AS #12, 2011 by Aktuelt Spania

Nr. 12 1. juli 2011

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

NGe MeD MA eTeR T I V I T k A sOMMeR mer! m o s d o G

God Sommer! Så var vi ved veis ende for denne sesongen, og som vanlig er vårt sommernummer spekket med feriestoff. Det er også langt større enn det har vært de siste årene. På tross av den økonomiske krisen er vi i Aktuelt Spania godt fornøyd med utviklingen de siste månedene. Annonsørene er flere enn noen gang, og tibakemeldingene er ofte positive. Våre lesere bruker annonsørene, og disse er klar over at suksessen kommer fra annonseringen hos oss. Tusen takk til våre lesere. Vi kommer ut med det første nummeret etter sommeren 15. august. Denne høsten skal vi ta opp en rekke spennende temaer, blant annet innenfor helse og jus. Vi kommer også tilbake med våre matsider og vil fortsette å gi tips som angår våre firbente venner. Noen synes kanskje vi er vel opptatt av den økonomiske krisen i Europa. Utviklingen følger vi nøye, fordi det som skjer i Hellas, Portugal og andre PIIGS-land lett kan få alvorlige konsekvenser for det

Aktuelt Spania • side 2

landet vi bor i. Et spennende element er euroens framtid. I det hele tatt lever vi en tid med store brytninger, økonomisk og politisk. Hvem skulle trodd for 20 år siden at Norge skulle krige og bombe i andre verdensdeler? Og at det til og med skjer med pasifistpartiet og NATO-motstanderen SV i regjering? Livet er underlig, og teori og praksis er to forskjellige ting. Idelogier må vike for pragmatisme. 12. september er det kommunestyre- og fylkestingsvalg i Norge. Befinner du deg i utlandet, har du mulighet til å forhåndsstemme ved de fleste av utenriksstasjonene. Dette gjelder både for de som er bosatt i utlandet og de som oppholder seg midlertidig i utlandet. For vår del gjelder det konsulatet i Benidorm og generalkonsulatet i Alicante. Første stemmedato er 1. juli. Siste frist for å avgi stemme utenriks er fredag 2. september. Men før det skal dere og vi nyte sommeren. Velbekomme! Red.

FORSIDEBILDE: Middelhavsidyll - AS

Aktuelt Spania Nr. 12 - 20. Årgang Utgiver/Editorial: Postadresse/Direcciòn:

Actual Costablanca S.L. Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net

NIF: Kontortid/ Horario de oﬁcina: Annonsebestilling/ Anuncios:

B54516927

Redaktør/Redactor:

Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net

Design & Layout/ Diseño y Maquetación Webansvarlig Medarbeidere/ Colaboradores

Trykkeri/Impreso: Depósito legal nº.:

2 4 6

Leder Nyheter Økonomi

8-9 En Middelhavsperle

Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00 Tlf: 693 738 521 / 634 182 240 salg@aktueltspania.net

12-14 En utrolig morsom togreise

Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Michal Hoelstad michal@aktueltspania.net K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Mediaprint A-659.1994

14 18 20 24

Golfcruise med tog? Bokanmeldelsen Nye tider og nye ferietilbud Program Den norske Klubben Costa Blanca

26:

Historie: Røverbander som herjet Spania

Vil du ha din annonse her? TA KONTAKT MED OSS tlf. 634 182 240 eller layout.as@gmail.com

VI SNAK KE NORS R K

30 32 38 39 40-46 48 49

Sommerfestivaler på costa`n Markedsplassen Kinoguide Kultur Kommunene TV-program Tog/busser Viktige telefonnummer/Annonsørguiden

Tannlege Spanske priser Spesialist på tannimplantater Egen kundeparkering

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 3

Ny oppdater t nettside!

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Klart for kameraovervåkning Alfaz del Pi vil snart ha 10 videoovervåkningkameraer installert på viktige knutepunkt rundt omkring i kommunen i et forsøk på å styrke sikkerheten mot den økende kriminaliteten vi har opplevd de siste månedene. Tiltaket kommer som svar på publikums krav til kommunen om å gjøre noe øyeblikkelig. Vi har den senere tiden hatt en rekke innbrudd og robberier i hele Marina Baja-området, og vi advarer sommerturistene mot å være sløve med å låse dører og passe på lommebøker og verdisaker. De installerte kameraene vil være trådløse og

c a colás

Din spanske svensktalende advokat i Altea

abogados

Hugo gutierrez Colás Abogado · Lawyer · Advokat

(+34) 646 860 529 @ hugo@colas-abogados.com

systemet betyr at kommunen kommer langt rimeligere ut enn hva man ellers måtte ha betalt for et konvensjonelt opplegg. Totalt vil systemet i denne omgang koste 103 000 euro. Når systemet er ferdigstilt, vil man fra politistasjonen kunne følge med på 10 strategiske punkter. Det er kommunens hensikt å utvide systemet etterhvert.

Mange på pakketur I følge Star Tours beregninger kommer mellom 750.000 og 800.000 nordmenn til å reise på pakketur i løpet av hele sommersesongen 2011. De mest populære ferielandene er Tyrkia og Spania. Selskapet har aldri solgt så mange julireiser som i år. Spania har også en oppgang i år. Rundt 120.000 nordmenn skal feriere her i sommer, og det er jetsetøya Mallorca som er mest populær. Man venter at rundt 85.000 setter kursen mot middelhavsøya i sommer. Dessuten har stadig flere fått øynene opp for Gran Canaria sommerstid. I tillegg kommer alle de som velger å reise på egenhånd. Det går direkteruter til Spania fra en rekke norske flyplasser, som Gardermoen, Rygge, Torp, Haugesund, Bergen og Trondheim.

Ryanair klager til domstolen Ryanair har annonsert at det vil ta rettslige skritt mot den spanske forbrukerorganisasjonen, FACUA, med krav om at den

Ponsoda-drapet i Polop Tiltalen er frafalt mot tre av de mistenkte som ble arrestert for drapet på Alejandro Ponsoda, tidligere ordfører for PP i Polop de la Marina, som ble skutt og drept utenfor hjemmet sitt i oktober 2007. Påtalemyndigheten vurderer å anke rettens kjennelse. Avisen “Las Provincias” melder at tiltalen mot de tre støtter seg på uttalelser fra et beskyttet vitne. De tre tiltalte, en spanjol og to tsjekkere har vært mistenkt for utførelsen av drapet på Ponsoda. Men dommer María Antonia Raedo ved domstolen i Villajoyosa har nå avgjort å droppe saken mot de tre, fordi det ikke har kommet noen nye bevis mot dem som støtter vitnets uttalelser. Hun sa imidlertid i kjennelsen at de fortsatt kan bli kalt inn som vitner i saken, da etterforskningen har vist at de kan ha kjent til detaljer omkring drapet. Dommeren indikerte at tiltalene ville opprettholdes mot de fire gjenværende mistenkte som antas Stengt ute nye låser - sikkerhetslåser - ring Safeguard lockmaker - ingen kjøretillegg

OGSÅ AUTOMATISKE PORTER

www.colas-abogados.com Tfno: (+34) 966.446.819 · fax: (+34) 966.868.314 Paseo del mediterráneo 1 · desPacho 3 cP: 03590 · altea (alicante)

www.aktueltspania.net

slutter å kritisere flyselskapet. Flyselskapet ønsker en rettslig kjennelse for å stoppe FACUAs påstander om at flyselskapet “misbruker” og “gjør narr av” sine brukere. FACUA har også en kampanje mot Ryanair på sosiale medier, som flyselskapet ønsker en stopp for. Saken kommer opp for en domstol i Sevilla , der denne bes om å forby FACUA fra å komme med offentlige uttalelser som skader Ryanairs rykte.

Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com

Aktuelt Spania • side 4

Ny oppdater t nettside!

å ha planlagt Ponsoda drapet. De omfatter hans etterfølger som PP ordfører i Polop, Juan Cano.

Krever 21 år for søskendrap Statsadvokaten ber om en fengselsstraff på 21 år for Ramón García, broren til Rocio Garcia som ble myrdet i sin seng ved El Romeral iAlfaz del Pi 4. april 2009. Etter en grundig etterforskning av Guardia Civil etter drapet på Rocio, ble broren Ramón arrestert og siktet for drapet, selv om detaljene om hvorfor han begikk forbrytelsen ennå ikke er frigitt. Siktelsen går ut på drap og ulovlig besittelse av skytevåpen. Aktoratet vil også be retten om dømme mannen til å betale kompensasjon på 120.000 euro til Rocios foreldre og ytterligere 30.000 euro til en annen søster.

Aktoratet mener mordet var planlagt, fordi Ramón ventet til foreldrene var ute av huset, før han stjal farens våpen og drepte søsteren med to skudd i hennes egen seng. Deretter tømte han skuffer og skap for at politiet skulle tro at søsteren var drept av innbruddstyver.

Tilbake med 120 De nye klistremerkene som viser 120km/t vil koste Spania nye 230 000 euro. 1. juli blir fartsgrensen på motorveiene igjen hevet til den gamle grensen, etter at man i fire måneder har hatt nedsatt maksimalhastighet for å spare drivstoff etter priseksplosjonen og forsyningssituasjonen i kjølvannet av urolighetene i Midtøsten.

Din lokale rørlegger Drikkevann rett fra kranen

Vi tilbyder alt inden for Vannrensning Klima anlegg Gas & elektrisk vannvarmer

Flere forskjellige løsninger vi har garantert en som passer

PANASONIC Klima anlegg

Elektrisk gulvvarme Baderooms renovering Solvarme anlegg Tilbygning Nybygning

÷20%

Gælder kun Juni & July 2011

Elflex varmemåtter Varme der giver mening.

Opprinnelig var det meningen å dra av 110-merkene, men i praksis

Ombygning Elektrikker arbejde Mure arbejde

Ring og få svar på dine spørgsmål

Todo Agua - 965 889 923 / 628 313 212 Aktuelt Spania • side 5

viser dette seg verre enn ventet, fordi limet er av for god kvalitet, slik at man klisterer et nytt merke på det gamle klistremerket. Dermed har sparetiltaket til regjeringen Zapatero kostet landet 460.000 euro bare i klistremerker, men dette til tross, hevdet innenriksminister Alfredo Pérez Rubalcaba at tiltaket totalt sett hadde spart landet for 450 millioner euro i drivstoff.

Ø KO NOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com Nye CDS-rekorder Credit Default Swaps for gresk statsgjeld tilsier at det nå koster 24,24 prosent i året å forsikre seg mot tap på kursfall eller mislighold. På samme tid viser tall fra CMA Datavision pr 27. juni at sannsynligheten for at Hellas skal misligholde gjelden er på 83,86 prosent. Like ille er det at sannsynligheten for at Portugal og Irland også skal misligholde sin statsgjeld har passert 50 prosent for begge for første gang. Credit Default Swaps for Portugal gir en forsikringspremie for tap på kursfall og mislighold på 8,75 prosent og for Irland er den på 8,58 prosent. Og sannsynligheten for at de skal misligholde sin statsgjeld er på henholdsvis 52,2 og 50,4 prosent. Det betyr at Portugal og Irland nå ligger på samme nivå som Hellas gjorde i midten av november i fjor, for drøyt 7 måneder siden! Spania er også godt inne på verstinglisten og ligger nå på omtrent samme forsikringspremie og sannsynlighet for mislighold som Portugal og Irland gjorde i slutten av oktober i fjor, for drøyt 8 måneder siden! Det som blant annet bidrar til den økte usikkerheten blant investorene i Europa er fornyet frykt for at de må ta tap på obligasjonslånene for at landene skal komme ut av gjeldskrisen. Det gjør ikke frykten mindre at ESB-sjefen, Jean Claude Trichet, omtaler en slik løsning som forferdelig og et enorm feilgrep. I den reviderte spareplanen lover Hellas å spare 222 milliarder kroner i perioden 2011–2015.

I samme periode skal 390 milliarder kroner skaffes til veie gjennom privatiseringer, blant annet salg av havner, flyplasser, motorveikonsesjoner, landområder, gruverettigheter, teleselskapet Hellenic Telecom og eiendom.

Har ikke råd til fond Den spanske regjeringen vil ikke opprette et fond for å finansiere permitteringer på grunn av den svake innenlandske økonomien, melder avisen El Pais, som siterer kilder i Arbeidsdepartementet. Statsminister Jose Luis Rodriguez Zapatero, deltar 28. juni i sin siste debatt om rikets tilstand og er ventet å kunngjøre nye tiltak for å styrke økonomien, som for eksempel utvide kommersielle tidsplaner, og samtidig unngå nye innstrammingstiltak, melder El Pais.

Vidal i trøbbel

Advarer mot krasjlanding Kinesisk økonomi risikerer en hard landing etter 2013 ettersom forsøkene på å temme veksten forårsaker overflødig kapasitet, sier professor ved New York University, Nouriel Roubini til Bloomberg. - Kina lener seg i økende grad ikke bare på nettoeksport men også på faste investeringer som har økt til rundt 50 prosent av BNP, sier Roubini som for tiden er i Singapore. Han ser to problemer ved dette: Et massivt nonperforming låneproblem i banksystemet og en massiv mengde overkapasitet. Det gir ifølge Roubini en hard landing. Ifølge Fitch rating står Kina overfor en seksti prosents sjanse for en bankkrise innen midten av 2013 som følge av rekordutlån og galopperende eiendomspriser.

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

vil for 9,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 9,95 € inkl.

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl Web:laterrazaaltea.com

Aktuelt Spania • side 6

Den Valenciabaserte supermarkedkjeden Vidal har annonsert, at på grunn av skrumpende overskudd, vil man å kutte en tredjedel av arbeidsstokken og ca 150 ansatte vil bli arbeidsledige. Familifirmaet annonserte nylig en nedgang på 70% i omsetningen de siste årene og de har allerede solgt 39 av sine 55 supermarkeder (til Consum og Mas y Mas). Kjeden har nå 16 supermarkeder. Rent lokalt vil butikken i La Nucia miste 19 arbeidsplasser.

Valencia nedgradert Kredittvurderingsselskapet Standard and Poors har kuttet Valencias langsiktige rating fra “A + ‘til’ A ‘, og har advart om at den autonome regionen kan stå overfor ytterligere nedgraderinger. Fallet i inntekter på grunn av den spanske økonomiske krisen, nivået på gjelden, problemer med å gjennomføre tøffe kostnadsreduserende tiltak og høye politiske kostnader, har alle bidratt til å svekke Valencias budsjettbalanse, mener ratingbyrået, og sannsynliggjør at Valencia ikke kan balansere sitt budsjett innen rimelig tid uten “intens” innsats. I en kommentar sier Valencias president Fransisco Camps at nedgraderingen skyldes den nasjonale økonomiske krisen, men at karakteren “A” likevel er den 6. beste av 21 graderinger som S&P gir.

Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Restaurante Casa Juan Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com Åpent alle dager untatt mandag

Børsblikket Oslo Børs har nå falt 8,7 prosent hittil i år, 12 prosent siden toppen i slutten av april og 7 prosent i juni, og klamrer seg pr dato til 400-poengsgrensen. Et kraftig fall i oljeprisen pga at IEA for tredje gang i historien har åpnet reservelagrene, er ikke akkurat noen hjelp for børsen. Euro sliter mens grekerne heller vil ha tilbake drakmer, og slik vil dety trolig bli en god stund framover. 6 KLASSISKE AKSJETABBER Det finnes ingen absolutte sannheter i aksjemarkedet. Markedet er ofte bygget på tro og håp, for ikke å snakke om frykt, med andre ord psykologi. Her er noen av de vanligste tabbene investorer gjør. 1. Å kjøpe en aksje med bakgrunn i et tips. Å kjøpe en aksje med bakgrunn i et tips man har mottatt, er en vanlig nybegynnerfeil. Hører du på tips ifra andre, er det lett å skylde på den du mottokk tipset fra dersom du taper penger på aksjen. Mange “eksperter” som gir tips, kan ha egeninteresse i å få kursen opp eller ned. 2. Å ikke ha en klart definert “stop loss”. En stop loss sier noe om når du skal selge en aksje som faller i verdi etter at du har kjøpt den. Du bør bestemme deg for en stop loss før du kjøper en aksje. Etter at du har kjøpt den, er det mye vanskeligere å opptre helt rasjonelt. Ha derfor alltid definert en stop loss før du kjøper en aksje. 3. Å høre for mye på pessimistene. Det vil alltid være både positive og negative krefter som påvirker kursutviklingen i aksjemarkedet. Enkelte “eksperter” legger nesten kun vekt på frykten, og konkluderer som regel med at man ikke bør kjøpe aksjer akkurat nå. Historien viser derimot at den langsiktige trenden i markedet er stigende, så de som hører for mye på de evige pessimistene, taper som regel penger på sikt. 4. Å spre risikoen for lite. Å kjøpe kun én aksje er forbundet med svært stor risiko. Her blir det fort alt eller ingenting. Investerer du kun småbeløp, OK, men med betydelige investeringer er risikoen for et begredelig tap er rett og slett for stor. 5. Å spre for mye. Kjøper du svært mange ulike aksjer, vil du sannsynligvis oppnå en avkastning som er veldig lik indeksens. Dersom du for eksempel kun har tid til å bruke to-tre timer på aksjemarkedet per uke, og velger å ha en portefølje på 50 aksjer, er det lite sannsynlig at du klarer å oppnå noe særlig meravkastning. Da kan du like godt kjøpe en fondsandel. Ikke kjøp flere aksjer enn du klarer å følge opp. 6. Å kjøpe mer av en aksje du har tapt penger på. Dersom en aksje du har kjøpt faller i verdi, bør du erkjenne at du har valgt en dårlig aksje og selge den. Kvitt deg med taperaksjene!

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

TABERNA ANDALUZA Nyt våre måltider i en typisk andalusisk atmosfære Noen av våre spesialiteter: Dampede blåskjell - hvitløksreker - ris og hummer - eggerøre med spekeskinke - lammekoteletter dagsfersk fisk Avda. del Albir, 147 - Playa del Albir Tel: 966 867 079 - lagiralda@clalbir.org Aktuelt Spania • side 7

En Middelhavsperle

I dette magasinet har vi en bred presentasjon av Balearene og hvordan du kan komme dit. Er du i den lykkelige situasjon at du besitter eller har mulighet til å reise i egen båt, må vi trekke fram en perle som vil få din skuldre til å senke seg til fullstendig feriemodus.

www.aktueltspania.net

S’Espalmador er en liten, ubebodd øy som ligger halveis koplet til Formentera. Den ligger like nord for Formentera, og er etter vårt syn det nærmeste du kan komme paradis i levende tilstand. Den er separert fra Formentera av en grunn sandbanke, og ved rolig

Aktuelt Spania • side 8

vann er det mulig å vasse mellom de to øyene. Det sikreste er imidlertid å ta badebåten som går fra La Savina på Formentera. Dette området er et populært stoppested for båtfolket på vei mellom Ibiza og Formentera, eller også som et endelig mål for langveisfarende. På øya finner du uberørte strender, et fyrtårn, ferskvannskilde og det berømte gjørme-badet. Det er litt av

Ny oppdater t nettside!

Øya er et naturreservat der vi kun kan bevege oss En liten saltsjø med mulighet for gjørmebad. Etter en slik behandling blir huden myk som silke! på oppmerkede stier hvis vi forlater stranda.

et syn når menneskene kommer tilbake full av blåsort gjørme for å skylle den av seg i sjøen. Helt identisk med en afrikansk bushkriger blir det når naturistene gjør det samme. For naturister er et fenomen du må bli vant til på Formentera. Avstanden fra Marina Baja er ca 70 nautiske mil. Du følger kysten og har landkjenning til Denia. Med brukbar sikt vil du ha landkjenning hele veien, for Ibiza ruver i horisonten. Velbekomme! TeksT OG FOTO: TOM BJØRNØ Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg a

c/B

N-32 2

Av. E uro

j Ale ez

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po rtet

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

ntin

Calpe

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Ferjesambandet Balearene - fastlandet. Det er ikke så mange år siden disse ferjene var gamle, utrangerte skip som tok en uendelig tid på å tilbakelegge reisen mellom Denia og Ibiza, en strekning som idag tilbakelegges på 2 timer! Det nye rederiet har fornyet flåten og gjort turen til en fin opplevelse. Idag er det blitt enklere og mindre stressende å ta ferje enn det er å kjøre ned til flyplassen, enten det er El Altet eller Manises, for å fly til en av øyene. Du vil med kjøretur, venting og det hele bruke lenger tid. Og en sjøtur er bra for helsa.

og øyene, samt mellom Spania og Marrokko. Det var ikke lett for Baleària å starte opp ruten etter ferjeselskapet Flebesa som hadde gått konkurs. Men det nye selskapet tok over boet og på noe over ti år har Baleària greidd å legge om kursen! Det nye flaggskipet, Federico Garcia

Dette er en eventyrlig utvikling fra det konkursrammede Flebesa til dagens moderne Balàriaflåte. Det er gründeren Adolfo Utor som så mulighetene og som tok sjansen og startet et nytt selskap.

Siden 2009 har fire nye passasjer-ferjer gått av stabelen hos Baleària. Hoved-aksjonæren Adolfo Utor har modernisert hele flåten og brukt 350 millioner Euro på prosjektet. Ialt har rederiet nå 14 skip under sitt flagg. Baléaria seiler nå jevnt mellom Denia og øyene Ibiza, Formentera, Menorca og Mallorca. De opererer også mellom Barcelona

knop, (62 km.) Det ett år gamle skipet, Martin Soler har vunnet den ettertraktede EuroFerry prisen for beste design og beste utnyttelse av plassen ombord og er moderne, attraktiv og brukervennlig. Baleària-rederiet brukte Oliver Design og den kjente arkitekten Jorge Belloch fra Valencia til å designe Martin Soler og resultatet er blitt at skuta nå har fått prisen for Europas beste ferje-design.

