AS #08, 2011 by Aktuelt Spania

Nr. 8 1. Mai 2011

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

OP PDAG A LI CA NT E !

MUNDOSPAS SPAS SAUNAS PISCINAS REPARERER ALLE MERKER SPA Reparerer alle Spa-merker Bak Åpent Carrefour Finestrat man. 10.00 - 14.00 - lør. 10.30 - 13.30 Ettermiddag etter avtale

ÅPEN MANDAG/FREDAG 10.00/14.00 LØRDAG 10.30 / 13.30 - ETTERMIDDAGBak ETTER AVTALE TEL. 902 44 55 40 WWW.MUNDOSPAS.COM

KOLORADO - Ny

forhandler åpner i Albir, side 51

Utsalg av 2010-modeller

Valget i mai 22. mai går befolkningen i Spania til valgurnene for å velge nye representanter til regionsparlament og kommunestyrer. Dette blir et valg litt utenom det vanlige, fordi finanskrisen og det mange kaller “spanskesyken” har rammet landet hardt. Det har lenge vært spekulert i om Spania vil bli tvunget til å søke hjelp hos sine EU-partnere og det internasjonale pengefondet IMF. Situasjonen er ganske absurd. Statsminister José Luis Rodríguez Zapatero har blitt en upopulær mann i Spania på grunn av innstramningene. Spanias problemer skyldes jo ikke bare den internasjonale finanskrisen, men enda mer den hjemmelagede boligboblen som ble bygget opp over flere år, også før Zapatero kom til makten i 2004. Mens statsministeren har fått dårlig ry i hjemlandet, er han vel ansett i EU, og blir hyllet som en handlingens mann, i motsetning til flere andre ledere i land med alvorlig gjeldskrise. Den eneste måten Spania kan komme ut av denne krisen på, er harde innstramningstiltak. Hadde flere enn Zapatero innsett dette, hadde Spania kommet raskere ut av krisen. Streik og andre protestaksjoner hindrer bare ny oppgang. Tenk som en husholdning. Kommer det inn mindre i lønningsposen, må man spare. Det hjelper ikke å sette seg på rompa å streike, da går det helt galt. Det er ventet at Partido Popular vil gjøre

Aktuelt Spania • side 2

det svært bra, på tross av at lederen Mariano Rajoy aldri har oppnådd noen personlig popularitet. I Valencia ser PP ut til å gjøre rent bord igjen, på tross av Gurthel-skandalen, der president Camps selv synes å være innblandet. En av tre spanjoler mener politikerne ikke er i stand til å løse problemene. De mener politikerne er selve problemet. Da kan man snakke om politikerforakt og maktesløshet. Bli ikke overrasket om valgdeltakelsen denne gangen bli ganske lav og det vil trolig ramme PSOE ekstra hardt. Dersom PP blir dominerende i de regionale forsamlingene, vil regjeringen trolig få problemer med å gjennomføre nye nødvendige sparetiltak. Det kan handlingslamme regjeringen i et helt år, fram til regjeringsvalget neste år. Regjeringens mål om å redusere underskuddet på statsbudsjettet til 3 prosent av BNP i 2013 er i stor grad avhengig av støtte fra regionale myndigheter, fordi mer enn halvparten av alle offentlige midler brukes på lokalt nivå. Resultatet av dette valget kan således forsinke Spanias muligheter til å komme seg på rett kjøl igjen. En liten ting til slutt. Sosiale medier har gjort sitt inntog og utviklingen går utrolig fort, og mer enn 2 millioner nordmenn er nå på Facebook. Du er velkommen til å bli venn med Aktuelt Spania på Facebook. Sjekk også magasinets nettside, som blir oppdatert daglig.

Aktuelt Spania Nr. 8 - 20. Årgang Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Direcciòn: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net NIF: Kontortid/ Horario de oﬁcina: Annonsebestilling/ Anuncios:

B54516927

Redaktør/Redactor:

Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net

Design & Layout/ Diseño y Maquetación

Leder Nyheter Økonomi

8-9 Perle langs motorveien: Mulhouse

Tlf: 634 182 240 / 672 955 034

Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Michal Hoelstad michal@aktueltspania.net

Salg/Markedsføring

Carl-Erik Svergja Tlf: 693 738 521 carl@aktueltspania.net

Trykkeri/Impreso: Depósito legal nº.:

2 4 6

Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00

Webansvarlig

Medarbeidere/ Colaboradores

Forsidebilde: Alicante - foto: AS

K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Mediaprint A-659.1994

11 Alicante - din hovedstad på Costa Blanca 15 18 20 24

Ut i det grønne: Irishagen Bokanmeldelsen Viktig utstilling i Marq Museet Program Den norske Klubben Costa Blanca

26:

Historie:

Gaudi - spanias mest originale arkitekt 30 32 38 39 40-46 48 49 VI SNAK KE NORS R K

Tyrefekterarenaen i Barcelona Markedsplassen Kinoguide Kultur Kommunene TV-program Tog/busser Viktige telefonnummer/Annonsørguiden

Tannlege Spanske priser Spesialist på tannimplantater Egen kundeparkering

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 3

Ny oppdater t nettside!

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Rafael Nadal er fortsatt en soleklar ener på det internasjonale tennisforbundets rankingliste. Han har nå vunnet 45 ATPtitler, 31 av dem på grus. Han er tydelig best på sistnevnte banedekke. Kun to tap har han på grus, i Hamburg 2007 og Madrid 2009. Begge gangene ble han slått av den tidligere verdenseneren, sveitseren Roger Federer.

Spansk fotball mot sesongavslutning

Drept i Benidorm En 39 år gammel mann er arrestert etter at en ung mann (25) ble knivdrept i en gate i Benidorm. Den anholdte har fra før et langt kriminelt rulleblad. Tragedien skjedde etter den spanske cupfinalen i fotball, der Real Madrid slo Barcelona 1-0 etter ekstraomganger. Uenighet om resultatet førte til at 39-åringen trakk en stor kjøkkenkniv han hadde gjemt på seg, og stakk 25-åringen, hjemmehørende i Pedreguer (Alicante), i magen. Episoden skjedde nærmere kl 05 på morgenen etter finalen, i Calle Tomas Ortuño, som ligger nær stasjonen til Nasjonalpolitiet. Mannen ble arrestert i løpet av dagen i sitt eget hjem. Drapsvåpenet ble også funnet i mannens leilighet.

Ustoppelige Nadal Spanias tennisess, Rafa Nadal vant i påsken Conde de Godó Trophyturneringen i Barcelona for 6. gang på rad. Også denne gangen var det landsmannen David Ferrer det gikk utover. Denne gangen trengte Nadal bare to sett for å avgjøre kampen. På tross av tapet, var Ferrer, forøvrig fra Jávea (Alicante), ved godt mot og spøkte med Nadal etter kampen. Han ba sin rival og gode venn om å holde seg borte fra Barcelona neste år, slik at han selv kunne få sjansen til å vinne turneringen.

Det tilspisser seg bunnstriden i Primera Division. På toppen må det nærmest et under til om Real Madrid skal klare å fravriste Barcelona ligaseieren, mens Valencia svever i ingenmannsland på 3. plass. Laget tapte påskens storkamp hjemme mot Real Madrid med 3-6. Mer spennende er det i bunnstriden. Alicantes stolthet Hercules, tok 3 viktige poeng, da de slo Deportivo la Coruna med 1-0 hjemme på Estadio José Rico Pérez. Hercules dominerte kampen og gleden var enorm blant de 20.000 tilskuerne da Tiago Gomes scoret kampens eneste mål med hodet. Av 20 lag, rykker 3 ned. Valencias byrival Levante, ligger bedre til midt på tabellen, selv om det ble påsketap 1-4 mot Atlético Madrid. Fem runder gjenstår, det er altså 15 poeng å spille om.

Økt spenningsnivå ved Gibraltar På nytt har det vært sammenstøt mellom britisk og spanske politi ved Gibraltar. Det foreligger to ulike versjoner av hendelsen, som skjedde 1. påskedag. Spanske “El Mundo” siterer kilder i Guardia Civil, som hevder britene blandet seg inn i en politijakt Guardia hadde sammen med en spansk tollpatruljebåt etter marokkanske narkotikasmuglere utenfor Gibraltar. 7 britiske politi og kystvaktbåter skal i følge avisen ha

kommet smuglerene til unnsetning. En av båtene skal ha kollidert med Guardia Civil-båten og en spansk politioffiser skal ha blitt skadet i en arm. Britene på sin side sier at de jaktet på narkotikasmuglerene sammen med Guardia Civil, da uhellet med kollisjonen skjedde. Ordlyden fra rapporten til Guardia Civil tyder på at stemningen ikke er den beste. Der heter det at britene blokkerte de spanske båtene, og at fornærmelser og trusler fra britene skjedde kontinuerlig. Det hele endte med at smuglerne ble tatt og båten deres eskortert inn til Algeciras, der de vil få et oppgjør med spanske påtalemyndigheter.

Saksøkte foreldrene En 25 år gammel mann, som verken gidder å jobbe eller studere, bor gratis hjemme hos sine foreldre, som også betaler alle utgiftene til bilen hans, gikk over streken da han stevnet foreldrene for domstolen i Malaga. Der krevde han at foreldrene skulle betale ham minst 400 euro i månedslønn. Han gikk til domstolen etter at foreldrene nektet å betale ham flere penger, noe som førte til at han startet en kampanje med psykisk terror mot dem. Dommeren i Malaga hadde imidlertid lite til overs for ynglingens argumenter, og ga ham en frist på 30 dager til å flytte hjemmefra. Dommeren mente han fikk få seg en jobb og klare seg selv. Han mente det ikke var rett å forvente at foreldrene skulle fortsette å forsørge ham, men dømte på tross av dette, foreldrene til å betale sønnen 200 euro pr måned i to år inntil han var i stand til å stå på egne ben. Den som tror man er kvitt foreldreansavaret når de håpefulle blir “myndige”, må tro om igjen.

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting.

Se våre

nye åpn ing

stider!

* To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 4

Ny oppdater t nettside!

Svindlet med bobiler

Krisen gir mindre traﬁkk

Guardia Civil har avdekket en farlig svindel, der 33 bobiler, som aldri skulle vært på veien, ble solgt som nye. Politiet har foretatt 27 arrestasjoner i saken, hvorav 21 jobber på ITV teststasjoner i Alicanteprovinsen. De 33 bilene var blant 400 bobiler, som ble ødelagt under flommen i Frankrike i 2008. Bilene ble bestemt kondemnert, fordi skadene kunne gjøre dem livsfarlige å ha på veien. Det tsjekkiske firmaet som kjøpte dem, gjorde ikke det de skulle, nemlig å demontere dem til bruk som reservedeler. Derimot satte de dem i stand igjen, og satte på nye nummerskilt og falske chassisnumre. 33 av bilene ble kjøpt av et Alicantefirma for 9000 euro pr stk, og falske ITV-papirer ble utstedt ved hjelp av uærlige ITV-inspektører. Så ble bilene, som trafikkmyndighetene fortsatt mener er farlige, solgt som nye for 10.000 euro under markedspris, til intetanende kunder. Prisavslaget er lett å legge på “krisen”. Den totale svindelen beløper seg til ca 1 million euro.

De siste to årene har biltrafikken på Costa Blanca i gjennomsnitt blitt redusert med 10 prosent, viser trafikkmålinger. Noen steder er reduksjonen hele 25 prosent. Det er den økonomiske krisen som får skylden for nedgangen. Mange har kvittet seg med “konebilen” pga økonomiske problemer, og de som kjører, begrenser i mange tilfelle kjøringen til mer nødvendige ærend enn før. Myndighetene venter at rekordhøye drivstoffpriser vil redusere trafikken ytterligere i tiden framover.

som har vært under sosialistisk styre de siste 28 årene. Det er krisen og sosialistregjeringens mange og harde innstramninger som får skylden for de dårlige målingene. Det er imidlertid interessant å merke seg at PSOE har halvert PP sitt forsprang på målinger som gjelder hvem folk vil stemme på under regjeringsvalget i 2012. Etter at Zapatero kunngjorde at han ville gi seg neste år, har forspranget blitt halvert fra 15-16 prosent til 7-8 prosent.

PSOE ser ut til å tape Det spanske sosialistpartiet PSOE, som sitter med regjeringsansvaret i Spania, ligger an til å tape alle regionene de i dag har styringen, ifølge den siste partimålingen fra Sigma Dos. Opposisjonspartiet PP ser ut til å vinne absolutt majoritet i sosialiststyrte regioner som Castille-La Mancha, Balearene og Cantabria. De er også svært nær et absolutt flertall i Extremadura,

isør ! o g h er re fr D in d ameÅpent: Ring: Man.-tors: 10 - 18 Fre: 10 - 19 965 888 163 Lør. 10 - 14 Avda. Pais Valenciana (vis a vis Don Dino) 03580 Alfaz del Pi

Din lokale rørlegger Drikkevann rett fra kranen

Vi tilbyder alt inden for Vannrensning Klima anlegg Gas & elektrisk vannvarmer

Flere forskjellige løsninger vi har garantert en som passer

Elflex varmemåtter Varme der giver mening. Der findes flere løsninger

Elektrisk gulvvarme Baderooms renovering Solvarme anlegg Tilbygning Nybygning Ombygning Elektrikker arbejde Mure arbejde

Antikalk Pro Family, hvor der er vand er der kalk og det koster penge

Ring og få svar på dine spørgsmål

Antikalk gør noget ved problemet.

Todo Agua - 965 889 923 / 628 313 212 Aktuelt Spania • side 5

Bli venn med Aktuelt Spania på f acebook!

Ø KO NOMI

Husholdningene strever

Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Vil øke budsjettet EU-kommisjonen i Brussel har foreslått å øke EU-budsjettet med 4,9% i 2012 til tross for krisen og krav om tilbakeholdenhet. Det betyr en økning på nær 6.2 milliarder euro til tross for at EU tidligere har proklamert null økning i administrasjonskostnadene, samt et kutt i utgiftene til fast eiendom. Dette kommer samtidig som det internasjonale pengefondet IMF har advart USA om at landet mangler en troverdig plan for å redusere underskuddet, og konkrete vedtak som fortsatt må gjøres “. Forslaget kommer trolig til å møte motstand hos flere av medlemslandene som må betale regningen for EU-byråkratiet.

Energipriser til himmels Kostnaden for import av energi til Spania økte med 45% fra februar i fjor til februar i år på grunn av uroen i verdens energimarked. Energiunderskuddet steg med 36,2% mens underskuddet utenom energi, ble redusert med hele 63,9%.

Stengt ute nye låser - sikkerhetslåser - ring Safeguard lockmaker - ingen kjøretillegg

OGSÅ AUTOMATISKE PORTER

Det totale kommersielle underskuddet økte med 1,3%. Bensinprisene økte med 51% i løpet av perioden. Spansk eksport fortsetter fremgangen som startet tidligere i år. Bilindustrien leder oppsvinget i salget til utlandet, og handelsbalansen er bedret, selv om det kommersielle underskuddet altså har økt på grunn av energiprisene.

Selger hus uten nøkler

Avisen “El Mundo” hevder at flere banker nå går raskere til verks for å bli kvitt boliger som er stilt som sikkerhet for lån kundene ikke er i stand til å betale. Bankene er i desperat behov for penger og selger boliger svært billig. Haken er at de ikke har fått nøkkelen, og kunden må således kjøpe boligen uten å kunne inspisere den først. Kjøperne må under slike omstendigheter innkalkulere en betydelig risiko. Det kan ta opptil et år å få tilgang til huset, og man kan i tillegg bli rammet av leieavtaler som den tidligere eieren har inngått uten bankens viten. Bankene selger altså boliger som juridisk tilhører dem, men de mangler nøklene.

Husholdninger i Spania har klart å redusere sin kortsiktig gjeld, men data fra den spanske nasjonalbanken for 2010 viser at mange spanjoler tapte penger på aksjemarkedet. Husholdningene besatte 814 980 000 000 euro i netto finansielle eiendeler i 2010 fra året før. For den gjennomsnittlige husholdningen fordelte finansene seg som følger: 5% i kontanter, 43% i innskudd, 29% i aksjer og 15% i forsikringer. Tallene viser også at netto finansformue for familiene falt med 0,8% i løpet av 2010.

Øker inntektsfradraget Regjeringen har økt inntektsfradraget på modernisering og utbedring av boliger fra 10% til 20%, og utvidet ordningen til også å gjelde flere boliger, som et forsøk på å få utbyggere tilbake i arbeid. Tiltaket ble kunngjort av visestatsminister, Alfredo Pérez Rubalcaba, etter et regjeringsmøte som ble holdt i Madrid onsdag før påske. Han sa at tiltaket ville skape mer sysselsetting og samtidig bedre kvaliteten på spanske eiendommer, samt forbedre aspekter som for eksempel energieffektivisering. Forslaget var forventet å bli formelt godkjent i statsråd 29. april. De som tjener mindre enn 71 007 euro i året vil være kvalifisert for inntektsfradraget, og det høyeste beløpet som kan trekkes fra stiger fra 12.000 til 20.000 €

Vi feirer vårt 21-års-jubileum med deg

EUROPARKING ALICANTE

AIRPORT

Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com

De første hundre helårskunder: 225euro

Avenida Pais Valencià, 16 - 03580 LʼAlfàs del Pi 966 860 875 - www.sanchezycastillo.com

GODE RABATTER!!

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 27 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra ﬂyplassen Tlf: 615 374 404 email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Aktuelt Spania • side 6

Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Restaurante Casa Juan Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com Åpent alle dager untatt mandag

Børsblikket Gullet har passert 1500

I sitt påskebilag har Finansavisen samlet flere av Norges fremste børseksperter for å få deres syn på utviklingen i tiden fremover. Her konkluderes det med at oppgangen sannsynligvis vil vare i ytterligere to år. Dette er et knippe med aksjemeglere som tjener penger på folks optimisme og håp om å tjene penger på børsen. Det kan godt hende de får rett, men vi synes dette blir litt mye “bukken og havresekken”. April har historisk vært årets beste måned. Skal dette holde stikk i år, må børsen skyte fart de siste dagene av måneden. Fram til 20.april hadde hovedindeksen falt 10 poeng fra 1. april. Siden 1983 har Oslo Børs i gjennomsnitt steget 3,70 prosent i april. Det er godt over årets nest beste måned som er januar med en kursoppgang på 2,81 prosent. Dette er ikke noe særnorsk fenomen. Vi finner et tilsvarende mønster i Morgan Stanley verdensindeks. Resultatsesongen har startet dårlig i USA. Det er også økende fare for makroskuffelser fremover. Som en følge av eksplosjonen i oljeprisen, Japan-katastrofen og de uløste gjeldsproblemene i eurosonen og USA kan veksten overraske negativt mens inflasjonen kommer inn høyere enn ventet, sier analysesjef Stig Myrseth i Terra Markets. Nå kan råvarebaserte selskaper være interessante for en investor. Aksjekursene henger etter prisøkningene vi har sett den siste tiden, det være seg olje eller metaller. Gullprisen har sprengt 1500 dollar og sølvet har doblet seg det siste året. Eksperter advarer småsparere mot å gå tungt inn i sølv, fordi det tradisjonelt er et langt mer voliativt marked enn gull. Gullet på sin side fortsetter sin marsj mot 2000 dollar pr unse (27,3 gram). Når det gjelder oljeprisen, er den fullstendig avhengig av verdensbegivenhetene, særlig hva som skjer i Midtøsten. Syria er Irans forbundsfelle, og faller den syriske president Bashar alAssad, kan det være bensin på bålet i Iran. Store uroligheter i Iran vil presse oljeprisene videre, ihvertfall på kort sikt.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Vi tilbyr deg nå fra mandag til lørdag en fristende 3-retters lunsjmeny 15 Euro inkl. vin Parkeringsplass rett utenfor. Perfekt for dine private arrangementer.

Vi har åpent fra kl. 13.00 - 15.30 og fra 19.00 TIRSDAG STENGT

¡Ahorre dinero poniendo una manta en su piscina! Spar penger ved å legge trekk over bassenget ditt! Le ayudamos a cuidar el agua invierno Det beskytter vannet om en vinteren

Salg av Venta

Materiell Material Tilbehør Accesorios Service Servicios

Spas Spas Distribuidor Offisiell

Oficial España Butikk:Camino Camino deNº27 AlteaAlbir Nº 27 Albir distributør Tienda: viejoviejo de Altea Åpent morgen /formiddag Tlf: 664 273 179 - PascalAbierto mañanas. Tlf 664 273 170 -Pascal- i Spania

Bli venn med Aktuelt Spania på facebook!

Aktuelt Spania • side 7

Fra nå av er det også åpent for lunsj!

