AS #10, 2011 by Aktuelt Spania

Nr. 10 1. juni 2011

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

H E R LI G ER! T A E T E N R BA

MUNDOSPAS SPAS SAUNAS PISCINAS

REPARERER ALLE MERKER SPA Reparerer alle Spa-merker Bak Åpent Carrefour Finestrat man. 10.00 - 14.00 - lør. 10.30 - 13.30 Ettermiddag etter avtale

ÅPEN MANDAG/FREDAG 10.00/14.00 LØRDAG 10.30 / 13.30 - ETTERMIDDAGBak ETTER AVTALE TEL. 902 44 55 40 WWW.MUNDOSPAS.COM

KoLoraDo - Ny

forhandler åpner i albir, side 51

Utsalg av 2010-modeller

Folks hverdag avgjør Vi har nettopp hatt lokalvalg i Spania, og som analytikerne ventet, ble det en lite hyggelig affære for statsminister Zapatero og hans PSOE, som får mesteparten av skylda for den elendigheten landet står oppe i. Av valgresultatet kan man lese avmakt og frustrasjon. Velgerne synes ikke å mene at opposisjonspartiet PP er den eneste salige løsningen på problemene heller. Hadde de det, ville PP fått enormt mange flere stemmer. Fremgangen for PP er egentlig bemerkelsesverdig liten, når man ser på et land med over 20 prosent ledighet og utsikter på overskuelig sikt ingen kan glede seg over. Mange velgere forstår ikke at innstramningene kommer der de gjør. Følelsen av at det er de svakeste som får svi mest, sitter igjen hos mange, og de får det ikke til å rime at det er en sosialdemokratisk regjering som snekrer sammen dette. De tror nok heller ikke at PP ville vært noe “snillere”, men det ville være mer som ventet. At partiet er rammet av Gurthelskandalen og andre ugreier, ser ikke ut til å anfekte så mange. Folk er mer opptatt av sin egen lommebok enn hva andre kan klare å snuske til seg. Janteloven er tydeligvis ikke like sterk i den spanske folkesjelen som vi er vant til fra nord. Utypisk

Aktuelt Spania • side 2

for dette valget, var resultatet i Alfaz del Pi. Her vant ordfører Vicente Argues og PSOE en sensasjonell sterk seier og rent flertall. Folk i Alfaz ser at veiene har blitt bedre de siste 4 årene, nye anlegg er ferdigstilt, ja det skjer noe, og det får Argues æren for. Ikke så rart, han er stort sett i mediabildet hver dag om et bånd skal klippes over eller om det blir proklamert et eller annet framskritt. Alltid smilende Argues har fått velgernes gunst, som en av de ytterst få PSOE-ordførere i Spania denne gangen. I La Nucia er folket enda mer fornøyd med sin ordfører Bernabe Cano, som dundret til med over 70 prosent av stemmene også denne gang. Hvorfor? Jo, for de ser hva som har skjedd i La Nucia de siste 8 årene. Omtrent alt er fornyet og fint, og Cano kan motta folkets hyllest. Det er med andre ord folks nære hverdag det dreier seg om, og det er flott at vi kan se slike utslag på lokalplanet. Nesten hele Spania er blåfarget de neste fire årene. Nå får vi bare håpe at PP-regjeringene rundt omkring i regionene ikke gjør alt de kan for å sabotere landets PSOE-regjering i Madrid. Uansett hvilken politisk farge man har, må alle være interessert i målet som overskygger alt annet, nemlig å få Spania på fote igjen. Red.

Aktuelt Spania Nr. 10 - 20. Årgang Utgiver/Editorial: Postadresse/Direcciòn:

Actual Costablanca S.L. Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net

NIF: Kontortid/ Horario de oﬁcina: Annonsebestilling/ Anuncios:

B54516927

Redaktør/Redactor:

Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net

Design & Layout/ Diseño y Maquetación Webansvarlig Medarbeidere/ Colaboradores

Trykkeri/Impreso: Depósito legal nº.:

2 4 6

Forsidebilde: Barneteater - av Karin Eickel-Hermanrud Leder Nyheter Økonomi

8-9 Valget

Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00 Tlf: 634 182 240 / 672 955 034

12 Barneteater Dager som døde

Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Michal Hoelstad michal@aktueltspania.net K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Mediaprint A-659.1994

14 18 19 24

Aktiviteter og kurs Bokanmeldelsen Ut å spise: La Tasca Program Den norske Klubben Costa Blanca

26:

Historie Isabella II 30 32 38 39 40-46 48 49 Vi sNaK KE Nors r K

Dnkcb - nytt klubbhus Markedsplassen Kinoguide Kultur Kommunene TV-program Tog/busser Viktige telefonnummer/Annonsørguiden

Tannlege Spanske priser Spesialist på tannimplantater Egen kundeparkering

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 3

Ny oppdater t nettside!

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Manetinvasjon

Røde flagg dominerte alle Benidormstrendene onsdag 25. mai etter at det ble observert store mengder brennmaneter. Arten er såkalte kompassmaneter, og de er såpass giftige at de forsårsaker kraftige smerter på offeret, og blemmene kan vare i flere uker eterpå. Kompassmanet (Chrysaora hyoscella) har en klokke som er inndelt i 32 streker,- akkurat som de gamle skipskompassene, derav navnet. Man satte inn ekstramannskaper for å rydde opp i manetsølet, og dagen etter ble de røde flaggene skiftet ut mot gule, fordi vind og strøm førte maneteene lenger ut fra kysten igjen. Gule flagg betyr at man skal være på vakt. Røde flagg i dag er det samme som forbud mot å bade. Trosser man forbudet, risikerer man straff.

Valgskandale på TV PPs ordførerkandidat i Alfaz del Pi, Maite Huerta, måtte forklare seg etter en episode i valglokalet i Sierra Bernia, Alfaz, der hun ville nekte en norsk handicapped dame i rullestol, å avgi sin stemme. Uheldigvis for politikeren ble hele seansen filmet og vist i lokalTV, samtidig som snutten også er lagt ut på youtube. Grunnen til at Huerta reagerte, var at hun mente velgeren ble hjulpet av en ledsager som tilhører konkurrenten PSOE. Hun mente da at stemmeseddelen skulle annulleres,

fordi den kunne være manipulert. Huerta anklaget på en pressekonferanse i etterkant, lokal-TV for å ha sendt innslaget på TV, samt PSOE og ordfører Vicente Arques, for ikke å ha stanset den. Hun mente at det å sende innslaget, brøt med reglene om hemmelig valg.

Andre byer inkluderte Gandía, Cullera, Utiel-Requena, Peñíscola, Oropesa, La Vall d’Uixó, Canet d’en Berenguer og Valencia. I 2010 besøkte mer enn 5 millioner utenlandske turister Valenciaregionen, hvorav mer enn 36 000 fra Russland.

Huerta beklaget at hun lot seg opphisse under episoden, men understreket at det ikke på noe tidspunkt var hennes hensikt å forhindre den norske kvinnen i å stemme. -Mitt eneste mål var å bevare den grunnleggende rett for enhver borger til å stemme fritt, i hemmelighet og uten tvang, sa hun.

Dette utgjør 0,7 prosent av utlendingene og gjenspeiler en sterk vekst på mer enn 300 prosent fra 2009. Russere er i dag den ellevte største av utenlandskontigentene i regionen. Russiske turister har et gjennomsnittlig opphold på 3,4 dager, leier seg inn på luksushotell og foretrekker helst Alicante-provinsen.

Politiet på dokumentkurs RUNDT 20 Lokale polititjenestemenn i Marina Baixa har deltatt på en kurs som vil gjøre dem i stand til å identifisere utenlandske førerkort og bildokumentasjon, som vognkort og forsikringspapirer. Kurset ble holdt i Villajoyosa. Målet med dette kurset var å gi deltakerne den kunnskap som er nødvendig for å oppdage ektheten av dokumentasjon knyttet til utenlandske kjøretøy. Det er svært mange utenlandskregistrerte kjøretøyer i ferieområdene på Costa Blanca. Både teori og praktiske studier ble gjennomført i til sammen 25 timer over fire dager og de ble undervist av et medlem fra det lokale Valenciapolitiet som er ekspert i dokumentasjon innenfor området.

Flere russere til Valencia Ti russiske og ukrainske turoperatører har besøkt de tre provinsene i Valenciaregionen for å undersøke hva regionen har å tilby. Benidorm, Calpe, Altea, Javea og Denia var kommunene som ble besøkt på Costa Blanca Nord.

Valencia vant over Europa Europadomstolen har avslått en anke over lovligheten av Valenciaregionens ekspropriasjonslover, anlagt av EUkommisjonen mot Spania. EU mente at Valencialovene ikke er i samsvar med europeisk lovgivning om offentlige kontrakter, men i rettens kjennelse offentliggjort i slutten av mai, heter det at EU-kommisjonen i Brussel mislyktes i å bevise kontraktene at kontraktene kan anses som offentlige. EU-appellen var basert på offentlig kontrahering for utviklingplaner som omfattes av Valencias regionale planleggingslover, som Brussel hevdet ikke oppfyller europeiske krav til åpenhet og offentlighet. Men El País rapporterer at domstolen har avgjort at europeiske direktiver om offentlig kontrahering ikke gjelder for Valencias regionale lovgivning, fordi kontraktene ikke anses som offentlige kontrakter. Notatet peker på at det Europaparlamentet har truet Spania i det siste, med blokkering av europeisk finansiering hvis overgrepene i Valencia ikke ble korrigert.

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting.

Se våre

nye åpn ing

stider!

* To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 4

Ny oppdater t nettside!

E.coli agurker Ved utgangen av mai var mer enn 10 mennesker døde av e.colibakterien i Tyskland. De fleste spor fører til to produsenter av spanske agurker i Malaga og Almeria. Mer enn 1000 mennesker har blitt syke i Tyskland, Sverige, Danmark, Storbritannia og Holland. Østerrike og Frankrike har innført importforbud mot spanske agurker. Denne e.colibakterien viser seg å være svært agressiv og samtidig resistent mot mange typer antibiotika. Det er ingen tilfeller i Spania, fordi disse to produsentene kun driver med eksport, og ikke leverer til hjemmemarkedet. Varepartiene ble solgt på et grossistmarked i Hamburg. EU-kommisjonen har satt i gang en gransking for å for å bekrefte eller avkrefte at det faktisk er de spanske agurkene som har skyld i tragedien. I Norge selges ikke spanske agurker.

Markedspriser RENFE, det spanske nasjonale jernbaneselskapet, vil nå gjøre om sitt billettsystem, slik at det blir mer fleksibelt i henhold til pris og etterspørsel.

Det vil si at man senker prisene på tog som har mange ledige plasser, mens tog med mange bestillinger vil ha høyere pris. Dette blir omtrent slik som lavprisselskapene i flytrafikken driver. Bakgrunnen er at RENFE vil øke fortjenesten pr sete, og håper å lokke folk med billige billetter der det er plasser ledige.

hans kandidatur. Rubalcaba vil etter alle solemerker bli proklamert som PSOE sin statsministerkandidat i juni.

Rubalcaba ny PSOE-sjef

Det hele startet 25 mai, trolig på grunn av en argentisnk birøkter, som skulle blåse røyk inn i bikubene sine. Inntil 29. mai hadde brannen svidd av 1440 hektar skog og var ennå ikke under full kontroll.

Den spanske innenriksministeren og visestatsminister, Alfredo Pérez Rubalcaba, har bekreftet at han stiller opp som kandidat til å etterfølge statsminister Rodriguez Zapatero som partileder for PSOE, når Zapatero takker for seg etter valget i 21012. Tidligere ble det spekulert i om forsvarsminister Carmé Chacón ville stille som kandidat, men det avkreftet hun klart noen dager tidligere. Dermed er Rubalcaba den eneste synlige kandidaten i dag. Innenriksministeren har markert seg som sterk minister, som blant annet satte flygelederne på plass før jul ved å erklære unntakstilstand. José Luis Rodríguez Zapatero gikk straks etter Rubalcabas kunngjøring ut og støttet

Din lokale rørlegger Drikkevann rett fra kranen

Vi tilbyder alt inden for Vannrensning Klima anlegg Gas & elektrisk vannvarmer

Flere forskjellige løsninger vi har garantert en som passer

Elflex varmemåtter Varme der giver mening. Der findes flere løsninger

Elektrisk gulvvarme Baderooms renovering Solvarme anlegg Tilbygning Nybygning Ombygning Elektrikker arbejde Mure arbejde

Antikalk Pro Family, hvor der er vand er der kalk og det koster penge

Ring og få svar på dine spørgsmål

Antikalk gør noget ved problemet.

Todo Agua - 965 889 923 / 628 313 212 Aktuelt Spania • side 5

Stor skogbrann på Ibiza Den nordøstlige delen av Ibiza ble herjet av brann i slutten av mai.

Heldigvis roet vinden seg samtidig som det ble meldt om regn. Mer enn 100 hjem ble evakuert og det samme ble 700 turister fra et nærliggende hotell. Mer enn 500 brann- og redningsfolk har deltatt i slokningen, inkludert soldater, Guardia Civil og frivillige mannskaper. 20 brannslukningsfly har deltatt og det er sendt ekstra utstyr fra Valencia. Områdene som er berørt av brannen er Portinatx, Cala San Vicente, San Juan, Sierra de Marna og Figueral.

Ø KO NOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com OECD om framtiden Flere land tvinges til dramatiske nedskjæringer, særlig Hellas, Portugal, Spania, Irland og Ungarn. I gjennomsnitt har disse landene lagt frem konkrete innstramminger tilsvarende 7 prosent av brutto nasjonalprodukt i perioden 2011–2014. I Norge ville det tilsvart 182 milliarder kroner på statsbudsjettet. Det er det samme som overføringene til sykehusene, pluss 80 milliarder. Fra London til Wien skal nærmere 500.000 offentlige stillinger fjernes. Flere enn ti land har vedtatt lønnskutt. Og overalt kuttes det kraftig i velferdsgoder mens skattene økes. Andre, som Storbritannia og Tyskland, varsler kutt for å komme gjeldsproblemene i forkjøpet. Storbritannia planlegger å skjære vekk 330000 offentlige ansatte og spare inn 1000 milliarder kroner på budsjettet innen 2015–16. Men på langt nær alle disse kuttene er konkretisert i budsjettene ennå. Og dette er bare begynnelsen om Europa skal slanke gjelden til det OECD kaller et rimelig nivå, 60 prosent av BNP.

Stengt ute nye låser - sikkerhetslåser - ring Safeguard lockmaker - ingen kjøretillegg

OGSÅ AUTOMATISKE PORTER

Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com

Barer og restauranter har registrert et tap på 3,6 prosent og den spanske stat har gått glipp av avgiftseuro lik 150 millioner, dette til tross for at avgiftene er økt.

Planene i land som Spania, Portugal, Frankrike og Storbritannia er under halvparten av det som trengs for å nå en statsgjeld på 60 prosent av BNP innen 2025. Og da er ikke eldrebølgen regnet med.

Gresk strid mellom EU og sentralbanken. ECB (Den europeiske sentralbanken) sitter på store mengder greske gjeldspapirer og er sterk motstander av en såkalt restrukturering, det vil si at deler av Hellas’ gjeld blir slettet. Eurosonens finansministre tok i midten av mai til orde for å åpne for en mild form for restrukturering, noe ECB mener vil være en katastrofe. ECB truer nå med å slutte å kjøpe greske gjeldspapirer, dersom EU går inn for å slette deler av den greske gjelden. Et handlingslammet EU har foreløpig utsatt problemet ved å bevilge nye lån til Hellas.

Røykeloven virker Den nye røykeloven, som trådte i kraft 2. januar i år, ser ut til å være effektiv. I alle fall er det solgt 23,5 prosent mindre sigaretter det første kvartalet i år sammenliknet med i fjor.

Priskrigen på sigaretter fortsetter og Phillip Morris har igjen redusert prisen på sitt ledende merke Marlboro til 4 euro pr 20-pakning. I tillegg er prisen for Chesterfield og L&M redusert med mellom 20 og 30 cent.

Telefonica må betale

Telefonica har bestemt seg for å redusere sine mannskaper i Spania med 8.400 personer over en periode på fem år. Regjeringen er lite begeistret og sier selskapet selv må dekke alle omkostninger med oppsigelsene. Her nytter det ikke å komme til staten å be dem dekke regningen. Arbeidsminister Valeriano Gómez, viser til en ny lov som nettopp er introdusert i Spania, der det heter at selskaper som går med overskudd, selv må dekke alle utgifter i forbindelse med oppsigelser i en periode på to år. Alfaz del Pi, c/de Baix no. 3, ved kirkeplassen. Tlf: 965 88 96 08 mail: pintaﬂores@live.com

NY skandinavisk restaurant ved KIRKEPLASSEN i Alfaz. lørdag 23/4 levende musikK klassisk opera-pop 3-retters meny. Reserver bord!

Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Restaurante Casa Juan Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com

Avenida Pais Valencià, 16 - 03580 LʼAlfàs del Pi 966 860 875 - www.sanchezycastillo.com

Åpent alle dager untatt mandag

Aktuelt Spania • side 6

Børsblikket Stay Away var bedre enn Stay and Play for mai i år også, dette til tross for at heller ikke april var noen god måned for aksjesparing. Hva så denne sommeren? Ledende indikatorer for OECD-området stiger fortsatt. Det er et godt tegn som taler mot en større nedtur. Vi har imidlertid nedgraderinger av økonomiske utsikter i land etter land. I slutten av mai kom FitchRating, som nedgraderte Japan til negativ og sier at økte kostnader fra gjennoppbyggingen etter jordskjelvet og tsnuamien, og oppryddingen etter atomkatastrofen ved Fukusjima kraftverket, kan føre til ytterligere nedgraderinger. New Zealands største banker er nedgradert pga jordskjelvkatastrofen i Christchurch. Når vi kjenner gjeldsproblemene i mange land kan vi vente at det kommer til å se slik ut resten av året. Den ene nedgraderingen etter den andre som til slutt kan ende i en ny finanskrise. Disse varslene ser ikke ut til å forstyrre aksjemarkedene nevneverdig. Er det en dag uten spesielt dårlige nyheter, er det blå tall på børsene. Dårlige tall og gjeldsproblemer inflasjon og valutauro preller av som vann på gåsa. Risikoappetitten er således høy. Oljemarkedet viser oss at vi må regne med høye priser framover. Bunnen ser ut til å ligge på 110 dollar pr fat. Men usikkerheten er stor. Man snakker om en noe ubehagelig følelse i oljemarkedet for tiden der man blir dratt mellom mange ulike faktorer, som gjeldsproblemene i Europa, etterspørsels-problemer i USA, uro i Midtøsten og Nord-Afrika og nedkjøling av økonomien i Kina. Rentene er utvilsomt på vei opp. Kollaps i for eksempel Hellas, der investorene mister pengene sine, kan skape panikk og kraftig renteøkning i obligasjonsmarkedet. På litt sikt vil det drive alle andre renter i været. For få eksperter tror Hellas makter å betale gjelden sin, og ser da for seg et scenario der greske banker også ryker. EU forsøker å kjøpe seg mer tid ved å låne mer penger til Hellas for å oppkapitalisere bankene. Hellas er spenningsmoment nr 1 når det gjelder euroens framtid.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Vi tilbyr deg nå fra mandag til lørdag en fristende 3-retters lunsjmeny 15 Euro inkl. vin Parkeringsplass rett utenfor. Perfekt for dine private arrangementer.

Vi har åpent fra kl. 13.00 - 15.30 og fra 19.00 TIRSDAG STENGT

Aktuelt Spania • side 7

Fra nå av er det også åpent for lunsj!

Ctra.Altea - La Nucia(cv 760) km 5 Tel: 96 689 68 30 lavillaromana@telefonica.net

Valgresultater som ventet Spanias statsminister José Luis Rodríguez Zapatero våknet morgenen etter valget til en historisk dårlig dag for det sosialdemokratiske regjeringspartiet PSOE etter lokal- og regionalvalget 22. mai. Da alle stemmene var talt opp hadde PSOE sikret seg mindre enn 28 prosent av stemmene, mens høyrepartiet Partido Popular kapret 37,5 prosent. PSOE mistet en rekke byer og regioner og har gjort sitt dårligste lokalvalg siden demokratiet ble gjeninnført i Spania i 1978. Ved valget ble det kjempet om makten i 13 av de 17 såkalte autonome regionene i Spania, og PSOE led nederlag i samtlige. Et av veldig få lyspunkt for partiet, finner man i Alfaz del Pi, der PSOE fikk rent flertall. Dette er en utrolig bragd og en stor personlig seier, først og fremst for ordfører Vicente Argques.

