AS #11, 2011

Nr. 11 15. juni 2011

GANDIA

- Costa B lancas nordligs te by

Kriminaliteten herjer Kriminelle fra Romania og gamle Jugoslavia strømmer utover i Europa, sammen med andre kriminelle bander fra Øst-Europa.

Tiggere og gatemusikanter fra de nye EU-landene er blitt et vanlig syn i nesten enhver europeisk by, sommeren er de kriminelles høytid og politiet venter en strøm av vinningskriminelle som skal gjøre hverdagen enda mer utrygg for borgerne. Her på Costa Blanca har vi sett en eksplosjon i forbrytelser den siste tiden, noe som toppet seg fullstendig da fire rumenere kidnappet en britisk kvinne, de trodde var innehaveren av en gullsmedbutikk i Albir. Hun var imidlertid bare ansatt, men hadde koder og nøkler til forretningen.

Etter å ha blitt mishandlet i sin egen leilighet i flere timer, tok kjeltringene seg inn i butikken og tømte den for verdisaker.

Forretningen ligger i Albirs travleste gate og ranet skjedde uten at noen reagerte. Dette er det siste i rekken av mer eller mindre brutale ran i vårt området. I et annet tilfelle ble en ung norsk jente ranet midt på natten i sitt eget soverom. Takk og pris slapp hun med skrekken uten fysiske skader. Det vrimler av lommetyver og vinningskriminelle og nå har privatpersoner og forretningsdrivende fått nok. Det kreves handling fra politikerne.

Politiet må få større ressurser.

Det loves etablert et nettverk med kameraer i Albir og Alfaz, slik vi ser man har gjort i La Nucia.

Gatebelysningen skal også bli bedre, og politiets sjekkontroller flere. Hvorfor det har blitt så ille, skyldes Schengensamarbeidet, som har gjort grensene åpne og fri for all kontroll. Da Romania og andre østeuropeiske land ble EUmedlemmer og med i Schengen, var det fritt leide for alle mennesker, også de som ikke har gjort annet enn livnære seg på forbrytelser. Vi har de samme problemene i andre land, inkludert Norge. Et samlet nordisk politikorps ønsker at grensene til de baltiske landene bør vurderes sperret. Det samme bør skje med Romania og noen av de andre østeuropeiske Schengenlandene.

Eller, hvorfor ikke oppheve hele Schengenavtalen? Vel er det bra å kunne krysse landegrensene uten grensekontroll for hvermansen, men vi synes medaljens bakside blir for grumsete når man ikke skal kunne sove trygt om natten eller man må tviholde på vesker og lommebøker for ikke å bli robbet. Det hjelper jo ikke stort om politiet arresterer denne gjengen.

Fengslene i Vest-Europa er bedre enn de kan drømme om fra sitt eget land, og ville dessuten bli overfylt på kort tid om man ga dem den straffen de fortjener. Å deportere dem er som å jage rovdyr ut av et jaktområde uten gjerde. De er tilbake før du aner det. Mange var de som advarte mot å åpne EU for alle og enhver. Resultatet viser tydelig nok at de hadde rett.

Red:

Aktuelt Spania • side 2

FORSIDEBILDE:

Aktuelt Spania Nr. 11 - 20. Årgang Utgiver/Editorial: Postadresse/Direcciòn:

Actual Costablanca S.L. Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net

NIF: Kontortid/ Horario de oficina: Annonsebestilling/ Anuncios:

B54516927

Redaktør/Redactor:

Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net

Design & Layout/ Diseño y Maquetación Webansvarlig Medarbeidere/ Colaboradores

Trykkeri/Impreso: Depósito legal nº.:

GANDIA av Karin Eickel-Hermanrud Leder Nyheter Økonomi

2 4 6

8-9 Costa Blancas Nordligste by

Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00 Tlf: 693 738 521 / 634 182 240

Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Michal Hoelstad michal@aktueltspania.net K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Mediaprint A-659.1994

12 De skraper mot skyene 14 18 19 24

Supermat Bokanmeldelsen Lumske E-Coli Program Den norske Klubben Costa Blanca

26:

Historie : Kulturfolket

30 32 38 39 40-46 48 49 VI SNAK KE NORS R K

Spanske regler for kjørekort Markedsplassen Kinoguide Kultur Kommunene TV-program Tog/busser Viktige telefonnummer/Annonsørguiden

Tannlege Spanske priser Spesialist på tannimplantater Egen kundeparkering

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 3

Ny oppdater t nettside!

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

PSOE fortsetter i Benidorm Helt til det siste har spenningen vært stor om hvem som skulle bli ordfører i Benidorm. De fleste trodde at PP og CDL skulle komme fram til en avtale, men så skjedde ikke.

Dermed skjedde det at PSOE og PP stemte på hver sine kandidater, og CDL på sin. Valgresultatet ga 11 representanter hver til PSOE og PP, mens CDL endte opp med 3. Siden PSOE fikk flere stemmer enn PP, får sosialistpartiet ordføreren etter at avstemmingen endte uavgjort 11-11.

Agustín Navarro fortsetter således sitt virke som ordfører. Da man så hvor dette bar, trakk ordførerkandidat nr 1 og 2 på PP-listen seg kort tid foran avstemmingen, slik at nr 3, Antonio Perez endte opp som PP sin kandidat.

Forhandlingene mellom PP og CDL strandet etter at de fleste regnet med at tidligere PP-politiker Gema Amor skulle bli enig med sine tidligere lagkamerater.

c a colás

Din spanske svensktalende advokat i Altea

abogados

Hugo gutierrez Colás Abogado · Lawyer · Advokat

Nye fire år for Vicente Arques

I sin innsettelsestale la ordføreren spesielt vekt på å fremme nye sysselsettingstiltak, samt fremme arbeidet blant de mest vanskeligstilte, for eksempel funksjonshemmede, ungdom og ikke-EU beboere. (I denne forstand regnes nordmenn som EUborgere). Han sa også at det under hans ledelse fortsatt skal satses på sport, kultur, helse og utdanning som genererer de ressursene som trengs for at kommunen skal fortsette å vokse på en bærekraftig og balansert måte.

PP i La Nucia og Altea Under konstitusjonen i l’Auditori de la Mediterrània er den nye PP-regjeringen i La Nucia, under ledelse av Bernabe Cano tatt i ed. Med 13 stemmer ble Bernabe Cano valgt til ordfører i La Nucia for de neste fire årene. Han har besatt den samme posisjonen siden 2001, da han overtok midt i valgperioden 1999-2003.

Den nederlandske statsborgeren Gommans Bart ble den første utlendingen som er valgt inn blant de folkevalgte i La Nucia noen gang.

I Altea er PP sin kandidat, Miguel Ortiz den nye ordføreren.

Partido Popular oppnådde 10 representanter i det nye kommunestyret, men har foreløpig ikke inngått noe formelt samarbeid med noen av de andre partiene. PP må derfor lede et mindretallsstyre, ihvertfall inntil videre.

Opposisjonen i byen maktet heller ikke å bli enige om en samarbeidsregjering, derfor stemte hvert parti på sin egen kandidat som ordfører. PP har som sagt 10, PSOE 5, Bloc 3 og Cipal 3.

(+34) 646 860 529 @ hugo@colas-abogados.com

Flere hundre demonstranter samlet seg ved det spanske parlamentet sent torsdag 9. juni for å protestere mot det de mente var politivold i en demonstrasjon i Valencia natten før.

Demonstranter masjerte mot Cortes rett før midnatt etter en tre-timers demonstrasjon på Puerta del Sol i det sentrale Madrid, et samlingspunkt for protestbevegelsen mot de politiske løsningene på den økonomiske krisen.

Unge demonstranter ropte slagord og fordømte politivold og uttrykte solidaritet med demonstrantene i Valencia.

Politiet sperret av gaten som fører til parlamentet, og etablerte en front med politifolk og flere varebiler.

I antikorrupsjonsdemonstrasjonen i Valencia ble 12 personer skadd og fem arrestert av politiet.

Det hele startet onsdag kveld da hundrevis av demonstranter hadde samlet seg utenfor det regionale parlamentet, som skulle velge sin president på torsdag etter det regionale valget 22. mai. Demonstrantene fordømte den økonomiske krisen, den høye arbeidsløsheten og den påståtte politiske korrupsjonen. Den gjenvalgte presidenten i Valencia-regionen, Francisco Camps, er under etterforskning for korrupsjon i en skandale som involverer flere medlemmer av Spanias konservative opposisjonsparti Partido Popular (PP). Politiet i Valencia sa at de rykket inn torsdag morgen for å bryte opp protesten etter at ting ble kastet mot dem, inkludert flasker og skarpe gjenstander.

Det gikk hett for seg og politiet ble også “sparket og slått, påsto en talskvinne for politiet i Valencia.

Stengt ute nye låser - sikkerhetslåser - ring Safeguard lockmaker - ingen kjøretillegg

OGSÅ AUTOMATISKE PORTER

www.colas-abogados.com Tfno: (+34) 966.446.819 · fax: (+34) 966.868.314 Paseo del mediterráneo 1 · desPacho 3 cP: 03590 · altea (alicante)

www.aktueltspania.net

Politisk uro i Spania

Vicente Arques takket for innbyggernes tillit i kommunevalget, som har gitt PSOE et absolutt flertall. Alfaz del Pi er den eneste kommunen i Valencia med mer enn 20.000 innbyggere der PSOE har oppnådd absolutt flertall. Det er en stor seier for lokalpartiet i kommunen, og spesielt for ordfører Vicente Arques.

Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com

Aktuelt Spania • side 4

Ny oppdater t nettside!

Samtidig har PP gitt innenriksminister, Alfredo Pérez Rubalcaba skylden for konfrontasjonen mellom politi og demonstranter, og klandret ham for å ha mistet kontrollen med politiet i Valencia.

Mens regionspresident, Francisco Camps fordømte scenene i Valencia, krevde Venstrepartiet IU at Rubalcaba måtte forklare seg overfor Kongressen.

De fem demontrantene, fire spanjoler og en fra Venezuela, ble sluppet fri fredag morgen, dagen etter pågripelsene.

Protester mot den økonomiske krisen begynte i Madrid 15. mai og spredte seg fra byens torg til en landsdekkende protest mot politikere generelt og regjeringen spesielt.

Hundrevis av mennesker samlet seg også foran det spanske parlamentet i Madrid for å fordømme planene til den sosialistiske regjeringen om å reformere det kollektive lønnsforhandlingssystemet. Regjeringen har forhandlet i månedsvis med fagforeningene om dette uten resultat.

Statsminister Jose Luis Rodriguez Zapatero har sagt at hans regjering ville godkjenne reformen selv om det ikke forelå noen avtale med fagforeningene.

Formel 1 i Valencia

Lederen av selskapet som organiserer Formel 1 løp i Valencia den 26. juni, Jorge Martínez Aspar, har sagt at prisen på de billigste billettene for arrangementet har blitt redusert fra 195 til 130 euro. Aspar sa at han forventer i overkant av 80.000 tilskuere til arrangementet, og dette vil mer enn kompensere for reduksjonen i prisen.

Dette blir likevel en kostbar familiebegivenhet. For en familie på fire, selv med de billigste billettene, vil moroa ende på 520 euro, og dette er de billigste billettene. Det betyr at du nok risikerer å havne på et sted hvor utsikten vil være temmelig begrenset. Ikke rart mange foretrekker TV-stolen.

Din lokale rørlegger Drikkevann rett fra kranen

Vi tilbyder alt inden for Vannrensning Klima anlegg Gas & elektrisk vannvarmer

Flere forskjellige løsninger vi har garantert en som passer

Elflex varmemåtter Varme der giver mening. Der findes flere løsninger

Elektrisk gulvvarme Baderooms renovering Solvarme anlegg Tilbygning Nybygning Ombygning Elektrikker arbejde Mure arbejde

Antikalk Pro Family, hvor der er vand er der kalk og det koster penge

Ring og få svar på dine spørgsmål

Antikalk gør noget ved problemet.

Todo Agua - 965 889 923 / 628 313 212 Aktuelt Spania • side 5

Albirranet: 6 arrestert i Ghandia og Madrid Politiet har arrestert seks personer i Madrid og Gandia og beslaglagt juveler for 300.000 euro. Agenter fra Policia Nacional slo til mot gjengen samtidig, der fire ble arrestert i en forstad til Madrid og de to andre i Ghandia. Politiet mistenker dem for å stå bak minst 6 ran mot gullsmedforretninger i Madrid, Alicante og La Rioja. Det var denne gjengen som kidnappet en ansatt britisk kvinne, som de trolig trodde var eieren og holdt henne som gissel i åtte timer for å få tilgang til gullsmedbutikken i Albir mandag 6. juni. Politiet sier de arresterte nøye har planlagt sine angrep og har hatt tilgang til sofistikert teknologi og elektronisk utstyr for å gjennomføre forbrytelsene. I et av husene i Madrid-forstaden Coslada, har politiet beslaglagt blant annet 20 sider med kart og flybilder innhentet via Internett der de hadde identifisert plasseringen av ulike gullsmedbutikker.

I tillegg til de beslaglagte smykkene, har politiet tatt to luksuriøse biler, to revolvere med tilhørende ammunisjon, mobiltelefoner og elektronikk beregnet på å slå ut alarmer.

Ø KO NOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com Hentet 4 milliarder euro Spania utstedte nye 3-årige statsobligasjoner for 4 milliarder euro, tilsvarende 31 milliarder kroner 2. juni.

Rentene stiger. Yielden endte i snitt på 4,037 prosent, opp 0,469 prosentpoeng fra forrige tilsvarende auksjon den 7. april, melder Bloomberg. Etterspørselen var 2,49 ganger tilbudet, opp fra 1,79 ganger samme dag som den europeiske sentralbanken hevet styringsrenten i april. Spania utstedte også 4-årige statsobligasjoner og her endte yielden på 4,23 prosent. Her var “bid-to-cover” forholdet på 2,9.

Bedre regnskapsbalanse Underskuddet på det spanske statsregnskapet er redusert med 53 prosent det siste året, og er nå på 2.45 milliarder euro. Underskuddet ute i regionene kommer i tillegg og utgjør nå ca 5 milliarder euro. Castilla la Mancha og Murcia er verstingene. Når det gjelder statsregnskapet har innstramningene ført til at kostnadene er redusert med 19,6 prosent , mens inntektene har økt med 4,3 prosent.

Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Restaurante Casa Juan Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com

PP lover å kutte Mariano Rajoy har lovet at i de regionene der PP sitter med makten, vil regionsregjeringene opptre lojalt og kutte utgiftene i tråd med den politikken sentralmakten i Madrid kommer fram til for å møte kravene om reformer og innsparinger for å få skikk på den spanske økonomien. PP styrket seg vesentlig etter lokalvalgene 22. mai og tok makten i enda flere regioner. En av de største bekymringene har vært de høye underskuddene ute i regionene.

Ny timesharelov Den spanske regjeringen godkjente fredag 10. juni lovutkastet som heretter skal regulere timeshare industrien i Spania. Lovforslaget tilpasser det spanske regelverket til europeiske normer, og tar hensyn til nye feriepakker med den hensikt å bedre beskytte forbrukeren. Det påvirker kontraktene for multituristboliger, oppkjøpet av langsiktige ferie produkter, og videresalg og utveksling av timeshare og andre varianter. Den nye lovgivningen regulerer tidspunktet for å utøve en angrefrist, legger ned et forbud mot forskuddsbetaling før angrefristen er utløpt og etablerer en betalingsplan for langsiktige kontrakter.

Loven vedrører fire typer kontrakter: 1 - For realkapital som bygninger, skip, cruise og campingvogner når det brukes som overnatting over en periode med en varighet på mellom ett til tre år.

2 - Langsiktige ferie produkter, inkludert reise og ferie klubber, der kontrakten er over et år, og hvor forbrukeren får rett til en rabatt eller andre fordeler i forhold til overnatting og / eller andre tjenester eller reiser.

3 - Videresalg av kontrakter, herunder når et videresalg inkluderer en agent som er involvert i byttet, og dette er basert kurtasje eller provisjon.

4 - Utveksling av kontrakt om rettigheter til en timeshareeiendom, dvs når forbrukeren blir med i en utveksling gruppe. (Flere brukere av samme eiendom).

Den nye lovgivningen slår fast at bedre informasjon blir gitt til forbrukeren før kontrakten kan signeres. Retten til kansellere kontrakten etter signering økes fra ti til fjorten dager, med spesiell vekt på eventuelle forsinkelser, som selgeren er skyld i. Det vil si at om selgeren skaper forsinkelser, forlenges angrefristen tilsvarende. Den nye lovgivningen skal nå ut på høring til en rekke instanser før den eventuelt kan godkjennes endelig av Cortes.

Åpent alle dager untatt mandag

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

vil for 9,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 9,95 € inkl.

Avenida Pais Valencià, 16 - 03580 LʼAlfàs del Pi 966 860 875 - www.sanchezycastillo.com

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl Web:laterrazaaltea.com

Aktuelt Spania • side 6

Børsblikket Dårligere klima

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

- Bjørnen ser for alvor ut til å være i ferd med å våkne.

Dødskrysset rykker stadig nærmere og det skal mye til å unngå det nå, er konklusjonen av en teknisk analyse av Oslo Børs publisert 12. juni.

Det ser ikke annerledes ut på andre børser. For sjette uke på rad endte Wall Street i rødt, og markerte slutten på nok en dårlig børsuke som ble avsluttet 10. juni. Dow Jones Industrial falt 1,4 prosent, og endte dermed sin dårligste uke siden 2002.

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

En grunn til at vi kan stå foran et aksjemarkedskollaps er den globale gjeldskrisen som berører individer, bedrifter og regjeringer, men også i stor grad husholdninger, der mange nærmer seg bristepunktet. Aktører over hele verden har jevnt over mer gjeld enn de kan betjene per dags dato med inntekten sin og vil måtte ta noen veivalg.

Mange har imidlertid verdier i form av aksjer som har steget bra de siste to årene.

For å løse egen gjeldsproblematikk, vil trolig mange måtte legge aksjer ut til salg, noe som ubønnhørlig vil presse kursen ned og bekrefte salgssignalet. Om det skjer vil stadig flere aktører gjøre det samme i panikk for å redde verdistigningen de har hatt og komme seg ut av gjeldsklemma, en gjeld de også har opparbeidet for å gire aksjeinnvesteringer. En ytterligere grunn for at vi trolig står foran en gedigen nedtur er de såkalte krisepakkene, som nå er i ferd med å miste sin effekt som økonomisk katalysator. Disse er hovedsakelig gitt som lån, og for å betjene disse, må krisemarkedene strupe forbruk og byggeaktiviteter.

Og dette gjelder ikke bare klare konkurskandidater som Hellas, men også store markeder som USA, Storbritannia, Spania og mange flere land. For Norges del er den økonomiske himmelen betraktet som nesten skyfri, men det er utenkelig at aksjemarkedet i Norge kan komme helskinnet gjennom en markert internasjonal nedgang, slik vi har sett tydelige tegn på den siste tiden.

Vi tilbyr deg nå fra mandag til lørdag en fristende 3-retters lunsjmeny 15 Euro inkl. vin Parkeringsplass rett utenfor.

Perfekt for dine private arrangementer.

Vi har åpent fra kl. 13.00 - 15.30 og fra 19.00 TIRSDAG STENGT

Euroen lider for øyeblikket under uenighet mellom Tyskland og Frankrike om hvordan man skal redde Hellas. Oljeprisen har vist oppgang, men denne kan stagges av at Saudi-Arabia har besluttet å øke produksjonen utover OPEC-kvotene.

Aktuelt Spania • side 7

Fra nå av er det også åpent for lunsj!

Ctra.Altea - La Nucia(cv 760) km 5 Tel: 96 689 68 30 lavillaromana@telefonica.net

Ut i Det Grønne: Costa Blanca´s nordligste by.

Når vi farer avsted på motorveien, nordover mot Valencia, ser vi sikkert skiltet med Gandia, men vi har det som regel for travelt til å stoppe. kanskje skal vi på biltur til Valencia eller Barcelona; - eller; - kanskje er dette første etappe på årsturen hjem til gamlelandet. Men hva grunnen nå er: vi raser raskt forbi akkurat som haren i Alice I underverdenen.

M

en nå har Aktuelt Spania vært på weekendtur til Gandia og kan meddele at byen har både flotte strender, morsom gamleby og en skyggefull paseo med et godt utvalg av boutiques, restauranter og kafeer. Her ligger også en rekke interessante borger og palass. Mest kjent er Ducal palasset hvor den berømte og beryktede familien Borgia med Lucretia i spissen regjerte I Gandia fra det 15. århundre og utover før de dro til Rom. Vil du treffe familien Borgia i egen person så går du til Davant l´ Escola Pla universitetet som i 1549 ble grunnlagt av Fransisco de Borgia.

Utenfor står 5 store bronseskulpturer av familien. Meget godt fremstilt. Nummer to fra høyre er Lucretia og den siste er den gode Borgia´n: den hellige Sankt Fransisco.

navnet Alexander den 4. Det påstås at han betalte for å bli pave. Men pave eller ikke pave, - Rodrigo, nå Alexander den 4, fortsatte sitt liv i vellyst og vellevned og fikk flere unger med en hel hærskare med elskerinner.

Hvem var Lucretia Borgia?

Lucretia Borgia og hennes familie kom fra Gandia, denne mindre kjente byen i Spania, men de bosatte seg senere i Rom. Lucretia var meget vakker og manipulerende. Historien forteller at hun tok del i seksuelle orgier sammen med sin far, Rodrigo Borgia og broren Cesare.

For å vise moralen på den tida: Faren, Rodrigo ble i 1492 utnevnt til Pave og tok

Senor Sforza ble erklært impotent og kastet på dør. Det var nok Lucretia selv som sto bak de mange mord og grusomheter som ble begått rundt henne, Men både faren og broren var sjalu. Så var de kanskje med på det de også?

www.aktueltspania.net

iført sverd og det hele!

Omvisningene går kl. 10, 13.30, 16.00 og 19.30. Her gis også omvisninger på engelsk, men da må du si ifra på forhånd. Ring: 96 287 1465.

Gandia ble etter hvert en rik by og familien Borgia med sine bekjentskaper var med på å øke velstanden i byen. Helt opp til det 18. hundreåret varte denne økonomiske fremgangen og derfor har Gandia en rekke vakre patrisierhus og flere store parker. På rundgangen innom Gamlebyen kommer du først til Ducal palasset, og deretter til Rådhuset og Sta Maria kirken. Sett deg på en av kafeene og nyt denne levende plaza

Nei, - familien Borgia hadde ingen skrupler! Både Lucretia og andre familiemedlemmer tok uten å nøle livet av enhver som sto i deres vei.

En av Lucretias ektemenn og flere av hennes elskere ble drept under mystiske omstendigheter. Den første ektemannen, den italienske hertugen, Giovanni Sforza ble Lucretia gift med da hun kun var 13. Ekteskapet var arrangert av faren. Men så angret faren seg fordi han etterpå hadde funnet et ennå bedre parti.

Alt dette får du svar på under omvisningen i Ducal Palasset. Her treffer du flere medlemmer av familien Borgia, kledd i ekte middelalderdrakter,

Aktuelt Spania • side 8

Oratoriet Sankt Fransisco de Borgia.

