AS #13, 2011 by Aktuelt Spania

Nr. 13 15. August 2011

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Terror og ytringsfrihet Alle er enige om at terroraksjonene i Oslo og på Utøya er så forferdelige at det knapt finnes ord. I kjølvannet av aksjonene sa statsminister Jens Stoltenberg at aksjonene måtte møtes med mer demokrati og åpenhet. Dessverre ser vi tegn til det motsatte. Flere medier har i praksis stengt sine åpne debattsider på internett av redsel for innspill som ikke er “politisk korrekte” i den svært betente situasjonen Norge nå står i. Breiviks handlinger må ikke få definere hva vi skal og ikke skal snakke om. Tvert imot bør vi snakke om utfordringene slik de er. Vi bør ikke la Breivik gjøre presset for kunstig enighet og forhåndsensurerte meninger sterkere enn det allerede er. En utfordring etter terroraksjonene er at de meninger og analyser Breivik har fremført, har vært en del av debatten i Norge og Europa lenge før og helt uavhengig av terroristens handlinger. Multikultur og innvandring vil fortsatt være en spore til debatt, også etter 22. juli. Et av de verste eksemplene på sensur av frie meninger, står etter vår mening Aftenposten for. Avisen har i praksis stengt debattsidene, og ønsker en “langsom debatt”, med forhåndssensur og støtte fra profesjonelle rikssynsere/ meningsdannere før meningene blir tillatt offentliggjort. Noen mener mindre demokrati må til fordi mange mennesker ikke er i stand til å gjøre valg selv. Noen føler derfor behovet for å bestemme hvilke valg folk skal kunne ha. Dette er gammelkommunistisk tankegods. Kanskje er det ikke en tilfeldighet at Aftenpostens redaktør heter Hilde

Haugsgjerd. Hun var på 1970- og begynnelsen av 1980-tallet aktiv i AKP(m-l)), Rød Valgallianse (RV) og Rød Ungdom (RU). Hun satt i ledelsen i RU på 1970-tallet, og var fra 1979 - 1980 redaktør for organisasjonens tidsskrift Røde Garde, samt leder i RV fra 1979 til 1981. Den som husker godt, minnes blant annet disse organisasjonenes fulle støtte til POL-POTs slakt av millioner av mennesker i Kambodsja. Vi husker også godt de samme menneskenes rop om “væpna revolusjon” i Norge. At så fremtredende skikkelser fra den ytterste venstre fløy, i dag sitter som redaktør i den tidligere konservative Aftenposten, som forlagsdirketører og i nøkkelstillinger innenfor media, egner ikke til å berolige de som vil verne om ytringsfriheten. At mennesker som fortsetter å stille spørsmål omkring nå ømtålelige temaer som multikulturelle samfunn og de demokratiske utfordringer som en ukritisk innvandring faktisk fører til, skal knebles, er etter vår mening direkte farlig. Skal alle gravitere mot «sentrum» og «venstre» fordi tanker som terroristen Breivik stiller seg bak må være forkvaklede, rasistiske og skrekkelige? Motsatt kan vi tenke oss om denne terroren var iscenesatt av for eksempel Al Qaida. Hva hadde da skjedd med muslimene i Norge? Trolig hadde vi havnet på randen av borgerkrig. Uansett hvor grusomt det er, må ikke slike hendelser skape stemninger som kveler demokratiets viktigste våpen, ytringsfriheten, uansett hvilken farge meningene måtte ha. Red.

Aktuelt Spania • side 2

Aktuelt Spania Nr. 13 - 20. Årgang Utgiver/Editorial: Postadresse/Direcciòn:

Actual Costablanca S.L. Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net

NIF: Kontortid/ Horario de oficina: Annonsebestilling/ Anuncios:

B54516927

2 4 6

FORSIDEBILDE: Nor way Cup av Karin Eickel-Hermanrud Leder Nyheter Økonomi

8-9 Oslo i sorg

Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00 Tlf: 693 738 521 / 634 182 240 salg@aktueltspania.net Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net

Redaktør/Redactor: Design & Layout/ Diseño y Maquetación

Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net

Webansvarlig

Michal Hoelstad michal@aktueltspania.net

Medarbeidere/ Colaboradores Trykkeri/Impreso: Depósito legal nº.:

K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Mediaprint A-659.1994

12-13 Spania i august

14 Bokanmeldelsen 18 Sommerminner fra Norge 20 Kurbad ved østersjøen 22-24 La Nucia på Norway Cup 26: Historie: Leonor Guzman, kongens elskerinne

30 Grilltid og ikke brennetid 32 Markedsplassen 38 Kinoguide 39 Kultur Kommunene 40-46 TV-program 48 Tog/busser 49 Viktige telefonnummer/Annonsørguiden VI SNAK KE NORS R K

Tannlege Spanske priser Spesialist på tannimplantater Egen kundeparkering

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 3

Ny oppdater t nettside!

nyheter Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

må bruke tube, og ikke gå fra der flyet parkerer, slik som før. Det betyr at Ryanairflyene i likhet med alle andre må koples til tuben for av- og ombordstigning av passasjerer.

Nødlanding i Albir

Et småfly med to personer fikk motorstopp i 500 meters høyde nord for Albir torsdag 4. august. Lamslåtte mennesker på stranden og i småbåtene, så flyet raskt mistet høyde, mens piloten desperat prøvde å unngå stranden eller småbåtene utenfor. Han var dyktig og flyet landet på vannflaten, tippet rundt og sank i løpet av et minutt. I mellomtiden hadde de to klart å komme seg ut. Piloten var fra Alicante og medpassasjeren fra Sevilla. Flyet var på vei fra Calpe til Mutxamel, da det fikk problemer. Redningsmannskaper var raskt på pletten, men de to ble plukket opp av båter i området, før de rakk fram. Det havarerte flyet ble tatt opp av sjøen dagen etter.

Ryanair tapte mot AENA

Det irske flyselskapet har igjen tatt det spanske luftfartsverket AENA til domstolen fordi det er misfornøyd med bestemmelsene om at passasjerene

c a colás

abogados

Hugo gutierrez Colás Abogado · Lawyer · Advokat

(+34) 646 860 529 @ hugo@colas-abogados.com

Dette koster penger, nærmere bestemt 97,62 euro i timen og det vil nødig Ryanair betale. I tillegg mener Ryanair at ordningen går utover punktligheten. I rettssakens første runde ga retten AENA ordre om å undersøke muligheten for å møte Ryanairs ønsker, men AENA holdt fast ved at tuber måtte brukes. Nå har domstolen i Elche gjort det klart at Ryanair må bruke tuber av sikkherhetsmessige grunner. Dommen kan ankes. Direktøren for El Altet flyplassen, Santiago Martínez-Cava, ble kalt inn som vitne. Aena hevder at det ble foretatt operative tester 27. mai i år. Alle flyselskapene, med unntak av Ryanair, konkluderte med at det ikke er tilrådelig å med ombordstigning/ avstigning til fots, og at verken ansatte eller passasjerene bør måtte ta den risikoen.

Nyvalg i Spania

Det er utlyst nyvalg i Spania 20. november, 5 måneder før planen. Rapporter tyder på at statsminister José Luis Rodríguez Zapatero har blitt overtalt av partimedlemmer til å framskynde valget. Zapatero ga informasjonen på en pressekonferanse etter fredagens ordinære statsråd, og sa han hadde besluttet å framskynde valget, og at han håpet avgjørelsen ville “gi politisk og økonomisk sikkerhet.”