Denia, det nye Ferjeleiet.

Balearia ferja Lorca gjør turen mellom Denia og Ibiza By unna på to, 2 timer. Dette er mindre en halvparten av den tiden som gamle Flebesa brukte. Lorca gjør under toppfart mer enn 35

SIDEN 1987 AANKOOP VERKOOP - SERVICE SALG -- KJØP - SERVICE Tlf: 965841277 Bilverksted 966885186 TELEFOON 965841277 WERKPLAATS 966885186 N-332 Km. 155 www.automaqaltea.com N-332 KM 155 - www.automaqaltea.com Spesialisert i reparasjoner Gespecialiseerd in reparatie og en vedlikeholdvan av BMW, Mercedes, BMW, onderhoud Porsche en PorscheMercedes og klassiske biler

Aktuelt Spania • side 10

For ikke mange år siden gikk ferjene til Balearene fra Valencia og Alicante, de to største byene i Pais Valencia. Men avstanden fra Denia er vesentlig kortere så i 1999 ble det bestemt at Denia skulle bli hoved-ferjeleiet til Balearene. Og idag er Denia en travel havneby med et yrende liv. Tidligere gikk ikke

Fra Denia til Palma de Mallorca tar det fra 5 timer og der er 2 krysninger hver dag. Fra Denia til Formentera tar det fra 2 1/2 time og der er 3 krysninger hver dag. Det er derfor ingen problemer med å finne en båt dit du vil. Og her er det mye å velge imellom: Alhucemas, svømmebassenget. Til Marrokko mange ferjer til Ibiza By, men du landet seiler Baleària til Tanger og til den som regel i San Antonio på vestkysten. spanske kolonien Ceuta fra Algeciras i Skulle du til hovedstaden måtte du ta Sørspania. buss tversover hele øya. Heller ikke var det forbindelse til Mallorca. Alt dette er Så går det ferjer fra Barcelona og Valencia til alle Balearene. nå endret. Også komforten er vesentlig forbedret; - det er blitt trivlig, rent og ordentlig om bord med barer, restauranter og lekerom for ungene. Vi vil at folk skal få en følelse av ferie her ombord slik at overfarten blir et hyggelig minne, sier Baleàrias pressemann.

Det nye rederiet setter sin ære i å overholde faste avganger. Det var folk slett ikke vant til med gamle Flebesa. Snarere tvertimot! Så her kan du snakke om forbedring!

Flere avganger:

Ring til Baléaria:902 160180 De snakker engelsk.

Fra Denia til Ibiza, San Antonio på vestkysten, tar det 3 timer og der er 2 krysninger hver dag. Fra Denia til Ibiza By tar det fra 2 timer og der er 3 krysninger hver dag.

Jaume III interiør ombord.

Ramon Llull, hyggelig salong.

Får du lyst på en tur?

Husk å se på værkartet før du bestiller. God tur! TeksT: k.J. HeRMANRUD FOTO: kARIN eICkeL-HeRMANRUD

Martin Soler. Parfymeshop.

Se våre

Aktuelt Spania • side 11

nye åpn ing

stider!

En utrolig morsom togreise!

I mange år gikk dette smalsporede, uﬂidde skrangletoget fra Alicante til Altea, eller fra Altea til Denia. Noen direkte forbindelse fantes det ikke. Ofte var det forsinkelser og av og til avsporinger. El Trenet som toget het var, i årene før spanierne hadde egen bil, hovedforbindelsen mellom pueblos og byer på Costa Blanca. Derfor kunne det til tider være overfylt. Turistene ankommer Costa Blanca Til dette området har det i minst 20 år vært en stadig økende turiststrøm. De siste 2 – 3 åra har ikke vært så gode, men iår meldes det igjen om bedre tider: Hele 80% av hotellerne i Benidorm og Cala de Finestrat er i vår besatt. Men stadig flere turister øker også behov for nye turist-attraksjoner. I området nær Benidorm har de bygget ut flere fornøyelsesparker og dyreparker. Dette er blitt et aktivitets-sentrum, et område som turister fra hele Costa Blanca gjerne tar en utflukt til. Og for at disse skal kunne reise, må de ha transport. Dette forsto ledelsen for jernbaneselskapet El Trenet og satte igang med en storstilet oppgradering av banen, og nå i vår var den ferdig:

El Trenet gjenoppstår!

Nye, moderne tog, direkte forbindelser og en herlig, avslappet reise hvor du opplever det ene panoramabildet etter det andre gjennom de store, blankpussede vinduene. Snakker om Fugl Fønix! Turen er blitt en attraksjon og etterhvert som folk blir klar over det nye toget som heter TRAM drar de på sightseeing. Idag kan du reise fra Alicante til Denia og tilbake. I Altea skifter du tog, men det er ingen ventetid. Hvilken vei du velger er ditt bord, men vi vil her beskrive stasjoner, attraksjoner og andre ting av interesse nordover fra Alicante. Men husk, det er fortsatt ikke toalett ombord på toget.

Noen se-verdigheter på toget.: Turen starter (eller ender) i den nye Luceros stasjonen som er gravd ut under Plaza de Los Luceros i Alicante sentrum.

Bare 50 m. fra stasjonen ligger en av byens beste shoppinggater Avenida de Maisonnave. Neste er Mercado, stasjonen ved Alicantes store marked, el Mercado Central. Liker du en rusletur i et slikt gigantisk, overbygd, spansk marked med matvarer, husgeråd, blomster, kaféer, sjokolade, konfekt og utenfor er det blomstersalg, ja; så ta en tur hit. Beste tiden fra 10 til 12. Fra stasjonen er det bare en kort tur til den kjente La Rambla gaten. MARQ. Kalt opp etter det kjente arkeologiske museet som ligger ved stasjonen. Her har de hatt utstillinger fra det gamle Egypt, Fra Ermitage i Sct. Petersburg og fra gullskattene i Peru. Gå på internet så finner du programmet. Husk: museer er stengt mandager!

tram i Altea Fra stasjonen en rask vei opp på Santa Barbara borgen og kort vei til den store Shoppingplazaen Plaza Mar 2.

MARQ- Museet i Alicante Puerta del Mar ligger ved Alicante havna. Imponerende flåte med lystbåter. Havna er dessverre avskåret fra den hyggelige skyggelagte promenaden. En hovedvei deler de to og du må vente på grønt lys. Med kommer du først over så ligger det her mange koselige kaféer. Lenger inn fra havna finner du Gamlebyen til Alicante. Spasérturer er det mange av. Enten du vil rusle langs bryggene og se på båter eller gå langs promenaden og se på kunst og kunsthåndverk. På denne måten kommer det til å ta tid før DU ankommer Denia, det er iallfall sikkert! Så forlater TRAM selve Alicante og drar mot Playa de San Juan: helgenen som vi kjenner som Sankt Hans med de lyse, nordiske netter og sankthansbål.

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service? - Du er velkommen du også...

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 12

Ny oppdater t nettside!

Peñon de Ifach, Calpes kjennetegn Her drar toget rett forbi den lange, flotte stranda så hvis det er den riktige tida på året kan du godt gå av og ta en dukkert.

Vil du ha din annonse her? TA KONTAKT MED OSS tlf. 634 182 240 eller layout@aktueltspania.net

Villajoyosa.

Stasjonen ligger oppe i byen, ca. 15 minutter å gå ned til Gamlebyen og stranda. Men det går buss. Har du tid så er dette vel verdt turen. Gamlebyen er original med husene langs stranda malt i friske farger: Gult, blått, grønt, rødt og oker. Langs denne rekka med hus ut mot havet, og den herlige sandstranda, finnes det flere gode spisesteder så hvis det passer med tiden..... Det påståes at husene ble malt slik så fiskerne kunne se sitt eget hus når de kom seilende inn etter endt tur. En spasértur i gamlebyen er å anbefale. Vila, som byen heter på folkemunne, har i de seinere åra gjort en kjempejobb i gamlebyen og nå er den blitt meget pittoresk og vel verdt et besøk.

Utstilling med salg av mange produkter og de nyeste katalogene

på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

Måned lige - 30 - 6 tilbud 0%

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge! Aktuelt Spania • side 13

Cafe Pavarotti

Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

Benidorm.

Her må du som regel skifte tog, men forbindelsen er god. Navnet er arabisk og Beni- som du ofte treffer på i publo´ne i innlandet betyr rett og slett sønn av. Så Beni- er likt det norske –Sen. Olsen, - sønn av Ole. Benidorm, - sønn av Dorm. Stasjonen ligger på høyden vest for byen med god bussforbindelse ned til sentrum. Langs Levantestranda går det en lang strandpromenade med sjøen på den ene siden og et utrolig utvalg i rimelige restauranter, barer, kabareter, puber og det hele. En gate opp fra stranda finner du prisgunstige forretninger for sko og lærvarer.

Byen er en stille og rolig landsby med gode restauranter og en lang strandpromenade. Her finner du også områdets småbåthavn prydet med “blått flagg” og mulighet for fersk fisk fra fiskehavnen.

Calpe Denne byen har sine røtter i en gammel fiskehavn full av kultur og historie. Dagens Calpe har blitt en ferieby med mange høye blokker, men har likevel klart å ta vare på sin gamleby. Her lever fortid og nåtid side om side.

Gata de Gorgos er beskrevet som Costa Blancas basar, en kommune med hvitkalkede hus, og som tilbyr det reneste av Middelhavets miljøer.

Alfaz del Pi Folk fra over 100 nasjoner har bosatt seg i kommunen, som er registrert med i overkant av 20 000 innbyggere. Dette er den “norskeste” av alle kommuner i Spania. Rundt 5000 nordmenn har registert seg som bofaste, men tallet er i perioder langt større. Kommunen har de siste årene pusset opp sine attraksjoner. Særlig har det blitt flott på stranden i Albir, som nå fremstår som en av de beste i området.

Altea Dette er uten tvil en av de peneste småbyene på Costa Blanca. Her finner du en vakker gamleby med brostensbelagte trange gater som leder opp til kirkeplassen med sin berømte blå kuppel.

Kurvmakershops i Gata de Gorgos

Berømt for sine flettede kurver, møbler, hatter etc. Alt synes mulig i hendene på håndverkerne her. Byen har også en egen gitarfabrikk. Denia med sin borg

Mange turister kommer hit for første gang og liker seg så godt at de blir. Strendene I Calpe er meget bra og velholdte. På strandpromenaden finner du også et godt utvalg av gode restauranter. I fiskehavnen finner du sjømatrestauranter på rekke og rad. Når du besøker Calpe så gå ikke glipp av bymurene og monumentene som vitner om Calpes fortid. Peñon de Ifach (Calpeklippen) er et fjellutspring som deler stranden i to og det mest berømte landemerket i Calpe. Det er samtidig et naturreservat for fugler og planter.

Her håndlages kvalitets gitarer, og det meste av dem går til eksport, blant annet til USA. Du kan få omvisning, men avtal helst på forhånd.

Denia Så har vi kommet til reisens slutt ca 85 km nordøst for Alicante. Denia er uten tvil en av de viktigste turistmagnetene langs den spanske Middelhavskysten. Byen er et knutepunkt med sin fergehavn, som har forbindelse til Ibiza, Mallorca og andre steder. Hvorfor ikke kombinere togturen med fortsettelse til Balearene? TeksT: k.J. HeRMANRUD FOTO: kARIN eICkeL-HeRMANRUD

Aktuelt Spania • side 14

LA GIRALDA

En smak av Andalucia 27. mai åpnet La Giralda på hovedgaten i Albir. Den har Ambiente Floral som sin nærmeste nabo. Dette er en restaurant som frister med skikkelig andalucisk tapas, fisk og sjømat. Spesialitetene er hummer og ris, dampede blåskjell og kreps med hvitløk. Snadder eller? Prisene ligger på normalt nivå, og inkluderer IVA. Smaken av Andalucia kjennetegnes med kraftige og rene smaker satt sammen fra det spanske kjøkken. Man velger mellom store hovedretter eller små tapasporsjoner.

Vil du virkelig kose deg på den spanske måten, er dette stedet.

Aktuelt Spania • side 15

Golf med Guillem En sportsjournalist sa til Phil Michelson en dag: ”Du er fantastisk; ditt navn er synonymt med golf. Måten du kommer deg rundt på banen på er utrolig. Hva er hemmeligheten?” Michelson svarte: ”det er egentlig ikke så vanskelig, hullene er nummererte”.

Om spill fra rødt og litt til. ”Livet er enkelt. Det er menneskene som gjør det vanskelig”, var det en som hevdet for en tid siden. Og når man opplever alle diskusjonene omkring golfreglene, går det nesten ikke an å være uenig. Etter tilsendte kommentarer å dømme etter at vi for en tid siden skrev om dette med at herrer også kan spille fra rødt utslagssted, kan det kanskje være på sin plass med en presisering. Vi gjenfortalte hva en internasjonal dommer tilsluttet Norges Golf Forbund fortalte oss at ”man kan spille fra hvor man vil, det er dét som er selve poenget med slope systemet. Som mann (alder uten betydning) kan man den ene dagen spille fra rødt og dagen etter fra gult. MEN, spiller man en turnering, skal det stå i turneringsbestemmelsene fra hvilket utslagssted man skal spille. Det er slope tabellen som gjelder. Noen ekstra slag skal naturligvis ikke trekkes fra, bevare meg vel. Det er slopetabellen som gjelder”. Enkelt og greit, trodde vi. I denne forbindelse har vi oppfattet at en herværende spansk golfklubb med mange norske medlemmer hvorav en håndfull har lisens i den spanske føderasjonen, har laget en egen lokal regel for dette. Hvilket man godt kan gjøre i henhold til golfreglene. Således presiseres det nok en gang at vi tok utgangspunkt i hvordan man har lagt dette opp i Norges Golf Forbund. Ikke minst fordi som sagt, med unntak av

de få norske med spansk lisens her på kysten, er det nesten uten unntak de norske tolkningene av reglene som er utgangspunktet i de diskusjoner som oppstår, slik vi har oppfattet det. Og da melder spørsmålet seg umiddelbart for oss som bor og spiller i Spania, om hva man sier i det spanske forbundet om dette? Har for eksempel Federación de Golf de la Communidad Valenciana en lokal regel? Det er nemlig slik at føderasjonene i de respektive autonome regionene har en del lokale regler. Derfor kan det nok hende at man får divergerende opplysninger. Litt avhengig av hvem man spør og på hvilket grunnlag. Det blir ikke enklere når man i tillegg til den spanske føderasjonen, har 18 regionale føderasjoner med ditto antall baner og klubber. Altså fire mulige nivåer til å lage lokale regler. Men for å gjøre det kort; i Spania har man til nå ikke skilt på rødt for damer og herre med unntak av spill i turneringer (d.v.s. føderasjonsbestemte). I slike gjelder rødt kun for damer. Dog hender det at Master Seniors (de over 70) i turneringer blir tilgodesett med egen klasse hvor man spiller fra rødt. Ønsker man å spille fra et annet utslagssted ved neste høve, eller når det måtte passe, er det helt i sin orden, akkurat som i Norge. Så får vi se hva det spanske forbundet sier, d.v.s. hvis de svarer på vår henvendelse. Man er som kjent ikke bortskjemt med den slags i Spania. Federación Valenciana har i hvert

NYE

BEHANDLINGER

fall videresendt vårt spørsmål til det nasjonale forbundet, noe som kanskje illustrerer hvor innfløkte slike bestemmelser kan være siden de ikke kunne svare på direkten.

Aktuelt Spania fikk orden på det Det er tydelig at vi startet et eller annet, for nå fire måneder etter vår henvendelse, fikk vi via Federación Valenciana tilsendt en avgjørelse fra el Comité Técnico de Reglas de Real Federación Española de Golf vedrørende ovenstående problemstilling om spill fra rødt utslagssted som kort sier: ”Hvite og gule utslagssteder er for herrer. Blå og rød er for damer. Slope systemet har i henhold til EGA ingen tabell for rødt og blått for herrer. Det er bare i USA man spiller slik etter hva vi kjenner til”. Dette altså som en grei avklaring fra den spanske føderasjonen. Kjekt å vite, for det er jo på spanske baner og i spanske klubber vi spiller her på kysten.

Cruise med tog eller skip?

Ja takk, begge deler. For ikke bare flommer det over med tilbud om golfpakker over det ganske Spania via medlemskap i de respektive føderasjoner, men det finnes egenmuligheter av dimensjoner. Noen cruise skip har golfpakker, mens noen som har vært på cruise, tar gjerne turen om igjen, men legger da inn golfrunder på anløps stedene fremfor å delta på de ”obligatoriske sight seeing turene”.

Vil du ha din annonse her? TA KONTAKT MED OSS tlf. 634 182 240 eller

layout@aktueltspania.net www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 16

Ny oppdater t nettside!

Det ene bildet viser noen av den helt spesielle naturopplevelsene man også får på dette togcruiset (Nederst til høyre), og det andre interiøret i spisesalen (Over). Det tredje (Øverst til høyre) viser hvordan man kan bo ombord på dette toget. Står ikke noe tilbake for et båtcruise. Ingen dum idé skal vi tro de som har eller middag, er spesielle hver og en av prøvd dette. En spennende mulighet dem. Og vil man ikke legge seg med i Spania for de som vil holde sg på en gang man kommer tilbake til toget, landjorden, er TogCruise. For eksempel er det bar og dans hver kveld så lenge med toget El Transcantábrico som går man måtte ønske det. Ellers sover og fra Santiago de Compostella og via spiser man frokost om bord i toget som Bilbao til León, eller til San Sebastián. står stille hver natt. Toget forflytter seg om dagen mens Eller vise versa. Å reise med dette toget er akkurat som et passasjerene er på sine utflukter. Hva cruise med skip. Man bor på toget, med et slikt cruise koster? Vel det er ikke reiser på ekskursjoner hver dag. Så i rimelig ved første øyekast, men tatt stedet for å dra på disse utfluktene hver i betraktning at det ikke kommer en dag, kan man stikke bortom nærmeste eneste centimos i tillegg, er det faktisk bane den dagen. Og de restaurantene ikke avskrekkende. Fordi absolutt alt er som inngår hver dag, det være seg lunsj inkludert i prisen. GOD SOMMER!

Trykkeri

Vi snakker engelsk Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

Aktuelt Spania • side 17

Restaurant

øns Con ker nie alle og P vel eter kom me n!

La Tasca

Ny restaurant i Albir

Dagens meny 15 Euro

Internasjonalt kjøkken

Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter. Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel. Lammerygg, laks. Nyt også vår oppvarmede terrasse!

Indonesisk buffet hver siste tirsdag hver måned

Åpen fra 17.00, søndag med spesiell lunch fra 13.00 - stengt onsdager

Calle Sebastian Bach Edif. Fin Albir ved Camping Cap Blanc Tlf: 603 464 244

Bulevar de los Musicos - ved rundkjøringen nær golfbanen i Albir

Tlf: 96 686 75 66

Aktuelt Spania • side 18

Åpent fra 13.00 - 16.00 og 19.00 - 23.00 Tirsdag stengt.

KJÆLEDY E R ÅR

HJERTE OG LUFTVEIER Både hjerte og luftveier anstrenger seg mer når hunden er i aktivitet i varmen.. Vær spesielt forsiktig hvis kjæledyret er eldre. Ikke utsett ham for store anstrengelser i solsteken.

KVALME OG ANDRE ENDRINGER UNDER REISE

Hunden kan også bli utsatt for bilsyke, derfor er det lurt å ta forholdsregler. Sørg for at miljøet rundt hunden i bilen kan minnes om miljøet hjemme, ta med noe kjært som f.eks. hundens teppe etc, sørg også for å ikke stresse ham.

SVELGING AV KROKER ELLER TORNER Hunden vet ikke hva riskioen er ved å svelge en krok eller en torn, heller ikke hva man skal gjøre hvis det skjer. Hvis uhellet skulle være ute under en tur, så ta kjæledyret så raskt som mulig til veterinær.

SOMMERÅD TIL HUNDEEIEREN

INSEKTSTIKK / EDDERKOPPBITT / PROSESJONSLARVER

HETESLAG OG SOLSTIKK

Ikke utsett kjæledyret ditt for høye temperaturer over lang tid. Hunden er et nysgjerrig dyr. De har en tedens til å undersøke og Vær forsiktig med lang venting i bilen og lange spaserturer spise alt. Prøv å hold hunden unna disse farene, fordi kommer i solen. Forsøk å alltid gi hunden muligheten for skygge. han i kontakt med dette er det alvorlige konsekvenser. Dersom dyret har lys pels, trenger hunden kanskje solkrem.

BRANNSÅR FORÅRSAKET AV VARM ASFALT

Det er ikke første gangen en hund lider av dette hvis det skulle skje med ditt kjæledyr, det er mye mer vanlig enn det virker. Hold Husk at varmen lettere forårsaker dehydrering. Selv om et øye med hunden din når dere går tur på asfalterte veier, pass hunden din trenger mye fysisk aktivitet så må det ikke på at han ikke går for lenge i solen, og alltid har mulighet for overdrives, husk å gi ham hvile og rikelig med vann, enten skygge. Solen gjør nemmelig asfalten om til en stekepanne. under eller etter tur.

DEHYDRERING

ØYESYKDOMMER Om sommeren er det vanligere at øyeproblemer utvikler seg. Det er viktig å sjekke at kjæledyrets øyne ikke er eksponert for risiko, det kan gjøres hos din veterinær, da kan han også gi deg råd om hvordan øyeproblemer kan unngås.

DIARE OG FORGIFTNINGER

Pass på hva hunden får i seg, og at han spiser nok tørrfor. Vær oppmerksom på hvor hunden drikker og spiser fra når dere går på tur. Ta også hensyn til plutselige temperaturendringer.