Ctra.Altea - La Nucia(cv 760) km 5 Tel: 96 689 68 30 lavillaromana@telefonica.net

Perler langs Motor veien

Mulhouse

Møllhausen het en av Oslos eldste og mest kjente bakere og det samme heter byen på grensen mellom Tyskland og Frankrike. Den som alle gode trekkfugler passerer om våren på vei til Skandinavia eller om høsten, på vei tilbake til Spania. Men hvor mange har tatt en pause i Mulhouse og hvor mange vet at det her finnes et gedigent bilmuséum og Europas største og mest allsidige tog-muséum? Festningen er 2.5 km lang og Her har du litt informasjon om Mulhouse ligger 30 m under bakken! og de to muséene og så kan du stoppe Er du på vei nordover så neste gang du farer forbi. er det fint å ta med denne Området er også kjent for sitt gode kjøkken og sin gode vin. Prøv en serverdigheten underveis. Info på Gewurzraminer pluss en slags lokal internet: www.maginot-hatten.com og ostepizza: Flammekuchen. Denne www.lignemaginot.com kommer i mange varianter, både søt Åpent fra 1. mai til 30 sept. med honning og kraftig med pepperoni. Alsace Lorraine har sitt eget språk og folket der er veldig nasjonalistiske med Litt om Elsass. egen bunad og ønske om eget flagg. Alsace Lorraine heter grenseområdet Strasbourg er hovedstaden. En vakker mellom Tyskland og Frankrike. Elsass stad med kanaler og gamleby, men dette Lothringen het det til 1945 og før da får også bli til en annen gang. var det tysk. Området har gjennom tidene gått fram og tilbake mellom de Bilmuséet: to landene, men nå ser det ut til at det Over 200.000 besøkende har Cité de skal forbli fransk. Når du kjører gjennom lÁutomobile. Det hele begynte med Alsace merker du at landsbyene at Fritz Schlumpf, som elsket vakre, har tyske navn, og Muelhousen var gamle biler over alt på jord, kjøpte navnet på denne byen i det stortyske inn disse år etter år og lagret dem i rikes område: Elsass Lothringen som fabrikken sin i Mulhouse. I 1976 solgte tyskerne tapte i 1945. brødrene Schlumpf fabrikken og dro til Sveits. Stor var overaskelsen da de Her i området ble det utkjempet noen nye eierne oppdaget en samling på av de bitreste kampene i den annen rundt 400 biler. Heldigvis grep staten verdenskrig. Hvorfor? Jo, fordi det nå raskt inn før samlingen ble solgt. Hele ble kjempet på tysk jord og da la man stasen ble høytidelig erklært for et seg litt ekstra i selen for fedrelandet. Fransk Historisk Monument. Og i 1981 For å få et bilde av områdets levestil åpnet byen Mulhouse sitt bilmuséum: er det viktig å vite at Alsace Lorraine/ Cité de lÁutomobile. Er ikke dette et fint Elsass Lothringen skiftet nasjonalitet eksempel på hvordan ting kan tas vare fire ganger fra 1870 til idag. Er du på og senere glede mange mennesker! interessert i krigshistorien, fra 1939 – I år 2000 ble bilmuséet fullstendig 45, så har du her sjansen til å besøke modernisert og det går nå over tre store den kjente Maginotlinjen. Denne ligger haller: 1. Vårt liv med bilen. 2. Racernord for både Mulhouse og Strasbourg i biler og racing. 3. Mesterverk blant landsbyen Hatten på vei A45. biler.

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 8

Verdens dyreste bil Bilene er stilt ut i kronologisk rekkefølge. Ved inngangen får du en audioguide som forteller deg om det du ser gjennom samlingen. Her står det også et elekt6risk tog som én gang i timen kjører rundt hele hallen slik at du kan sitte og nyte de over 400 bilene som herr Schlumpf samlet sammen. Filmer, tablåer, kjøre-simulatorer og gamle bilder, - alt er med på å gjøre dette til et levende og interessant besøk. Her står det f.eks. rundt 20 Bugatti racerbiler av forskjellig årgang. Gled deg! Togmuséet: La oss først si ifra: Cité de Train, togmuséet i Mulhouse er kjempestort, - det største i Europa og et av verdens mest kjente. Du trenger derfor litt tid for å fordøye det hele. Er du tog-gla´ kommer du til å trenge flere timer. For dem som ikke deler din store tøff- tøff-glede er det både spisesteder og shopping i nærheten. See you later, Aligator. Et landskap fylt med tog! I den første hallen står det rundt 30 tog som er satt opp i historisk rekkefølge. For å få med deg informasjonen om disse togene bruker du en av audioguidene som ligger klar til bruk. Firespråklig!, men ikke nynorsk. Flere av lokomotivene starter opp en gang i mellom med røk og damp.

Ny oppdater t nettside!

1. Panoramablikk i utstillingshallen. Lampene,- originale gasslykter fra

Paris. 2. Pierre, en av de første. 3. Kjempelok i full fart på museet! 4. Fra racerbilenes første tid. I hall nummer to er det mer lys og For oss tog-glade er dette det beste her kan du lettere ta gode tog-bilder. museet og Cité de Train, togmuséet i Forskjellige tog med både kull og olje og Mulhouse har vunnet priser flere ganger mange bevegelige deler. Dette gir deg for presentasjon og innhold. et godt bilde av hvordan det funker. Du kan også gå ombord på flere tog og se Hvor går veien! den fordums prakt som den gangen var Både bilmuseet og togmuseet er lette og finne. Motorveien 36, avkjøring: en viktig del av reisen. Vil du at det skal kile i magen så se Mulhouse Centre. Spør i betalingsboksen filmen fra turen med TGV toget. Og som etter Cité de lAutomobile. om det ikke dette er nok så står et slikt Se etter skilt og muséet ligger bare noen minutter fra avkjøringen. Kjøper TGV tog utstilt her i hallen. Liker du modell-jernbaner så er du du billett for både bil og togmuseet kommet til rette sted. Jeg har aldri sett sparer du 3 euro. På bilmuseet får du noe større og mer detaljert. Her farer vite hvordan du kommer til Cité du Train, det en seks, åtte tog rundt og for en også lettvint. euro får du en hyggelig stund på modell- I begge muséene snakker de engelsk. jernbanen.

4 Pass på at du kjører av motorveien på Mulhouse Centre, før du krysser grensen til Tyskland. Kjører du over en stor elv, Rhinen, ja, da har du kjørt for langt. Bon Voyage!

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg a

c/B

N-32 2

Av. E uro

j Ale ez

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po rtet

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

ntin

Calpe

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Bli venn med Aktuelt Spania på facebook!

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Alicante

- din hovedstad på Costa Blanca.

Provinshovedstaden Alicante har en spennende historie, og mye mer å tilby enn bare din lokale ﬂyplass og noen store shoppingsentre! I en serie artikler fram mot sommeren vil vi presentere Alicante. Vi begynner med historien. kom fra nå av under kongedømmet Valencia, som kongen av Aragon, Jacob III, også kontrollerte. Fra dette tidspunktet ble Alicante etter hvert en viktig handelsby med eksport av ris, vin, olivenolje, appelsiner og ull, og hadde en god blomstringsperiode inntil På toppen av det karakteristiske fjellet ser kong Felipe III bestemte seg vi Castillo de Santa Barbara. for å kaste ut etterkommerne europeisk konflikt, brøt løs i 1701. av maurerstyret, som hadde blitt igjen etter frigjøringen i 1248. Under denne perioden, der Frankrike Grunnen var det Felipe III oppfattet og Spania nå kjempet sammen, ble som lojalitet til utenlandske pirater Alicante blant annet erobret av britiske som angrep kystområder ved å handle styrker i 3 år, fra 1706 til 1709. med dem. Men ved å kaste ut denne gruppen, kuttet man samtidig den Etter krigen var man langt nede og Etter flere tiår på slagmarken måtte økonomiske pulsåren, fordi man kvittet måtte bygge seg langsomt opp igjen. spesialiserte seg kongeriket Castilla se seg slått av seg med mange dyktige håndverkere og Alicanteområdet på skoog landbruksprodukter som troppene fra rivalen Aragon. Alicante handelsmenn og Alicante og områdene rundt fikk oppleve ny appelsiner og mandler, i tillegg til hva Middelhavet kunne tilby av mat. armod. I perioden fram mot 1. verdenskrig Det viktigste historiske opplevde området en kraftig bedring landemerket i Alicante av den lokale økonomien med økende er den 166 meter internasjonal handel og vekst av byens høye fjelltoppen midt havn med økt eksport av flere produkter, i byen med Castillo spesielt under første verdenskrig, som de Santa Bárbara Spania slapp å delta i. Men så kom på toppen, en av de 1920 og ny uro i Nord-Marokko, som største eksisterende var et spansk protektorat. Marokkanske m i d d e l a l d e r - berbere ville kaste spanjolene ut, og SIDEN 1987 festningene i Europa. mange menn fra Alicanteområdet mistet AANKOOP VERKOOP - SERVICE SALG -- KJØP - SERVICE Festningen ble blant livet i de blodige kampene som fulgte. Tlf: 965841277 Bilverksted 966885186 annet utsatt for Krigen varte i 6 år, Spania var rystet, men TELEFOON 965841277 WERKPLAATS 966885186 N-332 Km. 155 www.automaqaltea.com massive angrep fra vant til slutt med hjelp av Frankrike. N-332 KM 155 - www.automaqaltea.com den franske marinen Men vanskelighetene var ikke over. Den Spesialisert i reparasjoner Gespecialiseerd in reparatie og en i 1691. Bedre ble det politiske uroen på slutten av 1920-tallet vedlikeholdvan av BMW, Mercedes, BMW, onderhoud Porsche en PorscheMercedes og klassiske biler ikke da den spanske førte til seier for de republikanske a r v e f ø l g e k r i g e n , kandidatene i kommunestyrevalget rundt som utløste en stor omkring i hele landet, og førte til at kong Utgravinger viser at det har bodd folk i området i alle fall de siste 7000 år. Selve byen Alicante ble formelt grunnlagt av grekerne i år 324 (f.Kr). De kalte forøvrig byen Akra Leuke. På denne tiden rivaliserte grekere og romere om landområder i Middelhavsområdet, og under Romerikets storhetstid, ble også Alicante erobret. Romerne kastet ut grekerne i år 201 (f.Kr) og døpte om byen til Lucentum. Men Romerriket tapte gradvis sin styrke, og på slutten av perioden var det vestgoterne som i praksis styrte byen. På 700-tallet invaderte maurerne Spania, og i mer enn 500 år, fra 718 til 1248, var det disse som bestemte. Kong Alfonso X av Castilla kastet maurene ut, men døde selv i 1284.

Aktuelt Spania • side 10

Over: I båthavna ser man store Cruise-skip legge til. Til høyre: Stranda er nydelig og med et yrende liv allerede i April! Under ser vi en av de mange små parkene med svalende skygge under de praktfulle gamle trærne. Alfonso XIII abdiserte. Forkynnelsen av den nye spanske republikken ble feiret i byen 14. april 1931. Landet manglet imidlertid sterke politiske ledere, noe som munnet ut i borgerkrigen, som brøt ut den 17. juli 1936. Alicante var den siste byen som var lojal mot den republikanske regjeringen, og det fikk de angre. Byen ble okkupert av Francos tropper 1. april 1939, og ut fra havnen flyktet de siste tjenestemenn tilhørende republikanerne, fra landet. Selv om det ikke er like godt kjent som bombingen av Guernica, utført av Hitlers Luftwaffe, ble Alicante målet for flere ondskapsfulle luftbombeangrep i løpet av de tre årene, mest kjent er bombingen utført av det italienske luftvåpenet 25 mai 1938 der mer enn 300 sivile omkom. Franco fikk god hjelp av sine allierte Hitler og Mussolini i kampen mot egne landsmenn.

inngangsport for charterreiser til for eksempel Benidorm, fra en rekke nordeuropeiske land. Da Franco døde i 1975, ledet hans egen utplukkede etterfølger Juan Carlos I overgangen for Spania til et demokratisk konstitusjonelt monarki. Provinser og regioner ble gitt mer selvstyre, inkludert Valencia-regionen. Alicante havn har under tiden tapt mye av sin store og viktige trafikk til havnen i Valencia. I dag har imidlertid Alicante markert seg som en av de viktigste havnene for den eksplosivt økende cruisetrafikken. Alicante fremstår ikke som noen typisk turistby. Etterhvert som cruisetrafikken øker, kan det bli en forandring på det.

De neste 20 årene under Francos diktatur ble vanskelig for Alicante som for resten av Spania. Ting forandret seg imidlertid Vår provinspå slutten av 50-årene og begynnelsen hovedstad har av 60-årene, da Franco innså at turisme et innbyggertall kunne skaffe landet nye inntekter. I på rundt Alicanteområdet satset man på store 340.000 turistanlegg i nærheten Albufereta og mennesker. Playa de San Juan. Klimaet kombinert Tar man med med lave priser var det beste verktøyet området rundt, for å friste potensielle kjøpere. I tillegg snakker vi om økte charterturismen. Utviklingen brakte rundt 770.000 også med seg en rekke nye virksomheter i n n b y g g e r e , som for eksempel restauranter, barer noe som gjør og attraksjoner som rettet seg mot de Alicante til besøkende. Dessuten ble den gamle det 8. største flyplassen La Rabassa stengt i 1967 og byområdet i flytrafikken flyttet til den nye flyplassen Spania. El Altet, som utgjorde en perfekt Tekst og foto: Tom Bjørnø

Bli venn med Aktuelt Spania på facebook!

illingsmodeller! Gode tilbud på utst

Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA) Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122 --- www.himolla.com ---

Aktuelt Spania • side 11

En pryd for øyet Endelig er ankeret på plass foran kirkesenteret i Albir. Et gammelt skipsanker foran sjømannskirken er naturligvis det beste man kunne tenke seg når man ønsket å forskjønne inngangspartiet. deen med et anker har vært der en stund og Hans Chr. Halvorsen har vært primus motor i arbeidet for å få dette til. I fjor satte han igang med en innsamlig av penger til formålet, og snart var 10.000 kroner kommet inn, en donerte 5000 alene. Nå var tanken at man skulle kjøpe et anker. På et møte før jul ble planene lagt fram. Der var også Ragnar Tønder. Etter å ha tenkt seg om noen sekunder fortalte han at han hadde nettopp et gammelt anker liggende i hagen i Bodø. Etter å ha konferert med sin bedre halvdel, Kirsten, kom ekteparet fram til at de ville donere sitt anker til Sjømannskirken i Albir. Det følger imidlertid med en klausul: Dersom kirken skulle bli lagt ned, vil familien Tønder ha ankeret tilbake.

et hører med til historien at ekteparet Tønder har seilt i mange år, og det første de søkte når de kom til en havn, var nettopp en sjømannskirke. Ved å donere ankeret, føler de at de har gitt noe tilbake for all varme, ferske aviser og nystekte vafler de er møtt med rundt omkring i verden. Ragnar Tønder ble havnedirektør etter sin tid til sjøs. Under sitt virke i Harstad, fikk byen besøk av et marinefartøy som skulle rense havnebunnen for gammelt skrot og eventuelle etterlatenskaper fra krigens dager. Den gangen var fjernsynet blitt et nødvendig underholdningsredskap, men TV-forholdene i Harstad havn var ikke de beste. Havnedirektøren ordnet

imidlertid opp, og som takk for hjelpen, fikk han tilbud om å få et gammelt anker, trolig fra før krigen, marine-fartøyet fant på havnebunnen. Tønder takket ja, og etter litt om og men lå ankeret, sandblåst og metallisert, snart i hagen,men nedsnødd halve året... er lå det i mange år, før ideen fra i fjor ble realisert. Hvordan få fraktet et anker på 140 kilo fra Bodø til Costa Blanca? Kirkens organist Ole Hans Chr. Halvorsen sammen med giverne, ekteparet Tønder. Krøtø har en datter som jobber i SAS. de hvite steinene ankeret ligger på. Slik ble det til at ankeret tok veien fra Han fikk først ja av kommunen til å Bodø til Gardermoen, Barcelona og til plukke stein på Albirstranden. Det likte slutt Alicante. Mette Krøtø ordnet opp, imidltertid Guardia Civil svært dårlig. og takket være SAS Cargo, kom hele Å ta med stein fra stranden betegnes historien på 60 euro. Norske tollere som skjending og kan straffes med var i tvil om de kunne la ankeret forlate 1000 euro i bot. Vi tar det med som landet, fordi det trolig har antikvarisk en advarsel til folk mot å la seg friste. verdi. Men det endte med tillatelse på Uansett gratulerer vi kirkesenteret med grunn av det gode formålet. et flott anker, og takker giverne og alle hjelperne. å sitter kirkesenteret med et nydelig anker og de 10.000 kronene er knapt nok rørt. Riktignok måtte Hans Christian kjøpe

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service? - Du er velkommen du også...

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 12

Ny oppdater t nettside!

Her kommer den nye sjømannspresten til Costa Blanca! Tante Else viste nok hva hun gjorde den gangen da hun sørget for at Sjømannskjerka fikk sitt kirkesenter i Albir. Av alle stasjonene rundt om i verden, og dem er det mange av, er dette en av de best besøkte. Rundt 50.000 mennesker bruker kjerka hvert år. 10 – 20 konfirmanter står til konfirmasjon her og opp til 60 brudepar finner veien hit hvert år.

BILVERKSTED

ENGELSK

FRANSK

SPANSK

SENTRALT I ALFAZ - Alt innen bilreparasjon - Klargjøring til ITV (EU) ud! Be om TilB - Billige dekk - Km-service

C/Calvari Esq. Francia, 03580 Alfaz del Pi - Tlf: 96 588 91 88

Internasjonal rådgiver forsikring og lån

- Spesielle lån for skandinavere 60+ - Bruk din eiendom til å låne avdragsfrie penger - Bruk din eiendom til å sikre pensjon

c/ Manuel de Falla nr.6 Local 4 - El Albir 03581 (Alicante) - Tlf: 965 84 23 90 mail: info@kapitaldirect.com

ovedkirken ligger oppe i åsen ved Vilajoyosa. Det er den som blir brukt til de store gudstjenestene. Det mindre kirkesentret i Albir er godt likt av mange. Med sitt tre- og hvit mur arkitektur og et høyt lyst bjelketak gir dette senteret en hyggelig og avslappet følelse, helt ulikt den du ofte får i store katedraler. Det er kanskje derfor stedet i Albir er så godt besøkt. Hvis du vil ha en mer åndelig opplevelse, så står det et lite kapell til rådighet inne i sentret. Her kan du be, tenne lys og ha en stille stund.

Jermod Hausberg heter den nye presten og Inger heter kona hans. Jermods siste jobb var i Sogndal hvor han har virket i ni år. Men før det var han både marineprest i Sjøforsvaret og sjømannsprest i Gøteborg. Han burde derfor være vel skikket til å overta etter Andreas Hamnes som har seilt skuta den siste tida med glans. Aktuelt Spania tok en prat med den nye presten for å finne ut hvilke tanker han har m.h.t. den nye jobben. Jermod Hausberg er imponert over denne sjømannskirken. Denne kirken tilbyr et stort antall aktiviteter for nordmenn i alle aldre og sjømannskirken på Costa Blanca gjør en meget viktig jobb for de norske her nede. Jeg ser det som en viktig oppgave å holde dette aktivitetsnivået igang og være åpen for folk som kommer med forslag, sier den nye presten. Dette skal være som en dagligstue for dere, et sted hvor du kan komme og føle deg hjemme. Det blir annerledes, for mange å bo her i Spania enn å bo i gamlelandet, smiler Jermod. Der har du et hjem som du lever i hele tida, mens her bor mange bare noen måneder om vinteren, Det blir ikke det samme. Derfor kan vi i kirken være med på å skape et slikt: “Home away from home” - og det vil vi gå inn for.

Vil du ha din annonse her? TA KONTAKT MED OSS tlf. 634 182 240 eller layout@aktueltspania.net

Den nye presten nevnte også at han ser det som en meget viktig jobb for kirken å drive aktiv rådgivningstjeneste i området. Ved siden av diakonen er det nå opprettet to nye stillinger i denne tjenesten; - to familieveivisere som vil ta kontakt med, særlig unge, som trenger støtte. Her er et viktig område, sier Jermod. Både eldre som lever i isolasjon og unge med problemer, her er det nok å ta tak i! Aktuelt Spania ønsker den nye sjømannspresten Jermod Hausberg og kona hans, Inger, velkommen til Spania.

Bli venn med Aktuelt Spania på facebook!

Aktuelt Spania • side 13

Klart for ny europadag

enne gangen vil europadagen bli arrangert pĂĽ strandpromenaden i Albir, der en rekke foreninger og institusjoner vil presentere seg selv, gjerne med servering og smĂĽ gaver. Kiwanis er en av disse organisasjonene. Tidligere ble denne dagen arrangert foran kulturhuset i Alfaz del Pi, men som vi ser, flere og flere av kommunens arrangementer og tyngdepunkt flyttes etterhvert til Albir. Dagen er 8. mai, og tidsrommet 11-17. Norske deltakere er som vanlig sterkt representert med servering og underholdning.