Alt tyder derfor på at alle gode ting er tre for PP-lederen Mariano Rajoy, som tapte mot Zapatero i 2004 og 2008. 20 november blir husket i Spania som datoen for Francos død. I fremtiden kan datoen også bli husket som datoen Mariano Rajoy endelig kom til makten. Rajoy er proppfull av selvtillit etter lokalvalgene i mai, som førte til at Partido Popular nå kontrollerer 11 av de 17 regionene i Spania, noe som gir partiet en god base nasjonalt. Nøkkelen ligger trolig i Andalucía hvor de siste meningsmålingene viser PP i spissen for første gang. Det har nå blitt bekreftet at regionalvalget i Andalucía ikke vil bli avholdt på samme dag som valget til Cortes, slik som det har vært tidligere. Sosialistpartiet i Sevilla har bestemt å holde på planen om valg i mars neste år.

Går av som president i Valencia

Regionspresident Francisco Camps, kunngjorde sin avgang på en pressekonferanse onsdag 27. juli, og beskrev dette som et personlig offer for ikke å skape problemer for PPs leder Mariano Rajoys muligheter til å bli den neste statsministeren i Spania. Stengt ute nye låser - sikkerhetslåser - ring Safeguard lockmaker - ingen kjøretillegg

OGSÅ AUTOMATISKE PORTER

www.colas-abogados.com Tfno: (+34) 966.446.819 · fax: (+34) 966.868.314 Paseo del mediterráneo 1 · desPacho 3 cP: 03590 · altea (alicante)

www.aktueltspania.net

Zapatero har tidligere sagt at han ikke vil være statsminister etter valget, og sosialistpartiets kandidat, Alfredo Pérez Rubalcaba, har ønsket et nyvalg snarest mulig. Også opposisjonspartiet PP ønsket nyheten velkommen. Partiet leder overlegent på meningsmålingene med mellom 7 og 15 prosent ned til regjeringspartiet.

Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com

Aktuelt Spania • side 4

Ny oppdater t nettside!

Kunngjøringen kom få timer før et rettsmøte, der det var forventet at han innrømmet skyld i Gurthel-skandalen og vedta en bot, for å unngå en opprivende rettssak.

Camps nektet imidlertid all skyld og sa at han nå var fri til å kjempe mot anklagene. Camps sa i kunngjøringen at han er helt uskyldig i de “opprørende” anklager mot ham og at han går med god samvittighet og med verdighet og stolthet. ‘Jeg er nå fri “, sa han,” for å forsvare meg mot denne skjensel og ondskap » El Mundo melder at han tidligere hadde bekreftet til Valencias Høyesterett at han ville delta i rettsmøtet for å signere papirene og innrømme sin skyld, men etter seks timers “tautrekking” ble det klart at han ikke ville bli delta. Han gikk heller av som president.

Den tidligere visepresident i Valencia Generalitat, Víctor Campos, og ex Kabinettsjef for turistdepartementet, Rafael Betoret, har begge undertegnet dokumentene som innrømmer skyld og de betaler boten framfor rettssak. Det var kjent at tidligere generalsekretær Ricardo Costa, endelig hadde bestemt seg for å gjøre det samme, men ventet på Francisco Campss avgjørelse først. Francisco Camps går etter mer enn åtte år som president av Valencias regjering. Han ble nylig gjenvalgt til stillingen med et absolutt flertall. Hans etterfølger er ventet å bli den nåværende ordføreren i Castellón, Alberto Fabra.

Fjernet 15-M demonstrantene

Spansk opprørspoliti gikk tirsdag 2. august til aksjon mot protestbevegelsen 15-M og fjernet under natten telt og informasjonsdisker på Puerta del Sol. Mer enn 1000 indignerte demontranter prøvde å ta plassen tilbake igjen, men ble effektivt stoppet av politisperringer. Hundrevis av demonstranter presset inn i sidegatene som fører til den sentrale

Din lokale rørlegger Drikkevann rett fra kranen

Vi tilbyder alt inden for Vannrensning Klima anlegg Gas & elektrisk vannvarmer

Flere forskjellige løsninger vi har garantert en som passer

PANASONIC Klima anlegg

Elektrisk gulvvarme Baderooms renovering Solvarme anlegg Tilbygning Nybygning

÷20%

Gælder kun Juni & July 2011

Elflex varmemåtter Varme der giver mening.

plassen Puerta del Sol, fødestedet for den landsomfattende protesten mot de lidelsene som Spanias økonomiske problemer forårsaker. Demonstrantene ropte: “Dette er vårt torg.” Andre ropte: “Skam, skam!”, “Er dere politi eller innleide mordere?”, “Færre politi, mer demokrati!” og “Folket forent vil aldri bli beseiret!”

Ombygning Elektrikker arbejde Mure arbejde

Ring og få svar på dine spørgsmål

Todo Agua - 965 889 923 / 628 313 212 Aktuelt Spania • side 5

Noen inviterte politiet til å skifte side: “Bli med oss, du har vel et boliglån du også.” Det var ingen tegn til vold og folk forlot raskt plassen da politiet håndhevet blokaden og satte opp blå barrierer. Ingen ble heller arrestert under operasjonen.

øko n omi Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Ledigheten falt i juli

Ledigheten i juli falt i Spania for fjerde måned på rad takket være sommerturismen, men er fortsatt den høyeste i Europa. Den registrerte ledigheten falt med 1,02 prosent sammenlignet med juni, men det er fortsatt 4.08 million spanjoler uten arbeid. I andre kvartal var 20,9 prosent av arbeidsstyrken ledig, ifølge INE. Arbeidsledigheten gikk ned i alle sektorer av økonomien, med unntak av landbruk. Antall personer som er tilknyttet Social Securidad økte i juli med over 50.000, etter en liten nedgang på 5.600 i juni. Det er nå mer enn 17.6 millioner mennesker tilknyttet trygdekassen. Tallene er gode nyheter for den spanske økonomien som ellers viser tegn til å avta. Som en indikasjon på tilstanden Spanias økonomi, viser en undersøkelse blant innkjøpssjefer i næringslivet at produksjonen krympet i juli for tredje måned på rad. Vekstprognosen er samtidig redusert til bare 0,8 prosent for 2011.

Mindre bruk av bil Antall nyregistrerte biler i Spania falt i juli med 4 prosent sammenliknet med samme måned i fjor. Kun 79.000 nye kjøretøy ble registrert i juli, som tradisjonelt er den beste måneden i året.

Inntil 1. august i år har det blitt registrert 456.858 kjøretøy, en nedgang på hele 26,4 prosent sammenliknet med samme periode i fjor. Eneste trøsten for bilselgerne er at nedgangen i juli er mindre enn tidligere i år. Trafikken på spanske veier er også mindre enn før, samtidig som spanske sjåfører har blitt langt mer oppmerksom på differanser i drivstoffprisene.

