AS #05, 2011 by Aktuelt Spania

Nr. 5 15. Mars 2011

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

MUNDOSPAS SPAS SAUNAS PISCINAS REPARERER ALLE MERKER SPA Reparerer alle Spa-merker Bak Åpent Carrefour Finestrat man. 10.00 - 14.00 - lør. 10.30 - 13.30 Ettermiddag etter avtale

ÅPEN MANDAG/FREDAG 10.00/14.00 LØRDAG 10.30 / 13.30 - ETTERMIDDAGBak ETTER AVTALE TEL. 902 44 55 40 WWW.MUNDOSPAS.COM

Utsalg av 2010-modeller

Jordskjelv og dommedag Scenene fra Japan er forferdelige og minner oss alle på hvor ufattelig svake vi mennesker er når naturkreftene ypper seg. Bildene som har rullet over TV-skjermene har liknet mer fantasifilmer som 2012 og andre dommedagsprofetier, enn vi trodde var mulig. Den mediadekningen vi har i dag, gjør at vi får katastrofene kastet mot oss, nesten i det øyeblikket de skjer. Som etter alle voldsomme hendelser kommer det også denne gangen mennesker på banen som mener dommedag er nær. De som har fryktet teorien om at jorden går ad dundas i 2012, fordi kalenderen til mayaindianerne slutter der, har fått ytterligere vann på mølla. Bedre ble det ikke etter at meldingen kom om at Japan hadde flyttet seg 2,4 meter og at det var oppdaget forandringer i jordens akse. I følge mayaindianerne skiftet solens akse polaritet den 12. august 3114 f. Kr. Dersom solen skifter polaritet, vil også jorden gjøre det. Etter mayaenes beregninger vil jordens magnetfelt endres

Aktuelt Spania • side 2

dramatisk 22. desember 2012. Dommedagsprofetier har eksistert så lenge menneskene har levd på jorda. Forøvrig finnes det flere kalendere etter mayaindianerne, og mange av dem går mye lengre enn til 2012. Hvorfor må enkelte mennesker spre frykt rundt seg, basert på så tynne teorier dette jo er? Vi må huske at vulkanutbrudd, jordskjelv og dertil hørende flodbølger slett ikke er noe nytt, heller ikke at land flytter på seg. Slik ble Middelhavet til, Grand Canyon og mange andre formasjoner, etter voldsomme vulkanutbrudd og jordskjelv. At Japan blir rammet av jordskjelv er ikke særlig overraskende. Landet lever med rystelser nesten daglig. Man vet jo også at det også vil komme kraftige jordskjelv som vil ramme California voldsomt. Problemet i dag er at vi er så mange på denne kloden, at dødstallene og ødeleggelsene blir så store at det gir menneskene traumer, når vi får dem servert i loop gang etter gang på TV-skjermen. Det er tunge tider for menneskene, og bekymringene er mange. Vi trenger ikke lage flere enn strengt tatt nødvendig.

Aktuelt Spania Nr. 5 - 20. Årgang Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Direcciòn: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net NIF: Kontortid/ Horario de oﬁcina: Annonsebestilling/ Anuncios:

B54516927

Redaktør/Redactor:

Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net

Design & Layout/ Diseño y Maquetación

Leder Nyheter Økonomi

8-9 Møt en internasjonal motekunstner

Tlf: 634 182 240 / 672 955 034

10 Nit de Foc Valencia

Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Michal Hoelstad michal@aktueltspania.net

Salg/Markedsføring

Carl-Erik Svergja Tlf: 693 738 521 carl@aktueltspania.net

Trykkeri/Impreso: Depósito legal nº.:

2 4 6

Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00

Webansvarlig

Medarbeidere/ Colaboradores

Forsidebilde: Mote av Karin Eickel-Hermanrud

K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Mediaprint A-659.1994

14 18 20 26

Fildeling og rettsikkerhet Golf Bokanmeldelsen Program Den norske Klubben Costa Blanca

28: Historie: Vestgoterne 30 33 34 36 42-49 50 51

VI SNAK KE NORS R K

Leserinnlegg Kultur / popkonserter Markedsplassen Åpent brev til Caser/Cogesa TV-program Tog/busser Viktige telefonnummer/Annonsørguiden

Tannlege Spanske priser Spesialist på tannimplantater Egen kundeparkering

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 3

Ny oppdater t nettside!

nyheter Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Promillekjørte og krasjet

En offiser i Guardia Civil presterte å kjøre i feil retning på motorveien A-31 mellom Alicante og Albacete. Den ville ferden endte i stor ulykke der fem mennesker ble skadet i tillegg til ham selv. Fem biler ble innbandet i politimannens ville kjøring. To av sjåførene måttes skjæres ut av vrakene av brannvesenet. Etter ulykken ble politimannen promilletestet, og det viste seg at han hadde mer enn det dobbelte av lovlig alkoholgehalt i blodet, dvs over 1 i promille. Den 40 år gamle Guardia Civil-offiseren ble løslatt av sine kollegaer i Alicante etter å ha blitt forhørt. Han kan regne med en kraftig reprimande etter fadesen.

Dømt til karantene

For en tid tilbake skrev vi om en pub i Alicante, der en gruppe besøkende med Down Syndrome ble nektet adgang en lørdags kveld. Episoden ble slått stort opp i pressen, og foreningen for Down Syndromrammede i Alicante, anmeldte pubeieren for diskriminering. Selv om denne la seg flat etter den flaue episoden, har han fått sin straff av myndighetene. I rettssaken som fulgte ble han nektet å drive næringsvirksomhet i et år.

Nekter oljeleting i Middelhavet

Overhuset i Cortes, det spanske Senatet har avvist en tillatelse fra sentralregjeringen i Madrid om å tillate leteboring etter olje i området mellom Valencia og Balearene. Voteringen kom etter et forslag fra Pere Sampol, sentator som representerer Balearene,

som gikk ut på å annulere regjeringens tillatelse. Denne har allerede vekket stor motstand blant annet på ferieøyene Mallorca oog Ibiza samt kystregionene som frykter forurensing og skade på miljø og turistindustrien. Nå blir saken sendt over til Kongressen, som har det siste ordet.

tilfreds med. -Vi har ingen mulighet til å øke prisene for å kompensere denne utgiften, sier O’Leary. Ryanair har 57 ruter fra Alicante denne sommeren, men Ryanair truer med å redusere aktiviteten fra oktober, dersom man ikke kommer fram til en ordning med AENA.

Mer om skandalen i Polop En tysk forretningsmann har levert en anmeldelse mot ex Partido Popular ordfører i Polop de la Marina, Juan Cano, for trusler, utpressing, bestikkelser og misbruk av makt. Erol Pastrana, som eier et hotell i Polop, hevder han måtte betale Cano, som var kommunalråd for planlegging på den tiden, 5 millioner pesetas for en lisens fra rådhuset for gjennomføre renovering av bygningen. Forretningsmannen fortalte avisen ABC at da han ba om tillatelse for å utvide bygningen i 2001, ble han kalt inn Canos kontor, hvor han ble fortalt at hvis han ikke betalte pengene, ville Cano stenge hotellet og gjøre livet surt for ham. Hotellet ble stengt og Cano satte opp et skilt på utsiden, der det het at hotellet var ulovlig og at potensielle kjøpere måtte henvende seg på rådhuset. Pastrana sier han har mottatt en rekke telefonsamtaler med drapstrusler og trusler om å kidnappe barna hans siden konfrontasjonen med Cano begynte. Juan Cano er fortsatt hovedmistenkt etter drapet på forgjengeren, Alejandro Ponsoda.

Smarte kjeltringer har funnet en ny metode å lure deg på. Slik gjør de det: Mens du for eksempel handler på supermarkedet, festes en lapp på bakruten. Dette oppdager du gjerne i bakspeilet når du skal kjøre, og en del av oss finner det naturlig å gå ut av bilen for å se hva dette er. Motoren er som oftest i gang, og da slår skurkene til, kaster seg inn i bilen og kjører. Prøv ikke å stanse dem, de har vist seg brutale, og kjører deg rett ned om nødvendig. Med bilen forsvinner gjerne veske, lommebok, nøkler til huset mm. Kjeltringene har dermed adgang til din identitet og nøkler til hus/leilighet. Hvis du oppdager et papir festet til bakruten, kjør videre og vent med å fjerne lappen til du er på et trygt sted.

ADVARSEL FRA POLITIET

Altea: Søppeldynge i havnen

Ryanair misfornøyd i Alicante

Det kontroversielle lavprisselskapet Ryanair truer med å redusere aktiviteten på El Altet, eter at det har oppstått uenighet med det spanske luftfartsverket AENA. Det er den nye terminalen som irriterer Ryanair-sjef Michael O’Leary. Her vil det ikke være mulig å sluse passasjerene inn i flyene. Det vil si at selskapene må selv ta kostnadene ved å montere en bro, noe Ryanair er lite

Den som har fulgt med på båttrafikken de siste ukene har fått med seg at en stim av fiskebåter, blant annet fra Murcia, Almeria og Barcelona, har lagt seg til i fiskehavnen i Altea. Disse båtene fisker etter sardiner og ansjos. Med så mange båter i havnen blir

SpeakeaSy TelemarkeTing Sl

g! Ledig stillin Hel- eller deltid.

Vi utvider vår salgsavdeling i Albir og søker etter nye salgskonsulenter

Vi tilbyr: - full opplæring - en spennende arbeidsplass - personlig utvikling - fastlønn + provisjon

SpeakEasy Telemarketing er et callsenter med avdeling i Albir. Våre kunder er både i privat- og bedriftsmarkedet.

Se våre

nye åpn ing

stider!

Er du over 16 år og er interessert, kontakt Karoline på tlf: 639078694 eller send din søknad til karoline@speakeasytm.no

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 4

Ny oppdater t nettside!

også søppelet de fører med seg, et stort problem. Tomemballasjen etter auksjonen og lasting av trailere for videre distribusjon, havner der det helst ikke skal, langt utenfor søppelcontainerne. Det turistene får med seg på linsene sine, er ikke bare vakker havneidyll, men derimot et berg av søppel, som også har beveget seg inn i gjestehavna. CIPAL (Ciudadanos Independientes por Altea) har bedt Guardia Civils gruppe mot miljøkriminalitet Seprona om å ta affære.

PP leder stort

Opposisjonspartiet PP øker sin oppslutning i takt med økende misnøye blant spanjolene over situasjonen i landet. El Mundo gjengir en meningsmåling offentliggjort 12. mars, der PP leder med 16,5 prosent på sosialistpartiet PSOE. I følge målingen, ville PP vunnet et valg til Cortes i dag med 47,9 prosent av stemmene, mens PSOE får 31,4 prosent i målingen, som er utført av Sigma. Målingen omfatter 1000 personer og ble gjort mellom 7. og 9. mars.

Nytt dagsenter i Alfaz

Til tross for regnet, samlet det seg rundt 300 mennesker for å være med på

åpningen av det nye Dagsenteret for eldre mennesker i Alfas del Pi. Bygget har kostet 2,1 millioner euro. Senteret skal betjene 60 personer, hvorav 40 er med boligplasser og 20 for bespisning,sa borgermesteren, Vincent Arques under åpningen. Han understreket også at kommunen med dette også sørger for å bedre infrastrukturen i kommunen. Regjeringsdelegerte Encarna Llinares, som deltok på åpningen, skrøt av riktig bruk av statlige midler som har blitt gjort i Alfas del Pi. “På to år har kommunen fått 5,7 millioner euro, fordelt på ti prosjekter som har gitt arbeidsplasser til mer enn 250 mennesker.”

Drapsoffer var ettersøkt

Tyskeren som ble skutt på N-332 ved lyskrysset rett ved McDonalds 25. februar, var ettersøkt av politiet i Miami. Politiet sa etter drapet, at mannen av polsk opprinnelse, ikke hadde noe kriminelt rulleblad i Spania.

Din lokale rørlegger Drikkevann rett fra kranen

Vi tilbyder alt inden for Vannrensning Klima anlegg Gas & elektrisk vannvarmer

Flere forskjellige løsninger vi har garantert en som passer

Elflex varmemåtter Varme der giver mening. Der findes flere løsninger

Elektrisk gulvvarme Baderooms renovering Solvarme anlegg Tilbygning Nybygning Ombygning Elektrikker arbejde Mure arbejde

Antikalk Pro Family, hvor der er vand er der kalk og det koster penge

Ring og få svar på dine spørgsmål

Antikalk gør noget ved problemet.

Todo Agua - 965 889 923 / 628 313 212 Aktuelt Spania • side 5

I USA var han imidlertid ettersøkt i forbindelse med et biltyveri i Florida i 2005, som omfattet tyveri av 9 kjøretøyer beregnet på handicappede. Han var imidlertid ikke ettersøkt internasjonalt og sto ikke på listen til Interpool. I USA drev han et firma som het Miami-Container Cars Shipping. Mannen ble skutt i hodet mens han ventet på grønt lys. Politiet synes ikke å være nær noe gjennombrudd i etterforskningen.

Ø KO nOMI

Truer med påskestreik

EU strever med statsgjeld

Etter å ha forhandlet natten gjennom ble lederne i eurostatene 12. mars enige om både å øke de tilgjengelige midlene i redningsfondet EFSF og å kutte renten som Hellas betaler på kriselånene de fikk i fjor. Etter at Irland måtte søke hjelp i november, ble det lovet en løsning på statsgjeldskrisen en gang for alle innen utløpet av mars, men det er langt fram dit. I løpet av den første uken i mars steg den effektive renten på portugiske statslån til rekordhøye nivåer. Samtidig løftet prisen på å forsikre seg mot gresk kollaps til nivåer som ikke har vært sett siden Hellas fikk innvilget kriselånet fra EU i mai 2010.I begynnelsen av mars koster det 10,33 prosent å forsikre 5 årige greske statsobligasjoner mot mislighold, bare to punkter unna tidenes høyeste nivå. Grekerne gis ikke mye sjanse for å unngå “konkurs”. Selv om man kutter renten med ett prosentpoeng, hjelper ikke det Hellas særlig mye. Skal det monne, må renten nedjusteres til tyske nivåer, men det fungerer heller ikke, for da vil plutselig alle låne penger fra redningsfondet....

Slutt på gratisposer

Mercadona sier de vil innføre pris på bæreposer fra juni denne sommeren. Det kan bety slutten på gratisposer i Spania. Utenlandske kjeder som Carrefour, Lidl og Aldi tar seg allerede betalt for posene. Alfaz del Pi, c/de Baix no. 3, ved kirkeplassen. Tlf: 965 88 96 08 mail: pintaﬂores@live.com

NY skandinavisk restaurant ved KIRKEPLASSEN i Alfaz. Hjemmelaget 3-retters meny for kun 8,50€

Lik det eller ikke, men tiltaket er nødvendig, påsto direktør Juan Roig på en pressekonferanse. Forøvrig presenterte selskapet sitt resultat fra 2010, som viste en økning i fortjenesten på hele 47 prosent. De dårligste posene vil Mercadona ta 2 cent for, flergangskvalitet vil koste 10 cent, og kraftige lerretsposer 60 cent.

Inflasjonen

Prisene i Spania har nå steget 3,6 prosent på årsbasis. Hovedårsaken er oljeprisene som forårsaker høyere transportutgifter. Disse har steget med 10 prosent det siste året. Den underliggende inflasjonen, som ikke omfatter energi og mat, ligger på 1,8 prosent på årsbasis.

Iberia kjøper fly

Det største spanske flyselskapet har bestilt 16 nye Airbus A330 til en verdi av 2,5 milliarder euro. Den nye modellen bruker 15 prosent mindre drivstoff enn de gamle flyene av typen A340, som blir skiftet ut. IAG-gruppen som nå driver British Airways og Iberia etter sammenslutningen, sier de nye flyene vil bli levert i perioden 2012-2014. A330 er Airbus sin siste suksess, og etterspørselen gjør at fabrikkanten har økt produksjonen til 10 fly pr måned.

Restaurant

øns Con ker nie alle og P vel eter kom me n!

La Tasca

Internasjonalt kjøkken Indonesisk buffet hver siste tirsdag hver måned

Stengt ute nye låser - sikkerhetslåser - ring Safeguard lockmaker - ingen kjøretillegg

OGSÅ AUTOMATISKE PORTER

Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com

Åpen fra 17.00, søndag med spesiell lunch fra 13.00 - stengt onsdager Bulevar de los Musicos - ved rundkjøringen nær golfbanen i Albir

Tlf: 96 686 75 66

Aktuelt Spania • side 6

Reduserer etter tap

Barclays Bank vil stenge 100 filialer i Spania. Nedtrappingen kommer etter store tap, som banken karakteriserer som uakseptable. Totalt har bankgruppen 590 filialer i Spania, og er dermed den største utenlandske banken i landet med 920.000 kunder. Nedleggingen av filialer vil føre til et tap på over 700 arbeidsplasser, melder finansavisen “Expansion”. Men det er andre som sliter også. Bankinter trenger 333 millioner euro i mer kapital for å unngå regjeringens trussel om sammenslåing. Nå har banken lagt ut et obligasjonslån på 406 millioner euro for å øke egenkapitalsgraden fra 6,9 til 8,23 prosent. Bedre for CCM som forteller om et overskudd på 24 millioner euro i fjor og en nedgang i andelen “råtne lån” til 3,16 prosent av hele lånemassen. CCM var den første banken som ba om statlig hjelp etter finanskrisen.

EUROPARKING ALICANTE

AIRPORT

Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Fagforeninger innenfor AENA, det spanske luftfartsverket, har annonsert at de vil punktstreike på 22 ulike datoer i perioden april til september, i protest mot myndighetenes planer om å delprivatisere. Tre av streikedagene er planlagt i påskehelgen, og vil kunne ramme påsketrafikken hardt. De vil streike onsdag og skjærtorsdag, samt 1. påskedag. Også andre av streikedatoene rammer spesielle fiestaog utfartsdager.Samtidig ber de om forhandlinger og sier det er nok av tid til å unngå streik. AENA sier på sin side at de håper å unngå konflikter som går utover publikum.

De første hundre helårskunder: 225€

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 27 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra ﬂyplassen Tlf: 615 374 404 email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Børsblikket

Oljeprisene har foreløpig stabilisert seg på 110-120 dollar pr fat. Uroligheter i nye land i Midtøsten vil skape mer problemer for prisnivået. På sikt tror imidlertid konsernsjefen Peter Voser i oljeselskapet Shell at etterspørselen vil overstige tilbudet og gi markedet et mer langvarig prissjokk. -Vi går i mot en situasjon hvor det på et tidspunkt vil skje at tilbudet ikke kan møte etterspørselen. Opecs reservekapasitet vil hjelpe, men vi må erstatte et signifikant antall fat som følge av det naturlige fallet over tid, sier Voser til Daily Telegraph. Det skyldes fallende investeringer i oljesektoren de siste årene. Voser tror OPEC er kapable til å kompensere for de 4n millioner libyske oljefatene som hver dag faller bort fra tilbudssiden og uttaler til den britiske avisen at kapasiteten over tid vil balansere seg selv. På børsene er det igjen usikkerheten som rår, og det hater investorene. Dårlige makrotall fra Kina, der forbruket i februar var sjokkerende lavt, krisen i Libya og jordskjelvet i Japan har sørget for at børsene skjelver. Ingen har full oversikt over hvor dyrt jordskjelvet vil bli. På kort sikt har forsikringsbransjen i hele verden fått seg en nesestyver. Gjenoppbyggingen av Japan kan skape ny aktivitet på litt sikt, men i første omgang er dette en katastrofe for en fra før skranten japansk økonomi. I Libya ser Ghadaffi ut til å ta knekken på opprøret i første omgang, men sannsynligheten for en langvarig borgerkrig er stor, og det kan lamme oljeeksporten derfra i lang tid framover. Hele den oppgangen børsene har opplevd fra nyttår og fram til begynnelsen av mars, forsvant stort sett i løpet av en uke. Euriborrenten fortsetter opp, det gjør også markedsrentene.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

DE oTeTt Eu NY I ALBIR m MÅ zS ieEn E!!S!

Dessverre skyldes ikke det at økonomien går bra, men heller økende frykt for kollaps i de verst gjeldsrammede landene. Foreløpig ligger eurorenten fast, men det er en grense for hvor stort gapet mellom markeds- og styringsrente kan bli, før ECB må gjøre noe.

nieuw in Albir

Her ﬁnner du de originale gavene!! mode.drankjes&lifestyle LIVSSTIL eMOTE.DRIKKE Originele kadoartikelen uit de regio&• Europese damesmode Originale gaveartikler fragebak regionen • Bijouteriën........ Koffie, drankjes en uit eigen keuken * Europeisk damemote * Bijouterie * Kaffe, drikke og & René hjemmebakte bakevarer * lokaler forMike møter Open van 9-19 uur. Gesloten zondagmiddag enMike maandag. & René Blv. de los Musicos 21, (aan de droge rivier) Albir. Tel.: 96 686 44 27

Åpent 09.00 - 19.00. Også søndag formiddag. Mandag stengt. Blv. de los Musicos 21, (ved elveleiet) Albir. Tel: 96 686 44 27

¡Ahorre dinero poniendo una manta en su piscina! Spar penger ved å legge trekk over bassenget ditt! Le ayudamos a cuidar el agua invierno Det beskytter vannet om en vinteren

Salg av Venta

Materiell Material Tilbehør Accesorios Service Servicios

Spas Spas Distribuidor Offisiell

Oficial España Butikk:Camino Camino deNº27 AlteaAlbir Nº 27 Albir distributør Tienda: viejoviejo de Altea Åpent morgen /formiddag Tlf: 664 273 179 - PascalAbierto mañanas. Tlf 664 273 170 -Pascal- i Spania

Aktuelt Spania • side 7

Et møte med

internasjonal motekunstner Joao Motas; - designer, moteskredder, kunstner og globetrotter.

ylig i Albir hadde de en stor“La Feria de Oportunidades” en fin opplevelse med mange interessante stands med smykker og klær. Oasen i det hele var et stort moteshow med skreddersydde klær. fra egen systue. Ikke to modeller var like og Kika og Joao er like fargeglade i klesdrakten som klærne de selger. Hele showet bugnet av originale klær med tekstiler i batik, silke, ull og lin. Dekorasjoner i lær og i forskjellige skinn som rev og bjørn. Vanskelig å beskrive slik utrolig originalitet og samstemt fargeprakt. Må sees: Joao Motas henter stoffene sine fra India, Bali, Japan og Sør Amerika. Mannen har reist over hele verden: Han bodde 8 år i Goa på Indias vestkyst. I Lisboa lærte han å bli skredder og i Oporto hadde Goao i årevis sin egne moteforretning. I Warsava studerte han kunsthistorie på universitetet og på Ibiza bodde han i 3 år og solgte sine modeller. “Ibiza er det beste stedet jeg har funnet i Spania”, sier Joao. “Her på Costa Blanca er det ikke så mange som tenner på klærne jeg skaper. Men når noen kommer innom og blir begeistret, da blir jeg glad,” smiler han. Joao er her på Costa´n nå i vår før han i juni reiser til India for å kjøpe inn nye tekstiler. Men han kommer tilbake i september.

www.aktueltspania.net

i ---- ALBIR!!

