AS #09, 2011 by Aktuelt Spania

Nr. 9 15. Mai 2011

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

T id S fo r N I S PE RO

MUNDOSPAS SPAS SAUNAS PISCINAS

REPARERER ALLE MERKER SPA Reparerer alle Spa-merker Bak Åpent Carrefour Finestrat man. 10.00 - 14.00 - lør. 10.30 - 13.30 Ettermiddag etter avtale

ÅPEN MANDAG/FREDAG 10.00/14.00 LØRDAG 10.30 / 13.30 - ETTERMIDDAGBak ETTER AVTALE TEL. 902 44 55 40 WWW.MUNDOSPAS.COM

KoLoraDo - Ny

forhandler åpner i albir, side 51

Utsalg av 2010-modeller

Fattige barnefamilier Begrepet “fattig” får jo en noe merkelig betydning når vi snakker om “verdens beste land å bo i”. Men det er nå slik at man er fattig om man ikke har råd til å la barna være med på fritidssysler, kjøpe nødvendig utstyr og klær, og dra på sydentur en gang i året. Sosiale forskjeller kan skape mobbing, frustrerte barn og foreldre som føler de ikke klarer å innfri samfunnets krav. Siden 2001 har andelen “fattige” barnefamilier økt jevnt og trutt. Det var siste gangen man reviderte barnehagesatsene. Etter den tid har de stått stille. Etter 2001 har det i tillegg kommet en rekke nye og barnerike innvandrerfamilier til Norge, som er med å gjøre statistikken enda verre. Dersom barnetrygden er viktig, og det er den, kan det enkelt løses ved å behovsprøve den. Ikke slik som SV sier, at noen skal stå med lua i hånda. La husstandens samlede inntekt avgjøre størrelsen på barnetrygden. Det er jo komisk at John Fredriksen og Rimi-Hagen med flere har mottatt barnetrygd, når man ellers har vært opptatt av sosial profil og formaningene med å stramme inn livreima ved flere anledninger. SV sin løsning på problemet er selvfølgelig å skattelegge barnetrygden, for på den måten å gjøre den mer sosial.

Aktuelt Spania • side 2

Tanken er å øke barnetrygden, men ta progressivt mer tilbake til de som tjener mest. Jo flere fradrag, jo mindre skatt, og da blir det som alltid, de som kjenner skatteloven best, kommer billigst unna. Hvorfor gjøre alt så vanskelig? Kan man ikke bare gi hustander som for eksempel har en samlet inntekt på opptil 300.000, maksimal sats pr barn, opptil 400.000 nesthøyeste osv. Vi skulle tro det vil være mindre ressurskrevende enn å sette inn enda en post på selvangivelsen som skal kontrolleres. Fattigdom har i mange år vært en betent sak politisk. Før stortingsvalget i 2005 gikk SV hardt ut mot den sittende regjeringen med Krf i spissen. Kristin Halvorsen og SV mente Bondevik-regjeringens politikk skapte flere fattige. Halvorsen lanserte en tiltaksliste mot fattigdom, og lovte å jobbe for de fattige hvis det ble en rød-grønn regjering. Regjeringen opplyser at det i 2008 var 215 415 fattige i Norge mot 185.000 i 2005, da Stoltenberg overtok, altså en økning på mer enn 16 prosent med rødgrønt styre. SV må vel være det partiet i regjeringen som bør tenke seg mest om før man kritiserer andre. Red.

Forsidebilde: “Nisperos” - av Karin Eickel-Hermandrud

Aktuelt Spania Nr. 9 - 20. Årgang Utgiver/Editorial: Postadresse/Direcciòn:

Actual Costablanca S.L. Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net

NIF: Kontortid/ Horario de oficina: Annonsebestilling/ Anuncios:

B54516927

Redaktør/Redactor:

Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net

Design & Layout/ Diseño y Maquetación Webansvarlig Medarbeidere/ Colaboradores

Trykkeri/Impreso: Depósito legal nº.:

2 4 6

Leder Nyheter Økonomi

8-9

Tid for nisperos

Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00 Tlf: 634 182 240 / 672 955 034

Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Michal Hoelstad michal@aktueltspania.net K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Mediaprint A-659.1994

11 Sjørøverøya Tabarca 14 18 19 24

Valgkamp i retten Bokanmeldelsen Livet uti det spanske Program Den norske Klubben Costa Blanca

26:

Historie: Gaudis Arkitektur

30 32 38 39 40-46 48 49 Vi sNaK KE Nors r K

Hvordan meditere Markedsplassen Kinoguide Kultur Kommunene TV-program Tog/busser Viktige telefonnummer/Annonsørguiden

Tannlege Spanske priser Spesialist på tannimplantater Egen kundeparkering

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 3

Ny oppdater t nettside!

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Tom-tom i trøbbel

Europas største bilnavigasjonsprodusent, TomTom, har kommet på kant med sine kunder etter avsløringer om at selskapet har solgt data til hollandsk politi. På den måten har politiet kunne sette opp radarbokser, der de vet ut fra disse dataene, at folk kjører raskest. Mange brukere er rasende, og Tom-tom har fått et tillitsproblem, og saken har gitt næring til frykten om at mobil GPS-teknologi brukes til å spore brukerne. Nå kryper selskapet til korset, og tiden får vise hvor stor skade dette gjør på salget videre. TomTom-sjef Harold Goddijn har blitt tvunget til å be selskapets kunder om unnskyldning i helsides avisannonser i riksdekkende nederlandske aviser. I en epost til selskapets kunder beklager Goddijn at politiet har fått tilgang til informasjonen, og lover at det ikke skal skje igjen, skriver den britiske avisen Telegraph. - Vi hadde aldri forutsett at dataene skulle brukes på denne måten, og mange av

våre kunder er svært misfornøyde med det, skriver Goddijn. Så kan man spørre hva Tom-tom sjefen egentlig hadde tenkt politiet skulle bruke informasjonen til...

Færre tilbud Norge-Alicante Ryanair vil kutte sin virksomhet på sin spanske base i Alicante med opp til 80 prosent fra oktober som svar på økte kostnader på flyplassen. Ryanair har hatt 11 fly stasjonert på plassen, dette skal reduseres til 2. Man kutter antall ruter fra 58 til 27, 31 ruter legges ned og dette vil redusere antall passasjerer fra 4 millioner til 1,5 million. Blant de kansellerte rutene er Haugesund og Torp, mens Rygge vil få færre avganger. Ryanair sier beslutningen ble tatt etter AENAs beslutning om å tvinge flyselskapet til å bruke gangtuber, som vil koste selskapet mer enn 2 millioner euro per år. Flyselskapet, som har operert på flyplassen i mer enn fem år uten bruk av slike anlegg, hevdet det er et misbruk av AENAs monopolstilling, og sier de har sendt inn en formell klage til den spanske regjeringen og EU-kommisjonen. Ryanair er idag flyplassens største operatør, med Easyjet på andreplass. Kuttene vil bety at mindre enn 200 Ryanairfly vil trafikkere flyplassen hver uke, ned fra 600. Det vil koste flyplassen mer enn 18 millioner euro hvert år i tapte passasjerog andre avgifter fra Ryanair. ”Alicante har åpnet opp en ny terminalbygning som ikke var nødvendig, og for å betale for det, forventer Alicante at effektive flyselskaper som Ryanair nå skal bruke samme ineffektive og høye kostnadsbringende innretning som gangtuber slik som selskaper med høy billettpris foretrekker å bruke”, sa Ryanair sjef Michael O’Leary. “Vi finner oss ikke i å bli mobbet av flyplassmonopolet, eller tvunget til å betale 2 millioner euro ekstra for ineffektive innretninger som hverken vi eller våre passasjerer ønsker”, sa han.

Ryanair går imidlertid som normalt mellom Norge og Alicante i hele sommer.

Risikerer svarteliste

To tyske og et spansk flyselskap risikerer å havne på EU-kommisjonens “svarteliste” om de ikke forbedrer sikkerheten. De tre selskapene er: Bin Air og ACH Hamburg fra Tyskland samt Flightline fra Spania, melder Sveriges Radio. Det at tre europeiske flyselskap nå risikerer svartelisting er uvanlig. - Dette er uvanlig. Men det dreier seg her om mindre selskaper som driver med chartertrafikk, sier flyeksperten Christer Åström til Sveriges Radio. EU`s svarteliste, som ble oppdatert onsdag før skjærtorsdag, domineres av afrikanske og sør-amerikanske selskaper, samt noen operatører fra enkelte land i det tidligere Sovjetunionen.

Spansk golﬂegende døde

Seve Ballesteros er død. Dermed er Spanias største golfspiller gjennom alle tider gått bort i en alder av 54 år. Han ble i 2008 operert for svulst i hjernen, og det var nytt tilbakefall av denne sykdommen som rammet ham denne våren. Ballesteros vant 3 ganger legendariske “British Open”, og 2 Mastersturneringer i tillegg til 50 European Tour-stevner. Seve Ballesteros død har naturlig nok fått stor oppmerksomhet i spansk presse og kringkasting.

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting.

Se våre

nye åpn ing

stider!

* To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 4

Ny oppdater t nettside!

Klart for nytt shoppingsenter Villajoyosa skal nå få sitt eget handelsområde på rundt 300.000 kvadratmeter (300 mål). Her skal det bygges forretninger og restauranter, og området vi snakker om ligger i området nær sykehuset, ned mot gamle N-332, fra Rio Rorres til Aliazul. Byrådet for byutvikling, Jerome Lloret, skrev under avtalen med utbyggeren i begynnelsen av mai, og vil endelig markere starten på en utbygging som ble planlagt så tidlig som i 2004. Det vil bli bygget ny rundkjøring ved avkjøringen til sykehuset, noe som skal gjøre trafikken mer flytende. Lloret la vekt på at denne utbyggingen vil skape ny aktivitet og arbeidsplasser til kommunen. Området vil kunne bli en sterk konkurrent til handelsområdet La Marina i Finestrat.

Fornybar energi Spania kan, pga den økonomiske krisen, komme til å justere sitt mål om at 22,7 prosent av det nasjonale energibehovet skal komme fra fornybare kilder innen 2020, et tall som ble levert til EU i desember i fjor.

Dette til tross, man ventet at investeringene til solcellepaneler og vindmølleteknologi ifjor ville reduseres med 10 prosent , men nå viser det seg at de istedet har økt med 8 prosent. Næringsminister Miguel Sebastian vil utarbeide planer for at Spania skal klare å holde seg til sine løfter om lav-karbon energi samtidig som konsumenter og industri sliter med å betale sine strømregninger midt i den verste økonomiske nedgangen på minst 60 år. Den spanske staten utbetalte i fjor subsidier til utbygging av fornybar kraft for 7,1 milliarder euro.

Dømt til 439 års fengsel To somaliske pirater er hver dømt til 439 års fengsel av en spansk domstol etter

Din lokale rørlegger Drikkevann rett fra kranen

Vi tilbyder alt inden for Vannrensning Klima anlegg Gas & elektrisk vannvarmer

Flere forskjellige løsninger vi har garantert en som passer

Elflex varmemåtter Varme der giver mening. Der findes flere løsninger

Elektrisk gulvvarme Baderooms renovering Solvarme anlegg Tilbygning Nybygning Ombygning Elektrikker arbejde Mure arbejde

Antikalk Pro Family, hvor der er vand er der kalk og det koster penge

Ring og få svar på dine spørgsmål

Antikalk gør noget ved problemet.

Todo Agua - 965 889 923 / 628 313 212 Aktuelt Spania • side 5

at de i oktober 2009 deltok i kapringen av en spansk fisketråler. De to mennene ble tatt til fange utenfor kysten av Somalia av spanske marinesoldater idet de forlot tråleren to dager etter kapringen. De ble deretter fløyet til Spania og har siden sittet innesperret i et spansk fengsel. I henhold til spansk lov må de to sone maksimum 30 års fengsel hver, selv om fengselsdommen lød på over 400 års fengsel. 36 personer var om bord i tråleren, 16 av dem spanjoler. De ble sluppet fri etter 47 dager i fangenskap.

Høyhastighetstog Alicante- Valencia Den tidligere annonserte jernbaneforbindelsen mellom Alicante og Valencia har kommet et skritt videre etter at regionsrådet for infrastruktur har startet saksgangen for å frigjøre land som skal gi plass til den nye banen. Foreløpig er det ikke nevnt noen pris for hva prosessen vil koste, eller hvor mye tomteeiere som får sine eiendommer ekspropriert, kan vente seg av erstatninger. Forbindelsen vil knyttes til flyplassen El Altet, Benidorm og AVEforbindelsen mellom Alicante og Madrid. Dvs at man kan reise hurtig med tog fra Benidorm til Madrid om noen år.

Ø KO NOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com Steg for 11. gang Loven mot svart arbeid

Stengt ute nye låser - sikkerhetslåser - ring Safeguard lockmaker - ingen kjøretillegg

OGSÅ AUTOMATISKE PORTER

Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com

Bensinprisene steg i begynnelsen av mai for 11. uke på rad, da gjennomsnittsprisen for en liter blyfri nådde 1,381 euro. Prisen på diesel gikk marginalt ned. Økningen skyldes mindre bensin på lager enn forventet i USA, samtidig som urolighetene i Midtøsten fortsatt presser prisene. Etter drapet på Osama Bin Laden, falt imidlertid oljeprisene med rundt 10 prosent, og legger prisen seg i området 110-115 dollar pr fat, kan vi forvente en nedjustering av drivstoffprisene igjen. Den spanske staten tar forøvrig ca 50 prosent av utsalgsprisen i IVA og andre avgifter.

Større reiseaktivitet

Antall bestilte flyseter i sommer er betydelig større enn sist sommer. I følge departementet for utvikling i Madrid, har 40 millioner reisende vært innom spanske flyplasser de første tre månedene i år, og antall bestillinger for sommeren er opp 7,4 prosent. Størst økning har Barcelonas flyplass El Prat, med en økning på 15,5 prosent første kvartal. Folk reiser også mer med toget, og denne trafikken noterer en økning på 3,9 prosent i første kvartal.

Kjøperne tilbake i boligmarkedet Livsvarig pensjon etter ulykke Forsikringsselskapet “Mutua Madrileña” har blitt beordret av Jaén Provincial Court til å betale en livsvarig pensjon til en jente som ble lam fra nakken og ned i det som er den første domslutningen av dette slaget i Spania. Tidligere har forsikringsselskaper blitt beordret til å utbetale en engangsutbetaling, ikke en livsvarig pensjon som her. I dette tilfellet vil jenta få utbetalt 4000 euro i måneden, og denne vil bli revidert i takt med inflasjonen, i tillegg til en kompensasjon på i overkant av en million euro. Jenta ble kritisk skadd og livsvarig lam etter en trafikkulykke på N-322 i 2005 da hun bare var to år.

EUROPARKING ALICANTE

Prisnedgangen på opptil 30 prosent i populære områder, har fått kjøperne tilbake på banen. Nå venter bransjen at interessen for å investere i Spania vil øke dramatisk igjen. Spesielt stor aktivitet merker man i sør, dvs, Costa del Sol, der antall kjøp har økt med 43 prosent hittil i år, sammenliknet med samme periode i fjor. Samtidig fortsetter den spanske økonomien sakte men sikkert å vise sunnhetstegn. For andre kvartal på rad kan den spanske nasjonalbanken melde om en liten bedring på 0,2 prosent for 1 kvartal 2011. Sammenlikner man med 1. kvartal 2010, er bedringen 0,7 prosent. Økningen skyldes utelukkende bedre tall for eksportindustrien. Den innenlandske etterspørselen viste derimot nedgang.

AIRPORT

Regjeringens plan mot svart økonomi i Spania trådte i kraft ved en kongelig resolusjon lørdag 7. mai, etter at den ble godkjent av nasjonalforsamlingen dagen før. Fra nå og til juli 31, hersker det amnesti, dvs at man kan melde inn sine ansatte i Social Securidad, selv om de til nå har jobbet svart, uten å risikere å bli straffet. Dog må den ansatte gis en kontrakt på minst 6 måneder. Blir man tatt for å ha ansatte som jobber svart, vil straffen bli bøter fra 3126 til 10.000 euro, avhengig av alvorlighetsgrad. Dersom den ansatte har mottatt ledighetstrygd samtidig som han har jobbet svart, vil han personlig bli straffet med minimum 10.000 euro i mot, maksimalt 187.515 euro. Her er det tøffe kår, og en stor utfordring til mentaliteten som hersker i store deler av arbeidslivet. Som et ledd i arbeidet for å avdekke ulovligheter, vil antall inspektører bli økt. Det vil også bli igangsatt annonsekampanjer for å informere offentligheten.

Generelt er spanske erstatninger i slike saker lavere enn i for eksempel Frankrike, Tyskland og mange andre land i Europa.

De første hundre helårskunder: 225euro

Avenida Pais Valencià, 16 - 03580 LʼAlfàs del Pi 966 860 875 - www.sanchezycastillo.com

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 27 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra ﬂyplassen Tlf: 615 374 404 email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Aktuelt Spania • side 6

Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Restaurante Casa Juan Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com Åpent alle dager untatt mandag

Børsblikket

‘Sell in May and go away’ Dette er et kjent uttrykk fra finansverdenen. Det har etter hvert blitt ganske vanlig å vente på mainedturen på aksjemarkedene rundt om i verden. Det er imidlertid ikke slik at det alltid kommer en så brutal nedtur i denne perioden, men de fleste har den i bakhodet når de ser kalenderen skifte fra april til mai. Vi skal huske på at april tradisjonelt er den beste børsmåneden i året, så at det faller i mai er ikke unaturlig. I år har ikke april levd opp til forventningene. Hvis man skal følge årstidsvariasjoner slavisk, skal du gå ut 22. mai og inn 26. juni, deretter ut 2. august og inn 19. november. Begynnelsen av mai har vist oss en korreksjon ned, og anlytikerne er ikke så skråsikre på at tendensen snur seg med det første. Vi har fortsatt gjeldssituasjonen i Europa som en mare. En ny hodepine er det finske riksdagsvalget, der Sannfinländarna gjorde det svært godt. Partiets motstand mot økonomisk krisehjelp til Portugal har skapt frykt i EU og Lisboa for at hele planen skal strande. Samtidig sier britene at de ikke vil være med å gi mer hjelp til kriserammede Hellas. Oljeprisen stupte 10 prosent på to dager etter drapet på Osma Bin Laden, men skyldes mer investorers kjøpsposisjoner i markedet. Når noen begynte å selge seg ned, fulgte de andre etter på en gang. Så lenge situasjonen er uavklart i Midtøsten, kommer prisen neppe til å ramle under 100 dollar fatet. ECB, USAs FED og BOE (Storbritannia) har alle vedtatt å la styringsrentene ligge. Hva som skjer i Norge, rekker vi ikke å få med her. Kronen har svekket seg sammen med prisnedgangen på olje, og valutaargumentet mot å øke den norske renten blir svakere. Det er også noen andre faktorer som taler mot renteheving, blant nedgang i norske boligpriser i april, det samme med detaljhandelen. Men de fleste eksperter tippet likevel renteøkning...

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Vi tilbyr deg nå fra mandag til lørdag en fristende 3-retters lunsjmeny 15 Euro inkl. vin Parkeringsplass rett utenfor. Perfekt for dine private arrangementer.

Vi har åpent fra kl. 13.00 - 15.30 og fra 19.00 TIRSDAG STENGT

¡Ahorre dinero poniendo una manta en su piscina! Spar penger ved å legge trekk over bassenget ditt! Le ayudamos a cuidar el agua invierno Det beskytter vannet om en vinteren

Salg av Venta

Materiell Material Tilbehør Accesorios Service Servicios

Spas Spas Distribuidor Offisiell

Oficial España Butikk:Camino Camino deNº27 AlteaAlbir Nº 27 Albir distributør Tienda: viejoviejo de Altea Åpent morgen /formiddag Tlf: 664 273 179 - PascalAbierto mañanas. Tlf 664 273 170 -Pascal- i Spania

Aktuelt Spania • side 7

Fra nå av er det også åpent for lunsj!

Ctra.Altea - La Nucia(cv 760) km 5 Tel: 96 689 68 30 lavillaromana@telefonica.net

id for t t e d r e å N

Nisperos!

Visste du at det her på Costa Blanca kysten dyrkes en meget eksotisk frukt som opprinnelig kom fra Kina? Der har de dyrket sin Pipa Gáo i ﬂere tusen år, men hit til Spanias østkyst kom den først for et par, tre hundre år siden. Det var sjøfolk som brakte frøene med seg fra østen. TeksT: k.J. HeRmaNRuD FOTO: kaRIN eIckeL-HeRmaNRuD

Det har vært en rivende utvikling på Costa Blanca-kysten og idag høster de, i et godt år i Callosa-området, en av de største avlingene av nisperosfrukt i hele Europa. Her er det et ideelt klima, for nisperos er ømtålig, må vite! Ingen frost, ikke for hardt regn, ikke for sterk og plutselig vind og riktig mye sol, takk!

Kjært barn har mange navn: På japansk heter frukten lougwat som betyr gyldne grener. Engelskmennene tok dette navnet så der heter frukten louquat. I de fleste germanske land heter den mispel og på spansk er dette blitt til til nisperos.

www.aktueltspania.net

I Norge brukes det germanske navnet Mispel. Nisperos er i slekt med plommer og ser ut som små pærer. De er gyldne i fargen og har en stor stein. Smaken er søt og litt syrlig. En meget karakteristisk smak. Frukten har mye A og B6 vitaminer samt kalium og magnesium. Nisperos brukes i kinsesisk medisin.