Aktuelt Spania â&#x20AC;˘ side 14

Ut i det grønne

Irishaven

Bare noen kilometer fra Costa Blanca ligger en have på ﬂere mål som på denne årstiden viser en blomsterprakt som ikke kan beskrives. Christine Lomer og hennes mann, Nick Brown, kjøpte for noen år siden dette området. Da var det et rent villniss og beitemark med mye stein og trær. De begynte i det små, forteller Nick, men siden Iris er en nøysom plante som trenger veldig lite vann, greier vi jobben! er kan man snakke om ekte skaperglede. Idag fremstår Irishaven med 10.000 irisblomster pluss roser, rododendron og andre fargeglade vekster. Du har anledning til ikke bare å beskue blomstene, men kan også kjøpe med deg blomsterløk og planter. Fra mars til juni er haven åpen fra klokken 10 til 19. Hit kommer det folk langveisfra, for Irishaven i åsen over Benissa er blitt velkjent. Trenger du å sitte litt finnes det benker i skyggen. På internett finner du dette lille paradiset på: www. iris-lomer.com

Du bør dra dit litt tidlig om morgenen, eller seint på ettermiddagen for da er foto-lyset best. Midt på dagen blir alt til bleke pastellfarger i dette sterke sollyset. Hvor går veien: Kjører du sørfra fra Benidormområdet så kjører du landeveien, 332 forbi Calpe. Før Benissa går det en vei til venstre mot Jalon. Ta denne. Etter en kort strekning går det igjen en vei til venstre. Dette er CV749 til Pinos. Ca. 1 km etter Pinos i en venstrekurve etter en bro går det en vei oppover lia. Etter 3 km. kommer du så til Irishaven. Entré 2 euro. God tur.

Bli venn med Aktuelt Spania på facebook!

Aktuelt Spania • side 15

Golf med Guillem En golfperle med ditto restaurant, eller omvendt Vi er heldige som bor i dette området, ikke minst når det gjelder muligheter for naturopplevelser. Så også når det gjelder opplevelsesmuligheter på en lokal golfbane. Vi tok en nærmere titt på Club de Golf Don Cayo i Altea la Vella som ligger lunt nær den pittoreske fjellkjeden Sierra Bernia, noe man til fulle kan nyte ute på banen så vel som fra klubbhusets terrasser. Banen som er en nihullsbane med atten utslagssteder, ble innviet i 1974 og er en av meget få baner i Spania som er eiet av medlemmene; så en aksje der er ikke å forakte. Snarere tvert i mot. Det siste nå, er en ombygning av banen ved utslagsstedene 4/13 og 5/14 for de som har vært der, hvor man er i ferd med å bygge en kunstig innsjø. Det blir spektakulært. Restauranten er også et populært sted, og da ikke bare blant golfere. Den lokale Rotary klubben er en av de organisasjoner, i tillegg til en rekke ﬁrmaer i området, som benytter seg av fasilitetene ukentlig. Og de som har spilt noen år her på kysten husker Mélinda og Valerio som tidligere drev restauranten på el Plantio golfbane syd for Alicante, og som de siste årene har drevet restauranten på Don Cayo. Kjøkkenet har kapasitet for 200 personer, og med konferanserom av forskjellige størrelser, er mulighetene legio for de som vil oppleve eller arrangere noe utover en hyggestund etter en runde golf. Og hygge seg, det kan man inne eller ute på de respektive terrasser. Banen i seg selv er i disse dager en av de bedre med tykt gressteppe

www.aktueltspania.net

Venstre over: Utsikt fra terrassen. Under: En oase! Til høyre: Melinda og Valerio

på banen og lyn hurtige greener. Og for dem som ønsker/trenger trene bunkerslag, pitch eller putt er området mellom hull 3 og utslaget på 9 et vel egnet område i tillegg til putting greenen ved driving rangen oppe ved klubbhuset. Blant alle de mange nasjonale gruppene ﬁnner vi hver onsdag også gruppen med navnet Los Noruegos som er som navnet sier, en gruppe blide nordmenn. I tillegg har man en internasjonal gruppe som har holdt til der i 30 år, hvorav mange av spillerne også tilhører de andre gruppene. Det er et virkelig internasjonalt miljø (med 9 nasjonaliteter blant sine medlemmer) som ikke ﬁnnes på så mange andre baner. Så her er mulighetene mange for å friske opp sine

Aktuelt Spania • side 16

språk-kunnskaper. Det er bare å nyte.

Fordel med en HANDICAP?

Etter forrige nummer ﬁkk vi noen reaksjoner på at vi brukte ordet en handicap. Altså et hankjønnsord. Men det er faktisk det. Vi har sakset litt fra www.golfsiden.no hvor golfterminologien ble omtalt: ”Ordet handikap er et ord som på norsk betegner et fysisk eller psykisk handikap. I golf er ordet handicap (forkortet hdc eller hcp) en betegnelse på en spillestyrke, og faktisk et hankjønnsord. Det heter “Hvilken handicap spiller du fra?”, eller “Hvilken handicap har du?”. Når du neste gang blir spurt om “Hva er ditt handikap?”, kan du svare

Ny oppdater t nettside!

“Jeg er både fysisk og psykisk helt frisk, men min handicap er 17,4”. Bedre er det å spørre: “Hva har du i handicap?” Da slipper man å avsløre om man vet hvilket kjønn golfuttrykket handicap har rent grammatikalsk. På handicapkortet skiftet NGF fra hankjønn til intetkjønn for noen år siden. Det var trolig en korrekturleser som kom på banen og skulle innføre noe nytt. Det foregikk altså en kjønnsskifteoperasjon. Et handikapp – fysisk eller psykisk – skrives som du ser på en annen måte, men i golf er min handicap 2,9 eller 24,3. En handicap i golf er ikke et handikapp, snarere tvert i mot. En handicap er en FORDEL! Jo høyere handicap du har, desto ﬂere slag kan du trekke fra på score’en når du er ferdig. Det er en klar fordel i resultatsammenheng og ikke noe handikapp”.

En anvendelig regel En venn av oss kom og sa han ble inspirert av det vi skrev i et par nummer siden om vår venn Christophers litt skrå blikk på den sosiale siden ved golf. Det innlegget ﬁkk ham til å tenke på en historie for mange år siden på Larvik Golfbane som han her vil dele med oss, og han forteller: ”Vi hadde vært på besøk hos en venn på hans landsted i området, og søndag morgen gikk han, min kone og jeg for å hygge oss med

en runde på Larvik Golfbane. Straks etter at vi hadde slått ut, kom en mann løpende og spurte om han kunne få spille sammen med oss. Selvfølgelig fikk han dét. Golf er jo et sosialt spill. Etter noen hull havnet min kones ball i en bunker. Siden hun var helt fersk på den tiden, og overhodet ikke likte bunkere, droppet/slapp hun ballen utenfor. Da hun skulle slå det neste slaget, oppdaget hun at det stod en blå stake i veien for ballretningen. Hun tok den blå staken og la den pent til siden. Da våknet mannen som gikk sammen med oss. Nå hadde det vært klart for oss gjennom flere hull at vi hadde å gjøre med det svenskene kaller en ”regelknutte”, så det kom vel egentlig ikke som noen overraskelse. Han løp bort til min kone og spurte hvilken regel det var som sa at hun kunne flytte den blå staken? Dét, sa jeg på vegne av min kone, er PR. PR?, sa mannen tydelig forvirret. Den regelen hadde han aldri hørt om. Jo, sa jeg, det er en regel jeg lærte i USA for mange år siden. PR står for Personal Rule - - -. Veldig sosialt, akkurat som når man gir en mulligan. Resten av runden kunne vi nyte naturens mange lyder og hygge oss slik vi hadde tenkt det da vi startet på vår lille selskapsrunde på denne søndag morgenen”. For de uinnvidde, så er for eksempel opprinnelsen til en mulligan som så mange

Trykkeri

Vi snakker engelsk Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

andre termer i golf som selve ordet golf, noe man vet lite om. Kanskje ingen av historiene er sanne. Men, én av dem er i hvert fall ikke usannsynlig. The USGA Museum gir denne versjonen: en person ved navn David Mulligan spilte ofte på St. Lambert Country Club in Montreal, Quebec i 1920 årene. En dag med et dårlig utslag, tok han å pegget opp igjen og slo nok et slag. I følge historien kalte han dette et ”korrigerende” slag, men kameratene kom på ideen at å kalle det for en ”Mulligan” ville være mye bedre. I ettertid har dette blitt veldig vanlig når man spiller selskapsrunder at man sier til en annen golfer som har hatt et dårlig utslag, at ta en mulligan du. Da ma vi skynte oss og fortelle om han som ble tilbudt en ”mulligan” og svarte at han heller ville ha den på siste green - - -. Neste gang skal vi se litt på om ikke dette med ”forgiving” når det gjelder utformingen av bladene på jernene, altså blades i motsetning til cavity backs, kan være noe overdrevent. Det skal bli en meget spennende test.

Hilsen Guillem Guillemno@gmail.com

Eksempler på dagsturer: Dagstur shopping IKEA(Murcia) og Primark(Elche) 14euro. 09.00 - 18.00 -16. Juni. Dagstur Alcoy/Jijona til MOROS Y CRISTIANOS FIESTA. 09.00 - 18.00 14.mai. 29 euro inkl. restaurant Dagstur til VILLENA/BOCAIRENT besøk i Midellalderborgen i Villena etterfulgt av besøk til Mediaval villeage Bocairent. 15. juni. 09.00 - 18.00. Inkl. restaurant 29 euro. AIRPORT SHUTTLE ALICANTE/BENIDORM/ALBIR 8 EURO 24 timer 7 dager i uka hele året. For mer info ring Stefan på 620457951 eller mail til stefanmolina_ing@yahoo.es

Aktuelt Spania • side 17

“Den russiske juvel” Av Elizabeth Adler

Både KGB og CIA er interessert i juvelen. Hva er så spesielt med den?

En smaragd skal auksjoneres bort. Den er sist sett på en tiara som tilhører Ivanofffamilien, Russlands rikeste familie og venner med tsarfamilien og andre mektige. I 1917 ble hele familien drept. Nesten.

Vi blir introdusert for en rekke personer, men den røde tråden er Missie og hennes historie. I nåtiden følger vi også en amerikansk TVjournalist, Genie, som ikke er fornøyd med å dekke en auksjon av smaragder (bare fordi hun er kvinne), den ettertraktede ungkaren Cal fra Washingtons politiske miljø og KGB-agenten Valentin. Korte avsnitt med forskjellige fortellere, veksling mellom nåtid og fortid gjør at historien aldri blir kjedelig. Den russiske juvel er en bok som underholder. Hele veien hjem.

En ung britisk kvinne, Missie, som bodde hos Ivanoffene, klarte å redde to av Ivanoffene ut av landet, samt noen av familiens juveler. Hun havner på et eldrehjem et sted på østkysten av USA og ser at auksjonen blir et del av et internasjonalt drama.

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

er På Pavarotti ﬁnn ere ny av du et utvalg er. øk tb og kjente poke ker bø Du kan ta med to le , el r og få en tilbake rå betale 1 euro fo . en ot bytte en m

Camino de la Cantera, 12 ALBIR (Bak Consum) Tlf: 634182240

Aktuelt Spania • side 18

Ta med denne annonsen i butikken og få: 10 % rabatt

La Nucia kommune kjører

El-biler!

Maling til kunst og håndarbeider

La Nucia er utvalgt av den japanske bilfabrikanten Mitsubishi til å være det første stedet i Spania hvor firmaet ønsker å presentere sin nye EL-bil.

Maling og dekorasjon * kunstgress

Laminatgulv

La Nucia området blir derfor det første området i Spania hvor denne EL-bilen blir kjørt.

Vi snakker flytende engelsk og gir alle råd du trenger for å male eller dekorere hjemmet ditt Hjemkjøring fra 100 Euro. Vi tilbyr profesjonell hjelp til: Å male huset ditt, tapetsere eller legge parkett. Ring oss!! et hus

Borgermester Cano er innstillt på å anskaffe slike biler til søppelkjøringo og kommunalt arbeid.

Råd

VÅRE MERKER:

c/Federíco García Lorca, 36 - 03580 L Alfas del Pi T. 96 686 05 09 - M. 650594357 pinturasalfaz@gmail.com

(vis a vis Marianne Tours)

Her presenterer Pedro Lucia fra Mitsubishi EL-bilen til La Nucia kommune.

SIDEN sinds 1975 1975 - Det siste i skinnmote w Het nieuwste in de ledercollecties - Viwskreddersyr Wij maken opetter maat mål • verstelwerk - sko med spesialbredde str. 34-47 en grote w Schoenen met speciale ibreedte for damer og 47 herrer maten 34voor dames en heren - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, porteføljer sjaals, portefeuilles... w Outlet - outlet

Made in Made in Spain Spain

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

SE VÅR VÅRKOLLEKSJON Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Åpent man.-fre. 10.00-13.30 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres:og C/ 16.00-19.30, La Mar, 161. Tel.:Lør. 965 841 308

Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

Det er de velsmakende og delikate rettene som blir husket for alltid!

RESTAURANTE Urb. El Tossal, La Nucia

El Tossal

Åpent: Fredag, lørdag og søndag fra kl. 13.00

WWW.ELTOSSAL.EU tel. 965871085 / 639746713

Mogens Jørgensen Naprapat, D.P.N. Spesialist i Naprapati

Manuell ortopedisk behandling av rygg og ledd * Akupunktur og Laserterapi

Idag den mest populære manuelle behandlingsteknikken i Skandinavia.

Forebygger og behandler: - Rygg- og nakkeproblemer, - Muskel og leddproblemer samt - arbeids og idrettsskader

Forum Mare Nostrum, Camino del Pinxo nº2, 03580 Alfaz del Pi, Alicante Tel: 609 80 36 95 / 96 687 84 00 - www.inscolver.com

Aktuelt Spania • side 19

Bli venn med Aktuelt Spania på f acebook!

Viktig utstilling:

Hermitage-Museet, St. Petersburg på besøk i Marq Museet, Alicante!

av arkeologiske museet det rq, Ma m llo d me lan ss t tage i Ru Samarbeide det kjente museet Ermi og , nte ca ia. Ali i an e, Sp ss i kla til verdens vist maken som man vel aldri har har ført til en utstilling utenfor Russland. Her es vis en ng nne utstilli Det er første gang at de mlinger tigste arkeologiske sa vises en av verdens vik

emhundre av de mest kjente gjenstandene fra Hermitagemuseet er nå stilt ut i Marqmuseet i Alicante. Gjenstandene gjenspeiler utviklingen av Russland, - de forskjellige deler av Russland er her representert, og utstillingen vises i tre saler. Her får de besøkende en innføring av Russlands historie fra pre-historisk tid til Tsaren Ivan den Grusomme.

Lakkerte bokser, jadesmykker, tekstil, elfenbensfigurer, speil og forskjellig kinesisk kunsthåndverk. Disse tingene stammer fra en epoke før hunnerne. Fra perserne vises sølvbeger, og lærarbeider.

De tre salene har følgende temaer: Sal en. Den første salen viser Russlands ur-innbyggere. Her vises istiden og de første redskaper. I denne salen vises også Venusfigurer av elfenben og andre figurer fra pre-historisk tid.

Denne utstillingen vil være åpen til den 15. oktober. Den er åpen hver dag, men stengt mandager.

Sal to. I denne salen blir vi introdusert til den greske og romerske kontakten som Russland fikk over havet. Her ser vi også gullsmykker fra nomader. Her vises også ting funnet rundt Konstantinopel og Svartehavet.

Maske i gull fra et gravsted fra landsbyen Panticapea. 300 år e.Kr.

Fra den russiske middelalderen får du se ikoner og kors som pilgrimene bar med seg.

Hvor går veien? Den enkleste måten å komme til Marq museum på er å ta lokaltoget fra Benidorm. Spør etter holdeplassen til museet: Museu Marq. De stopper rett utenfor. Tar du egen bil er adressen Plaza Dr. Gomez Ulla. Ligger nær sykehuset Perpetuo Socorro. Alicante. Tlf. 96. 514 9000

Gullkam fra gravsted i Solokha. 500 år f.Kr.

Sal tre. Her er ting fra silkeveien fra Kina til Europa.

GRATIS POST Når du kjøper postkortet hos oss

Gull okse, nord Kaukasus. 3500. år f.Kr.

Bare gyldig dersom du oppgir koden TPO4 i april 2011

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 20

Ny oppdater t nettside!

MORSOMME SITATER:

Det finnes grenser for hva jeg ikke forstår. - Beate Grimsrud

Jeg har til hensikt å gjøre dette landet til et demokrati. De som er imot det, havner i fengsel. - Joao Baptista Figueiredo Noen tror at fotball gjelder liv eller død. Jeg liker ikke den instillingen. Det er langt mer alvorlig enn som så! - Bill Shankly Tre kan holde på en hemmelighet hvis to av dem er døde. - Bertolt Brecht On the left side, there is nothing right.... On the right side, there is nothing left....

Hjernen er et fantastisk organ. Den begynner å arbeide straks du slår opp øynene om morgenen og gir seg ikke før du kommer på jobben. - Robert Frost Det er bedre å tie stille og bli mistenkt for å være en idiot, enn å åpne munnen og utela - te enhver tvil. Abraham Lincoln

Jeg hater husarbeid. Du rer senger, du vasker opp - og seks måneder etterpå må du begynne på nytt igjen. - Joan Rivers Jeg har ikke uttalt meg negativt om standup-komikere. Jeg har bare sagt at jeg håper de dør alle sammen. -Christer Falch

Ukjent Man skal aldri nærme seg en okse forfra, en hest bakfra eller en idiot fra noen av sidene. - Ken Alstad

Den eneste sikre måten å huske sin kones fødselsdag på, er å glemme den èn gang.

Aktuelt Spania • side 21

- Ukjent

Edmundo Ros bor på Costa Blanca! ry Bellafonte. undo Ros, Fats Waller eller Harset til fengende rytmer De unge idag kjenner ikke Edmnt dan e verden og folk hel r ove kje se dis var en sid år Men for bare noen fra deres musikk..

idt på Costa Blanca lever Edmundo Ros, orkesterleder, sanger, trommeslager, en verdenskjent musikk-kunstner! Kjent for sitt Rhumbaorkester med latinske rytmer. Bandleader og sanger. Hørt om the Wedding Samba? Han lever sammen med sin kone Susan og er bare 100 år! Ja, der har du rett, Edmundo Ros ser noe gammel ut der han sitter ute på terrassen i solen sammen med Susan, men hvordan tror du at du hadde sett ut om du hadde vært født i 1910? Edmundo Ros var født på Trinidad og vokste opp i Venezuela. Faren hans var advokat og ville at sønnen skulle fortsette i samme spor, men Edmundo valgte musikken. Musikkstudent i London. Han dro til London og gikk 4 år på The Academy of Music. Mens han gikk der kom han med i Don Marino Barettos Band hvor han sang og spilte trommer.

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria

Det fortelles at han selv bygget sine store Congastrommer som er en viktig del av den latinske musikken. Edmundo Ros hadde jo denne musikken i blodet fra Trinidad så for ham var den naturlig. I August 1940 startet Edmundo Ros sitt første Rhumba Band. Dette ble etterhvert en dundrende suksess selv om Londons Beste til å begynne med ikke skjønte noe av denne merkelige musikken. Derfor måtte Edmundo Ros ta engelske svisker og kjente låter som Greensleves og John Browns Baby og sette rytmer til dem. Når de bare kjente igjen melodien kunne de gjerne danse samba. En av hans store fans ble Edward, the Prince of Wales og når prinsen likte Edmundo Ros så likte naturligvis snart hele London latinske rytmer. I denne tiden startet Edmundo Ros opp for alvor, med eget band, på klubben Coconut Grove. Hit kom prinsesse Elizabeth, hun som seinere ble Englands dronning, og her danset hun for første gang offentlig til tonene fra Edmundo Ros´musikk.. Senere skulle dette orkesteret ofte bli invitert til å spille på Buckingham Palace. Siden gikk det slag i slag I 1946 drev han som impressario, pluss at han eide en klubb, en danseskole og et plateselskap. Bandet hans på 16 mann fikk navnet Edmundo Ros and His Orchestra. Hans mest kjente låt, The Wedding Samba solgte i 1949 hele tre millioner med 78 steinkaker. I 1958 solgte Lp´n Rhytms of the South over én million plater.

Vi trenger ﬂere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold.

En av de mange utgitte LP-er av Edmundo Ros Ros jobbet med plateselskapet Decca fra 1944 til 1974, og med dem ble det etterhvert over 800 innspillinger. Fra 1964 åpnet han sin egen klubb i London: Edmundo Ros´ Dinner and Supper Club. På BBC Radio og seinere TV hadde Edmundo Ros mange danseprogrammer i 1960 og 70 åra. I disse åra dro Edmundo Ros med sitt band på turné over hele verden. Særlig var han populær i Japan og i Søramerika. Men i motsetning til altfor mange musikere, som holder på til de når støvets alder, sluttet Edmundo Ros mens han var på topp. Edmundo Ros reiser vekk fra kaldt og rått vær. Nå har han bodd i Spania, i Denia på Costa Blanca, i mange år sammen med sin kone Susan. I år 2000 da han var 90 år ble han tildelt ordenen The Order of the British Empire. Han liker å fortelle om musikklivet sitt og tar gjerne en prat med Aktuelt Spania som er kommet på besøk. Han husker hele sitt lange liv og er full av anekdoter.

Multicase Rørlegger- & Malearbeid 965992349 / 619300682

www.multicase.net - siden 1992 -

Rørleggerarbeid - Husmaling - Dekorasjon

Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518

- Sentralvarme - Varmtvann (gass/elektrisk) - Antikalksystemer - R.O. Drikkevannsystemer Hollandsk, pålitelig og god kvalitet Ring Cees Koffrie på 619 300 682 www.multicase.net

www.atlantainternacional.com

Aktuelt Spania • side 22

liker jeg. Spansk flamenco kan også høres fin ut og har en rytme ikke ulik latinsk musikk. Men moderne jazz er for meg uforståelig.