En ekte klærskaper. De mange inspirasjoner, farger og bilder fra fjern og nær tråkler Joao inn i sine modeller. (se bildene). Han forteller at mange av idéene kommer fra kunsthistorien: “Det er bare siden begynnelsen av 1800 tallet at mennene ble

Joao ønsker at særlig menn hadde mot til å bruke mere farger. Napoleonskrigene var Europa blitt deprimert! Det ble slutt på de fargeglade uniformene fordi det var lettere å skyte en fargeglad soldat. I stedet fikk vi kamuflasjefarger, etterhvert også i det sivile liv! Derfor ble de glade fargene borte og svart, grått, beige, brunt og hvitt; - alle triste, kjedelige farger, ble nå forbeholdt mennene.

Joao mener at klær skal vekke oppmerksomhet og demonstrere glede mindre fargeglade enn kvinnene, Før det, f.eks. i rokkokotiden, gikk mennene rundt som Paradisfugler. Men etter

Aktuelt Spania • side 8

Kvinnene fikk fortsette å bruke farger, men det skulle ta lang tid før mennene fikk lov til å bruke farger og smykker igjen,” forteller Joao. “Negative farger gjør at du blir tørr og vanlig. Du føler deg trygg og du kan gjemme deg bak disse fargene. Svart betyr rett og slett at du ønsker å være i fred. Den er rett og slett en hold deg unna, farge.

Ny oppdater t nettside!

Men med solgul, brannbilrød og violett og orange i klesdrakten er det ikke mulig å være anonym. Disse fargene trekker deg automatisk inn i livet. Du møter folk, du snakker med folk og blir trukket med. Når folk ser slike farger og slike klær blir de våkne, mens de duse ni-triste kontormann-fargene sløver ned sansene.” Joao har en teori om at samfunnet går inn for at folk skal kle seg trist og grått slik at vi skal bli lettere å kontrollere! Et kort krumspring. For ikke mange år siden ble en mann automatisk sett på som homo hvis han gikk med ørering, halssmykker eller fargeglade bukse og skjorte. Da skulle du ikke gjøre mange krumspring før du ble stemplet som outsider. I dag er det blitt litt høyere under taket,. I 1960 åra i Nordamerika fikk vi med Hippiene en 5års periode med sterke farger, ny musikk, nye klær og litt høyde under taket; avbildet i musicalen HAIR. I Europa ble London og Carneby Street sentret for mote med Miniskjørt og Beatle hår. Men det som et liten minoritet trodde skulle

De mange inspirasjoner, farger og bilder fra fjern og nær tråkler Joao inn i sine modeller. forandre verden med slogans som Make Love not War, druknet i Vietnamkrigen. Endte med gatekampene i 1968 og så gikk vi igjen tilbake til normalen.

Vi har forskjellige uniformer i dagens samfunn; - blue jeans for både kvinner og menn. Businessdressen til emansiperte kvinner med skjorte og slips. Joggebuksa i turistområdene i Spania. I dag er det igjen blitt anledning til å ha sin egen stil, men storparten av vestens menn holder seg til en av uniformene og bryter aldri ut. Joao Motas ønsker at folk, og særlig menn, hadde mere mot til å kjøre sitt eget løp. “Klær skal gjøre tre ting for den som bærer dem,” sier han: “De skal vise individualitet , de skal tiltrekke oppmerksomhet og de skal demonstrere glede.” Èn ting er iallfall sikkert! Kolleksjonen til Joao Motas tiltrekker oppmerksomhet og sprer glede. Aktuelt Spania har besøkt motekunstnerens atliér i Albir. Det ligger på toppen av en høyblokk med utsikt fra Calpe til Benidorm og med masse grønne jungelplanter. I sannhet en inspirerende arbeidsplass. Her er Joao Motas´ e-mail adresse: www.wandajoao.com

Uniformismus.

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg a

c/B

N-32 2

Av. E uro

j Ale ez

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po rtet

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

ntin

Calpe

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Det brennes hjemme i Spania også! Nit de Foc er slett ikke så slemt som det høres ut. Tverimot. Det er bare den årlige, store brannnatta i Pais Valencia da alle de ﬂotte ﬁgurene som en stund har stått på torv og plasser rundt i byene blir satt fyr på. Et paradis for pyromaner. Ja, for dette er sant! De tenner nemlig på hele stasen. Der brenner det lystelig mens tusenvis av mennesker står tett rundt sammen med brann- og sykebiler klare til innsats. Flammer og røyk fra slike kjempestore plastikkfigurer er noe som svir i øynene! Så her kan du jaggu snakke om røykeforbud! Nit de Foc! Ingen kan forstå denne ildnatta, andre enn dem som driver med det. En liknende skikk finner vi hos Haida indianerne på Vancouver Island i Canada. Den heter Potlatch og består av et stort bål hvor gjestene vekselvis kaster verdifulle eiendeler på varmen for å imponere hverandre og verten. Helt uforståelig for utenforstående. Vikingene hadde også en skikk med flammer: Høvdingen med langskipet hans fullt av utstyr og personlige ting gikk opp i flammer hvis det ikke ble gravlagt, slik som Osebergskipet. Denne type Auto da Fe bruker de den dag i dag i India. Der legger de den avdøde kledd i hvitt på bålet. Men i Valencia har de bare bål på Nit de Foc. For dette er jo bare en fest, og ingen begravelse! Nit de Foc. Litt bakgrunn: Dette går langt tilbake! For rundt 600 år siden startet snekkerne i Valencia opp en snekkerfiesta til ære for kollegaen sin, (Josef var jo også snekker). De hadde mat og vin pluss at de brant bål i gata utenfor snekkerbua. De samlet hele året på gamle plankestumper, høvelflis og andre brennbare ting, - og på dagen til Sankt Josef som er 19. mars, gikk alt opp i røyk. (Det var før røykeforbudet.)

Etterhvert lagde man figurene mer forseggjort og spikret sammen plankene til høye kors med talglys på til ære for JOSEF snekker. Så ble klær hengt opp på korsene og dette fikk dem til å se ut som fugleskremsler. Har du noengang sett et brennende fugleskremsel, eller? Dramatisk! Bruken av ressurser? Når du står der og ser på dette ildhavet i et regn av papp, plastikk og trestykker som faller brennende ned over de glade tilskuerne så tenke ikke på forurensing og misbruk av ressurser. Og husk at det i Spania nå er røykeforbud. Tar du deg en røyk så får du 30 euro i mulkt. For en Skandinav, oppvokst med søppelbrenningforbud, bråtebrannforbud og alskens andre forbud virker dette mildest talt annerledes. Slike figurer, som tennes på, heter Ninots. Nå er det ikke slik at alle figurene brennes. Nei, den beste kommer på museet for Fallas, ikke Fallos. Der står de, år etter år. Museet ligger midt i Valencia i underetasjen på Mercado Central, denne over hundre år gamle, vakre jernbygningen i modernistisk stil. Vel verdt et besøk! Det fortelles at da kong Carlos I besøkte Valencia i 1528 ble han ønsket velkommen av et kjempe-fyrverkeri samt hundrevis av slike brennende figurer . Så han var begeistret. Men Franco var IKKE begeistret. Han var vel redd for å bli framstilt i en Ninot og så brent på bålet. Iallfall ble det forbud allerede i 1937. Fiesta de Fallas ikke bare i Valencia. Selv om det er Valencia som leder Fallas-feiringen, med rundt

INDIAN RESTAURANT HAWELI En smak av india i Albir SIDEN 1987 AANKOOP VERKOOP - SERVICE SALG -- KJØP - SERVICE Tlf: 965841277 Bilverksted 966885186 TELEFOON 965841277 WERKPLAATS 966885186 N-332 Km. 155 www.automaqaltea.com N-332 KM 155 - www.automaqaltea.com Spesialisert i reparasjoner Gespecialiseerd in reparatie og en vedlikeholdvan av BMW, Mercedes, BMW, onderhoud Porsche en PorscheMercedes og klassiske biler

3 retters lunsjmeny man-fre 7,90 € Stor Indisk buffet ons. og søn. 12.90€ 3 retters lunsjmeny man.-fre. 7,90 €

Stor Indisk Buffet ons. og søn. 12,90 €

Vis a vis Hotel Albir Playa

Tel: 966 866 864

Åpent 13.30 til 16.30 & 18.30 til sent. For mer info ring NIKKU 677 004 651

Aktuelt Spania • side 10

Folkemassen i spenning! år med finanskrise, underslag bestikkelser, ordfører-mord og kvinnemishandling burde det være nok og ta av. Man kan vente seg et helt tre med Oranger og Mustasjer!! Derfor kan man også se disse brennende fallas som en politisk kommentar i ildskrift! Den valencianske dikteren Ximo Ports Ochóa har skrevet et dikt til Nit de Foc som er ganske treffende: Oversatt fra valenciansk lyder det: Rådhusplassen nattestid 800 store og små figurer, satt opp på plasser over hele byen, så har også mange andre byer i Pais Valencia sine Ninots. Denia går veldig inn for Nit de Foc og det gjør også Benidorm, Denia når du lett ved å ta den smalsporede banen, El Altet, fra Altea. Men hvis du ikke vil dra så langt, kan du både på Plaza Triangular og ved Rincon de Loix i Benidorm få delta i Nit de Foc. Aktuelt Spania har snakket med en av arrangørene av Fiesta de Fallas i Benidorm og spurt om det iår, på grunn av krisen, ville bli mindre feiring enn vanlig. Men svaret var at når det er en alvorlig krise med mange problemer, slik som idag, da er det dobbelt så viktig å ha en stor Fiesta de Fallas slik at folk kan glemme krisen for en kort stund!

Cada ano, nit de foc. Brann brann, kulturbrann. Ildens lange pekeﬁnger peker! Peker mot så mange av våre ledere. Råtne appelsiner og ekte hengebarter. Vil vi aldri få rettferdighet. Vil vi alltid måtte brenne Brenn våre politiske ninots! Aldri må du slukke brannen! Brenn heller originalene! Valencia, juni 2010

Figurene har alle brodd. Figurene er ikke blott til lyst. De kommenterer også rikets tilstand: Las Fallas er ironiske og sarkastiske med spark til ymse politikere; - både lokale folk og de i Madrid. I

! ring innen 24 timer Nye modeller, leve

Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA) Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122 --- www.himolla.com ---

Aktuelt Spania • side 11

MATVAREKRISE VELTER REGJERINGER Innbyggere i Egypt, Libya og Tunisia har eksistert forholdsvis rolig under undertrykkende regimer i ﬂere tiår. Det er når prisene øker og det blir knapphet på mat, at folk reiser seg å kaster regjeringer de mener har skylden for elendigheten. Derfor er det mange udemokratiske ledere som bør ha et heller angstfylt forhold til fremtiden. Matvareprisene fortsetter å stige i takt med råvareprisene og vi har fått historiske høye matpriser, noe en rekke eksperter har pekt på som en viktig katalysator for å samle folket mot lederne. Det er neppe tilfeldig at februar var måneden hvor en rekke ledere i fattige land falt, samme måned som den internasjonale indeksen over matvarepriser, FAO Food Price Index, steg til det høyeste nivået noensinne.

Nettstedet “Business Insider” har en liste over 23 andre land som nå føler et voldsomt prispress der det teller aller mest, nemlig for matvarer. Venezuela deler mange fellestrekk med Libya og Egypt, og med

matinnkjøp som 32,6 prosent av det totale husholdningsbudsjettet, føler de trolig presset. Vietnam er et av verdens fattigste land og det har i dag en BNP per capita på kun 1051 dollar - Bruttonasjonaprodukt per innbygger. Hele 50,7 prosent av det totale

Aktuelt Spania • side 12

husholdningsbudsjettet går til mat. Til sammenlikning har Norge 56.000 dollar og Spania 34.500 dollar. Enda mer interessant er situasjonen i land med såkalt fantomøkonomi, fremvoksende suksesser som Kina og India er også i faresonen. Disse landenes ekstreme vekst, er utsatt for inflasjon og prishopp på mat. Kineserne bruker for eksempel 40 prosent av sin inntekt på mat, og protester mot økende priser har allerede vist seg, blant annet i Bejing. India er enda verre stilt. Der bruker man halvparten av inntekten til mat. Forøvrig er en rekke land i Midtøsten og Afrika på listen, med overhengende fare for opprør, særlig der kriger og politisk uro har svekket økonomien fra før. Det verste utgangspunktet har imidlertid Nigeria som har et meget lavt BNP pr innbygger og der innbyggerne gjennomsnittelig bruker 3/4 av sine ressurser på matvarer. I tillegg sliter landet med omfattende korrupsjon.

salG

Orientalske tepper til mange milliOner eurO skal selges ut nå!

torsdag

Benytt sjansen til utrolige rabatter.

fredag

lørdag

mandag

søndag

onsdag

tirsdag

1 2 3 4 5 6 april

april

10-19

april

12-19

Velkommen til Hotel Kaktus Albir.

april

10-19

april

10-19

rabatt

5560,-

15600,-

1990,- 1390,- 3900,-

Bidjar, ca. 300 cm x 250 cm

Ziegler, ca. 250 cm x 300 cm

10-19

Opptil

Garantert de laveste priser.

7960,-

april

% -75 april

GiGantisk sluttsalG av orientalske håndlaGde tepper. Stor teppeutstilling fra en de største importørene av orientalske håndlagede tepper. Hele lageret, verdsatt til mange millioner euro, må vekk innen en uke.

Nain, ca. 400 cm x 300 cm

2760,-

690,-

Bachtiar, ca. 200 cm x 150 cm

HOTEL “KAKTUS ALBIR” C/. PAU CASALS, 4 • 03581 ALFAZ DEL PI WWW.KAKTUSGRUP.COM • TEL.: 660 394 917 • TEL.: +34 96 686 48 30 Aktuelt Spania • side 13

FILDELING OG RETTSSIKKERHET

De siste åra har vi sett ﬂere rettssaker rundt ulovlig nedlasting av innhold på internett. I ﬂere av disse sakene virker det som om rettsvesenet er overbevist om at en IP-adresse kan kartlegges direkte tilbake til en person. Storbritannia har hatt mange slike rettssaker i det siste, og nå har en dommer, mange vil si endelig, konkludert med at en IP-adresse ikke er det samme som en person.

kjølvannet av diskusjonen om rettighetsbeskyttet materiale på internett, og ulovlig nedlastning via fildeling, har det dukket opp en rekke advokatfirmaer som har spesialisert seg på å ta fildelerne. Dette blir gjort på den snedige måten, at når detektivadvokatene finner IP-adressert der det skal ha foregått fildeling, får personen IP-adressen er registrert på, et lite hyggelig brev, der vedkommende blir bedt om å betale, eller havne i rettssak. Disse firmaene har nok hatt full forståelse for at, om de tok rettsveien med en gang, ville det før eller senere komme en slutning om at IP-adresser ikke kan brukes som endelig bevis. Nesten alle som får et slikt brev, blir engstlige og betaler uansett om de er “skyldige” eller ikke. Nå viser det seg at det er fint lite av disse “rettighetspengene” som kommer tilbake til musikk- og filmbransjen, derimot havner de i advokatfirmaenes lommer.

“Hva om den tiltalte tillater en annen å bruke hans internetforbindelse, og kanskje ukjent for abonnenten, bruker denne P2P software(fildeling) og dermed krenker opphavsretten?” spurte dommeren Birss QC . Den britiske dommeren konkluderte: Bare fordi en advokat siterer en Internet Protocol (IP)adresse hvor ulovlig fildeling skal ha funnet sted, betyr ikke det at abonnenten som bor der, nødvendigvis har gjort noe ulovlig eller er ansvarlig for andre som kan ha gjort det. Saksøkeren, reprentert ved et av de nevnte advokatfirmaer, krevde 5000 kroner for hver fildeling den saksøkte skulle ha gjort. Dommeren avviste saken, og refset advokaten og den framgangsmåten disse bruker for å få folk til å betale. I flere land er det innført lover som straffer fildelere hardt, og som flere forståsegpåere mener gjør folk rettsløse. “Storebror ser deg” blir dessverre bare mer og mer tydelig, og overgår i mange tilfeller datidens science fiction-triller “1984” av George Orwell.

Det er enkelt å forstå rettighetshavernes frustrasjon over fildelingen, kanskje spesielt når det gjelder spill, som er kostbare å utvikle. Den amerikanske interesseorganisasjonen for spillutgivere (ESA) hevder at det var fem nasjoner som tilsammen utgjorde 54 prosent av P2P-trafikken for spill i 2010, nemlig Italia, Frankrike, Kina, Spania og Brasil. Disse fem landene sto alenefor 78 millioner ulovlige nedlastninger. Det er med andre ord snakk om mye penger, selv om det langt fra betyr en tapt omsetning for 78 millioner spill. ESA mener myndighetene gjør lite for å stoppe problemet, samtidig som lovlige spill koster for mye og tilgangen for dårlig. Det finnes dog mange kritiske røster mot Special 301, rapporten ESA baserer seg på. Den blir ofte beskyldt for kun å ta i betraktning de store selskapenes interesser, være lite objektiv og se bort fra de respektive landenes virkelighet.

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service? - Du er velkommen du også...

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 14

Ny oppdater t nettside!

Sommeren 2011 er første gang et lag fra La Nucia i Spania kommer til å delta i Norway Cup. Laget kommer til Norge med 13 barn. Ikke alle er spanske: to er argentinske, en er engelsk og en er belgisk og et av barna er norsk-spansk, nemlig Johan, sønn av Marit Gjelsten og barnebarn av Solfrid og Peder Gjelsten. Spillerne har hengt sammen siden de var syv år gamle. I Spania er det konkurransefotball fra de er åtte år. Laget spiller i en liga som består av cirka 16 lag. Spillerne trener to dager i uken og øktene varer halvannen time hver gang. Kampene spiller laget hver lørdag. Når de har bortkamper, stiller klubben med buss og “bocadillos”. Ungene elsker disse utfluktene. De er rastløse hvis det ikke er kamp og de møter opp på trening uansett vær. Laget spiller mot andre landsbyer i Alicante-provinsen. Dette kom i gang allerede før jul, men ungene og foreldrene fikk ikke vite om det før nå i januar. Treneren, Juan Antonio López Pérez hadde lovet dem en “utflukt” fordi de alle oppførte seg skikkelig og gjorde en god innsats. De trodde da at de skulle til Terra Mítica. Da ideen om en tur til Norway Cup kom opp på et styremøte i den norske Klubben, tok en av medlemmene spontant 50 Euro og puttet opp i sparegrisen man hadde funnet frem. Klubben sender nå grisen rundt ved enhver anledning. Ekstra påfyll i reisekassen ble det, da kirken hadde sin gudstjeneste i Klubbens lokaler søndag 6. mars. Hele kollekten gikk til de heldige fotballspillerne, som er opptatt med å lære seg norske gloser før avreisen til Oslo og Ekebergsletta.

Det er de velsmakende og delikate rettene som blir husket for alltid!

RESTAURANTE Urb. El Tossal, La Nucia

El Tossal

Åpent: Fredag, lørdag og søndag fra kl. 13.00

WWW.ELTOSSAL.EU tel. 965871085 / 639746713

De core INTERIOR & EXTERIOR

De core, din su butikk tiendafor dedekorasjoner decoracióninteriør, de interior, exterior, regalos y todo para la Navidad. Gaver og utstyr

De Core

C/ Eurim 30B / 03581 Albir (Alicante)

Åpningstider: Man. - fre. 9.30-13.30 og 16.00-19.00 mv. 609 66 72 37 HORARIO: Lørdager sabinetobio@hotmail.es De Lunes a Viernes de 9.30 10.00 a 13.30- 13.00 h y de 16.00 a 19.00 h

AA0291-61

Fra La Nucia til Oslo

www.bifrostlaw.com

Kollekten overrekkes til to representanter for fotballaget, Jan Gea og Johan Lopez Gjelsten.

