

Leder for klubben, Ragnhild Kopperud

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet.

Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager.

400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene.

E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin.

Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler.

Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner.

1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg a

c/B

N-32 2

A7

pa

Av. E uro

os

j Ale ez

rtin

Ma

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po rtet

Pue r

to

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

ntin

Calpe

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Premieutdeling og en koselig samlingsstund!

Og hvor mye koster denne moroa?

Medlemsavgiften til Peer Gynt er 55 euro pr år. Dersom man ønsker å abonnere på Villaitana, er medlemstilbudet 1500 euro pr år (normalt 1800). Er man par, får man årsabonnement til 2320 euo (normalt 2900). Green Fee pr gang blir da 5 euro (normalt 6). Normalt koster en Green Fee uten abonnment her fra 53 til 63 euro, avhengig av sesong. For den som spiller et par ganger i uken, er det liten tvil om at et abonnement er en god løsning. Ikke nok med at man får mye sosial moro, de økonomiske fordelene overstiger i høy grad medlemsavgiften.

I mange land har byggingen av golfbaner

tatt helt av de siste 10 årene. Spania er intet unntak. Golfbanene dukket opp som paddehatter før finanskrisen satte en stopper for de fleste drømmer i 2008.

Det har med andre ord blitt flere baner med færre spillere, og den økonomiske krisen gjør at de som spiller, spiller mindre enn før. Som flere andre baner, har også Villaitana Golf økonomiske problemer. Så store, at de faktisk ble satt under administrasjon. Sannsynligheten for at Villaitana Golf kan gå over ende er derfor til stede. Her har Peer Gynt tatt grep, og sørget for en avtale som skal hindre at medlemmene taper pengene sine, dersom det verste skulle skje.

Lørdag 19. mars skal klubbens medlemmer feire seg selv.

Dette skjer ved en stor jubileumsmiddag på SIDEN 1987 Sun Palace i Albir.

AANKOOP VERKOOP - SERVICE SALG -- KJØP - SERVICE Kvelden avsluttes Tlf: 965841277 - Bilverksted 966885186 som seg hør og bør TELEFOON 965841277 WERKPLAATS 966885186 N-332KM Km.155 155- -www.automaqaltea.com www.automaqaltea.com med dans til levende N-332 musikk. Da blir det Spesialisert i reparasjoner Gespecialiseerd in reparatie og en sikkert også endel vedlikeholdvan av BMW, Mercedes, BMW, onderhoud Porsche en mimring fra historien PorscheMercedes og klassiske biler vi har referert litt av her. Gratulerer med 10-årsdagen!

Aktuelt Spania • side 10

men ti lb ak e!

s. Ve lk om Vi åp ner ig je n 15. m ar

Ny politistasjon i Alfaz Kampen mot kriminaliteten på Costa Blanca blir stadig skarpere og den ene kommunen etter den andre stiller opp med nye Policia Local stasjoner.

Slike nye politisentraler har nå både La Nucia, Benidorm, Altea og i disse dager åpner ordføreren i Alfaz del Pi, Vicente Arques, den nye hovedstasjonen i kommunen. Den blir regnet som en av de mest moderne i området. Ligger sentralt til ved det nye sportssentret i Calle Elche.

Pris: 985.000 euro kostet herligheten.

“Den gamle stasjoen var umoderne og fyllte ikke de behov man idag har for effektivt å drive politiarbeid,” sa ordføreren. “Å investere i borgernes sikkerhet gir oss bedre livskvalitet og øker trivselen i kommunen.”

illingsmodeller!

Gode tilbud på utst

Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA) Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122 --- www.himolla.com ---

Aktuelt Spania • side 11

Ballesol - Unn deg luksus med pleie

E

t stort samarbeidsprosjekt er satt i gang i Cala Finestrat. Det 5-stjerners hotell og boligkomplekset “Ballesol” har gått inn i et nært samarbeid med flere norske aktører, samt de private sykehusene Clinica Benidorm og Hospital Levante. Miriam Kristiansen og hennes Fysiakos får en ny avdeling på toppen av komplekset, og bedre utsikt kan man neppe få. Når det gjelder turer og fritisaktiviteter for beboerne skal SMIL (Spania Med Innsikt og Lyst) og Kjartan Solvang-Nielsen få en dominerende rolle. Åpningen av det nye prosjektet ble markert ettertrykkelig 19. februar. Direktør Oscar Nobela Olmo ønsket velkommen, mens Kjartan fikk æren av å holde talen. Ideen bak prosjektet er å tilrettelegge for hver enkelt bruker. Fleksibilitet så langt det lar seg gjørefor at gjesten skal få innfridd sine behov, og føle at han/hun får maskimalt tilbake for pengene.

Man kan velge mellom en rekke alternativer, også når det gjelder grad av kost. Man har blant annet mulighet til medisinsk konsultasjon og daglig sykepleierservice, fysioterapi og rehabilitering.

Leilighetene er lyse og romslige og tilrettelagt for rullestolbrukere. Du har det du måtte ønske av moderne teknologi som Internet, satelittTV, aircondcion, sentralfyr osv. Det vil bli satset på et stort utvalg fritidsaktiviteter, som turer og underholdning for å bidra til et sosialt fellesskap. Her finner du SPA, oppvarmet innendørs svømmebasseng, restauranter, frisør, fotpleie osv. Prisene for opphold er naturlig nok differensierte, avhengig av hva du måtte ønske, men synes ganske rimelige.

Alle opplysninger kan du få ved å kontakte informacion@ballesol.es. Egentlig trenger du ikke bevege deg utenfor dørene, men det vil jo mange likevel. Du finner blant annet et stort marked rett utenfor døren hver lørdag.

Direktør Oscar Nobela Olmo ønsket velkommen

Kjartan Solvang- Nielsen orienterte om prosjektet

Nøkkelpersonene samlet på et brett.

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med flere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsfirma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning.

Første telefon uforpliktende.

C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

Aktuelt Spania • side 12

Aktuelt Spania • side 13

HVORFOR FEIRER VI 8. MARS?tt gjør det! ele ta Hvis vi i det h

8. mars er den internasjonale kvinnedagen. Idag blir den markert i de fleste land i den vestlige verden.

Men den er av relativt ny dato og i begynnelsen ble kvinnedagen sett på av mange som en propaganda fra venstresida eller kvinners utidige mas om likestilling!

I 1921 tok Arbeiderpartiet opp markeringen av 8. mars, men fra 1929 forsvant markeringen helt og holdent.

Den første offisielle markering etter krigen var i 1948.

I 1972 satte en gruppe fra Universitetet i Oslo igang med en felles markering med de andre kvinneorganisasjonene i byen. Og siden da har dagen vært en viktig markeringsdag uten partipolitiske utspill. 8. mars er blitt en offisiell flaggdag som markeres av de Forente Nasjoner. Men dette gjelder dessverre bare i den vestlige verden. For i flere muslimske land er markeringen av den 8. mars forbudt. Kvinnenes stilling idag i Irak er betydlig verre enn før krigen som nå har vart i snart 11 år.

Kampen for å oppnå stemmerett dominerte store deler av tida før første verdenskrig. I Australia fikk kvinnene stemmerett allerede i 1893 men i konservative, gammeldagse England fikk ikke kvinner stemmerett før i 1928. Kvinnene i England appellerte til politikere om å gi dem stemmerett, men for døve ører. Tilslutt mistet Emmeline og Christabel Prankhurst tålmodigheten og begynte å gå hardere til verks. De organiserte en stor gruppe kvinner i WSPU, som kalte seg suffragette. De avbrøt valgmøter, sprengte postkasser, lenket seg fast foran parlamentet. Og gikk i store demonstrasjonstog gennom London. sultestreik og ble tvangsforet av fengselet. Hjertesakene deres var: stemmerett, lik lønn for likt arbeid, og lønn under fødsel pluss sosiale goder.

Det er ikke tvil om at suffragettene i

England la grunnlaget for kvinnenes bedre kår i den vestlige verden.

I den første verdenskrig dro mennene til fronten og kvinnene måtte ta over en god del “manne-jobber.” De jobbet bl.a. i offentlig administrasjon, i fabrikker og på jernbanen.

Kvinner fikk snart stemmerett og bedre kår, men noe særlig videre kom de

ikke før på 60 tallet. Kinder, Kueche und Kirche lød appellen til kvinner i Tyskland i 30 åra. Barn, Kjøkken og Kirke. Kort og greitt. “En kvinnes plass er i familien, og den mest strålende plikt hun kan utføre overfor sitt folk og sitt land er å gi det barn.” Sitatet fra propaganda-minister Joseph Goebbels. Dette var nazismens og facismens kvinnepolitikk. Kvinner med

mange barn fikk hedersmedaljer, og motstandere ble forfulgt og fengslet.

Stikk i strid med feministiske verdier, men diktaturet som ble ført i Italia og Tyskland til 1945 hindret all motstand. Franco førte den samme medaljepolitikken i Spania. Helt til 1975!

Denne dyrkingen av kvinnen i hjemmet fortsatte etter krigen også.

I 50 åra, etter at økonomien var stabil, Igjen sto kvinnelige dyder og kjernefamilien i sentrum. Særlig ble denne kulten populær i Nordamerika, men Vesteuropa fulgte godt etter. Vi ser tydelig kvinneidealet i annonser fra den tida. Mannen kommer hjem og setter seg til bordet hvor hustruen har laget hans livrett. Kvinnens rolle var å passe barn, lage mat og skape et mest mulig plettfritt hjem. Har du noengang tenkt på betydningen av ordet HUSTRU. akkurat! Ligger ikke mye kreativitet og frihet i det ordet, eller? På papiret hadde kvinner de samme rettighetene som menn, men realiteten var en helt annen. På 60-tallet kunne det virke som om feminismen lå i dødvann.

Men på 70-tallet ble kvinnens kamp mot kjønnsdiskriminering igjen aktuelt. Kampen for stemmerett på begynnelsen av 1900-tallet var feminismens første bølge og her kom den andre.! Feminisme ble på 70-tallet til kvinnefrigjøring, eller Womens Liberation. Denne bevegelsen var også

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service?

- Du er velkommen du også...

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 14

Ny oppdater t nettside!

I EU ligger synet på selvbestemt abort på en skala fra nesten totalforbud til legalisering av abort. Skandinavia og de tidligere østblokk-landene har et liberalt syn, mens det i noen katolske land, som Spania og Portugal, vises det en kraftig motstand fra kirkens side. Derfor er vel dette, meget kontraversielle, spørsmålet aldri blitt tatt opp på EU´s dagsorden og det vil sikkert drøye noen år før dette skjer!

En del av kvinnefrigjøringen gjaldt også rettigheter i arbeidslivet. Menn hadde stort flertall i yrkene som ga status og som var godt betalt. Arbeidet for likelønn pågår fremdeles i dag i flere land i den vestlige verden.

Idag har vi selvbestemt abort i de fleste vestlige land. Vi har samme muligheter til utdannelse, vi har nesten samme jobbsjanser og vi har en bedre fordeling av jobbene i hjemmet og kvinnene er mer beskyttet mot vold og husbråk. Kvinner har et bedre liv enn før. For dette er tross alt 2011!

Derfor er det vel ikke lenger nødvendig med markeringen av 8 mars? Vi har da kommet lenger idag, eller? Nei, si ikke det! Før jul ble det meldt om at det i 2010 i Spania har 74 kvinner blitt myrdet av sine mannlige partnere. I 2009 ble det myrdet 59 kvinner så tallet stiger.

Tallet på prostituerte i Spania øker stadig og flere gjenger er blitt rullet opp av Guardia Civil i det siste her på Costa Blanca. Gjenger med menn som lokker jentene hit fra Rumania og Tyrkia med løfte om jobb. Først blir de fratatt passet og stengt inne. Så blir de bearbeidet av gjengen til de er klar til å gå på jobben. Og dette skjer her rett rundt hjørnet, ikke i et land langt unna.

De core INTERIOR & EXTERIOR

De core, din su butikk tiendafor dedekorasjoner decoracióninteriør, de interior, exterior, regalos y todo para la Navidad.

Gaver og utstyr

De Core

C/ Eurim 30B / 03581 Albir (Alicante)

AA0291-61

til tider militant og nådeløs. Denne kvinnefrigjøringen skremte mange menn og i New York ble det gjort en sosiologisk gallup som kom fram til at kvinnefrigjøringen førte til øket impotens hos ektemenn mellom 25 og 45 år. Men kvinnene kom frem til at full likestilling ikke kunne bli en realitet før rollene i hjemmet ble likt fordelt og dette ble satt fram som et krav fra Kvinnefronten.

Dette ble tatt opp av pressen som viste cartoons av menn som vasket gulvet, vasket opp og skiftet bleier. Men det skulle vise seg med tiden at kjønnskvoteringen her ble godtatt uten videre bråk.

Åpningstider: Man. - fre. 9.30-13.30 og 16.00-19.00 mv. 609 66 72 37 HORARIO: Lørdager sabinetobio@hotmail.es De Lunes a Viernes de 9.30 10.00 a 13.30- 13.00 h y de 16.00 a 19.00 h

DIN NORSKE MEGLER I ALBIR! Avda. Albir 56 - hovedgaten i Albir

GODE FERIEBOLIGER! ALBIR – LEILIGHET

s-1084

ALBIR - REKKEHUS s-1112

8. mars er fremdeles en viktig markeringsdag for kvinners rettigheter over hele verden!

BILVERKSTED

ENGELSK

FRANSK

SPANSK

SENTRALT I ALFAZ - Alt innen bilreparasjon - Klargjøring til ITV (EU) ud!

Be om TilB - Billige dekk - Km-service

C/Calvari Esq. Francia, 03580 Alfaz del Pi - Tlf: 96 588 91 88

Sydvendt leilighet på bakkeplan med 30 m2 terrasse. 2 soverom, 2 bad, møblert, garasjeplass. Felles basseng/tennis.

BUD VELKOMMEN. Pris før € 225.000

pris nå € 215.000

Rekkehus nær den norske skolen.

2 soverom, 2 bad, møblert, Air Condition. Sydvendt uteplass 30m2. Lukket garasje. Felles hage med basseng.

Pris € 185,000

www.costablancabooking.com Tove : 620 858 617 Ragnhild: 657 857 446 Torill: 657 857 445

Aktuelt Spania • side 15

Bli friskere med hjelp fra et tempeltre Hvordan du føler deg når du blir eldre, avhenger mye av tilstanden til hjertet, blodsirkulasjonen og hjernen.

Dårlig hukommelse, konsentrasjonsproblemer, irritasjon og agressivitet, dårligere utholdenhet, kvalme, øresus og en generell lavere føelselse av velvære er ofte forårsaket av innsnevringer av blodårene som fører til hjernen (f.eks arteriosklerose). Hjernen utgjør bare 3% av kroppens vekt men bruker 22% av all oksygen kroppen har til disposisjon.

Ved en innsnevring av årene, vil oksygentilførselen til hjernen reduseres, som igjen fører til en nedgang i hjernens funksjon.

Endringer i blodårene påvises allerede i en alder av 35 år, men uten at personen merker det. Bortsett fra andre faktorer, kan arvefaktoren spille en rolle også i denne typen sykdommer. Forebygging er viktig for personer med slike tendenser, vel vitende om at effekten av virkestoffer er mest fremtredende i tidlige stadier. Å supplere helse-bevisst livsstil med regelmessig inntak av Ginkgo Bilobaekstrakter, skal stimulere blodsirkulasjonen og oksygentilførselen til hjernen. Forskere har dessuten funnet ut at Ginkgo og Magnesium gir nyttig kombinasjon av aktive stoffer.

Ginkgo Biloba er trolig den plantearten

som har eksistert uendret i lengst tid på jorden. Fossile avtrykk av blad som ser ut som de vi finner på nålevende trær er datert til å være ca. 230 millioner år. Charles Darwin kalte derfor treet et levende fossil. Tempeltre er bl.a. i Norge klassifisert som legemiddel, og urten selges kun gjennom preparater som er godkjent som naturlegemiddel. Bladene, og produkter laget av dem, stimulerer og styrker blodkretsløpet ved å myke opp og utvide blodårene. Dessuten virker de bronkieutvidende, antiastmatisk, antiallergisk, krampeløsende, betennelseshemmende og er en antioksidant. Frøene er sopphemmende og bakteriehemmende. Typiske plager dette brukes mot er: Kalde hender og føtter (Raynauds sykdom), claudicatio intermittens (“vindustittersyndrom”), hodepine, svimmelhet, øresus (tinnitus), dårlig hørsel, dårlig hukommelse,

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

vil for 9,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 9,95 € inkl.

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl Web:laterrazaaltea.com

konsentrasjonsvansker, senil demens, Alzheimers sykdom, åreforkalkning, Parkinson’s sykdom, åreknuter, impotens, redusert seksuallyst, uregelmessige hjerteslag, hjerteinfarkt, slag, MS, astma, angst, depresjon, diabetes og øyeproblemer knyttet til diabetes, grå stær, grønn stær, makuladegenerasjon, schizofreni, ADD (Attention deficit disorder), høydesyke, tretthet, kreft, PMS og hoste. Frøene har også vært brukt ved inkontinens.

Som du ser er dette et vidundermiddel mot mye.

Revma Rockerne tilbyr:

Gratis Varmtvannstrening for medlemmer /gratis prøvetime.

Torsdag kl. 18.30 på Reuma-Sol, For info: www.revmatiker.no/lag/Spania eller tlf.: 687 257 225

Norsk Revmatikerforening

Mar ki

ser

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

tr

Ut

se

i rk

4

x

2

.

m

- 0 0 5 9 a kb 52 € 7 og k € l: VA on e i

a

rm

0 Trekantet ,0 5,solseil

se kl. I llas

k de

j

in sta in

5x3m 495 (inkl.