Ny oppdater t nettside!

handelssamkvem med resten av Spania. Idag går det båter til både Javea, Denia, Calpe og Altea. Avgangstider finner du i havna.

med et yrende liv. Hvis du er interessert kan du ta en tur i det arkeologiske museet MAGA. I den vakre haven ved Casa de Cultura er det gjennom i sommermånedene flere konserter med internasjonale artister. Rett ved Casa del Cultura ligger den vakre, skyggefulle promenaden Paseig de les Germanies.

Her finner du kafeer og restauranter.

Skal du rekke å se en del av hva denne byen har å by på så trenger du et par dager. Tenk på det under planleggingen.

For bra og rimelig overnatting tar du kontakt med turistkontoret. (Se Hvor går veien, nederst i artikkelen.)

Gandia havn ble bygget ferdig i 1893 og denne, sammen med jernbanen som kom syv år senere, gjorde mye for byens

En koselig strand.

L´Auir-stranda ligger en kilometers avstand fra bykjernen. Det går stadig buss, men med egen bil er det ingen avstand. Nordenden er en sandstrand slik som i Holland eller Danmark med busker og strandgress som skaper dyner og gir ly for vinden. Her ligger det også en offentlig skiltet naturiststrand.

Fiskehavna med hallene .

Lenger sør ligger playa Nord som Her finner du Oliva Nova Golfbane, en har nesten 4 km med av de beste baner i området. restauranter og barer. Hvor går veien: Denne Paseo Maritimo Enten kjører du motorveien A7 eller virker ikke så høyrøstet så kjører du landeveien N332. Når som lenger sørpå. du kommer til Gandia, etter Oliva så Publikum virker mye er du framme. Husk å ta med et godt roligere og du har ikke kart. F.eks: Michelin, 577. 1cm er e n g l i s h - s y n d r o m e t 4km. Communidad Valencia, Murcia. fra Benidorm, hvis du God tur. PS: Hvis du ønsker ytterlgere om avgangstider, skjønner hva jeg mener. opplysninger Flere rolige, lokale, overnatting, museer, kunstsamlinger o.s.v. kan du ringe turistkontoret. De restauranter.

Golfere har muligheten snakker engelsk. Tlf. 96 287 7788. til å kjøre til Oliva som TeksT: k.J. HeRMANRUD ligger litt sør for Gandia.

FOTO: kARIN eICkeL-HeRMANRUD

Rådhuset.

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet.

Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager.

400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene.

E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin.

Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler.

Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner.

1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg a

c/B

N-32 2

A7

pa

Av. E uro

os

j Ale ez

rtin

Ma

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po rtet

Pue r

to

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

ntin

Calpe

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Klosterveien på Costa Blanca, nord.

Liker du klostre?

Dette er en annerledes klostervei. Ikke en masse triste bygninger, mørke ganger, krusifikser og strenge tunge munkeceller. Nei, her får du se vakker arkitektur, springvann og innsjøer med vannlinjer. klostrene er gjenreist som kunstmuseer og de gir deg et bilde av tiden fra den gang de ble bygget og utover. Vakre skulpturer, malerier og dekorerte tak og vegger får du se på denne klosterveien.

Denne veien, som noen finner like interessant som pilgrimsveien til Santiago de Compostella i Nord-Spania, er ruten du her kjører for å se disse fem unike klostrene som alle ligger rundt byen Gandia nord i Costa Blanca:

1.

2.

3.

4.

5.

Klostret Corpus Christi i Llutxent.

Klostret Sankt Jerónimo de Cotalba i Alfauir.

Klostret Santa Maria i Simat.

La Barraca d´Aigues Vives i Carcaixent.

Klosteret Murta i Alzira.

Apostlenes Hester eller Bil.

Der er to måter å gjøre unna denne Klosterveien på: Enten så kjører du veien rundt og besøker de fem klostrene på en dag eller så kan du vandre fra det ene til det andre; - en tur på 90 km. Denne ruten heter GR 263 og er klart merket hele veien. Den begynner i Gandia på

jernbanestasjonen og ender opp i Alzira hvor du har bussforbindelse videre. Turen går langs en gammel klostervei fra middelalderen; gjennom særs vakkert terreng og uten for mye stigning. Vil du dele opp turen finnes det flere rimelige overnattingssteder langs veien.

Fem klostere langs Klosterveien.

Klostret Corpus Christi i Klosterhagen. Sankt Jeronimus. pueblo´n Llutxent. Her lå det første universitetet i Valencia, åpnet Sankt Jeronimus klostret ble bygget av av Dominikaner-ordenen i 1422. Selve hertugen av Gandia i 1388. Det ble bygget klostret er bygget i gotisk stil. ved siden for å gi munkene fra Jeronimus klostret i av klostret står kirken Corpus Christi. Den Javea et sted å være. Disse måtte rømme ble fredet i 1982. klosteret sitt på grunn av stadige angrep Du finner mere fra nordafrikanske pirater. Men dette nye informasjon på tlf. klosteret ble tryggere, - ligger mye lenger 96 229 4001 eller 96 vekk fra Middelhavet og arkitekturen er 229 4697. slik at det er mulig å forsvare seg. Det Spør også etter har små vinduer og beskyttelsesmur på sommer-konsertene. toppen. Det sies at munkene her også

SIDEN 1987 AANKOOP VERKOOP - SERVICE SALG -- KJØP - SERVICE Tlf: 965841277 Bilverksted 966885186 TELEFOON 965841277 WERKPLAATS 966885186 N-332 Km. 155 www.automaqaltea.com N-332 KM 155 - www.automaqaltea.com Spesialisert i reparasjoner Gespecialiseerd in reparatie og en vedlikeholdvan av BMW, Mercedes, BMW, onderhoud Porsche en PorscheMercedes og klassiske biler

Aktuelt Spania • side 10

Klosteret Sta Maria de la Valldigna.

Klosterveien. ble angrepet, men at de greide å slå maurerne på flukt. Særlig vakker er den gotisk spiraltrappen med utskjæringer.

Klostergangen i Modejar stil er også meget vakker.

Eierne er nå iferd med å restaurere Sankt Jeronimus klosteret og de er kommet godt på vei. Haven med en gotisk akvadukt er meget vakker og sval på varme dager.

Visning kan du også få på engelsk hvis ringer på forhånd. Der er også en 20 minutters video som er meget informativ.

Ring 96 283 5092 eller 628 578 600.

Spør også etter konsertene i sommermånedene. Mere info også www. cotalba.es 3. Santa Maria klostret, i Simat de la Valldigna, er utvilsomt sammen med Jeronimoklosteret de to vakreste klosterne på hele Klosterveien. Santa Maria klostret ble grunnlagt av Jaime II på slutten av 12 hundretallet. I 1835 ble klostret nedlagt og bygningen solgt. I 1991 kjøpte Valenciastaten klosteret og begynte

restaureringen av Santa Maria Klosteret.

Idag er de ferdige og hva det har utrettet er ganske fantastisk. Stilen er en blanding av gotisk og barokk stil. Slik restaurasjon er en kunst som ikke mange behersker, men her gjør de en fremragende jobb.

Klosteret ligger i den lille pueblo´n Simat bare noen km. nord for Gandia på landeveien N332. Du kjører av på CV50 og pueblo´n er ikke langt unna.

Besøket er gratis og det burde ta en times tid å se det hele. Gode parkeringsmuligheter utenfor. Masse fine fotomotiver.

Mer informasjon: tlf. 96 281 1636. reservavisitas@didacultural.com Her kan du også bestille visning med originale drakter. Husk å be om visning på engelsk.

4. Klosteret d´Aigues Vives i Caraixent.

Den første bygningen stammet fra 13 hundretallet, men den ble restaurert og endret i det 15.hundretallet. Stilen idag er barokk.

Klosteret er ikke lenger i drift, men drives idag som hotell. Derfor er det ikke lett å se det innenfra.

5. Santa Maria de la Murta heter det siste klosteret på veien. Det nær den lille, vakre pueblo´n Alzira. Dette klosteret fra det 14. hundreåret er også bygget for at innvånerne skulle kunne forsvare seg mot angrep.

Duetårnet, som det heter har både skyteskår og et høyt brystvern.

Klosteret var i mange år privateid, men i 1989 kjøpte Alzira kommune det og satte igang med gjenreisnig av det gamle klosteret. Mere informasjon om Klosteret i la Murta, ring 96 245 9269.

Denne turen langs klosterveien er en riktig perle når det gjelder arkitektur, historie og vakkert landskap. Turistkontoret i Gandia, tlf. 96 287 7788 har brosjyrer og kart over klosterveien pluss info. for vandrerne.

TeksT: k.J. HeRMANRUD FOTO: kARIN eICkeL-HeRMANRUD

Se våre

Aktuelt Spania • side 11

nye åpn ing

stider!

De skraper mot skyene.

Det er blitt moderne å bygge skyskrapere igjen og noen av dem skraper virkelig nesten opp til himmels! Verdens høyeste skyskraper, Burj Kalifa i Dubai er på god vei med sine 828 meter!

Nestemann i Taiwan er på bare 508 meter og den første her i vesten, Willis Tower i Chicago er på 442 meter.

Det er iallfall ikke tanken fra de gotiske katedralene i Middelalderen om å komme nærmere Gud, men mere på grunn av dagens overbefolkning og arkitekter og byggherrers ønske om å vise rikdom og power som ligger bak denne byggeboomen med skyskrapere.

Twin Towers gjenoppstår!

5 mai 2008 begynte byggearbeidene i Benidorm; og da begynte også krisen i byggebransjen. I forrige uke var borgermesteren på besiktigelse.

Augustin Navarro så da at det ennå mangler fem etasjer på de to tårnene som, når de blir ferdige, blir Europas høyeste med over 200 meter! De to tvillingtårnene blir forbundet med et glassbygg på toppen. 46 etasjer blir tårnene. Ligger på Ponientestranden og får en flott utsikt. Utenfor blir det en vakker have med svømmebasseng, spa og underjordisk garasje.

Det hele skulle vært ferdigstillet ifjor, men blir forsinket på grunn av krisen i byggebransjen. Arkitekten er Roberto Pérez Guerras. Benidorms markante skyline vil nå få ennå en bygning som vil være med på å gi byen navnet Spanias Manhattan.

Så er det bare å håpe at salget vil gå bra, for det er liten bevegelse i boligmarkedet for tida.

TeksT: k.J. HeRMANRUD FOTO: kARIN eICkeL-HeRMANRUD

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service?

- Du er velkommen du også...

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 12

Ny oppdater t nettside!

Kazablanca prøver ig jen

Kazablanca er Albirs fremste show bar, som tilbyr moro for hele familien og trolig den beste underholdningen i området. Stedet har svært komfortable, klimatiserte og romslige lokaliteter rett ovenfor Mendoza i Albir.

Kazablanca er det eneste underholdningsstedet som er åpent til 04:30 i Albir. De ønsker å tilby topp kvalitet på sine underholdningsartister. Det er også Karaoke fem kvelder i uken. Blant annet kjører de Albir Talent Factor så hvorfor ikke gi det et forsøk?! Stedet er også tilgjengelig for å leie til private fester og du kan reservere et privat område for spesielle arrangementer.

På åpningen i mai var lokalet nesten fullt med inviterte gjester som hygget seg med en rekke tapassnadder.

Kazablanca har en fasjonabel pianobar, der gjestene kan kringsette pianisten.

Dersom publikum i Albir ønsker at et flott sted som som Kazablanca skal overleve, man man støtte opp om det. Tiden vil vise om man kjenner sin besøkelsestid denne gangen.

Utstilling med salg av mange produkter og de nyeste katalogene

på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

Måned lige - 30 - 6 tilbud 0%

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Vil du ha din annonse her?

TA KONTAKT MED OSS tlf. 634 182 240 eller layout@aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 13

Cafe Pavarotti

Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

AFA alger (supermat) Blå-grønne mikroalger fra Lake Klamath Alger danner opprinnelige starten for alt liv, de er rotløse og nakne planter. Mange typer deler seg millioner av ganger per dag.

v alle kjente spiselige stoffer, har alger den høyeste konsentrasjonen A av “nourishments.” (Stoffer som er essensielle for kroppen, mineraler, vitaminer etc). Alger kan spille en viktig rolle når det gjelder jakten på nye kilder til mat og muligens i framtiden, kan alger bli verdens viktigste matkilde.

De blå-grønne alger Afa (Afa står for Aphanizomen Flos-Aquae, vokser i en fjellsjø 1400 meter over havet i Lake Klamath, et naturreservat i delstaten Oregon, USA. AFA-alger vokser bare i en bestemt innsjø, som er omgitt av vulkanske områder, i et uberørt landskap. Med ren luft og krystallklart kildevann, rik på mineraler, danner den det ideelle levende miljø for disse algene, som ikke finnes andre steder i verden. Hittil har alle forsøk på å dyrke disse algene andre steder sviktet.

amalgam. Algene skal også stimulere produksjonen av fordøyelsesenzymer og styrke funksjonene i magen, lever og bukspyttkjertel. AFA alger inneholder klorofyll sammen med rundt 2000 ulike enzymer, og kan fungere som en probiotiske modellen i tarmen fører til en sunn tarmflora.

ette er et ideelt kosttilskudd for kroppens D behov, og de er også svært

FA alger vokser i naturen og har en enormt høy A konsentrasjon av vitale

komponenter i mat, det er derfor det også er kjent som “supermat”. Den inneholder sporstoffer, aminosyrer, klorofyll, proteiner (22 aminosyrer, inkludert ni essensielle), mineraler (barium, kalsium, klorid, krom, kobolt) og vitaminer (B1, B2, B3, B5, B6, B12 C, E , folsyre, biotin og beta-karoten), alt dette gjør det til et ideelt kosttilskudd. AFA alger styrker immunforsvaret og støtter healing og rensende prosesser i kroppen vår. De fjerner giftstoffer, som for. eks. bly og

nevrotransmittere. Deres høye andel av glutaminsyrer støtter hukommelse, konsentrasjon og mental fleksibilitet.

Kommunikasjonen mellom nettverk av nevroner blir stabilisert og utvidet. Den store fordelen med Afa alger i forhold til alle andre alger, er deres enorme konsentrasjonen av matkomponenter, den høyeste av alle kjente matvarer.

Takket være sin sammensetning og deres utvidete overflatestruktur, blir matkomponentene tatt lett opp i kroppen.

H-verdien av alger ligger på mellom 9 og 11. Fordi kroppen vår ofte er P altfor sur (for mye syre) , kan algene,

i sin funksjon som et grunnleggende kosttilskudd, gjenopprette balansen, slik at typiske tilstander som revmatisme, leddgikt, allergi, eksem, kviser og diabetes kan holdes tilbake. Algene forsyner også hjernen med høye verdier proteiner som fornyer og reparerer de såkalte

effektive mot en rekke plager.

Deres høye innhold av viktige stoffer gjør dem til en integrert næring og aktiverer og regenererer stoffskiftet i cellene. Som et resultat kan cellene kvitte seg med giftige og andre skadelige giftstoffer samt overflødig væske og starte gjenoppbyggingen selv.

Den komplette organismen starter på nytt med fornyet energi. Dermed kan Afa alger som vokser i naturen gi all den energien som kreves i livet. I dag, utgjør alger en ideell forbedret matforsyning for barn og voksne. Det høye innholdet av vitale stoffer gjør dem til et verdifullt kosttilskudd for folk på slankern og andre dietter. Som forebyggende og for å sikre god helse, bør de tas daglig.

TeksT: k.J. HeRMANRUD

Det største Nederlandske supermarket i Span

ia, med mange internasjonale produkter

STORT UTVALG AV: - Hollandske oster Under samme tak: - Supermarked med internasjonale produkter - Don Panchito: Friske brente nøtter fra eget brenneri - Slakter Tony med ukentlige tilbud - Den Nederlandske fiskehandelen åpent: man-fre: 9-17, lør. 9-14 - European Consulting Office - Regnskapskontor - Blomster og planter friske leveranser 2 ganger i uka - Cafeteria fra disk

- Hollandske friske blomster og planter - Alltid stort utvalg av forskjellig fersk fisk Stort utvalg av dekorasjons-artikler - Julegavetips!

Avenida del Albir (ved siden av McDonalds), Albir. Åpent Man.-Fre. 09.00-19.00 og Lør. 09.00-17.00 Buss nr. 10 (Alfaz-Benidorm-Altea-Albir) stopper rett utenfor døra,

Aktuelt Spania • side 14

Stor

Vi fei

Spekta

Smaks Ho

Husk selvangivelsen

Hvis du har noen form for inntekt i Spania - enten du er lønnsmottaker eller selvstendig næringsdrivende, eier en bedrift, er pensjonert eller er arbeidsledig, og om du er bosatt eller ikke-bosatt i Spania, så må du sende inn en selvangivelse. Det finnes noen unntak fra denne regelen.

For eksempel, trenger du ikke å erklære hvis du er en lønnsmottaker tjener mindre enn en viss maks, for tiden i overkant av 21 .000 euro.

Men du bør fortsatt holde detaljert oversikt over alle inntekter og sjekke med skattekontoret eller en finansiell rådgiver selv om du ikke trenger å levere. Hvis du har tjent over disse nivåene, må du avgi en erklæring - og ansvaret ligger hos deg og dine rådgivere. Ingen vil sende deg et skjema, det må du skaffe en fra skattekontoret eller en gestor. Den spanske skatteåret går fra 1 januar til 31 desember, og residente må sende sine selvangivelser mellom 1. mai og 20 juni i det påfølgende året, men hvis du tror du er berettiget til refusjon, er denne fristen forlenget til 30. juni.

Det vil nok lønne seg å gå til en gestor, prisen for en selangivelse varierer fra 60-100 euro. Hvis du har en rådgiver til å ta vare på dine skatteforhold for deg, sjekk at han betaler i tide og får kvittering for betaling. Hvis han ikke gjør dette, vil det være du som er ansvarlig for eventuell straff.

Selvangivelsen må innleveres til nærmeste skattekontor. Det er også mulig å levere inn selvangivelsen til din spanske bankforbindelse, hvor du har bankkonto, gitt at du vil få penger igjen fra skatten eller må gjøre innbetalinger som følge av selvangivelsen.

Aktuelt Spania • side 15

Golf med Guillem Livet er som en golfball - en lang rekke harde slag til man havner i et hull i jorden - - -.

Dum vivimus vivamus En ny gruppe har sett dagens lys i golfverdenen her på Costa Blanca; nemlig, La Compañía Honorable de Dum vivimus vivamus (La oss leve, mens vi lever). Dette skal visstnok være en gruppe som ikke er så opptatt av, eller helst ikke spiller, (alvorlige) konkurranser, men tar en runde golf for mosjonens skyld. Golf er som kjent definert som et spill på gress med ball og køller, og man skal slå ballen ned i et hull med diameter 10,8 cm. Med tanke på at man spilte golf i 300 år før man fikk regler, tenker man seg i

www.aktueltspania.net

dette ”Honorable Compañía”, i hvert fall tilnærmet, å ta den tradisjonen opp igjen. Opplegget er 9 hull med et derpå følgende måltid. Kravene til opptak er at det må være enstemmighet blant eksisterende medlemmer, mens selve kvalifiseringen foregår i henhold til det spanske ”lo colocó a dedo” prinsippet.

Det har også blitt fortalt oss at på neste generalforsamling vil det bli tatt stilling til fargen man skal benytte på slipset når man spiller.

Seve Balesteros har gått bort Den spanske golflegenden Seve Ballesteros døde forleden, 54 år gammel. Vi vil senere skrive litt om denne storspilleren og hans meritter i forbindelse med den nå årlige turneringen han tok initiativet til og som i sin helhet går til inntekt for kreftsaken. Dette er en turnering som arrangeres på samtlige baner i Spania på samme dag, og vi vil som sagt komme tilbake når dagen nærmer seg, sammen med en oppfordring om

Aktuelt Spania • side 16

hvorfor delta.

Slutt med stableford, spill bedre golf Nå er ikke den uttalelsen av spesielt ny dato, men Tyrifjord GK i Norge har satt dette i system ved at man denne sommeren (sesongen er jo ikke så lang der oppe) har bestemt at det skal være mange slagkonkurranser. For noen år siden på seniorturen i Spania, spilte man bare Medal/Stroke play, altså slag og ikke den svenske varianten (som også har blitt populær i Norge) med par pluss 5. Av en aller annen grunn gikk man over til å spille stableford, noe det har vært spekulert på hvorfor blant ikke-spanjolene i området, for ca. fem år siden. Men, som sagt spiller man stableford, blir det til at man får fokus på feil ting. Feil i denne sammenheng er at man tenker poeng fremfor å fokusere på antallet slag som jo er det hele golfspillet går ut på. Det beste er når man for eksempel benytter seg av hcp, å føre sin score på kortet med netto slag per hull, og så legge disse nettotallene sammen til slutt. Kanskje en brutal opplevelse for mange, men absolutt noe som gjør at man får fokus på det som er viktig i golfspillet; nemlig, å gå runden på så få slag som mulig. Herved er oppfordringen gitt videre.

Blades for hvem?

Ny oppdater t nettside!

Det er et evig diskusjonstema dette med blades vs. cavity back når det gjelder jern. I hvert fall blant de som har spilt med begge. Nå skal ikke vi ta noen stilling til denne diskusjonen her, men vår venn Guillermo vil fortelle litt om sine erfaringer. Han forteller at ”Den gang jeg kom til Spania, spilte jeg med et sett (bitte) små Wilson Staff blades fra ca.1960 med skaft så stive som det bare går an. Mitt svenske hcp kort viste 15,5. Ett år senere byttet jeg dette settet med blades i et nyere. Det nye settet var også blades, men denne gang med ”rifle bore” skaft. Altså helt glatte skaft uten de gjenkjennelige avtrappingene.

Denne typen skaft overfører ingen vibrasjoner, ellers var bladene like små.

Min hcp var 14,6 i november 2001. Alle ”ekspertene” fortalte meg at dersom jeg gikk over til moderne køller med cavity back blader, vil min hcp garantert(?) komme under 10. Den fristelsen kunne jeg ikke motstå, og jeg kjøpte et sett med helt nye moderne jern av typen cavity back. For å gjøre en historie meget kort, året etter var mitt hcp 16,2. Single handicap’er? In my dreams! Vel jeg aksepteret at jeg var blitt dårligere, noe som ikke var urimelig tatt i betraktning

av at jeg spilte mindre og trente så å si aldri. Og etter en ulykke hvor jeg mistet et øye, gikk mitt hcp etter noen år opp til 19,3. Med miste av dybdesyn, var heller ikke dét urimelig. Men nå på våren 2011 kom det ytterligere nye modeller jern på markedet. Og med et syn som i mellomtiden hadde stabilisert seg, sånn nogenlunde i hvert fall, ville jeg prøve før jeg kjøpte noe. Som sagt så gjort.

Fikk låne et klinkende nytt jern med mer flex i skaftet. Man var jo 10 år eldre må vite. Så viste det seg på banen at det nye jernet ikke ga meg noen verdens ting i forholdet til mitt ”gamle”. Nå er

Trykkeri

Vi snakker engelsk Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

Aktuelt Spania • side 17

det slik at man kan ikke sammenligne fleksibilteten fra fabrikk til fabrikk når det gjelder betegnelsene på samme.