En prat med Edmundo Ros. I en times tid satt vi på terrassen sammen med ekteparet Ros. Vi lar denne timen gå på direkten:

Den ekte musikken som kommer fra folkesjelen forandrer seg ikke så mye gjennom tidene. Mens pop og jazz stadig kommer ut med nye former, blir en samba og en rhumba mere tidløs. Men hva som forandrer seg gjennom åra er konsert-publikumet og platekjøperne. Folk har forandret seg! Idag er publikum mer kritisk og mer rastløs. De er mer utålmodige og hører ikke lenger så godt etter musikken. Det skal stadig skje noe nytt.

Hvordan gikk det til at du kom inn i musikken? Jo, jeg avtjente min verneplikt i Trinidad, og ble tatt opp i Hærens Militærorkester. Etter tjenesten søkte jeg og fikk stipend for å studere ved London Royal Academy of Music og der ble jeg fra 1937 til 1942.

Hvorfor valgte du å bosette deg i Spania? I London under krigen var Jeg hadde en god venn fra BBC som det sikkert tøfft. Hvordan eide et hus her på Costa Blanca: Edmundo Ros. Ung 100 åring, med kona hadde du det? Victor Silvester som spilte med Susan! Skål for deg! Jo, jeg kom jo fra en helt sitt danseorkester på BBC. Victor annen kultur og var ikke vant til bombing, blendingsgardiner, kulde Kunne du, prøve å fortelle oss litt anbefalte meg å flytte hit. Jeg likte Costa og matmangel. Men menneskene om dine tanker om musikk og din Blanca og spansk er et av mine språk så dette var et bra sted å bosette seg. var hyggelige og det var et fantastisk ﬁlosoﬁ? samhold i England under krigen. Og Jeg har til tider merket at mitt publikum Etter å ha tenkt over saken, bestemte de likte musikken fra sør. Det var på liker latinmusikk, men at de er redde jeg meg for å dra hit. I 1966 var huset den tida jeg fikk anledning til å bli med i for å danse til den. Derfor sa jeg ikke som jeg lot bygge i Jesus Povre ferdig Don Marino Barettos Band. Dette var en til dem at dette er en rhumba eller dette og min kone Susan og jeg flyttet inn. god break for meg! Jeg har alltid sagt at er en samba, men bare spilte ivei og lot jeg var på riktig plass på riktig tid. Folk dem hygge seg på dansegulvet som Hvordan har du greid å bli 100 år? trengte i disse åra litt oppmuntrende de selv ville. Jeg har aldri følt meg som På vinterkveldene tar jeg meg en liten musikk som de kunne danse til. Og en misjonær som brakte ny musikk til whisky og om sommeren nyter jeg en disse glade, latinske rytmene fikk dem Londons befolkning. Bare som en ekte rhum punch før jeg går til køys. til å glemme krigen. Den ble etterhvert Carribian som spilte det hans hjerte var fyllt av: Samba, Rhumba, Merengue og Og nå er det tiden for en siesta så Aktuelt mektig populær. Spania tar avskjed med hundreåringen. CHA CHA CHA. En mann som har opplevd mye og som Hvordan liker du andre musikkformer Du har fulgt med på den internasjonale er meget glad i musikken sin. som f. eks. Jazz? Ikke særlig, men Stan Getz og Astrid musikkscenen i mer enn 70 år. Gilberto som samler jazzen og Hvordan ser du utviklingen av musikk latinmusikken i en fin blanding; - dem fra 30 og 40 åra til idag?

na J. Turi

r Fa el ld el íV m Ca

Riu Molinell

pa Riu S egura

Eu ro . d´ Av da

Riu Girona Riu A mad oiro Riu S erpis

streles

Austral U ra

da me dro An

Siria

Iris Henkel,

Aktuelt Spania • side 23

PLAYA DE L´ALBIR

Avda. de L´Albir

pí Cha erto Rup

OS SIC MÚ

de les E

S LO

GOLF BANE

Rodrigo Joaquin

AR EV UL BO ll M. Fa

C.C. Monver

A. Segovia

Vin alo po

s pl

asals

Pau C

Riu Montnegre

Passeig

R. Wagner

P. J. Strauss

del Han

Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008

Riu

scar E Avda. Ó

J.S .B ac h

uers í Alg Cam

Informasjonssider Informasjonssider fra fra Den Den Norske Norske Klubben Klubben Costa Costa Blanca Blanca Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

November November

Mai Desember Desember Aktivitetskalender

1.5. kl. 14.00 - Kunstgruppen har sin årlige vårfest hos Astrid Ingdahl 4 . Julelunsj på Klubben kl. 15.00 8.5.i klubbens kl 11.00 –lokaler. Dia de Europa starter på Strandpromenaden i Albir 17.-19.: Julemesse 6. Fotogruppen kl.19.00 10.5 kl. 14.15 Medlemsmøte VinoGastro Salgsmesse med produkter fra Kunstgruppen 10. Visens venner kl.16.00 17.5 kl. 18.30 - Vi feirer 17.mai på Hotell Sun Palace i Albir. og klubbens medlemmer. 14. VinoGastro serverer gløgg, kl. 14.15 Feiringen er åpen for alle. Alle er hjertelig velkommen! Påmelding skjer i Klubben. 24. Juleselskap i Klubben 20.5 kl 14.15 - ”Helseinformasjon”. Lege Heiko Santelmann informere om 17. ”Smykkenes historie” ved Toril Bjørgan 26. 2. Juledags gløgg. hvordan amalgan og andre tungmetaller påvirker vår helse. 19. Visens venner kl.16.00

November

22. 23. 24. 25 25. 26. 28.

)  )   )  



Desember

Årsmøte Costatrimmen kl.18.00 VinoGastro kl.14.15 Møte med Hospital Levante kl. 18.00 Alfas kommune arrangerer Norsk Kulturuke i uke 19 – Starter den 9 mai. Kulturkveld på Kirkesenteret kl. 19.30 Kunstkafè NB! Kl.13.00 Litt om hva skjer til høsten – kanskje noe å glede seg til ? med oss”, mandager den kl. 16.00 til den 13. des. Visens venner klKunstgruppen 16.00 arrangerer tur til Coll”Mal de Rates/Rottepasset 14.10.11 Høstens første kunstkafé starter den 27.10.11 Gudstjeneste på Klubben kl. 17.00 KunnskapsQUIZ hver onsdag kl. 19.00, til 8. des.

Costatrimmen planlegger tur fra den 25 – til den 27 oktober Filosofi 1,(Se hverCostatrimmens onsdag kl. 17.00hjemmeside) De planlegger også den årlige ”Uti det blå turen” den 9.11.2011. tirsdag kl. 10-12, Vår nystartede Cabaretgruppe fortsetter å øve og regnerSpansk-kurs med å kunne arrangere en hyggekveld for klubbens medlemmer i løpet av høsten. torsdag kl 09-15 til den 16.des. Etter hvert som trekkfuglene kommer fra Norge i løpet av september/oktober regner vi med at klubbens faste aktiviteter fortløpende starter opp. Noen av de faste arrangementene: Noen av de faste arrangementene:

Noen av de faste arrangementene:

)  )  

Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Det spilles bridge tirsdager og torsdager Costatrimmen turer hver mandag og onsdag. Det spilles bridge tirsdager og torsdager Mer informasjon:har www.costatrimmen.no kl. 17.30 Bridge hver tirsdag og torsdag kl. 17.30 www.costatrimmen.no Mer informasjon: kl. 17.30 Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i Se Historiegruppens vårprogram på:de faste arrangementene: Noen Siste av bridgekveld er satt tilClub torsdag 12. mai. VinoGastro har medlemsmøte Se Historiegruppens vårprogram på: måneden, samt dagstur uken etter. én tirsdag i www.dnkcb.com/Historiegruppen.html måneden, samt dagstur Se www.vinogastro.com www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Costatrimmen har tureruken hver etter. mandag og onsdag. Det spillesspilles bridge tirsdager og torsdager Petanca i Parc Escandinavia hver Se www.vinogastro.com Spansk hver tirsdag og torsdag Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Petanca Parc Escandinavia hver lørdag kl.spilles 10.00.i Velkommen! lørdag kl. 10.00. Velkommen! Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i Se Historiegruppens vårprogram på: ”Mal med oss” avsluttet måneden, for sesongen! samt dagstur uken etter. www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Kurs i lappetekninkk avsluttet for sesongen! Se www.vinogastro.com Petanca spilles i Parc Escandinavia hver Lyrikkgruppen avsluttet for sesongen! lørdag kl. 10.00. Velkommen!



Leiligheter til Leie på

Vil du ha din annonse her?

Villa Romantica

TA KONTAKT MED OSS tlf. 634 182 240 eller Kontakt tlf: 965 888 714

layout.as@gmail.com

Aktuelt Spania • side 24

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Greta BjørnRyberg Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

ryberg@alfas.net bjbendig@online.no karikvae@online.no romsloe@gmail.com

965 874 848 942 565 966 695 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

Kåre Bruvik

aud@havna.no

965 888 430

Fotogruppen

Rolf Petterson

rolf.petterson@interinst.no

966 864 941

Helse og sosial

Trond Helge Johnsen

johnsen@ortopedisenteret.no

634 827 224 / 609 317 839

Cantamos

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

687 257 260 634373286

Kunstgruppen

Jon Madsen

jonmads@gmail.com

965 887 646

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com

Reidun Osland Kirsti Henden

Visens venner

aasegrimstad@hotmail.com hlfcostablanca@gmail.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. Ønsker du å bli medlem av DNKCB?

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

BLI VENN MED AKTUELT SPANIA PÅ FACEBOOK! Sjekk nettsiden vår - www.aktueltspania.net GATA DE GORGOS Ctra. de Ondara nr. 23 03740 Gata de Gorgos (Alicante) Tlf: 965 75 69 26

SmijernS møbler

10% raba tt i forb. med åpningen av 2 nye b utikker

ALTEA Ctra. N-322 Pda. Cap Blanc 70, local 8 03590 Altea (Alicante) Tlf: 965 84 28 30

D E S I G N , K VA L I T E T O G E K S K L U S I V I T E T I D I N H A G E - w w w. d e f o r j a . c o m Aktuelt Spania • side 25

Gaudi

te k t. i k r a e l a n i g i r o t s S p a n i a s me

Del 1

En gang oversett og gjort narr av, ved sin begravelse hedret som en av landets fremste menn. En dandy i sin ungdom, en kirkens mann på sine eldre dager. En fanatisk catalan med en eventyrlig fantasi, og ikke minst, dyktighet og intelligens nok til å omsette sine fantasier i virkeligheten. Selvfølgelig er det Antoni Gaudi det er snakk om. Hvem skulle ha trodd at den vesle, sykelige gutten som satt der oppe i vinduet, og så med lengsel ned på guttene i gaten der de hoppet og sprang og hadde det kjekt, en gang skulle bli en kjent og aktet arkitekt ikke bare i eget land men langt ut over landets grenser.

Antoni var reumatiker, ofte med harde reumatiske anfall, og kunne ikke være med på kameratenes lek og moro. I blant var det så ille at han måtte fraktes på eselryggen til skolen, men klage gjorde han likevel ikke. Denne sønnen av en koppersmed i Reus, født i 1852, hadde nemlig evnen til å bruke både øynene og hodet bedre enn de fleste. Han forundret ofte lærerne med sine skarpsindige kommentarer, og det sies at da læreren i småskolen en gang fortalte at når fuglene kunne fly, så kom det av at de hadde vinger. ”Ja men,” kom det fra vesle Antoni, ” hønene på garden har jo også vinger men de kan ikke fly”. Det var vel noe slikt han hadde i bakhodet da han mange år senere laget flere engler uten vinger ved inngangsportalen til la Sagrada Familia. Med de vanlige englevingene ville de ikke kunnet fly likevel, så da var det ikke noen vits i å ta dem med heller, mente han. Når han satt der og betraktet husene på andre siden av gaten, syntes han de var både grå og stygge.

”Det måtte da gå an å bruke litt mer fantasi og gjøre dem litt penere og morsommere”, tenkte han sikkert for seg selv.

Antoni Gaudis fantasi er det ingenting å si på. Jo mer han irriterte seg jo mer oppsatt ble han på en gang selv å konstruere hus med fantasi. Allerede 17 år gammel dro han derfor til Barcelona for å realisere sin drøm om å bli arkitekt.

Aktuelt Spania • side 26

Antoni Gaudi Selv om han fikk beste karakter på tegningen han leverte til opptaksprøven, ble han likevel ingen god elev. Han var altfor egenrådig og var lite villig til å følge de tradisjonelle regler for hvordan en god hustegning skulle se ut. Lærerne visste ofte ikke om de skulle le eller gråte over hans mange ideer og påfunn. Til avgangseksamen leverte han også en oppgave som forvirret eksaminator. Under sterk tvil lot professoren ham likevel passere eksamen, rett nok med skolens absolutt dårligste karakter ”Bestått”. ”I dag har vi enten uteksaminert et geni eller en gal mann” sukket professoren mens han ristet på hodet. Fra barndommen av var Antoni vant til et nøkternt og sparsommelig liv, men så snart han begynte å tjene sine egne penger ville han ta igjen det forsømte. Han ble den rene ”dandy”, helt i stil med Oscar Wildes moderne syn på hvordan en mann av god familie skulle kle seg og te seg i de dager. Som ungdommer flest ble også Gaudi påvirket av tidens strømninger både religiøst og kunstnerisk. Han lukket ørene for kirkens lære og var til en viss grad åpen for den vanlige beundring av middelalderens kunst og arkitektur, Dette hadde sikkert sammenheng med både den politiske og den økonomiske utviklingen i Barcelona på slutten av 1800-tallet.

dag er viden om berømte. Oppdrag fra det offentlig fikk han jo ikke, til det var hans skaperverk altfor fantastiske for de konservative myndighetene. Under studeringen av Gaudis historie, blir vi om og om igjen minnet om Barcelonas ”ærefulle” fortid, en fortid som nok ikke var fullt så ”ærefull” som folk ville ha det til. En stedegen nostalgi bygger ikke alltid på reelle fakta, så la oss ta et aldri så lite tilbakeblikk på historien.

Tekstilfabrikanten Eusebi Guell var en viktig støtte og nær vennav Antoni Gaudi Den politiske situasjonen var mildt sagt meget problematisk, mens økonomien hadde en blomstrende utvikling takket være industrialismens framgang. Med flere penger mellom hendene begynte folk atter å interessere seg mer for kunst og kultur. Diktere og kunstnere ble populære gjester i sosial sammenheng, noe som uten tvil var en ren ønskesituasjon for en ung og fremadstrebende arkitekt. Gaudis arbeider ble tidlig lagt merke til, og allerede før sin avsluttende eksamen hadde han fått de første oppdragene. De kommunale og kirkelige instanser var riktig nok meget tilbakeholdne i motsetning til mesenene som var raskt ute med å trykke ham til sitt bryst. Den viktigste av dem alle var tekstilfabrikanten Eusebi Guell, som ble hans nære venn gjennom hele livet og var den som ga ham de fleste oppdragene. Helt fra den gang Guell så et arbeid fra Gaudis hånd, følte han seg positivt tiltrukket av den unge arkitekten, og det selv om arbeidet bare dreide seg om en vindusutstilling. Langt større inntrykk gjorde nok prosjektet Gaudi fikk utstilt på verdensutstillingen i Barcelona i 1878, altså før han ennå hadde fått sitt arkitektdiplom som han først fikk i 1879.

www.aktueltspania.net

Antoni Gaudis arkitektur var vanskelig å svelge for de konservative myndighetene Oppgaven gjaldt tegning av en arbeiderkoloni knyttet til en større verkstedshall i Matarò.

Fargerikt og fantasifullt! De to karene fikk kontakt, delte interesser og syn på både kunst og politikk og det første vennskapsbånd ble knyttet. Guell var en typisk katalaner preget av beundring for middelalderen og Catalunias ærefulle fortid. Han hadde reist mye og tjent seg rik i USA og England. Som velstående tekstilfabrikant hadde han ingen problemer med å finansiere selv de dyreste prosjektene fra Gaudis hånd om det var noe han likte. Vi kan trygt si at uten støtten fra Guell og de andre mesenene ville vi heller ikke blitt kjent med Gaudis mange utradisjonelle byggverk som i

Aktuelt Spania • side 27

For det første var ikke Catalunia noe begrep i det hele tatt før Carl den Store jaget ut araberne fra området i 801 og la det inn under Frankrike. Så gikk det bortimot 100 år til det kom en greve av Carcaconne til Barcelona. Han arvet flere grevskap og erobret andre oppe ved Pyreneene, og bestemte seg for å grunnlegge et nytt dynasti meg hovedsete i Barcelona. Men uansett hva denne greven sa, var hele hans ”rike” den gangen like fullt en vasall under Frankrike. Noen 100 år senere ble Catalunia forenet med Aragon gjennom giftermål i 1137. Først på slutten av 1200-tallet fikk landet fullt ut egne juridiske rettigheter. Selv om Catalunia hadde en ganske fri og selvstendig stilling i alle disse årene, er det ikke snakk om at Catalunia var noe eget rike. Etter at Spania ble samlet til ett rike under Ferdinand og Isabella, og dominert av Castilla, ble Catalunias uavhengighet smått om senn temmelig møllspist. En storhetstid som handelssenter i Middelhavet, kan de nok skryte av, relativt selvstendige hadde de også vært, men noe eget rike hadde de som sagt aldri vært. Likevel, klokketroen på storhetstiden lever fortsatt den dag i dag, og både Gaudi og Guell var i sin tid ekstreme tilhengere av nostalgien som sammen med fantasien var en viktig drivfjær for Gudis skaperverk. Mer om Gaudis liv og arbeider i neste nummer.

Ny oppdater t nettside!

KJÆLEDY E R ÅR Veterinærtjenester Hjembesøk Øyeblikkelig hjelp Mayte Canosa Márquez Camino Viejo de Altea Nº33 Local 3 03581 Albir (Mellom Mercadona og Mendoza)

consulta@cvelvalle.com Tlf: 965887358

Kjære lesere av Aktuelt Spania Nå er det snart tid for å pakke kofferten og ta med mine kjære hunder tilbake til Norge. Vi har reist med fly i vel 5 år, hundene mine og jeg. Jeg har lyst å dele denne erfaringen med andre hundeeiere som lurer på om det er trygt å ta med hunden sin på flyet. Jeg har god erfaring, og vi har reist mange ganger med flere flyselskap mellom Norge og Spania. Hvis du skal reise med fly til Spania/Norge så må du vite at kun hunder + bur som veier mindre enn 6-8 kg (avhengig av flyselskapet) kan taes med inn i kabinen. Hunder + bur som veier mer enn dette blir fraktet i et eget transportrom framme i flyet. Rommet er trygt, isolert og passe varmt slik at også hundene kan ha en behaglig reise. Prisen på “flybilletter til hunder” varierer i forhold til flyselskapet. Buret hundene reiser i må være Iata-godkjent. En hvilken som helst dyrebutikk både i Norge og Spania kan hjelpe deg med dette og størrelsen på buret.

Ny i Albir 10% åpningsrabatt ved første besøk

Nødtelefon: Tlf: 667 872 544

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Før du skal reise tilbake hjem til Norge kan det være lurt å oppsøke en lokal veterinær i Spania slik at hunden din får et middel mot hjerteorm som er svært vanlig for hunder i Spania. Hunden må selvfølgelig også være vaksinert mot rabies og ha godkjent stempel i passet, samt chip med ID-nummer. Ikke glem å gå en lang tur før reisen slik at dyret får gjort i fra seg før reisen. God tur! Hilsen Wenche Bergi

Bli venn med Aktuelt Spania på facebook!

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

Aktuelt Spania • side 28

Storm mot Apple

Forskere har oppdaget at Apples iPhone holder styr på hvor du går, og lagrer alle detaljer i en hemmelig ﬁl på enheten som deretter kopieres til eierens datamaskin når de to koples sammen. Filen inneholder nøyaktig posisjon for telefonen sammen med et tidsstempel, slik at man enkelt kan avsløre hvor telefonen har befunnet seg til enhver tid, ved hjelp av et enkelt program. Det er den engelske avisen “The Guardian”, med hjelp av forskerne Pete Warden og Alasdair Allan, som avslører dette inngrepet i kundenes privatliv. I følge avisen ser det ut som om alle slike data er lagret fra oppdateringen IOS4 ble lansert i juni 2010. “Apple har gjort det mulig for nesten hvem som helst - en sjalu ektefelle, en privat detektiv - med tilgang til telefonen eller datamaskinen for å få detaljert informasjon om hvor du har vært, sier Pete Warden, en av forskerne bak avsløringen. Funnet av den hemmelige filen er unik, og noe liknende er ikke funnet hos andre produsenter enn Apple. Simon Davies, direktør for pressgruppen “Privacy International”, sier til avisen: “Dette er et urovekkende funn og berører et av de mest følsomme elementer i noens liv - tenk bare hvor folk går på kvelden. Eksistensen av at data skaper en reell trussel mot personvernet.

www.aktueltspania.net

Det synes som om Apple med dette har gått over grensen for hva som bør tillates. For eksempel kan mobilnettet og de elektroniske sporene du legger igjen, kun åpnes for politiet etter en rettskjennelse. Googles “Latitude”, Facebook og andre sosiale media, har fått kritikk for å være en trussel mot

Aktuelt Spania • side 29

personvernet, men her velger i det minste folk selv hva de vil offentliggjøre for all verden. Med en skjult fil kundene ikke kjenner til, blir det helt annerledes. Saken blir ikke bedre av at Apple har nektet å kommentere hvorfor filen er opprettet, eller om den kan deaktiveres. Funnet av filen tyder derimot på at Apple ikke har brydd seg om å ta brukernes personvern på særlig alvor. Det norske Datatilsynet er et av organene som uttrykker bekymring. – Det er bekymringsfullt at det stadig lagres ting og hentes ut informasjon uten at det har noe tilsynelatende formål, sier direktør Bjørn Erik Thon. Han mistenker at Apple har tenkt å bruke den innsamlede informasjonen til kommersielle formål, som for eksempel å selge den videre til reisebyråer eller lansere nye tjenester basert på personopplysningene. Money talks! Tekst: Tom Bjørnø

Ny oppdater t nettside!