Det spøkes med at både kirken og helsesentret står tomme på denne tida. Og det sies at borgerne i Callosa unngår både fødsler, begravelser og giftemål under innhøstningen!! Callosa, - full speed ahead: Nisperos modnes i april og mai og da foregår det i noen hektiske uker: hele byen Callosa på 9000 innbyggere, pluss de gode hjelperne, (utlendinger), er med og jobber. Utlendingene kommer fra Balkan og Søramerika. De kommer til Callosa med løfte om jobb.

Utlendingene står for innhøstingen. Det er stort sett de som står på lange stiger og håndplukker frukten. Dette er en kunst fordi nisperos er meget ømfintlig.

Aktuelt Spania • side 8

Frukten høstes i bøtter, foret med skumgummi s å den ikke får støt og flekker. Så kjøres den ned i kassevis til damene som sorterer og pakker både dag og natt. Derpå går turen til ko-operativet. Den største delen av nisperosfrukten, fra kysten her, eksporteres til Frankrike, Italia, USA og Tyskland. Nisperos er der meget ettertraktet og ikke minst fordi dette er vårens første frukt. Hermetikk-fabrikken Ruchey legger ned frukt både på glass og på bokser. De tre store ko-operativene i Callosa produserer over 80% av all nisperos i Spania! Det spøkes med at både kirken og helsesentret står tomme på denne tida. Og det sies at borgerne i Callosa unngår både fødsler, begravelser og giftemål under innhøstningen!! Travelt er det iallfall i noen hektiske uker i mai hvert år. Og da trenger de disse gode hjelperne, iallefall en stund!

Ny oppdater t nettside!

Langt hjemmefra!

er det perfekte sted for å dyrke denne frukten..

Interessant er det at denne asiatiske frukten, som ble brakt til Spania for flere hundre år siden, er blitt så populær her i Callosa. Rochy fabrikken er enorm og her pakkes frukten til eksport. Nisperos trives i samme klima som appelsiner og sitroner, så området rundt Middelhavet

avling allikevel! Vil du vite mere om nisperos kan du gå på internett: www. nisperosfruit.com

Alejandro Galiana, sjefen for kooperativet i Callosa fortalte Aktuelt Spania at frukten iår på grunn av den kalde våren ble litt skadet så iår blir det ikke kronår, men en god

Pakkeriet i Callosa.

Godsaker og hermetikk

Maria pakker nisperos

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg a

c/B

N-32 2

Av. E uro

j Ale ez

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po rtet

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

ntin

Calpe

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

COSta BlaNCaS hjerte

alicante er en av de raskest voksende byene i spania. Økonomien er for en stor del basert på turisme fra strendene langs Costa Blanca kysten, og fra byggeboomen som begynte mot slutten av 90-tallet. Landbruk, vinproduksjon, tjenester og administrasjon spiller også en rolle i økonomien, men i en mye mindre skala. licantes byggeeventyr i slutten licante er av 90-årene og årene etter også en millenium, ikke bare ført til en overveldende horde av utleninger u n i v e r s i t e t s b y. til området. Den har også skapt flere Denne styrken miljøtvister, og flere offentlige organer har gitt opphav har vært under gransking av EU. til et godt miljø Imidlertid har den økonomiske krisen for organisering i den globale økonomien generelt og i av kongresser, Spania spesielt, forårsaket langt mer konferanser og alvorlige bekymringer for de mange faglige møter av utlendingene som har valgt å leve alle slag. Byen er ut den spanske drømmen på Costa blomstrende og Blanca. Mange utbyggere har gått vokser raskt. 3-4 konkurs og har etterlatt seg et høyt kilometer utenfor antall ulykkelige utenlandske kjøpere sentrum ved N-332 med uferdige hjem. Mange utlendinger, mot Santa Pola, spesielt fra Storbritannia, sliter med å finner du blant annet Båthavnen i Alicante overleve med en pund som har mistet hovedkvarteret for for mye verdi mot euro, og boliglån som blir EUs organ OAMI, som har til oppgave å Husk også at byen huser et av de stadig vanskeligere å betale ned. De harmonisere EUs indre marked. største filmstudioene i Europa - Ciudad disponible inntektene har falt drastisk de la Luz. Mange kjente spanske og og ført til at mange bedrifter har måtte licante er også en av mange internasjonale filmer har blitt spilt inn stenge dørene. Det vil trolig ta en tid verdens byer som er kjent der. for utlendinger og spanjoler å komme på som “The City of Light “. Det fote igjen. stemmer jo godt med det opprinnelige licante tilbyr også gode licantes provinsielle økonomi romerske navnet “Lucentum” , som transportforbindelser. El Altet er sterk, og rangert som betyr lys. Alicante er ingen renhårig har forbindelser til alle deler av Spanias fjerde største provins turistby. Man møtes med en gjestfrihet Spania og Europa. I tillegg har byen en i form ut fra brutto nasjonalprodukt og mange av de typiske turistbyene busstasjon og en sentral jernbanestasjon mangler. Underholdningstilbudet er en som tilbyr daglige forbindelser til antall innbyggere. storby verdig. Går du inn på kommunens Madrid, Valencia, Barcelona og Sevilla. hjemmesider og Bussruter dekker så å si hver eneste del søker for eksempel av Spania. Det går også egen båt til på “cultura” vil du Valenciaregionens største bebodde øy, kunne finne mange Tabarca, som er administrativt underlagt godbiter. Alicante by.

SIDEN 1987 AANKOOP VERKOOP - SERVICE SALG -- KJØP - SERVICE Tlf: 965841277 Bilverksted 966885186 TELEFOON 965841277 WERKPLAATS 966885186 N-332 Km. 155 www.automaqaltea.com N-332 KM 155 - www.automaqaltea.com Spesialisert i reparasjoner Gespecialiseerd in reparatie og en vedlikeholdvan av BMW, Mercedes, BMW, onderhoud Porsche en PorscheMercedes og klassiske biler

Aktuelt Spania • side 10

Sjørøverøya tabarca tabarca er den d største bebodde øya i

Valenciaregionen. tabarca er et symbol og en av de største turistattraksjonene på Costa Blanca og den spanske middelhavskysten. Å komme dit er enkelt. Båtforbindelse er det fra alicante, santa pola og torrevieja. Korteste båttur er fra santa pola, kun en halvtime.

en er flat og avlang, 1800 meter lang og 400 meter på sitt bredeste. Dette er tiden for å besøke den gamle sjørøverøya, før den blir oversvømmet av sommerturistene.

Nå kan du nyte denne severdigheten uten å gå i kø, og du får plass på et av spisestedene uten å måtte vente i evighet. Tar du en hel dag på Tabarca, anbefaler vi deg å traske ut til svabergene på sørsiden. Tenk hvilken historie denne øya har.

avnet kommer fra Tunisia, og helt på begynnelsen var det Tabarqah. I 1741 invaderte nemlig kongen av Tunisia øya og tok til fange de menneskene som bodde der. Før den tid het øya Isla de Sant Pau eller Illa Plana (flat øy), og var et fristed for pirater og sjørøvere. På fastlandet var man imidlertid lei av å være uten kontroll over en øy som lå så nær sin egen kyst. i 1768 overtok Carlos III kontrollen på fredelig vis og betalte til og med løsepenger for fangene, blant dem en rekke italienske sjøfolk som tuniserne hadde tatt til fange utenfor sin egen kyst. I stedet for at øya var et springsted for pirater som angrep kysten, hadde nå den spanske kongen kontroll, og øya var lenge en viktig militær utkikkspost.

ed å se på kirken St. Peter og Paulus, kan du få god innsikt i hvordan den barokke stilen var den gangen.

Aktuelt Spania • side 11

Noe annet av arkitektonisk interesse er veggen de bygget den gangen for å å befeste øya. Veggen er bygget i kvadersteinmur med buede innganger og kongelig ridderlig skjold.

å øya finner du en rekke historiske bygninger, for eksempel guvernørens hus i sentrum av “byen”. Dette er omgjort til hotell og ble i 1964 fredet som et historisk-kunstnerisk monument. Øya som sådan ble fredet som marint reservat i 1986. Det betyr at du for eksempel må ha spesialtillatelser for fiske og dersom man skal pusse opp bygninger etc. Ikke ta med deg noe fra denne øya, annet enn det du kjøper i de mange souvernirbutikkene. Som man vel kan forvente blir de mest populære og best tilbredte fiskerettene spist her. Her kan du prøve det som kalles “caldero” eller stuet fisk tilberedt i en stor kjele eller dyp panne. Eller fersk fisk som rød mulle, sardiner eller blekksprut. Hva med en kort lur eller “siesta” på stranden før båten tar deg tilbake til virkeligheten? TeksT: TOm BJØRNØ

ikke alle går til valgurnen! Dårlig oppslutning blant utlendingene på costa Blanca. I Sveits har de en lov som pålegger borgerne å gå til valg. Der har de ikke valgrett, men valgplikt og du blir straffet om du ikke møter opp. Her på kysten er deltagelsen heller dårlig og hvis vi ser på deltagelsen bakover i tida får vi et trist bilde: kommunevalg, 22.mai Valgdeltagelse under 30 %! Året 1999 var det første året som EUborgere fra andre land og nordmenn kunne velge ved kommunevalget her på kysten. Ved dette valget var deltagelsen under 24%. Fire år seinere var det ikke noe bedre. Da lå prosenten også på knappe 25%. Året 2007 var noe bedre. Da stemte 28% av EU-borgerne fra andre land og nordmennene. Men heller ikke noe å rope hurra for. For kommunevalget iår, i 2011, blir det ifølge Statens Valgamt, Oficina del Censo Electoral ikke noe bedre. De regner med en total deltagelse av bare 30%. M.a.o.: Av alle stemmeberettigede EUborgere og nordmenn vil bare rundt 30% av disse gå til urnene. Og nå trår vi til igjen! Antallet som har valgrett, blant utenlandske EU-borgere og nordmenne, er steget her på kysten siden siste valg. Men om dette fører til øket deltagelse vet man ikke. Men faktum er at i de kommunene hvor utlendinger stiller til valg er det flere EU-residenter og nordmenn som går til valgurnen. Her er noen tall som Oficina del Censo Electoral har gitt ut. Det er tall som de mener er reelle for valget iår: I TeuladaMoraira regner OCE med en deltagelse på over 42%! I Benissa: 34% og i Benitachell blir det også over 34%. I Els Poblet mener OCE at det kan bli opp til 42% deltagelse og i La Nucia blir deltagelsen også høy, sammenliknet med mange: Godt over 41%! Til sammenlikning regner OCE med at det i kommuner, som ikke stiller noen

utenlandske kandidater, blir det en mye lavere deltagelse.: Torrevieja er en by med mange nordmenn, men her regner OCE med at bare 11% av de valgberettigede går til urnene. I Orihuela: over 12%, Denia og Altea, begge 18%. Alfaz del Pi med sin store norske befolkning er heller ikke blant de høyeste, en beregnet deltagelse på 20.9%. Calpe mener OCE får en 22.9% total deltagelse. Ifølge Oficina del Censo Electoral viser EU-borgere og nordmenn liten valginteresse i de kommunene som ikke stiller med utenlandske kandidater. Men der hvor kommunen virkelig jobber for sine borgere, hvor de ordner med helsevesen, skoler, barneparker og kulturhus, ja, der øker velgernes interesse og der går det flere til urnene, både spaniere og utlendinger. Og så kommer spørsmålet: HvORFOR? Det er flere utlendinger som snakker om at de lever i “periferien.” De lever i sin egen verden med egne klubber, egne kirker og egne venner fra gamlelandet. En større del av livet til disse menneskene dreier seg om gamlelandet og de har liten tilknytning til Spania. Men flere av dem er også eldre og er mest opptatt av å leve sitt eget liv i solen. Det er et sosiologisk faktum at mennesker som lever slik i samfunnsperiferien i det landet de p.t. er bosatt i, - ikke får noen sterk tilhørighet til dette landet. For dem blir et slikt kommunevalg noe fremmed. For å kunne foreta et valg må du ha opplysninger og fakta om kandidatene. Informasjonen foregår stort sett på spansk, kanskje til og med på Valenciano. Og da hjelper det ikke om det er høyt volum på høyttaler´n! Du skrur automatisk av. Skal kommunene greie å engasjere disse EU- og nordmenn- velgerne så må de gå inn for saken. Det har de gjort i Teulada-Moraira, La Nucia, Els Poblet, Alfaz og flere andre kommuner.

Tallene viser at det er mulig. Du må møte velgerne på deres egne premisser og snakke deres eget språk. utlendinger, det er fali´ det! Andre kommuner ser negativt på utenlandske velgere, og er redde for at disse skal organisere seg og lage protestbevegelser. Spørsmålet blir naturlig nok hvorfor disse kommunestyrene ikke liker utenlandske velgere. Svaret kan være at kommunen ikke gjør noe for dem og at velgerne ønsker forandring. Vi har jo allerede sett eksempler på dette: I kommunevalget i 2003 dukket Utlendingpartiet opp. De fikk ikke mange representanter, men de vekket en god del kommunefolk! I enkelte kommuner består befolkningen av rundt 50% utenlandske EU-borgere. Hvis disse gikk inn for å bruke sin stemmeseddel ville de kunne få igjennom flere saker. Ja, da kunne de påvirke utviklingen i kommunen. Men slik er det så absolutt IKKE. timeplan frem til valget. 6. mai begynner valgkampen. Den går så fram til fredag, 20. mai. Lørdag 21. mai er dagen da velgerne skal ha fred til å bestemme seg så da er det ingen valgkamp. Valg i Spania er alltid på en søndag. Valglokalene er åpne fra klokken 9 til 20. Det nye kommunestyret blir konstituert rundt 15. juni. Du må ha identifikasjon og må stå på velgerlista. TeksT: k.J. HeRmaNRuD FOTO: kaRIN eIckeL-HeRmaNRuD

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service? - Du er velkommen du også...

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 12

Ny oppdater t nettside!

17.mai - Lunchbuffet

Sted: Restaurant Pintaflores v/ kirkeplassen i Alfaz. Tid: 13.00 - 16.00 Det er plass til rollestolbrukere. Henvend deg til sentralen hvis du ønsker følge eller transport. Telefon: 965 888 260 (10-14) Vi holder lotteri med flotte gevinster!

En dagsreise til Novelda og Monóvar.

La Nucia kommune sammen med CAMbanken tilbyr pensjonistene denne dagsturen med lunsj og adgang til jugendstilmuseet i Novelda og den vakre kirken Maria Magdalena i stil med katedralen Sagrada Familia i Barcelona. I Monóvar besøker vi Azorin museet. Denne turen i komfortabel, airkondisjonert buss, pluss lunsj og adgang til museene koster 9 euro. Ring 96 587 0700. De snakker engelsk.

Den vakre kirken Maria Magdalena ligger vakkert til i Novelda

Loven om hunden.

Kampanje for å få hundeeierne til å slutte å la Passop bæsje overalt. Har du noengang spasert glad og fornøyd med blanke sko og SÅ---Æsj! Bæsj! I disse dager legger LaNucia ut en brosjyre på fire språk, for å trene opp hundeeierne til å slutte å bæsje på gata. Ved siden av brosjyren får hundeeierne, som gave, en boks med plastikkposer. Når Passop er ferdig, trekker man elegant ut en pose av boksen og tar med seg greiene til nærmeste søppelkasse. For å få en slik Passopboks må du få tak i en brosjyre, fylle ut denne og gå på Rådhuset. Da får du boksen! Kommunen vil nå få et register over alle hundene i La Nucia. I Spania er det så absolutt en masse løsbikkjer, men i 2005 kom loven om at alle hunder skulle ha chip og at det ikke var lov å bæsje på gata. Dette tilbudet er vel ennå et forsøk på å gjennomføre en registrering samtidig med at hundeeierne blir oppmerksomme på loven som sier at man skal plukke opp etter hunden sin.

Utstilling med salg av mange produkter og de nyeste katalogene

på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

Måned lige - 30 - 6 tilbud 0%

spaNsKE prisEr - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Aktuelt Spania • side 13

Cafe Pavarotti

Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

Valgkamp i retten Du har kanskje fulgt med i skandalene i Valencia. Topp politikere beskyldes for bestikkelser og underslag. Ministerpresidenten for Pais Valencia må i retten og svare for seg. Ifølge aktor skal han ha mottatt et antall skreddersydde dresser som ´´betaling´´for å fikse kontrakter for firmaet Orange. Det hele lukter ille, men jobben beholder´n selv om det

nå blåser full storm på toppene. Ministerpresidenten prøver å få utsatt sin rettssak til etter valget og det er forståelig. Lokalpolitikerne får også på pukkelen og både ordføreren i Alfaz del Pi og ordføreren i La Nucia har fått beskyldninger rettet mot seg. Begge har måttet møte i retten. La Nucia ordføreren ble for for et par dager siden frifunnet. Det var foreningen, La Nucias Naboer som sendte inn anklagene mot ordfører Bernabé Cano. Dette er et klassisk politisk trekk, særlig utbredt i Spania: Kort tid før valget, stiller du, som politiker, motparten for retten. Dette er med på å sverte mot-kandidaten og

Aktuelt Spania • side 14

kan hjelpe til at du blir valgt inn. Om motparten er skyldig eller ei er ikke av betydning, bare at velgerne får høre noe negativt om kandidaten, kort tid før de skal gå til valg. Kaller vi ikke det for skittkasting i gamle Norge? Javel, men effektivt, eller??

Så er det å håpe at resten av denne valgkampen kan holdes utenfor rettssalene.

Ordføreren i La Nucia fullstendig frifunnet! Den 28. april sto det å lese i avisen la Información at ordførere Bernabé Cano var blitt frifunnet på alle anklagepunkter. Han var anklaget for korrupsjon, og for å ha unlatt å utføre sin tjenesteplikt som borgermester, Pluss at han uten tillatelse hadde solgt unna kommunens landområder, ulovlig gitt tillatelse til bygging av en bensinstasjon og skaffet seg en leilighet i Altea på ulovlig vis.

Anklagene, - alle tre opp i retten: Når det gjelder anklagen om at Cano hadde unlatt å utføre sin plikt som borgermester, baserte Foreningen La Nucias Naboer denne anklagen på at borgermesteren hadde gitt tillatelse til bygging av boliger på kommunens område uten at saken hadde vært oppe i kommunestyret. Dette er naturligvis ulovlig, men det ble raskt fastslått i retten at det nevnte området var privateid og ikke tilhørte kommunen! Bensinstasjonen ved innkjøringen til La Nucia mente foreningen, La Nucias Naboer at borgermesteren ulovlig hadde gitt byggeløyve til. Men dommeren fant etterhvert ut at alt var i orden så denne anklagen ble også slettet. Foreningen, La Nucias Naboer kom så med en anklage om at ordfører, Bernabé Cano hadde skaffet seg en leilighet i Altea på ulovlig sett. De mente at det her var korrupsjon med i bildet! Men Cano kunne tilbakevise anklagen. Han la fram dokumenter som viste at han selv hadde betalt for leiligheten og

Bernabé Cano ble frifunnet i alle anklagene. at alle skatter og avgifter var innbetalt. Ingen anklage her heller.

Sic Transit Gloria Mundi! Og så var denne rettssaken over. Det er virkelig å håpe at resten av denne valgkampen kan holdes utenfor rettssalene. Det er mer renhårig!

Saken går videre.

Denne frifinnelsen er meget viktig. Både for meg personlig og også for familien min, sa ordfører Cano etter kjennelsen. Han vil ta rettslige skritt mot foreningen, La Nucias Naboer for falske anklager og han gjør det samme mot medlemmer av opposisjonen og mot massemedia som Bernabé Cano føler har gått inn for å sverte ham både som privatperson og som borgermester i La Nucia. TeksT: k.J. HeRmaNRuD

Aktuelt Spania • side 15

Golf med Guillem Golford denne uken “When your forward press is longer than your backswing, you’ve got to think about giving up the game”, sa Charlie Crenshaw vinneren av The Masters i 1984. “The forward press” i golf svingen ble tidligere benyttet av golfens store navn, men blir ikke benyttet av mange i våre dager. Det er liksom ikke ”in”, og noen golfere er redd for hvordan man ser ut med en slik sving. For dette lille ”presset” er ikke helt etter dagens normer, eller kanskje det kan være at dagens golfere og instruktører ikke kjenner til metoden. Denne måten å ”svinge” på ble benyttet og anbefalt av en av de som har slått lengst i verden; nemlig, Mike Austin som kunne slå 480 meter.

www.aktueltspania.net

I dag selges det videoer som forteller verden om denne ”hemmeligheten”, men faktum er at i tidligere tider ble denne svingen benyttet av ”alle”. Hva er så “forward press”? Jo, når man tar og stiller seg opp for ta baksvingen… tar man ganske enkelt og fører håndtaket 7-8 cm fremover i slagretningen. Dette tar vekk vinkelen på håndleddet og lager en rett linje med venstre underarm og hånd (og ditto høyre for venstrehendte). Altså ikke med bøyd håndledd.

moderne utstyr, tar ikke dette vekk noe av beundringen for rekorden til senioren Mike Austin. Og ser vi oss litt rundt, så er det ganske mange av de litt tilårskomne som slår rimelig langt uten noe særlig bruk av håndleddet, allerede. Det er ikke mye baksving å se heller, så det er kanskje noe i det Charlie Crenshaw sa?