Dette diskuterte jeg med vår alles venn Miguel Torres i Albir, og han sa at kanskje er den nye jernkøllen jeg prøvde alt for mye ”forgiving”. Det fikk meg til å tenke. Ikke bare på om de køllene jeg har er mer enn gode nok, men kanskje jeg skulle finne frem mine gamle blades igjen. Dette måtte prøves; og da jeg dro for å teste dette, tok jeg ikke bare frem mine gamle blades med stålskaft (dog ikke de første fra 1960), men min gamle driver med trehode og mine gamle spoons, også de med trehoder. Alle fra begynnelsen av 1960 tallet. Så kommer det store spørsmålet, ble det opp- eller nedtur?

Vel, la meg si det på denne måten: Sic transit gloria mundi (slik forgår verdens herlighet), eller mer direkte, jeg tror jeg skal holde meg til de køllene jeg har spilt med de siste årene likevel og heller ta den oppfordringen som ligger i det ovenstående uttrykket Dum vivimus vivamus (La oss leve, mens vi lever) og la nye køller være ny køller; og heller ta en tur på treningsbanen.

Hilsen Guillem

Smaragdatlaset John stephens

Matrevolusjonen Andreas eenfeldt “Smaragdatlaset” “Mine venner, vi har alltid visst at denne dagen ville komme.”Smaragdatlaset ble lansert 30. mai!

Det er en snøtung vinterkveld. Tre små barn blir jaget fra hjemmet sitt av mørke og ubarmhjertige krefter. Ti år senere er Kate, Michael og Emma ikke på noen måte nærmere sannheten om hva det var som splittet familien.Svaret finnes i et magisk atlas. Spekket med handling, humor og sterke følelser er Smaragdatlaset det første steget på reisen Kate, Michael og Emma legger ut på. Reisen fører barna til underlige og svært farlige land, og til steder dypt inne i dem selv.

“Matrevolusjonen” Dette er begynnelsen på historien om tre barn som prøver å redde familien sin, og som underveis får et enda større oppdrag: De må forsøke å redde verden.

Forfatter John Stephens har jobbet 10 år med tv og har vært medprodusent for Gossip Girl.

Han har også skrevet for Gilmore Girls og The O.C. Han er utdannet ved Universitetet i Virginia.

Aktuelt Spania • side 18

I denne solide og underholdende bestselgeren blir du med på en oppsiktsvekkende reise som forteller deg om de siste tiårs feilslåtte fettskrekk og hvilke katastrofale følger dette har for helsen din. Du får også kunnskapen du trenger for både å forbedre din egen vekt og helse, og å hjelpe familie og venner med å gjøre det samme.

Andreas Eenfeldt er en lege som først og fremst interesserer seg for hvordan mat og livsstil kan forbedre helsen, og minske behovet for medisiner.

Eenfeldt driver Sveriges største helseblogg: Kostdoktorn.se. Bloggen oppdateres fortløpende med alt fra dagligdagse kuriositeter til reportasjer fra vitenskapelige konferanser, og har over 10 000 besøk daglig.

Kulturprogram for Alfaz del Pi i sommer: CASA DE CULTURA: 15 - 29 Juni: Utstilling av arbeider av ‘FACULTAD DE BELLAS ARTES de la UNIVERSIDAD MIGUEL HERNÁNDEZ’. Ved lærer JOAN LLOBELL. Åpning onsdag 15 Juni kl 20.30.

Utstilling FUNDACIÓN FRAX Inntil 19. juni ‘LOS ESPACIOS DEL DESARRAIGO’ VICENTE BARÓN. 17 Juni - 28 August: Utstilling av arbeider av AGOSTINO FERRARI. 24 Juni - 28 August: ‘MATERIALIZACIÓN VERSUS UTOPÍAS’. Utstilling av skulpturer av 4 og 5. års studenter ved ‘FACULTAD DE BELLAS ARTES’, ALTEA. 10 Juni - 18 September: ‘ESPACIOS RE-CONSTRUIDOS 01’. Utstilling av skulpturer av 1. års studenter ved ‘FACULTAD DE BELLAS ARTES’, ALTEA. Aktiviteter ved “FUNDACIÓN FRAX” Søndager – Barnas aktivitetsgrupper.

Søndag 12 Juni, 11.30: Interaktiv Konsert for både voksne og barn av Inés Saavedra.

TEATER Torsdag 23. juni kl 1730 Årsavslutning for elevene ved teatergruppen ‘Taller de Teatro de l´Alfàs del Pi’ (ACATAP).

Barneteater - Fredag 17 Juni, 18.00: Casa de Cultura - LA BANDA DEL DRAC presenterer: ‘MONSTRUOS’.

Animert teater basert på sanger fra hele verden. Passer alle aldre. Språk: Valenciano.

23. UTGAVE av ALFAZ FILMFESTIVAL (FESTIVAL DE CINE DE L’ALFÀS DEL PI) 8. – 17. JULI Søk detaljer i det offisielle programmet eller les Aktuelt Spania sommernummer 1. juli. Åpningsgalla – Lørdag 9, Casa de Cultura Avslutningsseremoni – Lørdag 16, Cine Roma XII SOMMERFESTIVAL PLAYA DE L´ALBIR 22. juli – 27 August 22. Juli: 22.00 Moonlight Concert – Villa Romana HAYDN FLUTE TRIO 23 Juli: 22.00 SOMMER CONCERT: ALFASAX ENSEMBLE Paseo de las Estrelles, Cap Blanc 29. Juli: 22.00 Kino ved havet: ‘AZUR & ASMAR’ Paseo de las Estrelles, El Ancha 30. Juli 22.00 SOMMER CONCERT: SOCIEDAD MUSICAL LA LIRA DE L´ALFÀS DEL PI - Paseo de las Estrelles, El Ancla 5 August: 22.00 Musikk og dans: NEXO TANGO Paseo de las Estrelles, Cap Blanc

Vi arrangerer ditt bryllup, utdrikningslag, familie jubiléer, fødselsdag-fester, gruppe-turer, konferanse...

Go4it Events er et spansk firma med norsk ledelse.

Transport, hotell, fotografer, blomster, catering, restaurant, dekorasjon, musikk, underholdning, bryllupsreise, bil, båt og m.m.

Vi tar oss av alt for deg og sørger for at dere får den beste opplevelsen i deres liv!

Vi sender tilbud uten noen forpliktelser.

Go4it Events Tel. +34 620 23 46 73 info@go4itevents.com www.go4itevent.com

Aktuelt Spania • side 19

6 August: 22.00 Moonlight Concert – Villa Romana VIRTUOSI (Solister) 12 August: Internasjonal ungdomssamling (Marina Baixa Group) Du finner program på kommunen og turistkontoret.

13 August: 22.00 Barneteater: “VIOLETA Y PANTAGRUEL” av LA COMPANYIA ROMANÇ For alle aldre.

Paseo de las Estrelles, El Ancla 19, 20 & 21 ALBIR FIESTAS (Program på kommunen og turistkontoret) 22 Juni - 4 September ALBIR PLAYA ARTESAN FAIR Organisert av: Asociación de Artesanos del Albir

Derfor slite

r

Hellas

Når man snakker om Hellas sine problemer, nevnes den svarte økonomien, kanskje så mye som 50 prosent, høyt sikkerhetsnett, kronisk uvilje til å betale skatt og ditto manglende evne til å kreve inn skatt fra staten sin side. Utlendinger g jør dette nesten til et moralsk spørsmål. Dette er nok for enkelt og da blir også løsningen enkel: “Grekerne må ta seg sammen”, dvs få skikk på skattesystemet og velferdsbudsjettet.

H

ellas har en stor svart økonomi, og grekere flest har liten tiltro til staten. Det er lett å finne historiske grunner til at grekere synes det er greit å bedra staten, mens mange nordeuropeere synes dette er en uting. Men det handler om hva staten har gjort for dem. I Norge har uavhengigheten fra 1905 og fremover til i dag, definert staten som “oss”, altså et redskap for økt velstand og sikkerhet for folk flest, slik det også er for mange nordeuropeere.

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria

I Hellas har militærjunta og diktatur ført til at staten er “dem”, ikke oss, og hvis du kan lure “dem”, er det bra.

E

n stor svart økonomi er også en økonomi som kan funke.

Problemene begynner når EU og eurosonen forutsetter en felles økonomisk politikk som skal ligge under en felles valuta.

Problemene begynner når EU og eurosonen forutsetter en felles økonomisk politikk som skal ligge under en felles valuta. Da gir ulike måter å forholde seg til staten på forskjellige resultater.

Grekerne har en stat som bruker penger som den ikke har. “Makta” ligger enda lenger vekk, helt i Brüssel faktisk, og den tror man kan hente frem en vilje i Hellas til å styrke en skakkjørt offentlig økonomi.

Den viljen finnes neppe. Løsningen er da enten å tvinge

Vi trenger flere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold.

Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518

Hellas til reformer, med det resultat at EU blir en motstander for folk flest, og som de bekjemper deretter, eller å la Hellas ordne opp selv, og la seddeltrykkeriet starte med drakmer igjen.

Det siste vil nok føre til en kortvarig, men voldsom turbulens, men smerten vil være kortvarig.

EU vil gå på en solid prestisjesmell, men grekerne får sjansen til komme seg ovenpå igjen, etter en stund. Investeringer er i prinsippet risikofylt, og investering i gresk statsgjeld er nærmest å betegne som risikosport.

Så investorene får, om nødvendig, ta tapet og gå videre. Hellas tar forsmedelsen, og går også videre slik det passer dem, uten innblanding fra regimet i den europeiske sentralbanken ECB.

S

å får grekerne velge. De har gjort som Ole Brum de siste 10 årene, lav skatteinngang, mens lånte penger er sprøytet inn i velferdssystemet. De kan ikke både betale lav skatt og få høy velferd i retur.

De kan enten beholde en grå økonomi, der staten har begrenset innflytelse og begrenset ansvar for den enkelte, men da må den enkelte ta mer ansvar for seg selv og sin familie. Eller de kan etablere en hvitere økonomi, der staten både gir og tar, en mer sosialdemokratisk modell vi kjenner fra blant annet Norge.

En ting synes imidlertid ganske klart. Hellas vil slite under euro i lang tid, om man da ikke velger å rive seg løs, og går tilbake til start.

www.atlantainternacional.com

TeksT: TOM BJØRNØ

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 20

Ny oppdater t nettside!

Lumske e.coli E.colibakterien har sendt sjokkbølger gjennom grøntavdelingene i butikkene.Hvem skulle trodd at noe så uskyldig som agurker er mistenkt for å være skyld i alvorlige matforgiftninger.

Hvordan har den farlige bakterien, verocytotoksin-produserende E. coli, havnet på grønnsakene våre? Svaret er avføring som primært stammer fra kveg og andre drøvtyggere. Plantene kan bli infisert med bakterien hvis de blir skylt i forurenset vann, hvis det blir gjødslet med dyregjødsel, eller hvis de kommer i kontakt med avføring fra dyr på annet vis, forteller Annette Perge ved det danske matvaretilsynet.

EHEC er en samlebetegnelse på visse sykdomsfremkallende E.coliformer. Disse er giftproduserende og kan gi blodig diaré og den alvorlige komplikasjonen Hemolytisk-uremisk syndrom. Bakterien er ofte resistent mot de fleste typer antibiotika. E. coli O157, også kjent som hamburgerbakterien, er den vanligste av EHEC-formene.

Bakterien er typisk å finne på utsiden av plantene, og nettopp derfor anbefaler tilsynet at man alltid skyller grønnsakene.

Men de kan også finne vei inn i plantene hvis det blir brukt forurenset vann eller gjødsel mens planten vokser, eller

Restaurant

hvis bakterien kommer i kontakt med en frukt eller grønnsak hvor stilken er fjernet. Bakterien kan nemlig bruke hullet til å finne vei inn i plantens indre.

Det diskuteres fremdeles om bakteriene kan infisere grønnsakenes indre under veksten. Eksperimenter har vist at det er mulig, men det er, så vidt man vet, ikke bekreftet i praksis. Derimot kan bakterier infisere visse grønnsaker når stilken er fjernet, forteller Perge. Normalt er det nok å skylle grønnsakene med rent vann, men her skal det så få bakterier til at det ikke er sikkert det holder, forklarer Perge.

Særlig agurk, tomat og mais har vært ansvarlige for å overføre E. coli-bakterier de siste årene. Og det har en logisk forklaring, forteller mikrobiolog Flemming Scheutz, – Vi ser flere og flere utbrudd av matvarebårne bakterier. Det er typisk grønnsaker som ikke er beregnet på å bli varmebehandlet. Det er salat, tomat og agurk. De blir sjelden varmebehandlet, forteller han. Det er gjort forsøk med

øns Con ker nie alle og P vel eter kom me n!

La Tasca

å klore disse grønnsakene, men klor begeistrer neppe de flestes smaksløker.

Derfor er den beste løsningen fortsatt å skylle frukt og grønnsaker. er det er kanskje ikke nok, men generelt hjelper det.

Har du hatt mageinfeksjon som følge av E.coli-bakterien kan du ha økt risiko for å få hjertesykdom, høyt blodtrykk og nyresvekkelse senere i livet. Funnene kommer fra en helseundersøkelse som ble gjort etter et utbrudd av blant annet E.coli-bakterie i den lille canadiske byen Walkertons kommunale drikkevannskilde i 2000. Undersøkelsen fulgte 1977 voksne innbyggere i byen i åtte år fra utbruddet skjedde. Studien viser at de som fikk en type mageinfeksjon på grunn av bakterien blant annet hadde over dobbelt så stor risiko for å oppleve en hjerte og kar-relatert sykdomshendelse, sammenlignet med de som holdt seg friske. Så husk rensligheten. Skyll frukt og grønnsaker i rennende friskt vann før du putter det i munnen.

TeksT: TOM BJØRNØ

Ny restaurant i Albir

Dagens meny 15 Euro

Internasjonalt kjøkken

Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter.

Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel. Lammerygg, laks.

Nyt også vår oppvarmede terrasse!

Indonesisk buffet hver siste tirsdag hver måned

Åpen fra 17.00, søndag med spesiell lunch fra 13.00 - stengt onsdager

Calle Sebastian Bach Edif. Fin Albir ved Camping Cap Blanc Tlf: 603 464 244

Bulevar de los Musicos - ved rundkjøringen nær golfbanen i Albir

Tlf: 96 686 75 66

Aktuelt Spania • side 21

Åpent fra 13.00 - 16.00 og 19.00 - 23.00 Tirsdag stengt.

Løp for livet

J

enta løp alt det føttene kunne bære henne. Skarpe steiner og kvasse kvister skar inn i de nakne fotbladene.

Hun hev etter pusten, kjente det sved i lungene og kjente krampen i beina.

Likevel var det som om en usynlig kraft drev henne videre, fortere og fortere.

Hun kunne ikke gi opp nå, kunne ikke stoppe. Utmattelsen drev blodsmaken frem i munnen hennes, og hun kjente fortvilelsens tårer nedover kinnet. Aldri før hadde hun vært så redd. Stemmene fortsatte å plage henne, fortsatte å fortelle henne hvor hun skulle løpe. Hun brydde seg ikke lenger om kvistene som skrapte opp kinnene hennes, om blodet som rant nedover. Kjolen hennes, som en gang hadde vært hvit, var nå full av hull etter kvister, og jord fra de gangene hun hadde falt. Hun kunn eikke lenger puste ordentlig. Beina hennes kjentes som gelé, og til slutt sank hun utmattet sammen.

Hun skammet seg over at hun ikke orket mer, visste at nå ville fienden ta henne.

Stemmene skrek høyere enn noen gang.

Løp, ikke gi opp! De kommer for å ta deg! Men hun orket ikke mer. Sakte men sikkert lukket øynene hennes seg.

i speilet. Nok en gang spurte hun seg selv hva som hadde skjedd. Kinnene hennes var fulle av sår, og størknet blod dannet stier nedover kinnene hennes. Hun vasket ansiktet, renset sårene, og dekket forsiktig til sårene og blå merkene med sminke.

Nina våknet opp i sengen sin, våt av svette. Hun var sikker på at hun hadde hatt et mareritt. Hun prøvde å reise seg, men hele kroppen hennes verket. Hun lukket øynene, samlet all sin viljestyrke, og reiste seg. Føttene hennes var fulle av sår og blemmer. Hva har skjedd? undret hun. Hun stavret seg ut på badet, forsiktig, sakte, en verkende fot foran den andre. Omsider kom hun frem til vasken, som hun holdt seg fast i. Hun så seg selv

Melissa hadde lyst til å ha på seg den hvite kjolen i dag, men hun kunne ikke finne den. Hun løp febrilsk rundt i huset, fast bestemt på å finne den. Kanskje moren hadde lagt den i skittentøyet? Men hun kunne jo ikke det, Melissa hadde jo ikke brukt den på flere uker. Stanken av sure sokker blandet med den tunge lukten av vaskemidler traff henne som en vegg idet hun åpnet døra til vaskerommet. Og riktignok, der lå kjolen hennes helt øverst

ed blish Esta 0 Years!

4 r e v O

OO T T A T

Av M.M.H.

i den hvite haugen. Men den var ikke lenger hvit. Den hadde fått et par hull, og den hadde jord- og grønskeflekker over hele seg. Hvem kunne ha gjort dette?

Kanskje det var søsteren hennes. Men så kom Melissa på at søsteren var på ferie med en venninne. Forvirret lukket Melissa døra etter seg og gikk ut på kjøkkenet for å lage mat.

Skolesekken til Emma dunket henne ubehagelig mot ryggen mens hun trasket i vei på den uendelig lange veien til skolen.

Det var noe som var galt, men hun visste ikke helt hva. Sola skinte, himmelen var blå, og alt i alt skulle det ha vært en fin dag. Men Emma var trøtt. Hun hadde hatt et mareritt, og nå kunne hun ikke unngå å skvette hver gang hun så trærne langs veikanten eller skyggen av en katt som sprang forbi. Hun kunne ikke huske marerittet, bare at hun haddevært redd, reddere enn hun noen gang hadde vært før. Slutt å tenke på det nå, formante en stemme i hodet hennes. Og Emma turte ikke annet enn å adlyde.

LAND BENIDOR World Famous Multi Award Winning

Charlotte prøvde alt hun kunne å følge med på hva mattelæreren snakket om.

Det var noe om trekanter, det visste hun.

Noe om formler. Øynene hennes lukket seg sakte. Nei! Hun åpnet øynene og lot Pytagoras fylle hodet hennes igjen. A i andre pluss B i andre er lik... Bang, hodet hennes var nede på pulten, og øynene hennes var igjen tunge som mursteiner.

Hun lot sine egene tanker fylle hodet, tankene om skogen som flyr rundt henne.

Grønt og brunt, som blander seg sammen i en enorm fart.

M

Dave Diamond & Crew

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

Fully Health Registrated -

www.larocaalbir.com

Nothing used twice.

Rincon de Loix - Behind B.B.V.A. Bank in Market area, next to Bakery.

Our Work Speaks For Itself.

We Are REALITY!!

Tel.: 966 812 836 Mob. 698 320 571 Also Deep Sea Fishing Trips Available tattooland_benidorm@live.co.uk

% = 20 CORONA 20 ÅR ABATT R R MARKISER OG PERSIENNER VÅ

Profesjonell installasjon - Pålitelig service 79 Avd. Europa (N332) Alfaz del Pi - 966 865 753 / 658 990 719 corona.nick@hotmail.com Aktuelt Spania • side 22

Omgivelsene uten detaljer, som bare flyter forbi. Øynene hennes åpnet seg med et rykk idet noen prikket henne på skulderen. Ikke rør meg, NEI, ikke skad meg!

- Timen er ferdig, sa læreren, og Charlotte pakket lettet sammen bøkene sine og gikk ut i gangen.

Melissa orket ikke være på skolen lenger.

Hvis det var noe hun ikke kunne fordra, så var det skolen. Så det det ringte inn etter matfri, ble hun stående ekstra lenge for å fikse med bøkene i skapet. Og da hun ikke kunne se noen rundt seg i gangen, listet hun seg forsiktig mot døra. Dette hadde hun gjort hundrevis av ganger før.

bærene som var i nærheten? Melissa sparket frustrert til en busk, og krympet seg da hun kjente smerten komme tilbake. Hvor hadde hun alle sårene fra?

Hva hadde skjedd?

Melissa hørte stemmer i det fjerne. Hun var nesten sikker på at de ropte på henne, og plutselig var stemmene i hodet tilbake også. Hun gikk bort til klippekanten igjen.

Emma pustet lettet ut da hun kom på at moren hadde smurt matpakke til henne. Hun gikk bort til sekken sin, lette utålmodig gjennom den, til hun til slutt fant brødskiven med peanøttsmør og syltetøy.

Charlotte, eller Emma, hun var ikke helt sikker, gikk innover i skogen, bort fra de fremmede stemmene som ropte navnet hennes. Hun hadde sine egne stemmer nå, hun trengte ingen andre. Men de andre stemmene kom nærmere. Melissa løp alt føttene kunne bære henne. Skarpe steiner og kvasse kvister skar inn i de nakne fotbladene. Hun hev etter pusten, kjente det sved i lungene og kjente krampen i beina. Likevel var det som om en usynlig kraft dro henne videre, fortere og fortere.

Hun kunne ikke gi opp nå, kunne ikke stoppe. Utmattelsen drev blodsmaken frem i munnen hennes, og hun kjente fortvilelsens tårer renne nedover kinnet.

Aldri før hadde hun vært så redd.

Charlotte hev brødskiven grådig i seg, men angret med det samme hun hadde svelget den siste biten. Nå måtte hun klare seg resten av dagen uten mat, eller gå tilbake for å hente. Hun ville ikke tilbake. Hun lente seg bakover mot en stein, og nøt de varme solstrålene mot huden. Og før hun rakk å gjøre noe med det, hadde hun sovnet.

Emma var nervøs mens hun sakte åpnet inngangsdøra til skolen. Hadde noen sett henne? Ville rektor komme for å kjefte på henne, ringe foreldrene hennes? Hun ville få husarrest i all evighet, det var hun sikker på. Men stemmene bestemte, og stemmene hadde sagt at hun måtte ut derfra.

Da Emma våknet var det kaldt. Hun hutret mens hun trakk genseren tettere rundt seg. Det var bekmørkt. Er jeg alene? spurte hun, og innså ikke selv at hun hadde snakket høyt. Stemmene var ikke der lenger. Ute av stand til å vite hva hun skulle gjøre, gikk hun bort til klippekanten. Det var langt ned. Fortell meg hva jeg skal gjøre! tryglet hun. Hjelp meg! Men stemmene var borte.

Den friske lufta kjentes deilig. Nina fylte lungene med luft, og begynte å springe.

Det var så deilig, følelsen av å være fri.

Hun kunne ikke lenger føle smerten i beina, kunne ikke lenger tenke. Hun bare løp, alt hun orket. Da hun kom frem til det bestemte stedet, slang hun seg ned på mosen og så opp på himmelen. Så herlig livet var. Hun reiste seg, gikk bort på klippekanten og hylte alt hun kunne, bare av glede.