VALGET

PSOE var spådd et elendig valg og det var ventet at velgerne kom til å straffe regjeringen for den skyhøye arbeidsledigheten og drastiske kutt og innstramninger. Arbeidsledigheten på 21,3 prosent er den høyeste i EU, og ledigheten blant de unge er på 45 prosent - noe som har fått Det internasjonale pengefondet (IMF) til å advare om «en mulig tapt generasjon». I uka før valget strømmet titusener av spanjoler, i hovedsak unge, ut i gatene i for å protestere mot arbeidsledigheten og manglende tiltak fra myndighetenes side. Frustrerte unge spanjoler anklager myndighetene for den høye arbeidsledigheten og for dystre økonomiske framtidsutsikter. Demonstrantene, som kaller seg 15. mai-bevegelsen (M15), oppfordret folk til å ikke stemme på noen av de to største partiene, PSOE og PP, som har dominert politikken siden Franco-regimets fall. Om lag 30.000 mennesker tilbrakte natten til valgdagen på Madrids kjente plass Puerta del Sol. Også folk i mange andre byer var ute og demonstrerte.

www.aktueltspania.net

PP har imidlertid gått fram og erobret ﬂere bastioner som tradisjonelt har tilhørt sosialdemokratene. PP har blant annet tatt byen Sevilla i Andalucía, mens PSOE også har mistet makten i landets nest største by, Barcelona i Katalonia, etter å ha styrt byen kontinuerlig siden 1979. Det katalanske nasjonalistpartiet CiU er etter valget det største partiet i byen. At PP har gått fram skyldes mangel på troverdige alternativer. Et unntak er i Baskerland, der den nye baskiske koalisjonen Bildu, som helt nylig ﬁkk tillatelse til å stille til valg, og dermed ikke har hatt mye tid til å drive valgkamp, ble nest største parti der de oppnådde 25 prosent av stemmene. Bildu endte med å få delta i valget etter at en grunnlovsdomstol fastslo at koalisjonen ikke hadde bånd til ETA. Ved dette valget ble det kjempet om makten i 13 av de 17 såkalte autonome regionene i Spania, og sosialdemokratene led nederlag i samtlige regioner. PSOE klamrer seg til et håp om å kunne beholde Extramadura med hjelp fra småpartier til venstre. På landsbasis endte Partido Popular med en oppslutning på ti prosentpoeng over regjeringspartiet, og vil nå bruke framgangen til å mobilisere foran neste valg på ny nasjonalforsamling. PP mener valgresultatet indikerer at regjeringen bør skrive ut nyvalg straks, noe PSOE avviser. Det er tross alt bare 9 måneder til den ordinære valgdagen neste år. Samtidig varsler 15. mai-bevegelsen

Aktuelt Spania • side 8

Miljøet er preget av valgplakater i innspurten! at de vil fortsette med protestene også etter valget, mens venstrekoalisjonen Izquierda Unida (IU) trolig vil forsøke å sanke mer støtte blant demonstrantene i tiden som kommer. Nå vil tiden framover vise hvor mye skade PP-dominerte regionsregjeringer kan gjøre for Spania og landets forhold til EU og IMF. Regionene har en stor grad av selvstyre og ﬁnansiell råderett. Noen analytikere har fryktet at PP-regjeringer i regionene nærmest kan sabotere regjeringens innstramningstiltak,

Ny oppdater t nettside!

som er nødvendig dersom Spania skal slippe å gå den tunge veien til EU og IMF for å be om kriselån. Lokalt her i Marina Baja, har som nevnt PSOE vunnet i Alfaz. I La Nucia holder Bernabe Cano stillingen. Det er ikke verst å få over 70 prosent av stemmene etter å ha sittet med makten i 8 år. I Villajoyosa har PP stor framgang, mens PSOE har holdt stillingen i Benidorm. Her dreier spenningen seg om hvilken side CDL og Gema Amor Et godt valgresultat for velger. Hun sitter Vicente Argques med nøkkelen til hvem som skal styre byen de neste fire årene. Amor har tidligere representert PP. I Altea fikk PP nesten rent flertall, men manglet en. I regionsvalget til Valencia har PP skaffet seg absolutt flertall med 56 delegater. PSOE fikk 32 delegater, og sammen med to andre småpartiet danner de opposisjonen med 43 delegater. Et utrolig sterkt resultat av Francisco Camps og PP etter at Gurthel-saken har rullet i pressen i mange måneder. Velgerne er imidlertid mer opptatt av arbeidsledighet og økonomisk krise, og gir sosialistene skylden for elendigheten. TeksT: TOm BJØrnØ

Alfaz del Pi Repr. P.S.O.E. 12(+5) P.P. 7(-) A.I.D.D.A 1(-) CPA’S 1 EUPV 0 C.D.L. 0 LOS VERDES 0

Ant.stemmer 3097 1751 439 314 150 110 90

Prosent 51.33 % 29.02 % 7.28 % 5.20 % 2.49 % 1.82 % 1.49 %

13(-1) 3(-) 1(+1)

4860 1361 564

70.48 % 19.74 % 8.18 %

P.P. 10(+1) P.S.O.E. 5 (-3) C.M. COMPROMIS 3 CI.P.AL. 3 EUPV 0 LOS VERDES 0

4235 2105 1429 1391 170 91

44.31 % 22.03 % 14.95 % 14.55 % 1.78 % 0.95 %

12 (+1) 6390 4 (-3) 3979 3 (+3) 1867 2 (+2) 1252

43,80 % 20,78 % 12,60 % 8,45 %

10391 10202 3360

38,47 % 37,77 % 12,44 %

La Nucia P.P. P.S.O.E. C.D.L.

Altea

Villajoyosa P.P. P.S.O.E EUPV Gpv

Benidorm P.S.O.E 11 (-1) P.P. 11 (-2) C.D.L. (+3)

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg a

c/B

N-32 2

Av. E uro

j Ale ez

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po rtet

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

ntin

Calpe

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

i! k k ø r t d e m lg a v e n u m m Ko kommunevalg i spania går som regel stille og rolig for seg. Ètt av de store partiene PsOe, arbeiderpartiet eller PP det konservative folkepartiet vinner borgermesteren og så tasler det avsted igjen i 4 nye år.

VALGET

en faktuem est: PSOE er ikke et riktig Arbeiderparti og PP er ikke et parti for hele folket, men for flere særinteresser. Begge er gjennomsyret av korrupsjon og har etterhvert mistet mye av folkets tillit. Du har kanskje fulgt med i skandalene i Valencia. Topp politikere beskyldes for bestikkelser og underslag. Ministerpresidenten for Pais Valencia og flere rådmenn må i retten og svare for seg. De er anklaget for korrupsjon og misbruk av offentlig stilling. Denne rettsaken skulle vært oppe for lenge siden, men de fikk trenert den til etter kommunevalget, 22 mai.

Nå er´e NOK!!

Før dette valget ble det skikkelig bråk. Tusenvis av mennesker dro ut på gata for å demonstrere mot korrupsjon og krise og ba folk å boikotte de to store

partiene ved kommunevalget. De ﬁkk sin informasjon over internett, på slike steder som Spanish Revolution og Real Democracy. Det hele begynte i Madrid hvor folk trosset politiets forbud mot å samles på Puerta del Sol. Plazaen døpte de om til Solution Square og hengte opp protestbannere over det hele. Flere ganger ble menneskene jaget bort av politiet, men de kom trofast tilbake igjen. Hovedkravene var valgreform og en slutt på korrupsjon og kameraderi blandt politikerne. Demonstrasjonen gikk raskt over hele Spania og i byer som Barcelona, Valencia, Zaragoza og Palma de Mallorca fulgte de raskt etter. Til og med utenfor den spanske ambassaden i London ble det demonstrert.

Er´u sulten blir ´u sur, eller? Det er et interessant spørsmål hvorfor folk demonstrerer mot de to partiene. Var det krisen med arbeidsløshet som utløste denne demonstrasjonen, eller er det en dypere, langvarig misfornøyelse som her ligger til grunn. Samfunnet i Spania virker på mange unfair og forfordelt.

Her har de i motsetning til f.eks. Skandinavia liten mobilitet. Det betyr at overklassen er stabil og arbeiderklassen likeså. De satser ikke, som i mange land, på å gi ungdommen, gjennom stipend og billige lån en sjanse til å ta høyere utdannelse. Mellom forretningsstanden og arbeiderstanden råder det en gjensidig mistrohet. Mellom den meget tilbakeholdne overklassen og resten av folket er det liten eller ingen kontakt. Lagdelingen i Spania er mye skarpere enn f.eks. i Skandinavia.

Ta en spansk en. Så er det bare å se om hovedpartiene tar denne demonstrasjonen til følge. Ekte Demokrati, Nå! bevegelsen med mer enn 200 forskjellige grupper har iallfall skapt en hvirvelvind over landet: studenter, arbeidsløse, mot globalisering, pensjonister, miljøtilhengere, venstre, høyre, kristne og ateister - alle er de på gata. De fordrer rimelige boliger, arbeidsplasser, billige studielån og et bedre politisk system uten baksish. Dette er jo en gammel arabisk tradisjon som fremdeles er meget utbredt i Spania. Tiden vil vise---TeksT: k.J. Hermanrud

SIDEN 1987 AANKOOP VERKOOP - SERVICE SALG -- KJØP - SERVICE Tlf: 965841277 Bilverksted 966885186 TELEFOON 965841277 WERKPLAATS 966885186 N-332 Km. 155 www.automaqaltea.com N-332 KM 155 - www.automaqaltea.com Spesialisert i reparasjoner Gespecialiseerd in reparatie og en vedlikeholdvan av BMW, Mercedes, BMW, onderhoud Porsche en PorscheMercedes og klassiske biler

Aktuelt Spania • side 10

EBERHARD SCHLOTTER

FYLLER 90 ÅR.

Det er vel ingen som har vært med på å gjøre Altea til en ekte kunstnerby mer enn maleren og grafikkeren Eberhard Schlotter. Fra han i begynnelsen av 1950 åra, for første gang, kom til Spania og til idag har dette landet preget hans kunst. Han har bodd her og virket her i snart seksti år og idag er han så absolutt nestoren blandt kunstnerne i Altea. Han har gjort den hvite by kjent langt utenfor Spanias grenser. TeksT: k.J. Hermanrud

Det faktum at Altea idag har sitt eget universitet for kunst forteller mye om Eberhard Schlotters kjærlighet til denne byen. For 16 år siden startet han Fundación Schlotter i Gamlebyen i Altea. Dette sentret er både et galleri og et sted hvor lokale kunstnere kan få hjelp og veiledning i sitt arbeid. Eberhard Schlotter. Sin grunnleggende utdannelse i maling, tegning og grafikk fikk Schlotter ved Akademet for bildende kunst i Munchen. Etter sin første reise til Spania i 1952 ble han fascinert av lyset og havet. I 1956 dro han igjen sydover med familien, kjøpte en fiskerhytte på La Olla stranden, rett nord for Altea, og bosatte seg der. I de neste fire åra var han trekkfugl mellom Tyskland og Spania men så ble han og familien i Altea hvor han kjøpte seg et sted i Gamlebyen. Og her har Eberhard Schlotter bodd siden med forskjellige avbrekk:

Fra 1980 til 86 var han i Mainz, Tyskland som professor i bildende kunst ved Johannes Gutenberg Universitetet. I 1986 var han gjesteprofessor ved Universidad de los Andes i Bogota, Kolumbia. Siden har Schlotter ofte vært på reiser i Søramerika. Gjennom årene er det blitt en rekke utstillinger i mange land og han er idag regnet som en betydelig internasjonalt anerkjent bildende kunstner. I forbindelse med 90 årsdagen har det blitt satt opp utstillinger av Eberhard Schlotters kunst i Tyskland i Darmstadt og Celle. I Kolumbia i Bogota og i Spania i Altea i Gamlebyen. Denne jubileumsutstillingen begynner 7. juni og varer til 28. august. Er du interessert kan du ringe 96 584 2857. Adressen til Fundacion Schlotter i Altea er : Costera dels Matxos, 2 Ligger rett opp fra rundkjøringen ved La Cruz. Hans kunst tar inn både akvareller, raderinger, oljemalerier og tegninger. Og fremdeles maler Eberhard Schlotter hver dag. Gratulerer!

Aktuelt Spania • side 11

Fundacion Schlotter i Gamlebyen i Altea

Eberhard Schlotter maler ennå.

Barneteater på Pavarotti. Det er allerede tredje sesong med barneteater på Pavarotti. Dette lokalet i Albir har virkelig blitt til en liten norsk kulturoase.

Her er det konserter, både klassisk og jazz, politiske foredrag, quiz, undervisning av fremmedspråk pluss egne oppsetninger av både folkekomedier og barneteater. Nå har de også fått bygget et meget profesjonell scene som gir forestillingene en bedre bakgrunn. I vår har barneteatret jobbet hardt med dramaet “Dager som Døde“ av Stig Johansson. Stykket er så tilrettelagt for barneteater. Lokalet var fylt til trengsel og dette viser at folk nå har fått øynene opp for Pavarotti.

Noe om stykket: Teppet går opp og musikken er høydramatisk og litt skremmende. Dette stykket handler om de mange, unge mennesker som omkommer, enten i trafikken eller av andre årsaker. Etter at de er blitt drept ankommer de dødsriket. De er meget forvirret fordi de kort før løp over gata i hast for å komme tidsnok til tyskeksamen eller lå på sykehuset og ventet på noe smertestillende. Det blir vanskelig for de nyankomne å forstå og akseptere at de er døde. Flere forteller historier om hvordan de plutselig var uheldige; - og så PANG, ferdig. Reaksjonen er et kor som sier: For tidlig. For trist. For dumt. Forspilt. Forgjeves. Og det er da et faktum når en ungdom dør i enten i trafikken på grunn av uoppmerksomhet eller av andre grunner, så er dette en tragedie. Eller når en ungdom begår selvmord er dette forferdelig å høre om: SITAT: Lene: Og hva skjedde da? Inger: Jeg hadde akkurat fått to stryk på tentamen, ikke sant. Og nå går det bare rett vest. Jeg er bare totalt teit og stygg og lattelig. Alene. Og så gidder jeg ikke at det skal være sånn resten av livet. for

det blir sånn, ikke sant vel? Så derfor blir jeg bare liggende i det kalde vannet.... Lene: Også våkna du her, - akkurat som oss andre! Enden på stykket er at flere av de døde får oppringning på mobilen om at de skal gjenopplives. Hva skal vi si hvis folk spør, sier Inger. Om hva da, sier Polly. Om hvorfor det var akkurat oss som fikk en sjanse til? Molly: Vi får si at vi var heldige. Og det mener nok de fleste. Det var meget godt spill over det hele og replikkene satt uten nølen. De bruker mimikken godt og lever seg inn i rollene. Samspillet mellom aktørene var også veldig bra. Sanggleden var stor og barna imponerte med sin sangopptreden også! Så var det pause med ketchup og sennep. Og mange var det som tok seg en leskedrikk og en hotdog. Det er bare å ønske Pavarotti lykke til videre. Igjen slår det deg hvor stor glede unger har av å spille teater. De stråler og koser seg. Og det var fint å registrere hvor konsentrerte og flinke de var! TeksT: k.J. Hermanrud FOTO: karIn eICkeL-Hermanrud

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service? - Du er velkommen du også...

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 12

Ny oppdater t nettside!

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

Nyrer er likegyldig, for her nede tisser vi ikke!

er På Pavarotti ﬁnn nyere du et utvalg av øker. og kjente poketb bøker Du kan ta med to eller , og få en tilbake rå betale 1 euro fo . bytte en mot en

Camino de la Cantera, 12 ALBIR (Bak Consum) Tlf: 634182240

Foto: Tove Merete Nordby Stoooopp - ikke krysse veien før det er klart!

Utstilling med salg av mange produkter og de nyeste katalogene

Foto: Tove Merete Nordby Jeg hadde akkurat fått to stryk på tentamen..

på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

Måned lige - 30 - 6 tilbud 0%

spaNsKE prisEr - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Ingen tvil om at publikum koste seg!

Aktuelt Spania • side 13

Cafe Pavarotti

Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

Aktiviteter og kurs Første Tangofestival avholdes i Cano Sportsenter i La Nucia.

Sommerkurs, Fotball. FC Barcelona sender sine beste trenere til La Nucia. Her blir det sommerkurs. Unge spillere fra Costa Blanca mellom 7 og 15 kan melde seg på dette sommerkurset i fotball. Treneren fra FC Barcelona beskriver dette kurset som trening i tekniske og taktiske øvelser pluss fysisk og psykisk trenig også. Kurset går fra 25 til 30 juli i Cano Sportsenter i La Nucia. Det er plass til 150 ungdommer og kurset koster fra euro 335.-

Tangoen kommer fra Argentina hvor den ble spilt og danset i gledeshusene i Buenos Aires i 1920 årene. Til Europa kom den for fullt etter første verdenskrig, men det var en pen verson de danset

på Savoy i London, ikke den klistretfast tangoen fra Buenos Aires! Lørdag, 4. juni blir det tangofestival. Den avholdes mellom kl. 17 0g 20. Festivalen blir arrangert av the European Tango Championship og World Festival of Tango. Vinneren av denne festivalen vil bli inviteret til Italia og vil der konkurrere om det europeiske mesterskapet i tango. Vinneren av det europeiske mesterskapet vil dra til Buenos Aires og konkurrere om å bli verdensmester. Mere informasjon: www.tead.es

Påmelding: www.fcbarcelonaampus.com Tekst: K.J. Hermanrud

Aktuelt Spania • side 14

i mange varianter Spansk mesterskap i Aerobic og Dans. For første gang arrangeres dette mesterskapet i Spania i La Nucia Sportsenter. Det hele går av stabelen søndag den 5. juni fra kl. 14 – 20. Det blir et fargesprakende show og man venter 300 deltagere.

Musikkfestival i Elche. I denne Jazzfestivalen med Shiriki musikk spiller Rafael Lechowski & his Glac Jazz Band, El Limite, One Aim, Lokole og Fatinka. De spiller i Rotonda del Parque Municipal de Elche. Billetter kan bestilles i Centro Deportivo Abad, Calle Solaro 25. Tel. 96 545 0159. Konserten er den 4. juni kl.2

Her vil du få se: Stepping, Jazzdans, HipHop, Funky, Reggie, Calipso, Afro/ Brasil og Orientalsk Dans. Sportsentret Cano er det store anlegget som ligger til høyre når de kjører inn i La Nucia. Ved den store rundkjøringen med fontene tar du til høyre og kjører mot Sportsentret. Enjoy!

Sjakkturnering for unge fra 6 – 16 år. Turneringen arrangeres av la Nucia kommune. Det er en åpen turnering og alle er velkommen til å delta. Det spilles søndag 12 juni kl.10.0 i Cano Sportsenter i La Nucia går denne turneringen av stabelen. Man spiller etter det sveitsiske system med 7 runder og hvert spill varer 10 minutter.