Noe om Ferdinand og okseringen i Barcelona.

Det ﬁnnes et herlig , lite, spansk eventyr om Oksen Ferdinand. Oksen Ferdinand var en snill og hyggelig okse som best likte å sitte i skyggen under den store korkeika, lukte på blomstene og tenke på hvor ﬁnt han hadde det. De andre oksene til Paco Rodriguez løp rundt og var sinte mens Paco viftet til dem med et rødt sjal. Men dette syntes Ferdinand bare var noe tull. Bedre i skyggen under eika.

en en okse skal jo være sterk, vill, voldsom og klar til kamp, eller? Han skal jo lengte etter den dagen han løper rundt i arenaen og spidder fargeglade toreadorer på hornet, mens det røde sjalet vifter i vinden. Caramba! Den store dagen. Den dagen kom også for Ferdinand. Og for ham ble jo dette en skikkelig festdag. Her spilte de skingrende pasadoble musikk.

Her satt det en hel mengde mennesker rundt og vinket til ham! Dette gjorde Ferdinand glad. Og så kom det flere fargeglade folk som løp rundt i arenaen og ville leke med ham. Til og med noen til hest! Snakker om moro!! Men etterhvert ble han litt trøtt og satte seg godt til rette midt på okseplassen. Og der ble han sittende. Han ville ikke leke mer. Nå får det være nok, tenkte han og ga et skikkelig gledesstøt i hornet. Det ble ingen tyrefekting den dagen. Ferdinand nektet å sloss så tilslutt måtte eieren, Paco Rodriguez, skamfull ta Ferdinand med seg hjem igjen.

ADVARSEL Vi ønsker å gjøre våre kunder, samt alle skandinaver oppmerksomme på at det for tiden er falske gassinspektører i området Albir, Alfaz, Altea og La Nucia. HUSK at Repsol alltid kontakter dere 2-3 dager i forveien for å avtale dag og tidspunkt før de kommer, kontrollerer at navn og data på dere er korrekte og dessuten opplyser navnet på den person som kommer for å inspisere. Hvis du er i tvil om du skal la noen inspisere ditt gassanlegg så ring til Revigas Costa Blanca Servicio Oficial de Repsol Butano, Avda. Generalidad 30, El Cambello 965 953 602 og spør efter Benito, som snakker engelsk og tysk. Dere er også meget velkommen til å kontakte oss, Todo-Agua 965 889 923, hvis der er problemer eller dere har spørsmål.

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Bar åpen 10.30 - 00.00 Kjøkken åpent 12.30 - 22.00 Åpent 6 dager i uka, onsdag stengt C/Juan Sebastián Bach 2B, ved rundkjøringen vis a vis Camping Cap Blanch Playa del Albir Tel.: 0034-966865950

Sense Complicacions

DAGENS RETT FRA € 9,80 Inkl. 1/2 fl. vin, øl eller mineralvann

Construccions

vil for 9,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 9,95 € inkl.

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl Web:laterrazaaltea.com

Aktuelt Spania • side 30

Tlf: 616 27 60 86 639 34 83 81

Rørleggerarbeid Elektrisk arbeid Aircondition Oppvarming Snekkerarbeid Maling Låsesmed Vedlikehold Murearbeid

Avd. Ejercitos Españoles, 66 - L´Alfás del Pi juanjo@sensecomplicacions.es

Musikk for rock ´n roll.. I denne ombygde okseringen har de også fått plass til et skikkelig Rockebilly Museum! Det første i sitt slag i Europa viser forskjellige utstillinger om Bill Haley, Chuck Berry, Little Richard , Beatles, Elvis, og Rolling Stones pluss forskjellige spanske rockeband. Her kan du se gitaren til John Lennon, en billett til Stones konsert med autografene til alle medlemmene i bandet og en signert steinkake fra Chuck Berry.I musikkhallen med 200 plasser kan du sitte og høre rock ´n roll musikk.

Flere forslag kom inn som f.eks. sports-arena, ungdomsherberge eller loppemarked og utegriller. Men byens fedre gikk inn for å bygge om okseplassen til et multikulti shopping senter. Arkitektteamet Richard Rogers og Alonso Balagur fikk Las Arenas Shopping Mall i Barcelona oppdraget. På grunn av Men du snakker om sammentreff: For et økonomiske nedgangstider har det tatt par års tid siden bestemte regjeringen over syv år å få plazaen ombygget. i Barcelona at det skulle bli slutt på Men resultatet er vellykket med en fin tyrefektingen i hele Catalunia. Og loven blanding av den gamle okseplassen og kaller folk spøkefullt for: Ley Fernando, et nytt moderne shoppings-tempel. Det hele kom på 200 millioner Euro. Ferdinandsloven! 126 butikker, både store og små, pluss 12 kinosaler og barer og restauranter Shoppingsenter på skulle vel dekke behovet til de aller Okseplassen! Da det ble slutt på tyrefektningene, fleste. Men om det også finnes en ekte funderte byens fedre på hva de skulle spansk Toro-restaurant hvor du kan gjøre med den svære Plaza de Toros videreføre tradisjonen og spise en midt i Barcelona. Der hadde den ligget skikkelig blodig oksebiff, ja om det tier historien. 0´ le! siden 1899!

Nå heter okseringen: Las Arenas Shopping Mall med adresse: Gran Via de les Corts Catalanes 373 – 385. Hadde det ikke vært på sin plass å ha en liten plakett her med innskriften: “Oksen Ferdinand liker den nye Plaza de Toros.”

% = 20 CORONA 20 ÅR ABATT R MARKISER OG PERSIENNER VÅR

Profesjonell installasjon - Pålitelig service 79 Avd. Europa (N332) Alfaz del Pi - 966 865 753 / 658 990 719 corona.nick@hotmail.com

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

c a colás

Din spanske svensktalande advokat i Altea

1. FebNr. 2 ruar 2011

Aktuelt Spania har inngått avtale med en privat postoperatør. Dette gjør oss i stand til igjen å tilby akseptable priser til abonennter i Norge. Et tre måneders abonnement (6 nummer), vil koste 325 kroner, mens et halvårsabonnement koster 625 kroner. Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Abonnement kan du bestille på

Aktu

elt Sp

Nr. 20 -1. Des em

ber

VIL DU ABONNERE an ia

- M ER

EN N 20

ÅR PÅ

COST AB LA

lt Span

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

NCA!

Adventstid VI HAR STENG

T FRAM TIL

ANCA

abogados

Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e

MUNDO SPAS

3. MARS

Hugo gutierrez Colás Abogado · Lawyer · Advokat

MUND

OSPAS

as@aktueltspania.net, eller tlf: +34 634 182 240

www.aktueltspania.net

Aktue

Aktuelt Spania • side 31

(+34) 646 860 529 @ hugo@colas-abogados.com www.colas-abogados.com Tfno: (+34) 966.446.819 · fax: (+34) 966.868.314 Paseo del mediterráneo 1 · desPacho 3 cP: 03590 · altea (alicante)

Ny oppdater t nettside!

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning i papirutgaven med inntil 250 tegn, og 10 euro på nett med bilde og inntil 300 tegn. Annonse begge steder: pris 15 euro. Om du betaler for 3, få den 4. gangen gratis. Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året. Sjekk: www.topaltea.com

LITEN BAR til leie i Albir utstyrt og møblert. Stor terrasse Henv. tlf: 634 182 240

966 445 935 (Ana)

El Rastro Nordico Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig - se på møbler hos oss først. Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest N’9, Centro Comerciales Los Angeles (Gaten bak LIDL).

Fantastisk leilighet til salgs i Altea La Nova

NB NYE ÅPNINGSDAGER: Tirs., tors. og lør. fra 10.00 - 14.00.

Ring Laila på tlf. 600003835 eller 966873996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996 Til Leie Albir Rekkehus 120m2, 3 sov., 2 bad liten hage, fullt utstyrt kjøkken, sentral varme/ gass, basseng. Bra stand.

TIL LEIE - ALBIR

Servitør ønskes Rest. Sarita søker en effektiv servitør som snakker norsk, spansk og engelsk.

Tlf: 966 864 394

LUKSUSVILLA ALFAZ DEL PI

300kvm. 1,8 mål tomt, 4 sov. 3 bad, tropisk hage sv.bass, stille beliggenhet. Ref: 107 Pris: 630 000 Euro Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com

500m. til stranden solrik hjørneleilighet, 3etage. Møblert 2 soverom, 2 bad, stue, kjøkken, stor solrik terrasse, Norsk Sat.t.v, + internett. Garasje. Basseng med tennisbane H2 Estrella. www.eurofinca.com Tel: (0034) 639 534 218

Tlf: Nina 626 890 761

BARNEVAKT

HUS TIL SALGS Alfaz del Pi, Urb. El Romeral. 130 kvm., 1,1 mål tomt 3 sov. 3 bad, stue m/vedovn, kjøk. spisest. gang m/bod, terrasse og garasje. Komm. basseng og tennisbane. 350.000 euro

Tel. 629 455 435

Til Salgs

Til Leie Albir Pent møblert leilighet med høy standard. 1 sov., terrasse, sentralvarme, fellesbasseng. 450 Euro/mnd

€ 700,-/mnd. - Lang tid. Info:639.139.585.

Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€

Jente 15 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. .

Med svømmebasseng og hageanlegg. 110m² boareal , 3 soverom, 2 bad, 30m² stue/spisestue, 45m² sydvendt solfylt terasse med flott utsikt. 2 garasjeplasser inkludert i prisen. 248.000,- € Tlf: 678 748 194

ØNSKES KJØPT Bil - 2000 mod. eller nyere. Max 2500 Euro. Tlf: 634 182 240

KJÆRESTE Det er vår, kom ut av hiet! Voksen, ungdommelig dame i sin beste alder. Søker likesinnet kjæreste. Ønsker å treffe en omgjengelig, høy mann uten rusproblemer. Bor periodevis på spanskekysten. Treffes vi? Tlf: +47 41004571/672848331

Tlf: 634 182 240

TIL LEIE ALFAZ DEL SOL Kort eller lang tid. Leilighet med 2 soverom, mye sol, stor terrasse. Tlf: 966 865 019/ 626 860 202

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER -

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. -

Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler www.euronautica.com

Tel.: 965 834 147

TLF: 639139585

HUS I ALBIR TIL SALGS 140 kvm. 400kvm tomt, 3 sov. 2 bad. garasje, hage, fjellutsikt - Ref: 143 Senichouses Albir

Tlf: 649886777 www.senichouses.com

NORSK BIL TILSALGS 2010 Mercedes E, 220 CDI. Max. utstyrt 55.000km. Skal du flytte til Norge? Strøken bil selges gunstig. Tar innbytte i en eller flere spanske biler. remy@irgens.es Tlf: +34 693 728 000

Aktuelt Spania • side 32

TIL SALGS ALFAZ SENTRUM

Loftsleilighet med 3 sov. 1 bad, 84 kvm. med fantastisk hav-/sjøutsikt. NÅ bare 135.000 Euro Ref: 304 Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com

ALFAZ DEL PI - MIRAMAR Hus til leie fra høsten og ut skoleåret. Gangavstand til skolen, eget basseng 9x4 m. 4 sov., 2 bad, kjøkken/stue, vaskerom, norsk TV, internett, vask/ oppvask-maskin. uteterrasse foran bassenget og utegrill. For mer info Tlf. 0034 965889155, mobil 628075125.

LONG TERM RENT Albir Centre: Groundfloor flat, 40kvm sunny terrace, 1 1/2 bedrooms, bathroom, spacious living with open kitchen, aircon., unfurnished. Comm. swimmingpool. Tel 96 686 66 27

FOR SALE/OR TO LET Albir, within walking distance to centre and beach: Flat 120m2, unfurnished, 3 bedrooms, 2 bathrooms, living and dining, kitchen, terrace, parking and storage. Tel 96 686 66 27

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice bare 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante

ROB´S 24t. flyplasservice

Alle flyplasser, presis og billig!

Inviterer til samvær

HØSTEN 2011: Lørdag 24.09., 15.10., 05.11. og 26.11 (årsmøte med middag, påmelding) Kirkesøndag: 06.11 Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

TRENGER DU EN MURER?

Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikke-medlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager. Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Nestleder Maud Østerberg Anne-Grethe Nyquist Sekretær Kasserer Sissel Lundvall Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Styremedlem Irene Romsloe

Tlf. 966 864 782 Tlf. 966 421 824 Tlf. 966 868 106 Tlf. 961 190 135 Tlf. 965 891 211 Tlf. 966 864 782

Tlf: 636 401 202

rob.costablanca@gmail.com

HAR DU ET UTLEIE-/ SALGSOBJEKT? Leiligheter - hus forretningslokale. Vi leier ut/ selger for deg.

TLF: 661 187 310

RING: 649 867 390

REKKEHUS TIL SALGS I ALBIR. Stue, 2 sov. 1 kj. 1 bad, 1 terrasse + hage. Panoramautsikt nær stranda. 169.000 Euro Tlf: 607 40 38 78

TIL SALGS MÅ SEES! solrik oppusset leilighet i Albir. Stor stue, 1 sov. kjøkken, nydelig utsikt over Albir og Alteastranda. Park. plass. Gangavstand til sentrum. 155.000 euro Tlf: 607 40 38 78

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

PIANO SELGES Roth&Junius God stand!

20 års erfaring Sertifisert verksted

Tlf: 607 403 878

www.auto-impulse.com www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 33

Ny oppdater t nettside!

Leserinnlegg: Demokrati tolkes på mange måter og som påstås å være den eneste rette styreform. Mye rart skjer i demokratiets navn – slik som det i århundrer har blitt i ulike religioners navn. Eksemplene er mange – og ned med alle annerledestenkende! Norge går for å være et demokratisk land, og ifølge de politisk styrende krefter, så er alt som smaker av protest, negativt og galt. Det flertallet i Stortinget bestemmer, gjennom regjering og departementer, er jo så riktig og alle må jo være såre fornøyde. Men så hender det at noen protesterer og slett ikke er enige i de disposisjoner som foretas - og da kommer det fram ord som populisme og det som verre er. (Visste du forresten at populisme egentlig er et ord for en russisk agrarbevegelse (bonde-bevegelse som bl a sto for sterk eiendomsrett) men som nå har fått en helt annen og negativ betydning. - Men når du retter pekefingeren mot noen, så peker

Bli venn med Aktuelt Spania på facebook!

”RETTEN TIL Å PROTESTERE!” de fleste fingrene tilbake mot deg selv. Hvor mange er det vel ikke som hevder å representere ”folket!” Men det er nå slett ikke folkets representanter som blir innvalgt til Stortinget og i kommunestyrer. Vi har flere politiske partier – og det er jo ledelsen gjennom nominasjonskomitéer innen det enkelte parti som velger ut fra egne rekker de som skal stå på de ulike politiske listene som ligger til grunn for de ulike valg. Hvordan skjer så dette internt! Her er det kameraderi og bekjentskaper som avgjør, men av og til gjør den enkelte representant i partiet alvorlige tabber. Her er reaksjonene ulike og dersom det gjelder saker som inneholder noe som lukter av sex og overgrep, så blåses det opp til kjempestore dimensjoner. Hvilke kvalifikasjoner har så den enkelte politiker? Det viktigste ser ut til å være evnen til å ordlegge seg, og her finnes det mestere i å utgyte en masse ord uten å si noe, men passe på å putte

Aktuelt Spania • side 34

inn politisk populære ord så ofte som mulig. Bisetningene til Gro Harlem Brundtland er jo ganske berømte, og evnen til å svare på noe helt annet enn det man blir spurt om ble meget dyktig gjennomført av Kjell Magne Bondevik: ”Jeg er glad for at jeg fikk dette spørsmålet – men først er det noe jeg må få lov til å si!” Og så fortsatte han med å snakke bare om nettopp dette han først måtte få lov til å si! Og han ble ikke avslørt av den intervjuende journalisten med beskjed om å holde seg til saken! Jeg hadde problemer med faget nynorsk på skolen helt til jeg fant en metode som plutselig ga meg gode karakterer på mine stiler. Jeg laget en liste på 25 spesielle nynorske ord som jeg så puttet inn i setningene og voilá! Plutselig topp karakter! Det er på samme måte laget en oversikt over intetsigende ord og uttrykk som ofte nyttes av politikere. Til slutt: Hvorfor innrømmer aldri en politiker at han/hun har tatt feil ???? Gunnar

Moral i arbeidslivet En selger, en kontorassistent og deres sjef er på vei til frokost, da de finner en antikk oljelampe. De gnir på den og en ånd kommer ut. Ånden sier: “Takk for at dere slapp meg ut… Jeg vil nå gi dere hver ett ønske” “Meg først, meg først” sier kontorassistenten “Jeg vil til Bahamas, seile rundt i en speedbåt og slett ikke tenke over livets problemer” – POFF! – og borte var hun. “Meg nå, meg nå” sier selgeren. “Jeg vil til Hawaii – slappe av på stranden med egen personlig massøse og drikke uendelig mange Pina Coladaer - og møte min livs kjærlighet” – POFF – og borte var han også. “OK, så er det din tur!” sier ånden til sjefen. Sjefen: “Jeg vil bare ha de to tilbake på kontoret etter frokost” Moral: La alltid sjefen snakke først!

Restaurant

øns Con ker nie alle og P vel eter kom me n!

Mar ki

ser

La Tasca

Internasjonalt kjøkken Indonesisk buffet hver siste tirsdag hver måned

Åpen fra 17.00, søndag med spesiell lunch fra 13.00 - stengt onsdager Bulevar de los Musicos - ved rundkjøringen nær golfbanen i Albir

Tlf: 96 686 75 66

Ny restaurant i Albir

g r o itt e g ar t d e f huse l l a le t g i hTrekantet e or e solseil n i t f r t e fo s de gn ser g os ten . g k l My rre Rin rpli ilbud o ø f t s s u ri t p

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

5x3m 495 (inkl. IVA-og installering) Åpningstider: Man-Fre 09.30€ - 13.30 - Lør. 10.00 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania • side 35

Dagens meny 15 Euro Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter. Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel. Lammerygg, laks. Nyt også vår oppvarmede terrasse!

Calle Sebastian Bach Edif. Fin Albir ved Camping Cap Blanc Tlf: 603 464 244

Åpent fra 13.00 - 16.00 og 19.00 - 23.00 Tirsdag stengt.

Portugal i dyp krise

Spanias naboland på den iberiske halvøy sliter i en langt større krise enn den vi ﬁnner her. Mens statsminister José Luis Rodríguez Zapatero har gjort seg upopulær i hjemlandet med sine drastiske nedskjæringer, har politisk maktesløshet lammet Portugals evne til å ta seg ut av problemene. euro, som landet allerede har bidratt med gjennom EU og IMFs krisefond EFSF (European Financial Stability Facility) for å sikre finansiering til de perifere eurostatene. Sinn frykter at Tyskland ikke vil få mye av disse pengene tilbake, og at tyske myndigheter til slutt vil måtte legge det til den tyske statsgjelden.

Det fører til enorme problemer for den portugisiske hvermansen, som i mange tilfelle må selge sitt edle metall og andre verdigjenstander for å ha penger nok til det mest nødvendige. Samtidig ser man et samfunn med raskt økende kriminalitet. En redning av Portugal kan bli et «bunnløst hull» for landene i eurosonen. Det foreligger en marginal risiko for at krisen kan spre seg til Spania, fordi en rekke spanske banker har et Portugals avgåtte statsminister betydelig engasjement i Portugal. José Sócrates Svekket av boligkrakket, er nye Tallene dokumenterer i tillegg en positiv tap i Portugal, noe mange spanske utvikling for den spanske økonomien, i banker vanskelig kan klare. Men motsetning til Portugal og Hellas, som innstrammingene har gjort at Spania har står stille. bedre kontroll på statsgjelden. Derfor vil banksektoren alene, vanskelig Situasjonen for de to siste er tvinge statsfinansene i kne. Dersom foruroligende. At Portugal til slutt den spanske staten må inn og redde måtte be om hjelp, er lite velkomment noen flere av bankene, vil et verstei for eksempel Tyskland, som bærer tilfelle-scenario tvinge statsgjelden opp en stor del av byrdene gjeldstyngede til maksimum 80 prosent av BNP. Det euroøkonomier steller i stand. Sjefen for er fortsatt langt under gjeldsnivåene det viktige Ifo-instituttet, Hans-Werner i Portugal, Irland og Hellas, USA Sinn, anslår at den tyske regjeringen kan og Italia, ja og til og med Tyskland. regne med tap på flere hundre milliarder

NYE

Er det ille i Portugal, er det enda verre i Hellas. Kostnaden av å forsikre greske statsobligasjoner ved hjelp av CDSer («credit default swaps») har steget til rundt 1100 basispunkter, dvs at man må betale 11 prosent av investeringen i greske statsobligasjoner i forsikringspremie for å unngå tap. Det innebærer at det er over 60 prosent sannsynlig at Hellas vil gå konkurs i løpet av de neste fem årene. Samtidig har rentene på greske statsobligasjoner steget til en ny topp. Obligasjoner med to års løpetid hadde midt i april en rente på nær 18 prosent. Til sammenligning var renten nede i 6,62 prosent i mai ifjor, etter at Hellas hadde bedt om kriselån fra EU og IMF. Faren for totalt kollaps i Hellas er dermed overhengende.

