AS #06, 2011 by Aktuelt Spania

Nr. 6 1. April 2011

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

m a” “ Rett i Lo mu kse ss!

E n p u bli k u m

MUNDOSPAS SPAS SAUNAS PISCINAS REPARERER ALLE MERKER SPA Reparerer alle Spa-merker Bak Åpent Carrefour Finestrat man. 10.00 - 14.00 - lør. 10.30 - 13.30 Ettermiddag etter avtale

ÅPEN MANDAG/FREDAG 10.00/14.00 LØRDAG 10.30 / 13.30 - ETTERMIDDAGBak ETTER AVTALE TEL. 902 44 55 40 WWW.MUNDOSPAS.COM

Utsalg av 2010-modeller

Når ﬁender blir venner og omvendt Vestmaktene bomber Libya. Toneangivende er blant annet Italia, der Berlusconi fortsatt styrer. Berlusconi og Ghadaffi var erklærte venner for noen måneder siden. På samme side i konflikten står nå NATO, den arabiske liga og Al Qaida. Utgangspunktet er helt forskjellig. USA og NATO sier de vil beskytte sivilbefolkningen. Jaha, vi hører ikke de tonene når det gjelder Elfenbenskysten og andre land der sivilbefolkningen slaktes ned. Si det som det er, dette dreier seg om olje og prisen på den. Den Arabiske Liga har alltid sett på Ghadaffi som en brysom fyr, og da USA og Reagan hevnbombet Tripoli etter Lockerbie, der en Panamjumbo eksploderte i regi av Ghadaffi, var ikke de arabiske protestene særlig sterke. Al Qaida ser på uroen i arabiske land som en sjanse til å fiske i rørt vann. Om fundalismen bare får tak i et nytt land, er det en stor seier for terrornettverket. Israel har all grunn til å se seg bekymret omkring. Situasjonen i Midtøsten har stort sett hatt en tilstand av status quo de siste 30 årene. Områdets eneste fungerende demokrati har vært omgitt av konger og presidenter som stort sett har styrt etter unntakslover.

Nå faller den ene etter den andre. I køen over utsatte regimer er blant annet Jemen, Syria, Jordan, Bahrain, Marokko og Saudi-Arabia. Om bare et av disse landene havner i fundamentalismens hymner og det fødes “et nytt Iran”, styrt av religiøse fanatikere, kan vi bare fantasere om hva som vil skje. I Egypt jages moderate politikere som El Bareidi, den moderate kongen i Marokko og andre arabiske ledere er under økende press, folket vil ha demokrati. Disse landene har ingen demokratiske tradisjoner og utgangen kan bli hva som helst. Vi aner at Vestmaktene har begitt seg ut på en farefull vei ved å angripe Libya. Dette kan skape forventninger til “opprørere” i andre land om liknende hjelp for å kvitte seg med diktatorer. Det sier seg selv at situasjonen blir uholdbar hvis det kreves liknende “handling” i andre arabiske land, som den vi ser i Libya. Man kan mene hva man vil om Ghadaffi, og målet må være å bli kvitt ham snarest mulig. Det beste hadde dog vært om folket hadde kvittet seg med ham på egen hånd. La det ikke bli en presedens at opprørere roper på flystøtte hvis de står i fare for å tape. Blir det tilfellet, vil angrepet på Libya trolig være et nytt skritt mot den endelige katastrofen.

Aktuelt Spania • side 2

Aktuelt Spania Nr. 6 - 20. Årgang Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Direcciòn: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net NIF: Kontortid/ Horario de oﬁcina: Annonsebestilling/ Anuncios:

B54516927

Redaktør/Redactor:

Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net

Design & Layout/ Diseño y Maquetación

Leder Nyheter Økonomi

8-9 Club de Golf Peer Gynt 10 år!

Tlf: 634 182 240 / 672 955 034

10 Klubb 96 i Benidorm

Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Michal Hoelstad michal@aktueltspania.net

Salg/Markedsføring

Carl-Erik Svergja Tlf: 693 738 521 carl@aktueltspania.net

Trykkeri/Impreso: Depósito legal nº.:

2 4 6

Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00

Webansvarlig

Medarbeidere/ Colaboradores

Forsidebilde: “Rett i Lomma” - AS

K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Mediaprint A-659.1994

14 18 20 26

Skatt på uførepensjon i Spania Golf Bokanmeldelsen Program Den norske Klubben Costa Blanca

28: Historie: El Cid 30 33 34 36 42-49 50 51

VI SNAK KE NORS R K

Leserinnlegg Kultur / popkonserter Markedsplassen Leserinnlegg TV-program Tog/busser Viktige telefonnummer/Annonsørguiden

Tannlege Spanske priser Spesialist på tannimplantater Egen kundeparkering

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 3

Ny oppdater t nettside!

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Vil rydde i barmiljøet

Boten forfølger deg hjem

EU har vedtatt en ny lov som gjør det mulig å forfølge utlendinger som gjør seg skyldig i trafikkforseelser i deres hjemland. Dersom man for eksempel har blitt knepet i en radarboks i Spania tidligere, har det vært liten mulighet for spanske myndigheter å få effektuert boten, når synderen kjører med utenlandske skilt. Nå er den tiden over. Bryter du trafikkloven når du er på ferie i utlandet, må du regne med å svare for det uansett. Tallene viser at utenlandskregistrerte biler står for 15 prosent av trafikkforseelsene i Spania, selv om andelen kjøretøyer kun består av 5 prosent.

Tid for sparing

Folkevalgte i Altea har tatt initiativ for å få bedret ansiktet til turistattraksjonene Altea og Alfaz utad, ved å rydde opp i bar- og prostitusjonsmiljøet på N-332 ved Albirkrysset. En av de folkevalgte i Altea, Punset Carolina, ønsker at ordførerne i Altea og Alfaz del Pi, skal sette seg ned å bli enige om en strengere praksis for å gi lisens til denne type steder. Carolina sier at problemet neppe kan løses over natten, men at, dersom det er politisk vilje til det, kan redusere problemet over tid. Mange synes det er en skam at et område med et åpenbart prostitusjonsmiljø, skal være det første turister og andre besøkende får se, når entrer kommunene via N-332. Det er samtidig ønskelig at skilting av barene tones ned.

Kommunene rundt om i Alicanteprovinsen har skaffet seg et solid gjeldsproblem etter ﬁnanskrisen. For å holde hjulene i gang, har de tatt opp lån som er dobbelt så store som gjennomsnittet i resten av Spanias kommuner. Forklaringen er sammenbruddet i bygningssektoren. Før denne kollapset var det bonanza i kommunene som satte i gang langt ﬂere prosjekter enn de hadde råd til. Når regningene skulle betales, var det andre tilstander, og kommunene måtte ta opp lån for å klare sine forpliktelser. Fra 2008 til 2009 steg gjelden pr innbygger fra 435,7 til 520,7 euro, en økning på 19,5 prosent, men gjennomsnittet for resten av Spania var en økning på 8,73 prosent. Totalt skylder nå kommunene i provinsen nesten en milliard euro. Nå må lokalpolitikerne spare, og det er ikke populære tiltak rett før et lokalvalg.

Småby i Cantabria ﬁkk nyasfaltert vei stjålet. I Miengo i Cantabria ﬁkk både innbyggere og kommunen hakeslepp når de oppdaget at den nyasfalterte veien forsvant over natten. Kommunen asfalterte en liten veibit på 15 meter (50 kvadratmeter) den ene dagen, men uken etter var asfalten forsvunnet. Det kom etterhvert fram at det var personen som eide området veien gikk over som sto bak. Han mener at bystyret ikke hadde noen rett til å legge asfalt på hans område, gravde den derfor opp og dumpet alt på søpla. Saken vil nå bli overført til domstolen som en tvistesak mellom grunneier og de kommunale myndighetene.

Søppelstrid til retten Ordføreren i L’Alfas del Pi, Vicente Arques, måtte møte i retten i Benidorm etter det bråket som fulgte ved årsskiftet 2009/2010, da kommunen skiftet renovasjonsselskap. Den tidligere kontraktøren, mente kommunen skyldte dem 3 millioner euro, og tok biler og redskap i beslag. Det betød at kommunen sto uten redskap, da det nye selskapet skulle overta 1. januar 2010. Kommunen brukte da makt for å få tilgang til biler og redskap, noe de ble anmeldt for. PP i Alfaz har prøvd å slå politisk mynt på saken, men ordføreren og hans parti PSOE, sier kommunen handlet i innbyggernes interesse, og at de ikke har gjort noe straffbart.

SpeakeaSy TelemarkeTing Sl

g! Ledig stillin Hel- eller deltid.

Vi utvider vår salgsavdeling i Albir og søker etter nye salgskonsulenter

Vi tilbyr: - full opplæring - en spennende arbeidsplass - personlig utvikling - fastlønn + provisjon

SpeakEasy Telemarketing er et callsenter med avdeling i Albir. Våre kunder er både i privat- og bedriftsmarkedet.

Se våre

nye åpn ing

stider!

Er du over 16 år og er interessert, kontakt Karoline på tlf: 639078694 eller send din søknad til karoline@speakeasytm.no

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 4

Ny oppdater t nettside!

Svenske druknet i Dénia

fordi hun ﬁkk tak i en redningsbøye. Det blåste sterk kuling og vanntemperaturen var 14 grader da tragedien skjedde. Don Nordquist var til daglig ansatt som trener på Motala Seilergymnasium. Don ”Donning” Nordqvist var en av Sveriges mest kjente och meriterte seiltrenere. Etter en egen elitekarrierre startet han Riksidrottsseglargymnasiet i Motala 1993. Don har i mer enn 20 år trent Sveriges eliteseilere i ulika OL-klasser.

Den 52 år gammel svenske seileretreneren for hjemlandets olympialag de tre siste gangene, Don Nordqvist druknet utenfor Dénia under det siste uværet 23. mars, da båten han befant seg i, kullseilet. Han var på besøk i byen etter å ha blitt invitert av den nautiske klubben og kommunen. Seileresset trosset advarslene fra lokale kjennere, og gikk ut i de voldsomme bølgene for å sjekke om det var mulig for seilerne å trene. Han hadde med seg en gruppe seilerelever fra Sverige. En kvinne, som befant seg i båten, overlevde ulykken,

ITV-taksten fryses

Regionsmyndighetene i Valencia har fått kritikk fordi bilistene må betale mer her enn andre steder i Spania, når farkosten skal til EU-kontroll, eller ITV, som det heter her. Prisene vil ikke bli økt før tidligst i 2013. Valeniaregionen har totalt 24 teststasjoner. Vår nærmeste ligger i Benidorm. Selve kontrollen blir utført av et ﬁrma på oppdrag av myndighetene.

BYTTE BOK?

er På Pavarotti ﬁnn nyere du et utvalg av øker. tb ke og kjente po bøker Du kan ta med to , eller og få en tilbake rå Camino de la Cantera, 12 betale 1 euro fo . en ot ALBIR (Bak Consum) Tlf: 634182240 bytte en m

Vi tilbyder alt inden for Vannrensning Klima anlegg Gas & elektrisk vannvarmer

Flere forskjellige løsninger vi har garantert en som passer

Elflex varmemåtter Varme der giver mening. Der findes flere løsninger

Elektrisk gulvvarme Baderooms renovering Solvarme anlegg Tilbygning Nybygning Ombygning Elektrikker arbejde Mure arbejde

Antikalk Pro Family, hvor der er vand er der kalk og det koster penge

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

Din lokale rørlegger Drikkevann rett fra kranen

isør ! o g h er re fr D in d ameÅpent: Ring: Man.-tors: 10 - 18 Fre: 10 - 19 965 888 163 Lør. 10 - 14 Avda. Pais Valenciana (vis a vis Don Dino) 03580 Alfaz del Pi

Ring og få svar på dine spørgsmål

Antikalk gør noget ved problemet.

Todo Agua - 965 889 923 / 628 313 212 Aktuelt Spania • side 5

Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com Kraftig økning i boligsalget Salget av boliger økte med 19,6% i januar sammenlignet med samme måned i fjor til totalt 45 013 transaksjoner. 51,5% av disse ble gjort på eksisterende boliger og 48,5% på nye eiendommer, rapporterter INE, det spanske statistiske sentralbyrå. Dermed fikk salgstransaksjoner en kraftig økning i den første måneden av året. I desember 2010 var nedgangen 1,7% fra november.. I januar ble den negative trenden snudd etter at man opplevde nedgang fire måneder i strekk på slutten av fjoråret. Fra desember 2010 til januar i år, steg antall boligsalg med hele 43,1 prosent. Det kan derfor se ut til at selger og kjøper har funnet hverandre på et riktig prisnivå. Dette indikerer også at prisene kan stabilisere seg etter å falt jevnt og trutt siden 2007.

Færre og større sparebanker Sparebankene forbereder seg på den andre runden med fusjoner. I følge avisen cinco dias, skal antall sparebanker i Spania reduseres fra 17 til 10. For et år siden var antallet 45. I følge avisen skal det endelige målet være å komme ned i 7 spanske sparebanker.

Stengt ute nye låser - sikkerhetslåser - ring Safeguard lockmaker - ingen kjøretillegg

OGSÅ AUTOMATISKE PORTER

Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com

Vi feirer vårt 21-års-jubileum med deg

Fusjonene skal gjøre bankene mer effektive samtidig som man sparer penger ved at filialer legges ned. Myndighetene ønsker større enheter, og har stilt krav om at sparebankene øker sin egenkapitalgrad. Bankvesenet regner med tøffe tider, ihvertfall fram til 2014, og fusjon er langt å foretrekke framfor konkurs.

Pyramidesvindel Nasjonalpolitiet i Valencia har arrestert det de tror er ledelsen for en pyramidering som har svindlet til seg mer enn 210 millioner euro. Pyrmaniden har fått med seg mer enn 100.000 mennesker i 110 land i Amerika og Europa, og lurt dem til investeringer i valutamarkedet. Pengene er istedet brukt i eiendomsmarkedet, og ledelsen av pyramiden skal ha tilegnet seg mer enn 140 eiendommer rundt omkring i Spania. Politiet har beslaglagt 12 bankkontoer, og 20 av eiendommene har fått embargo mot seg til en verdi av 29 millioner euro. De uheldige investorene ble lovet en avkastning på mellom 10 og 20 prosent. At den lovede fortjenesten har vært såpass liten, har gjort hele prospektet mer troverdig. Tre personer er fengslet i saken, og ytterligere 7 personer skal ha vært til avhør.

Mye feil på supern Mercadona, Gadis og Hipercor er de supermarkedskjeder som er best på å vise riktige priser til forbrukere, ifølge en studie gjort av Forbrukerorganisasjonen OCU.

Restaurant

øns Con ker nie alle og P vel eter kom me n!

La Tasca

Internasjonalt kjøkken Indonesisk buffet hver siste tirsdag hver måned

Åpen fra 17.00, søndag med spesiell lunch fra 13.00 - stengt onsdager Avenida Pais Valencià, 16 - 03580 LʼAlfàs del Pi 966 860 875 - www.sanchezycastillo.com

GODE RABATTER!!

Bulevar de los Musicos - ved rundkjøringen nær golfbanen i Albir

Tlf: 96 686 75 66

Aktuelt Spania • side 6

Her avdekket undersøkelsen feil hos 20 prosent av kjedene. De største uoverenstemmelsene fant man hos kjeder som Carrefour, Dia, MaxiDia, Supercor og Supersol-Dinosol. OCU oppfordrer regionsmyndighetene til å skjerpe kontrollen med kjedene.

Plan mot svart økonomi Den spanske regjeringen har kunngjort at en ny plan for hvordan de skal begrense omfanget av den svarte økonomien i landet, er på trappene. Arbeidsminister Valeriano Gómez, sier at planen er en del av en avtale med EU. Det har lekket få detaljer, men det er ventet at man vil tilby en form for amnesti til de som har dårlig samvittighet for å ha holdt penger utenom skattemyndighetene, og som ønsker å “hvitvaske” dem på lovlig vis. Gómez sa at han tror det er en større svart økonomi i Spania enn i de fleste andre land, som for eksempel Sverige og Tyskland. Han ville likevel ikke anslå noe tall, selv om skattemyndighetene tidligere har ment at den svarte økonomien utgjør rundt 20 prosent av Spanias Brutto Nasjonalprodukt.

EUROPARKING ALICANTE

AIRPORT

Ø KO NOMI

Man har analysert 23 selskaper for å se hvilke selskaper som i tilstrekkelig grad forteller kundene om prisen pr enhet og som gir et riktig sammenlikningsgrunnlag, for eksempel ved å angi kilopris. På samme måte ble såkalte tilbudspriser undersøkt, for å se om de virkelige var tilbudspriser, det vil si nedsatt pris i forhold til normalpris. I følge undersøkelsen gjør alle de undersøkte kjedene feil, men noen er verre enn andre. I mange tilfeller er ikke hylleprisen angitt, eller hylleprisen stemmer ikke med prisen som er registrert i kassaregisteret.

De første hundre helårskunder: 225euro

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 27 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra ﬂyplassen Tlf: 615 374 404 email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Børsblikket På tross av urolighetene i Midtøsten/Nord Afrika, gjeldsproblemene i Europa og atomfrykt i Japan, er mange av børsene nå høyere enn når jordskjelvet rammet Japan den 11. mars. Volumet på gjeninnhentingen har vært lavt, men det må allikevel sies at markedet har hatt en formidabel innhenting. Kan finansmarkedene klare dette uten å oppleve en solid smell, ligger det potensiale i en markert oppgang i tiden framover, forutsatt at ikke nye overraskelser står i kø. Den amerikanske økonomien viser tegn til oppgang, mens Kina kan gå rett i veggen om et par år. Den kinesiske økonomien vokser i et tempo andre land bare kan drømme om. I en årrekke har landet levert en BNP-vekst i nærheten av 10 prosent. En av hoveddriverne bak denne veksten, er et vanvittig fokus på bygging av nye boliger og konstruksjonen av nye byer. Nå begynner illusjonen om Kina å vise sprekker, og det snakkes om at hele 64 millioner leiligheter står tomme. Og det er ikke så rart, for en gjennomsnitsleilighet koster 10 ganger en kinesisk arbeiderlønn. Dette er en eiendomsboble på nivå vi aldri har sett før. Fitch Rating sier det er 60 prosent sjanse for en bankkrise i Kina innen 2013, som et resultat av utlånsvekst og boligprisboble. Oljeprisene er utrolig stabile, til tross for en svært usikker situasjon i Midtøsten. Dette er en tid med mange spørsmål, men uten sikre svar. Euro holder seg godt under 8 kroner. Problematikken omkring statsgjelden i flere euroland, vil trolig holde euroen nede i lang tid framover.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

DE oTeTt Eu NY I ALBIR m MÅ zS ieEn E!!S!

nieuw in Albir

Her ﬁnner du de originale gavene!! mode.drankjes&lifestyle LIVSSTIL eMOTE.DRIKKE Originele kadoartikelen uit de regio&• Europese damesmode Originale gaveartikler fragebak regionen • Bijouteriën........ Koffie, drankjes en uit eigen keuken * Europeisk damemote * Bijouterie * Kaffe, drikke og & René hjemmebakte bakevarer * lokaler forMike møter Open van 9-19 uur. Gesloten zondagmiddag enMike maandag. & René Blv. de los Musicos 21, (aan de droge rivier) Albir. Tel.: 96 686 44 27

Åpent 09.00 - 19.00. Også søndag formiddag. Mandag stengt. Blv. de los Musicos 21, (ved elveleiet) Albir. Tel: 96 686 44 27

¡Ahorre dinero poniendo una manta en su piscina! Spar penger ved å legge trekk over bassenget ditt! Le ayudamos a cuidar el agua invierno Det beskytter vannet om en vinteren

Salg av Venta

Materiell Material Tilbehør Accesorios Service Servicios

Spas Spas Distribuidor Offisiell

Oficial España Butikk:Camino Camino deNº27 AlteaAlbir Nº 27 Albir distributør Tienda: viejoviejo de Altea Åpent morgen /formiddag Tlf: 664 273 179 - PascalAbierto mañanas. Tlf 664 273 170 -Pascal- i Spania

Aktuelt Spania • side 7

Feiret seg selv en hel uke! Mange av Club de Golf Peer Gynts medlemmer sørget for å være tilstede mellom 14. og 19. mars. 10-åringen skulle feires med brask og bram! (Innlegget er redigert) Mandag og tirsdag var det turnering på Villaitana ved Terra Mìtica, Benidorm. Så mange var påmeldt at man måtte spille over 2 dager. Første pulje hadde sterk vind, den andre hadde regn, men dårlige værforhold til tross, vinnerne oppnådde ﬁne resultater. Onsdag møttes man igjen på Villaitana, da for å kåre klubbens Hole in One mester samt Fru og Herr Putte. 30 medlemmer konkurrerte om sin nye tittel, fru og herr Putte! Vinnerene ble de to som puttet best med lukkede øyne…. Torsdag dro nærmere 100 medlemmer til El Plantio, klubbens første

www.aktueltspania.net

Til høyre: Noen jobber i sekretariatet, mens andre koser seg...

hjemmebane. Det skulle vise seg at banen ble en stor utfordring, helt annerledes enn Villaitana! Roughen fanget både ball og de gode resultatene for mange av oss… Banens vertskap sørget imidlertid for en ﬁn golfdag! Det ble benyttet ”Shot gun” start, slik at alle ﬁkk starte og avslutte samtidig. Været var nydelig, ”gresset var grønt” og alle var i jubileumsmodus! Banemannskapet kom ut med baguetter og drikke ved lunsjtider. Etter spillet vartet kelnerne opp, i et rykende tempo, med 3 retters sen lunsj - før det var premieutdeling og loddtrekning av sponsorgaver.