BILVERKSTED

ENGELSK

FRANSK

SPANSK

SENTRALT I ALFAZ - Alt innen bilreparasjon - Klargjøring til ITV (EU) ! ud Be om TilB - Billige dekk - Km-service

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

C/Calvari Esq. Francia, 03580 Alfaz del Pi - Tlf: 96 588 91 88 Aktuelt Spania • side 15

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

JOYA-

annonse:

EN REVOLUSJON INNEN SKOTØY

Vi har solgt den revolusjonerende nye Joya sko i noen måneder nå med stor suksess fra vår butikk i Torrevieja, og vi er glade for å meddele at Joya vil bli vist på utstillingen “ This is Spain” på Albir Playa Hotel, 19. og 20.mars.

ette er et typisk utsagn fra en fornøyd kunde - vi får dem hele tiden: Da jeg øvde hjemme med Joya fant jeg ut at jeg gikk og sto annerledes enn i vanlige sko. Jeg er plaget med smerter når jeg går med normale sko, men med Joya forsvant de. Mine smerter og plager kom tilbake da jeg tok Joya av. Allikevel bestemte jeg meg for å ta oksen ved hornene på torsdag og gikk ca 6 kilometer i Lo Pagan på moloen i dem, og hvilken lykke! Etter turen gjorde ikke føttene mine vondt i det hele tatt, et mirakel!

Joya revolusjonerer det å gå! Du flyter, mer enn går. Joya ikke bare letter dine skritt, men også ditt hjerte,

og drømmen om å fly blir en realitet, Verdens mykeste sko. Joya er ikke bare utrolig myke, de fjærer også trinnene dine akkurat som på en trampoline, slik at du opplever en flytende følelse som du sikkert vil bli glad i. “Joya gir deg vinger!” Dette er det nærmeste du kommer å kunne fly!

Joya - Nyt den inspirerende følelsen! Komfortabel fra første steg,ta dem på, kom i gang og nyt. Takket være den spesielle formen på sålen og vår teknologi, trenger du ikke noen “trening”, som ofte er tilfelle med vanlige funksjonelle sko. Du trenger ikke å lære å gå med Joya heller, Joya lærer deg hvordan du skal gå og tilpasser seg brukerens gange. Joya reduserer smerter og slitasje på kroppen.

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Spis

9,95 € så mye Spare Ribs du vil for

For mer informasjon, ring fysioterapeut Diana Beaven, på telefon 965708227, eller e-post: info@torreterapia.com. Vår butikk i Torrevieja ligger i det skandinaviske senteret, C / La Loma 37, 03182 Torrevieja

Revma Rockerne tilbyr:

Gratis Varmtvannstrening for medlemmer /gratis prøvetime. Torsdag kl. 18.30 på Reuma-Sol, For info: www.revmatiker.no/lag/Spania eller tlf.: 687 257 225

Norsk Revmatikerforening

Mar ki

ser

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

- 0 0 5 9 kb 52 € 7 og k € el: IVA sjon e ttr s kl. lla ar

m ar

* 1 drikke Dagens meny 9,95 € inkl.

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl Web:laterrazaaltea.com

Aldri før har man produsert en sko som får så mye frisk luft pumpet inn i sålen, for hvert skritt du tar. Et smart system av luftekanaler i sålene pumper store mengder luft inn i skoen. I tillegg til komforten, vil denne også absorbere og fjerne eventuell fuktighet som dannes. 10% rabatt på salg og ordre på utstillingen

0 Trekantet ,0 5,solseil

in sta in

5x3m 495 (inkl. IVA-og installering) Åpningstider: Man-Fre 09.30€ - 13.30 - Lør. 10.00 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania • side 16

DAGENS RETT FRA € 9,80 Inkl. 1/2 fl. vin, øl eller mineralvann Bar åpen 10.30 - 00.00 Kjøkken åpent 12.30 - 22.00 Åpent 6 dager i uka, onsdag stengt C/Juan Sebastián Bach 2B, ved rundkjøringen vis a vis Camping Cap Blanch Playa del Albir Tel.: 0034-966865950

Dette bør du vite om

hjerteinfarkt

Hos menn er det svært vanlige symptomer på hjerteinfarkt og angina med smerter i brystet og stråling ut i venstre arm. Dette er ikke tilfellet hos kvinner, hvor symptomene er langt mer tvetydige.

ymptomene er ofte det legene kaller «atypiske» eller «ikke spesifikke». Det er med andre ord vanskeligere i fastslå et hjerteinfarkt hos kvinner. I verste fall kan du risikere at legen sender deg hjem igjen uten å ha oppdaget et alvorlig hjerteproblem. Hvis du frykter du har hatt et hjerteinfarkt, bør du derfor forberede deg før du møter hos legen. Ha gjerne med notater

over hvilke plager du har, hvor lenge du har hatt dem og liknende. Be deretter om å bli sjekket. Puls, blodtrykk, kolesterol og blodsukker bør i hvert fall kontrolleres. Her er symptomene du bør kjenne til: Kortpustethet- Smerter i rygg, kjeve, nakke og bryst- Influensalignende plager/sykdomsfølelse-Kvalme/ brekninger-FordøyelsesplagerKaldsvette og tilbakevendende press i brystet. Husk at du ikke må ha alle disse symptomene før alarmen går. Landsforeningen for Hjerte og Lungesyke mener man vet for lite om kvinnehjertet og hvorfor symtomene hos kvinner er så annerledes enn hos menn. Nå kreves det mer forskning.

Nyt det gode miljøet på La Colina. Vi serverer meget god mat til en rimelig pris. Av. Pau Casals, 24 - 03481 Playa del Albir - L`Alfaz del Pi Tel.: 96 686 56 51 Fax.: 96 686 59 34 E-mail: reservas@lacolinabeach.es

Aktuelt Spania • side 17

Golf med Guillem Ryder Cup og kommunevalg

Husker desember nummeret med referatet fra den internasjonale konkurransen mellom International Golf Albir og Club de Golf Don Cayo, hvor Don Cayo knuste Albir? Vel, det hadde tydelig Albir tenkt å gjøre noe med, så denne gang utfordret de Club de Golf ”Peer Gynt” til en tilsvarende turnering. For ikke å sette alle på pinebenken, så kan det nevnes at de hadde en viss suksess denne gangen ved at de slo ”Peer Gynt” med sifrene 7 – 4. Én match endte uavgjort. Albir’s lag var en blanding av spanske spillere med 3-4 norske og en hollandsk spiller. ”Peer Gynt” var som vanlig besatt med bare norske spillere. Til å dele ut pokalen til vinnerlaget på en søndag ettermiddag, dukket kommunalråden for sport fra Alfaz del Pi opp. Kan dét ha noe å gjøre med at det snart er kommunevalg, mon tro? Det bor jo mange norske i Alfaz del Pi.

fra hvilket utslagssted man skal spille. Det er slopetabellen som gjelder”. Vi iler til med å si at det selvfølgelig er slopetabellen (fra rødt) for menn det er snakk om. Det er heller ikke slik at har man begynt å spille fra rødt, så må man fortsette resten av sesongen/året. Det er som vanlig vår venn forbundsdommeren (sågar internasjonal) i Norges Golf Forbund som har gitt oss dette innspillet. Vi takker; og så vet vi litt mer.

Hvorfor er ikke ﬂere norske med i AESGOLF?

Kan menn spille fra rødt utslagssted?

La det være sagt med én gang. Man kan spille fra hvor man vil, det er dét som er litt av poenget med slopesystemet. Som mann (alder uten betydning) kan man den ene dagen spille fra rødt og dagen etter fra gult. MEN, spiller man en turnering, skal det stå i turneringsbestemmelsene

www.aktueltspania.net

Idyllisk beliggende La Toja

AESGOLF står for Asociación Española de Seniors de Golf, og er som navnet sier, en organisasjon for seniorgolfere. Altså de over 55 år. Damer så vel som herrer. Her i Valenciaregionen spiller de sine turneringer i 2011 på 13 baner

Aktuelt Spania • side 18

og 163 baner totalt i Spania inklusive Kanariøyene og Balearene. Er man medlem, er det bare å melde seg på en eller annen turnering et eller annet sted man måtte ønske. Turneringene foregår i hele året. En formidabel måte å komme rundt i Spania på, og ikke minst møte likesinnede. Og så er greenfee og turneringsavgiftene som regel meget rimelige. Ikke uvanlig å betale mellom 20 og 30 euro. Og da er ofte et måltid inkludert. Eneste aber er at ikke alle turneringene har både dame og herreklasse. Men, for eksempel oppe i Galicia, nærmere bestemt la Toja, har man en 5 dagers turnering hvert år i juli, fordelt på to dager for damene og tre dager for herrene. Damene først, slik at reiser for eksempel flere par, har herrene først, og deretter damene noen fine sightseeingog handle dager. Ønsker man å spille i samme turnering, kan vi anbefale Navarra siste uke i august. Da spilles det på 3 forskjellige baner, og man bor selvfølgelig i

Ny oppdater t nettside!

oppe. Skal vi være ærlige, så begynner vi faktisk å bli litt lei av skrytet til Guillermo når han forteller om disse golfturene til Navarra og Pamplona. På den annen side kjenner vi ikke så mange som har spilt på 40 baner rundt i Spania heller, så noen baner er det faktisk litt gøy å høre om likevel. Nevnes må også at en av de store spillerne på Seniorturen, faktisk er norsk og heter Bjørn Rønning.

Spansk mester

Hotell Europa i Pamplona I følge Guillermo som har Pamplona, hvor vi på det varmeste kan møtt Bjørn Rønning ved anbefale Hotell Europa midt i sentrum flere store turneringer rundt omkring i ved Plaza de Castillo. En aften på en av Spania, så vant Bjørn en stor seier på uterestaurantene der, er en opplevelse Villaitana siste år, og vi sakser gladelig i seg selv hvor man kan sitte og høre fra hjemmesidene til RFEG (Real den typiske lokale musikken og se Federación Española de Golf): mennesker i alle aldre danse ute på ”Den norske spilleren Bjørn Rønning plassen. Selve hotellet som ligger vis tok en topplassering for annen gang á vis tyrefekterarenaen overseende den i sin karriere, med tittelen Campeon gaten man ser okseløpet (San Fermin) Internacional de España Senior fra hvert år, er et enkelt 3 stjernes, Individual Masculino. Denne gangen men de har en restaurant med stjerne gikk turneringen på Villaitana (Alicante), i Michelin guiden. Våre venner Manolo og den norske golferen utmerket seg og Guillermo har bodd og spist på dette med å slå spanske Miguel Preysler, hotellet ved flere anledninger når de som hadde håpet på å sin fjerde tittel, har deltatt i den turneringsuken der med ett slag. Han la også Gustavo

Ekstra inntekt?

• Kvalitet til lave priser • VIP Kunde fordel

Måne dlige tilbud - 30 60 % Nye kataloger og månedlige tilbud på PAVAROTTI TORSDAG 9.DESEMBER KL.12-14 7. og 21. april

Vi bringer blomster ut

• Gratis VIP produkter • VIP tilbud hver katalog • VIP rabatt 23-30 %

Larrazabal bak seg på premielisten. Bjørn Rønning avsluttet sin beste runde på 69 slag (3 under par). Med denne seieren, har Bjørn Rønning fortsatt sin kjærlighetsaffære med Spania, som går tilbake til 2002. Den gang vant han sin første internasjonale Senior menn Singles i Spania. Han har også to seiere i double i 2003 og 2006 sammen med Javier Trenor. De som har fulgt litt med i spansk golf vet at det er ikke smågutter vi snakker om i spansk golf historie”. Brutto 69 på Villaitana lar seg høre. Hurra for norske Bjørn Rønning! I neste nummer vil vi få høre fra vår venn Christopher som aldri har holdt i en golfkølle, om hvordan han oppfatter golf. Hilsen Guillem@gmail.com

ambientefloral@orange.es

VIP Kunde ?

Bjørn Rønning

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Kontakt: tine@sandboe.net my.oriflame.es/oriflametine

Man.- lør. 09.30 - 20.30

avenida del Albir 149 ALBIR Alfaz del Pi

96 686 81 63 Vi bringer blomstene ut Aktuelt Spania • side 19

VÅPENHANDLEREN (pocket)

av Hugh Laurie

ugh Laurie, best kjent som Dr. House, er ikke bare en fremragende skuespiller men også en kritikerrost forfatter. James Hugh Calum Laurie er føft i 1959 i Oxfordshire i England. På Cambridge University deltok han i mange av studentenes revyforestillinger og vant Perrierprisen på Edinburgh Fringe Festival i 1981. Han deltok også for Cambridge i den årlige kapproingen på Themsen. Etter universitetet har han jobbet som forfatter, skuespiller, regissør og musiker. Hugh Laurie spiller hovedrollen i den populære TVserien “Dr House”, og han har tidligere hatt fremtredende roller i “Svarte Orm” og sin egen komiserie sammen med Stephen Fry.

Laurie bor i London sammen med sin kone og parets tre barn. Hans store hobby er å kjøre motorsykkel.

Når Thomas Lang, en leiemorder med godt hjerte, får i oppdrag å likvidere en amerikansk industrileder, velger han i stedet å advare mannen - en god gjerning som han snart får betale dyrt for. En uhyre spennende krimbok full av ironi, humor og action. “En glimrende debut.” - DAILY TELEGRAPH “Av og til overdriver ikke forlaget skamrosen av en bok. Dette er et slikt tilfelle” - BOOKLIST

Det største Nederlandske supermarket i Span

ia, med mange internasjonale produkter

STORT UTVALG AV: - Hollandske oster Under samme tak: - Supermarked med internasjonale produkter - Don Panchito: Friske brente nøtter fra eget brenneri - Slakter Tony med ukentlige tilbud - Den Nederlandske ﬁskehandelen åpent: man-fre: 9-17, lør. 9-14 - European Consulting Ofﬁce - Regnskapskontor - Blomster og planter friske leveranser 2 ganger i uka - Cafeteria fra disk

- Hollandske friske blomster og planter - Alltid stort utvalg av forskjellig fersk fisk Stort utvalg av dekorasjons-artikler - Julegavetips! Avenida del Albir (ved siden av McDonalds), Albir. Åpent Man.-Fre. 09.00-19.00 og Lør. 09.00-17.00 Buss nr. 10 (Alfaz-Benidorm-Altea-Albir) stopper rett utenfor døra,

Aktuelt Spania • side 20

Stor

Vi fei

Spekta

Smaks Ho

Karen Elise og Lars : s p Lindberg har nå kommet okti

ut med sin andre e-bok som denne gang har fokus på alle de som elsker å gjøre kreative saker innenfor temaer som sy, hekle, klipp & lim,dekorering, borddekking, blomster, male etc. Boken heter “Over hundre påskeideer” og har massevis av fargerike tips fordelt på 76 sider.

over hundre

påskeideer Karen Elise

og Lars Lin

Alfaz del Pi FrP Arrangerer åpent møte

14. April Kl. 18.15 Hotell Albir Playa

Hovedtaler: Siv Jensen Restaurant og grill TIDLIGERE CASTLE INN “Carne y Pollo Alfaz”

dberg

Restauranten har vakker panoramautsikt til fjell og hav, beskyttet lekeplass med hoppeborg.

Kastanjegrillet velsmakende kylling med urter! Også grillspyd, T-bone, entrecote, ribbe - alt grillet på kastanjer “Ta med hjem” service

Beliggenhet ved siden av Bricolage øverst i Alfaz del Pi, Calle Castell nr. 4 - Tlf: 96 588 96 28 Åpent torsdag 18.00 - 22.30, fredag og lørdag 13.00 - 00.00, søndag 13.00 - 18.00

Mogens Jørgensen Naprapat, D.P.N.

76 sider m klipp & limed hobbystoff dekorering, , søm, hekle, mal, tovi ng borddekkin g, blomster..., .

Spesialist i Naprapati

Den kan leses på alt av lesebrett, smarttelefoner, PC, Mac osv. som er kompatible med Adobe Digital Editions som fåes gratis på denne linken: http://www.adobe.com/products/digitaleditions/ Boken lastes ned fra: www.lulu.com søk på bokens tittel og velg norsk språk, pris 19 euro.

Manuell ortopedisk behandling av rygg og ledd * Akupunktur og Laserterapi

Idag den mest populære manuelle behandlingsteknikken i Skandinavia.

Forebygger og behandler: - Rygg- og nakkeproblemer, - Muskel og leddproblemer samt - arbeids og idrettsskader

Forum Mare Nostrum, Camino del Pinxo nº2, 03580 Alfaz del Pi, Alicante Tel: 609 80 36 95 / 96 687 84 00 - www.inscolver.com

Vil du ha din annonse her? TA KONTAKT MED OSS tlf. 634 182 240 eller layout.as@gmail.com

SIDEN sinds 1975 1975 - Det siste i skinnmote w Het nieuwste in de ledercollecties - Viwskreddersyr Wij maken opetter maat mål • verstelwerk - sko med spesialbredde str. 34-47 met speciale ibreedte en grote w Schoenen for damer og 47 herrer maten 34voor dames en heren - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, porteføljer sjaals, portefeuilles... w Outlet - outlet

Made in Made in Spain Spain

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur

Åpent man.-fre. 10.00-13.30 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres:og C/ 16.00-19.30, La Mar, 161. Tel.:Lør. 965 841 308 Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

Aktuelt Spania • side 21

Spania nedgradert

Moody’s har valgt å senke ratingen på Spanias statsgjeld med ett nivå fra Aa1 til Aa2, ifølge Reuters. Den nye ratingen settes i tillegg på «negative utsikter», og dermed kan ytterligere nedgraderinger stå på trappene for Spania i løpet av de nærmeste månedene. Euroen svekket seg i kjølvannet av nyheten. Den spanske statsgjelden ble kort tid etter omsatt med et påslag på pengemarkedsrenten på 250 basispunkter. Dermed krevde investorer et risikopåslag på 2,5 prosentpoeng for å låne til spanske myndigheter. Dette innebærer at markedet rater Spania til trippel B, som ligger i den nedre delen av «investment grade»-segmentet. Moodys fulgte opp dagen etter med å

nedgradere regionene Valencia, Murcia, Katalonia og Castilla la Mancha. Det er to hovedårsaker til at Moody’s nå velger å kutte ratingen. Den første er at Moody’s tror det vil bli dyrere enn myndighetene selv anslår å restrukturere bankene. Ifølge byrået vil den totale kostnaden av en eventuell restrukturering sannsynligvis komme på mellom 40 og 50 milliarder euro - eller mellom 310 og 390 milliarder norske kroner. Det er mer enn dobbelt så mye som Moody’s forrige anslag på 17 milliarder euro. Men analytikere har allerede sagt at selv 50 milliarder trolig også er for lite. Det har vært spekulasjoner om at kostnaden kan bli så høy som 100 milliarder euro. Den andre årsaken til nedgraderingen er at Moody’s er bekymret for spanske myndigheters evne til å gjennomføre de nødvendige bærekraftige og strukturelle bedringene i statsfinansene. Byrået

peker på at de sentrale myndighetene har begrenset kontroll over de regionale myndighetenes finanser. Det store vannskillet for Europas økonomiske fremtid er Spania. Spania er pr dato et solvent land og har et bruto nasjonalprodukt som tilsvarer omtrent det dobbelte av BNPen til Portugal, Hellas og Irland til sammen. EU kan overleve kollaps i Hellas, Portugal og Irland, men neppe dersom Spania går overende. Derfor blir Spania betegnet som det økonomiske vannskillet.

trygg postboksleie pakke- og ekspress- leveringer posttjenester over hele verden en 5 kg pakke 1send ÅR POSTBOKSLEIE til norge

€ 95,75 5 julekort norge Nå €til 69.00

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 22

www.thebeachloungealbir.com

Ny oppdater t nettside!

Seniorsaken med økt innflytelse Seniorsaken er en frivillig medlemsorganisasjon som har til hovedoppgave å fremme de eldres sak i Norge. Man vil kjempe for de eldres rett til å bestemme over egne vilkår, og sikre de svakeste en verdig alderdom. Dette skjer ved at de eldre er aktive i samfunnsdebatten. Det går gjerne et skille, tydeligst er det i arbeidslivet, ved fylte 50 år. Man kan si at seniorsaken bør engasjere alle, og spesielt de over 50. Det er liten tvil om at denne organisasjonen har økende innflytelse. Den store befolkningsgruppen dette er, og større vil den bli, vil utgjøre en kraftig maktfaktor i tiden som kommer, og det gjelder ikke bare foran hvert valg. 23. november ble Seniorenes fellesorganisasjon stiftet, bestående av Seniorsaken, Forsvarets Pensjonistforbund og Landslaget for offentlige pensjonister. Sammen vil disse kunne utgjøre et seniorpolitisk kraftsenter. Man vil ha et samfunn fritt for aldersdiskriminering. Det siste eksempelet var regjeringens helsereform, der mennesker over 80 år i prinsippet ble nedprioritert. Legeforeningen slo seg sammen med seniorsaken og presset regjeringen til retrett. Under en

direktesending i Dagsnytt 18 (Blir også overført på NRK2), ga regjeringen etter på alle punkter, og sendingen løste seg opp i et stort smil. Men det er nok å ta tak i. Det er aldri lett å forbli populær i regjeringsposisjon, og den rødgrønne regjeringen gjør det ikke alltid så lett for seg selv. Slagordet, spesielt fra

Aktuelt Spania • side 23

SV, har vært at man skal ta de rikeste og gi til de som trenger det mest. En vakker tanke, men liv og lære går ikke alltid hånd i hånd. I følge Seniorsaken bekrefter regjeringen i statsbudsjettet for 2011 at den systematisk ønsker å redusere pensjonistenes inntekter. Økt skatt på pensjoner kommer i tillegg til pensjonsforliket som betyr at pensjonene ikke skal indeksreguleres som før, men at man innfører et fradrag på 0,75 prosent i forhold til lønnsveksten i resten av samfunnet. Over tid vil dette bety at gapet mellom arbeidsinntekter og pensjoner stadig vil bli større. Faktisk innebærer det at de fleste innen 20 år blir minstepensjonister. Hva som skjer med norske pensjoner og skatteleggingen av den, er i høyeste grad aktuell også for norske pensjonister i Spania. Derfor starter man nå lokallag i Alfaz del Pi og Torrevieja. Mer informasjon om dette, vil komme i magasinet 1. april. Vil du vite mer om Seniorsaken og hva de steller med bør du gå inn på nettsiden deres: www. seniorsaken.no

UT I DET GRØNNE:

Vi besøker naboen sørpå

Prøv Nordafrika, da vel! Når du reiser vekk fra Costa Blanca, drar du nesten alltid nordover, eller? Hvorfor ikke prøve noe nytt denne gangen og i stedet dra sørover. Bare noen kilometer over Gibraltarstredet ligger det et land som tilbyr deg en helt anderledes tur enn den du så altfor godt kjenner når du drar nordover! Her kan du oppleve 1001 natt, markeder fulle av spennende krydder, beduiner til hest, ﬂammeslukere, cous cous- og tajinmat med ny og herlig smak. Pluss et behagelig prisnivå vekk fra Euroland. Noen viktige tips:

Før du bestemmer deg for når du vil dra til Marokko, skal du sjekke når de har Ramadan, denne lange, rundt én måned lange fasten deres. Dra ikke under Ramadan. Husk at fredag er ukas helligdag, ikke søndag. På fredag holder mange lukket, særlig om ettermiddagen. Husk å ta med en fransk lommeparlør, hvis du trenger´n! Pass: minimum 6 måneder. Turistkontoret: National Marocain de Tourisme, tel: 0524 43 61 79. På hjørnet av Blvd. Mohamed Zerktouni/Ave Mohamed 5. De snakker engelsk. Hvis du skal bruke guide så bli enige om prisen på forhånd. Skal du ta taxi så gjelder den samme regelen. Marokko er ikke som hjemme.

