AS #07, 2011 by Aktuelt Spania

Nr. 7 15. April 2011

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

MUNDOSPAS SPAS SAUNAS PISCINAS REPARERER ALLE MERKER SPA Reparerer alle Spa-merker Bak Åpent Carrefour Finestrat man. 10.00 - 14.00 - lør. 10.30 - 13.30 Ettermiddag etter avtale

ÅPEN MANDAG/FREDAG 10.00/14.00 LØRDAG 10.30 / 13.30 - ETTERMIDDAGBak ETTER AVTALE TEL. 902 44 55 40 WWW.MUNDOSPAS.COM

KOLORADO - Ny

forhandler åpner i Albir, side 47

Utsalg av 2010-modeller

KREKAR ATTER EN GANG Norske myndigheter har fått beskjed fra Nord-Irak om at mullah Krekar vil bli straffet med døden om han sendes tilbake. Da er den saken klar, Krekar blir i Norge en stund til. Og det er selvfølgelig lite ønskelig, men vi har som nasjon ikke noe annet valg en å la han bli, for det er slik en rettsstat fungerer. Når irakerne er så sikre at de dødsdømmer mannen på forhånd, må han jo ha litt av et rulleblad i hjemlandet. Denne mannen har ikke bare drevet med småsnusk. Når Krekar er så farlig at de uten videre vil henrette ham i Irak, så er han helt klart for farlig til å gå fritt i Norge også! Norge må slutte å være en fristat for krigsforbrytere! Vi må imdlertid sette noen spørsmålstegn ved den informasjonen statssekretær Lønseth har fått i Irak. Mannen blir dømt til døden før rettssaken starter, det kan ikke stemme. Eller er det kanskje slik at irakerne helst ser at Krekar blir i Norge. Ved å utbasunere dødsdommen på denne måten, vet de jo at Norge aldri kan sende ham tilbake. Mullaen er et hån mot norsk rettsvesen og rettferdighetsans.

Aktuelt Spania • side 2

Hadde denne mannen svindlet den erverdige Staten for en million kroner, ville han havnet bak murene. Krekar er ifølge en mengde vitneavhør ansvarlig for en rekke drap i Nord-Irak. Han har truet norske politikere på livet, og oppfordret til terror på internett. Men gubben går like fullt rundt i Oslos gater som en fri mann og flirer av idotene som beskytter ham. Vi har nettopp hatt den begredelige DLD-saken på dagsordenen. Hver enkelt innbygger skal “overvåkes” ved at alle elektroniske spor han har lagt igjen på internett eller ved bruk av mobiltelefon, skal lagres. PST mener dette er viktig for å beskytte landet mot terrorister. Hva skal vi med et DLD for å “avsløre” terrorister og i tillegg kontrollere hele folket, samtidig som man har en ettersøkt terrorist gående mer eller mindre i frihet i Oslos gater. Da blir hele DLD en gedigen parodi på rettsikkerhet! Man burde internere Krekar og fjerne alle rettigheter som han har i dag! Da kan det tenkes at han likevel forlater Norge og reiser til det landet han selv ønsker å dra til! Det finnes sikkert et eller annet regime der ute som tar i mot ham.

Aktuelt Spania Nr. 7 - 20. Årgang Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Direcciòn: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net NIF: Kontortid/ Horario de oﬁcina: Annonsebestilling/ Anuncios:

B54516927

Redaktør/Redactor:

Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net

Design & Layout/ Diseño y Maquetación

Leder Nyheter Økonomi

8-9 Påske i Spania

Tlf: 634 182 240 / 672 955 034

Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Michal Hoelstad michal@aktueltspania.net

Salg/Markedsføring

Carl-Erik Svergja Tlf: 693 738 521 carl@aktueltspania.net

Trykkeri/Impreso: Depósito legal nº.:

2 4 6

Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00

Webansvarlig

Medarbeidere/ Colaboradores

Forsidebilde: Påske av Karin Eickel-Hermanrud

K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Mediaprint A-659.1994

11 Siv Jensen besøkte Ballesol 14 18 20 24

TE - for god helse Bokanmeldelsen Et riktig antikkmarked Program Den norske Klubben Costa Blanca

26: Historieside EL CID 30 32 38 39 40-46 48 49

VI SNAK KE NORS R K

Naturlig fødsel Markedsplassen Kinoguide Kultur Kommunene TV-program Tog/busser Viktige telefonnummer/Annonsørguiden

Tannlege Spanske priser Spesialist på tannimplantater Egen kundeparkering

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 3

Ny oppdater t nettside!

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt Misfornøyde velgere En meningsmåling som nylig ble publisert på den nasjonale radiostasjonen Cadena Ser, viser at Partido Popular har en klar ledelse på sosialistpartiet PSOE. Den siste målingen viser at PP har 47 prosent av spanjolene bak seg, en økning på 3 prosent siden siste måling. PSOE kan kun skilte med 35 prosent, mens venstrepartiet Izquirda Unida går tilbake 1 prosent til 4,3. Verken Zapatero eller Mariano Rajoy står særlig høyt i kurs hos spanjolene. For Rajoy har dette vært et problem siden han overtok etter Aznar. Zapatero har naturlig nok mistet sin popularitet i takt med Spanias økonomiske problemer. 67 prosent sier de er misfornøyd med statsministeren, mens 66 prosent sier de ikke har tillit til Rajoy, på tross av PPs ledelse i målingen. Spanjolene er generelt misfornøyd og ser ut til å ha valget mellom “pest eller kolera”. 70 prosent sier de er fornøyd med at Zapatero ikke går for gjenvalg i 2012. Enda verre er det at hele 80 prosent av Zapateros egne velgere mener han tok en riktig beslutning om å trekke seg.

90 prosent ville ut Innbyggere i Spanias nest største by Barcelona har i en en uoffisiell avstemming stemt overveldende i favør av uavhengighet for den nordøstlige regionen Katalonia.

Nesten 90 prosent av velgerne støttet uavhengighet i søndagens avstemning i den katalanske hovedstaden. Valgdeltakelsen, var imidlertid bare 18 prosent. Det stemmer godt med meningsmålinger som viser at rundt 20 prosent av Catalonia’s 7 millioner innbyggere støtter uavhengighet. Man regner med at separatistene var mest aktive under “valget”. Folkeavstemningen, som ble organisert av en lokal samlingsgruppe bestående av separatister, ble ikke annerkjent av noen myndighet, og har ingen rettslig status. Likevel brukte flere medlemmer av den katalanske regionale regjeringen sin stemmerett, inkludert den regionale statsministeren Artur Mas, som sa han stemte som privatperson. Lignende folkeavstemninger har vært holdt i mer enn 550 kommuner i Spania siden september 2009. Siden den spanske regjeringen ikke godkjenner offisielle folkeavstemninger om uavhengighet, var den katalanske stemmer organisert privat av frivillige.

Frykt for ETA-angrep Spanske myndigheter uttrykte bekymring over funnet av et av ETAs største våpenlager noensinne. For 8 måneder siden proklamerte terrororganisasjonen ensidig våpenhvile, men denne er aldri tatt på alvor av myndighetene. Nå frykter man at freden er slutt, og at et nytt terrorangrep er forestående. Radikale baskiske separatister hevder det er en utbrytergruppe som står bak, og at disse trolig forbereder et angrep. Funnet, som ble gjort i Baskerland, besto av 850 kilo sprengstoff. Funnet ble gjort da politiet arresterte to brødre mistenkt for å forsyne ETA med våpen. Kort tid tidligere var fransk politi i skuddveksling med to ETA-mistenkte.

Statsminister Zapatero sa han ikke ville spekulere på ETAs planer, men sa at organisasjonen var svakere enn noensinne.

Mister eiendomsretten Minst 1000 innbyggere på strandpromenaden i Dénia risikerer å miste sine hjem, uten noen kompensasjon, gjennom den upopulære kystloven “ Ley de Costas.” En vilkårlig grense mellom boligområdet og stranden betyr at enhver eiendom som oversitter linjen vil bli revet. Ifølge Dirección General de Costas, planlegger regjeringen å bruke loven ‘mer aggressivt “, ved å flytte strandgrensen lenger tilbake , så langt som til veien. Det berørte området er en 6,5 kilometer lang strekning mellom elva Racons og Els Molins stranden , som geografisk sett er i El Verger, men kommer under Dénias myndigheter. Mange huseiere i området har allerede fått sine hus konfiskert av regjeringen, uten et øre i kompensasjon, men har bostedsrett for en periode på 30 år. Dette betyr imidlertid at de ikke lenger er de juridiske eiere av eiendommene, og de kan ikke selge dem eller overlate dem til sine barn.

Mange kjører uten poeng Mer enn 14 000 sjåfører i Alicanteprovinsen kjører sine kjøretøy uten poeng på sine sertifikater, og de vet ikke engang om det selv. Grunnen til dette er at DGT (Det spanske veidirektoratet) ikke lenger informerer sjåførene om at de har blitt straffet. Skal man ha informasjon om sin situasjon må man gå til DGT sin hjemmeside på internett, men en interesseorganisasjon for bilister, AEA, sier at denne siden periodevis ikke fungerer ordentlig. Har man mistet alle poengene etter forseelser, skal

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting.

Se våre

nye åpn ing

stider!

* To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 4

Ny oppdater t nettside!

man ikke kjøre bil, og begår således lovbrudd. AEA sin president, Mario Arnaldo, sier at det er veldig praktisk for DGT ikke å informere folk om trafikkforseelser og tap av poeng fordi det øker antall bøter de utsteder. Han la til at DGT misbruker systemet ved å ikke melde fra til sjåførene at de har mistet noen eller alle sine poeng. DGT sender ikke lenger melding i posten, og DGT sin hjemmeside virker ikke skikkelig, sa han.

Likfunn på Sierra Helada

Nasjonalpolitiet og Guardia Civil måtte rykke ut til Sierra Helada til restene av en kropp som ble funnet mellom radiomasten og kommunegrensen til Alfaz del Pi. Politiet måtte fjerne kroppen litt etter litt før restene kunne tas til et rettsmedisinsk laboratorium for undersøkelse. En talsmann for politiet sier at en turgåer kom over restene av kroppen rundt kl 21.00 den 30. mars og deretter ringte 112. Offiserer som svarte på anropet måtte få inn et spesialistteam for å få ned kroppen, som de sier kan ha ligget på stedet i noen måneder. Det var ikke kjent om kroppen tilhørte en mann eller kvinne, og dødsårsaken var fortsatt ikke avklart. Det er et mysterium

for politiet at kroppen ble funnet nær en veldig populær turvei, og at ingen derfor hadde oppdaget liket tidligere.

Knivdrept i Mutxamel Liket av en 45 år gammel kvinne ble funnet i brannruinene av hennes hus i Mutxamel, og det viste seg at kvinnen var drept med ni knivstikk i det som ser ut til å være resultatet av en nytt tilfelle av familievold. Hennes mann ble sendt til sykehus med røykskader og ble funnet bevistløs av brannmannskapene. Paret var i ferd med å ta ut separasjon da episoden skjedde. De har også to barn, på henholdsvis 5 og 1 år, men de var ikke hjemme. Regjeringens delegat til Alicante, Encarna Llinares, gjorde det klart at det aldri før var kommet inn klager på paret. På kontoret til Llinares ble tragedien markert med 5 minutters stillhet

Din lokale rørlegger Drikkevann rett fra kranen

Vi tilbyder alt inden for Vannrensning Klima anlegg Gas & elektrisk vannvarmer

Flere forskjellige løsninger vi har garantert en som passer

Elflex varmemåtter Varme der giver mening. Der findes flere løsninger

Elektrisk gulvvarme Baderooms renovering Solvarme anlegg Tilbygning Nybygning Ombygning Elektrikker arbejde Mure arbejde

Antikalk Pro Family, hvor der er vand er der kalk og det koster penge

Ring og få svar på dine spørgsmål

Antikalk gør noget ved problemet.

Todo Agua - 965 889 923 / 628 313 212 Aktuelt Spania • side 5

isør ! o g h er re fr D in d ameÅpent: Ring: Man.-tors: 10 - 18 Fre: 10 - 19 965 888 163 Lør. 10 - 14 Avda. Pais Valenciana (vis a vis Don Dino) 03580 Alfaz del Pi

Ø KO NOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Stengt ute nye låser - sikkerhetslåser - ring Safeguard lockmaker - ingen kjøretillegg

OGSÅ AUTOMATISKE PORTER

Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com

å vokse. “Den beste måten å øke handelen er av felles prosjekter, spesielt innen teknologi der vi utfyller hverandre, sier han. Spania kan også tjene som en fremskutt base for å gjøre forretninger med Sør-Amerika. Spania er et utmerket marked for israelske varer, særlig hi-tech. I løpet av de siste 40 årene, har Spania oppnådd noe av et økonomisk mirakel. Med et brutto nasjonalprodukt på $ 1.34.trillion, er det EUs femte største økonomi. Mange tror at Spania kun har utviklet seg økonomisk etter dødsfallet til diktatoren general Francisco Franco i 1975. Men grunnlagett for den økonomiske utviklingen i de senere år ble lagt i Franco årene, da den gjennomsnittlig årlige økonomiske veksten økte med 7,0 prosent. Kinesiske penger til spanske banker KIna har kjøpt store beløp i spansk statsgjeld, og nå kommer meldinger om kineserne vil investere i spanske banker. I denne omgang er det snakk om 13 milliarder dollar, eller 70 milliarder norske kroner. Private investorer vil kunne stå for 4 milliarder dollar, mens resten kommer fra investeringsfond. Nyheten ble offentliggjort i forbindelse med besøket til statsminister Jose Luis Rodriguez Zapatero i Bejing. Spanske sparebanker trenger omlag 15 milliarder euro i frisk kaptial for å møte myndighetenes krav til egenkapital. Men anslag gjort av økonomiske eksperter viser

Vi feirer vårt 21-års-jubileum med deg

EUROPARKING ALICANTE

AIRPORT

Samhandelen øker raskt

Mens den norske regjeringen stilletiende boikotter Israel og israelske varer, øker samhandelen mellom Spania og Israel raskt. Den gode utviklingen var bakteppet da Spanias kronprinspar Felipe og Letizia ankom Israel på et to dagers besøk for å markere 25-årsjubileet for opprettelsen av de diplomatiske forbindelsene mellom landene. De politiske og kulturelle forbindelser mellom de to landene er viktige, likeså de økonomiske og kommersielle bånd. I løpet av de siste 25 årene har de kommersielle relasjonene mellom de to landene økt raskt. I fjor utgjorde handelen ca 1,7 milliarder euro. Handelsbalansen mellom de to landene viser nærmest balanse. Israel har et overskudd på kun 17 millioner mot Spania. Mens Israel importerer biler, kjøper Spania teknologi og know how fra Israel. Jose Ranero, den økonomiske og kommersielle rådgiveren ved den spanske ambassaden, sa at han var fornøyd med fremdriften av kommersielle forbindelser mellom Israel og Spania, og han er overbevist om at de vil fortsette

De første hundre helårskunder: 225euro

Avenida Pais Valencià, 16 - 03580 LʼAlfàs del Pi 966 860 875 - www.sanchezycastillo.com

GODE RABATTER!!

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 27 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra ﬂyplassen Tlf: 615 374 404 email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Aktuelt Spania • side 6

at bankene trenger mer enn 120 milliarder euro for å møte tapet på lån til boliger. Kineserne ser for seg to modeller for sine investeringer. Enten å gå direkte inn i spesifiserte banker, eller opprette et stort fond.

Spania på topp

Den spanske vindenergifundasjonen meldte 13. april at Spania for første gang produserte mer vindenergi enn noe annet europeisk land. Tyskland har vært det mestproduserende landet av vindkraft de siste årene. Tyskland hadde fortsatt mer installert kapasitet, med Spania på andreplass i den kategorien, men mer vind i Spania, samt mer moderne teknologi, gjorde at landet tronet på førsteplass i fjor. Spania produserte 42 976 gigawatt-timer med strøm, mot 36 500 for Tyskland. Tallene kommer fra en rapport utgitt av EurObserv’ER, et EU-byrå som overvåker fornybare energier.

Tegn til bedring

Nye tall fra INE, det spanske statisitiske sentralbyrået, viser at boligsalget i februar økte med 10,5 prosent sammenliknet med samme måned i fjor. Selv om økningen ikke er like stor som i januar, da den var 19,6 prosent, er den likevel en bekreftelse på at salgstakten har tatt seg opp. Et annet tegn på at ting går bedre, er forbruket av strøm, som nå er tilbake til det nivå man hadde før finanskrisen. Det totale forbruket i år er ventet å øke med 2 prosent i forhold til ifjor.

Renteøkning

Den europeiske sentralbanken har, ikke overraskende satt opp styringsrenten til 1,25 prosent. Dette er den første økningen siden juli 2008, men neppe den siste i år. Eksperter mener eurorenten skal ytterligere 0,5 prosent opp innen utgangen av året. Renteøkningen er dårlig nytt for blant annet Spania, som sliter med gjeld både i offentlig og privat sektor. Renteøkningen vil trolig føre til lavere investeringer og mindre midler til forbruk. Nyheten om renteøkning skyver videre på Euriborrenten, som jo bestemmer renten på de fleste boliglån i Spania. Nå frykter man at Euriborrenten kan overstige 3 prosent innen jul, det vil si at boliglånsrenten i mange tilfeller vil bli over 4 prosent.

Børsblikket

Renteøkning kan true euro

ECB har valgt å starte racet mot høyere renter. Dette passer dårlig for PIIGS-landene, som sliter med høy statsgjeld, samt mye gjeld i offentlig og privat sektor. ECB begrunner økningen med at hjulene går stadig raskere i land som Tyskland og Frankrike. Men det er ikke tilfelle i sør, som Spania, Portugal og Hellas. Et annet viktig moment er at låntakere i land som Tyskland i langt større grad har fastrente på sine lån, noe som er helt uvanlig i sør. Det betyr at renteøkningen blir tyngst å bære i sør. Problemene med en felles politikk for svært ulike økonomier forsterkes, og kan i verste fall føre til at eurosonen blir delt i to. Men Tyskland har også gjeld som må betjenes. Statsgjelden steg i løpet av fjoråret fra 73,5 prosent til 83,2 prosent av brutto innlandsprodukt BIP, som er et mål på økonomiens samlede størrelse. Ifølge EUs regler skal medlemslandene ikke ha større statlig gjeld enn 60 prosent av BIP. Det er fem viktige ting som styrer markedene nå: 1. Oljeprisen, 2.Gjeldskrisen i Europa, 3. Inflasjonen i Kina og fremvoksende økonomier, 4. Ny nedtur i boligmarkedet på grunn av renteøkninger og 5. Sentralbanker i EU og USA kjører i hver sin retning i rentepolitikken. Det er ikke sikkert amerikanerne er villig til å frese på rentehjulet. Stigende oljepriser gir høye bensinpriser og ditto misnøye hos amerikanerne. Renteøkninger bedrer neppe humøret. 69 prosent mener at USA er på feil spor, og ikke siden Barack Obama ble president i januar 2009, har så mange hatt så liten tro på framtiden. Revolusjonen i Midtøsten kan føre oljeprisene til uante høyder om den sprer seg til Emiratene og Saudi-Arabia. Selv om det ikke ser slik ut nå, viser smitteeffekten seg å være stor. Utsiktene er således økende renter og råvarepriser vil sette fart i inflasjonen, som igjen kan drive rentene videre opp. Har du en økonomi som ikke tåler høye renter, bør du vurdere å hoppe over på fastrente nå. Det kan hende det vil vise seg å være en dårlig løsning, men du vet i det minste hva du har i vente. Metallprisene fortsetter å stige. Sølv har for eksempel steget med 50 prosent på 6 måneder. Gullet har nettopp sat ny rekord og kan sprenge 1500 dollarsmerket når som helst. Oljen ligger for øyeblikket på 125 dollar pr fat. Lavere forbruk og økte lagre demper ytterligere prisøkning på kort sikt, men utvikler Midtøsten seg videre i negativ retning, ser vi priser vi aldri før har hatt.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Vi tilbyr deg nå fra mandag til lørdag en fristende 3-retters lunsjmeny 15 Euro inkl. vin Parkeringsplass rett utenfor. Perfekt for dine private arrangementer.

Vi har åpent fra kl. 13.00 - 15.30 og fra 19.00 TIRSDAG STENGT

¡Ahorre dinero poniendo una manta en su piscina! Spar penger ved å legge trekk over bassenget ditt! Le ayudamos a cuidar el agua invierno Det beskytter vannet om en vinteren

Salg av Venta

Materiell Material Tilbehør Accesorios Service Servicios

Spas Spas Distribuidor Offisiell

Oficial España Butikk:Camino Camino deNº27 AlteaAlbir Nº 27 Albir distributør Tienda: viejoviejo de Altea Åpent morgen /formiddag Tlf: 664 273 179 - PascalAbierto mañanas. Tlf 664 273 170 -Pascal- i Spania

Aktuelt Spania • side 7

Fra nå av er det også åpent for lunsj!

Ctra.Altea - La Nucia(cv 760) km 5 Tel: 96 689 68 30 lavillaromana@telefonica.net

Påske i Spania Påsken er for katolikkene i Spania årets største høytid. Den er en høytid med både sorg og glede. Mens vår protestantiske påske etterhvert er blitt mere verdslig, så markerer katolikkene Jesu død og oppstandelse med opptog og tablåer i de ﬂeste kirkene: Store markeringer over hele landet med brask og bram. Her på Costa Blanca har La Nucia et av de mest kjente pasjonsspillene. Likeledes i Orihuela og Elche.

knærne opp til alteret. Ideén er at du skal føle lidelsen på kroppen! At du skal lide slik som jesus gjorde det! Den stille uka begynner på Palmesøndag, dagen da Jesus red in i Jerusalem mens folk sto langs veien og viftet med palmegreiner.