Aktuelt Spania • side 8

Ny oppdater t nettside!

Medlem nr. 001 Jonny Moen

Tre nye æresmedlemmer fra venstre Ivar Sandmoen, Vidar Austnes og til høyre Gerhard Meier. Nr. 3 fra venstre: Thor Røssum

Lørdag feiret medlemmene seg selv med jubileumsmiddag på Hotel Sun Palace Hotel Albir. 84 festkledde medlemmer og spesielt inviterte møttes til middag i restauranten på hotellets fantastiske takterrasse. Det var utrolig hyggelig for dagens medlemmer å få møte ﬂere av de som i sin tid startet

klubben. Bl.a. var klubbens medlem nr. 001, Jonny Moen, med kone, Eli, kommet fra Norge for å hedre jubilanten. Kafè-verten på Peer Gynt, Jan Døvigen, som var den store entusiasten for 10 år siden, sendte sine gratulasjoner fra Thailand. Klubbens første president, Geir R. Gustavson, sendte sine hilsener fra Korea. Begge var selvfølgelig invitert, men kunne ikke komme. Man utnevnte tre nye æresmedlemmer av klubben, de tre som høsten 2010 i fellesskap

Toastmaster Arild Strømsmoen i aktivitet. Liv Storesund lytter henført.

gjorde livreddende innsats for en av våre kjære medlemmer, Thor Røssum. Middagen ble avsluttet med et ﬂott fyrverkeri, alt under ledelse av kveldens fantastiske toastmaster. Resten av kvelden ble feiret i egnede lokaler lenger nede i hotellbygningen. Flamencodansere viste sine kunster og kvelden ble avsluttet med dans til musikk av Dr. Remedy.

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg a

c/B

N-32 2

Av. E uro

j Ale ez

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po rtet

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

ntin

Calpe

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Klubb 96 Benidorm Tror du at vi nå har laget en reportasje om en strippeklubb i Benidorm, tar du fullstendig feil.

lubb 96 er derimot en klubb grunnlagt og drevet av nordmenn bosatt i fastlands-Spanias viktigste ferieby. Klubben startet opp en høstdag 1996, derav navnet, etter et teltmøte i sentrum av Benidorm. Tilstede av 13 personer som hver og en hadde laget et navneforslag og til slutt falt valget på Berit Rydningens forslag. Hun og maken Harald har dermed vært med helt fra begynnelsen.

Fra starten ble Bjørn Bjelland valgt som leder. Klubben har svulmet de siste årene, og har i dag omlag 115 medlemmer. Dette er en aktiv gjeng med et ukeprogram som kan ta pusten fra hvem som helst. Her er det spaserturer, bowling, dart, quiz og bingo. Det er med andre alle muligheter for medlemmene til å bli godt kjent med hverandre. En gang i måneden har de fest med middag og dans, og det er Kjell som står for det musikalske. I tillegg har det blitt en tradisjon med julebord, og bussturer arrangeres to ganger pr år. Medlemmene er enten langtidsferierende trekkfugler eller fastboende. Klubben starter sine aktiviteter i oktober og holder på ut mars, da mange flyr hjem til Norge igjen.

Klubb 96 har blitt en godt organisert gjeng. Her er det viktig å ta vare på hverandre. Skulle en av dem bli syk, ja da tar klubbens “blomsterpike” seg en tur på sykevisitt med en medbrakt bukett fra klubben. Klubben har i dag et styre på 6 personer, og enda flere i diverse kommiteer som representerer hver enkelt aktivitet. Ingenting er således overlatt til tilfeldighetene. Man har ikke egne lokaler, men klubben har i lang tid fått låne Ekteparet Rydningen har vært med fra lokalene til “Plaza Mayor” i starten, og Berit hadde ideen til klubbnavnet. Benidorm. Her foregår også flere av klubbens aktiviteter. Aktuelt Spania stakk innom på deres siste fest for sesongen. Det var som ventet god stemning blant de vel 100 gjestene. Nytt styre overtok for det gamle som takket for seg.

God stemning under sesongens siste festmiddag.

Blomster til enhver anledning

florisima Avd. Pais Valenciano 23 03580 ALFAZ DEL PI

965 889 302

I oktober er man på plass igjen og gjennom AS benytter de sjansen til å ønske alle gamle og nye medlemmer en god sommer og velkommen tilbake til høsten. Dersom noen skulle ønske å vite mer om Klubb 96, og eventuelt melde seg på, kan man kontakte Leif Rotnes, tel 639 180 476.

INDIAN RESTAURANT HAWELI En smak av india i Albir 3 retters lunsjmeny man-fre 7,90 € Stor Indisk buffet ons. og søn. 12.90€ 3 retters lunsjmeny man.-fre. 7,90 €

- avskårne blomster - planter - bårebuketter - blomsteroppsatser og dekorasjoner Nye åpningstider Man. - fre. 9.30 - 20.00 Lør. 10.00 - 14.00

Stor Indisk Buffet ons. og søn. 12,90 €

Vis a vis Hotel Albir Playa

Tel: 966 866 864

Åpent 13.30 til 16.30 & 18.30 til sent. For mer info ring NIKKU 677 004 651

Aktuelt Spania • side 10

Avduket minnesmerke Sårene fra den spanske borgerkrigen gror sakte men sikkert. At det er vanskelig å komme videre, kan skyldes myndighetenes, spesielt Partido Populars uvilje mot å ta et endelig oppgjør med fortiden. I Alicante ble det i slutten av mars avduket et minnesmerke over de som ble skutt av Francostyrker i de første årene etter borgerkrigen. Navnet på 724 mennesker, mange av dem henrettet, står oppført. Drapene skal ha skjedd mellom 1939 og 1945. Blant navnene finner man ledende sosialister og opposisjonelle ordførere i provinsen, som Francoregimet anså som sine fiender. Minnesmerket er plassert på cementeriet i Alicante. Den spanske borgerkrigen varte fra sommeren 1936 til april 1939. Den begynte som et militærkupp mot den republikanske folkefrontregjeringen og hadde bakgrunn i bitre og voldelige konflikter i det spanske samfunn.

Det foregikk en åpen klassekamp, ikke sjelden med våpenbruk. Demokratiet hadde svake tradisjoner og små muligheter. Etter kuppet fikk hatet fritt utløp i de okkuperte områdene. Den spanske borgerkrigen var ikke bare en, men mange kriger samtidig. Den var en blodig militær borgerkrig, en internasjonal konflikt, en internasjonal kamp mellom demokrati og fascisme, lokale revolusjoner innen områdene som formelt var kontrollert av regjeringen samt et blodig oppgjør mellom ulike deler av arbeiderbevegelsen.

illingsmodeller! Gode tilbud på utst

Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA) Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122 --- www.himolla.com ---

Aktuelt Spania • side 11

Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatﬁrma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat,en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribentene i dette nummeret er advokat Thomas Rønning og advokatfullmektig Christer Valset. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de ﬂeste rettsområder. For mer info, se www.bifrostlaw.com eller ring 966 814 500.

SKATT PÅ UFØREPENSJON I SPANIA

Thomas Rønning - Christer Valset forrige artikkel ble det gitt en innføring i de unntak som finnes fra gevinstbeskatning ved salg av fast eiendom. I denne utgaven skal vi ta for oss regelverket vedrørende skatt for norske uførepensjonister i Spania. Det rettslige utgangspunktet er at norske uførepensjonister som er bosatt i Spania skal beskattes etter spansk lovgivning. Dette fremgår av skatteavtalen inngått mellom Norge og Spania i artikkel 4, jf artikkel 18. Generelt er satsene for uførepensjon i Spania meget lave, spesielt sammenliknet med Norge. Ofte kan utbetalingene være kun 300 euro pr. måned. Av denne grunn har man i spansk politikk valgt å legge seg på en myk skattelinje for uførepensjonister. I henhold til spanske skatteregler så er man ved 100% uførepensjon helt fritatt for skatt, mens ved lavere uføregrad blir skattesatsen redusert forholdsmessig. Dette er vel og bra for norske uførepensjonister som bor eller ønsker å bosette seg i Spania. Det er imidertid viktig å være oppmerksom på at det ikke er, slik mange tror, noen automatikk i å få skattemessig godkjent en norsk uførepensjonen her i Spania. Man oppnår ikke de skattemessige fordelene som spansk skattelov legger opp til hvis man mottar en utenlandsk uførepensjon før uføregraden er blitt godkjent av spanske

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

myndigheter. Dette innebærer at man må søke særskilt om å få uføregraden godkjent hvis man skal nyte godt av de spanske skattereglene. De nærmere prosessreglene for å godkjenne en uføregrad i Spania fremgår av Real Decreto 1971/1999 av 23 desember. Det første man må gjøre er å fylle ut en spesiell søknad som heter ”Solicitud de reconocimiento del grado de discapacidad”. Prosessen styres av de regionale velferdsmyndighter ”Conselleria de bienestar social” og kan lastes ned på deres hjemmesider, for Valencia-regionen er dette HYPERLINK “http://www.bsocial.gva.es” www.bsocial. gva.es. Dokumentasjon som bør følge med denne søknaden er kopier av pass/NIE, oversatte legeerklæringer/vedtak osv som viser uføregraden man har fra Norge, fullmakt fra evt juridisk representant/advokat og kopi av representantes NIE. Når denne søknaden er sendt, kan det gå fra 6-9 måneder før du får en innkallelse til en lege som vil foreta en uavhengig vurdering av din helsetilstand. Legens vurdering samt all innsendt dokumentasjon blir således vurdert av et medisinsk tribunal som finnes i hver provinshovedstad. Når vedtaket fra tribunalet foreligger, må det meldes fra til spanske skattemyndigheter og man vil da kunne nyte godt av de spanske skattefritakene som norsk uførepensjonist. I Spania så opererer man med egne kriterier når man skal fastsette en uføregrad, og erfaringsmessig så får de fleste uførepensjonister redusert sin uføregrad fra Norge av den medisinske tribunalen. Redusert uføregrad innebærer at man isteden for null skatt, får skattefradrag i varierende grad. NB! Vi snakker ikke om en revurdering av uførepensjonen man mottar fra Norge, vi snakker kun om den skattemessige behandlingen av den i Spania. For å godkjenne din uføregrad overfor spanske myndigheter så anbefales det at man søker juridisk hjelp og rådgivning. Bifrost Abogados er behjelpelig med slike saker og har erfaring innenfor dette rettsområdet. NB! Den oppmerksomme leser vil ha sett at et av de vanlige ”ryktene” i det norske miljøet om at uførepensjonister ikke betaler skatt i Spania er en sannhet med visse modifikasjoner. ”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania • side 12

SALG

ORIENTALSKE TEPPER TIL MANGE MILLIONER EURO SKAL SELGES UT NÅ!

TORSDAG

Benytt sjansen til utrolige rabatter.

1 23 4 LØRDAG

MANDAG

April

10-19

12-19

April

10-19

April

10-19

5 April

10-19

ONSDAG

7 April

FREDAG

9 April

10-19

April

10-19

GIGANTISK SLUTTSALG AV ORIENTALSKE HÅNDLAGDE TEPPER. Stor teppeutstilling fra en de største importørene av orientalske håndlagede tepper. Hele lageret, verdsatt til mange millioner euro, må vekk innen en uke.

Velkommen til Hotel Kaktus Albir.

SØNDAG

11 April

TIRSDAG

13 April

% -75 10-19

April

ONSDAG

MANDAG

LØRDAG

TORSDAG

TIRSDAG

SØNDAG

FREDAG

10-19

April

10-19

12-19

10-19

April

10-19

Opptil

rabatt

Garantert de laveste priser.

Tähbr rfeizin se

auf Seide

11600,-

2900,-

Täbriz mit Seide, ca. 300 cm x 200 cm

23600,-

2360,-

590,- 5900,-

Nain, ca. 200 cm x 120 cm

Täbriz mit Seide, ca. 390 cm x 200 cm

2760,-

690,-

Bidjar, ca. 180 cm x 120 cm

HOTEL “KAKTUS ALBIR” C/. PAU CASALS, 4 • 03581 ALFAZ DEL PI WWW.KAKTUSGRUP.COM • TEL.: 660 394 917 • TEL.: +34 96 686 48 30 Aktuelt Spania • side 13

DATALAGRINGSDIREKTIVET Stortinget kommer trolig til å si ja til Datalagringsdirektivet, DLD, 5. april. Ikke så veldig overraskende ut fra det man visste på forhånd. Tvertimot var det litt positivt at så mange som 11 av Høyres representanter sa nei til direktivet, da saken kom opp i det vi mener er et alvorlig slag mot personvernet. Motstanderne trenger at 10 fra Høyre tar dissens., så når 11 sier nei, burde man øyne håp. Men nei. Enkelte av de 11 representantene har allerede avlyst muligheten for at forslaget om å implementere DLD blir nedstemt. Ifølge Torbjørn Røe Isaksen finnes det i Høyre en tradisjon for at man respekterer flertallets beslutninger”. At Høyre så til de grader velger å bryte med sine grunnideer og eget program er i seg selv ganske sensasjonelt. Når man snakker om at det er en tradisjon å la flertallet bestemme, selv om det er imot egen overbevisning, aner vi Erna i skyggen med partipisk. Høyre skryter selv å være den største beskytter av personvernet. Etter avstemmingen blir det patetisk å høre den reglen flere ganger. Vi hadde håpet at det var en tradisjon i Høyre å følge partiprogrammet, med andre ord de løfter man har gitt velgerne foran et valg. Men vi får det bekreftet gang på gang, politikere kan man ikke stole på. Selv om Høyre i sitt program ikke nevner DLD spesielt, er merknadene som omfatter personvernet så klare, at vi mener å kunne påstå at flertallet bryter med sitt eget program. Eller hva skal man si om dette: “Høyre legger til grunn at personvernet må sikres på alle samfunnsområder. Ved vurderingen av behovet for

nye etterforskningsmetoder må personvernhensyn veie tungt. Rettshåndhevelse er en offentlig oppgave.” Høyre vil “utrede grunnlovsfesting av personvernet”, “legge til grunn en restriktiv praksis for bruk av overskuddsinformasjon” og “stille seg kritisk til innføringen av nye lover som øker adgangen til, eller omfanget av, overvåkning i samfunnet.” At denne avstemmingen vil skape problemer innad i Høyre er vi rimelig sikre på. Dette på bakgrunn av at hele 10 fylkesorganisasjoner, hvorav noen meget store, har uttalt seg mot direktivet. Det er egentlig flertall mot innføring av DLD, men partiledelsen i Høyre skal tvinge dette gjennom, selv om det kanskje er i strid med Grunnloven. Det siste vil bli avgjort i domstolene, trolig Høyesterett. Dersom domstolene gir klagerne rett, er saken klar, fordi endringer som berører Grunnloven må ha 2/3-flertall. EUkommisæren Vivane Reding, som også er en partifelle av Høyre, har uttalt at datalagringsdirektivet var et feilgrep, og at det må erstattes med saksrelatert og målrettet bevissikring, i tråd med veletablerte europeiske prinsipper for en liberal, demokratisk rettsstat. Uttalelsen er en av mange indikasjoner på at heller ikke EU er sikker på at direktivet var noen god ide. Det er ikke sikkert hva som blir dets endelige skjebne. I flere land, som for eksempel Tyskland er det stor strid omkring DLD. Det er tragisk at Høyre skal føre Norge enda et skritt i retning av overvåkningssamfunnet. All erfaring tilsier at slike data vil bli misbrukt enten av Staten eller av andre. Det er på tide å snu utviklingen og styrke personvernet.

Den massive overvåkningen hører ikke hjemme i et demokrati. Personvernet er under sterkt press. Grensene flyttes stadig. Det er trist at Høyre, som programfester et så tydelig forsvar for personvernet, svikter personvernet når det gjelder som mest. Dette er Datalagringsdirektivet (DLD): Vedtatt i EU i 2006 som en reaksjon på terrorangrepene i New York, Madrid og London. Har en EU-hjemmel som gjør det EØS-relevant, noe som normalt betyr at det skal innlemmes i norsk lov. Norge har som EØS-land reservasjonsrett, men denne har aldri vært brukt. Direktivet er omstridt i mange land, og i Norge har regjeringspartiene SV og Sp skrevet inn sin motstand i Soria Moria-II. Ap trenger dermed Høyres støtte i Stortinget. Motstanderne hevder at en eventuell gevinst for politiet ikke veier opp for svekkelsen av personvernet. Tilhengerne sier direktivet er et viktig redskap for politiet i kampen mot kriminalitet. Direktivet krever at trafikkdata, altså når kontakt ble gjort og med hvem, skal lagres mellom seks og 24 måneder. Innholdet i mobilsamtaler og e-poster skal ikke lagres. Arbeiderpartiet vil lagre data i 12 måneder, Høyre inntil 6 måneder. Alle andre partier er i mot hele direktivet.

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service? - Du er velkommen du også...

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 14

Ny oppdater t nettside!

Fri hørsels-prøve for alle som bor i La Nucia. Det er et absolutt faktum at god hørsel er en viktig del av livet fordi det gjør det lettere å kommunisere. Døvhet kan ofte føre til isolasjon. Derfor organiser nå la Nucia en kampanje for GOD HØRSEL. I medisinen sier man at det er bedre å forebygge enn seinere å kurere. Derfor har kommunen nå gjort avtale med firmaet GAES, slik at det tilbys hver eneste resident i La Nucia over 60 år en fri hørselstest. Prøven blir utført av kvalifiserte audio-protehesister i Høresentret GAES i La Nucia. Når testen er ferdig, vil du motta en rapport over din hørsel og en evaluering av resultetet.

Det er de velsmakende og delikate rettene som blir husket for alltid!

RESTAURANTE Urb. El Tossal, La Nucia

Åpent: Fredag, lørdag og søndag fra kl. 13.00

WWW.ELTOSSAL.EU tel. 965871085 / 639746713

De core

Resultatet blir gransket av en audio-lege, en spesialist, som gir råd om hva du bør gjøre videre med din hørsel. Det er viktig nevne at dette er et tilbud og du MÅ absolutt ikke delta i kampanjen for GOD HØRSEL.

El Tossal

INTERIOR & EXTERIOR

De core, din su butikk tiendafor dedekorasjoner decoracióninteriør, de interior, exterior, regalos y todo para la Navidad. Gaver og utstyr

De Core

C/ Eurim 30B / 03581 Albir (Alicante)

Åpningstider: Man. - fre. 9.30-13.30 og 16.00-19.00 mv. 609 66 72 37 HORARIO: Lørdager sabinetobio@hotmail.es De Lunes a Viernes de 9.30 10.00 a 13.30- 13.00 h y de 16.00 a 19.00 h

Vi tilbyr deg nå fra mandag til lørdag en fristende 3-retters lunsjmeny 15 Euro inkl. vin Parkeringsplass rett utenfor.

Perfekt for dine private arrangementer.

Vi har åpent fra kl. 13.00 - 15.30 og fra 19.00 TIRSDAG STENGT

6., 7., og 8. April tilbyr vi gratis aperitiff til våre lunsjgjester Fra nå av er det også åpent for lunsj!

Ctra.Altea - La Nucia(cv 760) km 5 Tel: 96 689 68 30 lavillaromana@telefonica.net

Aktuelt Spania • side 15

AA0291-61

Men ønsker du å gjøre bruk av dette tilbudet, som går fra 21. 03. til 30.06. iår, så er det bare å ringe opp 96 689 5251, Centre GAES i La Nucia. Adresse: calle Carretera 84 på hjørnet ac calle Alicante. Husk å ta med din resisencia.

Vil pynte opp elveleiet PP i Alfaz del Pi sier i en kunngjøring at de vil sette igang et prosjekt for å rehabilitere elveleiet og Boulevard de Musicos i Albir, dersom de vinner valget i mai. Ordførerkandidaten fra PP, Maite Huerta, forteller om et banebrytende prosjekt, som vil gjøre dette området i Albir til et av de vakreste i kommunen. PP sier de vil arbeide for å skaffe turistene tilbake, og på den måten skape flere arbeidsplasser. Rehabiliseringsprosjektet vil omfatte en bearbeiding av kanalen, som etter planen skal få vannføring.

Man vil bygge kunstige vannfall, slik at man får fram lyden av sildrende vann. Meningen er at dette området skal brukes som et rekrasjonsområde for turister og beboere. I dag fungerer det mest som et hundetoalett. Man vil bygge nye fortau på begge sider, også beregnet på handicappede, nye trebroer og montere belysning. Solid drenering skal sørge for at flom unngås ved kraftig nedbør.

Aktuelt Spania • side 16

Endelig fikk man feiret Et halvt år etter at koret “El Coro Cantamos” hadde 20-årsdag, kom anledningen til å feire bursdagen på etterskudd. Dette gjorde de i Klubbens lokaler på Alfaz dedl Sol i midten av mars. Koret består i dag av et vekslende antall mellom 20 og 30.

Den gang var vestene i rødt, hvitt og blått. Ikke mindre enn 100 mennesker var med å feiret koret.

Blant dem Kirsten og Norvald Myrseth, som har vært med helt fra begynnelsen.

Dirigent Hilkka Krane takker eter denne sesongen for seg, og nå ønsker alle at en ny dirigent skal melde seg. Koret har skaffet seg en egen image med sine fargerike vester. Disse har sin opprinnelse fra en revy koret hadde under 50års jubileumet etter den norske frigjøringen fra Kirsten og Norvald Myrseth har vært med siden tyskerne. starten.

Sangfuglene kvitret på 20-årsfesten.