Samtidig med ungdommene spiller også foreldrene sjakk og her kan man vinne forskjellige gevinster. 3 euro for å spille Påmelding på Telefon: 615 547 567, eller 96 520 2214. internet:eventosdeajedrez@ yahoo.es

Aktuelt Spania • side 15

Golf med Guillem Om Line Danielsen har spilt, eller spiller golf, det vet vi ikke noe om. Men et av hennes dikt uttrykker kanskje noen av de tanker man gjør seg når man går rundt og driver (les: slenger, og ikke den køllen man bruker (til å slå ut med) ute på en golfbane. Diktet lyder i hvert fall slik: Kanskje.. - Håpefulle tanker Pulsen slår - Hjertet banker - Kanskje … - Nei … - Der passerte det igjen….. - ….Livet …Skjærer og ekorn på banen? Som vi skrev i forrige nummer, stod et besøk på Escorpión på listen. Skjærer og ekorn hoppende lekende rundt oss var blant opplevelsene på banen der oppe. Bare det er nok grunn for et besøk. Mye svaler var det også denne dagen. Faktisk en helt grei forandring fra det dyre- og fuglelivet man opplever på enkelte baner i vårt område. Eller mangel på sådanne, alt etter hvilke giftstoffer man sprøyter med. Banen ligger i Bétera som er en liten kommune i comarca’n Camp de Túria nord-vest for byen Valencia. Nå som sommerkveldene blir lange og lyse, vil det også være god tid til å se seg litt rundt etter en runde golf i områdene som oser av historie, så

www.aktueltspania.net

det er bare å melde seg på. Er du medlem av føderasjonen har du fått tilsendt boken med alle turneringene. Hvis ikke, så har i hvert fall har banene fått et par slike (en som omhandler alle, og en for seniorgolfen). De finnes på nettet også. Formålet med deltakelsen i turneringen denne gang, var å spille seg inn på banen foran den store turneringen Naranja del Oro i juni. I denne turneringen brukte vi 3 timer og 45 minutter, og dét er ikke hverdagskost, men det var til avveksling veldig tilfredsstillende og hyggelig. Igjen opplevde vi en interessant blanding av nasjoner.

Om sneglefart på banen. Forleden da jeg skulle hente caps’n, sammen med utstyret for øvrig, hadde en snegle krabbet opp på skyggen. Nå er jeg sikker på at den ikke hadde krøpet opp dit ute banen selv om det kan føles slik noen ganger at det er nok tid til det der vi ”snegler” oss av gårde. Eller hva sier man i R & A om hastighet på banen, for det finnes divergerende syn på hva som er akseptabelt og ikke akseptabelt når det gjelder hastighet på banen. Men faktum er at sakte spill tar vekk mye av gleden ved golf for mange spillere. Det finnes vel knapt en spiller som noen gang har klaget på

Aktuelt Spania • side 16

at det har gått for fort? Rent generelt, hold samme farten som gruppen foran. Skal man lete etter ballen, slipper man gruppen bak gjennom; og vær klar til å slå når det er ens tur og forlat greenen omgående. Og om farten på en 18-hulls bane sier man i R & A at en to-ball ikke burde bruke mer enn 3 timer og 10 minutter; en tre-ball burde bruke maks. 3 timer og 30 minutter, mens en fire-ball ikke mer enn 3 timer og 50 minutter. Sier man altså fra dét hold. R&A for de som ikke er kjent med forkortelsen, så dagens lys 1. januar 2004, og fikk sitt navn etter The Royal and Ancient Golf Club med base i St Andrews; og er sammen med USGA (United States Golf Association) de organisasjoner som ”regjerer” golfverdenen. Interessant kan også være at R&A og USGA ikke vil uttale seg eller ha noe med handicap å gjøre. Det står faktisk i Regelboken. Bakgrunnen for det er at man ikke anser handicapspill å ha noe med idrett å gjøre. Derfor når det er gjelder hcp, er det EGA (European Golf Association)

Ny oppdater t nettside!

som er bestemmende myndighet når det gjelder forholdet til hcp i tilsluttede land. Så nå vet vi det også. Bestilling av utslagstider via nettet Don Cayo er av de første banene i området med online booking. Fra nå av kan man altså bestille via nettet 24 timer i døgnet. Dog er det en liten hake ved det; for foreløpig er det kun for de som er medlemmer av den spanske føderasjonen som kan benytte seg av tilbudet. Men det kommer seg. En regelpresisering Kanskje ikke så viktig, men i hvert fall noe man kanskje bør passe på når man

skal fjerne ballmarkøren. En spiller på PGA-turen ble nylig diskvalifisert fordi ballen, uten at han hadde ”merket” det, hadde flyttet seg litt på greenen da han skulle plukke opp ballmarkøren. Nå heter det altså i den reviderte desisjonen at spilleren ikke unngår straff, men han blir ikke diskvalifisert slik det var i match spill tidligere. Dette er en viktig og ikke minst riktig nyansering. Så pass på! Vi vil forhåpentligvis få oppleve at mange nye desisjoner i tiden fremover vil ha en mer pratisk nytte enn hva man kanskje har vært vant til. Det kommer for øvrig nye regler nå i 2011. Er fargede køllehoder tillatt? For et par nummer siden omtale vi dette med fargede, og delvis fargede, køllehoder. I vårt tilfelle, en trekant i annen farge enn selve køllehodet. Øyeblikkelig kom det reaksjoner med spørsmål om dette er tillatt? I utgangspunktet kan man ikke endre

Trykkeri

Vi snakker engelsk Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

Aktuelt Spania • side 17

en godkjent kølle slik at en eventuell forandring skal kunne forbedre slaget. Men farging av hodet kan vel neppe endre slaget? Tja, hvorfor farge hodet dersom ikke hensikten er å hjelp til med for eksempel å fokuser på køllen og dermed slaget? Kanskje et grensetilfelle her? På den annen side, dersom det er snakk om dekorative markeringer, så er slike tillatt utenfor slagflaten i henhold til Tillegg II, 5.d. i golfreglene. En trekantmarkering slik vi omtalte, er en dekorativ markering dersom noen skulle være i tvil. Og skulle en slik dekorativ markering i tillegg ha en positiv psykologisk påvirkning, vil vel slike markeringer måtte falle inn under samme kategori som for eksempel autogen trening. Utført før slaget, vil autogen trening ha samme effekt; nemlig, å hjelpe til å få fokus på gjennomføringen av slaget. Vil man ikke ha en trekant, er det bare å benytte en tegning av en blomst eller annet. Det er således ingen hindringer i veien for å ha dekorative markeringer på køllene, det være seg til hjelp eller ikke. Hilsen Guillem

Mørk kyst av Peter Temple (pocket) Det skjer noe med deg når du har vært så nær ved å dø. Derfor hadde Joe Cashin søkt avskjed fra drapsavsnittet. Nå er han bare landsbypurk. Sjelden tenker han på hvem han har vært. Helt til Charles Bourgoyne blir slått ned og drept. Alt peker mot tre aboriginergutter, men Cashin er ikke overbevist. Mens tragedie ubønnhørlig følger tragedie, og stadig nye hemmeligheter avsløres, prøver Cashin å holde fast på noe han burde latt gå. Mørk kyst er en av de største internasjonale krimsuksessene de siste årene, og en moderne litterær klassiker. Peter Temples bok overskrider de fleste sjangergrenser: et unikt portrett av det australske samfunnet, en hardkokt krim om makt, politikk og rasemotsetninger, en psykologisk roman om håp og desillusjon, om behovet for å leve ærlig i en løgnaktig verden. Levert av © DnBB AS «Krim i særklasse… forfatteren lykkes med alt. Det er en observasjonsevne, en nyanserikdom og et dirrende, sanselig

Peter Temple er en av de viktigste skikkelsene i moderne australsk litteratur: en forfatter som skriver krim som samtidig er stor romankunst. mørk kyst vant duncan Lawrie dagger-prisen som verdens beste kriminalroman i 2007.

nærvær i teksten som en skal lete lenge etter i den såkalt ’skjønne’ litteraturen.» Terningkast 6, Knut Faldbakken, VG. «Boka har litterære kvaliteter som hever den høyt over hopen av krimromaner.» Terningkast 6, Ole Jakob Hoel, Adresseavisen «Australsk mesterverk…En makeløs

sjangeroverskridende roman som portretterer det australske samfunnet, men også en hardkokt krim om politi, politikk, korrupsjon og rasemotsetninger.» Terningkast 6, Bergens Tidende «En av de mest kraftfulle kriminalromaner undertegnede noen gang har lest.» Terningkast 6, Knut Holt, Fædrelandsvennen «Overbevisende. Persontegninger og miljøkoloritt på høyt nivå.» Terje Stemland, Aftenposten «Et ambisiøst stykke kriminallitteratur» Ola Hegdal, Dagens Næringsliv UTVALGT BLANT ÅRETS BESTE PÅSKEKRIM, NRK P2

Aktuelt Spania • side 18

Ut å spise: La Tasca

Connie og Peter Stavast ønsker sine sommergjester velkommen til sin elegante restaurant ved golfbanen i Albir. Her kan man sitte svalt under parasoll ute, eller kose seg inne i elegante omgivelser med god mat og drikke.

Vi har gått gjennom La Tascas sommermeny, og her var det mye man kan tenke seg å prøve. Hva for eksempel med en laksebonbon med rekemousse for den fiskeglade, eller en skikkelig chateaubriand for den som elsker skikkelig rødt kjøtt. Forøvrig er det en rekke retter som får munnen til å løpe i vann. Velger du en luksusmeny får du en 4-retters for 25 euro.

Leilighet i altea ved kirkeplassen leies billig ut i perioden 13.06 til 11.07. 2011. To soverom, sengeplass til 6, fullt utstyrt kjøkken og stue, balkong med havutsikt. Basseng og lekeområde. kontakt formidles via Lennart, mail: len-sim@hotmail.com

Vi arrangerer ditt bryllup, utdrikningslag, familie jubiléer, fødselsdag-fester, gruppe-turer, konferanse... Go4it Events er et spansk firma med norsk ledelse. Transport, hotell, fotografer, blomster, catering, restaurant, dekorasjon, musikk, underholdning, bryllupsreise, bil, båt og m.m. Vi tar oss av alt for deg og sørger for at dere får den beste opplevelsen i deres liv! Vi sender tilbud uten noen forpliktelser. Go4it Events Tel. +34 620 23 46 73 info@go4itevents.com www.go4itevent.com

Aktuelt Spania • side 19

Ikke byens billigste, men det er nå slik at man skal få det man betaler for. La Tasca åpner kl 19 i sommersesongen, ingen kommer uansett før kl 20 i sommerheten. Søndag tilbys lunsjmeny, kanskje et god ide etter at dagens ærend på søndagsmarkedet er gjort. Connie og Peter forteller at de har mange norske gjester, men det er alltid plass til flere. Menyen er selvfølgelig også på norsk.

Tercera edad, det tredje stadium

Dette er det spanske navnet på alderdommen. Spanierne opererer kun med 3 epoker: 1.Barndom, 2.voksen og 3.alderdom. Men egentlig burde det vel idag vært hele 5 slike epoker i livet: Barndom. Ungdom. Voksen, Eldre og Gammel. For som vi ser så har mye forandret seg på få år. De eldre har idag større frihet til å leve et mye rikere liv; - - vel å merke: hvis de har vilje til det! De gamle er eldst! Klesdrakt-revolusjonen. Det er ikke så mange generasjoner siden 60 åringene i middelklassen gikk rundt i dress med slips og hatt. Pluss lommeur med gullkjede i vestlomma og kanskje en spasérstokk. Folk følte seg den gang tidlig gamle og det var de også.

Det var amerikanske turister, på besøk i Europa etter annen verdenskrig, som brøt denne kles-terroren. Med sine fargerike shorts, Hawaii- skjorter og glorete brede slips gikk de høyrøstet rundt med kamera på magen. Og konene deres i korte skjørt, briller med glassperler og ny-farget blått hår med I arbeiderklassen var permanent, Ja, de hadde kjennetegnet sixpencelue det like festlig. De kunne og busserull, ofte med et være både 60 og 70 år, rødt skjerf i halsen. Om men slik gikk de kledd du hadde lyst til å kle helt opp i støvets alder. deg anderledes, da Og ingen av dem brød fikk du straks høre seg om hvordan de det: Hva er det han andre i følget så ut. tror han er for no Ikke engang hvis da? Nei, det ser da hun hadde farget skikkelig dumt ut, håret sitt lyserødt. Da ropte de kanskje Sånt går da ikke an!. begeistret: Geee, . Var du 30, kledde Helen, I sure like du deg slik og når du your new hair! How ble 50, kledde du deg did you do that, eh? sånn! Kvinnene gikk Folk herover stirret i lange kjoler, store på dem og ristet på hatter pluss trange hodet. Men det brød korsett som de måtte tvinge ikke Doris og Jake seg seg inn i. noe om. De merket det ikke en gang og Moten var nemlig De amerikanske turistene kjørte sitt eget løp! vepsetalje og det var For der de kom fra, der brydde seg ikke om rene torturen. Men hva hvordan andre så ut! var det høyt under taket! gjør man ikke for å Ingen aldersgrense for være vakker? ville slips.

gratis post Når du kjøper postkortet hos oss Bare gyldig dersom du oppgir koden TPO4 i april 2011

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 20

Moten kunne være rene torturen.

Begynnelsen på slutten. Vi europeere ble først sjokkert over slik uhørt oppførsel. Mennene i Europa kledde seg den gangen i svart, grått, beige eller mørkeblått.Enkelt og greitt. Men, etter en stund, fikk vi, på denne siden av dammen, også lyst til å kle oss litt freskere. Så etter noen år begynte Ola Dunk, Gøran Sillburk Holger Havarti og Kari Kneika å kopiere the Yankees. Dermed forsvant gamlehjems-dressen og med den også det stive kravet om at alle eldre måtte leve innenfor et visst adferdsmønster. Idag lever de eldre som de har lyst, og kler seg som de har lyst, her som i Amerika.

Men, noen regler er gode! I dag er det, iallfall her nede på Costa´n, få regler for hva som er anstendig og korrekt når det gjelder klesdrakten! Og bra er det. Men når vi ser en dissevom som promenerer på gata i Benidorm

Ny oppdater t nettside!

iført bare en kort shorts med magan hengende ut, ja da syns vi dette er å gå for langt. Spania er fremdeles et land med regler for god takt og tone. Du skal ikke reise langt fra kysten før du ser de gamle konene kledd i svart. La oss respektere landet vi bor i.

Nei du er for liten,- og du er da alt for gammel! Hvem husker ikke hvor trist det var ikke å være gammel nok til å komme inn på kino eller ikke gammel nok til å kunne gå på Polet.

Gammel og mett av dage, er et gammelt ordspråk. Men ordspråket holder ikke stikk lenger. Nå går 80-åringer på fjelltur, de spiller bridge, de seiler og reiser på cruise. Hæpp! Idag ventes det at folk lever lengre, mer aktivt, og at vi får en bedre, mindre sjuk alderdom. Nordmenn lever idag til de er nesten 80 og Mange tilbud til pensjonistene i Spania! Nordkvinner nærmer seg 85. Barn, født idag kan Det er en underlig ting dette med alder. vente seg å leve ennå lenger. Kanskje Først så ønsker vi å bli eldre: vi er Ikke til de nærmer seg 100. Notabene, hvis gamle nok til å begynne på skolen, ikke vi greier å holde fred med hverandre. gammel nok til å ta lappen. Men, så, - seinere i livet snur det hele Dr. Bienek, en forsker på seg. Da blir vi etterhvert for gamle til å aldersprosessen i dagens samfunn, beholde lappen, for gamle til få videre sier at de eldre må lære og akseptere undervisning, for gamle til å stupe i kroppens endringer og lære å sette sjøen fra 3 meter´n og kanskje for gamle grenser. Å bli gammel er ikke bare til å kose oss i senga. negativt. Vi får tid til ting vi kanskje ikke hadde tid til tidligere. “Samfunnet vårt burde bruke de eldre på en mye Tilbud til eldre. bedre måte,” mener Dr. Bienek. “De Som sagt, vi er heldige på Costa Blanca. har erfaring og kunnskaper og kan Vi har her et utrolig antall aktiviteter bidra mye mer i allslags undervisning beregnet på eldre. Hver pueblo har og opplæring enn hva idag er tilfelle. sine tilbud. Vi nordmenn er kanskje Etterhvert som folk lever lenger bør litt reservert når det gjelder å benytte de eldre få en mye mer aktiv plass i Hogar de Pensionistas, nær der vi bor, samfunnet!” sier han.

Restaurant

øns Con ker nie alle og P vel eter kom me n!

La Tasca

men det er slett ikke nødvendig å være spesielt god i spansk for å ha glede av å gå der. Ta en tur ned på kommunens hus Ayuntamiento´n og finn noen der som snakker engelsk. Spør så etter Actividades por Tercera Edad så får du en hel del forslag om hva du kan delta i. Som f.eks. kortspill, petanca, gymnastikk, korsang, matkurs, malekurs, fotokurs, datakurs og språkkurs. Kommunene på Costa Blanca tilbyr også ganske ofte gratis bussturer til f.eks. Valencia, Alcoy, Játiva og Alicante. Dette er en dags sightseeing med lunsj. Oppslag om slike turer finner du på tavla i Ayuntamiento´n, (rådhuset). Liker du å gå på tur så tilbyr flere kommuner også spasérturer med forskjellige lengder. Disse henger også på den samme oppslagstavla. Flere kommuner som Alfaz, Altea, la Nucia og Calpe har folk ansatt som snakker engelsk, ja, noen snakker til og med norsk! Disse er nettopp der for å rettlede deg. Livets hjul dreier rundt og rundt. Det er bare å henge på så lenge du greier det. Og glede deg over hver runde. Ja, det er riktig, hjulet knirker og piper mer og mer. Men det går da rundt, eller? Og så kan du glede deg over den friheten du nå har fått: at du idag slipper å gå med korsett eller hatt og frakk, når du når tercera edad. TeksT: k.J. Hermanrud

Ny restaurant i Albir

Dagens meny 15 Euro

Internasjonalt kjøkken

Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter. Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel. Lammerygg, laks. Nyt også vår oppvarmede terrasse!

Indonesisk buffet hver siste tirsdag hver måned

Åpen fra 17.00, søndag med spesiell lunch fra 13.00 - stengt onsdager

Calle Sebastian Bach Edif. Fin Albir ved Camping Cap Blanc Tlf: 603 464 244

Bulevar de los Musicos - ved rundkjøringen nær golfbanen i Albir

Tlf: 96 686 75 66

Aktuelt Spania • side 21

Åpent fra 13.00 - 16.00 og 19.00 - 23.00 Tirsdag stengt.

TRØBBEL

ITALIA I

Så lenge Spania holder nesen over vannet og klarer å betale statsgjelden, mener de ﬂeste markedsaktører at krisen i Europa vil være plagsom, men ikke katastrofal. et kan fort være en falsk trygghet, fordi Italia representerer en langt verre trussel mot stabilitet i eurosonens statsfinanser enn noe annet land i Europa. Italias økonomi utvikler seg dessverre på en slik måte at det kan bli mer enn problematisk for myndighetene å stramme inn det offentlige forbruket. Flere eksperter hevder at alle forutsetninger som må være til stede for at Italia skal kunne gjennomføre

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria

en finanspolitisk innstramming, svikter. Dersom det går galt i Italia vil det få langt større ringvirkninger enn en spansk kollaps, fordi den italienske økonomien er rundt 1,5 ganger så stor som den spanske.