Det er et faktum at spanierne holder på sine Påske-tradisjoner og at de feirer sin høytid i dag mer eller mindre som de har gjort det før i hundrevis av år.

Den stille uke. Mens den protestantiske påsken i dag først tar til på Skjærtorsdag, begynner katolikkene én uke tidligere med den stille uke. Denne uka skal mane til ettertanke og er påskens tristeste del. En kan si, Jesu død og begravelse. Her holder de, til dags dato, i flere deler av Spania, på med de alvorligste prosesjoner hvor de utfører pisking, selvpining, slår seg i hode med en trefjel eller de kryper på

www.aktueltspania.net

Pasjonsspill i La Nucia. På Langfredag kommer høydepunktet i den stille uke: Svære opptog går langsomt gjennom byen og Costaleros, de sterke, unge mennene, ofte med Ku Klux Klan hatter på hodet, bærer de tunge Pasos, de blomstersmykkede platformene, som kan veie opp til flere tonn. Disse viser tablåer fra Jesu liv og død og har vært båret rundt siden Middelalderen.

Aktuelt Spania • side 8

Påskestemning utenfor kirken i La Nucia.

Den gangen var de fleste analfabeter, og derfor ble dette kirkens måte å formidle budskapet til folket på! Det er en stor ære å få bære slike Pasos og egne foreninger, med egne drakter, står for jobben. Til dette sørgetoget spilles det en egen musikk med skingrende fløyter og tunge trommeslag som kan gi deg gåsehud. På Costa Blanca er det særlig Orihuela, vest for Torrevieja som har de mest kjente påskeopptogene. Forberedelsen til disse opptogene går over måneder og de forskjellige foreningene som står for jobben har nok å gjøre. Det kommer mange tilreisende for å oppleve den spanske påsken og Semana Santa er da også virkelig noe å oppleve. Denne blandingen av pent vær?, religion, kultur, glede, sorg og en prektig folkefest! Etter denne stille uka, årets så absolutt alvorligste, følger så gla´- påsken, som feires fra og med, 1. påskedag og 2. påskedag. Men mange feirer nok allerede på Påskeaften med en god lammestek.

Ny oppdater t nettside!

Påskeprosesjonen i Calle Mayor i La Nucia.

På søndag blir helgnene luftet.

Jesu oppstandelse feires med påskemorgens gudstjeneste. Påskemorgen er sammen med Langfredag kirkeårets høydepunkter: De to motpoler, sorg og glede. Særlig i de katolske og ortodokse kirkene, feirer man her med stor liturgisk prakt og prosesjoner. Men nå er den stille uka over så nå er ikke temaet lenger lidelse og død, men oppstandelse og fryd og gammen.

Vendepunktet med påskemorgen slukker sorgen, gir oss ny tro på framtida, fryd over oppstandelsen og feiring av en lykkelig slutt. Hele påskehistorien er jo dét fantastiske dramaet; - et skuespill om det onde som vendes til det gode. Tidlig i Middelalderen så man i denne lidelseshistorien mange muligheter og begynte å føre opp religiøse tablåer i kirkene. Etterhvert vokste disse til riktige stykker som kom til å få en sentral rolle

San Vicente skulpturen på

festen i el Cautivador. i kirkens påskefeiring gjennom tidene med Jesu lidelse og død som det sentrale temaet.

Dra på Påsketur.

Her på Costa Blanca har du mange muligheter til å ta del i en hel rekke påskeopplevelser. Ta med kamera og ta deg en liten påsketur. God påske.

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg a

c/B

N-32 2

Av. E uro

j Ale ez

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po rtet

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

ntin

Calpe

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Vakre påskefeiringer Spania rundt: La Semana Santa betyr «den hellige uka». Hver dag fra palmesøndag til og med første påskedag bæres enorme, hellige trefigurer som illustrerer hendelser fra påskeuka gjennom gatene i mange byer i Spania. Her er noen av de forskjellige markeringene som er verdt å få med seg.

Granada:

Valladolid:

Cristo de los Gitanos-prosesjonen på onsdag i påskeuken. Den starter klokken ni om kvelden og slutter 12 timer senere.

Prosesjonene langfredag har stor variasjon av religiøse uttrykk.

Sevilla: I skjærtorsdagsprosesjonen bæres helgenene rundt gjennom den stille natten. Folk henger vakre tepper på balkongene.

Zamora: Vera Cruz-ordenens prosesjon på skjærtorsdag regnes som den viktigste. Vera Cruz ble dannet allerede på 1500-tallet, og er en av de eldste påskebrorskapsordenene.

Cuenca: Påskeprosesjonene i Cuenca kjennetegnes av tromme- og trompetmusikken. Langfredag er det tradisjonelt størst variasjon i prosesjonene. Parallellt arrangeres det konserter med religiøs musikk både i auditorier og kirker. Hvert år urfremføres et musikkstykke, helst komponert av en kjent musiker.

Elche: Palmesøndagsprosesjonen med tusenvis av viftende palmeblader, er kanskje den flotteste begivenhetene når Elchesbefolkningen m a r k e r e r påskehøytiden.

SIDEN 1987 AANKOOP VERKOOP - SERVICE SALG -- KJØP - SERVICE Tlf: 965841277 Bilverksted 966885186 TELEFOON 965841277 WERKPLAATS 966885186 N-332 Km. 155 www.automaqaltea.com N-332 KM 155 - www.automaqaltea.com Spesialisert i reparasjoner Gespecialiseerd in reparatie og en vedlikeholdvan av BMW, Mercedes, BMW, onderhoud Porsche en PorscheMercedes og klassiske biler

Málaga: Onsdag i påskeuken går det en prosesjon med en flåte som bæres av 200 menn. Denne skikken kom til da Kong Carlos III fikk høre nyhetene om at fangene i Málagas fengsel hadde brutt seg ut for å delta i påskefeiringen.

Aktuelt Spania • side 10

Oscar Nobela Olmo viste Siv hva Ballesol kan tilby.

Siv Jensen har startet valgkampen for Fremskrittspartiet på Costa Blanca. En opplagt partileder startet besøket sitt i Spania med å besøke Ballesol rekreasjonssenter i Finestrat. Det er ikke så mange gjester der ennå, men mange av de som er der, er norske. Gjestene fra Norge og lokalt i Alfaz del Pi, ble ønsket velkommen av direktøren på Ballesol i Finestrat, Oscar Nombela Olmo . Han presenterte stedet og de mange mulighetene for eldreomsorg man kan tilby her. Kjartan Solvang Nilsen, som skal være aktivitetsleder og norsk koordinator, bekreftet muligheter og visjoner etter at Siv Jensen og hennes følge hadde fått en rask innføring gjennom en presentasjonsvideo. Under omvisningen senere, fikk partilederen i Norges for tiden tredje største parti, anledning til å ta anlegget nærmere i øyesyn. Hun ga klart utrykk for at hun var imponert over standarden. Det er å håpe at norske myndigheter kan legge mulighetene til rette for pensjonister som ønsker å ha en tid i Spania. Særlig gjelder det i vinterhalvåret, da mange av dem knapt våger seg å gå utendørs på glattisen. Om norske myndigheter gjennom

SIV JENSEN BESØKTE BALLESOL trygdesystemet, bare hadde sponset et opphold med en brøkdel av hva et lårbensbrudd koster det offentlige, ville man vært godt på vei. Med Siv Jensen, har Ballesol fått besøk av det partiet som trolig stiller seg mest positiv til at norske pensjonister kan få oppleve noe bedre enn å sitte inne å fyre hele vinteren. Partiet er postitiv til å bruke ressurser for å avlaste køer til sykehjemmene i Norge. Det er billigere for det offentlige Norge og positivt for brukerne som ønsker det. Før Siv Jensen måtte haste videre til folkemøtet på Albir Playa, fikk hun også anledning til å hilse på noen av de norske beboerne på Ballesol, blant annet hundre år gamle Martin Trulsen, som har bodd i Spania i 25 år. Tre blide jenter, Siv sammen med Linda Sæther og Caroline Delgado Johnson. Martin fra Frogner i Oslo, må være en av de sprekeste 100-åringene vi har møtt. På folkemøtet i Albir imponerte Siv Jensen med en tale på halvannen time uten manus og uten avbrytelser. 250 begeistrede tilhørere

takket med stående applaus til slutt. Fremskrittspartiets dårlige meningsmålinger den siste tiden, la tilsynelatende ingen demper på Siv Jensens humør. Det går opp og ned i politikken. Fordelen er at folk glemmer fort. Om Birkelandsaken er glemt før velgerne går til valgurnene i september, får tiden vise. En gedigen blomsterbukett kunne Siv Jensen ta med seg fra et vellykket besøk på Ballesol.

Spreke Martin Trulsen fikk hilse på Frplederen.

illingsmodeller! Gode tilbud på utst

Blid gjeng etter omvisning: Linda Sæther, lokalformannen i Frp, Hans Chr. Halvorsen, Caroline Delgado Johnson, Kjartan Solvang-Nilsen, Siv Jensen, Oscar Nombela Olmo og Erik Flathus.

Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA) Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122 --- www.himolla.com ---

Aktuelt Spania • side 11

To nye sentre i La Nucia La Nucia bygger forskningssenter for miljø og natur. Det første her i provinsen. Sentret har kostet 1.6 millioner Euro og ligger på et stort grunnstykke som er gitt kommunen av José Soler. Bygning på 1.100 kvadratmeter er tilpasset terrenget den ligger i. Formen harmoniserer med omegnen og har mye til felles med f.eks. en av service-stasjonene til Hundertwasser. Her er brukt naturstein og materialer som passer inn i området.

Senteret ligger vakkert i naturen. Under: Godt frammøte under åpningen

til museet av La Nucias innbyggere. På dette museet blir det også bygget opp en levende bondegård med dyr, åkerlapper og folk som driver gården. Hit vil de komme, - skoleklasser og få et innblikk i livet vårt slik det en gang var.

I sentret er det forelesningssaler og laboratorier pluss en stor aula for større møter. Her dekkes de ﬂeste behov innen møter, forelesninger og laboratoriearbeid når det gjelder miljø, natur og forurensing. Forskningssentret vil bli drevet sammen med Alicante Universtitetet. Det vil bli gitt kurs til skole-elever samt drevet vitenskapelig arbeid Det er en viktig del av dette sentret for miljø og natur å tilby skoleklasser å komme hit og lære om disse viktige temaene.

Etnograﬁsk museum

Som en del av natur og miljø ligger det her også her et ekte folkemuseum med

maskiner, redskap, møbler, drakter og andre interessante ting fra La Nucia i gamle dager. Her kan de unge få et innblikk i hvordan folk levde før i tida. De tingene som man ser her er alle gitt

Ordfører Bernabé Cano sa i sin tale ved åpningen av forskningssenteret at dette vil bli av stor betydning for det videre arbeid med miljø og natur i området. Han la også vekt på at samrbeidet med Alicante universitetet er av stor betydning for La Nucia.

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service? - Du er velkommen du også...

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 12

Ny oppdater t nettside!

Lunsj på Villa Romana

BILVERKSTED

ENGELSK

FRANSK

SPANSK

SENTRALT I ALFAZ - Alt innen bilreparasjon - Klargjøring til ITV (EU) ud! Be om TilB - Billige dekk - Km-service

C/Calvari Esq. Francia, 03580 Alfaz del Pi - Tlf: 96 588 91 88

Internasjonal rådgiver forsikring og lån

- Spesielle lån for skandinavere 60+ - Bruk din eiendom til å låne avdragsfrie penger - Bruk din eiendom til å sikre pensjon

c/ Manuel de Falla nr.6 Local 4 - El Albir 03581 (Alicante) - Tlf: 965 84 23 90 mail: info@kapitaldirect.com

nsker du deg et godt måltid mat i fri natur vekk fra mas og kjas, er Villa Romana på veien mellom Altea og La Nucia, stedet for deg. Her kan du nyte stedets spesialiteter og drikke i fred og ro. Det som imponerer oss mest med stedet, er anretningen. Til og begynne med trodde vi det bare skyldes en ekstraordinær kunstnerisk kokk, men historien gjentar seg. Her er det å gjøre måltidet til en fryd for øyet før den fortæres, viktigere enn andre steder. Ja, vi har sansen for det. Det er langt mer fristende å gå løs på et herremåltid med flott anretning, enn en plett, der tilfeldighetene har plassert de forskjellige ingrediensene. Vi prøvde stedets nye tilbud, lunsj på lørdager for 15 euro, for tre retter. Dette er jo mer det vi forbinder med middag enn lunsj, og mange har faktisk begynt å ta det tyngste måltidet tidligere på dagen. Prøv en lørdagslunsj på Villa Romana, vi tror neppe du vil angre.

Restaurant og grill TIDLIGERE CASTLE INN “Carne y Pollo Alfaz”

Restauranten har vakker panoramautsikt til fjell og hav, beskyttet lekeplass med hoppeborg.

Kastanjegrillet velsmakende kylling med urter! Også grillspyd, T-bone, entrecote, ribbe - alt grillet på kastanjer “Ta med hjem” service

Beliggenhet ved siden av Bricolage øverst i Alfaz del Pi, Calle Castell nr. 4 - Tlf: 96 588 96 28 Åpent 13.00 - 17.00, fredag og lørdag også 19.00 - 22.00, Tirsdag stengt

Vil du ha din annonse her? TA KONTAKT MED OSS tlf. 634 182 240 eller layout.as@gmail.com Det er de velsmakende og delikate rettene som blir husket for alltid!

RESTAURANTE Urb. El Tossal, La Nucia

El Tossal

Åpent: Fredag, lørdag og søndag fra kl. 13.00

WWW.ELTOSSAL.EU tel. 965871085 / 639746713 Aktuelt Spania • side 13

FOR GOD HELSE Her vil vi skrive om te generelt og om grønn te spesielt. Om dens gode egenskaper, blant dem de kreftbekjempende.

rønn og svart te produseres på forskjellige måter og får derfor helt forskjellige egenskaper. I Asia

drikkes det nesten bare grønn te. Svart te er fortsatt vanligst i Vesten. Grønn te derimot, har blitt en helt naturlig del av det asiatiske kostholdet , både for nytelsen skyld men også fordi det hevdes at grønn te hjelper på en rekke

Aktuelt Spania • side 14

forskjellige sykdommer. Grønn te har en svært beroligende effekt. Lag deg en grønn te og prøv selv. Finn en te som du liker smaken på og trives med. Det finnes veldig mange smaker og kvaliteter. Grønn te er den tesorten

som blir minst forandret i produksjon. Først plukkes bladene og de ristes lett. På den måten oppstår det ikke gjæring og fargen på teen bevares. Så blir tebladene avkjølt og tørket.Svart te blir produsert noe annerledes. Bladene plukkes og visnes ved at de varmes opp. Vanninnholdet reduseres og det skjer en gjæringsprosess. Denne avbrytes på et tidspunkt og det svarte fargestoffet dannes. Til slutt ristes teen og fuktigheten fjernes i den svarte teen. Forskjellen på de to produksjonsmetodene er følgende: Polyfenol i ferske tebalder har kreftbekjempende egenskaper, ved okisdering blir nesten hele det krefbekjempende potensialet eliminert. Grønn te, i motsetning til svart te, blir ikke utsatt for oksidering og har derfor et mye større kreftbekjempende potensial. Grønn te skal trekke helst i 8-10 minutter. Bruk aldri kokende vann. La vannet være noe avkjølet ca. 70-80 grader Celsius. Da får du mest ut av de gode stoffene som er i grønn te. Tebladene kan brukes flere ganger. Kineserne fyller på varmt vann opp til 2-3 ganger i den samme koppen med teblader. Smaken er like god andre og tredje gangen du fyller på vann. Drikk gjerne flere kopper grønn te hver dag. Drikk den nytrukket spredt utover dagen. Men Grønn te har fått konkurranse fra den hvite teen. Begge typene stammer fra samme plante, men den hvite teen er basert på friske vårskudd, mens den grønne er fremstilt av eldre blader.

Flere forskere har sett på om de ulike høstingstidspunktene gjør noen forskjell, og konklusjonen er klar: Hvit te har klare fortrinn. Det gjelder spesielt innholdet av immunforsvar-sstyrkende katekiner, men også teobromin og andre sunne plantestoffer, som bl.a. er bra for munnhygienen. Te hjelper også til med å holde knokler og ben i hoftene sunne og sterke. Det viser en ny undersøkelse fra Australia. Hos de 1027 kvinnene som var med i under-søkelsen, inneholdt hoftebena 2,8 prosent mer mineral hos tedrikkerne enn hos de kvinnene som ikke drakk te. Mineral-tettheten i knoklene er et mål på skjelettstyrken og risikoen for å utvikle benskjørhet. En annen nyhet påstår at kvinnelige tedrikkere har en langt lavere risiko for å utvikle kreft i eggstokkene sammenlignet med kvinner som ikke drikker te hver dag. Meldingen kommer på bakgrunn av en ny, stor undersøkelse der over 61 000 kvinner m e l l o m 40 og 76 år har svart på spørsmål om matvanene sine.Forskerne fulgte kvinnene gjennom 15 år og fant ut at to kopper te hver dag reduserer risikoen for kreft i eggstokkene med 46 prosent, mens en enkelt kopp te senker risikoen med 24 prosent.

Konklusjon: Te er generelt sunt.

Nyt det gode miljøet på La Colina. Vi serverer meget god mat til en rimelig pris. Av. Pau Casals, 24 - 03481 Playa del Albir - L`Alfaz del Pi Tel.: 96 686 56 51 Fax.: 96 686 59 34 E-mail: reservas@lacolinabeach.es

Aktuelt Spania • side 15

Golf med Guillem 9-hullsbaner enkle? Ikke la deg lure, for dét er det nok andre som gjør. Særlig de som kommer hit på besøk fra Norge. Ofte, forteller en bekjent, at når jeg tar med tilreisende på noen av kystens 9-hullsbaner så griner de litt på nesen. Men dét ”fliret” tørker for når vi vel er kommet i gang. Den banen vi tenker spesielt på, er Real Club de Golf Manises ved flyplassen med samme navn på sydenden av Valencia, som for et par år siden i forbindelse med klubbens jubileum, fikk ordet ”kongelig” lagt til klubbnavnet. Denne er som Club de Golf Jávea i Jávea og Club de Golf Don Cayo i Altea la Vella, 9-hulls bane med 18 utslagssteder. Alle verd et besøk eller flere. Tidligere fortelles det, var det ofte slik at den gang banen bare hadde 9 utslagssteder, så spilte man 9-hull, tok en lunsj, og så spilte man de 9-hullene om igjen. Nå med 18 utslagssteder, blir lunsjen noe senere for å si det på den måten. Ikke i neste nummer, men i det påfølgende skal vi se om vi ikke får til å spille hvor vi slår ut med for eksempel en hvit ball fra hvitt utslag, og så en rød ball fra rødt utslag eller tilsvarende.

Altså spiller vi 18 hull, men går bare 9. Med for eksempel bare tre personer i ballen, burde det ikke ta lenger tid enn en vanlig fireball i vanlig spill. Vi vil som

www.aktueltspania.net

sagt prøve å få til dette for eksempel med 2-3 slike 3-baller som et eksperiment. Følg med - følg med.

Honnør, hva for noe? Det er ikke bare i bridge og i det militære at man har uttrykket honnør. Man har det i golf også, hvor den personen som har gjort det best på et hull, slår ut først på neste. Nå er det ikke noe krav, men en hyggelig gest dersom den det gjelder er klar til å slå når det skal slås ut. Men før vi kommer til selve poenget, må vi fortelle en fornøyelig historie som utspant seg på en av banene i området. I forbindelse med at vi skulle slå ut fra et hull, og at vi alle hadde samme score på hullet, sa en av oss til en person at han skulle slå ut først fordi han gikk på gammel odør. Vedkommende som sa dette, skulle altså prøve å være morsom, og brukte ordet odør i steder for honnør. Da svarte vedkommende som hadde honnøren litt rød i toppen: ja, du forstår jeg spilte med den samme skjorten i går også. Å være morsom, dét er fal’i dét - - -. Så til dagens ”problem” om honnøren. I vår tids jakt på mulighetene for å

Aktuelt Spania • side 16

spare litt inn på spilletiden, så er det intet som hindrer, med unntak av utslagsrekkefølgen på det første hullet at den som er klar, slår først på de neste hullene. Man behøver altså ikke å vente på vedkommende som har honnøren. For det er som skrevet står, ingen straff for å gjøre det på denne praktiske måten. Når vi tenker litt etter, og det skal vi vel, så er det slik at dersom hver og en av spillerne i en flight greier å spare inn 15 sekunder per hull, blir det 20 minutter spart på en runde. Dét er det mange som ville satt pris på det. Går vi for eksempel til den opprinnelige betydningen av ordet honnør, ser vi at det er en militær hilsen som indikerer respekt. Og da må det vel være greit å vise de som kommer bak oss på banen den respekt å ikke somle mer enn nødvendig når det skal slås ut. Eller på banen for øvrig.

Kan man ha ﬂere handicap? Det kan man ikke. I hvert fall ikke i golf. Man har kun en, og det er den man har

Ny oppdater t nettside!