BEHANDLINGER

Vil du ha din annonse her? TA KONTAKT MED OSS tlf. 634 182 240 eller layout@aktuelspania.net

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 36

Ny oppdater t nettside!

Flybus

til/fra Alicante ﬂyplass. FLYBUS bestilles på tel 585 66 94 i kontortid Påmelding minst 4896 timer i forveien i våreog bekreftelse av opphentning på tel 902 33 46 åpningstider, man - fre. 10.00 - 17.0033 2 dager før avreise 09.30-13.00 FLY FØR 09.30 ELLER ETTERmellom 23.00 ER PÅ FORESPØRSEL

2011 - 13 ÅR I DERES TJENESTE!

Supermercado Costablanca Cami de la Mar, 30 Apdo. de Correos 385 03580 ALFAZ DEL PI (Alicante)

Tel: +34 965 888 752

email: spain@scandinavia-travel.com www.scandinavia-travel.com

På vår hjemmeside kan du booke hotell og leiebil selv

Scandinavia Travel

KUN 10 EURO PR. VEI

Vi har påskeferie 14/4-24/4 og kontoret er stengt.

Vi kan nåes på e-mail eller i nødstilfelle på mobiltelefon 647 720 211 Gruppecruise 15-22 Oktober 2011 med Royal Caribbeans ”Adventure of the Seas” fra Malaga Madeira, Tenerife, Gran Canaria og Lanzarote. Priser fra 1226 € (avhengig av lugarvalg) Inkluderer buss t/r Malaga, utvendig lugar el Junior Suite og alle måltider. Påmelding snarest mulig for å sikre den lugar du vil ha

VI TILBYR OGSÅ REISER OVER HELE VERDEN, CRUISE, LEIEBILER, UTFLUKTER M.M.

Anlegget ved Alfaz del Sol stråler I mange år lå idrettsanlegget og den tilhørende bebyggelsen i Alfaz del Sol ubrukt og forfalt, uten at noen så ut til å ta tak i det. Det gikk imidlertid ikke lenge etter at PSOE og ordfører Vicente Arques tok over styringen i Alfaz del Pi, før man bestemte seg for at området skulle oppgraderes. Det skjedde først med uteområdene, der tennisbaner og basseng ble shinet opp sammen med parkområdet rundt. I de siste tre årene har sportskomplekset gjennomgått en dyp transformasjon til å bli et konkurransedyktig sports-og fritidsområde på lokalt nivå. Nå har ordføreren åpnet for bruk av nye apparater innendørs, og her er det nok av muligheter. Ordføreren ønsket å gratulere de ansvarlige for anlegget, José Luis León og Alberto Pedrol for resultatet av oppussingen. Det gjør vi også. “I september vil det være tre år siden vi begynte, sa Jose Luis León og i løpet av denne tiden har vi skapt ulike områder og spesialiteter: Et klasserom for tidlig stimulering av barn, bibliotekservice, flerbruks idrettsbaner, individuelle badstuer, solarium og solsenger, svømmebasseng ... i tillegg til å undervise i ulike idretter som tennis, svømming, fekting, Kendo og selvforsvar, aerobic Kick-boksing mm. Nå er også treningsstudioet åpnet. Det er delt inn i ulike soner i henhold til de nødvendige maskiner og funksjoner, fra aerobicgrupper, kondisjonstrening, yoga, tredemøller, roing, sykling osv.

Aktuelt Spania • side 37

Fast program: MANDAG: 10:00 Åpen kirke i Minnekirken 12:30 Møtested Minnekirken TIRSDAG: 10:30 Boccia 19:30 Alltid på en tirsdag ONSDAG: 10:30 Arbeidsgruppen 16:00 Familiemiddag 17:30 Barnekorene øver 19:00 Klubb 10-13 TORSDAG: 10:30 Boccia 18:00 Ten Sing øver FREDAG: 10:00 Småbarnstreff LØRDAG: 11:30 Lørdagsgrøt SØNDAG: 11:00 Gudstjeneste i Minnekirken

Carrer Mart no. 8, Apt 24, El Albir 03581 Alfaz del Pi Playa Telefon 0034 966 867 474 albir@sjømannskirken.no www.sjomannskirken.no/alicante Vakttelefon 609 638 750

Kinoguide Código Fuente

Originaltittel: Source Code Skuespillere: Jake Gyllenhaal, Michelle Monaghan, Vera Farmiga Genre: Action / Sci-Fi / Thriller Språk: Engelsk Lengde: 1 t. 33 min. Produksjonsår: 2011 Premiere Spania: Fredag, 15. april 2011 Den dekorerte soldaten Colter Stevens (Jake Gyllenhaal) våkner opp i kroppen til en ukjent mann på et av Chicagos pendlertog rett før hele toget blir sprengt av en bombe. Han er en del av et regjeringseksperiment kalt “Source Code”. Dette programmet gjør ham i stand til å krysse over i en annen manns identitet i de siste 8 minuttene av hans liv.Colters oppgave er å finne hvem som sto bak bombeangrepet slik at de kan forhindre at neste bombe går av. Denne har nemlig et større mål: Å drepe millioner av mennesker i Chicago sentrum. For å finne bomberen må Colter oppleve at toget sprenges om og om igjen for å samle ledetråder som kan hindre det neste angrepet. Skuespillere: Jake Gyllenhaal, Michelle Monaghan, Vera Farmiga, Jeffrey Wright, Brent Skagford, Cas Anvar, Michael Arden, Craig Thomas.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Hop

Genre: Familiekomedie Nasjonalitet: USA Spilletid : 95 minutter

(Despicable Me). Medv: Russell Brand, James Marsden, Kaley Cuoco, Hugh Laurie, Elizabeth Perkins, Gary Cole, Jack McBrayer, Bill Hader, Chelsea Handler, David Hasselhoff

Carlos

Premiere Spania, 15. april 2011 Påskeharen rømmer hjemmefra for å oppfylle sine popstjernedrømmer. Men når han utsettes for en bilulykke, er det plutselig opp til den uheldige sjåføren å redde påsken. Hop bringer de aller beste nyvinningene innen moderne dataanimasjon sammen med ekte skuespillere, i den komiske fortellingen om Fred (James Marsden), som ved et uhell kjører på påskeharen (med stemmen til Russell Brand i den engelske originalversjonen) og gir ham husly. Mens Fred sliter livet av seg med verdens verste husgjest, lærer de seg begge en viktig lekse om hva som må til for å bli en ansvarlig voksen. Filmen er regissert av Tim Hill, mannen bak blockbusteren Alvin og gjengen, og er produsert av Illumination Entertainment - selskapet bak Grusomme meg

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Helt ny i Albi r Angelique og Rich ard, Lies beth og Ma rk ønsk er dere velk ommen!

Originaltittel: Carlos Genre: Drama, Thriller Nasjonalitet: Fransk, tysk Regi: Olivier Assayas Premiere Spania: Fredag 5. april 2011 Han kalles Sjakalen og i to tiår var han den mest ettersøkte terroristen på jorden. I ulike forkledninger og under mange pseudonymer ledet han en verdensomspennende organisasjon som var ansvarlig for spektakulære drap, kapringer og bombeangrep. Dette er historien om en profesjonell revolusjonær, playboy og leiemorder. Skuespillere: Edgar Ramírez, Alexander Scheer, Nora Von Waldstatten, Ahmad Kaabour, Christoph Bach, Rodney El-Haddad, Julia Hummer.

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

C/ Calvario 20, 03580 Alfaz del Pi

Tel/Fax: 965 889 112 Movil: 600 809 662

Fra lavagrillen: Spareribs, Entrecote, saté av svineﬁlet eller kyllingﬁlet med peanøttsaus, nylagede hamburgere Rett fra grillspyd: Delikat hjemmelaget original kebab (også ta med hjem) Alle produktene blir tilberedt på vårt kjøkken Du er selvfølgelig også velkommen til en kopp kaffe eller en drikke. Åpent hver dag Avenida del Albir, 47 fra kl. 12.00 Tel 966 868 493 MANDAGER STENGT muyricogrillroom@gmail.com

Aktuelt Spania • side 38

Glassverk - Vinduer - Myggnetting Dusjkabinett - Smijernsgitter Metalldører - Aluminiumspersienner Automatikk til dører

Åpent fra 8.00 - 16.00 aluminiosfinestrat@hotmail.com

Kulturarrangementer Kultur arrangementer i kommunene:

Alfaz del Pi: Frax Albir:

Utstillinger: “Frem til 5. juni EKSPONERING linjer og kurver -arbeider av Javier Chapa. “Frem til 5. juni fotografiske utstillinger gjennom AUSTRALIAN BORDER FOTOGRAFI: 1890-1940. “Frem til 19. juni utstilling og visning av arbeider av VICENTE DEL BARON.

Casa de Cultura

Utstillinger: Casa de Cultura: Fra 6 til 18 mai, Utstilling “ANTOLÓGICA” av MILA SANTONJA. Åpning fredag 6 mai, kl 20:30.

Cartagena Musikkfestivalen ennå en gang! Cartagena er marineby og kulturstad i Almeria-området, sør for Costa Blanca, sør for Torrevieja. For 17 gang setter de opp den velkjente og godt besøkte musikkfestivalen La Mar de Musicas. (Musikkhavet.) Festivalen går av stabelen den 8. Juli og varer til den 23. Juli. Festivalen velger alltid et spesielt land som de presenterer musikk fra og i år er det Italia som er gjestelandet. Sangerinnen Nina Zilly vil synge. Denne festivalen er sett på som en av de fremste i Europa. Vil du ta kontakt: tlf. 96 812 8813 og e-mail: imusicas@ayto-cartagena.es God fornøyelse. FREDAG 13 MAI KL. 21.00 Vinhuset Enrique Mendoza i Alfaz presenterer en konsert med Rhythm and Blues musikk fra 50 og 60 åra. Gruppen er velkjent. De heter Ella &Nightshouters. Entré 16 euro. Billetter, www.servicam. com Adresse: Partida el Romeral.Tel: 96 588 86 39

Alfaz del Pi: UTENDØRS MUSEUM “ROMAN DE L’VIL. LA ALBIR” Bulevard de Musico, 28 - Playa Albir. I alle kulturer, er vann synonymt med renhet, helse og velferd. Fra romersk tid, kan dette konseptet gjenspeiles i badene, men som også var et sted for avslapping og sosialt samvær. I Frilufts museum ved Villa Romana de l’Albir, som ligger kort vei fra stranden i Albir, kan du hvordan man bygde rituelle bad i et spa for mer enn 1500 år siden. Gjennom rekreasjon av de termiske områdene og gjennom pedagogisk og tilgjengelig forklaring, tilbyr man en opplevelse som du ikke kan gå glipp av. Disse badene utgjør bare en liten del av området som ennå skal graves ut, så noen ganger vil du se hvordan arkeologene jobber. Besøket fortsetter i mausoleet, en bygning som inneholder graven til en viktig familie, kanskje eierne av villaen. Besøk gjerne nettsiden: museovillaromana@lalfas.com. ÅPNINGSTIDER: Lørdager, søndager og helligdager: 10 til 14 t Tirsdag til fredag grupper med tidligere avtale (Kontakt telefon 94 96 588 96 588 94 23 eller 24)

Altea: Palau Altea 07-05-2011 Palau Altea - kl 21.00. Gratis inngang. Vårkonsert med symfonibandet SFA 13-05-2011 Palau Altea kl 2100 Billetter 20 euro. LA TRAVIATA - Ballett etter Verdis kjente opera. Danser og Koreograf: Iñaki Urlezaga

La Nucia -

Auditoriet Lørdag 7. mai kl 2000 Billetter 27 euro. Antologia del Bolero, presentert av Cope Alicante. Danse og musikkformen Boleroen oppsto i Spania på slutten av det 18. århundre og danses enten solo eller parvis. Den går i et moderat sent tempo, og blir framført til musikk som synges og akkompagneres av kastanjetter og gitarer. Søndag 8. mai 2011 kl 1900 : Mozart, Mozart! Familiekonsert- gratis inngang Lørdag 13. mai 2011 kl 2000 Gratis inngang. Musikk: “Un viaje por las Americas” - Union Musical La Nucia Regi: Ramon Lorente 15.05. kl. 21.00 Konsert med pop-punk gruppen “Pignoise”, kjent fra spansk TV og med tilsammen 6 album bak seg. Med Alvaro Benito, vokalist, gitarist og komponist, Pablo Alonsso, bass og vokal og Hector Polo på trommer.

Murcia: Estrella Levante SOS 6 og 7. mai kl 1200: Musikkfestivalen SOS 4,8 FICA messeområdet, Murcia. For tredje gang skal musikkfestivalen Estrella Levante SOS arrangeres. Artister som allerede er bekreftet er: Suede, !!! (chk, chk, chk), Arizona Baby, Crookers, Everything Everything, Hola a Todo el Mundo, Lori Meyers, Mujeres, Standstill, The Bloody Betroots Death Crew 77, Trentemøller, Two Door Cinema Club, Varry Brava, We Have Band,White Lies og Yann Tiersen, men det er mange flere grupper som kommer til å bli annonsert. Golden Ticket Pass 2 dager: 149,99 Euro Pass 2 dager: 64.99 euro Dagsbillett: 39,99 Euro

Pablo Alborán, Sala Gamma, Murcia Shakira - Estadi Olímpic Lluís Companys, Barcelona Shakira - Marina Sur, Valencia Ricky Martin- Plaza de Toros, Murcia Ricky Martin - Sant Jordi Club, Barcelona Bon Jovi Open Air Estadi Olímpic Lluís Companys Barcelona Rihanna - Palau Sant Jordi, Barcelona Rihanna - Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid

Aktuelt Spania • side 39

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

POPKONSERTER I SPANIA 2011:

20.05.2011 kl 2130 29.05.2011 kl 2030 30.05.2011 kl 2200 25.06.2011 kl 2200 29.06.2011 kl 2130 27.07.2011 kl 20:30 14.12.2011 kl 1945 15.12.2011 kl 2015

Bli venn med Aktuelt Spania på facebook!

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca

MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

TORSDAG 1. MAI JULI SØNDAG 1. 07.00 07.25 07.35 08.15 08.55 09.55 10.25 10.55 11.25 12.00

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

12.30

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

17.55

ONSDAG

TORSDAG Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG

Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

13.00 13.40 15.00 16.00 17.25

18.30 19.00 19.45 20.15 21.05 22.45 23.15 23.30 00.00 01.00 01.50 03.00

Jo Jos sirkus Det indre liv i Vigelandsparken (ttv) Førkveld Førkveld Brennpunkt: Byen som kunne ofres Krumt nebb og skarpe klør (t) Magasin (ttv) Schrödingers katt: tankens kraft (ttv) Migrapolis: Fra tåspiss til back spin (t) 330 skvadronen (ttv) Folk: Operafantomet (ttv) Nummer 1 Film:: Herren og hans tjenere (ttv) Litt av et liv (ttv) VM kunstløp: Oppvisning Åpen himmel: Kaffekopp og salmesang (ttv) The Norwegian Solution (ttv) Newton (ttv) Søndagsrevyen Et løp for livet Sommerfugler (ttv) Kriminalsjef Foyle (t) 4-4-2: Veien til Ullevaal: 1. runde cupen Kveldsnytt Rally: NM-runde fra Sørlandet Mesternes mester (ttv) Holby Blue (t) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:58 08:08 08:20 08:30 08:41 08:52 09:16 09:37 10:00 10:30 11:30 12:30 13:20 13:30 14:30 15:25 16:55 17:30 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:45 22:45 23:45 00:45 01:20 02:25 03:25 04:15 04:30 04:40

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Boblins Benjamin Bjørns hemmelige verden Byggmester Bob Oktonautene Elias Vennebyen Toot og Puddle Geronimo Stilton Pokemon Bakugan Dyreriket Bonanza TV 2 hjelper deg Toppserien: Arna Bjørnar - Stabæk 1. omgang Toppserien: I pausen Toppserien: Arna Bjørnar - Stabæk 2. omgang Vinn på minuttet Norske talenter Norske talenter resultater Farmen Nyhetene og Sporten Været Supernanny Høydepunktene fra Camp Senkveld Nyhetene Været Sportsnyhetene Irene Huss: Glassdjevelen Irene Huss: Glassdjevelen Undercover Boss God kveld Norge Svindlere Bror mot bror 60 Minutes Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:35 08:00 08:25 08:45 09:10 09:35 10:00 10:30 10:55 11:25 11:55 13:25 13:55 14:55 15:55 16:55 17:55 19:00 20:30 21:30 22:30 23:30 00:30 01:00 01:30 02:25 04:20 05:05

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Timon og Pumbaa Timon og Pumbaa Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Under samme tak Under samme tak America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Grease Bortskjemte tenåringer 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag Gullungene 71° nord - Norges tøffeste kjendis Jakten på den 6. sans Criminal Minds: Suspect Behavior CSI: NY Politiet En callgirls dagbok En callgirls dagbok Krimkommisjonen Mord i Det Hvite Hus CSI Selvmord på resept

09:30 11:00

13:00

15:00

17:30

20:00

22:00

23:50

01:45

03:25

Greeners Amerikansk western fra 1968. Det levende slottet Norsk animasjonsfilm fra 2004. Den ville låvefesten Amerikansk tegnefilm fra 2006. Tid for ømhet Amerikansk drama fra 1983. Tid for mer ømhet Amerikansk drama fra 1996. Pontiac Moon Amerikansk komedie fra 1994. Vendepunktet Amerikansk drama fra 1994. Pans Labyrint Spansk drama fra 2006. En vampyr i Brooklyn Amerikansk komedie fra 1995. Sleepy Hollow Amerikansk grøsser fra 1999

ONSDAG 16. MANDAG 2. MARS MAI 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 13.50 14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.00 23.00 23.15 00.50 01.20 03.00

Morgennytt Litt av et liv (ttv) NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Korrespondentane Ein dag i Sverige (t) Glimt av Norge: Nasjonalparken på havbunnen (ttv) Nyheter Norge Rundt (ttv) Den nordiske smaken (ttv) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Popstokk (ttv) Nyheter Dyrisk (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Lev lenge! (ttv) Det ukjente Mallorca (ttv) Glimt av Norge: Fortet som ble lekeplass (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Norge i krig oppdrag Afghanistan The Street (t) Kveldsnytt Lewis (t) Nytt på nytt (ttv) Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

06:30 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:35 00:55 01:45 02:20 03:15 03:30 03:40

Nyhetsmorgen God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været TV 2 Sporty Hotel Cæsar Farmen Nyhetene Været Sportsnyhetene Wallander: Cellisten Løgner Boston Legal Numbers Californication America’s Got Talent Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:50 12:20 13:20 14:20 15:20 16:15 17:05 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:30 04:20 05:05

Aktuelt Spania • side 40

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Rita rocker Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag 71° nord - Norges tøffeste kjendis Kongsvik ungdomsskole Bingobanden Snabbgrabbar med Raske Menn Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Hundehviskeren

09:00 11:00

13:00

15:00 17:00 19:00

21:00

23:00

01:15 02:45

The Troublemakers Tysk Western. Rødhette og ulven Amerikansk eventyrfilm/ musikal fra 1989. The Oyster Farmer Australsk komedie fra 2004. The Mcfalls Amerikansk familiefilm fra 1988. House Arrest Amerikansk komedie fra 1996. Beauty and The Beast Amerikansk drama fra 1986. Førstekone klubben Amerikansk komedie fra 1996. En offiser og en gentleman Amerikansk drama fra 1982. Unge svermere Amerikansk komedie fra 1982. Canes Canadisk spenningsfilm fra 2006.