Stresstest 2011 De såkalte stresstestene er ofte blitt omtalt som en undersøkelse av bankenes helsetilstand. I alt 90 banker var med i årets runde med tester. De sju som ikke passerte testen, må hente inn ytterligere 2,5 milliarder euro i egenkapital. Fem spanske banker strøk teste. De fem spanske bankene som strøk var CajaSur, Civica, Diada, Espiga og UNNIM. Testene avdekker også at nasjonale tilsynsmyndigheter må følge nøye med på ytterligere 16 banker. For ikke å stryke i testen måtte bankene blant annet ha en kjernekapital på minst 5 prosent av sine utlån. Hensikten med testene er å øke tilliten til banksektoren. Det var på forhånd ventet at rundt 15 banker ville stryke årets tester. Dette, i utgangspunktet positive resultatet, imponerte likevel ikke markedet. C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

vil for 9,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 9,95 € inkl.

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl Web:laterrazaaltea.com

Aktuelt Spania • side 6

Som eneste norske bank, gikk DnB Nor, som har en kjernekapital på 9,8 prosent, greit gjennom testen. For at en bank skulle få godkjent hos EBA, måtte banken tåle følgende faktorer: 1. Børsfall på 15 prosent. 2. Dollarfall på 11 prosent. 3. Renteoppgang på 1,25 prosent i det korte markedet. 4.Renteoppgang på 0,75 prosent i det lange markedet og 5. Et BNP-fall på 0,5 prosent i Eurosonen.

Fitch: Cambank nær konkurs!

Det franske ratingbyrået ”Fitch” har nedgradert vurderingen av den langsiktige gjelden til nasjonaliserte Caja Mediterráneo (CAM) som “søppel” og har senket den kortsiktige levedyktigheten ved institusjonen til “CCC”, som betyr “svært høy risiko for konkurs “. Nyheten kom samtidig som den spanske nasjonalbanken pumpet inn ytterligere 2800 millioner euro inn i den Alicantebaserte banken for å betale lønn og holde den flytende mens man leter etter løsninger. I fjor nedgraderte Fitch banken i det første av tre trinn, den langsiktige gjelden til CAM fordi prosjektet for å skape en sammenslåing av CAM, Cajastur, Caja Cantabria og Caja Extremadura mislyktes. Nasjonalbanken besluttet å gripe inn i CAM den 22. juli med en kreditt på 3.000 millioner euro og 2800 millioner for å kapitalisere kjøp av aksjer. Den spanske staten kontrollerer nå mellom 80% og 85% av kapitalen i CAM. Myndighetetene i Spania har allerede sprøytet inn over 10 milliarder euro det siste året for å redde kriserammede banker.

Vil du ha din annonse her? TA KONTAKT MED OSS tlf. 634 182 240 eller layout.as@gmail.com

Børsblikket Blodrødt Verdens børser har i juli og begynnelsen av august vist en kraftig nedadgående tendens. Uroen omkring mange lands statsgjeld, samtidig som en generell usikkerhet omkring internasjonal økonomi, gjør at investorene nervøse for framtidsutsiktene. Børsen er imidlertid kortsiktig og reagerer raskt på nyheter, gode som dårlige, for så å glemme dem dagen etter. Analytikerne er svært sprikende i sitt syn om hva som skal skje på Oslo Børs. Mens noen fortsatt tviholder på at vi skal til 500 poeng, frykter andre en bølgedal. Det alle ser ut til å glemme, er at Norge ikke er en øde øy uavhengig av hva som skjer i resten av verden. Løftet på verdensøkonomien som hjelpetiltakene etter finanskrisen skapte, er nå i ferd med å ebbe ut. Tvertimot skal regningen for festen betales, og den blir for mange en større svie en festen har vært verdt. Mange eksperter frykter at denne høsten kan by på en ny finanskrise, og denne gangen har de fleste land få muligheter til å intervenere for å redde stumpene. Unntaket er fantomøkomiene i Asia og Sør-Amerika, samt enkelte land i NordEuropa, men det vil neppe være nok. Euroen gir EU hodepine. Tyskland, som går godt, trenger egentlig høyere renter for å kjøle ned økonomien. En renteøkning skaper imidlertid katastrofe for kriselandene, og sentralbanken sitter dermed mellom barken og veden uten det økonomiske verktøyet som trengs for å regulere vektsten. Norske renter skal etter planen opp med 0,75 prosent før jul. Sterk krone og lavere inflasjon enn ventet, kan tvinge Norges Bank til å holde an. Eksportindustrien tåler ikke sterkere krone enn den er nå før arbeidsplassene igjen er truet.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

TABERNA ANDALUZA Nyt våre måltider i en typisk andalusisk atmosfære Noen av våre spesialiteter: Dampede blåskjell - hvitløksreker - ris og hummer - eggerøre med spekeskinke - lammekoteletter dagsfersk fisk Avda. del Albir, 147 - Playa del Albir Tel: 966 867 079 - lagiralda@clalbir.org

Aktuelt Spania • side 7

Oslo i sorg Noen in ntrykk i Oslo ett er 22.0 7.

Nå har vi også fått vår merkedag, slik som amerikanerne!

Et hav av blomster!

i dro inn til byen med 11trikken fra Majorstua. Vi landet på Stortorget for der gikk ikke trikken videre. Midt på Torget kjente vi igjen Christian den Fjerde som sto og pekte på hvor han ville at byen skulle ligge. Men statuen av Christian Kvart var alt du kunne kjenne igjen! En stor del av torget utenfor Domkirken var totalt dekket av blomster, lys, flagg, bilder og hilsener til

www.aktueltspania.net

Store og små er berørt av denne tragedien.

de døde. Et hav av blomster, som det sto i avisen. Minst 1000 kvadratmeter! I hele området til langt opp i Grensen sto folk tett i tett. Her var folk med blomster, folk som bare sto helt stille og folk som gikk inn i Domkirken for å vise den siste respekt til de døde. Det er nå mange titalls mennesker som ble drept den dagen. De fleste var godt under 20 år og et par kun 14-15 år.

Aktuelt Spania • side 8

En slik hendelse i et land som vanligvis er rolig og stille. Greier vi å holde på freden? Og så kommer spørsmålet: Blir det nå mere toleranse og mere samarbeid mellom folkegruppene i Norge, slik Statsministeren ønsker det. Eller blir det mindre samhold og flere konfrontasjoner

Ny oppdater t nettside!

disse gjør ikke alltid hva som ventes av dem i deres nye land, men de isolerer seg og viser liten interesse for sitt nye land. Vi må være sjeleglade at det ikke var Al Quaida som sto bak denne terroraksjonen. Det ville skapt ennå mer uro. Tekst: K.J. Hermanrud foto: Karin eickel-hermanrud

Minnemarkering i Alfaz

Mange har lagt ned en hilsen til ofrene, eller bare gitt uttrykk for sorgen de føler. mellom de forskjellige gruppene som utgjør det multi-kulti,norske folk? Håpet til Stoltenberg er at denne katastrofen etter noen tid vil øke toleransen og forståelsen i Norge.

Utøya gikk Imamen og den norske presten (kvinne), samme foran i begravelsestoget. Dette bildet gikk over hele verden som et bevis på norsk samarbeid m.h.t. religion og kultur.

Nå i sorgens time er det naturlig å stå sammen og vise solidaritet. Under begravelsen til en muslimsk jente fra

I flere EU land er det idag både hat og misnøye med de nye borgerne. Noen av

400 personer deltok på den offisielle seremonien 25. juli i regi av kommunen Alfaz del Pi til minne om terrorofrene fra Utøya og Oslo tre dager tidligere.