S jefsøkonom Petter Eilif De Lange i Sparebank 1 SMN mener Italias svekkede statsfinanser utgjør den alvorligste trusselen for stabilitet i eurosonen. - Tilliten i kredittmarkedet vil svikte, rentene skyte i været, og så går det samme veien som for Hellas, Irland og Portugal: Til EU og IMFs krisefond. Krisehjelpen vil imidlertid løse svært lite, annet enn å kjøpe italienske myndigheter tid. - EU og IMF vil oppdage at Italia er et bunnløst hull. Det vil få hele eurosamarbeidet til å knake i sammenføyningene, hevder han. Han tror kredittmarkedet snart vil

Vi trenger ﬂere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold.

få øynene opp for hvor alvorlig stilt Italia er, og sende landet inn i en statsfinansiell krise. elv om Italia har klart å redusere de offentlige utgiftene siden begynnelsen av 2010, hjelper det lite, fordi skattegrunnlaget samtidig har sviktet. Resultatet har blitt en stadig verre budsjettbalanse. Dermed økes statsgjelden, som ifølge Eurostat var på hele 119 prosent av verdiskapningen ved utgangen av 2010. Italienske myndigheter får liten økonomisk drahjelp fra det private forbruket. I husholdningene tyder mye nemlig nå på at sparingen er på vei opp. Siden midten av fjoråret har veksten i detaljhandel blitt stadig svakere, og på tre måneders basis faller nå omsetningen. I tillegg svekkes etterspørselen etter forbrukskreditt til fordel for økt sparing og tilbakeholdenhet, altså det motsatte av det økonomien trenger for ny stimulans. Ytterligere et problem er landets

Multicase Rørlegger- & Malearbeid 965992349 / 619300682

www.multicase.net - siden 1992 -

Rørleggerarbeid - Husmaling - Dekorasjon

Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518

- Sentralvarme - Varmtvann (gass/elektrisk) - Antikalksystemer - R.O. Drikkevannsystemer Hollandsk, pålitelig og god kvalitet Ring Cees Koffrie på 619 300 682 www.multicase.net

www.atlantainternacional.com

Aktuelt Spania • side 22

Situasjonen i Hellas anses å være mest alvorlig og flere ledere sa det var mulig at den greske gjelden må gjennom en restrukturering. En restrukturering vil innebære at deler av gjelden blir slettet slik at långiverne vil måtte ta tapet. EU håper å unngå dette fordi det innebærer at Hellas anses som konkurs. De håper i det lengste å vise at alle euroland oppfyller sine forpliktelser. I tillegg er det mange

dårlige konkurranseevne, som gjør at italiernerne importerer stadig mer enn de selger til utlandet. g mens gjeldskrisen strammer grepet om de sydeuropeiske økonomiene er det norske Oljefondet eksponert gjennom europeisk statsgjeld for nesten 400 milliarder kroner. Seks av oljefondets femten største investeringer i selskapslån var ved årsskiftet rettet mot spanske banker. Sektormessig er Oljefondets aksjeportefølje mest eksponert mot finans, der banker og finansinstitusjoner som kjent er de største långiverne til PIIGSlandene. Totalt har Oljefondet investert 800 milliarder kroner i europeiske gjeldspapirer. Det er nesten et helt norsk statsbudsjett. Et mislighold fra Hellas, Irland eller Portugal kan få korthuset til å klappe sammen. Oljefondets egne analyser i dag anslår risikoen for en slik hendelse til skremmende 60 prosent! Usikkerheten rundt den europeiske finanssektoren er helt klart Oljefondets hovedfokus.

eurorenten til 1,25 prosent, og antydet at det kommer ytterligere innstramminger som følge av sterk inflasjon. Problemet er at utviklingen går i vidt forskjellige retninger innenfor eurosonen. Mens Tyskland og Frankrike går så det suser, er det knapt lyspunkter i flere av PIIGSlandene. Tyskland har naturlig nok en sterk posisjon i sentralbanken, og det tyskerne mener er best for dem, kan fort bli sentralbankens politikk. Derfor er det sannsynlig at eurorenten vil fortsette å stige, til fortvilelse for landene i sør som trenger en helt annen medisin. Derfor kan man frykte den virkelig smertefulle løsningen for Italia, i likhet med resten av PIIGSkvintetten (Portugal, Irland, Italia, Grekenland, Spania). Resultatet kan bli at PIIGS-landene må forlate eurosamarbeidet. Dersom de gjør det og går over til egen valuta igjen, vil den måtte svekke seg kraftig, og statsgjelden målt i egen valuta, svulme ut. Da bedrer konkurranseevnen seg, men det vil ta tid og det er knapt noen tvil om at Italia og resten av de gjeldstyngede eurolandene har mange og tunge år foran seg.

Situasjonen i Hellas anses å være mest alvorlig og flere ledere sa det var mulig at den greske gjelden må gjennom en restrukturering. europeiske banker som har lånt ut penger til Hellas, slik at en gjeldssletting for grekerne i verste fall kan føre til store problemer for bankene. - En sletting av gjelden er en oppskrift på katastrofe, sier Jurgen Stark, styremedlem i ECB på en konferanse i Hellas.

urosonens finansministre diskuterte 16. og 17. mai gjeldskrisen i regionen.

entralbanksjefen i ECB, JeanClaude Trichet, har hevet

TeksT: TOm BJØrnØ

na J. Turi

r Fa el ld el íV m Ca

Riu Molinell

pa Riu S egura

Eu ro . d´ Av da

Riu Girona Riu A mad oiro Riu S erpis

streles

Austral U ra

da me dro An

Siria

Iris Henkel,

Aktuelt Spania • side 23

PLAYA DE L´ALBIR

Avda. de L´Albir

pí Cha erto Rup

OS SIC MÚ

de les E

S LO

GOLF BANE

Rodrigo Joaquin

AR EV UL BO ll M. Fa

C.C. Monver

A. Segovia

Vin alo po

s pl

asals

Pau C

Riu Montnegre

Passeig

R. Wagner

P. J. Strauss

del Han

Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008

Riu

scar E Avda. Ó

J.S .B ac h

uers í Alg Cam

Informasjonssider Informasjonssider fra fra Den Den Norske Norske Klubben Klubben Costa Costa Blanca Blanca Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

2011 November Desember November Sommer Desember Aktivitetskalender

Klubben har4åpent i juni. . Julelunsj på Klubben kl. 15.00 17.-19.: Julemesse i klubbens lokaler. 6. Fotogruppen Åpningstidene fra mandag til kl.19.00 torsdag: Salgsmesse med produkter fra Kunstgruppen 10. Visens venner kl.16.00 kl .10.00 til 14.00 – fredag kl. 10.00 til 15.00

November

Desember

og klubbens medlemmer. 14. VinoGastro serverer gløgg, kl. 14.15 Alle er hjertelig velkommen! 24. Juleselskap i Klubben ”Smykkenes historie” ved av Toril klubbens Bjørgan samtlige faste 26. aktiviteter 2. Juledags gløgg. er avsluttet Visens venner kl.16.00 for sommeren. Årsmøte Costatrimmen kl.18.00 VinoGastro kl.14.15 Møte med Hospital Levante kl. 18.00 Kulturkveld på Kirkesenteret kl. 19.30 Kunstkafè NB! Litt Kl.13.00 om hva skjer til høsten – kanskje noe å glede seg til ? ”Mal med oss”, mandager kl. 16.00 til den 13. des. Visens venner kl 16.00

17. 19. 22. 23. 24. 25 25. 26. 28. Gudstjeneste på Klubben kl. 17.00

KunnskapsQUIZ hver onsdag kl. 19.00, til 8. des. Bli med på cruise til høsten. Tidspunkt fra den 15 til den 22 oktober. Påmelding og nærmere opplysninger Filosofi 1, hver onsdag snarest kl. 17.00mulig til ”Scandinavian Travel” - 0034 96Spansk-kurs 588 8752 tirsdag kl. 10-12, spain@scandinavia-travel.com torsdag kl 09-15 til den 16.des. Historiegruppen starter opp sin virksomhet den 4 oktober. Knut Bøe er første mann ut denne sesongen.

KunstgruppenNoen arrangerer til Coll de Rates/Rottepasset den 14.10.11 av de tur faste arrangementene: Noen avførste de faste arrangementene: Høstens kunstkafé starter den 27.10.11 Costatrimmen haroktober turer hver mandag og onsdag. spilles bridge tirsdager og torsdager Costatrimmen planlegger tur fra 25 – til den 27 )den ) Det Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Det spilles bridge tirsdager og torsdager Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 De planlegger også den årlige ”Uti det blå turen” den 9.11.2011. (Se Costatrimmens hjemmeside) Mer informasjon: www.costatrimmen.no 17.30 Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdagfor i Vår Cabaretgruppe fortsetter å øvearrangementene: og ) regner med å kunne arrangere en hyggekveld Senystartede Historiegruppens vårprogram på:de faste ) kl. Noen av Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i Se Historiegruppens vårprogram på: måneden, samt dagstur uken etter. www.dnkcb.com/Historiegruppen.html klubbens medlemmer i løpet av høsten. måneden, samt dagstur uken etter. Seseptember/oktober www.vinogastro.com Costatrimmen har turerregner hver mandag Det spilles bridge tirsdager og torsdager Etterwww.dnkcb.com/Historiegruppen.html hvert som trekkfuglene kommer fra Norge i løpet av vi med og at onsdag. klubbens Petanca spilles i Parc Escandinavia hver ) Se www.vinogastro.com Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Petanca Parc Escandinavia hver lørdag kl.spilles 10.00.i Velkommen! faste aktiviteter fortløpende starter opp.

     

lørdag kl. 10.00. Velkommen! Se Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Petanca spilles i Parc Escandinavia hver lørdag kl. 10.00. Velkommen!

   

Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. Se www.vinogastro.com

Aktuelt Spania • side 24

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Greta BjørnRyberg Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

ryberg@alfas.net bjbendig@online.no karikvae@online.no romsloe@gmail.com

965 874 848 942 565 966 695 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

Kåre Bruvik

aud@havna.no

965 888 430

Fotogruppen

Rolf Petterson

rolf.petterson@interinst.no

966 864 941

Helse og sosial

Trond Helge Johnsen

johnsen@ortopedisenteret.no

634 827 224 / 609 317 839

Cantamos

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

687 257 260 634373286

Kunstgruppen

Jon Madsen

jonmads@gmail.com

965 887 646

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com

Reidun Osland Kirsti Henden

Visens venner

aasegrimstad@hotmail.com hlfcostablanca@gmail.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. Ønsker du å bli medlem av DNKCB?

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

BLI VENN MED AKTUELT SPANIA PÅ FACEBOOK! Sjekk nettsiden vår - www.aktueltspania.net Det er de velsmakende og delikate rettene som blir husket for alltid!

Leiligheter til Leie på

RESTAURANTE

Villa Romantica

Urb. El Tossal, La Nucia

Kontakt tlf: 965 888 714

El Tossal

Åpent: Fredag, lørdag og søndag fra kl. 13.00

WWW.ELTOSSAL.EU tel. 965871085 / 639746713

Aktuelt Spania • side 25

Isabella II en dronning uten forutsetninger for å styre.

Spørsmålet om hva som betyr mest her i livet, medfødte egenskaper eller oppdragelse og miljø, er et problem som stadig dukker opp, ikke minst under rettssaker. En ulykkelig barndom blir ofte nevnt som en formildende omstendighet ved straffeutmålingen, men er dette en riktig konklusjon? At uheldige omstendigheter kaller på vår forståelse, det er greit nok, men de fratar ingen ansvaret for sine gjerninger. Slike tanker dukker uvegerlig opp når vi leser om livet til den spanske dronningen Isabella II, en dronning med ansvar for land og folk i en av landets vanskeligste og mest konfliktfylte tider – 1800-tallet. Ikke før var det sørgelige budskapet om kongens død i 1833 gjort kjent fra slottsbalkongen, før den vesle 3-årige datteren Isabella ble båret ut på den samme balkongen og kunngjort som landets nye dronning foran en jublende menneskemengde på plassen utenfor. ”Leve dronning Isabella II” lød ropet fra folkemengden. At den tyranniske Ferdinand VII hadde sovnet inn for godt, så ikke ut til å plage noen, men en ny dronning på morens arm bar løftet om bedre tider – trodde de. Hun ble mottatt med begeistring, men like fullt ble hun landsforvist mange år senere, og ved sin død i eksil var det knapt noen som registrerte at hun var gått bort. Det var ingen ting igjen verken av den første begeistringen eller det senere hatet, hun ble bare glemt og har stort sett også vært glemt i ettertid. Vi har så absolutt grunn til å spørre ”hvorfor ?”. Noe entydig svar finnes ikke, men momentene som førte til landsforvisningen er mange, momenter som får oss til å forstå uten samtidig å frikjenne henne for egen oppførsel. Det første som slo meg da jeg leste historien om henne, var at ”bagasjen” hun ble født med antagelig ikke var så mye å skryte av.

Saken var nemlig den at Dronning Isabella II Ferdinand VII hadde valgt å enn det hun trengte som regjerende gifte seg med sin niese, Maria Cristina, dronning. Derimot ble det lagt stor som en siste utvei for å skaffe landet vekt på en utdannelse mer i tråd med en arving etter tre barnløse ekteskap hva vanlige adelsdamer fikk, altså en tidligere. opplæring i mer selskapelige sysler som konversasjons kunst, brodering og dans Blant de kongelige var det ikke foruten litt om musikk og teater, bare uvanlig med inngifte, og resultatet ble for å nevne noe. Viktige fag som skulle deretter. Kong Carlos II var i sin tid et gjøre henne skikket til å styre et land, skremmende eksempel på resultatet ble knapt nok nevnt. Derimot fikk hun etter generasjoners praksis med inngifte. rikelig med kjærlighet fra alle omkring Fullt så ille var det ikke med Isabella selv seg, og nesten litt i meste laget også, om man godt kan si at hun heller ikke skulle man dømme etter hennes dårlige ”ville ha oppfunnet kruttet i sin tid”. manerer særlig når det gjaldt bordskikk. Men dette var ikke alt. Kong Ferdinand hadde utpekt Maria Cristina som verge og regent for den vesle jenta til hun ble erklært voksen. Haken ved ordningen var bare at moren ikke måtte gifte seg igjen, og at hun faktisk var en sterk kvinne som tok sikte på å styre uten innblanding, også etter at Isabella ble gammel nok til å ta over selv. I alle fall var dette noe hun drømte om, så for å hindre at jentungen ble for selvstendig og kanskje fikk politiske interesser og kunnskaper, sørget hun for at datterens undervisning dreide seg om alt annet

Aktuelt Spania • side 26

Hun fikk stadig tutet ørene fulle av sin soleklare rett til å gjøre akkurat det hun lystet siden hun var landets fremste person, og det gjorde hun. Noen krav om egen innsats, kunnskaper eller god oppførsel, møtte hun aldri. Ikke rart om hun ble en egenrådig person opptatt av fest og moro. Likevel hadde hun tross alt, i alle fall i ungdommen, en god porsjon medfølelse og barmhjertighets trang. Men heller ikke disse i og for seg gode egenskapene talte til hennes fordel av den enkle grunn at hun altfor ofte ”var enig med siste taler”.

Hun var kort sagt både usikker, ubestemt og uten evne til å ta en eneste selvstendig avgjørelse. Hun ble ganske enkelt en marionett og et offer for ambisiøse menneskers personlige ønsker. Moren, Maria Cristina, fikk aldri oppfylt sitt ønske om å være datterens ledende rådgiver gjennom hele livet, og det av en helt spesiell grunn. Bare kort tid etter Ferdinands død gikk hun nemlig hen og forelsket seg i en militær kaptein, som hun giftet seg med. Siden betingelsen for å være regent i datterens sted var at hun ikke giftet seg igjen, måtte giftermålet for all del holdes hemmelig. Nå er det jo ikke noe nytt at ingen nyhet spres hurtigere enn en hemmelig nyhet, så det var ikke lenge før hele Madrid var fullt orientert. Hemmelig eller ikke hemmelig, forbindelsen mellom de to ble meget fruktbar og snart het det på folkemunne at ”dronningen var hemmelig gift men offentlig svanger”. En annen person som også var ute etter å ta over styringen i landet, var Espartero, en fremragende militær som blant annet hadde slått Carlistene i et stort slag oppe i nord.

Intelligent som han var, øynet han nå en framtid som politiker, dersom han bare greide å utmanøvrere Maria Cristina.

Dronningens verge, Espartero. Han var selvfølgelig fullt klar over dronningens hemmelige ekteskap og brukte dette under en oppstand mot henne til å tvinge fram en abdikasjon fulgt av landsforvisning i 1840. Den regjerende dronning måtte bare bite i det sure eplet, ta med seg hele familien og forlate landet, etter først og ha overlatt ansvaret for Isabella til Espartero. Bare året etter, i mars 1841, avanserte Espartero til dronningens verge og landets regent. For Isabella ble livet om mulig enda festligere siden den nye vergen tok henne med på all verdens tilstelninger, på ballett og teaterforestillinger, og løsslupne fester til langt på natt. Han gjorde alt for å glede henne, mens han i det skjulte frydet seg over at den kommende dronning fjernet seg mer og mer fra tanken på sine fremtidige plikter.

Isabella, 13 år gammel, var nå myndig og skulle være voksen nok til å regjere.

www.aktueltspania.net

Det ble sagt at hun sjelden køyet før kl. 5 om natten og sov til kl tre den neste ettermiddag. Var det rart om Cortes var bekymret for hvor dette skulle ende? Den eneste løsning de kunne tenke seg var å finne en ektemann til henne for å se om ikke det kunne roe henne ned. En ektemann ble funnet, men ingen av de to unge var særlig fornøyd med valget. Han var hennes kjødelige fetter og ikke akkurat noen kjekk kar, mens hun var en omsvermet og festglad ung jente. Hva de unge mente spilte for øvrig ingen rolle, i dette spørsmålet var det andre som bestemte.

13 år gammel ble hun erklært for myndig og voksen nok til å ta over ansvaret for land og folk, noe jentungen selvfølgelig ikke var. Espartero hadde oppnådd det han var ute etter, nemlig selv å styre etter eget hode, mens Isabella fortsatte å feste og flørte med alle sine tilbedere.

Aktuelt Spania • side 27

16 år gammel sto Isabella brud, og da folk etterpå spurte hva hun mente om brudgommen svarte hun bare: ”Tja, hva skal man si om en brudgom som har flere blonder på nattskjorten enn bruden selv”?

Som ventet var ble det ikke noe lykkelig ekteskap der hun fortsatte med festingen og sine mange elskovs eventyr. Mange barn fikk hun nok, men hvem som var faren til dem alle sammen er et spørsmål for seg, selv om Francisco de Asis anerkjente hvert eneste lille krek som ble født som sin egen unge. I barneflokken var det bare en gutt, den senere kong Alfonso XII. Tiden Isabella II var styrende dronning var for øvrig en tvers igjennom vanskelig tid. Carlistene og de liberale kriget om makten, og ministrene ble skiftet ut til stadighet. Til slutt måtte det bare gå galt. Misnøyen og motstanden endte i et kraftig opprør, ”La gloriosa” 1868, rettet mot dronning Isabella, som endte med at dronningen ble landsforvist med hele sin familie. Egentlig var nok dette til det beste for henne. Hun ble skilt fra Fransisco og giftet seg om igjen med en av sitt eget hjerte. Hun overlevde sin sønn, kong Alfonso XII som døde i 1885, og levde selv til fylte 74 år i 1904. TeksT: sOLFrIed GJeLsTen

Ny oppdater t nettside!

KJÆLEDY E R ÅR Veterinærtjenester Hjembesøk Øyeblikkelig hjelp Mayte Canosa Márquez Camino Viejo de Altea Nº33 Local 3 03581 Albir (Mellom Mercadona og Mendoza)

VIL DU TA MED HUND ELLER KATT TIL NORGE? Reglene for import av kjæledyr til Norge er det Mattilsynet som til enhver tid reglulerer og oppdatert informasjon bør hentes fra deres hjemmedside før man skal importere. En gjennomgang av dagens reglement hentet fra deres hjemmeside er som følger: Fra EU/EØS land inkludert Spania: 1. Dyret skal være identitetsmerket med lesbar tatovering eller microchip. 2. Dyret skal være vaksinert mot rabies med godkjent, inaktivert vaksine. 3. Titertest: Blodprøve for kontroll av antistoffer skal tidligst tas 120 dager etter siste rabiesvaksinasjon og senest den

dagen vaksinasjonens gyldighet utløper. Blodprøven skal tas av veterinær, analyseres ved et godkjent laboratorium, og må vise antistofftiter på minimum 0,5 IE/ ml. Deretter skal hunden og katten være regelmessig revaksinert etter vaksineprodusentens anbefalinger. 4. Hunden eller katten skal være behandlet mot Echinococcus multilocularis (bendelorm) med godkjent preparat (for eksempel praziquantel eller epsiprantel) i løpet av de siste 10 dagene før innførsel. Denne behandlingen skal gjentas i løpet av de første 7 dager etter innførsel til Norge.

consulta@cvelvalle.com Tlf: 965887358

Ny i Albir 10% åpningsrabatt ved første besøk

Nødtelefon: Tlf: 667 872 544

5. Informasjon om ID-merking, vaksinasjon, resultat av blodprøve og behandling mot bendelorm skal være dokumentert av veterinær i et EU-godkjent kjæledyrpass. 6. Ved grensepassering skal dyr og medfølgende dokumenter fremvises for tollvesenet.