Det var for eksempel for noen år siden en gruppe norske golfere som var her

om vinteren, og som hadde laget noen lokale regler. Og med den bakgrunnen søkte de Norges Golf Forbund om å få ha en ”klubbhandicap” i de månedene de var i Spania, hvilket ble innvilget. Altså hadde man en handicap når man spilte her den vinteren, og sin vanlige når man var tilbake i Norge sommeren etter. Uavhengige av hverandre. Ikke verre enn dét. Og i og med at man i Spania dersom man har en handicap under 26,4, kun kan justere sin handicap i fødererte turneringer, ja, så må man nødvendigvis måtte ha en annen handicap dersom man spiller sammen med en gruppe som justere seg opp og ned i alle runder. En sammen med den eller de gruppene, og en i RFEG. Enkelt og greit. Ikke sant? Som sagt, man skal forholde seg til sin hjemmeklubb. Det var for en del år siden, for eksempel forskjell på tabellen man brukte i Norge og den man brukte i Sverige ved nedskrivninger. Så de norske som spilte i Sverige om sommeren, og hadde norsk hjemmeklubb, hadde noen ganger et problem dersom de ikke fulgte med i timen. Hvilket gjorde at om man ikke

Trykkeri

Vi snakker engelsk

fikk flere enn en handicap, så i hvert fall feil nedskrivninger. Brukte man den svenske tabellen, ja så skrev man seg i visse tilfeller ned mindre enn man ville gjort ved å bruke den norske. I dag følger begge land EGA’s anbefalinger. Men, ikke alle land gjør dét. Og som om alt dette ikke er nok, anbefaler Norges Golf Forbund at dersom banen er lett spilt, for eksempel ved ballplassering, at man benytter CSA tabellen som gir et helt annet resultat når man skal skrives ned. I klubber og baner tilsluttet Federación Valenciana er den tabellen ofte benyttet i turneringer. Altså nok en interessant diskusjonsmulighet når ”forskjellig” handicap diskuteres. Det er da man forstår frustrasjonen til vår venn Christopher i forrige nummer da han oppdaget at i golf har man 203 sider med regler, og dertil en bok på 610 sider for å tolke disse 203 sidene. Klokere? Fortsatt god vår! Hilsen guillem@gmail.com

ambienteﬂoral@orange.es

Vi bringer blomster ut

i hjemmeklubben og det forbund man derigjennom er knyttet til. Nå kan man godt være medlem av flere klubber i flere land, men man kan altså bare ha én hjemmeklubb. Og så hører man om golfere i Spania som har flere handicap alt etter som hvem, eller hvilken klubb eller annet de måtte spille med. Ikke helt rett, for det er slik at i en hver turnering er det ”komiteen” som bestemmer når det gjelder å tildele eller trekke fra slag. Altså vil man i en slik situasjon kunne si at man spiller på en annen handicap enn vanlig. Eller? Vi har slope også som er en banerating, men som mange, spesielt briter, tolker som at man har forskjellig handicap på forskjellige baner. Nei, man har bare en handicap, men altså forskjellige antall tildelte slag. Så kan man jo kalle det for hva man vil. I realiteten har man således fler ”handicap” alt etter hvilken bane man spiller på. Resten blir i sammenhengen bare semantikk, eller ”ordkløveri” som en tidligere kjent norsk stortingsmann pleide å si.

INTERNASJONAL BLOMSTERSERVICE - HJEMLEVERING Avskårne og tørkede blomster, dekorasjoner, planter, fontener, vaser, potter, stearinlys, rammer, gaver og et stort utvalg håndlagde dekorasjoner. Bryllup - Jubileum - Konﬁrmasjon Barnedåp - Begravelse

Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

Man.- lør. 09.30 - 20.30

avenida del Albir 149 ALBIR Alfaz del Pi

96 686 81 63 Vi bringer blomstene ut

Aktuelt Spania • side 17

Jenta med ballongen og Tvillingen av Merete Junker (pocket)

Merete Junker er født i 1959 i Skien, der hun fortsatt bor. Hun er utdannet cand.mag fra Universitetet i Oslo med fagene kriminologi, historie og statsvitenskap. Merete Junker har jobbet som journalist i radio og aviser, og som lærer i mediefag i den videregående skolen. Hun debuterte som forfatter i 2008.

Jenta med ballongen I skumringen beveger to skikkelser seg gjennom et skogholt i utkanten av Skien: en liten jente med en rød ballong og en kvinne med en liten hund. Snart mottar alarmsentralen en melding fra kvinnen med hunden. Hun har falt stygt og trenger bistand. Da hjelpemannskapet kommer frem, finner de henne kvalt med en punktert ballong plassert på brystet. Og da NRKjournalisten Mette Minde begynner å motta anonyme brev som angår den døde kvinnens arbeidsplass, blir det åpenbart at den fredelige småbyen ulmer av fordekte sannheter.

«... spenningsfylt krimdebut med rammende person- og miljøportretter.» Per Haddal, Aftenposten

Tvillingen er Merete Junkers andre bok om NRK-journalisten Mette Minde. Avgangsklassen ved medielinja på den videregående skolen rystes av voldsomme hendelser. Et selvmord, et drap og en ung jente som plutselig forsvinner fra hjemmet sitt. Mennesker med tette bånd til hverandre. Ensomme mennesker uten nettverk. De knyttes sammen i en knute så stram at det kan koste liv å få trådene løsnet.

«Åh, vad jag tyckte om boken!!! Fantastiska personporträtt och en stark känsla for spänning.»

«... på alle måter en god kriminalroman fra en dyktig debutant.»

Camilla Läckberg

Kurt Hanssen, Dagbladet

«Junker er dyktig til å skildre folk med svære behov de ikke klarer å håndtere. Der deler hun skjebne med krimsøstre Lindell og Fossum.» Berit Kobro, VG

Det største Nederlandske supermarket i Span

ia, med mange internasjonale produkter

STORT UTVALG AV: - Hollandske oster Under samme tak: - Supermarked med internasjonale produkter - Don Panchito: Friske brente nøtter fra eget brenneri - Slakter Tony med ukentlige tilbud - Den Nederlandske ﬁskehandelen åpent: man-fre: 9-17, lør. 9-14 - European Consulting Ofﬁce - Regnskapskontor - Blomster og planter friske leveranser 2 ganger i uka - Cafeteria fra disk

- Hollandske friske blomster og planter - Alltid stort utvalg av forskjellig fersk fisk Stort utvalg av dekorasjons-artikler - Julegavetips! Avenida del Albir (ved siden av McDonalds), Albir. Åpent Man.-Fre. 09.00-19.00 og Lør. 09.00-17.00 Buss nr. 10 (Alfaz-Benidorm-Altea-Albir) stopper rett utenfor døra,

Aktuelt Spania • side 18

Stor

Vi fei

Spekta

Smaks Ho

Ta med denne annonsen i butikken og få: 10 % rabatt

Ville kneble pressen

Maling til kunst og håndarbeider Maling og dekorasjon * kunstgress

Laminatgulv

Nok var imidlertid nok for hovedkvarteret, da partiet i Valencia prøvde å sette munnkurv på pressen under valgkampen. Man ville ha seg frabedt at ord som “siktet” eller “korrupsjon” ble brukt under pressens dekning av partiets valgkamp i Valencia. Som begrunnelse for forsøket på å begrense pressen, mente man at slik vinkling ikke var balansert og brøt prinsippet om upartiskhet i nyhetssendinger. Kommunikasjonsseksretær i Madrid, Esteban González Pons, gjorde det klart at man ikke kan kneble pressen, og at pressefriheten er “hellig”. Etter denne intervensjonen, trakk PP i Valencia tilbake sitt krav til TV-stasjonene Telecinco, TVE, Cuatro og La Sexta.

Vi snakker flytende engelsk og gir alle råd du trenger for å male eller dekorere hjemmet ditt Hjemkjøring fra 100 Euro. Vi tilbyr profesjonell hjelp til: Å male huset ditt, tapetsere eller legge parkett. Ring oss!! et hus Råd

VÅRE MERKER:

c/Federíco García Lorca, 36 - 03580 L Alfas del Pi T. 96 686 05 09 - M. 650594357 pinturasalfaz@gmail.com

(vis a vis Marianne Tours)

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser SIDEN sinds 1975 1975 - Det siste i skinnmote w Het nieuwste in de ledercollecties - Viwskreddersyr Wij maken opetter maat mål • verstelwerk - sko med spesialbredde str. 34-47 en grote w Schoenen met speciale ibreedte for damer og 47 herrer maten 34voor dames en heren - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, porteføljer sjaals, portefeuilles... w Outlet - outlet

Made in Made in Spain Spain

Partido Populars hovedkvarter i Madrid har godkjent valglisten fra Valencia før vårens regionalvalg, til tross for at listen inneholder 11 navn, inkludert regionspresident Francisco Camps, som er blandet inn i korrupsjonsanklager i den såkalte Gurthelsaken.

SE VÅR VÅRKOLLEKSJON Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Åpent man.-fre. 10.00-13.30 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres:og C/ 16.00-19.30, La Mar, 161. Tel.:Lør. 965 841 308

Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

Mogens Jørgensen Naprapat, D.P.N. Spesialist i Naprapati

Helsekosten fortsetter

Aleksander Bjargo har tatt over Helsekosten, og vil drive den på kundenes premisser.Han ber derfor våre lesere melde inn hva de er interessert i å finne i hyllene. Med dette befester Aleksander og Melissa sin posisjon i gata, mange kaller den norske helsegata i Albir. Det er mange som er lettet over at Helsekosten ikke ble lagt ned, slik det en stund ble spekulert i.

Manuell ortopedisk behandling av rygg og ledd * Akupunktur og Laserterapi

Idag den mest populære manuelle behandlingsteknikken i Skandinavia.

Forebygger og behandler: - Rygg- og nakkeproblemer, - Muskel og leddproblemer samt - arbeids og idrettsskader

Forum Mare Nostrum, Camino del Pinxo nº2, 03580 Alfaz del Pi, Alicante Tel: 609 80 36 95 / 96 687 84 00 - www.inscolver.com

Aktuelt Spania • side 19

Et riktig antikvitetsmarked - med gamle glass og krystall, kobberstikk fra middelalderen, mynter, gamle ur, antikke bøker, elfenben, treskjæring, trykk fra Victoriatiden og mye mer. M.a.o.: stort sett finner du her det meste på Costa Blancas største antikvitets-marked.

en 22. april fra 9 til 15

Hit tar de en tur,- både samlerne og de

er denne 200 år gamle

som bare gleder seg over å se gamle,

herregården Canor åpen og

fine ting.

da kan du rusle rundt og betrakte tingene.

Som regel, hvis været er godt, kommer mellom 600 – 800 besøkende til antikkmarkedet. Det er lurt å være tidlig ute; - mere plass og ikke så utplukket. Dette er et skikelig antikvitetsmarked og ikke noe vanlig loppemarked. Men prutte kan du og diskutere tingenes tilstand med dem som selger. Med nesten 100 deltagere, med hvert sitt bord, bør du så absolutt ha god tid. Og tar du tiden til hjelp kan du her gjøre et kupp. TEULADA ANTIKK MARKED er velkjent over store deler av Spania og har ord på seg for å være et skikkekig sted uten billig kram. Blir du sulten serveres tapas, bocadilos og varm mat. Kaffe og andre drikkevarer på stedet. Hvor går veien: Kommer de sydfra så kjører du landeveien, 332 til du kommer til

GRATIS POST Når du kjøper postkortet hos oss

rundkjøringen til Teulada. Rundkjøringen har tre avkjøringer: til høyre til Teulada, rett fram til Gata de Gorgos og TIL VENSTRE: til restaurante Canor og Feria de Antiguedades. Denne smale veien tar du og kjører til du kommer Fram etter et par kilometer. Parkér og

Bare gyldig dersom du oppgir koden TPO4 i april 2011

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 20

spasér inn.

Ny oppdater t nettside!

MORSOMME SITATER:

Svar aldri på et anonymt brev. - Yogi Berra Jeg har til hensikt å gjøre dette landet til et demokrati. De som er imot det, havner i fengsel. - Joao Baptista Figueiredo Jeg har sagt det tusen ganger før, og nå sier jeg det for tredje og siste gang. - Kjell Magne Bondevik Jeg har ikke sagt det før, men gjentar det gjerne. - Thorbjørn Jagland Min mann sa at han trengte mer rom for seg selv, så jeg låste ham ute.

- Roseanne Barr I ekteskapet vårt skjer det ingenting. Jeg har døpt vannsenga Stillehavet.

Jeg har egentlig aldri hatt lyst til å dra til Japan. Rett og slett fordi jeg ikke liker ﬁsk. Og jeg vet at det er veldig populært der nede i Afrika. - Britney Spears Mer og mer av vår import kommer utenfra. - George W. Bush Jeg har gitt ordre om å vekkes når som helst dersom nasjonens sikkerhet er truet, selv om jeg sitter i et møte. - Ronald Reagan En arkeolog er den beste ektefelle en kvinne kan ha. Jo eldre hun blir, jo mer interessert blir han i henne. - Agatha Christie Å feire fødselsdag er sunt. Statistikken viser at de som feirer flest fødselsdager, også er de som lever lengst.

- Phyllis Diller

Aktuelt Spania • side 21

- Larry Lorenzoni

-Ikke noe

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria

Vi trenger ﬂere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold. Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518 www.atlantainternacional.com

Multicase Rørlegger- & Malearbeid 965992349 / 619300682

www.multicase.net - siden 1992 -

Den franske finansministeren Christine Lagarde ens noen av EU-regjeringene mente at Portugal ventet for lenge med å be om hjelp, var det enighet om at EUs gjeldskrise nå hadde nådd toppen med mindre fare for ytterligere eksalering etter at Portugal i begynnelsen av måneden fulgte Hellas og Irland og ba om bistand fra EU og IMF. “Risikoen for smitte har minsket,” sa den tyske finansminister Wolfgang Schaeuble. “Ikke at våre bekymringer har forduftet, men vi er på rett spor.”, sa han. Spania er det største av euro-sone landene som har kommet under press fra finansmarkedene i det siste året, med bekymringer omkring sitt store budsjettunderskudd og en bristende bolig-boble. Landet har gjort stadige fremskritt i å bekjempe sitt underskudd, men ledigheten er fortsatt rundt 20% og regjeringens innsats for å oppkapitalisere bankene rammet av boligkrisen, er fortsatt ufullstendig.

Markedenes bekymringer har lettet de siste ukene ettersom investorer har

blitt mer trygg på at Spania kan rydde opp i sine skrantende sparebanker etter at regjeringen i Madrid i september satte en frist for bankene til å møte nye minstekrav til kapitaldekning. I en nøye overvåket auksjon over tre års obligasjoner dagen etter at Portugal kastet inn håndkleet, solgte den spanske regjeringen obligasjoner for over 4 milliarder euro, noe som gjenspeiler en refleksjon av tillit i markedet. Spanias finansminister Elena Salgado tilbrakte mye av sin tid under EU-toppmøtet i Godolla, Ungarn, med å fortelle hvorfor hun mener Spania er i en annen stilling enn Portugal. Spania “vil ikke gå ned på denne måten, fordi ... vår økonomi er større og mer diversifisert”. Salgado sa også at de spanske bankene vil komme bedre fra de kommende stresstestene for den økonomiske helsen i det europeiske bankvesenet. “Selv de svakeste av sparebankene er i stand til å bestå stresstester, sier hun, og legger til at hun er trygg på at en rekapitalisering av spanske banker

Rørleggerarbeid - Husmaling - Dekorasjon - Sentralvarme - Varmtvann (gass/elektrisk) - Antikalksystemer - R.O. Drikkevannsystemer Hollandsk, pålitelig og god kvalitet Ring Cees Koffrie på 619 300 682 www.multicase.net

Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Restaurante Casa Juan Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com Åpent alle dager untatt mandag

Aktuelt Spania • side 22

Alfaz del Pi, c/de Baix no. 3, ved kirkeplassen. Tlf: 965 88 96 08 mail: pintaﬂores@live.com

NY skandinavisk restaurant ved KIRKEPLASSEN i Alfaz. lørdag 23/4 levende musikK klassisk opera-pop 3-retters meny. Reserver bord!

problem!

“Spania er ikke et problem,” påstår den franske finansministeren Christine Lagarde når hun blir spurt om Spanias finanspolitiske utsikter.

vil bli ferdigstilt. EU-kommissær for økonomiske og monetære saker Olli Rehn roste den spanske regjeringens reformer og spådde at landet ikke vil trenge hjelp. EUs finansministres oppgave på møtet var å utarbeide en pakke av smertefulle økonomiske reformer for Portugal som betingelse for å motta en hjelpepakke til rundt 80 milliarder euro. Finansministrene krevde at Portugals viktigste partier avgir et løfte om å foreta ytterligere finanspolitiske innstramninger, en ambisiøs plan om privatisering og andre

Jose Manuel Gonzalez-Páramo

strukturelle reformer, som en betingelse for å få hjelp. Portugals politikere må sette til side sine meningsforskjeller midt i en valgkamp for å bli enige om smertefulle innstrammingstiltak for å redusere underskuddene og berolige finansmarkedene, er kravet europartnerne stiller. Landet har parlamentsvalg den 5. juni.Det foreligger altså en betinget optimisme når det gjelder Spania, men det hersker fortsatt endel usikkerhet både i EU, IMF og finansmarkedene. Man minnes blant annet situasjonen i fjor høst, da

Irland fikk mange liknende godord fra EU-partnerne bare kort tid før alt raknet. Trusselen om globalt sjokk på grunn av stigende oljepriser, uro i Midtøsten, og jordskjelvet i Japan med etterfølgende atomkrise i tillegg til ujevn vekst i mange av i-landene, gjør ikke usikkerheten mindre. Spania er utsatt for ytre påvirkninger i den sårbare situasjonen landet er i nå. Styremedlem Jose Manuel Gonzalez-Páramo i den europeiske sentralbanken erkjente at den økonomiske situasjonen i Spania fortsatt er skjør. Hvis reformene blir gjennomført, er trolig Spania reddet, men tiltakene er svært viktige og alt avhenger nå på om den spanske regjeringen gjør det den må gjøre.

Riu Molinell

a rop

na J. Turi

Riu S egura

Eu . d´ Av da

Riu Girona Riu A mad oiro Riu S erpis

r Fa el ld el íV m Ca

da me dro An

Siria

Iris Henkel

Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008 Aktuelt Spania • side 23

PLAYA DE L´ALBIR

Austral U ra

streles

Avda. de L´Albir

pí Cha erto Rup

OS SIC MÚ

de les E

S LO

GOLF BANE

Rodrigo Joaquin

AR EV UL BO ll M. Fa

C.C. Monver

A. Segovia

Vin alo po

s pl

asals

Pau C

Riu Montnegre

Passeig

R. Wagner

P. J. Strauss

del Han

Riu

scar E Avda. Ó

J.S .B ac h

uers í Alg Cam

Informasjonssider Informasjonssider fra fra Den Den Norske Norske Klubben Klubben Costa Costa Blanca Blanca Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

November November

April Desember Desember Aktivitetskalender

15.4 kl. 16.00 Visens venner 20.4 kl. 18.00 ”Helsetime” ved kiropraktor 17.-19.: Julemesse i klubbens lokaler. Alexander Bjargo. Salgsmesse med produkter fra Kunstgruppen 27.4 kl 19.00 Quiz. og klubbens medlemmer. 28.4 kl. 11.00velkommen! Strikkekafé Alle er hjertelig 28.4 kl. 13.00 Kunstkafé. utstiller 17. ”Smykkenes historie” ved TorilMånedens Bjørgan Randi Vaag 19. Visens venner kl.16.00 28.4 kl. 19.30 Kulturkveld på kirkesenteret 22. Årsmøte Costatrimmen kl.18.00 i Albir ved Solfried Gjelsten 23. VinoGastro kl.14.15 ”Historien og18.00 mysteriet om 24. Møte med Hospital Levante kl. korset i Alfaz del Pi. 25 Kulturkveld på Kirkesenteret kl. 19.30

November

1.5. kl. 14.00 - Kunstgruppen har sin årlige

4 . Julelunsj på Klubben kl. 15.00 vårfest hos Astrid Ingdahl 6. Fotogruppen kl.19.00 8.5. kl 11.00 – Dia de Europa starter på 10. Visens venner kl.16.00 Strandpromenaden i Albir 14. VinoGastro serverer gløgg, kl. 14.15 9.5. kl. 19.00 - Fotogruppens siste møte denne 24. Juleselskap i Klubben sesongen 26. 2. Juledags gløgg.

Desember

10.5 kl. 14.15 Medlemsmøte VinoGastro

25. Kunstkafè NB! Kl.13.00 Litt om hva skjer til høsten – kanskje noe å glede seg til ? med oss”, mandager den kl. 16.00 til den 13. des. 26. Visens venner klKunstgruppen 16.00 arrangerer tur til Coll”Mal de Rates/Rottepasset 14.10.11 Høstens første kunstkafé starter den 27.10.11 28. Gudstjeneste på Klubben kl. 17.00 KunnskapsQUIZ hver onsdag kl. 19.00, til 8. des.