Fargede køllehoder?

Trekantmarkering av køllehodet. Mike Austin’s rekord ble satt under US National Seniors Open Championship 1974. Så selv om et par yngre golfere har slått litt lengre nå i ettertid med ditto

Aktuelt Spania • side 16

I det siste har man oppdaget drivere med køllehodet i sterke farger. En hadde et oransje, men andre har vært hvite. Vi har forstått det slik at man nå også får kjøpt slike køller. Skal bli veldig moro og se om dette slår an. Hensikten skal visst være å øke fokus på køllehodet. ”Det tror jeg på, men så våknet den gamle ingeniøren i meg; og jeg tenkte ut fra samme idé at å farge hele køllehodet vil ta for mye av den konsentrasjonen det var ment å skulle stimulere. Man skal tross alt se den ballen man skal slå uten at det er for mye som tar over konsentrasjonen. Som tenkt, så gjort, og trekantmarkingen så dagens lys”, fortalte en lokal golfer oss forleden.

Ny oppdater t nettside!

Resultatet kan ses på bildet, og vi stiller oss spørsmålet om ikke trekantmarkeringen er en bedre løsning enn å ha hele hodet i en lys farge med tanke på å få fokus på hele bevegelsen av køllehodet gjennom det at trekantens spiss i tillegg hjelper til å holde fokus på retningen køllen skal bevege seg. Er så dette tillatt? Ja, skal man tro tillegg II d. i golfreglene under dekorative markeringer.

Don Cayo I tillegg til det vi skrev i forrige nummer, kan det informeres om at tegner man et abonnement på denne banen, får man automatisk 25 rabatt på mer enn 20 baner her på kysten. Ikke noen dårlig handel det heller. Det var Club de Golf Escorpión denne gang. Kommer stadig tilbake til spørsmålet om hvorfor ikke flere norske spiller på seniorturen når de er i Spania? Nå har riktig nok årets store turnering på Escorpión, Naranja del Oro (Gullappelsinen), blitt utsatt til juni, men det er andre seniorturneringer rundt omkring. Escorpión som ligger i Bétera innenfor Valencia, har et yrende liv med

sine 27 hull pluss en 9 hulls par 3 bane og mer enn 3.000 medlemmer. Nå er nok ikke alle de 3.000 golfere, for det ville det ikke være plass til, men dette er klubben og banen som Valencias næringsliv har trykket til sitt bryst. Her finnes eget klubbhus for en aktiv junioravdeling med ditto alkoholfri servering. Altså ingen juniorer i det vanlige klubbhuset og stedets restaurant. Og har man tatt mål av seg til å delta på årets Naranja del Oro, så er det kanskje ikke så dumt å ta med seg en konkurranse der først. Hvordan det gikk, får vi kanskje vite i neste nummer. I midten av mars skrev vi om Bjørn Rønning, nordmannen som hevder seg helt i toppen på den spanske seniorturen; og kan nevne at han er en gjenganger hvert år i turneringen Naranja del Oro. Så hvem vet, kanskje vi kommer tilbake med et intervju av vår landsmann på spansktoppen i golf om et par uker.

Piet Hein og god tur! Mens noen reiser nordover til drømmen om en nordisk sommer, fortsetter livet sin gang her i Spaniens Rige. Har vi noen ganger provosert litt med noe

Trykkeri

Vi snakker engelsk Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

av det som har vært omtalt, kan det kanskje være på sin plass med en liten oppsummering. Og den har vi tenkt å la den danske poeten Piet Hein gjøre for oss. Om han var golfer vet vi ikke, men han skrev at ”den som tar spøk, og alvor kun alvorlig, hun og han har faktisk oppfattet begge deler dårlig”. Inspirert av dette, kom vi til å tenke på han som en gang sa at den dagen han tar golf på alvor, blir han enten single handicap’er, eller så slutter han å spille. Problemet for de fleste av oss, er at den første delen er det for sent å gjøre noe med. Hvis det overhodet noen gang, i vårt korte golfliv, har vært mulig. Og siden Piet Hein ofte var i Norge på 17. mai opp gjennom årene, kom vi til å tenke på at det nå kan være på sin plass og ønske de som nå reiser opp til den grønne vinteren, en god tur. Men fortvil ikke, Aktuelt Spania fortsetter med stoff fra Costa Blanca; og skulle savnet bli for stort, er det bare å logge seg inn på www.aktueltspania.net

Hilsen Guillem

Eksempler på dagsturer: Dagstur shopping IKEA(Murcia) og Primark(Elche) 14euro. 09.00 - 18.00 -16. Juni. Dagstur Alcoy/Jijona til MOROS Y CRISTIANOS FIESTA. 09.00 - 18.00 14.mai. 29 euro inkl. restaurant Dagstur til VILLENA/BOCAIRENT besøk i Midellalderborgen i Villena etterfulgt av besøk til Mediaval villeage Bocairent. 15. juni. 09.00 - 18.00. Inkl. restaurant 29 euro. AIRPORT SHUTTLE ALICANTE/BENIDORM/ALBIR 8 EURO 24 timer 7 dager i uka hele året. For mer info ring Stefan på 620457951 eller mail til stefanmolina_ing@yahoo.es

Aktuelt Spania • side 17

postcard killers av Lisa marklund og James Patterson (endelig i pocket) Det blir estimert at James Patterson har solgt over 220 mill. bøker. Han driver en slags ”bestseller factory” i usa. Delvis alene, delvis sammen med ﬂere forskjellige forfattere, har han skrevet en imponerende rekke av bestselgere. James Patterson har etablert en stil som selger. Den er ganske enkel: korte setninger. korte avsnitt. korte kapitler. Bøker som er enkle å lese og rett på sak.

isa marklund er 49 år og vokste opp i en liten by i Norrbotten. etter mange år i ulike jobber, både i sverige og utenlands, ble hun journalist og har arbeidet både i avisen expressen og på TV4:s Nyheter. Hennes første bok ”Gömda” ble utgitt i 1995 og tre år senere kom ”sprängaren”, som ble hennes store gjennombrudd. Idag har Liza marklund skrevet sju romaner, fem av dem er om annika Bengtzon. Liza marklund kalles sveriges ”krimdronning” og topper alle bestselgerlistene . Bøkene er oversatt til blant annet norsk, ﬁnsk, tysk, nederlandsk, fransk og spansk. avkledd og i en merkelig stilling. senere, i en annen by, blir et nytt par funnet. Og så et par til, i enda en by.

Om “postcard killers”:

De har myrdet over hele europa. Nå har de kommet til skandinavia. men aller først kommer et postkort.

Omstendighetene gjør at det tar tid før noen ser en sammenheng mellom drapene. en ung journalist blir mot sin vilje sentral i jakten på morderne.

et ungt par på reise i europa blir funnet myrdet på sitt hotellrom.

Liza marklund har sammen James Patterson skrevet en internasjonal thriller. Postcard killers er voldsom, følelsesladet og har et ekstremt høyt tempo.

Aktuelt Spania • side 18

Fordeler og ulemper ved livet uti det spanske. Dette temaet er stadig gjenstand for debatt her nede. Og idag mer enn noengang for krisen i Spania med høy arbeidsledighet og stor pessime gjør nok sitt til at mange nordmenn ser med nye øyne på situasjonen. Aktuelt Spania har gjort et forsøk på å ﬁnne ut hva Ola og Kari i dag ser på som gode og dårlige sider ved la vida Espanol. Hvem skulle vi så kontakte? Hvor skulle vi få svarene? Hvor skulle vi henvende oss for å få folks mening om dette? Skulle vi gå på konsulatet? Skulle vi gjøre en rundspørring på loppemarkedet? Spørre på skolen, kirken, den norske klubben, o.s.v.? Vi kom tilslutt på ideen om at vi skulle ta kontakt med noen av de firmaene som driver eiendomshandel med norske kunder, - Der ville vi sikkert få høre om både det gode og mindre gode livet uti det spanske. Vi har nå i vår vært i kontakt med en del firmaer med norske kunder. Har snakket med meglere i Torrevieja, Albir, Altea og Calpe. Forståelig nok ønsker ikke disse å få navnet sitt inn her, og det respekterer vi. Vi har sammenfattet alle uttalelsene slik at de danner ett hele.

gleden ved et godt glass. Muligheten til å ta seg et glass vin eller en dram uten å blakke seg, var noe som flere kom inn på. Flere nevnte at en halvliter nå koster rundt 70 kroner og en whisky med soda 100. Med andre ord: nesten 10 euro for ølet og nesten 15 euro for drammen. Da må det bare bli med èn. Alkoholpolitikken i Norge ble angrepet av flere. Særlig ble det nevnt at Sverige og Danmark, med medlemskap i EU, nå har senket prisene.

pOSitive SideR av la vida eSpaNOla.

klimaet. Været ble av alle tatt opp som den aller største fordelen ved å bo sørpå. I Norge er det i seks måneder bare fire farger utendørs, sa en kunde: Hvitt, svart, blått og grått. Du blir deppa av det! Flere nevnte utendørsaktiviteter som turgåing, seiling, sykling og golf. Særlig for eldre blir det viktig å komme seg ut. I Norge er dette direkte farlig med holke og snø. Flere kunder ga vinteren som hovedgrunn for at de flyttet sørover. Store deler av året kan du ikke ha haveselskap, grille, dra på sjøen eller være utendørs, sa kunden som nettop hadde kjøpt seg leilighet i Torrevieja. En megler fortalte at strømprisene som nå er høyere i Norge enn i Spania, sa han, hadde vært med på å øke utflyttingen. Spesialforretninger. Mat. Marked. Flere meglere fortalte om fornøyde kunder som likte å gå Shopping i Spania. Har du funnet fiskedisken eller kjøttdisken i en norsk dagligvarehandel? var det én som spurte: Deroppe ligger nesten alt ferdigpakket i plastikk, men her kan du gå inn og snakke med noen som skjærer opp biffen for deg, eller maler kjøttdeigen mens du venter. Fisken er også fersk og du kan også gå på brygga og kjøpe fisk rett fra båten. Én megler i Torrvieja nevnte at nordmenn, når de først kommer hit ned, blir begeistret over tilbudet på frukt, grønsaker og blomster som de finner på markedet. Derfor ble konklusjonen at det er bedre utvalg og bedre service i matveien her i Spania. Ett unntak som også ble nevnt: Rekene her nede er ikke så gode som dem i Norge. Til maten er det mange som liker et godt glass rødvin til Torsken, eller en skummende, kald øl til Biffen. Her er det også forskjeller m.h.t. livet uti det spanske og det norske.

Aktuelt Spania • side 19

Dette har ført til mer smugling og ennå større økonomiske tap for Norge. Du ser sjelden, eller aldri en full spanier, sa en kunde. Men ta deg en tur til Helsinki! Megleren i Calpe fortalte oss at spaniernes drikkekultur tar inn tapas. Disse små godbitene spiser spanierne nesten alltid til et godt glass vin. Derfor blir de ikke så fort beruset og det hele blir mere selskapelig. I Norge, sa en kunde, heter et godt glass vin: RUSDRYKK!! Og det sier noe om innstillingen, sa hun.

whist og domino, her er kafé med mat og drikke, og så har de koselige utflukter med buss og overnatting til en meget billig penge. Utlendinger er velkommen, sa megleren, men noe kjennskap til spansk er en fordel!

Bilkjøring. Veinettet i Spania var det flere som roste. Det er en fornøyelse å kjøre her, var det flere som sa. I Norge har de ikke greidd å få til dette, selv om de har nok penger. Se på veien Oslo - Svinesund. Ennå er ikke 2 spor i begge retninger blitt ferdig! Og se på veiene i Sverige! Vi er ikke flinke til å organisere, sa en kunde. Det å kunne kjøre hele året uten is og snø var en glede som ble nevnt.

Helsetilbudet. Flere var det som skrøt av helsevesenet . Men en megler fra Altea fortalte at han følte at mange utlendinger ikke er klar over hvilke rettigheter de har når det gjelder å bruke helsevesenet i Spania. Han mente at Aktuelt Spania burde nevne dem. Her er de: Med skjema 112, eller ennå bedre hvis du bor her fast og har helsekort, har du adgang til legehjelp og sykehus. Medisiner på resept betaler du heller ikke for, hvis du er pensjonist, o g ellers er disse meget billige. Ambulatorio heter helsestasjonen nær der du bor. Du bør sjekke hvor den ligger og lære litt om dine rettigheter, hvis du ikke er klar over disse. Du skal ha en fastlege på denne helsestasjonen. Trenger du flere opplysninger så får du disse på konsulatet.

Men pass på: Du skal ikke vinterstid reise langt inn i innlandet før det blir is og snø på veien. Spania er et bergland som Norge. Og Sierra Nevada med full vintersport ligger bar noen timer vekk. Skal du dra på biltur vinterstid så spør turistkontoret i kommunen din! Treffsteder og muligheter for kontakt og underholdning. Den Norske Klubben, Sjømannskirken, og flere andre foreninger ble nevnt som steder hvor man kunne gå og få kontakt med landsmenn Her er ingen grunn til å sitte hjemme og sture, sa en av kundene fra Benidorm. En megler fortalte at han hadde introdusert noen av de eldre kundene sine til Hogar de Pensionistas nær stedet hvor disse bodde Hogar er et velutbygget eldresenter. Her spiller de

Søppeltømming. Denne ble rost av flere. Hver kveld tømmer de søppelkassene hele året rundt. Dette er blitt dyrere, men fremdeles er det en billig penge for en god service. Denne servicen virker dårligere i Norge, eller? Var det flere som spurte.

Negative ting ved livet uti det Spanske: De fleste likte godt den hyggelige tonen de fant her nede: Folk ler og smiler. De tar ikke tingene så høytidelig.

gratis post Når du kjøper postkortet hos oss Bare gyldig dersom du oppgir koden TPO4 i april 2011

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 20

Ny oppdater t nettside!

De ser ut til å ha det morsomt. Men lydnivået var det mange som klaget over. De skriker og brøler. Verst er det å sitte på en restaurant med mange mennesker, var det flere som nevnte. Én som hadde bodd flere år i Altea sa at da de kom ned hit , trodde de at folk var sinte hele tida, fordi de snakket så høyt. Flere meglere nevnte også hvor vanskelig det var for nordmennene å greie opp med hærskaren av dokumenter og papirer i kommunen.

S e l v med hjelp fra språkmektige venner, fant flere ut at de spanske papirtigrene, som én kalte dem, slett ikke var å spøke med. Meglerne har her en viktig oppgave og flere av dem tilbyr sine kunder assstanse m.h.t. disse dokumentene, sa en megler i Benidorm. Han foreslo at folk som tenker på huskjøp burde spørre megleren sin om de etterpå kan regne med å få hjelp fra ham til å overmanne den spanske papirtigeren. Costa Blanca, et solparadis. I brosjyrene ligger alle på stranda og slikker sol. Men i realiteten bor de fleste fra 10 minutter til en halv times spasértur fra stranda. Kanskje ennå mere - kanskje en drøy biltur.

Dette slaraffenlivet kan etter kort tid forandre seg og det er derfor viktig å være realist. Flere meglere kom med skrekkhistorier om ting som huskjøperne først ble klar over etter innflytting. Naboer som bråker slik at Kari og Ola ikke får sove. Lang vei til nærmeste innkjøpssentrum. Dårllig bygget hus som sprekker. Bikkjeglam. og andre triste greier. Bruker du megler så er det mere sikkert, men ellers blir mange lurt på huskjøp. Har du lyst til å gå ut og spise lunsj på en søndag, så tenk deg om to ganger. Oppover og nedover hele Costa Blanca går alle spanierne ut og spiser søndagslunsj. M.a.o. velg en annen dag! Særlig hvis det er pent vær! Språkbarrieren. Foredrag, teater, film og samtaler på spansk er nok her, for de fleste, et lukket område. Costa Blanca spanierne snakker ekstra fort og utydelig, mens i Sør- og Mellom-Amerika snakkes det i de fleste land meget langsomt og tydelig. Vi har derfor, kan vi si, en slags språkelig uflaks her i området. Og som om dette ikke er nok: De snakker ikke normal spansk her heller, men en dialekt som de kaller Valenciano. Dette gjør det ennå vanskeligere å skjønne hva de sier. Flere av kundene mine føler seg derfor utelukket fra det spanske samfunnet, sier en megler fra Calpe. De søker til egne klubber og forsamlinger hvor de praktiserer sitt eget morsmål. Dette problemet har i flere andre land ført til isolsajon som igjen har resultert i mistenksomhet, mangel på forståelse og fremmedhat.

Aktuelt Spania • side 21

Både i Italia, Hellas og Kroatia er det kommet til slagsmål mellom forskjellige folkegrupper og dem som er født i landet. Kommunene i La Nucia, Alfaz del Pi og Altea har forstått dette, og alle tre har opprettet kontorer for utlendinger hvor folk får hjelp på sitt eget språk. Men om disse kontorene alene kan få spaniere og utlendinger til å komme nærmere hverandre er et godt spørsmål. Mindre irritasjoner: Siesta blir av noen nevnt som et irritasjonsmoment. Likeledes at mange hagesentre er stengt på søndager. Spanske banker gir ingen rente og vil ikke lenger ta imot kredittkort over skranken. De tvinger deg til å bruke automaten. Da får du ut et mye mindre beløp. Håndverkere er ikke alltid fagfolk og ikke til å stole på når det gjelder å komme til avtalt tid. konklusjon: Positive sider av livet uti det spanske ser ut til å veie opp negative sider. Meglerne fortalte stort sett at kundene deres var happy med livet her. Men for de aller fleste utlendingene som bor på Costa Blanca, enten det er fast eller kun deler av året blir dette så absolutt et liv i periferien……. Men ønsker du å komme deg noe nærmere sentrum, så har du mange muligheter. Arroganse og angst er ikke to av dem. Bueno Suerte! Bien Venido! TeksT: k.J. HeRmaNRuD

Kan Spania reddes? Nye tall indikerer at krisen ennå ikke har nådd toppen, med nesten 5 millioner ledige. Kan Spania holde ut til neste finanskrise, som uvilkårlig vil komme når landene med for stor statsgjeld ikke lenger klarer å håndtere den, fordi rentene stiger og valutaer kollapser? Dollaren opplever tillitskrise, og ECB skal slite med å holde euroen i live. Etter Hellas raste Irland og Portugal er neste land som har gått utfor stupet. Redningen av Portugal kan endog bli vanskelig, fordi portugisiske politikere gir inntrykk av ikke å forstå alvoret. I hele fjor sto de to store fagbevegelsene CC, OO og UGT sammen om en serie streiker, også generalstreiker, mot kriseopplegget til regjeringen. Mest bråk ble det omkring forslaget om å øke pensjonsalderen til 67 år. I februar undertegnet fagbevegelsene en trepartsavtale med regjeringen og arbeidsgiverne. Der godtar fagbevegelsene både at pensjonsalderen gradvis økes til 67 år og andre deler av krisepolitikken til regjeringen. For å få full pensjon må en ha vært i jobb og betalt sin trygdeavgift i 38,5 år.

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria

Avtalen med fagforeningene roet ned finansmarkedene, men Portugals rop om hjelp har på ny skapt usikkerhet omkring Spania, noe som blant annet gir seg utslag i høyere renter på spanske statsobligasjoner. Større risiko, høyere rente.

En rekke av regjeringens økonomiske tiltak rammer de svakeste . Det krever EU, og det er nødvendig for at ikke statsgjelden skal vokse til høyder som spansk økonomi ikke vil kunne håndtere. Men hvordan skal man klare det med over 21 prosent ledighet? Regjeringen varslet i fjor kutt på 65 milliarder euro i offentlige utgifter. Det er antakelig på ingen måte nok til å få budsjettunderskuddet langt nok ned. Men det rammer naturligvis særlig dem som er mest avhengig av de offentlige tjenestene. IVA ble i fjor satt opp med to prosent, og en engangsutbetaling på 2500 euro i forbindelse med fødsler eller adopsjon er brutalt tatt vekk. Ganske ironisk, når man tenker på at kommende generasjoner skal forsørge den eldrebølgen som vil ramme Spania om 10-15 år. Fødselstallene i Spania vil ventelig stupe, fordi mange ikke har råd. Det er fortsatt mange rike mennesker i dette landet, men tiltakene rammer de svakeste og de sosiale forskjellene øker dramatisk. Man trenger ikke å være ekspert for å forstå hva dette kan føre til av mer kriminalitet.

Underskuddet på statsbudsjettet var i 2009 over 11 prosent av bruttonasjonalproduktet og i fjor fortsatt så stort som 9 prosent. Det må ned i 3 prosent allerede i 2013.

Offentlig ansatte har gått 5 prosent ned i lønn, og antallet ansatte skal krympes. Når offentlig ansatte slutter i jobben, skal bare hver tiende av dem erstattes av en ny person.

40 % av de under 25 år er idag ledige. Hva med ungdom som nærmer seg 30 uten å ha hatt noen registert jobb? Mer enn 40 prosent av de under 25 er i dag ledige.

Vi trenger ﬂere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold.