Hun hadde løpt i sirkel. Nina så fortvilet bort på klippekanten. Gå bort, kommanderte stemmene. Hun så nervøst ned. Det virket enda lenger en det hadde før.

Stemmene i hodet til Emma snakket høyere og høyere, til de til slutt skrek.

Hjertet dundret i brystet hennes, det kjentes som om det var i ferd med å hoppe ut. Hun kikket nervøst ned igjen. Hopp, kommanderte stemmene, og Emma turte ikke annet enn å adlyde.

Nina snufset og satte seg på en stein. Hun følte seg så veldig alene. Det var flere år siden stemmene hadde kommet, og hun visste ikke hva hun skulle gjøre uten dem.

Hun hadde blitt så vant til dem, kanskje til og med glad i dem.

Hun kunne ikke finne noe å spise noe sted. Kanskje hun hadde plukket alle

- - SLUTT - -

na J. Turi

r Fa el ld el íV m Ca

Riu Molinell

pa Riu S egura

Eu ro . d´ Av da

Riu Girona Riu A mad oiro Riu S erpis

streles

a

Austral U ra

da me dro An

Siria

Iris Henkel,

Aktuelt Spania • side 23

PLAYA DE L´ALBIR

Avda. de L´Albir

pí Cha erto Rup

OS SIC MÚ

de les E

á

DE

S LO

GOLF BANE

Rodrigo Joaquin

AR EV UL BO ll M. Fa

C.C. Monver

A. Segovia

Vin alo po

s pl

asals

Pau C

Riu Montnegre

Passeig

R. Wagner

P. J. Strauss

del Han

Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008

Riu

scar E Avda. Ó

J.S .B ac h

uers í Alg Cam

Informasjonssider Informasjonssider fra fra Den Den Norske Norske Klubben Klubben Costa Costa Blanca Blanca Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

2011 November Desember November Sommer Desember Aktivitetskalender

Klubben har4åpent i juni. . Julelunsj på Klubben kl. 15.00 17.-19.: Julemesse i klubbens lokaler.

6. Fotogruppen Åpningstidene fra mandag til kl.19.00 torsdag: Salgsmesse med produkter fra Kunstgruppen 10.

Visens venner kl.16.00 kl .10.00 til 14.00 – fredag kl. 10.00 til 15.00

November

Desember

og klubbens medlemmer.

14. VinoGastro serverer gløgg, kl. 14.15 Alle er hjertelig velkommen!

24. Juleselskap i Klubben ”Smykkenes historie” ved av Toril klubbens Bjørgan Samtlige faste 26. aktiviteter 2. Juledags gløgg. er avsluttet Visens venner kl.16.00 for sommeren. Årsmøte Costatrimmen kl.18.00 VinoGastro kl.14.15 Møte med Hospital Levante kl. 18.00 Kulturkveld på Kirkesenteret kl. 19.30 Kunstkafè NB! Litt Kl.13.00 om hva skjer til høsten – kanskje noe å glede seg til ? ”Mal med oss”, mandager kl. 16.00 til den 13. des.

Visens venner kl 16.00

17.

19.

22.

23.

24.

25 25.

26.

28. Gudstjeneste på Klubben kl. 17.00

KunnskapsQUIZ hver onsdag kl. 19.00, til 8. des.

Bli med på cruise til høsten.

Tidspunkt fra den 15 til den 22 oktober. Påmelding og nærmere opplysninger Filosofi 1, hver onsdag snarest kl. 17.00mulig til ”Scandinavian Travel” - 0034 96Spansk-kurs 588 8752 tirsdag kl. 10-12, spain@scandinavia-travel.com torsdag kl 09-15 til den 16.des.

Historiegruppen starter opp sin virksomhet den 4 oktober. Knut Bøe er første mann ut denne sesongen.

KunstgruppenNoen arrangerer til Coll de Rates/Rottepasset den 14.10.11 av de tur faste arrangementene: Noen avførste de faste arrangementene: Høstens kunstkafé starter den 27.10.11 Costatrimmen haroktober turer hver mandag og onsdag. spilles bridge tirsdager og torsdager Costatrimmen planlegger tur fra 25 – til den 27 )den ) Det Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag.

Det spilles bridge tirsdager og torsdager Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl.

17.30 De planlegger også den årlige ”Uti det blå turen” den 9.11.2011. (Se Costatrimmens hjemmeside) Mer informasjon: www.costatrimmen.no 17.30 Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdagfor i Vår Cabaretgruppe fortsetter å øvearrangementene: og ) regner med å kunne arrangere en hyggekveld Senystartede Historiegruppens vårprogram på:de faste ) kl.

Noen av Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i Se Historiegruppens vårprogram på: måneden, samt dagstur uken etter. www.dnkcb.com/Historiegruppen.html klubbens medlemmer i løpet av høsten. måneden, samt dagstur uken etter.

Seseptember/oktober www.vinogastro.com Costatrimmen har turerregner hver mandag Det spilles bridge tirsdager og torsdager Etterwww.dnkcb.com/Historiegruppen.html hvert som trekkfuglene kommer fra Norge i løpet av vi med og at onsdag. klubbens Petanca spilles i Parc Escandinavia hver ) Se www.vinogastro.com Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl.

17.30 Petanca Parc Escandinavia hver lørdag kl.spilles 10.00.i Velkommen! faste aktiviteter fortløpende starter opp.

     

lørdag kl. 10.00. Velkommen!

Se Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Petanca spilles i Parc Escandinavia hver lørdag kl. 10.00. Velkommen!

   

Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter.

Se www.vinogastro.com

Aktuelt Spania • side 24

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Greta BjørnRyberg Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

ryberg@alfas.net bjbendig@online.no karikvae@online.no romsloe@gmail.com

965 874 848 942 565 966 695 966180 864783.

782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

Kåre Bruvik

aud@havna.no

965 888 430

Fotogruppen

Rolf Petterson

rolf.petterson@interinst.no

966 864 941

Helse og sosial

Trond Helge Johnsen

johnsen@ortopedisenteret.no

634 827 224 / 609 317 839

Cantamos

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

687 257 260 634373286

Kunstgruppen

Jon Madsen

jonmads@gmail.com

965 887 646

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com

Reidun Osland Kirsti Henden

Visens venner

aasegrimstad@hotmail.com hlfcostablanca@gmail.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. Ønsker du å bli medlem av DNKCB?

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

BLI VENN MED AKTUELT SPANIA PÅ FACEBOOK! Sjekk nettsiden vår - www.aktueltspania.net

BYTTE BOK?

Leiligheter til Leie på

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

Villa Romantica

Kontakt tlf: 965 888 714

er På Pavarotti finn ere ny av du et utvalg er. øk tb og kjente poke ker bø Du kan ta med to le , el r og få en tilbake rå betale 1 euro fo . en ot bytte en m

Aktuelt Spania • side 25

Camino de la Cantera, 12 ALBIR (Bak Consum) Tlf: 634182240

Kulturfolket ringen av Pizarro ødela under erob Peru Francisco Pizarro

Som vi husker gikk Pizarro brutalt fram i sin jakt etter gull i Peru. Tanken på at han samtidig ga den gamle indianerkulturen et skudd for baugen, streifet ham ikke et øyeblikk. På 1500-tallet var det Inkaene som hadde herredømme over store deler av Sør-Amerika, men etter erobringen gikk det enorme riket mot sin totale undergang. Selv om deres gamle kultur egentlig ikke tilhører spansk Historie, vil det likevel være av en viss interesse å se litt nærmere også på dette folkeslagets gamle Historie. Om ikke annet så for å få et begrep om de ødeleggelsene Pizarro gikk i spissen for.

Når vi tenker på indianere, ser vi gjerne for oss folkene slik de blir fremstilt på film, nomader og krigere kledd med et lite lendeklede og bosatt i teltleire. Til fest pyntet med en fargerik hodebekledning av vakre fjær, o.s.v. Denne type indianere holdt helst til i Nord-Amerika, mens indianerne i Sør-Amerika overhode ikke passer inn i denne stereotype beskrivelsen. Litt har vært sagt om Incaene i Peru, men lite eller ingen ting om de som levde før Incaene.

I grotter oppe i Andesfjellene har man faktisk funnet rester etter mennesker så langt tilbake i tid som til 8000 år f.Kr., og man er temmelig sikre på at disse stammet fra Østens folk som rundt 9000 år f.Kr. krysset Beringstredet og spredde seg sørover.

Heyerdal hadde sin egen teori om hvordan Inca-indianer

mennesker fra Afrika krysset over Atlanteren til Sør-Amerika mange år senere. Dette er fremdeles en interessant teori som har mye for seg uten at noe handfast bevis er funnet.

Selv har jeg stusset en del over en spesiell opplysning i forbindelse med arrestasjonen av herskeren Atahualpa, Pizarros fange. I beskrivelsen står det at de spanske fangevokterne var imponert over Atahualpas dyktighet som sjakkspiller! Mitt spørsmål er: ”hvordan kunne denne Incaen kjenne til sjakkspillet som var oppfunnet i Østen år 900 e.Kr., og som var velkjent i Europa på 1240-tallet? Han hadde jo aldri vært i kontakt med andre enn indianerne før spanjolene kom”. Hadde Heyerdal rett tross alt?

Lenge før Incaene dukket opp i historien, levde det mange forskjellige kjente indianerstammer innenfor Perus grenser. Selv om mye kunne være felles i deres kulturer, var det også forskjeller som skrev seg fra hver enkelt stammes bosted. Geografien i Peru er som kjent ganske variert. Vi har kysten med store ørkenområder og lavlandet innenfor, vi har Amasonas jungelområde, og Altiplana som kommer helt opp til over 4000 m.o.h..

Det religiøse grunnlaget er imidlertid stort sett felles for hele landet. Religionen grunner seg på en legende om kong Viracocha som steg opp av Titicacasjøen og skapte landet. Han hentet også opp både solen og månen fra sjøen. Da han var ferdig med sitt skaperverk dro han

Aktuelt Spania • side 26

bort over havet etter først og ha lovet en gang å komme tilbake. Men før han dro fortalte han også om en drøm han hadde hatt der fremmede, brutale menn invaderte landet og ødela deres rike og deres kultur.

Så tidlig som 3500 år f.Kr. bodde det folk i det sentrale Andes området, folk som levde av kultivering av bomull og kalabaser, som var fiskere, jordbrukere og samlere. (I vår del av verden regner man ikke med noe særlig jordbruks virksomhet tidligere enn rundt 3000 år f.Kr.) Da folketallet økte dukket også de første tettbebyggelsene opp foruten kunst og monumental arkitektur, og ikke å forglemme, den nødvendige teknologien for å kunne gjøre seg nytte av naturens ressurser. I de tørreste områdene utviklet de tidlig et funksjonelt vanningssystem, lenge før romerne kom på den samme ideen. I høyere strøk, der nettene kunne være temmelig kalde, praktiserte de et helt spesielt system. ( Rundt Titicacasjøen kunne temperaturen skifte fra pluss 25-30 grader om dagen til like mange minusgrader om natten på vinterstid!) Plantene ble dyrket på et nett av platåer med grøfter rundt hvert eneste platå. Disse grøftene ble fylt med vann som ble godt oppvarmet av dagens brennende sol. Om natten ga vannet fra seg varmen og sørget for at plantene ikke tok skade av nattefrosten.

Lenge f.Kr. var de også i full sving med kultivering av bl.a. poteter og kalabaser, samtidig som de dyrket store områder

med bomull. All denne aktiviteten ble laget i tiden mellom 100 år f.Kr og egenskap man godt kan misunne dem, skapte de første tettstedene i Peru, ikke 600 år e.Kr.. Den mest sannsynlige de hadde evnen til å lytte og lære av bare var de fastboende men en stor del teorien hevder at det hele er en enorm andre stammer de kom i kontakt med. av befolkningen var også opptatt av kalender, mens andre mener det har noe Incaene var krigere og erobret mange innendørs aktiviteter. I Chavin området med utenom jordiske vesener å gjøre. nabostammer, men iblant kunne de oppe i nordlige også innlemme andre stammer Peru har man i sitt rike om de ytret ønske om funnet rester etter å gå i kompaniskap med dem. en by med rundt Betingelsen var bare at de 36000 innbyggere godtok Incaenes lovverk, der der ca. en tredel grunnstammen var bygd på tre av befolkningen enkle lover: var dedikert til kunstneriske ”1. Du skal ikke lyve. 2. Du skal aktiviteter! Det dreide ikke stjele. 3. Du skal ikke være seg om gullsmed doven”. Et brudd på en av disse og metall arbeider, lovene kunne resultere i strenge veving og brodering, straffer, liketil døds straff i verste bare for å nevne tilfelle. Slik vokste Incaenes noe. Alt sammen territorium sakte men sikkert, salgbare ting av men det var ikke før under stor kunstnerisk Pachacutec, i andre halvdel verdi som skaffet av 1400-tallet, at de nådde sin stammen et viktig største utbredelse. Imperiets grunnlag for politiske styresett var genialt, økonomien der enkelt og strengt. I familien rådet jordbruket ikke alene faren, over ti familier sto en greide å fø alle. høyere Inca, over ham igjen sto Langt i syd, der en som rådet over ti grupper à ti Nasca stammen familier osv. holdt til, finner man Øverst sto Herskeren, eller fremdeles disse kongen, som rådet over et område gåtefulle tegningene i størrelse med Italia, Sveits, i ørkensanden, Frankrike, Holland og Belgia til tegninger som Geografien i Peru er variert, den består av fjell, sammen. Pizarro hadde i sannhet bare er synlige fra jungel ørken og kystområder. mye på samvittigheten da han ble fly eller høye tårn.

Ingen kan med absolutt sikkerhet si Først på 800-tallet dukker Incaene opp, drept etter å ha ødelagt hele landet, røvet hvorfor tegningene ble laget, men den gang de gikk i kompaniskap med og støpt om alle kunstgjenstandene, og teorier finnes selvfølgelig. Noen ligner folket i høylandet. Ordet Inca betyr torpederte deres gamle religion. på stiliserte fugler, andre på gigantiske ekspert, og eksperter var de på mange landingsplasser. De minste tegningene felt, spesielt når det gjaldt bygging er bare noen meter store, mens de og arkitektur. Dette stammefolket fra Tekst: SOLFRIED GJELSTEN største kan være over 3 km lange. De Titicacasjøen hadde også en annen

Landskapsbilde av Peru med Macchu Pichu, Inca-indianerenes skjulte fjellandsby.

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 27

Ny oppdater t nettside!

V

KJÆLEDY E R ÅR

Farlige hunder? Østerrikske forskere har studert barn som har blitt bitt av hund. Nå ber de barnefamilier tenke seg om før de skaffer seg hund.

Verdens rikeste hund er død

Da eiendomsmagnaten Leona Helmsley døde i 2007, testamenterte hun rundt 65 millioner kroner til sin firbente venn, Trouble. Dermed ble malteseren verdens rikeste hund. Fire år etter mangemilliardærens død, har den hvite ulldotten fulgt etter til den andre siden, ifølge magasinet People.

Trouble var 12 år gammel, eller 84 år i hundeår, da hun døde i desember. Hun hadde dårlig helse den siste tida, og var både blind og bevegelseshemmet, ifølge avisen NY Daily News.

Det hører med til historien at da Helmsley døde 87 år gammel, etterlot hun seg flere barn, barnebarn og en gigantisk formue. Flere av familiemedlemmene hennes fikk lite eller ingen ting. Blant annet ble to av barnebarna skrevet ut av testamentet og sønnens enke kastet ut av boligen sin...

Forskerne har lagd en liste over de hunderasene som de anser som de farligste familiehundene.

De har kommet frem til risikoen ved å dividere andelen av hunder av en spesiell rasen, med hvor ofte hunden av samme rase har bitt et barn. De har studert 341 hundebitt av barn mellom 0 og 16 år. Listen viser for eksempel at risikoen for å bli bitt av dobermann er fem ganger høyere enn risikoen av å bli bitt av en labrador.

1. Schæferhund: 2,83 2. Dobermann: 2,71 3. Spisshund: 1,81 4. Pekineser: 1,56 5. Gravhund: 1,35 6. Schnauzer: 1,33 7. Collie: 1,30 8. Jakthund: 1,29 9. Puddel: 0,98 10. Rottweiler: 0,92 11. Beagle: 0,80 12. Terrier: 0,61 13. Bernersennenhund: 0,58 14. Labrador/retriever: 0,49 15. Blandingshund: 0,46 16. Spaniel: 0,31 17. Shi Tzu: 0,26

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land.

Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

Aktuelt Spania • side 28

Leserinnlegg: Staten og de styrende politikere er så inderlig klar over nordmenns manglende basalkunnskaper innen matematikk (eller matte som det etter hvert blir kalt. Derfor er det da heller ikke så mange som har reagert på at trygdeavgiften er øket fra 3% til 4,7% prosentpoeng, for det høres jo så lite ut. Men 1,7 prosentpoeng er det samme som 56,67 prosent!

Talleksempel: (Tallene valgt for lett å kunne kontrollere riktigheten av min påstand)

PROSENT OG PROSENTPOENG Om den årlige inntekt er kr.300.000,så er 1 % av dette kr. 3.000,- og 3 % blir 4,7 % blir

kr. 9.000,- og kr. 14.100,-

Økningen fra kr. 9.000,- og 14.100, blir kr. 5.100,- som i prosent blir 56,67 %.

operere med 1,7 % enn 56,67 prosent.

Og praktisk regning i skolen er fortrengt av matematikk med likninger som er viktige når man skal løste oppgaver som man har lite bruk for i dagliglivet!

Dessuten kommer ”Den Hønsvaldske parlamentarisme” også inn i bildet: ”Det er utrolig hva folk finner seg i med skatter og avgifter – bare de får vent seg til det først!”

De fleste journalister stemmer sosialistisk, og det virker mindre farlig å

Gunnar

Naturlig eleganse

Leter du etter det perfekte unike lampen?

En gave til en du er glad i eller et helt nytt spisebord? Hvis svaret er ja, ta et besøk på Simpateca.

Det ligger i Alfaz og på litt over et år har de raskt etablert seg som stedet man går til, dersom man vil ha vakre utskårede og gjenvunnede tremøbler og dekorasjoner. Simpateca selger møbler til hele huset ditt, fra solide spiseromsmøbler til overdådige hagemøbler der man kan sitte ned

www.aktueltspania.net

og slappe av og nyte den spanske sommeren. De har også levert interiør til oppussingsprosjekter for lokale bedrifter, som for eksempel La Riviera i Albir.

Alle møblene er importert fra Indonesia, der eierne, Audrey & Peter selv håndplukker varene slik at du er garantert en unik høy kvalitet. Du tenker sikkert: Dette må være veldig dyrt, men svaret er nei - det er det ikke.

Håndlagede spisestuestoler starter på rundt 35 €, og hvor ellers kan du kjøpe

Aktuelt Spania • side 29

en solid tre bokhylle for så lite som 180 €.

Nytt i Simpateca er samlingen og deres spesielle utvalg av stearinlys og lysestaker. Disse starter fra rundt 2 € til 40 €, og det kan være en stor gave eller som i vårt tilfelle en meget stilig utgave til vår uteservering.

Med alle lysestaker kommer blant annet et stearinlys, - etter at det første har brent ned, kan du alltids kjøpe påfyll fra Simpateca. De små (50 cent) brenner så mye som 24 timer og de større (5 €) gir deg over 120 timer med hygge.

Ny oppdater t nettside!

Tut og Kjør i

Nye regler for Hvordan liker du å kjøre bil uten ratt men i stedet med to spaker som gjør turen ekstra vrien. Det er en av prøvene som du må igjennom for å få spansk førerkort. Mange er nervøse for denne testen og det hjelper så absolutt ikke. Derfor har vi tatt kontakt med Clara Espla som driver CEMECO i Altea.

SC

Sense Complicacions Construccions

Tlf: 616 27 60 86 639 34 83 81

Rørleggerarbeid Elektrisk arbeid Aircondition Oppvarming Snekkerarbeid Maling Låsesmed Vedlikehold Murearbeid

Avd. Ejercitos Españoles, 66 - L´Alfás del Pi juanjo@sensecomplicacions.es

Psykologen Clara Espla og legen Jesus Ballester med pinnebilen

Her kommer to glade nyheter:

Bedre system, mindre stress.

Nr. 1: I 2010 ble loven endret: Da ble det ikke lenger nødvendig å dra til Alicante med fotos, dokumenter og gammelt førerkort, og for mange, klappstol! Derpå å tilbringe en hel dag i kø for å ordne den nye Permiso de Conducir. Enhver som har prøvd dette vet så altfor godt hvilket helvete det var. Køen gikk langt nedover gata. Om vinteren er kontoret åpent til 16.30, men om sommeren stengte de kl 13.30! Da kunne det skje at du, som mange andre, etter å ha stått ute på gata siden tidlig om morgenen, måtte gå hjem med uforrettet sak! Som du vil se nedenfor er systemet blitt vesentlig forbedret.

Clara Espla driver et av de autoriserte sentre som tester folk for førerprøven.

Her er både lege, psykolog og øyenlege.

Sentret er godkjent av Jefatura de Trafico, (trafikkdept.) i Alicante og av helsedept. Førerprøve-Sentret gjør alt forarbeidet både med å utstede nye kjørekort så vel som å fornye gamle.

Søknaden om førerkort fylles ut, nye fotos blir tatt og rapporten om klienten skrives. Alt sendes så ned til Jefatura de Trafico. Her blir så førerkortet utstedt og to uker senere kommer den nye lappen hjem til deg i posten. Fornyelse av vanlig førerkort koster 50 euro. Jobben som trafikkdept. gjør koster 25 euro, men er gratis når du er over 70 år.

Nr. 2. Før var det slik at etter fylte 65 år fikk du automatisk redusert førerkortet ditt fra ti til to år. Med haukeøyne og 100% hørsel måtte du allikevel ned hvert annet år og kjøre bil med pinner.

Dette er nå forandret. Sentret ser på din almenhelse, dine øyne og din hørsel og gir deg førerkort fra 1 til 5 år. Clara Espla fortalte om en svensk dame på 90 år som ikke feilte noenting. Hun fikk derfor nytt førerkort for fem år, smilte lederen for Førerprøve-Sentret: Vi har idag større muligheter til å gi våre klienter en mere nyansert førerprøve. Mange eldre som kommer her er redde for at de ikke skal greie å fornye kortet. De er ofte nervøse og det hjelper så absolutt ikke.

Vi prøver å gi en fair test og går det ikke bra første gangen prøver vi gjerne igjen, sier Clara Espla

Aktuelt Spania • side 30

Besøk i førerprøve-sentret CEMECO. Her er noen interessante ting fra livet i et spansk førerprøvesenter: Legene har idag større mulighet til å ta egne bestemmelser. De vil på grunnlag av personens helse, medisiner og handikap, bestemme hvor lenge førerkortet vil bli utstedt for.

Du blir bl.a. spurt om pusteproblemer, hjerteproblemer og blodtrykk. Likeledes om alkoholkonsum og svimmelhet.

Blodtrykket måles og øynene dine sjekkes. Viktig her er at du har godt nattsyn. I høreskapet med øretelefoner sjekker legen din hørsel. Husk at hvis du stadig går på medikamenter bør du gå til legen din og få en helserapport og en erklæring om at du kan kjøre bil. Så er du ferdig hos Dr. Jesus Ballester.