Costatrimmen planlegger tur fra den 25 – til den 27 oktober Filosofi 1,(Se hverCostatrimmens onsdag kl. 17.00hjemmeside) De planlegger også den årlige ”Uti det blå turen” den 9.11.2011. tirsdag kl. 10-12, Vår nystartede Cabaretgruppe fortsetter å øve og regnerSpansk-kurs med å kunne arrangere en hyggekveld for klubbens medlemmer i løpet av høsten. torsdag kl 09-15 til den 16.des. Etter hvert som trekkfuglene kommer fra Norge i løpet av september/oktober regner vi med at klubbens faste aktiviteter fortløpende starter opp. Noen av de faste arrangementene: Noen av de faste arrangementene:

Noen av de faste arrangementene: har turer hver mandag og onsdag. spilles bridge tirsdager og torsdager ) Costatrimmen ) Det turer hver mandag og onsdag. spilles bridge tirsdager og torsdager  Costatrimmen  Det Mer informasjon:har www.costatrimmen.no kl. 17.30 Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Club har medlemsmøte tirsdag i Bridge hverVinoGastro tirsdag og torsdag kl 17.30 –énNB: Siste Bridge tirsdag og torsdag kl. 17.30 Sehver Historiegruppens vårprogram på:de faste arrangementene: ) Club ) Se Noen av VinoGastro har medlemsmøte Historiegruppens vårprogram på: måneden, samt dagstur uken etter. én tirsdag i 12.5.2011. dag Spansk hver tirsdag og torsdag  www.dnkcb.com/Historiegruppen.html måneden, samt har dagstur uken etter. Se Costatrimmen turer hver mandag Norsk og onsdag. Det spillesspilles bridge tirsdager og torsdager I uke iwww.vinogastro.com mai arrangerer Alfas kommune  20  www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Petanca i Parc Escandinavia hver ) Se www.vinogastro.com Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Petanca i Velkommen! Parc Kulturuke. ”Mal oss” avsluttet forEscandinavia sesongen! hver lørdag kl.spilles 10.00.  med lørdag kl. 10.00. Velkommen! Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i Det Ingen kunstkafé i mai, men Kurs i lappetekninkk avsluttet for sesongen! Se Historiegruppens vårprogram på: arrangeres  måneden, samt dagstur uken etter. Lyrikkgruppen avsluttet for sesongen! www.dnkcb.com/Historiegruppen.html



Petanca spilles i Parc Escandinavia hver lørdag kl. 10.00. Velkommen!

Leiligheter til Leie på

månedens utstiller i mai er Randi Vaag. Hun Se www.vinogastro.com presenterer sine arbeider på kunstkaféen i Klubben den 28.4

Norsk kaffe Norsk kokk Norske aviser Norsk betjening

L I T T L E

Velkommen til:

N O R W A Y

Villa Romantica

LITTLE NORWAY Buffet med kalde og varme retter samt dessert. Albirs beste - kun 12 Euro! 4 bordsettinger: kl:12.00-14.30 - kl:14.30-17.00 kl:17.00-19.30 - kl:19.30 - ?

NORSK RESTAURANT I ALBIR

Kontakt tlf: 965 888 714

Ny oppvarmet restaurant på terrassen for røykere!

Åpent alle dager Kl. 12.00 - 21.00

Tlf: 966 867 141

Samme gate som Anita frisør, Cambank og Solbank

Aktuelt Spania • side 24

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Greta BjørnRyberg Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

ryberg@alfas.net bjbendig@online.no karikvae@online.no romsloe@gmail.com

965 874 848 942 565 966 695 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

Kåre Bruvik

aud@havna.no

965 888 430

Fotogruppen

Rolf Petterson

rolf.petterson@interinst.no

966 864 941

Helse og sosial

Trond Helge Johnsen

johnsen@ortopedisenteret.no

634 827 224 / 609 317 839

Cantamos

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

687 257 260 634373286

Kunstgruppen

Jon Madsen

jonmads@gmail.com

965 887 646

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com

Reidun Osland Kirsti Henden

Visens venner

aasegrimstad@hotmail.com hlfcostablanca@gmail.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. ALT INNEN BELYSNING

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Bli med å feire 25-års jubileum med oss!

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com 1986 - 2011

SJEKK NETTSIDEN AKTUELT SPANIA: WWW.AKTUELTSPANIA.NET Med spesielleTIL tilbud Sparepærer: betal 2, få 3 stk. 25-års-jubileum!

Alt innen belysning Sparep

Stort utvalg av hage- og terrasse-

ærer : belysning F å Opp3til 60% avslag på betal fo r 2! produkter! våre

Ved å vise denne annonsen får du 15% rabatt på alle våre produkter

100 forskjellige ventilatorer å velge mellom

www.gascon.es ALTEA: Ctra. Alicante-Valencia km. 155 Tel: 965 84 13 07 - Fax: 965 84 49 52

BENIDORM: Butikk med el-artikler Ctra. Nal. 332 km 124 - Tel: 965 86 43 30 Fax: 965 85 62 54

Aktuelt Spania • side 25

Åpent 9.00 - 20.30 hele dagen

El Cid

i Valencia regionen og området rundt Almoravidene hadde invadert landet og al-Cadir satt alene igjen i Valencia by. Alfonso VI hadde, som nevnt i forrige artikkel, sendt bud på alle de 400 soldatene samt Alvar Fanez som skulle verge posisjonen til muslimen. Med kristne og muslimske fiender over alt hadde al-Cadir i sin fortvilelse knyttet seg til de forhatte almoravidene i håp om beskyttelse, uten at det hjalp stort. Al-Cadir var redd, og det med god grunn. Det virket som om andre muslimer bare hadde sittet på gjerdet og ventet på en anledning til angripe den ettertraktede byen. I alle fall kom de, både taifa kongen i Lerida, Tortosa og Denja sammen med dagarbeidere i Catalunia, som gjorde felles sak og omringet Valencia. Al Cadir ble livredd og sendte fluksens en budbringer til Alfonso VI for å be om hjelp. Samtidig beklaget og ba han ydmykt om tilgivelse for sitt kompaniskap med Almoravidene som hadde sviktet ham totalt. Det var nå, på vårparten av 1087, at Alfonso besluttet å sende el Cid over for å gjenopprette Castillas herredømme over Valencia området. Kongen var ikke verre på det enn at han også tilbød Rodrigo herredømmet over alle de områder han greide å ta fra muslimene. El Cid, så kongetro og lojal som han var, takket for tilbudet men foretrakk å regjere i sin konges navn. Siden kong Alfonso hadde store problemer med almoravidene, ble el Cid sendt av gårde mot Valencia uten flere soldater enn de som hørte til hans egen lille tropp. På veien var han innom Zaragoza og sin tidligere sjef kong alMustain, som for gammelt vennskaps skyld slo seg sammen med Rodrigo mot Valencia. I fellesskap hadde de ingen problemer med å få fiendens beleiring av byen opphevet. Med den diplomatiske posisjon og militære prestisje el Cid hadde oppnådd, i tillegg til sitt vennskap

med kongen og verge av al- Cadir, hadde han heller ingen problemer med å få sendt hjem igjen både greven av Barcelona og taifaskongene over Lerida og Zaragoza. Forholdet mellom kong Alfonso VI og el Cid virket som den rene solskinnshistorien, likevel varte det ikke lenge før det atter ble brudd mellom dem. Denne gang bare på grunn av en misforståelse. Almoravidene var en pest og en plage og i 1088 hadde de beleiret Aledo i Murcia, og kong Alfonso trengte hjelp. Det ble til at han sendte bud på el Cid med hans lille, uslåelige hær. Som den tro kongens tjener han var stilte el Cid opp som vanlig . Men, ett eller annet gikk galt og de to hærene fant aldri hverandre. Ingen vet egentlig hva som skjedde, og el Cid bedyret sin uskyld for feilnavigeringen. I stedet for å godta forklaringen ble kongen rasende og dypt fornærmet. Han beskyldte El Cid for svik, tok fra ham både ansvar, ære og eiendommer for nok en gang å landsforvise ham. Kongen unnså seg heller ikke for også å arrestere hans kone Jimena og barna deres. (Den kongen må ha vært mer enn hårsår som ikke stolte mer på sin trofaste våpendrager enn som så). I 1089 sto nå el Cid atter på bar bakke, men denne gang ville han prøve en annen løsning enn sist. Han ville prøve å handle helt på egen hånd uten noen sjef over seg. Siden han de siste årene hadde blitt fortrolig med Valencia

Aktuelt Spania • side 26

området, valgte han å starte nettopp her. Julen 1088 tilbrakte han i Elche og det var der han fikk nyss om den store skatten som lå gjemt i en grotte oppe i Polop. Den skatten kunne han ha god bruk for,så han var ikke sen om å dra av gårde med sin vesle hæravdeling. Grotten med skatten var godt bevoktet, men for Rodrigo var selvfølgelig ikke det noe problem, og skatten ble hans. (Det var forresten denne gangen han var en liten svipptur innom Tarbena også). Våren 1089 slo el Cid atter leir utenfor byen Valencia. Det var faktisk gjennom de 10 årene han kjempet i Valencia regionen at han fremfor alt vant sitt ry som el Campeador. Uavhengig av kong Alfonso VI, og til tross for alle kongens beskyldninger og landsforvisninger, ble han nå regnet som erobrer og beskytter av hele Levante kysten. El Cids strålende karriere ble ikke bare et effektivt hinder for Catalunias ønske om erobringer sørover, men virket også som en hån mot kongen siden hans tidligere vasall hadde prestert å få hånd om Valencia, noe han selv aldri hadde greid. Både Alfonso og greven av Barcelona var nå skjønt enige om at denne forargelige Rodrigo burde settes skikkelig på plass. Førstemann ut var grev Berenger Ramon II våren 1090.

Klok av skade sørget han nå for å alliere seg med de muslimske kongene i Lerida og Zaragoza, og hadde det ikke vært for problemene med almoravidene , hadde sikkert også Alfonso slått seg med. De allierte dro nå av gårde for å finne Rodrigo som hadde valgt å møte fienden oppe i Maestrazgo (øst for Terruel). Slaget utspant seg i nærheten av Monroyo og nok engang gikk el Cid av med seieren. Ikke bare det, men for annen gang ble den catalanske greven Rodrigos fange. Det måtte ha vært et bittert tap for de allierte som hadde satset alt for å ta knekken på den utidige oppkomlingen som langt på vei hadde avansert inn i de kongeliges rekker med alle sine seire. Han var nå den ubestridte hersker over et område som strakte seg fra Tortosa til Denia, og fra Albarracin og Alpuente ned til kysten, et område som innbrakte ham en årlig skatt på 4000 gullmynter. Et nytt forsøk på forsoning mellom Alfonso og Rodrigo i 1091 gikk ikke, det endte bare med at de to irriterte seg enda mer over hverandre. Sommeren 1092 marsjerte derfor kong Alfonso mot Valencia for å ta byen. På denne tiden var el Cid selv på vei nordover mot Rioja mens al-Cadir satt igjen i byen bare med en liten gruppe av Rodrigos elite soldater til verge. Denne gang hadde kong Alfonso sørget for å få med seg 400 skip fra Genova og Pisa for å sikre seieren over Valencia. Heller ikke denne gang hadde kong Alfonso lykken med seg. For det første greide al-Cadir å stå imot det første angrepet, og for det annet fullførte el Cid kongens totale nederlag da han kom tilbake.. Selvfølgelig var dette bittert for kongen, men nå viste han omsider sin storhet ved å anerkjenne el Cids overlegenhet. Han gikk til og med så langt at han ba om unnskyldning for sin behandling av ham og ønsket å gjenopprette det gamle vennskapet mellom dem. Rodrigo på sin side var heller ikke verre enn at han godtok de nye toner fra kongen, og senere handlet el Cid atter i sin konges navn som en trofast vasall. Nå skulle man tro at slaget om Valencia var vunnet for alltid, men fullt så enkelt var det nok ikke.

www.aktueltspania.net

Det finnes monumenter av El Cid - den legendariske hærføreren i en rekke byer Senere, da el Cid nok engang var ute på oppdrag, kom nemlig de forhatte almoravidene tilbake og fikk smuglet en liten avdeling inn i byen. Vel innenfor bymurene greide disse soldatene å provosere fram en oppstand mot alCadir som i kampens hete ble brutalt myrdet, og almoravidene fikk hånd om byen. I 1092 kom el Cid tilbake og i forståelse med både kongen og greven i Barcelona beleiret de byen. Ingen av partene ville gi seg, verken almoravidene inne i Valencia eller el Cid og de andre utenfor byen, og beleiringen dro ut. Det gikk ett år og det gikk to år, men da var omsider sulten i byen ikke lenger til å holde ut og i 1094 måtte almoravidene overgi seg.

Aktuelt Spania • side 27

El Cid holdt byen fram til 1099 da han døde. Allerede i 1098 hadde han fått problemer med helsen, så den gamle legenden om at han ble drept under et angrep, og at kona satte liket på hesten og skremte vettet av muslimene, har nok ikke mye med sannheten å gjøre. Etter el Cids død regjerte kona Jimenes i to år før hun overlot makten til kong Alfonso. Det gikk imidlertid heller ikke lenge før Alfonso ga opp å styre Valencia regionen og trakk seg tilbake til CastillaLeon. For, som han sa: ”Det storverket Rodrigo utrettet i Levante var et verk gjort av en Kjempe, og det er kun en Kjempe som er i stand til å styre det”!

Ny oppdater t nettside!

KJÆLEDY E R ÅR Veterinærtjenester Hjembesøk Øyeblikkelig hjelp Mayte Canosa Márquez Camino Viejo de Altea Nº33 Local 3 03581 Albir (Mellom Mercadona og Mendoza)

consulta@cvelvalle.com Tlf: 965887358

Hunder spiser stort sett det de får. Derfor er det eierens oppgave å sørge for et sunt kosthold.

Ny i Albir 10% åpningsrabatt ved første besøk

Nødtelefon: Tlf: 667 872 544

Har du en historie å fortelle som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til

Og når valpen er ung er dette spesielt viktig. Valpefor er viktig fordi hunder i vekst trenger noe høyere konsentrasjon av enkelte næringsstoffer as@aktueltspania.net enn det utvokste hunder trenger. Derfor bør vi velge ett valpefor i hvertfall når de er i raskest Vi tar gjerne imot gode vekst. Og det er ikke små mengder energi en historier, råd og tips til denne liten aktiv og utrolig nysgjerrig valp forbrenner siden. hver dag. Alt er like spennende og må utforskes. Men hva skal maten til de små aktive krabatene inneholde for å gi de energien som skal til? Forene Vi har vært på samme sted i Albir i 15 år! skal jo inneholde alle de 40-50 livsviktige stoffene Mandag til fredag: en hund må haTenk mest på protein, fett, kalsium 10.00 - 14.00 og 17.00 - 20.00 og fosfor som er særlig viktig og det trengs store Lørdag: 10.00 - 14.00 mengder av til veksten. I en nylig publisert test Boulevar de los Músicos, Edf. Aventino, Local nº 3, El Albir info@clinicaplayalbir.com - www.clinicaplayalbir.com for valpefor heter det: “Konklusjonen er at alle Tlf. 966 866 434 NØDTELEFON: 639 519 258 blandingene gjennomgående er gode. Det er en viss variasjon, men hvis du er opptatt av pris, så kan du gjerne velge utifra pris. Jeg vil jo si at du bør se hunden litt an, hva hunden liker og hva den trives med Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi og om pelsen er blank og fin. For det er Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk nå en gang sånn at hunder er forskjellige Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie og selv på de dyreste forene så kan vi ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 få allergier. Her gjelder det å prøve seg Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. fram.” En vanlig valp trenger fra 1500Vi ordner papirene! 1700 kilokalorier om dagen. Og det er verken bra med for mye eller for lite. Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

Aktuelt Spania • side 28

På camping i Benidorm Benidorm har nok mange ﬂere norske besøkende enn vi egentlig er klar over. Aktuelt Spania var på besøk hos langttidsferierende i sine bobiler på Camping Raco sentralt i Benidorm i bydelen Rincon de Loix. Den blide gjengen har lang fartstid på denne plassen, og de virkelige oldtimerne er har for 14. året på rad, mens “ferskingene” bare kan skilte med 3. De kan fortelle at denne sesongen, fra høsten i fjor og fram til april, har det vært omlag 50 norske bobiler på besøk på Camping Raco. Halvparten slår seg ned permanent for hele sesongen. et er en svært aktiv og sosial gjeng som holder sammen i tykt og tynt, og nærmest betegner seg selv som en stor familie. Her er det bocca, fjellturer, sykkelturer, kortspill, egne temadager og faste håndarbeidsdager, hvor det produseres vanter og sokker “over en lav sko”. Når trekkfuglene vender nebbet mot nord, gjør campingturistene det samme. De kjører gjerne flere biler sammen, og tar seg god tid gjennom Europa, gjerne med et solid stopp i Moseldalen. Å

være flere sammen, gir økt trygghet. Man skulle tro man var forsynt etter 6 måneder sammen på en campingplass, men ikke denne gjengen, nei. Før man starter turen mot Spania på høsten, har flere et såkalt “Spaniatreff” på en norsk campingplass, som et slags forspill på en ny sesong. Caming Raco i Benidorm er en moderne campingplass med gode sanitære forhold, egen butikk, og svømmebasseng ute som inne. Foruten nordmenn, er

MØBLER OG DEKORASJONER 1. BUTIKK I SPANIA MED RESIRKULERTE TEAKMØBLER

STORE RABATTER! NÅ MINUS 25 - 50% DIREKTE IMPORT

det fullt opp med hollendere og briter. Her kjenner alle alle. Med i gjengen er også en journalist, Reidulf Stenbakk, som også skriver for norske bobil/ caravanmagasiner. Ønsker du å vite mer om campinglivet generelt og denne gjengen spesielt, kan du kontakte Reidulf på mail: reidulfs@ online.no.

Innendørs og utendørs lykter Lang varighet med paraﬁn

Fra 4€

UTEN MELLOMLEDD MØBLER OG HÅNDLAGDE ARTIKLER NY KOLLEKSJON MED HAGE- OG UTEMØBLER

PRISER UTEN KONKURRANSE

Gode tilbud på påskemodeller

Avd. País Valenciá nº. 6 - Alfaz del Pi - simpateca@hotmail.com - Tlf. 966 112 600 - 669 535 260 - Grossistsalg

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 29

Ny oppdater t nettside!

Naturlig fødsel på Acuario klinikken Her på Costa Blanca nær Ondarra ligger Acuario klinikken, den eneste i sitt slag i dette området som tilbyr naturlig fødsel. Aktuelt Spania har vært på besøk der og intervjuet Dr. Enrique Lebrero. Naturlig fødsel er en fødsel hvor kvinnen føler seg sikker, at hun ikke forstyrres av leger, søstre, familie osv. at hun kan føde i fred. På Acuario Klinikken er fødestuen ikke sterkt opplyst med allslags skinnende stålinstrumenter, leger i kittel med munnbind som snakker høyt og en fødestol hvor du ligger med beina opp. Nei, her er det halvmørkt, rolig og harmonisk med et minimum av prating og gjerne med stearinlys og stille musikk. På vanlige sykehus prøver man å kontrollere fødselen mens de på Acuario lar tingene gå sin naturlige gang. Dr. Lebrero mener at man skal føde så naturlig som mulig, slik som dyrene gjør det, uten allslags teknikk. “En kvinne, når hun føder, vil ikke føle at hun blir stirret på. Leger og sykesøstre må naturligvis være tilstede, men de skal gjøre jobben

Acuario klinikken sin så stille og ubemerket som mulig. Ogt så må kvinnen kunne bevege seg”, sier Dr. Lebrero. “Det er svært viktig for henne å la kroppen bestemme hvordan fødselen blir. Minimum av tvang, minimum av regler, men en rolig positiv opplevelse.”

Fødsel i vann. Før barnet blir født ligger det i en pose med fostervann. Derfor er fosteret vant til å ligge i vann og derfor har man kommet frem til at å føde i vann er naturlig for barnet. Det var fødelegen Frederick Leboyer som i 60 åra begynte med fødsler i vann. Dette for å minske traumaen fra å komme fra moren og ut

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Sense Complicacions

DAGENS RETT FRA € 9,80 Inkl. 1/2 fl. vin, øl eller mineralvann Bar åpen 10.30 - 00.00 Kjøkken åpent 12.30 - 22.00 Åpent 6 dager i uka, onsdag stengt C/Juan Sebastián Bach 2B, ved rundkjøringen vis a vis Camping Cap Blanch Playa del Albir Tel.: 0034-966865950

i den kalde verden. I dag er det mange som ønsker denne formen for fødsel. Men ikke alle barn blir født i vann. Men hvis moren ønsker det så gjøres dette på Acuario. “Men å føde i vann er ikke det viktigste, og er ikke nødvendigvis en del av den naturlige fødsel, ” forklarer Dr. Lebrero. “Nesten alle kvinnene på klinikken starter fødselen i et varmt bad, men bare 20% blir i vann under fødselen. Det varme vannet gjør at kvinnene får mindre smerter og blir mere rolige og avslappet. Smerten øker når du blir stresset eller nervøs. På vanlige sykehus ligger pasientene med en monitor på magen. Du kan ikke bevege deg, der er lys, larm og prating og du ligger ofte i en

Construccions

vil for 9,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 9,95 € inkl.

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl Web:laterrazaaltea.com

Aktuelt Spania • side 30

Tlf: 616 27 60 86 639 34 83 81

Rørleggerarbeid Elektrisk arbeid Aircondition Oppvarming Snekkerarbeid Maling Låsesmed Vedlikehold Murearbeid

Avd. Ejercitos Españoles, 66 - L´Alfás del Pi juanjo@sensecomplicacions.es

I sannhet en anderledes og trivlig fødestue.

Dr. Enrique Lebrero, lege på Acuario.

Keisersnitt.

bare 2% av dem gjør det. Dr. Lebrero sier at kvinner som ønsker det skal kunne føde hjemme. “I Nederland”, sier han, “føder 30% av kvinnene hjemme. Det er det eneste landet i Europa hvor de gjør det, mens i Afrika er det jo vanlig”, smiler han.