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg

c/B

N-32

Av. E uro

j Ale ez rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po

rtet

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

anti n

Calpe

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Iskremens tilblivelse, eller har du fått Diplom?

Kina var først ute når det gjelder å fremstille iskrem. De la de lukkede boksene med iskrem ned i en blanding av saltpeter og snø. Salt øker kokepunktet til vann og sammen med snø senker det hele ti under frysepunktet, - til godt under 0 grader. Det påståes at Marco Polo tok med seg iskremoppskriften til Italia, men dette er ikke sikkert. eksporterte etterhvert Gelato´n til de fleste landene i Vesteuropa og til USA. I Nordamerika ble iskrem særlig populær og den dag i dag spiser de mere iskrem enn europeerne pluss at de har en hel del egne varianter som: Sundae, Ice-cream Soda, Shakes, Softice og andre. Hvem har vel ikke på tur i Nordamerika vært innom Dairy Queen eller Tastee-Freez?

En kald fornøyelse!

Iskrem ble først laget ved at blandingen av fløte, sukker og smakstoffer ble satt ned i en kasse med is og salt. Temperaturen sank til godt under frysepunktet i salt- og isblandingen og iskremen ble fryst. Produksjon av iskrem kunne bare gjøres når man hadde is eller snø. Is ble også brukt i kjøleskap som den gangen var en boks med en isblokk på toppen.

Desserten for Konger og Dronninger.

Årets første is i mai. Hvermanns-is

Iskrem var til å begynne Iskrem var med en ren luksus. Første gang vi hører om oppskrifter på iskrem er hos Mrs. Mary Eales i 1718. I kokeboka hennes Receipts, forteller hun om salt og ismetoden. Hun påpeker at delikatessen må serveres raskt før den smelter. Først på slutten av 1800 tallet og begynnelsen av 1900 tallet ble iskrem gradvis noe som vanlige mennesker kunne nyte. Isblokker ble en stor handels-artikkel over hele Europa og i Norge, på dammene langs Oslofjorden, ble det i vintermånedene skåret is som så ble

Etterhvert gikk prisen på isblokkene ned i de til å begynne med en luksus som bare Konger større byene og dette og Dronninger kunne unne seg. slo ut på prisen for dekket til med sagflis, lagret i ishus og iskremen. Og etter at om sommeren eksportert eller solgt strømmen kom for alvor lokalt. Midt på 18-hundretallet steg ble en iskrem noe eksporten av isblokker til England fra som du kunne unne Norge kraftig fordi engelskmennene deg når som helst hadde fått smaken på iskrem. når du fikk tanken. I London i 1851 åpnet en italiener sin – og hele året hvis du første iskrembod utenfor Charing Cross følte for det. Nye merker stasjonen. Her solgte han iskrem i som Ben & Jerry og Haagen Dazs har pappbegre for 1 penny. Etter noen prøvd å komme inn på markedet ved å år hadde Senor Carlo Gatti syv utsalg markedsføre seg som Superpremium, rundt i byen. Det er tydelig at Italia men de gamle merkene holder stand. er iskremland numero uno og de

Francisco Garcia

BYGG & HÅNDVERK

Mur - rørlegger og elektroarbeider, Vedlikehold, Rengjøring, Hagearbeid, Bygningssikkerhet.

BE OM TILBUD, INGEN FORPLIKTELSER.

Tel.: 639466938

Intet arbeid er for stort, og intet er for lite.

Aktuelt Spania • side 10

Én for hver dag i måneden! Men vi holder oss på denne siden av dammen og drar til Venezia som har en mere nøktern stil:

En kjent håndverker med diplom, men uten Diplomis. På en ekte italiensk iskremkafé ser kreasjonene ut som rene kunstverk. De har de herligste navn, de mest utrolige farger og form og smaker utrolig bra. Venezia, 75 år ung, er en av Europas mest kjente iskafeer. Den vant EU Diplomet Luigi Provolone serverer de reneste kunstverk. ifjor og det henger ved inngangen. Eieren, men den virker ofte noe søtere og har Den italienske iskremen er underlagt en Luigi Provolone, har en høyere fettgehalt. Jijona på Costa renhetslov på linje med det tyske ølet! latt Aktuelt Spania få et innblikk i hva som foregår bak Blanca er den mest kjente iskrembyen i Pais Valencia. De lager en meget god Europeerne var til å begynne med scenen og hva resultatet blir tilslutt. Fire iskrem og har vunnet flere medaljer. mere konservative enn amerikanerne: generasjoner italienere, opprinnelig fra Jijona bruker kun naturlige råstoffer til Først kom vaniljeisen og den ble bare Venedig, driver stedet og det er nesten isen sin. Har flere utsalg, bl.a. i Altea, solgt fra isbodene om sommeren. Om alltid fullt, både ute og inne. Alfaz del Pi og Benidorm vinteren spiser da ingen iskrem, eller? Luigi Provolone forteller at den Etterhvert kom sjokoladeis, italienske iskremen Gelato er Typiske smaker på isen i Spania er jordbæris og krokanis. Og når underlagt en renhetslov på linje Crema Catalana, Tiramisu, Turron og du var ferdig sto du igjen med med det tyske ølet. Isen skal kun Dulce de Leche. Med lange sommere en ispinne, en slik en som bestå av melk, fløte, sukker, av og og milde vintere går salget hele året. doktor´n stikker ned i halsen til egg, og naturlige smakstoffer og Fikk du lyst på én? på deg når du skal si AAAA. farger. Den har bare 7 - 8 % fett, I dag er det ikke grenser for -3% mindre enn vanlig iskrem. hverken form eller smak. I Amerika, hvor alt er størst, averterer iskremkjeden Tekst: K.J. Hermanrud Baskin-Robbins med 31 forskjellige Gelado Espanol: foto: Karin eickel-hermanrud Spansk iskrem er ikke ulik den italienske, issorter; -

Aktuelt Spania • side 11

Spania i August. HUTTETU!!

Varmt, varmere varmest! Du sitter helt stille og svetter. Gradestokken inn viser 39 pluss. Ute er det sikkert langt over 40. Du har vondt for å samle tankene og føler deg utafor. Aircondition-maskinen din streiker. M.a.o. dette begynner å bli skikkelig varmt og utrivelig. Og i morgen har de meldt om hetebølge. Men hva pokker er dette idag da? Minihetebølge? Ha, ha! klimakonferanser. Men åkkesom, - det blir varmere, - det er nå et faktum. Og dette faktum bør man ikke ignorere! Defor vil vi her i Aktuelt Spania gi leserne noen tips om hvordan de skal overleve når gradestokken går over 40:

Å greie seg i varmen:

Kloden vår blir jevnt og trutt varmere og på 100 år fra 1900 har gjennomsnitten steget med 0.7 grader. Det høres lite ut, men det merkes godt! De 10 varmeste åra som noengang er blitt målt her på kloden er alle målt etter 1995. Vi observerer at isen smelter på polkalottene, at vannet stiger i havet og våren kommer tidligere enn før. Flere dyrearter trues nå av klima-forandringene. For å bøte på skadene, og få orden på jorda igjen, har De Store med jevne mellomrum svære