Spania.

kjørekort

Etter legen kommer du inn til psykologen, Clara Espla.

Her får du stifte bekjennskap med pinnebilen. Du sitter med en spak i hver hånd og stirrer på skjermen hvor denne smale veien bukter seg inn og ut, fram og tilbake. Hver gang du kjører i grøfta piper maskinen skingrende. Dette har lite med bilkjøring å gjøre, men det skal teste ko-ordinasjon og reflekser. Mange får angst når de skal kjøre pinnebilen. Du kan trene deg opp ved å bruke begge hender samtidig og enkelte småbarnleker bruker det samme systemet.

Får du problemer med pinnebilen så lar Clara Espla deg få en ny sjanse uten at du må betale mere.

Den andre prøven består i å vite hvor raskt de små blå bollene bruker på å komme fram til mål.

Hvert år er det rundt 5 – 8 personer som dumper på prøven. Av og til blir de ubehagelige. Noen insisterer på å få lappen fornyet. Det er jo ikke hyggelig å miste lappen; - man føler seg mindreverdig. Men når en så begynner å brøle, sier Clara Espla. da viser dette at denne personen ikke er egnet til å kjøre bil.

Sjekk øynene, - synet ditt er livet ditt!

Noe om norsk førerkort: Siden 2004 er det kommet en ny lov om førerkort. Du kan nå beholde ditt norske førerkort i Spania og kjøre på dette. Men politiet er ikke alltid klar over den nye loven og da hender det at du får problemer.

Hvert 5. år må du registrere det norske førekortet hos de spanske myndigheter Viktig: mister du førerkortet ditt får du ikke et nytt et fordi du bor utenlands. Da må du ta ut et spansk ett.

Hun har drevet CEMECO siden 1982 og har lang erfaring med mennesker.

Før 1982 var det bare politi og brannbilsjåfører, taxifarere pluss lastebilkjørere som måtte fornye førerkortet. Vanlige personbilkjørere fikk sitt førerkort etter den første prøven og dette kortet varte livet ut uten ny prøve. Litt som i Norge, eller?

Har du noen førerkortfrågor så kan du ringe: 96 688 2083 Mandag, onsdag og fredag mellom 16 og 18. Dr. Ballester snakker engelsk.

TeksT: k.J. HeRMANRUD

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 31

Ny oppdater t nettside!

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning i papirutgaven med inntil 250 tegn, og 10 euro på nett med bilde og inntil 300 tegn.

Annonse begge steder: pris 15 euro. Om du betaler for 3, få den 4. gangen gratis.

Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året.

Sjekk: www.topaltea.com

LITEN BAR til leie i Albir utstyrt og møblert.

Stor terrasse Henv. tlf: 634 182 240

966 445 935 (Ana)

El Rastro Nordico Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig - se på møbler hos oss først. Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest N’9, Centro Comerciales Los Angeles (Gaten bak LIDL).

STEMME PIANOET? Kvalifisert pianostemmer og reparatør.

PIANO MAN 607346658, 665786226, 654155470 pianoman@pianoman.es

NB NYE ÅPNINGSDAGER: Tirs., tors. og lør. fra 10.00 - 14.00.

Ring Laila på tlf. 600003835 eller 966873996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996 Servitør ønskes

KORTTIDSLEIE - ALBIR

Rest. Sarita søker en effektiv servitør som snakker norsk, spansk og engelsk.

80 m til stranden 3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, fullt utstyrt til leie juni september.

Tlf: 966 864 394

PC-SERVICE Nordmann stiler opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer samt personlig kursing.

Tlf: 648 975 165

ØNSKES KJØPT Bil - 2000 mod. eller nyere. Max 2500 Euro.

Tlf: 634 182 240

TLF: 634 182 240

BARNEVAKT LUKSUSVILLA ALFAZ DEL PI

300kvm. 1,8 mål tomt, 4 sov. 3 bad, tropisk hage sv.bass, stille beliggenhet.

Ref: 107 Pris: 630 000 Euro Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com

HUS TIL SALGS Alfaz del Pi, Urb. El Romeral.

130 kvm., 1,1 mål tomt 3 sov. 3 bad, stue m/vedovn, kjøk. spisest. gang m/bod, terrasse og garasje. Komm. basseng og tennisbane.

350.000 euro

Jente 15 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag.

Jeg har referanser om ønskelig. .

Tlf: 634 182 240

TIL SALGS I XIRLES, POLOP Leilighet med 3 soverom, 2 bad, salong, kjøkken, terrasse og garasje. Vender mot sør, alt på en flate. Doble vinduer med markiser. Rolig område, ingen trafikk. Krisepris 155 Euro. Før 189.000.

GRATIS BIL VED KJØP!

Tlf: 650 736 994

Tel. 629 455 435 PIANO SELGES Roth&Junius

ROB´S 24t. flyplasservice

God stand!

Alle flyplasser, presis og billig!

Tlf: 607 403 878

rob.costablanca@gmail.com

Tlf: 636 401 202

Til Leie Albir

Til Salgs

Pent møblert leilighet med høy standard. 1 sov., terrasse, sentralvarme, fellesbasseng.

450 Euro/mnd

Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€

Tlf: Nina 626 890 761

TLF: 639139585

HUS I ALBIR TIL SALGS 140 kvm. 400kvm tomt, 3 sov. 2 bad. garasje, hage, fjellutsikt - Ref: 143 Senichouses Albir

TIL LEIE ALFAZ DEL SOL Kort eller lang tid.

Leilighet med 2 soverom, mye sol, stor terrasse.

Tlf: 966 865 019/ 626 860 202

NORSK BIL TILSALGS 2010 Mercedes E, 220 CDI. Max. utstyrt 55.000km.

Skal du flytte til Norge?

Strøken bil selges gunstig.

Tar innbytte i en eller flere spanske biler. remy@irgens.es Tlf: +34 693 728 000

Tlf: 649886777 - www.senichouses.com Aktuelt Spania • side 32

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER -

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter.

-

Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler www.euronautica.com

Tel.: 965 834 147

TIL SALGS ALFAZ SENTRUM

Loftsleilighet med 3 sov. 1 bad, 84 kvm. med fantastisk hav-/sjøutsikt.

NÅ bare 135.000 Euro Ref: 304 Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com

ALFAZ DEL PI - MIRAMAR Hus til leie fra høsten og ut skoleåret. Gangavstand til skolen, eget basseng 9x4 m. 4 sov., 2 bad, kjøkken/stue, vaskerom, norsk TV, internett, vask/ oppvask-maskin. uteterrasse foran bassenget og utegrill. For mer info Tlf. 0034 965889155, mobil 628075125.

LONG TERM RENT Albir Centre: Groundfloor flat, 40kvm sunny terrace, 1 1/2 bedrooms, bathroom, spacious living with open kitchen, aircon., unfurnished.

Comm. swimmingpool.

Tel 96 686 66 27

FOR SALE/OR TO LET Albir, within walking distance to centre and beach: Flat 120m2, unfurnished, 3 bedrooms, 2 bathrooms, living and dining, kitchen, terrace, parking and storage.

Tel 96 686 66 27

SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring.

Flyplasservice bare 30 Euro.

Tlf: + 34 600 04 23 66

Fersk Herring og Laks

www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante

TIL SALGS MÅ SEES! solrik oppusset leilighet i Albir. Stor stue, 1 sov. kjøkken, nydelig utsikt over Albir og Alteastranda.

Park.plass. Gangavstand til sentrum. 155.000 euro Tlf: 607 40 38 78

BÅT til salgs velegnet til fiskebåt, god stand, nye lanterner, styretøj, bundmalet, service på motor.

Motor Yamaha 60 hk 2T, hjelpemotor 4 hk 4T, Gps Garmin 152 og Sonda Garmin 120. Fast bådplass i Altea.

Telefon 965 889 923 eller 628 313 210

REKKEHUS TIL SALGS I ALBIR. Stue, 2 sov. 1 kj. 1 bad, 1 terrasse + hage. Panoramautsikt nær stranda.

169.000 Euro Tlf: 607 40 38 78

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 33

Ny oppdater t nettside!

Portugal, et tilbakeblikk!

Ledelsen i EU går på omgang og hver rorvakt varer seks måneder.

Og for en tid siden var det Portugal som sto ved roret. Mens nesten alle nyere medlemmer virker svært så positive over å ha kommet seg inn i EU, så er ikke dette tilfelle med Portugal. Ifølge en gallup for to år siden ville bare 49% den gangen stemme JA til medlemskap!

Men nå trenger Portugal EU! Når vi ser denne negative prosenten i forhold til EUs generøse, økonomiske redningsplanke, som de i disse dager har lagt ut til Portugal, og når vi tenker på Portugals uvettige, økonomiske misére i tidsperioden fra 2009 og fram til idag,

Men, da er det vel heller ufint av Portugal å akseptere hjelpen fra EU, en klubb som som de egentlig ikke liker og ikke ønsker å være medlem av!

Hva er så årsaken til at Portugal har så mange Euro-skeptikere? For å forstå dette er det nødvendig å se på landets historie i de siste par hundre åra.

En verdensmakt Portugal hadde i sin tid verdens neststørste kolonivelde! Bare Englands var større. Og Portugal prøvde med all makt å holde på koloniene sine. Mens andre land ga opp i femti og sekstiåra, førte Portugal krig i Afrika helt opp til midten av 70 åra.

Ennå er de ikke ferdig med sin kolonitid, nei de lever på en måte i fortida. Når du går rundt i Lisboa, en by full av monumenter, forstår du hvorfor portugiserne lever i fortida såvel som i nåtida. Hele bykjernen er full av statuer og museer som forteller om den gloriøse fortida til denne kolonimakten. Her står de; - alle de store sjøfarerne som var med å skape Europas første oversjøiske kolonivelde. Dagdrømmeri og nostalgi slår mot deg i Portugals hovedstad.

Lisboa

Men selv idag ser mange av innbygerne på seg selv mer som portugisere enn som afrikanere.

Vi var det første landet til å skape et kolonivelde og det siste til å gi det opp, sier Jaime N. Pinto som har skrevet biografi om diktatoren Salazar.

Og dette er riktig. Det er ikke stort mer enn førti år siden Portugal kjempet i Angola for å beholde makta. Det var bare etter at Salazar ble styrtet i 1974 at de ga fra seg de siste koloniene.

Portugal har mottatt store summer fra EU kassa siden landet ble medlem i 1986.

For et par år siden mottok Portugal 25 billioner euro og nå får de ennå en hjelpepakke.

5.mai fikk de et lån på 78 billioner euro fra the International Monetary Fund og EU.

Portugal trekkes i to retninger.

For et lite land med bare 10.6 mill. innbyggere ville det vært naturlig å 26 billioner kommer fra IMF, resten ha et tett samarbeid med EU, eller? kommer fra EU. Rentesatsen blir 3.25% Men kolonitida betyr ennå mye for de første 3 åra og deretter 4.25%. portugiserne.

De www.bifrostlaw.com har idag et nært samarbeid med sine fem tidligere Advokater Abogados Solicitors kolonier i Afrika.

Innbyggerne på Cabo Verde, øygruppen i Atlanterhavet, utenfor Angola, var en tidligere portugisisk koloni.

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med flere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsfirma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

Aktuelt Spania • side 34

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning.

Første telefon uforpliktende.

C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

Portugals finansminister Fernando Teixeira dos Santos kom med en uttalelse på en presse-konferanse forleden. Han sa at økonomien ville gå ned med 2% iår og 2% neste år. Arbeidsledigheten vil øke, sa han, men disse krise-tiltakene vil få ned statsgjelden. Av den 78 billioner euro krisepakken vil 12 billioner bli brukt til å støtte bankene. Så er det bare å håpe at de portugisiske bankene forblir solvente.

Skal dette bli en suksess, må hele nasjonen være med og ta et krafttak, sa IMF og EU i en fellesuttalelse. Vi er klar over at dette vil kreve at det portugisiske folk står sammen og jobber hardt for at programmet skal lykkes. Men med den negative innstillingen som Portugal viser EU for tida er det et åpent spørsmål om nasjonen vil samle seg om et slikt program. Som i Hellas og i Irland har det vært svære demonstrasjoner mot innstramninger og krisetiltak.

Den største klagen som folk har er; - Bankene har lånt ut penger uten sikkerhet og vært med på å skape denne krisa, men det blir folket som må stramme inn livremma og betale gildet.

Bankene greier seg åkkesom. Dette er det største klagepunktet og derfor demonstrerer nå folk i alle tre land.

Et paradoks: Salazar en folkehelt!!

Av alle diktatorer i det 19. århundre, var vel Hitler den verste. Stalin og Franco var heller ikke særlig populære,

men Antonio de Oliveira Salazar var utvilsomt en av verstingene blandt diktatorene i moderne Europa. Nå har vi i 2011 fått en hel del konkurrenter i Midtøsten og Nordafrika, men Salasar holder på plassen sin allikevel! Han myrdet et stort antall sosialister og kommunister, opprettet dødsleire for opposisjonelle i Afrika og holdt Portugal i et jerngrep i femti år! Man ville derfor tro at han ikke var så godt likt, eller?

Men se her: Det som i sommer skjedde på fjernsynet i Portugal ER IKKE TEL Å TRU. KJENTE, STORE PERSONER I PORTUGAL het serien som nylig ble sendt på landets største kanal i beste sendetid. Hvem som ble valgt til nummer én var ikke bare en overraskelse, men også et sjokk og en skam for hele nasjonen! Ideen til programmet kom fra BBC og der ble Winston Churchill valgt til Great Briton som showet heter der.

USA valgte president Ronald Reagan og Sverige valgte Folke Bernadotte, han som reddet tusenvis av nordmenn og dansker i krigens siste dager, april 1945. De hvite bussene.

I Portugal stemte nesten 200.000 personer på: Antonio de Oliveira Salazár! Han slo både Vasco da Gama, oppdageren av sjøveien til India og Aristides de Sousa Meáes han som reddet tusenvis av jøder fra gasskamrene under annen verdenskrig.

Antonio de Oliveira Salazar Hvordan kunne de velge Salazár?

Det går ikke så godt i Portugal. Da de i 1974 ble kvitt diktaturet, hadde de store vyer om hvordan det skulle bli i framtida.

De er idag skuffet og disillusjonert.

Derfor lengter de tilbake til de gode gamle dager, som slett ikke var så gode.

De er også skeptiske til Brussel.

Muligens har de noe av det samme problemet som nordmenn har med unionstida og fremmedstyringen fra Sverige? Men ville vi i Skandinavia valgt Salazár? Det ville jo vært like ille som om nordmenn hadde valgt super-nazisten Vidkun Quisling til Norges største mann.

Hurra for Vidkun! Hæpp!

TeksT: k.J. HeRMANRUD

LEV OG KJENN LYSET Åpent hele dagen fra

Sinds 1986

Siden 1986

9.00 - 20.30

Op vertoon van deze advertentie Ved å vise denne annonsen får du 15% rabatt på alle våre produkter 15% korting op al onze produkten

VI STORT SORTEMENT MED WijTILBYR bieden uET een ruim assortiment aan diensten in ALT INNEN UTENDØRSBELYSNING

buitenVerLiCHtinG

AlteA: Ptda. El Planet, 179 Tel.: 965 84 13 07 Fax: 965 84 49 52 Benidorm: Ctra. ALC-VLC km 124 (Camping Titus) 124 Tel.: 965 86 43 30 Fax: 965 85 62 54

Volop parkeergelegenheid info@gascon.es -• besøk Bezoekvebsiden onze website www.gascon.es • Hetoverraske zal u verbazen Mange muligheter •info@gascon.es www.gascon.es - la deg

Aktuelt Spania • side 35

Don Quijote starter LOPPEMARKED Det er gått inflasjon i antall Loppemarkeder rundt her på Costa Blanca. Det er blitt med dem som med Pizzastedene: Først var det noen svensker? som satte igang å lage pizza i Spania. Så fikk José se at de tjente penger på pizza´n og etter et par år var det i Altea, Alfaz, Benidorm, La Nucia og Calpe ikke mindre enn 19 Pizzautsalg. Dette var vel optimistisk og idag har halvparten av dem gått overende.

Ekte og falske lopper.

Loppemarkeder er det idag i Benidorm, Alfaz del Pi, Altea, Polop, La Nucia, Calpe, Teulada og Pedreguer. Det merkes at det har gått inflasjon i disse markedene og flere av dem strever med å overleve.

Noen er ekte markeder med brukte lopper fra dødsbo, lopper fra folk som flytter eller rett og slett ting som folk vil bli kvitt.

Her driver loppemakeren en besjeden gescheft og har ikke så mye å rutte med.

Det hender at loppemakeren kjører en gammel varebil og med den henter de loppene hos folk. Det er ekte lopper!

www.aktueltspania.net

Andre folk på markedet driver, hele uka sin butikk: f.eks. sko eller klær.

Fra denne butikken selger de unna ting Restauranten Don Quijote på markeedet; - ting som ikke lenger er kurrante.

Dette har ikke noe med loppemarked Nytt, ekte Loppemarked i samme stil! å gjøre for da blir det hele et cheapt, Åpner den 2. juli i restauranten Don ukurrant supermarked. I Polop tillater de Quijote i Alfaz del Pi. Et av de eldste ikke kremmere med butikk å selge slike spisesteder på Costa Blanca. I sannhet et ukurrante varer. sted med tradisjoner: I 300 år har det vært drevet vertshus Derfor er Polop et ekte Loppemarked.

Aktuelt Spania • side 36

Ny oppdater t nettside!

shoppe, spise, leke, sitte godt og ta en hvil.

Don Quijote vil være åpent hver lørdag og søndag fra 10 til 18. Fra kl.13 til 16 er det levende musikk. Vil du ha mere informasjon så ring John Duff på tlf: 96 585 4330

Snart åpning av Rastro på dette stedet og i tida før bilene var det skyss-stasjon her med restaurant, overnatting og pleie og stall for gampene.

I de siste åra har det vært BBq Restaurant her med Country og Western Show.

John Duff drev denne i flere år, men så fikk han ideen med dette anderledes loppemarkedet med fire barer, flere spisesteder, levende musikk, Grillsted, Lekeplass for unger, eget antikvitetsmarked og gode parkeringsmuligheter. Og nå er

Leserinnlegg:

han, John Duff, igang med å gjøre alt klart til åpningen den 2. juli. De starter opp med 100 loppemakere, men kan utvide til 200 stykker, forteller han.

Luft i Luka!

En god ting med denne store, luftige bygningen er at det i den spanske sommertida vil bli godt å være her med store vifter og mye skygge. Dette vil bli et utfluktssted for hele familien hvor de kan

Hvor går veien: Kommer du fra Alfaz del Pi og kjører mot Carbonera så kommer du til en rundkjøring. Her går veien til høyre ned til Reumasol.

Veien til venstre går opp til Carbonera og veien rett fram går mot Altea/ La Nuciaveien. Men du skal ikke så langt som til rundkjøringen for rett der på høyre side rager den store Don Quijote. Kjør inn til høyre og parkér! Åpning 02.07.2011.

Kjører du for langt, da får du en tur rundt rundkjøringen og så tilbake og der er Don Quijote ennå en gang. Enjoy!

TeksT: k.J. HeRMANRUD FOTO: kARIN eICkeL-HeRMANRUD

Stuepiker til begjær, uff nei det var visst besvær

Rare greier, i løpet av to uker er det dukket opp ikke mindre enn 8 historier om fremstående menn som enten er utro mot kona eller så løper de etter stuepiker, eller andre piker.

Tror nok det ville vært litt av et syn å se lille korpulente Strauss-Kahn løpende naken nedover korridoren etter stuepiken. Hvor sant det var er jo en annen sak, men uansett så er det godt jugi enten av stuepiken eller journalisten. Franske menn er i alle fall i hardt vær om dagen statsråden Georges Tron bestemte seg for å gå av fortest mulig, nå påstår han at han vil renvaske seg. At begge sakene har satt sinnene i kok i Frankrike er vel også litt merkelig, de er jo kjent for ikke å ta den slags så tungt, men nå diskuteres det over en lav skog og rødstrømpene har virkelig fått vann på mølla, det er jo ingen grenser for hva de har vært utsatt for i sine jobber.

Neste mann ut som likte stuepiker godt (litt for godt) var Egyptiske Mahmoud Abdel Omar forretningsmann på oppdrag i USA, han hadde vel lært av franskmannen, men tok ikke med i beregningen at det kan koste noen år innenfor murene.

Som om ikke det var nok måtte kokebokforfatter Joseph Yanni (høres liksom litt gresk ut og de er jo adoniser) 67år og forlangte at hans au pair skulle gjøre husarbeidet i naken tilstand, får håpe det var varmt nok så de ikke frøys, lurer på om det gav han inspirasjon med kokebøkene, ung skinke smaker godt, for eksempel En annen fikk barn med elskerinnen og han ville bli president i USA for noen år siden, men hvilken straff han får er ikke godt å si, han vil visst slippe med å fortsette å være gift, det kan jo også være en straff.

Den tyske værkjendisen ble frikjent for

Aktuelt Spania • side 37

voldtekt, vet ikke hvordan det går hjemme på berget med helikopter legen, trodde leger fikk se nok til å bli mett jeg da, men….

Berlusconi har jo holdt det gående en stund så nå kan vel alle det meste om hans kvinnehistorier, verre er det med nabokungen han har virkelig vært i hardt vær stakkar Den siste ut er kongressmedlemmet som sendte nakenbilder av seg selv til unge jenter, men han vil ikke trekke seg fra kongressen.

Lurer på om disse godt voksne menn har fått en ny sport eller noe sånt, kanskje de kaller den ”Ned med buksene gutter” eller ” Hvem nedlegger flest stuepiker.”

Ha en god sommer Trulte

Kinoguide “HANNA” Regi: Joe Wright Skuespillere: Cate Blanchett, Saoirse Ronan, Eric Bana, Olivia Williams, Tom Hollander, M i c h e l l e Dockery, Cyron Bjørn Melville, Jessica Barden Manus: David Farr, Seth Lochhead Genre: action, eventyr, thriller Nasjonalitet: am.tysk.eng.

Lengde: 1 t. 51 min.

Produksjonår: 2011

av agenter sendt av den hensynsløse etterretningslederen Marissa Wiegler (Oscar-vinner Cate Blanchett). Marissa har lenge skjult hemmeligheter som knytter henne til Hanna og Erik. Holdt under oppsikt i forvaring under den marokkanske ørkenen, får Hanna raskt overtaket på sine fangevoktere.

Marissa sender i hemmelighet et team av agenter etter Hanna, og slutter seg til den dødelige jakten. 16 år gamle Hanna spilles av Oscar-nominerte Saoirse Ronan, kjent fra bl.a. “Om forlatelse” (også regissert av Joe Wright) og “Alle mine kjære.”

Rachel (Goodwin) har suksess som advokat i prestisjefylt New York-firma.

Hun er en generøs og lojal venn men desverre fortsatt singel, noe hennes bestevenninne Darcy (Hudson) stadig vekk ikke kan la være å gnåle om. Men etter å ha feiret sin egen 30 års-dag ender den alltid så ordentlige Rachel i armene på på fyren hun har hatt ett godt øye til siden studietiden, Dex (Egglesfield), som av alle ting snart skal bli venninnen Darcys forlovede. Det ene fører til det andre i ukene frem mot Darcys bryllup.