Keisersnitt er ikke alltid nødvendig og på offentlige sykehus er keisersnitt bare brukt ved 25% av fødslene mens privatlegene benytter keisersnitt ved nesten halvparten av alle fødslene som de utfører. HVORFOR? Ikke te å tru: Privatlegene sparer tid! De kan planlegge fødselen til kl.17.00. For etterpå kan de gå til sin privatpraksis. Her kan man snakke om effektivitet, eller? Fødsel i hjemmet. Det er ikke så mange generasjoner siden at mødrene fikk føde hjemme, men i dag er dette ikke vanlig. Acuario tilbyr sine pasienter hjemmefødsel, men

“Jordmødre i Skandinavia har en mye høyere status enn her i Spania,” forteller Dr. Lebrero. “De er uavhengige, mens de her jobber under gynekologen. I Skandinavia er jordmødre istand til alene å ta imot en baby, og også hjemme, men det er ikke vanlig her.” Da Aktuelt Spania var på besøk traff vi ekteparet Esther og Joaquin fra Avila som nettop hadde fått sin første baby. De var kjempeglade over å ha valgt Acuario fordi de hele tiden følte at de hadde legehjelp rundt seg. “Men, sa Joaquin, “det er ikke riktig at bare folk som har penger kan komme hit.”

unaturlig posisjon.” Da får du stress og Dr. Lebrero sier at dette er grunnen til at de bruker bedøvelsessprøyter under så mange fødsler på de offentlige sykehusene i Spania.

På Acuario klinikken tar de imot rundt 400 babier pr. år. De fleste mødrene blir der fra 4 – 6 dager. Dette er virkelig et anderledes fødested, - et godt sted å være med folk som virkelig bryr seg om deg og som på alle måter sørger for at du har det godt. Her kommer mødre fra hele Spania fra Vigo til Cadiz, pluss en god del utlendinger. På klinikken snakker de engelsk, fransk og tysk.

Hvor går veien? Du kjører motorveien til Denia. Tar av mot Valencia og gjør ut på landeveien 332. Tar avgjøringen Beniarbeig/ Orba. Hospital Acuario ligger i Avenida Vergel 11 i Beniarbeig.

c a colás

Din spanske svensktalande advokat i Altea

1. FebNr. 2 ruar 2011

Aktuelt Spania har inngått avtale med en privat postoperatør. Dette gjør oss i stand til igjen å tilby akseptable priser til abonennter i Norge. Et tre måneders abonnement (6 nummer), vil koste 325 kroner, mens et halvårsabonnement koster 625 kroner. Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Abonnement kan du bestille på

Aktu

elt Sp

Nr. 20 -1. Des em

ber

VIL DU ABONNERE an ia

- M ER

EN N 20

ÅR PÅ

COST AB LA

lt Span

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

NCA!

Adventstid VI HAR STENG

T FRAM TIL

ANCA

abogados

Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e

MUNDO SPAS

3. MARS

Hugo gutierrez Colás Abogado · Lawyer · Advokat

MUND

OSPAS

as@aktueltspania.net, eller tlf: +34 634 182 240

www.aktueltspania.net

Aktue

Aktuelt Spania • side 31

(+34) 646 860 529 @ hugo@colas-abogados.com www.colas-abogados.com Tfno: (+34) 966.446.819 · fax: (+34) 966.868.314 Paseo del mediterráneo 1 · desPacho 3 cP: 03590 · altea (alicante)

Ny oppdater t nettside!

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning i papirutgaven med inntil 250 tegn, og 10 euro på nett med bilde og inntill 300 tegn. Annonse begge steder: pris 15 euro. Om du betaler for 3, få den 4. gangen gratis. Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året. Sjekk: www.topaltea.com

LITEN BAR til leie i Albir utstyrt og møblert. Stor terrasse Henv. tlf: 634 182 240

966 445 935 (Ana)

El Rastro Nordico Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig - se på møbler hos oss først. Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest N’9, Centro Comerciales Los Angeles (Gaten bak LIDL).

Fantastisk leilighet til salgs i Altea La Nova

NB NYE ÅPNINGSDAGER: Tirs., tors. og lør. fra 10.00 - 14.00.

Ring Laila på tlf. 600003835 eller 966873996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996 Til Leie Albir Rekkehus 120m2, 3 sov., 2 bad liten hage, fullt utstyrt kjøkken, sentral varme/ gass, basseng. Bra stand.

TIL LEIE - ALBIR

Servitør ønskes Rest. Sarita søker en effektiv servitør som snakker norsk, spansk og engelsk.

Tlf: 966 864 394

LUKSUSVILLA ALFAZ DEL PI

300kvm. 1,8 mål tomt, 4 sov. 3 bad, tropisk hage sv.bass, stille beliggenhet. Ref: 107 Pris: 630 000 Euro Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com

500m. til stranden solrik hjørneleilighet, 3etage. Møblert 2 soverom, 2 bad, stue, kjøkken, stor solrik terrasse, Norsk Sat.t.v, + internett. Garasje. Basseng med tennisbane H2 Estrella. www.eurofinca.com Tel: (0034) 639 534 218

€ 700,-/mnd. - Lang tid. Info:639.139.585.

BARNEVAKT

HUS TIL SALGS Alfaz del Pi, Urb. El Romeral. 130 kvm., 1,1 mål tomt 3 sov. 3 bad, stue m/vedovn, kjøk. spisest. gang m/bod, terrasse og garasje. Komm. basseng og tennisbane. 350.000 euro

Tel. 629 455 435

Til Salgs

Til Leie Albir Pent møblert leilighet med høy standard. 1 sov., terrasse, sentralvarme, fellesbasseng. 450 Euro/mnd

Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€

Tlf: Nina 626 890 761

TLF: 639139585

HUS I ALBIR TIL SALGS 140 kvm. 400kvm tomt, 3 sov. 2 bad. garasje, hage, fjellutsikt - Ref: 143 Senichouses Albir

Tlf: 649886777 www.senichouses.com

Jente 15 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. .

Med svømmebasseng og hageanlegg. 110m² boareal , 3 soverom, 2 bad, 30m² stue/spisestue, 45m² sydvendt solfylt terasse med flott utsikt. 2 garasjeplasser inkludert i prisen. 248.000,- € Tlf: 678 748 194

ØNSKES KJØPT Bil - 2000 mod. eller nyere. Max 2500 Euro. Tlf: 634 182 240

KJÆRESTE Det er vår, kom ut av hiet! Voksen, ungdommelig dame i sin beste alder. Søker likesinnet kjæreste. Ønsker å treffe en omgjengelig, høy mann uten rusproblemer. Bor periodevis på spanskekysten. Treffes vi? Tlf: +47 41004571/672848331

Tlf: 634 182 240

TIL LEIE ALFAZ DEL SOL Kort eller lang tid. Leilighet med 2 soverom, mye sol, stor terrasse. Tlf: 966 865 019/ 626 860 202

NORSK BIL TILSALGS 2010 Mercedes E, 220 CDI. Max. utstyrt 55.000km. Skal du flytte til Norge? Strøken bil selges gunstig. Tar innbytte i en eller flere spanske biler. remy@irgens.es Tlf: +34 693 728 000

Aktuelt Spania • side 32

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER -

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. -

Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler www.euronautica.com

Tel.: 965 834 147

TIL SALGS ALFAZ SENTRUM

Loftsleilighet med 3 sov. 1 bad, 84 kvm. med fantastisk hav-/sjøutsikt. NÅ bare 135.000 Euro Ref: 304 Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com

ALFAZ DEL PI - MIRAMAR Hus til leie fra høsten og ut skoleåret. Gangavstand til skolen, eget basseng 9x4 m. 4 sov., 2 bad, kjøkken/stue, vaskerom, norsk TV, internett, vask/ oppvask-maskin. uteterrasse foran bassenget og utegrill. For mer info Tlf. 0034 965889155, mobil 628075125.

LONG TERM RENT Albir Centre: Groundfloor flat, 40kvm sunny terrace, 1 1/2 bedrooms, bathroom, spacious living with open kitchen, aircon., unfurnished. Comm. swimmingpool. Tel 96 686 66 27

FOR SALE/OR TO LET Albir, within walking distance to centre and beach: Flat 120m2, unfurnished, 3 bedrooms, 2 bathrooms, living and dining, kitchen, terrace, parking and storage. Tel 96 686 66 27

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice bare 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante

ROB´S 24t. flyplasservice

Alle flyplasser, presis og billig!

Inviterer til samvær

HØSTEN 2011: Lørdag 24.09., 15.10., 05.11. og 26.11 (årsmøte med middag, påmelding) Kirkesøndag: 06.11 Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

TRENGER DU EN MURER?

Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikke-medlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager. Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Nestleder Maud Østerberg Anne-Grethe Nyquist Sekretær Kasserer Sissel Lundvall Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Styremedlem Irene Romsloe

Tlf. 966 864 782 Tlf. 966 421 824 Tlf. 966 868 106 Tlf. 961 190 135 Tlf. 965 891 211 Tlf. 966 864 782

Tlf: 636 401 202

rob.costablanca@gmail.com

HAR DU ET UTLEIE-/ SALGSOBJEKT? Leiligheter - hus forretningslokale. Vi leier ut/ selger for deg.

TLF: 661 187 310

RING: 649 867 390

REKKEHUS TIL SALGS I ALBIR. Stue, 2 sov. 1 kj. 1 bad, 1 terrasse + hage. Panoramautsikt nær stranda. 169.000 Euro Tlf: 607 40 38 78

TIL SALGS MÅ SEES! solrik oppusset leilighet i Albir. Stor stue, 1 sov. kjøkken, nydelig utsikt over Albir og Alteastranda. Park. plass. Gangavstand til sentrum. 155.000 euro Tlf: 607 40 38 78

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

PIANO SELGES Roth&Junius God stand!

20 års erfaring Sertifisert verksted

Tlf: 607 403 878

www.auto-impulse.com www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 33

Ny oppdater t nettside!

Leserinnlegg: Helsetilbudet i Norges har lenge vært opp til diskusjon i media etter det ene begredelige tilfellet etter det andre som avdekkes. Men uansett hvor mye som her kommer fram, så er det mange som vurderer ut fra at de selv har fått god behandling. At de har vært heldige (eller hatt forbindelser), forstår de ikke – eller vil ikke forstå. Kong Olav var klar over problemet og forlangte selv å stå i kø – men det ble ikke godtatt av noen! Men det var ingen som den gang trakk de rette konklusjoner av hans måte å si fra om! Vi får også slengt til oss at ”Det er ingen som bruker så mye penger på helse som Norge!” Men hva hjelper vel dette om det ikke fungerer! Antallet direktører innen systemet er formidabelt og leger, sykepleiere og andre ansatte sitter stadig i møter. Da

GATA DE GORGOS Ctra. de Ondara nr. 23 03740 Gata de Gorgos (Alicante) Tlf: 965 75 69 26

JEG SYNES ALT ER BRA - FORDI ………… en tidligere overlege, Aud Blegen Svindland, fikk en høyere stilling innen helsevesenet, nektet hun å delta i mer enn 2 møter pr. dag. Hun gjorde et herlig forsøk på å utføre konstruktivt arbeid innen sitt fagfelt – ikke og sitte å skravle i møter mesteparten av dagen. ”Da Fanden en gang ville – at intet skulle skje – så satte han så ned den første kommité! Og slike kommitéer og møter finnes i overflod! Selv våget jeg ikke bo i Norge lenger på grunn av negativ byråkratisk behandling som trakk ut i det uendelige. Her får man beskjed om å løpe til legen øyeblikklig om man har mistanke om kreft. Og den lille kulen var blitt større enn et hønseegg da jeg selv omsider fant et sykehus som kunne operere den bort. Selv en enkel biopsi var det ikke mulig å få gjennomført – selv da jeg tilbød

SmijernS møbler

meg å betale selv. Hva hjelper vel det om man blir satt i kø for skikkelig diagnose! Og jeg fant jo ut at dette var svært vanlig – ikke bare et enkelttilfelle med meg. Nå i ettertid, så har jeg jo brakt i erfaring om alt det jeg skulle ha blitt underrettet om – behandling som jeg skulle ha hatt – og hjelpe-utstyr som jeg hadde krav på, men som ingen fortalte meg om osv. 8. mai ble det i TV sendt en diskusjon med politikere og leger om helsevesenet, og her kom det også fram om tallmanipulering for å tildekke hvor elendig også helsevesenet i Norge er. Jeg er glad jeg bor i Spania.

10% raba tt i forb. med åpningen av 2 nye b utikker

Gunnar

ALTEA Ctra. N-322 Pda. Cap Blanc 70, local 8 03590 Altea (Alicante) Tlf: 965 84 28 30

D E S I G N , K VA L I T E T O G E K S K L U S I V I T E T I D I N H A G E - w w w. d e f o r j a . c o m Aktuelt Spania • side 34

Leserinnlegg: Vi er en familie på fire som skulle ut og feire bursdag en fredags kveld. Vi ville prøve noe nytt, og valget falt på El Torreon de Paula i Altea. Det angret vi ikke på! Den vesle restauranten lå i gamlebyen like ved kirkeplassen, men forholdsvis bortgjemt. Den viste seg å være en liten perle. Vi ble tatt vel imot, og fikk et bord i øverste etasje med flott utsikt over havet. Med det samme vi satte oss, kom innehaveren, Luis Parro, og alt da han beskrev forrettene, fikk vi vann i munnen. Eggerøre med villsvin, blodpølse fra nord-Spania … Valgene var mange, og vi bestemte oss til sist for en smakebit av hver. Det må legges til at vi er en familie med litt spesielle behov i matveien, men Luis loset oss trygt igjennom alle ingredienser, hva som inneholdt gluten, og hva som var laget med melk. De rettene vi hadde lyst på, men ikke tålte, foreslo den hyggelige innehaveren raskt en vri på, og det ble stille rundt bordet da tallerknene ankom, duftende og lekkert til alle. Så var det hovedretten da, og igjen

Restaurant

El Torreón de Paula fikk vi en grundig beskrivelse av hva El Torreon de Paula kunne by på. Det ble indrefilet av okse rund baut – lechal, det vil si av et dyr så ungt at det aldri har fått annen føde enn melk. Vel igjennom d e t

God appetitt!

smelter-i-munnen-kjøttet, tilfredse og mette, fikk vi lyst på noe søtt. Det ble også tryllet frem, selv for de gluten- og melkeintolerante. Vi rynket pannen bekymret da barnas dessert hadde

øns Con ker nie alle og P vel eter kom me n!

La Tasca

Mar ki

ser

Internasjonalt kjøkken Indonesisk buffet hver siste tirsdag hver måned

Åpen fra 17.00, søndag med spesiell lunch fra 13.00 - stengt onsdager Bulevar de los Musicos - ved rundkjøringen nær golfbanen i Albir

Tlf: 96 686 75 66

fått en sjokoladeliknende pynt. Hadde kjøkkenet glemt hva de ikke tålte? Igjen kom Luis smilende og ilende til bordet. Han ramset straks opp hva sausen besto av, den var ”tillatt” for alle. Med et tilfreds sukk lente vi oss tilbake og nøt de siste bitene av et fantastisk måltid. Da kvelden til sist var over, følte vi oss oppvartet og bortskjemt på alle måter, både mage og hjerte hadde fått sitt, og alt sammen i selskap av en behagelig vert – og den vakre utsikten over havet. I høysesongen lønner det seg å reservere bord (huske å be om havutsikt!), og ønsker man laaaaaangstekt lam i en ekte ”vedovn”, må opplevelsen bestilles et par dager i forveien.

og er ditt g r fa et lle hus a g i ele r etsolseil fo e ttin for hTrekantet e n er oss end g . g ls g kt My rre Rin orpli ilbud ø t f t s u ris p

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

5x3m 495 (inkl. IVA-og installering) Åpningstider: Man-Fre 09.30€ - 13.30 - Lør. 10.00 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania • side 35

Ny restaurant i Albir

Dagens meny 15 Euro Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter. Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel. Lammerygg, laks. Nyt også vår oppvarmede terrasse!

Calle Sebastian Bach Edif. Fin Albir ved Camping Cap Blanc Tlf: 603 464 244

Åpent fra 13.00 - 16.00 og 19.00 - 23.00 Tirsdag stengt.

La Roca restaurant i Albir. Micha og Farad Spijker har jobbet mer enn 25 år med internasjonale restauranter. Karrieren har ført dem fra det karibiske hav gjennom Holland til idylliske Albir i Spania. Det er gjennomført omfattende oppussing for å gi restauranten et nytt utseende og samtidig gi en touch av Middelhavet. Menyen er et utvalg av parets favorittretter fra deres erfaringer rundt om i verden, og vi tror at du vil finne noe til din smak. Alle ingredienser er av høy

kvalitet og alltid ferske.Prøv den fyldige fiskesuppen eller de gigantiske rekene med en karibisk hvitløks smørsaus. Her er også carpaccio for kjøttelskere. Som hovedrett har Jamaicas spareribs allerede gjort seg bemerket

og stuet lammelår med rosmarin og hvitløk er alltid en stor favoritt blant gjestene, eller kanskje du foretrekker den møreste indrefilet biff. Til slutt en dessert, som for eksempel varm sjokoladekake eller tiramisu is, vil fremheve middagen. Stedet serverer også alle typer spesielle kaffevarianter med brennevin. Detaljer som åpningstider og telefonnummer finner du i annonsen.

% = 20 CORONA 20 ÅR ABATT R MARKISER OG PERSIENNER VÅR-

Profesjonell installasjon - Pålitelig service 79 Avd. Europa (N332) Alfaz del Pi - 966 865 753 / 658 990 719 corona.nick@hotmail.com

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

Vil du ha din annonse her? TA KONTAKT MED OSS tlf. 634 182 240 eller layout.as@gmail.com www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 36

Ny oppdater t nettside!

Flybus

til/fra Alicante ﬂyplass. FLYBUS bestilles på tel 585 66 94 i kontortid Påmelding minst 4896 timer i forveien i våreog bekreftelse av opphentning på tel 902 33 46 åpningstider, man - fre. 10.00 - 17.0033 2 dager før avreise 09.30-13.00 FLY FØR 09.30 ELLER ETTERmellom 23.00 ER PÅ FORESPØRSEL

2011 - 13 ÅR I DERES TJENESTE!

Supermercado Costablanca Cami de la Mar, 30 Apdo. de Correos 385 03580 ALFAZ DEL PI (Alicante)

Tel: +34 965 888 752

email: spain@scandinavia-travel.com www.scandinavia-travel.com

På vår hjemmeside kan du booke hotell og leiebil selv

Scandinavia Travel

KUN 10 EURO PR. VEI

Vi har påskeferie 14/4-24/4 og kontoret er stengt.

Vi kan nåes på e-mail eller i nødstilfelle på mobiltelefon 647 720 211 Gruppecruise 15-22 Oktober 2011 med Royal Caribbeans ”Adventure of the Seas” fra Malaga Madeira, Tenerife, Gran Canaria og Lanzarote. Priser fra 1226 € (avhengig av lugarvalg) Inkluderer buss t/r Malaga, utvendig lugar el Junior Suite og alle måltider. Påmelding snarest mulig for å sikre den lugar du vil ha

VI TILBYR OGSÅ REISER OVER HELE VERDEN, CRUISE, LEIEBILER, UTFLUKTER M.M. Carrer Mart no. 8, Apt 24, El Albir 03581 Alfaz del Pi Playa Telefon 0034 966 867 474 albir@sjømannskirken.no www.sjomannskirken.no/alicante

Historiegruppen 2011 Vårprogram Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag - Foredragene varer en time Parkering i parkeringshus like ved

Vakttelefon 609 638 750

Fast program: MANDAG: 10:00 Åpen kirke i Minnekirken 12:30 Møtested Minnekirken TIRSDAG: 10:30 Boccia 19:30 Alltid på en tirsdag ONSDAG: 10:30 Arbeidsgruppen 16:00 Familiemiddag 17:30 Barnekorene øver 19:00 Klubb 10-13 TORSDAG: 10:30 Boccia 18:00 Ten Sing øver FREDAG: 10:00 Småbarnstreff LØRDAG: 11:30 Lørdagsgrøt SØNDAG: 11:00 Gudstjeneste i Minnekirken Ekstra aktiviteter i April: 3.4 Søndag 17:00 Familiegudstjeneste på Kirkesenteret 13.4 Onsdag 19:30 ”Fest på kjerka” i Minnekirken 15.4 Fredag 19:00 Samtalegudstjeneste på Kirkesenteret 17.4 Søndag 11:00 Konfirmasjonsgudstjeneste i Minnekirken 21.4 Torsdag 18:00 Skjærtorsdagsmesse 22.4 Fredag 11:00 Langfredagsgudstjeneste 24.4 Søndag 7:00 Påskeotte 28.4 Torsdag 19:30 Kulturkveld

5. april:

Solfried Gjelsten: ” Erobringen av Inkaenes rike, og våre dagersPeru sett med egne øyne.”