Vi arrangerer ditt bryllup, utdrikningslag, familie jubiléer, fødselsdag-fester, gruppe-turer, konferanse... Go4it Events er et spansk firma med norsk ledelse. Transport, hotell, fotografer, blomster, catering, restaurant, dekorasjon, musikk, underholdning, bryllupsreise, bil, båt og m.m. Vi tar oss av alt for deg og sørger for at dere får den beste opplevelsen i deres liv! Vi sender tilbud uten noen forpliktelser. Go4it Events Tel. +34 620 23 46 73 info@go4itevents.com www.go4itevent.com

Aktuelt Spania • side 19

Nye tider og nye ferietilbud

For rundt 10 år siden ble man i Spania klar over at de millioner av sommerturister som veltet inn over Costa´ne og øyene ville ha noe mere enn sol, strand og sangria. Dette ble det etterhvert tatt hensyn til og idag har turistene fått mange ﬂere tilbud. Både på Costa del Sol og Costa Blanca er det gjort store forbedringer og likeledes på Balearene. Men Benidorm på Costa Blanca står vel i en særstilling, eller? Tre ess på hånden. Er du i Benidorm i sommer kan du på én billet dra på alle de tre mest kjente fornøyelsesparkene i byen: Aqualandia, Mundomar og Terra Mitica. Det er vel få, hvis noen, steder i verden som tilbyr sine turister flere aktiviteter og mere underholdning enn Benidorm og i denne artikkelen vil vi informere om disse tre stedene. Nytt iår er at alle tre har fått én eier, Georges Santa-Maria, og han har fornyet og forbedret parkene

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria

Vi trenger ﬂere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold. Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518 www.atlantainternacional.com

www.aktueltspania.net

1 slik at de idag, ifølge lokalpressen og de besøkende, fremstår ennå bedre enn før. AQUALANDIA Vannparken med lange vannsklier, med tøffe stup, med hopp og sprett og en masse muligheter i H2O. Dette er Europas største vannpark og for dere som liker vannrenner av forskjellige størrelser og utforminger må dette være et paradis.. Du har også et digert bølgebasseng en lagune med romantiske grotter og strender og en ny del: Eventyrland som er spesielt bygget for barn. Vil du ha spenning så finnes det gode muligheter med slike turer som Kamikaze og det Sorte Hull. Du kan leie verdibokser og gummiring til å sitte i når det bærer utfor. Ønsker du en blanding av vann og andre attraksjoer så kan du dra til Terra Mitica. De har også vannsklier samt andre aktiviteter. Men Aqualandia har et mye større utvalg. At Aqualandia er populær er det ingen tvil om for besøkstallet øker hvert år. MUNDOMAR. Nærmeste nabo til vannparken. En lise for sjelen på varme dager. En park full av blomster, skyggefulle trær og svære basseng og akvarier med delfiner og sjøløver. Lekeplasser og drikke- og spisesteder med skygge. Fint å ta med seg pic-nic. Meget barnevennlig.

Aktuelt Spania • side 20

2 Du spasérer over broer, langs innsjøer og gjennom et fantastisk blomsterflor. Langs spaserveiene er det grotter og tunneller og hele veien har du en flott utsikt Mundomar betyr havets verden og det er så sant så sant. Du treffer sjøløver, sjøelefanter, sel og en masse andre skapninger fra havet.

Mye show!

Delfinene har show to ganger om dagen, 13.30 og 17.15, og de må du ikke gå glipp av. Overalt er det et yrende fugleliv og tre ganger om dagen, nemlig: 11.15, 14.30 og 15.30 er det papegøyeshow. Så nå har du to ting å huske på. Glem heller ikke sjøløvene: De har show kl. 12.15 og 16.15. Det blir en travel dag, eller? TERRA MITICA. Denne temaparken har gått like mye opp og ned som berg og dalbanen i de rundt 10 åra som den har eksistert. Men i vår ble den tatt over av Georges Santa-Maria, han som driver både Mundomar og Aqualandia og nå er konseptet forandret og parken er blitt slik som en av Terra Mitica attraksjonene: en fugl Fønix.

Ny oppdater t nettside!

3 BILDENE: 1,3,4: Mundomar. 2, 5: Terra Mitica. 6: Aqualandia Dette merkes på antall besøkende og på kommentarer i pressen som sier at de Terra Mitica nå er blitt en ny og interessant park med mye mere skygge, rimeligere spisesteder og lavere entré. Ta en tur og opplev en av Spanias mest originale temaparker!

Hvor går veien: Terra Mitica. Kommer du motorveien så er det egen avkjøring Terra Mitica før eller etter Benidorm, etter hvilken vei du kommer. Kjør av og kjør gjennom en rundkjøring med en diger skulptur som ser ut som et fat på fire bein. Følg skiltene til Terra Mitica, betal inngangsbillet og parkér. Prisene varierer. Hoteller og reiseselskaper gir ut billetter til redusert pris. Mundomar, Aqualandia. Kjør av landeveien 332 på nordsiden av Benidorm. Kjør sydover inn i byen. Oppe i åsen på østsiden ser du Aqualandia. Følg skiltene og parker. Har du problemer så spør. Priser varierer. Hotell og reiseselskaper gir ut billetter til halv pris. Ellers finnes det familiebilletter og mange andre varianter. Husk at det finessen billet for alle tre.

Husk på å ta med en ryggesekk med flaskevann. Hatt / lue og lange armer er heller ikke dumt. Sola er sterk her sørpå. Spansk lommeparlør? Solkrem? Enjoy! TeksT: k.J. HeRMANRUD FOTO: kARIN eICkeL-HeRMANRUD PResseBILDeR TeRRA MITICA

Aktuelt Spania • side 21

STRANDGUIDE Mellom Alicante og Altea er det lange strekninger med sandstrender som ofte er bygget ut med leilighetsblokker og hoteller. Nord for Altea finner du fine strender som brytes av klipper og bukter. Det er ikke mulig å få med seg alt, men her er vår quick-guide fra Denia til Alicante: Denia: Mer enn ti kilometer med populære strender. Ideelle for blant annet vindsurfing, fordi det ofte blåser her. De to beste: Les Bovetes er en rolig sandstrand (670x80 meter), mens Marineta Cassiana er en mer folksom sandstrand (1260x30 meter). Strandbar og muligheter for vannsport. Moraira Denne stranden har alt du trenger og du kan selv velge mellom fin sand, steiner eller småstein! Denne stranden er ikke over-befolket og har en rekke utmerkede fasiliteter, inkludert strand spill, restauranter, vaskefasiliteters, og ikke minst rikelig med parkeringsplasser. Calpe: Er kjent for sitt badeliv og vakre strender. Vi tar med tre som også kan flagge blått: Arenal-Bol, en av Calpes mest folksomme strender (1200x50 meter), omkranset av små palmer. Cantal Roig, en liten og vakker bukt med finkornet sand (200x15 meter) og til slutt Levante o La Fossa, en vid bukt

BYTTE BOK?

(950x40 meter) med gyllen sand. Altea: For den som hater sand, er strendene i Altea en god mulighet. Cap Blanch, grusstrand (800x80 meter), mye brukt av windsurfere. Og La Roda, en folksom grusstrand (700x50 meter) ved fiskehavnen. Restauranter, kiosker, dykkemuligheter og tilrettelagt for handikappede. Vil du være litt mer i fred, anbefaler vi strendene ved utløpet av Rio Algar. Albir: Albir har blitt et velfungerende badested. Her er det litt roligere og mer avslappet atmosfære, men det er allikevel et godt utvalg av restauranter og fornøyelser. Det er en lang fin strand med finkornet grus/kulestein, med mulighet for å ligge på finkornet sand innerst i bukten. Benidorm: Elsker du mye folk, velger du turistmaskinen fremfor noen på Coista Blanca. Levantestranden, en av de mest populære sandstrendene (2084x75 meter) ved Middelhavet, og av mange regnet som en av verdens ti beste strender. Omkranset av palmer, restauranter og puber, og byen i bakgrunnen. Tilrettelagt for handikappede og med mange ulike vannsporttilbud. En perle er Mal Pas Cove, en mye mindre og roligere sandstrand (120x30 meter). Ligger like i nærheten av øya Isla Benidorm, der det er ypperlige dykke- og snorklemuligheter. Tilrettelagt for handikappede. Og selvsagt Ponientestranden, nå med en helt ny strandpromenade.

Villajoyosa: Mange av de fastboende nordmennene foretrekker å reise til La Vila for å bade. Her er det mange flotte strender og vi nevner: Playa Bon Nou ligger rett ved hotel Monte Boli, altså sør for sentrum i La Vila. Enda litt lenger sør finner du Playa la caleta, beliggende mellom Monte Boli og hotel Eurotennis. Playa del Torres stranden ligger nord for La Vila og har en vakker natur, og det er stille her. Denne stranden har et campingområde. Og selvsagt den mest besøkte av alle: Hovedstranden i byen, som strekker seg over det hele, godt utstyrt med lekeapparater, volleyballnett etc. San Juan: Alicantes egen badeby med hvit, finkornet sand så langt øyet kan se. Stranden (2900x90 meter), som ligger litt nord for byen, er svært populær, og flere hoteller og spisesteder ligger langs strandpromenaden. Tilrettelagt for handikappede. Alicante: En herlig by med herlige strender og havneområde. Albufereta er en vakker og populær sandstrand (500x18 meter), omkranset av palmer og kaktuser. Postiguet, en svær strand (900x45 meter) nær byen.

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

er På Pavarotti ﬁnn ere ny av du et utvalg er. øk tb og kjente poke ker bø Du kan ta med to le , el r og få en tilbake rå betale 1 euro fo . en ot bytte en m

Finestrat: La Cala var en gang vår yndlingsstrand, men nå synes vi det har blitt like folksomt som Benidorm. Sanden er ypperlig, det er langgrunt, og man finner en utmerket fiskerestaurant på stranden. Forøvrig vrimler det av andre tilbud i nærheten.

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

% = 20 CORONA 20 ÅR ABATT R R MARKISER OG PERSIENNER VÅ

Profesjonell installasjon - Pålitelig service 79 Avd. Europa (N332) Alfaz del Pi - 966 865 753 / 658 990 719 corona.nick@hotmail.com Aktuelt Spania • side 22

COSTA BLANCA NORD

Spesielt hvit sand, palmetrær og restauranter. Tilrettelagt for handikappede. El Saladar, populær sandstrand (1600x45 meter) med en vakker strandpromenade og flere restauranter.

Men i den siste strekningen, mellom Punta de La Escaleta og Punta Pinet, finner du små sandstrender og steinete naturstrander svært godt egnet for dykking.

L`Èsparelló stranden, Villajoyosa En liten bukt med klart vann, ligger ved foten av en klippe, nesten to kilometer fra sentrum, retning Alicante på N-332 hovedveien. Dette fredelige stedet er perfekt for fisking og dykking, og er godt egnet for nakenbading.

Sardinera Cove, Javea Ligger på den nordlige siden av Cabo de San Martín. Dette er en naturbukt med steinformasjoner og krystallklart vann, kun tilgjengelig til fots langs en sti gjennom furuskog . Belønningen er at du kan bade og dykke så å alene.

Nudiststrender Racó del Conill, Villajoyosa Området ligger i en liten, stille og vakker bukt. Store og bratte berg gjør stedet vanskelig fremkommelig – Racó del Conill ligger ca 3 km fra sentrum, retning Benidorm. Område er populært blant naturister, dykkere og fiskere.

La Solsida stranden, Altea Kjører du 332, retning Calpe (fra Alfas del Pi), finner du et uberørt og isolert lite strandområde som kalles La Solsida. Her har naturistene fått sitt eget ”private” strandområde. For å komme frem til stranden, må du gå et godt stykke i ulent og steinete terreng.

Ambolo, Javea Dette er en liten naturbukt, med klart vann som ligger sør for Cabo de la Nao. Rett utenfor ligger øya Isla del Descubridor. Her kan du bade naken i fred og ro og dykke fra høye klipper.

Les Rotes stranden, Denia Etter Marineta Cassianabukten, forandres kysten. Den blir grovere, mer frodig og svært attraktiv. Dette området er kjent som Les Rotes. ParqueParque Natural del Montgo, ligger i bakgrunnen og former disse vakre omgivelser. Området egner seg for dykking og seiling. Stranden er populær blant naturister.

Noen perler ikke alle vet hvor er:

Calalga, Calpe Tilgjengelig via en bratt sti som starter fra boligområde med samme navn. Dette er en stille vik med sand, grus og stein hvor det er mulig å nyte et bad uten store folkemengder.

Ti Ximo Cove, Benidorm Ligger ved den nordlige kysten av Benidorm og er svært ujevn og utilgjengelig fra land på grunn av de enorme klippene avgrenset av Sierra Gelada fjellet.

La Llobella, Benissa Med grus og steinblokker, er det en rustikk og svært lite beferdet vik, hvor en kan nyte gleden av å bade praktisk talt alene. Svært populært område for dykking på grunn av det klare vannet.

r Fa el ld el íV m Ca

Riu Molinell

pa Riu S egura

Eu ro . d´ Av da

Riu Girona Riu A mad oiro Riu S erpis

streles

Austral U ra

da me dro An

Siria

Iris Henkel,

Aktuelt Spania • side 23

PLAYA DE L´ALBIR

Avda. de L´Albir

pí Cha erto Rup

OS SIC MÚ

de les E

S LO

GOLF BANE

Rodrigo Joaquin

AR EV UL BO ll M. Fa

C.C. Monver

A. Segovia

Vin alo po

s pl

asals

Pau C

Riu Montnegre

Passeig

R. Wagner

P. J. Strauss

del Han

Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008 og finalist i 2010

Riu

scar E Avda. Ó

J.S .B ac h

uers í Alg Cam

na J. Turi

Informasjonssider Informasjonssider fra fra Den Den Norske Norske Klubben Klubben Costa Costa Blanca Blanca Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

2011 November Desember November Sommer Desember Aktivitetskalender

Klubben har4åpent i juni. . Julelunsj på Klubben kl. 15.00 17.-19.: Julemesse i klubbens lokaler. 6. Fotogruppen Åpningstidene fra mandag til kl.19.00 torsdag: Salgsmesse med produkter fra Kunstgruppen 10. Visens venner kl.16.00 kl .10.00 til 14.00 – fredag kl. 10.00 til 15.00

November

Desember

og klubbens medlemmer. 14. VinoGastro serverer gløgg, kl. 14.15 Alle er hjertelig velkommen! 24. Juleselskap i Klubben ”Smykkenes historie” ved av Toril klubbens Bjørgan Samtlige faste 26. aktiviteter 2. Juledags gløgg. er avsluttet Visens venner kl.16.00 for sommeren. Årsmøte Costatrimmen kl.18.00 VinoGastro kl.14.15 Møte med Hospital Levante kl. 18.00 Kulturkveld på Kirkesenteret kl. 19.30 Kunstkafè NB! Litt Kl.13.00 om hva skjer til høsten – kanskje noe å glede seg til ? ”Mal med oss”, mandager kl. 16.00 til den 13. des. Visens venner kl 16.00

17. 19. 22. 23. 24. 25 25. 26. 28. Gudstjeneste på Klubben kl. 17.00

KunnskapsQUIZ hver onsdag kl. 19.00, til 8. des. Bli med på cruise til høsten. Tidspunkt fra den 15 til den 22 oktober. Påmelding og nærmere opplysninger Filosofi 1, hver onsdag snarest kl. 17.00mulig til ”Scandinavian Travel” - 0034 96Spansk-kurs 588 8752 tirsdag kl. 10-12, spain@scandinavia-travel.com torsdag kl 09-15 til den 16.des. Historiegruppen starter opp sin virksomhet den 4 oktober. Knut Bøe er første mann ut denne sesongen.

KunstgruppenNoen arrangerer til Coll de Rates/Rottepasset den 14.10.11 av de tur faste arrangementene: Noen avførste de faste arrangementene: Høstens kunstkafé starter den 27.10.11 Costatrimmen haroktober turer hver mandag og onsdag. spilles bridge tirsdager og torsdager Costatrimmen planlegger tur fra 25 – til den 27 )den ) Det Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Det spilles bridge tirsdager og torsdager Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 De planlegger også den årlige ”Uti det blå turen” den 9.11.2011. (Se Costatrimmens hjemmeside) Mer informasjon: www.costatrimmen.no 17.30 Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdagfor i Vår Cabaretgruppe fortsetter å øvearrangementene: og ) regner med å kunne arrangere en hyggekveld Senystartede Historiegruppens vårprogram på:de faste ) kl. Noen av Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i Se Historiegruppens vårprogram på: måneden, samt dagstur uken etter. www.dnkcb.com/Historiegruppen.html klubbens medlemmer i løpet av høsten. måneden, samt dagstur uken etter. Seseptember/oktober www.vinogastro.com Costatrimmen har turerregner hver mandag Det spilles bridge tirsdager og torsdager Etterwww.dnkcb.com/Historiegruppen.html hvert som trekkfuglene kommer fra Norge i løpet av vi med og at onsdag. klubbens Petanca spilles i Parc Escandinavia hver ) Se www.vinogastro.com Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Petanca Parc Escandinavia hver lørdag kl.spilles 10.00.i Velkommen! faste aktiviteter fortløpende starter opp.

     

lørdag kl. 10.00. Velkommen! Se Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Petanca spilles i Parc Escandinavia hver lørdag kl. 10.00. Velkommen!

   

Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. Se www.vinogastro.com

Aktuelt Spania • side 24

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Greta BjørnRyberg Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

ryberg@alfas.net bjbendig@online.no karikvae@online.no romsloe@gmail.com

965 874 848 942 565 966 695 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

Kåre Bruvik

aud@havna.no

965 888 430

Fotogruppen

Rolf Petterson

rolf.petterson@interinst.no

966 864 941

Helse og sosial

Trond Helge Johnsen

johnsen@ortopedisenteret.no

634 827 224 / 609 317 839

Cantamos

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

687 257 260 634373286

Kunstgruppen

Jon Madsen

jonmads@gmail.com

965 887 646

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com

Reidun Osland Kirsti Henden

Visens venner

aasegrimstad@hotmail.com hlfcostablanca@gmail.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. Ønsker du å bli medlem av DNKCB?

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

BLI VENN MED AKTUELT SPANIA PÅ FACEBOOK! Sjekk nettsiden vår - www.aktueltspania.net www.bifrostlaw.com

Leiligheter til Leie på

Advokater Abogados Solicitors

Villa Romantica

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania.

Kontakt tlf: 965 888 714

* Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

Aktuelt Spania • side 25

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

Røverbandene som herjet Spania helt fra Romertiden I Norge hadde vi Gjest Bårdsen, i Spania hadde de los Bandoleros. Felles for begge parter var legendene om deres røving fra de rike og hjelp til de fattige. I framferd skulle de ligne på ridderlige kavalerer, beundret og elsket av samfunnets laveste klasser. Virkeligheten var imidlertid noe annerledes enn de historiene som gikk på folkemunne. Los Bandoleros var i virkeligheten ikke stort annet enn grådige kjeltringer og mordere.

Via de la Plata Den andre puniske krigen endte da Hannibal trakk det korteste strået under slaget ved Zama utenfor Kartago i 201 f.Kr.. Romerne vant retten til Spania, vel å merke retten til å erobre Spania, en erobring som skulle ta dem 200 år å fullføre. De innfødte her i landet kjempet tappert mot overmakten gjennom generasjoner, men måtte til slutt gi opp. Det var i denne perioden uvesenet med los Bandoleros startet. Siden angrepene i alt vesentlig var rettet mot de forhatte romerne ble kjeltringene hyllet mer enn de ble kritisert av folk flest, og ryktene gikk om deres røverbragder der romerne led store tap. Det rikeste utbyttet oppnådde de den første tiden under angrepene på Duero båtene, romernes lasteskip som fraktet store mengder sølv og gull oppe fra Mèdulas minene nær Astorga.