Rachel roter seg inn i et tilsynelatende uløselig kaos, kavende mellom ett sterkt vennskap på den ene siden, og sitt livs kjærlighet på den andre.

ALGO PRESTADO Hun er begavet, vitebegjærlig og en hengiven datter. Hun har soldatens styrke, utholdenhet og tankemåte etter å ha blitt oppdratt i Nord-Finlands villmark av sin far, enkemannen Erik (spilt av Eric Bana), en eks-CIA mann. Han har lært Hanna å jakte, latt henne gjennomgå ekstreme treningsøkter i selvforsvar, og undervist henne hjemme med bare et leksikon og en bok med eventyr. Alt rettet mot å gjøre henne til den perfekte leiemorder. Hanna blir tatt til fange

Alfaz del Pi: - Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859

Originaltittel: Something Borrowed Regi: Luke Greenfield Skuespillere: Kate Hudson, John Krasinski, Ginnifer Goodwin, Steve Howey, Ashley Williams Manus: Jennie Snyder Genre: Komedie / Romantikk Nasjonalitet: USA “Something Borrowed” er en romantisk komedie med Kate Hudson, Colin Egglesfield og Ginnifer Goodwin.

Finestrat: - Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10.

C.C. Habaneras.

Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa.

C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

ER

IS

K

AR

M

C/ Calvario 20, 03580 Alfaz del Pi

Tel/Fax: 965 889 112 Movil: 600 809 662

Glassverk - Vinduer - Myggnetting Dusjkabinett - Smijernsgitter Metalldører - Aluminiumspersienner Automatikk til dører

Åpent fra 8.00 - 16.00 aluminiosfinestrat@hotmail.com

Aktuelt Spania • side 38

Kulturarrangementer Kultur arrangementer:: arrangementer Billettene er utrolig rimelige; - bare 12 Euro. Billetter kan du kjøpe over servicam.com eller på tlf. 902 444 300

Alfaz del Pi: Frax Albir:

“Frem til 19. juni utstilling av arbeider av VICENTE DEL BARON. il 5. juni:, “EXPOSICIÓN DE LÍNEAS Y CURVAS” arbeider av JAVIER CHAPA. Til el 5. juni:, EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA LA FOTOGRAFÍA AUSTRALIANA DE FRONTERA: 18901940.

Til 19 de juni, EXPOSICIÓN de LOS ESPACIOS DEL DESARRAIGO DE VICENTE BARÓN.

Øvrig program for Alfaz del Pi, se side 19.

Javea Internasjonal Kulturfestival i Javea med deltagere fra 19 land. Kunsthåndverk, mat, musikk og dans. Her får du høre reaggie, rock, soul, jazz, folkemusikk og musikk fra Marrokko og Søramerika.

Pluss folkedans fra flere land.

Festivalen går over 3 dager fra 16. til 18. juni og begynner hver dag kl. 18. 18. juni har de en egen barnefestival fra 17.30 og utover.

Gandia Konsert

i haven ved Casa de Cultura. 18. juni kl. 22.30. Det spilles swing, funky og rock. Sangeren Jaime Urrutia bringer sitt eget band. Billetter kan du kjøpe over internett: servicam. com eller på tlf. 96 511 7117.

San Javier Jazzfestival

i San Javier. Denne går fra 25. 06 til 30. O7. og det er det 14. året de holder en internasjonal festival her. Hit kommer de store jazzstjernene og jazzfans kommer fra hele Spania.

for Benidorm Jubileumskonsert Musikkgruppen Union Musical i Benidorm. De har bestått i 90 år.

Konserten holdes på Plaza Mayor 19.

06. kl 12. Gratis entré.

Valencia

Rock´n Roll.

21.08. kl.

18.30.

Rockkonsert med Iron Maiden i Auditorium Marina Sur i havna. Billetter kan du kjøpe over ticketmaster. es

Moraira

Moros og Christianos i Teulada / Moraira.

Fra den 11.06 til 19.06 kjempes det drabelig mellom kristne og hedninger her i Teulada /Moraira. Her har du sjansen med konserter, paella og sterke menn utkledd med muskedundrer og sverd. Ikke dumt med vatt i ørene.

Stor interesse for filmfestivalen i Alfaz del Pi Javier Pascual, assisterende direktør for Filmfestivalen i L’Alfas del Pi, har fått den vanskelige oppgaven med å se over de 210 filmene som er innlevert til kortfilm-konkurransen. Bare 36 vil bli valgt ut til selve konkuransen. 30. mai var fristen for innlevering av kortfilmer med sikte på å den 23. utgaven av Film Festival L’Alfas. Filmfestivalen finner sted fra 8 til 17. juli

Altea: Palau Altea 16. juni 2011 kl 20.30 Avslutningskonsert på studieåret 2010/2011 “Conservatorio Municipal Profesional de Altea” Gratis inngang begrenset til salens kapasitet.

AlBALTEATRE premiere på stykket “Prey”. 18-06-2011 Palau Altea - 21.00 h. - 10 € Tolv menn er låst i et rom for å bestemme fremtiden for en ung mann, skyldig eller ikke i mordet på sin far.

SOCIETAT FILHARMÒNICA ALTEANENSE presenterer konsert: XV Festival of Choirs. Organización: 25-06-2011 Palau Altea kl 20.00 - Gratis inngang begrenset til hallens kapasitet.

Societat Filharmònica Alteanense presenterer konsert: Symphonic Band 26-06-2011 20:00 (0.00 €) Kirkeplassen i Altea Fiesta de Fin de Curso 30-06-2011 00:00 (0.00 €) Cafetería-Restaurante del Centro Social USTILLINGER: Exposició Fundación Eberhard Schlotter ALTEA 07-06-2011 00:00 - 28-08-2011 00:00 Just Cuadrado Palau Altea 09-06-2011 20:30 - 08-07-2011 00:00 GRATIS KINO I AUDITORIET ALTEA sosialsenter (C/ Marina Baixa 03590 Altea ) -telefon 96 584 30 75 16-06-2011 21:00 Más allá de la duda (Falskt alibi) -2009 Med: Michael Douglas (Martin Hunter), Orlando Jones (Bill Nickerson) 23-06-2011 21:00 Kundun Med: Tenzin Yeshi Paichang, Gyurme Tethong, Tencho Gyalpo, 30-06-2011 21:00 En la ciudad sin límites (The City Of No Limits) Med: Fernando Fernán Gómez, Roberto Álvarez, Adriana Ozores, Geraldine Chaplin.

Murcia - Festival:

Electromar Festival 2011 29 og 30. juli 2011 kl 1830 Playa de los Narejos - Los Alcázares, Murcia Med grupper som Moby, 2manydj’s, Umek, Ellen Allien, Supersubmarina, Lori Meyers, Varry Brava, Pascal Feos etc.

POPKONSERTER I SPANIA Ricky Martin- Plaza de Toros, Murcia Ricky Martin - Sant Jordi Club, Barcelona Black Eyed Peace - Estadio Vicente Caldero - Madrid Sting - Plaza de Toros De Granada - Granada Sting - King Recinto Portuario Peñiscola Bon Jovi Open Air Estadi Olímpic Lluís Companys Barcelona Jamiroquai, Poble Espanyol - Barcelona Jamiroquai, Auditorio Municipal- Málaga George Michael - Palacio de Deportes Comunidad de Madrid - Madrid George Michael - Palau Sant Jordi - Barcelona Rihanna - Palau Sant Jordi, Barcelona Rihanna - Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid George Michael - Palacio de Deportes Comunidad de Madrid - Madrid George Michael - Palau Sant Jordi - Barcelona

Aktuelt Spania • side 39

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

25.06.2011 kl 2200 29.06.2011 kl 2130 14/07/2011 kl 22:00 15/07/2011 kl 22:00 20/07/2011 kl 22:00 27.07.2011 kl 20:30 31.07.2011 kl 2130 03.08.2011 kl 2230 25/09/2011 kl 2130 27/09/2011 kl 2130 14.12.2011 kl 1945 15.12.2011 kl 2015 25/09/2011 kl 21:30 2109/2011 kl 21:30

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

TORSDAG15.

1. JUNI JULI ONSDAG 06.30 10.00 10.50 11.00 11.05 11.35 11.45 12.00 12.15 13.00 13.05 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.20 16.30 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.45 20.55 21.00 21.40 22.30 23.00 23.15 00.05 01.05 01.30 03.00

Morgennytt Dallas (t) Gå fint i band (t) NRK nyheter Danske vidundere: Fur (t) Filmavisen 1960 Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Par i hjerter (t) Nyheter Planeten: Naturens ressurser (t) Nyheter Grønn glede (ttv) Norge rundt (ttv) Nyheter Genial design (ttv) Nyheter Filmavisen 1961 Fysikk på roterommet (ttv) Hvilket liv! (t) Nyheter Folk: Espen og selungene (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Gjensyn med Billedbrev fra Norge: Dalene i øst (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Drømmekysten (t) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Lov og orden: London (t) Munch på flyttefot Kveldsnytt På kanten av stupet Blod, svette og luksus (t) 20 spørsmål (ttv) Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

06:30 06:55 10:00 11:20 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:10 23:40 00:30 01:05 01:40 02:30 03:25 03:40 03:50

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet En moderne familie That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader!

Hotel Cæsar Vinn på minuttet Nyhetene Været Sportsnyhetene Hawaii Five-0 Californication Klovn 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:50 03:40 04:25 05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Air Ways Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Hollywood megleren Et nytt liv på landet Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Fødeavdelingen CSI: NY CSI Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends Girlfriends

09:15

11:00 13:00 15:00

17:00

19:00 9

Bob the Butler Kanadisk familiefilm fra 2004.

Daisy Miller Amerikansk drama fra 1974.

Rapsodi i august Japansk drama fra 1991.

Talent for the Game Amerikansk komedie fra 1991.

Uncle Nino Amerikansk komedie fra 2003.

Love Potion No. Amerikansk komedie fra

1992.

21:00

1996.

23:00 kjønn

Førstekone klubben Amerikansk komedie fra Det motsatte Amerikansk komedie fra

1992.

00:40 drama 2006.

02:20 drama 1982.

04:05

Shortbus Amerikansk fra Baby it’s you Amerikansk fra Another Life Britisk drama fra 2001.

ONSDAG TORSDAG16.

16.MARS JUNI 06.30 10.00 10.50 11.00 11.05 11.35 11.45 12.00 12.15 12.45 13.00 13.05 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.20 16.30 17.00 17.10 17.25 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.40 20.55 21.00 21.30 23.05 23.25 00.55 01.55 03.00

Morgennytt Dallas (t) Gå fint i band (t) NRK nyheter Danske vidundere: Saltholm (t) Filmavisen 1960 Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Drømmehaver (t) Ut i nærturen Nyheter Planeten: Dyr og planter (t) Nyheter Hardangervidda nasjonalpark (ttv) Norge rundt (ttv) Nyheter Genial design (ttv) Nyheter Filmavisen 1961 Fysikk på roterommet (ttv) Hvilket liv! (t) Nyheter Verdensarven (ttv) Ardna - Samisk Kulturmagasin (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Gjensyn med Billedbrev fra Norge: Sørvestlandet (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Schrödingers katt (ttv) Velkommen til Hurtigruten Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Film: Mannen som elsket Yngve (ttv) Kveldsnytt Farlig oppdrag (t) Elvis i glade Hudik (t) Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:55 10:00 11:20 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:45 18:55 19:25 19:55 20:50 21:00 22:00 22:15 23:45 00:15 01:25 02:15 03:05 04:00 04:05

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Judging Amy Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet En moderne familie That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader!

Hotel Cæsar Hovedkampen: Viking - Brann 1. omgang Hovedkampen: I pausen Hovedkampen: Viking - Brann 2. omgang Nyhetene og Været Fotballkveld Klovn Poliser Intelligence Rush America’s Got Talent Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:50 03:40 04:25 05:10 05:35

Aktuelt Spania • side 40

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Air Ways Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Hollywood megleren Et nytt liv på landet Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Ung, dum og bortskjemt Special Victims Unit CSI Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends Girlfriends

08:30 10:30

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

01:05 02:30

04:05

Losing Isaiah Amerikansk drama fra 1995.

Unge hjerter Amerikansk komedie fra 1954.

Når Paris bobler Amerikansk komedie fra 1964.

Hans og Grete Amerikansk eventyrfilm fra 1987.

Mayor Cupcake Amerikansk komedie fra 2011.

Rødhette og ulven Amerikansk eventyrfilm/ musikal fra 1989.

Four Brothers Amerikansk spenningsdrama fra 2005.

Get Rich or Die Tryin’ Amerikansk drama fra 2005.

The Babysitter Amerikansk thriller fra 1995.

An Almost Perfect Affair Amerikansk dramakomedie fra 1979.

The Box Amerikansk actionfilm fra 2003.

FREDAG 17. JUNI 06.30 10.00 10.50 11.00 11.05 11.35 11.45 12.00 12.15 12.45 13.00 13.05 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.20 16.30 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 23.00 23.15 01.00 01.45 04.00

Morgennytt Dallas (t) Gå fint i band (t) NRK nyheter Danske vidundere: Stevns Klint (t) Filmavisen 1960 Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter Drømmehaver (t) Ut i nærturen Nyheter Planeten: På tide å velge (t) Nyheter Folk: Livet etter Ludvigsen (ttv) Norge rundt (ttv) Nyheter Genial design (ttv) Nyheter Filmavisen 1961 Fysikk på roterommet (ttv) Hvilket liv! (t) Nyheter Folk: Veien til øyriket (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Gjensyn med Billedbrev fra Norge: Sørlandet Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge Rundt (ttv) Oppdag Stillehavet VG-lista Topp 20 fra Rådhusplassen Kveldsnytt Program ikke fastsatt Canal Road (t) Country jukeboks Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:55 10:00 11:20 11:50 12:20 13:10 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:40 01:30 03:40 03:55 04:05

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Ellen DeGeneres Show Kontoret Koneklubben Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet En moderne familie That ‘70s Show Akvariet Nyhetene og Sporten Været Skogheim flytter inn Sommertid med Sarah og Øyvind Nyhetene Været Sportsnyhetene Mord og mysterier Mord og mysterier Film: Spreading Ground Film: Rollebyttet Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:25 19:55 20:30 21:30 23:45 00:45 01:40 03:30 04:25 05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Air Ways Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Hollywood megleren Et nytt liv på landet Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace Lykkelig skilt The Big Bang Theory The Big Bang Theory Grensevakten Mr. Bean Hotell i særklasse Ullared Hjemsøkt The Graham Norton Show CSI: Miami Sybil CSI: NY Castle Girlfriends Girlfriends

09:15

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Clueless Clueless Clueless Under samme tak Under samme tak Greatest American Dog Dyrlegen på Bondi Beach Airline Airline Air Ways Air Ways Air Ways Heia Tufte Verdens strengeste foreldre Bortskjemte tenåringer Undercover Boss Internatet Cougar Town Sesongpremiere: So You Think You Can Dance Wild Hogs Criminal Minds: Suspect Behavior Mitt store fete greske bryllup CSI: Miami Terminator: Sarah Connor Chronicles Funnet i live Girlfriends Girlfriends Girlfriends

08:15

11:00 13:00 15:00 17:30

19:00 21:00 23:15

01:30

03:20

The Biggest Fan Amerikansk drama fra 2004.

Sunset Boulevard Amerikansk drama fra 1950.

10 Items or Less Amerikansk drama fra 2006.

Tid for ømhet Amerikansk drama fra 1983.

Halveis til Haugesund Norsk drama fra 1997.

Daisy Miller Amerikansk drama fra 1974.

Hoffa Amerikansk drama fra 1992.

Mannen som skjøt Liberty Valance Amerikansk western fra 1962.

Flukten fra Alcatraz Amerikansk drama fra 1979.

Staying Alive Amerikansk dramakomedie fra 1983.

Sett på Pavarotti

LØRDAG 18. JUNI 07.10 08.10 08.40 09.05 09.35 10.05 10.35 11.25 11.55 12.55 13.45 14.15 15.05 15.55 18.00 19.00 19.45 19.55 20.25

21.25 22.15 23.15 23.30 01.30 04.00

Disneytimen (ttv) Hund i huset (t) Norge Rundt (ttv) Frilandshagen (t) Frilandshagen (t) Fantastiske fortellinger (t) Genial design Landgang (t) I familien (t) Frå Lark Rise til Candleford (t) Ansikt til ansikt: Åse Kleveland Oppdag Stillehavet (ttv) VG-lista Topp 20 fra Rådhusplassen VG-lista Topp 20 fra Rådhusplassen Trav: V75 Drammen travbane Lørdagsrevyen Lotto-trekning Etter at du dro (t) Øystein Sunde - med god avstand til bilen bak (ttv) Nye triks (t) Fakta på lørdag: Glamormodeller: mamma og meg Kveldsnytt Nattkino: Rød rettferdighet (t) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat

06:25 07:00 07:01 07:07 07:14 07:21 07:26 07:33 07:44 07:50 08:00 08:12 08:19 08:26 08:37 08:48 09:10 09:32 09:55 10:00 10:30 11:30 12:30 13:00 15:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:40 23:50 01:55 02:50 04:40 04:55 05:05

Sonen TV 2 Junior Fem minutter mer Gjett hva Louie Penelope Cotoons Den magiske karusellen Woffy Hanas hjelpetelefon Lauras stjerne Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Babar Horseland Winx Club Fem minutter mer Hemmelig agent på moped Bonanza Allsang på grensen Eventyrlig seilas Film: Nye streker med Emil Film: Göta Kanal: eller hvem dro ut proppen Sommertid med Sarah og Øyvind Vildanden i festrus Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Hyttedrømmen Stolthetsjubileet Uloba 20 år Nyhetene Været Sportsnyhetene Film: The Devil Wears Prada Film: Tilfellet Henry Flood Film: Grandma’s Boy Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 08:55 09:20 09:50 10:55 11:25 11:55 12:25 12:55 13:25 13:55 14:55 15:55 16:20 17:20 19:00 19:30 21:30 23:25 00:20 02:10 02:55 03:45 04:40 05:05 05:30

Aktuelt Spania • side 41

10:30

12:00 15:00 17:00

19:00

21:00

22:30 23:00

01:00

02:45

04:15

Unge hjerter Amerikansk komedie fra 1954.

Codebusters Amerikansk familiefilm fra 2000.

Nashville Amerikansk drama fra 1975.

Rapsodi i august Japansk drama fra 1991.

Ferie med forviklinger Amerikansk komedie fra 1985.

Bob the Butler Kanadisk familiefilm fra 2004.

Life of Brian Amerikansk komedie fra 1979.

Bak Scenen: True Grit School of Rock Amerikansk komedie fra 2003.

Sliver Amerikansk spenningsfilm fra 1993.

Bloodsport Amerikansk spenningsfilm fra 1988.

Capital Punishment Amerikansk action fra 1991.

Reke Party

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

SØNDAG 19. JUNI 07.00 07.25 08.25 08.55 09.25 09.55 10.25 10.55 11.25 11.35 12.05 12.35 13.05 15.15 17.30

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

17.40 18.10 19.00 19.45 20.05 20.55 21.25 23.05 23.25 00.20 01.10 01.40 04.00

08.00 08.30 09.00 09.30

11.45 12.05 12.15 12.40 13.05 13.35 13.55 14.05 15.00 16.00 16.30 17.00 17.10 18.00 18.05 18.10

WWW.nordbylavila.com

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:58 08:08 08:20 08:30 08:41 08:52 09:16 09:37 10:00 på 10:30 11:30 grensen 12:30 14:35 16:30 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 19:55 20:50 21:00 22:00 Været 22:15 23:45 00:55 01:50 02:40 03:30 03:35

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Boblins Benjamin Bjørns hemmelige verden Byggmester Bob Oktonautene Elias Vennebyen Toot og Puddle Geronimo Stilton Pokemon Bakugan Hemmelig agent moped Bonanza Allsang på

06:00

Film: Bad News Bears Film: Göta kanal 2: Kanalkampen Sport & Spill Broom Pastor på prøve Nyhetene og Sporten Været FotballXtra FotballXtra med hovedkampen Hovedkampen: Rosenborg Tromsø 1. omgang Hovedkampen: I pausen Hovedkampen: Rosenborg Tromsø 2. omgang Nyhetene og

12:25 13:55

Fotballkveld Poliser Rush Stripa 60 Minutes Været Sonen

06:25 06:50 07:20 07:45 08:15 08:40 09:10 09:35 10:05 10:25

14:55 15:55 16:55 18:00 19:00 20:00 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:30 01:30 02:25 04:05 04:50 05:15 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Under samme tak Under samme tak Gatehypnose Gatehypnose Grensevakten America’s Funniest Home Videos So You Think You Can Dance 71° nord 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag Ung, dum og bortskjemt SOS Gotland America’s Funniest Home Videos Alt for Norge Criminal Minds: Suspect Behavior CSI: Miami En callgirls dagbok En callgirls dagbok Dirt Thune Exit Wounds CSI Girlfriends Girlfriends Girlfriends

09:15 Ferie med forviklinger Amerikansk komedie fra 1985.

11:00 Pappa for enhver pris Amerikansk komedie fra 1981.

13:00 Love Potion No. 9 Amerikansk komedie fra 1992.

15:00 Films & Stars Amerikansk underholdnings program. Sesong 2. Episode 23 av 52.

16:00 Talent for the Game Amerikansk komedie fra 1991.

18:00 Førstekone klubben Amerikansk komedie fra 1996.

20:00 Staying Alive Amerikansk dramakomedie fra 1983.

22:00 Proof Amerikansk drama fra 2005.

23:50 An Almost Perfect Affair Amerikansk dramakomedie fra 1979.

01:25 Nashville Amerikansk drama fra 1975.

04:00 Bad Apple Amerikansk komedie fra 2004.

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Air Ways Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Hollywood megleren Et nytt liv på landet Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Ullared Castle CSI Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends Girlfriends

08:15

MANDAG 20. JUNI

10.00 10.50 11.00

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

Jo Jos sirkus Elvis i glade Hudik (t) Måltidet jeg aldri glemmer (ttv) Uventet besøk (t) I sørhellinga (t) Folk: Ikke bare Mossa (ttv) Kæft, trit og knus Drømmehaver (t) Filmavisen 1959 Mysteriet Norge Drømmehaver (t) Skjergardsmat (t) Kjensler og klokskap 4-4-2: 1. div.: MjøndalenHønefoss Fysikk på roterommet (ttv) Munch på flyttefot Ingen grenser (t) Søndagsrevyen Sportsrevyen Frå Lark Rise til Candleford (t) Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) Kriminalsjef Foyle: Gjemmestedet (t) Kveldsnytt Damenes detektivbyrå nr. 1 Holby Blue (t) Munch på flyttefot Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

18.40 19.00 19.30 20.00 20.55 21.00 21.30 22.40 23.00 23.15 00.45 01.15 03.00

I sørhellinga (t) Migrapolis: Alt om min mor (t) Andre avenyen (t) Blir levert utan batteri (t) Dallas (t) Gå fint i band (t) Med hjartet på rette staden (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Filmavisen 1960 Berlin, Berlin (t) Berlin, Berlin (t) Røst (ttv) Sportsrevyen Filmavisen 1960 Damenes detektivbyrå nr. 1 (t) Derrick (t) Eit land i brun saus (t) Hvilket liv! (t) Nyheter Poirot: Kokka fra Clapham (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tilbake til 60-tallet (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Lev lenge! (ttv) Tore på sporet (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Boardwalk Empire (t) Program ikke fastsatt Kveldsnytt Lewis (t) Sosialt sjølvmord (t) Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

06:30 06:31 06:37 06:43 06:46 06:58 07:05 07:12 07:35 08:00 09:10 10:10 10:40 11:20 11:50 12:45 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:45 00:15 01:10 01:35 02:25 03:00 03:55 04:10 04:20

TV 2 Junior Louie Penelope Lille Brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetene Bonanza Hotel Cæsar QuizShow Kontoret Den syvende himmel Ellen DeGeneres Show Koneklubben Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet En moderne familie That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader!