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å ﬁnne ﬂere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper)

Aktuelt Spania • side 37

VEL MØTT !! HISTORIEGRUPPEN

Kinoguide Hop

Código Fuente Originaltittel: Source Code Skuespillere: Jake Gyllenhaal, Michelle Monaghan, Vera Farmiga Genre: Action / Sci-Fi / Thriller Språk: Engelsk Lengde: 1 t. 33 min. Produksjonsår: 2011 Premiere Spania: Fredag, 15. april 2011 Den dekorerte soldaten Colter Stevens (Jake Gyllenhaal) våkner opp i kroppen til en ukjent mann på et av Chicagos pendlertog rett før hele toget blir sprengt av en bombe. Han er en del av et regjeringseksperiment kalt “Source Code”. Dette programmet gjør ham i stand til å krysse over i en annen manns identitet i de siste 8 minuttene av hans liv.Colters oppgave er å finne hvem som sto bak bombeangrepet slik at de kan forhindre at neste bombe går av. Denne har nemlig et større mål: Å drepe millioner av mennesker i Chicago sentrum. For å finne bomberen må Colter oppleve at toget sprenges om og om igjen for å samle ledetråder som kan hindre det neste angrepet. Skuespillere: Jake Gyllenhaal, Michelle Monaghan, Vera Farmiga, Jeffrey Wright, Brent Skagford, Cas Anvar, Michael Arden, Craig Thomas.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Genre: Familiekomedie Nasjonalitet: USA Spilletid : 95 minutter

(Despicable Me). Medv: Russell Brand, James Marsden, Kaley Cuoco, Hugh Laurie, Elizabeth Perkins, Gary Cole, Jack McBrayer, Bill Hader, Chelsea Handler, David Hasselhoff

Carlos

Premiere Spania, 15. april 2011 Påskeharen rømmer hjemmefra for å oppfylle sine popstjernedrømmer. Men når han utsettes for en bilulykke, er det plutselig opp til den uheldige sjåføren å redde påsken. Hop bringer de aller beste nyvinningene innen moderne dataanimasjon sammen med ekte skuespillere, i den komiske fortellingen om Fred (James Marsden), som ved et uhell kjører på påskeharen (med stemmen til Russell Brand i den engelske originalversjonen) og gir ham husly. Mens Fred sliter livet av seg med verdens verste husgjest, lærer de seg begge en viktig lekse om hva som må til for å bli en ansvarlig voksen. Filmen er regissert av Tim Hill, mannen bak blockbusteren Alvin og gjengen, og er produsert av Illumination Entertainment - selskapet bak Grusomme meg

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Helt ny i Albi r Angelique og Rich ard, Lies beth og Ma rk ønsk er dere velk ommen!

Originaltittel: Carlos Genre: Drama, Thriller Nasjonalitet: Fransk, tysk Regi: Olivier Assayas Premiere Spania: Fredag 5. april 2011 Han kalles Sjakalen og i to tiår var han den mest ettersøkte terroristen på jorden. I ulike forkledninger og under mange pseudonymer ledet han en verdensomspennende organisasjon som var ansvarlig for spektakulære drap, kapringer og bombeangrep. Dette er historien om en profesjonell revolusjonær, playboy og leiemorder. Skuespillere: Edgar Ramírez, Alexander Scheer, Nora Von Waldstatten, Ahmad Kaabour, Christoph Bach, Rodney El-Haddad, Julia Hummer.

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

C/ Calvario 20, 03580 Alfaz del Pi

Tel/Fax: 965 889 112 Movil: 600 809 662

Fra lavagrillen: Spareribs, Entrecote, saté av svineﬁlet eller kyllingﬁlet med peanøttsaus, nylagede hamburgere Rett fra grillspyd: Delikat hjemmelaget original kebab (også ta med hjem) Alle produktene blir tilberedt på vårt kjøkken Du er selvfølgelig også velkommen til en kopp kaffe eller en drikke. Åpent hver dag Avenida del Albir, 47 fra kl. 12.00 Tel 966 868 493 MANDAGER STENGT muyricogrillroom@gmail.com

Aktuelt Spania • side 38

Glassverk - Vinduer - Myggnetting Dusjkabinett - Smijernsgitter Metalldører - Aluminiumspersienner Automatikk til dører

Åpent fra 8.00 - 16.00 aluminiosfinestrat@hotmail.com

Kulturarrangementer Kultur arrangementer i kommunene:

Alfaz del Pi: Frax Albir: Utstillinger:

“Frem til 5. juni EKSPONERING linjer og kurver -arbeider av Javier Chapa. “Frem til 5. juni fotografiske utstillinger gjennom AUSTRALIAN BORDER FOTOGRAFI: 1890-1940. “Frem til 19. juni utstilling og visning av arbeider av VICENTE DEL BARON. Kino: Torsdag 28 april, 20:00 pm: “Looking for A KISS at midnight” Land: USA 2007 Regi: Alex Holdridge Skuespillere: Scoot McNairy, Sara Simmonds, Brian Matthew McGuire, Katy Luong, Bret Roberts, Robert Murphy, Twink Caplan, Nic Harcourt € 2 donasjon til fordel for Amnesty International

Casa de Cultura

LIONS CLUB flamenco GALA - Lørdag 30 april kl 20:30 i auditoriet på Casa de Cultura, “Flamenco galla NATT” med en ny Flamenco forestilling av selskapet “ANTARES”. Arrangører: Lions Club L’Alfas del Pi. La Lira inviterer til konsert i Casa Cultura i Alfaz del Pi lørdag 16. april kl 20.00. Konserten er todelt. Første del er viet Concurso Nacionál de pasadobles og består av 4 nykomponerte marsjer. Nytt av året er at publikum også kan være med å stemme frem sin favoritt. Andre del er Concierto de primavera med variert program, bl.a. en Weber-konsert for obo og orkester.

Gratis adgang. VELKOMMEN!

Altea:

“Atlas” - Teater 29. april kl 1900 Inngang 6 euro Teaterstykke som handler om kulturforskjeller, toleranse og solidaritet. Mikel Erentxun - konsert 30. april kl 2100 Inngang 12 euro

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

er På Pavarotti ﬁnn nyere du et utvalg av øker. og kjente poketb bøker Du kan ta med to eller , og få en tilbake rå Camino de la Cantera, 12 betale 1 euro fo . en ot m ALBIR (Bak Consum) Tlf: 634182240 bytte en

2.04.2011 6.04.2011 29.04.2011 6.05.2011 27.07.2011

18:00 Q-Festival Casal Fester m/THE PRIMITIVES, REVEREND SOUNDSYSTEM, ESTEREOTYPO, LIMBOTHEQUE, RON JIN CHICO - Alzira (Valencia 20:00 Justin Bieber Palau Sant Jordi Barcelona 16:00 Festival Viña Rock 2011 Recinto Festivales Villarrobledo Albacete 20:30 U 18 - Mc Fly Auditorio de Casa de Cultura Burjassot (Valencia) 20:30 Bon Jovi Open Air Estadi Olímpic Lluís Companys Barcelona

Aktuelt Spania • side 39

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

POPKONSERTER I SPANIA 2011:

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca

MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG

TORSDAG 1.APRIL JULI LØRDAG 16. 07.30 08.25 09.05 09.45 10.45 11.10

11.40 11.55 12.50 13.30 14.50 15.20 15.50 16.20 17.10 18.10

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

19.00 19.45 19.55

TORSDAG

01.40

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

04.00

Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

09.45

LØRDAG

12.30

FREDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

20.55 21.55 22.45 23.00 23.15 00.50

Disneytimen (ttv) Førkveld Førkveld Debatten Norge Rundt (ttv) Ut i naturen: Oslofjordens hemmeligheter (ttv) Glimt av Norge: Isdraumen (ttv) Shakespeares skjulte koder (ttv) Nummer 1 Film: Gategutter Folk: Operafantomet (ttv) Den nordiske smaken (ttv) Kjærlighetshagen Popstokk Mesternes mester (ttv) Det fantastiske livet (ttv) Lørdagsrevyen Lotto-trekning Mesternes mester (ttv) Litt av et liv (ttv) Nye triks (t) KLM: I krigen (ttv) Kveldsnytt Nattkino: 50 First Dates (t) Standup med Michael McIntyre (t) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/ chat

06:25 07:00 07:01 07:07 07:14 07:21 07:26 07:33 07:44 07:50 08:00 08:12 08:19 08:26 08:37 08:48 09:10 09:32 09:55 10:00 10:30 11:30 13:30 14:00 15:00 15:30 16:30 17:30 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:40 22:45 23:20 01:25 02:30 03:55 04:10 04:20

Sonen TV 2 Junior Fem minutter mer Gjett hva Louie Penelope Cotoons Den magiske rundkjøringen Woffy Hanas hjelpetelefon Lauras stjerne Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Babar Horseland Winx Club Fem minutter mer Skippy Bonanza Film: Biler TRUDE/ TV 2 hjelper deg Sport & Spill Amundsen Race Farmen Farmen Nyhetene ørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Akvariet Vinn på minuttet Nyhetene Været Sportsnyhetene Farmen God kveld Norge Film: Ukysset Senkveld med Thomas og Harald Film: Marias menn Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 08:55 09:20 09:45 11:55 12:25 12:55 13:25 13:55 14:55 15:55 16:25 17:25 19:00 19:30 20:30 21:30 23:35 00:30 02:25 03:20 04:10 05:05 05:30

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Clueless Clueless Clueless Under samme tak Under samme tak So You Think You Can Dance Airline Airline Airline Airline Ja, vi elsker Hollywood Verdens strengeste foreldre Bortskjemte tenåringer Undercover Boss Internatet Cougar Town No Ordinary Family Total Blackout Flawless Criminal Minds: Suspect Behavior Purple Violets Fringe Fringe Hårete menn Clueless Clueless

09:15 11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00 01:05

03:15

Anna’s Dream Amerikansk drama fra 2002. Dans etter noter Amerikansk musikal-komedie fra 1956. The Valley of Light Amerikansk drama fra 2007. Biler Amerikansk animasjonsfilm fra 2006. Frank Amerikansk komedie fra 2007. Smil, når det gjelder Amerikansk komedie fra 1984. Finding Neverland Amerikansk drama fra 2004. Pans Labyrint Spansk drama fra 2006. Fiende ved porten Britisk drama fra 2001. Conan ødeleggeren Amerikansk actionfilm fra 1984.

ONSDAG MARS SØNDAG 16. 17. APRIL 07.00 07.25 08.05 08.45

10.15 10.50 11.00 12.00

14.15 15.15 17.30 18.00 18.30 19.00 19.45 20.10 20.40 21.50 23.20 23.40 00.10 01.10 01.50 03.00

Jo Jos sirkus Førkveld Førkveld Innvandrerne fra Sverige (ttv) Skispor fra 1952 til 1982: Øst-Europa, Finland og Norge (ttv) Migrapolis: Rollebytte (t) Fysikk på roterommet (ttv) Familiegudtjeneste fra Olsvik kirke i Bergen (t) 330 skvadronen (ttv) Barbra Streisands store comeback Litt av et liv (ttv) 4-4-2: 1. div.: NybergsundKongsvinger Åpen himmel: Faderen på Greipstad (ttv) Bokprogrammet: Påskekrim (ttv) Newton (ttv) Søndagsrevyen Sportsrevyen Oppdrag Sognefjorden (ttv) Jenter til Kilimanjaro (ttv) Poirot: Barneselskapet (t) Kveldsnytt Filmbonanza Mesternes mester (ttv) Nummer 1 Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:58 08:08 08:20 08:30 08:41 08:52 09:16 09:37 10:00 10:30 11:25 11:55 14:25 15:25 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 19:55

20:50 21:00

22:00 22:15 23:45 00:45 01:20 02:25 03:30 04:20 04:30

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Boblins Benjamin Bjørns hemmelige verden Byggmester Bob Oktonautene Elias Vennebyen Toot og Puddle Geronimo Stilton Pokemon Bakugan Skippy Bonanza Kristiansen & Strand TV 2s Artistgalla Vinn på minuttet Norske talenter Farmen Pastor på prøve Nyhetene og Sporten Været FotballXtra FotballXtra med hovedrunden Hovedkampen: Vålerenga Lillestrøm 1. omgang Hovedkampen: I pausen Hovedkampen: Vålerenga Lillestrøm 2. omgang Nyhetene og Været Fotballkveld Undercover Boss God kveld Norge Svindlere Bror mot bror 60 Minutes Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:35 08:00 08:25 08:45 09:10 09:35 10:00 10:30 10:55 11:25 11:55 13:25 13:55 14:55 15:55 16:55 17:55 19:00 20:30 21:30 22:30 23:30 00:30 01:30 02:30 04:40 05:30

Aktuelt Spania • side 40

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Timon og Pumbaa Timon og Pumbaa Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Under samme tak Under samme tak America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Grease Bortskjemte tenåringer 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag Gullungene 71° nord - Norges tøffeste kjendis Jakten på den 6. sans Criminal Minds: Suspect Behavior CSI: NY Politiet Likene i Green River Krimkommisjonen Ocean’s Twelve CSI Under samme tak

09:00

11:00

13:00

15:00

16:00

18:00

20:00

22:00

00:10

02:05

03:45

Storspionen Harriet Amerikansk komedie fra 1995. The Wizard Amerikansk dramakomedie fra 1989. Den eksplosive drømmekvinnen Amerikansk Komedie fra 1985. Films & Stars Amerikansk underholdningsprogram Brølet fra villmarken Amerikansk komedie fra 1988. Det beste valget Amerikansk komedie fra 1987. Grease Amerikansk drama/musikal fra 1978. Det absolutte mareritt Amerikansk spenningsfilm fra 2002. Mørke skyer over Manhattan Amerikansk thriller fra 1996. Lara Croft: Tomb Raider Amerikansk spenningsfilm fra 2001. Canes Canadisk spenningsfilm fra 2006.

MANDAG 18. APRIL 08.20 08.50 09.20 09.50 10.35 11.05 11.45 12.00 12.15 13.40 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.30 19.45 20.10 20.55 21.00 21.30 23.00 23.05 23.20 00.05 01.05 01.35 03.00

Landgang: Sjømannens favoritt (t) Tett på dyrene (t) Matlyst (ttv) Spekter: Avkristningen av Norge (ttv) På tro og Are (ttv) Førkveld Oddasat nyheter på samisk (t) Nyheter Film: Det var en gang en gutt (t) Mitt heftige bryllaup (ttv) Oppdrag Sognefjorden Nyheter Dallas (t) Filmavisen 1959 Popstokk (ttv) Nyheter Dyrisk (ttv) Oddasat nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Påskenøtter (ttv) Stillheten - Kari møter Wenche Jakta på dei kongelege (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Påskekrim: Thorne Løsning påskenøtter (ttv) Kveldsnytt Påskekrim: Thorne Robbie Williams Let him entertain you (t) Nytt på nytt (ttv) Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

06:25 07:00 07:01 07:11 07:13 07:25 07:36 07:58 08:18 09:18 09:25 09:30 10:00 10:30 11:35 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:35 00:30 00:55 01:45 02:20 03:15 03:30 03:40

Sonen TV 2 Junior Boblins LazyTown Hello Kitty Toot og Puddle Bamse Bjørn og vennene hans Sonic X Film: Byggmester Bob - Full fart mot mål Woffy Fløyteløs Premiere! Her er jeg og skolen min Skippy Bonanza Drømmer Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Farmen Nyhetene Været Sportsnyhetene Wallander: Tyven Løgner Boston Legal Kontoret Numbers Californication America’s Got Talent Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:50 12:15 13:20 14:15 15:15 16:10 17:05 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 23:30 23:55 00:50 01:45 02:40 03:30 04:20 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Degrassi High Degrassi High Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Wipeout Ullared Slekten er verst Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Fringe Sporløst forsvunnet Hundehviskeren

09:15

11:00 13:00 15:00

16:15 17:00

19:00

21:00

23:00

00:30

02:10 04:05

Det beste valget Amerikansk komedie fra 1987. Saving Milly Amerikansk drama fra 2005. Crossroads Amerikansk drama fra 2007. Keiserens nye stil 2 - Kronks nye stil Amerikansk animasjonsfilm fra 2005. Close up: Leonardo DiCaprio Pusur 2 Amerikansk komedie fra 2006. Angel and the Badman Amerikansk western fra 2009. Dragnet Beintøffe purker Amerikansk actionkomedie fra 1987. En natt på Roxbury Amerikansk komedie fra 1998. Lara Croft: Tomb Raider Amerikansk spenningsfilm fra 2001. Stone merchant Italiensk drama fra 2006. En natt på Roxbury Amerikansk komedie fra 1998.

Sett på Pavarotti

TIRSDAG 19. APRIL 08.20 08.50 09.20 09.50 10.35 11.05 11.45 12.00 12.15 13.40 14.10 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.30 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.55 23.00 23.15 00.00 00.30 01.30 03.00

Landgang: Vintermat i Den engelske kanal Tett på dyrene (t) Matlyst (t) Spekter: En ond historie (ttv) På tro og Are (ttv) Førkveld Oddasat nyheter på samisk Nyheter Film: Radiopiratene Norskere enn norsk (t) Dallas (t) Nyheter Dallas (t) Det vil bli olje Nyheter Dyrisk (ttv) Oddasat nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Påskenøtter (ttv) Ut i naturen: Beklager stengt! Kjærlighetshagen Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Påskekrim: Thorne Løsning påskenøtter (ttv) Kveldsnytt Påskekrim: Thorne Ari og Per (ttv) Litt av et liv (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:11 07:13 07:25 07:36 07:58 08:18 08:48 08:51 10:00 10:30 11:35 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:20 00:50 01:40 02:30 03:20 03:35 03:45

Sonen TV 2 Junior Boblins LazyTown Hello Kitty Toot og Puddle Bamse Bjørn og vennene hans Sonic X Byggmester Bob Lille Brunbjørn Ali Baba og de 40 røverne Skippy Bonanza Drømmer Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Undercover Boss Norge Nyhetene Været Sportsnyhetene Frustrerte fruer Medium White Collar Accidentally on Purpose Medium Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:50 12:20 13:20 14:15 15:15 16:10 17:05 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Degrassi High Degrassi High Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Wipeout Outlaw Bikers CSI The Big Bang Theory Shit My Dad Says Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Fringe Sporløst forsvunnet Hundehviskeren

Aktuelt Spania • side 41

09:15

11:00

13:00 15:00

17:00

19:00

21:00

22:30 23:00

00:45 02:15

04:10

Brølet fra villmarken Amerikansk komedie fra 1988. Istid 2 Amerikansk animasjonsfilm fra 2006. Going for Broke Amerikansk drama fra 2003. To ess og ingen dame Amerikansk komedie fra 1968. Toy Story Amerikansk familiefilm fra 1995. Grease Amerikansk drama/musikal fra 1978. Død snø Norsk grøsserkomedie fra 2009. Close up: Keanu Reeves Fletch Amerikansk Komedie fra 1985. Under Oath Amerikansk action fra 1996. Original Kings of Comedy Amerikansk dokumentar fra 2000. Accused at 17 Amerikansk spenningsfilm fra 2009.

Reke Party

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

ONSDAG 20. APRIL 08.20 08.50 09.20 09.50 10.35 11.05 11.45 12.00 12.15 14.10 15.00 15.10 16.00 16.30 17.00 17.10 17.40 17.55

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

18.00 18.40 19.00 19.30 19.45 20.45 20.55 21.00 21.30 23.15 23.20 23.35 00.45 01.15 01.45 03.00

08.10 08.40 09.10 09.40

14.30 15.20 16.20 18.00 19.00 19.30 19.45 21.15 23.00 23.05 23.20 00.05

WWW.nordbylavila.com

06:25 07:00 07:01 07:11 07:13 07:25 07:36 07:58 08:18 08:45 10:00 10:30 11:35 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 00:20 01:10 01:45 02:20 03:10 04:10 04:25 04:35

Sonen TV 2 Junior Boblins LazyTown Hello Kitty Toot og Puddle Bamse Bjørn og vennene hans Sonic X Noddy og det magiske månesetøvet Film: Elias og kongeskipet Skippy Bonanza Drømmer Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sportsnyhetene Hawaii Five-0 Film: William & Kate 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:50 12:20 13:20 14:15 15:15 16:10 17:05 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 23:45 00:15 01:10 02:10 03:05 03:55 04:40 05:30

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Degrassi High Degrassi High Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Wipeout På flukt fra sekten Svigers er aller verst Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Degrassi High

09:00

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00 23:00

01:10

02:55

04:20

Mirakler til salgs Amerikansk komedie fra 1992. Familien Robinson Amerikansk animasjonsfilm fra 2007. Smil, når det gjelder Amerikansk komedie fra 1984. Superstar Amerikansk komedie fra 1999. Storspionen Harriet Amerikansk komedie fra 1995. Finding Neverland Amerikansk drama fra 2004. Vendepunktet Amerikansk drama fra 1994. Collateral Amerikansk spenningsfilm fra 2004. The Serpent’s Kiss Britisk drama fra 1996. En natt på Roxbury Amerikansk komedie fra 1998. Femme Fatale Amerikansk thriller fra 1991.