Romernes tap ble til slutt så store at de bare måtte gi opp hele elvefrakten, og ikke før var ”Via de la Plata” bygd, veien som gikk fra Astorga i nord til havnen i Cadiz, før de satset på landeveis transport. Om det nå ble det slutt på båt trafikken, ble det så visst ikke slutt på overfallene som fortsatte som før til romernes fortvilelse. Det var, bokstavelig talt, en gullalder for røverne. Årene gikk, det ble nye tider og nye folk som styrte landet, Vestgoterne tok seg mer og mer til rette og romerne forsvant smått om senn. Men, uansett hvem som satt ved roret politisk sett, så fortsatte los Bandoleros sin brutale livs stil. De sloss, røvet og myrdet og brydde seg ikke engang om at de risikerte å bli hengt om de ble tatt. Likevel nøt de godt av en mengde dikt og legender av ”Gjest Bårdsen” – typen. En av årsakene til uvesenet finner vi i den generelle nød og elendighet som plaget de lavere klasser i samfunnet. Landet hadde store rikdommer med forekomster av viktige metaller og et fruktbart jordbruk, men ikke noe av dette kom småfolkene til gode. Adel og øvrighet forlangte sitt og skviset det de kunne ut av de som hadde minst. Fattigdom og usselhet affiserte dem ikke det ringeste, ”det var bare en naturens orden ingen kunne gjøre noe med”, etter deres mening. Å redusere noe på sin luksuriøse livsstil, eller minske på kravene falt dem overhode ikke inn. Under elendighet og fortvilelse var det kanskje ikke så rart om mange i sin nød ble fristet til å slå seg i

Aktuelt Spania • side 26

lag med los Bandoleros. Dette var nok også grunnen til at mange av røverne lot fattigfolk i fred og heller konsentrerte seg om adel og øvrighet. På norsk blir de gjerne betegnet som ”landeveisrøvere”, men dette dekker ikke helt deres virkefelt. Rett nok var de oftest ute etter diligencene, men de drev også som smuglere og pirater, særlig i havneområdet ved Cadiz der båtene fra Vestindia losset sine verdifulle laster. Andalucia var uten tvil det mest lønnsomme virkefeltet til los Bandoleros, p.gr.a den store handelsaktiviteten og en natur som gjorde det lett for dem å gjemme seg etter et angrep. Den gang var Andalucia tynt befolket med lange avstander mellom de små tettstedene, og med dramatiske fjell partier der kjentfolkene kunne skjule seg uten at det egentlig bød på noen fare for ulykker. Et annet viktig moment var nærheten til Portugal og Gibraltar, som også bød på muligheter for flukt og for smugling begge veier. Det milde klimaet her sør var også på deres side, og gjorde det mulig for dem å kampere under åpen himmel mesteparten av året. I litteraturen hører man derfor mest om Andalucia, som om dette var det eneste området i landet som var plaget av geskjeften. Los Bandoleros fantes imidlertid over alt på Peninsulaen. Litt originalt var det oppe i Catalunia der til og med lavadelen var å finne blant bandittene. Denne gruppen var uhyre snobbete og hadde ”fine vaner” men dårlig økonomi, så derfor altså. Mange av disse adelige, ”fine personene” skaffet seg også ekstrainntekter ved simpelthen å støtte og beskytte bandittene for selv å bli

delaktige i utbyttet deres. Så kan man jo spørre seg, ”hvorfor gjorde ikke de eneveldige kongene noen alvorlige forsøk på å bli kvitt uvesenet”? Svaret er for så vidt enkelt nok. Kriger, oppstander og uroligheter truet riket fra mange kanter nesten til enhver tid, problemer som ble prioritert langt viktigere enn los Bandoleros. Dette problemet ble derfor overlatt til de lokale myndighetene selv å ordne opp i. Noe fra høyere hold ble ikke gjort før under Det Katolske Kongeparet på slutten av 1400-tallet. De tok saken på alvor, og opprettet en egen institusjon de kalte: ” la Santa Hermandad” (Det Hellige Brorskap) for å ta seg av saken. De fikk skikkelig utrustning og ble plassert rundt i de små aldeaene (små landsbyer) der de patruljerte døgnet rundt, og ellers ute i de mest utsatte områdene. Det var et bra initiativ, bare synd at de følgende kongene så gjennom fingrene med hele ordningen, slik at stillingene etter hvert mistet sin verdi og alt kom tilbake til det gamle. Flere 100 år gikk før det nok engang ble gjort noe fra høyeste hold, nemlig under kong Carlos IV og førsteminister Godoy. (Noe bra gjorde merkelig nok den maktsyke og innbilske Godoy

Bandoleros hadde dannet sin egen bande på 8-9 personer av de mest brutale røverne, og i lengre tid opererte de i fjellene rundt Cordoba uten at noen hadde greid å ta dem. Nå ble alle dømt til harde straffer, enkelte også til døden ved henging.

Dette skjedde i 1798, en tid da landet fremdeles var et fattig land, dominert av adelen og rike jordeiere som hindret et hvert forsøk på en rettferdig fordeling av eiendommene. Fattigdommen var skrikende og folk visste ikke sine arme råd for å fø familien, var det rart om mange grep til muligheten for hurtig tjente penger som Bandoleros? Bare i fjellene rundt Ronda, Cordoba og Sierra Morena, la Santa Hermandad greide la Santa også). Det ble blåst nytt liv i ordningen Hermandad å få tak i hele 30 banditt med la Santa Hermandad, bare med bander. Siden disse kun hadde angrepet den forskjell at det nå skiftet navn til ” de rike ble de ikke betraktet som la Santa Hermandad Real y Vieja” Dette kjeltringer, og fikk stor hjelp og støtte av viste seg å gjøre virkning og allerede lokalbefolkningen, akkurat som under første året ble 35 banditter arrestert, romertiden. Det er ellers bare noen blant disse var også de beryktede Los ganske få som er navngitt i likhet med Berracos (brødrene). Disse to brødrene Gjest Bårdsen,

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 27

En av dem var Diego Corriente, født i Andalucia 1757. Denne karen hadde virkelig en ærlig omsorg for alle de fattige, og fikk selvfølgelig en høy stjerne blant stakkarene. Like fullt endte han også livet i galgen da han omsider ble tatt i 1781. Under frihetskampene mot Napoleon på 1800 tallet tok uvesenet fart igjen. Ved slutten av krigen ble det skikkelig ille da tidligere geriljakrigere ikke maktet å tilpasse seg et normalt liv i fred og heller valgte å livnære seg som Bandoleros. Noe senere dukket det opp nok en kar av samme type som Diego Corriente, nemlig El Tempranillo som oppnådde en berømthet langt ut over landets grense. Han ble tilslutt så berømt for sine edle handlinger at det kom journalister fra både Frankrike og England for å intervjue ham. Etter bare ett år som lovlydig borger, ble han skutt av los Bandoleros i 1833. Som den siste representanten for los Bandoleros figurerte Jose Mingola, en veteran fra Cuba krigen. Han levde resten av sitt liv som et dyr oppe i fjellene mens Guardia Civil drev en konstant jakt på ham helt til han ble drept under et sammenstøt 18 mars 1934, 61 år gammel. En neste 2000 års kamp mot los Bandoleros var endt. Tekst: SOLFRIED GJELSTEN

Ny oppdater t nettside!

Kjøpe eiendom i Spania

På sommeren kommer det mange utlendinger til Spania, med det formål å kjøpe en eiendom her. Det er et stort skritt å ta, og selvfølgelig også en viktig investering. For å gjøre kjøpsprosessen enklest mulig, samt å unngå fremtidige problemer, er det visse retningslinjer som enhver potensiell kjøper bør huske på.

or å kjøpe en eiendom i Spania er det obligatorisk å ha et identifikasjonsnummer som kalles NIE. Du kan søke om det på politistasjonen til Policia Nacional i Benidorm. Husk at siden april 2011 gjelder en ny lov som ikke tillater å søke NIE med fullmakt. Du må gjøre det personlig eller i et spansk konsulat/ambassade (det kan ta opptil to måneder). Det er selvfølgelig viktig å huske på hvordan du har tenkt å kjøpe eiendommen. Hvis intensjonen er å søke lån fra en spansk bank må du huske på at på grunn av den økonomiske krisen er ikke dette så lett som før. Husk også at prosessen for å få et lån i Spania er ganske lang. Banken vil be om en masse dokumenter og det hele vil kunne ta opptil en måned eller mer. Alle kjøp i Spania kan ha opptil fire faser: Den første vil være en reservasjonsavtale, så kommer underskrift av kjøpekontrakten mellom selger og kjøper, etter noen dager/ uker overdragelse av kjøpesummen og underskrift av skjøtet foran en spansk Notarius og deretter betaling av skatter og registrering av skjøtet. 1) Avtale om reservasjon : Det er et ganske enkelt dokument hvor eiendomsmegler tar eiendommen ut av markedet og reserverer det. Vanligvis betaler kjøper en liten sum håndpenger (rundt 1.000 €). Før du signererer dette dokumentet er det alltid viktig å undersøke lovligheten av eiendommen og heftelser som kan påvirke kjøpet. Husk at hvis du signerer en privat kjøpekontrakt direkte så slipper du å signere dette dokumentet. 2) Private kjøpekontrakt: Dette øyeblikket er ekstremt viktig, men mange kjøpere forstår ikke betydningen av det. Det anbefales sterkt at en advokat hjelper deg i utarbeidelsen av dette dokumentet. Denne kontrakten vil styre hele kjøpsprosessen: hvordan

utbetalingene vil bli gjort, beskrivelsen av eiendommene, osv. Det er svært viktig å ta hensyn til alle dens bestemmelser. Når denne kontrakten er signert betaler kjøperen vanligvis rundt 10% av prisen og resten hos Notarius. Det er visse grunnleggende problemstillinger som kjøper bør alltid sjekke før du signerer den private kontrakten: I. Bestemmelsen om hva som skjer med pengene i tilfelle kjøperen unnlater å kjøpe eller selger unnlater å selge. Den vanligste fastsettelse en penitential klausul heter på spansk “Arras Penales”. Dette betyr at dersom kjøperen ikke betaler resten av prisen eller hever kjøpet vil han miste pengene, og hvis selgeren er skyld i at kjøpet heves, vil kjøperen ha rett til det dobbelte av det forhåndbetalte beløpet. II. Kommunen: Det er praktisk å sørge for at eiendommen som vi er interessert i er bygget legalt og er uten pålegg. Det kan kontrolleres ved å søke om et sertifikat på rådhuset. III. Andre viktige saker er bestemmelsene om skjulte skader. Kjøperen bør alltid sørge for at han ikke gir avkall i kontrakten på de rettighetene som loven gir ham. Ifølge denne, er selgeren ansvarlig for skjulte skader på eiendommen (referert til strukturelle skader). IV. Sjekk om det er noen boliglån heftet til eiendommen: Dette er viktig fordi den samme dagen for kjøpet skal gamle boliglån kanselleres ved å gi banken det utestående beløpet. (selvsagt skal denne delen trekkes fra salgsprisen). V. Sjekk om det er noen andre kostnader eller heftelser på eiendommen (krav fra skattemyndighetene, trygd, etc.). VI. Sjekk om eiendommen er utleid. Dette er veldig viktig fordi, hvis du kjøper en eiendom som blir leid ut, må du kanskje vente til leietakernes kontrakt er over (og det kan være opp til fem år!) VII. Sjekk om selgeren har gjeld som kan påvirke eiendommen: Kommunale skatter som IBI (Impuesto Bienes Inmuebles), strøm- og vannregninger, evt fellesutgifter etc. 3) Notarmøte: For å kunne overføre eierskapet i Spania er det obligatorisk å undertegne et kjøpskjøte foran Notarius. Notarius er en offentlig tjenestemann som ser til at alt går lovlig for seg.

Aktuelt Spania • side 28

Underskrift på dokumentet hos Notarius har en kostnad (det avhenger av verdien av eiendommen). Hvis du ikke snakker spansk, er du nødt til å sørge for en tolk (hvis ikke Notar har en). På møtet hos Notarius vil du motta nøklene fra selgeren, og du kan begynne å bruke din eiendom. 4) Betaling av skatt (handel mellom privatpersoner er ikke underlagt mva): • Innen en måned etter at Notariusmøtet, må kjøperen betale en skatt som heter Transmisiones Patrimoniales Onerosas: TPO (7% av salgsprisen). • Hvis selgeren ikke er resident ( fast bosatt) , vil kjøperen måtte beholde 3% av salgsprisen for å betale inntektsskatt for ikkeresidente i navnet til selgeren (skjema 211) • Skatt på verdiøkningen (Plusvalia): Dette er en kommunal avgift som selgeren må betale for verdiøkningen på eiendommen fra kjøpstil salgstidspunktet. Dette er en skatt som må betales av selgeren, men i noen kontrakter fremgår dette som en forpliktelse for kjøperen (hvis du har denne klausulen i kontrakten din bør du forsøke å eliminere den). 5) Registrering av skjøtet: Når skatter (TPO) er betalt, blir handelen registrert i grunnboken. Dette tar ca 3 uker. Når alt dette er gjort, vil eiendommen være fullt registrert i ditt navn. Husk, at hvis du eier en eiendom i Spania, og du ikke er ikke bosatt, må du levere et skjema til skattemyndighetene i desember hvert år.

Artikkelen er skrevet av den spanske advokaten Hugo Gutiérrez Colás. Han har kontor i Altea og snakker godt skandinavisk.

Nytt in-sted i Albir? Noggy Sheila restaurant & Bar Et ny stjerne er født på Albirs mangfoldige restauranthimmel. På Noggy`s restaurant & Bar har man klart å få til den kombinasjonen som alltid er en klink vinner: God mat til svært lave priser. Vi har allerede prøvd dette stedet noen ganger, og har aldri gått skuffet hjem. Solide porsjoner og lave priser sørger for at du blir mett for 5-6 euro. Spesialiten må være kengurukjøtt. Som et lite apropos: Hvis du bytter ut okseburgeren med en burger laget av kengurukjøtt, kan du bidra til å redusere drivhuseffekten, mener den australske forskeren Dr. George Wilson. Metangassen fra kuer og sauer, er en større trussel mot miljøet enn utslippet av CO2. Kenguruer produserer nær sagt ikke noe metangass fordi de har en annen type mikroorganismer i magen enn kuer og sauer. Ifølge Wilsons studie vil derfor en økning i Australias kengurubestand kunne senke landets klimagassutslipp med 3 prosent i løpet av de neste 12 årene. Nok om det. Noggy`s restaurant & Bar satser også på lavkarboretter. Lavkarbo kosthold innebærer at andelen karbohydrater i kosten reduseres til fordel for økt inntak av proteiner og/eller fett. Lavkarbo kosthold andvendes for vektnedgang eller vektstabilisering. Bak denne “australske” restauranten står australieneren Tony og norske Ranveig. Noggy Sheila står forøvrig for “norsk kvinne”. Vi ønsker dem lykke til, og for de som ikke har prøvd, ta dere en tur til Avenida Albir no 15 !

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 29

Ny oppdater t nettside!

SOMMERFESTIVALER på Costan!

Spania er ikke lenger bare sol, strand og sangria. Nei, i de siste åra har de ut viklet seg til en nasjon med et anseelig antall konsertsaler, museer, teatre og store, moderne auditorier hvor de om sommeren har musikkfestivaler av forskjellige slag. Særlig på Costa Blanca og Costa del Sol er det blitt mange festival-tilbud. Men hvis man ønsket at enda flere utlendinger skulle flokke til disse festivalene, burde man kanskje legge dem på en mere temperert årstid.

Noe om sommerfestivalene:

Langs både Costa Blanca, Costa Almeria og Costa del Sol blir det jazzet, rocket og spelt hele sommeren. Den klassiske musikken blir heller ikke neglisjert, ei heller folkemusikk fra mange land. Et godt eksempel er musikkfestivalen Mar de Músicas i Cartagena som iår går i sitt 17. år! De tar forskjellige land og presenterer deres musikk, literatur, film og kunst i en festival i juli. I år er det Italia fra 8. til 23. juli. Informasjon om denne festivalen får du på www. mardemusicas.com Cartagena ligger syd Torrevieja på kysten, før Almeria. For jazzfolk blir dette en skikkelig Hot sommer: I San Javier blir det jazz fra 25. juni til 30. juli. Her spiller John Sofield Kvartett, Joe Louis Walker og Elvin Bishop. Den 12. juli blir det skikkelig Rockebilly med det legendariske Chicago Jazz-Rock-Band. For mere informasjon og program:

Sense Complicacions Construccions

Tlf: 616 27 60 86 639 34 83 81

Rørleggerarbeid Elektrisk arbeid Aircondition Oppvarming Snekkerarbeid Maling Låsesmed Vedlikehold Murearbeid

Avd. Ejercitos Españoles, 66 - L´Alfás del Pi juanjo@sensecomplicacions.es

www.jazz.sanjavier.es BiIlletter kan du bestille på www. servicaixa.com Til Peniscola kommer den gamle blues-kjempen BB. King. Her blir det internasjonal Jazzfestival fra 7. til 30 juli. Ellers kan du høre the Lucky Peterson Bluesband og Roberta Gambarini Kvartetten. Mere informasjon får du på www. peniscola.es Billetter bestilles på www.elcorteingles.es Peniscola ligger nordover mot Barcelona, men før Tarragona. I Alicante går jazz og blues festivalen av stabelen i det romerske Lucentum. Hele området er blitt gjenreist. De spiller fra 20. til 24. juli. Hit kommer bl.a. The Blind Boys of Alabama, the Mike Stern Band og Chuco Valdés & the Afro-Cuban Messengers. Informasjon og programm: www.communitatvalencia.com

Jazzfestival i Polop: Denne festivalen er ganske ny. Iår er det andre året de holder på. Den spilles i juli. For å få mere informasjon ringer du: 96 689 6072. Europas største Reggaefestival i Benicàssim fra 18. til 27. august. Iår er det minnefestival; - 30 år siden Bob Marley døde. Bob Marley and the Wailers spilte her på festivalen i 1980! Tenk på det! Kontakt: www.rototomsunsplash.com Benisassim ligger nordover sør for Valencia.

Sarita: Indisk for nordmenn I sommermånedene er det lett å bli stinn av grillmat, pølser og hamburgere. Man kan rett og slett bli matlei, og da er det nødvendig med noen f o r a n d r i n g e r. Hva med en indisk vri inkludert masse friske grønnsaker? Befinner du deg i eller i nærheten av Albir, tør vi med god samvittighet anbefale restauranten ”Sarita”, som ligger kort vei fra stranden i Albir, rett overfor postkontoret med ”Mailbox” på den andre siden av gaten. Livet

Aktuelt Spania • side 30

kan knapt bli bedre enn å nyte et herlig måltid på terassen under tak og beskyttelse fra den tidvis sterke solen, eller i intime omgivelser etter mørkets frembrudd. Restauranten drives av et britisk par, Danny og Claudine. Danny er den fødte altmuligmann. Han murer og snekrer, bærer bord og stoler, og selvsagt - serverer sine gjester med et smil. En stor del av gjestene er norske, for dette er indisk touch tilpasset europeiske ganer.

kl.22.30. du kan få mere informasjon om festivalen på www. palauducal.com eller tlf. 96 287 1465.

Benidorm Low Cost Festival. Denne lavkostfestivalen går fra den 21. til den 23. juli. Pris på billetter er 30 euro pr. dag eller 60 euro total for alle tre dager. Ialt opptrer det 40 nasjonale og internasjonale grupper her på de tre scenene i Sportssentret Guillermo Amor! Mest kjent er vel den svenske gruppa Mando Diao. Ellers kommer popsangeren Mika og en gruppe Fangoria fra Alaska. Billetter bestilles på www.lowcostfestival.es

Kjente stjerner synger i parken. Fra 6. til 23. juli i parken Parque de los Viveros i Valencia blir det igjen sommerkonserter! For barn blir det 2 forestillinger med den morsomme barnemusikalen til Bob Esponja. Program til konsertene får du på www.feriadejulio.com Billetter kan bestilles på www.ticketmaster.es Trenger du hjelp med billettkjøp, eller vil ha mere informasjon så ring: 902 400 222.

Gandia: Etnisk kulturfestival går over hele sommeren. Årets største godbit er den kjente Ballet Real fra Kambodsja. Denne forestillingen går av stabelen den 9. juli

www.aktueltspania.net

Cirque de Soleil. Verdenskjente Akrobatsirkus. tekst: K.J. Hermanrud Kommer til Alicante 27. juli Et anderledes sirkus fyllt av bevegelse, harmoni og poesi. Bygget opp etter det middelalderske sirkuset Corteo med 140 deltagere fra 28 land. Ingen dyredressur og dyreplageri, men akrobater, klovner, musikk, dans og 260 ulike, fargesprakende kostymer. Cirque de Soliel ble startet i Canada i 1980. Det var rett og slett en gruppe gatemusikanter og gatekunstnere som kom sammen. Etter bare noen år vokste dette gateteatret fra å være et enkelt, lite prosjekt til å bli et av verdens største underholdnings –selskaper. Siden de, for alvor, satte igang i 1994 har 100 millioner mennesker besøkt Cirque de Soliel! Hovedkontoret til Cirque de Soliel ligger i Montreal. Vil du vite mere så gåå på: www. cirquedesoleil.com

Som vi sa innledningsvis, - det er nok å velge imellom for dem som er glade i musikk! SommerSpania er også blitt FestivalSpania. TeksT: k.J. HeRMANRUD

Aktuelt Spania • side 31

Ny oppdater t nettside!

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning i papirutgaven med inntil 250 tegn, og 10 euro på nett med bilde og inntil 300 tegn. Annonse begge steder: pris 15 euro. Om du betaler for 3, få den 4. gangen gratis. Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året. Sjekk: www.topaltea.com

ØNSKER Å LEIE LANGTID I ALBIR Toppleilighet med garasje. Tlf: 610 905 437

966 445 935 (Ana)

El Rastro Nordico Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig - se på møbler hos oss først. Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest N’9, Centro Comerciales Los Angeles (Gaten bak LIDL).

STEMME PIANOET? Kvalifisert pianostemmer og reparatør. PIANO MAN 607346658, 665786226, 654155470 pianoman@pianoman.es

NB NYE ÅPNINGSDAGER: Tirs., tors. og lør. fra 10.00 - 14.00.

Ring Laila på tlf. 600003835 eller 966873996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996 LANGTIDSLEIE I ALTEA Ledig umiddelbart. Ved siden av Bærum kommunes rehab.senter, møbl. el. umøblert. Stue, kjøkken med inneb. hvitevarer og skap, to sov., bad, stor terrasse, garasjepl. og bod. 500 euro i måneden. Tlf: 96 584 27 99 / 663 638 305 (spansktalende) / 96 588 98 32 (norsktalende)

LUKSUSVILLA ALFAZ DEL PI

300kvm. 1,8 mål tomt, 4 sov. 3 bad, tropisk hage sv.bass, stille beliggenhet. Ref: 107 Pris: 630 000 Euro Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com

KORTTIDSLEIE - ALBIR 80 m til stranden 3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, fullt utstyrt til leie juli - september. TLF: 634 182 240

PC-SERVICE Nordmann stiler opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

ØNSKES KJØPT Bil - 2000 mod. eller nyere. Max 2500 Euro. Tlf: 634 182 240

BARNEVAKT HUS TIL SALGS Alfaz del Pi, Urb. El Romeral. 130 kvm., 1,1 mål tomt 3 sov. 3 bad, stue m/vedovn, kjøk. spisest. gang m/bod, terrasse og garasje. Komm. basseng og tennisbane. 350.000 euro

Jente 15 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. .