IVA-og installering) Åpningstider: Man-Fre 09.30€ - 13.30 - Lør. 10.00 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania • side 16

DAGENS RETT FRA € 9,80 Inkl. 1/2 fl. vin, øl eller mineralvann Bar åpen 10.30 - 00.00 Kjøkken åpent 12.30 - 22.00 Åpent 6 dager i uka, onsdag stengt C/Juan Sebastián Bach 2B, ved rundkjøringen vis a vis Camping Cap Blanch Playa del Albir Tel.: 0034-966865950

Clinica Benidorm nyåpner akutten For 40 år siden ble det startet et lite sykehus der Clinica Benidorm ligger i dag. Fatima var navnet den gangen. Det virkelige eventyret startet imidlertid ikke før Carlos Paz Figueroa tok over for 25 år siden. Sammen med et velkvalifisert team har han bygget opp det sykehuset vi ser i dag, et moderne og velutstyrt medisinsk senter som hører hjemme helt i eliten av spanske sykehus. Det forteller da også de siste års kåringer, der sykehuset gang på gang blir klassifisert blant topp fem i Spania. arlos Paz satset tidlig på å spesialisere seg innenfor kreftsykdommer.

Det viste seg å bli en stor suksess, faglig som økonomisk. Sykehuset framstår som en av de mest teknologiske bedrifter i Alicanteprovinsen. Det er ingen tilfeldighet at andre sykehus i regionen leier utstyr fra Clinica Benidorm.

Sykehuset har en spesialavtale med amerikanske General Electric, som gir dem fortrinnsrett på alt nytt utsyr. Derfor kan du føle deg trygg på at sykehuset har det siste av det siste. Et av mange eksempler er den nye CT-skanneren (Computertomografi), med 64 i snitt.

De maskinene som er vanlige i dag, er utstyrt med 16 eller 32 snitt. Jo høyere antall snitt, jo mer detaljert blir bildene.

C

Nå har man omhyggelig foretatt en modernisering av bygget. Den siste i rekken av ansiktsløftning er akuttavdelingen, som ble gjenåpnet i ny drakt torsdag 10. februar. Svein Carlos Bjerke var guide for en stor flokk skuelystne nordmenn som ønsket å delta i markeringen. Svein er bindeleddet sykehuset har ut til den store og ressurssterke norske kontingenten i området. Den trygghet pasienten føler ved å kunne snakke sitt eget språk når man er i pasientrollen, er uhyre viktig.

Selv engelsk, som jo de fleste snakker godt, kan inneholde medisinske uttrykk, som kan være vanskelige å forstå.

Clinica Benidorm samarbeider tett med det offentlige helsevesenet. Det betyr at pasienter kan sendes til dette private sykehuset, og det offentlige betaler regningen. Det er vi ikke vant til fra Norge, der private sykehus ofte omtales med skepsis fra mange politkere, avhengig av hvilken farge de bærer.

Svein Carlos Bjerke forteller at hans sykehus har omtrent alt, bortsett fra egen fødeavdeling. Han forsikrer at du kan føle deg i trygge hender om du kommer inn med kritiske helseproblemer, uansett hva det er.

Nyt det gode miljøet på La Colina.

Vi serverer meget god mat til en rimelig pris.

Av. Pau Casals, 24 - 03481 Playa del Albir - L`Alfaz del Pi Tel.: 96 686 56 51 Fax.: 96 686 59 34 E-mail: reservas@lacolinabeach.es

Aktuelt Spania • side 17

Unn deg en time i vår velværeavdeling!

- fordi du fortjener det.......

966 86 02 94 CASER ved Alfaz del Sol

Golf med Guillem

Kan golf sammenlignes med noe?

Nå skal jeg ikke si noe galt om fotballspillere, hockeyspiller eller deres fans, men det kan være interessant å se litt på golf og golfere i en slik sammenheng.

Har dere tenkt på hvorfor golf har blitt så populært blant folk som ikke en gang spiller golf, men som sitter klistret til TV for å se de store turneringene? Kanskje følgende kan gi en forklaring. Golf er et ærlig spill hvor flesteparten av de som spiller er personer som ikke trenger dommere.

Golf har ikke noen spillere arrestert med jevne mellomrom som vi ofte hører om fra England. Golfere går ikke løs på hverandre under spillet. I golf kan man ikke feile i 70 % av tiden og fremdeles tjene 50 millioner i året. Profesjonelle golfere blir lønnet proporsjonalt etter hvor bra de spiller.

Golfere krangler ikke om mer penger, nekter å stille opp eller forlanger ny kontrakt bare fordi en annen spiller har en bedre avtale. Profesjonelle golfere forlanger ikke at skattebetalerne skal betale for banene de spiller på. Når golfere gjør en feil, er det ingen som flyr rundt for å dekke over elendigheten.

I golf forandrer man ikke reglene for å tekkes fansen. Golfere må tilpasse seg nye baner hele tiden. I tillegg kan man høre fuglene synge og se harene hoppe på en bane under en turnering. ”Men”, vil noe spørre, ”er det ikke noe galt med golfere”? Jo sikkert. Blant amatørene i hvert fall; for de viser til stadighet når de er ute og spiller, en total mangel på respekt for andres tid.

Ddet ikke mange golfere som greier å

www.aktueltspania.net

forklare hvorfor en runde golf skal ta 4,5 time eller mer når man spør dem.

Hvorfor 18 hull?

Tenkt over hvorfor en bane normalt har 18 hull, og ikke 20 eller 10? Under en diskusjon på et medlemsmøte på St. Andrews i 1858, var det et av medlemmene som pekte på at det tok nøyaktig 18 drammer for å tømme en flaske whisky. Så ved å begrense seg til en dram per hull, hadde dette medlemmet kommet frem til at en runde golf var over når flasken var tom. Så nå vet dere det.

For øvrig har noen beskrevet Golf som en endeløs serie med tragedier, avløst av tilfeldige mirakler, etterfulgt av et godt glass øl.

Og så er golf bra for helsen også En god sak kan ikke sies for ofte; således gjentar vi at golf kan være en god helseinvestering. Det var en studie ved Karolinska Institutet i Sverige som viste dette. I følge undersøkelsen er dødeligheten for golfere 40 prosent lavere enn for andre mennesker av samme kjønn, alder og sosialøkonomisk status. Dette tilsvarer en økning på hele fem år i forventet levealder. (Så kanskje man burde vente så lenge som mulig før man begynner med golf?)

Undersøkelsen fra Sverige omfatter 300.000 golfere. En av lederne av studien, professor Anders Ahlbom, er ikke overrasket resultatene. ”En runde golf innebærer at man er utendørs i firefem timer. Man går seks-syv kilometer i raskt tempo, og man er i tillegg sosial.

Aktuelt Spania • side 18

Alt dette er bra for helsen”, sier han.

Men, da det melder seg umiddelbart noen spørsmål. For eksempel hvilket handicap må man ha for å kunne kalle seg golfspiller?

Og hva er for eksempel det professor Ahlbom omtaler som raskt tempo? Eller hvor sosialt, er sosialt? Spiller egentlig ingen rolle, for vi har det helt topp her på Costa Blanca.

Fikk du forresten med deg noen av endringen i reglene i 2008?

Her er to. 1. Passe flaggstangen. Det har alltid vært et lite praktisk problem med flaggstangen. En passet flaggstang får man flytte på mens en ball er i bevegelse, men hva med en flaggstang som bare er fjernet fra hullet og lagt på bakken? Nå er reglene blitt enklere her.

Mens en ball er i bevegelse er det nå tillatt å flytte på flaggstangen uansett om den er passet, eller bare lagt ned på bakken. Og du kan flytte på spillernes køller om de også skulle være i veien for ballen. I alle år har jeg stusset over at straffen for å treffe eget utstyr var tap av hull eller to straffeslag. Dette har R&A nå gjort noe med. Nå “koster” det bare ett straffeslag, og ballen skal spilles videre der den kom til ro.

Ny oppdater t nettside!

• Gratis VIP produkter • VIP tilbud hver katalog • VIP rabatt 23-30 %

Ekstra inntekt?

• Kvalitet til lave priser • VIP Kunde fordel

Fredag 18. februar ble det avholdt regelkonkurranse i golf på teaterkafeen Pavarotti.

En rekke golfspillere møtte opp for å teste sine kunnskaper.

Spørsmålene ble gitt med flere svaralternativer. Først en innledende utslagskonkurranse deltaker mot deltaker, før kvart- og semifinale og til slutt finale. Ide og gjennomføring var ved tidligere president i golfklubben Peer Gynt, Kjell Ryberg.

Vinneren ble til slutt Svein Bollestad, og premien var en middag for to på restaurant La Tasca. samt to teaterbilletter til begge finalistene til “Rett i Lomma” på Pavarotti i mars.

Ideen til en slik quiz er god, og kan utvikles videre til neste gang.

Initiativtaker Kjell Ryberg flankert

av vinneren Svein Bollestad (t.v.) og Willy Sørra (t.h.)

Måne dlige tilbud - 30 60 % Nye kataloger og månedlige tilbud på PAVAROTTI TORSDAG 9.DESEMBER 24. marsKL.12-14

ambientefloral@orange.es

VIP Kunde ?

Regelquiz i golf

Vi bringer blomster ut

2. Ball i hinder - Nå kan du kontrollere om du spiller på riktig ball i bunker også!

Som de fleste vet, har det hittil ikke vært tillatt å identifisere en ball i hinder. Til gjengjeld har det ikke vært straffeslag for å spille feil ball ut av et hinder.

Disse to forholdene har jo, logisk nok, hengt sammen. Nå er det slutt på begge deler. Heretter har du anledning til å markere og løfte ballen for å kontrollere om det er din ball, selv om ballen skulle være i en bunker eller et vannhinder. Og skulle du unnlate å kontrollere om det var din ball, og det skulle vise seg at du har spilt feil ball ut av et hinder, får du, akkurat som for øvrig, to straffeslag for å ha spilt feil ball, slik det står om i regel 15-3. La oss, mens vi er inne på temaet identifisering, presisere at du ikke bare kan gå bort og løfte ballen for å se om det er din. Du får først anledning til å markere og løfte hvis det er nødvendig å løfte den for å kunne identifisere den.

Hvis det altså vil holde og bøye seg ned og kanskje holde vekk noe gress for å kunne gjenkjenne ballen, vil du pådra deg straffeslag om du markerer og løfter den. Så for ikke å skape misforståelse, be din markør om å komme å se på.

Ha en fortreffelig vår! guillemno@gmail.com

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Kontakt: tine@sandboe.net my.oriflame.es/oriflametine

Man.- lør. 09.30 - 20.30

avenida del Albir 149 ALBIR Alfaz del Pi

96 686 81 63 Vi bringer blomstene ut Aktuelt Spania • side 19

Hjemkomsten av Victoria Hislop

Endelig e r den klar i pocket!

Under Alhambras majestetiske tårn kan man høre gjenlyden av musikk og hemmeligheter i Granadas brostensbelagte gater. Sonia Cameron er ikke opptatt av byens historie - hun er der for å danse.

Men i en stille kafé trekker en tilfeldig samtale og en samling gamle fotografier henne inn i en dramatisk fortelling fra den spanske borgerkrigen.

Leste du Øya? Gled deg til nok en engasjerende roman av suksessforfatteren.

Sytti år tidligere huset kafeen familien Ramirez. I 1936 splintret Francos hær landets skjøre fred, og i hjertet av Granada blir familien vitne til de fryktelige virkningene av konflikten.

Splittet av politikk og tragedie må de alle velge side - og kjempe en personlig kamp mens Spania rives i biter foran øynene på dem.

Forfatteren har studert engelsk ved Universitetet i Oxford, og har i flere år arbeidet som reiselivsjournalist. Hun fikk utmerkelsen ”Årets nykommer” for sin debutroman Øya i British Book Award 2007. Boken er oversatt til tyve språk, og er solgt i over en million eksemplarer bare i Storbritannia.

“Du verden for en bok!

Hjemkomsten er vakker og velskrevet ... Det er slike bøker vi skal lese. Gled deg!”

Liv Gade, bokinspirator, Norli

Aktuelt Spania • side 20

NOVELLE AV M.M.H.

Det nye livet Det var en gang en jente som ville knuse et speil. Hvis folk spurte, hadde hun fortalt dem at det var for å se hva som var på den andre siden.

M

hennes fløt over av kjærlighetsbrev fra gutter som ikke kunne leve uten henne.

I begynnelsen føltes det helt fantastisk, som om en rakett tok av under huden hennes hver gang hun var ute blant folk.

Men etter hvert ble det litt kjedelig. Hun hadde ikke lyst til å gi ut autografen sin hver gang hun var på bensinstasjonen for å kjøpe tyggis. Hun gikk med en rosa t-skjorte, og innen lunsj hadde også resten av skolen rosa t-skjorter på. Hun ble sliten av å hele tiden smile og være glad.

Mogens Jørgensen Naprapat, D.P.N.

Da hun ikke orket dette mer, begynte hun å løpe. Hun visste at folk fulgte etter henne, men hun kunne ikke stoppe for å tenke på dem. Hun skulle komme seg gjennom hullet i speilet, uansett hva. Men da hun kom dit, slo hun hodet mot glasset - det hadde blitt reparert.

Det var helt og tykt og umulig å komme seg gjennom. Hun la håndflatene mot det. Hvor skal du? spurte alle. Kan vi bli med? Hun svarte ikke. Hun bare stod der, og så på det gamle livet sitt, uten henne i det.

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

Spesialist i Naprapati

Manuell ortopedisk behandling av rygg og ledd * Akupunktur og Laserterapi

Idag den mest populære manuelle behandlingsteknikken i Skandinavia.

Forebygger og behandler: - Rygg- og nakkeproblemer, - Muskel og leddproblemer samt - arbeids og idrettsskader

Forum Mare Nostrum, Camino del Pinxo nº2, 03580 Alfaz del Pi, Alicante Tel: 609 80 36 95 / 96 687 84 00 - www.inscolver.com

SIDEN sinds 1975 1975 - Det siste i skinnmote Het nieuwste in de ledercollecties w - Viwskreddersyr Wij maken opetter maat mål • verstelwerk - sko med spesialbredde str. 34-47 en grote w Schoenen met speciale ibreedte for damer og 47 herrer maten 34voor dames en heren - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, porteføljer sjaals, portefeuilles... w Outlet - outlet

Made in Made in Spain Spain

en egentlig var det så hun ikke trengte å se på seg selv. Det, og fordi hun trodde hun kunne stjele en glassbit mens ingen så på, og bruke det til å skjære ut hjertet sitt.

Så når ingen så på gikk hun til speilet, og tvang seg selv til å være modig nok til å åpne øynene, bare denne siste gangen. Men til hennes overraskelse kunne hun ikke se speilbildet sitt. Hun kunne ikke se noe i det hele tatt.

Forvirret strakk hun ut hånden for å røre speilet, og merket at glasset var borte, at hun kunne falle gjennom til den andre siden.

Og det var akkurat det som skjedde.

Ting ble bare enda merkeligere da hun gikk gjennom denne andre verdenen og merket at folk stirret på henne - ikke fordi hun var så teit, men fordi alle ville være som henne. På skolen begynte folk å krangle med hverandre fordi de ville at hun skulle sitte med dem. Hun svarte alltid riktig på spørsmål i timen. Mailen

Hun innså at ting ikke var så annerledes på denne siden av speilet. Ingen brydde seg om henne her. Grunnen til at folk kopierte henne hadde veldig lite å gjøre med hvem hun var, og mye mer med hvem de trengte at hun skulle være, for å gjøre opp for hullene i sine egne liv.

Hun bestemte seg for å dra tilbake til den andre siden. Men hun måtte gjøre det mens ingen så på, ellers ville de følge etter henne. Det eneste problemet var at det alltid var noen som så på. Hun hadde mareritt om folk som fulgte etter henne, som skjærte seg opp i biter på glasset mens de krabbet etter henne gjennom speilet, om hvordan de lå blødende på gulvet, og hvordan uttrykket i øynene deres ville forandre seg når de så henne på denne siden av speilet, upopulær og normal.

Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur

Åpent man.-fre.

10.00-13.30 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres:og C/ 16.00-19.30, La Mar, 161. Tel.:Lør.

965 841 308 Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

Aktuelt Spania • side 21

-USA går konk!

I et intervju med E24 forteller den anerkjente økonomen og senatorkandidaten Peter Schiff hvordan USA ikke har mulighet til å betale sin enorme statsgjeld: -Kongressen innrømmer at de ikke vil være i stand til å innfri sine forpliktelser. De sier at om de ikke hever gjeldstaket, som er på 14,294 billioner dollar, så vil USA misligholde gjelden. et de sier er ‘hvis vi ikke kan gå dypere inn i gjeld, kan vi ikke betale tilbake det vi allerede skylder’. Så langt har det gått bra med USAs strategi, men ved klatrende renteutgifter kan USA stå overfor en gjeldsbyrde som er for stor til å håndtere. Dette skyldes delvis handlingene etter finanskrisen som for alvor traff markedet i 2008. - Vi har gjort mange feil siden da. Vi har gravd noen enda dypere hull, spesielt i USA. Jeg tror at USA er verre ute enn Europa.

Vi skylder mer penger, og vår økonomi er mer sårbar. Vår økonomi er kunstig - vi er helt avhengig av forbruk. Det som til slutt kommer til å være nålen som sprekker boblen, vil være stigende renter, sier Schiff og legger til: - Vi har hatt en sakte, men sikker oppgang i renten over de siste månedene og jeg forventer at dette fortsetter.Ved flere anledninger har Schiff sagt at det kommer en «superfinanskrise», og at denne kan komme meget snart.

Peter David Schiff er tidligere megler og økonomisk kommentator som stilte til valg for republikanerne til det amerikanske Senatet i 2010. Han leder hedgefondet Euro Pacific Capital Inc. og Euro Pacific Precious Metals. Schiff ble

D

verdenskjent da han gjentatte ganger advarte om finanskrisen på CNBC og Bloomberg.

innen de neste ti årene. USA må stramme inn sin økonomiske politikk med mellom to og tre prosent av landets bruttonasjonalprodukt frem mot 2015 bare for å stabilisere sin gjeld. Det er betydelig mer enn de 17 eurolandene som “kun” skal stramme inn 0,9 prosent av BNP. Selv kriserammede Hellas har behov for å stramme inn BNP med 1,3 prosent for å stabilisere gjelden i 2015. Det vil dermed kreve enda mer å faktisk redusere statsgjelden.Så langt derimot har USA gjort det stikk motsatte. De fortsetter med lavere skatter og stigende offentlige utgifter. USAs renteutgifter alene vil vokse fra 8-10 prosent av statsbudsjettet i dag til 20 prosent i 2020. Det er utenkelig å se hvordan det skal tas inn. Det er umulig å se hvor alle pengene skal komme fra. USA står overfor et fryktinngytende perspektiv. Selv om president Obama

Peter Schiff Stadig flere er overbevist om at USA vil gå konk. Den danske forskeren Jørgen Ørstrøm Møller ved den danske Handelshøyskolen tror USA går konkurs

trygg postboksleie pakke- og ekspress- leveringer posttjenester over hele verden en 5 kg pakke 1send ÅR POSTBOKSLEIE til norge

€ 95,75 5 julekort norge Nå €til 69.00

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 22

Gratis trådløs internett www.thebeachloungealbir.com Dagens avis, Norsk, Nederlandsk, Engelsk og Spansk Etablert 2004 - Åpent fra 10 - 02.00 Avd. Del Albir 2, Albir

Ny oppdater t nettside!

mot strømmen, og er hyppig brukt som kommentator i internasjonale medier som Bloomberg, Forbes og Die Welt.