TORSDAG 21. APRIL

10.35 11.05 11.45 12.45

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

Landgang: Sommermat i Irskesjøen (t) Tett på dyrene (t) Matlyst (t) Spekter: Nordmenn på tur På tro og Are (ttv) Førkveld Oddasat nyheter på samisk (t) Nyheter Poirot: Solen var vitne (t) Dallas (t) Nyheter Dallas (t) Den nordiske smaken (ttv) Ut i naturen: Beklager stengt! Nyheter Dyrisk (ttv) Oddasat nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Påskenøtter (ttv) Prøvetid (ttv) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Påskekrim: Kriminalsjef Foyle (t) Løsning påskenøtter (ttv) Kveldsnytt Concorde superflyet som styrtet (ttv) Oppdrag Sognefjorden (ttv) Kjærlighetshagen Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

01.10 01.40 03.00

Landgang: Fastfood til sjøs (t) Tett på dyrene (t) Matlyst (ttv) Olje!: En siste brønn (ttv) På tro og Are (ttv) Førkveld Prøvetid (ttv) Påskekrim: Kriminalsjef Foyle (t) Disney Pixar Et magisk samarbeid (t) Litt av et liv (ttv) Film: Fjols til fjells (ttv) Blant konger og keisere (ttv) Dagsrevyen (ttv) Påskenøtter (ttv) På kongelig variete i London (ttv) Påskekrim: Kriminalsjef Foyle (t) Løsning påskenøtter (ttv) Kveldsnytt Is This It? (ttv) Simon & Garfunkel - En lang “Bridge Over Troubled Water” Folk: Modelljakta (ttv) Blues jukeboks Sport jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:11 07:13 07:25 07:36 07:58 08:18 08:23 08:28 08:33 08:39 08:45 10:00 10:30 11:35 11:50 12:20 13:10 15:25 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:15 21:25 21:40 22:40 23:35 00:05 Purpose 00:35 01:25 02:15 03:05 03:15 03:25

Sonen TV 2 Junior Boblins LazyTown musikkvideo Hello Kitty Toot og Puddle Benjamin Bjørns hemmelige verden Sonic X Kvitrebarna Kvitrebarna Kvitrebarna Kvitrebarna Milo Film: Barbie Diamantslottet Skippy Bonanza Drømmer Drømmefabrikken Ellen DeGeneres Show Film: Tilbake til fremtiden Film: Jurassic Park Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Farmen Nyhetene Været Sportsnyhetene Påskekrim: Forhandleren Criminal Minds En moderne familie Accidentally on

06:00

Criminal Minds Hope Island Hope Island Sportsnyhetene Været Sonen

01:50 02:45 03:30

06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:20 13:20 14:20 15:20 16:15 17:05 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55

04:20 05:05

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Degrassi High Degrassi High Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Wipeout Jordskjelvet i Japan Undercover Boss Special Victims Unit Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Hundehviskeren

Aktuelt Spania • side 42

09:15

Soccer Mom Amerikansk komedie fra 2008. 11:00 Dr. Quinn: Winterheart Amerikansk drama fra 2001. 13:00 Racing Ace Amerikansk komedie fra 2005. 15:00 Aquamarine Amerikansk komedie fra 2006. 17:00 Behind Bars Amerikansk drama fra 2005. 19:00 Crocodile Dundee Australsk drama fra 1986. 21:00 Fallen Amerikansk spenningsfilm fra 2006. 22:30 Close Up: Tobey Maguire Amerikansk dokumentarserie. 23:00 Lara Croft: Tomb Raider Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 00:50 Lara Croft: Tomb Raider 2 - Livets vugge Amerikansk spenningsfilm fra 2003. 02:45 Sleep Murder Amerikansk thriller fra 2004. 04:15 The Hamiltons Amerikansk spenningsfilm fra 2006.

FREDAG 22. APRIL 08.15 08.45 09.15 09.45 10.35 11.00

11.50 12.15 13.45 14.00 15.50 16.20 17.10 17.50 19.00 19.30 19.45 20.15 21.15 22.55 23.00 23.15 01.05 01.50 04.00

Landgang: I land for godt (t) Tett på dyrene (t) Matlyst (ttv) Olje!: Oljebyen Skandinavias jungel (ttv) Pasjonsgudstjeneste fra Olsvik kirke i Bergen (t) Flygende krusifikser (ttv) På kongelig variete i London Glimt av Norge: Isdraumen (ttv) Påskekrim: Kriminalsjef Foyle (t) Kjærlighetshagen (ttv) Kongens tale den sanne historien Langfredags musikk Jenter til Kilimanjaro (ttv) Dagsrevyen (ttv) Påskenøtter (ttv) Norge Rundt (ttv) En naturlig helaften (ttv) Påskekrim: Kriminalsjef Foyle (t) Løsning påskenøtter (ttv) Kveldsnytt Grammy Awards 2011 (t) Jakta på dei kongelege (ttv) Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

06:25 07:00 07:01 07:11 07:13

Disneytimen (ttv) Førkveld Matlyst (ttv) Olje!: Farlig farvann (ttv) På tro og Are (ttv) Shakespeares skjulte koder (ttv) Holmenkollen ideen om oss selv (ttv) Norge Rundt (ttv) Påskekrim: Kriminalsjef Foyle (t) Popstokk (ttv) En naturlig helaften (ttv) Kjærlighetshagen (ttv) Mesternes mester (ttv) MGPjr 2011: Avsløringene (ttv) Dagsrevyen (ttv) Påskenøtter (ttv) Lotto-trekning Stella Mwangi stjerne litt etter litt (ttv) Litt av et liv (ttv) Påskekrim: Lewis Løsning påskenøtter (ttv) Kveldsnytt Nattkino: Scoop (t) Is This It? (ttv) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat

06:25 07:00 07:01

07:19 07:25 07:36 07:58 08:18 08:22 08:45 10:00 10:30 11:35 11:50 12:20 13:10 15:10 15:25 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:15 21:25 21:40 22:40 23:40 02:20 02:50 05:00 05:10 05:20

Sonen TV 2 Junior Boblins LazyTown Fem minutter mer Fem minutter mer Toot og Puddle Benjamin Bjørns hemmelige verden Sonic X Lille Brunbjørn Oktonautene Film: Barbie Feenes hemmelighet Fargespill Bonanza Drømmer Drømmefabrikken Ellen DeGeneres Show Film: Tilbake til fremtiden II Den rosa panteren Film: Jurassic Park: Den tapte verden Påskepreik Nyhetene og Sporten Været Ørretjakt i Sibir Dyrepasserne Norske talenter Nyhetene Været Sportsnyhetene Påskekrim: Forhandleren Påskekrim: Forhandleren Film: Forrest Gump Best of Showman Film: Elsker deg for evig Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:20 13:20 14:20 15:20 16:15 17:05 17:30 18:00 18:30 19:00 19:35 20:30 21:30 23:40 00:30 01:20 03:20 05:05

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Degrassi High Degrassi High Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory The Big Bang Theory Shit My Dad Says Deep Sea 3D Ullared The Prestige The Graham Norton Show CSI: Miami Air Force One Mr. 3000 Hundehviskeren

09:15 11:00

13:00

14:30 15:00

16:30

17:00 18:30 19:00 21:00 22:30 23:00

01:00 02:40 04:05

Heidi Britisk familiefilm fra 2005. The Wizard Amerikansk dramakomedie fra 1989. Atlantis - en forsvunnet verden Amerikansk tegnefilm fra 2001. Close up: Leonardo DiCaprio Toy Story Amerikansk familiefilm fra 1995. Close Up: Charlize Theron. Amerikansk dokumentarserie The Wool Cap Am.drama fra 2004. Close Up:Johnny Depp Smil, når det gjelder Am.komedie Heart Of A Storm Amerikansk thriller fra 2004. Close up: Nicolas Cage En offiser og en gentleman Amerikansk drama fra 1982. Vendepunktet Amerikansk drama fra 1994. No Place to Hide Am. spenningsfilm Aladdin Italiensk eventyrfilm fra 1986.

Tlf.: 965013000 www.wipzona.es

Wipzona Network SL er et spansk selskap etablert 2004. Wipzona driver utbygging av nettverk for Internett og IP-telefoni. Wipzona har egen lisens for mobiltelefoni. Selskapet har dekningsområde i store deler av Valenciaregionen.

LØRDAG 23. APRIL 07.30 08.30 09.10 09.40 10.35 11.05 12.00 13.00 13.25 15.10 16.00 17.00 17.30 18.30 19.00 19.30 19.45 19.55 20.40 21.40 23.10 23.15 23.30 01.00 01.45 04.00

07:07 07:14 07:21 07:26 07:33 07:44 07:50 08:00 08:12 08:19 08:26 08:37 08:48 09:10 09:32 09:55 10:00 10:30 11:30 12:00 13:45 16:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:15 21:20 21:40 22:40 00:45 02:30 02:45 02:55

Sonen TV 2 Junior Fem minutter mer Gjett hva Louie Penelope Cotoons Den magiske karusellen Woffy Hanas hjelpetelefon Lauras stjerne Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Babar Horseland Winx Club Fem minutter mer Dyreriket Bonanza Påskepreik Film: William & Kate Film: Tilbake til fremtiden III Farmen Farmen Påskepreik Nyhetene og Sporten Været William og Kates bryllup Vinn på minuttet Nyhetene Været Sportsnyhetene Farmen Film: The Italian Job Film: Presidio - Der forbrytelsen fant sted Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 08:55 09:20 09:45 11:55 12:25 12:55 13:25 13:55 14:55 15:55 16:25 17:20 18:30 19:00 19:30 20:30 21:30 23:30 00:25 02:15 03:10 04:05 05:00 05:25

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Clueless Clueless Clueless Under samme tak Under samme tak So You Think You Can Dance Airline Airline Airline Airline Ja, vi elsker Hollywood Verdens strengeste foreldre Bortskjemte tenåringer Undercover Boss Internatet Melissa & Joey Cougar Town No Ordinary Family Jordskjelvet i Japan Penelope Criminal Minds: Suspect Behavior The Cove: Delfinmassakren Fringe Fringe Fringe Clueless Clueless

Aktuelt Spania • side 43

09:00 11:00

13:00 15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

00:55

02:45

04:10

Feriehustruen Amerikansk drama fra 1954. Pusur 2 Amerikansk komedie fra 2006. Starter for 10 Britisk drama fra 2006. Toy Story 2 Amerikansk animasjonsfilm fra 1999. Grease Amerikansk drama/musikal fra 1978. Brølet fra villmarken Amerikansk komedie fra 1988. Det absolutte mareritt Amerikansk spenningsfilm fra 2002. Dragnet Beintøffe purker Amerikansk actionkomedie fra 1987. Mørke skyer over Manhattan Amerikansk thriller fra 1996. Fallen Amerikansk spenningsfilm fra 2006. Living in Peril Amerikansk actionthriller fra 1996.

Support på norsk, engelsk og spansk!

• Internett • IP telefoni • Mobiltelefoni

Wipzona Network SL Camino del Moralet (Terra Mítica), 03502 Benidorm E-post: contact@wipzona.es

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN -Selskaper K U Ntilstelninger DEMASSE OG - jubileer DIN med SJANunderholdning SE eller TIL leie SUKSESS, lokale? ANNONSER I AKJazz/Blues? Rock TUELT eller SPANIA klassisk, sing along eller ANNONSEPLASS HER -karaoke? LEDIG ANPavarotti NONSEPLASS serverer det du THISmåtte IS A ønske GOOD SPACE samtFOR alle YOUR typer underholdning ADVERT. ASK US for deg og dine FOR venner PRICES AND eller kollegaer. GOOD OFFERS - HER KANmed DU Ta kontakt oss så kan vi I ANNONSERE skreddersy noe AKTUELT SPANIA som passer til akkurat deg. - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL DU ØKE DIN OMSETNING OG NÅ DINE NORSKE KUNDER ER DET Tlf: 634182240 LURT Å TA KONÅpent man -OSS! fre TAKT MED AKTUELT SPANIA 10.00-14.00 LESES AV TUSENVELKOMMEN! VIS AV NORDMENN PÅ COSTA BLANCA HVER ENESTE DAG OG

SØNDAG 24. APRIL 07.00 07.25 08.05 08.45 09.15 09.45 10.40 11.00

12.10 13.20 13.45 15.20 15.50 17.15 18.15 19.00 19.30 20.15 23.05 23.10 23.25 01.20 01.45 03.00

Jo Jos sirkus Førkveld Førkveld 330 skvadronen (ttv) Matlyst (ttv) Olje!: På dypt vann (ttv) Folkets vinterfilm (ttv) Høytidsgudstjeneste fra Olsvik kirke i Bergen (t) Indian summer (t) Dronninga fra Vaasa (ttv) Film: Matilda (t) Ut i naturen: Beklager stengt! (ttv) Film: Little Manhattan (t) Joseph Haydn: Nelson-messe Stella Mwangi stjerne litt etter litt (ttv) Dagsrevyen (ttv) Påskenøtter (ttv) Lang dags ferd mot natt (ttv) Løsning påskenøtter (ttv) Kveldsnytt Mr Brooks (t) Norge Rundt (ttv) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:58 08:08 08:20 08:30 08:41 08:52 09:16 09:37 10:00 10:30 11:30 12:00 12:30 13:00 15:00 16:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:45 23:45 00:45 01:20 02:25 03:20 04:10 04:25 04:35

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Boblins Benjamin Bjørns hemmelige verden Byggmester Bob Oktonautene Elias Vennebyen Toot og Puddle Geronimo Stilton Pokemon Bakugan Dyreriket Bonanza Påskepreik Drømmefabrikken Villmarksliv Film: Pippi rømmer med TV 2 hjelper deg Norske talenter Farmen Påskepreik Nyhetene og Sporten Været Vinn på minuttet TV 2 Sporty Nyhetene Været Sportsnyhetene Film: Lange flate ballær 2 Undercover Boss God kveld Norge Svindlere Bror mot bror 60 Minutes Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:35 08:00 08:25 08:45 09:10 09:35 10:00 10:30 10:55 11:25 11:55 13:20 13:45 14:10 16:00 16:25 18:10 19:00 21:30 22:30 23:30 00:25 01:20 02:15 03:50 04:40

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Timon og Pumbaa Timon og Pumbaa Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Under samme tak Under samme tak America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Grease Bortskjemte tenåringer America’s Funniest Home Videos Brudens far America’s Funniest Home Videos Prinsen av Egypt Deep Sea 3D Harry Potter og Ildbegeret Criminal Minds: Suspect Behavior CSI: NY Outlaw Bikers På flukt fra sekten Krimkommisjonen Road Trip CSI Tett på Courteney Cox

09:15

11:00

12:30 13:00

15:00

17:00 17:30 18:00 20:00

22:00

00:00 02:10

03:45

Dans etter noter Amerikansk musikal-komedie fra 1956. Den eksplosive drømmekvinnen Amerikansk Komedie fra 1985. Close Up: Denzel Washington 101 Dalmatinere Amerikansk komedie fra 1996. Biler Amerikansk animasjonsfilm fra 2006. Films & Stars Close up: Brad Pitt Jurassic Park Amerikansk action fra 1993. Finding Neverland Amerikansk drama fra 2004. Snikskytter Amerikansk thriller/action fra 2007. Vanilla Sky Amerikansk drama fra 2001. Fletch Amerikansk Komedie fra 1985. Femme Fatale Amerikansk thriller fra 1991.

SØNDAG 27.25. FEBRUAR MANDAG APRIL 08.15 09.15 09.45 10.35 11.05 12.00 13.10 14.50 15.15 17.35 19.00 19.30 19.45 20.45 22.15 22.45 22.55 23.00 23.20 00.50 01.20 03.00

En naturlig helaften (ttv) Matlyst (ttv) Olje!: AS Norge (ttv) På tro og Are (ttv) Antarktis i blodet (ttv) Amandus-prisen 2011 Film: Viva Villaveien! (ttv) Norge Rundt (ttv) 4-4-2: 1. div.: Bodø/GlimtHamKam Madagaskar (ttv) Dagsrevyen (ttv) Påskenøtter (ttv) Mesternes mester (ttv) Poirot: Mord på Orientekspressen (t) Norge i krig oppdrag Afghanistan Glimt av Norge: Nonnene på Engen (ttv) Løsning påskenøtter (ttv) Kveldsnytt Mysterier med George Gently (t) Filmbonanza Sport jukeboks Country jukeboks u/chat

06:25 07:00 07:01 07:11 07:13 07:40 08:03 08:23 10:00 10:30 11:30 12:00 12:20 13:10 13:40 14:30 15:30 17:20 17:30 18:00 18:30 18:45 18:55 19:55

20:50 21:00 22:00 22:15 23:45 00:40 01:05 01:55 02:30 03:25 03:35

Sonen TV 2 Junior Boblins LazyTown Film: Noddy og det magiske månestøvet Benjamin Bjørns hemmelige verden Sonic X Film: PokémonZoroark: Master of Illusions QuizShow Bonanza Påskepreik Den rosa panteren Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy TV 2 Sporty Film: Jurassic Park 3 Den rosa panteren Hotel Cæsar Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Farmen Hovedkampen: Rosenborg Vålerenga 1. omgang Hovedkampen: I pausen Hovedkampen: Nyhetene og Været Fotballkveld Boston Legal Kontoret Numbers Californication America’s Got Talent Været Sonen

Aktuelt Spania • side4444 Aktuelt Spania • side

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:20 13:20 14:20 15:20 16:15 17:05 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:30 04:20 05:05

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Degrassi High Degrassi High Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag 71° nord Norges tøffeste kjendis Kongsvik ungdomsskole Bingobanden Snabbgrabbar med Raske Menn Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Hundehviskeren

08:45

11:00

Smil, når det gjelder Amerikansk komedie fra 1984. Atlantis - en forsvunnet

verden

12:15

Amerikansk tegnefilm fra 2001. Bak scenen: Alpha and

Omega 13:00

15:00

17:00

18:30

21:00 00:00 02:05

04:00

Amerikansk dokumentar. Familien Robinson Amerikansk animasjonsfilm fra 2007. Istid 2 Amerikansk animasjonsfilm fra 2006. Superstar Amerikansk komedie fra 1999. Jurassic Park: Den tapte verden Amerikansk spenningsfilm fra 1997. Gudfaren Amerikansk drama fra 1972. Beyond borders Amerikansk drama fra 2003. Original Kings of Comedy Amerikansk dokumentar fra 2000. The Hamiltons Amerikansk spenningsfilm fra 2006.

TIRSDAG 16. APRIL

18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.05 00.35 01.05 01.35 03.00

18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:20 00:50 01:45 02:35 03:25 03:40 03:50

06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:20 13:20 14:20 15:20 16:15 17:05 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:30 04:20 05:05

09:30

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Rita rocker Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Total Blackout Bingobanden Roast fra Chat Noir Kongsvik ungdomsskole Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Hundehviskeren

09:30

11:00

13:00 15:00

17:00

19:00

21:00 00:25 02:40

04:05

Knife in the Darkness Amerikansk western fra 1967. To ess og ingen dame Amerikansk komedie fra 1968. The Troublemakers Tysk Western. Aladdin Italiensk eventyrfilm fra 1986. Dr. Quinn: Winterheart Amerikansk drama fra 2001. Den ville låvefesten Amerikansk tegnefilm fra 2006. Gudfaren - Del II Amerikansk drama fra 1974. Vanilla Sky Amerikansk drama fra 2001. The Dog Problem Amerikansk komedie fra 2006. Blackout Amerikansk spenningsfilm fra 1996

ONSDAG 27. APRIL 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.40 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25 23.00 23.15 00.05 01.05 01.35 03.00

Morgennytt Muntlig spørretime NRK nyheter Førkveld Oddasat nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Ut i naturen: Magasin (ttv) Norge rundt (ttv) Nyheter Par i hjerter Nyheter Den nordiske smaken (ttv) Tradisjons handverk: Smed Terje Granås (ttv) Filmavisen 1959 Nyheter Dyrisk (ttv) Oddasat nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) FBI Folk: Polly og uhyret Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Lov og orden: London (t) Migrapolis (t) Kveldsnytt På kanten av stupet Brennpunkt Kjærlighetshagen Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

06:30 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:05 23:35 00:25 01:00 01:35 02:25 03:20 03:35 03:45

Nyhetsmorgen God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg Hotel Cæsar William og Kate gifter seg Nyhetene og Sporten Været TV 2 Sporty Hotel Cæsar TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sportsnyhetene Hawaii Five-0 TRUDE/ Med Bjarte på rette staden 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:50 12:20 13:20 14:20 15:20 16:15 17:05 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:00 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:30 04:20 05:05

Aktuelt Spania • side 45

11:00

13:00 15:00

17:00

19:00

21:00 23:55 01:40

03:10

Sound of a Drum Amerikansk western fra 1968. Racing Ace Amerikansk komedie fra 2005. Going for Broke Amerikansk drama fra 2003. Tiger Amerikansk komedie fra 1998. Når Zachary Beaver kom til byen Amerikansk familiefilm fra 2003. Det beste valget Amerikansk komedie fra 1987. Gudfaren III Amerikansk drama fra 1990. Sleepy Hollow Amerikansk grøsser fra 1999. Accused at 17 Amerikansk spenningsfilm fra 2009. En offiser og en gentleman Amerikansk drama fra 1982.