Tlf: 634 182 240

TIL SALGS I XIRLES, POLOP Leilighet med 3 soverom, 2 bad, salong, kjøkken, terrasse og garasje. Vender mot sør, alt på en ﬂate. Doble vinduer med markiser. Rolig område, ingen trafikk. Krisepris 155 Euro. Før 189.000. GRATIS BIL VED KJØP!

Tlf: 650 736 994

Tel. 629 455 435 ROB´S 24t. flyplasservice

Alle flyplasser, presis og billig!

PIANO SELGES Roth&Junius God stand! Tlf: 607 403 878

rob.costablanca@gmail.com

Tlf: 636 401 202

Til Leie Albir

Til Salgs

Pent møblert leilighet med høy standard. 1 sov., terrasse, sentralvarme, fellesbasseng. 450 Euro/mnd

Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€

Tlf: Nina 626 890 761

TLF: 639139585

HUS I ALBIR TIL SALGS 140 kvm. 400kvm tomt, 3 sov. 2 bad. garasje, hage, fjellutsikt - Ref: 143 Senichouses Albir

TIL LEIE ALFAZ DEL SOL Kort eller lang tid. Leilighet med 2 soverom, mye sol, stor terrasse. Tlf: 966 865 019/ 626 860 202

NORSK BIL TILSALGS 2010 Mercedes E, 220 CDI. Max. utstyrt 55.000km. Skal du flytte til Norge? Strøken bil selges gunstig. Tar innbytte i en eller flere spanske biler. remy@irgens.es Tlf: +34 693 728 000

Tlf: 649886777 - www.senichouses.com Aktuelt Spania • side 32

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER -

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. -

Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler www.euronautica.com

Tel.: 965 834 147

TIL SALGS ALFAZ SENTRUM

Loftsleilighet med 3 sov. 1 bad, 84 kvm. med fantastisk hav-/sjøutsikt. NÅ bare 135.000 Euro Ref: 304 Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com

ALFAZ DEL PI - MIRAMAR Hus til leie fra høsten og ut skoleåret. Gangavstand til skolen, eget basseng 9x4 m. 4 sov., 2 bad, kjøkken/stue, vaskerom, norsk TV, internett, vask/ oppvask-maskin. uteterrasse foran bassenget og utegrill. For mer info Tlf. 0034 965889155, mobil 628075125.

TIL SALGS Pen, beigemønstret sovesofa med lagringsmulighet selges for 100€. 626432718

BIL SELGES Seat toledo 2005 gått under 100000 km. bensin manuell girkasse, full service itv, pris 6000 euro

627 736 774

SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice bare 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66

Fersk Herring og Laks

www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante

TIL SALGS MÅ SEES! solrik oppusset leilighet i Albir. Stor stue, 1 sov. kjøkken, nydelig utsikt over Albir og Alteastranda. Park.plass. Gangavstand til sentrum. 155.000 euro Tlf: 607 40 38 78

BÅT til salgs velegnet til fiskebåt, god stand, nye lanterner, styretøj, bundmalet, service på motor. Motor Yamaha 60 hk 2T, hjelpemotor 4 hk 4T, Gps Garmin 152 og Sonda Garmin 120. Fast bådplass i Altea. Telefon 965 889 923 eller 628 313 210

REKKEHUS TIL SALGS I ALBIR. Stue, 2 sov. 1 kj. 1 bad, 1 terrasse + hage. Panoramautsikt nær stranda. 169.000 Euro Tlf: 607 40 38 78

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 33

Ny oppdater t nettside!

Ta en tur til Vilajoyosa:

Aktuelt Spania har inngått avtale med en privat postoperatør. Dette gjør oss i stand til igjen å tilby akseptable priser til abonennter i Norge. Et tre måneders abonnement (6 nummer), vil koste 325 kroner, mens et halvårsabonnement koster 625 kroner. Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Abonnement kan du bestille på as@aktueltspania.net, eller tlf: +34 634 182 240 Aktuelt Spania • side 34

Denne fiesta´n regnes blandt de flotteste i hele Pais Valencia! Den tar også inn de viktige konferansene mellom den kristne kongen og den mauriske høvdingen. Det skikkes sendebud og det utveksles ambassadører. De beste draktene premieres. Tilslutt overgir Maurerne seg og så er det bare å vente til neste år. Ikke glem bomull i ørene! På Phillipinene som tidligere var en spansk koloni har de også Moros y Cristianos. MoroMoro som de kaller fiesta´n mener man ble startet av spanierne for å gi muslimene, som var i flertall et dårlig rykte. De ble fremstillet som demoner og troll. Den dag i dag feires MoroMoro, men nå er den negative kritikken av muslimene tatt ut av feiringen. TeksT: k.J. HeRMANRUD

Aktue

lt Span

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

ANCA

Aktu 2011

VIL DU ABONNERE

Og nå midt på sommeren har du sjansen til å ta del i Vilajoyosa´s fantastiske Moros y Cristinos i juli! Den går av stabelen i Vilajoyosa, en fiskelandsby ca. en mils kjøring sør for Benidorm, fra 24. Juli til 31. Juli med den store paraden. Her har de også et drabelig sjøslag med hedningene som angriper byen med skip fra sjøsiden.

elt Sp

an ia

- M ER

1. FebNr. 2 ruar

turistene strømmer til for å overvære de flotte paradene i utbroderte og gullbelagte kostymer. Det er ikke lett å kjenne igjen bakerń, rørleggerń, snekkerń og slakterń bak disse svære mustasjene og hjelmene. Heller ikke kvinnene deres: Carmen, Maria Stort opptog i Vilajoyosa. og Filippa med Denne fiestań har pågått i flere hundre bare navler, slør og år og ingenting tyder på at de har tenkt sexy kjoler. Hele året møtes man i sin å slutte med det første! Et øredøvende, forening, Penja, for å samle inn penger, fargesprakende tablå som bølger fram og gjøre istand drakter og øve seg til den tilbake på torget. Desverre er resultatet neste Moros y Cristianos. gitt på forhånd. De kristne vinner som de Har du lyst til å bli med? Se nedenfor! gjorde i 1492 og hedningene blir ennå en gang kastet på dør. Egentlig er ikke Noen viktige Moros y Cristianos denne datoen riktig for gjenerobringen fiestas. av Spania tok flere hundre år. Men det I Alcoy feirer de en flott Moros y er dette året de feirer som året hvor det Cristianos mellom 22 – 24 april. Den har hele var fullbrakt. fått flere priser og mange mener at den Mye skyting og mye brøling. er Numero Uno. Disse fiestane er mektig populære og

Sjøslag på stranda.

Nr. 20 -1. Des ember

Hvert år kjemper nordafrikanerne, (Maurerne) en innbitt kamp mot de kristne fastboende her i Pais Valencia. Det har de gjort i mange, mange år. Dette årlige slaget hvor halve byen er utkledd som kristne riddere og den andre halvparten kommer mavedansende og ﬂott utkledd som haremkvinner. Mennene deres spankulerer i turban med svære sigarer og muskedundrer som de lar gå av så du er døv i ﬂere dager etterpå! Nå er det igjen Moros y Cristianos-fest så nå kan vi slå oss løs.

EN N 20

Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e

MUNDO SPAS

VI HAR STENG

T FRAM TIL

3. MARS

MUND

OSPAS

ÅR PÅ

COST AB LA

NCA!

Smertebehandling i Altea Ved Clinica Austria ved Cape Negret litt nord for Altea sentrum, tilbyr dr. Martin Edlinger sin kompetanse. Han nevner spesielt smertebehandling og idrettsskader som han er spesialist på, eksempelvis vonde rygger.

Edlinger har bodd og praktisert i Altea de siste 10 årene. Før det har han jobbet på sykehus og rekreasjonssenter i Østerrike og Sveits. På listen over hva han ellers kan tilby finner vi blant annet: Indremedisin, ortopedi/revmatologi, diagnostisering og behandling av sykdommer og skader i muskelskjelettsystemet, diagnostisering og behandling av inflammatoriske revmatiske sykdommer, Artrose, nevrologi, diagnostisering og behandling av Mb.Parkinson, multippel sklerose og CVI (slag), EKG (elektrokardiogram), samt alle former for blod-, urin, og avføringsprøver.

LEV OG KJENN LYSET Åpent hele dagen fra

Sinds 1986

Siden 1986

9.00 - 20.30

Op vertoon van deze advertentie Ved å vise denne annonsen får du 15% rabatt på alle våre produkter 15% korting op al onze produkten

VI STORT SORTEMENT MED WijTILBYR bieden uET een ruim assortiment aan diensten in ALT INNEN UTENDØRSBELYSNING

buitenVerLiCHtinG

AlteA: Ptda. El Planet, 179 Tel.: 965 84 13 07 Fax: 965 84 49 52 Benidorm: Ctra. ALC-VLC km 124 (Camping Titus) 124 Tel.: 965 86 43 30 Fax: 965 85 62 54

Volop parkeergelegenheid info@gascon.es -• besøk Bezoekvebsiden onze website www.gascon.es • Hetoverraske zal u verbazen Mange muligheter •info@gascon.es www.gascon.es - la deg

Aktuelt Spania • side 35

Stort sjakkstevne i La Nucia. Søndag, 12 juni, som vi tidligere skrev om, var duket til ofﬁsiell turnering for sjakkspillere mellom 6 og 16 år. 140 unge hadde satt hverandre stevne her i det nye Camilo Cano sportsenter og det var virkelig imponerende å se dem sitte der, konsentrert over brikkene. Her var det kommet deltagere fra hele Alicante- og Murciaprovinsene. Dette var det første provinsielle stevnet som ble arrangert for unge spillere. Det var imponerende hvor rolig og riktig de unge deltagerne oppførte seg. En fin begivenhet! Det var sjakkklubbene i La Nucia og Alicante, sammen med rådmannen for sport og ungdom, som sto for arrangementet. Dommerne var hentet inn fra Alicante og de passet nøye på.

En av arrangørene, Silvia Llopis, uttalte at dette stevnet hadde gitt støtet til videre arbeid med sjakk i La Nucia. Vi regner med at det skal bli et årlig stevne. I oktober kommer vi til å tilby kurs i sjakk i Ungdomssentret (Centro Juveníl) i byen, fortalte hun. Dette stevnet har virkelig økt interessen for dette spillet! Og så var det premieutdeling med stolte foreldre som tok bilde av smilende avkom med pokal. Virkelig en fin sjakkdag.

Her er det konsentrasjon! TeksT: k.J. HeRMANRUD FOTO: kARIN eICkeL-HeRMANRUD

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 36

Ny oppdater t nettside!

Coll de Rates. Bergkafé; - med noe mere!

Noen tomme år.

Frank står for det hele.

Fra Benidorm er det nesten 30 km. opp til Coll de Rates Bergkafé. Veien er veldig bra, bred og god, men med noen svinger. Sikkert en utfordring for dansker og hollendere. For nordmenn blir det som å kjøre på Vestlandet. På grunn av beliggenheten satser Coll de Rates, Bergkafé på et spesielt publikum og det er tydelig at mange setter pris på både kjøreturen, utsikten hjemmehyggen, maten og utsikten.

Idag er det Frank Bachor fra Muenchen som i 6 år har drevet kafé på Coll de Rates og med ham er mye blitt forbedret, både når det gjelder stedet og ikke minst maten! Han har pusset opp både terrassen og kafeen. Terrassen har nå nye markiser slik at du kan sitte i skyggen hvis det blir for varmt. Inne i berg-kaféen får du en hyggelig følelse: Høyt under taket med trebjelker. Svær peis som brenner på kjølige dager. Trebord og komfortable, runde stoler. Ikke dumt å ringe først for å få vite om de forskjellige begivenhetene! For her skjer det stadig noe! TLF. 96 644 5604.

Tøft å kjøre opp alt som trengs: Vann og diesel til agregatet blir kjørt opp; - likeledes alle råvarer, kull til barbquen, ved til peisen, og alt mulig annet. Frank forteller at han bare bruker førsteklasses råvarer i Coll de Rates, Bergkafé og etter å ha spist der flere ganger kan vi bare være enige. Frank bruker en lokal slakter i Jalon og kyllingene får han fra en hønsebonde ikke langt unna. Grønsaker kommer fra onsdags-markedet i Alcalali. Når du tenker på utgiftene m.h.t. å frakte alt dette opp fra dalen så er det ikke noe å si på prisene: en schnitsel koster 12.90. 3 Weisswurst, (julepølse) med brød, smør og søt sennep, 7.80. gulashsuppe, 6.50. en stor øl, 2.50. Bergkaféen serverer god gammeldags husmannskost fra Tyskland, Østerrike og Italia. Glem ikke den hjembakte eplekaka, Apfelstrudel med krem. Litt om Coll de Rates, Bergkafé: Kafeen er åpen hver dag hele året fra 11 – 18. Kjøkkenet stenger én time før. Her er noen interessante ting på programmet til Frank i sommer: Fullmånefest som starter kl.20. Den første går av stabelen 15.06.2011. Hver fredag fra midt i juni til slutten av september er det Barbeque med levende musikk. Best med bordbestilling. Hver lørdag og søndag fra kl. 13 og utover er det levende musikk. Fantastisk turterreng rett ut fra kaféen.

dessertvin, Moscatel.Men har også en brukbar rød bordvin. I Jalon er det hyggelig både å prøvesmake og å kjøpe. Flere birøktere har her sine utsalg. Men det er ike lett idag å leve av kubene så

Hvor går veien: Kommer du fra Costa Blanca- Bergkafén Coll de Rates kysten, kjører du fraAltea gjennom La Nucia, Polop til Callosa. Her tar du i rundkjøringen, midt i byen, veien CV 715 til høyre mot Bolulla og Tarbena. Det triller stadig oppover med flere svinger. Men veien er bred og i ypperlig stand så her er det helt greitt å kjøre. Utsikten blir stadig bedre og tilslutt ser du Coll de Rates Bergkafé øverst på toppen. Gode parkeringsmuligheter og forhåpentlig et hyggelig bord, enten du sitter ute eller inne. Som sagt, - ingen dum idé å bestille bord. Ring med Frank. Vil du lage en rundtur, i stedet for å kjøre samme veien tilbake, så tar du til venstre når du forlaterDe koser seg med panoramautsikt Coll de Rates Bergkafé. Her går veien nedover til Jalon. Samme brede, fine de fleste har dette som en bi-næring. veien, men også med en del svinger. Flere utsiktspunkter med avkjøring. Her Fra Jalon bærer det så rette veien er det fint å ta bilder. Tilslutt kommer gjennom vindalen og ut til hovedveien du ned til Jalondalen, til den lille byen 332. Ta til høyre, men vær forsiktig. Et Parcent. Videre til Alcalali hvor du skal noe uklart kryss. Etter det blir det rake veien på 332 mot Benidorm og Alicante. ta til høyre mot Jalon. Pass på den nye fartsgrensen! God tur. I Jalon ligger noen gode bodegaer med Tekst: K.J. HERMANRUD bra og rimelig vin. Kjent for sin søte FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Aktuelt Spania • side 37

Kinoguide “HANNA” Regi: Joe Wright Skuespillere: Cate Blanchett, Saoirse Ronan, Eric Bana, Olivia Williams, Tom Hollander, M i c h e l l e Dockery, Cyron Bjørn Melville,

Jessica Barden Manus: David Farr, Seth Lochhead Genre: action, eventyr, thriller Nasjonalitet: am.tysk.eng. Lengde: 1 t. 51 min. Produksjonår: 2011

Hun er begavet, vitebegjærlig og en hengiven datter. Hun har soldatens styrke, utholdenhet og tankemåte etter å ha blitt oppdratt i Nord-Finlands villmark av sin far, enkemannen Erik (spilt av Eric Bana), en eks-CIA mann. Han har lært Hanna å jakte, latt henne gjennomgå ekstreme treningsøkter i selvforsvar, og undervist henne hjemme med bare et leksikon og en bok med eventyr. Alt rettet mot å gjøre henne til den perfekte leiemorder. Hanna blir tatt til fange

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

av agenter sendt av den hensynsløse etterretningslederen Marissa Wiegler (Oscar-vinner Cate Blanchett). Marissa har lenge skjult hemmeligheter som knytter henne til Hanna og Erik. Holdt under oppsikt i forvaring under den marokkanske ørkenen, får Hanna raskt overtaket på sine fangevoktere. Marissa sender i hemmelighet et team av agenter etter Hanna, og slutter seg til den dødelige jakten. 16 år gamle Hanna spilles av Oscar-nominerte Saoirse Ronan, kjent fra bl.a. “Om forlatelse” (også regissert av Joe Wright) og “Alle mine kjære.”

Rachel (Goodwin) har suksess som advokat i prestisjefylt New York-firma. Hun er en generøs og lojal venn men desverre fortsatt singel, noe hennes bestevenninne Darcy (Hudson) stadig vekk ikke kan la være å gnåle om. Men etter å ha feiret sin egen 30 års-dag ender den alltid så ordentlige Rachel i armene på på fyren hun har hatt ett godt øye til siden studietiden, Dex (Egglesfield), som av alle ting snart skal bli venninnen Darcys forlovede. Det ene fører til det andre i ukene frem mot Darcys bryllup. Rachel roter seg inn i et tilsynelatende uløselig kaos, kavende mellom ett sterkt vennskap på den ene siden, og sitt livs kjærlighet på den andre.

ALGO PRESTADO Originaltittel: Something Borrowed Regi: Luke Greenfield Skuespillere: Kate Hudson, John Krasinski, Ginnifer Goodwin, Steve Howey, Ashley Williams Manus: Jennie Snyder Genre: Komedie / Romantikk Nasjonalitet: USA “Something Borrowed” er en romantisk komedie med Kate Hudson, Colin Egglesfield og Ginnifer Goodwin.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 38

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

Kulturarrangementer Kultur arrangementer:: arrangementer

Alfaz del Pi:

CASA DE CULTURA: Utstilling FUNDACIÓN FRAX 17 Juni - 28 August: Utstilling av arbeider av AGOSTINO FERRARI.

24 Juni - 28 August: ‘MATERIALIZACIÓN VERSUS UTOPÍAS’. Utstilling av skulpturer av 4 og 5. års studenter ved ‘FACULTAD DE BELLAS ARTES’, ALTEA. 10 Juni - 18 September: ‘ESPACIOS RE-CONSTRUIDOS 01’. Utstilling av skulpturer av 1. års studenter ved ‘FACULTAD DE BELLAS ARTES’, ALTEA. Aktiviteter ved “FUNDACIÓN FRAX” Søndager – Barnas aktivitetsgrupper. 23. UTGAVE av ALFAZ FILMFESTIVAL (FESTIVAL DE CINE DE L’ALFÀS DEL PI) 8. – 17. JULI Åpningsgalla – Lørdag 9, Casa de Cultura Avslutningsseremoni – Lørdag 16, Cine Roma XII SOMMERFESTIVAL PLAYA DE L´ALBIR 22. juli – 27 August 22. Juli: 22.00 Moonlight Concert – Villa Romana HAYDN FLUTE TRIO 23 Juli: 22.00 SOMMER CONCERT: ALFASAX ENSEMBLE Paseo de las Estrelles, Cap Blanc 29. Juli: 22.00 Kino ved havet: ‘AZUR & ASMAR’ Paseo de las Estrelles, El Ancha 30. Juli 22.00 SOMMER CONCERT: SOCIEDAD MUSICAL LA LIRA DE L´ALFÀS DEL PI - Paseo de las Estrelles, El Ancla 5 August: 22.00 Musikk og dans: NEXO TANGO Paseo de las Estrelles, Cap Blanc

6 August: 22.00 Moonlight Concert – Villa Romana VIRTUOSI (Solister) 12 August: Internasjonal ungdomssamling (Marina Baixa Group) Du finner program på kommunen og turistkontoret.

Altea:

13 August: 22.00 Barneteater: “VIOLETA Y PANTAGRUEL” av LA COMPANYIA ROMANÇ For alle aldre. Paseo de las Estrelles, El Ancla

El grupo ALBALATEATRE estrena la obra ....y que cumplas muchos más.

USTILLINGER: Exposició Fundación Eberhard Schlotter ALTEA 07-06-2011 00:00 - 28-08-2011 00:00 Just Cuadrado

Palau Altea

Lørdag 02-07-2011 Palau Altea - 21,00h. - 10 euro

19, 20 & 21 August ALBIR FIESTAS (Program på kommunen og turistkontoret)

Plaza del Agua (C/ Pont de Moncau, ved Radio Altea) MÚSICA A BOQUETA NIT Concert Torsdag 07-07-2011 21:00 - gratis Mer info: (+ 34) 96 584 28 53 (Rådet for kultur - Altea)

22 Juni - 4 September ALBIR PLAYA ARTESAN FAIR Organisert av: Asociación de Artesanos del Albir

Auditori del Centre Social d’Altea · Tel.: 96 584 30 75 Lørdag 9. juli kl 19:00 - gratis Konsert: FESTIVAL D’ORQUESTRES DE CORDA Societat Filharmònica Alteanense

Valencia Rock´n Roll. 21.08. kl. 18.30. Rockkonsert med Iron Maiden i Auditorium Marina Sur i havna. Billetter kan du kjøpe over ticketmaster. es

Murcia - Festival:

Electromar Festival 2011 29 og 30. juli 2011 kl 1830 Playa de los Narejos - Los Alcázares, Murcia Med grupper som Moby, 2manydj’s, Umek, Ellen Allien, Supersubmarina, Lori Meyers, Varry Brava, Pascal Feos etc.