Han er doktor i samfunnsøkonomi fra universitetet i Zürich, Sveits.

Tar vi en titt på Europa og kontinentets storbyer, er det heller ikke lystelig.

Over tusen europeiske byer og kommuner har tapt enorme summer på avanserte finansielle produk-ter.

Et eksempel er franske Saint-Étienne.

Finansproduktene skulle lede til lavere renteutgifter for byen, men i stedet trues Saint-Étienne nå av et tap på 800 millioner kroner, og byens gjeld er vokst til nesten 3 milliarder kroner.

Byer som nylig har fått nedgradert sin kredittverdighet eller står i akutt fare for å bli nedgradert, og som nå slåss for å få betalt sine kreditorer, er blant annet Budapest, Odessa, Istanbul, Napoli, Roma, Venezia, Lisboa, Madrid og Barcelona. Det er altså ikke bare statene som sliter, men også bybudsjettene går overstyr. For eksempel har Madrid opparbeidet seg en gjeld tilsvarende minst 55 milliarder kroner, og gjelden er spådd å stige til 155 prosent av byens inntekter i 2012.

har lagt fram et busjettforslag for 2012 som innebærer kraftige nedskjæringer i helsevesenet og Forsvaret, er det langt fra nok. Den eneste måten statskassen kan få inntekter nå er økning i skatter og avgifter. Men det er fortsatt tabu i USA. Dermed vil de som sitter godt i det i dag, fortsatt sitte med billett på 1.klasse, mens de nødstilte får det enda verre pga innstramninger.

Uansett ser dette toget ut til å gå bare en vei. Republikkanerne, som krever enda kraftigere nedskjæringer, vil ikke samarbeide om å få ferdig budsjettet for 2011, før det er enighet om 2012. Derfor er den amerikanske statskassen tom om få uker, slik det ser ut i dag.

For bare sju måneder siden passerte den amerikanske nasjonalgjelda 13 billioner dollar, mens den var på rundt 10,5 billioner dollar da president Barack Obama overtok i januar 2009. Dette baller bare på seg og timeglasset er i ferd med å renne ut.

Situasjonen i mange amerikanske delstater er verre enn for eurolandene.

48 av 50 stater kan i dag ikke finansiere sine utgifter. I president Barack Obamas hjemstat Illinois, hvor Chicago er største by, klarer delstaten kun å finansiere 55 prosent av utgiftene. - California kan få samme elendige status som Hellas.

Mellom 50 og 100 amerikanske byer kan gå konkurs, mens antall privatpersoner og banker i trøbbel og som kan gå samme veien, er enormt. USA sliter fortsatt med en etterhvert permanent arbeidsledighet, en forbruksvekst som lar vente på seg og et boligmarkedet på bunnivåer. I dag kan du kjøpe en prakteiendom med svømmebasseng i Florida for rundt en million norske kroner.Og ingenting kommer til å bli bedre dersom ikke boligmarkedet tar seg opp igjen, mener økonomene i Bank of America Merrill Lynch. Et oppsving i boligmarkedet er helt avgjørende for å skape nye arbeidsplasser, fordi mye av sysselsettingsveksten drives av nye bedrifter som er delvis finansiert gjennom lån på boligen. Hvis boligprisene i USA stiger i 2011 vil det være den første årlige prisoppgangen i dette boligmarkedet siden 2006. Boligmarkedet var en viktig driver for økonomisk vekst før kollapsen som førte til den verste resesjonen i USA siden 1930-tallet. Det amerikanske boligmarkedet ligger nå rundt de laveste nivåene på 50 år.

Marc Faber er investorguruen som blant annet spådde børskrakket i 1987 en uke før det skjedde. Og hadde man hørt på ham da han ba folk selge alt av aksjer i mai 2006 eller i januar 2007, ville man spart mye penger. Nå er Faber mer pessimistisk enn noen gang. Ifølge nettavisen bi-me.com kommer han nå med spådommer som får finanskrisen så langt til å framstå som barnestreker i forhold til hva man har i vente. Ifølge Faber vil verdens nasjonalbanker fortsette å pøse Flotte leiligheter for kort og langtids leie inn penger i det kapitalistiske systemet - og til slutt vil hele systemet rett og slett kollapse. Han viser til det som skjedde i Tyskland på 1920-tallet, der folk mistet Kom gjerne innom for nærmere informasjon, visning og pristilbud tilliten til at penger Bulevar de los Músicos 21, Albir Tlf: + 34 96 628 9441 hadde noen verdi. info@mimarspain.com www.mimarspain.com Dermed et det også bare ett råd TIDLIGERE CASTLE INN som gjelder: Kjøp gull. Advarslene Lørdag 5. mars kommer for øvrig kl 1900: Oldies Night fra flere hold i Live Music: Rock & Blues dag.

Kinesiske økonomer er Kastanjegrillet velsmakende kylling med alvorlig bekymret urter! Også grillspyd, T-bone, entrecot Restauranten har vakker e, for tilstanden i ribbe - alt grillet på kastanjer panoramautsikt til fjell og hav, landet: “Når beskyttet lekeplass med “Ta med hjem” service boblen sprekker hoppeborg. er vanskelig å Beliggenhet ved siden av Bricolage øverst i Alfaz del Pi, si....” Marc Faber Calle Castell nr. 4 - Tlf: 96 588 96 28 Åpent torsdag 18.00 - 22.30, fredag og lørdag 13.00 - 00.00, er kjent som en søndag 13.00 - 18.00 investor som går

USAs nasjonalgjeld har for første gang passert 14 billioner dollar, går det fram av nettsiden til det amerikanske finansdepartementet. Dette skjedde ved årsskiftet. 14 billioner dollar tilsvarer 14.000 milliarder eller omtrent 82.226 milliarder kroner.

Marc Faber

Boulevard Apartamentos

Aktuelt Spania • side 23

Albir - leilighet

Albir - leilighet 2

1

2

88,48

85

215.000

Albir - leilighet

210.000

Albir - leilighet 2

2

2

98

Albir - leilighet

- Eiendomsmegler - kjøp-salg-utleie - Arveoppgjør - Utlendingesaker: Innhentelse av NIE og residencia - Forvaltning av skatteplikter for ikkeresidente - Taksering og verdivurdering - Legalisering av utbedringsarbeider og nybygg

1

72

250.000

Du har huset, vi kundene Tjenester fast eiendom:

2

177.000

La Nucia - enebolig 3

2

915

4

114

233

249.000

Albir - leilighet

2

367.500

Alfaz del Pi - enebolig 3

2

706

3

2

125

180

299.000

348.000

Costa Blanca Klinikken forsterker Klinikken har fått en ny medarbeider, russiske Anastasia Zorina (35), er hjertespesialist fra Vladimir i Russland.

Dermed har Paco og Rita fått en solid forsterkning til sitt team. Rita fortelller at de jobbet et halvt år for å få dette til. Kontakten ble oppretet via Anastasias svoger, som bor i Albir. Strenge EU-regler gjør det vanskelig for folk utenfor unionen å bli autorisert, uansett hvor godt de er utdannet fra hjemlandet.

Multicase

Derfor kreves det ekstra kursing og godkjenning før autorisasjon kan gis. Anastasia er ansatt på klinikken på 1 års kontrakt, med Paco og Rita er så fornøyd med henne, at de temmelig sikkert vil tilby henne fast ansettelse når den tiden kommer. Anastasia har praksis fra sykehus i Russland, snakker engelsk og spansk, og går for tiden på norskkurs.

Rørlegger- & Malearbeid 965992349 / 619300682

www.multicase.net

Rørleggerarbeid - Husmaling - Dekorasjon - Sentralvarme - Varmtvann (gass/elektrisk) - Antikalksystemer - R.O. Drikkevannsystemer Hollandsk, pålitelig og god kvalitet Ring Cees Koffrie på 619 300 682 www.multicase.net

Aktuelt Spania • side 24

Denne ansettelsen betyr samtidig at Costa Blancaklinikken vil kunne satse på det russiskspråklige markedet.

Global oppvarming eller istid?

Vinteren på den nordlige halvkule var i fjor den strengeste på mange år. I år ser den ut til å bli enda verre.

T

a en titt på snøkartet som ble utgitt av National Oceanic for kort tid siden.

Ved første øyekast ser det ut som begynnelsen på en ny istid, med halve den nordlige halvkule er dekket med snø og is. Kartet er laget ved hjelp av flere satellitter fra offentlige etater og det amerikanske luftforsvaret. Det er i hvilken grad linjen som merker snøgrensen ned over den nordlige halvkule som er så bemerkelsesverdig. Vi ser det er dekket et stort område fra vestkysten av Canada til det østlige Kina. Likeledes hvordan det hvite strekker seg ned fra Alaska og feier gjennom Midtvesten og langs den østre sjøsiden.

Den bitre kulden har nådd så langt sør som til som Texas og nordlige Mexico med temperaturer ned mot -15C. Dette har ført til at omtrent hele årets grønsakssesong i Mexico er ødelagt.

Vinterværet har sørget for at flere amerikanske aviser ikke var i stand til å levere papirutgavene sine, for første gang på over 100 år. I Europa opplevde man et vintervær som slo ut blant annet flyplassene før jul. Vi er nå inne i en periode der værfenomenet “La Nina” dominerer. “La Nina” er en periodisk avkjøling av overflatetemperaturer i den tropiske delen av Stillehavet, det motsatte av den mer kjente “El Nino” , som sørger for oppvarming. Begge kan ha stor effekt på været rundt om i verden

Niña skifter på å dominere.

Klimaforandringer?

Ja det har det alltid vært, flere tusen år før den første bilen ble oppfunnet.

Global oppvarming? Ja, oppvarming og nedkjøling går i syklus, som det alltid har gjort. Menneskeskapt?

Høyst tvilsomt, og tilbake Men likevel pøser vi ut milliarder for å redusere CO2. Hvorfor man har valgt denne høyst naturlige ingrediensen som er grunnlaget for alt liv på jorda, er for menigmann vanskelig å forstå. At verdens ledere kappes om å tilfredstille “miljøaktivister” og bevilgningssultne forskermiljøer, er trist. I mellomtiden sulter store deler av verden, mens resten har havnet i dyp gjeldskrise.

ved å endre bevegelsen av vindstrømmer og dermed også dannelsen av og høyog lavtrykk. Det oppsiktsvekkende bildet ble forøvrig gitt ut den samme dagen Al Gore igjen forsvarte sin påstand om at global oppvarming fører til bitende kaldt vær. Noen vil alltid ha rett, milde vintere har blitt brukt som bevis på global oppvarming.

Nå gjør kalde vintre den samme nytten.

Noen spør om Al Avd. Pais Valenciano 23 03580 ALFAZ DEL PI Gore kunne trenge et lite kurs i fysikk.

965 889 302 Været kan være voldsomt og farlig og fenomenene El Niño og La

Blomster til enhver anledning

florisima

Aktuelt Spania • side 25

- avskårne blomster - planter - bårebuketter - blomsteroppsatser og dekorasjoner Nye åpningstider Man. - fre. 9.30 - 20.00 Lør.

10.00 - 14.00

Informasjonssider Informasjonssider fra fra Den Den Norske Norske Klubben Klubben Costa Costa Blanca Blanca Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

Mars November November

April Desember Desember

Aktivitetskalender 5.4 kl. 13.00 Historiegruppen møtes i La Nucia.

1.3 kl. 12.00 Seniordansgruppe underholder på Plazaen 2.3 kl. 19.00 Quiz 3.3 kl. 11.00 Strikkekafé 17.-19.: Julemesse i klubbens lokaler.

4.3 Kl. 14.00 Loppemarked 6.3 kl. Salgsmesse 17.00 Gudstjeneste i Klubben fra Kunstgruppen med produkter 7.3 kl. 14.00 Lyrikk og klubbens medlemmer.

7.3 kl. 19.00 Foto 8.3. kl. Alle 13.00erHistoriegruppen møtes i la Nucia, ved Clara hjertelig velkommen!

Amland - Maleren Bartolomé Murillo – Datidens 17. ”Smykkenes historie” ved Toril Bjørgan mest berømte kunstner ”Kunsten som kommentar til samtidens debatter” 19. Visens venner kl.16.00 9.3 kl. 14.15 Åpent møte i Hørselshemmedes landsforening 22.kl. Årsmøte 9.3 19.00 QuizCostatrimmen kl.18.00 10.3 14.15 Klubblunsj hos ”Thomas” i Alfaz 23.kl.VinoGastro kl.14.15 11.3 kl 16.00 Visens venner 24.

Møte med Hospital Levante kl. 18.00 14.3 kl. 17.00 GENERALFORSAMLING 15.3 14.15 Medlemsmøte VinoGastro 25 kl Kulturkveld på Kirkesenteret kl. 19.30 16.3 kl. 18.00 Informasjon om høstens Marokkotur.

25.

Kunstkafè NB! Kl.13.00 16.3 kl. 19.00 Quiz 17.3 11.00 Strikkekafé 26.kl.Visens venner kl 16.00 22.3 kl. 13.00 Historiegruppen møtes i La Nucia, ved Rolf 28. Gudstjeneste på Klubben kl. 17.00 Gunnar Klemetsen ”Keiserinne Isabel av Portugal” 23.3 kl. 17.00 Fest ved Cantamos.

24.3 kl. 19.30 Kulturkveld, Kirkesenteret i Albir ved Magnus

November

Polden ”Jørgen Moe–eventyrsamlar, prest og diktar”

25.3 kl. 16.00 Visens venner 28.3 kl. 14.00 Lyrikk 30.3 kl. 19.00 Quiz 31.3 kl. 11.00 Strikkekafé 31.3 kl. 13.00 Kunstkafé.

4 . JulelunsjSolfried på Klubben kl.”Erobringen 15.00 Gjelsten av Inkaens rike, og våre dagers Peru sett med egne øyne” 6. Fotogruppen kl.19.00 6.4 kl.

19.00venner Quiz kl.16.00 10.

Visens 7.4 kl. 14.15 Klubblunsj 14. VinoGastro serverer gløgg, kl. 14.15 8.4 kl 16.00 Visens venner 24.

11.4 Juleselskap kl. 19.00 Fotoi Klubben 12.4 2. kl. Juledags 14.15 VinoGastro 26. gløgg. medlemsmøte

Desember

13.4 kl. 18.00 Kunstgruppen arrangerer åpent møte: Solfried Gjelsten og Per Presthus forteller om den spanske kunstneren Joan Miro.

13.4 kl. 19.00 Quiz 14.4 kl. 11.00 Strikkekafé 28.4 kl. 11.00 Strikkekafé 28.4 Kl. 13.00 Kunstkafé

”Mal med oss”, mandager kl. 16.00 til den 13. des.

KunnskapsQUIZ hver onsdag kl. 19.00, til 8. des.

Filosofi 1, hver onsdag kl. 17.00 Spansk-kurs tirsdag kl. 10-12, torsdag kl 09-15 til den 16.des.

Noen av de faste arrangementene: Noen av de faste arrangementene:

Noen av de faste arrangementene: har turer hver mandag og onsdag. spilles bridge tirsdager og torsdager ) Costatrimmen ) Det turer hver mandag og onsdag. spilles bridge tirsdager og torsdager  Costatrimmen  Det Mer informasjon:har www.costatrimmen.no kl. 17.30 Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl.

17.30 Club har medlemsmøte ”Mal oss” hver mandag klNoen 16.00av Bridge hverVinoGastro tirsdag og torsdag kl. 17.30 én tirsdag i Se Historiegruppens vårprogram på:de faste arrangementene: ) Club ) med VinoGastro har medlemsmøte Historiegruppens vårprogram på: samt dagstur uken etter. én tirsdag i  måneden,  Se www.dnkcb.com/Historiegruppen.html måneden, samthver dagstur uken Se www.vinogastro.com har turer hver etter. mandag onsdag.

Det spillesspilles bridge tirsdager og torsdager Vårcup Bridge arrangeres fra den 24 tilhver den 26 Kurs lappeteknikk mandag kl. 11.00og -14.00  i Costatrimmen  www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Petanca i Parc Escandinavia ) Se www.vinogastro.com Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl.

17.30 Parc Escandinavia hver lørdag kl.spilles 10.00.i Velkommen!  Petanca lørdag kl.

10.00.

Velkommen!

VinoGastro medlemsmøte én tirsdag i Spansk hver tirsdag oghar torsdag Se Historiegruppens vårprogram på:  Club  måneden, samt dagstur uken etter.



www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Petanca spilles i Parc Escandinavia hver lørdag kl. 10.00. Velkommen!

Leiligheter til Leie på

Se www.vinogastro.com

Norsk kaffe Norsk kokk Norske aviser Norsk betjening

L I T T L E

Velkommen til:

N O R W A Y

Villa Romantica

LITTLE NORWAY Buffet med kalde og varme retter samt dessert.

Albirs beste - kun 12 Euro!

4 bordsettinger: kl:12.00-14.30 - kl:14.30-17.00 kl:17.00-19.30 - kl:19.30 - ?

NORSK RESTAURANT I ALBIR

Kontakt tlf: 965 888 714

Ny oppvarmet restaurant på terrassen for røykere!