MATTILSYNETS HJEMMESIDE FINNER DU HER: http://www.mattilsynet.no/

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

Aktuelt Spania • side 28

Morsomme sitater:

Vi har felles bankkonto, Stein og jeg. Han setter inn, og jeg tar ut. - ≈sa Rytter Evensen

Norge har aldri vÊrt og kan aldri bli en kulturn asjon. Det er for mye bønder og natur i Norge. - Syphilia Morgen stierne Politikere er mennesker som, når de ser lys i enden av tunnelen, beordrer mer tunnel. - John Quinton

Norge skulle vært stengt mellom 1. oktober og 1. april. Jeg tror at menneskene bare bor i dette landet fordi de kjenner noen her. - Anne Helene Hohle Ola Nordma nn har alltid trodd at han er annerle des. - Per Andrea s Kleppe

Nordme nn er sjelden spontane før de får tenkt seg om. - Odd Eidem

Mange nordmenn har et hetere seksuelt fohold til engelsk fotball enn de har til sin egen kone. - Stig Inge Bjørnebye

Det ﬁnnes bare to slags menn: de som har sine penger takket være sine koner, og de som har sine koner takket være sine penger. - Elizabeth Taylor

Politikeren er en akrobat. Han holder likevekten ved Â gjøre det motsatte av det han sier. - Maurice BarrËs

www.aktueltspania.net

Er man vokst opp med hardingfele og hjemmebrent, og slekta er geitebønder på Haukeli, så føler man seg veldig norsk. - Yasmin Syed

Aktuelt Spania • side 29

Ny oppdater t nettside!

Den norske klubben sitt nye klubbhus

Co st a r de n no rsk e ko lon ien he r på Fo g. da s år 40 sin en sid ge to r ikk e len . Da de n, fra 1989, ho ldt til i De n no rsk e klubb en fe ire t fo kt un sp ing ml sa tig vik et tt sis te åra, bli s til å være me r ek sk lus iv. en Bla nc a ha r klubb en, særlig i de nd te en en bb klu e dd ha z fa i ho ve dg at a i Al om bygde lei lighe te r i 3 et as je Men denne tendensen har snudd seg og idag føler folk som tar seg en tur innom den klubben at de er velkommen. Den nåværende lederen av Den Norske Klubben, Bjørg Svedbergh, har sammen med sin mann Hans og en hel del gode hjelpere skapt en aktiv, åpen og hyggelig forening for nordmennene i området.

Plantegning av klubbhuset,

Litt historikk: Klubben var i den første tida i Restaurante Vikingo i Colonia Skandinavia. Det var planer om å kjøpe dette stedet og innrede det som klubblokale, men det gikk ikke igjennom. Da de to leilighetene ble kjøpt inn nede i Alfaz, , mente noen at et par av medlemmene fra klubben hadde hatt særlig interesse av dette kjøpet. Beliggenheten var sentral, men lokalene egnet seg ikke så godt til klubb og ble etterhvert overfylt For rullestolbrukere var stedet mer enn tungvint.

Castle Inn. Så kom ideen om restauranten Castle Inn. Denne ligger på venstre hånd, øverst i Alfaz, rett før du kommer til brua over motorveien. Det var mange som gikk inn for Castle Inn. Romselig, frittliggende med god parkering. Grei på- og avkjøring. Gode muligheter for utvidelse Pappa Joe, eieren, ga klubben et tilbud som klubbstyret mente var aksepterbart og de gikk inn for kjøp av Castle Inn. Men ryktene forteller at enkelte medlemmer ikke likte Pappa Joe. Mange forsto ikke, da tilbudet hans ble avslått, hvorfor klubben ikke hadde gått inn for dette stedet som var stort og velbygget med nytt kjøkken og fin utsikt fra den store

Aktuelt Spania • side 30

terrassen. I stedet endte man så opp ennå lenger opp i dalen og ennå lenger vekk fra Alfaz; - oppe bak Solfylker, som det engang het, oppe hos Selvåg-gruppen som bygget eldreboliger i området. Her ble det lovet at klubben skulle få det bra. Men Den Norske Klubben føler ikke at den har det bra. Og etter snart seks år vil den vekk! Klubben vil ikke lenger leie, men eie.

Plan: Eget klubbhus mitt i Alfaz. På den siste generalforsamlingen i Den Norske Klubben den 14. mars ble et historisk vedtak fattet med over to tredjedels flertall. Det ble bestemt at klubben skulle bygge eget klubbhus. Kommunen stilte tomt til disposisjon ikke langt fra Costa Blanca Supermarked.

Økonomiske muligheter: Klubben har selv 250.000 euro og kan låne opp til 300.000 euro til. Med dette beløpet kan de få bygget et klubbhus på 442 kvadratmeter med uteplass på 400 kvadratmeter. (Se bildet) 158 kvadratmeter u.etg. og takterrasse er ikke innredet. Men dette regner klubben med å kunne gjøre etterhvert på dugnad. Dette alternativet mener man ligger

NYE

BEHaNDLiNgEr

Mogens Jørgensen Naprapat, D.p.N.

Representanter fra kommunen sammen med ledelsen fra klubben. ved tomten der klubbhuset skal stå innenfor rekkevidde. Pris: 492.985.- euro.

spesialist i Naprapati

Hva med å kjøpe noe som allerede står der?

Idag den mest populære manuelle behandlingsteknikken i Skandinavia.

Manuell ortopedisk behandling av rygg og ledd * Akupunktur og Laserterapi

Dette blir mange penger. Idag, med lave eiendomspriser og et marked hvor du kan velge og vrake, kunne klubben kanskje finne et sted hvor de med små endringer kunne få et rimelig og brukbart alternativ. Å bygge er ofte dyrere enn å kjøpe noe som allerede står der, eller? Aktuelt Spania spurte lederen for klubben, Bjørg Svedbergh, om dette var et mulig alternativ: å kjøpe et slikt lokale?

Forebygger og behandler: - Rygg- og nakkeproblemer, - Muskel og leddproblemer samt - arbeids og idrettsskader

Forum Mare Nostrum, Camino del Pinxo nº2, 03580 Alfaz del Pi, Alicante Tel: 609 80 36 95 / 96 687 84 00 - www.inscolver.com

Bjørg Svedberghs svar: Når det gjelder rimelige lokaler, har vi søkt etter dette, og sett på mange alternativer. Prisene på lokaler har ikke gått ned her i området. Vi har gjennomført en undersøkelse blant medlemmene for å finne best beliggenhet for alle.Det viktigste var at klubben skulle ligge sentralt, med bussforbindelse og parkeringsmuligheter i nærheten.

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

De aller fleste ville at lokalet skulle ligge sentralt i Alfaz. det er også vanskelig å få bruksendring, dersom man skulle finne en passende villa. Medlemmene har vurdert tilbudet fra kommunen som det beste alternativet.

% = 20 CORONA 20 ÅR ABATT R R MARKISER OG PERSIENNER VÅ

Profesjonell installasjon - Pålitelig service

Med gratis tomt fra kommunen er dette sikkert et godt alternativ. . Det blir spennende å følge med utover høsten.

79 Avd. Europa (N332) Alfaz del Pi - 966 865 753 / 658 990 719 corona.nick@hotmail.com

TeksT: k.J. Hermanrud

c a colás

Din spanske svensktalande advokat i Altea

1. FebNr. 2 ruar 2011

Aktuelt Spania har inngått avtale med en privat postoperatør. Dette gjør oss i stand til igjen å tilby akseptable priser til abonennter i Norge. Et tre måneders abonnement (6 nummer), vil koste 325 kroner, mens et halvårsabonnement koster 625 kroner. Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Abonnement kan du bestille på

Aktu

elt Sp

Nr. 20 -1. Des em

ber

ViL DU aBoNNErE an ia

- M ER

EN N 20

ÅR PÅ

COST AB LA

lt Span

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

NCA!

Adventstid VI HAR STENG

T FRAM TIL

ANCA

abogados

Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e

MUNDO SPAS

3. MARS

Hugo gutierrez Colás Abogado · Lawyer · Advokat

MUND

OSPAS

as@aktueltspania.net, eller tlf: +34 634 182 240

www.aktueltspania.net

Aktue

Aktuelt Spania • side 31

(+34) 646 860 529 @ hugo@colas-abogados.com www.colas-abogados.com Tfno: (+34) 966.446.819 · fax: (+34) 966.868.314 Paseo del mediterráneo 1 · desPacho 3 cP: 03590 · altea (alicante)

Ny oppdater t nettside!

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning i papirutgaven med inntil 250 tegn, og 10 euro på nett med bilde og inntil 300 tegn. Annonse begge steder: pris 15 euro. Om du betaler for 3, få den 4. gangen gratis. Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året. Sjekk: www.topaltea.com

LITEN BAR til leie i Albir utstyrt og møblert. Stor terrasse Henv. tlf: 634 182 240

966 445 935 (Ana)

El Rastro Nordico Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig - se på møbler hos oss først. Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest N’9, Centro Comerciales Los Angeles (Gaten bak LIDL).

STEMME PIANOET? Kvalifisert pianostemmer og reparatør. PIANO MAN 607346658, 665786226, 654155470 pianoman@pianoman.es

NB NYE ÅPNINGSDAGER: Tirs., tors. og lør. fra 10.00 - 14.00.

Ring Laila på tlf. 600003835 eller 966873996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996

80 m til stranden 3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, fullt utstyrt til leie juni september.

PC-SERVICE Nordmann stiler opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing.

TLF: 634 182 240

Tlf: 648 975 165

KORTTIDSLEIE - ALBIR Servitør ønskes Rest. Sarita søker en effektiv servitør som snakker norsk, spansk og engelsk.

ØNSKES KJØPT Bil - 2000 mod. eller nyere. Max 2500 Euro. Tlf: 634 182 240

Tlf: 966 864 394 BARNEVAKT

LUKSUSVILLA ALFAZ DEL PI

300kvm. 1,8 mål tomt, 4 sov. 3 bad, tropisk hage sv.bass, stille beliggenhet. Ref: 107 Pris: 630 000 Euro Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com

HUS TIL SALGS Alfaz del Pi, Urb. El Romeral. 130 kvm., 1,1 mål tomt 3 sov. 3 bad, stue m/vedovn, kjøk. spisest. gang m/bod, terrasse og garasje. Komm. basseng og tennisbane. 350.000 euro

Tel. 629 455 435

Til Salgs

Til Leie Albir Pent møblert leilighet med høy standard. 1 sov., terrasse, sentralvarme, fellesbasseng. 450 Euro/mnd

Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€

Tlf: Nina 626 890 761

TLF: 639139585

HUS I ALBIR TIL SALGS 140 kvm. 400kvm tomt, 3 sov. 2 bad. garasje, hage, fjellutsikt - Ref: 143 Senichouses Albir

Tlf: 649886777 www.senichouses.com

Jente 15 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig.

TIL SALGS I XIRLES, POLOP Leilighet med 3 soverom, 2 bad, salong, kjøkken, terrasse og garasje. Vender mot sør, alt på en ﬂate. Doble vinduer med markiser. Rolig område, ingen traﬁkk. Krisepris 155 Euro. Før 189.000. GRATIS BIL VED KJØP!

Tlf: 650 736 994

Tlf: 634 182 240

TIL LEIE ALFAZ DEL SOL Kort eller lang tid. Leilighet med 2 soverom, mye sol, stor terrasse. Tlf: 966 865 019/ 626 860 202

NORSK BIL TILSALGS 2010 Mercedes E, 220 CDI. Max. utstyrt 55.000km. Skal du flytte til Norge? Strøken bil selges gunstig. Tar innbytte i en eller flere spanske biler. remy@irgens.es Tlf: +34 693 728 000

Aktuelt Spania • side 32

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER -

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. -

Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler www.euronautica.com

Tel.: 965 834 147

TIL SALGS ALFAZ SENTRUM

Loftsleilighet med 3 sov. 1 bad, 84 kvm. med fantastisk hav-/sjøutsikt. NÅ bare 135.000 Euro Ref: 304 Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com

ALFAZ DEL PI - MIRAMAR Hus til leie fra høsten og ut skoleåret. Gangavstand til skolen, eget basseng 9x4 m. 4 sov., 2 bad, kjøkken/stue, vaskerom, norsk TV, internett, vask/ oppvask-maskin. uteterrasse foran bassenget og utegrill. For mer info Tlf. 0034 965889155, mobil 628075125.

LONG TERM RENT Albir Centre: Groundfloor flat, 40kvm sunny terrace, 1 1/2 bedrooms, bathroom, spacious living with open kitchen, aircon., unfurnished. Comm. swimmingpool. Tel 96 686 66 27

FOR SALE/OR TO LET Albir, within walking distance to centre and beach: Flat 120m2, unfurnished, 3 bedrooms, 2 bathrooms, living and dining, kitchen, terrace, parking and storage. Tel 96 686 66 27

SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice bare 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66

Fersk Herring og Laks

www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante

ROB´S 24t. flyplasservice

Alle flyplasser, presis og billig!

PIANO SELGES Roth&Junius

Tlf: 636 401 202

God stand!

rob.costablanca@gmail.com

BÅT til salgs velegnet til ﬁskebåt, god stand, nye lanterner, styretøj, bundmalet, service på motor. Motor Yamaha 60 hk 2T, hjelpemotor 4 hk 4T, Gps Garmin 152 og Sonda Garmin 120. Fast bådplass i Altea. Telefon 965 889 923 eller 628 313 210

Tlf: 607 403 878

REKKEHUS TIL SALGS I ALBIR. Stue, 2 sov. 1 kj. 1 bad, 1 terrasse + hage. Panoramautsikt nær stranda. 169.000 Euro Tlf: 607 40 38 78

TIL SALGS MÅ SEES! solrik oppusset leilighet i Albir. Stor stue, 1 sov. kjøkken, nydelig utsikt over Albir og Alteastranda. Park.plass. Gangavstand til sentrum. 155.000 euro Tlf: 607 40 38 78

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 33

Ny oppdater t nettside!

Leserinnlegg: Jeg ﬁkk for 3 år siden en porto-oversikt fra spansk postkontor – men siden har jeg bare fått hoderysting. Ikke liker jeg å stå i kø bare for å få frankert et brev korrekt – og jeg har både nøyaktig gramvekt og kjøpt inn et visst antall frimerker. For å slippe å stå i kø igjen, så sendte jeg en forespørsel til Postverket kundeservice i Norge og spurte om portotaksten fra Spania til USA. Fra ”Caprino Portokalkulator” fikk jeg så portotaksten fra Norge til USA! Altså ”God-dag-mannøkseskaft-svar!” Så tenkte jeg at det kanskje var mindre kø på postkontoret i Albir – og det stemte. Men så oppdaget jeg i en blanketthylle for kundene ”TARIFFAS,” som jeg da kunne ta med meg.

POSTVERKETS KUNDESERVICE

Jeg har alltid hatt en utstrakt korrespondanse pr. brev – for det er ikke alt man har lyst å sende på e-mail. Tilfeldighet løste altså mitt problem seg med hensyn til porto, men dette ser jeg også i sammenheng med manglende praktisk service i det offentlige. Hvor ofte får du vel ikke bare et lydbånd som svarer – gjerne med beskjed om at ”Det er for tiden stor trafikk, og du vil få svar så fort det blir en kundebehandler/konsulent ledig!” Og tellerskrittene går – og det koster stadig mer – ja kanskje etter lang tids venting så blir du brutt. I tillegg er det i Norge av og til bare oppgitt 800-nummer som det ikke går an å ringe fra Spania. Men det spilles enkelte ganger musikk i ventetiden. Jeg savner den gode gamle blide sentralborddamen som ofte kunne hjelpe, og som også kunne ta i mot beskjeder.

Aktuelt Spania • side 34

I Forvaltningsloven står det klart og tydelig at man har krav på svar uten ugrunnet utsettelse og senest innen en måned. For innsendig av LEVEATTEST,” får du ikke svar – selv om du forlanger det – og NAV ønsker ikke rekommanderte brev. Selv forlanger det offentlige i Norge dokumentasjoner ofte selve originaldokumentet som man jo nødig sender fra seg. KONKLUSJON: Det offentlige forlanger selv alle mulige okumenter og ofte med kort frist – men avfeier krav fra enkeltmennesket – selv med henvisning til Forvaltningslover. Hele samfunnet blir mer og mer diktatorisk og mer og mer likt det gamle kommunistiske Sovjetdiktaturet. Gunnar

DAGENS RETT FRA € 9,80 Inkl. 1/2 fl. vin, øl eller mineralvann Bar åpen 10.30 - 00.00 Kjøkken åpent 12.30 - 22.00 Åpent 6 dager i uka, onsdag stengt C/Juan Sebastián Bach 2B, ved rundkjøringen vis a vis Camping Cap Blanch Playa del Albir Tel.: 0034-966865950

Sense Complicacions Construccions

Tlf: 616 27 60 86 639 34 83 81

Rørleggerarbeid Elektrisk arbeid Aircondition Oppvarming Snekkerarbeid Maling Låsesmed Vedlikehold Murearbeid

Avd. Ejercitos Españoles, 66 - L´Alfás del Pi juanjo@sensecomplicacions.es C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

vil for 9,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 9,95 € inkl.

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl Web:laterrazaaltea.com

Minneutstilling. Just Cuadrado, en av Alteas kjente kunstnere, har en minneutstilling i Palau de Altea fra 9.6.til 8.7. Åpning: 9.6. , Kl.20.30

Aktuelt Spania • side 35

Leserinnlegg:

STOLTENBERGS ERFARING MED FORSVARET ?

Etter den reaksjonen utdelingen av krigskorset på frigjøringsdagen (veterandagen) fikk er det naturlig å undre seg over om 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Hvorfor har han ikke avtjent verneplikten? Er han militærnekter? Ble han vraket p g a dårlig helse? (Han ledet jo i sin tid en motstand mot kroppsøving (gymnastikk) i skolen.) Har han avtjent samfunnstjeneste som f. eks. sivilarbeider? Ønsket han ikke å utføre noen form for vanlig militærtjeneste? Er han republikaner og imot kongehuset? Gunnar Knutsen forsøkte i sin tid å frata Kong Håkon oppdrag med å overrekke utmerkelser, men måtte gi seg da kongen truet med å abdisere! Er det nå kommet et nytt forsøk på å frata kongen en viktig oppgave? Nysgjerrigper

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 36

Ny oppdater t nettside!

Leserinnlegg: I sin siste utgave av Spaniaposten, fortsetter redaktøren det mange oppfatter som hets mot Eric Svanberg og Elisabeth Marandi. Avisen har i lang tid malt på den samme kverna, og den ser ikke ut til å stoppe av seg selv. Jeg, og mange med meg, oppfatter Marandi og Svanberg først og fremst som støttespillere for det norske samfunnet på Costa Blanca nord. Enhver nordmann, eller skandinav for den saks skyld, kan henvende seg til Elisabeth og få den hjelp og veiledning i dagligdagse spørsmål når spanske regler er uforståelige og kommunikasjon med myndighetene har gått i stå. Det gir en viss trygghet når

STØTTE TIL SVANBERG/MARANDI språkkunnskapene svikter og småsaker har vokst seg til problemer. Spørsmål om hvorvidt norske statsborgere kan velges inn i kommunestyret kan nødvendigvis bare besvares av kommunens valgstyre. Det synes da merkelig at man krever svar fra Elisabeth Marandi selv, på samme måte som det er å kreve hennes svar når det gjelder Svanbergs engasjement i kommunen. Spaniapostens redaktør skriver at han gjentatte ganger har etterlyst svar fra Marandi. Forøvrig har jeg personlig sendt en rekke henvendelser til Spaniaposten uten at jeg har fått trykket leserbrev eller oppnådd noe svar. Nå har PSOE vunnet valget i Alfaz del Pi, og jeg og

Aktuelt Spania • side 37

mange andre håper Elisabeth Marandi fortsatt vil fylle den rollen hun har gjort til nå. Eric forlater politikken og vi ønsker ham lykke til videre og takk for den støtten han har vært for mange nordmenn de siste 8 årene. På vegne av veldig mange nordmenn i området, ber jeg innstendig om at Spaniaposten avslutter det mange oppfatter som hetsing av Svanberg og Marandi. Dette til fordel, ikke minst for Spaniaposten selv.

Albir, 24. mai 2011 Arne Tollefsen

Kinoguide

Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 3D Originaltittel: Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 3D Skuespillere: Johnny Depp, Penélope Cruz, Ian McShane, Geoffrey Rush,... Genre: Action / Eventyr / Fantasy Nasjonalitet: USA Produsert av Jerry Bruckheimer og regissert av Rob Marshall, fanger “Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides” alt av spillegleden, eventyret og humoren som skapte disse suksessfilmene, og denne gang i Disney Digital 3DT på utvalgte kinoer. Johnny Depp vender tilbake i sin ikoniske rolle som Kaptein Jack Sparrow i en handlingsmettet beretning om sannhet, forræderi, begynnelse og slutt. Da Jack støter på en kvinne fra sin fortid (Penelope Cruz), er han ikke sikker på om det er kjærlighet, eller om hun er en hensynsløs bedragerinne som utnytter ham for å finne den sagnomsuste Ungdomskilden. Hun tvinger ham ombord på Queen Anne’s Revenge, skipet til den formidable piraten Svartskjegg (Ian McShane),

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

så Jack befinner seg plutselig midt i et uventet eventyr der han ikke vet hvem han skal frykte mest: Piraten Svartskjegg eller kvinnen fra hans fortid.