TIRSDAG 3. MAI 06.30 10.00 10.30 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.05 00.35 01.05 01.30 03.00

Morgennytt Folk: Polly og uhyret (ttv) Historiske hager (t) NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Tett på dyrene (t) Norge rundt (ttv) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Nummer 1 Filmavisen 1959 Nyheter Dyrisk (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Ut i naturen: Laksejegeren (ttv) Kjærlighetshagen Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brennpunkt Nurse Jackie (t) Kveldsnytt Holby Blue (t) Norge i krig oppdrag Afghanistan Bakrommet: Fotballmagasin Påpp og Råkk (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:20 00:50 01:45 02:35 03:25 03:40 03:50

Nyhetsmorgen God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været TV 2 Sporty Hotel Cæsar Undercover Boss Norge Nyhetene Været Sportsnyhetene Frustrerte fruer Medium White Collar It-gjengen Intelligence Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:50 12:15 13:20 14:20 15:20 16:15 17:05 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:30 04:20 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Rita rocker Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Politiet CSI The Big Bang Theory Shit My Dad Says Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Hundehviskeren

09:15

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Rita rocker Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Total Blackout Bingobanden Roast fra Chat Noir Kongsvik ungdomsskole Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Hundehviskeren

09:30

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

01:00 02:45

Den fjerde tenor Amerikansk komedie fra 2002. Pappa for enhver pris Amerikansk komedie fra 1981. 2B Perfectly Honest Amerikansk komedie fra 2005. First dog Amerikansk drama fra 2010. Mayor Cupcake Amerikansk komedie fra 2011. Uncle Nino Amerikansk komedie fra 2003. Iron Man¨ Amerikansk spenningsfilm fra 2008. Mørke skyer over Manhattan Amerikansk thriller fra 1996. Karla Amerikansk thriller fra 2006. The House Next Door Amerikansk Spenningsfilm fra 2001.

Sett på Pavarotti

ONSDAG 4. MAI 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.40 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25 23.00 23.15 00.05 01.05 01.35 03.00

Morgennytt Muntlig spørretime NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Ut i naturen: Laksejegeren (ttv) Norge rundt (ttv) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Den nordiske smaken (ttv) Urter: Aloe Vera (t) Nyheter Dyrisk (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) FBI Folk: Huldra (ttv) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Lov og orden: London (t) Migrapolis: Fra tåspiss til back spin (t) Kveldsnytt På kanten av stupet (t) Brennpunkt Kjærlighetshagen Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

06:30 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:05 23:35 00:25 01:00 01:35 02:25 03:20 03:35 03:45

Nyhetsmorgen God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været TV 2 Sporty Hotel Cæsar TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sportsnyhetene Hawaii Five-0 TRUDE/ Med Bjarte på rette staden 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:50 12:20 13:20 14:20 15:20 16:15 17:05 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:00 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:30 04:20 05:05

Aktuelt Spania • side 41

11:00

13:00

15:00

17:00

18:30 21:00

23:30

01:25

03:30

18 kilo kjærlighet Amerikansk dokumentarfilm fra 2005. Når Paris bobler Amerikansk komedie fra 1964. Falling in love Amerikansk drama fra 1984. Feriehustruen Amerikansk drama fra 1954. Cold Vengeance Amerikansk western fra 1935. Tid for ømhet Amerikansk drama fra 1983. Firmaets mann Amerikansk thriller fra 1993. Sliver Amerikansk spenningsfilm fra 1993. Blue Hill Avenue Amerikansk thriller fra 2001. Fiende ved porten Britisk drama fra 2001.

Reke Party

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

TORSDAG 5. MAI 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.40 17.00 17.10

17.40

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 00.45 01.25 03.00

06.30 10.00

10.40 11.00 11.05 11.45

14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.40 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 21.25 21.55

WWW.nordbylavila.com

06:30 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:35 00:05 00:35 01:25 02:15 03:10 03:25 03:35

Nyhetsmorgen God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Venner for livet That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været TV 2 Sporty Hotel Cæsar Farmen Nyhetene Været Sportsnyhetene Torsdag kveld fra Nydalen Criminal Minds En moderne familie En moderne familie Intelligence Hope Island Hope Island Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:50 12:20 13:20 14:20 15:20 16:15 17:05 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:30 04:20 05:05

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Rita rocker Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Gullungene Undercover Boss Special Victims Unit Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Hundehviskeren

08:45

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Rita rocker Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory The Big Bang Theory Shit My Dad Says Kongsvik ungdomsskole Bingobanden Roast fra Chat Noir Seven The Graham Norton Show CSI: Miami Brev fra Iwo Jima Rita rocker Rita rocker Hundehviskeren

09:15

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:10

00:50

02:20

Star Trek Nemesis Amerikansk science fiction fra 2002. Rock the Paint Amerikansk drama fra 2005. House Arrest Amerikansk komedie fra 1996. Beauty and The Beast Amerikansk drama fra 1986. Frank Amerikansk komedie fra 2007. Aladdin Italiensk eventyrfilm fra 1986. Chinatown Amerikansk drama fra 1974. Bloodsport Amerikansk spenningsfilm fra 1988. Just Add Water Amerikansk komedie fra 2007. En offiser og en gentleman Amerikansk drama fra 1982.

FREDAG 6. MAI

12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

Morgennytt Brennpunkt NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter FBI Norge rundt (ttv) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Kjærlighetshagen (ttv) Urter: Hvitløk (t) Nyheter Ardna - Samisk Kulturmagasin: Árdna - Samisk kulturmagasin (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Schrödingers katt: våre skjulte krefter (ttv) Nummer 1 Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Påpp og Råkk (ttv) Kveldsnytt Trygdekontoret (ttv) Litt av et liv (ttv) Nummer 1 Blues jukeboks Sport jukeboks

23.00 23.15 00.45 01.35 04.00

Morgennytt Kjell Arnljot Wig - engasjert og omstridt NRKpioner (ttv) Urter: Solbær (t) NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Folk: Huldra (ttv) Urix Nyheter Schrödingers katt: våre skjulte krefter Norge rundt (ttv) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Oppdrag Sognefjorden (ttv) Urter: Solhatt (t) Nyheter Fredag i hagen (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge Rundt (ttv) Popstokk (ttv) Nytt på nytt (ttv) Mysteriet Norge Friidrett: Diamond League fra Doha Kveldsnytt Vera (t) Coldplay - store øyeblikk (t) Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 18:55 19:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15 23:20 23:50 00:50 01:20 03:05 04:50 05:05 05:15

Nyhetsmorgen God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Venner for livet That ‘70s Show En bit av Norge Nyhetene og Sporten Været Fredag Norske talenter Andre semifnale! Nyhetene Været Sportsnyhetene Norske talenter resultater Komiker i arbeid Golden Goal Torsdag kveld fra Nydalen Best of Showman Film: Nacho Libre Film: Walk the Talk Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:50 12:20 13:20 14:20 15:20 16:15 17:05 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:30 23:50 00:50 01:45 04:20 04:45 05:10

Aktuelt Spania • side 42

11:00

13:00

15:00 17:00 19:00

21:00 23:00

01:00

02:40

The Mcfalls Amerikansk familiefilm fra 1988. Mayor Cupcake Amerikansk komedie fra 2011. See You in September Amerikansk drama fra 2010. The Troublemakers Tysk Western. Rock the Paint Amerikansk drama fra 2005. Mirakler til salgs Amerikansk komedie fra 1992. Alien 3 Amerikansk spenningsfilm. Alien: Oppstandelsen Amerikansk spenningsfilm fra 1997. Conan ødeleggeren Amerikansk actionfilm fra 1984. Vendepunktet Amerikansk drama fra 1994.

LØRDAG 7. MAI 07.10 08.10 08.50 09.30 10.30 10.55 11.25 12.05 13.05 14.35 15.00 15.25 15.50 16.20 17.10 18.10 19.00 19.45 19.55 20.55 21.55 22.45 23.00 23.15 01.10 01.35 04.00

Disneytimen (ttv) Førkveld Førkveld Debatten Norge Rundt (ttv) Huldra (ttv) Nummer 1 Året med den svenske kongefamilien Film: Strings (ttv) Adresse Düsseldorf Adresse Düsseldorf Adresse Düsseldorf Kjærlighetshagen Popstokk (ttv) Mesternes mester Det fantastiske livet Lørdagsrevyen Lotto-trekning Mesternes mester Litt av et liv (ttv) Nye triks (t) KLM: morer seg kongelig (ttv) Kveldsnytt Nattkino: Jakten på lykke (t) Påpp og Råkk (ttv) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/ chat

06:25 07:00 07:01 07:07 07:14 07:21 07:26 07:33

Jo Jos sirkus Førkveld Førkveld Brennpunkt Krumt nebb og skarpe klør (t) Litt av et liv (ttv) Schrödingers katt: våre skjulte krefter Ut i naturen: Laksejegeren (ttv) 330 skvadronen (ttv) Ole Bulls tone (ttv) Ut i nærturen Adresse Düsseldorf (ttv) Adresse Düsseldorf (ttv) Adresse Düsseldorf (ttv) 4-4-2: 1. div.: SandefjordKongsvinger Åpen himmel: Åpen himmel: Dronninga av Queens (ttv) Program ikke fastsatt. Newton (ttv) Søndagsrevyen Sportsrevyen Frå Lark Rise til Candleford (t) Brødre i krig (ttv) Kriminalsjef Foyle: Et hemmelig møte (t) Kveldsnytt Kriminalsjef Foyle: Et hemmelig møte (t) Mesternes mester (ttv) Holby Blue (t) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35

07:44 07:50 08:00 08:12 08:19 08:26 08:37 08:48 09:10 09:32 09:55 10:00 10:30 11:30 12:30 13:20 13:30 14:30 17:00 17:30 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:40 22:45 23:20 01:55 02:55 04:00 04:15 04:25

Sonen TV 2 Junior Fem minutter mer Gjett hva Louie Penelope Cotoons Den magiske karusellen Woffy Hanas hjelpetelefon Lauras stjerne Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Babar Horseland Winx Club Fem minutter mer Dyreriket Bonanza Farmen Toppserien: Stabæk - LSK kvinner 1. omgang Toppserien: I Toppserien: Stabæk - LSK kvinner 2. omgang Sykkel: Giro d’Italia 1. etappe Sykkel: Giro d’Italia Farmen Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Akvariet Vinn på minuttet Nyhetene Været Sportsnyhetene Farmen God kveld Norge Film: Sideways Komiker i arbeid Høydepunktene fra Camp Senkveld Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 08:55 09:20 09:45 11:55 12:25 12:55 13:25 13:55 14:55 15:55 16:25 17:20 18:30 19:00 19:30 20:30 21:30 23:30 00:25 03:00 04:50 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Clueless Clueless Clueless Under samme tak Under samme tak So You Think You Can Dance Airline Airline Airline Airline Ja, vi elsker Hollywood Verdens strengeste foreldre Bortskjemte tenåringer Undercover Boss Internatet Melissa & Joey Cougar Town Rookie Blue Total Blackout Angel Eyes Criminal Minds: Suspect Behavior Mafiabrødre Dagen derpå Rookie Blue Clueless

09:15

09:00

11:00 13:00 15:00

17:00

19:00 21:00 22:30 23:00 01:05 03:20

Hot Shots Amerikansk komedie fra 1991. Hot shots 2 Amerikansk komedie fra 1993. Falling in love Amerikansk drama fra 1984. Rødhette og ulven Amerikansk eventyrfilm/ musikal fra 1989. Pappa for enhver pris Amerikansk komedie fra 1981. First Dog Amerikansk drama fra 2010. I blanke messingen Britisk komedie fra 1997. Bak scenen: The Dilemma Amerikansk dokumentar. Generalens datter Amerikansk thriller fra 1999. Chinatown Amerikansk drama fra 1974. Nerdenes søte hevn Amerikansk komedie fra 1984.

Tlf.: 965013000 www.wipzona.es

Wipzona Network SL er et spansk selskap etablert 2004. Wipzona driver utbygging av nettverk for Internett og IP-telefoni. Wipzona har egen lisens for mobiltelefoni. Selskapet har dekningsområde i store deler av Valenciaregionen.

SØNDAG 8. MAI 07.00 07.25 08.05 08.45 09.45 10.15 11.15 11.45 12.15 12.45 13.45 14.00 14.25 14.50 15.15 17.30 18.00 18.30 19.00 19.45 20.05 20.55 21.50 23.00 23.20 23.45 00.45 01.35 03.00

07:58 08:08 08:20 08:30 08:41 08:52 09:16 09:37 10:00 10:30 11:25 12:55 13:30 14:30 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 19:55 20:50 21:00 22:00 22:15 23:45 00:45 01:20 02:20 03:25 04:15 04:25

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Boblins Benjamin Bjørns hemmelige verden Byggmester Bob Oktonautene Elias Vennebyen Toot og Puddle Geronimo Stilton Pokemon Bakugan Dyreriket Vinn på minuttet Norske talenter Norske talenter resultater Farmen Sykkel: Giro d’Italia 2. etappe Sykkel: Giro d’Italia - oppsummering Pastor på prøve Nyhetene og Sporten Været FotballXtra FotballXtra med hovedrunden Hovedkampen: Molde - Rosenborg 1. omgang Hovedkampen: I pausen Hovedkampen: Molde - Rosenborg 2. omgang Nyhetene og Været Fotballkveld Undercover Boss God kveld Norge Svindlere Bror mot bror 60 Minutes Været Sonen

Bli venn med Aktuelt Spania på facebook!

06:00 06:25 06:50 07:15 07:35 08:00 08:25 08:45 09:10 09:35 10:00 10:30 10:55 11:25 11:55 13:25 13:55 14:55 15:55 16:55 17:55 19:00 20:30 21:30 22:30 23:30 00:30 01:00 01:30 02:30 04:35 05:25

Aktuelt Spania • side 43

09:50 11:00 11:50 13:00 13:50 15:00 15:50 17:00 18:00 20:00 22:00 00:15 02:00 03:30

Krig & fred episode 1 del 1 Russisk Dramaserie fra 2007. Krig & fred episode 1 del 2 Russisk Dramaserie Krig & fred episode 2 del 1 Russisk Dramaserie Krig & fred episode 2 del 2 Russisk Dramaserie Krig & fred episode 3 del 1 Russisk Dramaserie Krig & fred episode 3 del 2 Russisk Dramaserie Krig & fred episode 4 del 1 Russisk Dramaserie Krig & fred episode 4 del 2 Russisk Dramaserie. Films & Stars Amerikansk underholdningsprogram Pontiac Moon Amerikansk komedie fra 1994. Uncle nino Amerikansk komedie fra 2003. Iron Man Amerikansk spenningsfilm fra 2008. Sliver Amerikansk spenningsfilm fra 1993. Unge svermere Amerikansk komedie fra 1982. Nerdenes hevn 2 Amerikansk komedie fra 1987.

Support på norsk, engelsk og spansk!

• Internett • IP telefoni • Mobiltelefoni

Wipzona Network SL Camino del Moralet (Terra Mítica), 03502 Benidorm E-post: contact@wipzona.es

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN -Selskaper K U Ntilstelninger DEMASSE OG - jubileer DIN med SJANunderholdning SE eller TIL leie SUKSESS, lokale? ANNONSER I AKJazz/Blues? Rock TUELT eller SPANIA klassisk, sing along eller ANNONSEPLASS HER -karaoke? LEDIG ANPavarotti NONSEPLASS serverer det du THISmåtte IS A ønske GOOD SPACE samtFOR alle YOUR typer underholdning ADVERT. ASK US for deg og dine FOR venner PRICES AND eller kollegaer. GOOD OFFERS - HER KANmed DU Ta kontakt oss så kan vi I ANNONSERE skreddersy noe AKTUELT SPANIA som passer til akkurat deg. - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL DU ØKE DIN OMSETNING OG NÅ DINE NORSKE KUNDER ER DET Tlf: 634182240 LURT Å TA KONÅpent man -OSS! fre TAKT MED AKTUELT SPANIA 10.00-14.00 LESES AV TUSENVELKOMMEN! VIS AV NORDMENN PÅ COSTA BLANCA HVER ENESTE DAG OG

MANDAG 9. MAI 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.40 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15

20.45 20.55 21.00 21.30 22.00 23.00 23.15 00.50 01.20 03.00

Morgennytt Litt av et liv (ttv) NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Røst (ttv) Norge Rundt (ttv) Nyheter Migrapolis: Fra tåspiss til back spin Urter: Ringblomst Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Popstokk (ttv) Nyheter Dyrisk (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Lev lenge! (ttv) Sirkuset, stjernene og musikken Eurovision Song Contest Glimt av Norge: En dyrisk guttedrøm (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Norge i krig oppdrag Afghanistan The Street (t) Kveldsnytt Lewis (t) Nytt på nytt (ttv) Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

06:30 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:35 00:30 00:55 01:45 02:20 03:15 03:30 03:40

Nyhetsmorgen God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Sykkel: Giro d’Italia 3. etappe Sykkel: Giro d’Italia oppsummering Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader!- Nye episoder! Hotel Cæsar Farmen Nyhetene Været Sportsnyhetene Wallander: Cellisten Løgner Boston Legal Kontoret Numbers Californication America’s Got Talent Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 22:00 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:30 04:20 05:05

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Rita rocker Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag 71° nord - Norges tøffeste kjendis Sesongstart: Castle Bingobanden Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Hundehviskeren

08:30 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00

21:00 23:00

00:40

02:25

Tid for ømhet Amerikansk drama fra 1983. Falling in love Amerikansk drama fra 1984. Feriehustruen Amerikansk drama fra 1954. First Dog Amerikansk drama fra 2010. Mayor Cupcake Amerikansk komedie fra 2011. See You in September Amerikansk drama fra 2010. På kollisjonskurs Amerikansk spenningsfilm fra 2002. Beck: Brannbilen som forsvant Svensk spenningsfilm fra 1993. En tjenerinnes beretninger Amerikansk drama fra 1990. Katie Elders sønner Amerikansk western fra 1965.

SØNDAG 27. 10. FEBRUAR TIRSDAG MAI 06.30 10.00 10.30 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00

23.00 23.15 00.05 00.35 01.05 01.30 03.00

Morgennytt Ole Einars gullkokke (ttv) Historiske hager (t) NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Tett på dyrene (t) Norge rundt (ttv) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Nummer 1 Filmavisen 1959 Nyheter Dyrisk (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Ut i naturen: Til topps i Trollheimen Kjærlighetshagen Extra-trekning Distriktsnyheter Eurovision Song Contest 2011: Eurovision Song Contest 2011 Kveldsnytt Holby Blue (t) Norge i krig oppdrag Afghanistan Bakrommet: Fotballmagasin Påpp og Råkk (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00

21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:20 00:50 01:45 02:35 03:25 03:40 03:50

Nyhetsmorgen God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Sykkel: Giro d’Italia 4. etappe Sykkel: Giro d’Italia oppsummering Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Undercover Boss Norge Sesongavsluttning Nyhetene Været Sportsnyhetene Frustrerte fruer Medium White Collar It-gjengen Intelligence Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side4444 Aktuelt Spania • side

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:20 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Rita rocker Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Politiet CSI The Big Bang Theory Shit My Dad Says Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Hundehviskeren

09:15

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

00:45

02:30

The Mcfalls Amerikansk familiefilm fra 1988. Arizona Summer Amerikansk komedie fra 2004. Get well soon Amerikansk komedie fra 2001. Codebusters Amerikansk familiefilm fra 2000. Band On the Run Britisk komedie fra 2002. Rock the Paint Amerikansk drama fra 2005. Dødskysset Amerikansk thriller fra 1995. Beck: Mannen på balkongen Svensk spenningsfilm fra 1993. Bli min i natt Amerikansk drama fra 1984. Chinatown Amerikansk drama fra 1974.

ONSDAG 11. MAI

17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25 23.00 23.15 00.10 01.10 01.40 03.00

13:10 13:40 14:30 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:05 23:35 00:25 01:00 01:35 02:25 03:20 03:35 03:45

06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:00 23:00 00:00 00:30 01:25 02:20 03:10 03:55 04:40 05:30

09:15

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Rita rocker Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Gullungene Undercover Boss Special Victims Unit Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Hundehviskeren

09:30

11:00

13:00

15:30

17:00

19:00 21:00 23:00

00:45 02:15

Pappa for enhver pris Amerikansk komedie fra 1981. The bread, my sweet Amerikansk komedie fra 2000. Tid for mer ømhet Amerikansk drama fra 1996. Abbott & Costello på den grønne gren Amerikansk komedie fra 1952. Beauty and The Beast Amerikansk drama fra 1986. Uncle Nino Amerikansk komedie fra 2003. Pans Labyrint Spansk drama fra 2006. Beck: Polis, polis, potatismos Svensk spenningsfilm fra 1993. Bloodsport Amerikansk spenningsfilm fra 1988. Unge svermere Amerikansk komedie fra 1982.

TORSDAG 12. MAI 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.40 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00

23.00 23.15 23.45 00.45 01.25 03.00

Morgennytt Brennpunkt NRK nyheter Førkveld Oddasat nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Mannen og ørnen Norge rundt (ttv) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Kjærlighetshagen (ttv) Urter: Johannesurt (t) Nyheter Dyrisk (ttv) Oddasat nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Schrödingers katt (ttv) Nummer 1 Distriktsnyheter Eurovision Song Contest 2011: Eurovision Song Contest 2011 Kveldsnytt Trygdekontoret (ttv) Litt av et liv (ttv) Nummer 1 Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:35 00:05 00:35 01:25 02:15 03:10 03:25 03:35

Nyhetsmorgen God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Sykkel: Giro d’Italia 6. etappe Sykkel: Giro d’Italia oppsummering Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Farmen Nyhetene Været Sportsnyhetene Torsdag kveld fra Nydalen Criminal Minds En moderne familie En moderne familie Intelligence Hope Island Hope Island Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:30 04:20 05:05

Aktuelt Spania • side 45

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

00:50

02:30

Hey Arnold! Amerikansk tegnefilm fra 2002. Bjørnegjengen Amerikansk komedie fra 1976. Førstekone klubben Amerikansk komedie fra 1996. Rødhette og ulven Amerikansk eventyrfilm/ musikal fra 1989. At Last Amerikansk drama fra 2005. Grease Amerikansk drama/ musikal fra 1978. Falling in love Amerikansk drama fra 1984. Beck: Polismördaren Svensk spenningsfilm fra 1993. Time Japansk drama fra 2006. Canes Canadisk spenningsfilm fra 2006.