Her er noen tips fra den franske legen Pierre Godot, spesialist på å overleve under høye temperaturer: Hold deg innendørs. slå den farten og gå på tomgang! Spis lite og lett.Vent med biffen til oktober. Bruk ekstra med salt. Svetter du mye så gå på apoteket og kjøp mineralpulver som du drikker i vann. Bra for å balansere kroppen. Drikk et par liter vann om dagen. Unngå sterkere saker, men en kald øl er det rene brannslukningsapparatet i 40 grader eller mer. Mye alkohol i varmen er farlig for hjertet, men te og vann er bra. I India drikker de varm te. Indierne mener at denne virker kjølende. Den tar nemlig varme fra kroppen for å kjøle ned teen. Hold heten ute:Trekk for gardiner, forheng, persienner og skodder hvis du har det. Gamle, spanske hus har tykke vegger og små vinduer. Det hadde sin grunn. Ute, bruk en lys, vidbremmet hatt eller skyggelue pluss lyse, lette klær og sandaler. Hvis mulig, hold deg i skyggen. Tenk på det klassiske bildet av meksikaneren som sitter under en svær sombrero og har siesta. Bruk solkrem og solbriller. Kle deg gjerne i en langarmet, hvit skjorte/bluse og lange hvite bukser. Ta deg en dusj, men husk: en lunken

dusj kjøler mye bedre enn en kald en. Sett deg i badekaret med lunkent vann. Herlig! Legg en våt, kald klut på nakken. Det hjelper. Tar du deg en dukkert i sjøen anbefaler legene at du, hvis du er eldre, vasser langsomt inn. Lufttemp. 42 og vanntemp. 22 er en skilnad på 20 grader. Dette kan bli ganske voldsomt hvis du hiver deg uti. Night and Day.... Har du ikke har fast jobb fra 9 til 19, kan du snu døgnet! Alt du trenger er litt nytenking: Stå opp tidlig, rundt 7. Da er det ennå kjølig så da kan du gjøre unna en del ting. Spis en lett, rask frokost, yogurt, corn flakes eller frukt. Når det blir varmt rundt kl. 13 så spis en salat eller eggerøre med spansk spekeskinke. Her får du tilbake noe av det saltet som du svetter ut i varmen, - ikke spis noe tungt. Vent med biffen til oktober. Fra 14 til rundt 18 har du siesta med vifte, eller liknende. Mange leger mener at aircondition ikke er sundt, men at en vifte er bedre. Smak og behag. Fra 18 til 22 tar du det rolig. Leser, ser på TV eller hva du liker. Men fra 22 til 04 er din dag. Da kan du jobbe, skrive, ringe venner langt borte, spasere, kanskje med månen, brase på et kjølig kjøkken eller få orden på alt det som, når det er for varmt, bare ligger der! Fra 04 til rundt 7, 8 kan du sove hvis du har behov for det, hvis ikke så blir Natt/dagen din lenger. Og så begynner en ny opp/ned dag i varmen. Husk at her er det ingen absolutter m.h.t. tidspunkter. Vi er alle forskjellige, - noen sover 4 timer siesta,

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service? - Du er velkommen du også...

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 12

Ny oppdater t nettside!

andre 2. Men skal du innføre opp/ned dagen bør du holde deg sånn nogenlunde til den skisserte planen. Å snu døgnet har lenge vært praktisert i tropiske strøk. I kolonitida i Afrika ble slik natt/dag til tider av engelskmennene gjennomført for hele kolonien, akkurat som vi har sommertid. Dr. Livingstone beskrev dette i sine memoirer. En digresjon: I Nordnorge, hvor de har sommer og sol hele døgnet i et par måneder rundt Sankthans, snur de også på natt/dag: I den korte, intense sommeren besøker de hverandre til alle døgnets tider og kjører ikke alltid de faste spisetidene som blir praktisert i den kalde årstida. Men om vinteren, derimot er det omvendt. I Finnmark har de jo Mørten, som de kaller denne tida, i flere måneder. Da blir det lite kontakt. Det blir et ekstremt liv, akkurat som her sørpå. Viktige ting å huske på: Bruk radio og TV. Radiostasjonen, på FM 85.9,Talk Radio, som sender på engelsk, har værvarsling for Costa Blanca, flere ganger om dagen. Gå på internet, google weather. com for å få info om været ellers i verden. Hold kontakten med naboer og familie slik at hvis du blir dårlig, kan du ringe. Vis vanlig sundt vett og lev slik at du blir minst mulig eksponert til sola. Kutt ned på reiser og besøk. Spar på energien. Selv om ikke vi her i Spania har slike temperaturer som i tropiske strøk, så er det viktig å ta hensyn til at høysommeren her kan være farlig. Selv om det først og fremst er eldre og små barn som lider under slik varme så er det en påkjenning for alle. I Frankrike for noen år siden fikk de en ekstrem varmebølge som varte over lengre tid. Da strøk det med bortimot 200.000 mennesker. Muligens kunne noen overlevd hvis de hadde fulgt Røde Kors sitt internasjonale hefte om Forholdsregler under varmebølge. Merker du at du blir uvel så oppsøk lege, eller gå på Ambulatoriet, (helsestasjonen) der du bor. De har 24 timers vakt. Ta med deg helsekort, eller skjema 112. Husk å ta det lungt, det hjelper. På internet har Pais Valencia gitt ut et hefte og hvordan man forholder seg under ektrem varmebølge.

Vil du ha din annonse her? TA KONTAKT MED OSS tlf. 634 182 240 eller layout@aktueltspania.net

Du går på www.guia de actuacion ante una ola de calor Her finner du informasjon på engelsk også. Juli 2007/ Gesundheitsdienst der Stadt Bern Tekst: K.J. Hermanrud foto: Karin eickel-hermanrud

Utstilling med salg av mange produkter og de nyeste katalogene

på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

Måned lige - 30 - 6 tilbud 0%

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge! Aktuelt Spania • side 13

Cafe Pavarotti

Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

Avdeling Q Jussi Adler-Olsen Foreløpig er følgende titler tilgjengelige: - Kvinnen i buret (pocket) - Fasandreperene (pocket) - Flaskepost fra P (kun innbundet foreløpig)

Jussi Adler-Olsen er født den 2/8. 1950 i København. Jussi Adler-Olsen er tidligere forlagsdirektør og sjefredaktør. Thrilleren “Kvinnen i buret”, den første boken om Avdeling Q, utkom på norsk høsten 2009.

en unge fremadstormende folketings-politikeren Merete Lynggaard er sporløst forsvunnet. Mediene kaster seg over historien, og overskriftene antyder alt fra selvmord, en tragisk ulykke og kidnapping til at hun har forsvunnet frivillig. Politiet setter i gang en storstilt etterforskning - men uten resultat. Lynggaard er som sunket i jorden.

Først da den utradisjonelle kriminalinspektøren Carl Mørck får ansvar for Avdeling Q, politiets nye avdeling for uløste saker av særlig grov karakter, skjer et avgjørende gjennombrudd i etterforskningen. Snart er Carl Mørck og assistenten Hafez el-Assad på sporet av en hensynsløs forbryter som, drevet av hat, har lagt en avsindig plan. “Fasandreperne” er den neste boken i denne serien som har gitt forfatteren flotte anmeldelser og bestselgerplasseringer i Danmark, og som er solgt til hittil 21 land. For den tredje boken om Avdeling Q, “Flaskepost fra P”, har forfatteren fått prisen for Årets beste danske spenningsroman, Læsernes Bogpris og Glassnøkkelen 2010.