Nyt det gode miljøet på La Colina. Vi serverer meget god mat til en rimelig pris. Av. Pau Casals, 24 - 03481 Playa del Albir - L`Alfaz del Pi Tel.: 96 686 56 51 Fax.: 96 686 59 34 E-mail: reservas@lacolinabeach.es

Aktuelt Spania • side 17

Golf med Guillem Lisens nå også på spanske baner Vi har blitt gjort oppmerksomme på at man for å få spille på baner tilsluttet det spanske golfforbundet, må løse spansk lisens. Permanent for de som har residens i Spania, og en temporær for besøkende, uavhengig av nasjonalitet. Innskjerpelsen som kommer etter påtrykk fra de regionale føderasjonene, vil kunne ha som konsekvens at de baner og klubber som ikke etterkommer påbudet vil kunne miste sin lisens. Det vil for eksempel kunne bety for en bane at de ikke vil få arrangere fødererte turneringer, noe som er meget attraktivt for den enkelte bane. Tenker vi litt etter, så er det ikke annerledes enn de krav som stilles i Norge når det gjelder tilslutning til klubb og forbund for å få lov å spille på den enkelte bane. Men på den annen side, hvorfor skulle det forresten være dét?

www.aktueltspania.net

Spille for 25 euro på Villaitana I forrige nummer skrev vi om mulighetene for å spille rundt omkring i Spania for en rimelig penge hvis man er medlem av AESGOLF (Asociación Española de Seniors de Golf), altså seniorgolfen (for de over 55 år) i Spania. Nå følges dette opp i vårt område; nemlig, er man medlem av AESGOLF, kan man spille hver tirsdag på Villaitana par 72 banen for 25 euro (På Par 62 banen er buggy innkludert). Man kan spille enten alene, eller sammen med andre. Golf sett med en ikke-golfers øyne De fleste av oss golfere er så oppslukt av golf at vi neste glemmer at det finnes utallige, utrolig nok, mennesker som ikke spiller golf. Således mente vi at det kanskje kunne være moro å spørre en av disse utenforstående om han kunne danne seg en mening om golf, og så fortelle oss om inntrykkene. Vi tok derfor kontakt med vår venn Christopher som ikke en gang har holdt i en golfkølle, om han ville være med på forsøket. Men hvordan gjøre det?

Aktuelt Spania • side 18

Vi anbefalte ham å gå inn på nettet og se seg omkring. For eksempel starte med Norges Golf forbund, og ta det derfra. Titte litt på regler, følge med på diskusjonssidene o.s.v. Som sagt så gjort. Etter to uker på nettet hadde Christopher antagelig skummet gjennom mer golfstoff enn en vanlig golfer gjør på flere år; og vi gir ham ordet. ”Først hadde jeg problemer med å finne ut hva ordet GOLF betyr, eller er forkortelsen av ordet. Det var det ikke lett å finne ut av. Egentlig finnes det ingen entydig forklaring. Kan ha hatt noe med skotske dialekter å gjøre, men ingen vet. En av de mer tvilsomme definisjoner jeg fant, er ”Gentlemen Only, Ladies Forbidden”.

Ny oppdater t nettside!

Et sted stod det at Golf er definert som et presisjonsspill på gress med ball og køller. Fra faste utslagsområder skal man med færrest mulig slag slå ballen ned i hull med diameter 10,8 cm. Såre enkelt. Fikk så låne golfreglene av en bekjent, og der stod bl.a. på innsiden av permen: man skal spille ballen som den ligger og spille banen som den er. Enkelt det også. Det neste spørsmålet kom således nesten av seg selv. Hvorfor i all verden man da trenger en regelbok på 203 sider for å forklare dét? Fant også at det i tillegg til disse 203 sidene med regler finnes en bok som heter Desisjoner på 610(!) sider.

• Gratis VIP produkter • VIP tilbud hver katalog • VIP rabatt 23-30 %

Ekstra inntekt?

• Kvalitet til lave priser • VIP Kunde fordel

starter mot for eksempel Brann. Interessant. Ja, ble jeg forklart, det er fordi golf er et sosialt spill. Hmmm... Sosialt? Hvis Golf er så sosialt som det påstås, så undrer jeg meg på hvorfor man har behov for 203 sider med regler, og 610 sider med tolkninger av disse reglene? Det må være mer enn selve ordet Golf jeg ikke fikk med meg”. Sa, altså vår venn Christopher som etter dette, fremdeles ikke er overbevist om at golf er noe for ham.

I Golf skal man gå en runde på færrest mulig slag stod det. Det virket forståelig. Men, så oppdaget jeg at man benytter seg av handikap. Hvilket vil si at jo Nyt våren videre! dårligere man er til å spille golf, jo Hilsen Guillem flere muligheter får man til å slå til guillemno@gmail.com ballen før den forhåpentligvis havner i dette hullet på 10,8 cm. Det blir som om Sogndal skulle Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778 få 3 mål tildelt www.larocaalbir.com før kampen

Måne dlige tilbud - 30 60 % Nye kataloger og månedlige tilbud på PAVAROTTI TORSDAG 9.DESEMBER KL.12-14 7. og 21. april

ambienteﬂoral@orange.es

VIP Kunde ?

Altså har man et overordnet organ som tolker de tvilstilfellene som måtte oppstå når man studere de 203 sidene. Som sagt, man skal spille ballen som den ligger og spille banen som den er - - -. Det må være med golf som det er med noe jeg leste et sted, om at ”Livet er enkelt. Det er menneskene som gjør det vanskelig”. Så golf er tydeligvis ikke noe unntak.

Vi bringer blomster ut

Så da kan jeg vel like godt ta med en norsk variant jeg hørte på en golfbane her i området også; nemlig, ”Geriatrisk Opplevelse (og?) Litt Fornøyelse”. Men, så hvor skulle jeg begynne?

INTERNASJONAL BLOMSTERSERVICE - HJEMLEVERING Avskårne og tørkede blomster, dekorasjoner, planter, fontener, vaser, potter, stearinlys, rammer, gaver og et stort utvalg håndlagde dekorasjoner.

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Bryllup - Jubileum - Konﬁrmasjon Barnedåp - Begravelse

Man.- lør. 09.30 - 20.30

Kontakt: tine@sandboe.net my.oriflame.es/oriflametine

avenida del Albir 149 ALBIR Alfaz del Pi

96 686 81 63 Vi bringer blomstene ut

Aktuelt Spania • side 19

TYVENES BY av David Benioff (pocket)

Internasjonal kjempesuksess. Vinteren 1942: Leningrad har vært under tysk beleiring i fire måneder. Byens innbyggere er kalde, slitne og desperate etter mat.

David Benioff ble født i New York i 1970. Han er først og fremst kjent som manusforfatteren bak filmene Troy og Drageløperen. Tyvenes by er David Benioffs tredje bok og under utgivelse verden over. Romanen er basert på hans russiske bestefars opplevelser under beleiringen av Leningrad i 1942.

En sen kveld trosser 17-årige Lev portforbudet. Men han blir arrestert og satt på celle med den unge desertøren Kolya. Begge vet at dødsstraff venter.

David Benioff bor i New York og Los Angeles med sin kone, Hollywoodskuespilleren Amanda Peet og deres datter.

Til deres overraskelse blir de ikke henrettet neste morgen. Derimot stiller obersten dem et ultimatum: Finne et dusin egg til hans datters bryllupskake – eller dø!

Terningkast 5 Kjetil Skotte Oppland Arbeiderblad

De får fem døgn på seg.

«…en skikkelig pageturner …» Dagsavisen «… et moderne mesterverk …» Harvey Feedenberg, Bookreporter

Skipperstuen

Åpent alle hverdager fra kl 1200.

Norsk restaurant med god norsk tradisjonell mat i et koselig miljø.

Norsk restaurant med god norsk tradisjonell mat i et koselig miljø. Calle Ferreria, 15Åpent  Alfaz del Pi  Telf: +34 645 296 400  www.skipperstuen.net Åpent alle hverdager regadrevh ella tnepÅ alle dager fra 12.00 - 22.00. fra kl 1200. .0021 lk arf Alle hverdager: Dagens rett fra 4,90 € Lørdager: Rekecoctail og Skipperbiff 12 € Norsk norsk tradisjonell tam llenojsidart ksron dogSøndager: d em tnrestaurant aruaBlomkålsuppe tser ksmed roN godog svinestek 12 € mat

neutsreppiSkipperstuen kS .øjlim gilesok te i

i et koselig miljø.

Tlf: www.skipperstuen.net 645400 296 -400  www.skipperstuen.net ten.neutsreppiks.www Calle 004 6Ferreria 92 54Calle 6 4315 +Ferreria, :f-leAlfaz T  iP15ldel ed Alfaz zaPi flA-del 51Pi,+34 airTelf: err645 eF+34 ell296 aC Aktuelt Spania • side 20

Kommunevalg i Spania, 22 mai 2011: Informasjon til velgerne fra La Nucia Kommune.

Ta med denne annonsen i butikken og få: 10 % rabatt

1. Hvem kan velge i dette valget: Alle personer over 18 år med spansk nasjonalitet. Borgere fra EU land og borgere fra land som har avtale med EU. Her kommer norske statsborgere inn. Disse må stå i manntallet (Padron) i den kommunen hvor de velger og de må også være innskrevet i lista over utlendinger som kan velge, CERE. Hvis du ikke er sikker på om du står på denne lista, kan du spørre på rådhuset i tida mellom 4. Og 11. April. Valgdagen, søndag, 22. Mai. Fra 29 mars og utover vil alle velgerne motta et valgkort med navn og personlige data, samt Informasjon om valglokalet og hvor du går og velger.

Valg over posten. Hvis du er borte på valgdagen og ikke i stand til å komme til valglokalet, så kan du be om å få et postvalg. For å kunne gjøre dette må du sende inn søknad til det sentrale valgstyret. Du får søknadsblanketten fra den 29.03 til den 12.05 på alle postkontorer og de hjelper deg også med å fylle ut blanketten. Du vil så motta et rekommendert brev med valgsedler over de forskjellige kandidatene, en konvolutt til legge din valgte seddel i, et sertifikat over identitet og adressen til valglokalet. Kun en valgseddel legges i konvolutten. Denne pluss sertifikatet over identitet legges i den andre konvolutten som er adressert til valglokalet. Denne sender du rekommendert før 18.05. Frimerker ikke nødvendig. Husk at det er viktig å stemme. Da er du med på å bestemme framtida i kommunen din!

Maling og dekorasjon * kunstgress

Laminatgulv

Vi snakker flytende engelsk og gir alle råd du trenger for å male eller dekorere hjemmet ditt Hjemkjøring fra 100 Euro. Vi tilbyr profesjonell hjelp til: Å male huset ditt, tapetsere eller legge parkett. Ring oss!! et hus Råd

VÅRE MERKER:

c/Federíco García Lorca, 36 - 03580 L Alfas del Pi T. 96 686 05 09 - M. 650594357 pinturasalfaz@gmail.com

(vis a vis Marianne Tours)

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

Made in Made in Spain Spain

VIKTIG: Dette er ingen identifikasjon. Du må bringe enten ditt pass, residencia, eller et spansk førerkort. En kopi er ikke god nok. 22 mai åpner valglokalene kl. 9.00 og stenger kl. 20.00. Her ligger det lister på kandidatene og konvolutter , du går inn i et av avlukkene og her legger du din liste i konvolutten. Så tar du konvolutten over til valgbordet, viser et av dokumentene som beviser hvem du er, og så legger du din konvolutt i valgurnen. Dette gjør din valgseddel ugyldig: Hvis du legger mer enn en liste i konvolutten. Ethvert notat, som et kryss, et navn eller et ekstra papir vil automatisk gjøre din valgseddel ugyldig.

Maling til kunst og håndarbeider

Trenger du å spørre om noe, da skal du ringe Teléfono 96 687 5410: Det kommunale kontoret for utlendinger i La Nucia.

SIDEN sinds 1975 1975 - Det siste i skinnmote w Het nieuwste in de ledercollecties - Viwskreddersyr Wij maken opetter maat mål • verstelwerk - sko med spesialbredde str. 34-47 en grote w Schoenen met speciale ibreedte for damer og 47 herrer maten 34voor dames en heren - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, porteføljer sjaals, portefeuilles... w Outlet - outlet

OMAE - Oficina Municipal de Atención al Extranjero del Ayuntamiento de La Nucía.

Åpent man.-fre. 10.00-13.30 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres:og C/ 16.00-19.30, La Mar, 161. Tel.:Lør. 965 841 308 Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur

Restaurant og grill TIDLIGERE CASTLE INN “Carne y Pollo Alfaz”

Restauranten har vakker panoramautsikt til fjell og hav, beskyttet lekeplass med hoppeborg.

Kastanjegrillet velsmakende kylling med urter! Også grillspyd, T-bone, entrecote, ribbe - alt grillet på kastanjer “Ta med hjem” service

Beliggenhet ved siden av Bricolage øverst i Alfaz del Pi, Calle Castell nr. 4 - Tlf: 96 588 96 28 Åpent 13.00 - 17.00, fredag og lørdag også 19.00 - 22.00, Tirsdag stengt

Mogens Jørgensen Naprapat, D.P.N. Spesialist i Naprapati

Manuell ortopedisk behandling av rygg og ledd * Akupunktur og Laserterapi

Idag den mest populære manuelle behandlingsteknikken i Skandinavia.

Forebygger og behandler: - Rygg- og nakkeproblemer, - Muskel og leddproblemer samt - arbeids og idrettsskader

Forum Mare Nostrum, Camino del Pinxo nº2, 03580 Alfaz del Pi, Alicante Tel: 609 80 36 95 / 96 687 84 00 - www.inscolver.com

Aktuelt Spania • side 21

Solﬂekkene viser seg på nytt Nylig publiserte NASA, (National Aeronautics and Space Administration), at antall solflekker, som i de siste årene nesten har vært fraværende, igjen har begynt å øke i antall. Vanligvis er antallet betydelig med om lag 11 års mellomrom, for deretter å komme tilbake i raskt økende i antall de neste 4-5 årene. Etter toppen reduseres hyppigheten og omfanget. Etter den siste perioden med et lite antall solflekker (2008), tok det uvanlig lang tid før antallet patcher økte, noe som førte til en rekke spekulasjoner om klimaet i de kommende årene. Bakgrunnen for disse spekulasjonene er at mange mener at det er en sammenheng mellom antall solflekker og klima, en teori andre er sterkt imot. Sistnevnte legger vekt på luftens innhold av karbondioksid (CO2) som viktig faktor. De mener at

menneskets bruk av og økt forbrenning av fossilt brensel medfører endringer i jordens temperatur, og at hendelsene på Solen er irrelevant i klimasammenheng. Nivået i debatten har steget ettersom noen astronomer mener at det lavere antall flekker som nå er observert kan være en indikasjon på at solaktiviteten de neste par årene vil være svakere enn i de siste tre sykluser. Solflekker har blitt observert i Kina i svært lang tid. I Europa ble solflekker observert av Galileo, som brukte sitt nydesignede teleskop i år 1610. Få solflekker ble observert mellom 1645 og 1715, men de ble observert og diskutert. Eksistensen av en tendens til en periodisk hendelse ble registrert på begynnelsen av 1800-tallet, men fra1874 begynte den systematiske registrering og dokumentasjon. I begynnelsen førte

man bare opp antallet, beliggenhet og størrelse, men senere ble det observert at forekomsten av sporadiske “utbrudd” av solen var relatert til tilstedeværelsen av solflekker. Solvind og stråling fra solen er også relatert til tilstedeværelsen av disse solflekker. De magnetiske variasjonene er sporadiske, men økt antall solflekker er relevante for mennesker siden de kan forårsake alvorlige forstyrrelser på radio-trafikk og til og med, unntaksvis, strømnettet. Forholdet mellom solflekker og

trygg postboksleie pakke- og ekspress- leveringer posttjenester over hele verden en 5 kg pakke 1send ÅR POSTBOKSLEIE til norge

€ 95,75 5 julekort norge Nå €til 69.00

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 22

www.thebeachloungealbir.com

Ny oppdater t nettside!

forstyrrelser i radiokommunikasjon og kraftsystemer er godt dokumentert. Men en mulig kobling mellom klima og tilstedeværelsen av solflekker har vært mer tvilsom. De foregående teorier er basert på at solas magnetfelt påvirker jordas magnetfelt, og når denne forandres, fører den til forandringer i innkommende kosmisk stråling. Denne endringen anses å påvirke ozonlaget og sannsynligvis også mengden lave skyer, to forhold som kan påvirke klimaet. En klar sammenheng mellom solflekker og klima er vanskelig å bevise,ettersom klimaet også er påvirket av andre faktorer som store vulkanske utbrudd, og tydelig nok havstrømmer som El Niño og La Niña. Virkningen av et vulkanutbrudd avhenger av deres størrelse og også aktuelle tilstander i området. Bare de store utbruddene i Ekvatoriale områder gir opphav til et betydelig fall i den globale temperaturen. Den globale effekten av havstrømmer har lenge vært observert i Stillehavet. Utenfor dette området er effekten av havstrømmene uklar. Ettersom antallet solflekker forble små i flere år ved utgangen av siste syklus (2008), har astronomene forsøkt å beregne omfanget av de neste par sykluser. Vil antall solflekker være relativt lite som den var på begynnelsen av 1900-tallet eller tidlig på 1800-tallet, da antallet solflekker var lav i tre sammenhengende solflekksykluser (den såkalte Dalton Minimet)? Det er ingen tvil om at det på slutten av 1800-tallet og tidlig på 1900-tallet var et relativt kaldt klima. Temperaturen ble registrert på en rekke steder på jorden og de fleste

av dataseriene viser at temperaturen da var noe lavere enn i midten og til og med slutten av 1900-tallet. Forholdene i de tidlige 1800-tallet er mye dårligere dokumentert. Temperaturen ble observert kun i et begrenset antall steder i Europa.

Variasjoner i temperatur

viser at stigningen stoppet rundt 2000, og data fra Alicante og andre stasjoner i Spania viser en svak avkjøling siden da. Trendene i temperatur vist på Alicante i figuren er typisk for mange steder på jorden. Observasjoner ble utført på en rekke steder i Spania på 1900-tallet, men dessverre er det mange år med hull i serien. Det har derfor vært umulig å beregne en gjennomsnittlig temperatur i Spania med data tilgjengelig på Internett.

En dominerende oppfatning er at temperaturen har steget fra slutten av 1800-tallet på grunn av økende CO2utslipp. Dette kan stemme, men ikke helt. Wibjörn Karlén, født Temperaturen økte betydelig på 1930 - og 1937, är en svensk 1940-tallet, og det var før store mengder naturgeograf. Han CO2 ble frigjort. Det stemmer heller ikke disputerade 1976 med det skarpe temperaturfallet i 1970 ved Stockholms og at temperaturen ikke har økt de universitet, der han siste 10 årene. Den kraftige økningen senere ble professor i temperaturen i 1940 sammenfaller i naturgeografi. Han grovt sett med økende solaktivitet fra ble i 1992 medlem av slutten av 1930-tallet og frem slutten Vetenskapsakademien. av 1950-tallet, men sammenhengen er ikke perfekt. A lic a n te , å rs m e d e lte m p e ra tu r o c h 3 å r lö p a n d e Den begrensede m e d e lv ä rd e , s a m t s o lf lä c ls in d e x informasjon som 20 finnes for temperatur Årsmedeltemperatur och 3 års löpande medelvärde i Alicante og Spania 19 generelt viser 18 at temperaturen 17 i denne delen av Europa økte 16 betydelig etter 1940, 15 mens den i mange 1890 1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 andre områder År økte betydelig Figuren visar variationer i årsmedeltemperatur samt 3 års på 1930-tallet. löpande medelvärden för Alicante (data från NASA). Den Satellittdata og nedre kurvan visar förändringar i solfläcksantal (beräknat observasjoner på som ett index). Notera det låga indexet för åren före 1930 en rekke stasjoner och för omkring 1970.

Aktuelt Spania • side 23

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria

RYANAIR i hardt vær

ALFAZ DEL PI / ALBIR Pent nyoppusset rekkehus til leie langtid. 4 soverom, 2 bad, sentralt beliggende, solrikt og med stor uteplass. Felles basseng. € 760.- pr. mnd pluss strøm/vann/gass. Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518 www.atlantainternacional.com

Multicase Rørlegger- & Malearbeid 965992349 / 619300682

www.multicase.net - siden 1992 -

Rørleggerarbeid - Husmaling - Dekorasjon - Sentralvarme - Varmtvann (gass/elektrisk) - Antikalksystemer - R.O. Drikkevannsystemer Hollandsk, pålitelig og god kvalitet Ring Cees Koffrie på 619 300 682 www.multicase.net

lyselskapet Ryanair er igjen i klammeri med myndigheter og rettsvesen. Denne gangen ble de stevnet av en passasjer som var frustrert over å måte betale et gebyr på 40 euro for ikke å ha printet ut sitt eget boardingkort på forhånd. Ryanair måtte innrømme foran en dommer i Barcelona at 40-euro innsjekkingsavgiften er en “bot” for å “straffe” passasjerer som ikke skriver ut og har med seg ombordstigningskortet.