Stor interesse for ﬁlmfestivalen i Alfaz del Pi

Javier Pascual, assisterende direktør for Filmfestivalen i L’Alfas del Pi, har fått den vanskelige oppgaven med å se over de 210 filmene som er innlevert til kortfilm-konkurransen. Bare 36 vil bli valgt ut til selve konkuransen. 30. mai var fristen for innlevering av kortfilmer med sikte på å den 23. utgaven av Film Festival L’Alfas. Filmfestivalen finner sted fra 8 til 17. juli

Plaza del Agua Torsdag 14-07-2011 21:00 -gratis Konsert: MÚSICA A BOQUETA NIT PLAZA DEL AGUA Torsdag 21-07-2011 kl 2100 - gratis Konsert: MÚSICA A BOQUETA NIT PLAZA DEL AGUA Torsdag 28-07-2011 kl 2100 - gratis Konsert: Cinema String Quartet con ZENON RECALDE MÚSICA A BOQUETA NIT PLAZA DEL AGUA Torsdag 04-08-2011 21:00 -gratis Konsert: XAN CAMPOS JAZZ CUARTETO MÚSICA A BOQUETA NIT Auditori Passeig Sant Pere Søndag 07-08-2011 kl 0000 - gratis Sommerkonsert “de la Banda de la SFA” Arrangør: Societat Filharmònica Alteanense PLAZA DEL AGUA Torsdag 11-08-2011 kl 2100 -gratis Konsert: MÚSICA A BOQUETA NIT

POPKONSERTER I SPANIA Black Eyed Peace - Estadio Vicente Caldero - Madrid Sting - Plaza de Toros De Granada - Granada Sting - King Recinto Portuario Peñiscola Bon Jovi Open Air Estadi Olímpic Lluís Companys Barcelona Jamiroquai, Poble Espanyol - Barcelona Jamiroquai, Auditorio Municipal- Málaga George Michael - Palacio de Deportes Comunidad de Madrid - Madrid George Michael - Palau Sant Jordi - Barcelona Rihanna - Palau Sant Jordi, Barcelona Rihanna - Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid George Michael - Palacio de Deportes Comunidad de Madrid - Madrid George Michael - Palau Sant Jordi - Barcelona

Aktuelt Spania • side 39

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

14/07/2011 kl 22:00 15/07/2011 kl 22:00 20/07/2011 kl 22:00 27.07.2011 kl 20:30 31.07.2011 kl 2130 03.08.2011 kl 2230 25/09/2011 kl 2130 27/09/2011 kl 2130 14.12.2011 kl 1945 15.12.2011 kl 2015 25/09/2011 kl 21:30 2109/2011 kl 21:30

M a r k e de r

TORSDAG JULI FREDAG 1.1.JULI

på Co st a Bl an ca

08.00 08.30

MANDAG

09.00

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

09.30 10.15 11.00 11.45 12.15 12.40 13.05 13.35 14.05 14.50

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

15.00 16.00

ONSDAG

18.10

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

18.00 18.05

18.40 19.00 19.30 20.00 20.55 21.20 21.35 23.15 23.30 00.15 01.05 01.35 04.00

I sørhellinga (t) Migrapolis: Foreldre i spagaten (t) Andre avenyen (t) Dallas (t) Sommeråpent Med hjartet på rette staden (t) Sommertid (t) Berlin, Berlin (t) Berlin, Berlin (t) Solgt! (ttv) Niklas’ mat (t) Sommeråpent Fysikk på roterommet (ttv) Derrick (t) Program ikke fastsatt Oddasat nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tilbake til 60-tallet (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) På veg til Malung (t) Spekkhoggeren Luna (ttv) 20 spørsmål (ttv) Ekstrem sportveko Kalde spor (t) Kveldsnytt Canal Road (t) Rod Stewarts soulkveld (t) Etter at du dro (t) Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:37 06:43 06:46 06:58 07:05 07:12 07:35 08:00 09:00 09:10 10:10 10:40 11:20 11:50 12:45 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:45 23:45 01:50 03:35 03:50 04:00

TV 2 Junior Louie Penelope Lille Brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetsmorgen Nyhetene Bonanza Hotel Cæsar QuizShow Kontoret Den syvende himmel Kyle XY Koneklubben Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet En moderne familie That ‘70s Show Akvariet Nyhetene og Sporten Været Skogheim flytter inn Sommertid med Sarah og Øyvind Nyhetene Været Sportsnyhetene Tour de France: I kveld Mord og mysterier Mord og mysterier Film: Lonely Hearts Killers Film: The Waterboy Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:20 06:45 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:15 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:30 18:55 19:30 21:30 23:40 00:40 01:35 03:25 04:20 05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister Sister Sister Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Air Ways Hundehviskeren Kokkekjemi Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace Lykkelig skilt The Big Bang Theory The Big Bang Theory Grensevakten So You Think You Can Dance Miss Undercover 2 The Graham Norton Show CSI: Miami Framed CSI: NY Rizzoli og Isles Girlfriends Girlfriends

08:45 11:00

13:00

15:00

17:00

19:00

21:00

23:00

00:40

02:45

I dansens hvirvel Amerikansk drama fra 1950. Necessary Roughness Amerikansk spenningsfilm fra 1991. Drevet av drømmen Amerikansk drama fra 1982. Frank Amerikansk komedie fra 2007. Crusade - A March Through Time Belgisk eventyrfilm fra 2006. Tom og Thomas Nederlandsk familiefilm fra 2002. Amerika for mine føtter Amerikansk drama fra 1988. Bloodsport Amerikansk spenningsfilm fra 1988. Mannen som skjøt Liberty Valance Amerikansk western fra 1962. Shortbus Amerikansk drama fra 2006.

ONSDAG MARS LØRDAG16. 2. JULI 07.10 08.05 08.35 09.05 09.35 10.00 10.45 11.30 12.55 13.45 14.15 14.45 15.00 17.00 19.00 19.30 19.40 20.10 21.10 22.00 23.00 23.15 00.45 01.40 04.00

06:30 06:31 06:37 06:43 06:46

Program ikke fastsatt Dagsrevyen (ttv) Lotto-trekning Etter at du dro (t) Vamp og KORK (ttv) Nye triks (t) Fakta på lørdag: Andy Schleck: Min Tour Kveldsnytt Nattkino: Forvarsel (t) Elvis - store øyeblikk (t) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat

12:15

06:58 07:05 07:12 07:35 08:00 09:00 09:10 10:10 11:00 11:30 12:00

17:35 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:15 21:20 21:30 21:40 23:40 01:35 02:35 02:45 02:55

TV 2 Junior Louie Penelope Lille Brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetsmorgen Nyhetene Bonanza Eli Stone Kontoret Villmarksliv Før Tour de France Tour de France: 1. etappe Etter Tour de France Tour de France: I dag Nyhetene og Sporten Været Allsang på grensen Drammen i 200 Nyhetene Været Sportsnyhetene Tour de France: I kveld Film: 17 igjen Film: 10 ting jeg hater ved deg Flood Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 08:55 09:25 09:50 10:55 11:25 11:55 12:25 12:55 13:25 13:55 14:55 16:00 16:30 17:30 18:30 19:00 19:30 21:30 23:35 00:25 02:45 03:35 04:20 05:10 05:35

Aktuelt Spania • side 40

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Clueless Clueless Clueless Under samme tak Under samme tak Greatest American Dog Dyrlegen på Bondi Beach Air Ways Air Ways Air Ways Air Ways Air Ways Heia Tufte Verdens strengeste foreldre Bortskjemte tenåringer Undercover Boss Camping på Öland Melissa & Joey Cougar Town So You Think You Can Dance Kjærlighet på menyen Castle Ghosts Of Mississippi CSI: Miami Terminator: Sarah Connor Chronicles Et halvt tonn pappa Girlfriends Girlfriends

10:00

11:35

13:10 15:00 16:55

18:45

21:00

22:35

00:30 02:10

Jerry som detektiv Amerikansk komedie fra 1962. Mayor Cupcake Amerikansk komedie fra 2011. First Dog Amerikansk drama fra 2010. Heidi Britisk familiefilm fra 2005. Love Potion No. 9 Amerikansk komedie fra 1992. The Fighting Temptations Amerikansk komedie fra 2003. Sports Movie Amerikansk komedie fra 2007. De ubestikkelige Amerikansk spenningsfilm fra 1987. Foxfire Amerikansk drama fra 1996. Varsity Blues Amerikansk komedie fra 1999.

SØNDAG 3. JULI 07.00 07.25 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.45 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 15.00 18.00 19.00 19.30 20.00 20.50 21.20 21.35 23.10 23.30 00.00 00.55 01.25 04.00

Jo Jos sirkus Dyreklinikken (t) Måltidet jeg aldri glemmer (ttv) Uventet besøk (t) I sørhellinga (t) Kos og kaos (ttv) Sommeråpent Sommeråpent Landgang (t) Mysteriet Norge (ttv) Den største seieren (t) Skjergardsmat (t) Operasjon løvsprett (ttv) Wimbledon finale: Single menn VM fotball kvinner: BrasilNorge Dagsrevyen (ttv) Sportsrevyen Frå Lark Rise til Candleford (t) Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) Ekstrem sportveko Kriminalsjef Foyle: Fiendtlig ild (t) Kveldsnytt Rallycross: EMrunde fra Höljes, Sverige Damenes detektivbyrå nr. 1 (t) Frihetsgudinnen (ttv) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:31 06:37 06:43 06:46 06:58 07:05 07:12 07:35 08:00 09:00 09:10 10:10 11:00 11:50 12:50 13:50 14:25 17:35 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 19:55 20:50 21:00 22:00 22:15 23:45 00:55 01:50 02:40 03:30 03:40

TV 2 Junior Louie Penelope Lille Brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetsmorgen Nyhetene Bonanza Eli Stone Kontoret Sommertid med Sarah og Øyvind Broom Før Tour de France Tour de France: 2. etappe Etter Tour de France Tour de France: I dag Nyhetene og Sporten Været FotballXtra FotballXtra med hovedkampen Hovedkampen: Molde - Aalesund 1. omgang Hovedkampen: I pausen Hovedkampen: Molde - Aalesund 2. omgang Nyhetene og Været Fotballkveld Poliser Rush Stripa 60 Minutes Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:20 07:45 08:15 08:40 10:30 12:25 13:55 14:55 15:55 16:55 18:00 19:00 20:00 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:30 01:30 02:25 04:20 05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Under samme tak Under samme tak So You Think You Can Dance So You Think You Can Dance 71° nord 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag 4-stjerners middag Ung, dum og bortskjemt SOS Gotland America’s Funniest Home Videos Alt for Norge CSI: Miami Rizzoli og Isles En callgirls dagbok En callgirls dagbok Dirt Thune 300 CSI Girlfriends Girlfriends

09:55

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister Sister Sister Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Air Ways Hundehviskeren Kokkekjemi Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Undercover Boss Camping på Öland Castle CSI Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends Girlfriends

10:00

10:35 12:10

13:50

15:45

17:30 19:25 21:00

22:50 00:30

02:05 03:40

Films & Stars Amerikansk underholdnings - program. Sesong 2. Episode 25 av 52. Jimmy Neutron Amerikansk animasjonsfilm fra 2001. Hans og Grete Amerikansk eventyrfilm fra 1987. Uncle Nino Amerikansk komedie fra 2003. Drevet av drømmen Amerikansk drama fra 1982. Losing Isaiah Amerikansk drama fra 1995. 10 Items or Less Amerikansk drama fra 2006. På kollisjonskurs Amerikansk spenningsfilm fra 2002. Fanget i mørket Amerikansk thriller fra 2001. Stuart Saves His Family Amerikansk komedie fra 1995. Redselstimer Amerikansk drama fra 1972. Mannen som skjøt Liberty Valance Amerikansk western fra 1962.

Sett på Pavarotti

MANDAG 4. JULI 08.00 08.30 09.00 09.30 10.20 10.50 11.00 11.45 12.15 12.40 13.05 13.35 14.05 15.00 16.00 16.30 17.00 17.10 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.00 20.55 21.00 21.30 22.15 23.05 23.20 00.50 01.15 03.00

I sørhellinga (t) Migrapolis: Livredderne (t) Andre avenyen (t) Dallas (t) På veg til Malung (t) Billedbrev fra Europa: Peterskirken (ttv) Med hjartet på rette staden (t) Sommertid (t) Berlin, Berlin (t) Berlin, Berlin (t) Røst (ttv) Karanba! (ttv) Damenes detektivbyrå nr. 1 (t) Derrick (t) Eit land i brun saus (t) Rallycross: EMrunde fra Höljes, Sverige Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” (ttv) Poirot: Drømmen (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tilbake til 70-tallet Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Australias villmark Tore på sporet (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Sommeråpent Boardwalk Empire Kveldsnytt Mysterier med George Gently (t) 20 spørsmål (ttv) Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

06:30 06:31 06:37 06:43 06:46 06:58 07:05 07:12 07:35 08:00 09:00 09:10 10:10 10:40 11:30 12:00 12:55 13:50 14:10 17:35 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:45 23:40 00:15 01:10 01:35 02:25 03:00 04:35 04:50 05:00

TV 2 Junior Louie Penelope Lille Brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetsmorgen Nyhetene Bonanza Hotel Cæsar QuizShow Kontoret Den syvende himmel Kyle XY Før Tour de France Tour de France: 3. etappe Etter Tour de France Tour de France: I dag Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! En bit av Norge Sommertid med Sarah og Øyvind Nyhetene Været Sportsnyhetene Tour de France: I kveld Varg Veum: Begravde hunder Varg Veum: Begravde hunder Klovn Boston Legal Kontoret Numbers Californication America’s Got Talent Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:45 07:10 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:15 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:50 03:40 04:25 05:10 05:35

Aktuelt Spania • side 41

11:50 13:40

15:20 17:10

19:05 21:00

22:55

00:30 02:00 03:30

Crusade - A March Through Time Belgisk eventyrfilm fra 2006. Tornerose Amerikansk drama fra 1989. Beyond the Prairie Amerikansk drama fra 1999. Alabama Moon Amerikansk drama fra 2009. Bjørnegjengen Amerikansk komedie fra 1976. Baby it’s you Amerikansk drama fra 1982. Besatt av hverandre Amerikansk drama fra 1985. Beck: Lockpojken Svensk spenningsfilm fra 1997. Heart Of A Storm Amerikansk thriller fra 2004. The Barber Canadisk thriller fra 2001. Accused at 17 Amerikansk spenningsfilm fra 2009.

Reke Party

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

TIRSDAG 5. JULI 08.00 08.30 09.00 09.30 10.15 11.00 11.45 12.15 12.40 13.05 13.35 14.05 14.35 15.00 16.00 16.45 17.05 18.00 18.05

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

18.10 18.40 19.00 19.30 20.00 20.45 20.55 21.00 21.30 22.15 23.05 23.20 00.10 00.40 01.10 01.35 03.00 jukeboks

08.00 08.30 09.00 09.30 10.15 11.00

15.00 16.00 16.45 17.10 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.20 20.45 20.55 21.00 21.30 22.15

WWW.nordbylavila.com

06:30 06:31 06:37 06:43 06:46 06:58 07:05 07:12 07:35 08:00 09:00 09:10 10:10 10:40 11:30 12:00 12:55 13:50 14:10 17:35 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:40 23:35 00:05 00:35 01:05 02:00 02:50 03:40 03:55 04:05

TV 2 Junior Louie Penelope Lille Brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetsmorgen Nyhetene Bonanza Hotel Cæsar QuizShow Kontoret Den syvende himmel Kyle XY Før Tour de France Tour de France: 4. etappe Etter Tour de France Tour de France: I dag Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! En bit av Norge Bingo Bingo Premiere! Nyhetene Været Sportsnyhetene Tour de France: I kveld Frustrerte fruer Medium Klovn Raising Hope Louie Intelligence Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:15 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 00:00 00:30 01:25 02:20 03:10 04:00 04:45 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister Sister Sister Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Air Ways Hundehviskeren Kokkekjemi Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Undercover Boss SOS Gotland CSI The Big Bang Theory CSI Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends

10:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister Sister Sister Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Air Ways Hundehviskeren Kokkekjemi Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Undercover Boss Fødeavdelingen CSI: NY CSI Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends

10:30

12:05 13:40

15:40

17:25

19:15

21:00

22:55

00:25 01:55

03:20

Rugrats i Paris Amerikansk tegnefilm fra 2000. Jimmy Neutron Amerikansk animasjonsfilm fra 2001. Last Holiday Amerikansk komedie fra 2006. Talent for the Game Amerikansk komedie fra 1991. Bjørnegjengen slår til igjen Amerikansk komedie/ familiefilm fra 1977. Drevet av drømmen Amerikansk drama fra 1982. Virtuosity Amerikansk spenningsfilm fra 1995. Beck: Mannen med ikonene Svensk spenningsfilm fra 1997. The Babysitter Amerikansk thriller fra 1995. Det motsatte kjønn Amerikansk komedie fra 1992. The Addiction Amerikansk thriller fra 1995.

ONSDAG 6. JULI

11.45 12.15 12.40 13.05 13.35 14.05 14.35

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

I sørhellinga (t) Migrapolis: Yess, jeg er på tv! (t) Andre avenyen (t) Dallas (t) Sommeråpent Med hjartet på rette staden (t) Sommertid (t) Berlin, Berlin (t) Berlin, Berlin (t) Solgt! (ttv) Karanba! (ttv) Hvilket liv! (t) Fotoskolen Singapore (t) Derrick (t) Sommeråpent Ut i naturen: Da Norge lå syd for ekvator (ttv) Poirot: Den forsvunne gruven (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tilbake til 70-tallet Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Grønn glede (ttv) Joanna Lumley: Draumen om Nilen Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Sommeråpent Lyngbø og Hærlands Big Bang (ttv) Kveldsnytt Elskerinner (t) Mat i Norden (t) Australias villmark (t) Jon Dore-show (t) Svisj gull Norsk på norsk

23.00 23.15 00.00 01.00 01.45 03.00

I sørhellinga (t) Migrapolis: Hjelp, vi elsker Grand Prix (t) Andre avenyen (t) Dallas (t) Sommeråpent Med hjartet på rette staden (t) Kokkekamp (ttv) Berlin, Berlin (t) Berlin, Berlin (t) Solgt! (ttv) Karanba! (ttv) Grønn glede (ttv) Fotoskolen Singapore (t) Derrick (t) Sommeråpent Ut i naturen: Rekviem for en øyenstikker Poirot: Den tilslørte damen (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tilbake til 70-tallet (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Herskapelig redningsaksjon (ttv) Luftens helter: En skrue løs (ttv) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Sommeråpent Lov og orden: London (t) Kveldsnytt På kanten av stupet (t) Blod, svette og luksus (t) Joanna Lumley: Draumen om Nilen (t) Svisj gull Dansefot Jukeboks u/ chat

06:30 06:31 06:37 06:43 06:46 06:58 07:05 07:12 07:35 08:00 09:00 09:10 10:10 10:40 11:30 12:00 13:00 13:35 17:35 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:45 23:40 00:15 00:45 01:35 02:10 02:45 03:35 03:50 04:00

TV 2 Junior Louie Penelope Lille Brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetsmorgen Nyhetene Bonanza Hotel Cæsar QuizShow Kontoret Den syvende himmel Før Tour de France Tour de France: 5. etappe Etter Tour de France Tour de France: I dag Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! En bit av Norge Sommertid med Sarah og Øyvind Nyhetene Været Sportsnyhetene Tour de France: I kveld Svendsen om Hansen og Jensen Hawaii Five-0 Californication Klovn 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:45 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:20 11:15 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:50 03:40 04:35 05:25

Aktuelt Spania • side 42

12:10

14:20 15:55

17:35

19:20 21:00

23:05

00:30

02:05

Hildegarde Australsk drama fra 2001. The Fighting Temptations Amerikansk komedie fra 2003. Miracle Dogs Too Amerikansk drama fra 2006. Hans og Grete Amerikansk eventyrfilm fra 1987. Bjørnegjengen reiser til Japan Amerikansk komedie fra 1978. Dreamland Amerikansk drama fra 2006. Amerika for mine føtter Amerikansk drama fra 1988. Beck: Hvite netter Svensk spenningsfilm fra 1997. Stuart Saves His Family Amerikansk komedie fra 1995. Redselstimer Amerikansk drama fra 1972.