Jussi AdlerOlsen har bragt v e l k ommen ny energi ind i en ellers noget klaustrofobisk og kliché-plaget dansk krimipraksis. - Jyllands-Posten “Flaskepost fra P” er (…) en kriminalroman man etter endt lesning tenker at knapt kunne vært skrevet bedre …” —Torbjørn L. Eklund, Dagbladet

Aktuelt Spania • side 14

Kitosan

Naturlig vektkontroll

Mange mennesker har en tendens til å være overvektig. I over fem millioner år har lagring av fett i kroppen gitt oss et viktig fortrinn i kampen for å overleve. Når det er nok mat tilgjengelig, lagrer kroppen overskuddet som en reserve mot tider med matmangel. I dag har vi nok mat til å fø oss selv regelmessig og tilstrekkelig, men menneskekroppen er fremdeles programmert til å lagre fett. Dette fører ofte til overvekt med alle påfølgende risikoer for helsen vår, slik som sykdommer i arterier, hjerte infarkter, problemer i leddene og andre forhold. I jakten på en naturlig måte å kontrollere kroppsvekten på, ble et stoff som heter kitin funnet. Kitin er et meget mekanisk sterkt karbohydrat som forekommer i store mengder i naturen. Alle skalldyr har kitin i skallet og sopp bruker det til å stive opp celleveggen. Gjennom en enkel prosedyre blir kitin forvandlet til kitosan, et stoff med fettbindende egenskaper, som kan bli fordøyd og som ikke har noen kaloriverdi. Kitosan kan binde fett opptil fem eller seks ganger sin egen vekt. Det fungerer som en feit svamp med en positiv ionisk verdi som kan fange opp det kjemiske fettet og lipider med negative verdier.

Resultatet blir en kombinasjon av fett og kitosan som ikke kan bli absorbert av fordøyelsessystemet, slik at det absorberte fettet forlater kroppen ufordøyd og ikke går inn i organismen. Derfor blir kitosan ofte kalt ”fettfelle”. Når organismen har mindre fett tilgjengelig, trekker kroppen det nødvendige fettet fra fettreservene, på magen, lår og hofter. Dette fører automatisk til vekttap. Kitosan bør tas etter en tidsplan. det beste er å ta den sammen med lunsj eller kveldsmåltider. Vitaminer og eventuelle andre medisiner som inneholder fett bør tas om morgenen, eller minst én time før du tar kitosan. Sammen med kitosan bør man også drikke mye væske. Når inntaket av kalorier reduseres og man drikker 3 liter væske i løpet av dagen, øker kitosan vekttapet på en naturlig måte. Så snart en ideell vekt er oppnådd, bør kitosan bare tas når du spiser måltider med høyt fettinnhold. Gravide og ammende bør ikke ta kitosan, heller ikke folk med allergi mot skalldyr. Tekst:

Kräuterhaus Sanct.bernhard

Aktuelt Spania • side 15

Gla´

Golf med Guillem

Golf er et spill hvor målet er å få en veldig liten ball oppi et veldig lite hull, med våpen som ikke passer til formålet.

tillegg til forbundsorganiserte turneringer for begge kjønn. Bortsett fra Rolex Cup hvor det bare var med to norske deltakere, kryr det med norske deltakere i flere av de andre turneringene her sommerstid.

Tilbud fra klubber og forretningsdrivende

Det nærmest vrimler av tilbud om turneringer, både enkeltturneringer så vel som ukentlige turneringer som går over tid. Dette gjelder baner over hele kysten vår. Således var det ikke rart vi stusset litt over det mottatte e-brevet hvor vedkommende altså lurte på når sesongen (?) starter. Av enkeltpersoner “Velkomstportalen” til Rolex Cup er det mange fra Madrid som ferierer i området hver sommer som Rolex Cup Forleden fikk vi et litt underlig e-brev. Det deltar år etter år i tillegg til de som bor i var en som lurte på når golfsesongen området. Altså et yrende turneringsliv. starter igjen? Vi prøvde så skånsomt Og i skrivende stund kan nevnes at man som mulig å forklare for vedkommende på Villaitana i juli og august, kan man at det er forskjell på golfsesong og spille 18 hull på Levante banen for 30 €, turistsesong. Golf spilles hele året her buggy inkludert. på kysten. Ikke minst er det mange store turneringer på sommertid. Ett Høstsesongen og reparasjoner eksempel er som bildet viser, Rolex Cup av banene på Villaitana med ditto klokker i premier. Regner med at vedkommende som På samme bane har Albir International lurte på dette med sesongen, tenkte Golf flere turneringer, og selvfølgelig har på høstsesongen hvor altså de fleste Benidorm Club de Golf sine evnementer i norske kommer nedover etter å ha gjennomlevet den grønne vinteren. ”Sesongen starter når det er tid for å sande banene”, var det en som sa. Men selv om det kan virke som sanding av banene er noe man gjør på pur fandenskap bare fordi mange nordmenn kommer nedover på den

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 16

Bakgrunnen for måleenheten caña er drikkebeger som ble laget av bambus, som vi ser her. tiden, så kan det opplyses at dette er helt nødvendig i forkant den forventede årlige ”gota fria” dersom banene ikke skal vaskes vekk når dette regnet setter inn. Noen ganger lar ”gota fria” vente på seg, og da sander man én gang til for å være på den sikre siden. Så klag ikke på sandingen. For uten dette preventive vedlikeholdet, ville vi antagelig ikke hatt noen baner å spille på resten av vinteren.

Tenkt over dette noen gang?

Golf er en presisjonssport med køller og ball. Nå er det ikke alltid det virker sånn når man selv er ute og spiller, men til tross for dette, blir spillet altså definert som et presisjonspill der konkurrerende aktører (golfere), ved hjelp av mange typer køller, forsøker å slå baller inn i hvert hull på en golfbane på færrest antall slag. Dette er en av få ballespill som ikke krever en standard bane. I stedet er spilles det på golf "bane", som hver har en unik design, enten den består av ni eller atten hull. Noen baner har færre hull. Golf er definert i reglene, som "å spille en ball med en kølle fra utslagsstedet ned i hullet med ett eller flere påfølgende slag i overensstemmelse med reglene. Golf-konkurransene går generelt ut på at den vinner som har færrest antall

Ny oppdater t nettside!

slag, kjent som slagspill, eller antall slag på de enkelte hull i løpet av en komplett runde av en enkeltperson eller gruppe, kjent som matchspill skal man tro noe av det som står beskrevet.

Hva med en liten eller stor “Pint of Beer”?