Multicase Rørlegger- & Malearbeid 965992349 / 619300682

www.multicase.net - siden 1992 -

Rørleggerarbeid - Husmaling - Dekorasjon

Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518

- Sentralvarme - Varmtvann (gass/elektrisk) - Antikalksystemer - R.O. Drikkevannsystemer Hollandsk, pålitelig og god kvalitet Ring Cees Koffrie på 619 300 682 www.multicase.net

www.atlantainternacional.com

Aktuelt Spania • side 22

Under byggefeberen ble det i snitt bygget 700.000 nye boliger i året, like mye som i Tyskland, Frankrike og Storbritannia til sammen. Både bransjen og myndighetene levde i troen på at dette kunne vare. Selv om Zapatero har regjert siden mars 2004, har også forgjengeren Aznar sin del av ansvaret for en byggevirksomhet som gikk helt av hengslene. 2007 så vi begynnelsen til slutten, og finanskrisen høsten 2008 var den endelige spikeren i kisten. Byggevirksomheten brøt sammen, kranene forsvant og.tre fjerdedeler av bygningsarbeiderne mistet jobben. 1. januar i år var 700.000 ferdigbygde boliger og leiligheter tomme, og det meste må selges før man igjen kan starte på nytt. D

Engangsutbetalingen på 2500 Euro ved fødsel og adopsjon er tatt bort. Med en sosialistisk regjering i Madrid er det er vedtatt en ny lov som gir regionale myndigheter adgang til la private byråer ta ansvar for å omorganisere offentlig sektor. Fagbevegelsen oppfatter dette som et første skritt i retning av å privatisere offentlige tjenester. Omfattende privatiseringer er da også del av tiltakene. Blant annet skal de store flyplassene selges til private, til voldsomme protester fra dem som jobber der. Det demper ikke protestviljen at krisepakken til regjeringen har full støtte fra IMF, Det internasjonale pengefondet. Zapatero er populær hos IMF og de andre lederne i EU. Mange spanjoler forstår imidlertid ikke prioriteringen, fordi veldig mange av tiltakene rammer de som allerede er verst stilt. Det sosiale sikkerhetsnettet henger lavt og har store hull. De sosiale ytelsene ligger langt under gjennomsnittet i EU. Dagpengene til arbeidsløse er drøye 400 euro i måneden, og på ingen måte nok for en familie med normale forpliktelser.

De spanske problemene likner mest på de irske. Irland ble også rammet av en boligboble som sprakk. Man hadde god styring over den økonomiske politikken,med overskudd på statsbudsjettet så seint som i 2007, og statsgjelden er fortsatt under mange av de andre eurolandene. Problemet er verdiskapningen, som nå er altfor liten. Det var den ekstreme byggevirksomheten som knekte all balanse i den spanske økonomien. Når Tyskland til slutt bestemte seg for å reddel Irland, var det fordi det ble klart at irske banker i særlig grad hadde tatt opp lån i Tyskland. Situasjonen er nå den samme for Spania. Allerede svekkede spanske banker har store beløp tilgode i Portugal, og vil kunne tape masse penger når gjelden nå skal refinansieres. men Portugal vil samtidig også tøye hele det redningsopplegget som EU og IMF kom fram til ifjor mot bristepunktet. Må Spania også reddes, må støtten ha helt andre dimensjoner. Det kan være verdt å merke seg at til nå har Kina gått inn med større støttekjøp av spanske statsobligasjoner enn EUs egen sentralbank. Vi sier ikke at Spania må søke hjelp, men det skal godt politisk håndverk til for å unngå det.

Vi sier ikke at Spania må søke hjelp, men det skal godt politisk håndverk til for å unngå det. et gjør ikke situasjonen bedre at korrupsjon omkring den ekstreme bygge- og anleggsvirksomheten har skapt de reneste mafiatilstander i deler av samfunnet. Hvor mange planleggere, ordførere og andre som har havnet foran dommeren, har vi ikke tall på. Mørketallet er som alltid mye større.

At opposisjonspartiet PP ligger an til å kapre landet ved regionsvalget nå i mai, skaper enda større utfordringer for Zapatero og finansminister Salgado. TeksT: TOm BJØRNØ

na J. Turi

r Fa el ld el íV m Ca

Riu Molinell

pa Riu S egura

Eu ro . d´ Av da

Riu Girona Riu A mad oiro Riu S erpis

streles

Austral U ra

da me dro An

Siria

Iris Henkel,

Aktuelt Spania • side 23

PLAYA DE L´ALBIR

Avda. de L´Albir

pí Cha erto Rup

OS SIC MÚ

de les E

S LO

GOLF BANE

Rodrigo Joaquin

AR EV UL BO ll M. Fa

C.C. Monver

A. Segovia

Vin alo po

s pl

asals

Pau C

Riu Montnegre

Passeig

R. Wagner

P. J. Strauss

del Han

Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008

Riu

scar E Avda. Ó

J.S .B ac h

uers í Alg Cam

Informasjonssider Informasjonssider fra fra Den Den Norske Norske Klubben Klubben Costa Costa Blanca Blanca Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

November November

Mai Desember Desember Aktivitetskalender

4 . Julelunsj på Klubben kl. 15.00 10.5i klubbens til den 25.5 . Norsk Kulturuke. Arrangør Alfas kommune. Norske kunstnere 17.-19.: Julemesse lokaler. 6. Fotogruppen kl.19.00 stiller på Kirkesenteret i Albir og på Fundacion Frax, også i Albir. Salgsmesse medut produkter fra Kunstgruppen 10. Visens venner kl.16.00 og klubbens medlemmer. 14. VinoGastro serverer gløgg, kl. 14.15 17.5 velkommen! kl. 18.30 - Vi feirer 17.mai på Hotell Sun Palace i Albir. Alle er hjertelig 24. Juleselskap i Klubben Påmelding Feiringen er åpen for alle. 17. ”Smykkenes historie” ved Toril Bjørgan skjer i Klubben. 26. 2. Juledags gløgg. 20.5 kl 14.15 ”Helseinformasjon”. Lege Heiko Santelmann informere om 19. Visens venner kl.16.00 hvordan amalgan og andre tungmetaller påvirker vår helse. 22. Årsmøte Costatrimmen kl.18.00 23. VinoGastro kl.14.15 24. Møte med Hospital Levante kl. 18.00 KLUBBEN HAR ÅPENT TIL VANLIGE TIDER HELE MAI MÅNED. 25 Kulturkveld på Kirkesenteret kl. 19.30 25. Kunstkafè NB! Kl.13.00 Litt om hva skjer til høsten – kanskje noe å glede seg til ? med oss”, mandager den kl. 16.00 til den 13. des. 26. Visens venner klKunstgruppen 16.00 arrangerer tur til Coll”Mal de Rates/Rottepasset 14.10.11

November

Desember

Høstens første kunstkafé starter den 27.10.11 28. Gudstjeneste på Klubben kl. 17.00 KunnskapsQUIZ hver onsdag kl. 19.00, til 8. des.

Costatrimmen planlegger tur fra den 25 – til den 27 oktober Filosofi 1,(Se hverCostatrimmens onsdag kl. 17.00hjemmeside) De planlegger også den årlige ”Uti det blå turen” den 9.11.2011. tirsdag kl. 10-12, Vår nystartede Cabaretgruppe fortsetter å øve og regnerSpansk-kurs med å kunne arrangere en hyggekveld for klubbens medlemmer i løpet av høsten. torsdag kl 09-15 til den 16.des. Etter hvert som trekkfuglene kommer fra Norge i løpet av september/oktober regner vi med at klubbens faste aktiviteter fortløpende starter opp.

)  )   )  



Noen av de faste arrangementene: Noen av de faste arrangementene:

Noen av de faste arrangementene:

)  )  

Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Det spilles bridge tirsdager og torsdager Costatrimmen turer hver mandag og onsdag. Det spilles bridge tirsdager og torsdager Mer informasjon:har www.costatrimmen.no kl. 17.30 Bridge hver tirsdag og torsdag kl. 17.30 www.costatrimmen.no Mer informasjon: kl. 17.30 Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i Se Historiegruppens vårprogram på:de faste arrangementene: Noen Siste av bridgekveld er satt tilClub torsdag 12. mai. VinoGastro har medlemsmøte Se Historiegruppens vårprogram på: måneden, samt dagstur uken etter. én tirsdag i www.dnkcb.com/Historiegruppen.html måneden, samt dagstur Se www.vinogastro.com www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Costatrimmen har tureruken hver etter. mandag og onsdag. Det spillesspilles bridge tirsdager og torsdager Petanca i Parc Escandinavia hver Se www.vinogastro.com Spansk hver tirsdag mellom 12.00 og 14.00 Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Petanca Parc Escandinavia hver lørdag kl.spilles 10.00.i Velkommen! På klubben har samtlige undergrupper avsluttet lørdag kl. 10.00. Velkommen! Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i Se Historiegruppens vårprogram på: sine aktiviteter for sommeren. måneden, samt dagstur uken etter. www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Se www.vinogastro.com Petanca spilles i Parc Escandinavia hver lørdag kl. 10.00. Velkommen!



Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf: 965 888 714 Aktuelt Spania • side 24

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Greta BjørnRyberg Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

ryberg@alfas.net bjbendig@online.no karikvae@online.no romsloe@gmail.com

965 874 848 942 565 966 695 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

Kåre Bruvik

aud@havna.no

965 888 430

Fotogruppen

Rolf Petterson

rolf.petterson@interinst.no

966 864 941

Helse og sosial

Trond Helge Johnsen

johnsen@ortopedisenteret.no

634 827 224 / 609 317 839

Cantamos

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

687 257 260 634373286

Kunstgruppen

Jon Madsen

jonmads@gmail.com

965 887 646

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland Kirsti Henden

aasegrimstad@hotmail.com hlfcostablanca@gmail.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. Ønsker du å bli medlem av DNKCB?

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

BLI VENN MED AKTUELT SPANIA PÅ FACEBOOK! Sjekk nettsiden vår - www.aktueltspania.net

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Det er de velsmakende og delikate rettene som blir husket for alltid!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

RESTAURANTE

er På Pavarotti ﬁnn nyere du et utvalg av øker. og kjente poketb bøker Du kan ta med to eller , ke og få en tilba rå betale 1 euro fo . bytte en mot en

Åpent: Fredag, lørdag og søndag fra kl. 13.00 Camino de la Cantera, 12 ALBIR (Bak Consum) Tlf: 634182240

Urb. El Tossal, La Nucia

El Tossal

WWW.ELTOSSAL.EU tel. 965871085 / 639746713

Aktuelt Spania • side 25

Gaudis arkitektur s k e ide e r i t k a r p g o i s a t n a v f En k om b i n a s j o n a

Del 2

Selv om Gaudis liv i seg selv kan gi stoff til en hel bok, gir også selve arkitekturen han skapte, med all sin fantasi og ideer, innhold nok til et gedigent verk. Det vi ser av en bygning i første omgang, er bare et overfladisk syns inntrykk som sier lite om ideene som ligger bak selve byggverket. Det kan være kunstneriske løsninger av praktiske problemer, eller tanker han gjerne vil gi uttrykk for på sin egen måte i form av symbolske figurer knyttet til bygningen. Vet man litt om alt dette får man unektelig mer ut av et besøk til hans mange utrolige byggverk. Noe av det første turistene i Barcelona ønsker å se, vil jeg tro er Gaudis livsverk, La Sagrada Familia, en katedral så spesiell og annerledes at man enten blir betatt eller bare rister på hodet i vantro, ”en kirke skal da ikke se slik ut”? Men, han hadde en mening med det alt sammen, eller som han sa: ”Jeg vil at kirken skal kunne leses som en åpen bok”. La oss ta det forfra, fra den gang han mot alle odds fikk oppgaven å fullføre et byggverk som en annen arkitekt (Villar) hadde begynt på men trukket seg fra. Oppdraget var gitt av ”Foreningen til den hellige Josefs minne” og var til å begynne med ment også å omfatte et helt kompleks av sosiale institusjoner foruten en skole. Foreningen hadde sett seg lei på all verdsliggjøringen i tiden og ville gjøre noe med det. For Gaudi ble det likevel først og fremst selve kirken det dreide seg om. Da han overtok etter Villar, gjorde han forandringer på alt som lot seg forandre. Det hele skulle passe inn i hans egen drøm om et byggverk til den hellige families ære. Her må det innskytes at i motsetning til ungdommens negative holdning, hadde han på sine eldre dager totalt endret synet på kirken og dens

verdier. I første omgang valgte han å satse på øst-fasaden, den som skulle

Gaudis livsverk, La Sagrada Familia. med hele lidelseshistorien, ville han ta til slutt for ikke å skremme folk vekk.

Kirken har store mål. illustrere alt det håpefulle i forbindelse med Jesu fødsel og liv. Vest-fasaden,

Aktuelt Spania • side 26

Hans tanke var ikke bare å skape en praktfull arkitektonisk kirke, men også en kirke man skulle kunne ”lese” som en åpen bok. Derfor har han i så stor grad gjort bruk av symbolsk utsmykking, samtidig som han i bygningen har fått med så mange illustrerende skulpturer fra Kristi liv som mulig. Ta nå for eksempel de tolv tårnene som symboliserer de tolv apostlene. Alle har de en original avslutning som på avstand ser ut som mitraer, altså bispeluer. Apostlene ble jo til biskoper, følgelig måtte tårnene få en avslutning som viste til nettopp det. De mindre tårnene kan minne om bispestaver, og de livlige fargene på toppen er der ikke bare for pynten sin skyld, men like meget for symbolikkens skyld. Selve den grønne fargen, for eksempel, er jo håpets farge, bare for å nevne noe. Dessuten ville han ha utpreget glade farger nettopp på Østfasaden mens han skjelte til naturens egen fargeprakt.

Alle fargene han hadde planer om skulle imidlertid bero til kirken var ferdig. Først når den tid kom, skulle katedralen fremstå i all naturens fargeprakt. Det aller høyeste tårnet, som ikke er bygget enda, skulle symbolisere Kristus selv. Det skulle rage 170 meter over bakken og bli opplyst av lyskastere fra hvert av de tolv tårnene. Fra korset på toppen skulle dette siste, mektige tårnet ha en kraftig lyskaster som kunne lyse ut over byen for å illudere Kristi ord ”Jeg er lyset”.

han ville bygge dette huset, med vekt på bruk av rå, ubehandlet naturstein og keramiske fliser. Først etter et par år kunne omsider den utålmodige fabrikanten glede seg over at det hele var i gang. Selv om Vicens hadde vært svært så fornøyd da han fikk Gaudi til å bygge for

motebølge over hele Catalunia. Enden på det hele ble at fabrikanten, som også produserte disse flisene, aldeles ikke gikk konkurs, men simpelthen tjente seg rik på hele byggingen. Gaudi var også en mester i å kamuflere helt ordinære og nødvendige installasjoner som ledninger, vannrør og skorsteiner slik at de så ut som rene utsmykkings arbeider. Mer spesielle enn noe annet var selvfølgelig skorsteinene hans, der ikke to av dem var like. De var ganske enkelt skulpturelle kunstverk hver eneste en.

La Sagrada Familia er dessuten Vet du forresten at den berømte det beste eksempel på Gaudis benken i Guellparken ble utformet fundamentale oppdagelse, etter menneskekroppen ved at nemlig at parabolske buer og han lot en naken mann sette seg skråstilte pilarer kan tåle trykket på den ennå myke sementen fra meget store hvelvinger. Han slik at de fikk avtrykket hans å trengte ikke ”gotikkens krykker” gå ut etter. Utsmykkingen av som han sa, enda kirken hans benken er laget av haugevis med hadde temmelig store mål. keramikkfliser som han kjøpte Bare hovedskipet var 95m sekkevis og lot arbeiderne bruke langt, og tverrskipet 60 meter. sin egen fantasi på. De som har Hans måte å arbeide på var vett på det, påstår at de kan se også helt spesiell, idet han lot en kunstnerisk utvikling mellom bygget vokse organisk fram og start og avslutning slik at det ledet fra selve arbeidsplassen, endelige resultat minner om et mens andre arkitekter satt ved Miro produkt, komponert lenge tegnebrettet og utarbeidet hele før Miro i det hele tatt hadde bygningen til minste detalj før laget et eneste bilde. selve arbeidet startet. Selv det kjempemessige prosjektet La Hele parken ligger i en meget Sagrada Familia fikk utvikle tørr fjellside, og Gaudi spekulerte seg på denne måten. Skulle en del før han kom på hvordan det være noe som ikke stemte han kunne få tatt vare på hver med hans fantasier, ja så eneste regndråpe som parken forandret han planene der og Fabrikanten Vicens hus skulle vise seg å ble velsignet med. Under den da og ikke på tegnebrettet. bli tatt svært godt imot med den kreative store plassen, som er dekket Akkurat dette hendte med de bruken av keramikkfliser. med porøs sand, laget han et opprinnelige, firkantede tårnene nettverk av vannledninger som ved inngangen til den store fanget opp alt vann og ledet det ned katedralen. De virket altfor dominerende seg, ble han, etter hvert som huset mer gjennom støttesøylene under plassen og dermed ble de omgjort til de runde og mer lignet et eventyrslott fra Tusen og videre ned i en 12 000 liters sisterne og en Natt, noe skeptisk og engstelig for tårnene vi kan beundre i dag. under trappen nedenfor. Lufteluken til økonomien. sisternen ble så formet som Python, det Nå skulle vi jo tro at han hadde mer Det var ikke billig å bygge etter Gaudis mytologiske dyret som vokter over de enn nok med denne kjempeoppgaven, fantasier, imponerende fint ble det nok, underjordiske sjøer. for å antyde at her men likevel tok han også på seg andre men teglsteins fabrikanten nærmet under ligger parkens vann reservoar. oppgaver som gikk mer eller mindre seg faretruende konkursens rand. Han mistet nattesøvnen og holdt på å gå på parallelt med katedralen. veggene av bare nervøsitet. Så skjer Mye mer kunne vært sagt om alle hans Som et eksempel på hva som kunne det utrolige. Nysgjerrige byggherrer ideer, men jeg lar det være med dette skje når han fikk utfolde seg helt fritt, strømmet til fra hele Catalunia for å se og håper at leseren har blitt en smule er det fristende å fortelle om teglstens dette merkelige huset som vokste fram. nysgjerrig på å lete fram flere fakta fra fabrikanten Vicens hus, som ble bygd Folk ble vilt begeistret og Gaudis bruk Gaudis arkitektverden. av kjeramikkfliser ble etter hvert så samtidig med La Sagrada Familia. Det tok litt tid før Gaudi fant ut hvordan populært at det forårsaket den rene Tekst: SOLFRIED GJELSTEN

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 27

Ny oppdater t nettside!

KJÆLEDY E R ÅR

Hei jeg heter Tussi og er 5 år. Jeg er omplassert, sier de. Jeg vet bare at der jeg bor nå, slapper jeg av og koser meg. Det er litt slitsomt å oppdra et nytt menneske, men egentlig går det veldig bra. Mennesker er ganske lette å oppdra, det gjelder bare å være tålmodig og ikke gi opp så lett. Den forrige eieren min døde og så ble det litt vanskelig og trist en stund. Det var mange som ble oppfordret til å overta meg, men det var visst ikke så lett. Ikke før Rita kom inn i bildet. Hun har visst litt terrier i seg, hun også. Hun har omplassert hunder før, hun vet hvordan det gjøres. Det verste av alt var besøkene til dyrlegen, synes jeg, for å få “papirene i orden” som Rita sa. Jeg liker ikke å bli stukket i.