El Castor Originaltittel: The Beaver Regi: Jodie Foster Skuespillere: Jodie Foster, Anton Yelchin, Mel Gibson, Jennifer Lawrence, Riley Thomas Stewart Genre: Drama / Komedie Nasjonalitet: USA Premiere Spania: 27. mai 2011 Walter Black var en vellykket leketøysmogul og familiemann som har sklidd ned i en dyp depresjon, plaget av indre demoner. Uansett hva han prøver klarer ikke Walter å komme tilbake på rett spor... inntil en bever-hånddukke kommer inn i livet hans. En følelsesladd fortelling om en mann som legger ut på en reise for å gjenoppdage familien sin og starte livet på nytt.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Nowhere Boy Skuespillere: Kristin Scott Thomas, Aaron Johnson, Anne-Marie Duff, m.fl.Genre: Drama Nasjonalitet: Storbritannia Premiere Spania: 27. mai 2011 Se for deg John Lennons barndom... Liverpool 1955: En oppvakt 15-åring med adferdsproblemer er sulten på opplevelser. I en familie med mange hemmeligheter, slåss to helt spesielle kvinner om Johns fremtid. Mimi, den strenge tanten som har oppdratt ham, og Julia, hans fraværende mor som plutselig dukker opp i livet hans. John lengter på sin side etter et normalt familieliv, og flykter inn i den nye og spennende rock’n’roll-verdenen der hans begynnende geni finner en likesinnet i den unge Paul McCartney. Men idet John legger ut på sitt nye liv, inntreffer tragedien. En ressurssterk ung mann finner imidlertid sin egen stemme i kaoset - og et ikon er klar for verden. Sammen med Paul McCartney, George Harrison og Ringo Starr erobret John verden med The Beatles, og hans solokarriere er også behørig feiret. Det er kimen til den senere stjernetilværelsen vi får skildret i Nowhere Boy, et følsomt og intimt portrett av en ung kunstner på vei mot noe stort.

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

C/ Calvario 20, 03580 Alfaz del Pi

Tel/Fax: 965 889 112 Movil: 600 809 662

Glassverk - Vinduer - Myggnetting Dusjkabinett - Smijernsgitter Metalldører - Aluminiumspersienner Automatikk til dører

Åpent fra 8.00 - 16.00 aluminiosfinestrat@hotmail.com

Aktuelt Spania • side 38

Kulturarrangementer Kultur arrangementer i kommunene:

alfaz del pi: Frax albir:

“Frem til 5. juni Utstilling av arbeider av Javier Chapa samt fotografiske utstillinger av AUSTRALIAN BORDER FOTOGRAFI: 1890-1940. “Frem til 19. juni utstilling av arbeider av VICENTE DEL BARON. il 5. juni:, “EXPOSICIÓN DE LÍNEAS Y CURVAS” arbeider av JAVIER CHAPA. Til el 5. juni:, EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA LA FOTOGRAFÍA AUSTRALIANA DE FRONTERA: 18901940.

Til 19 de juni, EXPOSICIÓN de LOS ESPACIOS DEL DESARRAIGO DE VICENTE BARÓN.

Casa de Cultura MUSIKK Lørdag 4 juni kl 20:30 Auditoriet på Casa de Cultura: Konsert ved Musical Society L’illa de Benidorm under ledelse av Antonio Saval. Verker av G. Verdi, Artie Shaw, Arturo Marquez, Derek Bourgeois, Alfred Reed og G. Spies. Gratis adgang. VOKSEN TEATER Lørdag 11 juni kl 20:00 Auditoriet på Casa de Cultura, : ““LA IMPORTANCIA DE LLAMARSE ERNESTO” Av Oscar Wilde. Gratis adgang.

Cartagena Musikkfestivalen ennå en gang!

Festivalen går av stabelen den 8. Juli og varer til den 23. Juli. Festivalen velger alltid et spesielt land som de presenterer musikk fra og i år er det Italia som er gjestelandet. Sangerinnen Nina Zilly vil synge. Denne festivalen er sett på som en av de fremste i Europa. Vil du ta kontakt: tlf. 96 812 8813 og e-mail: imusicas@ayto-cartagena.es

UTENDØRS MUSEUM “ROMAN DE L’VIL. LA ALBIR” Bulevard de Musico, 28 - Playa Albir. I alle kulturer, er vann synonymt med renhet, helse og velferd. Fra romersk tid, kan dette konseptet gjenspeiles i badene, men som også var et sted for avslapping og sosialt samvær. I Frilufts museum ved Villa Romana de l’Albir, som ligger kort vei fra stranden i Albir, kan du hvordan man bygde rituelle bad i et spa for mer enn 1500 år siden. Gjennom rekreasjon av de termiske områdene og gjennom pedagogisk og tilgjengelig forklaring, tilbyr man en opplevelse som du ikke kan gå glipp av. Disse badene utgjør bare en liten del av området som ennå skal graves ut, så noen ganger vil du se hvordan arkeologene jobber. Besøket fortsetter i mausoleet, en bygning som inneholder graven til en viktig familie, kanskje eierne av villaen. Besøk gjerne nettsiden: museovillaromana@lalfas.com. ÅPNINGSTIDER: Lørdager, søndager og helligdager: 10 til 14 t - Tirsdag til fredag grupper med tidligere avtale (Kontakt telefon 94 96 588 96 588 94 23 eller 24)

Murcia: - MAMMA MIA Billetter 30-55 euro Auditorium og C. Congresos Víctor Villegas-Sala Narciso Yepes Murcia Nyt magien, gleden og spenningen fra en av de mest vellykkede musikaler i musikkhistorien. I den musikalske MAMMA MIA! deltar over 30 aktører, ledet av Mone, Marta Valverde, Rita Barber og Alex Casademunt. Den har et live orkester som spiller 22 av de mest kjente sangene av ABBA. En historie fylt med kjærlighet og glede. Og en datter som forsøker å finne identiteten til faren sin på en gresk øy... 9. juni kl 2030 10.-11. juni kl 1830 og 2230 12. juni kl 1730 og 2130

Pablo Alborán, Sala Gamma, Murcia Shakira - Estadi Olímpic Lluís Companys, Barcelona Shakira - Marina Sur, Valencia Ricky Martin- Plaza de Toros, Murcia Ricky Martin - Sant Jordi Club, Barcelona Bon Jovi Open Air Estadi Olímpic Lluís Companys Barcelona Jamiroquai, Poble Espanyol - Barcelona Jamiroquai, Auditorio Municipal- Málaga Rihanna - Palau Sant Jordi, Barcelona Rihanna - Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid

Aktuelt Spania • side 39

11. juni 2011 kl 21.00 Inngang: 20 euro Victor Ullate Ballett presenterer EL ARTE DE LA DANZA En livlig blanding av musikk og stiler som reflekterer erfaringer, utfordringer, klasser, auditions ... Fra verk av Wagner, Donizetti, Chopin eller som Giselle ballett til mer moderne låter som Madredeus, Kodo, Lisa Gerrard, Caetano Veloso og Bebe. 16. juni 2011 kl 20.30 Avslutningskonsert på studieåret 2010/2011 “Conservatorio Municipal Profesional de Altea” Gratis inngang begrenset til salens kapasitet.

Barcelona:

Musikkfestival: Søndag12. juni 2011 kl 10:00 Illa Fantasia - Vilassar de Dalt Velkommen til ny utgave av en av de største vannfestivalene i Spania. Matinee Group har leid et et stort badeland i Barcelona for å tilby en utrolig dag med vann ritt, moro ... og, selvfølgelig, den beste lyden av All Star DJ Matiné vokalist Vanessa Klein. Er du ikke varm nok fra før, vil man øke temperaturen enda mer med atmosfære med 50 Matinédansere på scenen. I år lover Matiné Sommer Festival å ta pusten fra deg ... Er du klar? SÓNAR - 16. 17. 18 JUNI Sonar er festivalen med avansert musikk og multimediakunst som arrangeres i ulike områder av Barcelona. Festivalen er delt mellom dag aktiviteter og kveldskonserter med mange kjente artister fra inn- og utland. Kveldskonsertene har aldersgrense 16 år. Konserter med: Underworld, M.I.A., Aphex Twin, Magnetic Man, Die Antwoord, The Human League, Cut Copy, Janelle Monáe, Paul Kalkbrenner, Chris Cunningham, Boys Noize, Buraka Som Sistema, Katy B, Apparat Billetter dag: 39 euro - Kveld : 60 euro (Gå til ticketmaster.es for detaljer)

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

POPKONSERTER I SPANIA 20.05.2011 kl 2130 29.05.2011 kl 2030 30.05.2011 kl 2200 25.06.2011 kl 2200 29.06.2011 kl 2130 27.07.2011 kl 20:30 31.07.2011 kl 2130 03.08.2011 kl 2230 14.12.2011 kl 1945 15.12.2011 kl 2015

Altea:

M a r k e de r

TORSDAG 1.JUNI JULI ONSDAG 1.

på Co st a Bl an ca

06.30 10.00 10.55

MANDAG

11.00 11.05

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

11.35 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.40 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.45 20.55 21.00 21.40 22.30 23.00 23.15 00.10 00.35 01.30 03.00

08.00

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

09.00

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

09.30 11.05

11.35 11.45 12.10 12.25 13.25 15.10 15.40 16.30 18.05 19.00 19.30 20.30

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

06:30 06:55 10:00 11:20 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:10 23:40 00:10 01:00 01:35 02:10 03:00 03:55 04:10 04:20

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet En moderne familie That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Vinn på minuttet Nyhetene Været Sportsnyhetene Hawaii Five-0 Californication Klovn Med Bjarte på rette staden 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:50 03:40 04:25 05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Drømmedesign innendørs Et nytt liv på landet Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Total Blackout CSI: NY CSI Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends Girlfriends

09:15

11:00 13:00 15:00

17:00

19:00 21:00

22:30

23:00

00:45

02:00

03:30

Pappa for enhver pris Amerikansk komedie fra 1981. Losing Isaiah Amerikansk drama fra 1995. Daisy Miller Amerikansk drama fra 1974. Necessary Roughness Amerikansk spenningsdrama fra 1991. Hans og Grete Amerikansk familiefilm fra 1987. 10 Items or Less Amerikansk drama fra 2006. Talent for the Game Amerikansk komedie fra 1991. Bak scenen: Secretariat Amerikansk dokumentar. (t) Beck: Jenta i jordkjelleren Svensk spenningsfilm fra 2006. 18 kilo kjærlighet Amerikansk dokumentarfilm fra 2005. Canes Canadisk spenningsfilm fra 2006. Get Rich or Die Tryin’ Amerikansk drama fra 2005.

ONSDAG TORSDAG16. 2. MARS JUNI 08.30

LØRDAG

Morgennytt Muntlig spørretime Verdens underverker NRK nyheter E6 - en reise gjennom nord menns hverdag (ttv) Filmavisen 1961 Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Aktuelt Tracey Ullmans USA Nyheter Grønn glede Norge rundt (ttv) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Kjærlighetens hus Urter: Nyper (t) Nyheter Sommerhuset (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Kjendisbarnevakten Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Elektriske drømmer Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Lov og orden: London (t) Vamp i symfoni (ttv) Kveldsnytt På kanten av stupet 20 spørsmål (ttv) Kalenderpikene - ti år etter (ttv) Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

21.20 22.50 23.00 23.15 23.40 00.40 01.10 01.40 03.00

Nærkontakt med Canada (t) Nærkontakt med Canada (t) Nærkontakt med Canada (t) Film: Herman E6 - en reise gjennom nordmenns hverdag (ttv) Filmavisen 1961 Norge Rundt (ttv) Nordsjøens livsnerve (ttv) Huset på prærien Film: Samtale med gartneren (t) Et løp for livet Kongens tale den sanne historien (ttv) Film: Cat Ballou God som gull (t) Dagsrevyen (ttv) Schrödingers katt: Døden turretur (ttv) Elefanten Echo verdens beste mor (ttv) Film: O’Horten Program ikke fastsatt Kveldsnytt Påpp og Råkk Elvis i glada Hudik (t) Vamp i symfoni Etter at du dro (t) Blues jukeboks Sport jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:07 07:28 07:49 08:10 08:31 08:52 09:13 09:34 10:00 11:00 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:35 00:05 01:15 02:05 02:55 03:50 04:00 04:10

Sonen TV 2 Junior Fem minutter mer Horseland Horseland Horseland Horseland Horseland Horseland Horseland Horseland Bonanza QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet En moderne familie That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar På sykkel gjennom Sibir Nyhetene Været Sportsnyhetene Torsdag kveld fra Nydalen Høydepunkter Criminal Minds En moderne familie Poliser Intelligence Rush America’s Got Talent Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:50 03:40 04:25 05:10 05:35

Aktuelt Spania • side 40

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Drømmedesign innendørs Et nytt liv på landet Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Finale: 4-stjerners middag Special Victims Unit Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends Girlfriends

09:30

11:00

13:00

15:00 17:00

19:00

21:00 23:00

00:40

02:15

Hey Arnold! Amerikansk tegnefilm fra 2002. Racing Ace Amerikansk komedie fra 2005. Førstekone klubben Amerikansk komedie fra 1996. Anna’s Dream Amerikansk drama fra 2002. Bob the Butler Kanadisk familiefilm fra 2004. Ferie med forviklinger Amerikansk drama fra 1985. Foxfire Amerikansk drama fra 1996. Beck: Gribben Svensk spenningsfilm fra 2006. Life of Brian Amerikansk komedie fra 1979. Chinatown Amerikansk drama fra 1974.

FREDAG 3. JUNI 06.30 10.00 11.00 11.05 11.35 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 21.20 21.50 23.00 23.15 23.50 00.35 01.35 04.00

Morgennytt Schrödingers katt: Døden tur-retur (ttv) NRK nyheter E6 - en reise gjennom nordmenns hverdag (ttv) Filmavisen 1961 Ut i nærturen Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Folk: Fyret (ttv) Tracey Ullmans USA Nyheter Mykland - vegen videre (ttv) Norge rundt (ttv) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter En svensk sommer i Finland: En svensk sommar i Finland (t) Fysikk på roterommet Nyheter Sommerhuset (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Kjendisbarnevakten Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge Rundt (ttv) Oppdag Stillehavet 20 spørsmål (ttv) Mysteriet Norge (ttv) Detektimen: Tause vitner (t) Kveldsnytt Detektimen: Tause vitner (t) Canal Road (t) Alison Krauss countrypop uten grenser (t) Country jukeboks m/ chat Dansefot jukeboks u/ chat

06:30 06:55 10:00 11:20 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00

21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:10 00:10 01:10 02:10 04:30 04:45 04:55

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet En moderne familie That ‘70s Show Akvariet Nyhetene og Sporten Været Skogheim flytter inn Sommertid med Sarah og Øyvind Sesongpremiere! Nyhetene Været Sportsnyhetene Komiker i arbeid God kveld Norge - spesial Mord og mysterier Mord og mysterier Torsdag kveld fra Nydalen Høydepunkter Film: Snikskytter Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:15 12:45 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:25 19:55 20:30 21:30 23:35 00:35 01:30 03:50 04:25 05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Drømmedesign Bransjens hemmeligheter Drømmedesign Bransjens hemmeligheter Et nytt liv på landet Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace The War at Home The Big Bang Theory The Big Bang Theory Shit My Dad Says Mr. Bean Hotell i særklasse Ullared Dark Water The Graham Norton Show CSI: Miami The Flock CSI: NY Castle Girlfriends Girlfriends

09:00

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Clueless Clueless Clueless Under samme tak Under samme tak So You Think You Can Dance Airline Airline Airline Airline Airline Heia Tufte Verdens strengeste foreldre Bortskjemte tenåringer Undercover Boss Internatet Melissa & Joey Cougar Town Rookie Blue Total Blackout American Beauty Criminal Minds: Suspect Behavior Uten frykt CSI: Miami Terminator: Sarah Connor Chronicles Rookie Blue Girlfriends

08:45

11:00 13:00

15:00

17:00

19:00

21:00 23:00

00:45

02:30

04:00

Når Paris bobler Amerikansk komedie fra 1964. Shooting fish Britisk komedie fra 1997. Front of the Class Amerikansk drama fra 2008. Mayor Cupcake Amerikansk komedie fra 2011. Fab Five: The Texas Cheerleader Scandal Amerikansk drama fra 2008. Love Potion No.9 Amerikansk komedie fra 1992. Proof Amerikansk drama fra 2005. Beck: Advokaten Svensk spenningsfilm fra 2006. Sliver Amerikansk spenningsfilm fra 1993. Life of Brian Amerikansk komedie fra 1979. The Babysitter Amerikansk thriller fra 1995.

Sett på Pavarotti

LØRDAG 4. JUNI 07.10 08.05 08.35 09.00 09.30 10.30 10.55 12.25 13.15 14.05 15.05 15.15 17.10 18.10 19.00 19.45 19.55 20.25 21.40 22.30 23.00 23.15 00.15 02.00 04.00

Disneytimen Hund i huset (t) Norge Rundt (ttv) Festens dronning Schrödingers katt: Døden turretur (ttv) 20 spørsmål (ttv) Film: O’Horten Elefanten Echo verdens beste mor (ttv) Frå Lark Rise til Candleford (t) Kvinnen med apene (t) Glimt av Norge Film: Våre beste år (t) Elektriske drømmer (ttv) Det fantastiske livet (ttv) Lørdagsrevyen Lotto-trekning Etter at du dro (t) Litt av en mann (ttv) Nye triks (t) Fakta på lørdag: 1994 Kveldsnytt Friidrett: Diamond League fra Eugene, USA. Film: Kill Bill Volume 1 (t) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat

06:25 07:00 07:01 07:07 07:14 07:21 07:26 07:33 07:44 07:50 08:00 08:12 08:19 08:26 08:37 08:48 09:10 09:32 09:55 10:00 10:30 11:30 12:30 15:00 16:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:40 00:15 01:15 03:40 04:35 04:50 05:00

Sonen TV 2 Junior Fem minutter mer Gjett hva Louie Penelope Cotoons Den magiske karusellen Woffy Hanas hjelpetelefon Lauras stjerne Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Babar Horseland Winx Club Fem minutter mer Program ikke fastsatt Bonanza Allsang på grensen Film: Gubben og Katten Jenter på hjul Jenter på hjul På sykkel gjennom Sibir God kveld Norge spesial Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Hyttedrømmen Vinn på minuttet Nyhetene Været Sportsnyhetene Film: Han er faktisk ikke interessert Komiker i arbeid Film: Siderhusreglene Dødelig virus Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 08:55 09:20 09:50 11:25 11:55 12:25 12:55 13:25 13:55 14:55 15:55 16:20 17:20 18:30 19:00 19:30 20:30 21:30 23:50 00:50 03:05 03:55 04:40 05:25

Aktuelt Spania • side 41

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00 23:00

00:45

02:15

Tid for mer ømhet Amerikansk drama fra 1996. Hans og Grete Amerikansk eventyrfilm fra 1987. Pusur 2 Amerikansk komedie fra 2006. Talent for the Game Amerikansk komedie fra 1991. Necessary Roughness Amerikansk spenningsfilm fra 1991. Pappa for enhver pris Amerikansk komedie fra 1981. Taxi Amerikansk Spennings komedie fra 2004 Beck: Det japanske shungamaleriet Svensk spenningsfilm fra 2007. Bloodsport Amerikansk spenningsfilm fra 1988. Nashville Amerikansk drama fra 1975.