Åpent alle dager Kl. 12.00 - 21.00

Tlf: 966 867 141

Samme gate som Anita frisør, Cambank og Solbank

Aktuelt Spania • side 26

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Greta BjørnRyberg Bendigtsen

ryberg@alfas.net bjbendig@online.no

965 874 848 942 565 966

Cantamos

Irene Romsloe

romsloe@gmail.com

966 864 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

Kåre Bruvik

aud@havna.no

965 888 430

Fotogruppen

Rolf Petterson

rolf.petterson@interinst.no

966 864 941

Helse og sosial

Trond Helge Johnsen

johnsen@ortopedisenteret.no

634 827 224 / 609 317 839

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

hchalvorsen@yahoo.no aasegrimstad@hotmail.com

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen

Kunstgruppen

Jon Madsen

jonmads@gmail.com

965 887 646

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland Kirsti Henden

687 257 260

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. Ønsker du å bli medlem av DNKCB?

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Husk Salsakurs hver tirsdag kl. 19.00 på Pavarotti! Drop-in 5 Euro!

Velkommen!

Nyåpnet i Albir

Vi serverer kaffe og annen drikke inne eller ute på terrassen

Den eneste

Belgiske sjokoladebutikk Endelig!

Avenida de Albir no 80 (retning Lidl-rundkjøringen) Tlf: 619 196 793

Aktuelt Spania • side 27

Leovigildo og hans sønner, Hermenegildo og Recaredo Vestgoterne strømmet inn på den Iberiske halvøy på 400- tallet e.Kr. og fortrengte romerne. De regjerte helt til araberne invaderte landet i 711 e.Kr.. Ja vel og så? Ca tre hundre års regjeringstid uten at vi får vite stort om hva som skjedde i disse årene. De vanlige guidene forteller mye om romerne og mye om araberne, men omtrent ingen ting om Vestgoterne. Ikke noe om hvilke konger som satt på tronen, lite om den religiøse tro de bekjente seg til, vi får heller ikke vite noe om deres politikk, eller hvor de egentlig kom fra. Dette er for dårlig! I spanske kilder gir de derimot vestgoterne æren for at romaniseringen fortsatte i samme spor selv etter at romerne måtte forlate landet, noe som var uhyre viktig for den videre historiske utviklingen. De tre personene som er mest kjent fra den gotiske perioden er utvilsomt Leovigildo og hans to sønner, Hermenegildo og Recaredo.

Vestgoterne brakte med seg sin egen religion til Spania, arianismen som på sett og vis var en avart av kristendommen.

De anerkjente Gud som den rette Gud, men ville ikke være med på at Jesus var Guds enbårne sønn. For dem var Jesus et gudbenådet menneske og intet mer. Selv om det nå ble to religioner i Spania fungerte dette stort sett bra og uten store problemer, praktisk talt helt fram til, og delvis under, Leovigildo som var en ekte arianer.

I sitt ekteskap med Teodosia fikk han sønnene Hermenegildo og Recaredo, som han i 573 utpekte som sine arvinger til tronen. Dette skulle han selvfølgelig ikke ha gjort siden skikken blant vestgoterne var at tronfølgeren skulle velges av og blant adelen, noe som fikk misnøyen til å ulme, både blant adelen og også blant katolikkene som i det skjulte lenge hadde sett skjevt til den arianske kongen.

Leovigildo hadde vært en dyktig men nådeløs hersker, som gikk hardt ut mot sine motstandere.

Det var takket være hans innsats at praktisk talt hele den Iberiske halvøy ble samlet under ett politisk styre med hovedsete i Toledo.

Det var bare et smalt område langs Middelhavet, syd for Cartagena, der bysantinerne hadde satt seg fast, som greide å holde stand mot kongens

erobringer. Men, selvfølgelig var det ikke snakk om noen enhetlig nasjon, og mange , særlig i Portugal og Andalucia, var misfornøyd med denne ordningen som de mente sto for en urettferdig fordeling av goder og rettigheter.

Leovigildo - kongen som var en ekte arianer.

Hermenegildo valgte å konvertere til Katolismen, og kom dermed på samme side som opprørske elementer mot sin egen far.

Aktuelt Spania • side 28

Tiden gikk og sønnene vokste opp.

Bare 14 år gammel fulgte Recaredo med faren på hans krigertokter, mens Hermenegildo fikk overta styret av Betica i syd. Så langt ser det ut som om disse brødrene kom godt ut av det med hverandre, men bare noen år senere skar det seg helt.

I Betica (Andalucia) varte det ikke lenge før Hermenegildo ble klar over den bitre misnøyen blant den katolske adelen over farens politiske styring. Nå hadde det seg slik at Hemenegildo, av politiske grunner, var blitt gift med den katolske Ingunda fra Frankrike. Leovigildas andre kone, Gosvinta, gjorde store anstrengelser for å få Ingunda til å konvertere til arianismen, men uten særlig hell. Derimot ble det Hermenegildo som valgte å konvertere til Katolisismen i 579, etter at de hadde slått seg ned i Sevilla. I praksis gjorde han altså felles sak med de opprørske elementene mot sin egen far.

Dermed ble det bråk, og den 14 år gamle Recaredo støttet faren i aksjonen mot broren. Leovigildo var skuffet og rasende over sønnens svik, og så snart han hadde slått ned uroen i nord, dro han sydover mot Sevilla. Byen ble inntatt og Hermenegildo tatt til fange og brakt til Toledo. Resten ble den rene kriminalhistorie da ungdommen greide å rømme. Av alle ting kom han seg ned til Javea der han ba om husly i klosteret Portichol.

Husrom fikk han nok, men nonnene selv våget ikke bli i klosteret av redsel for den grumme fader, så de selv flyttet ut på den vesle øya utenfor. (I dag er klosteret borte, men et kors er reist på stedet som et minne om det som engang var) Da farens Recaredo var en ypperlig leder med sterke, forsonende trekk krigere omsider nærmet seg, rømte Hermenegildo videre nordover, men i 584 ble han innhentet I tråd med den tids avstraffelser ble Snakk om snuoperasjon! nær Tarragona og atter fengslet. Her tok den skyldige først skalpert, så fikk han Etter alt dette skulle man tro at Recaredo en av fangvokterne simpelthen saken i hugget av høyre hånden og til slutt måtte utelukkende var en beregnende og han ri gjennom byen på et esel til skrekk grusom tyrann uten noen positive egne hender og drepte ham. og advarsel for likesinnede. Til og med sider, men fullt så ille var det ikke. Rett Da Leovigildo døde syv år senere, i Recaredos egen stemor, Gosvinta, var nok var han en sønn av sin tid når det 586, etter et liv viet til foreningen av Den involvert i en av sammensvergelsene gjaldt avstraffelser, men så snart han hadde fått alt under kontroll, var han en Iberiske Halvøy, var sønnen Recaredo for å bli kvitt ham. ypperlig leder med sterke, forsonende Men som nevnt, han hadde våkne snar om å overta tronen, uten først å trekk. Det er sagt om ham at de områder spioner over alt og ingen av opprørene være valgt av adelen. Dette var en uhørt som faren hadde tatt med krig, vant han hadde hellet med seg. gjerning og både arianske adelsmenn for seg med sin forsonende politikk.

Så lenge Leovigildo levde hadde og den katolske øvrigheten gjorde felles Eiendommer som Leovigildo hadde Recaredo opptrådt som en ekte arianer sak for å fjerne ham igjen. Recaredo var konfiskert, ble uten videre gitt tilbake, og en trofast støttespiller for faren.

Det fullstendig klar over misnøyen og hadde og kirkenes biskoper, både de som var først etter farens død han tok tak sine spioner ute for å avdekke mulige hadde vært arianere og de som var i uretten mot broren, Hermenegildo. opprør. Den ene sammensvergelsen katolske, fikk fortsette i sine embeter Både forfølgerne og fengselsbetjenten etter den andre ble oppdaget i tide og uten flere dikkedarer. Han gjorde heller som hadde drept broren fi kk omsider sin avstraffelsen var grusom, slik skikken ingen forskjell på ariansk eller katolsk velfortjente straff. var blant goterne på den tiden. Den adel, alle fikk beholde sin sosiale stilling Ikke rart om folk sperret øynene opp da første sammensvergelsen ble oppdaget i samfunnet så sant de bekjente seg til han bare et år etter farens død gikk hen allerede i 587 og lederne fikk i sannhet den katolske lære. Med andre ord, det og konverterte til katolisismen.

Det er gjennomgå. Den arianske biskopen hele ble en meget myk overgang fra forresten lite trolig at dette utelukkende Sunna ble landsforvist til Mauretania ariansk tro til katolsk tro. var en from handling fra hans side, det der han fortsatte å forkynne arianismen. var nok heller politiske vurderinger som Greven Segga fikk amputert begge Ettermælet sier da også at Recaredo hendene før han ble landsforvist og lå bak. virkelig sto for et rettferdig og fornuftig Ikke desto mindre sammenkalte han Vagrila, som sammen med de andre styresett når han først kom så langt at til det tredje katolske conciliet i 580, hadde planlagt mordet på Recaredos han satt trygt på tronen. der han meget høytidelig (han var nok viktigste støttespillere, den katolske ikke fremmed for reklamens makt) i full biskop Masona og greven Claudio, ble fratatt hele sin formue og alle sine offentlighet bekjentgjorde sin overgang Han døde 21 desember 601, bare 36 eiendommer. En annen kar, som hadde til den katolske tro. Og han gjorde mer år gammel. satt seg i hodet å drepe Recaredo, ble enn det, han proklamerte at fra denne også oppdaget av kongens spioner. dag skulle katolisismen være hele rikets offisielle religion.

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 29

Ny oppdater t nettside!

V

KJÆLEDY E R ÅR Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til layout.as@gmail. com.

Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Hei jeg heter Hannah og her ser du bilde av meg, jeg er veldig søt og snill. Jeg trenger å bli adoptert av noen snille mennesker snarest. Jeg er ei tispe som er ca. 3 år gammel.

Jeg er vant til barn og er veldig kjælen.

Håper noen kan adoptere meg snarest, for for øyeblikket befinner jeg meg i et fosterhjem hvor jeg ikke kan bli.

Ta kontakt med Rita på tlf: 966 86 88 86

Leserinnlegg: Å kjøpe katta i sekken, eller var det kofferten vi kjøpte.

Den gamle trofaste kofferten vår var etter hvert blitt sliten, og måtte byttes ut. Vi måtte kjøpe ny. På Basar Asia hadde de noen veldig fine, så vi troppet inn og fikk forklart at disse var sterke, og i armert plast, og ville ikke gå i stykker, det garanterte de.

Glad og lykkelige pakket vi nykofferten og drog hjem. Alt vel så langt. Klærne og gavene i kofferten kom vel fram. Etter to uker hjemme

Veterinærtjenester Hjembesøk Øyeblikkelig hjelp Mayte Canosa Márquez Camino Viejo de Altea Nº33 Local 3 03581 Albir (Mellom Mercadona og Mendoza)

consulta@cvelvalle.com Tlf: 965887358

Ny i Albir 10% åpningsrabatt ved første besøk

Nødtelefon: Tlf: 667 872 544

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land.

Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

pakket vi kofferten på ny for å dra tilbake til “Spaniens” sol og varme. Vel framme og vi skulle pakke ut, var det først at vi merket at kofferten var revnet fra den ene siden til den andre. Heldigvis var det stoff innvendig, så ingenting var borte. Men det som skulle være armert plast, og så slik ut, viste seg å være bare plast.

Kofferten ble tømt, og vi tok den med til forhandleren, for det ble jo garantert at den var sterk og ville tåle å bli brukt til flyreiser, og vi ville ha pengene våre tilbake. Varen holdt ikke mål. Men der var ingenting å hente. De hadde ikke garantert noen ting og slettest ikke

Aktuelt Spania • side 30

at kofferten ville holde en flyreise.

Nei tvert imot var det vi som hadde ødelagt denne utmerkede varen. Med det var språkkunnskapen til kineserne oppbrukt, og de så bare foraktelig og uforstående på oss som prøvde å forklare på flere språk. Det hjalp ingen ting. Vi måtte bare konstatere at vi var blitt snytt for 39.95 euro ved kjøp av en plastkoffert.

Vårt råd er derfor til alle: Ligg unna Basar Asia, i alle fall når det gjelder koffertkjøp. Garantien de skryter av på god engelsk er null verdt, og når du forsøker å reklamere, kan de bare kinesisk.

Live jazz with:

Peter Wergeni Quartet at: Café d´Teatre Pavarotti Peter Wergeni - Sax Javier Justo - Piano Pablo Fojo - Bass Mikael Rösten - Drums

HUSK Å KJØPE BILLETTER I GOD TID!

Café d´Teatre Pavarotti in Albir (behind Consum)

Saturday March 5 at 20:00 - cover 10 euro Buy tickets at Café Pavarotti/Aktuelt Spania or: tlf.: 634182240 www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 31

Ny oppdater t nettside!

Flybus

til/fra Alicante flyplass.

Påmelding minst 48 timer i forveien i våre åpningstider, man - fre. 10.00 - 17.00

FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 ER PÅ FORESPØRSEL

2011 - 13 ÅR I DERES TJENESTE!

Scandinavia Travel Tel: +34 965 888 752

email: spain@scandinavia-travel.com www.scandinavia-travel.com

På vår hjemmeside kan du booke hotell og leiebil selv

Supermercado Costablanca Cami de la Mar, 30 Apdo. de Correos 385 03580 ALFAZ DEL PI (Alicante)

KUN 10 EURO PR. VEI Vi har fortsatt 2 lugarer med balkong igjen på vårt cruise 15MAY fra Valencia med Royal Carribbean og med transport fra Alfaz/Albir/Benidorm.

VI TILBYR OGSÅ REISER OVER HELE VERDEN, CRUISE, LEIEBILER, UTFLUKTER M.M.

SPANSK-KURS Oppstart:

EGRENSET VI TAR INN ET B I GRUPPENE. R E V E L E L L A T N A G PLASS, FOR Å SIKRE DE E MED VÆR TIDLIG UT PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ inkl. materiell.

Påmelding 634 182 240

eller på Ca fè Pava rotti

Aktuelt Spania • side 32

Kulturarrangementer Kultur arrangementer i kommunene:

Alfaz del Pi:

Utstillinger: Casa de Cultura Fra 25 februar til 9. mars: Utstlling av arbeidene til kunstnerne FRANCISCO POZO, PEPE CASTELLS, RAFAEL VAELLO Y VICENT BENEYTO Frax: − Til 12. mars 2011: Utstilling “PLANET FERROVIA” av VIKTOR FERRANDO. − Til 27. mars 2011: Utstilling “Sinfonía de ausencias y presencias” av RAQUEL PUERTA. Film Casa de Cultura: TORSDAG 10. MARS KL 2000: “HACIA RUTAS SALVAJES” (Into the Wild) (AMERIKANSK 2007) Regi: Sean Penn Skuespillere: Emile Hirsch, Marcia Gay Harden, William Hurt, Jena Malone, Brian Dierker, Vince Vaughn, Kristen Stewart, Catherine Keener, Hal Holbrook, Thure Lindhardt, Signe Egholm Olsen, Zach Galifianakis, Haley Ramm Inngang 2 € som går tiol Amnesty International

Altea:

La Nucia Lørdag 5. mars kl 2000 TUTTA TENORES m/ Antonio Adame, Angel Cardenas og Rafael Lledo.

Orkester: Lirica Ciudad de Madrid Dirigent: Tuglio Gagliardo Billetter: 24 euro.

Søndag 6. mars kl 2000 DOUGLAS RIVA - Pianokonsert Gratis inngang Lørdag 12 og Søndag 13.mars kl 2000 Amatørteater: “VIII MUESTRA DE TEATRO LA NUCIA 2011”

Calpe Konsert Casa de Cultura: Fredag 4. mars: Auditorio de la Casa de Cultura at 9 pm RocK CONCERT con : CalibrE 95

Konsert Casa de Cultura: Fredag 4. mars: Auditorio de la Casa de Cultura at 9 pm RocK CONCERT con : CalibrE 95 Lørdag 12. mars, kl 2000, konsert med TRIO NESE (flauta, violonchelo y piano).

Verker av J. Haydn, F. Mendelssohn, B. Martinu INNGANG:: 9 EURO

lørdag 12 Mars 2011; Auditorio de la Casa de Cultura at 8.30 H Pasión Doble with Guy Verhelst, piano Lutgarde De Neve, cello Film music, compositions

musical

and

own

Palau de Altea 11. mars kl 2030 Billetter 10 euro “Musikk, dans og akrobatikk fra Senegal” Dansegruppen Diarama (Yaramar) består av 15 medlemmer som trommeslagere, dansere, sangere og akrobater, med et program basert på den populære folklore av Afrika.

Du kan bestille billetter på tel 965 84 27 86, eller fra to timer før forestillingen i Palau 12-03-2011 Palau Altea - 20.30 h. - 12 € Teater: “En spesiell dag” Etter filmen “una giornata particolare” med Sophia Loren og Marcello Mastronianni fra 1977. Handlingen er tiden før 2. verdenskrig. Den spesielle dagen er dagen da alle i Roma skal ut for å feire Mussolini som den store fascistiske lederen. De eneste som blir igjen er den trette husmoren og den engstelige homofile naboen.

De møtes i elegant skrevne og spilte scener, som f.eks ved kjøkkenbordet, der Mastroianni demonstrerer motvekten som må til for at kjøkkenlampa ikke skal falle i hodet på alle som passerer, og på taket der de to finner tonen mellom laknene som henger til tørk.

12.03.2011 29.03.2011 2.04.2011 6.04.2011 29.04.2011 6.05.2011 27.07.2011

20.15 Kylie Minogue - Palau Sant Jordi Barcelona, 21:30 Roger Waters - Palau Sant Jordi, Barcelona 18:00 Q-Festival Casal Fester m/THE PRIMITIVES, REVEREND SOUNDSYSTEM, ESTEREOTYPO, LIMBOTHEQUE, RON JIN CHICO - Alzira (Valencia 20:00 Justin Bieber Palau Sant Jordi Barcelona 16:00 Festival Viña Rock 2011 Recinto Festivales Villarrobledo Albacete 20:30 U 18 - Mc Fly Auditorio de Casa de Cultura Burjassot (Valencia) 20:30 Bon Jovi Open Air Estadi Olímpic Lluís Companys Barcelona

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 33

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

POPKONSERTER I SPANIA 2011:

Ny oppdater t nettside!

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Eller betal for 3, få den 4. gangen gratis.

Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året.