TORSDAG 7. JULI 08.00 08.30 09.00 09.30 10.15 11.00 11.45 12.15 12.40 13.05 13.35 14.05 14.35 15.00 16.00 16.45 17.10 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.00 20.55 21.00 21.30 22.15 23.05 23.20 00.05 01.15 01.45 03.00

I sørhellinga (t) Migrapolis (t) Andre avenyen (t) Dallas (t) Sommeråpent Med hjartet på rette staden (t) Kokkekamp (ttv) Berlin, Berlin (t) Berlin, Berlin (t) Solgt! (ttv) Karanba! (ttv) Hvilket liv! (t) Fotoskolen Singapore (t) Derrick (t) Sommeråpent Ut i naturen: Italienar på ville vegar (ttv) Poirot: Mysteriet i Cornwall (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tilbake til 70-tallet (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Mat i Norden (t) Store leker: Plastilina (t) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Sommeråpent Verdens varmeste strøk (t) Kveldsnytt Ein idiot på tur (t) John Adams Etter at du dro (t) Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:31 06:37 06:43 06:46

I sørhellinga (t) Migrapolis: Med hjerte for hjemlandet (t) Andre avenyen (t) Dallas (t) Sommeråpent Med hjartet på rette staden (t) Kokkekamp (ttv) Berlin, Berlin (t) Berlin, Berlin (t) Solgt! (ttv) Karanba! (ttv) Hvilket liv! (t) Fotoskolen Singapore (t) Derrick (t) Sommeråpent Ut i naturen: Rådyrkalven ved havet (ttv) Poirot: Dobbel synd (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tilbake til 70-tallet Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) På veg til Malung Friidrett: Diamond League fra Paris Kalde spor (t) Kveldsnytt Kalde spor (t) Canal Road (t) George Michael på scenen i London (t) Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:37 06:43 06:46

06:58 07:05 07:12 07:35 08:00 09:00 09:10 10:10 10:40 11:30 12:00 12:55 13:50 14:10 17:35 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:40 23:35 00:05 01:15 02:05 02:55 03:50 04:05 04:15

TV 2 Junior Louie Penelope Lille Brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetsmorgen Nyhetene Bonanza Hotel Cæsar QuizShow Kontoret Den syvende himmel Kyle XY Før Tour de France Tour de France: 6. etappe Etter Tour de France Tour de France: I dag Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! En bit av Norge Allsang på grensen Nyhetene Været Sportsnyhetene Tour de France: I kveld Blue Bloods Chicagokoden Klovn Poliser Intelligence Rush America’s Got Talent Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:45 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:20 11:15 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:50 03:40 04:25 05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister Sister Sister Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Air Ways Hundehviskeren Kokkekjemi Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Undercover Boss Familiehjelpen Special Victims Unit CSI Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends Girlfriends

10:05

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister Sister Sister Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Air Ways Hundehviskeren Kokkekjemi Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten So You Think You Can Dance The Village The Graham Norton Show CSI: Miami Annapolis CSI: NY Rizzoli og Isles Girlfriends Girlfriends

10:10

12:05

13:45 15:45

17:30 19:10

21:00 22:50

00:20

02:15

Necessary Roughness Amerikansk spenningsfilm fra 1991. 2B Perfectly Honest Amerikansk komedie fra 2005. Losing Isaiah Amerikansk drama fra 1995. Beyond the Prairie Amerikansk drama fra 1999. Dreamland Amerikansk drama fra 2006. Love Potion No. 9 Amerikansk komedie fra 1992. Mean Machine Amerikansk action fra 2001. Beck: Øye for øye Svensk spenningsfilm fra 1997. Get Rich or Die Tryin’ Amerikansk drama fra 2005. Flukten fra Alcatraz Amerikansk drama fra 1979.

Tlf.: 965013000 www.wipzona.es Wipzona Network SL er et spansk selskap etablert 2004. Wipzona driver utbygging av nettverk for Internett og IP-telefoni. Wipzona har egen lisens for mobiltelefoni. Selskapet har dekningsområde i store deler av Valenciaregionen.

FREDAG 8. JULI 08.00 08.30 09.00 09.30 10.15 11.00 11.45 12.15 12.40 13.05 13.35 14.05 14.35 15.00 16.00 16.45 17.10 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.00 22.00 23.00 23.15 23.55 00.40 01.40 04.00

06:58 07:05 07:12 07:35 08:00 09:00 09:10 10:10 10:40 11:30 12:00 12:55 13:50 14:10 17:35 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:45 23:45 01:55 04:40 04:55 05:05

TV 2 Junior Louie Penelope Lille Brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetsmorgen Nyhetene Bonanza Hotel Cæsar QuizShow Kontoret Den syvende himmel Kyle XY Før Tour de France Tour de France: 7. etappe Etter Tour de France Tour de France: I dag Nyhetene og Sporten Været Skogheim flytter inn Sommertid med Sarah og Øyvind Nyhetene Været Sportsnyhetene Tour de France: I kveld Mord og mysterier Mord og mysterier Film: High Fidelity Film: Lost City Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:20 11:15 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 21:30 23:35 00:35 01:30 03:30 04:20 05:05 05:30

Aktuelt Spania • side 43

12:15

13:50

15:45

17:40 19:15

21:00 23:05

00:30 02:15

I dansens hvirvel Amerikansk drama fra 1950. Jerry som detektiv Amerikansk komedie fra 1962. Uncle Nino Amerikansk komedie fra 2003. Crusade - A March Through Time Belgisk eventyrfilm fra 2006. Miracle Dogs Too Amerikansk drama fra 2006. Drevet av drømmen Amerikansk drama fra 1982. Livet går videre Amerikansk drama fra 1998. Beck: Pensjonat Perlen Svensk spenningsfilm fra 1997. Foxfire Amerikansk drama fra 1996. Ondt blod i vesten Italiensk/ amerikansk western fra 1968.

Support på norsk, engelsk og spansk!

• Internett • IP telefoni • Mobiltelefoni

WIPZONA NETWORK SL C/ Pau Casals 5, Local 6, 03581 Albir. E-post: contact@wipzona.es

LØRDAG 9. JULI 07.10 08.05 08.35 09.00 09.30 10.00 10.45 11.30 12.00

-Selskaper tilstelninger - jubileer med underholdning eller leie lokale? Jazz/Blues? Rock eller klassisk, sing along eller karaoke? Pavarotti serverer det du måtte ønske samt alle typer underholdning for deg og dine venner eller kollegaer. Ta kontakt med oss så kan vi skreddersy noe som passer til akkurat deg.

12.55 13.45 14.15 14.45 16.20 17.20 18.10 19.00 19.30 19.40 20.10 21.05 21.55 22.55 23.00 23.15 00.50 01.45 04.00

07.00 07.25 07.55 08.25

13.50 16.25 17.15 18.10 19.00 19.30 21.00

Tlf: 634182240 Åpent man - fre 10.00-14.00 VELKOMMEN!

Kveldsnytt Nattkino: Catch a Fire (t) Elvis - store øyeblikk (t) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat

06:58 07:05 07:12 07:35 08:00 09:00 09:10 10:10 11:00 11:50 12:50 13:50 14:10 17:35 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:15 21:20 21:30 22:45 00:40 02:25 03:25 03:35 03:45

TV 2 Junior Louie Penelope Lille Brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetsmorgen Nyhetene Bonanza Eli Stone Kontoret Sommertid med Sarah og Øyvind Sommertid med Sarah og Øyvind Før Tour de France Tour de France: 8. etappe Etter Tour de France Tour de France: I dag Nyhetene og Sporten Været Allsang på grensen Gylne tider Nyhetene Været Sportsnyhetene Tour de France: I kveld Film: A History of Violence Film: Cheech & Chong: Still Smokin’ Flood Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 08:55 09:25 09:50 10:55 11:25 11:55 12:25 12:55 13:25 13:55 14:55 16:00 16:30 17:30 18:30 19:00 19:30 20:30 21:30 23:25 00:20 02:50 03:40 04:25 05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Clueless Clueless Clueless Under samme tak Under samme tak Greatest American Dog Dyrlegen på Bondi Beach Air Ways Air Ways Air Ways Air Ways Air Ways Heia Tufte Verdens strengeste foreldre Bortskjemte tenåringer Undercover Boss Camping på Öland Melissa & Joey Cougar Town So You Think You Can Dance Rookie Blue Masken Castle Broene i Madison County CSI: Miami Terminator: Sarah Connor Chronicles Rookie Blue Girlfriends Girlfriends

10:40

12:25 14:15 15:45 17:30

19:15 21:00

22:55

00:25 02:10

Drevet av drømmen Amerikansk drama fra 1982. Alabama Moon Amerikansk drama fra 2009. 10 Items or Less Amerikansk drama fra 2006. The Wool Cap Amerikansk drama fra 2004. Talent for the Game Amerikansk komedie fra 1991. Rock the Paint Amerikansk drama fra 2005. Virtuosity Amerikansk spenningsfilm fra 1995. Beck: Monsteret Svensk spenningsfilm fra 1997. Sleepy Hollow Amerikansk grøsser fra 1999. Stuart Saves His Family Amerikansk komedie fra 1995.

SØNDAG 27. 10. FEBRUAR SØNDAG JULI

08.55 09.25 09.55 10.40 11.25 11.55 12.25 12.55

karoline.hoelstad@ hotmail.com

Disneytimen (ttv) Hund i huset (t) Saras kjøkken (t) Frilandshagen (t) Ei reise over Island (t) Sommeråpent Sommeråpent Landgang (t) Emanuel ureturnerbar (ttv) Frå Lark Rise til Candleford (t) Ansikt til ansikt: Jan Jönson (ttv) På veg til Malung (t) Brua til Terabithia Synkron svømming for herrer (t) Herskapelig redningsaksjon Det fantastiske livet (ttv) Dagsrevyen (ttv) Lotto-trekning Etter at du dro Hele Norges Sølvi - Wang, selvfølgelig! (ttv) Nye triks Fakta på lørdag: Babyen fra Gatwick (t)

06:30 06:31 06:37 06:43 06:46

21.30

23.00 23.15 00.10 01.10 01.40 03.00

Jo Jos sirkus Dyreklinikken (t) Måltidet jeg aldri glemmer (ttv) Ei reise over Island (t) Uventet besøk (t) I sørhellinga (t) Sommeråpent Sommeråpent Kos og kaos (ttv) Et løp for livet Skjergardsmat (t) VM fotball kvinner: Kvartfinale Film: Håkon Håkonsen (ttv) Program ikke fastsatt Hele Norges Sølvi - Wang, selvfølgelig! (ttv) Ingen grenser (t) Dagsrevyen (ttv) Friidrett: Diamond League fra Birmingham Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) Kriminalsjef Foyle: De kjempet på jordene (t) Kveldsnytt Damenes detektivbyrå nr. 1 Babyen fra Gatwick (t) På veg til Malung Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:31 06:37 06:43 06:46 06:58 07:05 07:12 07:35 08:00 09:00 09:10 10:10 11:00 11:30 11:50 12:50 13:50 14:10 17:35 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 00:00 01:10 02:05 02:55 03:45 03:55 04:05

TV 2 Junior Louie Penelope Lille Brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetsmorgen Nyhetene Bonanza Eli Stone Kontoret Destinasjon Norge Sommertid med Sarah og Øyvind En vakker dag med Bjørn Eidsvåg Før Tour de France Tour de France: 9. etappe Etter Tour de France Tour de France: I dag Nyhetene og Sporten Været Supernanny Flystyrt i ishavet Nyhetene Været Sportsnyhetene Tour de France: I kveld Film: Bad Company Poliser Rush Stripa 60 Minutes Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 44 Aktuelt Spania • side 44

06:00 06:25 06:50 07:20 07:45 08:15 08:40 09:10 09:35 11:20 12:25 13:55 15:30 16:30 17:30 18:00 19:00 20:00 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:30 01:30 02:25 04:15 05:00 05:25

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Under samme tak Under samme tak Gatehypnose Gatehypnose So You Think You Can Dance So You Think You Can Dance 71° nord 71° nord Mitt liv som hund Byggebransjens cowboyer America’s Funniest Home Videos Familiehjelpen SOS Gotland America’s Funniest Home Videos Alt for Norge CSI: Miami Rizzoli og Isles En callgirls dagbok En callgirls dagbok Dirt Savnet Dagen derpå CSI Girlfriends Girlfriends

09:20

10:00

12:00 13:45 15:25

17:15

19:15 21:00 23:05

00:35

02:20

Films & Stars Amerikansk underholdnings - program. Sesong 2. Episode 26 av 52. Necessary Roughness Amerikansk spenningsfilm fra 1991. Tornerose Amerikansk drama fra 1989. Hildegarde Australsk drama fra 2001. Love Potion No. 9 Amerikansk komedie fra 1992. Last Holiday Amerikansk komedie fra 2006. Daisy Miller Amerikansk drama fra 1974. Livet går videre Amerikansk drama fra 1998. Beck: The Money Man Svensk spenningsfilm fra 1997. Besatt av hverandre Amerikansk drama fra 1985. Bad Apple Amerikansk komedie fra 2004.

MANDAG 11. JULI

15.00 16.00 16.45 17.10 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.00 20.55 21.00 21.30 22.15 23.05 23.20 00.50 01.35 03.00

21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:55 23:45 00:20 01:15 01:40 02:30 03:05 04:40 04:55 05:05

06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:15 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:40 04:25 05:10 05:35

10:50

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister Sister Sister Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Air Ways Hundehviskeren Kokkekjemi Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Undercover Boss SOS Gotland CSI: Miami The Big Bang Theory CSI Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends

10:30

12:30

14:05 15:55

17:45 19:20 21:00

22:40

00:05 01:45

Wild about Harry Britisk komedie fra 2000. Lenny Mirakelhunden Amerikansk komedie fra 2004. Rapsodi i august Japansk drama fra 1991. Begravelse med utsikt Britisk komedie fra 2002. Bryllup til besvær Britisk komedie fra 1995. Hildegarde Australsk drama fra 2001. Jackass: The Movie Amerikansk komedie fra 2002. Beck: Spor i mørket Svensk spenningsfilm fra 1997. Foxfire Amerikansk drama fra 1996. The Babysitter Amerikansk thriller fra 1995.

TIRSDAG 12. JULI 08.00 08.30 09.00 09.30 10.15 11.00 11.45 12.15 12.40 13.05 13.35 14.05 14.35 15.00 16.00 16.45 17.10 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.00 20.45 20.55 21.00 21.30 22.15 23.05 23.20 00.10 00.40 01.10 01.35 03.00

I sørhellinga (t) Migrapolis: Tro, håp og lidenskap (t) Andre avenyen (t) Dallas (t) Sommeråpent Med hjartet på rette staden (t) Kokkekamp (ttv) Berlin, Berlin (t) Berlin, Berlin (t) Familien og jeg (t) Karanba! (ttv) Hvilket liv! (t) Fotoskolen Singapore (t) Derrick (t) Sommeråpent Ut i naturen: Dansen på tarevollen (ttv) Poirot: Den kidnappede statsministeren (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tilbake til 70-tallet (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Grønn glede (ttv) Joanna Lumley: Draumen om Nilen Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Sommeråpent Lyngbø og Hærlands Big Bang Kveldsnytt Elskerinner (t) Mat i Norden (t) Australias villmark Jon Dore-show (t) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:31 06:37 06:43 06:46 06:58 07:05 07:12 07:35 08:00 09:00 09:10 10:10 10:40 11:30 12:00 12:55 13:50 14:10 17:35 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:40 23:35 00:05 00:35 01:05 02:00 02:50 03:40 03:55 04:05

TV 2 Junior Louie Penelope Lille Brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetsmorgen Nyhetene Bonanza Hotel Cæsar QuizShow Kontoret Den syvende himmel Kyle XY Før Tour de France Tour de France: 10. etappe Etter Tour de France Tour de France: I dag Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! En bit av Norge Bingo Bingo Nyhetene Været Sportsnyhetene Tour de France: I kveld Frustrerte fruer Sesongavslutning! Medium Sesongavslutning! Klovn Raising Hope Louie Intelligence Koneklubben Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 45

12:10

14:05 15:45

17:25 19:20

21:00 22:50

00:25 02:00

Talent for the Game Amerikansk komedie fra 1991. Quigley Australsk komedie fra 2003. Mystics Irsk komedie fra 2002. Hett bly på Boot Hill Italiensk western fra 1969. Broken Bridges Amerikansk drama fra 2006. Big Top Pee Wee Amerikansk komedie fra 1988. Mean Machine Amerikansk action fra 2001. Beck: Hevnens pris Svensk spenningsfilm fra 2001. Redselstimer Amerikansk drama fra 1972. Ondt blod i vesten Italiensk/ amerikansk western fra 1968.

Ferdigplen Gled deg over en vakker helårsplen

Automatisk vannrens Saltvannsbasseng

11.45 12.15 12.40 13.05 13.35 14.05

07:35 08:00 09:00 09:10 10:10 10:40 11:20 11:50 12:45 13:40 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00

06:25

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister Sister Sister Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Air Ways Hundehviskeren Kokkekjemi Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of Orange County One Tree Hill Veronica Mars Will & Grace Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Undercover Boss Camping på Öland Castle CSI Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends Girlfriends

Infrarøde og tradisjonelle badstuer

11.00

06:58 07:05 07:12

06:00

Nytt utvalg av Spas/ Jacuzzis Produsert i Spania

09.00 09.30 10.20 10.50

I sørhellinga (t) Migrapolis: De usynlige (t) Andre avenyen (t) Dallas (t) På veg til Malung (t) Billedbrev fra Europa: Baskerland (ttv) Med hjartet på rette staden (t) Kokkekamp (ttv) Berlin, Berlin (t) Berlin, Berlin (t) Solgt! (ttv) Karanba! (ttv) Damenes detektivbyrå nr. 1 (t) Derrick (t) Ekstremfiske (t) Ut i naturen: Røde vannliljer (ttv) Poirot: Eventyret om den billige leiligheten (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tilbake til 70-tallet (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Australias villmark Tore på sporet (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Sommeråpent Boardwalk Empire Kveldsnytt Mysterier med George Gently (t) Stjernesmell: Tony Hawk møter Jon Favreau (t) Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

TV 2 Junior Louie Penelope Lille Brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetsmorgen Nyhetene Bonanza Hotel Cæsar QuizShow Kontoret Den syvende himmel Kyle XY Koneklubben Home and Away Malcolm i midten Scrubs Home and Away Venner for livet En moderne familie That ‘70s Show Rock City Namsos Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! En bit av Norge Sommertid med Sarah og Øyvind Nyhetene Været Sportsnyhetene Tour de France: I kveld Stormenes tid Premiere! Detroit 1-8-7 Premiere! Klovn Boston Legal Kontoret Numbers Californication America’s Got Talent Sportsnyhetene Været Sonen

Forleng badesesongen med vår varmepumpe til basseng

08.00 08.30

06:30 06:31 06:37 06:43 06:46

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL TA KONTAKT MED OSS! AKTUELT SPANIA LESES AV TUSENVIS AV NORDMENN

ONSDAG 13. JULI 08.00 08.30

I sørhellinga (t) Migrapolis: Oslo by night (t) 09.00 Andre avenyen (t) 09.30 Dallas (t) 10.15 Sommeråpent 11.00 Med hjartet på rette staden (t) 11.45 Kokkekamp (ttv) 12.15 Berlin, Berlin (t) 12.40 Berlin, Berlin (t) 13.05 Familien og jeg (t) 13.35 Karanba! (ttv) 14.05 Grønn glede (ttv) 14.35 Fotoskolen Singapore (t) 15.00 Derrick (t) 16.00 Sommeråpent 16.45 Ut i naturen: Skandinavias jungel 17.10 Poirot: Vestens stjerne (t) 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Nyheter på tegnspråk 18.10 Tilbake til 70-tallet 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.30 Herskapelig redningsaksjon (ttv) 20.20 Luftens helter: Verdens beste pølser (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent 22.15 Lov og orden: London (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 På kanten av stupet 00.00 Blod, svette og luksus (t) 01.00 Joanna Lumley: Draumen om Nilen 01.45 Svisj gull 03.00 Dansefot Jukeboks u/chat

TV 2 Junior Louie Penelope Lille Brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetsmorgen Nyhetene Bonanza Hotel Cæsar QuizShow Kontoret Den syvende himmel Kyle XY Før Tour de France Tour de France: 11. etappe Etter Tour de France Tour de France: I dag Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! En bit av Norge Sommertid med Sarah og Øyvind Nyhetene Været Sportsnyhetene Tour de France: I kveld Svendsen om Hansen og Jensen Hawaii Five-0 Californication Klovn 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:15 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:40 04:25 05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister Sister Sister Sister Et nytt liv på landet Veronica Mars One Tree Hill Air Ways Hundehviskeren Kokkekjemi Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of Orange County One Tree Hill Wipeout Will & Grace Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Undercover Boss Fødeavdelingen CSI: NY CSI Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends Girlfriends

10:20

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister Sister Sister Sister Et nytt liv på landet Wipeout One Tree Hill Air Ways Hundehviskeren Kokkekjemi Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of Orange County One Tree Hill Wipeout Will & Grace Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Undercover Boss Familiehjelpen Special Victims Unit CSI Grensevakten CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI 48 timer Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends Girlfriends

10:25

11:55 13:30

15:15

17:15 19:00 21:00

23:55

01:25

03:15

Sommerfuglen Fransk drama fra 2002. Miracle Dogs Too Amerikansk drama fra 2006. Drevet av drømmen Amerikansk drama fra 1982. Necessary Roughness Amerikansk spenningsfilm fra 1991. Tornerose Amerikansk drama fra 1989. Losing Isaiah Amerikansk drama fra 1995. Ondt blod i vesten Italiensk/ amerikansk western fra 1968. Beck: Mannen uten ansikt Svensk spenningsfilm fra 2001. Flukten fra Alcatraz Amerikansk drama fra 1979. Star Trek Nemesis Amerikansk science fiction fra 2002.

TORSDAG 14. JULI 08.00 08.30 09.00 09.30 10.15 11.00 11.45 12.15 12.40 13.05 13.35 14.05 14.35 15.00 16.00 16.45 17.15 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.00 20.55 21.00 21.30 22.15 23.05 23.20 00.05 01.35 03.00

I sørhellinga (t) Migrapolis: Fra øst til vest (t) Andre avenyen (t) Dallas (t) Sommeråpent Med hjartet på rette staden (t) Kokkekamp (ttv) Berlin, Berlin (t) Berlin, Berlin (t) Familien og jeg (t) Harry - seks år og kokkelærling (t) Hvilket liv! (t) Fotoskolen Singapore (t) Derrick (t) Sommeråpent Ut i naturen: Når vannet kommer Stjernesmell: Venus Williams møter Wyclef Jean Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tilbake til 70-tallet Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Mat i Norden (t) Store leker: Airfix plastmodeller (t) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Sommeråpent Verdens varmeste strøk (t) Kveldsnytt Ein idiot på tur (t) John Adams (t) Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:31 06:37 06:43 06:46 06:58 07:05 07:12 07:35 08:00 09:00 09:10 10:10 10:40 11:30 12:00 12:35 17:35 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:40 23:35 00:05 01:15 02:05 02:55 03:50 04:05 04:15

TV 2 Junior Louie Penelope Lille Brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetsmorgen Nyhetene Bonanza Hotel Cæsar QuizShow Kontoret Før Tour de France Tour de France: 12. etappe Etter Tour de France Tour de France: I dag Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! En bit av Norge Allsang på grensen Nyhetene Været Sportsnyhetene Tour de France: I kveld Blue Bloods Chicagokoden Klovn Poliser Intelligence Rush America’s Got Talent Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 46

12:20

13:55

15:20

17:15

19:10 21:00

22:55

00:25

02:00

Crusade - A March Through Time Belgisk eventyrfilm fra 2006. Jerry som detektiv Amerikansk komedie fra 1962. 18 kilo kjærlighet Amerikansk dokumentarfilm fra 2005. Owning Mahowny Canadisk drama fra 2003. State and Main Amerikansk komedie fra 2000. Alabama Moon Amerikansk drama fra 2009. Virtuosity Amerikansk spenningsfilm fra 1995. Beck: Kartellet Svensk spenningsfilm fra 2001. Stuart Saves His Family Amerikansk komedie fra 1995. Hustle & Flow Amerikansk drama fra 2005.