Rita er veldig flink til å snakke (når jeg snakker kaller de det ofte å mase). Da matmor fortalte henne at hun godt kunne tenke seg en “omplasseringshund” - der har vi det ordet igjen, sa Rita med en gang at da har vi den rette hunden - det var altså meg - helt klar for sommerferie i Norge. Jeg var litt sliten den dagen, men jeg måtte jo følge med. Etter å ha latt meg ligge i ro noen timer, skjønte hun endelig at det jeg VIRKELIG ville, var å krølle meg sammen på et varmt

Veterinærtjenester Hjembesøk Øyeblikkelig hjelp Mayte Canosa Márquez Camino Viejo de Altea Nº33 Local 3 03581 Albir (Mellom Mercadona og Mendoza)

consulta@cvelvalle.com Tlf: 965887358

Ny i Albir 10% åpningsrabatt ved første besøk

Nødtelefon: Tlf: 667 872 544

Vi har vært på samme sted i Albir i 15 år! Mandag til fredag: 10.00 - 14.00 og 17.00 - 20.00 Lørdag: 10.00 - 14.00 Boulevar de los Músicos, Edf. Aventino, Local nº 3, El Albir info@clinicaplayalbir.com - www.clinicaplayalbir.com Tlf. 966 866 434 NØDTELEFON: 639 519 258

Her er jeg på vei til Fyret.

fra kjøleskapet! Det er en ting jeg ikke får vendt matmor fra. Hun liker å sitte med kniplebrettet sitt i fanget, det fanget som så absolutt kun er mitt. Men jeg har funnet en løsning på det. Jeg legger meg under brettet! Ikke helt komfortabelt, hverken for meg eller matmor. Men hun klager bare litt, noen ganger. Altså, har dere lyst på en god venn, er det bare å snakke med Rita på Costa Blanca klinikken i Albir! Hun har alltid den rette hunden, akkurat den dere har gått og tenkt på så lenge. Folk sier det ser ut som jeg er veldig fornøyd, og da er det håp for flere. Mange glade bjeff fra Tussi

fang. Dermed var vi venner. Nå er det blitt mange fine turer ut til fyret. Der er det mange hunder å hilse på og mange mennesker å få en godbit fra. Slett ikke dumt det, å gå tur, mener jeg. Også får jeg lest avisen også. Jeg lærer mye rart om de hundene som har gått der før, ved å snuse i veikanten. Dessuten er det kjempegøy å jage firfislene! Som Terrier og Rottehund, er firfisler vel så morsomt å jakte på. Dessverre får jeg aldri tak i noen. Synes å Veterinærklinikk i Alfaz del Pi ha hørt matmor si Akutthjelp 24 timer - Computertomografi at hun er på parti Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk med firfislene. Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi Ikke skjønner jeg klipping - Alt i hundepleie hva hun mener Matmor knipler med meg ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 med det, hun under brettet. spiser jo bare mat Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 as@aktueltspania.net Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Aktuelt Spania • side 28

program for 17. mai 2011: Kl. 08.00 Flaggheising på Den Norske Skole Costa Blanca. Kl. 10.00 Festgudstjeneste i Minnekirken på Solgården. Kl. 10.45 Barnetog fra kirken til Solgården. Sjømannskirken organiserer tog-oppstillingen. Rekkefølgen i toget: 1) 17. mai-komiteen 2) Den norske skole Costa Blanca 3) Costa Blanca Undervisning 4) Reuma-Sol senter 5) Korps fra L’Alfáz del Pi 6) Den Norske Klubben Costa Blanca 7) Costa-trimmen 8) Solgården 9) Fundacion Betanien 10) Andre Det settes opp buss mellom Alfaz og Solgården. Billetter hos Marianne Tours, tlf.: 965 887 462/651 841 093 På Solgården: Kl. 12.30 Leder på Solgården, Pablo Sbertoli ønsker velkommen. Fedrelandssangen. Fylkesmann Håkon Randal taler. Hilsningstelegrammer ved konsul Jan Arild Nilsen. Kongesangen, Kulturinnslag, Fedrelandssalmen. Salg av is, brus og pølser I L’Alfáz del Pi: Kl. 14.30 Borgertog fra hotell Moli via Rådhuset til Kulturhuset. Kl. 15.00 (ca) Velkommen ved 17. mai-komiteens leder Bjørg Svedbergh. Hilsen fra ord føreren i Alfaz del Pi og tale ved fylkesmann Håkon Randal. Kulturinnslag ved barn fra De Norske Skolene i Alfaz og Dans Favor. Kl. 19.00 Festmiddag på Sun Palace Hotel & Spa for påmeldte. Den Norske Klubben Costa Blanca er vertskap.

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 29

Ny oppdater t nettside!

Hvordan meditere? Meditasjon er en utmerket måte å takle samfunnets stress og jag. Ved å meditere kan du lære deg å roe ned og fokusere sinnet slik at den konstante tankestrømmen med bekymringer opphører for en stund.

e fleste tror at

fullstendig fred og ro.

meditasjon er vanskelig eller at man må gå på avanserte kurs for å lære, men sannheten er at vi alle går inn i naturlige meditative tilstander fra tid til annen.

Sett deg ned på gulvet slik som bildet viser. Viktig at man er rett i ryggen og at man sitter behagelig. Får du vondt eller synes en slik sittestilling er ubehagelig, så legg deg ned på ryggen med rette bein og armene ned

Eksempler kan være sist du kjørte mange mil i strekk, og du i etterkant hadde følelsen av at det bare tok noen minutter. Eller når du sitter i fjellet en fantastisk høstdag, og blir sittende stille i timevis, og bare ser på den vakre naturen. Slik starter du å meditere Sett av et bestemt tidspunkt hver dag til din egen lille meditasjon. Tjue minutter holder lenge i starten. Bruk et stille, behagelig rom hvor du får være alene uten avbrytelser. Mange mediterer før frokost om morgenen eller før de legger seg om kvelden, men det viktigste er at du velger et tidspunkt hvor du får

langs siden av kroppen. Lukk øynene og ta dype, rolige åndedrag. Fokuser på pusten din, og la alle andre tanker som popper opp i hodet passere. Målet er å tømme hodet fullstendig for tanker. Etter hvert som du blir flinkere til å fokusere vil også tiden du bruker for å komme inn i en meditativ tilstand reduseres. Tjue minutter kan for mange føles lenge de første gangene, men etter hvert som du fortsetter med meditasjonen blir du flinkere og flinkere til å praktiserte kunsten.

Det største Nederlandske supermarket i Span

ia, med mange internasjonale produkter

stort UtVaLg aV: - Hollandske oster Under samme tak: - Supermarked med internasjonale produkter - Don Panchito: Friske brente nøtter fra eget brenneri - Slakter Tony med ukentlige tilbud - Den Nederlandske ﬁskehandelen åpent: man-fre: 9-17, lør. 9-14 - European Consulting Ofﬁce - Regnskapskontor - Blomster og planter friske leveranser 2 ganger i uka - Cafeteria fra disk

- Hollandske friske blomster og planter - Alltid stort utvalg av forskjellig fersk fisk Stort utvalg av dekorasjons-artikler - Julegavetips! Avenida del Albir (ved siden av McDonalds), Albir. Åpent Man.-Fre. 09.00-19.00 og Lør. 09.00-17.00 Buss nr. 10 (Alfaz-Benidorm-Altea-Albir) stopper rett utenfor døra,

Aktuelt Spania • side 30

Stor

Vi feir

Spekta

Smaksp Hop

NYE

Åpent hus og vårmarked på Steinerskolen.

BEHaNDLiNgEr

For niende år på rad, arrangerer Steinerskolen åpen dag og vårmarked på sitt skoleområde i Partida Els Tollsr, 5, Benidorm (ved siden Restaurante El Llanderas), lørdag 21. mai 11: 00 til 18.00.

Mogens Jørgensen Naprapat, D.p.N. spesialist i Naprapati

Idag den mest populære manuelle behandlingsteknikken i Skandinavia.

Manuell ortopedisk behandling av rygg og ledd * Akupunktur og Laserterapi

Forebygger og behandler: - Rygg- og nakkeproblemer, - Muskel og leddproblemer samt - arbeids og idrettsskader

Forum Mare Nostrum, Camino del Pinxo nº2, 03580 Alfaz del Pi, Alicante Tel: 609 80 36 95 / 96 687 84 00 - www.inscolver.com

Alle som er interessert kan bli kjent med denne skoleformen gjennom informasjon fra lærere denne dagen. Barna kan delta i ulike håndverk workshops og få oppleve et lite dukketeater. I år, for første gang, kan barna også få ri på esler. Det vil også bli diverse musikalske innslag. Store og små kan nyte et bredt utvalg av økologiske retter og søtsaker, og på markedet finner du brukt-boder, håndverk og barnebøker.

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

“Åpent hus”-dagen vil i år ha et spesielt preg, fordi skolen feirer 150-årsdag av Rudolf Steiner (1861-1925), grunnleggeren av den første Waldorf School og grunnlegger av pedagogikk som bærer hans navn. Det finnes i dag over tusen Waldorfskoler over hele verden.

% = 20 CORONA 20 ÅR ABATT R R MARKISER OG PERSIENNER VÅ

Profesjonell installasjon - Pålitelig service

Steinerskolen “Marina” ble åpnet i 2000 og har, så langt, en barnehage og en barneskole.

79 Avd. Europa (N332) Alfaz del Pi - 966 865 753 / 658 990 719 corona.nick@hotmail.com

c a colás

Din spanske svensktalande advokat i Altea

1. FebNr. 2 ruar 2011

Aktuelt Spania har inngått avtale med en privat postoperatør. Dette gjør oss i stand til igjen å tilby akseptable priser til abonennter i Norge. Et tre måneders abonnement (6 nummer), vil koste 325 kroner, mens et halvårsabonnement koster 625 kroner. Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Abonnement kan du bestille på

Aktu

elt Sp

Nr. 20 -1. Des em

ber

ViL DU aBoNNErE an ia

- M ER

EN N 20

ÅR PÅ

COST AB LA

lt Span

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

NCA!

Adventstid VI HAR STENG

T FRAM TIL

ANCA

abogados

Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e

MUNDO SPAS

3. MARS

Hugo gutierrez Colás Abogado · Lawyer · Advokat

MUND

OSPAS

as@aktueltspania.net, eller tlf: +34 634 182 240

www.aktueltspania.net

Aktue

Aktuelt Spania • side 31

(+34) 646 860 529 @ hugo@colas-abogados.com www.colas-abogados.com Tfno: (+34) 966.446.819 · fax: (+34) 966.868.314 Paseo del mediterráneo 1 · desPacho 3 cP: 03590 · altea (alicante)

Ny oppdater t nettside!

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning i papirutgaven med inntil 250 tegn, og 10 euro på nett med bilde og inntil 300 tegn. Annonse begge steder: pris 15 euro. Om du betaler for 3, få den 4. gangen gratis. Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året. Sjekk: www.topaltea.com

LITEN BAR til leie i Albir utstyrt og møblert. Stor terrasse Henv. tlf: 634 182 240

966 445 935 (Ana)

El Rastro Nordico Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig - se på møbler hos oss først. Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest N’9, Centro Comerciales Los Angeles (Gaten bak LIDL).

STEMME PIANOET? Kvalifisert pianostemmer og reparatør. PIANO MAN 607346658, 665786226, 654155470 pianoman@pianoman.es

NB NYE ÅPNINGSDAGER: Tirs., tors. og lør. fra 10.00 - 14.00.

Ring Laila på tlf. 600003835 eller 966873996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996

100 m til stranden 3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, fullt utstyrt til leie juni september.

PC-SERVICE Nordmann stiler opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing.

TLF: 634 182 240

Tlf: 648 975 165

KORTTIDSLEIE - ALBIR Servitør ønskes Rest. Sarita søker en effektiv servitør som snakker norsk, spansk og engelsk.

ØNSKES KJØPT Bil - 2000 mod. eller nyere. Max 2500 Euro. Tlf: 634 182 240

Tlf: 966 864 394 BARNEVAKT

LUKSUSVILLA ALFAZ DEL PI

300kvm. 1,8 mål tomt, 4 sov. 3 bad, tropisk hage sv.bass, stille beliggenhet. Ref: 107 Pris: 630 000 Euro Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com

HUS TIL SALGS Alfaz del Pi, Urb. El Romeral. 130 kvm., 1,1 mål tomt 3 sov. 3 bad, stue m/vedovn, kjøk. spisest. gang m/bod, terrasse og garasje. Komm. basseng og tennisbane. 350.000 euro

Tel. 629 455 435

Til Salgs

Til Leie Albir Pent møblert leilighet med høy standard. 1 sov., terrasse, sentralvarme, fellesbasseng. 450 Euro/mnd

Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€

Tlf: Nina 626 890 761

TLF: 639139585

HUS I ALBIR TIL SALGS 140 kvm. 400kvm tomt, 3 sov. 2 bad. garasje, hage, fjellutsikt - Ref: 143 Senichouses Albir

Tlf: 649886777 www.senichouses.com

Jente 15 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. .

KJÆRESTE Det er vår, kom ut av hiet! Voksen, ungdommelig dame i sin beste alder. Søker likesinnet kjæreste. Ønsker å treffe en omgjengelig, høy mann uten rusproblemer. Bor periodevis på spanskekysten. Treffes vi? Tlf: +47 41004571/672848331

Tlf: 634 182 240

TIL LEIE ALFAZ DEL SOL Kort eller lang tid. Leilighet med 2 soverom, mye sol, stor terrasse. Tlf: 966 865 019/ 626 860 202

NORSK BIL TILSALGS 2010 Mercedes E, 220 CDI. Max. utstyrt 55.000km. Skal du flytte til Norge? Strøken bil selges gunstig. Tar innbytte i en eller flere spanske biler. remy@irgens.es Tlf: +34 693 728 000

Aktuelt Spania • side 32

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER -

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. -

Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler www.euronautica.com

Tel.: 965 834 147

TIL SALGS ALFAZ SENTRUM

Loftsleilighet med 3 sov. 1 bad, 84 kvm. med fantastisk hav-/sjøutsikt. NÅ bare 135.000 Euro Ref: 304 Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com

ALFAZ DEL PI - MIRAMAR Hus til leie fra høsten og ut skoleåret. Gangavstand til skolen, eget basseng 9x4 m. 4 sov., 2 bad, kjøkken/stue, vaskerom, norsk TV, internett, vask/ oppvask-maskin. uteterrasse foran bassenget og utegrill. For mer info Tlf. 0034 965889155, mobil 628075125.

LONG TERM RENT Albir Centre: Groundfloor flat, 40kvm sunny terrace, 1 1/2 bedrooms, bathroom, spacious living with open kitchen, aircon., unfurnished. Comm. swimmingpool. Tel 96 686 66 27

FOR SALE/OR TO LET Albir, within walking distance to centre and beach: Flat 120m2, unfurnished, 3 bedrooms, 2 bathrooms, living and dining, kitchen, terrace, parking and storage. Tel 96 686 66 27

SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice bare 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante

ROB´S 24t. flyplasservice

Alle flyplasser, presis og billig!

PIANO SELGES Roth&Junius

Tlf: 636 401 202

God stand!

rob.costablanca@gmail.com

BÅT til salgs velegnet til ﬁskebåt, god stand, nye lanterner, styretøj, bundmalet, service på motor. Motor Yamaha 60 hk 2T, hjelpemotor 4 hk 4T, Gps Garmin 152 og Sonda Garmin 120. Fast bådplass i Altea. Telefon 965 889 923 eller 628 313 210

Tlf: 607 403 878

REKKEHUS TIL SALGS I ALBIR. Stue, 2 sov. 1 kj. 1 bad, 1 terrasse + hage. Panoramautsikt nær stranda. 169.000 Euro Tlf: 607 40 38 78

TIL SALGS MÅ SEES! solrik oppusset leilighet i Albir. Stor stue, 1 sov. kjøkken, nydelig utsikt over Albir og Alteastranda. Park.plass. Gangavstand til sentrum. 155.000 euro Tlf: 607 40 38 78

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 33

Ny oppdater t nettside!

Eget akuttmottak for barn

IMED Levante Hospital i Benidorm har etablert en egen barnemedisinsk avdeling. Inkludert i denne er et eget akuttmottak, separat fra det generelle akuttmottaket. Her er et eget poliklinisk venterom for barn full av leker og ting barna kan sysselsettes med mens de venter. Barnemedisinsk avdeling ledes av Dr. Martin Rössler IMED Levante med sin infrastruktur og sine fagfolk vil være i stand til å gi omfattende pediatrisk (barnemedisinsk) service og omsorg av høy kvalitet for alle barn opp til 14 år. Det barnemedisinske teamet bestående av totalt 8 spesialister, tilbyr et omfattende fysisk apparat av spesialister 12 timer daglig fra mandag til søndag i akuttmottaket på barnemedisinsk avdeling. Dr. Martin Rössler er allmennpraktiker her og ved IMED poliklinikk Teulada, og utfører helsekontroller og oppfølging etter retningslinjer og protokoller etter de siste anbefalingene fra AEP (Asociación Española de Pediatría) og AEPap ( Asociación Española de Pediatría de Atención Primaria) Dr. Martin presenterer seg selv: «Jeg er en barnespesialist på lungesykdommer, allergi og psykosomatiske lidelser. (En psykosomatisk lidelse forekommer når en person reagerer fysisk på en psykologisk stressende situasjon). Jeg har spisskompetanse i astma, rinoconjuntivitisalérgica ( betennelse i neseslimhinnen) , atopisk dermatitt (barneeksem), matallergier, cystisk fibrose (medfødt arvelig sykdom som angriper blant annet lunger og mage- / tarmsystemet), kronisk lungesykdom, fedme, enurese (sengevæting) og CHARGE syndrom, blant annet. Jeg blir lett involvert med mine pasienter. At jeg snakker nederlandsk, engelsk og tysk, foruten spansk, gjør det enklere å kommunisere godt med dem “ Mer informasjon om barnemedisin på Levantesykehuset kan du få ved å sende en mail til: ipenate@ imedhospitales.com

Europadag på Den 9. mai 1950 undertegnet Frankrikes utenriksminister Schuman og Tysklands kansler Adenauer en historisk avtale om å sammenkjøre de to landenes kull- og stålproduksjon. Denne avtalen er grunnlaget for den europeiske union.

Ordførerens smaksprøve

Aktuelt Spania • side 34

Costa Blanca DAGENS RETT FRA € 9,80 Inkl. 1/2 fl. vin, øl eller mineralvann Bar åpen 10.30 - 00.00 Kjøkken åpent 12.30 - 22.00 Åpent 6 dager i uka, onsdag stengt C/Juan Sebastián Bach 2B, ved rundkjøringen vis a vis Camping Cap Blanch Playa del Albir Tel.: 0034-966865950

Sense Complicacions Construccions

Tlf: 616 27 60 86 639 34 83 81

Avd. Ejercitos Españoles, 66 - L´Alfás del Pi juanjo@sensecomplicacions.es

Flaggborgen ved åpningen, Europadagen, Albir.

agen er blitt Europas bursdag og den feires i alle EU land. Her på Costa Blanca blir det også Europafiestaer i mange pueblos den dagen. Iår ble la Nucia valgt ut til å være den pueblo´n som står for det offisielle arrangementet i Alicanteprovinsen. Hele mandag den 9. mai ble det feiret i la Nucia. Det var en fantastisk fest i fint vær.

Rørleggerarbeid Elektrisk arbeid Aircondition Oppvarming Snekkerarbeid Maling Låsesmed Vedlikehold Murearbeid

Albir var tidlig ute! I Albir, på strandpromenaden, åpnet borgermester Vicente Arques, allerede søndag den 8. mai, Europadagen med en dundrende fiesta. Langs hele stranda sto det 45 boder med mat fra mange land. En herlig, sydlandsk stemning i solen ved havet. Her fikk du et innblikk i mange lands kultur. TeksT: k.J. HeRmaNRuD FOTO: kaRIN eIckeL-HeRmaNRuD

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

vil for 9,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 9,95 € inkl.

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl Web:laterrazaaltea.com

Mar ki

ser

Ny restaurant i Albir

g r o itt e g ar t d e f huse l l a le t g i hTrekantet e or e solseil n i t f r t e fo s de gn ser g os ten . g k l My rre Rin rpli ilbud o ø f t s s u ri t p

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

5x3m 495 (inkl. IVA-og installering) Åpningstider: Man-Fre 09.30€ - 13.30 - Lør. 10.00 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania • side 35

Dagens meny 15 Euro Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter. Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel. Lammerygg, laks. Nyt også vår oppvarmede terrasse!

Calle Sebastian Bach Edif. Fin Albir ved Camping Cap Blanc Tlf: 603 464 244

Åpent fra 13.00 - 16.00 og 19.00 - 23.00 Tirsdag stengt.

Hav-bassenget el Charco i Altea skal fikses!

Når du spaserer langs stranda i Altea blir du alltid imponert over den flotte strandpromenaden med palmer, små kafeer, restauranter pluss kunstnere og spillemenn. Men den store lagunen med brakkvann som heter El Charco har i årevis vært en illeluktende, utrivelig opplevelse. Kommunen har gjort mange forsøk. De bygde, for noen år siden, en spasérvei på utsiden av lagunen med ny bro og flere åpninger i demningen slik at brakkvannet kunne sirkulere. Alt var fryd og gammen med mange spaserende til den store høststormen, Gota Doble Frio, kom! Den tok med seg broen og deler av spasérveien og slang flere store steiner opp på strandpromenaden. Ny bro er det aldri blitt.

Derfor er det idag bare de aller modigste fiskerne iført lårlange gummistøvler som klatrer rundt derute. Men nå har kommunen bestemt at denne kjempestore sølepytten som lenge har vært til bry for dem som bor i nærheten, den skal nå endelig bli bygget om. Aktuelt Spania har hatt kontakt med rådhuset som forteller at de har fått midler til å sette igang. Her blir det nå strand med små kiselstein, slik som det er lenger sør i Altea. Det blir tilslutt én strand hele veien fra havna til elven Rio Algar! Altea kommune må først få grønt lys fra miljødepartementet, men når dette er i orden vil de umiddelbart sette igang. Rundt regnet vil prosjektet komme på 16 millioner Euro. Ordfører Ripoll ville gjerne sette igang med dette prosjektet nå på forsommeren, men han mener at iallfall kommer de igang til høsten.