Det irske flyselskapet ble tatt til retten av en passasjer som ikke kunne skrive ut sitt boarding pass på grunn av manglende tilgang til en skriver, og som betegnet 40-euro-avgiften som en “bot” med et ‘uforholdsmessig’ og ‘overdrevent’ beløp. Men Ryanair sier at de “finner det vanskelig å tro at det i dag ikke skulle være mulig “å ha tilgang til en skriver”. Praksisen unnlater å ta hensyn til for eksempel passasjerer som er på ferie og uten mulighet til å komme seg til en internettkafe. Man kan bare skrive ut boardingpass i en periode før avgang. Forøvrig går det jo også an å ha en datamaskin uten å ha behov for en skriver, for eksempel en laptop. Ryanair skriver i et brev til Barcelonas Mercantile rettsenhet nr 1, at det var “nødvendig” å “etablere en bot” for å få folk til å sjekke inn online, siden innsjekking på flyplassen “forårsaker køer og frustrasjon». Men, er køen for avlevering av innsjekket bagasje like lang og frustrerende, er det lite tid spart for passasjerer ved

Revma Rockerne tilbyr:

Gratis Varmtvannstrening for medlemmer /gratis prøvetime. Torsdag kl. 18.30 på Reuma-Sol, For info: www.revmatiker.no/lag/Spania eller tlf.: 687 257 225

Norsk Revmatikerforening

Aktuelt Spania • side 24

å ha skrevet ut boardingkortet på forhånd. Likeledes, de fleste moderne flyselskaper som ber om online innsjekking, har en touchskjerm stående i ankomsthallen på alle flyplasser, slik at passasjerene kan skrive inn sine opplysninger kort tid før ombordstigning. Ryanair, derimot, insisterer på at alle passasjerer sjekker inn online innen fire timer før avgang. Og alle som mister sitt boarding pass etter å ha sjekket inn, må også betale. Dommeren i Barcelona fant at flyselskapene var forpliktet av internasjonal lov til å sørge for boarding pass, men Ryanair hevdet på sin side at det var et smutthull i regelverket som gjør at det ikke er obligatorisk for flyselskapet å skrive ut boardingpass. Under rettssaken, hevdet saksøkeren at Ryanairs praksis var en form for “den urettferdige rikdoms generasjon”, og en praksis som gjør at flyselskapet kan tjene millioner av euro ekstra via sin fornærmende praksis, som ikke brukes av de andre flyselskapene. Han og hans advokat sier at Ryanair heller bør øke billettprisene for å dekke slike eventualiteter og “konkurrere i markedet med samme vilkår som alle de andre flyselskapene”. Den endelige dommen var at reisebedrifter er pålagt ved lov å utstede boarding pass, men domsslutningen har ingen endelig konklusjon på om passasjerene er tvunget til å betale for ikke å skrive sine egne boardingpass. Reglene er med andre ord så uklare at EU-kommisjonen muligens må rydde opp i sitt eget regelverk før dommeren kan gi en rettskraftig dom. Alfaz del Pi, c/de Baix no. 3, ved kirkeplassen. Tlf: 965 88 96 08 mail: pintaﬂores@live.com

NY skandinavisk restaurant ved KIRKEPLASSEN i Alfaz. Hjemmelaget 3-retters meny for kun 8,50€

DAGENS RETT FRA € 9,80 Inkl. 1/2 fl. vin, øl eller mineralvann Bar åpen 10.30 - 00.00 Kjøkken åpent 12.30 - 22.00 Åpent 6 dager i uka, onsdag stengt C/Juan Sebastián Bach 2B, ved rundkjøringen vis a vis Camping Cap Blanch Playa del Albir Tel.: 0034-966865950

Mar ki

ser

g r o itt e g d far set e l u al le h t g i hTrekantet e re n i tt for s fo desolseil e n s n gg lser g o kte . My rre Rin orpli ilbud stø uf rist p

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

5x3m 495 (inkl. IVA-og installering) Åpningstider: Man-Fre 09.30€ - 13.30 - Lør. 10.00 13.30 - og ved avtale.

Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Restaurante Casa Juan Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com Åpent alle dager untatt mandag

Pressemelding: Fotoutstilling i Alfaz Fotogruppen i Den Norske Klubben Costa Blanca (DNKCB) skal ha sin første utstilling. I alt 47 av medlemmens egne bilder blir å se i galleriet til Laila og Oddvar Oddhaug, som låner ut sitt atelier i Alfaz del Sol. Det ligger i 2. etg. ved siden av Den Norske Klubben. Det blir vernissage fredag 8. april kl 14-20, og utstillingen varer i tre uker. Den er åpen fra kl. 13:00 til 16:00 tirsdag til og med fredag. Fotogruppen ble startet for tre år siden og er åpen for alle, både erfarne fotografer og nybegynnere. Felles for dem er gleden av å dele interessen for fotografi med de andre. Gruppen arrangerer turer og møter, der høydepunktene er å vise frem hverandres bilder og se hvor spennende og forskjellige resultatene kan bli. Nå ønsker Fotogruppen at flere skal få se et utvalg av disse bildene, og håper at mange skal bli inspirert til å kjøpe et av dem eller selv gå ut og fotografere. Costa Blanca mangler ikke motiver!

Aktuelt Spania • side 25

Informasjonssider Informasjonssider fra fra Den Den Norske Norske Klubben Klubben Costa Costa Blanca Blanca Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

November November

April Desember Desember Aktivitetskalender

November

Desember

5.4 kl. 13.00

Historiegruppen møtes i La Nucia. 4 . Julelunsj på Klubben kl. 15.00 Solfried Gjelsten ”Erobringen av Inkaens rike, og 17.-19.: Julemesse i klubbens lokaler. 6. Fotogruppen kl.19.00 våre dagers Peru sett med egne øyne” Salgsmesse med produkter fra Kunstgruppen 10. Visens venner kl.16.00 6.4 kl. 19.00 Quiz og klubbens medlemmer. 14. VinoGastro serverer gløgg, kl. 14.15 7.4erkl. 14.15 velkommen! Klubblunsj Alle hjertelig 24. Juleselskap i Klubben 6.4 kl. 12.00 til Skulpturparken i 17. ”Smykkenes historie” ved Kunstgruppen Toril Bjørgan drar på tur26. 2. Juledags gløgg. 19. Visens venner kl.16.00 Alfaz/påfølgende lunsj kl 14.00 8.4 kl. Costatrimmen 15.00 Fotogruppen åpner sin fotoutstilling hos Laila 22. Årsmøte kl.18.00 og Oddvar Oddhaug ( Vernisage i lokaler over 23. VinoGastro kl.14.15 Klubben) 24. Møte med Hospital Levante kl. 18.00 8.4 kl 16.00 Visens venner 25 Kulturkveld på Kirkesenteret kl. 19.30 11.4 kl.19.00 25. Kunstkafè NB! Kl.13.00 Foto 26. Visens venner kl 16.00 VinoGastro medlemsmøte”Mal med oss”, mandager kl. 16.00 til den 13. des. 12.4 kl.14.15 28. Gudstjeneste på Klubben Solfried kl. 17.00 Gjelsten og Per Presthus KunnskapsQUIZ 13.4 Kl.18.00 forteller hver om onsdag kl. 19.00, til 8. des. kunstneren Miro Filosofi 1, hver onsdag kl. 17.00 13.4 kl. 19.00 Quiz Spansk-kurs tirsdag kl. 10-12, 14.4 kl. 11.00 Strikkekafé torsdag kl 09-15 til den 16.des. 28.4 kl. 11.00 Strikkekafé 28.4 Kl. 13.00 Kunstkafé. Månedens utstiller Randi Vaag Noen av de faste arrangementene: Noen av de faste arrangementene:

Noen av de faste arrangementene: har turer hver mandag og onsdag. spilles bridge tirsdager og torsdager ) Costatrimmen ) Det turer hver mandag og onsdag. spilles bridge tirsdager og torsdager  Costatrimmen  Det Mer informasjon:har www.costatrimmen.no kl. 17.30 Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Club har medlemsmøte ”Mal oss” hver mandag klNoen 16.00av Bridge hverVinoGastro tirsdag og torsdag kl. 17.30 én tirsdag i Se Historiegruppens vårprogram på:de faste arrangementene: ) Club ) med VinoGastro har medlemsmøte Historiegruppens vårprogram på: samt dagstur uken etter. én tirsdag i  måneden,  Se www.dnkcb.com/Historiegruppen.html måneden, samthver dagstur uken Se www.vinogastro.com har turer hver etter. mandag onsdag. Det spillesspilles bridge tirsdager og torsdager Vårcup bridge arrangeres fredag den lappeteknikk mandag kl. 11.00og -14.00  i Costatrimmen  www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Petanca i Parc Escandinavia hver24.3 kl. Kurs ) Se www.vinogastro.com Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Parc Escandinavia hver 17.30 og lørdag deni Velkommen! 26 mellom kl. 11-16 lørdag kl.spilles 10.00.  Petanca lørdag kl. 10.00. Velkommen! VinoGastro medlemsmøte én tirsdag i Spansk hver tirsdag oghar torsdag Se Historiegruppens vårprogram på:  Club  måneden, samt dagstur uken etter.



www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Petanca spilles i Parc Escandinavia hver lørdag kl. 10.00. Velkommen!

Leiligheter til Leie på

Se www.vinogastro.com

Norsk kaffe Norsk kokk Norske aviser Norsk betjening

L I T T L E

Velkommen til:

N O R W A Y

Villa Romantica

LITTLE NORWAY Buffet med kalde og varme retter samt dessert. Albirs beste - kun 12 Euro! 4 bordsettinger: kl:12.00-14.30 - kl:14.30-17.00 kl:17.00-19.30 - kl:19.30 - ?

NORSK RESTAURANT I ALBIR

Kontakt tlf: 965 888 714

Ny oppvarmet restaurant på terrassen for røykere!

Åpent alle dager Kl. 12.00 - 21.00

Tlf: 966 867 141

Samme gate som Anita frisør, Cambank og Solbank

Aktuelt Spania • side 26

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Greta BjørnRyberg Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

ryberg@alfas.net bjbendig@online.no karikvae@online.no romsloe@gmail.com

965 874 848 942 565 966 695 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

Kåre Bruvik

aud@havna.no

965 888 430

Fotogruppen

Rolf Petterson

rolf.petterson@interinst.no

966 864 941

Helse og sosial

Trond Helge Johnsen

johnsen@ortopedisenteret.no

634 827 224 / 609 317 839

Cantamos

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

687 257 260 634373286

Kunstgruppen

Jon Madsen

jonmads@gmail.com

965 887 646

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com

Reidun Osland Kirsti Henden

Visens venner

aasegrimstad@hotmail.com hlfcostablanca@gmail.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. ALT INNEN BELYSNING

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Bli med å feire 25-års jubileum med oss!

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com 1986 - 2011

SJEKK NETTSIDEN AKTUELT SPANIA: WWW.AKTUELTSPANIA.NET Med spesielleTIL tilbud Sparepærer: betal 2, få 3 stk.

Alt innen belysning Sparep

25-års-jubileum!

Stort utvalg av hage- og terrasse-

ærer : belysning F å Opp3til 60% avslag på betal fo r 2! produkter! våre

100 forskjellige ventilatorer å velge mellom

www.gascon.es ALTEA: Ctra. Alicante-Valencia km. 155 Tel: 965 84 13 07 - Fax: 965 84 49 52

BENIDORM: Butikk med el-artikler Ctra. Nal. 332 km 124 - Tel: 965 86 43 30 Fax: 965 85 62 54

Aktuelt Spania • side 27

Åpent 9.00 - 20.30 hele dagen

El Cid

Nasjonalhelten som kjempet for både kristne og muslimer. Cid, el campeador, dukker rett som det er opp i den spanske historien på slutten av 1000-tallet. Vi får vite litt her og litt der, men sjelden hele historien om denne berømte krigeren. Han tjente for to av sønnene til den kristne kong Fernando I, og han kjempet for den muslimske taifaskongen al-Mutamin i Zaragoza. En tid kjempet han også for egen regning her i Valencia regionen. Han var langt på vei en uslåelig hærfører, og det selv om fiendens hær kunne være mange ganger så stor som hans egen. Alle hans seire gjorde ham legendarisk allerede i levende live, og legendene om ham er utallige.

odrigo Diaz De Vivar, populært kalt el Cid, ble født 1043 og døde 1099 i en alder av 56 år. Han var altså ingen utgammel mann da han døde, selv om alle historiene om ham kunne få oss til å gjette på en langt høyere alder. Grovt regnet kan livet hans deles inn i tre viktige perioder, nemlig tiden i Castilla, Zaragoza og Valencia. Fram til 1081 holdt han til i Castilla der han først tjente for Fernando I`s sønn kong Sancho over Castilla. El Cid og kongen utviklet et varmt vennskap, og takket være Sancho fikk han både utdannelse og fullt utstyr som ridder. Så en dag skjedde det noe som skulle endre hele livet for el Cid, kong Sancho ble drept uten at morderen ble funnet. El Cid hadde likevel sine mistanker om hvem gjerningsmannen var.

El Cid - var en legendarisk hærfører Før kong Fernando I døde hadde han nemlig delt riket sitt mellom de tre sønnene sine, som imidlertid ikke hadde mye til overs for denne delingen. Hver og en av dem ville ha det hele alene, så i første omgang gikk Alfonso og Sancho i kompaniskap mot broren Garcia, kongen over Galicia, og vant. Når nå Sancho også døde, gikk også Castilla til Alfonso som altså ble sittende som konge over hele det tredelte riket. Alfonso hadde med andre ord utvilsomt et motiv for mordet, og el Cid`s mistanke lå bak kravet om at Alfonso avla ed på sin uskyld foran rikets mektigste menn. Den uskyldige Alfonso ble dødelig fornærmet over denne mistanken og svor hevn over Roderigo, det hjalp ikke at han tross alt var hans dyktigste kriger.

Aktuelt Spania • side 28

Etter mye spekulering fant han en måte å hevne forsmedelsen på som ikke skulle vekke noen mistanke. Han sendte Rodrigo på oppdrag til Andalucia, og beskyldte ham senere for en illojal atferd. Som straff lot kong Alfonso ham simpelthen landsforvise, og regnet seg dermed ferdig med el Cid for godt. Men akkurat slik gikk det nå ikke, da. Rodrigo Diaz tok ikke landsforvisningen så veldig tungt. Han visste jo at han gjennom sine kamper for både Sancho og Alfonso hadde skaffet seg et solid rykte som en fremragende kriger, så han regnet med at det sikkert var noen som ville ha ham i sin tjeneste. Full av optimisme søkte han derfor tjeneste hos Catalunias to kristne ledere, grevene Ramon Berenger II og Berenger Ramon II.

Gjenerobringstiden i Spania var jo på mange måter en merkelig tid, der griskheten veide tyngre enn den religiøse tilhørigheten. Det var derfor ikke noe spesielt uvanlig ved at taifaen Zaragoza en gang ble angrepet av kongen over taifaen Lerida, og en annen gang av den kristne kongen over Aragon og Navarra. Det verste angrepet el Cid greide slå ned, kom likevel fra en koalisjon som besto av både Lerida, Aragon og Navarra sammen med grev Berenger Ramon II, og alle grevene i Catalunia både de i sør og de nord for Pyreneerne. Hærene var store og angrepene harde, men uansett var det el Cid som gikk av med seieren, og det selv om han bare hadde en liten hær i forhold til fienden. Under dette angrepet i 1082, greide el Cid til og med å fange grev Berenger Ramon II og sette ham i fengsel. Det skulle forundre meg meget om ikke grev Berenger Ramon II akkurat da angret stygt på at han en gang hadde avvist el Cid.

Men, merkelig nok, var det ingen av dem som ville ha ham, og dermed sto den uovervinnelige krigeren el Cid simpelthen på bar bakke. Men, en jobb måtte han ha som ga ham mat i magen, så hva nå? Da stakk det ham, han ville simpelthen ta tjeneste hos en muslim isteden. Kongen hadde jo gitt ham på båten, så nå kunne han bare ha det så godt, og som tenkt så gjort. Han kontaktet kong al-Mutamin over Taifaen Zaragoza og tilbød sin tjeneste. Denne gang ble han så visst ikke avvist, og i årene fra 1081 til 1086 tjente han muslimene like trofast som han tidligere hadde tjent de kristne kongene. Al-Mutamin satte sin nye kriger i spissen for byens og taifaens forsvar, noe som gjaldt enten angriperen var kristen eller muslim.

www.aktueltspania.net

I 1084 ble Zaragoza atter angrepet av en formidabel hær, denne gang fra Sancho Ramirez av Aragon og Navarra. Også denne gang gikk el Cid seirende ut av kampen. Å si at al- Mutamin var tilfreds med sin hærfører, ville være svært beskjedent sagt. Kongen var så til de grader imponert og begeistret at han sammen med rikets fremste menn dro av gårde 25Km. til kampplassen for å geleide sin hærfører inn til byen der han ble mottatt med all verdens æresbevisninger. Fra å være en ansatt militær hadde han avansert til den mektigste personen i Taifaen nest etter kongen selv. Han kjempet og vant i alle slag og mot de forskjelligste fiender, kristne som muslimske. Men en konge holdt han seg for god til å kjempe mot, nemlig kong Alfonso VI som en gang hadde landsforvist ham. Vel var han sår og fornærmet over kongens behandling av ham, men lojaliteten overfor sin gamle arbeidsgiver hadde han likevel beholdt. Så skjedde det som nok en gang skulle endre livet til el Cid. Nye arabiske hærstyrker, de fryktede almoravidene, entret Den Iberiske Halvøy og truet ikke minst kong Alfonso VI.

Aktuelt Spania • side 29

Etter å ha tapt slaget ved Zalaca 23 okt. 1086, så han ingen annen utvei enn å sende bud på El Cid. Gamle uoverensstemmelser fikk ligge, nå var det om å gjøre å stå sammen for å bekjempe den forhatte fienden. Kongens mottakelse av den berømte hærføreren var intet mindre enn overstrømmende, og på toppen av alt forærte han Cid flere landområder som velkomstgave. El Cid stilte seg til tjeneste uten å nevne fortiden, og kongen følte han kunne slappe av og puste ut, fullt klar over at bedre hærfører kunne han umulig få. Almoravidenes seier i Zalaca 1086 styrket og befestet muslimenes herredømme over Andalucia, og ga dem et bra utgangspunkt for videre erobringer nordover mot Valencia regionen. Far til kong Alfonso hadde så nær greid å legge under seg hele Levantekysten i sin tid, men ble alvorlig syk og måtte dra tilbake til Leon der han døde bare noen dager etter hjemkomsten i 1065, uten å ha fullført erobringen. Sønnen Alfonso ville nå ta opp igjen farens ønske om å beherske hele Valencia, og sendte el Cid av gårde med sin beskjedne hær for å styrke sin posisjon i området. Kong Alfonso hadde dessuten et spesielt ønske om å få hånd om selve Valencia by for å innfri et gammelt løfte til den muslimske kong al-Cadir i Toledo. En gang hadde nemlig kong Alfonso blitt lovet herredømmet over Toledo dersom han til gjengjeld ville sørge for at kong al-Cadir fikk kongetronen i Valencia i bytte. Løftet var gitt i 1076 så nå mente Alfonso at det var på tide å innfri sitt løfte. I første omgang hadde Alfonso sendt en styrke under ledelse av Alvar Fanes, for å få fjernet den daværende taifaskongen i Valencia til fordel for alCadir. For å sikre dette kongebyttet besluttet Alfonso å stasjonere 400 soldater i byen. Dette gikk bra det, helt til Almoravidene ble altfor innpåslitne i Castilla, og kongen måtte kalle både Alvar Fanes og alle soldatene hans tilbake til Leon. Stakkars al-Cadir hadde det ikke godt der han satt alene igjen med redselen for Almoravidene. Den eneste løsningen han fant var å bryte med sine kristne velgjørere og heller underkaste seg almoravide emiren Yusuf ibn Texufin i håp om beskyttelse mot muslimske fiender.

Ny oppdater t nettside!

KJÆLEDY E R ÅR Veterinærtjenester Hjembesøk Øyeblikkelig hjelp Mayte Canosa Márquez Camino Viejo de Altea Nº33 Local 3 03581 Albir (Mellom Mercadona og Mendoza)

consulta@cvelvalle.com Tlf: 965887358

En fryktelig skjebne

I Spania finnes det mange hunder, hunder som settes ut på gata av sine eiere når disse blir lei av dem, eller de blir voksne og krever mer enn å være barnas lille kjæledegge. De går gatelangs uten mat eller kjærlighet og menneskelig kontakt. Den rasen som er mest utsatt er imidlertid Galgos. De brukes til hundeveddeløp og når sesongen er over, går eierne intenst inn for å kvitte seg med dem. Noen blir skutt og jaget vekk, blødende og forlatte. Andre hives ned i brønner der de ligger og sakte dør av dehydrering og utsulting. Noen blir kjørt langt opp på fjellet og forlatt, hvor det verken er mat eller vann. Det har vært mange tilfeller hvor hunder blir hengt i et tre, hengende i den lengden der de såvidt kan stå på bakbena for å pines til de siste kreftene er gått ut og de selv må krøke seg sammen av utmattelse og da blir kvalt av tauet.

Ny i Albir 10% åpningsrabatt ved første besøk

Nødtelefon: Tlf: 667 872 544

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til layout.as@gmail.com. Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Dette er forferdelige saker som ikke verden helt har fått innsyn i, og som ikke hører hjemme i vår tid. Det trengs å skapes en så sterk opinion mot dette dyreplageriet, at myndighetene får en slutt på det. I dag, som Veterinærklinikk i Alfaz del Pi tyrefekting er Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk under sterkt Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi press, bør klipping - Alt i hundepleie dyrevernerne ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 også rette Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. sine øyne Vi ordner papirene! mot Galgoshundenes Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 tragiske Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com skjebne.