Menneskene er svært høflige og har det ikke så travelt. Kvinnene er mer hjemme og går ikke ut som hos oss. Tar du bilder så spør først. Kle deg ikke som turist med utfordrende klær, shorts eller singlet. Men for all del; - slapp av og nyt tilværelsen. Dette er det landet i Nordafrika som mer enn noen andre har gått inn for å bli et

Multicase

trygt og rolig turistland for oss europeere. Kongen, Mohammed VI, som kom til makten i 1999 har gjort mye for at turistene skal like seg i landet hans. Her er det idag bygget nye flyplasser, veier og jernbaner. De har bygget urbanisasjoner rundt flere byer, deriblant Marrakech. For noen år siden var Marokko et Tornerose-land mest besøkt av hippier og avhoppere. Men for rundt ti år siden begynte verdens kjendiser å interessere seg for Marokko, og særlig for Marrakesh. Mange har allerede boliger her og mange står i kø for å kjøpe et av de gamle patrisierhus som ennå er til salgs. Så kanskje treffer du da Pénelope Cruz, Whoopie Goldberg, Tom Cruise, eller Nicole Kidman nede på Djema el Fna torget en dag.

Phil Shaw:tradisjonelle gatemusikere

Marrakech; - En kontrastenes by

Den mest interessante byen i Marokko er uten tvil denne gamle keiserstaden Marrakech syd i landet. En passe blanding av øst og vest, nær et helt spesielt landskap med høye, snøkledde fjell og Saharaørkenen i syd. Men selv bor du her i en temperert sone med grønne trær, blomsterflor, store fruktplantasjer og grønsaksåkrer. For selve Marrakech ligger på en svær oase, hvor det vokser appelsiner, fiken, oliventrær og 180.000 palmer. Ta en tur i Majorellehagen og se

Fatima baker flatbrød

Vannbærere på Djemaa el Fna

Vi feirer vårt 21-års-jubileum med deg

Rørlegger- & Malearbeid 965992349 / 619300682

www.multicase.net - siden 1992 -

Rørleggerarbeid - Husmaling - Dekorasjon - Sentralvarme - Varmtvann (gass/elektrisk) - Antikalksystemer - R.O. Drikkevannsystemer Hollandsk, pålitelig og god kvalitet Ring Cees Koffrie på 619 300 682 www.multicase.net

GODE RABATTER!!

Aktuelt Spania • side 24

på de tropiske blomstene. Utrolig vakkert! Midt i byen ligger det store torget Djemaa el Fna med de kjente, rødkledde vannselgerne pluss musikere, akrobater, dansere og spåkvinner, samt folk som sluker sverd eller hypnotiserer slanger! Om kvelden blir plassen gjort om. Da er her et uttall av uterestauranter og boder som selger mat. Maten i Marokko er et kapittel for seg. Mange mener at de har et av verdens mest smakfulle kjøkken! Men iallfall så bruker de bl.a. dadler, frukt og kokos, og et helt batteri med krydder. En ny opplevelse! Markedet i Marrakesh. Å beskrive Marrakech souk er umulig. Den finns det ikke maken til i Marokko, selv om alle større byer har en souk. I turistbøkene står det at du bør ha med deg en guide når du går på markedet, men noe av sjarmen er vel nettopp å vandre rundt og se, høre, lukte og lete seg fram. Det er viktig å ha penger og papirer på et bra sted, ikke i løse vesker eller baklommer. Pass og billetter deponerer du sikrest på hotellet. Innkjøp skal være en opplevelse!

Vær ikke flau over å prutte! Du bør ende på halve prisen av hva Ahmed starter på. Mange nordmenn liker ikke å prutte og hvis du har nok peng´ så er det naturligvis greitt. For her er det å prutte en del av opplevelsen. Det er en aksepteret kunst, like gammel som soukń selv. Sammen med Ahmed sitter du ofte en halv time, pluss, og snakker om prisen; - og om hvor fattig du er: ikke rik amerikaner, men fattig nordmann! Her i Marokko er det så vakkert! Vakre Atlas fjell! Men, dessverre umulig å betale mere enn halvparten! Ja, - Achmed, - du er en god og ærlig mann, men dessverre! Ikke mere. Hvis du etter den første prisen sier takk, takk, betaler og går; - ja, så snyter du Ahmed for gleden av å sitte ned med deg og prutte! det er sant! Bestem deg til hva du vil betale og hold deg til det. Begynner du først å gli oppover så ender du ikke med en god pris. Litt innpåslitne kan de være her på soukń, særlig teppeselgerne. De drar deg inn i sjappa, planter deg på en stol og serverer supersøt myntete som de heller fra rundt 80cm´s høyde og rett ned i koppen uten å spille en dråpe! Denne nasjonaldrikken kaller de spøkefult Whiskey Marocain siden ingen offisielt har lov til å drikke alkohol. Morsomt! Og så skal de selge tepper. Men, her er det bare å slappe av og ikke bli lurt. Når du har drukket teen, hvis du ikke ønsker å kjøpe noe, så smiler du pent og sier: Cést bon, mais - No, Merci, - Trés bon the menth! Au revoir. Og så går du, rolig, men bestemt. Gjenta setningen og hold på smilet, men ikke stopp. Gunstige kjøp er lærvarer, vesker, hansker og sko. Samt jaleba-kofter, lærjakker og lette, hvite klær. Språket er fransk, engelsk

og noe spansk. Krydder er herlig, men ikke lett å ta med på fly lenger. Te r r o r i s t - k a n e l ? Al Quida-pepper? Best å unngå spørsmålene. I kofferten kan det jo bli herlig når underbuksene dine lukter av curry. Pakk derfor krydderet i lukkede plastposer! Spesialiteten i Medina´n er Hamman Der elBacha i Rue Fatima Zohra, 20. Dette er for de mere modige: Et herlig dampbad med masasje og oljer. Her sitter det bare menn og opplevelsen er riktig så god. Når du etter en times tid kommer ut igjen er du garantert fornyet for de knar deg skikkelig!

Djemaa el Fna på kvelden. Mye godsaker!

Du finner fram! Det finnns ikke noe kart over markedet men når du har fått Gateliv i souk`n nok er det bare å spørre noen om veien til det store torget, Djemaa el Fna, for alle veier fører dit så selv om du går deg vill så kommer du alltid ut igjen av souk´n.Det er ikke lett å beskrive et marrokansk marked. Det er overdekt slik at det selv midt på en soldag er halvmørkt. “Gatene” er, i beste fall, to meter brede. Men så står det bøtter og spann, koster og teppestabler ute i “gata”. Derfor er det en kunst å navigere. Pass på! Plutselig kommer det en mann raskt, ridende på esel, kanskje med et par dyr bundet bakover; - et lite tog. Husk: De har forkjørsrett. Hopp raskt til side! ALFAZ DEL PI / ALBIR Steder å overnatte. Det er ikke lett å gi råd om overnatting Pent nyoppusset rekkehus for i Marrakech finner du hele skalaen fra det gamle, staselige Hotel Noir til leie langtid. d´Ivoire i maurisk stil i Gamle-byen til 4 soverom, 2 bad, sentralt gunstige backpackerhotel. I Medina ligger en rekke Riads, gamle villaer eller beliggende, solrikt og med stor små palasser i Medina, gamlebyen. I uteplass. Felles basseng. noen av dem kan du få et dobbeltrom med bad for 50 euro. € 760.- pr. mnd Om vinteren ligger dagtemperaturen pluss strøm/vann/gass. på 18.4 i januar og 23.7 i mars. Om sommeren kan den gå opp til rundt 35 grader og da kan det av og til bli fuktig. Tel: 966 865 796 Med fra de snødekte Atlasfjellene, ikke Mob: 629 756 518 langt unna, får Marrakech ofte en kjølig bris.

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria

www.atlantainternacional.com Aktuelt Spania • side 25

Informasjonssider Informasjonssider fra fra Den Den Norske Norske Klubben Klubben Costa Costa Blanca Blanca Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Mars November November

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

April Desember Desember

Aktivitetskalender 5.4 kl. 13.00 Historiegruppen møtes i La Nucia.

1.3 kl. 12.00 Seniordansgruppe underholder på Plazaen 2.3 kl. 19.00 Quiz 3.3 kl. 11.00 Strikkekafé 17.-19.: i klubbens lokaler. 4.3 Kl. 14.00Julemesse Loppemarked 6.3 kl. 17.00 Gudstjeneste i Klubben Salgsmesse med produkter fra Kunstgruppen 7.3 kl. 14.00 Lyrikk 7.3 kl. 19.00 Foto og klubbens medlemmer. 8.3. kl. 13.00 Historiegruppen møtes i la Nucia, Clara Amland Alle er hjertelig velkommen! Maleren Bartolomé Murillo – Datidens mest berømte kunstner ”Kunsten som kommentar til samtidens debatter” 17. ”Smykkenes historie” ved Toril Bjørgan 9.3 kl. 19.00 Quiz 10.3 Klubblunsj ”Thomas” i Alfaz 19.kl.14.15 Visens vennerhos kl.16.00 11.3 kl 16.00 Visens venner 22.kl.17.00 Årsmøte Costatrimmen kl.18.00 14.3 GENERALFORSAMLING I Casa Cultura Alfaz 15.3 Medlemsmøte VinoGastro 23.kl 14.15 VinoGastro kl.14.15 16.0 kl.13.30 Infomøte om Barcelonaturen 24.kl.18.00 MøteInformasjon med Hospital Levante kl. 18.00 16.3 om høstens Marokkotur. 16.3 kl.19.00 Ønskekonsert 25 Kulturkveld på Kirkesenteret kl. 19.30 17.3 kl.11.00 Strikkekafé 18.3 Visens venner 25.kl.16.00 Kunstkafè NB! Kl.13.00 21 3 kl.18.30 Seniordans på kirkesenteret 26.kl.13.00 Visens venner kl 16.00 22.3 Historiegruppen møtes i La Nucia, ved Rolf Gunnar Klemetsen ”Keiserinne Isabel av Portugal” 28. Gudstjeneste på Klubben kl. 17.00 23.3 kl. 17.00 Fest ved Cantamos på Klubben. 24.3 kl. 19.30 Kulturkveld på Kirkesenteret i Albir ved Magnus Polden ”Jørgen Moe – eventyrsamlar, prest og diktar” 25.3 kl. 16.00 Visens venner 28.3 kl. 14.00 Lyrikk 28.3 kl. 18.30 Seniordans på kirkesenteret 30.3 kl. 19.00 Quiz 31.3 kl. 11.00 Strikkekafé 31.3 kl. 13.00 Kunstkafé.Månedens utstiller er Hilka Krane

November

4. 6. 6.4 10. 7.4 14. 6.4 24. 8.4 26.

JulelunsjSolfried på Klubben kl.”Erobringen 15.00 Gjelsten av Inkaens rike, og våre dagers Peru sett med egne øyne” Fotogruppen kl.19.00 kl. 19.00venner Quiz kl.16.00 Visens kl. 14.15 Klubblunsj VinoGastro serverer gløgg, kl. 14.15 kl. 12.00 Kunstgruppen drar på tur til Skulpturparken i Juleselskap i Klubben lunsj kl 14.00 Alfaz/påfølgende kl. Fotogruppen 2. 15.00 Juledags gløgg. åpner sin fotoutstilling hos Laila

Desember

og Oddvar Oddhaug ( Vernisage i lokaler over Klubben) 8.4 kl 16.00 Visens venner 11.4 kl.19.00 Foto 12.4 kl.14.15 VinoGastro medlemsmøte 13.4 Kl.18.00 Solfried Gjelsten og Per Presthus forteller om kunstneren Miro ”Mal med oss”, mandager kl. 16.00 til den 13. des. 13.4 kl. 19.00 Quiz 14.4 kl. 11.00 Strikkekafé KunnskapsQUIZ hver onsdag kl. 19.00, til 8. des. 28.4 kl. 11.00 Strikkekafé Filosofi 1, hver onsdag kl. 17.00 28.4 Kl. 13.00 Kunstkafé. Månedens utstiller Randi Vaag

Spansk-kurs tirsdag kl. 10-12, torsdag kl 09-15 til den 16.des.

Noen av de faste arrangementene: Noen av de faste arrangementene:

Noen av de faste arrangementene: har turer hver mandag og onsdag. spilles bridge tirsdager og torsdager ) Costatrimmen ) Det turer hver mandag og onsdag. spilles bridge tirsdager og torsdager  Costatrimmen  Det Mer informasjon:har www.costatrimmen.no kl. 17.30 Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Club har medlemsmøte ”Mal oss” hver mandag klNoen 16.00av Bridge hverVinoGastro tirsdag og torsdag kl. 17.30 én tirsdag i Se Historiegruppens vårprogram på:de faste arrangementene: ) Club ) med VinoGastro har medlemsmøte Historiegruppens vårprogram på: samt dagstur uken etter. én tirsdag i  måneden,  Se www.dnkcb.com/Historiegruppen.html måneden, samthver dagstur uken Se www.vinogastro.com har turer hver etter. mandag onsdag. Det spillesspilles bridge tirsdager og torsdager Vårcup bridge arrangeres fredag den lappeteknikk mandag kl. 11.00og -14.00  i Costatrimmen  www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Petanca i Parc Escandinavia hver24.3 kl. Kurs ) Se www.vinogastro.com Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Parc Escandinavia hver 17.30 og lørdag deni Velkommen! 26 mellom kl. 11-16 lørdag kl.spilles 10.00.  Petanca lørdag kl. 10.00. Velkommen! VinoGastro medlemsmøte én tirsdag i Spansk hver tirsdag oghar torsdag Se Historiegruppens vårprogram på:  Club  måneden, samt dagstur uken etter.



www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Petanca spilles i Parc Escandinavia hver lørdag kl. 10.00. Velkommen!

Leiligheter til Leie på

Se www.vinogastro.com

Norsk kaffe Norsk kokk Norske aviser Norsk betjening

L I T T L E

Velkommen til:

N O R W A Y

Villa Romantica

LITTLE NORWAY Buffet med kalde og varme retter samt dessert. Albirs beste - kun 12 Euro! 4 bordsettinger: kl:12.00-14.30 - kl:14.30-17.00 kl:17.00-19.30 - kl:19.30 - ?

NORSK RESTAURANT I ALBIR

Kontakt tlf: 965 888 714

Ny oppvarmet restaurant på terrassen for røykere!

Åpent alle dager Kl. 12.00 - 21.00

Tlf: 966 867 141

Samme gate som Anita frisør, Cambank og Solbank

Aktuelt Spania • side 26

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Greta BjørnRyberg Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

ryberg@alfas.net bjbendig@online.no karikvae@online.no romsloe@gmail.com

965 874 848 942 565 966 695 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

Kåre Bruvik

aud@havna.no

965 888 430

Fotogruppen

Rolf Petterson

rolf.petterson@interinst.no

966 864 941

Helse og sosial

Trond Helge Johnsen

johnsen@ortopedisenteret.no

634 827 224 / 609 317 839

Cantamos

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html aasegrimstad@hotmail.com arildtoril@gmail.com

966 897 170 687 257 260 634373286

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

Kunstgruppen

Jon Madsen

jonmads@gmail.com

965 887 646

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland Kirsti Henden

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. Ønsker du å bli medlem av DNKCB?

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Husk Salsakurs hver tirsdag kl. 19.00 på Pavarotti! Drop-in 5 Euro! Velkommen!

Vil du ha din annonse her? TA KONTAKT MED OSS tlf. 634 182 240 eller layout.as@gmail.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

er På Pavarotti ﬁnn ere ny av lg du et utva er. øk tb og kjente poke ker bø Du kan ta med to le , el r og få en tilbake r å bytte betale 1 euro fo en en mot .

Aktuelt Spania • side 27

Camino de la Cantera, 12 ALBIR (Bak Consum) Tlf: 634182240

Bakgrunnen for Vestgoternes innmarsj i Spania To spørsmål ble hengende i luften etter forrige artikkel. For det første: ”Hvor kom de ifra og hvorfor fortsatte de vestover”? For det annet: ”Hva ligger det i dette ”å sette spor etter seg”? Hvilke spor teller mest, de fysiske eller de åndelige? De dominerende, store byggverkene, eller de fine små smykkene og kunstgjenstandene?

an er fremdeles ikke helt sikre på hvor goterne kom fra, men det finnes sterke indisier på at de kom vandrende sørover fra Skandinavia og det nordlige Europa. Årsaken til at de la i vei kan rett og slett ha vært matmangel for en voksende befolkning. På veien sørover oppsto det alvorlige uoverensstemmelser som gjorde at de delte seg i to grupper. Den ene part slo seg ned vest for Svartehavet, og den andre delen øst for Svartehavet. Derav betegnelsene øst-, og vest-gotere. Skillet mellom dem var imidlertid ikke verre enn at de levde fredelig side om side helt til det skjedde noe uventet og forferdelig. Hunerne kom stormende vestover og tok østgoterne praktisk talt på senga. De som ikke greide å flykte ble tvunget til å gå inn i hunernes hær, mens resten styrtet inn i vestgoternes leir med den skremmende nyheten. ”Hunerne kommer, hunerne kommer”! Det ble vill oppstandelse, de rasket med seg det de rakk og stormet vestover med hunerne i helene. Nå var gode råd dyre og bestemmelsen måtte skje fort: ”hvor skulle de ta veien”? Siden Romerriket var viden om kjent for sine store områder og sin rikdom falt det nokså naturlig å krysse grensen til imperiet. Hele 200 000 flyktninger krysset Donau og strømmet inn i det Øst-romerske riket ved Dacia.

Om de ikke akkurat ble mottatt med glede fikk de i alle fall et fristed av regjeringen den gangen på 300-tallet e.Kr.. En ting var imidlertid hva keiser Valens bestemte, en annen ting var hvordan lokalbefolkningen så på denne voldsomme innvandringen, de var nemlig overhode ikke særlig begeistret for fremmedfolket. Flyktningene ble trakassert på alle måter, bl.a. ble de budt

hundekjøtt i bytte for slaver, og lignende mindre hyggelige ting. En dag ble flyktningenes militære ledere bedt om å møte fram ved en stor samling fra begge leire for å diskutere forholdene mellom innvandrerne og lokalbefolkningen for om mulig å komme til en brukbar enighet. Vestgoterne øynet et håp og møtte fram under sin øverste leder Fritigern. Samlingen viste seg snart å være et bakhold som endte i en grusom massakre. Bare et fåtall greide å flykte sammen med Fritigern, som svor en blodig hevn. Han var ikke lenge om å samle alle våpenføre menn til et krevende ”intensivkurs” i krigføring. Så snart Fritigern var fornøyd med sine undersåtter, dro de mot Hadrianopolis, litt vest for Istanbul, der keiser Valens og goterne møttes i et stort slag. Hele det romerske imperium var rystet, ikke fordi de var redd romerne ville tape slaget, men for den uhørte frekkhet å utfordre selveste Romerriket. Mot alle odds tapte likevel Romerriket dette slaget i 378, der selveste keiser Valens ble drept. Hovmot står for fall hetes det, og hadde bare keiser Valens tatt det litt mer med ro og ventet på assistanse fra Roma, hadde nok utfallet blitt et annet. Nå var det romerske imperium rystet i sine grunnvoller, men den nye keiseren, Theodosius, tenkte seg om og fikk en god ide. Han forfattet en traktat som legaliserte goternes opphold i landet

Denne katedralen i Salamanca er bygget i gotisk stil.

Aktuelt Spania • side 28

Catalunias viktigste by. Samtidig bedyret han sine vennlige hensikter overfor romerne, som sikkert ønsket ham dit pepperen grodde uten å være i stand til å løfte en eneste finger til protest. Langt på vei hadde nok Ataulfo rett i sin beundring for romerne, og han ønsket virkelig å lære både statsmannskunst og levesett av dem, selv om han i all hemmelighet også syslet med tanken på en aldri så liten utvidelse av territoriet sørover. Romerriket var på den tiden allerede så svekket at en slik utvidelse neppe ville by på den helt store innsatsen fra goternes side.