Vi arrangerer ditt bryllup, utdrikningslag, familie jubiléer, fødselsdag-fester, gruppe-turer, konferanse... Go4it Events er et spansk firma med norsk ledelse. Transport, hotell, fotografer, blomster, catering, restaurant, dekorasjon, musikk, underholdning, bryllupsreise, bil, båt og m.m. Vi tar oss av alt for deg og sørger for at dere får den beste opplevelsen i deres liv! Vi sender tilbud uten noen forpliktelser. Go4it Events Tel. +34 620 23 46 73 info@go4itevents.com www.go4itevent.com

www.aktueltspania.net

Ikke bare grønt lys: En mulig hindring til prosjektet måtte være at det ved valget i mai blir regjeringsskifte i kommunestyret i Altea. PSOE, - arbeiderpartiet, sitter nå ved roret. Opposisjonen, det borgerlige, Partido Popular, er ikke tilhenger av lagune-planen. Så får vi se hur det går! Alfaz kommune har også sine betenkligheter. De er engstlige m.h.t. Albirstranda som de tror vil få mye mere algae når Altea endrer sin strandlinje. Men det blir iallfall mye hyggligere å spasere forbi el Charco da enn det er idag. Tekst: K.J. Hermanrud

foto: Karin eickel-hermanrud

Aktuelt Spania • side 36

Ny oppdater t nettside!

de Forja alfred & Nacho, nummer én i Spania. DE FORJA ALFRED & NACHO er ledende innen smijerns hage- og interiørmøbler. Selskapet har ti utsalg i Spania og har åpnet to nye forretninger på Costa Blanca. En av dem i den vakre byen Altea, langs N- 332 (Cap Blanch 70, lokal 8) og den andre butikken, med stor utstilling, i den sjarmerende landsbyen Gata de Gorgos, berømt for sine flettede siv- og bastartikler, langs Carretera Ondara 23. Takket være mange års arbeid og erfaring har selskapet “De Forja Alfred & Nacho”, drevet av familien Pereira, blitt en fremtredende produsent av smijernsmøbler i Spania med avanserte teknikker for produksjon og salg. DE FORJA ALFRED & NACHO startet virksomheten i 1964 under ledelse av Luis Pereira og senere hans sønner Alfredo og Nacho. Helt fra begynnelsen har man lagt vekt på å stadig forbedre kvaliteten på produktene. Dette gir fornøyde kunder, en tradisjon som er videreført til neste generasjon. Etter en hard læretid ble Alfredo og Nacho plassert i ulike avdelinger i selskapet, og utviklet seg til viktige nøkkelpersoner med stor ekspertise i bedriften. Dette gjorde at de etter en tid også kom med sine egne ideer og bidrag, noe som er merkbart i åpningen av disse to nye butikkene. Disse er resultatet av en utvidelsesplan som startet for fire år siden med åpningen av nye fabrikkanlegg på 6000

kvadratmeter, lager og distribusjonsenter og nye butikker. Etter en lang periode med forskning og utvikling, har selskapet utviklet et produkt som er unikt i Spania og verden forøvrig. Materialet brukes for eksempel til å dekke mosaikk på bordene slik det ikke absorberer fett eller fuktighet og det tåler ekstreme temperaturer fra minus 30

til + 60 C i seks timer. Alt er montert for hånd bit for bit og hvert belegg inneholder fra 1500 til 2000 keramikkbiter på et solid underlag. På den måten kan du lage mosaikker med en diameter på 80200 cm og rektangulære design med en diameter på 200 cm. Produktene vil garantert bekrefte suksessen til selskapet, både i design og produksjon. Mer enn halvparten av salget skyldes jungeltelegrafen mellom kundene.

Et annen stjerneprodukt fra selskapet De Forja Alfred & Nacho, er sofaene for hagebruk, med seks eksklusive design og et bredt spekter av varianter. De Forja Alfred & Nacho bruker eksklusiv design og produserer varige møbler, inkludert spisebord, her med helt ny design som samtidig kan kalles klassisk, originalt og elegant. For en koselig atmosfære og kokett gruppe på en liten plass, har selskapet laget et rundt bord med originale, keltiske hjul, som brukes på oksekjerrer. Det er tretten modeller av seter tilgjengelig, alle utformet spesielt for Forja Alfred & Nacho, alle pent formet, komfortabel og selvfølgelig med den berømte kvaliteten. Vi kan også nevne sengegavler med ti forskjellige modeller, alle passer for alle størrelser madrasser. Og så er det pidestaller, bord, speil, sofaer, skjermer, etc. i et eksklusivt utvalg av design og fabrikasjon.

Flybus

til/fra Alicante ﬂyplass. FLYBUS bestilles på tel 585 66 94 i kontortid Påmelding minst 4896 timer i forveien i våreog bekreftelse av opphentning på tel 902 33 46 åpningstider, man - fre. 10.00 - 17.0033 2 dager før avreise 09.30-13.00 FLY FØR 09.30 ELLER ETTERmellom 23.00 ER PÅ FORESPØRSEL

2011 - 13 ÅR I DERES TJENESTE!

Supermercado Costablanca Cami de la Mar, 30 Apdo. de Correos 385 03580 ALFAZ DEL PI (Alicante)

Tel: +34 965 888 752

email: spain@scandinavia-travel.com www.scandinavia-travel.com

På vår hjemmeside kan du booke hotell og leiebil selv

Scandinavia Travel

KUN 10 EURO PR. VEI

Vi har påskeferie 14/4-24/4 og kontoret er stengt.

Vi kan nåes på e-mail eller i nødstilfelle på mobiltelefon 647 720 211 Gruppecruise 15-22 Oktober 2011 med Royal Caribbeans ”Adventure of the Seas” fra Malaga Madeira, Tenerife, Gran Canaria og Lanzarote. Priser fra 1226 € (avhengig av lugarvalg) Inkluderer buss t/r Malaga, utvendig lugar el Junior Suite og alle måltider. Påmelding snarest mulig for å sikre den lugar du vil ha

VI TILBYR OGSÅ REISER OVER HELE VERDEN, CRUISE, LEIEBILER, UTFLUKTER M.M. Aktuelt Spania • side 37

Kinoguide Fast Furious Five Skuespillere: Dwayne Johnson, Vin Diesel, Paul Walker, Jordana Brewster, Tyrese Gibson m.m. Genre: Action / Drama / Krim Nasjonalitet: USA Språk: Engelsk Premiere Spania: 29.april. I Fast Five gjenforenes Vin Diesel og Paul Walker med de øvrige stjernene fra hvert kapittel av den adrenalinfylte actionfilmserien. Denne gangen slår ekspolitimannen Brian O’Conner (Paul Walker) seg sammen med eksfangen Dom Toretto (Vin Diesel) - selv om de befinner seg på hver ende av lovens lange arm. I tiden siden Brian og Mia Toretto (Brewster) hjalp Dom med å bryte ut av fengselet, har de svidd gummi over mange landegrenser på flukt fra myndighetene. Nå er de trengt opp i et hjørne i Rio de Janeiro, hvor de må utføre en siste jobb i bytte mot friheten. Den hardkokte spesialetterforskeren Luke Hobbs (Dwayne Johnson) bommer aldri på målet sitt. Når han får i oppdrag å spore opp Dom og Brian, skyr han og teamet hans ingen midler for å fakke dem. Men idet mennene

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

hans spinner gjennom Brasil, forstår Hobbs at det ikke alltid er så lett å skille de gode fra de onde. Nå må han sette sin lit til instinktene for å sikte seg inn på byttet... før noen andre slår ham på målstreken.

The Company Men

Skuespillere: Ben Affleck, Kevin Costner, Chris Cooper, Tommy Lee Jones, Maria Bello Genre: Drama Nasjonalitet: USA Premiere: 29. april Dette er en historie sentrerer seg rundt livet til tre menn som prøver å overleve en runde under bedriftens nedbemanning i et stort selskap - og hvordan det påvirker dem, deres familier og deres lokalsamfunn. Filmen hadde premiere i USA januar 2010, og 75 prosent av kinogjengerne ga positive kritikker. Nå kan du se den i Spania. Ave en eller merkelig grunn er den ikke vist i Norge, men kommer på DVD 15. juni.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Thor Skuespillere: Chris Hemsworth, Anthony Hopkins, Rene Russo, Stellan Skarsgård, Natalie Portman, Tom Hiddleston Genre: Action / Drama / Eventyr / Fantasy Nasjonalitet: USA Premiere Spania 29. april Den mektige, men arrogante, krigeren Thor kastes ut av Åsgard og sendes til Jorden, hvor han blir en av menneskehetens viktigste beskyttere. Del omtalen: Filmen THOR tar deg med på en episk reise gjennom Marvel-universet, fra nåtides Jorden til det mystiske riket Åsgard. I sentrum av handlingen står Thor - en mektig kriger, hvis uforsiktige handlinger får en urgammel krig til å blusse opp på ny. Thor forvises dermed til Jorden, hvor han tvinges til å leve side om side med menneskene. Når hans aller farligste fiende fra hjemriket invaderer Jorden med sine mørke krefter, oppdager Thor hva det vil si å være en ekte helt. Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

C/ Calvario 20, 03580 Alfaz del Pi

Tel/Fax: 965 889 112 Movil: 600 809 662

Glassverk - Vinduer - Myggnetting Dusjkabinett - Smijernsgitter Metalldører - Aluminiumspersienner Automatikk til dører

Åpent fra 8.00 - 16.00 aluminiosfinestrat@hotmail.com

Aktuelt Spania • side 38

Kulturarrangementer Kultur arrangementer i kommunene:

alfaz del pi: Frax albir:

“Frem til 5. juni Utstilling av arbeider av Javier Chapa samt fotografiske utstillinger av AUSTRALIAN BORDER FOTOGRAFI: 1890-1940. “Frem til 19. juni utstilling av arbeider av VICENTE DEL BARON.

Casa de Cultura

Casa de Cultura: Fra 6 til 18 mai, Utstilling “ANTOLÓGICA” av MILA SANTONJA. Åpning fredag 6 mai, kl 20:30. Lørdag 21. mai kl 2000 Casa de Cultura, Alfaz Inngang 9 euro Konsert “CUARTETO ITALIANO DI CLARINETTI”: “Rags, swing & songs” (the Greatest Hits of Old America). Musikk S. Joplin, C. Bolling, I. Berlin, H. Mancini, F. Waller, G. Gershiwin, K. Weill, R. Nelson, B. Radolph y D. Ellington. Norsk kulturuke Alfaz: Tirsdag 10.mai - 24. mai -2011 Anne Elisabeth Nesset Kirkesenteret i Albir. Utstillingen åpner 10.5 kl 1930 Tirsdag 10. mai - 24. mai, 2011 Hans Petter Fjugstad Kirkesenteret i Albir Utstillingen åpner 10.5 kl 1930 Onsdag 11. mai - 25. mai 2011 - Ole Ertzeid Fundacion Frax Utstillingen åpner 11.5 kl 1900 antonio Marí stiller ut i skulpturparken I påsken åpnet vårens separatutstilling i Klein-Schreuder Skulpturpark utenfor Alfaz del Pi. I den nye utstillingen vises det 19 skulpturer av den spanske kunstneren Antonio Marí. I tillegg til kunst inneholder parken også en stor botanisk hage. Antonio Marí er selvlært og visste allerede i ung alder at han ville bli kunstner. Han var opprinnelig smed, og dette gjenspeiles fortsatt i arbeidene hans: Han arbeider med jern fordi han føler at det er dette

UTENDØRS MUSEUM “ROMAN DE L’VIL. LA ALBIR” Bulevard de Musico, 28 - Playa Albir. I alle kulturer, er vann synonymt med renhet, helse og velferd. Fra romersk tid, kan dette konseptet gjenspeiles i badene, men som også var et sted for avslapping og sosialt samvær. I Frilufts museum ved Villa Romana de l’Albir, som ligger kort vei fra stranden i Albir, kan du hvordan man bygde rituelle bad i et spa for mer enn 1500 år siden. Gjennom rekreasjon av de termiske områdene og gjennom pedagogisk og tilgjengelig forklaring, tilbyr man en opplevelse som du ikke kan gå glipp av. Disse badene utgjør bare en liten del av området som ennå skal graves ut, så noen ganger vil du se hvordan arkeologene jobber. Besøket fortsetter i mausoleet, en bygning som inneholder graven til en viktig familie, kanskje eierne av villaen. Besøk gjerne nettsiden: museovillaromana@lalfas.com. ÅPNINGSTIDER: Lørdager, søndager og helligdager: 10 til 14 t - Tirsdag til fredag grupper med tidligere avtale (Kontakt telefon 94 96 588 96 588 94 23 eller 24)

La Nucia -

Auditoriet Klassisk konsert Auditoriet Søndag 29. mai kl 1900 Gloria de Vivialdi Gratis inngang

materialet han best kan uttrykke seg i. De fleste av de 19 verkene han stiller ut nå er relativt små, og alle er til salgs. Skulpturparken tar ingen kommisjon, og salgsinntektene går derfor i sin helhet til kunstneren. Klein-Schreuder Skulpturpark, eller Fundación Klein-Schreuder som er det offisielle navnet, er ikke bare en skulpturutstilling, men også en botanisk hage. Godt merkede stier viser vei mellom mange forskjellige arter av blomster, planter og trær – og altså skulpturer.

Palau Altea Amar en tiempos revueltos Av Antonio Onetti, Benet i Jornet y Rodolf Sirera Fredag 27-05-11 kl 21.00 Palau Altea - inngang 20 euro Dette stykket er en hyllest til teateret og alle de som kjempet for kunsten under Francos diktatur. Denne historien tar oss med tilbake til Madrid på 50-tallet, da Francoregimet var på det sterkeste og friheten glimret med sitt fravær. På denne tiden, må kulturlivet i Spania kjempe en tøff kamp mot regimet for å omgå sensur, trusler og forsøk på boikott, mens Cristina og Salvadors mål er å bringe til siste slutt en kjærlighet som spirer parallelt med hovedhistorien.

Cartagena Musikkfestivalen ennå en gang!

Festivalen går av stabelen den 8. Juli og varer til den 23. Juli. Festivalen velger alltid et spesielt land som de presenterer musikk fra og i år er det Italia som er gjestelandet. Sangerinnen Nina Zilly vil synge. Denne festivalen er sett på som en av de fremste i Europa. Vil du ta kontakt: tlf. 96 812 8813 og e-mail: imusicas@ayto-cartagena.es Parken har en permanent samling på over 20 verk fra spanske, nederlandske og tyske kunstnere. I tillegg blir det to til tre ganger pr. år arrangert midlertidige utstillinger. Utstillingen med Antonio Marí varer til 29. mai, og parken er som ellers i året åpen på søndager fra kl. 10 til 14 eller på hverdager etter forhåndsavtale pr. telefon. Adgang koster 2 euro. Mer informasjon og veibeskrivelse finnes på flere språk (også norsk) på www. klein-schreuder.com eller kan fås på telefon 966 860 230.

Pablo Alborán, Sala Gamma, Murcia Shakira - Estadi Olímpic Lluís Companys, Barcelona Shakira - Marina Sur, Valencia Ricky Martin- Plaza de Toros, Murcia Ricky Martin - Sant Jordi Club, Barcelona Bon Jovi Open Air Estadi Olímpic Lluís Companys Barcelona Rihanna - Palau Sant Jordi, Barcelona Rihanna - Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid

Aktuelt Spania • side 39

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

POPKONSERTER I SPANIA 2011:

20.05.2011 kl 2130 29.05.2011 kl 2030 30.05.2011 kl 2200 25.06.2011 kl 2200 29.06.2011 kl 2130 27.07.2011 kl 20:30 14.12.2011 kl 1945 15.12.2011 kl 2015

Altea:

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

TORSDAG16. 1. JULI MANDAG MAI 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 14.50

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10

ONSDAG

17.55

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

17.40

18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.00 23.00 23.20 00.55 01.25 03.00

07.30

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

15.25

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

15.35 16.50 18.00 19.00 19.30 20.55

22.35 22.50 23.00 23.15 00.55

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

06:30 06:55 10:00 11:20 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 19:55

20:50 21:00

22:00 22:15 23:45 00:40 01:05 01:50 02:25 03:20 03:25

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Venner for livet Hotel Cæsar Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været FotballXtra FotballXtra med hovedrunden Hovedkampen: Fredrikstad Vålerenga 1. omgang Hovedkampen: I pausen Hovedkampen: Fredrikstad Vålerenga 2. omgang Nyhetene og Været Fotballkveld Boston Legal Kontoret Numbers Californication America’s Got Talent Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 22:00 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:30 04:20 05:05

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Rita rocker Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag 71° nord Norges tøffeste kjendis Castle Bingobanden Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Hundehviskeren

08:45

11:00

13:00 15:00 17:00

19:00

21:00

23:00

00:45 03:20

Tid for mer ømhet Amerikansk drama fra 1996. Soccer Mom Amerikansk komedie fra 2008. Vildanden Australsk drama fra 1983. Safety of Objects Amerikansk drama fra 2002. Fab Five: The Texas Cheerleader Scandal Amerikansk drama fra 2008. Elizabethtown Amerikansk komedie fra 2005. Førstekone klubben Amerikansk komedie fra 1996. Beck: Mannen med ikonene Svensk spenningsfilm fra 1997. Nashville Amerikansk drama fra 1975. En offiser og en gentleman Amerikansk drama fra 1982.

ONSDAG TIRSDAG16. 17.MARS MAI 14.00

LØRDAG

Morgennytt Alzheimers vals (t) NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Røst (ttv) Norge Rundt (ttv) Nyheter Kjærlighetshagen (ttv) Ut i nærturen Mainatt på Mjøsa (ttv) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Popstokk (ttv) Nyheter Rallycross: EMrunde fra Portugal Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Lev lenge! (ttv) Dronningen, Slottet og Linstow (ttv) Fysikk på roterommet (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Norge i krig oppdrag Afghanistan The Street (t) Kveldsnytt Lewis (t) Nytt på nytt (ttv) Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

01.20 03.00

Gratulerer med dagen! Hurra for Andersens! (ttv) Filmavisen 17.mai spesial Pappa kom hem (t) a-ha - for aller siste gang Mesternes mester (ttv) Dagsrevyen (ttv) Gratulerer med dagen! Skulle det dukke opp flere lik er det bare å ringe (ttv) Korpskamerater (ttv) Extra-trekning Kveldsnytt En hushjelp til besvær (t) Påpp og Råkk (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:27 07:38 07:40 08:52 10:00 12:00 12:10

12:40 14:20 14:30 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:30 22:25 23:20 00:10 00:40 01:35 02:25 03:10 03:15

Sonen TV 2 Junior Noddy og det magiske månestøvet Toot pg Puddle LazyTown Film: Barbie Tommelise Ali Baba og de førti røverne God 17. mai! Nyhetene William & Kate tronarvingene velger med hjertet Film: Appelsinpiken Kortfilm: Solo Sykkel: Giro d’Italia 10. etappe Sykkel: Giro d’Italia oppsummering Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Reflektor: Snøhulemannen Nyhetene Været Frustrerte fruer Medium White Collar It-gjengen Intelligence Koneklubben Frustrerte fruer Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:15 11:15 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:30 04:20 05:05

Aktuelt Spania • side 40

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Rita rocker Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Politiet CSI The Big Bang Theory Shit My Dad Says Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Hundehviskeren

09:15

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

00:40

02:35

Familien Robinson Amerikansk animasjonsfilm fra 2007. Toy Story 2 Amerikansk animasjonsfilm fra 1999. Den ville familien Thornberry Amerikansk tegnefilm fra 2002. Pontiac Moon Amerikansk komedie fra 1994. Racing Ace Amerikansk komedie fra 2005. Grease Amerikansk drama/musikal fra 1978. Sliver Amerikansk spenningsfilm fra 1993. Beck: Hvite netter Svensk spenningsfilm fra 1997. Min kule fetter Vinny Amerikansk komedie fra 1992. Katie Elders sønner Amerikansk western fra 1965.

ONSDAG 18. MAI 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.45 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25 23.00 23.15 00.10 00.40 01.40 03.00

Morgennytt Muntlig spørretime NRK nyheter Førkveld Ut i nærturen Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Nummer 1 Skal vi danse? (ttv) Nyheter Tett på dyrene (t) Norge rundt (ttv) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Bjørnson europeeren (ttv) Filmavisen 1959 (ttv) Nyheter Dyrisk (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Elektriske drømmer (ttv) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Lov og orden: London (t) Migrapolis (t) Kveldsnytt På kanten av stupet (t) Norge i krig oppdrag Afghanistan Brennpunkt: Døden på sykehuset Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

06:30 06:55 10:00 11:20 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:05 23:35 00:25 01:00 01:35 02:25 03:20 03:35 03:45

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Sykkel: Giro d’Italia 11. etappe Sykkel: Giro d’Italia oppsummering Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sportsnyhetene Hawaii Five-0 TRUDE/ Med Bjarte på rette staden 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:00 23:00 00:00 00:30 01:25 02:20 03:10 03:55 04:40 05:30

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Rita rocker Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Total Blackout Bingobanden Roast fra Chat Noir På flukt fra sekten Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Hundehviskeren Rita rocker

09:00

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Rita rocker Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Ung, dum og bortskjemt Undercover Boss Special Victims Unit Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Hundehviskeren

09:15

11:00 13:00

15:30

17:00 19:30 21:00

23:00

00:45

02:40

Feriehustruen Amerikansk drama fra 1954. Sunset Boulevard Amerikansk drama fra 1950. Unge hjerter Amerikansk komedie fra 1954. Codebusters Amerikansk familiefilm fra 2000. Tid for ømhet Amerikansk drama fra 1983. Gold Strike River Amerikansk western fra 1934. En tjenerinnes beretninger Amerikansk drama fra 1990. Beck: Øye for øye Svensk spenningsfilm fra 1997. Generalens datter Amerikansk thriller fra 1999. Conan ødeleggeren Amerikansk actionfilm fra 1984.