FREDAG 15. JULI 08.00 08.30 09.00 09.30 10.15 11.00 11.45 12.15 12.40 13.05 13.35 14.05 14.50 15.00 16.00 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.00 20.50 21.15 21.30 23.10 23.25 00.10 01.05 01.35 04.00

I sørhellinga (t) Migrapolis: Foreldre i spagaten (t) Andre avenyen (t) Dallas (t) Sommeråpent Med hjartet på rette staden (t) Sommertid (t) Berlin, Berlin (t) Berlin, Berlin (t) Solgt! (ttv) Niklas’ mat (t) Sommeråpent Fysikk på roterommet (ttv) Derrick (t) Program ikke fastsatt Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tilbake til 60-tallet (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) På vei til Malung (t) Livet i tretoppene (ttv) 20 spørsmål (ttv) Ekstremsportveko Kalde spor (t) Kveldsnytt Canal Road (t) Rod Stewarts soulkveld (t) Etter at du dro (t) Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:37 06:43 06:46 06:58 07:05 07:12 07:35 08:00 09:00 09:10 10:10 10:40 11:30 12:00 12:55 13:50 14:15 17:35 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:45 23:45 01:35 03:30 03:45 03:55

TV 2 Junior Louie Penelope Lille brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetsmorgen Nyhetene Bonanza Hotel Cæsar QuizShow Kontoret Den syvende himmel Kyle XY Før Tour de France Tour de France: 13. etappe Etter Tour de France Tour de France: I dag Nyhetene og Sporten Været Skogheim flytter inn Sommertid med Sarah og Øyvind Nyhetene Været Sportsnyhetene Tour de France: I kveld Mord og mysterier Mord og mysterier Film: Austin Powers: Spionen som spermet meg Film: Dirty Sanchez Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 10:00 10:25 11:15 11:50 12:15 13:15 14:15 15:15 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 21:30 23:50 00:50 01:45 03:30 04:25 05:15 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister Sister Sister Sister Et nytt liv på landet Wipeout One Tree Hill Air Ways Hundehviskeren Kokkekjemi Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of Orange County One Tree Hill Wipeout Will & Grace Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten So You Think You Can Dance V for Vendetta The Graham Norton Show CSI: Miami Gossip CSI: NY Rizzoli og Isles Girlfriends Girlfriends

10:55

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Clueless Clueless Clueless Under samme tak Under samme tak Greatest American Dog Dyrlegen på Bondi Beach Air Ways Air Ways Air Ways Air Ways Air Ways Heia Tufte Verdens strengeste foreldre Bortskjemte tenåringer Undercover Boss Camping på Öland Melissa & Joey Cougar Town So You Think You Can Dance Rookie Blue Jaget Castle The Majestic CSI: Miami Terminator: Sarah Connor Chronicles Rookie Blue

10:25

12:15

13:45

15:40

17:30

19:10

21:00

22:40

00:10

01:55

Halveis til Haugesund Norsk drama fra 1997. Rugrats i Paris Amerikansk tegnefilm fra 2000. Bjørnegjengen Amerikansk komedie fra 1976. Bjørnegjengen slår til igjen Amerikansk komedie/ familiefilm fra 1977. Bjørnegjengen reiser til Japan Amerikansk komedie fra 1978. Candles on Bay Street Amerikansk drama fra 2006. Sports Movie Amerikansk komedie fra 2007. Beck: Eneboeren Svensk spenningsfilm fra 2002. Sliver Amerikansk spenningsfilm fra 1993. Det motsatte kjønn Amerikansk komedie fra 1992.

LØRDAG 16. JULI 07.10 08.05 08.35 09.05 09.35 10.00 10.45 11.30 12.55 13.45 14.15 14.45 15.00 17.00 19.00 19.30 19.40 20.10 21.10 22.00

Disneytimen (ttv) Hund i huset (t) Saras kjøkken (t) Frilandshagen (t) 20 spørsmål (ttv) Sommeråpent Sommeråpent Film: Omringet (ttv) Frå Lark Rise til Candleford (t) Ansikt til ansikt: Ingrid Lorentzen (ttv) På vei til Malung (t) Hemmelige svenske rom (t) Program ikke fastsatt. Program ikke fastsatt Dagsrevyen (ttv) Lotto-trekning Etter at du dro (t) Vamp og KORK (ttv) Nye triks (t) Fakta på lørdag: Andy Schleck:

Min Tour 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Forvarsel (t) 00.50 Livet i tretoppene (ttv) 01.40 Dansefot jukeboks m/chat 04.00 Country jukeboks u/ chat

06:30 06:31 06:37 06:43 06:46 06:58 07:05 07:12 07:35 08:00 09:00 09:10 10:10 10:45 11:45 12:00 17:35 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:15 21:20 21:30 21:40 22:45 00:40 02:25 03:20 03:30 03:40

TV 2 Junior Louie Penelope Lille brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetsmorgen Nyhetene Bonanza Ørretjakt i Sibir Sommertid med Sarah og Øyvind Før Tour de France Tour de France: 14. etappe Etter Tour de France Tour de France: I dag Nyhetene og Sporten Været Allsang på grensen Gylne tider Nyhetene Været Sportsnyhetene Tour de France: I kveld En vakker dag Film: Jernanger Film: Flashdance Dødelig virus Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 08:55 09:25 09:50 10:55 11:25 11:55 12:25 12:55 13:25 13:55 14:55 16:00 16:30 17:30 18:30 19:00 19:30 20:30 21:30 23:55 00:50 03:35 04:25 05:15

Aktuelt Spania • side 45 Aktuelt Spania • side 47

12:20

14:15 15:55

17:40

19:15

21:00

23:00

00:30 02:10

Losing Isaiah Amerikansk drama fra 1995. Crusade - A March Through Time Belgisk eventyrfilm fra 2006. Daisy Miller Amerikansk drama fra 1974. Bob the Butler Kanadisk familiefilm fra 2004. Horton hører en Hvem! Amerikansk Animasjonsfilm fra 2008. 2B Perfectly Honest Amerikansk komedie fra 2005. Besatt av hverandre Amerikansk drama fra 1985. Beck: Ukjent avsender Svensk spenningsfilm fra 2002. Fanget i mørket Amerikansk thriller fra 2001. The Babysitter Amerikansk thriller fra 1995.

Flybus - Scandinavia Travel

-sikker transport til eller fra Alicante ﬂyplass!

Kontakt kontoret i Supermercado Costa Blanca mandag-fredag 10:00-17:00. Tel: 965888752, eller e-mail: spain@scandinavia-travel.com Se vår hjemmeside - www.scandinavia-travel.com

Fast program: MANDAG:

10:00 Åpen kirke i Minnekirken 12:30 Møtested Minnekirken 10:30 Boccia 19:30 Alltid på en tirsdag 10:30 Arbeidsgruppen 16:00 Familiemiddag 17:30 Barnekorene øver 19:00 Klubb 10-13 10:30 Boccia 18:00 Ten Sing øver 10:00 Småbarnstreff 11:30 Lørdagsgrøt 11:00 Gudstjeneste i Miinnekirken

TIRSDAG:

GARANTERT PLASS VED BESTILLING OG BETALING SENEST 48 TIMER FØR FLYANKOMST/AVREISE OG I VÅRE ÅPNINGSTIDER (MAN-FRE 10.00 - 17.00) FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 BEKREFTES CA. 2 DAGER FØR AVREISE.

ONSDAG:

NØDNUMMER “FLYBUS” (0034) 902 33 46 33 Bussene går ca. 4 timer før ﬂyet letter. Pris: 10 euro per person og vei. Stoppestedene er: ALBIR:Hotel Albir Playa, Apts Las Terrazas, Apts La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Hotel Rober Palace, Hotel Sun Palace Albir, Consum, Hotel Albir Palace, Apts Albir Garden. ALFAZ DEL PI: Rest Ta Casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Rest Don Quijote, Alfaz Del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Parque Municipal Escandinavia, Farmacia (Mas y Mas), San Rafael, El Romeral, Postkontoret, Casa de Cultura, Supermercado Costa Blanca, El Tossalet. Bussen stopper også på ønsket hotel i Benidorm.

TORSDAG: FREDAG: LØRDAG: SØNDAG:

Carrer Mart no. 8, Apt 24, El Albir 03581 Alfaz del Pi Playa Telefon 0034 966 867 474 albir@sjømannskirken.no www.sjomannskirken.no/alicante Vakttelefon 609 638 750

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA

Tognr 01282 01102 01112 00460 01162 00264 01182 01212 01202

Type

Fra

Ank.

Alicante

Valencia

Barcelona

EUROMED TALGO EUROMED Mare Nostrum EUROMED* TALGO EUROMED TALGO* ALARIS

06:55 08:06 09:25 11:09 14:20 15:23 16:16 18:18 18:20

* Ikke lørdager

Priser:

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

08:27 09:53 10:55 12:57 15:55 17:08 17:58 20:19 19:50

11:42 13:39 14:09 16:37 19:10 20:39 21:13 23:58 23:46

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Tognr 01071 01101 01111 00463 00165 01161 01171 01181

Alicante-Valencia Alicante-Barcelona

Type

Fra

Ank.

Barcelona

Valencia

Alicante

09:59 13:00 14:30 15:15 18:21 18:59 20:25 20:59

11:40 15:00 16:45 17:24 20:19 20:40 22:23 22:40

EUROMED* EUROMED ALARIS* Mare Nostrum TALGO EUROMED TALGO EUROMED

07:00 10:00 11:00 12:00 15:00 16:00 17:00 18:00

Turistkl.: ca. 25€, Turistkl.: 47-52€,

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 22:10

Fra El Altet: (Plattform 29-30)

08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00

(* - kun juli og august)

Preferente: 32-45€ Preferente: 63-86 €

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet

Fra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 - 17.00 - 19.00 - 21.00

Fra El Altet: Billettpris ca 8 euros hver vei. Be08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 - 16.00 regn at turen tar en time. - 18.00 - 20.00 - 22.00 BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 48

VÅRE ANNONSØRER:

VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi 966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 965873776 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit. 966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Taxi 966810010 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Tourist-Info 966895672 Tourist-Info Altea 965844114

HER FINNES Aktuelt Spania Albir

Alfaz del Pi

La Nucia

Altea

Supermercado Valu Sevilla kiosken Aktuelt Spania/ Alfaz del Sol ALLE VÅRE ANNONSØRER (ved Burger Café Pavarotti Reuma-Sol King) Benidorm Mendoza Joelly Turistinfo Turistinfo TEMA 2000 Mendoza ALLE VÅRE ANNONSØRER Bokkaféen Supermercado + + Costa Blanca ALLE VÅRE ALLE VÅRE Villajoyosa + ANNONANNONSØRER I ALLE VÅRE Turist Info VG-kiosken i SØRER I ALBIR Carrer Pizarro ANNONSØRER ALTEA Solgården I ALFAZ

Aktuelt Spania • side 49

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe side 5 Bifrost Law side 25 Colás Abogados side 4 ARRANGEMENTER Go4it events side 19 Rastro - bruktmarked side 36 BELYSNING Gascon side 18 BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side 33 Euro-Cars La Nucia side 7 Automaq side 10 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 14 BYGG- OG JERNVARER: Toldos Aitana side 18 SC konstruksjon (håndverker) side 30 Corona - markiser side 22 Gascon - belysning side 35 EIENDOMSMEGLER Visual Homes side 33 Boreal side 13 FISKEHANDEL Den Nederlandske fiskehandel side 33 FRISØR Rochas hair side 10 Imagine side 16 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 15 GARN Casa Lis side 17 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9 HOTELL La Colina side 15 HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek side 13 INTERNETT Wipzona side 43 KAFÈ/UNDERHOLDNING: Cafè Pavarotti side 30 KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER Oriflame side 13 LR side 44 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 11 Legekontoret Vidar Hjelset side 7 Norsk legesenter Salus side 23 LEILIGHETER/Omsorgsbolig: NordbyLaVila side 42 Villa Romantica side 25 Atlanta International side 20 Costa Blanca 4 rent side 33 Ballesol side 35 LÅSER: Safeguard side 4 MØBLER: Simpateca side 31 De Forja side 19 OPTIKER: Euro Optica side 7 Olivers Optica side 12 PARKERING Europarking side 6 RASTRO Rastro side 36 REISEBYRÅ/TURER Scandinavia Travel baksiden RESTAURANT: Casa Juan side 6 D´els Artistes forsiden Coll de Rates side 11 Sarita side 19 Nuevo Alcàzar side 2 Noggie Sheila side 29 Villa Romana side 7 La Roca side 22 La Giralda side 7 La Tasca side 18 La Terraza side 6 La Riviera side 13 Muy Rico side 38 Ostau side 8 Pintaflores side 4 Bacchus side 18 Kazablanca - levende musikk side 18 RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua side 5 SYKEHUS: Hospital Clinica Benidorm side 23 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden Europoolshop side 45 SPRÅKSKOLE Albir Idiomas side 33 TANNKLINIKK: Den Norske Tannklinikken i Alfaz side 24 Solident side 3 TRYKKERI Mediaprint side 17

S G IN

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

FINN 7 FEIL:

Sudoku Enkel 1. Hva er oligarki? 2. Hvilket berømt argentinsk fotballag har nettopp rykket ned fra landets elitedivisjon? 3. Hvor skal EM i herrefotball arrangeres i 2012? 4. I hvilken by finner du Markusplassen? 5. Hvem er Rajendra Pachauri? 6. Hvem er NHO-sjef i Norge? 7. Hvilken norsk forfatter har nettopp gitt ut «Vår korrupte hovedstad»? 8. Hvilken nederlandsk politiker ble nettopp frikjent for å ha fornærmet muslimer? 9. Hva er verdens største søkemotor på internett? 10. Hvilken by regnes som hovedstaden på Azorene?

(Løsningen kommer i AS nr. 13) 3

2 1

8 4

6 9

9 2

5 6 2

Sett inn de tallene som Sudoku løsning nr. 11: mangler mellom 1 - 9. 316874952 Hver rekke skal ha 945623178 123456789, både vannrett 728159364 og loddrett, og i hver 3x3 531248796 rute.

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men bildet til høyre er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet til venstre. Kan du finne feilene?

294367581 867591423 672415839 453986217 189732645

1. Fåmannsvelde 2. River Plate 3. Polen og Ukraina 4. Venezia 5. Leder av FNs Klimapanel 6. John G. Bernander 7. Erling Folkvord 8. Geert Wilders 9. Google 10. Ponta Delgada

H R DE

N D L O

R Ø J H

T E N

Aktuelt Spania • side 50

Aktiviteter og kurs i mange varianter

Kurs i kickboxing.

I La Nucia Sportsenter Cano blir det fra 1. til 26. august gitt sommerkurs i kickboxing. Eva Naranjo, Kurset går verdensmester i fra mandag kickboksing og til fredag fra rådmann José A. kl.9 til 14.30 Bonavente. Og gis av den kjente Kickbokseren Eva Naranjo, verdensmester i kickboksing. Foreldre kan levere barna på Sportsentret fra kl. 8 og her gis det aktiviteter for dem. Adgang har barn fra 7 til 12 år. Kurset arrangeres av Club Kickboxing, La Nucia i Rådhuset. Kurset koster 180 euro for 4 uker og 110 euro for to uker. Påmelding i La Nucia sportsenter Cano til 08.07. 2011. Tlf. 647 422 122.

Kurs i Moderne Musikk. Kurset gis av Universitet i La Nucia. Det omfatter spilling av moderne musikk i forskjellige stilretninger som blues, rock, pop, jazz, flamenco, latin musikk og andre moderne stilarter. For å delta må du kunne spille et instrument eller kunne synge. Kurset går fra 25 til 28 juli. Det koster 90 euro. Påmelding i la Seu Universitária de la Nucia. Ifjor deltok 52 musikere.

Se her!

Busstur til Pamplona.

Ungdomssekretæren i La Nucia kommune tilbyr en tre dagers tur til Pamplona for å overvære den fantastiske fiesta´n San Fermin. Turen inkluderer buss opp og ned pluss 3 dager på hotell med full forpleining. Bussen går den 7. 07. kl 07.00 fra ungdomssenteret Centre Juvenil i La Nucia og bussturen ender 10.07. utpå ettermiddagen på samme sted. Pris: 325 euros. 45 euro ekstra for eget rom. For mer informasjon ringer du 96 689 7070.

Gateløp for å holde formen.

Det er lett å merke at ordføreren i La Nucia er en ekte medisinmann. Ikke noen annen pueblo har slike sportssentre og treningssentre og nå setter doktor Bernabé Cano igang med et nytt tilbud til La Nucias innbyggere for å få dem i bedre form. 2. juli går det et 10 km´s løp gjennom La Nucia. Løpet Borgermester Cano starter og ender i sportsentret Camilo Cano og går forklarer om 10 km La gjennom Gamlebyen og videre gjennom den grønne delen Nucia løpet. av pueblo´n. Det løpes to like runder á 5 km. Det blir gitt pokaler og premier til 3 kategorier: Senior A, Senior B og veteraner. For å delta betaler du 15 Euro og for dette får du: Lue og t-skjorte med emblem, tørstedrikke og frukt underveis, fri adgang til svømmehall og bad. Påmelding: www.grupobrotons.com På grunn av varmen starter dette løpet kl. 20 om kvelden den 2. juli. Alle kan delta. For de unge tilbys det løp på 400 m, 800 m og 1200 og 1600 m. Her går løpene av stabelen kl. 18 den 2. juli. Påmelding: www.grupobrotons.com

Stort svømmestevne i Albir. Den 31. juli - kl. 9.30 går det sjette svømmestevnet arrangert av La Nucia Svømmeklubb sammen med kommunene Alfaz del Pi og La Nucia. Deltagerne ventes å være der én time før. Det blir 2.5km kappsvømming langs Albirstranda. Delta kan svømmere fra 15 til 70 år. Ifjor var det 236 deltagere og La Nucia Svømmeklubb venter ennå flere iår. For medlemmer av svømmeklubben koster det 10 euro å delta og for de andre 13 euro. Påmeldingsfrist: 28. juli på internett: www. grupobrotons.com Borgermester Vicente Arques lover flotte gevinster.

Litt om programmet:

Denne fiesta´n som hvert år trekker en kjempestor menneskemengde til Pamplona, regnes av mange som Spanias mest berømte. Den feires fra den 6. juli kl. 12 med et kjempefyrverkeri til avslutningen den 14. juli ved midnatt. Det er kappløpet med de 6 oksene som er høydepunktet, og det hender ulykker, men stort sett så går det bra. Du kan se på okseløpet fra trygge tribuner så du behøver ikke komme i direkte kontakt med Ferdinand og brødrene hans. Etter løpet er det tyrefekting hvor de 6 oksene som har deltatt den dagen er med i en kamp mot toreadorene. I de aller fleste tilfeller så vinner toreadoren.

Aktuelt Spania • side 50

Det løpes hver dag fra 7. til 14. juli og etter hvert løp er det oksekamp. Pamplonas arena er en av Spanias største, men hver dag er den fyllt til trengsel og det er ikke lett å få billett. For folk med andre interesser har San Fermines fiestań en rekke konserter, utstillinger og andre arrangementer. Og dette originale folkelivet med masse sang og musikk finner du ikke overalt. Slik har Sanfermines vært feiret siden middelalderen uten avbrudd. Denne fiestań spilte en viktig rolle i Ernest Hemingways roman The sun also rises, (solen står også opp). Gjennom denne verdenskjente romanen er Sanfermines fiestań og okseløpene blitt en av verdens absolutt kjente turistbegivenheter og 1 million mennesker kommer hit hvert år.

Scandinavia Travel Supermercado Costa Blanca Cami de la Mar, 30 Apdo. De Correos 385 03580 Alfaz del Pi (Alicante) Tel.:+34 965 888 752

E-mail: spain@scandinavia-travel.com www.scandinavia-travel.com Vi har åpent fra 10:00 til 17:00 fra Mandag til Fredag

I Juli og August har vi sommer åpent fra 10:00-14:00 Mandag - Fredag Flybus - kun 10€ per vei! Book vår billige Alicante flyplasstransport (Flybus) til/fra Benidorm, Albir og Alfaz del Pi. Garanterer plasser for reservasjoner 48 timer før avgang/ankomst og i våre åpningstider, for fly som lander eller tar av mellom 09:30-23:00 (ta kontakt for fly med annet tidspunkt) Nødnummer Flybus: 902 33 46 33

Royal Caribbean 15-22 Okt. 2011 Bli med "Adventure of the Seas" til Madeira, Tenerife, Gran Canaria og Lanzarote fra Malaga! Prisen inkluderer: Buss til og fra Malaga, utvendig lugar m/balkong, havneskatter, tips, alle måltider om bord, vann,kaffe,limonad etc. Reserver snarest for og garantere deg din lugar.

Priser fra kun 1,226€ pp

Besøk oss på www.scandinavia-travel.com Reserver hotell og billig leie bil direkte på web siden vår.

GOD SOMMER!