Saqueo de Roma i 410 mot at de på sin side også holdt fred., en smarting, fikk en glimrende ide da en traktat som begge parter underskrev han så at Alarik og hæren nærmet seg. i full forståelse. Dette fungerte bra det, Han samlet sammen store verdier og helt til Theodosius døde, men da ble det kunstgjenstander som han tilbød Alarik også slutt på freden. Goterne mente at om han bare lot være å angripe byen. traktaten var en personlig traktat som Tilbudet ble godtatt, men istedenfor bare gjaldt så lenge keiseren levde. Nå å samle troppene og dra sin vei, slik var han død og goterne mente de var i Stilicho hadde regnet med, valgte sin fulle rett til å røve og herje av hjertens Alarik heller å slå leir utenfor byen på lyst. Slik de så det hadde de også mye ubestemt tid. Med faste mellomrom kom å hevne med tanke på den ugjestmilde han så med nye krav for ikke å angripe mottakelsen de hadde fått den gang de imperiets ”diamant”, og Stilicho betalte. Etter flere slike utbetalinger hadde kom som flyktninger. Theodosius etterlot seg to sønner romerne fått nok og satte foten ned. som nå delte Det Romerske Imperium Dette hadde de simpelthen ikke råd til. mellom seg. Honorius fikk den vestlige Stilicho ble drept og nye utbetalinger delen av riket, mens Arcadius overtok stoppet. Dermed gikk Alarik til angrep, den østlig delen. Keiser Arcadius viste et angrep som har gått over i historien seg snart å være minst like smart som som Saqueo de Roma i 410. Det gikk faren Theodosius idet han simpelthen hardt for seg selv om Alarik i det minste utnevnte goternes kong Alarik til landets satte ett forbud: ”Kirker og kvinner skulle øverste hærfører. Dermed ble det slutt ikke røres”! på herjingene og freden med goterne var gjenopprettet. Derimot gikk det ikke Ikke lenge etter denne herjingen av fullt så bra med forholdet mellom de to Roma, gikk Alarik hen og døde. Hans keiserbrødrene, Honorius og Arcadius , etterfølger Ataulfo bestemte seg da for å fortsette med hæren nordover begge ville nemlig være størst. og videre inn i Gallia. For å slippe en Til slutt skar det seg helt og keiser ublid forfølgelse understreket han Arcadius bestemte seg for å sende overfor romerne at han helst av alt Alarik med hele hæren mot Roma. ville være deres forbundsfelle, og for å Siden de fleste soldatene faktisk var vise at han mente alvor, giftet han seg gotere ble hæren nærmest regnet for med halvsøsteren til Keiser Honorius, en gotisk hær, og Arcadius kunne bare Gala Placidia. Ataulfo ble ikke akkurat ”toe sine hender”. Siden alle i riket var mottatt med åpne armer i Gallia. Uro og fullstendig klar over hvordan det var gått oppstander var daglig kost så han likte i 378 under slaget ved Hadrianopolis, seg dårlig og valgte snart å fortsette over var det ikke rart om romerne skalv i til Spania. Til alles forbauselse valgte knærne da goterne nærmet seg. Byens han her Barcelona som sitt hovedsete, øverste leder, Stilicho, som var litt av og ikke Tarragona som den gang var

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 29

Nå var ikke goterne verdens beste venner bestandig, og uvisst av hvilken grunn ble Ataulfo en dag simpelthen myrdet. Lenge varte det heller ikke før hans etterfølgere flyttet hovedstaden til Toledo, der den ble helt til araberne kom inn i landet. Det som etter ca 300 år til slutt tok knekken på goternes styre var ordningen med det valgte kongedømme, som åpnet for arabernes innmarsj og erobring. I ettertid har vi fått vite utrolig mye om romertiden i Spania, og også mye om arabertiden, mens opplysninger om goternes tid får vi vanligvis vite svært lite om. Er det rart om vi spør oss selv om denne tiden under gotisk styre var helt uten betydning for landets utvikling? For det første kan vi slå fast at goternes beundring for romerne førte til at de på alle måter forsøkte å å fortsette i samme spor som romerne selv. Takket være goterne fortsatte derfor romaniseringen i bortimot tre hundre år etter av romerne selv hadde måttet forlate landet. For det annet fikk de samlet praktisk talt hele den Iberiske Halvøy under ett styre og en religion. For det tredje etterlot de seg helt særegne kunstskatter i en stil influert både av ideer fra barbarenes egen bakgrunn og fra den spanskromerske tradisjon. Når det gjelder kirker, har man kun bevart noen ganske få og mer avsidesliggende bygg i en stil som på ingen måte kan måle seg med de senere praktbygg i gotisk stil. Men selvfølgelig må vi huske på at de fineste byggverkene innen kirkekunsten lå i de store byene og ble revet for å gi plass til moskeer.

Ny oppdater t nettside!

KJÆLEDY E R ÅR Veterinærtjenester Hjembesøk Øyeblikkelig hjelp Mayte Canosa Márquez Camino Viejo de Altea Nº33 Local 3 03581 Albir (Mellom Mercadona og Mendoza)

Hei igjen. Nå er jeg blitt 9 måneder, og se hvor fin jeg er nå!

consulta@cvelvalle.com Tlf: 965887358

SOFIA

Ny i Albir 10% åpningsrabatt ved første besøk

Nødtelefon: Tlf: 667 872 544

Har du en historie å fortelle som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til layout.as@gmail.com.

Jeg har dessverre ikke fått meg noe nytt hjem, og nå lyser det en blå lampe for meg der jeg bor.

Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Siden sist har Vi har vært på samme sted i Albir i 15 år! jeg blitt ganske lydig, jeg er selvfølgelig Mandag til fredag: helt stueren og jeg elsker lek og kos og 10.00 - 14.00 og 17.00 - 20.00 Lørdag: 10.00 - 14.00 kjærllighet. Jeg liker veldig godt å være ute i Boulevar de los Músicos, Edf. Aventino, Local nº 3, El Albir info@clinicaplayalbir.com - www.clinicaplayalbir.com hagen, og jeg elsker å gå tur! Tlf. 966 866 434 NØDTELEFON: 639 519 258 Jeg håper bare det er noen som vil ta meg inn i familien sin, for jeg føler meg så utrygg når jeg ikke vet hvordan det blir med Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi framtiden min og OM jeg har Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi noen framtid....... klipping - Alt i hundepleie

En stor slikk og kos fra SOFIA Ring oss på 634002165 eller 634182240

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

Aktuelt Spania • side 30

Noen som trenger en god venn? Rex er en vakker og tillitsfull blandingshund med mye schäfer i seg. Som valp ble han tatt hånd om av Rescuesenteret i Alfaz del Pi, og siden har han stått i et bur der. Han er nå en unghund på halvannet år. Han går godt over ens med andre dyr, og elsker barn og mennesker. Rex trenger en trygg plass å sove fordi han mangler nattesyn. I dagslys fungerer han bra. Det aller viktigste for ham er å få lov til å være sammen med sin “flokk”, kunne fotfølge dem, slikke dem og få kjærtegn. Rex er den beste og mest trofaste kameraten du kan ønske deg, og han trenger deg så sårt. Han er en rolig og lite krevende hund. Ønsker DU å bli bedre kjent med Rex, eller har lyst til å vite mer om han, kan du uforpliktende kontakte oss på telefon 965870021.

SPANIAHUNDENE

Adopsjon

Dersom du allerede er i Norge, eller snart skal hjem, hjelper vi gjerne til med nødvendig vaksinering etc. I mellomtiden vil Rex få plass i et norsk fosterhjem, og du vil få oppfølgingsrapporter med veterinærsjekk, bilder og film for å korte ned ventetiden.

Jeg drømmer om en god familie!

Vi kan ev. hjelpe til ved hjemsendelse med fly.

Nydelige valper søker et hjem!

Jeg ønsket meg en matmor ...

For denne løshunden endte det godt! Den hadde slått seg til i et veikryss hvor den sto i fare for å bli påkjørt. I tillegg var den så sky og redd at ingen kom nær den, ikke engang med en godbit i hånden. Mange hundeelskere engasjerte seg i dens skjebne, og løsningen ble bedøvelse kamuflert i utlagt mat. Nå har “uteliggeren vår” fått Fire søte søsken trenger et hjem, tre langhårete, én kort- adoptivhåret. De er en blanding av scäfer og “alfaziner”, 9–10 foreldre og uker gamle. Kontakt Rita, rita@spaniahundene.com. stortrives! Eller telefon: 636245239

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 31

Ny oppdater t nettside!

Flybus

til/fra Alicante ﬂyplass. Påmelding minst 48 timer i forveien i våre åpningstider, man - fre. 10.00 - 17.00

FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 ER PÅ FORESPØRSEL

2011 - 13 ÅR I DERES TJENESTE!

Scandinavia Travel Tel: +34 965 888 752

email: spain@scandinavia-travel.com www.scandinavia-travel.com

På vår hjemmeside kan du booke hotell og leiebil selv

Supermercado Costablanca Cami de la Mar, 30 Apdo. de Correos 385 03580 ALFAZ DEL PI (Alicante)

KUN 10 EURO PR. VEI Vi har fortsatt 2 lugarer med balkong igjen på vårt cruise 15MAY fra Valencia med Royal Carribbean og med transport fra Alfaz/Albir/Benidorm.

VI TILBYR OGSÅ REISER OVER HELE VERDEN, CRUISE, LEIEBILER, UTFLUKTER M.M.

VI TAR VARE PÅ ØYNENE DINE:

FRA DEN 15. MARS TIL DEN 15. APRIL: FØRSTE KONSULTASJON GRATIS

PERIODISKE SJEKKER OG FOREBYGGING ER DEN BESTE GARANTIEN FOR EN FORTSATT GOD LIVSKVALITET, og derfor,…

Tusenvis av personer har valgt VISSUM Corporación Oftalmológica for å ﬁnne en løsning på sine synsproblemer, fordi vi kan tilby deg de beste fagfolkene, den mest avanserte teknologien og alle ressursene som en landsfattende bedrift kan gi.

(PRISVURDERT TIL 130 EURO)

Vil vi gjerne invitere deg til en komplett undersøkelse i lokalene til VISSUM i Benidorm der vi stiller den siste teknologien innenfor diagnose og behandling av synsproblemer til din rådighet.

(Vi tar oss av all forvaltning med ditt forsikringsselskap)

For mer informasjon: (0034) 966 87 87 87 c/ Ramón y Cajal, nº7 · 03503 Benidorm (Alicante)

Aktuelt Spania • side 32

www.vissum.com

www.imedlevante.com info@imedlevante.com

Kulturarrangementer Kultur arrangementer i kommunene:

Alfaz del Pi:

Utstillinger Casa de Cultura 25. mars til 6 de april: Maleriutstilling av GOYO PÉREZ. Åpning fredag 25. mars kl 20:30 FRAX Til 27. mars 2011: Utstilling “Sinfonía de ausencias y presencias” av RAQUEL PUERTA. KINO CASA DE CULTURA: Torsdag 17 mars, kl 20:00: “JUNO” Land: USA, 2007 Regi: Jason Reitman Skuespillere: Ellen Page, Michael Cera, Jennifer Garner, Jason Bateman, Olivia Thirlby, J.K. Simmons, Allison Janney, Rainn Wilson Inngang 2 € til støtte for AMNESTY INTERNACIONAL Torsdag 24.mars,kl 20:00: “DESPEDIDAS” (Okuribito) (Departures) Land: Japan, 2008 Regi: Yojiro Takita Skuespillere: Masahiro Motoki, Tsutomu Yamazaki, Ryoko Hirosue, Kazuko Yoshiyuki, Kimiko Yo, Takashi Sasano, Tôru Minegishi, Tetta Sugimoto, Yukiko Yachibana, Tatsuo Yamada Inngang 2 € til støtte for AMNESTY INTERNACIONAL Fredag 31. mars, kl 20:00: “LA FAMILIA SAVAGES” (The Savages) Land: USA, 2007 Regi: Tamara Jenkins Skuespillere: Philip Seymour Hoffman, Laura Linney, Philip Bosco, Peter Friedman, Gbenga Akinnagbe, Cara Seymour Inngang 2 € til støtte for AMNESTY

INTERNACIONAL Magisk show Casa de Cultura Fredag 25. mars , kl 18:30 , Auditoriet Casa de Cultura, “APARECIUM”, spektakulært magisk familieshow Juanjo Baron, Javi Cruz y Anahi, produsert av DesBen Iniciativas SL. Billett: 10 euro KONSERTER: Onsdag 16. mars, kl 20:00, auditoriet Casa de Cultura: CONCIERTO “POP/ ROCK”. Konsert til støtte for AECC. Flamencoshow GALA FLAMENCA Lørdag 26. mars, kl 21:00, auditoriet Casa de Cultura: III GALA FLAMENCA organisert for “ la Cofradía Nuestra Sra. de la Esperanza de Benidorm.”

Altea:

Premiere: ALBALATEATRE presenterer “Empachados”. 19. mars 2011 - Palau Altea kl 2030 Inngang: 10 euro Stykket foregår i et typisk engelsk hjem hvor som i England. Den travle familien har også , sin effektive stuepike. En dag kommer til stedet den berømte detektiv FOD for å oppdage den mystiske familiehemmeligheten. Regi: Pedro J. Zaragozí Jazzkonsert med Bernard van Rossum Quartet. - 25. mars 2011 Palau Altea kl 20,30h. - Inngang:10 € Denne kvartetten av musikere kommer fra det anerkjente nederlandske jazzmiljøet i Amsterdam. Musikkfestival - 26. mars kl 2030 Palau Altea - Fri inngang Opera: “AÍDA” , en opera i fire akter med

musikk av G. Verdi og tekster av Auguste Mariette - 30.mars 2011 Palau Altea - kl 19,00. Inngang- 30 euro Teateret “OPERA OG BALLETT” fra Donetsk er det nest største i Ukraina, etter Nasjonalteateret. på en normal sesong har de mer enn 170 forestillinger. Koret i operaen regnes av kritikere som det beste koret i Ukraina. Ledes av Ludmila Estrelsova, fremragende artist som ved flere anledninger har oppnådd de høyeste dekorasjoner som er mulig innenfor musikk og kultur.

La Nucia

Auditoriet Mediterano Lørdag 19. og Søndag 20. kl 2000 Den åttende amatørteaterfestivalen i la Nucia. Stykker av utvalgte grupper. Lørdag 26. mars kl 20.00 Avslutning av de VIII Muestra de Teatro Amateur La Nucía 2011. LA RATONERA av Agatha Christie Billetter: 19 euro

Damenes Aften dirigent Erland Dalen Søndag 20. mars kl 19:30 i Minnekirken. Kirkebuss Billettpris: 15 Euro

29.03.2011 2.04.2011 6.04.2011 29.04.2011 6.05.2011 27.07.2011

21:30 Roger Waters - Palau Sant Jordi, Barcelona 18:00 Q-Festival Casal Fester m/THE PRIMITIVES, REVEREND SOUNDSYSTEM, ESTEREOTYPO, LIMBOTHEQUE, RON JIN CHICO - Alzira (Valencia 20:00 Justin Bieber Palau Sant Jordi Barcelona 16:00 Festival Viña Rock 2011 Recinto Festivales Villarrobledo Albacete 20:30 U 18 - Mc Fly Auditorio de Casa de Cultura Burjassot (Valencia) 20:30 Bon Jovi Open Air Estadi Olímpic Lluís Companys Barcelona

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 33

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

POPKONSERTER I SPANIA 2011:

Ny oppdater t nettside!

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning i papirutgaven og 10 euro pr. innrykning på nettsiden for inntil 250 tegn. Annonse begge steder: pris 15 euro. Om du betaler for 3, få den 4. gangen gratis. Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

El Rastro Nordico Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig - se på møbler hos oss først. Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest N’9, Centro Comerciales Los Angeles (Gaten bak LIDL).

TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året. Sjekk: www.topaltea.com

966 445 935 (Ana)

Fantastisk leilighet til salgs i Altea La Nova Med svømmebasseng og hageanlegg. 110m² boareal , 3 soverom, 2 bad, 30m² stue/spisestue, 45m² sydvendt solfylt terasse med flott utsikt. 2 garasjeplasser inkludert i prisen. 248.000,- € Tlf: 678 748 194

NB NYE ÅPNINGSDAGER: Tirs., tors. og lør. fra 10.00 - 14.00.

Ring Laila på tlf. 600003835 eller 966873996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996

BOLIG TIL LEIE MINIBUSS 9-SETER Selges. 2006 mod. Citroen Jumper 6.800 Euro

Tlf: 634 067 442

Enebolig i kjede i Urb. Puerta de Hierro, 2 km. fra Benidorm. Komm. basseng, tennisbaner, friluftsområde med lekeplass for barn. 180m2, 4 sov. 2 bad, 1 wc, nytt kjøkken 28m2 med peis. spisestue med peis, 3 soverom med terrasse, 20m2 stueterrasse. 250m2 tomt og 50m2 parkeringsplass. Leie: 1000 Euro pr. mnd.

Tlf: 696 965 398 (Norsk)

STEMME PIANOET? Kvalifisert pianostemmer og reparatør. PIANO MAN 607346658, 665786226, 654155470 pianoman@pianoman.es

Til Leie Albir

Pent møblert leilighet med høy standard. 1 sov., terrasse, sentralvarme, fellesbasseng. 450 Euro/mnd

Tlf: Nina 626 890 761

TIL LEIE I POLOP

Rekkehus hjørne, stor hage, 3 etg. 3 sov. 2 bad, 2 stuer, Sentralt € 600,-/mnd. Langtidsleie. Info:696 965 398

HUS TIL SALGS Alfaz del Pi, Urb. El Romeral. 130 kvm., 1,1 mål tomt 3 sov. 3 bad, stue m/vedovn, kjøk. spisest. gang m/bod, terrasse og garasje. Komm. basseng og tennisbane. 350.000 euro

Tel. 629 455 435

Til Salgs Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€

TRENGER DU MARKISE? Toldos La Marina er godkjent forhandler av din markise. Med mer enn 30 års erfaring kan vi tilby deg den beste kvalitet til lave priser. Ring oss idag for et uforpliktende tilbud: 902 07 54 54/675 60 42 54

BARNEVAKT

Jente 15 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. .

Tlf: 634 182 240

LITEN BAR til leie i Albir utstyrt og møblert. Stor terrasse Henv. tlf: 634 182 240

ØNSKES KJØPT Liten bil, helst kombi. Tlf: 634 182 240

LANGTIDSLEIE - Nær den norske skolen Enebolig 150 kvm.Alfaz, urb. Cautivador. 3 sov., 2 bad, stue m/peis.Aircon. 1 mål tomt,svømmebass. og garasje. Umøblert. 900 Euro/mnd. Email: mjmm2007@hotmail.com Tlf: Eng: 650 667 473 Norsk: 634182240

TIL LEIE ALFAZ DEL SOL Kort eller lang tid. Leilighet med 2 soverom, mye sol, stor terrasse. Tlf: 966 865 019/ 626 860 202

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER -

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. -

Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler www.euronautica.com

Tel.: 965 834 147

TLF: 639139585 PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

NORSK BIL TILSALGS 2010 Mercedes E, 220 CDI. Max. utstyrt 55.000km. Skal du flytte til Norge? Strøken bil selges gunstig. Tar innbytte i en eller flere spanske biler. remy@irgens.es Tlf: +34 693 728 000

Aktuelt Spania • side 34

TREKKFUGLER SE HER! Til leie i Benidorm, solrik leilighet fullt møblert f.eks. TV, vaskemaskin etc. Informasjon 639 24 34 25 www.aptosmaja.com email: aptosmaja@telefonica .net

HUS PÅ LANDET! I Orcheta 10 min. fra Villajoyosa. 2 soverom, stort svømmebasseng 1,5 mål tomt. Langtidsleie 500 Euro pr. mnd. Tlf: 634 067 442

FOR SALE/OR TO LET Albir, within walking distance to centre and beach: Flat 120m2, unfurnished, 3 bedrooms, 2 bathrooms, living and dining, kitchen, terrace, parking and storage. Tel 96 686 66 27

LONG TERM RENT Albir Centre: Groundfloor flat, 40kvm sunny terrace, 1 1/2 bedrooms, bathroom, spacious living with open kitchen, aircon., unfurnished. Comm. swimmingpool. Tel 96 686 66 27

SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice bare 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66

www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante

Inviterer til samvær våren 2011

Lørdagene 12.feb., 5. mars, 26 mars med påfølgende middag (påmelding) og 9. april. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk. Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikke-medlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager. Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Nestleder Maud Østerberg Anne-Grethe Nyquist Sekretær Kasserer Sissel Lundvall Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Styremedlem Irene Romsloe

Tlf. 966 864 782 Tlf. 966 868 106 Tlf. 966 853 390 Tlf. 961 190 135 Tlf. 965 891 211 Tlf. 966 864 782

ROB´S 24t. flyplasservice

Alle flyplasser, presis og billig! Tlf: 636 401 202

rob.costablanca@gmail.com

Trenger du fuglebur? vi selger vårt. Passer til undulat. Tlf: 634 182 240

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

Ledig Ledig

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 35

Ny oppdater t nettside!