Reke Party

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

SØNDAG 5. JUNI 07.00 07.20 08.20 08.50 09.20 10.15 11.15 12.45 13.40 14.45 15.15 17.30

18.00

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

18.10 19.00 19.45 20.05 20.55 21.25 23.05 23.20 23.50 00.45 01.35 04.00

06.30 10.00 10.50 11.00 11.05

12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45

WWW.nordbylavila.com

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:58 08:08 08:20 08:30 08:41 08:52 09:16 09:37 10:00 10:30 11:30 12:30 14:30 16:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:45 22:45 23:45 00:55 01:50 02:40 03:30 03:45 03:55

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Boblins Benjamin Bjørns hemmelige verden Byggmester Bob Oktonautene Elias Vennebyen Toot og Puddle Geronimo Stilton Pokemon Bakugan Program ikke fastsatt Bonanza Allsang på grensen Film: Pippi Langstrømpe på de sju hav Sykkel: Tour of Norway 5. etappe Vinn på minuttet Broom Pastor på prøve Nyhetene og Sporten Været Rallymisjonæren På sykkel gjennom Sibir Nyhetene Været Sportsnyhetene Irene Huss: Ilddansen Irene Huss: Ilddansen Poliser Rush Stripa 60 Minutes Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:20 07:45 08:15 08:40 09:10 09:35 10:05 10:30 10:55 11:25 11:55 12:25 13:55 14:55 15:55 16:55 18:00 20:00 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:30 01:40 02:40 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Under samme tak Under samme tak Gatehypnose Gatehypnose Grensevakten America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Bortskjemte tenåringer 71° nord 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag America’s Funniest Home Videos Alt for Norge Criminal Minds: Suspect Behavior CSI: Miami En callgirls dagbok En callgirls dagbok Dirt Thune Ondskapens hotell CSI

09:00

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Drømmedesign Bransjens hemmeligheter Drømmedesign Bransjens hemmeligheter Et nytt liv på landet Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Ullared Castle CSI Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends Girlfriends

08:45

11:00

13:00 15:00

16:00 18:00

20:00 22:00

23:35

01:15 02:55

Når Paris bobler Amerikansk komedie fra 1964. Rødhette og ulven Amerikansk eventyrfilm/ musikal fra 1989. Losing Isaiah Amerikansk drama fra 1995. Films & Stars Amerikansk underholdnings program. Daisy Miller Amerikansk drama fra 1974. Elizabethtown Amerikansk komedie fra 2005. Falling in Love Amerikansk drama fra 1984. Ferie med forviklinger Amerikansk komedie fra 1985. Beck: Den svake lenken Svensk spenningsfilm fra 2007. Foxfire Amerikansk drama fra 1996. Sleep Murder Amerikansk thriller fra 2004.

MANDAG 6. JUNI

11.35 11.45

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

Jo Jos sirkus Elvis i glada Hudik (t) Måltidet jeg aldri glemmer (ttv) Uventet besøk (t) Blomstershow i Chelsea (t) Friidrett: Diamond League fra Eugene, USA. Film: Shetlands gjengen (ttv) God som gull (t) På vingene med Iron Maiden (t) Mysteriet Norge 4-4-2: 1. div.: Bryne-Hønefoss Under åpen himmel til Santiago de Compostela (ttv) Fysikk på roterommet (ttv) Ingen grenser (t) Søndagsrevyen Sportsrevyen Frå Lark Rise til Candleford (t) Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) Kriminalsjef Foyle: Blant de få Kveldsnytt Rally: NM-runde fra Aurskog Høland Program ikke fastsatt Holby Blue (t) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

20.55 21.00 21.30 22.00 23.00 23.15 00.45 01.15 03.00

Morgennytt Dallas (t) Gå fint i band (t) NRK nyheter E6 - en reise gjennom nordmenns hverdag Filmavisen 1961 Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Røst (ttv) Tracey Ullmans USA (t) Nyheter Bondeknølen (t) Ut i nærturen Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Ingen grenser (t) Nyheter Sommerhuset (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Kjendisbarnevakten Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Lev lenge! (ttv) Walkabout: Irland rundt på 80 kroner Fysikk på roterommet (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Program ikke fastsatt The Street (t) Kveldsnytt Lewis (t) Sosialt sjølvmord (t) Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

06:30 06:55 10:00 11:20 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:45 23:45 00:15 01:10 01:35 02:25 03:00 03:55 04:10 04:20

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet En moderne familie That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Jenter på hjul Nyhetene Været Sportsnyhetene Før landskampen Varg Veum: Din til døden Varg Veum: Din til døden Klovn Boston Legal Kontoret Numbers Californication America’s Got Talent Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:15 12:45 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:50 03:40 04:25 05:10 05:35

Aktuelt Spania • side 42

10:30

13:00 15:00

17:00

19:00 21:00 23:00

00:45

02:20

Hans og Grete Amerikansk eventyrfilm fra 1987. Unge hjerter Amerikansk komedie fra 1954. Polar Bear King Irsk drama fra 1998. Ferie med forviklinger Amerikansk komedie fra 1985. Nerdenes hevn 3 Amerikansk komedie fra 1992. 10 Items or Less Amerikansk drama fra 2006. Alien 3 Amerikansk spenningsfilm. Beck: Det stille skriket Svensk spenningsfilm fra 2007. An Almost Perfect Affair Amerikansk dramakomedie fra 1979. Staying Alive Amerikansk dramakomedie fra 1983.

TIRSDAG 7. JUNI 06.30 10.00 10.50 11.00 11.05 11.35 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.05 00.35 01.05 01.30 03.00

Morgennytt Dallas (t) Gå fint i band (t) NRK nyheter E6 - en reise gjennom nordmenns hverdag Filmavisen 1961 Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Fiskere med slips Tracey Ullmans USA (t) Nyheter Bondeknølen (t) Norge rundt (ttv) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter En svensk sommer i Finland (t) Filmavisen 1960 Nyheter Sommerhuset (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Kjendisbarnevakten Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Grønn glede Ut i naturen: Naturfotografene Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Elvis i glade Hudik Nurse Jackie (t) Kveldsnytt Holby Blue (t) Bakrommet: Fotballmagasin Folk: Operafantomet Påpp og Råkk (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:55

Morgennytt Dallas (t) Gå fint i band (t) NRK nyheter E6 - en reise gjennom nordmenns hverdag Filmavisen 1961 Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Fiskere med slips Tracey Ullmans USA (t) Nyheter Grønn glede Norge rundt (ttv) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter En svensk sommer i Finland (t) Filmavisen 1960 Nyheter Sommerhuset (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Kjendisbarnevakten Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Bolt - Jamaicas gullgut (t) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Lov og orden: London (t) Små orgler og stor kunst i Venezia (ttv) Kveldsnytt På kanten av stupet 20 spørsmål (ttv) Videocracy (t) Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

06:30 06:55

10:00 11:20 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:45 18:55 19:50 20:00 21:00 21:20 21:25 21:45 22:40 23:35 00:05 00:35 01:30 02:20 03:10 03:25 03:35

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet En moderne familie Hotel Cæsar Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Norge - Litauen 1. omgang Norge - Litauen: I pausen Norge - Litauen 2. omgang Nyhetene Været Sportsnyhetene Frustrerte fruer Medium Klovn It-gjengen Intelligence Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:15 12:45 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 00:00 00:30 01:25 02:20 03:10 04:00 04:45 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Drømmedesign Bransjens hemmeligheter Drømmedesign Bransjens hemmeligheter Et nytt liv på landet Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Boston Med CSI The Big Bang Theory CSI Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends

09:00

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Hollywood megleren Et nytt liv på landet Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Sesongstart: Fødeavdelingen CSI: NY CSI Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends Girlfriends

09:00

11:00 13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

00:40 02:10

Necessary Roughness Amerikansk spenningsfilm fra 1991. Anna’s Dream Amerikansk drama fra 2002. Rødhette og ulven Amerikansk eventyrfilm/ musikal fra 1989. Bob the Butler Kanadisk familiefilm fra 2004. Nerdenes hevn 4 - En nerd til begjær Amerikansk komedie fra 1994. Mayor Cupcake Amerikansk komedie fra 2011. Alien: Oppstandelsen Amerikansk spenningsfilm fra 1997. Beck: I Guds navn Svensk spenningsfilm fra 2007. The Babysitter Amerikansk thriller fra 1995. Living in Peril Amerikansk actionthriller fra 1996.

Tlf.: 965013000 www.wipzona.es

Wipzona Network SL er et spansk selskap etablert 2004. Wipzona driver utbygging av nettverk for Internett og IP-telefoni. Wipzona har egen lisens for mobiltelefoni. Selskapet har dekningsområde i store deler av Valenciaregionen.

ONSDAG 8. JUNI 06.30 10.00 10.50 11.00 11.05 11.35 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.50 20.45 20.55 21.00 21.40 22.30 23.00 23.15 00.05 00.30 01.30 03.00

10:00 11:20 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:10 23:40 00:10 01:00 01:35 02:10 03:00 03:55 04:10 04:20

Aktuelt Spania • side 43

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

20:15

21:00 23:15

01:20

Når Paris bobler Amerikansk komedie fra 1964. Rugrats i villmarken Amerikansk tegnefilm fra 2003. Snoopy kom hjem Amerikansk drama fra 1972. Talent for the Game Amerikansk komedie fra 1991. Den ville låvefesten Amerikansk tegnefilm fra 2006. Rugrats i Paris Amerikansk tegnefilm fra 2000. Bak scenen: Harry Potter og Dødstalismanene Amerikansk dokumentar. Hoffa Amerikansk drama fra 1992. Generalens datter Amerikansk thriller fra 1999. Nashville Amerikansk drama fra 1975.

Support på norsk, engelsk og spansk!

• Internett • IP telefoni • Mobiltelefoni

Wipzona Network SL Camino del Moralet (Terra Mítica), 03502 Benidorm E-post: contact@wipzona.es

TORSDAG 9. JUNI 06.30 10.00 10.50 11.00 11.05 11.35 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 13.50 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 22.00 23.00 23.15 23.40 00.10 01.10 01.40 03.00

Morgennytt Dallas (t) Gå fint i band (t) NRK nyheter Danske vidundere: Draved Skov (t) Filmavisen 1961 Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Fiskere med slips (t) Filmavisen 1960 Gå fint i band (t) Nyheter Bondeknølen (t) Norge rundt (ttv) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter En svensk sommer i Finland (t) Filmavisen 1960 Nyheter Sommerhuset (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Friidrett: Diamond League: Bislett Games Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Friidrett: Diamond League: Bislett Games Polynesias gåte (ttv) Kveldsnytt Påpp og Råkk (ttv) 1994 Elvis i glade Hudik Etter at du dro (t) Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:55 10:00 11:20 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:00 01:10 02:00 02:50 03:45 04:00 04:10

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet En moderne familie That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Jenter på hjul Sesongavslutning Nyhetene Været Sportsnyhetene Blue Bloods Premiere! Chicagokoden Premiere! En moderne familie, Sesong avslutning! Poliser Intelligence Rush America’s Got Talent Sportsnyhetene Været Sonen

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Hollywood megleren Et nytt liv på landet Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace The War at Home The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Ung, dum og bortskjemt Special Victims Unit CSI Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends Girlfriends

08:15 10:00 13:00 15:00

17:00

19:00 21:00 00:00 03:15

Daisy Miller Amerikansk drama fra 1974. Nashville Amerikansk drama fra 1975. Losing Isaiah Amerikansk drama fra 1995. Arizona Summer Amerikansk komedie fra 2004. Pappa for enhver pris Amerikansk komedie fra 1981. At Last Amerikansk drama fra 2005. Gudfaren Amerikansk drama fra 1972. Gudfaren - Del II Amerikansk drama fra 1974. Gudfaren III Amerikansk drama fra 1990.

SØNDAG 27.10. FEBRUAR FREDAG JUNI 06.30 10.00 10.50 11.00 11.05 11.35 11.45 12.00 12.10 13.00 13.05 13.35 13.50 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 21.20 21.50 23.00 23.15 23.50 00.35 01.35 04.00

Morgennytt Dallas (t) Gå fint i band (t) NRK nyheter Danske vidundere: Døndalen (t) Filmavisen 1961 Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Folk: Heiki - den siste finnskoging Filmavisen 1960 Gå fint i band (t) Nyheter Bondeknølen (t) Norge rundt (ttv) Nyheter En dristig drøm (ttv) Nyheter En svensk sommer i Finland (t) Filmavisen 1960 Nyheter Sommerhuset (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Kjendisbarnevakten Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge Rundt (ttv) Oppdag Stillehavet 20 spørsmål (ttv) Mysteriet Norge Detektimen: Tause vitner (t) Kveldsnytt Detektimen: Tause vitner (t) Canal Road (t) To rockestjerner en scene (t) Country jukeboks Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:55 10:00 11:20 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:40 00:40 03:20 05:15 05:30 05:40

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet En moderne familie That ‘70s Show Akvariet Nyhetene og Sporten Været Skogheim flytter inn Sommertid med Sarah og Øyvind Nyhetene Været Sportsnyhetene Komiker i arbeid, Sesong avslutning! Mord og mysterier Mord og mysterier Film: I skyggen av Chinatown Film: Shadowboxer Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:25 19:55 20:30 21:30 23:30 00:30 01:25 03:30 04:25 05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Hollywood megleren Et nytt liv på landet Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace The War at Home The Big Bang Theory The Big Bang Theory Grensevakten Mr. Bean Hotell i særklasse Ullared Forvarsel The Graham Norton Show CSI: Miami En sjanse til CSI: NY Castle Girlfriends Girlfriends

Aktuelt Spania • side 44 Aktuelt Spania • side 44

09:15

11:00 13:00

15:00 17:00

19:00

21:00

23:00 01:25 03:05

Rødhette og ulven Amerikansk eventyrfilm/ musikal fra 1989. Saving Milly Amerikansk drama fra 2005. Når Paris bobler Amerikansk komedie fra 1964. Tornerose Amerikansk drama fra 1989. Ferie med forviklinger Amerikansk komedie fra 1985. Phat Girlz Amerikansk komedie fra 2006. Love Potion No. 9 Amerikansk komedie fra 1992. Chinatown Amerikansk drama fra 1974. Foxfire Amerikansk drama fra 1996. Get Rich or Die Tryin’ Amerikansk drama fra 2005.

LØRDAG 11. JUNI

14.20 15.20 15.35 17.15 18.10 19.00 19.45 19.55 20.25 21.20 22.10

23.10 23.25 01.20 04.00

10:30 11:30 12:30 13:00 14:00 15:00 16:00 16:10 16:50 17:00 17:45 18:00 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:40 00:10 01:10 03:05 03:55 04:10

06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 08:55 09:20 09:50 10:55 11:25 11:55 12:25 12:55 13:25 13:55 14:55 15:55 16:20 17:20 18:30 19:00 19:30 20:25 21:30 23:35 00:35 02:25 03:15 04:00 04:45 05:10 05:35

09:15

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Under samme tak Under samme tak Gatehypnose Gatehypnose Grensevakten America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos 71° nord 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag Ung, dum og bortskjemt Boston Med America’s Funniest Home Videos Alt for Norge Criminal Minds: Suspect Behavior CSI: Miami En callgirls dagbok En callgirls dagbok Dirt Thune Valentine CSI Girlfriends Girlfriends Girlfriends

09:30

11:00

13:00 15:30 17:30

19:00

21:00

23:00

00:50

02:20

Mayor Cupcake Amerikansk komedie fra 2011. Bob the Butler Kanadisk familiefilm fra 2004. Tid for ømhet Amerikansk drama fra 1983. Anna’s Dream Amerikansk drama fra 2002. Rugrats i Paris Amerikansk tegnefilm fra 2000. Necessary Roughness Amerikansk spenningsfilm fra 1991. Staying Alive Amerikansk dramakomedie fra 1983. På kollisjonskurs Amerikansk spenningsfilm fra 2002. Life of Brian Amerikansk komedie fra 1979. An Almost Perfect Affair Amerikansk dramakomedie fra 1979.

SØNDAG 12. JUNI 07.00 07.25 08.25 08.55 09.25 10.30 11.00

12.10 14.25 14.55

16.30 18.00 18.10 19.00 19.40 20.05 20.55 21.25 23.05 23.20 01.05 02.00 04.00

Jo Jos sirkus Elvis i glade Hudik (t) Måltidet jeg aldri glemmer (ttv) Uventet besøk (t) Synkron svømming for herrer (t) Mysteriet Norge (ttv) Høytids gudstjeneste fra Storetveit kirke i Bergen (t) Friidrett: Diamond League: Bislett Games Skjergardsmat (t) Ludvig den 15. - Konge mellom lys og mørke (ttv) Film: Jakten på nyresteinen (ttv) Fysikk på roterommet (ttv) Ingen grenser (t) Søndagsrevyen Fugleøya Runde (ttv) Frå Lark Rise til Candleford (t) Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) Kriminalsjef Foyle: Krigsspill (t) Kveldsnytt Damenes detektivbyrå nr. 1 (t) Holby Blue (t) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:58 08:08 08:20 08:30 08:41 08:52 09:16 09:37 10:00 10:30 11:30 12:30 13:00 15:00 16:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:45 22:45 23:45 00:55 01:50 02:40 03:30 03:45 03:55

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Boblins Benjamin Bjørns hemmelige verden Byggmester Bob Oktonautene Elias Vennebyen Toot og Puddle Geronimo Stilton Pokemon Bakugan Hemmelig agent på moped Bonanza Allsang på grensen Eventyrlig seilas Film: Pippi Langstrømpe på rømmen Vinn på minuttet På sykkel gjennom Sibir Broom Pastor på prøve Nyhetene og Sporten Været Supernanny Sønner av Norge En presentasjon Nyhetene Været Sportsnyhetene Irene Huss: Gullkalven Irene Huss: Gullkalven Poliser Rush Stripa 60 Minutes Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:20 07:45 08:15 08:40 09:10 09:35 10:05 10:30 10:55 11:25 11:55 12:25 13:55 14:55 15:55 16:55 18:00 19:00 20:00 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:30 01:30 02:25 04:00 04:50 05:10 05:35

Aktuelt Spania • side 45

11:00

12:30

13:00 15:00

15:30

16:00 18:00 20:00 21:30

22:00 23:40

01:10 02:40

Talent for the Game Amerikansk komedie fra 1991. Hans og Grete Amerikansk eventyrfilm fra 1987. Bak scenen: Yogi bear Amerikansk dokumentar. Falling in Love Amerikansk drama fra 1984. Films & Stars Amerikansk underholdnings program. Sesong 2. Bak scenen: Hop Amerikansk dokumentar. Sesong 4. Uncle Nino Amerikansk komedie fra 2003. Front of the Class Amerikansk drama fra 2008. 10 Items or Less Amerikansk drama fra 2006. Bak scenen: How do you know Amerikansk dokumentar. Sesong 4. Jackass: The Movie Amerikansk komedie fra 2002. Jackass Number Two Amerikansk komedie fra 2006. The Babysitter Amerikansk thriller fra 1995. Flukten fra Alcatraz Amerikansk drama fra 1979.