Sjekk: www.topaltea.com

LITEN BAR til leie i Albir utstyrt og møblert.

Stor terrasse Henv. tlf: 634 182 240

966 445 935 (Ana)

El Rastro Nordico Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig se på møbler hos oss først. Vi gir deg bud på møbler du ikke vil ha. Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest N’9, Centro Comerciales Los Angeles (Gaten bak LIDL).

NB NYE ÅPNINGSDAGER: Tirs., tors. og lør. fra 10.00 - 14.00.

Varebil m/sjåfør utleies for 30€ pr. time.

Fantastisk leilighet til salgs i Altea La Nova Med svømmebasseng og hageanlegg.

110m² boareal , 3 soverom, 2 bad, 30m² stue/spisestue, 45m² sydvendt solfylt terasse med flott utsikt. 2 garasjeplasser inkludert i prisen. 248.000,- € Tlf: 678 748 194

Ring Laila på tlf. 600003835 eller 966873996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996

BOLIG TIL LEIE Piano selges Roth & Junius God stand Tlf: 607 403 878

Enebolig i kjede i Urb. Puerta de Hierro, 2 km. fra Benidorm. Komm. basseng, tennisbaner, friluftsområde med lekeplass for barn.

180m2, 4 sov. 2 bad, 1 wc, nytt kjøkken 28m2 med peis. spisestue med peis, 3 soverom med terrasse, 20m2 stueterrasse. 250m2 tomt og 50m2 parkeringsplass.

Leie: 1000 Euro pr. mnd.

Tlf: 696 965 398 (Norsk)

STEMME PIANOET? Kvalifisert pianostemmer og reparatør.

PIANO MAN 607346658, 665786226, 654155470 pianoman@pianoman.es

Til Leie Albir

Til Salgs

Pent møblert leilighet med høy standard. 1 sov., terrasse, sentralvarme, fellesbasseng.

450 Euro/mnd

Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€

Tlf: Nina 626 890 761

TLF: 639139585

TIL LEIE I POLOP Rekkehus hjørne, stor hage, 3 etg. 3 sov. 2 bad, 2 stuer, Sentralt € 600,-/mnd. Langtidsleie.

Info:696 965 398

BARNEVAKT

HUS TIL SALGS Alfaz del Pi, Urb. El Romeral.

130 kvm., 1,1 mål tomt 3 sov. 3 bad, stue m/vedovn, kjøk. spisest. gang m/bod, terrasse og garasje. Komm. basseng og tennisbane.

350.000 euro

Tel. 629 455 435

TRENGER DU MARKISE? Toldos La Marina er godkjent forhandler av din markise. Med mer enn 30 års erfaring kan vi tilby deg den beste kvalitet til lave priser.

Ring oss idag for et uforpliktende tilbud: 902 07 54 54/675 60 42 54

Jente 15 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag.

Jeg har referanser om ønskelig. .

Tlf: 634 182 240

ØNSKES KJØPT Liten bil, helst kombi.

Tlf: 634 182 240

LANGTIDSLEIE - Nær den norske skolen Enebolig 150 kvm.Alfaz, urb. Cautivador.

3 sov., 2 bad, stue m/peis.Aircon.

1 mål tomt,svømmebass. og garasje.

Umøblert. 900 Euro/mnd.

Email: mjmm2007@hotmail.com Tlf: Eng: 650 667 473 Norsk: 634182240

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER -

LEDIG FOR DIN ANNONSE

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter.

-

Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler www.euronautica.com

Tel.: 965 834 147

PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing.

Tlf: 648 975 165

NORSK BIL TILSALGS 2010 Mercedes E, 220 CDI. Max. utstyrt 55.000km.

Skal du flytte til Norge?

Strøken bil selges gunstig.

Tar innbytte i en eller flere spanske biler. remy@irgens.es Tlf: +34 693 728 000

Aktuelt Spania • side 34

TREKKFUGLER SE HER! Til leie i Benidorm, solrik leilighet fullt møblert f.eks.

TV, vaskemaskin etc.

Informasjon 639 24 34 25 www.aptosmaja.com email: aptosmaja@telefonica .net

Historiegruppen 2011 Vårprogram

Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag - Foredragene varer en time Parkering i parkeringshus like ved 8. mars: 22.mars: 5. april:

Clara Amland: Maleren Bartolomé Esteban Murillo (16171682). Datidens mest berømte kunstner. Kunsten som kommentar til samtidens debatter.

Rolf Gunnar Klemetsen: Keiserinne Isabel av Portugal (g.m. Karl V/Carlos I) Solfried Gjelsten: ” Erobringen av Inkaenes rike, og våre dagersPeru sett med egne øyne.”

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med.

Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer.

Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper)

VEL MØTT !!

HISTORIEGRUPPEN

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria

ALFAZ DEL PI / ALBIR Pent nyoppusset rekkehus til leie langtid.

4 soverom, 2 bad, sentralt beliggende, solrikt og med stor uteplass. Felles basseng. € 760.- pr. mnd pluss strøm/vann/gass.

Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518 www.atlantainternacional.com

Carrer Mart no. 8, Apt 24, El Albir 03581 Alfaz del Pi Playa Telefon 0034 966 867 474 albir@sjømannskirken.no www.sjomannskirken.no/alicante Vakttelefon 609 638 750

Fast program: MANDAG: 10:00 Åpen kirke i Minnekirken 12:30 Møtested Minnekirken TIRSDAG: 10:30 Boccia 19:30 Alltid på en tirsdag ONSDAG: 10:30 Arbeidsgruppen 16:00 Familiemiddag 17:30 Barnekorene øver 19:00 Klubb 10-13 TORSDAG: 10:30 Boccia 18:00 Ten Sing øver FREDAG: 10:00 Småbarnstreff LØRDAG: 11:30 Lørdagsgrøt SØNDAG: 11:00 Gudstjeneste i Minnekirken

Ekstra aktiviteter i Mars: 6.3 Søndag 17:00 Gudstjeneste i Den norske klubben 16.3 Onsdag 19:30 ”Fest på kjerka” i Minnekirken 18.3 Fredag 13:00 Sjømannstreff 20.3 Søndag 19:30 Konsert: ”Damenes aften” i Minnekirken 25.3 Fredag 10:00 NAV kontordag 24.3 Torsdag 19:30 Kulturkveld

www.aktueltspania.net

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com

Aktuelt Spania • side 35

Ny oppdater t nettside!

Sangfugler søker dirigent El Coro Cantamos hører inn under paraplyen til den norske klubben. Dette koret har man holdt godt liv siden 1990.

Den gang var det Kirsten og Norvald Myrseth som var idemakerne og ildsjelene bak. Og de er fortsatt med, veteranene.

Myrseths har “alltid” sunget i kor, og de gjør det fortsatt.

Er de ikke her, korer de sammen med andre i hjembyen Bodø.

Norvald forteller at de den første gangen talte 13 deltakere, og at man bare etter et par øvelser, våget seg på en opptreden i kirken.

20 år senere lever denne korgruppen av sangfugler i beste velgående.

Utfordringen nå er å finne en ny

BYTTE BOK?

dirigent etter Hilka Krane. Er dette noe for deg, kontakt lederen Kari Kreeken på telefon 695180783, eventuelt nestlederen Unni Aas tel 645291684.

Koret brukes blant annet til å glede beboerne på de forskjellige institusjonene her på Costa Blanca. Spesielt nevner vi tradisjonen med å synge på Betanien julaften.

Fordi det var såpass få tilstede da datoen for 20års-dagen passerte, ble det en heller beskjeden feiring i fjor. Det vil man prøve å rette på i år.

Nye medlemmer er selvsagt velkommen. Vil du, bør du møte opp før koret øver på kirkesenteret i Albir hver mandag fra 16 til 18.

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

er På Pavarotti finn nyere du et utvalg av øker. og kjente poketb bøker to Du kan ta med eller , og få en tilbake r å bytte betale 1 euro fo en mot en.

Inviterer til samvær våren 2011

Camino de la Cantera, 12 ALBIR (Bak Consum) Tlf: 634182240

Det er de velsmakende og delikate rettene som blir husket for alltid!

RESTAURANTE Urb. El Tossal, La Nucia

El Tossal

Åpent: Fredag, lørdag og søndag fra kl. 13.00

WWW.ELTOSSAL.EU tel. 965871085 / 639746713

Lørdagene 12.feb., 5. mars, 26 mars med påfølgende middag (påmelding) og 9. april.

Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8.

Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikke-medlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Nestleder Maud Østerberg Anne-Grethe Nyquist Sekretær Kasserer Sissel Lundvall Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Styremedlem Irene Romsloe

Aktuelt Spania • side 36

Tlf. 966 864 782 Tlf. 966 868 106 Tlf. 966 853 390 Tlf. 961 190 135 Tlf. 965 891 211 Tlf. 966 864 782

Leserinnlegg: POLITIKERES ØKONOMISKE SANS Daglig kommer kommentarer og nyheter om økonomiske kriser i de ulike land – og om ikke Norge hadde hatt oljen, så hadde det sikkert vært minst like ille i Norge. Men også i Norge lager økonomien problemer, og flere kommunepolitikere har blitt lokket utpå glattisen i håp om å tjene masse penger. De har gamblet med innbyggernes skattepenger. Enkelte politikere har faktisk økonomisk utdannelse, men det hjelper visst ikke. Når man kommer til makt, så svekkes det økonomiske gangsynet, og for å få sine hjertebarn av ønsker gjennom, så låner man penger. Og bankene igjen tar alt for store sjanser med å låne ut – og råder faktisk galt i mange tilfelle.Norge skryter av å ha mange penger på bok, men lar skoler, veier, jernbane, sykehus, aldershjem og badebassenger

Et par synspunkter vedr.

Vandrensning.

Hvorfor skal vi rense vore vand ?? vandet her i lokal området Alfaz, Albir Altea, Benidorm, La Nucia er af udemærket kvalitet, vandværket skal rense vandet og opfylder nøjaktigt de samme krav som et vandværk skal i Danmark, Tyskland og resten af Europa, vandet er derfor af topkvalitet når det forlader vandværket og der bliver taget prøver for at sikre kvaliteten af vandet flere gange dagligt.

Problemet med vandet opstår når det bliver transpoteret fra vandværket og ud til slutforbrugeren. Klor som bliver tilsat gør vandet aggrasivt og vandets naturlige hårdhed gør at vandet sliber og slider på alle rør det passerer, således at når vandet når fram til din køkkenhane kan det indeholde en del tungmetaller, samt klor. For at bringe vandet tilbage til dets oprindelige kvalitet og renhed kræver det ikke store og tekniske anlæg, i de aller fleste tilfelle kan det klares med et

forfalle – og sender i stedet milliarder ut av landet for å ”hjelpe” andre – uten å kontrollere at pengene virkelig blir brukt til folks beste og ikke havner i lomma på korrupte politikere og andre smartinger.

Og kravet om at Norge må hjelpe andre land er alt kommet. Dagens eldre er de som har bygget opp landet, men nå skal de tas ved at skatter og avgifter økes for pensjonister og etter fyldte 80 år, så skal man ikke lenger få plass på sykehus til grundig diagnose og behandling – men i stedet henvises til sykestuer som kommunene skal ha ansvaret for.

Men det er jo ikke noe nytt at politikere lover i øst og vest, og etter et valg gir blanke i løftene. Jeg minnes for øvrig Gro Harlem Brundtland som snakket så varmt om generasjonsrettferdighet!

Innen offentlig administrasjon sitter mange udugelige byråkrater – ofte politisk/-bekjentskapsansatt .

Dette er et mye større problem enn noen vil innrømme. For da dukker påstander om personforfølgelse og det er jo så synd på den udugelige. Men hva med dem som udugeligheten går ut over? simpelt kulfiltersystem.

Der er især 2 systemer som er blevet solgt utroligt meget her i sydspanien, som efter min mening burde forbydes, omvent Osmose vann filter system, av den simple grund at de forbruger ca. 4 liter vand for at producerer 1 liter næsten distalleret vand som er rippet for gode mineraler og sporerstoffer, samtidig har de den ulempe at de kræver meget plads og at produktionen er meget langsom så det kræves at der er installeret et depositum på mellem 5 og 7 liter. Dette depositum plaseres sammen med resten af filteret under køkkenbænken, hvor der hernede i sommer md. hurtigt bliver varmt, hvilket giver virus og bakterier gode vækst forhold. Ultraviolet belysning af vandet er et andre systemer, ultraviolet behandling af vand er effektivt til at dræbe bakterie, men da alt vand hernede er blevet klorbehandlet indeholdere det ikke bakterier, derfor er det bortkastet penge at invisterer i disse systemer, som er dyre i drift og vedligeholdelse.

Aktuelt Spania • side 37

NAV og sykehusadministrasjon er jo tydelige bevis på udugelighet – og leger beskytter hverandre i misforstått lojalitet. Foreslår du at det stilles krav til innvandrere, så er du rasehater osv. Hva skjer så om en politiker jukser og/eller lyver eller ikke holder løfter som de partiene ved makten lovet før et valg?

Her svikter de journalister som intervjuer de samme politikere. De godtar alt for lett sleipe og unnvikende svar og svar på noe annet enn spørsmålet gjelder. Og når selv partifeller klager på sine egne, så preller det av som vann på gåsa.

Når galluppen viser sjokktall ”så er det fordi man ikke har fått fram sitt budskap godt nok!” Det at de selv tar feil, er jo utenkelig! Da Romanias diktator m/frue ble skutt, så forsto de ikke hva og hvorfor dette skjedde.

Heller ikke Quisling forsto dette, og kirken beskytter sine egne overgripere over for barn bare for å ta de verste eksemplene. Derfor: Hvorfor får vi slike politikere?????

Gunnar De bedst systemer til behanling af vand her i vore lokal område er simple og effektive kulfilter som ikke koster en bondegård. De kan fås fra ca.

50€ og opefter., normalt skal de flest kulfilter skiftes med et interval på 6 md. Dette kan forbrugeren selv klare uden besøg af en rørlegger, det gør systemet billigere i drift og giver en stor sikkerhed for rent drikkevand altid. Jeg kan ikke fremhæve nogle systemer frem fra andre af den simple grund at man kun kan rense vandet til det er rent og det gør alle kulfiltersystemer der sælges meget effektivt, det er op til forbrugeren hvormeget de vil betale for design og navn. Men betaler du mere en 300 - 400€ for et system til montering under køkkenbænken bliver du med garanti snydt.

Med venlig hilsen Jacob Magnussen, din lokale rørlægger - Todo Agua

Kinoguide Más Allá de la Vida

“El Demonio Bajo la Piel” Originaltittel: The Killer Inside Me Regi: Michael Winterbottom Skuespillere: Casey Affleck, Kate Hudson, Jessica Alba, Simon Baker, Bill Pullman, Ned Beatty, Elias Koteas, Tom Bower, Brent Briscoe, Jay R. Ferguson, Liam Aiken, Matthew Maher, Ali Nazary Manus: John Curran Genre: drama, thriller Nasjonalitet: USA

Originaltittel: Hereafter Regi: Clint Eastwood Skuespillere: Matt Damon, Bryce Dallas Howard, Jenifer Lewis Manus: Peter Morgan Genre: Drama / Thriller Nasjonalitet: USA Språk: Engelsk/ Fransk Matt Damon spiller George, en amerikaner fra arbeiderklassen som har en spesiell forbindelse til det hinsidige.

På den andre siden av kloden har journalisten Marie (De France) en nær døden-opplevelse som ryster synet på virkeligheten.

Og når skolegutten Marcus i London mister sin aller nærmeste, trenger han desperat svar på viktige spørsmål. Hver av dem søker sannheten, og livene deres vil krysse hverandre, og de vil forandres for alltid på grunn av hva de tror kan - eller må - finnes i livet etter dette.

Omtale: Michael Winterbottoms The Killer Inside Me forteller historien om den pene, sjarmerende og psykopatiske assisterende sheriff Lou Ford. I Thompsons ville, dystre og kullsvarte univers er ingenting som det ser ut til å være, og selv de som er i hælene på ham har ett og annet å skjule. Filmen er basert på en roman av den legendariske forfatteren Jim Thompson. Politimannen Lou har problemer. Dameproblemer.

Og problemer med å håndheve loven.

Mordofre hoper seg opp i hans område i vest i Texas. Det blir ikke bedre av at han er sadist, psykopat ? og morder.

Mistanken begynner å falle på Lou, og det er bare et tidsspørsmål før han slipper opp for alibier.

Alfaz del Pi: - Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859

www.aktueltspania.net

Finestrat: - Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 38

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10.

C.C. Habaneras.

Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa.

C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

Ny oppdater t nettside!

O M L I M T T

E

A

”

“R

TEATROALFAS PRESENTERER:

TEATROALFAS har tidligere satt opp blant annet suksessene “Den Spanske Flue”, “Arsenikk og gamle kniplinger” og “Jakten på Julestemningen” Ensemblet i “RETT I LOMMA” er klare til å utfordre lattermusklene dine På Café Pavarotti med BILLETTS ALGET PREMIERE 11. MARS. KL. 20.00 ER I GAN G DERETTER blir det forestillinger

5€ pr.perso

n

LØR. 12.03.- FRE. 18.03. - LØR 19.03 - FRE. 25.03 - LØR. 26.03 - FRE. 01.04. - LØR.02.04

Billetter selges på Cafe Pavarotti og i Den Norske Bokhandelen i Alfaz Cafe Pavarotti Camino de la Cantera no. 12 (Rett bak Consum i Albir)

Tlf: 634 182 240

Aktuelt Spania • side 39

an ia

- M ER

VIL DU ABONNERE

ÅR PÅ

COST AB LA

NCA!

Aktue

lt Span

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

ANCA

!

-01. febru

ar 2010

Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e

Nr. 02

Aktuelt Spania har inngått avtale med en privat postoperatør. Dette gjør oss i stand til igjen å tilby akseptable priser til abonennter i Norge. Et tre måneders abonnement (6 nummer), vil koste 325 kroner, mens et halvårsabonnement koster 625 kroner. Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Abonnement kan du bestille på aktueltspania@gmail.com.

EN N 20

Nr. 20 -1. Des ember

elt Sp

1. FebNr. 2 ruar

2011

Aktu

VI HAR STENG

Helt ny i Albi r Angelique og Rich ard, Lies beth og Ma rk ønsk er dere velk ommen!