Ferdigplen Gled deg over en vakker helårsplen

Automatisk vannrens Saltvannsbasseng

17.55

13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00

06:25

QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg Hotel Cæsar William og Kate gifter seg Nyhetene og Sporten Været TV 2 Sporty Hotel Cæsar Undercover Boss Norge Nyhetene Været Sportsnyhetene Frustrerte fruer Medium White Collar Accidentally on Purpose Intelligence Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Degrassi High Degrassi High Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Politiet CSI The Big Bang Theory Shit My Dad Says Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Hundehviskeren

Infrarøde og tradisjonelle badstuer

14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40

11:50 12:20

06:00

Nytt utvalg av Spas/ Jacuzzis Produsert i Spania

13.35 14.00 14.05

Morgennytt Matlyst (ttv) Folk:Operafantomet NRK nyheter Moderne måltider Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Kjærlighetens hus Norge Rundt (ttv) Nyheter Oppdrag Sognefjorden Norge rundt (ttv) Nyheter Par i hjerter Nyheter Nummer 1 Filmavisen 1959 Nyheter Dyrisk (ttv) Oddasat nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Ut i naturen: Magasin (ttv) Kjærlighetshagen Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brennpunkt Forlovelsesintervju med Prins William og Kate Kveldsnytt Holby Blue (t) Norge i krig oppdrag Afghanistan Bakrommet: Fotballmagasin Oppdrag Sognefjorden (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

Nyhetsmorgen God morgen

Forleng badesesongen med vår varmepumpe til basseng

06.30 10.00 10.30 11.00 11.05 12.00 12.10 13.00 13.05

06:30 06:55 Norge 10:00 10:30

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL TA KONTAKT MED OSS! AKTUELT SPANIA LESES AV TUSENVIS AV NORDMENN PÅ COSTA BLANCA HVER ENESTE DAG OG

TORSDAG 28. APRIL 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.40 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.00 00.45 01.25 03.00

Morgennytt Brennpunkt NRK nyheter Førkveld Oddasat nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter Nyheter Aktuelt Urix Nyheter FBI Norge rundt (ttv) Nyheter Par i hjerter Nyheter Kjærlighetshagen Bringebær (ttv) Glimt av Norge: Glimt av Norge: Sundbåten i Nyheter Dyrisk (ttv) Oddasat nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Schrödingers katt: tankens kraft (ttv) Nummer 1 Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Påpp og Råkk (ttv) Kveldsnytt Alt om det kongelige bryllupet VM kunstløp: Friløp menn Nummer 1 Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:35 00:05 00:35 01:25 02:15 03:05 03:20 03:30

Nyhetsmorgen God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg Hotel Cæsar William og Kate gifter seg Nyhetene og Sporten Været TV 2 Sporty Hotel Cæsar Farmen Nyhetene Været Sportsnyhetene Torsdag kveld fra Nydalen Criminal Minds En moderne familie Accidentally on Purpose Criminal Minds Hope Island Hope Island Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:50 12:20 13:20 14:20 15:20 16:15 17:05 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:30 04:20 05:05

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Rita rocker Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerner middag Gullungene Undercover Boss Special Victims Unit Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Hundehviskeren

09:30

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Rita rocker Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory The Big Bang Theory Shit My Dad Says Kongsvik ungdomsskole Bingobanden Roast fra Chat Noir Tropic Thunder The Graham Norton Show CSI: Miami Terror ombord Selvmord på resept Oppgjøret med mobberne Hundehviskeren

09:30

11:00 13:00 15:00

17:00

19:00

21:00

23:05

01:10

03:00

Big Jessie Amerikansk western fra 1968. 48 Angels Irsk drama fra 2006. Wild about Harry Britisk komedie fra 2000. Big Top Pee Wee Amerikansk komedie fra 1988. Phat Girlz Amerikansk komedie fra 2006. The fighting temptations Amerikansk komedie fra 2003. Fiende ved porten Britisk drama fra 2001. Get Rich or Die Tryin’ Amerikansk drama fra 2005. Mørke skyer over Manhattan Amerikansk thriller fra 1996. Lara Croft: Tomb Raider Amerikansk spenningsfilm fra 2001.

FREDAG 29. APRIL 06.30 10.00 15.00 15.10 16.00 16.10

17.00 17.10

17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 21.25 23.00 23.15 01.00 01.50 04.00

Morgennytt Kongelig bryllup i London Nyheter Alt om det kongelige bryllupet Nyheter William og Kate - en kongelig kjærlighets historie Nyheter Forlovelses intervju med Prins William og Kate Oddasat nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge Rundt (ttv) Popstokk Nytt på nytt (ttv) Kongelig bryllup i London Kveldsnytt Film: Helt sikkert, kanskje (t) Elton John: Meg, meg, meg (t) Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:55 10:00 10:30 11:30

14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00

19:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15 23:20 23:50 00:50 01:20 03:20 05:05 05:20 05:30

Nyhetsmorgen God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Bryllup: Prince William & Kate Middleton Kontoret Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show En bit av Norge Nyhetene og Sporten Været Bryllup: Prince William & Kate Middleton Norske talenter Første semifnale! Nyhetene Været Sportsnyhetene Norske talenter resultater Komiker i arbeid Premiere! Golden Goal Torsdag kveld fra Nydalen Best of Showman Film: The Terminator Film: Abandon Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 46

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:50 12:20 13:20 14:20 15:20 16:15 17:05 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:30 23:30 00:30 01:25 03:20 04:15 05:05

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:05

00:55

03:05

04:50

Blue Moon Train Amerikansk western fra 1968. Feriehustruen Amerikansk drama fra 1954. Smil, når det gjelder Amerikansk komedie fra 1984. Grease Amerikansk drama/musikal fra 1978. Candles on Bay Street Amerikansk drama fra 2006. Big Top Pee Wee Amerikansk komedie fra 1988. Beyond borders Amerikansk drama fra 2003. På kollisjonskurs Amerikansk spenningsfilm fra 2002. Vanilla Sky Amerikansk drama fra 2001. Dragnet Beintøffe purker Amerikansk actionkomedie fra 1987. En tjenerinnes beretninger Amerikansk drama fra 1990.

LØRDAG 30. APRIL 07.15 08.05 08.45 09.25 10.20 11.55 13.30 14.15 14.40 15.10 16.10 17.00 18.00 19.00 19.45 19.55 20.55 21.55 22.45 23.00 23.15 00.15 01.45 04.00

Disneytimen (ttv) Førkveld Førkveld Shakespeares skjulte koder (ttv) Film: Lassie (t) Kongelig bryllup i London Jakta på dei kongelege (ttv) Norge Rundt (ttv) Kjærlighetshagen (ttv) Litt av et liv (ttv) Popstokk Mesternes mester (ttv) VM kunstløp: Friløp kvinner Lørdagsrevyen Lotto-trekning Mesternes mester (ttv) Litt av et liv (ttv) Nye triks (t) KLM: I nyhetene (ttv) Kveldsnytt VM kunstløp: Isdans friløp Nattkino: Kvinnen i mitt liv (ttv) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat

06:25 07:00 07:01 07:07 07:14 07:21 07:26 07:33 07:44 07:50 08:00 08:12 08:19 08:26 08:37 08:48 09:10 09:32 09:55 10:00 10:30 11:30 12:00 13:00 14:00 14:30 15:05 15:15 16:05 16:25 17:05 17:15 18:00 18:30 18:50 19:10 19:20 20:00 21:00 21:15 21:20 21:40 22:45 23:20 01:20 02:20 04:35 04:50 05:00

Sonen TV 2 Junior Fem minutter mer Gjett hva Louie Penelope Cotoons Den magiske karusellen Woffy Hanas hjelpetelefon Lauras stjerne Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Babar Horseland Winx Club Fem minutter mer Dyreriket Bonanza TRUDE/ Farmen Farmen Sport & Spill Håndball: Finale, Håndball: I Håndball: Finale, Håndball: Før kampen Håndball: Finale, menn 1. omgang Håndball: I pausen Håndball: Finale, Håndball: Etter kampen Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Vinn på minuttet Nyhetene Været Sportsnyhetene Farmen God kveld Norge Film: Heartbreak Hotel Komiker i arbeid Film: Frida Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 08:55 09:20 09:45 11:55 12:25 12:55 13:25 13:55 14:55 foreldre 15:55 16:25 17:20 18:30 19:00 19:30 20:30 21:30 23:15 00:10 02:30 03:25 04:15 05:00 05:25

09:30

Bortskjemte tenåringer Undercover Boss Internatet Melissa & Joey Cougar Town No Ordinary Family Total Blackout Duplex Criminal Minds: Suspect Behavior Meksikaneren Fringe Fringe Fringe Clueless Clueless

22:30

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

20:15 21:00

23:00

00:40

02:50

04:45

Without Honor Amerikansk western fra 1968. Aladdin Italiensk eventyrfilm fra 1986. Beyond the Prairie Amerikansk drama fra 1999. Racing Ace Amerikansk komedie fra 2005. Det beste valget Amerikansk komedie fra 1987. Superstar Amerikansk komedie fra 1999. Films & Stars Jackass: The Movie Amerikansk komedie fra 2002. Close up: Keanu Reeves Jackass Number Two Amerikansk komedie fra 2006. South of Heaven, West of hell Amerikansk western fra 2001. Original Kings of Comedy Amerikansk dokumentar fra 2000. Vanilla Sky Amerikansk drama fra 2001.

Eksempel på våre installasjoner av ulike automatiske bassengtrekk på Costa Blanca

Saltelektrolys eller klor Manuelle trekk eller solpanel Varmepumpe eller solpaneler Basseng uten kostnader når trekket er på

Belønnet sine agenter Cruiserederiet Pullmantur har gjort “cruise” på sine beste agenter. De 200 mestselgende agentene ble invitert til Madrid som en honnør for godt arbeid. Det er forøvrig rundt 7000 steder som selger for rederiet, og det er således godt gjort å komme blant de 200. Owe Svensson som eier Scandinavia Travel i Alfaz del Pi, var en av de 200 dyktige. I en konkurranse på avslutningsdagen, tok Owe likegodt tredjepremien, og gjett hva belønningen var. Et gratis cruise! Pullmantur er en av de største spanske reiseoperatørene, grunnlagt i Madrid i 1956. I 1998 ville de ekspandere til cruisebransjen og i 2001/2002 kjøpte de sin egen flåte under navnet Pullmantur Cruises. I september 2006 ble selskapet kjøpt opp og er nå en del av det norsk-amerikanske RCCL (Royal Caribbean Cruise Line).

Sanden Trading Avda. Europa, 65. Alfaz Playa. Tel. 966 866 325 966 866 011

email: comercial@sandenpools.com

Aktuelt Spania • side 45 Aktuelt Spania • side 47

Flybus - Scandinavia Travel

-sikker transport til eller fra Alicante ﬂyplass!

Kontakt kontoret i Supermercado Costa Blanca mandag-fredag 10:00-17:00. Tel: 965888752, eller e-mail: spain@scandinavia-travel.com Se vår hjemmeside - www.scandinavia-travel.com GARANTERT PLASS VED BESTILLING OG BETALING SENEST 48 TIMER FØR FLYANKOMST/AVREISE OG I VÅRE ÅPNINGSTIDER (MAN-FRE 10.00 - 17.00) FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 BEKREFTES CA. 2 DAGER FØR AVREISE.

NØDNUMMER “FLYBUS” (0034) 902 33 46 33 Bussene går ca. 4 timer før ﬂyet letter. Pris: 10 euro per person og vei. Stoppestedene er: ALBIR:Hotel Albir Playa, Apts Las Terrazas, Apts La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Hotel Rober Palace, Hotel Sun Palace Albir, Consum, Hotel Albir Palace, Apts Albir Garden. ALFAZ DEL PI: Rest Ta Casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Rest Don Quijote, Alfaz Del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Parque Municipal Escandinavia, Farmacia (Mas y Mas), San Rafael, El Romeral, Postkontoret, Casa de Cultura, Supermercado Costa Blanca, El Tossalet. Bussen stopper også på ønsket hotel i Benidorm.

Carrer Mart no. 8, Apt 24, El Albir 03581 Alfaz del Pi Playa Telefon 0034 966 867 474 albir@sjømannskirken.no www.sjomannskirken.no/alicante Vakttelefon 609 638 750

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA

Tognr 01282 01102 01112 00460 01162 00264 01182 01212 01202

Type

Fra

Ank.

Alicante

Valencia

Barcelona

EUROMED TALGO EUROMED Mare Nostrum EUROMED* TALGO EUROMED TALGO* ALARIS

06:55 08:06 09:25 11:09 14:20 15:23 16:16 18:18 18:20

* Ikke lørdager

Priser:

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

08:27 09:53 10:55 12:57 15:55 17:08 17:58 20:19 19:50

11:42 13:39 14:09 16:37 19:10 20:39 21:13 23:58 23:46

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Tognr 01071 01101 01111 00463 00165 01161 01171 01181

Alicante-Valencia Alicante-Barcelona

Type

Ank.

Valencia

Alicante

09:59 13:00 14:30 15:15 18:21 18:59 20:25 20:59

11:40 15:00 16:45 17:24 20:19 20:40 22:23 22:40

EUROMED* EUROMED ALARIS* Mare Nostrum TALGO EUROMED TALGO EUROMED

07:00 10:00 11:00 12:00 15:00 16:00 17:00 18:00

Turistkl.: ca. 25€, Turistkl.: 47-52€,

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 - 07:05 - 08:00 - 08:05 - 09:00 09:05 - 10:00 - 10:05 - 11:00 - 11:05 12:00 - 12:05 - 13:00 - 13:05 - 14:00 14:05 - 15:00 - 15:05 - 16:00 - 16:05 18:00 - 18:05 - 20:00 - 20:05 - 22:00 22:05 - 22:50

Fra El Altet: (Plattform 29-30)

08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 19:00 - 21:00 - 23:00

Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

www.aktueltspania.net

Fra

Barcelona

Aktuelt Spania • side 48

Preferente: 32-45€ Preferente: 63-86 €

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet

Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

VÅRE ANNONSØRER:

VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi 966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 965873776 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit. 966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Taxi 966810010 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Tourist-Info 966895672 Tourist-Info Altea 965844114

HER FINNES Aktuelt Spania Albir

Alfaz del Pi

La Nucia

Altea

Supermercado Valu Sevilla kiosken Aktuelt Spania/ Alfaz del Sol ALLE VÅRE ANNONSØRER (ved Burger Café Pavarotti Reuma-Sol King) Benidorm Mendoza Joelly Turistinfo Turistinfo TEMA 2000 Mendoza ALLE VÅRE ANNONSØRER Bokkaféen Supermercado + + Costa Blanca ALLE VÅRE ALLE VÅRE Villajoyosa + ANNONANNONSØRER I ALLE VÅRE Turist Info VG-kiosken i SØRER I ALBIR Carrer Pizarro ANNONSØRER ALTEA Solgården I ALFAZ

Aktuelt Spania • side 49

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe side 5 Bifrost Law side 4 Colás Abogados side 33 BELYSNING Gascon side 25 BLOMSTER Ambiente Floral side 17 BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side 33 Euro-Cars La Nucia side 7 Automaq side 10 BoXes side 13 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 18 BYGG- OG JERNVARER: Toldos Aitana side 35 Alumino Finestrat side 38 FINANS: Kapital Direct side 13 FRISØR Salon.com side 5 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 15 Naprapat Mogens Jørgensen side 19 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9 HOTELL La Colina side 15 HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek side 13 INTERIØR/DEKORASJON INTERNETT Wipzona side 43 KAFÈ/UNDERHOLDNING: Cafè Pavarotti side 11 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 4 Vidar Hjelset side 7 LEILIGHETER/HUS: NordbyLaVila side 42 Villa Romantica side 24 Atlanta International side 22 LÅSER: Safeguard side 6 MALING/PARKETT/UTSTYR Pinturas Alfaz side 21 MØBLER: Himolla side 11 Sanchez y Castillo side 6 Simpateca side 29 OMSORGSBOLIGER Mare Nostrum side 14 OPTIKER: Euro Optica side 7 Olivers Optica side 12 PARKERING Europarking side 6 POSTTJENESTER: Total Postal side 20 REISEBYRÅ/TURER Scandinavia Travel side 37 RESTAURANT: Casa Juan side 25 D´els Artistes forsiden El Tossal side 13 Sarita side 22 Nuevo Alcàzar side 2 Villa Romana side 7 Haweli side 10 Little Norway side 24 La Roca side 19 La Tasca side 35 La Terraza side 30 Marisol hotell & restaurant side 21 Muy Rico side 38 Ostau side 8 Pintaflores side 22 Pollo Alfaz side 13 El Sacristán side 30 Ritz baksiden Tulipan Blau side 3 RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua side 5 Multicase side 22 SKREDDER/SKINN Corbalan side 19 SUPERMARKED Supercontent side 18 SYKEHUS: Hospital de Levante side 16 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden S.O.S. Piscina Spa Saunas side 7 Europoolshop side 45 TANNKLINIKK: Den Norske Tannklinikken i Alfaz side 36 Solident side 3 VETERINÆR/DYREBUTIKK: El Valle side 28 Hospital Veterinario Marina Baixa side 28 PlayAlbir side 28

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Cafè Teatre de Pavarotti Camino de la Cantera 12 03581 Albir Tlf: 634182240

Hvor døde Bjørnstjerne Bjørnson? Hvem er forsvarsminister i Storbritannia? Mohammar Ghadaffi tok makten ved et statskupp, når? I hvilken amerikansk delstat er Austin hovedstad? Hva heter hjemmebanen til fotballaget Start? Hva heter løvetann i Danmark? Hvem var visepresident under John F. Kennedy? Hva står F for i spørsmålet over? Når skiftet Bombay navn til Mumbai? Hvilken øy er verdens 3. største?

Her kan du trene på quiz mens vi venter på oppstart til høsten! Velkommen tilbake! DE 7 QUIZ- KONKURRANSEVETTREGLENE 1. 2. 3.

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer 4-6 riktige: Slett ikke verst 7-8 riktige: Smarting 9-10 riktige:Quiz-mester? 1. Paris 2. Liam Fox 3. 1. september 1969 4. Texas 5. Sør Arena 6. Mælkebøtte 7. Lyndon B. Johnson 8. Fitzgerald 9. 1995 10. Borneo

4. 5. 6. 7.

Legg ikke ut på diskusjoner som kan føre til slagsmål. Kan du ikke svare, len deg tilbake, se i taket slik at andre kan slippe til. Vis respekt for andres frustrasjon og ukontrollerte utblåsninger. Blir det mentalt uvær, spis litt snacks, eller gå på do, men meld fra hvor du går. Lytt til erfarne Quiz-mestere og alle som har hell i spill. Går du fra bordet i sinne, er det ingen skam å snu! Har det oppstått vakuum, gå hjem, grav deg ned i Gyldendals store leksikon, men ﬁnn veien tilbake neste gang. (Av Quizmaster-Terje)

Påskekonserter

undt omkring landsbyen Altea ligger disse idylliske, små kapellene. Når du ser dem ser de nesten alltid stengt ut og du kan undres på når de blir tatt i bruk. Ermitas kalles disse små gudshusene og det betyr stedet hvor en heremitt hadde sitt bosted. En heremitt er en person som lever et enkelt, gudfryktig liv i ensomnhet og konsentrerer seg om sin religion. Men idag bor det ingen slike halv-helgener i disse kapellene. Men i tida før Påske tilbyr Altea hvert år en rekke konserter i Las Ermitas. Et fantastisk tilbud til alle musikkvenner. Ruta de las Ermitas; kaller de denne konsertserien som tilbys gratis! Alteas kulturadministrasjon står for opplegget og Iår blir det syv konserter i syv Ermitas. Et godt råd: Vær tidlig ute, kapellene er små! Her er programmet: Det hele starter lørdag den 16. april klokken 12 i Ermita Santa Barbara. Her spiller den internasjonale klarinettkvartetten 4 woodwinds.

Konsert nr.2 kommer mandag den 18. april, klokken 19.30. Gruppen KRAMA spiller balkansk og flamsk folkemusikk i Ermita San Isidre. Konsert nr. 3. spilles den 19. april klokken 19.30. Denne Ermita ligger i nonneklostret Convent de la Olla på veien mot Calpe, rett før du kommer til La Olla og omtrent 1,5 km etter at du kjører ut av Altea og over broen på høyre side. Her spiller kammerorkestret fra Altea Musikkskole. De er meget godt kjent så dette burde bli en fin kveld.

Dette blir en klassisk konsert med Lieder, fremført av den tyske trioen Schuler.

Neste konsert, nr. 4 blir spilt den 20. april klokken 19.30 i det lille kapellet Ermita de San Roc rett nord for Altea i pueblo´n med samme navn. Glade jazz fans år her en sjanse til å høre sin musikk! Jazzbandet Jazz Brass spiller og kanskje kommer Pete Such som solist.

Og her er veis ende: Den siste konserten med påskemusikk finner sted den 23. april klokken tolv iErmita san Lluis.

Femmer´n spilles neste dag, den 21. april klokken, også i Ermita de San Roc.

Aktuelt Spania • side 50

Konsert nr. 6 spilles den 22. april klokken 12 i Ermita Sant Tomás: En gitarkonsert hvor Thierry Antony Fouet spiller gamle brasilianske og spanske toner. Fouet er kjent som en mester på klassisk gitar.

Så er det bare å takke Altea kommune for syv fine konserter! Har du spørsmål så går du på Turistkontoret i Altea og spør etter folderen Ruta de las Ermitas; - God fornøyelse og God Påske!

Velkommen til oss

Endelig åpner vi!

Ønsker du serviceinnstilt hjelp av betjening med 35 års bransjeerfaring fra Italia og Tyskland? Ønsker du elegante vegger, gulv og fasader? Ønsker du gode løsninger mot sopp, fuktighet, fargeforandringer og sprekkdannelser? Ønsker du 10 års garanti på våre produkter? Ønsker du produkter til riktig pris? Ønsker du informasjon om de siste trender og nye farger?

n u t o r! J e l Y d n N a h r fo g n i mal Tiziano og hans stab venter på deg, vi holder til på N322 i Albirkrysset, vis a vis McDonalds. Åpent alle dager fra 08.00 - 20.00 Gratis parkering rett utenfor butikken. Vi sees!

Albir - Carretera N-332 (Krysset ved McDonalds) - Tlf: 966 864 173

NY STIL Søndag 24. april Luksus utvalg

Påskebrunch

naturligvis med levende musikk fra kl. 13.30

Barn 1/2 pris

Reserver bord for å unngå skuffelser Tel: 96 686 7448 Email: ritz@ritzalbir.com Ritz på stranda ved siden av Hotel Albir Kaktus www.ritzalbir.com