Åpent brev fra Randi Heggertveit til Caser/Cogesa I forbindelse med den uro og misnøye sykeforsikringen til Caser/Cogesa har skapt blant mange av de norske kundene, ønsker Randi Heggertveit å offentliggjøre et brev hun har sendt på engelsk til selskapet angående dette: To Cogesa and Caser From bad to worse I started working for Cogesa/Caser part time in October 2007 , selling insurance to Scan dinavian people. The offer was very good (may be too good). It was for all people, no age limit, no limit for bad health, except cancer, hospital cove red, Except 24 Euro when you entered the hospital. Only 12 Euro every time you go to some treatmen t. All covered if you needed a transplant. Even a trip to the dentist was possible. It promised a health contr ol every year. The monthly payment was reasonable and promised to only increase by consume index . And it was not possible to reject people as long as they paye d every month. So what happened. Lot of old people have been excluded beca use of age, some because they have used the insurance too much. You have to pay for the transplant, only the hospital is covered. The monthly payment have increased by 100 % for some people. A lot of old people had a good insurance in other companies, which they canceled beca use they wanted to be loyal to all the Scandinavian staying together in an collective insurance, Now they can not go back to the old one and excluded from Caser they have nothing, this is a shame. I think Case r (if it want to be taken seriously) should offer this people a new contract which is more like the old one. Most people have had their problems solved now and are start ing paying, so Caser stopped just before it start ed to pay of. By this people Caser would have the best ambassa dors they could dream of, in stead they will get a lot of bad publicity. Some of the people already have been in newspapers and there are more to come. We have to be grateful that no life was gone in the process, it is just good luck that no one did. One of our clients had a strong stroke and was brought to Hospital Levante, where he was told that he did not have any insurance, then he had to wait for a new ambulance and was brought to General hosp ital in Villajoyosa. By that he lost a lot of time, and time is the most important matter with a stroke. This is not the way to be told that you are excluded, and he had send the papers back and accepted the pay raise . I can not stop wondering about: when your car is insured and get damaged, the company pay what it cost to have it repaired , and give you a premium raise. When it come to people and they need to be repaired they get excluded???????????????? As a group in Caser we are not many, but all together with house insurance and car insurance it starts getting some more. Some have figured out that some banks are behind the Caser comp any and start leaving this banks. One by one this is not so much, but all together it could grow ugly. I have been in business in Scandinavia my hole life, and I told in the beginning that it woul d at least take 5 years to build up before the company would earn any money. Now it is totally destroyed . People are talking about going to court, some have started to cancel their house insurance in Caser, some their car insurance and I am afraid that there will be more trouble. The sad thing is that it could have been a fanta stic success given the time needed. The Scan dinavian are waiting to see how it works for the neighbor before he make a decision. When he see it work he will enter and stay. Normally Scandinavian are very loyal . And so they will be now, to their friends who suffe r from not having a insurance. We are not so many, but 30-40 000 going together can make a lot of trouble. I am very sad about the hole thing and I can not longer go to the Norwegian club without having to deal with some story about Caser, I can not do my shopping in some Norwegian regions witho ut getting angry people talking to me. That I can live with, but I sure have problem with living with the know ledge that some of the old people is without insurance because of me. Randi Heggertveit

Villajoyosa

Aktuelt Spania • side 36

22.02.2010

BRUK DIN SPANSKE EIENDOM å få en ekstra PENSJON: Vet du at hvis du eier en eiendom i Spania kan du bruke den til å få en ekstra pensjon ? Hvis du har et hus i Spania uten gjeld, har du penger!

Internasjonal rådgiver forsikring og lån

- Spesielle lån for skandinavere 60+ - Bruk din eiendom til å låne avdragsfrie penger - Bruk din eiendom til å sikre pensjon

c/ Manuel de Falla nr.6 Local 4 - El Albir 03581 (Alicante) - Tlf: 965 84 23 90 mail: info@kapitaldirect.com

eksempel: Hvis dere er et par på 69 og 67 år og dere eier en pantefri eiendom i Albir med en antatt verdi på ca. 340.000 euro, kan du få en midlertidig ekstra pensjon på 936 euro per måned i 5 år (totalt etter 5 år:

56.160 euro), eller om du foretrekker det, en ekstra pensjon for resten av livet på 280 € per måned. I begge alternativer er det INGEN månedlige utbetalinger eller tilbakebetaling til banken, og renten er akkumulert i kaptitalen. Med begge alternativene kan du bo på eiendommen til du selger den eller til den siste av de to eierne dør. Arvingene vil ha 12 måneder på seg for selge huset og betale gjelden til banken.

Hvis du er bosatt i Spania, og hvis du er over 60 år kan du søke om denne ekstra pensjonen med ditt spanske hjem som garanti. Under disse vanskelige tidene, hvorfor ikke bruke din nedbetalte bolig for å kunne leve bedre? La oss ta

Hvis du er interessert i dette produktet kan du for eksempel kontakte Kaptial Direct.

Carrer Mart no. 8, Apt 24, El Albir 03581 Alfaz del Pi Playa Telefon 0034 966 867 474 albir@sjømannskirken.no www.sjomannskirken.no/alicante

Historiegruppen 2011 Vårprogram Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag - Foredragene varer en time Parkering i parkeringshus like ved

Vakttelefon 609 638 750

Fast program: MANDAG: 10:00 Åpen kirke i Minnekirken 12:30 Møtested Minnekirken TIRSDAG: 10:30 Boccia 19:30 Alltid på en tirsdag ONSDAG: 10:30 Arbeidsgruppen 16:00 Familiemiddag 17:30 Barnekorene øver 19:00 Klubb 10-13 TORSDAG: 10:30 Boccia 18:00 Ten Sing øver FREDAG: 10:00 Småbarnstreff LØRDAG: 11:30 Lørdagsgrøt SØNDAG: 11:00 Gudstjeneste i Minnekirken

Ekstra aktiviteter i April: 3.4 Søndag 17:00 Familiegudstjeneste på Kirkesenteret 13.4 Onsdag 19:30 ”Fest på kjerka” i Minnekirken 15.4 Fredag 19:00 Samtalegudstjeneste på Kirkesenteret 17.4 Søndag 11:00 Konfirmasjonsgudstjeneste i Minnekirken 21.4 Torsdag 18:00 Skjærtorsdagsmesse 22.4 Fredag 11:00 Langfredagsgudstjeneste 24.4 Søndag 7:00 Påskeotte 28.4 Torsdag 19:30 Kulturkveld

5. april:

Solfried Gjelsten: ” Erobringen av Inkaenes rike, og våre dagersPeru sett med egne øyne.”

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper)

Aktuelt Spania • side 37

VEL MØTT !! HISTORIEGRUPPEN

Kinoguide

RANGO Originaltittel: Rango Genre: Action / Animasjon / Eventyr Språk: Spansk/engelsk Fra regissøren av Pirates of the Caribbean kommer nå Rango - et splitter nytt animert komedieeventyr, som tar deg med på en hysterisk morsom og hjertevarmende ferd til det Ville Vesten. Handlingen følger den elleville reisen til Rango (engelsk originalstemme ved Johnny Depp) - en kameleon med en stor identitetskrise, som lever en beskyttet tilværelse som et vanlig husdyr. For hvor høyt kan man vel egentlig sikte når hele hensikten med livet ditt er å gå i ett med omgivelsene? Først når Rango ved et uhell ender opp i westernbyen Dirt - en lovløs utpost befolket av ørkenens mest slu og sprø skapninger - oppdager plutselig den lite heltemodige øglen at han i aller høyeste grad skiller seg ut. Byens innbyggere ønsker ham velkommen som sitt aller siste håp, og før han vet ordet av det har han utnevnt seg selv til Sheriff Rango. Han lever ut rollen etter beste evne, helt til en rekke actionpakkede situasjoner og møter med diverse sprø skikkelser forvandler ham til helten han alltid har drømt om å være. Dette er for tiden den mest populære filmen i USA. Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

www.aktueltspania.net

Cisne Negro Originaltittel: Black Swan Skuespillere: Natalie Portman, Mila Kunis, Winona Ryder, Vincent Cassel Genre: Drama / Thriller

Nydelig thriller av mesterregissøren Darren Aronofsky, mannen bak Requiem For A Dream og The Wrestler. BLACK SWAN er nominert til Oscar for: Beste film Beste kvinnelige hovedrolle - Natalie Portman Beste regi - Darren Aronofsky Beste kinematografi -Beste klipp. Nina (Portman) er en ballerina ved New York ballettkompaniet. Livet hennes, i likhet med alle andre i denne profesjonen, dreier seg kun om dans. Hun bor sammen med sin mor, en tidligere ballerina, som utøver en kvelende kontroll over sin datter. Når regissør Thomas Leroy (Cassel) bestemmer seg for å bytte ut Prima Ballerina Beth MacIntyre (Ryder) fra åpningsproduksjonen for den nye sesongen er Nina hans førstevalg. Men Nina har en konkurrent: En ny danser, Lily (Kunis), som imponerer Leroy. Svanesjøen krever en danser som både kan spille den hvite svanen, uskyldig og elegant, og den sorte svanen som representerer list og sensualitet. Nina

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 38

passer perfekt som den hvite svanen, mens Lily er rene personifiseringen av den sorte svanen. Etter hvert som de to unge danserne utvikler et merkelig vennskap gjennom rivaliseringen, blir Nina mer og mer kjent med den mørke siden ved seg selv - med en konsekvens som truer med å ødelegge henne. Siguene El Rollo Originaltittel: Just go with it Skuespillere: Adam Sandler, Jennifer Aniston, Nicole Kidman, Nick Swardson, Genre: Komedie / Romantikk Språk: Engelsk En plastisk kirurg som har en affære med en mye yngre lærerinne får sin lojale assistent til å late som hun er hans snart fraskilte kone for å dekke over sin sorgløse tilværelse. Den ene løgnen fører den neste med seg, men får en helt annen effekt av hva han hadde tenkt. Når flere løgner slår tilbake involveres også assistentens barn, og alle reiser på en helgetur til Hawaii. En tur som skal vise seg å forandre livene deres for alltid.

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

Ny oppdater t nettside!

O M L I MA T T E

TEATROALFAS PRESENTERER:

”

“R

Et billedgalleri fra den populære oppsetningen til Teatroalfas, “Rett i Lomma”:

TEATROALFAS har tidligere satt opp blant annet suksessene “Den Spanske Flue”, “Arsenikk og gamle kniplinger” og “Jakten på Julestemningen” Ensemblet i “RETT I LOMMA” er klare til å utfordre lattermusklene dine På Café Pavarotti med BILLETTS ALGE PREMIERE 11. MARS. KL. 20.00 ER I GANG T DERETTER blir det forestillinger

5€ pr.perso

LØR. 12.03.- FRE. 18.03. - LØR 19.03 - FRE. 25.03 - LØR. 26.03 - FRE. 01.04. - LØR.02.04

Billetter selges på Cafe Pavarotti og i Den Norske Bokhandelen i Alfaz Cafe Pavarotti Camino de la Cantera no. 12 (Rett bak Consum i Albir)

Tlf: 634 182 240

Aktuelt Spania • side 39

TURER OG OPPLEVELSER - ETTER DINE ØNSKER

rter, sport m.m. Dagsturer, shoppingturer, weekend-turer - kultur, konse

Beniconnect er et kundevennlig, familiebasert reiseselskap her på Costa Blanca. Vi har spesialisert oss på gruppereiser, spesielt for klubber og foreninger, men vi kan også arrangere på individuell basis, ja, nesten hva du måtte ønske. På Beniconnect kommer kundeservice først, og vi gjør vårt ytterste for å yte personlig service til gamle som nye kunder. Vi er spesialister på turer i Spania, der du skal få den beste kvaliteten til rimelige priser, med andre ord full valuta for pengene. Korte helgeturer, byturer, kulturarrangementer, eller hvorfor ikke en herlig dag i ﬂott vær på en tur i fjellet? Ingenting er for stort eller for smått for oss å arrangere. Vi ordner også transport til og fra ﬂyplassene i Alicante, Murcia og Valencia. Har du spørsmål eller ønsker mer informasjon, ta kontakt med oss på telefon: 620 457 951, eller email: stefan@beniconnect.com - Vi snakker engelsk og spansk.

Noen eksempler: Mucia shopping: Bli med oss og gjør all din shopping på 1 dag. Vi besøker IKEA og PRIMARK på “NUEVO CONDOMINA CENTRE”. Vi plukker deg opp i Benidorm-Alfaz-La Nucia hentetid 09.00 - retur 18.30

Sevillas Fiesta:

3. Mai 2011 - Få med deg den berømte spektakulære ﬁestaen!!! 4 dager/3 netter - 3 stjernes hotell med halvpensjon

Gibraltar&Ronda: 25.- 27. Mai - 3 dager i Andalucia med overnatting i TORREMOLINOS. Full dag ekskursjon til Gibraltar. Bytur på

egenhånd, lunsj.....mulighet for 1!/2 times “ROCK TOUR”. Tur til Ronda, en av de mest besøkte byer i Andalucia med Spanias elsdste tyrefekterarena.

elt Sp

an ia

- M ER

1. FebNr. 2 ruar

2011

Aktu

VIL DU ABONNERE

ÅR PÅ

COST AB LA

NCA!

Aktue

lt Span

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

ANCA

-01. febru

ar 2010

Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e

Nr. 02

Aktuelt Spania har inngått avtale med en privat postoperatør. Dette gjør oss i stand til igjen å tilby akseptable priser til abonennter i Norge. Et tre måneders abonnement (6 nummer), vil koste 325 kroner, mens et halvårsabonnement koster 625 kroner. Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Abonnement kan du bestille på aktueltspania@gmail.com, eller tlf: +34 634 182 240

EN N 20

Nr. 20 -1. Des ember

BENICONNECT - Reisebyrå/Partida Salto del agua, 133 - 03503 Benidorm/Alicante Tlf: 620457951

VI HAR STENG

Helt ny i Albi r Angelique og Rich ard, Lies beth og Ma rk ønsk er dere velk ommen!

T FRAM TIL

3. MARS

Adventstid MUND

OSPAS

C/ Calvario 20, 03580 Alfaz del Pi

Tel/Fax: 965 889 112 Movil: 600 809 662

Fra lavagrillen: Spareribs, Entrecote, saté av svineﬁlet eller kyllingﬁlet med peanøttsaus, nylagede hamburgere

Glassverk - Vinduer - Myggnetting Dusjkabinett - Smijernsgitter Metalldører - Aluminiumspersienner Automatikk til dører

Rett fra grillspyd: Delikat hjemmelaget original kebab (også ta med hjem) Alle produktene blir tilberedt på vårt kjøkken Du er selvfølgelig også velkommen til en kopp kaffe eller en drikke. Avenida del Albir, 47 Åpent hver dag Tel 966 868 493 fra kl. 12.00 muyricogrillroom@gmail.com

Åpent fra 8.00 - 16.00 aluminiosfinestrat@hotmail.com

Aktuelt Spania • side 40

TIRSDAG 15. MARS 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.45 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.15 00.45 01.45 03.00

Morgennytt Skavlan (ttv) NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Puls Norge rundt (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Nummer 1 Filmavisen 1959 Nyheter Vår aktive hjerne: Ubevisst påvirkning Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Ut i naturen: Mitt år som valp (ttv) Kjærlighetshagen (ttv) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brennpunkt Finnmarksløpet Kveldsnytt Lydverket Bakrommet: Fotballmagasin Skavlan (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 03:30 00:20 00:50 01:40 02:30 03:20 03:35 03:45

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Undercover Boss Norge Nyhetene Været Sportsnyhetene Frustrerte fruer Brutte løfter White Collar Accidentally on Purpose Medium Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Slankekrigen Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Politiet CSI The Big Bang Theory Shit My Dad Says Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Blade Sporløst forsvunnet Wildfire

09:15

11:00 13:00 15:00 17:00

19:00 21:00 23:00

01:20 03:15

Begravelse med utsikt Britisk komedie fra 2002. Anna’s Dream Amerikansk drama fra 2002. The Valley of Light Amerikansk drama fra 2007. Storspionen Harriet Amerikansk komedie fra 1995. Jimmy Neutron Amerikansk animasjonsfilm fra 2001. Skulk med stil Amerikansk komedie fra 1986. Don Camillo Italiensk komedie fra 1983. South of Heaven, West of hell Amerikansk western fra 2001. Pans Labyrint Spansk drama fra 2006. Stone merchant Italiensk drama fra 2006.

ONSDAG 16. MARS 06.30 09.20 10.45 11.00 11.05 11.20 12.45 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 15.35 17.15 17.25 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.35 22.05 22.35 23.00 23.15 23.45 00.15 01.15 01.45 03.00

Morgennytt V-cupfinale alpint: Utfor, menn Verdensarven: Roskilde domkirke NRK nyheter Oddasat - nyheter på samisk (t) V-cupfinale alpint: Utfor kvinner Ut i nærturen Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Ut i naturen: Mitt år som valp (ttv) Norge rundt (ttv) Nyheter Stunden kommer kanskje aldri tilbake V-cup langrenn: Sprint kvinner og menn Nyheter Skatten under isbreen (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) FBI Folk: Modelljakta Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Åse tonight (ttv) Migrapolis: Hæla i taket (t) Finnmarksløpet Kveldsnytt Nasjonalgalleriet Oppdrag Sognefjorden (ttv) Brennpunkt Kjærlighetshagen Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

06:30 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:10 23:40 00:30 01:05 01:40 02:30 03:20 03:35 03:45

TV 2 Junior God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sportsnyhetene Livet på vent TRUDE/ Kortfilm: Familien Bergs erfaringer 60 Minutes Svindlertriks i Las Vegas Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:00 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Byggebransjens cowboyer Premiere: Et nytt liv på landet Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Total Blackout Bingobanden Roast fra Chat Noir Kongsvik ungdomsskole Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Blade Sporløst forsvunnet Wildfire

Aktuelt Spania • side 41

09:00

11:00 13:00

15:00 17:00 19:00 21:00

23:00

00:50 02:35

Le Boulet Millionjakten Fransk komedie fra 2002. County Kilburn Britisk komedie fra 2000. Dans etter noter Amerikansk musikal-komedie fra 1956. Star Games Amerikansk science fiction fra 1996. Race to space Amerikansk drama fra 2001. Pontiac Moon Amerikansk komedie fra 1994. Beverly Hills purk Amerikansk actionkomedie fra 1984. Beverly Hills purk II Amerikansk actionkomedie fra 1987. Beverly Hills purk III The Orphanage Meksikansk thriller fra 2007.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL DU ØKE DIN OMSETNING OG NÅ DINE NORSKE KUNDER ER DET LURT Å TA KONTAKT MED OSS! AKTUELT SPANIA LESES AV TUSENVIS AV NORDMENN PÅ COSTA BLANCA HVER ENESTE DAG OG

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca

MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG

Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld/ natt) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

TORSDAG17. 1. MARS JULI TORSDAG 06.30 09.20 10.45 12.15 12.25 14.00 14.05 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.00 01.00 01.40 03.00

Morgennytt V-cupfinale alpint: Super-G, menn V-cupfinale skiskyting: Sprint kvinner Nyheter V-cupfinale alpint: Super-G, kvinner Nyheter V-cupfinale skiskyting: Sprint menn Nyheter V-cupfinale hopp: Skiflyging kvalifisering Nyheter Vår aktive hjerne: Det vi ikke ser (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Schrödingers katt (ttv) Nummer 1 Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Finnmarksløpet Kveldsnytt Spekter: Overvåkingssamfunnet Litt av et liv (ttv) Nummer 1 Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:35 00:05 00:35 01:25 02:15 03:05 03:20 03:30

TV 2 Junior God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Farmen Nyhetene Været Sportsnyhetene Torsdag kveld fra Nydalen Criminal Minds En moderne familie Accidentally on Purpose Criminal Minds Hope Island Hopkins Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Byggebransjens cowboyer Et nytt liv på landet Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Premiere: Gullungene Undercover Boss Special Victims Unit Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Blade Sporløst forsvunnet Wildfire

09:15 11:00 13:00 15:00

17:00 19:00 21:00 23:00 00:35 02:00 03:30

Robot på eventyr Amerikansk komedie fra 1987. On golden pond Amerikansk drama fra 2001. Smil, når det gjelder Amerikansk komedie fra 1984. Bjørnegjengen reiser til Japan Amerikansk komedie fra 1978. Hestegal! Amerikansk familiefilm fra 2001. Uncle Buck Amerikansk komedie fra 1989. School of Rock Amerikansk komedie fra 2003. Posers Canadisk thriller fra 2002. The Dog Problem Amerikansk komedie fra 2006. Placid Lake Australsk komedie fra 2003. Beck: Lockpojken Svensk spenningsfilm fra 1997.