T FRAM TIL

3. MARS

Adventstid MUND

OSPAS

ER

IS

K

AR

M

C/ Calvario 20, 03580 Alfaz del Pi

Tel/Fax: 965 889 112 Movil: 600 809 662

Fra lavagrillen: Spareribs, Entrecote, saté av svinefilet eller kyllingfilet med peanøttsaus, nylagede hamburgere

Glassverk - Vinduer - Myggnetting Dusjkabinett - Smijernsgitter Metalldører - Aluminiumspersienner Automatikk til dører

Rett fra grillspyd: Delikat hjemmelaget original kebab (også ta med hjem) Alle produktene blir tilberedt på vårt kjøkken Du er selvfølgelig også velkommen til en kopp kaffe eller en drikke.

Avenida del Albir, 47 Åpent hver dag Tel 966 868 493 fra kl. 12.00 muyricogrillroom@gmail.com

Åpent fra 8.00 - 16.00 aluminiosfinestrat@hotmail.com

Aktuelt Spania • side 40

Skutt på N-332 En 46 år gammel tysk mann ble funnet død i går med minst ett skudd i hodet inne i sin bil ved Albirkrysset rett ved McDonalds, der Avenida Albir krysser N-332.

En bilist varslet nødsentralen ca kl 1900 fordi veien var sperret av en Mercedes cabriolet. Glasset i bilen, med tysk registreringsnummer, var oversprøytet med blod. Politiet hadde kort tid etter forbrytelsen ingen konkrete spor etter hendelsen. Folk i nærheten observerte to skudd, men politiet kunne ikke si om offeret var skutt av en annen trafikant mens han ventet på grønt lys, eller en medpassasjer som kan ha flyktet fra bilen. I følge Europapress har et vitne fortalt at to menn på en motorsykkel stoppet i lyskrysset samtidig, og den ene skjøt tyskeren i hodet før de stakk fra åstedet. Motorsykkelen skal ikke ha hatt nummerskilt. Drapsofferet bodde in en luksusbolig i Altea og drev et bilutleiefirma i området, og hadde i følge politiet, intet kriminelt rulleblad. Mannen var på vei retning i Alicante. Hendelsen førte til enorme køer på N-332 fredag kveld, fram til ved ellevetiden, da plassen ble ryddet.Drapet var det tredje på 72 timer i Alicanteprovinsen.

I Torrevieja ble en kvinne funnet drept etter tydelig mishandling, og i Elche ble en gårdbruker funnet drept torsdag, etter å ha vært savnet i et døgn.

Energikrise:

Reduserer fartsgrensen

Vi feirer vårt 21-års-jubileum med deg

Den spanske regjeringen har annonsert at de vil redusere den maksimale hastigheten på Spanias motorveier fra dagens 120 km / t til 110 km / t for å spare drivstoff.

Vedtaket ble godkjent i statsråd fredag 25. februar som en del av en pakke energibesparende tiltak som regjeringen anser nødvendige på grunn av eksplosive oljepriser og truende energikrise etter uro i Nord-Afrika og Midtøsten.

Den nye fartsgrensen er beskrevet som “midlertidig”,slik at lysskilt og klistremerker vil bli brukt for å informere om endringen. Alle motorveiene i landet blir berørt, uavhengig av om de er eid av staten, en regional forvaltning eller privat. Regjeringen sier at den ikke vet når tiltaket kan avsluttes. Det har blitt rapportert at kostnaden for å endre hvert veiskilt vil være ca 140 euro, ekskl IVA, med en totalkostnad som kan beløpe seg til 280.000 euro på landsbasis.

Regjeringen kutter samtidig prisene med 5 prosent på lokale pendlertog og mellomdistanse tog med RENFE, statens jernbaneselskap, for å få flere til å velge tog. Visestatsminister, Alfredo Pérez Rubalcaba, sier at det ikke er fare for tilgangen på drivstoff, men at

Aktuelt Spania • side 41

GODE RABATTER!! reduksjonen i fartsgrensene vil spare 15 prosent på bensinforbruket og 11 prosent på diesel.

De nye tiltakene trer i kraft 7.mars. Den første uken i mars vil industriminister Miguel Sebastián, møte den spanske føderasjonen av kommuner og provinser, FEMP, for å avgjøre om flere tiltak kan iverksettes, som for eksempel reduksjon av gatebelysning i byene og i offentlige bygninger. Disse ytterligere tiltak forventes i så fall å bli godkjent av regjeringen på sitt møte fredag 4. mars.

Partido Popular har rettet sterk kritikk mot reduksjonen i fartsgrensen og beskriver den som “regjeringens siste absurditet”, mens utviklingsminister, José Blanco svarer at PP er “som anarkister og viser uansvarlig oppførsel.”

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca

MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG

Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld/ natt) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

TORSDAG1.1.MARS JULI TIRSDAG 06.30 10.00 11.00 11.05 11.30 12.00 12.10 15.00 15.10 16.00 16.05 16.45 17.00 17.10

17.40 17.55 18.00

18.40 19.00 19.30 20.55 21.00 21.30 22.10 23.05 23.20 23.30 00.00 00.30 01.30 03.00

Morgennytt VM Oslo 1982: Langrenn 15 km menn NRK nyheter VM Oslo 1982: Langrenn 15 km menn forts.

VM Oslo 2011: Langrenn 15 km klassisk menn Nyheter VM Oslo 2011: Langrenn 15 km klassisk menn forts.

Nyheter Mitt heftige bryllaup Nyheter Det må jeg gjøre før jeg dør (ttv) Glimt av Norge: Isdraumen (ttv) Nyheter VM Oslo 2011: Høydepunkter langrenn 15 km menn Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk VM Oslo 2011: Høydepunkter langrenn 15 km menn Distriktsnyheter Dagsrevyen VM-kveld Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Snøballkrigen (ttv) The Pacific (t) Kveldsnytt Extra-trekning Lydverket Ari og Per (ttv) Skavlan (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:40 23:35 00:45 01:15 02:05 02:50 03:40 03:55 04:05

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Sporløs Sesongavslutning!

Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Frustrerte fruer Brutte løfter White Collar Accidentally on Purpose Medium Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 The Planet’s Funniest Animals 06:25 The Planet’s Funniest Animals 06:50 Rita rocker 07:15 Bolle i ovnen 07:35 Wildfire 08:20 Veronica Mars 09:05 One Tree Hill 09:55 Airline 10:20 Hundehviskeren 11:15 Kim rydder opp 11:45 Glamour 12:15 Slankekrigen 14:15 Bethenny gifter seg 15:15 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 Familietrøbbel 17:30 Lykkelig skilt 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Wipeout 20:30 Politiet 21:30 CSI 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Shit My Dad Says 23:30 Grensevakten 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI Am. krimserie (i HD) 02:45 48 timer 03:35 Justice 04:25 Special Victims Unit 05:10 Wildfire

09:00

11:00 13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00 01:15

03:00

Alt kan hende Amerikansk dramakomedie fra 1952.

Bob’s weekend Britisk drama fra 1995.

Dans etter noter Amerikansk musikal-komedie fra 1956.

Bjørnegjengen slår til igjen Amerikansk komedie fra 1977.

Storspionen Harriet Amerikansk komedie fra 1995.

Johnny Kapahala: Back on Board Amerikansk komedie fra 2007.

School of Rock Amerikansk komedie fra 2003.

El Dorado Amerikansk western fra 1967.

Over Brooklynbroen Amerikansk Komedie fra 1983.

Sleep Murder Amerikansk thriller fra 2004.

ONSDAG 2. MARS 06.30 10.00 12.00 12.05

15.15 15.25

15.30 17.00 17.10

17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.30 20.55 21.00 21.40 22.10 22.20 23.00 23.15 23.45 00.25 01.25 03.00

Morgennytt VM Oslo 2011: Kombinert hopp stor bakke Nyheter VM Oslo 2011: Langrenn lagsprint klassisk, kvinner og menn Nyheter VM Oslo 2011: Langrenn lagsprint klassisk, kvinner og menn VM Oslo 2011: Kombinert langrenn Nyheter VM Oslo 2011: Høydepunkter kombinert og langrenn lagsprint Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk VM Oslo 2011: Hopp kvalifisering stor bakke Distriktsnyheter Dagsrevyen VM-kveld Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Åse tonight Vikinglotto Migrapolis: På jobb med døden (t) Kveldsnytt Nasjonalgalleriet Snøballkrigen (ttv) The Pacific (t) Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:45 23:15 23:45 00:35 01:10 01:45 02:35 03:25 03:40 03:50

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Tid for hjem Sesongavslutning Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Livet på vent TRUDE Eventyrlige nordmenn 60 Minutes Svindlertriks i Las Vegas Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 The Planet’s Funniest Animals 06:25The Planet’s Funniest Animals 06:50 Rita rocker 07:15 Bolle i ovnen 07:35 Wildfire 08:20 Veronica Mars 09:05 One Tree Hill 09:55 Airline 10:20 Hundehviskeren 11:15 Kim rydder opp 11:45 Glamour 12:15 Slankekrigen 14:15 Millionær søker kjæreste 15:15 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 Familietrøbbel 17:30 Lykkelig skilt 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Wipeout 20:30 No Ordinary Family 21:30 CSI: NY 22:30 Special Victims Unit 23:30 Grensevakten 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI02:4548 timer 03:35 Justice 04:25 Special Victims Unit 05:10 Wildfire

Aktuelt Spania • side 42

09:00 11:00 13:00

15:00

17:00 19:00 21:00 23:00

00:35 02:00

Kevin of the North Britisk komedie fra 2001.

Saving Milly Amerikansk drama fra 2005.

En svigersønn uten like Amerikansk komedie fra 1991.

Bjørnegjengen reiser til Japan Amerikansk komedie fra 1978.

Skulk med stil Amerikansk komedie fra 1986.

Heidi Britisk familiefilm fra 2005.

Femme Fatale Amerikansk thriller fra 1991.

Stopp! Ellers skyter mamma!

Amerikansk spenningsfilm fra 1992.

The Ladies Man Amerikansk komedie fra 2000.

Original Kings of Comedy Amerikansk dokumentar fra 2000

TORSDAG 3. MARS 06.30 10.00

11.00 11.05 12.00 12.10 12.15 13.50

15.30 15.40 19.00 19.30 20.55 21.00 21.35 22.35 23.00 23.15

23.45 01.30 03.00

Morgennytt VM Oslo 1982: Stafett 4 x 5 km kvinner NRK nyheter VM i dag Nyheter VM i dag VM skiskyting: Mixed stafett VM Oslo 2011: Langrenn 4 x 5 km stafett kvinner Nyheter VM Oslo 2011: Hopp stor bakke Dagsrevyen VM-kveld Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Fly med oss! (t) Kveldsnytt Bokprogrammet: Finske kvinnelige forfattere Den sjette sansen (t) Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:40 23:10 23:40 00:40 01:30 02:20 03:10 03:25 03:35

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Svendsen om Hansen og Jensen Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Criminal Minds En moderne familie Accidentally on Purpose Flood Criminal Minds Hope Island Hopkins Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 The Planet’s Funniest Animals 06:25 The Planet’s Funniest Animals 06:50 Rita rocker 07:10 Bolle i ovnen 07:35 Wildfire 08:20 Veronica Mars 09:05 One Tree Hill 09:55 Airline 10:20 Hundehviskeren 11:15 Kim rydder opp 11:45 Glamour 12:15 Slankekrigen 14:15 Millionær søker kjæreste 15:15 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 Familietrøbbel 17:30 Lykkelig skilt 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Wipeout 20:30 Et lite stykke Thailand 21:30 Undercover Boss 22:30 The Closer 23:30 Grensevakten 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI02:4548 timer 04:10 Justice 04:25 Special Victims Unit 05:10 Wildfire

09:15 11:00 13:00

15:00 17:00 19:00 21:00 23:00 01:00 02:45

Going for Broke Amerikansk drama fra 2003.

Robot på eventyr Amerikansk komedie fra 1987.

Heartburn - I gode og onde dager Amerikansk spenningsfilm fra 1986.

Brewsters millioner Amerikansk komedie fra 1985.

Uncle Buck Amerikansk komedie fra 1989.

The Oyster Farmer Australsk komedie fra 2004.

Smil, når det gjelder Amerikansk komedie fra 1984.

The Serpent’s Kiss Britisk drama fra 1996.

Bli min i natt Amerikansk drama fra 1984.

En morder iblant oss Am. spenningsfilm fra 1992.

Sett på Pavarotti

FREDAG 4. MARS 06.30 10.00 11.00 11.05 12.30 15.00 15.10 15.30 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00

18.40 19.00 19.30 20.55 21.30 22.30 23.00 23.15 23.55 01.10 01.40 04.00

Morgennytt VM i dag NRK nyheter VM Oslo 2011: Kombinert laghopp stor bakke VM Oslo 2011: Langrenn 4 x 10 km stafett menn Nyheter VM Oslo 2011: Langrenn 4 x 10 km stafett menn VM Oslo 2011: Kombinert stafett Nyheter VM Oslo 2011: Høydepunkter kombinert Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk VM Oslo 2011: Høydepunkter langrenn stafett, menn Distriktsnyheter Dagsrevyen VM-kveld Nytt på nytt (ttv) Skavlan (ttv) Ari og Per (ttv) Kveldsnytt Detektimen: Sporløst forsvunnet (t) Martha Wainwright i respekt for Edith Piaf (t) Åse tonight Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 18:55 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:20 23:25 23:55 00:25

02:45 03:15

05:50 06:05 06:15

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s show En bit av Norge Nyhetene og Sporten Været Fredag Farmengården 2011 God Spellemann Norge Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Farmen - Hele eventyret Senkveld med Thomas og Harald Golden Goal Best of Showman Film: Det absolutte mareritt Amerikansk spenningsfilm fra 2002.

It-gjengen Film: Rosemary’s Baby Amerikansk skrekkfilm fra 1968.

Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:20 09:05 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:00 20:30 21:30 00:10 01:10 02:05 04:10 05:05

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Slankekrigen Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten The Big Bang Theory Shit My Dad Says Ullared Batman Begins Amerikansk action The Graham Norton Show CSI: Miami Half Light CSI: NY Justice

Aktuelt Spania • side 43

09:00

11:00 13:00

15:00 17:00 18:30 21:00

23:00 00:50

02:20

Le Boulet Millionjakten Fransk komedie fra 2002.

Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001.

Snøhvit og de syv dvergene Amerikansk eventyrfilm fra 1987.

Heidi Britisk familiefilm fra 2005.

Pootie Tang Am. komedie fra 2001.

Don Camillo Italiensk komedie fra 1983.

Lara Croft: Tomb Raider Amerikansk spenningsfilm fra 2001.

Shortbus Amerikansk drama fra 2006.

Living in Peril Amerikansk actionthriller fra 1996.

Hustle & Flow

Reke Party

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

LØRDAG 5. MARS 07.15 08.10 08.20

09.00 09.00 09.25 09.55 11.30

13.50 15.25 17.30 19.00 19.30 20.55

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

21.35 21.45 22.35

23.00 23.15 01.10 01.55 04.00

07:44 07:50 08:00 08:12 08:19 08:26 08:37 08:48 09:10 09:32 10:00 10:30 11:30 13:30 14:00 15:00 15:30 16:00 16:30 17:30 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:30 21:40 23:45 01:20

04:45 04:55 05:00 05:10

Sonen TV 2 Junior Fem minutter mer Gjett hva Louie Penelope Cotoons Den magiske karusellen Woffy Hanas hjelpetelefon Lauras stjerne Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Babar Horseland Winx Club Skippy Bonanza Film: Hunden og delfinen - et utrolig vennskap Villmarksliv Sporløs Sport & Spill Reisemål TRUDE Livet på vent Sporløs Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Solsidan Torsdag kveld fra Nydalen Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Spellemann 2010 Film: Grilled Am.komedie Senkveld med Thomas og Harald Film: Elizabethtown Am. komedie.

Sportsnyhetene VM-studio Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 08:55 09:25 09:50 11:25 11:55 12:30 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:30 17:30 18:30 19:30 20:30 21:30 23:25 00:20 03:25 04:15 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Clueless Clueless Clueless Under samme tak Under samme tak So You Think You Can Dance Airline Airline Airline Airline Airline Verdens strengeste foreldre SOS Barnevakten Bortskjemte tenåringer Undercover Boss Feriekolonien Heia Tufte Et lite stykke Thailand Marriage Ref Ryktet går 48 timer Midnatt i det gode og ondes have Fringe Fringe 48 timer

09:15

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Timon og Pumbaa Timon og Pumbaa Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Under samme tak Under samme tak America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos 71° nord - Norges tøffeste kjendis No Ordinary Family The Majestic Tangerudbakken borettslag Hyacinth Buckets memoarer Sister Act 2 Følelser og fornuft CSI: NY Politiet The Closer Love Don’t Cost a Thing CSI Gutten som har levd før Justice

09:00

11:00 13:00 15:00 17:00

19:00

21:00 22:30 23:00 00:55 02:50

Rakkerungene: The Best of Spanky Am. komedie fra 1932.

Reven og jenta Fransk familiefilm fra 2007.

Safety of Objects Amerikansk drama fra 2002.

Cry-Baby Am. komedie fra 1990.

Heartburn - I gode og onde dager Amerikansk spenningsfilm fra 1986.

Save the Last Dance Amerikansk drama fra 2001.

Det beste valget Amerikansk komedie fra 1987.

Bak Scenen: Little Fockers Baby it’s you Amerikansk drama fra 1982.

Stone merchant Italiensk drama fra 2006.

I Accuse Canadisk spenningsfilm fra 2003.