Man kan høre mye rart på hull 19. Forleden hørte vi en engelskmann som bestilte ”una caña grande”; og det fikk oss til å tenke på damen som kom inn i en butikk i London og ba om ”to pound med poteter”. ”Det heter ikke det lenger nå”, sa ekspeditøren, ”det heter kilo”. ”Javel”, sa damen, ”la meg få to pound med kilo da”. Det stod en annen mann der også som tydelig ikke kunne dy seg, for han spurte engelskmannen om de hadde forskjellige størrelser på en “Pint of Beer” i England? Siden den første mannen tydelig ikke hadde den minste anelse om hva den andre snakket om, kunne denne fortelle at en ”caña” er en måleenhet på spansk, akkurat som en ”pint” er det i det engelske systemet. Så da så. Sant nok tenkte vi der vi stod, så har vi ikke store og små liter i Norge

heller. Og ser vi litt nærmere på det, så er ”caña” foruten å være en utsøkt drikk fra SydAmerika, altså en spansk måleenhet som kommer fra den gang man laget drikkebeger av bambus. Bildet av bambus av typen ”caña” viser vel uten flere ord den naturlige størrelsen på en slik når man kapper opp stammen. Det kan legges til at dersom man for eksempel ønsker en noe større øl, så heter den ”jarrita”. Altså en liten krukke. Uansett så smaker det med noe kaldt å drikke nå på sommeren når man kommer til hull 19 som er det uttrykket som brukes om enhver bar i et hvert klubbhus på enhver golfbane. Det var under Rolex Cup forøvrig satt opp en bar ute på terrassen som reklamerte for, og delte ut gratis, Gin & Tonic. Ikke akkurat hverdagskost for en norsk besøkende. Dét så vi tydelig. Ha en fortsatt god sommer! Hilsen Guillem,

Trykkeri

Vi snakker engelsk Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

Aktuelt Spania • side 17

Her ble det delt ut Gin & tonic, helt gratis!

Sommerminner

Vi tilbød en av våre spanske venner å bli med til Norge denne sommeren. Mot å beise og male, ville han få fri reise, kost og losji. Som sagt så g jort.

Vår spanske venn gjorde en grundig og god jobb En pause på hesteryggen er vel fortjent! med beise- og tjærekosten! ans forestillinger om livet i Men vår venn er en tøffing, Norges skoger var romantiske fikk summet seg og kom nok. ”I Norge er alt rolig. Til og over sjokket, men heretter med regnet er roligere i Norge enn Spania,” med støvler til skogs. mente han. Nytt speilreflekskamera var Likevel, han holdt etter på plass, her skulle opplevelsene lagres dette øye med hva som for barn og barnebarn. Før vi overlot ham rørte seg å bakken før han noen dager alene, formante vi ham: Det løftet blikket, bare for å se er huggormår i år, det vil si: Ha på støvler rett inn i et par hjorteøyne i skog og mark! Vær forsiktig i møte med gangen etter. elgen, særlig hvis den har kalv, osv. Vår Fornøyd med sine spanske venn smilte overbærende, og lot opplevelser fra norsk natur, ikke til å ta advarselene på særlig alvor. lånte han en sykkel på Nå ville vår venn leve naturen fullt ut. låven. Han hadde hørt Han lot som om utedassen ikke fantes om ”Kongens utsikt” Et skremmende syn som kan få hvem som og gjorde det på sin måte, skodd med og ville oppleve dette helst til å få på buksa i en viss fart! sandaler. Hjertet gjorde sikkert et ekstra formidable synet. byks da han oppdaget en ekstraordinær stor huggorm knapt en meter fra foten, der han satt på huk.

Denne spanjolens møte med norsk natur, har sikkert ført til krisemøte blant dyrene i skogen.

Ny restaurant i Albir

Dagens meny 15 Euro

Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter. Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel. Lammerygg, laks. Nyt også vår oppvarmede terrasse!

Calle Sebastian Bach Edif. Fin Albir ved Camping Cap Blanc Tlf: 603 464 244

Han fortalte aldri om han rakk å bli ferdig med sitt ærend, før han like sjokkert som ormen, forlot åstedet i rimelig stor fart.

Aktuelt Spania • side 18

Åpent fra 13.00 - 16.00 og 19.00 - 23.00 Tirsdag stengt.

Jose var mektig imponert over nattehimmelen som ikke ble mørkere enn denne. Et fantastisk lys!

agen var fullkommen da han i en sving holdt på å kjøre på en elg. Mye større enn han hadde tenkt seg! Elgen stikker vanligvis av når den hører noen går. Det er verre med sykkel. Denne spanjolens møte med norsk natur, har sikkert ført til krisemøte blant dyrene i skogen.

Utenom alt dette, vår venn fikk beiset det han skulle, innimellom bygene med styrtregn. For riktig å knuse forestillingene på forhånd, sendte værgudene ned 100 liter pr kvm på et døgn. Vel blåst, nå måtte det handles til barnebarna, og hva med en halvliter øl på en sivilisert bar? 100 euro ble til 800 norske, mye penger å handle for...

Aktuelt Spania • side 19

Men det var før han oppdaget det norske prisnivået. To T-skjorter og tre halvlitere senere, var han blakk. “Men det er nå ihvertfall et fredelig land, selv om alt er dyrt, ikke sant?” Sa han, noen timer før regjeringskvartalet gikk i lufta i Oslo sentrum.. .. Tekst: Tom Bjørnø

Kurbad ved Østersjøen Hvorfor ikke prøve noe annet? Vi har i Aktuelt Spania fått noen veldig positive tilbakemeldinger fra Østersjøkysten når det gjelder kuropphold og rimelige sommerhotell med et behagelig prisnivå i forhold til både Skandinavia og Tyskland. Disse tipsene vil vi gjerne dele med leserne våre:

stersjøkysten er Polens riviera. Her ligger det flere etablerte badebyer med kurbad for medisinske opphold. Klimaet her er meget varmt for breddegraden og de har lite regn for det faller ofte lenger vest. Området har skiftet eiere flere ganger gjennom historien, men nå tilhører det et stabilt EU land og har vært polsk i snart 70 år. Før het det Pommern og den gangen var det tysk. Østersjøen har lange hvite sandstrender med de typiske strandhyttene i friske farger. Klimaet er temperert helt opp til oktober og de har mindre regn her enn lenger vest, slik som i nabolandene Danmark og Tyskland. Fint å bade, muligheter for å seile, muligheter for kortere cruise-turer ut på Østersjøen. Og muligheter til å spasére lange turer langs endeløse strender

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria

Prisnivået er meget behagelig i forhold til det vi er vant til. De fleste snakker engelsk og de eldre kan noe tysk: Før du prøver tysken din skal du spørre om de snakker engelsk. Ta med deg en norsk eller engelsk polsk lommeparlør. Den er god å ha. Polsk er mildest talt anderledes enn norsk. Polen har tradisjonelt hatt nær kontakt med Frankrike. Kontakten går helt tilbake til Napoleonstida og er med på å prege menneskene. Selv om de er slavere, har de ikke det tunge, melankolske lynnet som du finner i Russland. De er lettere og meget kultiverte, særlig i storbyene. Maten og kvinnenes klær er også, i byene, fransk inspirert.

Gamlebyen i Kolobrzeg

Østersjøen, en perle. Her finnes flere muligheter langs denne endeløse hvite sandstranden. Nærmest Tyskland på grensen ligger den gamle pommerske byen Swinemunde.