Hotel Cæsar Sommertid med Sarah og Øyvind Nyhetene Været Sportsnyhetene Varg Veum: Falne engler Varg Veum: Falne engler Klovn Boston Legal Kontoret Numbers Californication America’s Got Talent Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:50 03:40 04:25 05:10 05:35

Aktuelt Spania • side 42

11:00 13:00 15:00 17:00

19:00 21:00

22:30

23:00 00:45 02:35 04:00

Nashville Amerikansk drama fra 1975.

Når Paris bobler Amerikansk komedie fra 1964.

Dreamland Amerikansk drama fra 2006.

Tornerose Amerikansk drama fra 1989.

The Last Great Ride Amerikansk familiefilm fra 1998.

Mayor Cupcake Amerikansk komedie fra 2011.

I blanke messingen Britisk komedie fra 1997.

Bak scenen: Your Highness Amerikansk dokumentar.

Starter for 10 Britisk drama fra 2006.

Year of the Gun Amerikansk thriller fra 1991.

The Addiction Amerikansk thriller fra 1995.

The Circle Canadisk thriller fra 2001.

TIRSDAG 21. JUNI 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.50 11.00 11.45 12.05 12.15 12.40 13.05 13.30 14.30 15.00 16.00 16.30 17.00 17.10 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.00 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.10 01.40 03.00

I sørhellinga (t) Migrapolis: Kort lunte (t) Andre avenyen (t) Blir levert utan batteri (t) Dallas (t) Gå fint i band (t) Med hjartet på rette staden (t) Ut i nærturen Filmavisen 1960 Berlin, Berlin (t) Berlin, Berlin (t) Ut i nærturen Lunsjtrav: V5 Folk: Øyfolket (ttv) Derrick (t) Eit land i brun saus (t) Hvilket liv! (t) Nyheter Poirot: Johnnie Waverly (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tilbake til 60-tallet (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Grønn glede (ttv) Joanna Lumley: Draumen om Nilen (t) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Elvis i glade Hudik (t) Nurse Jackie (t) Kveldsnytt Holby Blue (t) Den rosa panteren (t) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:31 06:37 06:43 06:46

I sørhellinga (t) Migrapolis: Alle snakker norsk (t) Andre avenyen (t) Blir levert utan batteri Dallas (t) Gå fint i band (t) Med hjartet på rette staden (t) Urter: Aloe Vera (t) Filmavisen 1960 Berlin, Berlin (t) Berlin, Berlin (t) Ut i naturen: Norges eldste fjell (ttv) Niklas’ mat (t) Grønn glede (ttv) Norge rundt (ttv) Derrick (t) Eit land i brun saus Hvilket liv! (t) Nyheter Poirot: Mord i smuget (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tilbake til 60-tallet (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Herskapelig redningsaksjon (ttv) Luftens helter: Take off (ttv) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Oslo Skishow 4-4-2: Veien til Ullevaal: 4. runde cupen Kveldsnytt På kanten av stupet (t) Blod, svette og luksus (t) Joanna Lumley: Draumen om Nilen (t) Dansefot Jukeboks u/ chat

06:30 06:31 06:37 06:43 06:46

06:58 07:05 07:12 07:35 08:00 09:10 10:10 10:40 11:20 11:50 12:45 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:00 00:30 01:00 01:55 02:45 03:35 03:50 04:00

TV 2 Junior Louie Penelope Lille Brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetene Bonanza Hotel Cæsar QuizShow Kontoret Den syvende himmel Ellen DeGeneres Show Koneklubben Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet En moderne familie That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader!

Hotel Cæsar Broom Nyhetene Været Sportsnyhetene Frustrerte fruer Medium Klovn Raising Hope Louie Intelligence Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 00:00 00:30 01:25 02:20 03:10 04:00 04:45 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Air Ways Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Hollywood megleren Et nytt liv på landet Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag SOS Gotland CSI The Big Bang Theory CSI Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends

09:15

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Air Ways Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Hollywood megleren Et nytt liv på landet Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Fødeavdelingen CSI: NY CSI Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends Girlfriends

09:15

11:00 13:00 15:00

17:00

19:00

21:00

23:00 00:55

02:35

Rapsodi i august Japansk drama fra 1991.

Crab Orchard Amerikansk drama fra 2006.

Hatch Amerikansk drama fra 2005.

The Ghost Club Amerikansk familiefilm fra 2003.

Mirakler til salgs Amerikansk komedie fra 1992.

Uncle Nino Amerikansk komedie fra 2003.

Four Brothers Amerikansk spenningsdrama fra 2005.

Sleepy Hollow Amerikansk grøsser fra 1999.

En vampyr i Brooklyn Amerikansk komedie fra 1995.

Time Japansk drama fra 2006.

Tlf.: 965013000 www.wipzona.es Wipzona Network SL er et spansk selskap etablert 2004.

Wipzona driver utbygging av nettverk for Internett og IP-telefoni.

Wipzona har egen lisens for mobiltelefoni.

Selskapet har dekningsområde i store deler av Valenciaregionen.

ONSDAG 22. JUNI 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.50 11.00 11.45 12.05 12.15 12.40 13.05 13.35 14.05 14.35 15.00 16.00 16.30 17.00 17.10 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.20 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.05 01.05 03.00

06:58 07:05 07:12 07:35 08:00 09:10 10:10 10:40 11:20 11:50 12:45 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:10 23:40 00:30 01:05 01:40 02:30 03:25 03:40 03:50

TV 2 Junior Louie Penelope Lille Brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetene Bonanza Hotel Cæsar QuizShow Kontoret Den syvende himmel Kyle XY Koneklubben Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet En moderne familie That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader!

Hotel Cæsar Sommertid med Sarah og Øyvind Nyhetene Været Sportsnyhetene Hawaii Five-0 Californication Klovn 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:50 03:40 04:25 05:10 05:35

Aktuelt Spania • side 43

11:00 13:00

15:00 16:15

17:00

19:00 21:00 23:00 00:40 02:20 04:00

Sommerfuglen Fransk drama fra 2002.

The Biggest Fan Amerikansk drama fra 2004.

Pappa for enhver pris Amerikansk komedie fra 1981.

Rugrats i Paris Amerikansk tegnefilm fra 2000.

Bak scenen: Prince of Persia Amerikansk dokumentar.

Sesong 3. Episode 20 av 52.

Rugrats i villmarken Amerikansk tegnefilm fra 2003.

Rapsodi i august Japansk drama fra 1991.

Fanget i mørket Amerikansk thriller fra 2001.

The Babysitter Amerikansk thriller fra 1995.

Texas Funeral Amerikansk drama fra 2000.

Foxfire Amerikansk drama fra 1996.

Placid Lake Australsk komedie fra 2003.

Support på norsk, engelsk og spansk!

• Internett • IP telefoni • Mobiltelefoni

WIPZONA NETWORK SL C/ Pau Casals 5, Local 6, 03581 Albir.

E-post: contact@wipzona.es

TORSDAG 23. JUNI 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.45 11.00

-Selskaper tilstelninger - jubileer med underholdning eller leie lokale?

Jazz/Blues? Rock eller klassisk, sing along eller karaoke?

Pavarotti serverer det du måtte ønske samt alle typer underholdning for deg og dine venner eller kollegaer.

Ta kontakt med oss så kan vi skreddersy noe som passer til akkurat deg.

11.45 12.05 12.15 12.40 13.05 13.35 14.05 14.35 15.00 16.00 16.30 17.00 17.10 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.00 20.55 21.00 21.30 23.00 23.15 00.45 01.45 02.15 03.00

08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.45

11.45 12.00 12.10 12.30 12.40 13.05 13.35 14.05 14.35 15.00 16.00 16.30 17.00 17.10 18.00

Åpent man - fre 10.00-14.00 VELKOMMEN!

06:58 07:05 07:12 07:35 08:00 09:10 10:10 10:40 11:20 11:50 12:45 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:00 01:10 02:00 02:50 03:45 04:00 04:10

TV 2 Junior Louie Penelope Lille Brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetene Bonanza Hotel Cæsar QuizShow Kontoret Den syvende himmel Kyle XY Koneklubben Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet En moderne familie That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Oppgrader!

Hotel Cæsarsesongavslutning!

Allsang på grensen sesongpremiere!

Nyhetene Været Sportsnyhetene Blue Bloods Chicagokoden Klovn Poliser Intelligence Rush America’s Got Talent Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:50 03:40 04:25 05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Air Ways Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Hollywood megleren Et nytt liv på landet Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Ung, dum og bortskjemt Special Victims Unit CSI Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends Girlfriends

09:00 11:00

13:00

15:00 17:00

19:00

21:00

23:00 00:50 02:50

Falling in Love Amerikansk drama fra 1984.

Unge hjerter Amerikansk komedie fra 1954.

Førstekone klubben Amerikansk komedie fra 1996.

Smile Amerikansk drama fra 2005.

Ferie med forviklinger Amerikansk komedie fra 1985.

Necessary Roughness Amerikansk spenningsfilm fra 1991.

Shaft Amerikansk spenningsfilm fra 2000.

Foxfire Amerikansk drama fra 1996.

Stone merchant Italiensk drama fra 2006.

Canes Canadisk spenningsfilm fra 2006.

SØNDAG 27.24.

FEBRUAR FREDAG JUNI

11.00

Tlf: 634182240

I sørhellinga (t) Migrapolis: Et nytt liv (t) Andre avenyen (t) Blir levert utan batteri (t) Dallas (t) Hemmelige svenske rom (t) Med hjartet på rette staden (t) Urter: Johannesurt (t) Filmavisen 1960 Berlin, Berlin (t) Berlin, Berlin (t) Ut i naturen: Morder og beskytter Niklas’ mat (t) Folk: Steinar Bastesen - siste fangst (ttv) Norge rundt (ttv) Derrick (t) Eit land i brun saus (t) Hvilket liv! (t) Nyheter Poirot: 24 svarttroster (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tilbake til 60-tallet (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Mat i Norden (t) Store leker: Lego (t) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Høydepunkter fra Hurtigruta Kveldsnytt Farlig oppdrag (t) Elvis i glade Hudik Etter at du dro (t) Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:31 06:37 06:43 06:46

18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.00 20.50 21.15 22.40 23.15 23.30 00.35 01.20 04.00

I sørhellinga (t) Migrapolis: Ta sjansen (t) Andre avenyen (t) Blir levert utan batteri (t) Dallas (t) Hemmelige svenske rom (t) Med hjartet på rette staden (t) Ein dag i Sverige (t) Filmavisen 1960 4-4-2: Veien til Ullevaal: NM-trekning kvartfinaler Fysikk på roterommet (ttv) Berlin, Berlin (t) Ut i naturen: Naturreparatørene (ttv) Niklas’ mat (t) Folk: Sverres røtter (ttv) Norge rundt (ttv) Derrick (t) Eit land i brun saus (t) Hvilket liv! (t) Nyheter Poirot: Tredje etasje (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tilbake til 60-tallet Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge Rundt (ttv) Oppdag Stillehavet 20 spørsmål (ttv) Eurovision Young Dancers 2011 Kalde spor (t) Kveldsnytt Kalde spor (t) Canal Road (t) Country jukeboks m/ chat Dansefot jukeboks u/ chat

06:30 06:31 06:37 06:43 06:46 06:58 07:05 07:12 07:35 08:00 09:10 10:10 10:40 11:20 11:50 12:45 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:40 01:30 03:10 03:25 03:35

TV 2 Junior Louie Penelope Lille Brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetene Bonanza Hotel Cæsar QuizShow Kontoret Den syvende himmel Kyle XY Koneklubben Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet En moderne familie That ‘70s Show Akvariet Nyhetene og Sporten Været Skogheim flytter inn Sommertid med Sarah og Øyvind Nyhetene Været Sportsnyhetene Mord og mysterier Mord og mysterier Film: Operasjon barnevakt Film: Africa United Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 44 Aktuelt Spania • side 44

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:30 18:55 19:30 21:30 23:35 00:30 01:25 03:40 04:35 05:30

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Air Ways Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Hollywood megleren Et nytt liv på landet Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace Lykkelig skilt The Big Bang Theory The Big Bang Theory Grensevakten So You Think You Can Dance Miss Undercover The Graham Norton Show CSI: Miami Heksene i Eastwick CSI: NY Castle Girlfriends

09:15

11:00

13:00 15:00

17:00 19:00

21:00

23:00

00:45 02:55

Hans og Grete Amerikansk eventyrfilm fra 1987.

Når Paris bobler Amerikansk komedie fra 1964.

Sunset Boulevard Amerikansk drama fra 1950.

Splat Amerikansk familiefilm fra 2004.

Hatch Amerikansk drama fra 2005.

Beauty and The Beast Amerikansk drama fra 1986.

Aquamarine Amerikansk komedie fra 2006.

Det motsatte kjønn Amerikansk komedie fra 1992.

Chinatown Amerikansk drama fra 1974.

An Almost Perfect Affair Amerikansk dramakomedie fra 1979.

LØRDAG 25. JUNI

14.15 15.40 15.50 16.20 17.20 18.10 19.00 19.30 19.40 20.10 21.10 22.00 23.00 23.15 00.15 01.55 04.00

12:30 13:05 15:00 16:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:15 21:20 21:40 00:30 02:25 03:25 03:40 03:50

06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 08:55 09:25 09:50 10:55 11:25 11:55 12:25 12:55 13:25 13:55 14:55 16:00 16:30 17:30 18:30 19:00 19:30 20:30 21:30 23:50 00:50 02:35 03:25 04:15 05:00 05:25

09:15

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Under samme tak Under samme tak Gatehypnose Gatehypnose So You Think You Can Dance So You Think You Can Dance 71° nord 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag Ung, dum og bortskjemt SOS Gotland America’s Funniest Home Videos Alt for Norge CSI: Miami Rizzoli og Isles En callgirls dagbok En callgirls dagbok Dirt Thune Alien Autopsy CSI Girlfriends Girlfriends Girlfriends

08:30

11:00

13:00 15:00

17:00

19:00

21:00 23:00

01:10

03:00

Daisy Miller Amerikansk drama fra 1974.

Necessary Roughness Amerikansk spenningsfilm fra 1991.

Tornerose Amerikansk drama fra 1989.

Mayor Cupcake Amerikansk komedie fra 2011.

Den ville låvefesten Amerikansk tegnefilm fra 2006.

Staying Alive Amerikansk dramakomedie fra 1983.

Proof Amerikansk drama fra 2005.

De ubestikkelige Amerikansk spenningsfilm fra 1987.

Flukten fra Alcatraz Amerikansk drama fra 1979.

The Barber Canadisk thriller fra 2001.

SØNDAG 26. JUNI 07.00 07.25 08.25 08.55 09.25 09.55 10.25 10.55 12.40 13.05 13.15 13.45 14.15 15.15 17.30 19.00 19.30 19.50 20.15 21.05 21.35 23.10 23.30 00.00 00.55 01.45 04.00

Jo Jos sirkus Elvis i glade Hudik (t) Måltidet jeg aldri glemmer (ttv) Uventet besøk (t) I sørhellinga (t) Folk: Tindens hemmeligheter (t) Kæft, trit og knus (t) Film: Dei tre musketerane (t) Rekviem for en øyenstikker Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” (ttv) Mysteriet Norge (ttv) De fire årstider: Sommer VM fotball kvinner: Mot nye høyder 4-4-2: 1. div.

VM fotball kvinner: Tyskland-Canada Dagsrevyen (ttv) Sportsrevyen Luksuscruise i havkajakk (ttv) Frå Lark Rise til Candleford (t) Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) Kriminalsjef Foyle: Fransk dropp (t) Kveldsnytt Rallycross: EMrunde fra Stjørdal Damenes detektivbyrå nr. 1 (t) Holby Blue (t) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:31 06:37 06:43 06:46 06:58 07:05 07:12 07:35 08:00 09:10 10:10 11:00 11:30 13:05 15:00 16:00 16:30 18:30 18:50 19:00 19:30 19:55

20:50 21:00

22:00 22:15 23:45 00:55 01:50 02:40 03:30 03:40

TV 2 Junior Louie Penelope Lille Brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetene Bonanza Eli Stone Kontoret Film: El Cid Film: MeeShee Legenden fra dypet Broom Sport & Spill Sykkel-NM: Fellesstart Nyhetene og Sporten Været FotballXtra FotballXtra med hovedkampen Hovedkampen: Viking Rosenborg 1. omgang Hovedkampen: I pausen Hovedkampen: Viking Rosenborg 2. omgang Nyhetene og Været Fotballkveld Poliser Rush Stripa 60 Minutes Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:20 07:45 08:15 08:40 09:10 09:35 11:20 12:25 13:55 14:55 15:55 16:55 18:00 19:00 20:00 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:30 01:30 02:25 04:00 04:50 05:10 05:35

Aktuelt Spania • side 45

11:00 13:00

15:00

16:00

18:00 20:00

22:00

23:45

01:35 03:15

Tid for ømhet Amerikansk drama fra 1983.

Losing Isaiah Amerikansk drama fra 1995.

Bob the Butler Kanadisk familiefilm fra 2004.

Films & Stars Amerikansk underholdnings - program.

Sesong 2.

Episode 24 av 52.

Big Top Pee Wee Amerikansk komedie fra 1988.

Dreamland Amerikansk drama fra 2006.

Melinda og Melinda Amerikansk dramakomedie fra 2004.

Taxi Amerikansk spennings komedie fra 2004.

Four Brothers Amerikansk spenningsdrama fra 2005.

Shortbus Amerikansk drama fra 2006.

Bad Apple Amerikansk komedie fra 2004.

Ferdigplen Gled deg over en vakker helårsplen

Automatisk vannrens Saltvannsbasseng

13.45

07:35 08:00 09:10 10:10 11:00 11:30

06:25

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Clueless Clueless Clueless Under samme tak Under samme tak Greatest American Dog Dyrlegen på Bondi Beach Air Ways Air Ways Air Ways Air Ways Air Ways Heia Tufte Verdens strengeste foreldre Bortskjemte tenåringer Undercover Boss Ullared Melissa & Joey Cougar Town So You Think You Can Dance Rookie Blue U.S. Marshals Criminal Minds: Suspect Behavior The Last Shot CSI: Miami Terminator: Sarah Connor Chronicles Rookie Blue Girlfriends Girlfriends

Infrarøde og tradisjonelle badstuer

12.55

06:58 07:05 07:12

06:00

Nytt utvalg av Spas/ Jacuzzis Produsert i Spania

10.35 11.00 11.30 12.00

Disneytimen (ttv) Hund i huset (t) Norge Rundt (ttv) Frilandshagen (t) Frilandshagen (t) Fantastiske fortellinger (t) 20 spørsmål (ttv) Grønn glede (ttv) Landgang (t) Hva er spesielt med Carla Bruni? (t) Frå Lark Rise til Candleford (t) Ansikt til ansikt: Thorvald Stoltenberg (ttv) Eurovision Young Dancers 2011 Glimt av Norge: Lofotfiske på Røst (ttv) Mat i Norden (t) Oslo Skishow Herskapelig redningsaksjon Det fantastiske livet (ttv) Dagsrevyen (ttv) Lotto-trekning Etter at du dro (t) Jon Skolmen - født til å more (ttv) Nye triks (t) VM fotball kvinner: Mot nye høyder Kveldsnytt Dimmu Borgir og Kork Nattkino: Solstorm Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat

TV 2 Junior Louie Penelope Lille Brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetene Bonanza Eli Stone Kontoret Stolthetsjubileet Uloba 20 år Eventyrlig seilas Film: Hoot Sommertid med Sarah og Øyvind Sommertid med Sarah og Øyvind Sommertid med Sarah og Øyvind Hyttedrømmen Nyhetene og Sporten Været Allsang på grensen Gylne tider Nyhetene Været Sportsnyhetene Film: Independence Day Film: Danny Deckchair Flood Sportsnyhetene Været Sonen

Forleng badesesongen med vår varmepumpe til basseng

07.10 08.05 08.35 09.05 09.35 10.05

06:30 06:31 06:37 06:43 06:46

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL TA KONTAKT MED OSS! AKTUELT SPANIA LESES AV TUSENVIS AV NORDMENN

MANDAG 27. JUNI 08.00 08.30 09.00 09.30 10.15 10.45 11.00 11.45 12.15 12.40 13.05 13.35 14.05 15.00 16.00 16.35 17.05 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.00 20.55 21.00 21.30 22.15 23.05 23.20 00.50 01.20 03.00

I sørhellinga (t) Migrapolis: Bygdedyret (t) Andre avenyen (t) Dallas (t) Blir levert utan batteri (t) Glimt av Norge: Full storm ved Stad (ttv) Med hjartet på rette staden (t) Sommertid (t) Berlin, Berlin (t) Berlin, Berlin (t) Røst (ttv) Niklas’ mat (t) Damenes detektivbyrå nr. 1 (t) Derrick (t) Eit land i brun saus (t) Rallycross: EMrunde fra Stjørdal Poirot: Trekant på Rhodos (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tilbake til 60-tallet (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Australias villmark (t) Tore på sporet (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Sommeråpent Boardwalk Empire (t) Kveldsnytt Mysterier med George Gently (t) Sosialt sjølvmord (t) Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

06:30 06:31 06:37 06:43 06:46 06:58 07:05 07:12 07:35 08:00 09:00 09:10 10:10 10:40 11:20 11:50 12:45 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:45 00:15 01:10 01:35 02:25 03:00 03:55 04:10 04:20

TV 2 Junior Louie Penelope Lille Brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetsmorgen Nyhetene Bonanza Hotel Cæsar QuizShow Kontoret Den syvende himmel Kyle XY Koneklubben Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet En moderne familie That ‘70s Show Brimi og Lian Nyhetene og Sporten Været Oppgrader!

En bit av Norge Sommertid med Sarah og Øyvind Nyhetene Været Sportsnyhetene Varg Veum: Kvinnen i kjøleskapet Varg Veum: Kvinnen i kjøleskapet Klovn Boston Legal Kontoret Numbers Californication America’s Got Talent Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:50 03:40 04:25 05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Air Ways Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Hollywood megleren Et nytt liv på landet Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Camping på Öland Castle CSI Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends Girlfriends

09:15

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Air Ways Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Hollywood megleren Et nytt liv på landet Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag SOS Gotland CSI The Big Bang Theory CSI Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends

08:45

11:00

12:15

13:00

15:00 17:00

19:00 21:00

23:00 02:00

03:35

The Ghost Club Amerikansk familiefilm fra 2003.

Hey Arnold!