ONSDAG 16.MARS MARS FREDAG 18. 06.30 08.55 09.55 11.00 11.10 12.15 12.20 13.15 13.20 14.15 14.20 15.25 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 21.30 22.30 23.00 23.15 23.55 00.55 01.25 04.00

Morgennytt V-cupfinale alpint: Slalåm 1. omgang, kvinner V-cupfinale alpint: Storslalåm 1. omgang, menn NRK nyheter V-cupfinale alpint: Slalåm 2. omgang, kvinner Nyheter V-cupfinale alpint: Storslalåm 2. omgang, menn Nyheter V-cupfinale langrenn: Prolog 2,5 km kvinner Nyheter V-cupfinale langrenn: Prolog 3,3 km menn V-cupfinale hopp: Skiflyging Nyheter Skiskyting “Young Star” Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge Rundt (ttv) Popstokk Nytt på nytt (ttv) Skavlan (ttv) Finnmarksløpet Kveldsnytt Detektimen: Sporløst forsvunnet (t) Kim Larsen & Kjukken (t) Åse tonight (ttv) Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 18:55 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15 23:20 23:50 00:50 01:20 03:10 05:30 05:45 05:55

TV 2 Junior God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Christine Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show En bit av Norge Nyhetene og Sporten Været Fredag Dyrepasserne Norske talenter Nyhetene Været Sportsnyhetene Norske talenter forts. Senkveld med Thomas og Harald Golden Goal Torsdag kveld fra Nydalen Best of Showman Film: Final destination 3 Film: Den franske løytnants kvinne Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:30 23:15 00:15 01:15 03:15 04:10 05:00

Aktuelt Spania • side 42

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Ekstrem rengjøring Glamour Byggebransjens cowboyer Et nytt liv på landet Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory The Big Bang Theory Shit My Dad Says Kongsvik ungdomsskole Bingobanden Roast fra Chat Noir Codename: The Cleaner The Graham Norton Show CSI: Miami Basic Elefantmannen Blade Wildfire

08:45 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00

22:30 23:00

00:55

02:35

04:15

Don Camillo Italiensk komedie fra 1983. Monkey Business Amerikansk familiefilm fra 1998. The Oyster Farmer Australsk komedie fra 2004. The Ranch Amerikansk komedie fra 1988. Bob’s weekend Britisk drama fra 1995. Racing Ace Amerikansk komedie fra 2005. Living in Peril Amerikansk actionthriller fra 1996. Bak scenen: Black Swan Over Brooklynbroen Amerikansk Komedie fra 1983. Mot maktens høyder - Mobsters Amerikansk spenningsfilm fra 1991. Lara Croft: Tomb Raider Amerikansk spenningsfilm fra 2001. Beck: Mannen med ikonene

LØRDAG 19. MARS 06.50 07.45 07.45 11.25 12.45 13.10

13.45 13.55 14.40

15.35 15.50 16.45 17.00 18.00 19.00 19.45 19.55 20.55 21.55 22.45 23.00 23.15 00.50 01.35 04.00

Disneytimen (ttv) NRKs sportslørdag Birkebeinerrennet V-cup fristil: Skicross kvinner og menn Birkebeinerrennet: Folkefesten V-cupfinale langrenn: 10 km fellesstart med skibytte, kvinner Birkebeinerrennet: Folkefesten V-cupfinale skiskyting: Jaktstart kvinner V-cupfinale langrenn: 20 km fellesstart med skibytte, menn Birkebeinerrennet: Folkefesten V-cupfinale skiskyting: Jaktstart menn Birkebeinerrennet: Folkefesten VM Telemark Sport i dag Lørdagsrevyen Lotto-trekning Mesternes mester Litt av et liv (ttv) Nye triks (t) KLM: På sykehus Kveldsnytt Nattkino: My Super Ex-Girlfriend (t) Dating i mørket (ttv) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/ chat

06:25 07:00 10:00 10:30 11:30 12:30 13:00 14:00 14:30 17:30 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:40 22:45 23:20 01:10 02:15 04:15 04:30 04:40

Sonen TV 2 Junior Skippy Livet på vent 2008: The Year in Animals TRUDE/ Farmen Sport & Spill Sykkel: Milan - San Remo Farmen Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Hyttedrømmen Vinn på minuttet Premiere! Nyhetene Været Sportsnyhetene Farmen God kveld Norge Film: Laws of Attraction Senkveld med Thomas og Harald Film: Populærmusikk fra Vittula Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 08:55 09:25 09:50 11:25 11:55 12:30 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:30 17:30 18:30 19:00 19:30 20:30 21:30 00:00 01:00 03:35 04:35 05:30

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Clueless Clueless Clueless Under samme tak Under samme tak So You Think You Can Dance Airline Airline Airline Airline Airline Ja, vi elsker Hollywood Verdens strengeste foreldre Bortskjemte tenåringer Undercover Boss Feriekolonien Premiere: Melissa & Joey Cougar Town No Ordinary Family Total Blackout Blood Diamond 48 timer Geisha Fringe Fringe Clueless

09:15

11:00

13:00 15:00 17:00

19:00

21:00

23:00

00:50

02:10

04:05

Snøhvit og de syv dvergene Amerikansk eventyrfilm fra 1987. Alt kan hende Amerikansk dramakomedie fra 1952. Phat Girlz Amerikansk komedie fra 2006. Brewsters millioner Amerikansk komedie fra 1985. To ess og ingen dame Amerikansk komedie fra 1968. En svigersønn uten like Amerikansk komedie fra 1991. The Hard Way Amerikansk spenningsfilm fra 1991. Conan ødeleggeren Amerikansk actionfilm fra 1984. Film: En natt på Roxbury Amerikansk komedie fra 1998. Original Kings of Comedy Amerikansk dokumentar fra 2000. Beck: Hvite netter Svensk spenningsfilm fra 1997.

Sett på Pavarotti

SØNDAG 20. MARS 06.55 07.20 07.50 08.20 08.50 09.15 09.45 09.45 11.45 11.55 13.10 13.50 14.50 15.45 17.00 17.30 18.00 18.30 19.00 19.45 20.15 20.45 21.10 22.05 23.05 23.25 23.55 00.25 01.25 01.50 03.15

Jo Jos sirkus Ut i naturen: Mitt år som valp (ttv) Schrödingers katt Skispor fra 1952 til 1982: Holmenkollens glansperiode (ttv) Norge Rundt (ttv) Folk: Veien til øyriket (ttv) NRKs sportssøndag V-cupfinale hopp: Skiflyging Sport i dag V-cupfinale alpint:

06:25 07:00 10:00 10:30 11:30

V-cupfinale langrenn: 10 km kvinner V-cupfinale skiskyting: Fellesstart kvinner V-cupfinale langrenn: 15 km menn V-cupfinale skiskyting: Fellesstart menn V-cup fristil: Kulekjøring kvinner og menn Åpen himmel: Døende og levende (ttv) Bokprogrammet Newton (ttv) Søndagsrevyen Sportsrevyen Oppdrag Sognefjorden (ttv) Skandinavias jungel Livvaktene (t) Livvaktene (t) Kveldsnytt Filmbonanza Trygdekontoret (ttv) Mesternes mester Fly med oss! (t) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

18:50 19:00

Nasjonskonkurranse

12:00 13:30 14:30 15:30 17:00 18:00 18:30

19:30 19:55 22:00 22:15 23:45 00:45 01:20 02:10 03:10 04:00

Sonen TV 2 Junior Skippy Bonanza Kristiansen & Strand Film: Get a Clue TV 2 hjelper deg Vinn på minuttet Norske talenter Farmen Pastor på prøve Nyhetene og Sporten Været FotballXtra: Seriestart FotballXtra med hovedrunden Brann - Rosenborg Nyhetene og Været Fotballkveld Undercover Boss God kveld Norge Intelligence Bror mot bror 60 Minutes Været

06:00 06:25 06:50 07:15 07:35 08:00 08:25 08:45 09:10 09:35 10:00 10:30 10:55 11:25 11:55 13:25 13:55 14:55 15:55 16:55 17:55 19:00 20:30 21:30 23:50 00:55 01:55 04:10 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Timon og Pumbaa Timon og Pumbaa Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Under samme tak Under samme tak America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Grease Bortskjemte tenåringer 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag Gullungene 71° nord - Norges tøffeste kjendis Premiere: Jakten på den 6. sans Nattsvermeren Politiet Seriemorderen Ted Bundy Cold Creek Manor Verdens høyeste kvinne CSI

Aktuelt Spania • side 43

09:00 11:00 13:00 15:00 17:00 18:00 20:00

22:00 23:40

01:05 02:30

04:10

Storspionen Harriet Amerikansk komedie fra 1995. Ira and Abby Amerikansk komedie fra 2007. Popcorn Britisk komedie fra 2007. Pontiac Moon Amerikansk komedie fra 1994. Films & Stars House Arrest Amerikansk komedie fra 1996. Heartburn - I gode og onde dager Amerikansk spenningsfilm fra 1986. Just Add Water Amerikansk komedie fra 2007. Stopp! Ellers skyter mamma! Amerikansk spenningsfilm fra 1992. The Ladies Man Amerikansk komedie fra 2000. Shortbus (Shortbus). Amerikansk drama fra 2006. Beck: Øye for øye Svensk spenningsfilm fra 1997.

Reke Party

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

MANDAG 21. MARS 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 13.50 14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.25 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.45 01.20 03.00

06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10

17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30

WWW.nordbylavila.com

06:30 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:35 00:30 00:55 01:45 02:20 03:15 03:30 03:40

TV 2 Junior God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Farmen Nyhetene Været Sportsnyhetene Wallander: Skylden Løgner Boston Legal Kontoret Numbers Californication America’s Got Talent Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Ekstrem rengjøring Glamour Byggebransjens cowboyer Et nytt liv på landet Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag 71° nord - Norges tøffeste kjendis Kongsvik ungdomsskole Bingobanden Snabbgrabbar med Raske Menn Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Blade Wildfire

09:00

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Ekstrem rengjøring Glamour Byggebransjens cowboyer Et nytt liv på landet Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Politiet CSI The Big Bang Theory Shit My Dad Says Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Blade Sporløst forsvunnet Wildfire

09:00

11:00 13:00 15:00 17:00 19:00

21:00

23:00 00:55

02:40

04:05

The Night of the Grizzly Amerikansk western fra 1966. The Mcfalls Amerikansk familiefilm fra 1988. Get well soon Amerikansk komedie fra 2001. Den ville låvefesten Amerikansk tegnefilm fra 2006. Frank Amerikansk komedie fra 2007. Angel and the Badman Amerikansk western fra 2009. En tjenerinnes beretninger Amerikansk drama fra 1990. Suddenly Naked Kanadisk drama fra 2001. Over Brooklynbroen Amerikansk Komedie fra 1983. No Place to Hide Amerikansk spenningsfilm fra 1970. Beck: Penjonat Perlan Svensk spenningsfilm fra 1997.

TIRSDAG 22. MARS

13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.45 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

Morgennytt Litt av et liv (ttv) NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Korrespondentane Ein dag i Sverige (t) Glimt av Norge: Mainatt på Mjøsa (ttv) Nyheter Norge Rundt (ttv) Oppdrag Sognefjorden (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Popstokk Nyheter Vår aktive hjerne: Hva styrer våre valg? (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Puls Den nordiske smaken (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Bibliotektyven (t) Sangskatter med Jan Eggum (ttv) Kveldsnytt Mysterier med George Gently (t) Nytt på nytt (ttv) Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

22.30 23.00 23.15 23.45 00.15 00.45 01.45 03.00

Morgennytt Skavlan (ttv) NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Puls Norge rundt (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Nummer 1 Glimt av Norge: To millioner turer til byen (ttv) Nyheter Vår aktive hjerne: Troverdighet (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Ut i naturen: Dronninga i dypet (ttv) Kjærlighetshagen (ttv) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brennpunkt: Made in India Nurse Jackie (t) Kveldsnytt Lydverket Modelljakta (ttv) Bakrommet: Fotballmagasin Skavlan (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:20 00:50 01:40 02:30 03:20 03:35 03:45

TV 2 Junior God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Undercover Boss Norge Nyhetene Været Sportsnyhetene Frustrerte fruer Brutte løfter White Collar Accidentally on Purpose Medium Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

Aktuelt Spania • side 44

11:00 13:00

15:00 17:00

19:00 21:00 23:00 00:35

02:10

03:50

Boudu Fransk komedie fra 2005. Broken Bridges Amerikansk drama fra 2006. Alt kan hende Amerikansk dramakomedie fra 1952. Det beste valget Når Zachary Beaver kom til byen Amerikansk familiefilm fra 2003. Aquamarine Amerikansk komedie fra 2006. Fanget i mørket Amerikansk thriller fra 2001. The Ladies Man Amerikansk komedie fra 2000. Blackout Amerikansk spenningsfilm fra 1996. Lara Croft: Tomb Raider Amerikansk spenningsfilm fra 2001. Beck: Monsteret Svensk spenningsfilm fra 1997.

ONSDAG 23. MARS 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.40 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.10 22.50 23.00 23.15 23.45 00.15 01.15 01.45 03.00

Morgennytt Muntlig spørretime NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Ut i naturen: Dronninga i dypet (ttv) Norge rundt (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Kjærlighetshagen (ttv) Glimt av Norge: Isdraumen (ttv) Nyheter Vår aktive hjerne (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) FBI Folk: Steinar Bastesen - siste fangst (ttv) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Åse tonight (ttv) Migrapolis: Kampen om rampelyset (t) Fysikk på roterommet (ttv) Kveldsnytt Nasjonalgalleriet Oppdrag Sognefjorden (ttv) Brennpunkt: Made in India Kjærlighetshagen (ttv) Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

06:30 06:55 10:00 11:50 12:20

Morgennytt Brennpunkt: Made in India NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter FBI Norge rundt (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Kjærlighetshagen (ttv) Filmavisen 1959 Fysikk på roterommet (ttv) Nyheter Verdensarven (ttv) Ardna - Samisk Kulturmagasin: Árdna - Samisk kulturmagasin (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Schrödingers katt (ttv) Nummer 1 Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Fly med oss! (t) Kveldsnytt Spekter: Barnløshet Litt av et liv (ttv) Nummer 1 Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20

13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:40 23:10 23:40 00:30 01:05 01:40 02:30 03:20 03:35 03:45

TV 2 Junior God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sportsnyhetene Før landskampen Hawaii Five-O Premiere! TRUDE/ Kortfilm: Forlat oss vår skyld 60 Minutes Svindlertriks i Las Vegas Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Ekstrem rengjøring Glamour Byggebransjens cowboyer Et nytt liv på landet Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Total Blackout Bingobanden Roast fra Chat Noir Kongsvik ungdomsskole Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Blade Sporløst forsvunnet Wildfire

09:00 11:00

13:00

14:30

16:30 19:00

21:00

23:00

01:15 02:45

Heidi Britisk familiefilm fra 2005. Storspionen Harriet Amerikansk komedie fra 1995. Jimmy Neutron Amerikansk animasjonsfilm fra 2001. Big Top Pee Wee Amerikansk komedie fra 1988. The fighting temptations Last Holiday Amerikansk komedie fra 2006. School of Rock Amerikansk komedie fra 2003. El Dorado (El Dorado). Amerikansk western fra 1967. Decoys 2 Canadisk thriller fra 2007. Original Kings of Comedy Amerikansk dokumentar fra 2000.

Tlf.: 965013000 www.wipzona.es

Wipzona Network SL er et spansk selskap etablert 2004. Wipzona driver utbygging av nettverk for Internett og IP-telefoni. Wipzona har egen lisens for mobiltelefoni. Selskapet har dekningsområde i store deler av Valenciaregionen.

TORSDAG 24. MARS 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.40 16.50 17.00 17.10 17.25 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.00 01.00 01.40 03.00

13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:45 23:40 00:10 00:40 01:30 02:20 03:10 03:25 03:35

TV 2 Junior God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Farmen Nyhetene Været Sportsnyhetene Før landskampen Torsdag kveld fra Nydalen Criminal Minds En moderne familie Accidentally on Purpose Criminal Minds Hope Island Hopkins Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Ekstrem rengjøring Glamour Byggebransjens cowboyer Et nytt liv på landet Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Gullungene Undercover Boss Special Victims Unit Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Blade Sporløst forsvunnet Wildfire

Aktuelt Spania • side 45

09:15 11:00 12:15 13:00

15:00 17:00 19:00 21:00 22:30 23:00

00:40

02:15

Star Games Amerikansk science fiction fra 1996. Hey Arnold! Amerikansk tegnefilm fra 2002. Bak scenen: Megahjerne The Secret Life of Zoey Amerikansk drama fra 2002. Frank Amerikansk komedie fra 2007. Aquamarine Amerikansk komedie fra 2006. Uncle Buck Amerikansk komedie fra 1989. Jackass: The Movie Amerikansk komedie fra 2002. Bak scenen: You again Jackass Number Two Amerikansk komedie fra 2006. Accused at 17 Amerikansk spenningsfilm fra 2009. Over Brooklynbroen Amerikansk Komedie fra 1983.

Support på norsk, engelsk og spansk!

• Internett • IP telefoni • Mobiltelefoni

Wipzona Network SL Camino del Moralet (Terra Mítica), 03502 Benidorm E-post: contact@wipzona.es

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN -Selskaper K U Ntilstelninger DEMASSE OG - jubileer DIN med SJANunderholdning SE eller TIL leie SUKSESS, lokale? ANNONSER I AKJazz/Blues? Rock TUELT eller SPANIA klassisk, sing along eller ANNONSEPLASS HER -karaoke? LEDIG ANPavarotti NONSEPLASS serverer det du THISmåtte IS A ønske GOOD SPACE samtFOR alle YOUR typer underholdning ADVERT. ASK US for deg og dine FOR venner PRICES AND eller kollegaer. GOOD OFFERS - HER KANmed DU Ta kontakt oss så kan vi I ANNONSERE skreddersy noe AKTUELT SPANIA som passer til akkurat deg. - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL DU ØKE DIN OMSETNING OG NÅ DINE NORSKE KUNDER ER DET Tlf: 634182240 LURT Å TA KONÅpent man -OSS! fre TAKT MED AKTUELT SPANIA 10.00-14.00 LESES AV TUSENVELKOMMEN! VIS AV NORDMENN PÅ COSTA BLANCA HVER ENESTE DAG OG

FREDAG 25. MARS 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.40 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 21.30 22.30 23.00 23.15 23.55 00.55 01.25 04.00

Morgennytt Debatten NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Folk: Steinar Bastesen - siste fangst (ttv) Urix Nyheter Schrödingers katt (ttv) Norge rundt (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Oppdrag Sognefjorden (ttv) Filmavisen 1959 Tradisjonshandverk: Gjørtler Kåre Ramberg (ttv) Nyheter Fredag i hagen (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge Rundt (ttv) Popstokk Nytt på nytt (ttv) Skavlan (ttv) Ari og Per (ttv) Kveldsnytt Detektimen: Sporløst forsvunnet (t) Nightclubbing med Grace Jones Åse tonight (ttv) Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 18:55 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:20 23:25 23:55 00:55 01:25 04:05 06:00 06:15

TV 2 Junior God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show En bit av Norge Nyhetene og Sporten Været Fredag Dyrepasserne Norske talenter Nyhetene Været Sportsnyhetene Før landskampen Norske talenter forts. Senkveld med Thomas og Harald Golden Goal Torsdag kveld fra Nydalen Best of Showman Film: I skyggen av Chinatown Film: How to get rid of the others Sportsnyhetene Været

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:30 23:40 00:40 01:35 03:30 04:20

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Ekstrem rengjøring Glamour Byggebransjens cowboyer Et nytt liv på landet Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory The Big Bang Theory Shit My Dad Says Kongsvik ungdomsskole Bingobanden Roast fra Chat Noir The Village The Graham Norton Show CSI: Miami Man About Town Yrke: Paparazzi Fringe

09:00 11:00 13:00

15:00 17:00

19:00 21:00 22:30 23:00 00:40 02:40

Smil, når det gjelder Amerikansk komedie fra 1984. Monkey Business Amerikansk familiefilm fra 1998. To ess og ingen dame Amerikansk komedie fra 1968. State and Main Amerikansk komedie fra 2000. Den ville familien Thornberry Amerikansk tegnefilm fra 2002. Brølet fra villmarken Amerikansk komedie fra 1988. Pootie Tang Amerikansk komedie fra 2001. Bak scenen: The Dilemma Sleep Murder Amerikansk thriller fra 2004. Don Camillo Italiensk komedie fra 1983. Time Japansk drama fra 2006.

SØNDAG 27.26. FEBRUAR LØRDAG MARS 07.10 08.10 08.50 09.30 10.30 10.55 11.25 11.40 13.00 13.40 14.10 15.00 17.00 18.00 19.00 19.45 19.55 20.55 21.55 22.45 23.00 23.15 00.50 01.35 04.00

Disneytimen (ttv) Førkveld Førkveld Debatten Norge Rundt (ttv) Ut i naturen: Dronninga i dypet (ttv) Glimt av Norge: Komletorsdag (ttv) Vinnarar og taparar (t) Nummer 1 Kjærlighetshagen (ttv) Popstokk VM kunstløp: Isdans og friløp kvinner NM alpint VM i hundekjøring Lørdagsrevyen Lotto-trekning Mesternes mester (ttv) Litt av et liv (ttv) Nye triks (t) KLM: På restaurant (ttv) Kveldsnytt Nattkino: Wimbledon (t) Dating i mørket (ttv) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/ chat

06:25 07:00 10:00 10:30 11:30 12:00 14:00 15:00 16:00 18:30 18:50 19:00 19:55 22:00 22:15 22:45 23:20 01:25 01:30 05:05 05:15

Sonen TV 2 Junior Skippy Bonanza TRUDE/ Film: Emil i Lønneberget Farmen Farmen Norge - Danmark: Før kampen Nyhetene og Sporten Været Norge - Danmark: Før kampen Norge - Danmark Nyhetene og Været Norge - Danmark: Etter kampen God kveld Norge Film: The Italian Job Senkveld med Thomas og Harald Film: Flashdance Været Sonen

Aktuelt Spania • side 44 Aktuelt Spania • side 46

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 08:55 09:25 09:50 11:25 11:55 12:30 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:30 17:30 18:30 19:00 19:30 20:30 21:30 21:55 01:00 01:55 04:00

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Clueless Clueless Clueless Under samme tak Under samme tak So You Think You Can Dance Airline Airline Airline Airline Airline Ja, vi elsker Hollywood Verdens strengeste foreldre Bortskjemte tenåringer Undercover Boss Feriekolonien Melissa & Joey Cougar Town No Ordinary Family Total Blackout America’s Funniest Home Videos Zodiac 48 timer Pay it Forward Clueless

09:15 11:00

13:00 15:00 17:00

19:00

21:00

23:00 00:40

03:25 2006.