Sett på Pavarotti

TORSDAG 19. MAI 06.30 10.00 10.30 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.40 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.20 23.50 00.50 01.30 03.00

Morgennytt Kva er det med Flø? (ttv) Historiske hager (t) NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Svenske dialektmysterium (t) Norge rundt (ttv) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Kjærlighetshagen (ttv) Glimt av Norge: Nonnene på Engen (ttv) Filmavisen 1959 (ttv) Nyheter Dyrisk (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Schrödingers katt: telepati (ttv) Nummer 1 Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Påpp og Råkk (ttv) Kveldsnytt Trygdekontoret (ttv) Innvandrerne fra Sverige (ttv) Nummer 1 Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:55 10:00 11:20 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 19:55 20:50 21:00 22:00 22:15 23:45 00:15 01:05 01:55 02:50 03:05 03:15

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Hotel Cæsar Judging Amy Sykkel: Giro d’Italia 12. etappe Sykkel: Giro d’Italia oppsummering Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været FotballXtra FotballXtra med hovedrunden Hovedkampen: Start -Rosenborg 1. omgang Hovedkampen: I pausen Hovedkampen: Start - Rosenborg Nyhetene og Været Fotballkveld En moderne familie Intelligence Hope Island Hope Island Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:30 04:20 05:05

Aktuelt Spania • side 41

11:00 13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

00:40 02:15

Beauty and The Beast Amerikansk drama fra 1986. Behind Bars Amerikansk drama fra 2005. Soccer Mom Amerikansk komedie fra 2008. House Arrest Amerikansk komedie fra 1996. Rødhette og ulven Amerikansk eventyrfilm/ musikal fra 1989. The Truth About Cats and Dogs Amerikansk komedie fra 1996. Aladdin Italiensk eventyrfilm fra 1986. Beck: Pensjonat Perlen Svensk spenningsfilm fra 1997. Vendepunktet Amerikansk drama fra 1994. Unge svermere Amerikansk komedie fra 1982.

Reke Party

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

FREDAG 20. MAI 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 21.20 21.50 23.00 23.15 23.45 00.30 01.30 04.00

07.15 08.10 08.50 09.30 10.30 10.45 11.10 11.35 12.15

13.55 14.55

15.10 16.10 17.10 18.10 19.00 19.45 19.55 20.25 21.25 22.15

WWW.nordbylavila.com

06:30 06:55 10:00 11:20 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15 23:20 00:20 02:15 04:50 05:05 05:15

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Sykkel: Giro d’Italia 13. etappe Sykkel: Giro d’Italia oppsummering En bit av Norge Nyhetene og Sporten Været Program ikke fastsatt Norske talenter Nyhetene Været Sportsnyhetene Norske talenter resultater Komiker i arbeid Mord og mysterier Film: Uro Film: Rosemary’s Baby Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:25 20:00 20:30 21:30 00:35 01:35 02:30 04:40 05:30

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Rita rocker Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace The War at Home The Big Bang Theory The Big Bang Theory Shit My Dad Says Mr. Bean Bingobanden Roast fra Chat Noir Pirates of the Caribbean: At World’s End The Graham Norton Show CSI: Miami Dødelig våpen 2 Castle Rita rocker

09:15

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Clueless Clueless Clueless Under samme tak Under samme tak So You Think You Can Dance Airline Airline Airline Airline Heia Tufte Verdens strengeste foreldre Bortskjemte tenåringer Undercover Boss Internatet Melissa & Joey Cougar Town Rookie Blue Total Blackout Dødelig våpen 3 Criminal Minds: Suspect Behavior Original Sin På flukt fra sekten Terminator: Sarah Connor Chronicles Rookie Blue Girlfriends Girlfriends

08:45

11:00

13:00

15:00 17:00 18:30

21:00

23:00

00:40

02:50

Pappa for enhver pris Amerikansk komedie fra 1981. The Most Fertile Man In Ireland Irsk komedie fra 2001. 2B Perfectly Honest Amerikansk komedie fra 2005. At Last Amerikansk drama fra 2005. Cold Vengeance Amerikansk western fra 1935. Tid for mer ømhet Amerikansk drama fra 1996. Min kule fetter Vinny Amerikansk komedie fra 1992. Beck: Monsteret Svensk spenningsfilm fra 1997. Fiende ved porten Britisk drama fra 2001. Nashville Amerikansk drama fra 1975.

LØRDAG 21. MAI

13.05

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

Morgennytt Debatten NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Modelljakta (ttv) Urix Nyheter Schrödingers katt: telepati (ttv) Norge rundt (ttv) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter En svensk sommer i Finland: En svensk sommar i Finland (t) Filmavisen 1959 Nyheter Fredag i hagen (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge Rundt (ttv) Oppdag Stillehavet (ttv) 20 spørsmål (ttv) Mysteriet Norge (ttv) Detektimen: Tause vitner (t) Kveldsnytt Detektimen: Tause vitner (t) Canal Road (t) Peter Jöback - live på Oscarsteatern Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

23.10 23.25 01.35 04.00

Disneytimen Førkveld Førkveld Debatten Ut i nærturen Norge Rundt (ttv) 20 spørsmål (ttv) Nummer 1 Frå Lark Rise til Candleford (t) Frå Lark Rise til Candleford (t) En naturlig helaften (ttv) Glimt av Norge: Da norske barn var flyktninger (ttv) Solen i ögonen (t) Elektriske drømmer (ttv) Mesternes mester (ttv) Det fantastiske livet (ttv) Lørdagsrevyen Lotto-trekning Etter at du dro (t) “Gammel vil du aldri bli” (ttv) Nye triks (t) Fakta på lørdag: God som gull (t) Kveldsnytt Nattkino: Million dollar baby (t) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/ chat

06:25 07:00 07:01 07:07 07:14 07:21 07:26 07:33 07:44 07:50 08:00 08:12 08:19 08:26 08:37 08:48 09:10 09:32 09:55 10:00 11:00 11:30 12:30 13:30 14:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:40 22:20 00:20 01:20 03:10 04:05 04:20 04:30

Sonen TV 2 Junior Fem minutter mer Gjett hva Louie Penelope Cotoons Den magiske karusellen Woffy Hanas hjelpetelefon Lauras stjerne Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Babar Horseland Winx Club Fem minutter mer Dyreriket TRUDE/ TV 2 hjelper deg Farmen Sport & Spill Sykkel: Giro d’Italia 14. etappe Sykkel: Giro d’Italia - oppsummering Reisemål Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Akvariet Vinn på minuttet Nyhetene Været Sportsnyhetene God kveld Norge Film: Mord på kreditt Komiker i arbeid Film: Wayne’s World 2 Dødelig virus Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 08:55 09:20 09:45 11:55 12:25 12:55 13:25 13:55 14:55 15:55 16:25 17:20 18:30 19:00 19:30 20:30 21:30 23:40 00:35 02:45 03:40 04:25 05:10 05:35

Aktuelt Spania • side 42

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

00:40

02:20

Når Paris bobler Amerikansk komedie fra 1964. Den fjerde tenor Amerikansk komedie fra 2002. Førstekone klubben Amerikansk komedie fra 1996. Horton hører en Hvem! Amerikansk Animasjonsfilm fra 2008. Phat Girlz Amerikansk komedie fra 2006. Hjelp - vi flyr! Amerikansk komedie fra 1980. Iron Man Amerikansk spenningsfilm fra 2008. Beck: The Money Man Svensk spenningsfilm fra 1997. På kollisjonskurs Amerikansk spenningsfilm fra 2002. Under Oath Amerikansk action fra 1996.

SØNDAG 22. MAI 07.00 07.25 08.05 08.45 09.15 10.15 10.45 11.20 13.00 13.30 14.00 14.15 15.15 17.30

18.00 18.10 19.00 19.45 20.05 20.55 21.25 23.00 23.20 23.50 00.45 01.40 04.00

Jo Jos sirkus Førkveld Førkveld Måltidet jeg aldri glemmer (ttv) Danske vindyrkere (t) Schrödingers katt: telepati (ttv) 330 skvadronen (ttv) Film: Fia og klovnene (ttv) Dronningen, Slottet og Linstow (ttv) Kjærlighetshagen (ttv) Ut i nærturen “Gammel vil du aldri bli” (ttv) 4-4-2: 1. div.: HamKamHønefoss Under åpen himmel til Santiago de Compostela (ttv) Fysikk på roterommet (ttv) Ingen grenser (t) Søndagsrevyen Sportsrevyen Frå Lark Rise til Candleford (t) Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) Kriminalsjef Foyle: En leksjon i mord (t) Kveldsnytt Rallycross: EMrunde fra Frankrike God som gull (t) Holby Blue (t) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35

Morgennytt Kvenane ved ishavet (ttv) NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Røst (ttv) Nordsjøens livsnerve (ttv) Filmavisen 1961 Nyheter Bondeknølen (t) Ut i nærturen Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Ingen grenser (t) Nyheter Dyrisk (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Lev lenge! (ttv) Walkabout: Irland rundt på 80 kroner (ttv) Fysikk på roterommet (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Norge i krigoppdrag Afghanistan The Street (t) Kveldsnytt Lewis (t) Sosialt sjølvmord (t) Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

06:30 06:55

07:58 08:08 08:20 08:30 08:41 08:52 09:16 09:37 10:00 10:55 11:55 13:25 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 19:55 20:50 21:00 22:00 22:15 23:45 00:55 01:30 03:20 04:10 04:15

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Boblins Benjamin Bjørns hemmelige verden Byggmester Bob Oktonautene Elias Vennebyen Toot og Puddle Geronimo Stilton Pokemon Bakugan Bonanza Vinn på minuttet Norske talenter Norske talenter resultater Sykkel: Giro d’Italia oppsummering Pastor på prøve Nyhetene og Sporten Været FotballXtra FotballXtra med hovedrunden Hovedkampen: Vålerenga Molde 1. omgang Hovedkampen: I pausen Hovedkampen: Vålerenga Molde 2. omgang Nyhetene og Været Fotballkveld Poliser God kveld Norge Møte med Mohammed Ali 60 Minutes Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:00 08:25 08:45 09:10 09:35 10:00 10:30 10:55 11:25 11:50 13:25 13:55 14:55 15:55 16:55 17:55 19:00 20:30 21:30 22:30 23:30 00:30 01:00 01:30 02:30 03:55 04:40 05:05 05:30

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Timon og Pumbaa Timon og Pumbaa Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Under samme tak Under samme tak America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Grease Bortskjemte tenåringer 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag Ung, dum og bortskjemt 71° nord - Norges tøffeste kjendis Jakten på den 6. sans Criminal Minds: Suspect Behavior CSI: Miami Politiet En callgirls dagbok En callgirls dagbok Krimkommisjonen Revolver CSI Girlfriends Girlfriends Under samme tak

08:45

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Rita rocker Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Ullared Castle Bingobanden Snabbgrabbar med Raske Menn Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends Girlfriends

09:15

11:00 13:00

14:30

15:30 18:00

20:00

22:00

00:05

01:35

03:35

Tid for mer ømhet Amerikansk drama fra 1996. Falling in Love Amerikansk drama fra 1984. Candles on Bay Street Amerikansk drama fra 2006. Films & Stars Amerikansk underholdnings program Tid for ømhet Amerikansk drama fra 1983. Beauty and The Beast Amerikansk drama fra 1986. Rakkerungene: Best of our Gang Amerikansk komedie fra 1938. Generalens datter Amerikansk thriller fra 1999. Beck: Spor i mørket Svensk spenningsfilm fra 1997. Katie Elders sønner Amerikansk western fra 1965. En offiser og en gentleman Amerikansk drama fra 1982.

Tlf.: 965013000 www.wipzona.es

Wipzona Network SL er et spansk selskap etablert 2004. Wipzona driver utbygging av nettverk for Internett og IP-telefoni. Wipzona har egen lisens for mobiltelefoni. Selskapet har dekningsområde i store deler av Valenciaregionen.

MANDAG 23. MAI 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 13.50 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.00 23.00 23.15 00.50 01.20 03.00

10:00 11:20 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:40 00:35 01:30 01:55 02:45 03:20 04:15 04:30 04:40

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet Venner for livet That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Jenter på hjul Nyhetene Været Sportsnyhetene Varg Veum: Bitre Blomster, del 1 Varg Veum: Bitre Blomster, del 2 Løgner Sesong avslutning! Boston Legal Kontoret Numbers Californication America’s Got Talent Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:10 07:35 08:25 09:10 09:55 10:20 11:15 11:45 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:50 03:40 04:25 05:10 05:35

Aktuelt Spania • side 43

11:00 13:00

15:00

17:00 19:00

21:00

23:00

00:45

02:45

Frank Amerikansk komedie fra 2007. The Actors Irsk komedie fra 2003. Beyond the Prairie Amerikansk drama fra 1999. Førstekone klubben Amerikansk komedie fra 1996. Hatch Amerikansk drama fra 2005. Last Holiday Amerikansk komedie fra 2006. Staying Alive Amerikansk dramakomedie fra 1983. Beck: Hevnens pris Svensk spenningsfilm fra 2001. Katie Elders sønner Amerikansk western fra 1965. Nashville Amerikansk drama fra 1975.

Support på norsk, engelsk og spansk!

• Internett • IP telefoni • Mobiltelefoni

Wipzona Network SL Camino del Moralet (Terra Mítica), 03502 Benidorm E-post: contact@wipzona.es

TIRSDAG 24. MAI 06.30 10.00 10.30 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.05 00.35 01.05 01.30 03.00

Morgennytt Folk som flyg (ttv) Historiske hager (t) NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Tett på dyrene (t) Norge rundt (ttv) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Nummer 1 Filmavisen 1960 Nyheter Dyrisk (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Grønn glede Program ikke fastsatt Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brennpunkt Nurse Jackie (t) Kveldsnytt Holby Blue (t) Norge i krigoppdrag Afghanistan Bakrommet Påpp og Råkk (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:55 10:00 11:20 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:20 00:50 01:45 02:35 03:25 03:40 03:50

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Sykkel: Giro d’Italia 16. etappe Sykkel: Giro d’Italia oppsummering Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Broom Premiere! Nyhetene Været Sportsnyhetene Frustrerte fruer Medium White Collar It-gjengen Intelligence Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Rita rocker Rita rocker Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Premiere: Boston Med CSI The Big Bang Theory Shit My Dad Says Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends Girlfriends

09:00 11:00

13:00

15:00

17:00 19:00

21:00 23:00

00:45

02:20

Polar Bear King Irsk drama fra 1998. Uncle Nino Amerikansk komedie fra 2003. Candles on Bay Street Amerikansk drama fra 2006. Tiger Amerikansk komedie fra 1998. Popcorn Britisk komedie fra 2007. Beauty and The Beast Amerikansk drama fra 1986. Dødskysset Amerikansk thriller fra 1995. Beck: Mannen uten ansikt Svensk spenningsfilm fra 2001. Staying Alive Amerikansk drama, komedie fra 1983. Chinatown Amerikansk drama fra 1974.

SØNDAG 27. 25. FEBRUAR ONSDAG MAI 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.45 20.55 21.00 21.40 22.30 23.00 23.15 00.05 00.30 01.30 03.00

Morgennytt Muntlig spørretime NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Grønn glede Norge rundt (ttv) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Bjørnson europeeren (ttv) Filmavisen 1959 Nyheter Dyrisk (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Elektriske drømmer (ttv) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Lov og orden: London (t) 4-4-2: Veien til Ullevaal: 3. runde cupen Kveldsnytt På kanten av stupet (t) 20 spørsmål (ttv) Brennpunkt Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

06:30 06:55 10:00 11:20 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00

21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:10 23:45 00:15 01:40 02:15 03:05 04:00 04:15 04:25

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Sykkel: Giro d’Italia 17. etappe Sykkel: Giro d’Italia oppsummering Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar TV 2 hjelper deg Sesong avslutning! Nyhetene Været Sportsnyhetene Hawaii Five-0 Californication Sesongpremiere! Californication Med Bjarte på rette staden 60 Minutes Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:50 03:40 04:25 05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Total Blackout Roast fra Chat Noir Mitt fantastiske robotliv Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends Girlfriends

Aktuelt Spania • side 44 Aktuelt Spania • side 44

09:00 11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

22:30

23:00

00:45

02:40

Sunset Boulevard Amerikansk drama fra 1950. Når Paris bobler Amerikansk komedie fra 1964. Get well soon Amerikansk komedie fra 2001. Star Trek Nemesis Amerikansk science fiction fra 2002. Nerdenes hevn 3 Amerikansk komedie fra 1992. Nerdenes hevn 4 - En nerd til begjær Amerikansk komedie fra 1994. Unge svermere Amerikansk komedie fra 1982. Bak scenen: How do you know Amerikansk dokumentar. Sesong 4. Episode 4 av 52. Beck: Kartellet Svensk spenningsfilm fra 2001. Min kule fetter Vinny Amerikansk komedie fra 1992. Fiende ved porten Britisk drama fra 2001.

TORSDAG 26. MAI

17.25 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 01.05 01.35 03.00

13:10 13:40 14:30 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40

22:40 23:35 00:05 01:15 02:05 02:55 03:50 04:05 04:15

06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:50 03:40 04:25 05:10 05:35

08:30

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour Drømmedesign innendørs Et nytt liv på landet Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace The War at Home The Big Bang Theory The Big Bang Theory Shit My Dad Says Mr. Bean Hotell i særklasse Ullared Poltergeist The Graham Norton Show Roast fra Chat Noir CSI: Miami Den jagede Castle Girlfriends

09:00

11:00 13:00 15:00

17:00 19:00

21:00

23:00

00:45 02:20

Tid for ømhet Amerikansk drama fra 1983. Falling in Love Amerikansk drama fra 1984. Band On the Run Britisk komedie fra 2002. Bjørnegjengen slår til igjen Amerikansk komedie/ familiefilm fra 1977. Broken Bridges Amerikansk drama fra 2006. Førstekone klubben Amerikansk komedie fra 1996. En offiser og en gentleman Amerikansk drama fra 1982. Beck: Eneboeren Svensk spenningsfilm fra 2002. Vendepunktet Amerikansk drama fra 1994. Katie Elders sønner Amerikansk western fra 1965.

FREDAG 27. MAI 06.30 10.00 11.00 11.05 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 21.20 21.50 23.00 23.15 23.45 00.30 01.20 04.00

Morgennytt Debatten NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Folk: Den urolige hjelperen (ttv) Urix Nyheter Et løp for livet (ttv) Norge rundt (ttv) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter En svensk sommer i Finland: En svensk sommar i Finland (t) Filmavisen 1961 Nyheter Sommerhuset (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge Rundt (ttv) Oppdag Stillehavet (ttv) 20 spørsmål (ttv) Mysteriet Norge (ttv) Detektimen: Tause vitner (t) Kveldsnytt Detektimen: Tause vitner (t) Canal Road (t) U2 - store øyeblikk Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:55 10:00 11:20 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15 23:20 00:15 01:15 03:10 05:00 05:15 05:25

Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Sykkel: Giro d’Italia 19. etappe Sykkel: Giro d’Italia oppsummering Akvariet Nyhetene og Sporten Været Dyrepasserne Norske talenterFinale! Nyhetene Været Sportsnyhetene Norske talenter resultater Komiker i arbeid Mord og mysterier Torsdag kveld fra Nydalen Film: Full Frontal Film: Sky Fighters Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:20 19:55 20:30 21:30 23:50 00:45 01:40 02:40 04:45 05:35

Aktuelt Spania • side 45

11:00

13:00 15:00

17:00

19:00 21:00

23:00

00:40

02:20

Arizona Summer Amerikansk komedie fra 2004. Star Trek Nemesis Amerikansk science fiction fra 2002. Baby it’s you Amerikansk drama fra 1982. The bread, my sweet Amerikansk komedie fra 2000. Mayor Cupcake Amerikansk komedie fra 2011. Starter for 10 Britisk drama fra 2006. Aladdin Italiensk eventyrfilm fra 1986. Beck: Ukjent avsender Svensk spenningsfilm fra 2002. Conan ødeleggeren Amerikansk actionfilm fra 1984. Bloodsport Amerikansk spenningsfilm fra 1988.