Aktuelt Spania • side 30

Noe om leie uten å leie. Pluss utleie og uføre!! e, sies det! tl s a C y m is e s u o H My u har nøkkel. Men bare så lenge d forsiktig! Skrekk og gru! Vær Mange er de trekkfuglene som kommer tilbake utpå høsten etter en lang reise. Trøtte og slitne tar de bagasjen ut av bilen og tenker: ÅÅ, Nei nå skal det vel bli godt å få sove i egen seng. Men hva pokker er dette for noe tull; - nøkkelen passer jo ikke. Hva er det som har skjedd? Og når Peder Aas tilslutt bjeller på sin egen dørklokke, ja da får han raskt svar på dette spørsmålet. Dagens store......... Ut kommer ekteparet Rodriguez fra Columbia med lille Paco på armen. De forteller at de bor her! I denne koselige leiligheten, (til Peder Aas), som de i god tro har leiet fra Immobilaria-firmaet Casas Buenas i Altea. Pedro Rodriguez kan til og med vise kontrakt med stempel og underskrift og han forteller smilende hvor rimelig leia er her. Og denne har han betalt til Casa Buenas! Depositum og tre måneders husleie! Mira! Og hvis han Peder nå blir sinna og ringer til politiet og forteller sin sørgelige historie, ja, da viser jo leieboer´n hans stolt kontrakten til politiet. Og de kan jo bare ta denne for god fisk. Så her blir det status quo! Hvis Peder Aas seinere går rettens vei så er dommerne i Spania veldig forsiktige med å kaste ut barnefamilier. I slike saker kan det gå månedsvis før den rette eieren endelig blir kvitt sine uønskede leieboere! Hvis Peder Aas nå blir høyrøstet og forbanna, tar loven i sin egen hånd, og prøver å trenge seg inn i sin egen leilighet, ja, da kommer politiet og hiver ham på dør. Ja, - du leser riktig: da kommer politiet og hiver eieren av, Calle Santos 13, Peder Aas, på dør.

www.aktueltspania.net

ny leieboer hos Peder Aas. Det samme gjelder hvis han Peder skrur av strømmen eller vannet. For da kan Rodriguez melde ham!! Og siden regningene fra Iberdrola og Aqualia begge kommer i Peder Aas´s navn, så får han også gleden av å betale disse mens det er Rodriguez som bor i kåken.

Peder Aas kjører til utleiefirmaet Casas Buenas, men finner ut at adressen deres stemmer med; - kirken i Altea og mobilnummeret virker ikke. NEI, DETTE ER FOR JÆVELIG, sa´n Peder. Økning av leieboere. Det er ikke lenger slik som det var her på Costa Blanca. Når folk blir arbeidsløse blir de også ofte oppfinnsomme og uærlige. I de siste par åra har denne gescheften med å leie ut tomme leiligheter til godtroende immigranter tatt skikkelig av. Eierne kommer tilbake og finner ut at låsen er skiftet og at kåken er okkupert. Og det er bare å se det i øynene: Spansk lov favoriserer leietagere (både ekte og uekte), meget kraftig. Neste stopp for´n Peder Aass: advokat! En slik rettsak blir ofte både komplisert og kostbar. Mange spanske advokater mener at denne loven om utleie må revideres snarest. I de siste åra har antallet husokkupanter steget med ca. 30% og fordi loven favoriserer dem og fordi det tar veldig lang tid før huseieren får opp saken, ja, så er det ikke særlig risikabelt å flytte inn i en tom leilighet. og særlig ikke hvis du har leiekontrakt fra Buenas Casas. Hvis du også greier å få strøm og vann overført i ditt navn, da kan det ta flere år før du blir kastet ut! Særlig hvis du har unger fordi dommeren ikke liker å kaste folk med barn på gaten. Rettsak mot firmaet Buenas Casas er nytteløst for de er sporløst forsvunnet. Så her er det bedre å være føre var for noen etter snar finns ikke! Det er viktig å ta forholdsregler. Det beste er å leie et vaktselskap eller ha et par gode naboer som regelmessig tar seg en tur inn og sjekker mens du er borte.

ALBIR

Vålerenga Cricket klubb spiller mot Alfaz Cricket klubb den 1. og 2. april på The Columbus Oval i Albir fra klokken 11.00. Gratis inngang. Alle velkommen! (Bar og toaletter på stedet.) Aktuelt Spania • side 31

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

vil for 9,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 9,95 € inkl.

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl Web:laterrazaaltea.com

Ny oppdater t nettside!

Vi har tatt en prat med advokat Karl Johann Lien Warpe i Alfaz del Pi for å få litt klarhet i dette uryddige nøstet når det gjelder leie og utleie samt ulovlig besittelse. Han sier klart fra at dette er et av de mest vriene områder innenfor det spanske rettsvesenet fordi det har så mange gråsoner! Vicente Cortez som kommer fra Naboforeningen Federación de Vecinos i Madrid sier at det er viktig å sjelne mellom to grupper husokkupanter: familier som okkuperer leiligheter som står tomme noen måneder, og som ofte blir lurt og handler i god tro, - og de mer organiserte grupper av okupas; Dette er de ekte, profesjonelle husokkupantene som vi finner i mange land. De flytter som regel inn i store, tomme bygninger og rehabiliterer dem. I Madrid har en rekke slike tomme bygninger blitt overtatt av okkupanter og på grunn av det totalt nedsyltede rettsvesenet, tar det opp til flere år å få dem ut. Berlin er en annen by med mange okkuperte hus og i Oslo har en gruppe som kaller seg bokollektivet Skam nylig okkupert den tomme militærleiren ved siden av Holmenkollbakken. I et brev til naboene skriver de: Vi har begynt å bo

her i Holmenkollen Leir som et stabilt bokollektiv med 15 personer, og ønsker å bo her stille og rolig. Vi vil forbedre bygningene og rengjøre området og ber om å bli boende til over sommeren. Ikke alle misliker husokkupanter, skriver Adresseavisen. Et stort mindretall av SV-ere i Norge går inn for å tillate husokkupasjon. Blant dem nestleder Audun Lysbakken. I programforslaget heter det at: “I flere av de store byene lar eiendomsspekulanter boliger stå tomme og forfalle gjennom flere år, slik at de senere kan rives.” Dette viser jo at det finns flere fasetter i dette boligfeltet. I Spania, idag, er prisene på boliger gått rett til værs og mange unge mennesker har ingen mulighet til å skaffe seg sitt eget sted, men bor hjemme til de der godt over 30 mens markedet på leiligheter flyter over. Noe om utleie som ofte blir uhygge. Mange tror at hvis du bare leier ut for 11 måneder, da kan du si opp leieboeren. dette er en utbredt misforståelse, og har liten verdi:

Hvis 11 måneders leier´n gir skriftlig melding før 11 måneder og skriver at han ønsker å bo lenger; - ja, da kan han bo der opp til 5 år. Hvis du leier ut til en utlending som ikke bor fast i Spania og skriver dette i kontrakten på under ett år så skal dette være holdbart. Men hvis utlendingen i løpet av året skriver seg inn i el Padron, da gjelder kontrakten ikke lenger. Og, ganske så riktig: da kan han bo der opp til 5 år. Ubetalt husleie, vandalisme, husbråk og liknende er alle grunn til oppsigelse, men det tar måneder å få ut en leieboer. Du trenger et skriv fra retten om at du har rett til å få ut leieboeren. Retten har flere ganger dømt at dette bare kan skje etter at det har pågått i seks, 6 måneder. Resultatet er blitt at folk ikke lenger leier ut. Av skade blir man som sagt ofte klokere. Eller man bør iallfall bli det. Ta kontakt med en advokat før du skriver kontrakt. Det er vel anvendte penger for dette område med å leie uten leie og utleie som ender i uføre er i Spania ikke lett å kontrollere.

SPANSK-KURS Oppstart: Onsdag 13. april

Oppstart: onsdag 13. april

EGRENSET VI TAR INN ET B I GRUPPENE. R E V E L E L L A T N A G PLASS, FOR Å SIKRE DE E MED VÆR TIDLIG UT PÅMELDING!

Oppstart pril Torsdag 14.a

Pris pr. kurs 95€ inkl. materiell. Påmelding 634 182 240

eller på Ca fè Pava rotti

Aktuelt Spania • side 32

Kart over

GRÅSONEN Advokat Warpe i samtale med K.J. Hermanrd om dette uklare og farlige området som utleie- og leiemarkedet er her i Spania. Der gis vel få andre spanske oportunidades hvor du kan gå slik skikkelig i fella som her i leie og utleie. To typer kontrakter. Man må skjelne mellom to typer kontrakter. Korttidsleiekontrakten, såkalt contrato turistico, eller langtidsleiekontrakter. Korttidsleiekontrakter gjøres normalt for inntil 11 måneder. Men her er det noen helt konkrete vilkår som må oppfylles for at ikke leietaker skal ha rett til å fortsette leieforholdet. Typisk er at det bør stå at leieforholdet opphører etter endt leietid uten at det er nødvendig med forutgående notifikasjon fra eiers side til utleier. Har leietaker signert på det, ja da er han innforstått med at leieforholdet opphører når kontraktstiden utløper.

Om 11 månederskontrakten forlenges med samme leietaker, vil en dommer mest sannsynlig si at det er en omgåelse av lovverket og anse leieforholdet som langtidsleie. Da har leietaker rett til å bo der i inntil 5 år. For å unngå denne problemstillingen måtte altså utleier ha leiet ut først til Peder Ås og neste gang til Arne Hansen. Da ville det kunne bli å anse som to korttidsleiekontrakter og følgelig ha lovens beskyttelse.

Som man ser er altså leietakers rettigheter vesentlig bedre ivaretatt enn hva forholdet er for utleier. Når dette er sagt kan det være grunn til å nyansere litt i dagens marked. Får man inn en stabil leietaker i et noe labert marked, gjerne hvor man har noen referanser, kan det være en ide å leie ut til disse til en noe lavere leie for å slippe å komme opp i de problemstillingene vi her omtaler.

Vær ekstra våken Det kan være grunn til å være oppmerksom på at der er en felle ved langtidsleiekontrakter. Utleier skal notifisere leietaker senest 1 - en måned før leieforholdets opphør for å bringe leieforholdet til opphør. Gjør han ikke det, har leietaker rett til å leie i inntil 3 år til. Her ser man et godt eksempel på hvor viktig det er å følge saksbehandlingsreglene nøye.

Padron betyr innskrevet i manntallet Jeg har undersøkt omkring dette med korttidsleiekontrakt og padron. Jeg kan ikke finne ut at her er noen sikker sammenheng for å anse forholdet som langtidsleiekontrakt av den grunn.Men det er grunn til å være forsiktig her, fordi det er dommeren som til syvende og sist avgjør.

Det videre være grunn til å vær oppmerksom på at leietaker kan når som helst bringe leieforholdet til opphør i sistnevnte eksempel og da gjelder leieforholdet fra hans side kun i ett år utover det femte året. Mens utleier altså må ha leietaker der hele treårsperioden.

c a colás

Din spanske svensktalande advokat i Altea

1. FebNr. 2 ruar 2011

Aktuelt Spania har inngått avtale med en privat postoperatør. Dette gjør oss i stand til igjen å tilby akseptable priser til abonennter i Norge. Et tre måneders abonnement (6 nummer), vil koste 325 kroner, mens et halvårsabonnement koster 625 kroner. Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Abonnement kan du bestille på

Aktu

elt Sp

Nr. 20 -1. Des em

ber

VIL DU ABONNERE an ia

- M ER

EN N 20

ÅR PÅ

COST AB LA

lt Span

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

NCA!

Adventstid VI HAR STENG

T FRAM TIL

ANCA

abogados

Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e

MUNDO SPAS

3. MARS

Hugo gutierrez Colás Abogado · Lawyer · Advokat

MUND

OSPAS

as@aktueltspania.net, eller tlf: +34 634 182 240

www.aktueltspania.net

Aktue

Aktuelt Spania • side 33

(+34) 646 860 529 @ hugo@colas-abogados.com www.colas-abogados.com Tfno: (+34) 966.446.819 · fax: (+34) 966.868.314 Paseo del mediterráneo 1 · desPacho 3 cP: 03590 · altea (alicante)

Ny oppdater t nettside!

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning i papirutgaven og 10 euro pr. innrykning på nettsiden for inntil 250 tegn. Annonse begge steder: pris 15 euro. Om du betaler for 3, få den 4. gangen gratis. Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året. Sjekk: www.topaltea.com

LITEN BAR til leie i Albir utstyrt og møblert. Stor terrasse Henv. tlf: 634 182 240

966 445 935 (Ana)

El Rastro Nordico Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig - se på møbler hos oss først. Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest N’9, Centro Comerciales Los Angeles (Gaten bak LIDL).

Fantastisk leilighet til salgs i Altea La Nova Med svømmebasseng og hageanlegg. 110m² boareal , 3 soverom, 2 bad, 30m² stue/spisestue, 45m² sydvendt solfylt terasse med flott utsikt. 2 garasjeplasser inkludert i prisen. 248.000,- € Tlf: 678 748 194

NB NYE ÅPNINGSDAGER: Tirs., tors. og lør. fra 10.00 - 14.00.

Ring Laila på tlf. 600003835 eller 966873996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996 TRENGER DU MARKISE? Toldos La Marina er godkjent forhandler av din markise. Med mer enn 30 års erfaring kan vi tilby deg den beste kvalitet til lave priser. Ring oss idag for et uforpliktende tilbud: 902 07 54 54/675 60 42 54

TIL LEIE - ALBIR

Servitør ønskes Rest. Sarita søker en effektiv servitør som snakker norsk, spansk og engelsk.

Tlf: 966 864 394

LUKSUSVILLA ALFAZ DEL PI

300kvm. 1,8 mål tomt, 4 sov. 3 bad, tropisk hage sv.bass, stille beliggenhet. Ref: 107 Pris: 630 000 Euro Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com

500m. til stranden solrik hjørneleilighet, 3etage. Møblert 2 soverom, 2 bad, stue, kjøkken, stor solrik terrasse, Norsk Sat.t.v, + internett. Garasje. Basseng med tennisbane H2 Estrella. www.eurofinca.com Tel: (0034) 639 534 218

BARNEVAKT

HUS TIL SALGS Alfaz del Pi, Urb. El Romeral. 130 kvm., 1,1 mål tomt 3 sov. 3 bad, stue m/vedovn, kjøk. spisest. gang m/bod, terrasse og garasje. Komm. basseng og tennisbane. 350.000 euro

Tel. 629 455 435

Til Salgs

Til Leie Albir Pent møblert leilighet med høy standard. 1 sov., terrasse, sentralvarme, fellesbasseng. 450 Euro/mnd

Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€

Tlf: Nina 626 890 761

TLF: 639139585

HUS I ALBIR TIL SALGS 140 kvm. 400kvm tomt, 3 sov. 2 bad. garasje, hage, fjellutsikt - Ref: 143 Senichouses Albir

Tlf: 649886777 www.senichouses.com

Jente 15 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. .

ØNSKES KJØPT Bil - 2000 mod. eller nyere. Max 2500 Euro. Tlf: 634 182 240

KJÆRESTE Det er vår, kom ut av hiet! Voksen, ungdommelig dame i sin beste alder. Søker likesinnet kjæreste. Ønsker å treffe en omgjengelig, høy mann uten rusproblemer. Bor periodevis på spanskekysten. Treffes vi? Tlf: +47 41004571/672848331

Tlf: 634 182 240

TIL LEIE ALFAZ DEL SOL Kort eller lang tid. Leilighet med 2 soverom, mye sol, stor terrasse. Tlf: 966 865 019/ 626 860 202

NORSK BIL TILSALGS 2010 Mercedes E, 220 CDI. Max. utstyrt 55.000km. Skal du flytte til Norge? Strøken bil selges gunstig. Tar innbytte i en eller flere spanske biler. remy@irgens.es Tlf: +34 693 728 000

Aktuelt Spania • side 34

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER -

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. -

Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler www.euronautica.com

Tel.: 965 834 147

TIL SALGS ALFAZ SENTRUM

Loftsleilighet med 3 sov. 1 bad, 84 kvm. med fantastisk hav-/sjøutsikt. NÅ bare 135.000 Euro Ref: 304 Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com

HUS PÅ LANDET! I Orcheta 10 min. fra Villajoyosa. 2 soverom, stort svømmebasseng 1,5 mål tomt. Langtidsleie 500 Euro pr. mnd.

FOR SALE/OR TO LET Albir, within walking distance to centre and beach: Flat 120m2, unfurnished, 3 bedrooms, 2 bathrooms, living and dining, kitchen, terrace, parking and storage.

Tlf: 634 067 442

Tel 96 686 66 27

LONG TERM RENT Albir Centre: Groundfloor flat, 40kvm sunny terrace, 1 1/2 bedrooms, bathroom, spacious living with open kitchen, aircon., unfurnished. Comm. swimmingpool. Tel 96 686 66 27

SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice bare 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante

ROB´S 24t. flyplasservice

Alle flyplasser, presis og billig! Tlf: 636 401 202

rob.costablanca@gmail.com

HAR DU ET UTLEIE-/ SALGSOBJEKT? Leiligheter - hus forretningslokale. Vi leier ut/ selger for deg.

TLF: 661 187 310

TRASPASO OVERDRAS Delikat butikk med dyrefòr og utstyr. Selges med inventar og varelager. TLF: 966864318

REKKEHUS TIL SALGS I ALBIR. Stue, 2 sov. 1 kj. 1 bad, 1 terrasse + hage. Panoramautsikt nær stranda. 169.000 Euro Tlf: 607 40 38 78

TIL SALGS MÅ SEES! solrik oppusset leilighet i Albir. Stor stue, 1 sov. kjøkken, nydelig utsikt over Albir og Alteastranda. Park. plass. Gangavstand til sentrum. 155.000 euro Tlf: 607 40 38 78

Inviterer til samvær

HØSTEN 2011: Lørdag 9. april. HØSTEN 2011: Lørdag 24.09., 15.10., 05.11. og 26.11 Kirkesøndag: 06.11 Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikke-medlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager. Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Nestleder Maud Østerberg Anne-Grethe Nyquist Sekretær Kasserer Sissel Lundvall Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Styremedlem Irene Romsloe

Tlf. 966 864 782 Tlf. 966 421 824 Tlf. 966 868 106 Tlf. 961 190 135 Tlf. 965 891 211 Tlf. 966 864 782

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

PIANO SELGES Roth&Junius God stand!

20 års erfaring Sertifisert verksted

Tlf: 607 403 878

www.auto-impulse.com www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 35

Ny oppdater t nettside!

Leserinnlegg:

ukebladet ”Vi Menn” nr. 11 står det en artikkel om skikk og bruk og det med å ta hensyn til andre. Blant det som nevnes, er spesielt den omfattende bruk av mobiltelefonen. Sitter du i et selskap, så ringer en mobiltelefon, og så begynner en høylydt samtale i mobiltelefonen – man snakker jo alltid høyere i mobiltelefon enn ellers. Midt under et bryllup, begravelse, høymesse eller i teateret, så ringer det en mobiltelefon. Og så tror man at alt er i orden dersom man lirer av seg et ”Unnskyld!” For så å begynne å skravle. Og det slett ikke bare ungdommen!

DANNELSE OG ”SKIKK OG BRUK!” Mobiltelefonavhengighet er etter min mening en vederstyggelighet – og dessverre er det bare så alt for få steder som er skjermet for uvesenet. Jeg kjøpte for mange år siden en liten radiosender som etter kort tid ble forbudt – fordi den virket som en støysender for bl a TV.

Jeg har i møter anmodet at man stenger av mobiltelefonen – og i alle fall ringelyden – men ”man må jo være tilgjengelig i tilfelle det er noe viktig som skjer!” Men anmodninger er forgjeves! På tog eller buss så ringer det plutselig en mobiltelefon – og vedkommende kan prestere å begynne å hysje på oss andre som forstyrrer samtalen. Det er som kjent forbudt å snakke i håndholdt mobiltelefon når man kjører bil. Men hvor mange er det vel ikke som likevel snakker i vei – og blåser i om man da blir en fare både for seg selv og andre i trafikken. Taxisjåfører intet unntak.

Internasjonal rådgiver forsikring og lån

Kunne jeg bare finne igjen denne, så hadde det vært fristende å bruke den i enkelte tilfelle når det ble for ille. En venn av meg reiste 4 timer for å besøke sin datter og inviterte på en fin restaurant. Halve tiden ved bordet satt datteren og snakket i mobiltelefonen – og ville slett ikke slå den av. Og det var bare skravling om trivielle ting. Det var siste gang faren besøkte sin datter – og datteren fattet ikke at hun var uhøflig og direkte ufin mot sin far.

Dessverre er mobiltelefonen kommet for å bli. Strålingen fra høyspentledninger er på samme måte farlig – og dyr beiter derfor sjelden og oppholder seg aldri unødig under slike kraftledninger. Legg også merke til at hunder og katter vanligvis unngår strålingen fra TV-skjermer og datamaskiner. Elektromagnetiske felt er alt for lite kjent. En kabelvinne som koples for bruk uten at ledningen rulles ut, kan likeledes bli ødelagt fordi vindingene virker som en liten transformator og ledningen smelter. Osv osv. Elektrisitet og mobilstråling er ikke til å spøke med.

Gunnar

BILVERKSTED

- Spesielle lån for skandinavere 60+ - Bruk din eiendom til å låne avdragsfrie penger - Bruk din eiendom til å sikre pensjon

c/ Manuel de Falla nr.6 Local 4 - El Albir 03581 (Alicante) - Tlf: 965 84 23 90 mail: info@kapitaldirect.com

Som om dette ikke skulle være nok, så ble det i sin tid advart mot den nye typen mobil-telefoner som var på vei inn i markedet. Strålingen var farlig – men opplysningen var til ingen nytte. Men skadene i hjernen skjer ikke momentant – men kommer etter flere år med intenst telefonbruk. Selv var jeg en av de første som skaffet meg mobiltelefon – en stor boks som man kunne henge over skulderen som en damehåndveske. Denne gamle typen var ikke farlig på samme måten som de små hvor senderen holdes inntil øret.