Amerikansk tegnefilm fra 2002.

Bak scenen: Hop Amerikansk dokumentar.

Sesong 4.

Episode 13 av 52.

Mayor Cupcake Amerikansk komedie fra 2011.

Tornerose Amerikansk drama fra 1989.

Undercover Kids Amerikansk familiefilm fra 2004.

Rock the Paint Amerikansk drama fra 2005.

Shaft Amerikansk spenningsfilm fra 2000.

Gudfaren Amerikansk drama fra 1972.

På kollisjonskurs Amerikansk spenningsfilm fra 2002.

Deception Amerikansk drama fra 2000.

TIRSDAG 28. JUNI 08.00 08.30 09.00 09.30 10.15 11.00 11.45 12.15 12.40 13.05

13.35 14.05 14.55 17.00 17.10 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.00 20.45 20.55 21.00 21.30 22.15 22.30 23.00 23.15 23.45 01.10 03.00

I sørhellinga (t) Migrapolis: Pappajentene (t) Andre avenyen (t) Dallas (t) Sommeråpent Med hjartet på rette staden (t) Sommertid (t) Berlin, Berlin (t) Berlin, Berlin (t) Ut i naturen: Sandvikselva fiskeeventyret i byen (ttv) Niklas’ mat (t) Sommeråpent VM fotball kvinner: Colombia-Sverige Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” (ttv) Poirot: Problem til sjøs (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tilbake til 60-tallet (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Grønn glede (ttv) Joanna Lumley: Draumen om Nilen (t) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Sommeråpent Ekstremsportveko Nurse Jackie (t) Kveldsnytt Nurse Jackie (t) Morgan Pålsson utanriksreporter (t) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:31 06:37 06:43 06:46 06:58 07:05 07:12 07:35 08:00 09:00 09:10 10:10 10:40 11:20 11:50 12:45 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:00 00:30 01:00 01:55 02:45 03:35 03:50 04:00

TV 2 Junior Louie Penelope Lille Brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetsmorgen Nyhetene Bonanza Hotel Cæsar QuizShow Kontoret Den syvende himmel Kyle XY Koneklubben Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet En moderne familie That ‘70s Show Brimi og Lian Nyhetene og Sporten Været Oppgrader!

En bit av Norge Broom Nyhetene Været Sportsnyhetene Frustrerte fruer Medium Klovn Raising Hope Louie Intelligence Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 46

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 00:00 00:30 01:25 02:20 03:10 04:00 04:45 05:35

11:00 13:00

15:00

17:00 19:00

21:00 23:00 02:25

03:55

Unge hjerter Amerikansk komedie fra 1954.

Sunset Boulevard Amerikansk drama fra 1950.

Beauty and The Beast Amerikansk drama fra 1986.

Uncle Nino Amerikansk komedie fra 2003.

First Dog Amerikansk drama fra 2010.

Mannen som skjøt Liberty Valance Amerikansk western fra 1962.

Fanget i mørket Amerikansk thriller fra 2001.

Gudfaren - II Amerikansk drama fra 1974.

An Almost Perfect Affair Amerikansk dramakomedie fra 1979.

The King’s Whore Fransk spenningsfilm fra 1990.

ONSDAG 29. JUNI 08.00 08.30 09.00 09.30 10.15 11.00 11.45 12.15 12.40 13.05 13.35 14.05 14.35 14.45 17.00 17.10 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.20 20.45 20.55 21.00 21.30 22.15 22.30 23.15 23.30 00.20 01.15 01.40 03.00

I sørhellinga (t) Migrapolis: A la cartemuslim (t) Andre avenyen (t) Dallas (t) Sommeråpent Med hjartet på rette staden (t) Sommertid (t) Berlin, Berlin (t) Berlin, Berlin (t) Ut i naturen: Norges eldste fjell (ttv) Niklas’ mat (t) Grønn glede (ttv) Billedbrev fra Europa: Granada (ttv) VM fotball kvinner: Norge-Ekvatorial Guinea Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” (ttv) Poirot: Den umulige forbrytelse (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tilbake til 60-tallet (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Herskapelig redningsaksjon (ttv) Luftens helter: Gode råd er dyre (ttv) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Sommeråpent Ekstremsportveko Lov og orden: London (t) Kveldsnytt På kanten av stupet (t) Blod, svette og luksus (t) 20 spørsmål (ttv) Svisj gull Dansefot Jukeboks u/ chat

06:30 06:31 06:37 06:43 06:46

I sørhellinga (t) Migrapolis: Når mannen slår (t) Andre avenyen (t) Dallas (t) Sommeråpent Med hjartet på rette staden (t) Sommertid (t) Berlin, Berlin (t) Berlin, Berlin (t) Ut i naturen: Morder og beskytter Niklas’ mat (t) Sommeråpent Fysikk på roterommet (ttv) Derrick (t) Eit land i brun saus Hvilket liv! (t) Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” (ttv) Poirot: Kløverkonge Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tilbake til 60-tallet Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Mat i Norden (t) Friidrett: Diamond League fra Lausanne Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Sommeråpent Ekstremsportveko Frihetsgudinnen Kveldsnytt Farlig oppdrag (t) Joanna Lumley: Draumen om Nilen Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:31 06:37 06:43 06:46

06:58 07:05 07:12 07:35 08:00 09:00 09:10 10:10 10:40 11:20 11:50 12:45 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 19:55 20:50 21:00 22:00 22:15 23:15 00:10 01:00 01:35 02:10 03:00 03:15 03:25

TV 2 Junior Louie Penelope Lille Brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetsmorgen Nyhetene Bonanza Hotel Cæsar QuizShow Kontoret Den syvende himmel Kyle XY Koneklubben Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet En moderne familie That ‘70s Show Brimi og Lian Nyhetene og Sporten Været FotballXtra FotballXtra med hovedkampen Hovedkampen: Vålerenga - Molde 1. omgang Hovedkampen: I pausen Hovedkampen: Vålerenga - Molde 2. omgang Nyhetene og Været Fotballkveld Hawaii Five-0 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Sportsnyhetene Været Sonen

06:00

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Air Ways Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Fødeavdelingen CSI: NY CSI Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends Girlfriends

09:15

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Air Ways Hundehviskeren Kim rydder opp Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives OC One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Ung, dum og bortskjemt Special Victims Unit CSI Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends Girlfriends

09:15

06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:50 03:40 04:25 05:10 05:35

11:00

13:00

15:00

17:00 19:00 21:00 23:15 02:10

03:45

Hatch Amerikansk drama fra 2005.

Rødhette og ulven Amerikansk eventyrfilm/ musikal fra 1989.

Soccer Mom Amerikansk komedie fra 2008.

See You in September Amerikansk drama fra 2010.

Tornerose Amerikansk drama fra 1989.

Falling in Love Amerikansk drama fra 1984.

Hoffa Amerikansk drama fra 1992.

Gudfaren III Amerikansk drama fra 1990.

Staying Alive Amerikansk dramakomedie fra 1983.

The Circle Canadisk thriller fra 2001.

TORSDAG 30. JUNI 08.00 08.30 09.00 09.30 10.15 11.00 11.45 12.15 12.40 13.05 13.35 14.05 14.50 15.00 16.00 16.30 17.00 17.10 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.00 20.55 21.00 21.30 22.15 22.30 23.00 23.15 00.40 01.25 03.00

06:58 07:05 07:12 07:35 08:00 09:00 09:10 10:10 10:40 11:20 11:50 12:45 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:40 23:35 00:05 01:15 02:05 02:55 03:50 04:05 04:15

TV 2 Junior Louie Penelope Lille Brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetsmorgen Nyhetene Bonanza Hotel Cæsar QuizShow Kontoret Den syvende himmel Kyle XY Koneklubben Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet En moderne familie That ‘70s Show Brimi og Lian Nyhetene og Sporten Været Oppgrader!

En bit av Norge Allsang på grensen Nyhetene Været Sportsnyhetene Tour de France: I kveld Blue Bloods Chicagokoden Klovn Poliser Intelligence Rush America’s Got Talent Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:20 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:50 03:40 04:25 05:10 05:35

Aktuelt Spania • side 45 Aktuelt Spania • side 47

11:00 13:00

15:00

17:00

19:00

21:00 23:00

00:35 02:45

The Biggest Fan Amerikansk drama fra 2004.

Crab Orchard Amerikansk drama fra 2006.

Førstekone klubben Amerikansk komedie fra 1996.

Pappa for enhver pris Amerikansk komedie fra 1981.

Beauty and The Beast Amerikansk drama fra 1986.

Hans og Grete Amerikansk eventyrfilm fra 1987.

Proof Amerikansk drama fra 2005.

Det motsatte kjønn Amerikansk komedie fra 1992.

Tid for ømhet Amerikansk drama fra 1983.

Chinatown Amerikansk drama fra 1974.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL TA KONTAKT MED OSS! AKTUELT SPANIA LESES AV TUSENVIS AV NORDMENN

Flybus - Scandinavia Travel

-sikker transport til eller fra Alicante flyplass!

Kontakt kontoret i Supermercado Costa Blanca mandag-fredag 10:00-17:00.

Tel: 965888752, eller e-mail: spain@scandinavia-travel.com Se vår hjemmeside - www.scandinavia-travel.com

Fast program: MANDAG:

10:00 Åpen kirke i Minnekirken 12:30 Møtested Minnekirken 10:30 Boccia 19:30 Alltid på en tirsdag 10:30 Arbeidsgruppen 16:00 Familiemiddag 17:30 Barnekorene øver 19:00 Klubb 10-13 10:30 Boccia 18:00 Ten Sing øver 10:00 Småbarnstreff 11:30 Lørdagsgrøt 11:00 Gudstjeneste i Miinnekirken

TIRSDAG:

GARANTERT PLASS VED BESTILLING OG BETALING SENEST 48 TIMER FØR FLYANKOMST/AVREISE OG I VÅRE ÅPNINGSTIDER (MAN-FRE 10.00 - 17.00) FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 BEKREFTES CA. 2 DAGER FØR AVREISE.

ONSDAG:

NØDNUMMER “FLYBUS” (0034) 902 33 46 33 Bussene går ca. 4 timer før flyet letter.

Pris: 10 euro per person og vei.

Stoppestedene er: ALBIR:Hotel Albir Playa, Apts Las Terrazas, Apts La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Hotel Rober Palace, Hotel Sun Palace Albir, Consum, Hotel Albir Palace, Apts Albir Garden. ALFAZ DEL PI: Rest Ta Casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Rest Don Quijote, Alfaz Del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Parque Municipal Escandinavia, Farmacia (Mas y Mas), San Rafael, El Romeral, Postkontoret, Casa de Cultura, Supermercado Costa Blanca, El Tossalet. Bussen stopper også på ønsket hotel i Benidorm.

TORSDAG: FREDAG: LØRDAG: SØNDAG:

Carrer Mart no. 8, Apt 24, El Albir 03581 Alfaz del Pi Playa Telefon 0034 966 867 474 albir@sjømannskirken.no www.sjomannskirken.no/alicante Vakttelefon 609 638 750

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA

Tognr 01282 01102 01112 00460 01162 00264 01182 01212 01202

Type

Fra

Ank.

Ank.

Alicante

Valencia

Barcelona

EUROMED TALGO EUROMED Mare Nostrum EUROMED* TALGO EUROMED TALGO* ALARIS

06:55 08:06 09:25 11:09 14:20 15:23 16:16 18:18 18:20

* Ikke lørdager

Priser:

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

08:27 09:53 10:55 12:57 15:55 17:08 17:58 20:19 19:50

11:42 13:39 14:09 16:37 19:10 20:39 21:13 23:58 23:46

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Tognr 01071 01101 01111 00463 00165 01161 01171 01181

Alicante-Valencia Alicante-Barcelona

Type

Ank.

Ank.

Valencia

Alicante

09:59 13:00 14:30 15:15 18:21 18:59 20:25 20:59

11:40 15:00 16:45 17:24 20:19 20:40 22:23 22:40

EUROMED* EUROMED ALARIS* Mare Nostrum TALGO EUROMED TALGO EUROMED

07:00 10:00 11:00 12:00 15:00 16:00 17:00 18:00

Turistkl.: ca. 25€, Turistkl.: 47-52€,

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 - 07:05 - 08:00 - 08:05 - 09:00 09:05 - 10:00 - 10:05 - 11:00 - 11:05 12:00 - 12:05 - 13:00 - 13:05 - 14:00 14:05 - 15:00 - 15:05 - 16:00 - 16:05 18:00 - 18:05 - 20:00 - 20:05 - 22:00 22:05 - 22:50

Fra El Altet: (Plattform 29-30)

08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 19:00 - 21:00 - 23:00

Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

www.aktueltspania.net

Fra

Barcelona

Aktuelt Spania • side 48

Preferente: 32-45€ Preferente: 63-86 €

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei.

Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet

Ingen direktebuss for øyeblikket.

Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

VÅRE ANNONSØRER:

VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon

965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi

966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 965873776 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit.

966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Taxi

966810010 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Tourist-Info

966895672 Tourist-Info Altea 965844114

HER FINNES Aktuelt Spania Albir

Alfaz del Pi

La Nucia

Altea

Supermercado Valu Sevilla kiosken Aktuelt Spania/ Alfaz del Sol ALLE VÅRE ANNONSØRER (ved Burger Café Pavarotti Reuma-Sol King) Benidorm Mendoza Joelly Turistinfo Turistinfo TEMA 2000 Mendoza ALLE VÅRE ANNONSØRER Bokkaféen Supermercado + + Costa Blanca ALLE VÅRE ALLE VÅRE Villajoyosa + ANNONANNONSØRER I ALLE VÅRE Turist Info VG-kiosken i SØRER I ALBIR Carrer Pizarro ANNONSØRER ALTEA Solgården I ALFAZ

Aktuelt Spania • side 49

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe side 5 Bifrost Law side 34 Colás Abogados side 4 ARRANGEMENTER Go4it events side 19 Rastro - bruktmarked side 36 BELYSNING Gascon side 18 BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side 33 Euro-Cars La Nucia side 7 Automaq side 10 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 18 BYGG- OG JERNVARER: Toldos Aitana side 21 Alumino Finestrat side 38 SC konstruksjon (håndverker) side 30 Corona - markiser side 22 Gascon - belysning side 35 EIENDOMSMEGLER Visual Homes side 33 Eurobolig side 17 FISKEHANDEL Den Nederlandske fiskehandel side 33 FRISØR Rochas hair side 10 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 15 Naprapat Mogens Jørgensen side 31 GARN Casa Lis side 13 GULL OPPKJØP Eurogold side 24 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9 HOTELL La Colina side 15 HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek side 13 INTERNETT Wipzona side 43 KAFÈ/UNDERHOLDNING: Cafè Pavarotti side 30 KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER Oriflame side 13 LR side 44 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 11 Legekontoret Vidar Hjelset side 7 Norsk legesenter Salus side 23 LEILIGHETER/HUS: NordbyLaVila side 42 Villa Romantica side 25 Atlanta International side 20 Costa Blanca 4 rent side 33 LÅSER: Safeguard side 4 MØBLER: Sanchez y Castillo side 6 Simpateca side 29 De Forja side 19 OPTIKER: Euro Optica side 7 Olivers Optica side 12 PARKERING Europarking side 6 POSTTJENESTER: Total Postal side 20 RASTRO Rastro side 36 REISEBYRÅ/TURER Scandinavia Travel baksiden RESTAURANT: Casa Juan side 6 D´els Artistes forsiden Coll de Rates side 11 Sarita side 20 Nuevo Alcàzar side 2 Villa Romana side 7 La Roca side 22 La Tasca side 21 La Terraza side 6 Muy Rico side 38 Ostau side 8 Pintaflores side 4 Carne y Pollo Alfaz side 13 Bacchus side 21 Tulipan Blau side 3 Kazablanca - levende musikk side 18 RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua side 5 SYKEHUS: Hospital de Levante side 16 Hospital Clinica Benidorm side 23 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden Europoolshop side 45 SPRÅKSKOLE Albir Idiomas side 33 SUPERMARKED Supercontent side 14 TANNKLINIKK: Den Norske Tannklinikken i Alfaz side 24 Solident side 3 TATOVERING Tatooland side 22 TRYKKERI Mediaprint side 17 VETERINÆR/DYREBUTIKK: Hospital Veterinario Marina Baixa side 28

U

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

S G IN

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

FINN 7 FEIL:

Sudoku Enkel 1. Hvilken James Bond film hadde Orson Wells på rollelisten?

2. Hvilken farge er de vanskeligste alpinløypene merket med?

3. Hva kalles vedkommende som spiller sammen med den som får meldingen i bridge?

4. Hvilken del av matematikken forbindes spesielt med Evklides?

5. Hva kalles utslagsplassen på en golfbane?

6. Hva heter ambulansesjåføren som ble tilkjent erstatning fra Dagbladet?

7. Hvilken amerikansk by ble rasert av tornado 22.mai og 134 mennesker omkom?

8. I hvilket land er Sanaa hovedstad?

9. Når er sveriges nasjonaldag?

10. Når ble Spania medlem i NATO?

(Løsningen kommer i AS nr. 12) 3

5

1

9

6

3

1

9

3

4

6

7 3

6

4

7

3 7

1

7 9

2

4

5

9

6

8

7 4

5

Sett inn de tallene som Sudoku løsning nr. 10: mangler mellom 1 - 9.

316874952 Hver rekke skal ha 945623178 123456789, både vannrett 728159364 og loddrett, og i hver 3x3 531248796 rute.

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men bildet til høyre er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet til venstre. Kan du finne feilene?

294367581 867591423 672415839 453986217 189732645

1. Casino Royale 2. Sort 3. Blindemann 4. Geometri 5. Tee 6. Erik Schjenken 7. Joplin 8. Jemen 9. 6. juni 10. 1982

E D N

RH

N D L O

R Ø J H

T E N

Aktuelt Spania • side 50

Aktiviteter og kurs i mange varianter

Road leir i La Nucia.

Kurs i kickboxing. Off Full Guffe!

Den første sommerleir med konkurranser mellom motos i La Nucia. Off Road klubben arrangerer denne leiren melom 27. 06. og 02. 07. Det kjøres mellom kl 9 til kl. 14 og mellom 16.30 og 19. Her kan unge fra 6 år til 18 år delta.

Sommerleiren koster 300 euro og inkluderer forsikring av kjøreren, alle måltider, overnatting, Teoretisk opplæring og opplæring i kjøring hver dag. Og opplæring i førstehjelp.

Deltagerne får også anledning til å delta i sportsaktiviteter i fritida. De kan svømme, spille tennis, drive med gymnastikk i Sportsentret Cano. Drivstoff er også inkludert.

Eva Naranjo, verdensmester i kickboksing og rådmann José A. Bonavente.

I La Nucia Sportsenter Cano blir det fra 1. til 26. august gitt sommerkurs i kickboxing. Kurset går fra mandag til fredag fra kl.9 til 14.30 Og gis av den kjente Kickbokseren Eva Naranjo, verdensmester i kickboksing.

Foreldre kan levere barna på Sportsentret fra kl. 8 og her gis det aktiviteter for dem. Adgang har barn fra 7 til 12 år. Kurset arrangeres av Club Kickboxing, La Nucia i Rådhuset.

Kurset koster 180 euro for 4 uker og 110 euro for to uker. Påmelding i La Nucia sportsenter Cano til 08.07. 2011. Tlf. 647 422 122.

Kurs i Moderne Musikk.

Kurset gis av Universitet i La Nucia. Det omfatter spiling av moderne musikk i forskjellige stilretninger som blues, rock, pop, jazz, flamenco, latin musikk og andre moderne stilarter. For å delta må du kunne spille et instrument eller kunne synge.

Kurset går fra 25 til 28 juli. Det koster 90 euro. Påmelding i la Seu Universitária de la Nucia. Ifjor deltok 52 musikere.

Påmelding før 24. 06. til la Federacion de Motociclismo de la Comunidad Valencia. Det er de som står for arrangementet. Webpage: www. fmcv.org

Se her!

Busstur til Pamplona.

Ungdomssekretæren i La Nucia kommune tilbyr en tre dagers tur til Pamplona for å overvære den fantastiske fiesta´n San Fermin. Turen inkluderer buss opp og ned pluss 3 dager på hotell med full forpleining.

Bussen går den 7. 07. kl 07.00 fra ungdomssenteret Centre Juvenil i La Nucia og bussturen ender 10.07. utpå ettermiddagen på samme sted.

Pris: 325 euros. 45 euro ekstra for eget rom.

For mer informasjon ringer du 96 689 7070.

Litt om programmet: Denne fiesta´n som hvert år trekker en kjempestor menneskemengde til Pamplona, regnes av mange som Spanias mest berømte. Den feires fra den 6. juli kl. 12 med et kjempefyrverkeri til avslutningen den 14. juli ved midnatt.

Det er kappløpet med de 6 oksene som er høydepunktet, og det hender ulykker, men stort sett så går det bra. Du kan se på okseløpet fra trygge tribuner så du behøver ikke komme i direkte kontakt med Ferdinand og brødrene hans. Etter løpet er det tyrefekting hvor de 6 oksene som har deltatt den dagen er med i en kamp mot toreadorene.

I de aller fleste tilfeller så vinner toreadoren.

Aktuelt Spania • side 50

Det løpes hver dag fra 7. til 14. juli og etter hvert løp er det oksekamp.

Pamplonas arena er en av Spanias største, men hver dag er den fyllt til trengsel og det er ikke lett å få billett.

For folk med andre interesser har San Fermines fiesta´n en rekke konserter, utstillinger og andre arrangementer.

Og dette originale folkelivet med masse sang og musikk finner du ikke overalt.

Slik har Sanfermines vært feiret siden middelalderen uten avbrudd. Denne fiesta´n spilte en viktig rolle i Ernest Hemingways roman The sun also rises, (solen står også opp). Gjennom denne verdenskjente romanen er Sanfermines fiesta´n og okseløpene blitt en av verdens absolutt kjente turistbegivenheter og 1 million mennesker kommer hit hvert år.

Scandinavia Travel Supermercado Costa Blanca Cami de la Mar, 30 Apdo. De Correos 385 03580 Alfaz del Pi (Alicante) Tel.:+34 965 888 752

E-mail: spain@scandinavia-travel.com www.scandinavia-travel.com Vi har åpent fra 10:00 til 17:00 fra mandag til fredag

I August har vi sommer åpent fra 10:00-14:00 Man. - Fre. Flybus - kun 10€ per vei!

Book vår billige Alicante flyplasstransport (Flybus) til/fra Benidorm, Albir og Alfaz del Pi. Besøk, ring eller send oss en mail.

Garanterer plasser for reservasjoner 48 timer før avgang/ ankomst for fly som lander eller tar av mellom 09:30-23:00 (ta kontakt for fly med annet tidspunkt) Nødnummer Flybus: 902 33 46 33

Royal Caribbean 15-22 Okt. 2011 Bli med "Adventures of the Seas" til Madeira, Tenerife, Gran Canaria og Lanzarote fra Malaga!

Prisen inkluderer: Buss til og fra Malaga, utvendig lugar m/balkong, havneskatter, tips, alle måltider om bord Reserver før den 01 Juli

Priser fra kun 1,226€ pp

Besøk oss på www.scandinavia-travel.com Reservere hotell og billig leie bil direkte på web siden vår.