Ferdigplen Gled deg over en vakker helårsplen

Automatisk vannrens Saltvannsbasseng

17.00 17.10

11:20 11:50 12:20

06:25

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour Drømmedesign innendørs Et nytt liv på landet Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Ung, dum og bortskjemt Undercover Boss Special Victims Unit Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends Girlfriends

Infrarøde og tradisjonelle badstuer

14.35 15.00 15.10 16.00 16.10

10:00

06:00

Nytt utvalg av Spas/ Jacuzzis Produsert i Spania

12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05

Morgennytt Brennpunkt NRK nyheter Førkveld Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Folk: Tindens hemmeligheter (t) Norge rundt (ttv) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Jakta på dei kongelege (ttv) Nyheter Ardna - Samisk Kulturmagasin (t) Verdensarven (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Friidrett: Diamond League fra Roma Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Påpp og Råkk (ttv) Kveldsnytt Film: Elizabeth The Golden Age (t) Etter at du dro (t) Blues jukeboks Sport jukeboks

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Sykkel: Giro d’Italia 18. etappe Sykkel: Giro d’Italia oppsummering Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Program ikke fastsatt Nyhetene Været Sportsnyhetene Torsdag kveld fra Nydalen sesong avslutning Criminal Minds En moderne familie Poliser Intelligence Hope Island Hope Island Sportsnyhetene Været Sonen

Forleng badesesongen med vår varmepumpe til basseng

06.30 10.00 11.00 11.05 11.45

06:30 06:55

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL TA KONTAKT MED OSS! AKTUELT SPANIA LESES AV TUSENVIS AV NORDMENN PÅ COSTA BLANCA HVER ENESTE DAG OG

LØRDAG 28. MAI 07.15 08.10 08.50 09.30 10.30 10.55 11.20 12.00 12.50 13.20 15.00 15.55 17.10 18.10 19.00 19.45 19.55 20.25

21.25 22.15 23.10 23.25 00.55 01.40 04.00

Disneytimen (ttv) Førkveld Førkveld Debatten Norge Rundt (ttv) 20 spørsmål (ttv) Nummer 1 Frå Lark Rise til Candleford (t) Folk: Sverres røtter (ttv) Film: Nødlanding (ttv) Den nye paparazzi generasjonen (t) Film: Mannen som ikke kunne le (ttv) Elektriske drømmer (ttv) Det fantastiske livet (ttv) Lørdagsrevyen Lotto-trekning Etter at du dro (t) Knutsen & Ludvigsen musikalske komikere fra tunnelen (ttv) Nye triks (t) Fakta på lørdag Kveldsnytt X-Fighters Standup med John Oliver i New York (t) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/ chat

06:25 07:00 07:01 07:07 07:14 07:21 07:26 07:33 07:44 07:50 08:00 08:12 08:19 08:26 08:37 08:48 09:10 09:32 09:55 10:00 10:30 11:30 12:30 13:30 14:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:40 22:20 00:50 01:50 04:40 05:35 05:50 06:00

Sonen TV 2 Junior Fem minutter mer Gjett hva Louie Penelope Cottoons Den magiske karusellen Woffy Hanas hjelpetelefon Lauras stjerne Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Babar Horseland Winx Club Fem minutter mer Paul padler Europa Bonanza Allsang på grensen TV 2 hjelper deg Sport & Spill Sykkel: Giro d’Italia 20. etappe Sykkel: Giro d’Italia - oppsummering Hyttedrømmen Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Hyttedrømmen Vinn på minuttet Nyhetene Været Sportsnyhetene God kveld Norge Film: Wedding Crashers Komiker i arbeid Film: Paint Your Wagon Dødelig virus Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 08:55 09:20 09:50 11:25 11:55 12:25 12:55 13:25 13:55 14:55 15:55 16:25 17:20 18:30 19:00 19:30 20:30 21:30 23:20 00:15 02:40 03:35 04:25 05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Clueless Clueless Clueless Under samme tak Under samme tak So You Think You Can Dance Airline Airline Airline Airline Airline Heia Tufte Verdens strengeste foreldre Bortskjemte tenåringer Undercover Boss Internatet Melissa & Joey Cougar Town Rookie Blue Total Blackout Flightplan Criminal Minds: Suspect Behavior Livstegn Mitt fantastiske robotliv Terminator: Sarah Connor Chronicles Rookie Blue Girlfriends Girlfriends

09:30

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Timon og Pumbaa Timon og Pumbaa Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Under samme tak Under samme tak America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Bortskjemte tenåringer 71° nord 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag Ung, dum og bortskjemt Boston Med America’s Funniest Home Videos Jakten på den 6. sans Criminal Minds: Suspect Behavior CSI: Miami Sesongstart: En callgirls dagbok En callgirls dagbok Jordskjelvet i Japan Krimkommisjonen V for Vendetta CSI Girlfriends

08:45

11:00

13:00 15:00

17:00

19:00

21:00 23:30

01:10

03:05

Rødhette og ulven Amerikansk eventyrfilm/ musikal fra 1989. Beauty and The Beast Amerikansk drama fra 1986. Shooting fish Britisk komedie fra 1997. Hjelp - vi flyr! Amerikansk komedie fra 1980. House Arrest Amerikansk komedie fra 1996. Grease Amerikansk drama/musikal fra 1978. Firmaets mann Amerikansk thriller fra 1993. Beck: Annonsemannen Svensk spenningsfilm fra 2002. Mørke skyer over Manhattan Amerikansk thriller fra 1996. Katie Elders sønner Amerikansk western fra 1965.

SØNDAG 29. MAI 07.00 07.25 08.05 08.45 09.15 10.15 11.45 12.35 14.05 14.15

14.45 15.15 17.30 18.00 18.10 19.00 19.45 20.05 20.55 21.25 23.05 23.25 01.05 01.55 04.00

Jo Jos sirkus Førkveld Førkveld Måltidet jeg aldri glemmer (ttv) Brennpunkt X-Fighters Iron Maiden - Flight 666: På vingene med Iron Maiden (t) Film: Ikke naken (ttv) To millioner turer til byen (ttv) Anne Marie Almedal - live at Aladdin: En himmelblå konsertfilm Mysteriet Norge (ttv) 4-4-2: 1. div.: KongsvingerRanheim Under åpen himmel til Santiago de Compostela (ttv) Fysikk på roterommet (ttv) Ingen grenser (t) Søndagsrevyen Sportsrevyen Frå Lark Rise til Candleford (t) Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) Kriminalsjef Foyle: Femti skip (t) Kveldsnytt Armadillo (t) Holby Blue (t) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:58 08:08 08:20 08:30 08:41 08:52 09:16 09:37 10:00 10:30 11:25 12:25 13:55 14:30 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 19:55 20:50 21:00 22:00 22:15 23:45 00:55 01:30 02:25 03:15 03:20

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Boblins Benjamin Bjørns hemmelige verden Byggmester Bob Oktonautene Elias Vennebyen Toot og Puddle Geronimo Stilton Pokemon Bakugan Paul padler Europa Bonanza Vinn på minuttet Norske talenterFinale! Norske talenter resultater Sykkel: Giro d’Italia 21. etappe Sykkel: Giro d’Italia - oppsummering Pastor på prøve Nyhetene og Sporten Været FotballXtra FotballXtra med hovedrunden Hovedkampen: Tromsø - Brann 1. omgang Hovedkampen: I pausen Hovedkampen: Tromsø - Brann 2. omgang Nyhetene og Været Fotballkveld Poliser God kveld Norge Reflektor: En soldats hjemkomst 60 Minutes Været Sonen

Aktuelt Spania • side 46

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:00 08:25 08:45 09:10 09:35 10:05 10:30 10:55 11:25 11:55 12:25 13:55 14:55 15:55 16:55 17:55 19:00 20:00 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:30 01:30 02:30 04:50 05:35

11:00 12:15

13:00

15:00

16:00 17:15

18:00

20:00

22:00 23:50

01:35 03:45

Unge hjerter Amerikansk komedie fra 1954. Snoopy kom hjem Amerikansk drama fra 1972. Bak scenen: Alpha and Omega Amerikansk dokumentar. Førstekone klubben Amerikansk komedie fra 1996. Films & Stars Amerikansk underholdnings program. Sesong 2. Episode 20. Pusur Amerikansk komedie fra 2004. Bak scenen: Megahjerne Amerikansk dokumentar. Pappa for enhver pris Amerikansk komedie fra 1981. Melinda og Melinda Amerikansk dramakomedie fra 2004. Dødskysset Amerikansk thriller fra 1995. Beck: Gutten i glasskulen Svensk spenningsfilm fra 2002. Chinatown Amerikansk drama fra 1974. En tjenerinnes beretninger Amerikansk drama fra 1990.

MANDAG 30. MAI 06.30 10.00 11.00 11.05 11.35 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.00 23.00 23.15 00.45 01.15 03.00

Morgennytt Eit liv med fisk og kjærleik (t) NRK nyheter E6 - en reise gjennom nordmenns hverdag (ttv) Filmavisen 1961 Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Røst (ttv) Tracey Ullmans USA (t) Nyheter Bondeknølen (t) Ut i nærturen Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Ingen grenser (t) Nyheter Sommerhuset (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Kjendisbarnevakten Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Lev lenge! (ttv) Walkabout: Irland rundt på 80 kroner Fysikk på roterommet (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Norge i krig oppdrag Afghanistan The Street (t) Kveldsnytt Lewis (t) Sosialt sjølvmord (t) Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

06:30 06:55

Morgennytt Alt flyter (ttv) NRK nyheter E6 - en reise gjennom nordmenns hverdag (ttv) Filmavisen 1961 Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Aktuelt Tracey Ullmans USA Nyheter Folk: Huldra (ttv) Norge rundt (ttv) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Unn deg eit sidesprang i naturen Urter: Solbær (t) Nyheter Sommerhuset (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Kjendisbarnevakten Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Grønn glede Ut i naturen: Naturfilosofen (ttv) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Elvis i glada Hudik (t) Nurse Jackie (t) Kveldsnytt Holby Blue (t) Norge i krig - oppdrag Afghanistan Bakrommet: Fotballmagasin Påpp og Råkk (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:55

10:00 11:20 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:35 00:05 01:00 01:25 02:15 02:50 03:45 04:00 04:10

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet En moderne familie That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Jenter på hjul Nyhetene Været Sportsnyhetene Varg Veum: Tornerose Varg Veum: Tornerose Klovn Boston Legal Kontoret Numbers Californication America’s Got Talent Sportsnyhetene Været Sonen

06:00

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Grønne fingre Glamour 5Drømmedesign innendørs Et nytt liv på landet Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars 0Will & Grace The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Ullared Castle CSI Snabbgrabbar med Raske Menn Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends

09:00

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Drømmedesign innendørs Et nytt liv på landet Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Boston Med CSI The Big Bang Theory Shit My Dad Says Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends Girlfriends

09:15

06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:1 13:15 14:15 15:15 16:05 17:0 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:30 01:25 02:20 03:10 04:00 04:45 05:35

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

00:55

02:20

Bjørnegjengen Amerikansk komedie fra 1976. Bjørnegjengen reiser til Japan Amerikansk komedie fra 1978. Monkey Business Amerikansk familiefilm fra 1998. Hot Shots Amerikansk komedie fra 1991. Hot shots 2 Amerikansk komedie fra 1993. Grease Amerikansk drama/musikal fra 1978. Edward Saksehånd Amerikansk drama fra 1990. Beck: Det siste vitnet Svensk spenningsfilm fra 2002. Down to Earth Amerikansk komedie fra 2001. Conan ødeleggeren Amerikansk actionfilm fra 1984.

TIRSDAG 31. MAI 06.30 10.00 11.00 11.05 11.35 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.40 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.10 00.40 01.10 01.35 03.00

10:00 11:20 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:00 00:50 01:20 02:15 03:05 03:55 04:10 04:20

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet En moderne familie That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Broom Nyhetene Været Sportsnyhetene Frustrerte fruer Medium Klovn White Collar It-gjengen Intelligence Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:50 03:40 04:25 05:10 05:35

Aktuelt Spania • side 45 Aktuelt Spania • side 47

11:00

12:15

13:00 15:00

16:15

17:00

19:00

21:00

22:30 23:00

00:45 02:15

Jimmy Neutron Amerikansk animasjonsfilm fra 2001. Keiserens nye stil 2 - Kronks nye stil Amerikansk animasjonsfilm fra 2005. Bak scenen: Megamind Amerikansk dokumentar. Sendt tidligere. On Golden Pond Amerikansk drama fra 2001. Rødhette og ulven Amerikansk eventyrfilm/ musikal fra 1989. Bak scenen: LittleFockers Amerikansk dokumentar. (t) Nerdenes søte hevn Amerikansk komedie fra 1984. Nerdenes hevn 2 Amerikansk komedie fra 1987. Life of Brian Amerikansk komedie fra 1979. Bak scenen: Red Amerikansk dokumentar. (t) Beck: Ekstrem tilstand Svensk spenningsfilm fra 2006. Unge svermere Amerikansk komedie fra 1982. Fiende ved porten Britisk drama fra 2001.

Flybus - Scandinavia Travel

-sikker transport til eller fra Alicante ﬂyplass!

Kontakt kontoret i Supermercado Costa Blanca mandag-fredag 10:00-17:00. Tel: 965888752, eller e-mail: spain@scandinavia-travel.com Se vår hjemmeside - www.scandinavia-travel.com

Fast program: MANDAG:

10:00 Åpen kirke i Minnekirken 12:30 Møtested Minnekirken 10:30 Boccia 19:30 Alltid på en tirsdag 10:30 Arbeidsgruppen 16:00 Familiemiddag 17:30 Barnekorene øver 19:00 Klubb 10-13 10:30 Boccia 18:00 Ten Sing øver 10:00 Småbarnstreff 11:30 Lørdagsgrøt 11:00 Gudstjeneste i Miinnekirken

TIRSDAG:

GARANTERT PLASS VED BESTILLING OG BETALING SENEST 48 TIMER FØR FLYANKOMST/AVREISE OG I VÅRE ÅPNINGSTIDER (MAN-FRE 10.00 - 17.00) FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 BEKREFTES CA. 2 DAGER FØR AVREISE.

ONSDAG:

NØDNUMMER “FLYBUS” (0034) 902 33 46 33 Bussene går ca. 4 timer før ﬂyet letter. Pris: 10 euro per person og vei. Stoppestedene er: ALBIR:Hotel Albir Playa, Apts Las Terrazas, Apts La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Hotel Rober Palace, Hotel Sun Palace Albir, Consum, Hotel Albir Palace, Apts Albir Garden. ALFAZ DEL PI: Rest Ta Casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Rest Don Quijote, Alfaz Del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Parque Municipal Escandinavia, Farmacia (Mas y Mas), San Rafael, El Romeral, Postkontoret, Casa de Cultura, Supermercado Costa Blanca, El Tossalet. Bussen stopper også på ønsket hotel i Benidorm.

TORSDAG: FREDAG: LØRDAG: SØNDAG:

Carrer Mart no. 8, Apt 24, El Albir 03581 Alfaz del Pi Playa Telefon 0034 966 867 474 albir@sjømannskirken.no www.sjomannskirken.no/alicante Vakttelefon 609 638 750

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA

Tognr 01282 01102 01112 00460 01162 00264 01182 01212 01202

Type

Fra

Ank.

Alicante

Valencia

Barcelona

EUROMED TALGO EUROMED Mare Nostrum EUROMED* TALGO EUROMED TALGO* ALARIS

06:55 08:06 09:25 11:09 14:20 15:23 16:16 18:18 18:20

* Ikke lørdager

Priser:

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

08:27 09:53 10:55 12:57 15:55 17:08 17:58 20:19 19:50

11:42 13:39 14:09 16:37 19:10 20:39 21:13 23:58 23:46

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Tognr 01071 01101 01111 00463 00165 01161 01171 01181

Alicante-Valencia Alicante-Barcelona

Type

Ank.

Valencia

Alicante

09:59 13:00 14:30 15:15 18:21 18:59 20:25 20:59

11:40 15:00 16:45 17:24 20:19 20:40 22:23 22:40

EUROMED* EUROMED ALARIS* Mare Nostrum TALGO EUROMED TALGO EUROMED

07:00 10:00 11:00 12:00 15:00 16:00 17:00 18:00

Turistkl.: ca. 25€, Turistkl.: 47-52€,

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 - 07:05 - 08:00 - 08:05 - 09:00 09:05 - 10:00 - 10:05 - 11:00 - 11:05 12:00 - 12:05 - 13:00 - 13:05 - 14:00 14:05 - 15:00 - 15:05 - 16:00 - 16:05 18:00 - 18:05 - 20:00 - 20:05 - 22:00 22:05 - 22:50

Fra El Altet: (Plattform 29-30)

08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 19:00 - 21:00 - 23:00

Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

www.aktueltspania.net

Fra

Barcelona

Aktuelt Spania • side 48

Preferente: 32-45€ Preferente: 63-86 €

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet

Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

VÅRE ANNONSØRER:

VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi 966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 965873776 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit. 966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Taxi 966810010 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Tourist-Info 966895672 Tourist-Info Altea 965844114

HER FINNES Aktuelt Spania Albir

Alfaz del Pi

La Nucia

Altea

Supermercado Valu Sevilla kiosken Aktuelt Spania/ Alfaz del Sol ALLE VÅRE ANNONSØRER (ved Burger Café Pavarotti Reuma-Sol King) Benidorm Mendoza Joelly Turistinfo Turistinfo TEMA 2000 Mendoza ALLE VÅRE ANNONSØRER Bokkaféen Supermercado + + Costa Blanca ALLE VÅRE ALLE VÅRE Villajoyosa + ANNONANNONSØRER I ALLE VÅRE Turist Info VG-kiosken i SØRER I ALBIR Carrer Pizarro ANNONSØRER ALTEA Solgården I ALFAZ

Aktuelt Spania • side 49

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe side 5 Bifrost Law side 4 Colás Abogados side 31 ARRANGEMENTER Go4it events side 36 BELYSNING Gascon side 18 BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side 33 Euro-Cars La Nucia side 7 Automaq side 10 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 18 BYGG- OG JERNVARER: Toldos Aitana side 35 Alumino Finestrat side 38 SC konstruksjon (håndtverker) side 35 Corona - markiser side 31 EIENDOMSMEGLER Visual Homes side 33 FISKEHANDEL Den Nederlandske fiskehandel side 33 FRISØR Imagine side 31 Rochas hair side 11 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 15 Naprapat Mogens Jørgensen side 18 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9 HOTELL La Colina side 15 HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek side 13 INTERNETT Wipzona side 43 KAFÈ/UNDERHOLDNING: Cafè Pavarotti side 30 KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER Oriflame side 13 LR side 44 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 4 Vidar Hjelset side 7 Salus side 23 LEILIGHETER/HUS: NordbyLaVila side 42 Villa Romantica side 24 Atlanta International side 22 Costa Blanca for rent side 33 Åremålsleie Albir side 10 LÅSER: Safeguard side 6 MALING/PARKETT/UTSTYR Kolorado side 51 MØBLER: Himolla side 11 Sanchez y Castillo side 6 Simpateca side 29 De Forja side 19 OMSORGSBOLIGER Mare Nostrum side 14 OPTIKER: Euro Optica side 7 Olivers Optica side 12 PARKERING Europarking side 6 POSTTJENESTER: Total Postal side 20 REISEBYRÅ/TURER Scandinavia Travel side 37 Beniconnect side 17 RESTAURANT: Casa Juan side 6 D´els Artistes forsiden El Tossal side 25 Sarita side 22 Nuevo Alcàzar side 2 Villa Romana side 6 La Roca side 31 La Tasca side 35 La Terraza side 35 Marisol hotell & restaurant side 21 Muy Rico side 38 Ostau side 8 Pintaflores side 6 Carne y Pollo Alfaz side 13 El Sacristán side 35 Ritz baksiden Bacchus side 35 Tulipan Blau side 3 RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua side 5 Multicase side 22 SYKEHUS: Hospital de Levante side 16 Hospital Clinica Benidorm side 23 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden S.O.S. Piscina Spa Saunas side 7 Europoolshop side 45 Sanden pools side 47 SUPERMARKED SuperContent side 30 TANNKLINIKK: Den Norske Tannklinikken i Alfaz side 24 Solident side 3 TRYKKERI Mediaprint side 17 VETERINÆR/DYREBUTIKK: El Valle side 28 Hospital Veterinario Marina Baixa side 28 Playalbir side 28

S G IN

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

FINN 7 FEIL:

Sudoku Enkel 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Hvem var tysk forbundskansler i 1989? Hvilken type kjæledyr er ‘ciclider’, ‘scalarer’ og ‘guramier’? Hva kaller tyskere surkål? Hvilken bilprodusent lanserte bilmodellen ‘Touareg’ i 2002? I hvilken by ligger Pradomuseet? Hva heter hytta i Sikkilsdalen, der kongefamilien pleier å tilbringe påsken? Hva er de to hovedingrediensene i remonce? Hvilket land er verdens største appelsinprodusent? Hva heter Irlands skytshelgen? I hvilket vest-europeisk land fikk ikke kvinner stemmerett før i 1971?

(Løsningen kommer i AS nr. 10) 3

8 3

9 4

1 6

9 5

9 4

1 2

Sett inn de tallene som Sudoku løsning nr. 8: mangler mellom 1 - 9. 139768245 Hver rekke skal ha 527123968 123456789, både vannrett 658459731 og loddrett, og i hver 3x3 784591623 rute.

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men bildet til høyre er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet til venstre. Kan du finne feilene?

361274859 295836417 473685192 912347586 856912374

1. Helmuth Kohl 2. Akvariefisk 3. Sauerkraut 4. Volkswagen 5. Madrid 6. Prinsehytta 7. Olje og eddik 8. Brasil 9. Sankt Patrick 10. Sveits

H R DE

N D L O

R Ø J H

T E N

Aktuelt Spania • side 50

Velkommen til oss

Endelig åpner vi!

Ønsker du serviceinnstilt hjelp av betjening med 35 års bransjeerfaring fra Italia og Tyskland? Ønsker du elegante vegger, gulv og fasader? Ønsker du gode løsninger mot sopp, fuktighet, fargeforandringer og sprekkdannelser? Ønsker du 10 års garanti på våre produkter? Ønsker du produkter til riktig pris? Ønsker du informasjon om de siste trender og nye farger?

n u t o r! J e l Y d n N a h r fo g n i mal Tiziano og hans stab venter på deg, vi holder til på N322 i Albirkrysset, vis a vis McDonalds. Åpent alle dager fra 08.00 - 20.00 Gratis parkering rett utenfor butikken. Vi sees!

Albir - Carretera N-332 (Krysset ved McDonalds) - Tlf: 966 864 173