ENGELSK

FRANSK

SPANSK

SENTRALT I ALFAZ - Alt innen bilreparasjon - Klargjøring til ITV (EU) ! ud Be om TilB - Billige dekk - Km-service

C/Calvari Esq. Francia, 03580 Alfaz del Pi - Tlf: 96 588 91 88

Aktuelt Spania • side 36

KOM OG HØR Siv Jensen Folkemøtet avholdes på Albir Playa Hotel & Spa torsdag 14. april kl. 18.15. Hotellets adresse: Camino Viejo de Altea 51, 03581 Albir

Portugal trenger nødhjelp? Portugals statsminister Jose Socrates har gått av etter at Nasjonalforsamlingen nektet å godkjenne regjeringens sparetiltak. Dermed synes det klart at Portugal ikke får annet valg enn å krype til korset å be om krisehjelp fra Eurogruppen, navnet på det forum EUs finansministere har dannet. Portugal er blant landene i euroområdet med mest gjeld på balansen. I frykt for at landet vil misligholde gjelden krever finansmarkedene høyere og høyere renter for å låne landet penger. Rentenivået er nå så høyt, at Portugal neppe vil klare seg uten krisehjelp. Selv om Socrtates gikk av, er det likevel han som må representere landet sitt inntil en ny regjering er dannet. - Socrates må forklare veldig klart og tydelig hva han har tenkt å gjøre de neste dagene. Det er ikke bare Portugals finansielle

stabilitet som står på spill, men hele eurosonen. Det er den beskjeden de andre medlemslandene vil gi til Mr. Socrates, sa en ikke navngitt EU-kilde i Brussel til Reuters 24. mars, dagen før EUs finansministere skulle møtes for å diskutere situasjonen. At Portugal nå trolig blir det tredje landet som må kaste inn håndkleet etter Hellas og Irland, setter ytterligere press på fellesvalutaen euro. Ekspertene er ikke enige om hvordan det skal gå med euroen. Flere analytikere mener det nå er mindre sjanse for at euroen skal kollapse enn for et år siden. Dette fordi EU allerede har brukt så mye ressurser for å redde euroen, at det er mindre sannsynlig at man gir opp nå. Men det vil også ha mye å si hvordan opinionen, særlig i Tyskland, vil reagere på at 4-5 land i realiteten opptrer som gratispassasjerer i eurosaamarbeidet, samtidig som de selv må slite mer for å holde euroen på beina. Den kjente finansmannen Warren Buffet er ikke særlig optimistisk angående euroen, og sier en kollaps langt fra er utenkelig. - Du kan ikke ha tre eller fire eller fem land som i praksis er gratispassasjerer

Aktuelt Spania • side 37

på de andre landene i samarbeidet. Det vil aldri fungere over tid. De må få den statsfinansielle situasjonen i de respektive landene til å fungere i harmoni med hverandre til en viss grad, sier Buffet til CNBC. Han tror imidlertid at det vil bli satt store krefter i sving for å hindre at eurosamarbeidet ryker. Like fullt må de perifere eurolandene som Portugal finne løsninger på den alvorlige statsgjeldkrisen de har havnet i, sier han. Statsminister Socrates ble felt på forslag som ville gitt offentlige innsparinger på 0,8 prosent. Det er klart de andre landene vil sette spørsmålstegn hvorvidt Portugal har nok offervilje til å komme seg ut av situasjonen på egen hånd. Lederen av Eurogruppen, Jean-Claude Juncker, har sagt at 75 milliarder euro vil være en passende størrelse på en finansiell redningspakke til Portugal. Dersom redningspakken blir på 75 milliarder euro (600 milliarder kroner) som Juncker foreskriver, vil det være 10 milliarder mindre enn redningspakken som EU og IMF etablerte for Irland i november 2010. Et halvt år tidligere fikk Hellas etablert en egen lånepakke til 110 milliarder euro.

TEATROALFAS OG “RETT I LOMMA” Mer enn 500 personer har fått med seg den elleville farsen “Rett i Lomma”, og man kan trygt kalle det en publikumsuksess! Nå går det mot siste helg og siste 2 forestillinger for denne gang.

et har gått ganske vilt for seg på Pavarotti, og galskapen som har blitt vist fram 8 kvelder tilsammen på vil trolig lokke fram gapskratten i lang tid framover. “Rett i lomma” er en farse av godt, klassisk merke, hvor det er stort sett helt usannsynlige ting som skjer. Og publikum ler gjennom hele forestillingen. Du har ikke tid til å lure på hvorfor trygdesjefen i NAV gjør hjemmebesøk eller hvorfor en ansatt på sosialontoret umiddelbart kan arrangere en begravelse på stedet. Morsomhetene, løgnene, bortforklaringene kommer i en så rask rekkefølge at enhver skepsis blir skjøvet bort av neste bortforklaring. Her er nøyaktighet og timing viktig, både i ut- og innganger på scenen, og i replikkene!

Slikt kommer ikke av seg selv, det har blitt øvet og jobbet med dette jevnt og trutt helt siden september i fjor. Resultatet av ukentlige øvinger har ikke bare blitt en suksess av en oppsetning, men det sosiale er også veldig viktig. Gruppen har gjennom de siste månedene blitt godt kjent med hverandre og veldig sammensveiset. Teaterarbeid er virkelig en god grobunn for vennskap og trivsel! I gruppen er det mange oppgaver som skal løses. Foruten skuespillere trengs det kostymer, rekvisitter, kullisser og teknisk styring. Administrasjon og markedsføring er også viktige elementer. Det er en kjempedugnad som skal til for å få gjennomført en produksjon, og Teatroalfas tar mer enn gjerne inn nye medlemmer! Teatroalfas satser på et nytt prosjekt i neste sesong, og alle gleder seg allerede til å starte opp igjen! Vil du være med så ta kontakt med Marianne Hoelstad på tlf: 634 182 240 eller send en mail til mariannehoelstad@hotmail.com. Da vil hun gi informasjon når gruppen setter igang igjen til høsten.

SIDEN 1987 AANKOOP VERKOOP - SERVICE SALG -- KJØP - SERVICE Tlf: 965841277 - Bilverksted 966885186 TELEFOON 965841277 WERKPLAATS 966885186 N-332KM Km.155 155- -www.automaqaltea.com www.automaqaltea.com N-332 Spesialisert i reparasjoner Gespecialiseerd in reparatie og en vedlikehold av Mercedes, BMW, onderhoud van BMW, Porsche en PorscheMercedes og klassiske biler

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 38

Ny oppdater t nettside!

Flybus

til/fra Alicante ﬂyplass. Påmelding minst 48 timer i forveien i våre åpningstider, man - fre. 10.00 - 17.00

FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 ER PÅ FORESPØRSEL

2011 - 13 ÅR I DERES TJENESTE!

Scandinavia Travel Tel: +34 965 888 752

email: spain@scandinavia-travel.com www.scandinavia-travel.com

På vår hjemmeside kan du booke hotell og leiebil selv

Supermercado Costablanca Cami de la Mar, 30 Apdo. de Correos 385 03580 ALFAZ DEL PI (Alicante)

KUN 10 EURO PR. VEI

Cruise i sommer! Samle vennegjengen eller nabolaget og dra sammen på Cruise! Vi kan ordne gunstige gruppepriser fra 16 personer og oppover. Gode tilbud med All Inclusive hos Pullmantur. VI TILBYR OGSÅ REISER OVER HELE VERDEN, CRUISE, LEIEBILER, UTFLUKTER M.M.

Carrer Mart no. 8, Apt 24, El Albir 03581 Alfaz del Pi Playa Telefon 0034 966 867 474 albir@sjømannskirken.no www.sjomannskirken.no/alicante

Historiegruppen 2011 Vårprogram Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag - Foredragene varer en time Parkering i parkeringshus like ved

Vakttelefon 609 638 750

Fast program: MANDAG: 10:00 Åpen kirke i Minnekirken 12:30 Møtested Minnekirken TIRSDAG: 10:30 Boccia 19:30 Alltid på en tirsdag ONSDAG: 10:30 Arbeidsgruppen 16:00 Familiemiddag 17:30 Barnekorene øver 19:00 Klubb 10-13 TORSDAG: 10:30 Boccia 18:00 Ten Sing øver FREDAG: 10:00 Småbarnstreff LØRDAG: 11:30 Lørdagsgrøt SØNDAG: 11:00 Gudstjeneste i Minnekirken Ekstra aktiviteter i April: 3.4 Søndag 17:00 Familiegudstjeneste på Kirkesenteret 13.4 Onsdag 19:30 ”Fest på kjerka” i Minnekirken 15.4 Fredag 19:00 Samtalegudstjeneste på Kirkesenteret 17.4 Søndag 11:00 Konfirmasjonsgudstjeneste i Minnekirken 21.4 Torsdag 18:00 Skjærtorsdagsmesse 22.4 Fredag 11:00 Langfredagsgudstjeneste 24.4 Søndag 7:00 Påskeotte 28.4 Torsdag 19:30 Kulturkveld

5. april:

Solfried Gjelsten: ” Erobringen av Inkaenes rike, og våre dagersPeru sett med egne øyne.”

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å ﬁnne ﬂere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper)

Aktuelt Spania • side 39

VEL MØTT !! HISTORIEGRUPPEN

Kinoguide

RANGO Originaltittel: Rango Genre: Action / Animasjon / Eventyr Språk: Spansk/engelsk Fra regissøren av Pirates of the Caribbean kommer nå Rango - et splitter nytt animert komedieeventyr, som tar deg med på en hysterisk morsom og hjertevarmende ferd til det Ville Vesten. Handlingen følger den elleville reisen til Rango (engelsk originalstemme ved Johnny Depp) - en kameleon med en stor identitetskrise, som lever en beskyttet tilværelse som et vanlig husdyr. For hvor høyt kan man vel egentlig sikte når hele hensikten med livet ditt er å gå i ett med omgivelsene? Først når Rango ved et uhell ender opp i westernbyen Dirt - en lovløs utpost befolket av ørkenens mest slu og sprø skapninger - oppdager plutselig den lite heltemodige øglen at han i aller høyeste grad skiller seg ut. Byens innbyggere ønsker ham velkommen som sitt aller siste håp, og før han vet ordet av det har han utnevnt seg selv til Sheriff Rango. Han lever ut rollen etter beste evne, helt til en rekke actionpakkede situasjoner og møter med diverse sprø skikkelser forvandler ham til helten han alltid har drømt om å være. Dette er for tiden den mest populære filmen i USA. Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Cisne Negro Originaltittel: Black Swan Skuespillere: Natalie Portman, Mila Kunis, Winona Ryder, Vincent Cassel Genre: Drama / Thriller

Nydelig thriller av mesterregissøren Darren Aronofsky, mannen bak Requiem For A Dream og The Wrestler. BLACK SWAN er nominert til Oscar for: Beste film Beste kvinnelige hovedrolle - Natalie Portman Beste regi - Darren Aronofsky Beste kinematografi -Beste klipp. Nina (Portman) er en ballerina ved New York ballettkompaniet. Livet hennes, i likhet med alle andre i denne profesjonen, dreier seg kun om dans. Hun bor sammen med sin mor, en tidligere ballerina, som utøver en kvelende kontroll over sin datter. Når regissør Thomas Leroy (Cassel) bestemmer seg for å bytte ut Prima Ballerina Beth MacIntyre (Ryder) fra åpningsproduksjonen for den nye sesongen er Nina hans førstevalg. Men Nina har en konkurrent: En ny danser, Lily (Kunis), som imponerer Leroy. Svanesjøen krever en danser som både kan spille den hvite svanen, uskyldig og elegant, og den sorte svanen som representerer list og sensualitet. Nina

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Helt ny i Albi r Angelique og Rich ard, Lies beth og Ma rk ønsk er dere velk ommen!

passer perfekt som den hvite svanen, mens Lily er rene personifiseringen av den sorte svanen. Etter hvert som de to unge danserne utvikler et merkelig vennskap gjennom rivaliseringen, blir Nina mer og mer kjent med den mørke siden ved seg selv - med en konsekvens som truer med å ødelegge henne. Siguene El Rollo Originaltittel: Just go with it Skuespillere: Adam Sandler, Jennifer Aniston, Nicole Kidman, Nick Swardson, Genre: Komedie / Romantikk Språk: Engelsk En plastisk kirurg som har en affære med en mye yngre lærerinne får sin lojale assistent til å late som hun er hans snart fraskilte kone for å dekke over sin sorgløse tilværelse. Den ene løgnen fører den neste med seg, men får en helt annen effekt av hva han hadde tenkt. Når flere løgner slår tilbake involveres også assistentens barn, og alle reiser på en helgetur til Hawaii. En tur som skal vise seg å forandre livene deres for alltid.

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

C/ Calvario 20, 03580 Alfaz del Pi

Tel/Fax: 965 889 112 Movil: 600 809 662

Fra lavagrillen: Spareribs, Entrecote, saté av svineﬁlet eller kyllingﬁlet med peanøttsaus, nylagede hamburgere

Glassverk - Vinduer - Myggnetting Dusjkabinett - Smijernsgitter Metalldører - Aluminiumspersienner Automatikk til dører

Rett fra grillspyd: Delikat hjemmelaget original kebab (også ta med hjem) Alle produktene blir tilberedt på vårt kjøkken Du er selvfølgelig også velkommen til en kopp kaffe eller en drikke. Avenida del Albir, 47 Åpent hver dag Tel 966 868 493 fra kl. 12.00 muyricogrillroom@gmail.com

Åpent fra 8.00 - 16.00 aluminiosfinestrat@hotmail.com

Aktuelt Spania • side 40

Kulturarrangementer Kultur arrangementer i kommunene:

Alfaz del Pi:

Duoen BakanovaMascalo, sopran og piano

Casa de Cultura

Lørdag 2. april kl 20.00: DANZA Y MÚSICA - SEA DANCE COMPANY presenterer “NOWHERE”. Live music til dans basert på forskjellige koreografier tar oss nærmere kvinners drømmer, latter, deres barn, hans kjærlighet, hans ensomhet, smerte, toleranse og vennskap. Inngang: 10 euro. Mandag 4. april kl 19.00: Åpningen av kulturuken for seniorer. Arrangør: Kommunens velferdskontor. En rekke arrangementer kommer inn under denne uken. Fulstendig program får du på rådhuset i Alfaz. Fredag 8. april kl 2030: Konsert “Owix 15 anys”. Jubileumskonsert for 15 år med “Música en valenciano” Fri inngang. Fredag 15. April kl 20:00 Konsert med Elena Bakanova og Raphael Duo - sopran og piano. Verker av G. Donizetti, G. Ghe, G. Rossini, G. Pucini, Marco Reghezza, M. Ippolitov-Ivanov y PI Tscaikovskij. Inngang for ikkemedlemmer av Society of Classical Music Concerts L’Alfas del Pi, 9 euro.

Krystyna Lund - Sopran Konsert 02.04. kl.19.00 FUNDACION FRAX i Albir. Gratis inngang Er du glad i klassisk musikk Strauss, Kalmann, Lehar etc.? Kom og hør Krystyna Lund synge kjente klassiske favoritter!

Foreningen for klassisk musikk i Alfas del Pi presenterer duoen Bakanova-Mascalo for sin neste konsert fredag15. april kl 20:00 på Casa de Cultura, Alfas del Pi. Programmet, “Fra Italia til Russland - den magiske farge og lyrikk”, vil inneholde verk av Donizetti, Rossini, Scirabin og Ipploitov-Ivanov. Russisk lyrisk sopran Elena Bakanova har en stor internasjonal karriere. Hun har opptrådt over hele verden i både konserter og operaer. Hun er en allsidig artist med et bredt repertoar, som spenner fra barokk til samtidsmusikk. Raffaele Mascolo har studert musikk i Milano. Han har også spilt i mange land. Han har et stort repertoar, inkludert etablerte verk av Cimarosa, Rossini, Puccini, Donizetti, Bizet og Wagner pluss moderne stykker av komponister som Ligeti. For ikke-medlemmer, koster billetter 10 euro ved inngangen. Fullstendige opplysninger om denne konserten og 2011-programmet finnes på foreningens hjemmeside: www. alfasmusica.com, eller Tel: 965 888 865

Altea: Lørdag 2. april kl 20.30: Teater: “ILUSIONISMO.” Sergi Buka presenter “EL IMPOSIBILISTA” Sergi Buka er en av dem som er valgft ut til å representere Spania under neste EXPO i Shanghai. Inngang: 10 euro. Lørdag 9. april kl 2030 “Chant du sax”. Konsert med saxofonkvartetten

SAXAPIL. Inngang 10 euro Denne konserten, “Un canto a Sax” er tilegnet oppfinneren av saksofonen Adolph Sax i 1840. Betrakteren skal lære seg de soniske muligheter for dette instrumentet med representative verk. Søndag 10. april kl 18.00 LABORAMUSIC presenterer musicalen “CHAVALES, CHAMITOS, PIBES Y ZANAHORIOS” Gratis inngang Den internasjonale dimensjonen av prosjektet er gjort mulig av General Foundation ved universitetet i Alicante, Palau Altea, Rose Foundation Caja del Mediterráneo, Grupo Marsh, APSA i Spania, Fundación Cultural Management Andina, Red Choir av kommunen Pasto, Grupo Raíces Andes i Colombia, komponister og artister fra Argentina og Zamba prestisjetunge Quipildor og Diego Clemente. Etter den vellykkede presentasjonen i Colombia, har nå turen kommet til Spania.

La Nucia

Auditoriet Teater: Lørdag 2. april kl 2000: “Escandalo en Palacio” m /Pedro Ruiz og Lidia San Jose. Billetter: 25 euro Arrangør: Club Oponion Benidorm Dans: Fredag 8. april kl 20.00: Russiske Nasjonalballetten: “La Bella Durmiente” av Tchaikovsky Billetter; 29 euro Arrangør: Cope Alicante Konsert: Lørdag 9. april kl 20.00: Symfoniorkesteret Jose Perpinan Dirigent: Daniel Gomez Asensio Fri inngang med invitasjon Søndag 10. april kl 20.00 Ungdomsorkesteret Sinfonica de Valladolid Dirigent: Ernesto Monsalve Fri inngang med invitasjon

2.04.2011 6.04.2011 29.04.2011 6.05.2011 27.07.2011

18:00 Q-Festival Casal Fester m/THE PRIMITIVES, REVEREND SOUNDSYSTEM, ESTEREOTYPO, LIMBOTHEQUE, RON JIN CHICO - Alzira (Valencia 20:00 Justin Bieber Palau Sant Jordi Barcelona 16:00 Festival Viña Rock 2011 Recinto Festivales Villarrobledo Albacete 20:30 U 18 - Mc Fly Auditorio de Casa de Cultura Burjassot (Valencia) 20:30 Bon Jovi Open Air Estadi Olímpic Lluís Companys Barcelona

Aktuelt Spania • side 41

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

POPKONSERTER I SPANIA 2011:

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca

MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG

Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld/ natt) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

TORSDAG JULI FREDAG 1.1. APRIL 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.40 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 21.30 22.30 23.00 23.15 00.00 01.00 01.30 04.00

Morgennytt Debatten NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Folk: Kva er det med Flø? (ttv) Urix Nyheter Schrödingers katt (ttv) Norge rundt (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Oppdrag Sognefjorden (ttv) Filmavisen 1959 Tradisjonshandverk: Bokbinder Julius Ørenberg (ttv) Nyheter Fredag i hagen (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge Rundt (ttv) Popstokk Nytt på nytt (ttv) Skavlan (ttv) Ari og Per (ttv) Kveldsnytt Detektimen: Sporløst forsvunnet Status Quo Rockin’ all over the world (t) Åse tonight (ttv) Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:41 06:52 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 18:55 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15 23:20 23:50 00:50 01:20 03:15 05:20 05:35 05:45

TV 2 Junior Boblins Noddy Lille Brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show En bit av Norge Sesongavslutning! Nyhetene og Sporten Været Fredag Dyrepasserne Norske talenter Nyhetene Været Sportsnyhetene Norske talenter forts. Senkveld med Thomas og Harald Golden Goal Torsdag kveld fra Nydalen Best of Showman Film: Fargo Film: Four Brothers Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:50 12:15 13:15 14:15 15:10 16:10 17:05 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:30 23:45 00:45 01:40 03:35 04:20 05:15

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Degrassi High Degrassi High Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Ekstrem rengjøring Glamour Hus til skrekk og advarsel Et nytt liv på landet Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory The Big Bang Theory Shit My Dad Says Kongsvik ungdomsskole Bingobanden Roast fra Chat Noir Dødens budbringer The Graham Norton Show CSI: Miami Galaxy Quest Yrke: Paparazzi Fringe Wildfire

09:30 11:00 13:00 14:30 16:30

19:00 21:00

23:00 00:50

02:30

Hunted Amerikansk western fra 1967. Feriehustruen Amerikansk drama fra 1954. Superstar Amerikansk komedie fra 1999. The Mcfalls Amerikansk familiefilm fra 1988. The fighting temptations Amerikansk komedie fra 2003. Grease Amerikansk drama/ musikal fra 1978. En offiser og en gentleman Amerikansk drama fra 1982. Vendepunktet Amerikansk drama fra 1994. Lara Croft: Tomb Raider Amerikansk spenningsfilm fra 2001. En natt på Roxbury Amerikansk komedie fra 1998.