Ferdigplen Gled deg over en vakker helårsplen

Automatisk vannrens Saltvannsbasseng

16.50 17.00 17.10 17.40

11:50 12:20

06:25

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Rita rocker Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Familietrøbbel The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Total Blackout Bingobanden Roast fra Chat Noir Jordskjelvet i Japan Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Hundehviskeren Rita rocker

Infrarøde og tradisjonelle badstuer

14.35 15.00 15.10 16.00 16.10

10:00 10:30

06:00

Nytt utvalg av Spas/ Jacuzzis Produsert i Spania

12.00 12.10 13.00 13.05 13.50 14.00 14.05

Morgennytt Muntlig spørretime NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Aktuelt Glimt av Norge Nyheter Ut i naturen: Til topps i Trollheimen Norge rundt (ttv) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Bjørnson europeeren (ttv) Filmavisen 1959 Nyheter Dyrisk (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Brennpunkt Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Lov og orden: London (t) 4-4-2: Veien til Ullevaal: 2. runde cupen Kveldsnytt På kanten av stupet (t) Brennpunkt Kjærlighetshagen (ttv) Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

Nyhetsmorgen God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Sykkel: Giro d’Italia 5. etappe Sykkel: Giro d’Italia oppsummering Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sportsnyhetene Hawaii Five-0 TRUDE/ Med Bjarte på rette staden 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

Forleng badesesongen med vår varmepumpe til basseng

06.30 10.00 11.00 11.05 11.45

06:30 06:55

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL TA KONTAKT MED OSS! AKTUELT SPANIA LESES AV TUSENVIS AV NORDMENN PÅ COSTA BLANCA HVER ENESTE DAG OG

FREDAG 13. MAI 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05

13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.40 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 21.25 21.55 23.00 23.15 23.50 00.35 01.35 04.00

Morgennytt Året med den svenske kongefamilien NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter ESC bakomfilm del 2: Sirkuset, stjernene og musikken Eurovision Song Contest (ttv) Urix Nyheter Schrödingers katt Norge rundt (ttv) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Oppdrag Sognefjorden (ttv) Urter: Gingko (t) Nyheter Fredag i hagen (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge Rundt (ttv) Popstokk Nytt på nytt (ttv) Mysteriet Norge Detektimen: Tause vitner (t) Kveldsnytt Detektimen: Tause vitner (t) Canal Road (t) Tina Turner - Simply the Best Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:55 10:00 10:30 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 20:30 21:00 21:20 21:25 21:40 23:45 00:15 01:15 03:05 05:15 05:30 05:40

Nyhetsmorgen God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Sykkel: Giro d’Italia 7. etappe Sykkel: Giro d’Italia oppsummering En bit av Norge Nyhetene og Sporten Været Norske talenter Norske talenter resultater Nyhetene Været Sportsnyhetene Gullruten Golden Goal Torsdag kveld fra Nydalen Film: Den brysomme mannen Film: Don’t Come Knocking Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:25 20:00 20:30 21:30 00:10 01:10 02:10 04:10 05:05

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Rita rocker Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace The War at Home The Big Bang Theory The Big Bang Theory Shit My Dad Says Mr. Bean Bingobanden Roast fra Chat Noir Pirates Of The Caribbean Dead man’s Ches The Graham Norton Show CSI: Miami Death Sentence Castle Hundehviskeren

08:30

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Clueless Clueless Clueless Under samme tak Under samme tak So You Think You Can Dance Airline Airline Airline Airline Heia Tufte Verdens strengeste foreldre Bortskjemte tenåringer Undercover Boss Internatet Melissa & Joey Cougar Town Rookie Blue Total Blackout The Family Man Criminal Minds: Suspect Behavior Mens du sov Jordskjelvet i Japan Terminator: Sarah Connor Chronicles Rookie Blue Girlfriends Girlfriends

09:15

10:30

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

00:50

02:55

On golden pond Amerikansk drama fra 2001. Unge hjerter Amerikansk komedie fra 1954. Når Paris bobler Amerikansk komedie fra 1964. The Mcfalls Amerikansk familiefilm fra 1988. Feriehustruen Amerikansk drama fra 1954. House Arrest Amerikansk komedie fra 1996. Friday the 13th Amerikansk skrekkfilm fra 2009. Beck: Roseanna Svensk spenningsfilm fra 1993. Blue Hill Avenue Amerikansk thriller fra 2001. Friday the 13th Amerikansk skrekkfilm fra 2009.

LØRDAG 14. MAI 07.10 08.10 08.50 09.30 09.55 10.25 11.05 11.55

12.25

14.25

16.25 17.10 18.10 19.00 19.50 20.00 21.00

00.15 00.30 02.00 04.00

Disneytimen Førkveld Førkveld Norge Rundt (ttv) Schrödingers katt Nummer 1 Popstokk ESC bakomfilm del 2: Sirkuset, stjernene og musikken Eurovision Song Contest (ttv) Eurovision Song Contest 2011: Eurovision Song Contest 2011 semifinale 1 (ttv) Eurovision Song Contest 2011: Eurovision Song Contest 2011 semifinale 2 (ttv) ESC 1986 Bergen 3 mai Mesternes mester Det fantastiske livet (ttv) Lørdagsrevyen Lotto-trekning Mesternes mester (ttv) Eurovision Song Contest 2011: Eurovision Song Contest 2011 finale (ttv) Kveldsnytt Nattkino: Ekskjæresten (t) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/ chat

06:25 07:00 07:01 07:07 07:14 07:21 07:26 07:33 07:44 07:50 08:00 08:12 08:19 08:26 08:37 08:48 09:10 09:32 09:55 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 14:30 17:30 18:00 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:40 22:45 23:20 01:15 03:05 05:15 05:30 05:40

Sonen TV 2 Junior Fem minutter mer Gjett hva Louie Penelope Cotoons Den magiske karusellen Woffy Hanas hjelpetelefon Lauras stjerne Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Babar Horseland Winx Club Fem minutter mer Dyreriket TRUDE/ Gullruten Farmen Sport & Spill Sykkel: Giro d’Italia 8. etappe Sykkel: Giro d’Italia - oppsummering Reisemål Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Akvariet Vinn på minuttet Nyhetene Været Sportsnyhetene Farmen God kveld Norge Film: Til døden skiller oss ad Film: Wayne’s World Film: Down in the Valley Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 46

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 08:55 09:20 09:45 11:55 12:25 12:55 13:25 13:55 14:55 15:55 16:25 17:20 18:30 19:00 19:30 20:30 21:30 23:50 00:45 02:45 03:35 04:25 05:10 05:35

11:00

13:00

15:30

17:30

19:00

21:00

23:15

00:55

02:50

Rock the Paint Amerikansk drama fra 2005. Mayor Cupcake Amerikansk komedie fra 2011. Tid for ømhet Amerikansk drama fra 1983. Aladdin Italiensk eventyrfilm fra 1986. Hot Shots Amerikansk komedie fra 1991. Hot shots 2 Amerikansk komedie fra 1993. Chinatown Amerikansk drama fra 1974. Beck: Stockholm maraton Svensk spenningsfilm fra 1994. Pans Labyrint Spansk drama fra 2006. Mørke skyer over Manhattan Amerikansk thriller fra 1996.

SØNDAG 15. MAI 07.00 07.25 08.05 08.45 09.15 09.45 10.35 11.30 12.00

15.15 17.30 18.00 18.30 19.00 19.45 20.05 20.55 21.55 23.00 23.15 23.50 00.20 01.20 04.00

Jo Jos sirkus Førkveld Førkveld Måltidet jeg aldri glemmer (ttv) Krumt nebb og skarpe klør (t) Verdt å vite om vin (ttv) Brødre i krig (ttv) 330 skvadronen (ttv) Eurovision Song Contest 2011: Eurovision Song Contest 2011 finale (ttv) 4-4-2: 1. div.: Hønefoss-Asker Åpen himmel: Åpen himmel: Vaffelpianisten (ttv) Ut i naturen: Til topps i Trollheimen (ttv) Newton (ttv) Søndagsrevyen Sportsrevyen Frå Lark Rise til Candleford (t) Friidrett: Diamond League fra Shanghai Kriminalsjef Foyle: Et hemmelig oppdrag (t) Kveldsnytt Kriminalsjef Foyle: Et hemmelig oppdrag (t) Rallycross: EMrunde fra Portugal Mesternes mester (ttv) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:58 08:08 08:20 08:30 08:41 08:52 09:16 09:37 10:00 10:30 10:55 11:55 13:25 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:45 22:50 23:20 00:20 00:55 02:55 03:45 04:00 04:10

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Boblins Benjamin Bjørns hemmelige verden Byggmester Bob Oktonautene Elias Vennebyen Toot og Puddle Geronimo Stilton Pokemon Bakugan Dyreriket Kristiansen & Strand Vinn på minuttet Norske talenter Norske talenter resultater Sykkel: Giro d’Italia - oppsummering Pastor på prøve Nyhetene og Sporten Været Supernanny Farmen - før finalen Nyhetene Været Sportsnyhetene Farmen - finale! God kveld Norge: Farmen - spesial Undercover Boss God kveld Norge Film: Beverly Hills purk 60 Minutes Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:00 08:25 08:45 09:10 09:35 10:00 10:30 10:55 11:25 11:55 13:25 13:55 14:55 15:55 16:55 17:55 19:00 20:30 21:30 22:30 23:30 00:30 01:00 01:30 02:30 03:55 04:40 05:05 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Timon og Pumbaa Timon og Pumbaa Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Under samme tak Under samme tak America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Grease Bortskjemte tenåringer 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag Gullungene 71° nord - Norges tøffeste kjendis Jakten på den 6. sans Criminal Minds: Suspect Behavior CSI: Miami Politiet En callgirls dagbok En callgirls dagbok Krimkommisjonen The Hitcher CSI Under samme tak Under samme tak Under samme tak

09:15

11:00

13:00 15:00 16:00

18:00

20:00 22:00 00:40 02:15

Rødhette og ulven Amerikansk eventyrfilm/ musikal fra 1989. Den ville familien Thornberry Amerikansk tegnefilm fra 2002. House Arrest Amerikansk komedie fra 1996. Films & Stars Amerikansk underholdnings program Beauty and The Beast Amerikansk drama fra 1986. Pappa for enhver pris Amerikansk komedie fra 1981. School of Rock Amerikansk komedie fra 2003. Firmaets mann Amerikansk thriller fra 1993. Beck: Lockpojken Svensk spenningsfilm fra 1997. Fiende ved porten Britisk drama fra 2001

Shakira turnerer Spania En av verdens mest ettertraktede popstjerner, Shakira, drar på turne i Spania i slutten av mai og begynnelsen av juni. Litt fakta: Shakira Isabel Mebarak Ripoll, (eller bare Shakira), ble født 2. februar 1977 i Barranquilla, Colombia. Hun debuterte allerede som 13-åring med egen CD, men uten særlig suksess. Fart i sakene ble det med “¿Dónde Están los Ladrones? («Hvor er alle tyvene?») fra 1998. Den kostet mer enn 3 millioner US dollar å produsere, men framgangen var enorm, og en ny stjerne var født. Så dro Shakira til Mexico, der hun ble kjent med velkjente Emilio og Gloria Estefan. De hjalp henne å komme i kontakt med de riktige folkene i Miami, for å lansere den første CD på engelsk.

Shakiras konsertturne starter i Barcelona 29.mai. Fortsetter i Valencia (Marina Sur) dagen etter, altså 30. mai.

Billettene her koster fra 45 til 65 euro. Mister du disse, har du fortsatt sjansen i Almeria (1. juni), Madrid (3.juni) og Bilbao (4.juni). Forøvrig har pressen vært svært så opptatt av Shakira og hennes nye flamme den siste tiden, den 10 år yngre fotballspilleren og Barcelonaproff Gerard Pique. Billetter får du kjøpt flere steder, for eksempel på Ticketmaster.es. Billettene henter du på et av to steder i Benidorm. Vil du være med på en organisert tur med buss + billetter, ta kontakt med oss i Aktuelt Spania på tlf. 634 182 240

Aktuelt Spania • side 45 Aktuelt Spania • side 47

email: comercial@sandenpools.com www.sandenpools.com

Flybus - Scandinavia Travel

-sikker transport til eller fra Alicante ﬂyplass!

Kontakt kontoret i Supermercado Costa Blanca mandag-fredag 10:00-17:00. Tel: 965888752, eller e-mail: spain@scandinavia-travel.com Se vår hjemmeside - www.scandinavia-travel.com GARANTERT PLASS VED BESTILLING OG BETALING SENEST 48 TIMER FØR FLYANKOMST/AVREISE OG I VÅRE ÅPNINGSTIDER (MAN-FRE 10.00 - 17.00) FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 BEKREFTES CA. 2 DAGER FØR AVREISE.

NØDNUMMER “FLYBUS” (0034) 902 33 46 33 Bussene går ca. 4 timer før ﬂyet letter. Pris: 10 euro per person og vei. Stoppestedene er: ALBIR:Hotel Albir Playa, Apts Las Terrazas, Apts La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Hotel Rober Palace, Hotel Sun Palace Albir, Consum, Hotel Albir Palace, Apts Albir Garden. ALFAZ DEL PI: Rest Ta Casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Rest Don Quijote, Alfaz Del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Parque Municipal Escandinavia, Farmacia (Mas y Mas), San Rafael, El Romeral, Postkontoret, Casa de Cultura, Supermercado Costa Blanca, El Tossalet. Bussen stopper også på ønsket hotel i Benidorm.

Carrer Mart no. 8, Apt 24, El Albir 03581 Alfaz del Pi Playa Telefon 0034 966 867 474 albir@sjømannskirken.no www.sjomannskirken.no/alicante Vakttelefon 609 638 750

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA

Tognr 01282 01102 01112 00460 01162 00264 01182 01212 01202

Type

Fra

Ank.

Alicante

Valencia

Barcelona

EUROMED TALGO EUROMED Mare Nostrum EUROMED* TALGO EUROMED TALGO* ALARIS

06:55 08:06 09:25 11:09 14:20 15:23 16:16 18:18 18:20

* Ikke lørdager

Priser:

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

08:27 09:53 10:55 12:57 15:55 17:08 17:58 20:19 19:50

11:42 13:39 14:09 16:37 19:10 20:39 21:13 23:58 23:46

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Tognr 01071 01101 01111 00463 00165 01161 01171 01181

Alicante-Valencia Alicante-Barcelona

Type

Ank.

Valencia

Alicante

09:59 13:00 14:30 15:15 18:21 18:59 20:25 20:59

11:40 15:00 16:45 17:24 20:19 20:40 22:23 22:40

EUROMED* EUROMED ALARIS* Mare Nostrum TALGO EUROMED TALGO EUROMED

07:00 10:00 11:00 12:00 15:00 16:00 17:00 18:00

Turistkl.: ca. 25€, Turistkl.: 47-52€,

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 - 07:05 - 08:00 - 08:05 - 09:00 09:05 - 10:00 - 10:05 - 11:00 - 11:05 12:00 - 12:05 - 13:00 - 13:05 - 14:00 14:05 - 15:00 - 15:05 - 16:00 - 16:05 18:00 - 18:05 - 20:00 - 20:05 - 22:00 22:05 - 22:50

Fra El Altet: (Plattform 29-30)

08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 19:00 - 21:00 - 23:00

Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

www.aktueltspania.net

Fra

Barcelona

Aktuelt Spania • side 48

Preferente: 32-45€ Preferente: 63-86 €

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet

Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

Bli venn med Aktuelt Spania på facebook!

VÅRE ANNONSØRER:

VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi 966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 965873776 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit. 966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Taxi 966810010 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Tourist-Info 966895672 Tourist-Info Altea 965844114

HER FINNES Aktuelt Spania Albir

Alfaz del Pi

La Nucia

Altea

Supermercado Valu Sevilla kiosken Aktuelt Spania/ Alfaz del Sol ALLE VÅRE ANNONSØRER (ved Burger Café Pavarotti Reuma-Sol King) Benidorm Mendoza Joelly Turistinfo Turistinfo TEMA 2000 Mendoza ALLE VÅRE ANNONSØRER Bokkaféen Supermercado + + Costa Blanca ALLE VÅRE ALLE VÅRE Villajoyosa + ANNONANNONSØRER I ALLE VÅRE Turist Info VG-kiosken i SØRER I ALBIR Carrer Pizarro ANNONSØRER ALTEA Solgården I ALFAZ

Aktuelt Spania • side 49

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe side 5 Bifrost Law side 4 Colás Abogados side 31 BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side 33 Euro-Cars La Nucia side 7 Automaq side 10 BoXes side 13 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 18 BYGG- OG JERNVARER: Toldos Aitana side 35 Alumino Finestrat side 38 SC konstruksjon (håndtverker) side 32 FINANS: Kapital Direct side 13 FRISØR Salon.com side 5 Imagine FYSIOTERAPI: Fysiakos side 15 Naprapat Mogens Jørgensen side 19 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9 Clinica paca siden 18 HOTELL La Colina side 15 HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek side 13 INTERNETT Wipzona side 43 KAFÈ/UNDERHOLDNING: Cafè Pavarotti side 11 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 4 Vidar Hjelset side 7 LEILIGHETER/HUS: NordbyLaVila side 42 Villa Romantica side 24 Atlanta International side 22 LÅSER: Safeguard side 6 MALING/PARKETT/UTSTYR Pinturas Alfaz side 19 Colorado side 51 MØBLER: Himolla side 11 Sanchez y Castillo side 6 Simpateca side 29 De Forja side 25 OMSORGSBOLIGER Mare Nostrum side 14 Ballesol side 35 OPTIKER: Euro Optica side 7 Olivers Optica side 12 PARKERING Europarking side 6 POSTTJENESTER: Total Postal side 20 REISEBYRÅ/TURER Scandinavia Travel side 37 Beniconnect side 17 RESTAURANT: Casa Juan side 6 D´els Artistes forsiden El Tossal side 19 Sarita side 22 Nuevo Alcàzar side 2 Villa Romana side 7 Haweli side 10 La Roca side 31 La Tasca side 35 La Terraza side 30 Marisol hotell & restaurant side 21 Muy Rico side 38 Ostau side 8 Pintaflores side 6 Pollo Alfaz side 13 El Sacristán side 30 Ritz baksiden Bacchus side 35 Tulipan Blau side 3 RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua side 5 Multicase side 22 SKREDDER/SKINN Corbalan side 19 SYKEHUS: Hospital de Levante side 16 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden S.O.S. Piscina Spa Saunas side 7 Europoolshop side 45 Sanden pools side 47 TANNKLINIKK: Den Norske Tannklinikken i Alfaz side 36 Solident side 3 TRYKKERI Mediaprint side 17 VETERINÆR/DYREBUTIKK: El Valle side 28 Hospital Veterinario Marina Baixa side 28

H R DE

N D L O

R Ø J H

T E N

S G IN

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer

4-6 riktige: Slett ikke verst 7-8 riktige: Smarting 9-10 riktige:Quiz-mester?

Sudoku Enkel

(Løsningen kommer i AS nr. 9) 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Hvem er trener i fotballklubben Lillestrøm? Hvor høy er Glittertind uten breen på toppen? Hva heter hovedstaden i California? Hvor mange stortings- representanter har vi i dag? Hva heter president Obamas kone (fullt navn)? Hva heter hovedstaden i SørKorea? Hvilket kjent band startet brødrene Mark og David Knopfler? Hva menes med “Akutt appendisitt”? Hva het det første menneske i verdensrommet? Og hva het romskipet hans?

1. Henning Berg 2. 2452 meter 3. Sacramento 4. 169 5. Michelle LaVaughn Robinson Obama 6. Seoul 7. Dire Straits 8. Plutselig blindtarmbetennelse 9. Jurij Aleksejevitsj Gagarin 10. Vostok 1

FINN 7 FEIL: Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men bildet til høyre er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet til venstre. Kan du finne feilene?

Bli venn med Aktuelt Spania på facebook!

Aktuelt Spania • side 50

2 4

8 7

4 3

5 7

4 2

3 6

1 3

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

Velkommen til oss

Endelig åpner vi!

Ønsker du serviceinnstilt hjelp av betjening med 35 års bransjeerfaring fra Italia og Tyskland? Ønsker du elegante vegger, gulv og fasader? Ønsker du gode løsninger mot sopp, fuktighet, fargeforandringer og sprekkdannelser? Ønsker du 10 års garanti på våre produkter? Ønsker du produkter til riktig pris? Ønsker du informasjon om de siste trender og nye farger?

n u t o r! J e l Y d n N a h r fo g n i mal Tiziano og hans stab venter på deg, vi holder til på N322 i Albirkrysset, vis a vis McDonalds. Åpent alle dager fra 08.00 - 20.00 Gratis parkering rett utenfor butikken. Vi sees!

Albir - Carretera N-332 (Krysset ved McDonalds) - Tlf: 966 864 173