Ferdigplen Gled deg over en vakker helårsplen

Automatisk vannrens Saltvannsbasseng

13.50

06:25

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Clueless Clueless Clueless Under samme tak Under samme tak Greatest American Dog Dyrlegen på Bondi Beach Airline Airline Airline Airline Airline Heia Tufte Verdens strengeste foreldre Bortskjemte tenåringer Undercover Boss Internatet Melissa & Joey Cougar Town Rookie Blue Sekslingene The Heartbreak Kid Criminal Minds: Suspect Behavior Ryktet går CSI: Miami Terminator: Sarah Connor Chronicles Rookie Blue Girlfriends Girlfriends Girlfriends

Infrarøde og tradisjonelle badstuer

13.00

07:44 07:50 08:00 08:12 08:19 08:26 08:37 08:48 09:10 09:32 09:55 10:00

06:00

Nytt utvalg av Spas/ Jacuzzis Produsert i Spania

11.35

Disneytimen Hund i huset (t) Norge Rundt (ttv) Frilandshagen (t) Frilandshagen (t) Glimt av Norge 20 spørsmål (ttv) Glamour dronningen Joan Collins (t) Film: Da jeg traff Jesus ... med sprettert! (ttv) Frå Lark Rise til Candleford (t) Ansikt til ansikt: Odd Børretzen (ttv) Pionertida i NRK Fjernsynet (ttv) Ut i nærturen Film: Balladen om mestertyven Ole Høiland (ttv) Bolt - Jamaicas gullgut (t) Det fantastiske livet (ttv) Lørdagsrevyen Lotto-trekning Etter at du dro (t) I mitt liv - Inger Lise Rypdal (ttv) Nye triks (t) Fakta på lørdag: Synkron svømming for herrer (t) Kveldsnytt Nattkino: Michael Clayton (t) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat

TV 2 Junior Fem minutter mer Gjett hva Louie Penelope Cotoons Den magiske karusellen Woffy Hanas hjelpetelefon Lauras stjerne Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Babar Horseland Winx Club Fem minutter mer Hemmelig agent på moped Bonanza Allsang på grensen Eventyrlig seilas Sommertid med Sarah og Øyvind Jenter på hjul Jenter på hjul Håndball Håndball: Norge Hellas 1. omgang Håndball: I pausen Håndball: Norge Hellas 2. omgang Håndball Vildanden i festrus Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Hyttedrømmen Vinn på minuttet Nyhetene Været Sportsnyhetene Film: Wall Street Komiker i arbeid Film: Forhekset av månen Dødelig virus Sportsnyhetene Været

Forleng badesesongen med vår varmepumpe til basseng

07.15 08.15 08.45 09.10 09.40 10.10 10.25 10.50

07:00 07:01 07:07 07:14 07:21 07:26 07:33

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL TA KONTAKT MED OSS! AKTUELT SPANIA LESES AV TUSENVIS AV NORDMENN PÅ COSTA BLANCA HVER ENESTE DAG OG

MANDAG 13. JUNI 08.00 08.30 09.00 10.00 10.30 11.00

12.00 12.15 12.45 14.15 14.30 15.25 17.10 17.55

18.40 19.00 19.30 20.25 20.55 23.00 23.20 00.50 01.20 03.00

Naturfotografene Folk som flyg (ttv) Hockey som livsstil (t) Folk: Fyret (ttv) Små orgler og stor kunst i Venezia (ttv) Frilufts gudstjeneste fra Frøset Østre, Byneset (ttv, ts) Ut i nærturen Røst (ttv) Fredrikssons fabrikk (ttv) Glimt: Nordsjøens livsnerve (ttv) Nærbilde av en fotograf - David Bailey (t) Damenes detektivbyrå nr. 1 (t) Ingen grenser (t) Gjensyn med Billedbrev fra Norge: Nordvestlandet (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Store leker: Lego (t) Walkabout: India, i maharajaenes rike (ttv) Film: Drageløperen (t) Kveldsnytt Lewis (t) Sosialt sjølvmord (t) Sport jukeboks Country jukeboks u/chat

06:25 07:00 07:01 07:07 07:13 07:20 08:35 08:56 09:17 09:38 10:00 11:00 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 19:55

20:50 21:00

22:00 22:15 23:45 00:15 01:10 01:35 02:25 03:00 03:55 04:00

Sonen TV 2 Junior Fem minutter mer Woffy Woffy Film: Elias og kongeskipet Unger og katter Unger og katter Unger og katter Unger og katter Bonanza QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Forsvarskonserten 2009 Venner for livet En moderne familie Hotel Cæsar Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været FotballXtra FotballXtra med hovedkampen Hovedkampen: Fredrikstad Sarpsborg 08 1. omgang Hovedkampen: I pausen Hovedkampen: Fredrikstad Sarpsborg 08 2. omgang Nyhetene og Været Fotballkveld Klovn Boston Legal Kontoret Numbers Californication America’s Got Talent Været Sonen

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Hollywood megleren Et nytt liv på landet Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Ullared Castle CSI Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends Girlfriends

09:15

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Airline Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Hollywood megleren Et nytt liv på landet Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag SOS Gotland CSI The Big Bang Theory CSI Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends

09:00

11:00 13:00

15:00

17:00 19:00

21:00

23:00

00:45

02:45

Frank Amerikansk komedie fra 2007. The Actors Irsk komedie fra 2003. Beyond the Prairie Amerikansk drama fra 1999. Førstekone klubben Amerikansk komedie fra 1996. Hatch Amerikansk drama fra 2005. Last Holiday Amerikansk komedie fra 2006. Staying Alive Amerikansk dramakomedie fra 1983. Beck: Hevnens pris Svensk spenningsfilm fra 2001. Katie Elders sønner Amerikansk western fra 1965. Nashville Amerikansk drama fra 1975.

TIRSDAG 14. JUNI 06.30 10.00 10.50 11.00 11.05 11.35 11.45 12.00 12.15 13.00 13.05 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.20 16.30 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.10 01.10 01.35 03.00

Morgennytt Dallas (t) Gå fint i band (t) NRK nyheter Danske vidundere: Ertholmene (t) Filmavisen 1961 Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Planeten: Global forvandling (t) Nyheter Bondeknølen (t) Norge rundt (ttv) Nyheter Genial design (ttv) Nyheter Filmavisen 1961 Det søte liv (t) Hvilket liv! (t) Nyheter Sommerhuset (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Gjensyn med Billedbrev fra Norge: Nordland (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Grønn glede (ttv) Ut i naturen: Hardangervidda nasjonalpark (ttv) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Elvis i glade Hudik (t) Nurse Jackie (t) Kveldsnytt Holby Blue (t) Louis Theroux: Louis Theroux hos en hatet familie (t) Påpp og Råkk (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:55 10:00 11:20 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:00 00:30 01:00 01:55 02:45 03:35 03:50 04:00

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet En moderne familie That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Broom Nyhetene Været Sportsnyhetene Frustrerte fruer Medium Klovn Raising Hope Premiere! Louie - Premiere! Intelligence Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 46

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 00:00 00:30 01:25 02:20 03:10 04:00 04:45 05:35

11:00

13:00

15:00

17:00 19:00

21:00 23:00

00:45

02:20

Polar Bear King Irsk drama fra 1998. Uncle Nino Amerikansk komedie fra 2003. Candles on Bay Street Amerikansk drama fra 2006. Tiger Amerikansk komedie fra 1998. Popcorn Britisk komedie fra 2007. Beauty and The Beast Amerikansk drama fra 1986. Dødskysset Amerikansk thriller fra 1995. Beck: Mannen uten ansikt Svensk spenningsfilm fra 2001. Staying Alive Amerikansk drama, komedie fra 1983. Chinatown Amerikansk drama fra 1974.

ONSDAG 15. JUNI 06.30 10.00 10.50 11.00 11.05 11.35 11.45 12.00 12.15 13.00 13.05 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.20 16.30 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.45 20.55 21.00 21.40 22.30 23.00 23.15 00.05 01.05 01.30 03.00

Morgennytt Dallas (t) Gå fint i band (t) NRK nyheter Danske vidundere: Fur (t) Filmavisen 1961 Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Planeten: Naturens ressurser (t) Nyheter Grønn glede (ttv) Norge rundt (ttv) Nyheter Genial design (ttv) Nyheter Filmavisen 1961 Det søte liv (t) Hvilket liv! (t) Nyheter Espen og selungene (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Gjensyn med Billedbrev fra Norge: Dalene i øst (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Drømmekysten (t) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Lov og orden: London (t) Munch på flyttefot Kveldsnytt På kanten av stupet (t) Blod, svette og luksus (t) 20 spørsmål (ttv) Svisj gull Dansefot Jukeboks u/ chat

06:30 06:55

Morgennytt Dallas (t) Gå fint i band (t) NRK nyheter Danske vidundere: Saltholm (t) Filmavisen 1961 Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Drømmehaver (t) Ut i nærturen Nyheter Planeten: Dyr og planter (t) Nyheter Hardangervidda nasjonalpark (ttv) Norge rundt (ttv) Nyheter Genial design (ttv) Nyheter Filmavisen 1961 Det søte liv (t) Hvilket liv! (t) Nyheter Verdensarven (ttv) Ardna - Samisk Kulturmagasin (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Gjensyn med Billedbrev fra Norge: Sørvestlandet (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Schrödingers katt (ttv) Velkommen til Hurtigruta! Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Film: Mannen som elsket Yngve (ttv) Kveldsnytt Farlig oppdrag (t) Elvis i glade Hudik (t) Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:55

10:00 11:20 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:10 23:40 00:30 01:05 01:40 02:30 03:25 03:40 03:50

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet En moderne familie That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Vinn på minuttet Nyhetene Været Sportsnyhetene Hawaii Five-0 Californication Klovn 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06:00

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Air Ways Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Hollywood megleren Et nytt liv på landet Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Fødeavdelingen CSI: NY CSI Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends Girlfriends

09:00

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Air Ways Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Hollywood megleren Et nytt liv på landet Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Ung, dum og bortskjemt Special Victims Unit CSI Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends Girlfriends

08:30

06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:50 03:40 04:25 05:10 05:35

11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

22:30

23:00

00:45

02:40

Sunset Boulevard Amerikansk drama fra 1950. Når Paris bobler Amerikansk komedie fra 1964. Get well soon Amerikansk komedie fra 2001. Star Trek Nemesis Amerikansk science fiction fra 2002. Nerdenes hevn 3 Amerikansk komedie fra 1992. Nerdenes hevn 4 - En nerd til begjær Amerikansk komedie fra 1994. Unge svermere Amerikansk komedie fra 1982. Bak scenen: How do you know Amerikansk dokumentar. Sesong 4. Episode 4 av 52. Beck: Kartellet Svensk spenningsfilm fra 2001. Min kule fetter Vinny Amerikansk komedie fra 1992. Fiende ved porten Britisk drama fra 2001.

TORSDAG 31. MAI 06.30 10.00 10.50 11.00 11.05 11.35 11.45 12.00 12.15 12.45 13.00 13.05 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.20 16.30 17.00 17.10 17.25 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.40 20.55 21.00 21.30 23.05 23.25 00.55 01.55 03.00

10:00 11:20 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:45 18:55 19:25 19:55 20:50 21:00 22:00 22:15 23:45 00:15 01:25 02:15 03:05 04:00 04:05

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet En moderne familie That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Hovedkampen: Viking - Brann 1. omgang Hovedkampen: I pausen Hovedkampen: Viking - Brann 2. omgang Nyhetene og Været Fotballkveld Klovn Poliser Intelligence Rush America’s Got Talent Været Sonen

Aktuelt Spania • side 45 Aktuelt Spania • side 47

11:00 13:00 15:00

17:00 19:00

21:00

23:00

00:45 02:20

Tid for ømhet Amerikansk drama fra 1983. Falling in Love Amerikansk drama fra 1984. Band On the Run Britisk komedie fra 2002. Bjørnegjengen slår til igjen Amerikansk komedie/ familiefilm fra 1977. Broken Bridges Amerikansk drama fra 2006. Førstekone klubben Amerikansk komedie fra 1996. En offiser og en gentleman Amerikansk drama fra 1982. Beck: Eneboeren Svensk spenningsfilm fra 2002. Vendepunktet Amerikansk drama fra 1994. Katie Elders sønner Amerikansk western fra 1965.

Flybus - Scandinavia Travel

-sikker transport til eller fra Alicante ﬂyplass!

Kontakt kontoret i Supermercado Costa Blanca mandag-fredag 10:00-17:00. Tel: 965888752, eller e-mail: spain@scandinavia-travel.com Se vår hjemmeside - www.scandinavia-travel.com

Fast program: MANDAG:

10:00 Åpen kirke i Minnekirken 12:30 Møtested Minnekirken 10:30 Boccia 19:30 Alltid på en tirsdag 10:30 Arbeidsgruppen 16:00 Familiemiddag 17:30 Barnekorene øver 19:00 Klubb 10-13 10:30 Boccia 18:00 Ten Sing øver 10:00 Småbarnstreff 11:30 Lørdagsgrøt 11:00 Gudstjeneste i Miinnekirken

TIRSDAG:

GARANTERT PLASS VED BESTILLING OG BETALING SENEST 48 TIMER FØR FLYANKOMST/AVREISE OG I VÅRE ÅPNINGSTIDER (MAN-FRE 10.00 - 17.00) FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 BEKREFTES CA. 2 DAGER FØR AVREISE.

ONSDAG:

NØDNUMMER “FLYBUS” (0034) 902 33 46 33 Bussene går ca. 4 timer før ﬂyet letter. Pris: 10 euro per person og vei. Stoppestedene er: ALBIR:Hotel Albir Playa, Apts Las Terrazas, Apts La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Hotel Rober Palace, Hotel Sun Palace Albir, Consum, Hotel Albir Palace, Apts Albir Garden. ALFAZ DEL PI: Rest Ta Casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Rest Don Quijote, Alfaz Del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Parque Municipal Escandinavia, Farmacia (Mas y Mas), San Rafael, El Romeral, Postkontoret, Casa de Cultura, Supermercado Costa Blanca, El Tossalet. Bussen stopper også på ønsket hotel i Benidorm.

TORSDAG: FREDAG: LØRDAG: SØNDAG:

Carrer Mart no. 8, Apt 24, El Albir 03581 Alfaz del Pi Playa Telefon 0034 966 867 474 albir@sjømannskirken.no www.sjomannskirken.no/alicante Vakttelefon 609 638 750

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA

Tognr 01282 01102 01112 00460 01162 00264 01182 01212 01202

Type

Fra

Ank.

Alicante

Valencia

Barcelona

EUROMED TALGO EUROMED Mare Nostrum EUROMED* TALGO EUROMED TALGO* ALARIS

06:55 08:06 09:25 11:09 14:20 15:23 16:16 18:18 18:20

* Ikke lørdager

Priser:

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

08:27 09:53 10:55 12:57 15:55 17:08 17:58 20:19 19:50

11:42 13:39 14:09 16:37 19:10 20:39 21:13 23:58 23:46

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Tognr 01071 01101 01111 00463 00165 01161 01171 01181

Alicante-Valencia Alicante-Barcelona

Type

Ank.

Valencia

Alicante

09:59 13:00 14:30 15:15 18:21 18:59 20:25 20:59

11:40 15:00 16:45 17:24 20:19 20:40 22:23 22:40

EUROMED* EUROMED ALARIS* Mare Nostrum TALGO EUROMED TALGO EUROMED

07:00 10:00 11:00 12:00 15:00 16:00 17:00 18:00

Turistkl.: ca. 25€, Turistkl.: 47-52€,

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 - 07:05 - 08:00 - 08:05 - 09:00 09:05 - 10:00 - 10:05 - 11:00 - 11:05 12:00 - 12:05 - 13:00 - 13:05 - 14:00 14:05 - 15:00 - 15:05 - 16:00 - 16:05 18:00 - 18:05 - 20:00 - 20:05 - 22:00 22:05 - 22:50

Fra El Altet: (Plattform 29-30)

08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 19:00 - 21:00 - 23:00

Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

www.aktueltspania.net

Fra

Barcelona

Aktuelt Spania • side 48

Preferente: 32-45€ Preferente: 63-86 €

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet

Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

VÅRE ANNONSØRER:

VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi 966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 965873776 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit. 966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Taxi 966810010 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Tourist-Info 966895672 Tourist-Info Altea 965844114

HER FINNES Aktuelt Spania Albir

Alfaz del Pi

La Nucia

Altea

Supermercado Valu Sevilla kiosken Aktuelt Spania/ Alfaz del Sol ALLE VÅRE ANNONSØRER (ved Burger Café Pavarotti Reuma-Sol King) Benidorm Mendoza Joelly Turistinfo Turistinfo TEMA 2000 Mendoza ALLE VÅRE ANNONSØRER Bokkaféen Supermercado + + Costa Blanca ALLE VÅRE ALLE VÅRE Villajoyosa + ANNONANNONSØRER I ALLE VÅRE Turist Info VG-kiosken i SØRER I ALBIR Carrer Pizarro ANNONSØRER ALTEA Solgården I ALFAZ

Aktuelt Spania • side 49

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe side 5 Bifrost Law side 4 Colás Abogados side 31 ARRANGEMENTER Go4it events side 19 BELYSNING Gascon side 18 BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side 33 Euro-Cars La Nucia side 7 Automaq side 10 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 18 BYGG- OG JERNVARER: Toldos Aitana side 21 Alumino Finestrat side 38 SC konstruksjon (håndtverker) side 35 Corona - markiser side 31 Gascon - belysning side 34 EIENDOMSMEGLER Visual Homes side 33 FISKEHANDEL Den Nederlandske fiskehandel side 33 FRISØR Imagine side 31 Rochas hair side 11 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 15 Naprapat Mogens Jørgensen side 31 GARN Casa Lis side 19 GULL OPPKJØP Eurogold side 24 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9 HOTELL La Colina side 15 HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek side 13 INTERNETT Wipzona side 43 KAFÈ/UNDERHOLDNING: Cafè Pavarotti side 30 KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER Oriflame side 13 LR side 44 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 4 Vidar Hjelset side 7 Salus side 23 LEILIGHETER/HUS: NordbyLaVila side 42 Villa Romantica side 25 Atlanta International side 22 Costa Blanca for rent side 33 Åremålsleie Albir side 10 Ballesol side 35 LÅSER: Safeguard side 6 MALING/PARKETT/UTSTYR Kolorado side 51 MØBLER: Himolla side 11 Sanchez y Castillo side 6 Simpateca side 29 De Forja side 19 OMSORGSBOLIGER Mare Nostrum side 14 OPTIKER: Euro Optica side 7 Olivers Optica side 12 PARKERING Europarking side 6 POSTTJENESTER: Total Postal side 20 RASTRO Rastro side 36 REISEBYRÅ/TURER Scandinavia Travel side 37 RESTAURANT: Casa Juan side 6 D´els Artistes forsiden El Tossal side 25 Sarita side 22 Nuevo Alcàzar side 2 Villa Romana side 7 La Roca side 31 La Tasca side 21 La Terraza side 35 Muy Rico side 38 Ostau side 8 Pintaflores side 6 Carne y Pollo Alfaz side 13 El Sacristán side 35 Ritz baksiden Bacchus side 21 Tulipan Blau side 3 Kazablanca - levende musikk side 18 RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua side 5 Multicase side 22 SYKEHUS: Hospital de Levante side 16 Hospital Clinica Benidorm side 23 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden Europoolshop side 45 Sanden pools side 47 TANNKLINIKK: Den Norske Tannklinikken i Alfaz side 24 Solident side 3 TRYKKERI Mediaprint side 17 VETERINÆR/DYREBUTIKK: El Valle side 28 Hospital Veterinario Marina Baixa side 28

S G IN

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

FINN 7 FEIL:

Sudoku Enkel

1. Hva heter den islandske vulkanen som våknet 21. mai? 2. Hvem har nettopp takket for seg som sogneprest i Vålerenga kirke? 3. Hva heter IMF-sjefen som ble arrestert i New York i mai? 4. Hvem er statsminister i Israel? 5. Innen musikk, hva forstår vi med en kromatisk skala? 6. Hva kalles det merket analfabeter setter istedenfor sin underskrift? 7. Hva het jotunen som stjal Tors hammer i norrøn mytologi? 8. Hvor lenge må et ektepar ha vært gift for å kunne feire tinnbryllup? 9. Hvilket land tilhører Korsika? 10. Ved hvilken elv ligger Praha?

(Løsningen kommer i AS nr. 10) 4

6 4 4

8 8

9 5

5 3

Sett inn de tallene som Sudoku løsning nr. 8: mangler mellom 1 - 9. 312974856 Hver rekke skal ha 476853921 123456789, både vannrett 958261347 og loddrett, og i hver 3x3 164587293 rute. Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men bildet til høyre er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet til venstre. Kan du finne feilene?

587392164 293416578 729638415 635149782 841725639

1. Grimsvötn 2. Einar Gelius 3. Dominique StraussKahn 4. Benjamin Netanyahu 5. En skala med bare halve tonetrinn 6 Buemerke 7. Trym 8. 10 år 9. Frankrike 10. Moldau

H R DE

N D L O

R Ø J H

T E N

Aktuelt Spania • side 50

Velkommen til oss

Endelig åpner vi!

Ønsker du serviceinnstilt hjelp av betjening med 35 års bransjeerfaring fra Italia og Tyskland? Ønsker du elegante vegger, gulv og fasader? Ønsker du gode løsninger mot sopp, fuktighet, fargeforandringer og sprekkdannelser? Ønsker du 10 års garanti på våre produkter? Ønsker du produkter til riktig pris? Ønsker du informasjon om de siste trender og nye farger?

n u t o r! J e l Y d n N a h r fo g n i mal Tiziano og hans stab venter på deg, vi holder til på N322 i Albirkrysset, vis a vis McDonalds. Åpent alle dager fra 08.00 - 20.00 Gratis parkering rett utenfor butikken. Vi sees!

Albir - Carretera N-332 (Krysset ved McDonalds) - Tlf: 966 864 173