ONSDAG MARS LØRDAG 16. 2. APRIL 07.15 08.10 08.50 09.30 10.30 10.55 11.25 11.55 12.50 13.30 15.05 15.20 15.50 16.20 17.10 18.10 19.00 19.45 19.55 20.55 21.55 22.45 23.00 23.15 01.05 01.35 04.00

Disneytimen (ttv) Førkveld Førkveld Debatten Norge Rundt (ttv) Magasin (ttv) Folk: Kva er det med Flø? (ttv) Shakespeares skjulte koder (ttv) Nummer 1 (ttv) Film: Herman (ttv) Ut i nærturen Den nordiske smaken (ttv) Kjærlighetshagen (ttv) Popstokk Mesternes mester (ttv) Det fantastiske livet (ttv) Lørdagsrevyen Lotto-trekning Mesternes mester (ttv) Litt av et liv (ttv) Nye triks (t) KLM: I kirken (ttv) Kveldsnytt Nattkino: Hairspray (t) Fly med oss! (t) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat

06:25 07:00 07:01 07:07 07:14 07:21 07:26 07:33 07:44 07:50 08:00 08:12 08:19 08:26 08:37 08:48 09:10 09:32 09:55 10:00 10:30 11:00 11:30 12:30 13:30 15:00 15:30 16:30 17:30 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:40 22:45 23:20 01:30 02:35 04:50 05:05 05:15

Sonen TV 2 Junior Fem minutter mer Gjett hva Louie Penelope Cotoons Den magiske rundkjøringen Woffy Hanas hjelpetelefon Lauras stjerne Trillingsøtrene Manon Rosas verden Familien Stor Babar Horseland Winx Club Fem minutter mer Skippy Broom - Roadmovie TRUDE/ TV 2 hjelper deg Vinn på minuttet Norske talenter Sport & Spill Farmen Farmen Farmen Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Hyttedrømmen Vinn på minuttet Nyhetene Været Sportsnyhetene Farmen God kveld Norge Film: The Whole Ten Yards Senkveld med Thomas og Harald Film: Colors. Amerikansk actionthriller fra 1988. Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 The Planet’s Funniest Animals 06:25 The Planet’s Funniest Animals 06:50 The Planet’s Funniest Animals 07:15 The Planet’s Funniest Animals 07:40 Clueless 08:05 Clueless 08:30 Clueless 08:55 Under samme tak 09:25 Under samme tak 09:50 So You Think You Can Dance 11:25 Airline 11:55 Airline 12:30 Airline 13:00 Airline 13:30 Airline 14:00 Ja, vi elsker Hollywood 15:00 Verdens strengeste foreldre 16:00 Bortskjemte tenåringer 16:30 Undercover Boss 18:30 Melissa & Joey 19:00 Cougar Town 19:30 No Ordinary Family 20:30 Total Blackout 21:30 Passengers 23:25 Criminal Minds: Suspect Behavior 00:20 Heksene i Eastwick 02:40 Fringe 03:35 Fringe 04:30 Verdens laveste mann 05:20 Clueless

Aktuelt Spania • side 42

09:00 11:00

13:00 15:00 17:00

19:00 21:00 23:05

01:10 02:55

State and Main Amerikansk komedie fra 2000. The Wizard Amerikansk dramakomedie fra 1989. Smil, når det gjelder Amerikansk komedie fra 1984. Frank Amerikansk komedie fra 2007. Johnny Kapahala: Back on Board Amerikansk komedie fra 2007. Aladdin Italiensk eventyrfilm fra 1986. Fiende ved porten Britisk drama fra 2001. Mørke skyer over Manhattan Amerikansk thriller fra 1996. Missing In America Amerikansk drama fra 2006. Christie’s Revenge Canadisk thriller fra 2007.

SØNDAG 3. APRIL 07.05 07.25 08.05 08.50 09.50

10.20 11.00 11.30 12.00 12.30 13.50 14.50 15.15 17.30 18.00 18.30 19.00 19.45 20.15 20.40 21.10 22.50 23.00 23.20 23.50 00.50 01.30 01.40 03.00

Jo Jos sirkus Førkveld Førkveld Brennpunkt: Sykehuskrigen Skispor fra 1952 til 1982: DDR og Østerrike styrer utviklingen (ttv) Migrapolis: Mennesker i bur Schrödingers katt FBI 330 skvadronen Musikanter (ttv) itt av et liv (ttv) V-cup freeride 4-4-2: 1. div.: Sandnes Ulf-Bryne Åpen himmel: Sigruns måltid (ttv) Bokprogrammet: Forfatterskapets ofre Newton (ttv) Søndagsrevyen Sportsrevyen NM skiskyting Oppdrag Sognefjorden (ttv) Film: Falskmyntnerne i Sachsenhausen (t) Glimt av Norge: Nordsjøens livsnerve (ttv) Kveldsnytt Filmbonanza Mesternes mester Nummer 1 Fysikk på roterommet (ttv) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:58 08:08 08:20 08:30 08:41 08:52 09:16 09:37 10:00 10:30 11:30 12:00 12:30 16:30 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 19:55

22:00 22:15 23:45 00:45 01:20 02:25 03:25 04.15 04:25

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Boblins Benjamin Bjørns hemmelige verden Byggmester Bob Oktonautene Elias Vennebyen Toot og Puddle Geronimo Stilton Pokemon Bakugan Skippy Bonanza Kristiansen & Strand Sykkel: Før rittet Sykkel: Flandern rundt Sykkel: Oppsummering Farmen Pastor på prøve Nyhetene og Sporten Været FotballXtra FotballXtra med hovedrunden Hovedkampen: Rosenborg Stabæk Nyhetene og Været Fotballkveld Undercover Boss God kveld Norge Svindlere Bror mot bror 60 Minutes Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:00 08:20 08:45 09:10 09:35 10:00 10:30 10:55 11:25 11:55 13:25 13:55 14:55 15:55 16:55 17:55 19:00 20:30 21:30 22:30 23:30 00:30 01:30 02:30 04:05 04:55

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Timon og Pumbaa Timon og Pumbaa Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Under samme tak Under samme tak America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Grease Bortskjemte tenåringer 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag Gullungene 71° nord - Norges tøffeste kjendis Jakten på den 6. sans Criminal Minds: Suspect Behavior CSI: NY Politiet Seriemorderne i Hillside Krimkommisjonen Alien Autopsy CSI Fringe

09:00

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Degrassi High Degrassi High Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Hus til skrekk og advarsel Et nytt liv på landet Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag 71° nord - Norges tøffeste kjendis Kongsvik ungdomsskole Bingobanden Snabbgrabbar med Raske Menn Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Fringe Sporløst forsvunnet Wildfire

09:30

11:00

13:00 14:30 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 23:55 01:50 04:00

Feriehustruen Amerikansk drama fra 1954. Dans etter noter Amerikansk musikal-komedie fra 1956. Det beste valget Amerikansk komedie fra 1987. Close Up: Halle Berry Films & Stars Storspionen Harriet Amerikansk komedie fra 1995. Mirakler til salgs Amerikansk komedie fra 1992. Superstar Amerikansk komedie fra 1999. Ira and Abby Amerikansk komedie fra 2007. Stone merchant Italiensk drama fra 2006. Fiende ved porten Britisk drama fra 2001. The House Next Door Amerikansk Spenningsfilm fra 2001.

Sett på Pavarotti

MANDAG 4. APRIL 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 13.50 14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.45 20.55 21.00 21.30 23.00 23.15 00.45 01.20 03.00

Morgennytt Litt av et liv (ttv) NRK nyheter Førkveld Oddasat nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Korrespondentane (t) Verdensarven Glimt av Norge: Turistferja i Geiranger (ttv) Nyheter Norge Rundt (ttv) Oppdrag Sognefjorden Nyheter Dallas (t) Nyheter Popstokk Nyheter Vår aktive hjerne Oddasat nyheter på samisk Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Puls Glimt av Norge: Siste bomvakta Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Den fordømte (t) Kveldsnytt Mysterier med George Gently (t) Nytt på nytt (ttv) Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

06:30 06:31 06:41 06:52 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:35 00:30 00:55 01:45 02:20 03:15 03:30

TV 2 Junior Boblins Noddy Lille Brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Farmen Nyhetene Været Sportsnyhetene Wallander: Kuréren Løgner Boston Legal Kontoret Numbers Californication America’s Got Talent Sportsnyhetene Været

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:10 17:05 17:30 18:00 18:20 18:55 19:30 20:30 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:55 02:50 03:40 04:30 05:15

Aktuelt Spania • side 43

11:00 12:15 13:00

Battle of Bloody Stones Amerikansk western fra 1967. Hey Arnold! Amerikansk tegnefilm fra 2002. Bak scenen: Alpha and Omega Rugrats i villmarken Amerikansk tegnefilm fra 2003.

15:00

Den ville familien Thornberry Amerikansk tegnefilm fra 2002.

17:00

Uncle Buck Amerikansk komedie fra 1989. The Oyster Farmer Australsk komedie fra 2004. Collateral Amerikansk spenningsfilm fra 2004. Sleepy Hollow Amerikansk grøsser fra 1999. Accused at 17 Amerikansk spenningsfilm fra 2009. The Dog Problem Amerikansk komedie fra 2006.

19:00 21:00

23:00 00:55

02:30

Reke Party

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

TIRSDAG5. APRIL 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 00.15 00.45 01.45 03.00

06.30 10.00 11.00 11.05 11.45

13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.40 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25

WWW.nordbylavila.com

06:30 06:31 06:41 06:52 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:20 00:50 01:40 02:30 03:20 03:35

TV 2 Junior Boblins Noddy Lille Brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Undercover Boss Norge Nyhetene Været Sportsnyhetene Frustrerte fruer Brutte løfter White Collar Accidentally on Purpose Medium Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 17:05 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:15

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Degrassi High Degrassi High Wildfire Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Hus til skrekk og advarsel Et nytt liv på landet Millionær søker kjæreste One Tree Hill Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Politiet CSI The Big Bang Theory Shit My Dad Says Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Fringe Sporløst forsvunnet Wildfire

09:30

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Degrassi High Degrassi High Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Total Blackout Bingobanden Roast fra Chat Noir Kongsvik ungdomsskole Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Fringe Sporløst forsvunnet Hundehviskeren

09:30

11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00

23:00

00:50 02:40

Whitey Amerikansk western fra 1967. 48 Angels Irsk drama fra 2006. Anna’s Dream Amerikansk drama fra 2002. Bjørnegjengen Amerikansk komedie fra 1976. Heidi Britisk familiefilm fra 2005. The Ranch Amerikansk komedie fra 1988. Det absolutte mareritt Amerikansk spenningsfilm fra 2002. Conan ødeleggeren Amerikansk actionfilm fra 1984. The Orphanage Meksikansk/Spansk thriller. Vendepunktet Amerikansk drama fra 1994.

ONSDAG 6. APRIL

12.00 12.10

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

Morgennytt Skavlan (ttv) NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Puls Norge rundt (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Nummer 1 Filmavisen 1959 Nyheter Vår aktive hjerne (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Ut i naturen: Vannskapninger Kjærlighetshagen Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brennpunkt: Hulefolket Nurse Jackie (t) Kveldsnytt Lydverket Ari og Per (ttv) Bakrommet: Fotballmagasin Skavlan (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

23.00 23.15 23.45 00.15 01.15 01.45 03.00

Morgennytt Muntlig spørretime NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Ut i naturen: Vannskapninger Norge rundt (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Den nordiske smaken (ttv) Tradisjonshandverk: Glassblåser Stine Hoff (ttv) Filmavisen 1959 Nyheter Vår aktive hjerne (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) FBI Folk: Det koster å ha kar (ttv) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Lov og orden: London - Premiere! Migrapolis: Hekta på deg (t) Kveldsnytt Nasjonalgalleriet Oppdrag Sognefjorden (ttv) Brennpunkt: Hulefolket Kjærlighetshagen Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:41 06:52 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:05 23:35 00:25 01:35 02:25 03:20 03:35

TV 2 Junior Boblins Noddy Lille Brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sportsnyhetene Hawaii Five-0 TRUDE/ Kortfilm: Tempus Fugit 60 Minutes Svindlertriks Spesial Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:50 12:15 13:20 14:15 15:15 16:10 17:05 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:00 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

Aktuelt Spania • side 44

11:00 13:00 15:00

17:00

19:00 21:00

23:00

00:55 02:30

Roarer Amerikansk western fra 1967. Starter for 10 Britisk drama fra 2006. Superstar Amerikansk komedie fra 1999. Bjørnegjengen reiser til Japan Amerikansk komedie fra 1978. Star Trek - Nemesis Amerikansk science fiction fra 2002. Pootie Tang Amerikansk komedie fra 2001. Mørke skyer over Manhattan Amerikansk thriller fra 1996. En tjenerinnes beretninger Amerikansk drama fra 1990. Femme Fatale Amerikansk thriller fra 1991. I Accuse Canadisk spenningsfilm fra 2003.

TORSDAG 7. APRIL 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.40 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 00.45 01.25 03.00

Morgennytt Brennpunkt: Hulefolket NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter FBI Norge rundt (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Kjærlighetshagen Tradisjonshandverk: Skoskredder Jan Petter Myhre. (ttv) Filmavisen 1959 Nyheter Vår aktive hjerne (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Schrödingers katt (ttv) Nummer 1 Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Fly med oss! (t) Kveldsnytt Trygdekontoret (ttv) Litt av et liv (ttv) Nummer 1 Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:31 06:41 06:52 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20

Morgennytt Debatten NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Folk: Det koster å ha kar (ttv) Urix Nyheter Schrödingers katt Norge rundt (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Oppdrag Sognefjorden (ttv) Glimt av Norge: Siste bomvakta (ttv) Filmavisen 1959 Nyheter Fredag i hagen (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge Rundt (ttv) Popstokk Nytt på nytt (ttv) Skavlan (ttv) Ari og Per (ttv) Kveldsnytt Detektimen: Sporløst forsvunnet Festcountry med Vassendgutane (ttv) Fly med oss! (t) Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:41 06:52 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20

13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:35 00:05 00:35 01:25 02:15 03:05 03:20

TV 2 Junior Boblins Noddy Lille Brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Farmen Nyhetene Været Sportsnyhetene Torsdag kveld fra Nydalen Criminal Minds En moderne familie Accidentally on Purpose Criminal Minds Hope Island Hopkins Sportsnyhetene Været

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:50 12:15 13:20 14:15 15:15 16:10 17:05 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Degrassi High Degrassi High Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Gullungene Undercover Boss Special Victims Unit Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Fringe Sporløst forsvunnet Hundehviskeren

09:30

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Degrassi High Degrassi High Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory The Big Bang Theory Shit My Dad Says Kongsvik ungdomsskole Bingobanden Roast fra Chat Noir The Family Man The Graham Norton Show CSI: Miami The Departed Missemammaer i aksjon Fringe

09:30 11:00

11:00

13:00 15:00

17:00

19:00 21:00 23:00 01:20 02:55

Search Amerikansk western fra 1967. Dans etter noter Amerikansk musikal-komedie fra 1956. Feriehustruen Amerikansk drama fra 1954. Bjørnegjengen slår til igjen Amerikansk komedie fra 1977. To ess og ingen dame Amerikansk komedie fra 1968. Smil, når det gjelder Amerikansk komedie fra 1984. Vendepunktet Amerikansk drama fra 1994. Fiende ved porten Britisk drama fra 2001. Fletch Amerikansk Komedie fra 1985. Original Kings of Comedy Amerikansk dokumentar fra 2000.

Tlf.: 965013000 www.wipzona.es

Wipzona Network SL er et spansk selskap etablert 2004. Wipzona driver utbygging av nettverk for Internett og IP-telefoni. Wipzona har egen lisens for mobiltelefoni. Selskapet har dekningsområde i store deler av Valenciaregionen.

FREDAG 8. APRIL 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.40 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 21.30 22.30 23.00 23.15 00.00 01.15 01.45 04.00

13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 18:55 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15 23:20 23:50 00:50 01:20 03:00

04:50 05:05

TV 2 Junior Boblins Noddy Lille Brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show En bit av Norge Nyhetene og Sporten Været Fredag Dyrepasserne Norske talenter Nyhetene Været Sportsnyhetene Norske talenter forts. Senkveld med Thomas og Harald Golden Goal Torsdag kveld fra Nydalen Best of Showman Film: The Man Am spenningsfilm fra 2005. Film: Tommys inferno Norsk drama fra 2005. Sportsnyhetene Været

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:50 12:15 13:20 14:15 15:15 16:10 17:05 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:30 23:45 00:50 01:45 04:25 05:00

Aktuelt Spania • side 45

13:00 15:00 17:00 19:00 21:00

23:00 01:15 02:40

Till the End of Night Heidi Britisk familiefilm fra 2005. Storspionen Harriet Amerikansk komedie fra 1995. At Last Amerikansk drama fra 2005. Rugrats i villmarken Amerikansk tegnefilm fra 2003. Aladdin Italiensk eventyrfilm fra 1986. På kollisjonskurs Amerikansk spenningsfilm fra 2002. Beyond borders Amerikansk drama fra 2003. Posers Canadisk thriller fra 2002. The Hamiltons Amerikansk spenningsfilm fra 2006.

Support på norsk, engelsk og spansk!

• Internett • IP telefoni • Mobiltelefoni

Wipzona Network SL Camino del Moralet (Terra Mítica), 03502 Benidorm E-post: contact@wipzona.es

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN -Selskaper K U Ntilstelninger DEMASSE OG - jubileer DIN med SJANunderholdning SE eller TIL leie SUKSESS, lokale? ANNONSER I AKJazz/Blues? Rock TUELT eller SPANIA klassisk, sing along eller ANNONSEPLASS HER -karaoke? LEDIG ANPavarotti NONSEPLASS serverer det du THISmåtte IS A ønske GOOD SPACE samtFOR alle YOUR typer underholdning ADVERT. ASK US for deg og dine FOR venner PRICES AND eller kollegaer. GOOD OFFERS - HER KANmed DU Ta kontakt oss så kan vi I ANNONSERE skreddersy noe AKTUELT SPANIA som passer til akkurat deg. - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL DU ØKE DIN OMSETNING OG NÅ DINE NORSKE KUNDER ER DET Tlf: 634182240 LURT Å TA KONÅpent man -OSS! fre TAKT MED AKTUELT SPANIA 10.00-14.00 LESES AV TUSENVELKOMMEN! VIS AV NORDMENN PÅ COSTA BLANCA HVER ENESTE DAG OG

LØRDAG 9. APRIL 07.15 08.10 08.50 09.30 10.30 10.55 11.25 11.55 12.50 13.30 15.05

15.20 15.50 16.20 17.10 18.10 19.00 19.45 19.55 20.55 21.55 22.45 23.00 23.15 01.35 04.00

Disneytimen (ttv) Førkveld Førkveld Debatten Norge Rundt (ttv) Ut i naturen: Vannskapninger Folk: Det koster å ha kar (ttv) Shakespeares skjulte koder (ttv) Nummer 1 Film: USA mot John Lennon (t) Glimt av Norge: Da norske barn var flyktninger (ttv) Den nordiske smaken (ttv) Kjærlighetshagen (ttv) Popstokk Mesternes mester (ttv) Det fantastiske livet (ttv) Lørdagsrevyen Lotto-trekning Mesternes mester (ttv) Litt av et liv (ttv) Nye triks (t) KLM: Møter kjendiser (ttv) Kveldsnytt Nattkino: Infiltratøren (t) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/ chat

06:25 07:00 07:01 07:07 07:14 07:21 07:26 07:33 07:44 07:50 08:00 08:12 08:19 08:26 08:37 08:48 09:10 09:32 09:55 10:00 10:30 11:30 11:55 12:25 13:25 15:00 15:30 16:30 17:30 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:40 22:45 00:15 02:55 04:00 04:15 04:25

Sonen TV 2 Junior Fem minutter mer Gjett hva Louie Penelope Cotoons Den magiske rundkjøringen Woffy Hanas hjelpetelefon Lauras stjerne Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Babar Horseland Winx Club Fem minutter mer Skippy Bonanza Den rosa panteren TRUDE/ TV 2 hjelper deg Norske talenter Sport & Spill Vinn på minuttet Farmen Farmen Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Hyttedrømmen TV 2s Artistgalla Nyhetene Været Sportsnyhetene Farmen TV 2s Artistgalla fortsetter Film: Regnmakeren Senkveld med Thomas og Harald Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 08:55 09:25 09:50 11:55 12:30 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:30 17:30 18:30 19:00 19:30 20:30 21:30 23:35 00:30 02:20 03:20 04:15 05:05 05:30

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Clueless Clueless Clueless Under samme tak Under samme tak So You Think You Can Dance Airline Airline Airline Airline Ja, vi elsker Hollywood Verdens strengeste foreldre Bortskjemte tenåringer Undercover Boss Feriekolonien Melissa & Joey Cougar Town No Ordinary Family Total Blackout Taking Lives Criminal Minds: Suspect Behavior Road Trip Fringe Fringe Fete kjæledyr Clueless Clueless

09:30

11:00

13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 23:00 00:40

02:20

The Beast that Walks Like a Man Amerikansk western fra 1967. Istid 2 Amerikansk animasjonsfilm fra 2006. Den ville låvefesten Amerikansk tegnefilm fra 2006. Saving Milly Amerikansk drama fra 2005. Monkey Business Amerikansk familiefilm fra 1998. Aquamarine Amerikansk komedie fra 2006. Last Holiday Amerikansk komedie fra 2006. Just Add Water Amerikansk komedie fra 2007. En vampyr i Brooklyn Amerikansk komedie fra 1995. Lara Croft: Tomb Raider Amerikansk spenningsfilm fra 2001.