SØNDAG 6. MARS 07.00 07.25

07.55

09.00 09.00 09.30 11.00

15.45 16.30 17.30 18.00 19.00 19.40 20.25 20.55 21.50 22.45 23.05 23.20 23.50 00.20 00.50 01.35 03.00

WWW.nordbylavila.com

06:25 07:00 07:01 07:07 07:14 07:21 07:26 07:33

02:25

08.20

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

Disneytimen (ttv) Glimt av Norge: Svart kjærlighet (ttv) Snøballkrigen (ttv) Norsk dokumentarserie (8:8) NRKs sportslørdag VM skiskyting: Foran sprint menn V-cup alpint: Storslalåm 1. omgang, menn VM skiskyting: Sprint menn VM Oslo 2011: Langrenn 30 km fellesstart fri teknikk, kvinner VM skiskyting: Sprint kvinner VM Oslo 2011: Laghopp stor bakke VM i dag Lørdagsrevyen VM-kveld Det må jeg gjøre før jeg dør (ttv) Lotto-trekning Nye triks (t) Fakta på lørdag: Stunden kommer kanskje aldri tilbake (ttv) Kveldsnytt Nattkino: 3:10 to Yuma (t) Dating i mørket (ttv) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/ chat

Jo Jos sirkus Skispor fra 1952 til 1982: Ny giv i norsk herrelangrenn (ttv) Stunden kommer kanskje aldri tilbake Det må jeg gjøre før jeg dør (ttv) NRKs sportssøndag VM i dag VM skiskyting: Jaktstart menn VM Oslo 2011: Langrenn 50 km fellesstart fri teknikk, menn VM skiskyting: Sammendrag jaktstart kvinner VM i dag Åpen himmel: Kine synger Blix (ttv) VM Oslo 2011: VMoppsummering Søndagsrevyen Sportsrevyen Oppdrag Sognefjorden (ttv) Livvaktene (t) Livvaktene (t) Naboen Kveldsnytt Filmbonanza Trygdekontoret (ttv) Fly med oss! (t) Brødre (ttv) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:25 07:30 12:30 13:30 14:00 15:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:40 23:45 00:40 01:45 02:45 03:40 04:30 04:40

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Nouky og venner Vasaloppet Bonanza Kristiansen & Strand Spellemann 2010 helt fra begynnelsen Spellemann 2010 De norske laksesamuraiene Pastor på prøve Nyhetene og Sporten Været Norske talenter Høydepunkter Svendsen om Hansen og Jensen Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Irene Huss: Den knuste Tang-hesten Irene Huss: Den knuste Tang-hesten Intelligence Kongemordet Mobile Wired 60 Minutes Sportsnyhetene VM-studio

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:00 08:20 08:40 09:05 09:30 10:00 10:25 10:55 11:25 11:55 13:25 14:20 17:05 18:05 19:20 21:30 22:30 23:30 00:30 01:25 03:20 04:20 05:10

Aktuelt Spania • side 44

11:00 13:00 15:00

17:00 18:00 20:00 22:00 23:45

01:40 03:10

Skulk med stil Amerikansk komedie fra 1986.

Storspionen Harriet Am. komedie fra 1995.

Crossroads Amerikansk drama fra 2007.

Mad Hot Ballroom Amerikansk dokumentarfilm fra 2005.

Films & Stars Robot på eventyr Amerikansk komedie fra 1987.

Brewsters millioner Amerikansk komedie fra 1985.

Død snø - Norsk grøsserkomedie fra 2009.

Helgenen Amerikansk spenningskomedie fra 1997.

Decoys 2 Canadisk thriller fra 2007.

Time Japansk drama fra 2006.

MANDAG 7. MARS 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 13.50 14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.25 20.55 21.00 21.40 22.25 22.55 23.00 23.15 00.45 01.20 03.00

Morgennytt Holmenkollen ideen om oss selv NRK nyheter Snøballkrigen (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Korrespondentane Ein dag i Sverige (t) Glimt av Norge: Mohawk - historien om et forlis (ttv) Nyheter Norge rundt (ttv) Oppdrag Sognefjorden (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Kongehus i fare (ttv) Nyheter Vår aktive hjerne: Hukommelsen (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Puls Den nordiske smaken (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brødre (ttv) Sangskatter med Helene Bøksle (ttv) Verdens underverker (t) Kveldsnytt Mysterier med George Gently (t) Nytt på nytt (ttv) Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20

Morgennytt Skavlan (ttv) NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Rolf Lassgård på nært hold (t) VM skiskyting: 20 km menn Nyheter Folk: Livet etter Ludvigsen (ttv) Nyheter Millionær i forkledning forandret mitt liv Nyheter Vår aktive hjerne: Kroppsspråk (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Ut i naturen: Blant konger og keisere Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brennpunkt Lille Billefjord (ttv) Kveldsnytt Lydverket Ari og Per (ttv) Tater - og stolt av det (ttv) Skavlan (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20

13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:35 00:30 00:55 01:45 02:20 03:15 03:30 03:40

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Farmen - Premiere!

Nyhetene Været Sportsnyhetene Wallander: Hevnen Løgner Boston Legal Kontoret Numbers Californication America’s Got Talent Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:20 09:05 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:50 19:30 20:30

22:00 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Slankekrigen Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Premiere: 71° nord - Norges tøffeste kjendis Premiere: Kongsvik ungdomsskole Snabbgrabbar med Raske Menn Marriage Ref Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Justice Special Victims Unit Wildfire

09:15

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Slankekrigen Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Politiet CSI The Big Bang Theory Shit My Dad Says Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Justice Special Victims Unit Wildfire

09:15

11:00

13:00 15:00 17:00 19:00 21:00

23:00

00:50 02:25

Angel and the Badman Amerikansk western fra 2009.

Alt kan hende Amerikansk dramakomedie fra 1952.

Ira and Abby Amerikansk komedie fra 2007.

Popcorn Britisk komedie fra 2007.

Racing Ace Amerikansk komedie fra 2005.

Uncle Buck Amerikansk komedie fra 1989.

Shaft Amerikansk spenningsfilm fra 2000.

Velsignede mord Del 1 Amerikansk spenningsfilm fra 1987.

Starter for 10 Britisk drama fra 2006.

El Dorado Amerikansk western fra 1967.

Tlf.: 965013000 www.wipzona.es

Wipzona Network SL er et spansk selskap etablert 2004.

Wipzona driver utbygging av nettverk for Internett og IP-telefoni. Wipzona har egen lisens for mobiltelefoni.

Selskapet har dekningsområde i store deler av Valenciaregionen.

TIRSDAG 8. MARS 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.15 12.45 15.15 15.25 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.45 20.55 21.00 21.35 22.35 23.00 23.15 23.45 00.15 00.45 01.45 03.00

13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:20 00:50 01:40 02:30 03:20 03:35 03:45

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Undercover Boss Norge - Premiere!

Nyhetene Været Sportsnyhetene Frustrerte fruer Brutte løfter White Collar Accidentally on Purpose Medium Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:20 09:05 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

Aktuelt Spania • side 45

11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 23:00

00:45 02:30

Hestegal!

Amerikansk familiefilm fra 2001.

The Ranch Am. komedie fra 1988.

Soccer Mom Amerikansk komedie fra 2008.

Monkey Business Amerikansk familiefilm fra 1998.

Behind Bars Amerikansk drama fra 2005.

Det beste valget Amerikansk komedie fra 1987.

Hustle & Flow Amerikansk drama fra 2005.

Velsignede mord Del 2 Amerikansk spenningsfilm fra 1987.

Missing In America Amerikansk drama fra 2006.

The House Next Door

Support på norsk, engelsk og spansk!

• Internett • IP telefoni • Mobiltelefoni

Wipzona Network SL Camino del Moralet (Terra Mítica), 03502 Benidorm E-post: contact@wipzona.es

ONSDAG 9. MARS 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.15 12.45

-Selskaper tilstelninger - jubileer med underholdning eller leie lokale?

Jazz/Blues? Rock eller klassisk, sing along eller karaoke?

Pavarotti serverer det du måtte ønske samt alle typer underholdning for deg og dine venner eller kollegaer.

Ta kontakt med oss så kan vi skreddersy noe som passer til akkurat deg.

15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.10 23.10 23.25 23.55 00.25 01.25 03.00

06.30 10.00 11.00 11.05 11.45

13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.45 14.55 15.55 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55

Åpent man - fre 10.00-14.00 VELKOMMEN!

13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:10 00:10 01:00 01:35 02:25 03:15 03:30 03:40

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sportsnyhetene Livet på vent TRUDE Eventyrlige nordmenn 60 Minutes Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:20 09:05 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 13:40 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:00 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Slankekrigen America’s Funniest Home Videos Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Premiere: Total Blackout Premiere: Bingobanden Premiere: Roast fra Chat Noir Kongsvik ungdomsskole Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Blade Special Victims Unit Wildfire

09:30 11:00 13:00

15:00 17:00 19:00 21:00

23:00

01:00

02:40

Skriket fra Afrika Amerikansk komedie fra 1949.

At Last Amerikansk drama fra 2005.

Save the Last Dance Amerikansk drama fra 2001.

Phat Girlz Amerikansk komedie fra 2006.

Bjørnegjengen slår til igjen House Arrest Amerikansk komedie fra 1996.

Dragnet - Beintøffe purker Amerikansk actionkomedie fra 1987.

The Hard Way Amerikansk spenningsfilm fra 1991.

Lara Croft: Tomb Raider Amerikansk spenningsfilm fra 2001.

El Dorado Amerikansk western fra 1967.

SØNDAG 27.10.

FEBRUAR TORSDAG MARS

12.00 12.10

Tlf: 634182240

Morgennytt Muntlig spørretime NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Folk: Sverres røtter (ttv) VM skiskyting: 15 km kvinner Nyheter Dallas (t) Nyheter Det må jeg gjøre før jeg dør (ttv) Filmavisen 1959 Nyheter Vår aktive hjerne: Signaler uten ord (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen FBI Folk: Espen og selungene (t) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Åse tonight Det vil bli olje Kveldsnytt Nasjonalgalleriet Oppdrag Sognefjorden (ttv) Brennpunkt Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20

18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.35 22.35 23.05 23.20 00.05 01.05 01.45 03.00

Morgennytt Ut i naturen: Blant konger og keisere NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Året på Argiano (t) Filmavisen 1960 VM skøyter enkeltdistanser: 1500 m menn VM skøyter enkeltdistanser: 3000 m kvinner Nyheter VM skøyter enkeltdistanser: 3000 m kvinner Nyheter VM skøyter enkeltdistanser: 3000 m kvinner Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Schrödingers katt Nummer 1 Premiere!

Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Fly med oss! (t) Kveldsnytt Spekter: Nordmenn på tur En ballong til Allah Nummer 1 Premiere!

Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:35 00:05 00:35 01:25 02:15 03:05 03:20 03:30

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Farmen Nyhetene Været Sportsnyhetene Torsdag kveld fra Nydalen Criminal Minds En moderne familie Accidentally on Purpose Criminal Minds Hope Island Hopkins Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 44 Aktuelt Spania • side 46

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:20 09:05 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Slankekrigen Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Et lite stykke Thailand Undercover Boss The Closer Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Blade Special Victims Unit Wildfire

09:30 11:00

13:00 15:00 17:00

19:00 21:00 23:00

00:55 02:15

18 kilo kjærlighet Det levende slottet Norsk animasjonsfilm fra 2004.

Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001.

Skulk med stil Amerikansk komedie fra 1986.

The Wizard Amerikansk dramakomedie fra 1989.

Mirakler til salgs Amerikansk komedie fra 1992.

Freedom Writers Amerikansk drama fra 2007.

Mot maktens høyder - Mobsters Amerikansk spenningsfilm fra 1991.

Pootie Tang Amerikansk komedie fra 2001.

Accused at 17 Amerikansk spenningsfilm fra 2009.

FREDAG 11. MARS

15.30 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 21.30 22.30 23.00 23.25 00.05 01.05 01.35 04.00

13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 18:55 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15 23:20 23:50 00:50 01:20

03:30 04:00 06:00 06:15

06:50 07:10 07:35 08:20 09:05 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:30 00:00 01:00 01:55 04:15

09:15

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Clueless Clueless Clueless Clueless Under samme tak So You Think You Can Dance Airline Airline Airline Airline Airline Verdens strengeste foreldre SOS Barnevakten Bortskjemte tenåringer Undercover Boss Feriekolonien Heia Tufte Et lite stykke Thailand Total Blackout The Departed 48 timer Dangerous Minds Fringe Fringe Clueless Clueless

09:00

11:00 13:00 15:00

17:00 19:00 21:00

22:30 23:00 00:50 02:20

Monkey Business Amerikansk familiefilm fra 1998.

Racing Ace Amerikansk komedie fra 2005.

The Note Amerikansk drama fra 2007.

The Night of the Grizzly Amerikansk western fra 1966.

Tom og Thomas Nederlandsk familiefilm fra 2002.

Storspionen Harriet Amerikansk komedie fra 1995.

Angel and the Badman Amerikansk western fra 2009.

Bak Scenen: True Grit Femme Fatale Amerikansk thriller fra 1991.

Christie’s Revenge Canadisk thriller fra 2007.

De tiltalte Amerikansk drama fra 1988.

LØRDAG 12. MARS 07.10 08.05 09.05 09.30 10.00 10.00 11.00 12.30 13.15 14.20 15.25 15.55 18.00 19.00 19.45 19.55 20.55 21.55 22.25 23.15 23.40 01.45 04.00

Disneytimen (ttv) Ut i naturen: Blant konger og keisere (ttv) Norge Rundt (ttv) FBI NRKs sportslørdag VM skiskyting: VM i dag V-cup alpint: Utfor menn VM skiskyting: Fellesstart kvinner V-cup langrenn: 20 km fellesstart med skibytte, menn VM skiskyting: Fellesstart menn V-cup kombinert: Langrenn V-cup hopp Sport i dag Lørdagsrevyen Lotto-trekning Mesternes mester Sesongpremiere!

Litt av et liv Premiere! (ttv) Finnmarksløpet Nye triks (t) Kveldsnytt Nattkino: Spanglish (t) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/ chat

06:25 07:00 07:01 07:07 07:14 07:21 07:26 07:33 07:44 07:50 08:00 08:12 08:19 08:26 08:37 08:48 09:10 09:32 10:00 10:30 11:30 12:00 13:00 13:30 14:30 16:30 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:40 22:45 23:20 01:10 02:15 04:15 04:30 04:40

Sonen TV 2 Junior Fem minutter mer Gjett hva Louie Penelope Cotoons Den magiske karusellen Woffy Hanas hjelpetelefon Lauras stjerne Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Babar Horseland Winx Club Skippy Bonanza Villmarksliv Norske talenter Høydepunkter TRUDE Livet på vent Farmen Håndball: Larvik Leipzig Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Solsidan Torsdag kveld fra Nydalen Nyhetene Været Sportsnyhetene Farmen God kveld Norge Film: Notes on a Scandal Senkveld med Thomas og Harald Film: Se opp for dårene Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 08:55 09:25 09:50 11:25 11:55 12:30 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:30 17:30 18:30 19:30 20:30 21:30 00:15 01:15 03:10 04:05 05:00 05:25

Aktuelt Spania • side 47

11:00

13:00 15:00 17:00 19:00

21:00

22:30 23:00

00:45 02:50

Save the Last Dance Amerikansk drama fra 2001.

Dans etter noter Amerikansk musikal-komedie fra 1956.

Smil, når det gjelder Amerikansk komedie fra 1984.

Frank Amerikansk komedie fra 2007.

Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001.

Istid 2 Amerikansk animasjonsfilm fra 2006.

Rambo Amerikansk spenningsfilm fra 2008.

Bak scenen: The Tourist Accused at 17 Amerikansk spenningsfilm fra 2009.

El Dorado Amerikansk western fra 1967.

Renegade Italiensk actionkomedie fra 1987.

Ferdigplen Gled deg over en vakker helårsplen

Automatisk vannrens Saltvannsbasseng

13.20

06:25

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Slankekrigen Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory The Big Bang Theory Shit My Dad Says Kongsvik ungdomsskole Bingobanden Roast fra Chat Noir U.S. Marshals The Graham Norton Show CSI: Miami Running Scared Selvmord på resept

Infrarøde og tradisjonelle badstuer

13.00 13.05

06:00

Nytt utvalg av Spas/ Jacuzzis Produsert i Spania

11.15

Morgennytt Debatten NRK nyheter Glimt av Norge: Svart kjærlighet (ttv) V-cup alpint: Utfor menn Nyheter V-cup kombinert: Hopp VM skiskyting: Stafett menn V-cup kombinert: Langrenn Nyheter VM skøyter enkeltdistanser: 5000 m menn Nyheter VM skøyter enkeltdistanser: 5000 m menn Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Norge Rundt (ttv) Popstokk Premiere!

Nytt på nytt (ttv) Skavlan (ttv) Ari og Per Kveldsnytt Detektimen: Sporløst forsvunnet (t) Rundt og rundt med U2 (t) Åse tonight Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show En bit av Norge Nyhetene og Sporten Været Fredag Dyrepasserne Premiere!

Norske talenterSesongpremiere!

Nyhetene Været Sportsnyhetene Norske talenter fortsetter Senkveld med Thomas og Harald Golden Goal Torsdag kveld fra Nydalen Best of Showman Film: Down in the Valley Amerikansk drama fra 2005.

It-gjengen Film: Price of Glory Amerikansk drama fra 2000.