Racing Ace Amerikansk komedie fra 2005. Istid 2 Amerikansk animasjonsfilm fra 2006. Robot på eventyr Amerikansk komedie fra 1987. Bob’s weekend Britisk drama fra 1995. Heartburn - I gode og onde dager Amerikansk spenningsfilm fra 1986. Broken Bridges (Broken Bridges). Amerikansk drama fra 2006. En tjenerinnes beretninger Amerikansk drama fra 1990. The Dog Problem Amerikansk komedie fra 2006. En morder iblant oss Amerikansk spenningsfilm fra 1992. Canes Canadisk spenningsfilm fra

SØNDAG 27. MARS

13.25 13.40 14.05 14.30 17.30 18.00 18.30 19.00 19.45 20.10 20.55 21.25 22.20 23.20 23.35 00.05 00.35 01.35 03.00

12:00 14:00 14:30 15:30 16:30 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:45 22:50 23:50 00:50 01:25 02:15 03:15 04:05 04:20 04:30

06:50 07:15 07:35 08:00 08:25 08:45 09:10 09:35 10:00 10:30 10:55 11:25 11:55 13:25 13:55 14:55 15:55 16:55 17:55 19:00 20:30 21:30 22:30 23:30 01:30 02:30 04:20 05:05

09:00 11:00 13:00

15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 23:45 01:25

03:05

The Ranch Amerikansk komedie fra 1988. Hestegal! Amerikansk familiefilm fra 2001. Mad Hot Ballroom Amerikansk dokumentarfilm fra 2005. Films & Stars Den ville låvefesten Smil, når det gjelder Finding Neverland Fletch Amerikansk Komedie fra 1985. Femme Fatale Amerikansk thriller fra 1991. Lara Croft: Tomb Raider Amerikansk spenningsfilm fra 2001. Beck: Polismördaren Svensk spenningsfilm fra 1993.

MANDAG 28. MARS 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 13.50 14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.25 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.45 01.20 03.00

Morgennytt Litt av et liv (ttv) NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Korrespondentane Verdensarven (ttv) Glimt av Norge: Sjefsbudeia på Roknesvollen (ttv) Nyheter Norge Rundt (ttv) Oppdrag Sognefjorden (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Popstokk Nyheter Vår aktive hjerne (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Puls Den nordiske smaken (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Bibliotektyven (t) Sangskatter med Sinikka Langeland (ttv) Kveldsnytt Mysterier med George Gently (t) Nytt på nytt (ttv) Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:35 00:30 00:55 01:45 02:20 03:15 03:30 03:40

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Farmen Nyhetene Været Sportsnyhetene Wallander: Kuréren Løgner Boston Legal Kontoret Numbers Californication America’s Got Talent Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Ekstrem rengjøring Glamour Byggebransjens cowboyer Et nytt liv på landet Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag 71° nord - Norges tøffeste kjendis Kongsvik ungdomsskole Bingobanden Snabbgrabbar med Raske Menn Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Fringe Sporløst forsvunnet Wildfire

Aktuelt Spania • side 47

09:30 11:00

13:00 15:00 17:00 19:00

21:00

23:00 01:05 02:50

Journey to a Hanging Jimmy Neutron Amerikansk animasjonsfilm fra 2001. Rugrats i villmarken Amerikansk tegnefilm fra 2003. Bjørnegjengen Amerikansk komedie fra 1976. Racing Ace Amerikansk komedie fra 2005. Broken Bridges (Broken Bridges). Amerikansk drama fra 2006. En vampyr i Brooklyn Amerikansk komedie fra 1995. Hustle & Flow Amerikansk drama fra 2005. Sleepy Hollow Amerikansk grøsser fra 1999. The Hard Word Australsk spenningsfilm fra 2002.

Ferdigplen Gled deg over en vakker helårsplen

Automatisk vannrens Saltvannsbasseng

11.00 11.30 12.25

06:25

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Timon og Pumbaa Timon og Pumbaa Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Under samme tak Under samme tak America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Grease Bortskjemte tenåringer 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag Gullungene 71° nord - Norges tøffeste kjendis Jakten på den 6. sans Criminal Minds: Suspect Behavior CSI: NY Politiet Krimkommisjonen half Light CSI Fringe

Infrarøde og tradisjonelle badstuer

10.20

07:58 08:08 08:20 08:30 08:41 08:52 09:16 09:37 10:00 10:30 11:30

06:00

Nytt utvalg av Spas/ Jacuzzis Produsert i Spania

09.50

Jo Jos sirkus Førkveld Førkveld Brennpunkt: Made in India Skispor fra 1952 til 1982: Skirevolusjonen 1974 (ttv) Migrapolis: Kampen om rampelyset (t) FBI Flukten fra Norge (t) Mesternes mester (ttv) Galopp: Dubai World Cup V-cup freeride V-cup freeride VM kunstløp: Oppvisning Åpen himmel: To menn i dødssonen (ttv) Bokprogrammet Newton (ttv) Søndagsrevyen Sportsrevyen Skiskyttershow Oppdrag Sognefjorden (ttv) Livvaktene (t) Livvaktene (t) Kveldsnytt Filmbonanza Trygdekontoret (ttv) Mesternes mester (ttv) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Boblins Benjamin Bjørns hemmelige verden Byggmester Bob Oktonautene Elias Vennebyen Toot og Puddle Geronimo Stilton Pokemon Bakugan Skippy Bonanza Kristiansen & Strand Film: Emil og grisungen Reisemål Farmen - den første uka. TV 2 hjelper deg Norske talenter Pastor på prøve Nyhetene og Sporten Været Supernanny Vinn på minuttet Nyhetene Været Sportsnyhetene Farmen De norske laksesamuraiene Undercover Boss God kveld Norge Intelligence Bror mot bror 60 Minutes Sportsnyhetene Været Sonen

Forleng badesesongen med vår varmepumpe til basseng

07.05 07.30 08.10 08.50

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35

TIRSDAG 29. MARS 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.45 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 00.15 00.45 01.45 03.00

Morgennytt Skavlan (ttv) NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Puls Ut i nærturen Nyheter Dallas (t) Nyheter Nummer 1 Tradisjonshandverk: Koftesyer Laila Wilks (ttv) Nyheter Vår aktive hjerne (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Magasin (ttv) Kjærlighetshagen Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brennpunkt Nurse Jackie (t) Kveldsnytt Lydverket Ari og Per (ttv) Bakrommet: Fotballmagasin Skavlan (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:20 00:50 01:40 02:30 03:20 03:35 03:45

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Undercover Boss Norge Nyhetene Været Sportsnyhetene Frustrerte fruer Brutte løfter White Collar Accidentally on Purpose Medium Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Ekstrem rengjøring Glamour Byggebransjens cowboyer Et nytt liv på landet Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Politiet CSI The Big Bang Theory Shit My Dad Says Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Fringe Sporløst forsvunnet Wildfire

09:30 11:00

13:00

15:00 17:00

19:00 21:00

23:00

00:45

02:35

Legend of Jud Starr Amerikansk western fra 1967. To ess og ingen dame Amerikansk komedie fra 1968. Heartburn - I gode og onde dager Amerikansk spenningsfilm fra 1986. Last Holiday Amerikansk komedie fra 2006. Snøhvit og de syv dvergene Amerikansk eventyrfilm fra 1987. Popcorn Britisk komedie fra 2007. På kollisjonskurs Amerikansk spenningsfilm fra 2002. Renegade Italiensk actionkomedie fra 1987. The Hard Way Amerikansk spenningsfilm fra 1991. De tiltalte Amerikansk drama fra 1988.

ONSDAG 30. MARS 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.40 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.10 22.50 23.00 23.15 23.45 00.15 01.15 01.45 03.00

Morgennytt Muntlig spørretime NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Magasin (ttv) Norge rundt (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Den nordiske smaken (ttv) Filmavisen 1959 Tradisjonshandverk: Smed Terje Granås (ttv) Nyheter Vår aktive hjerne (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) FBI Folk: Kva er det med Flø? (ttv) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Åse tonight Migrapolis: Mennesker i bur (t) Fysikk på roterommet (ttv) Kveldsnytt Nasjonalgalleriet Oppdrag Sognefjorden (ttv) Brennpunkt Kjærlighetshagen Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:38 06:48 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:05 23:40 00:30 01:05 01:40 02:30 03:25 03:40 03:50

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sportsnyhetene Hawaii Five-0 TRUDE/ Kortfilm: Svin 60 Minutes Svindlertriks i Las Vegas Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 48

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:00 23:00 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Ekstrem rengjøring Glamour Byggebransjens cowboyer Et nytt liv på landet Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Total Blackout Bingobanden Roast fra Chat Noir Kongsvik ungdomsskole CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Fringe Sporløst forsvunnet Wildfire

09:30 11:00

13:00 15:00

17:00

19:00 21:00 23:05 00:50 02:15

Broken Wing Amerikansk western fra 1967. Alt kan hende Amerikansk dramakomedie fra 1952. Monkey Business Amerikansk familiefilm fra 1998. Den ville familien Thornberry Amerikansk tegnefilm fra 2002. Star Trek - Nemesis Amerikansk science fiction fra 2002. School of Rock Amerikansk komedie fra 2003. Beyond borders Amerikansk drama fra 2003. Starter for 10 Britisk drama fra 2006. The Ladies Man Amerikansk komedie fra 2000. En vampyr i Brooklyn Amerikansk komedie fra 1995.

TORSDAG 31. MARS 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.40 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 00.45 01.25 03.00

Morgennytt Brennpunkt NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter FBI Norge rundt (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Kjærlighetshagen Filmavisen 1959 Fysikk på roterommet (ttv) Nyheter Vår aktive hjerne (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Schrödingers katt (ttv) Nummer 1 Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Fly med oss! (t) Kveldsnytt Trygdekontoret (ttv) Litt av et liv (ttv) Nummer 1 Blues jukeboks Sport jukeboks

TV 2 Junior Ozie Boo Boblins Woffy God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Farmen Nyhetene Været Sportsnyhetene Torsdag kveld fra Nydalen Criminal Minds En moderne familie Accidentally on Purpose Criminal Minds Hope Island Hopkins Sportsnyhetene Været Sonen

En liten forsmak:

1. Hvor lenge har Ghadaffi styrt Libya? 2. Hva het byen som ble hardt rammet av jordskjelv på New Zealand? 3. Hvor ligger sjømannskirken på Kanariøyene? 4. I hvilken tyrkisk ferieby ligger den kjente Kleopatrastranden? 5. “Horatiki” er en rett du finner på så å si alle greske restauranter. Hva er den mer kjent som? 6. Hvilket er verdens høyeste fjell målt fra havnivå? 7. Hvor mange fjelltopper rager over 8000 meter? 8. Hvilken er Norges eneste vulkan? 9. Hva heter hovedstaden i Makedonia? 10. Hvor mange fylker er det i Norge?

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer 4-6 riktige: Slett ikke verst 7-8 riktige: Smarting 9-10 riktige:Quiz-mester?

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Bolle i ovnen Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Ekstrem rengjøring Glamour Byggebransjens cowboyer Et nytt liv på landet Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Gullungene Undercover Boss Special Victims Unit Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Fringe Sporløst forsvunnet Wildfire

09:30 11:00 13:00

15:00

17:00 19:00 21:00 22:30 23:00

00:40

02:25

Battleground Amerikansk western fra 1967. The Note Amerikansk drama fra 2007. Bjørnegjengen reiser til Japan Amerikansk komedie fra 1978. Den eksplosive drømmekvinnen Amerikansk Komedie fra 1985. Big Top Pee Wee Amerikansk komedie fra 1988. Pontiac Moon Amerikansk komedie fra 1994. Jackass: The Movie Amerikansk komedie fra 2002. Bak scenen: Red Jackass Number Two Amerikansk komedie fra 2006. Mot maktens høyder - Mobsters Amerikansk spenningsfilm fra 1991. El Dorado Amerikansk western fra 1967.

Norsk QUIZ

Cafè Teatre de Pavarotti Camino de la Cantera 12 03581 Albir Tlf: 634182240

Hver på Pavarotti i Albir Hverlørdag mandag på Pavarotti Kl. 20.00 - 22.00

i Albir 19.30 - 22.00 Velkommen!

etterpå er det anledning til å bli værende å lytte til levende musikk som begynner kl. 22.00.

DE 7 QUIZ- KONKURRANSEVETTREGLENE

man i lag. som kan føre til slagsmål. 1. Lagoppdeling Legg ikke- ut påsvarer diskusjoner 2. Kan du ikke svare, len deg tilbake, se i taket slik at andre kan Loddsalg slippe til. 3. Vis respekt for andres frustrasjon og ukontrollerte Åpen bar med alle rettigheter utblåsninger. 4. Blir det mentalt uvær, spis litt snacks, eller gå på do, men meld fra hvor du går. Adresse: Camino de la Cantera no 12 5. (Bak Consum) Lytt til erfarne Quiz-mestere og alle som har hell i spill. 03581 Albir. Tlf: 634 182 240 6. Går du fra bordet i sinne, er det ingen skam å snu! 7. Har det oppstått vakuum, gå hjem, grav deg ned i Gyldendals store leksikon, men ﬁnn veien tilbake neste gang.

(Av Quizmaster-Terje)

Aktuelt Spania • side 45 Aktuelt Spania • side 49

1. 42 år 2. Christchurch 3. Arguineguin 4. Alanya 5. Gresk salat 6. Mount Everest 7. 14 8. Beerenberg, Jan Mayen 9. Skopje 10. 19

Flybus - Scandinavia Travel

-sikker transport til eller fra Alicante ﬂyplass!

Kontakt kontoret i Supermercado Costa Blanca mandag-fredag 10:00-17:00. Tel: 965888752, eller e-mail: spain@scandinavia-travel.com Se vår hjemmeside - www.scandinavia-travel.com GARANTERT PLASS VED BESTILLING OG BETALING SENEST 48 TIMER FØR FLYANKOMST/AVREISE OG I VÅRE ÅPNINGSTIDER (MAN-FRE 10.00 - 17.00) FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 BEKREFTES CA. 2 DAGER FØR AVREISE.

NØDNUMMER “FLYBUS” (0034) 902 33 46 33 Bussene går ca. 4 timer før flyet letter. Pris: 10 euro per person og vei. Stoppestedene er: ALBIR:Hotel Albir Playa, Apts Las Terrazas, Apts La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Hotel Rober Palace, Hotel Sun Palace Albir, Consum, Hotel Albir Palace, Apts Albir Garden. ALFAZ DEL PI: Rest Ta Casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Rest Don Quijote, Alfaz Del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Parque Municipal Escandinavia, Farmacia (Mas y Mas), San Rafael, El Romeral, Postkontoret, Casa de Cultura, Supermercado Costa Blanca, El Tossalet. Bussen stopper også på ønsket hotel i Benidorm.

Carrer Mart no. 8, Apt 24, El Albir 03581 Alfaz del Pi Playa Telefon 0034 966 867 474 albir@sjømannskirken.no www.sjomannskirken.no/alicante Vakttelefon 609 638 750

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA

Tognr 01282 01102 01112 00460 01162 00264 01182 01212 01202

Type

Fra

Ank.

Alicante

Valencia

Barcelona

EUROMED TALGO EUROMED Mare Nostrum EUROMED* TALGO EUROMED TALGO* ALARIS

06:55 08:06 09:25 11:09 14:20 15:23 16:16 18:18 18:20

* Ikke lørdager

Priser:

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

08:27 09:53 10:55 12:57 15:55 17:08 17:58 20:19 19:50

11:42 13:39 14:09 16:37 19:10 20:39 21:13 23:58 23:46

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Tognr 01071 01101 01111 00463 00165 01161 01171 01181

Alicante-Valencia Alicante-Barcelona

Type

Ank.

Valencia

Alicante

09:59 13:00 14:30 15:15 18:21 18:59 20:25 20:59

11:40 15:00 16:45 17:24 20:19 20:40 22:23 22:40

EUROMED* EUROMED ALARIS* Mare Nostrum TALGO EUROMED TALGO EUROMED

07:00 10:00 11:00 12:00 15:00 16:00 17:00 18:00

Turistkl.: ca. 25€, Turistkl.: 47-52€,

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 - 07:05 - 08:00 - 08:05 - 09:00 09:05 - 10:00 - 10:05 - 11:00 - 11:05 12:00 - 12:05 - 13:00 - 13:05 - 14:00 14:05 - 15:00 - 15:05 - 16:00 - 16:05 18:00 - 18:05 - 20:00 - 20:05 - 22:00 22:05 - 22:50

Fra El Altet: (Plattform 29-30)

08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 19:00 - 21:00 - 23:00

Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

www.aktueltspania.net

Fra

Barcelona

Aktuelt Spania • side 50

Preferente: 32-45€ Preferente: 63-86 €

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet

Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

VÅRE ANNONSØRER:

VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi 966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 965873776 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit. 966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Taxi 966810010 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Tourist-Info 966895672 Tourist-Info Altea 965844114

HER FINNES Aktuelt Spania Albir

La Nucia

Altea

Alfaz del Pi Supermercado Valu Sevilla kiosken Aktuelt Spania/ Alfaz del Sol ALLE VÅRE ANNONSØRER (ved Burger Café Pavarotti Reuma-Sol King) Benidorm Mendoza Joelly Turistinfo Turistinfo TEMA 2000 Mendoza ALLE VÅRE ANNONSØRER Bokkaféen Supermercado + + Costa Blanca ALLE VÅRE ALLE VÅRE Villajoyosa + ANNONANNONSØRER I ALLE VÅRE Turist Info VG-kiosken i SØRER I ALBIR Carrer Pizarro ANNONSØRER ALTEA Solgården I ALFAZ Aktuelt Spania • side 51

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law ARRANGEMENT: RevmaRockerne Teater “Rett i Lomma” Åpent møte FrP BLOMSTER Ambiente Floral BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse Euro-Cars La Nucia Automaq BoXes BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz BYGG- OG JERNVARER: Toldos AITANA Alumino Finestrat FINANS: Kapital Direct FYSIOTERAPI: Fysiakos HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard Naprapat Mogens Jørgensen HOTELL La Colina HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek INTERIØR/DEKORASJON De core Copa Ropa INTERNETT Wipzona KAFÈ/UNDERHOLDNING: Cafè Pavarotti KOSMETIKK/HUDPLEIE: Oriflame LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken Vidar Hjelset Albir Medical LEILIGHETER/HUS: NordbyLaVila Villa Romantica Atlanta International LÅSER: Safeguard MØBLER: Himolla Sanchez y Castillo OPTIKER: Euro Optica Olivers Optica PARKERING Europarking POSTTJENESTER: Total Postal REISEBYRÅ/TURER Scandinavia Travel Beniconnect RESTAURANT: D´els Artistes El Tossal Sarita Nuevo Alcàzar Villa Romana Haweli Little Norway La Tasca La Terraza Marisol hotell & restaurant Muy Rico Ostau Pintaflores Pollo Alfaz El Sacristán The Beach Lounge Tulipan Blau RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua Multicasa SKREDDER/SKINN Corbalan SUPERMARKED Supercontent SYKEHUS: Hospital de Levante SPA OG BASSENG: Mundo Spas S.O.S. Piscina Spa Saunas Europoolshop STILLING LEDIG Speakeasy TANNKLINIKK: Den Norske Tannklinikken i Alfaz Solident TEPPER Pazyryk salgsutstilling VETERINÆR/DYREBUTIKK: El Valle Hospital Veterinario Marina Baixa Playalbir veterinario

Side Side

5 15

side side side

16 39 21

side

side side side side

35 7 10 15

side

side side

16 40

side

side side

9 21

side

side side

15 7

side

side side side

4 7 12

side side side

45 26 25

side

side side

11 24

side side

7 14

side

side side

32 40

forside side side side side side side side side side side side side side side side side

15 24 2 38 10 26 6 16 23 40 8 6 21 16 22 3

side side

5 24

side

forside side side

7 47

side

side side

38 3

side

side side side

30 30 30

Hver mandag

Kl. 19.30

Hver Tirsdag

Kl: 19:00

NORSK QUIZ

Bli med på de populære mandags-quiz-kveldene! Kom alene og bli med på et lag, eller kom en gruppe som et eget lag (max 4 pr. lag).

I LO M M

E TT

A ”

“R

TEATROALFAS PRESENTERER:

TEATROALFAS har tidligere satt opp blant annet suksessene “Den Spanske Flue”, “Arsenikk og gamle kniplinger” og “Jakten på Julestemningen”

Salsakurs

- Latinamerikanske danser Uformell og koselig stemning! “drop inn”, 5 euro gangen

Forestillinger: 18.-19. mars, 25. - 26. mars og 1-2 april - Kl. 20.00 (Dørene åpner 19.30) BILLETTER kan kjøpes på Pavarotti og Den Norske Bokhandelen i Alfaz

Ensemblet i “RETT I LOMMA” er klare til å utfordre lattermusklene dine På Café Pavarotti med BILLETTSALG ET PREMIERE 11. MARS. KL. 20.00 ER I GANG DERETTER blir det forestillinger

5€ pr.person

LØR. 12.03.- FRE. 18.03. - LØR 19.03 - FRE. 25.03 - LØR. 26.03 - FRE. 01.04. - LØR.02.04

Billetter selges på Cafe Pavarotti og i Den Norske Bokhandelen i Alfaz Cafe Pavarotti Camino de la Cantera no. 12 (Rett bak Consum i Albir)

Tlf: 634 182 240

Torsdag 24. mars 7. og 21. april

Kl. 12.00 - 15.00

Oriﬂame

Demonstrasjon og salg av ORIFLAME produkter. Naturprodukter - det meste innen hudpleie. Om du ønsker kan du ta en kaffe eller en forfriskning mens du koser deg med katalogen og se hvor mye rimeligere produktene er i Spania!

Private selskaper

“Skreddersydd” etter dine ønsker BE OSS OM TILBUD!

På Pavarotti kan du også bytte gamle pocketbøker,kjøpe deg en kaffe og en vaffel - og kjøpe både kosmetikk og smykker mellom 10.00 og 14.00 alle hverdager!

Velkommen til Pavarotti Vi har bar med alle rettigheter - og ser verer også enkle matretter! Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240