SØNDAG 27.10. FEBRUAR SØNDAG APRIL 07.00 07.25 08.05 08.45 09.45

10.15 10.55 11.25 11.55 12.25 12.35 13.50 14.50 15.15 17.30

18.00 18.30 19.00 19.45 20.10 20.40 21.25 22.25 23.15 00.05 01.05 01.45 03.00

Jo Jos sirkus Førkveld Førkveld Brennpunkt: Hulefolket Skispor fra 1952 til 1982: God glid med ny industri (ttv) Migrapolis: Hekta på deg (t) Schrödingers katt FBI 330 skvadronen (ttv) Fysikk på roterommet (ttv) Film: Valiant (ttv) Litt av et liv (ttv) V-cup freeride 4-4-2: 1. div.: HamKam-Ranheim Åpen himmel: Veien bort fra gatevolden (ttv) Bokprogrammet: Historiske romaner Newton (ttv) Søndagsrevyen Sportsrevyen Oppdrag Sognefjorden (ttv) Elefantbarnehagen Nøtteknekkeren Kongens tale - den sanne historien Kveldsnytt Mesternes mester (ttv) Nummer 1 Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:58 08:08 08:20 08:30 08:41 08:52 09:16 09:37 10:00 10:30 11:30 12:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:55

22:00 22:15 23:45 00:45 01:50 02:55 03:45

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Boblins Benjamin Bjørns hemmelige verden Byggmester Bob Oktonautene Elias Vennebyen Toot og Puddle Geronimo Stilton Pokemon Bakugan Skippy Bonanza Farmen Sykkel: Før Paris Roubaix Pastor på prøve Nyhetene og Sporten Været FotballXtra Hovedkampen: Rosenborg Lillestrøm 1. omgang Nyhetene og Været Fotballkveld Undercover Boss Svindlere Bror mot bror 60 Minutes Været

Aktuelt Spania • side4644 Aktuelt Spania • side

06:00 The Planet’s Funniest Animals 06:50 The Planet’s Funniest Animals 07:15 The Planet’s Funniest Animals 07:35 Timon og Pumbaa 08:00 Timon og Pumbaa 08:25 Sonnys sjanse 08:45 Magikerne på Waverly Place 09:10 Under samme tak 09:35 Under samme tak 09:55 America’s Funniest Home Videos 10:30 America’s Funniest Home Videos 10:55 America’s Funniest Home Videos 11:25 America’s Funniest Home Videos 11:55 Grease 13:25 Bortskjemte tenåringer 13:55 4-stjerners middag 14:55 4-stjerners middag 15:55 4-stjerners middag 16:55 4-stjerners middag 17:50 Gullungene 19:00 71° nord - Norges tøffeste kjendis 20:30 Jakten på den 6. sans 21:30 Criminal Minds: Suspect Behavior 22:30 CSI: NY 23:30 Politiet 00:30 Charles Manson ondskapens yppersteprest 01:30 Krimkommisjonen 02:30 Scary Movie 04:05 CSI 04:55 Fringe

09:30 11:00 13:00 15:00

17:00 18:00 20:00 22:00

00:15 01:50

Nobody Amerikansk western fra 1967. Heidi Britisk familiefilm fra 2005. Grease Amerikansk drama/ musikal fra 1978. The fighting temptations Amerikansk komedie fra 2003. Films & Stars Big Top Pee Wee Amerikansk komedie fra 1988. Broken Bridges Amerikansk drama fra 2006. En offiser og en gentleman Amerikansk drama fra 1982. Vendepunktet Amerikansk drama fra 1994. Accused at 17 Amerikansk spenningsfilm fra 2009.

MANDAG 11. APRIL

14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15

20.55 21.00 21.30 23.00 23.15 00.45 01.20 03.00

13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:35 00:30 00:55 01:45 02:20 03:15 03:30

06:50 07:15 07:40 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:50 12:15 13:20 14:15 15:15 16:10 17:05 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:30 04:20 05:05

09:30

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Degrassi High Degrassi High Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Politiet CSI The Big Bang Theory Shit My Dad Says Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Fringe Sporløst forsvunnet Hundehviskeren

09:30

11:00

13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 23:05

01:10

Last Wolf Amerikansk western fra 1967. Dans etter noter Amerikansk musikal-komedie fra 1956. Beyond the Prairie Enchanted Amerikansk komedie fra 1998. Big Top Pee Wee Amerikansk komedie fra 1988. Starter for 10 Britisk drama fra 2006. Beyond borders Amerikansk drama fra 2003. Get Rich or Die Tryin’ Amerikansk drama fra 2005. South of Heaven, West of hell Amerikansk western fra 2001.

TIRSDAG 12. APRIL 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 00.15 00.45 01.45 03.00

Morgennytt Skavlan (ttv) NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Puls Norge rundt (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Nummer 1 Filmavisen 1959 Nyheter Dyrisk (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Ut i naturen: Oslofjordens hemmeligheter (ttv) Kjærlighetshagen (ttv) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brennpunkt Nurse Jackie (t) Kveldsnytt Lydverket Ari og Per (ttv) Bakrommet: Fotballmagasin Skavlan (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

TV 2 Junior Boblins Noddy Lille Brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Undercover Boss Norge Nyhetene Været Sportsnyhetene Frustrerte fruer Brutte løfter White Collar Accidentally on Purpose Medium Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:50 12:15 13:20 14:15 15:15 16:10 17:05 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:30 04:20 05:05

Aktuelt Spania • side 47

Ferdigplen Gled deg over en vakker helårsplen

11:00 13:00

15:00 17:00 19:00 21:00

22:30 23:00 00:40 02:15

Deputy Amerikansk western fra 1967. Feriehustruen Amerikansk drama fra 1954. Candles on Bay Street Amerikansk drama fra 2006. Undercover Kids Amerikansk familiefilm fra 2004. Aladdin Italiensk eventyrfilm fra 1986. State and Main Amerikansk komedie fra 2000. Living in Peril Amerikansk actionthriller fra 1996. Bak scenen: Black Swan Jackass: The Movie Amerikansk komedie fra 2002. Time Japansk drama fra 2006. No Place to Hide Amerikansk spenningsfilm fra 1970.

Automatisk vannrens Saltvannsbasseng

13.35 13.50

06:25

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Degrassi High Degrassi High Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag 71° nord - Norges tøffeste kjendis Kongsvik ungdomsskole Bingobanden Snabbgrabbar med Raske Menn Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Fringe Sporløst forsvunnet Hundehviskeren

Infrarøde og tradisjonelle badstuer

13.00 13.05

06:00

Nytt utvalg av Spas/ Jacuzzis Produsert i Spania

12.00 12.10

Morgennytt Litt av et liv (ttv) NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) Nyheter Korrespondentane (t) Verdensarven (ttv) Glimt av Norge: Glimt av Norge: Trollstigvegen (ttv) Nyheter Norge Rundt (ttv) Oppdrag Sognefjorden (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Popstokk Nyheter Vår aktive hjerne (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Puls Kjell Arnljot Wig - engasjert og omstridt NRKpioner Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Den fordømte (t) Kveldsnytt Mysterier med George Gently (t) Nytt på nytt (ttv) Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

TV 2 Junior Boblins Noddy Lille Brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Farmen Nyhetene Været Sportsnyhetene Wallander: Tyven Løgner Boston Legal Kontoret Numbers Californication America’s Got Talent Sportsnyhetene Været

Forleng badesesongen med vår varmepumpe til basseng

06.30 10.00 11.00 11.05 11.45

06:30 06:31 06:41 06:52 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL DU ØKE DIN OMSETNING OG NÅ DINE NORSKE KUNDER ER DET LURT Å TA KONTAKT MED OSS! AKTUELT SPANIA LESES AV TUSENVIS AV NORDMENN PÅ COSTA BLANCA HVER ENESTE DAG OG

ONSDAG 13. APRIL 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.40 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25 23.00 23.15 23.45 00.15 01.15 01.45 03.00

Morgennytt Muntlig spørretime NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Ut i naturen: Oslofjordens hemmeligheter (ttv) Norge rundt (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Den nordiske smaken (ttv) Glimt av Norge: Aldri så gale (ttv) Filmavisen 1959 Nyheter Dyrisk (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) FBI Folk: Operafantomet (ttv) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Lov og orden: London (t) Migrapolis (t) Kveldsnytt Nasjonalgalleriet Oppdrag Sognefjorden (ttv) Brennpunkt Kjærlighetshagen (ttv) Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

TV 2 Junior Boblins Noddy Lille Brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sportsnyhetene Hawaii Five-0 TRUDE/ Med Bjarte på rette staden 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Degrassi High Degrassi High Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Total Blackout Bingobanden Roast fra Chat Noir Kongsvik ungdomsskole Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Fringe Sporløst forsvunnet Hundehviskeren

09:30 11:00

13:00 15:00 17:00 19:00 21:00

23:00

00:40 02:25

Judgment Amerikansk western fra 1968. Jimmy Neutron Amerikansk animasjonsfilm fra 2001. Superstar Amerikansk komedie fra 1999. Grease The Valley of Light Amerikansk drama fra 2007. Crocodile Dundee Australsk drama fra 1986. Collateral Amerikansk spenningsfilm fra 2004. Jackass Number Two Amerikansk komedie fra 2006. Bli min i natt Amerikansk drama fra 1984. En natt på Roxbury Amerikansk komedie fra 1998.

TORSDAG 14. APRIL 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 15.30 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.35 23.00 23.15 23.45 00.45 01.25 03.00

Morgennytt Brennpunkt NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter Nyheter Aktuelt Urix Nyheter FBI Norge rundt (ttv) Nyheter Et ornamentalt fluktforsøk (ttv) Kongelig dåp i København Nyheter Dyrisk (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Schrödingers katt (ttv) Nummer 1 Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Lille Billefjord (ttv) Kveldsnytt Trygdekontoret (ttv) Litt av et liv (ttv) Nummer 1 Blues jukeboks Sport jukeboks

06:25 06:30 06:31 06:41 06:52 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:35 00:05 00:35 01:25 02:15 03:05 03:20

Sonen TV 2 Junior Boblins Noddy Lille Brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Farmen Nyhetene Været Sportsnyhetene Torsdag kveld fra Nydalen Criminal Minds En moderne familie Accidentally on Purpose Criminal Minds Hope Island Hopkins Sportsnyhetene Været

Aktuelt Spania • side 48

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:50 12:15 13:20 14:15 15:15 16:10 17:05 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:30 04:20 05:05

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Degrassi High Degrassi High Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Millionær søker kjæreste One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Gullungene Undercover Boss Special Victims Unit Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Fringe Sporløst forsvunnet Hundehviskeren

09:30 11:00 12:15 13:00 15:00 17:00

19:00 21:00

23:00 00:50

02:50

Fool’s Gold Amerikansk western fra 1968. Hey Arnold! Amerikansk tegnefilm fra 2002. Bak scenen: Megahjerne Phat Girlz Amerikansk komedie fra 2006. Going for Broke Amerikansk drama fra 2003. Den ville familien Thornberry Amerikansk tegnefilm fra 2002. The Note Amerikansk drama fra 2007. Lara Croft: Tomb Raider - Livets vugge Amerikansk spenningsfilm fra 2003. Vendepunktet Amerikansk drama fra 1994. En offiser og en gentleman Amerikansk drama fra 1982. Original Kings of Comedy Amerikansk dokumentar fra 2000.

FREDAG 15. APRIL 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.40 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 21.30 22.40 23.10 23.25 00.10 01.20 04.00

Morgennytt Debatten NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter Nyheter Folk: Operafantomet (ttv) Urix Nyheter Schrödingers katt (ttv) Norge rundt (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Oppdrag Sognefjorden (ttv) Glimt av Norge: Svart kjærlighet (ttv) Filmavisen 1959 Nyheter Fredag i hagen (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge Rundt (ttv) Popstokk Nytt på nytt (ttv) a-ha - for aller siste gang Ari og Per (ttv) Kveldsnytt Detektimen: Sporløst forsvunnet (t) Mitt liv som Idol (t) Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:41 06:52 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 18:55 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15

23:20 23:50 00:50 01:20 03:25 05:35 05:50

TV 2 Junior Boblins Noddy Lille Brunbjørn God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show En bit av Norge Nyhetene og Sporten Været Fredag Dyrepasserne Norske talenter Nyhetene Været Sportsnyhetene Norske talenter forts. Senkveld med Thomas og Harald sesongavslutning! Golden Goal Torsdag kveld fra Nydalen Best of Showman Film: Misery Am thriller fra 1990. Film: Ingen utvei Am thriller fra 1987. Sportsnyhetene Været

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:25 09:10 09:55 11:15 11:50 12:15 13:20 14:15 15:15 16:10 17:05 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:30 23:10 00:10 01:05 03:00 03:55 04:50

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Degrassi High Degrassi High Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Kim rydder opp Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory The Big Bang Theory Shit My Dad Says Kongsvik ungdomsskole Bingobanden Roast fra Chat Noir While She Was Out The Graham Norton Show CSI: Miami Anchorman Oppgjøret med mobberne Fringe Hundehviskeren

En liten forsmak: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Når ble George Orwells bok “1984” gitt ut? Hva heter hjemmebanen til Hercules CF i Alicante? Liv Ullmann har et mellomnavn, hvilket? Elizabeth Taylor døde 23.mars. Hvor gammel ble hun? Hvor ligger idrettshallen “Vikingskipet”? Hva heter Norges sentralbanksjef? Hva er Beauforts skala? Hvor ligger de japanske kjernekraftverkene som ble hardt rammet av jordskjelvet? Hvilken libysk by blir ansett som opprørernes hovedbase? Hva heter hovedstaden på Lanzarote?

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer 4-6 riktige: Slett ikke verst 7-8 riktige: Smarting 9-10 riktige:Quiz-mester?

09:30 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 23:00

00:55

02:30

Heller Aladdin Italiensk eventyrfilm fra 1986. Anna’s Dream Amerikansk drama fra 2002. Starter for 10 Britisk drama fra 2006. Star Trek - Nemesis Amerikansk science fiction fra 2002. Mirakler til salgs Amerikansk komedie fra 1992. Grease Amerikansk drama/ musikal fra 1978. En tjenerinnes beretninger Amerikansk drama fra 1990. The House Next Door Amerikansk Spenningsfilm fra 2001. Femme Fatale Amerikansk thriller fra 1991.

Cafè Teatre de Pavarotti Camino de la Cantera 12 03581 Albir Tlf: 634182240

Hver mandag på Pavarotti i Albir 19.30 - 22.00 Velkommen! DE 7 QUIZ- KONKURRANSEVETTREGLENE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Legg ikke ut på diskusjoner som kan føre til slagsmål. Kan du ikke svare, len deg tilbake, se i taket slik at andre kan slippe til. Vis respekt for andres frustrasjon og ukontrollerte utblåsninger. Blir det mentalt uvær, spis litt snacks, eller gå på do, men meld fra hvor du går. Lytt til erfarne Quiz-mestere og alle som har hell i spill. Går du fra bordet i sinne, er det ingen skam å snu! Har det oppstått vakuum, gå hjem, grav deg ned i Gyldendals store leksikon, men finn veien tilbake neste gang. (Av Quizmaster-Terje)

Aktuelt Spania • side 45 Aktuelt Spania • side 49

1. 1949 2. Estadio José Rico Pérez 3. Johanne 4. 79 år. 5. Hamar 6. Øystein Olsen 7. En skala for å angi vindstyrke 8. Fukushima 9. Benghazi 10. Arrecife

Flybus - Scandinavia Travel

-sikker transport til eller fra Alicante ﬂyplass!

Kontakt kontoret i Supermercado Costa Blanca mandag-fredag 10:00-17:00. Tel: 965888752, eller e-mail: spain@scandinavia-travel.com Se vår hjemmeside - www.scandinavia-travel.com GARANTERT PLASS VED BESTILLING OG BETALING SENEST 48 TIMER FØR FLYANKOMST/AVREISE OG I VÅRE ÅPNINGSTIDER (MAN-FRE 10.00 - 17.00) FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 BEKREFTES CA. 2 DAGER FØR AVREISE.

NØDNUMMER “FLYBUS” (0034) 902 33 46 33 Bussene går ca. 4 timer før ﬂyet letter. Pris: 10 euro per person og vei. Stoppestedene er: ALBIR:Hotel Albir Playa, Apts Las Terrazas, Apts La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Hotel Rober Palace, Hotel Sun Palace Albir, Consum, Hotel Albir Palace, Apts Albir Garden. ALFAZ DEL PI: Rest Ta Casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Rest Don Quijote, Alfaz Del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Parque Municipal Escandinavia, Farmacia (Mas y Mas), San Rafael, El Romeral, Postkontoret, Casa de Cultura, Supermercado Costa Blanca, El Tossalet. Bussen stopper også på ønsket hotel i Benidorm.

Carrer Mart no. 8, Apt 24, El Albir 03581 Alfaz del Pi Playa Telefon 0034 966 867 474 albir@sjømannskirken.no www.sjomannskirken.no/alicante Vakttelefon 609 638 750

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA

Tognr 01282 01102 01112 00460 01162 00264 01182 01212 01202

Type

Fra

Ank.

Alicante

Valencia

Barcelona

EUROMED TALGO EUROMED Mare Nostrum EUROMED* TALGO EUROMED TALGO* ALARIS

06:55 08:06 09:25 11:09 14:20 15:23 16:16 18:18 18:20

* Ikke lørdager

Priser:

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

08:27 09:53 10:55 12:57 15:55 17:08 17:58 20:19 19:50

11:42 13:39 14:09 16:37 19:10 20:39 21:13 23:58 23:46

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Tognr 01071 01101 01111 00463 00165 01161 01171 01181

Alicante-Valencia Alicante-Barcelona

Type

Ank.

Valencia

Alicante

09:59 13:00 14:30 15:15 18:21 18:59 20:25 20:59

11:40 15:00 16:45 17:24 20:19 20:40 22:23 22:40

EUROMED* EUROMED ALARIS* Mare Nostrum TALGO EUROMED TALGO EUROMED

07:00 10:00 11:00 12:00 15:00 16:00 17:00 18:00

Turistkl.: ca. 25€, Turistkl.: 47-52€,

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 - 07:05 - 08:00 - 08:05 - 09:00 09:05 - 10:00 - 10:05 - 11:00 - 11:05 12:00 - 12:05 - 13:00 - 13:05 - 14:00 14:05 - 15:00 - 15:05 - 16:00 - 16:05 18:00 - 18:05 - 20:00 - 20:05 - 22:00 22:05 - 22:50

Fra El Altet: (Plattform 29-30)

08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 19:00 - 21:00 - 23:00

Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

www.aktueltspania.net

Fra

Barcelona

Aktuelt Spania • side 50

Preferente: 32-45€ Preferente: 63-86 €

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet

Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

VÅRE ANNONSØRER:

VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi 966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 965873776 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit. 966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Taxi 966810010 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Tourist-Info 966895672 Tourist-Info Altea 965844114

HER FINNES Aktuelt Spania Albir

Alfaz del Pi

La Nucia

Altea

Supermercado Valu Sevilla kiosken Aktuelt Spania/ Alfaz del Sol ALLE VÅRE ANNONSØRER (ved Burger Café Pavarotti Reuma-Sol King) Benidorm Mendoza Joelly Turistinfo Turistinfo TEMA 2000 Mendoza ALLE VÅRE ANNONSØRER Bokkaféen Supermercado + + Costa Blanca ALLE VÅRE ALLE VÅRE Villajoyosa + ANNONANNONSØRER I ALLE VÅRE Turist Info VG-kiosken i SØRER I ALBIR Carrer Pizarro ANNONSØRER ALTEA Solgården I ALFAZ

Aktuelt Spania • side 51

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law Colás Abogados ARRANGEMENT: RevmaRockerne Åpent møte FrP BLOMSTER Ambiente Floral Florisima BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse Euro-Cars La Nucia Automaq BoXes BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz BYGG- OG JERNVARER: Toldos AITANA Alumino Finestrat FINANS: Kapital Direct FRISØR Salon.com FYSIOTERAPI: Fysiakos HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard Naprapat Mogens Jørgensen HOTELL La Colina HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek INTERIØR/DEKORASJON De core Copa Ropa INTERNETT Wipzona KAFÈ/UNDERHOLDNING: Cafè Pavarotti KOSMETIKK/HUDPLEIE: Oriflame LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken Vidar Hjelset LEILIGHETER/HUS: NordbyLaVila Villa Romantica Atlanta International LÅSER: Safeguard MALING/PARKETT/UTSTYR Pinturas Alfaz MØBLER: Himolla Sanchez y Castillo OMSORGSBOLIGER Ballesol Mare Nostrum OPTIKER: Euro Optica Olivers Optica PARKERING Europarking POSTTJENESTER: Total Postal REISEBYRÅ/TURER Scandinavia Travel RESTAURANT: Casa Juan D´els Artistes El Tossal Sarita Nuevo Alcàzar Villa Romana Haweli Little Norway La Roca La Tasca La Terraza Marisol hotell & restaurant Muy Rico Ostau Pintaflores Pollo Alfaz El Sacristán Ritz Skipperstua The Beach Lounge Tulipan Blau RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua Multicase SKREDDER/SKINN Corbalan SYKEHUS: Hospital de Levante SPA OG BASSENG: Mundo Spas S.O.S. Piscina Spa Saunas Europoolshop STILLING LEDIG Speakeasy TANNKLINIKK: Den Norske Tannklinikken i Alfaz Solident TEPPER Pazyryk salgsutstilling VETERINÆR/DYREBUTIKK: El Valle Hospital Veterinario Marina Baixa

Side Side side

5 12 33

side side

24 21

side side

19 10

side side side side

35 7 38 36

side

side side

25 40

side

side side

9 21

side

side side

15 7

side

side side

4 7

side side side

44 26 24

side

side side

11 6

side side

25 16

side side

7 14

side

side 25 forsiden side 15 side 24 side 2 side 38 side 10 side 26 side 19 side 6 side 31 side 23 side 40 side 8 side 24 side 21 side 16 baksiden side 20 side 22 side 3 side side

5 24

side

forside side side

7 47

side

side side

38 3

side

side side

30 30