Sportsnyhetene Været

Forleng badesesongen med vår varmepumpe til basseng

06.30 10.00 11.00 11.05

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20

SØNDAG 13. MARS 07.00 07.25 08.05

08.35 09.00 10.00 10.00 10.30 12.30 14.00 14.45 14.55 16.45 17.30 18.00 18.30 19.00 19.45 20.15 20.45 21.10 22.05 23.05 23.30 00.00 00.30 01.00 01.45 03.00

Jo Jos sirkus Puls Skispor fra 1952 til 1982: VM i Oslo 1966 - langrenn menn (ttv) Schrödingers katt (ttv) Mesternes mester NRKs sportssøndag Sport i dag VM skiskyting: Stafett kvinner V-cup langrenn: Sprint kvinner og menn V-cup alpint: Sammendrag Super-G, menn Sport i dag V-cup hopp V-cup fristil: Skicross kvinner og menn Åpen himmel: Men størst av alt er kjærleiken Bokprogrammet: Om forsoning Newton (ttv) Søndagsrevyen Sportsrevyen Oppdrag Sognefjorden (ttv) Finnmarksløpet Livvaktene (t) Livvaktene (t) Kveldsnytt Filmbonanza Trygdekontoret (ttv) Fly med oss! (t) Brødre (ttv) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

07:00 07:01 07:25 07:35 07:58 08:08 08:20 08:30 08:41 08:52 09:16 09:37 10:00 10:30 11:30 12:00 14:00 14:30 15:30 17:00 18:00 18:30 18:45 18:55 21:00 21:20 21:25 21:45 22:50 23:50 00:50 01:50 02:25 03:15 04:15 05:15 06:05

TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Boblins Benjamin Bjørns hemmelige verden Byggmester Bob Oktonautene Elias Vennebyen Toot og Puddle Geronimo Stilton Pokemon Bakugan Skippy Bonanza Kristiansen & Strand Film: To må man være Reisemål TV 2 hjelper deg Norske talenter Farmen Pastor på prøve Nyhetene og Sporten Været Håndball: Norge Tsjekkia 1. omgang Nyhetene Været Sportsnyhetene Farmen - den første uken Irene Huss: Nattevakt Irene Huss: Nattevakt Undercover Boss God kveld Norge Intelligence Kongemordet Mobile 60 Minutes Sportsnyhetene

06:00 06:25 06:50 07:15 07:35 08:00 08:25 08:45 09:10 09:35 10:00 10:30 10:55 11:25 11:55 13:25 13:55 14:55 15:55 16:55 17:55 19:00 20:00 21:30 22:30 23:30 00:30 01:25 03:05 03:55 04:45 05:30

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Timon og Pumbaa Timon og Pumbaa Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Under samme tak Under samme tak America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos 71° nord - Norges tøffeste kjendis Bortskjemte tenåringer Rainman-tvillingene 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag Total Blackout 71° nord - Norges tøffeste kjendis Følelser og fornuft CSI: NY Politiet The Closer Kondomjakten Funnet i live CSI Blade Under samme tak

09:15 11:00 13:15 14:00 16:00 18:00

20:00 22:00

23:50 01:20

02:50

Popcorn Britisk komedie fra 2007.

Heidi Britisk familiefilm fra 2005.

Films & Stars Toy Story Amerikansk familiefilm fra 1995.

Brewsters millioner Amerikansk komedie fra 1985.

Den eksplosive drømmekvinnen Amerikansk Komedie fra 1985.

Bob’s weekend Britisk drama fra 1995.

Nabohysteri Amerikansk spenningsfilm fra 1989.

Heart Of A Storm Amerikansk thriller fra 2004.

The Hamiltons Amerikansk spenningsfilm fra 2006.

Hustle & Flow Amerikansk drama fra 2005.

MANDAG 14. MARS 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.50 14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.25 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.45 01.20 03.00

Morgennytt Litt av et liv (ttv) NRK nyheter Førkveld Oddasat nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Korrespondentane (t) Glimt av Norge: Fridykkeren (ttv) Nyheter Norge Rundt (ttv) Oppdrag Sognefjorden Nyheter Dallas (t) Nyheter Popstokk Nyheter Vår aktive hjerne: Kropp og sinn (t) Oddasat nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Puls Den nordiske smaken (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Bibliotekstyven Finnmarksløpet Kveldsnytt Mysterier med George Gently (t) Nytt på nytt (ttv) Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:35 00:30 00:55 01:45 02:20 03:15 03:30

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Farmen Nyhetene Været Sportsnyhetene Wallander: Skylden Løgner Boston Legal Kontoret Numbers Californication America’s Got Talent Sportsnyhetene Været

Aktuelt Spania • side 48

06:00 The Planet’s Funniest Animals 06:25 The Planet’s Funniest Animals 06:50 Rita rocker 07:10 Bolle i ovnen 07:35 Wildfire 08:20 Veronica Mars 09:05 One Tree Hill 09:55 Airline 10:20 Hundehviskeren 11:15 Kim rydder opp 11:45 Glamour 12:15 Slankekrigen 14:15 Millionær søker kjæreste 15:15 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 Familietrøbbel 17:30 Lykkelig skilt 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 4-stjerners middag 20:30 71° nord - Norges tøffeste kjendis 22:00 Kongsvik ungdomsskole 22:30 Bingobanden 23:00 Snabbgrabbar med Raske Menn 23:30 Grensevakten 00:00 CSI: Miami 00:55 Sporløst forsvunnet 01:50 CSI 02:45 48 timer 03:35 Blade 04:25 Sporløst forsvunnet 05:10 Wildfire

09:15 11:00 13:00

15:00 17:00 19:00

21:00 22:30 23:00 00:45

02:25

The Californians House Arrest Amerikansk komedie fra 1996.

Heartburn - I gode og onde dager Amerikansk spenningsfilm fra 1986.

State and Main Amerikansk komedie fra 2000.

Robot på eventyr Amerikansk komedie fra 1987.

Save the Last Dance Amerikansk drama fra 2001.

The Ladies Man Amerikansk komedie fra 2000.

Bak scenen: Due Date Starter for 10 Britisk drama fra 2006.

Conan ødeleggeren Amerikansk actionfilm fra 1984.

Karla Amerikansk thriller fra 2006.

TIRSDAG 15. MARS 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 00.15 00.45 01.45 03.00

Morgennytt Skavlan (ttv) NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Puls Norge rundt (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Nummer 1 Filmavisen 1959 Nyheter Vår aktive hjerne: Ubevisst påvirkning (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Ut i naturen: Mitt år som valp (ttv) Kjærlighetshagen Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brennpunkt Finnmarksløpet Kveldsnytt Lydverket Ari og Per Kjærlighetshagen Skavlan (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:20 00:50 01:40 02:30 03:20 03:35

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Undercover Boss Norge Nyhetene Været Sportsnyhetene Frustrerte fruer Brutte løfter White Collar Accidentally on Purpose Medium Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været

En liten forsmak: 1. Hvem var statsminister i Storbritannia i 1995?

2. Hvor skal EM i fotball herrer arrangeres i 2012?

3. Hva er Pi? 4. Hvem av Arktis / Antarktis et kontinent?

5. Hvem var første hersker av Roma som ble avbildet på en mynt?

6. Hvordan skrives uendelig?

7. Hvilket år forliste Titanic ?

8. Hva heter forfatteren av “Charlie og sjokoladefabrikken”?

9. Hvor fort kan en seilfisk svømme?

10. Hvor mange farger er det i regnbuen?

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer 4-6 riktige: Slett ikke verst 7-8 riktige: Smarting 9-10 riktige:Quiz-mester?

06:00 06:25 06:50 07:15 07:35 08:20 09:05 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Slankekrigen Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Politiet CSI The Big Bang Theory Shit My Dad Says Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Blade Sporløst forsvunnet Wildfire

09:15

11:00 13:00 15:00 17:00

19:00 21:00 23:00

01:20 03:15

Norsk QUIZ

Begravelse med utsikt Britisk komedie fra 2002.

Anna’s Dream Amerikansk drama fra 2002.

The Valley of Light Amerikansk drama fra 2007.

Storspionen Harriet Amerikansk komedie fra 1995.

Jimmy Neutron Amerikansk animasjonsfilm fra 2001.

Skulk med stil Amerikansk komedie fra 1986.

Don Camillo Italiensk komedie fra 1983.

South of Heaven, West of hell Amerikansk western fra 2001.

Pans Labyrint Spansk drama fra 2006.

Stone merchant Italiensk drama fra 2006.

Cafè Teatre de Pavarotti Camino de la Cantera 12 03581 Albir Tlf: 634182240

Hver på Pavarotti i Albir Hverlørdag mandag på Pavarotti Kl. 20.00 - 22.00

i Albir 19.30 - 22.00 Velkommen!

etterpå er det anledning til å bli værende å lytte til levende musikk som begynner kl. 22.00.

DE 7 QUIZ- KONKURRANSEVETTREGLENE

man i lag. som kan føre til slagsmål.

1. Lagoppdeling Legg ikke- ut påsvarer diskusjoner 2.

Kan du ikke svare, len deg tilbake, se i taket slik at andre kan Loddsalg slippe til.

3.

Vis respekt for andres frustrasjon og ukontrollerte Åpen bar med alle rettigheter utblåsninger.

4.

Blir det mentalt uvær, spis litt snacks, eller gå på do, men meld fra hvor du går.

Adresse: Camino de la Cantera no 12 5. (Bak Consum) Lytt til erfarne Quiz-mestere og alle som har hell i spill.

03581 Albir.

Tlf: 634 182 240 6.

Går du fra bordet i sinne, er det ingen skam å snu!

7.

Har det oppstått vakuum, gå hjem, grav deg ned i Gyldendals store leksikon, men finn veien tilbake neste gang.

(Av Quizmaster-Terje)

Aktuelt Spania • side 45 Aktuelt Spania • side 49

1. John Major 2. Polen og Ukraina 3. 3,14 4. Arktis 5. Julius Cæsar 6. Liggende åttetall 7. 1912 8. Roald Dahl 9. 110 km i timen 10. 7

Flybus - Scandinavia Travel

-sikker transport til eller fra Alicante flyplass!

Kontakt kontoret i Supermercado Costa Blanca mandag-fredag 10:00-17:00.

Tel: 965888752, eller e-mail: spain@scandinavia-travel.com Se vår hjemmeside - www.scandinavia-travel.com GARANTERT PLASS VED BESTILLING OG BETALING SENEST 48 TIMER FØR FLYANKOMST/AVREISE OG I VÅRE ÅPNINGSTIDER (MAN-FRE 10.00 - 17.00) FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 BEKREFTES CA. 2 DAGER FØR AVREISE.

NØDNUMMER “FLYBUS” (0034) 902 33 46 33 Bussene går ca. 4 timer før flyet letter.

Pris: 10 euro per person og vei.

Stoppestedene er: ALBIR:Hotel Albir Playa, Apts Las Terrazas, Apts La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Hotel Rober Palace, Hotel Sun Palace Albir, Consum, Hotel Albir Palace, Apts Albir Garden. ALFAZ DEL PI: Rest Ta Casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Rest Don Quijote, Alfaz Del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Parque Municipal Escandinavia, Farmacia (Mas y Mas), San Rafael, El Romeral, Postkontoret, Casa de Cultura, Supermercado Costa Blanca, El Tossalet. Bussen stopper også på ønsket hotel i Benidorm.

Carrer Mart no. 8, Apt 24, El Albir 03581 Alfaz del Pi Playa Telefon 0034 966 867 474 albir@sjømannskirken.no www.sjomannskirken.no/alicante Vakttelefon 609 638 750

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA

Tognr 01282 01102 01112 00460 01162 00264 01182 01212 01202

Type

Fra

Ank.

Ank.

Alicante

Valencia

Barcelona

EUROMED TALGO EUROMED Mare Nostrum EUROMED* TALGO EUROMED TALGO* ALARIS

06:55 08:06 09:25 11:09 14:20 15:23 16:16 18:18 18:20

* Ikke lørdager

Priser:

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

08:27 09:53 10:55 12:57 15:55 17:08 17:58 20:19 19:50

11:42 13:39 14:09 16:37 19:10 20:39 21:13 23:58 23:46

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Tognr 01071 01101 01111 00463 00165 01161 01171 01181

Alicante-Valencia Alicante-Barcelona

Type

Ank.

Ank.

Valencia

Alicante

09:59 13:00 14:30 15:15 18:21 18:59 20:25 20:59

11:40 15:00 16:45 17:24 20:19 20:40 22:23 22:40

EUROMED* EUROMED ALARIS* Mare Nostrum TALGO EUROMED TALGO EUROMED

07:00 10:00 11:00 12:00 15:00 16:00 17:00 18:00

Turistkl.: ca. 25€, Turistkl.: 47-52€,

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 - 07:05 - 08:00 - 08:05 - 09:00 09:05 - 10:00 - 10:05 - 11:00 - 11:05 12:00 - 12:05 - 13:00 - 13:05 - 14:00 14:05 - 15:00 - 15:05 - 16:00 - 16:05 18:00 - 18:05 - 20:00 - 20:05 - 22:00 22:05 - 22:50

Fra El Altet: (Plattform 29-30)

08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 19:00 - 21:00 - 23:00

Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

www.aktueltspania.net

Fra

Barcelona

Aktuelt Spania • side 50

Preferente: 32-45€ Preferente: 63-86 €

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei.

Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet

Ingen direktebuss for øyeblikket.

Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

VÅRE ANNONSØRER:

VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon

965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi

966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 965873776 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit.

966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Taxi

966810010 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Tourist-Info

966895672 Tourist-Info Altea 965844114

HER FINNES Aktuelt Spania Albir

Alfaz del Pi

La Nucia

Altea

Supermercado Valu Sevilla kiosken Aktuelt Spania/ Alfaz del Sol ALLE VÅRE ANNONSØRER (ved Burger Café Pavarotti Reuma-Sol King) Benidorm Mendoza Joelly Turistinfo Turistinfo TEMA 2000 Mendoza ALLE VÅRE ANNONSØRER Bokkaféen Supermercado + + Costa Blanca ALLE VÅRE ALLE VÅRE Villajoyosa + ANNONANNONSØRER I ALLE VÅRE Turist Info VG-kiosken i SØRER I ALBIR Carrer Pizarro ANNONSØRER ALTEA Solgården I ALFAZ

Aktuelt Spania • side 51

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law ARRANGEMENT: RevmaRockerne Din egen vei Jazzkonsert Teater “Rett i Lomma” Spanskkurs BLOMSTER Ambiente Floral Florisima BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse Euro-Cars La Nucia Automaq BoXes BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz BYGG- OG JERNVARER: Toldos AITANA Alumino Finestrat EIENDOMSMEGLER Costa Blanca Booking Real Home ENERGI/LYS/VARME Gascon FYSIOTERAPI: Fysiakos HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard Naprapat Mogens Jørgensen Clinicapaca HOTELL La Colina HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek INTERIØR/DEKORASJON De core Copa Ropa INTERNETT Wipzona KAFÈ/UNDERHOLDNING: Cafè Pavarotti KOSMETIKK/HUDPLEIE: Oriflame LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken Vidar Hjelset LEILIGHETER/HUS: NordbyLaVila Villa Romantica Atlanta International Mimar LÅSER: Safeguard MØBLER: Himolla Sanchez y Castillo OPTIKER: Euro Optica Olivers Optica OMSORGSBOLIGER Forum Mare Nostrum Ballesol POSTTJENESTER: Total Postal REISEBYRÅ/TURER Scandinavia Travel RESTAURANT: Belgisk sjokolade D´els Artistes El Tossal Sarita Nuevo Alcàzar Villa Romana Haweli Little Norway La Tasca La Terraza Marisol hotell & restaurant Muy Rico Ostau Pintaflores Pollo Alfaz El Sacristán The Beach Lounge Tulipan Blau RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua Multicasa SKREDDER/SKINN Corbalan SYKEHUS: Hospital de Levante SPA OG BASSENG: Mundo Spas S.O.S. Piscina Spa Saunas Europoolshop TANNKLINIKK: Den Norske Tannklinikken i Alfaz Solident VETERINÆR/DYREBUTIKK: El Valle Hospital Veterinario Marina Baixa

Side Side

5 12

side side side side side

16 6 31 39 32

side side

19 25

side side side side

35 7 10 15

side

20

side side

16 40

side side

15 24

side

20

side

17

side side side

9 21 12

side

17

side

11

side side

15 7

side

45

side

39

side

19

side side

4 7

side side side side

44 26 35 23

side

6

side side

11 41

side side

7 14

side side

40 13

side

22

side

32

side forside side side side side side side side side side side side side side side side side

27

side side

5 24

side

21

side

18

forside side side

7 47

side side

38 3

side side

30 30

36 4 2 38 8 26 6 16 41 40 11 6 23 16 22 3

Hver mandag

Kl. 19.30

Hver Tirsdag

Kl: 19:00

NORSK QUIZ

Bli med på de populære mandags-quiz-kveldene!

Kom alene og bli med på et lag, eller kom en gruppe som et eget lag (max 4 pr. lag).

Salsakurs

- Latinamerikanske danser Uformell og koselig stemning! “drop inn”, 5 euro gangen

Kl. 21.00 JA M S ES S I ON Kom og hør på bandet spille sammen med lokale musikere... spill gjerne med selv om du vil, eller bare nyt stemningen med noe godt i glasset!

En populær internasjonal kveld med god stemning!

Hver onsdag

LØRDAG 5 MARS Jazz-konsert på Pavarotti!

Kom og hør på kvartetten til Peter Wergeni spille jazz-standards!

Billettsalg har startet, prisen er 10 Euro. Vær tidlig ute med å kjøpe deg billett.

Vi reserverer gjerne bord til deg om du ønsker!

I LO M M

E TT

A ”

“R

TEATROALFAS PRESENTERER:

TEATROALFAS har tidligere satt opp blant annet suksessene “Den Spanske Flue”, “Arsenikk og gamle kniplinger” og “Jakten på Julestemningen” Ensemblet i “RETT I LOMMA” er klare til å utfordre lattermusklene dine På Café Pavarotti med BILLETTSALG ET PREMIERE 11. MARS. KL. 20.00 ER I GANG DERETTER blir det forestillinger

5€ pr.person

Forestillinger: 11-12 mars, 18-19 mars, 25-26 mars,1-2 april - Kl. 20.00 (Dørene åpner 19.30) BILLETTSALGET ER IGANG! Kjøpes på Pavarotti og Den Norske Bokhandelen i Alfaz

LØR. 12.03.- FRE. 18.03. - LØR 19.03 - FRE. 25.03 - LØR. 26.03 - FRE. 01.04. - LØR.02.04

Billetter selges på Cafe Pavarotti og i Den Norske Bokhandelen i Alfaz Cafe Pavarotti Camino de la Cantera no. 12 (Rett bak Consum i Albir)

Tlf: 634 182 240

Torsdag 24. mars Kl. 12.00 - 15.00

Oriflame

Demonstrasjon og salg av ORIFLAME produkter. Naturprodukter - det meste innen hudpleie. Om du ønsker kan du ta en kaffe eller en forfriskning mens du koser deg med katalogen og se hvor mye rimeligere produktene er i Spania!

SPANSKKURS: Nye kurs begynner Uke 9, fra 28. Februar - se tidene inni bladet Påmelding tlf: 634 182 240 eller på Cafè Pavarotti

Private selskaper

“Skreddersydd” etter dine ønsker BE OSS OM TILBUD!

På Pavarotti kan du også bytte gamle pocketbøker,kjøpe deg en kaffe og en vaffel - og kjøpe både kosmetikk og smykker mellom 10.00 og 14.00 alle hverdager!

Velkommen til Pavarotti Vi har bar med alle rettigheter - og ser verer også enkle matretter!

Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir.

Tlf: 634 182 240