Vi trenger flere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold. Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518 www.atlantainternacional.com

www.aktueltspania.net

Her har de drevet kurbad og saltsjøbad i nesten 200 år. I Du dag heter byen Swinoujsci og er polsk. Den er det første du møter når du forlater Tyskland. Så absolutt et alternativ, men vakrere og mere ekte er det mange som finner Kolberg, - en liten havby rett på stranden under 10 mil lenger øst. Kolobrzeg, tidligere Kolberg. Du blir glad i denne byen med den høye himmelen, havet og de lange hvite strendene. Byen ligger ved Parsetaelven rett langs stranden. Her bor det 50.000 innbyggere så byen har, til tross for at den er en av de fineste badebyene ved Østersjøen,

Aktuelt Spania • side 20

slapper godt av på Leda beholdt sin opprinnelighet og er ikke blitt en turistmaskin som for eksempel Benidorm eller Torremolinos. Den har en fin gamleby med morsomme gater å spasere i. Kultursentret ligger i rådhuset og i dette sentret er det ofte konserter, teater og kino. Her holdes også den årlige folkemusikk-festivalen Interfolk, midt i august med musikk fra India, Scotland, Tyrkiet, Serbia, Skandinavia Polen og flere andre land. I byen ligger et moderne kunstgalleri og en malerskole for ungdom og barn. Et gammelt patruljeringsskip, bygget i 1964 er blitt gjort om til museum. Ligger fast i havna i sentrum.

Ny oppdater t nettside!

Bassenget i Aquarius

Strandhytter i sola på stranden i Kolobrzeg

Det gamle fyrtårnet i Kolobrzeg

Kurbad med helsebringende luft. Østersjøen er særlig rik på mineraler. Disse føres til land av sjøbrisen. Jo sterkere vind og jo større bølger jo mere jod, magnesium, sjøsalt og sporelementer blir frigjort. Denne sjøbrisen har en god virkning på folk, særlig om høsten og vinteren. På denne årstiden har vi i Norden et inneklima som ofte blir usundt med tørr luft. Mennesker med luftveissykdommer merker en rask bedring når de puster inn sjøluft. I denne byen finner du kurbad som spesialiserer seg på hjertesykdommer, luftveissykdommer, alergi og hudproblemer, for bare å nevne noen. Her er kurbad i alle priskategorier

Romerbad, Sauna og wellnessbehandlinger. Hele skalaen av behandlinger pluss bad med tilsetning av f.eks. rosmarin, salvie og andre krydder.

Noen kurbad i Kolobrzeg. Kurhuset Sand, 3 stjerner. ligger 200 m fra stranda og like i nærheten av Gamlebyen. Nyoppusset med balkong, kjøleskap og vannkoker. Svømmebasseng 7x14 m. Sauna, fitnessrum, frisør. Tilbyr hele skalaen av behandlingsmetoder. Er konsentrert på behandling av luftveissykdommer, rheumatiske og neurolgiske lidelser.

Aquarius er spesialiserte på behandling av: Krestløpsykdommer, Luftveissykdommer, Fysioterapi, Hudsykdommer og Stoffskiftesykdommer. Tilbyr hele skalaen av behandlingsmetoder.

Wellnesshotellet Leda, 4 stjerner, ligger 200 m fra stranda med kort vei til sentrum. Nær amfiteatret hvor det om sommeren er mange tilstelninger. Svømmebasseng 14x 7 m. Jacuzzi,

Aktuelt Spania • side 21

De har spesialisert seg på behandling av alergi, stoffskifte og hele wellnesspakken. Kafé terrasse, saltgrotte, frisør. Spa Aquarius. 5 stjerner. Nytt i 2009. Ligger 280 m fra stranda og nær amfiteatret hvor det om sommeren er mange tilstelninger. Her tilbys et modene behandlingssentrum med spaog wellness-tilbud, 2 svømmebasseng, jacuzzi, sauna, romerbad, fitnessstudio, solarium og lekerum for barn. Moderne romslige værelser med balkong og gratis Internet. Dietkost og vegetarkost kan bestilles.Likeledes værelse for behindrede.

Når det gjelder å bestille et kuropphold er det billigst og best å gjøre dette gjennom et reisebyrå som spesialiserer seg på slike. På Internet er det mange tilbud. Ganske seriøs virker NO.PENSIONHOTEL.COM De har øverst på sin homepage en flaggborg på 30 flagg hvor du kan klikke på det språket du ønsker. Vær varsom med bruken av kredittkort. Lurt å bruke et kort til billetter som ikke har et altfor stort beløp innestående. Enjoy!

Tekst: K.J. HERMANRUD

FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Norway Cup

Nucia. la a fr g a el tt u g k is st ta n og et fa

Helt siden 1972 har Norway Cup hvert år gått av stabelen i begynnelsen av august. I løpet av denne uka spilles det rundt 4.000 kamper med lag fra 50 nasjoner! Norway Cup regnes blant verdens desidert største fotballturneringer med spillere fra 10 til 19 år. Dette kjempestevnet krever et stort apparat og Bækkelaget Sportsklub arrangerer hvert år det hele med Frode Kyvåg ved roret. Han har ledet det hele i flere år. Deltagerne får forpleining på skoler og andre høvelige bygninger rundt i Oslo og omegn. Av spesiell interesse for Aktuelt Spania var iår laget fra la Nucia. At denne lille pueblo`n skulle representere Spania i Norway Cup er ganske utrolig. Men det var tydelig at det var flere enn oss som mente det. Laget ble invitert til Oslos borgermester i Oslo Rådhus, og de ble invitert til den spanske ambassadøren også! Det

var

Marit

Gjelsten,

tidligere

BYTTE BOK?

Et av de 11 målene under kampen! redaktør for Aktuelt Spania, som fikk til at dette guttelaget, med en gjennomsnitt på 12 år fikk delta i Norway Cup. Marit fikk Den Norske Klubben Costa Blanca, Hospital Clinica Benidorm samt lærerne på DNSCB til å sponse gutta slik at de kunne dra. Og bedre representanter for Spania kunne vi ikke fått. Deres spilleglede, lagånd og kameratskap var

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

r På Pavarotti finne nyere du et utvalg av øker. tb ke og kjente po bøker Du kan ta med to , eller og få en tilbake rå betale 1 euro fo . en ot bytte en m

flott å se på. Og ikke bare spilte de, - de vant hver eneste kamp. Aktuelt Spania var tilstede under kampen mot Modum som ble spilt i strålende sol. Se bildene! Denne kampen vant de 11 - 0. Treneren, Juan Antonio Lopez Perez må nevnes. Han sto offside og heiet og ga gode råd under hele kampen. Han er som en far for gutta. Under pausen kom

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

% = 20 CORONA 20 ÅR ABATT R R MARKISER OG PERSIENNER Å V

Profesjonell installasjon - Pålitelig service 79 Avd. Europa (N332) Alfaz del Pi - 966 865 753 / 658 990 719 corona.nick@hotmail.com Aktuelt Spania • side 22

hans trening og dette må spillerne lære seg. Det er ikke lett å komme på laget og det står mange på ventelista, smiler han. Dette var denne gjengen på 13 gutters første utenlandstur. En hel uke uten foreldre i fremmed land. Men her var det ingen hjemlengsel, nei! Hele laget var som en stor familie og rundt spillerne sto et team som Lykkelige over enda en seier! hele tiden viste dem vennlighet og omtanke. De unge spillerne han med isvann og svamp og kjølte ned spillerne. Det er ingen tvil om at Juan fra la Nucia ble gjort skikkelig stas på! De har mye av æren for det gode resultatet. fikk gratis adgang til Tusenfryd og besøkte La Nucia laget spiller en kamp og trener Fram, Folkemuseet, og Vikingmuseet. to ganger i uka. Juan nevnte at disiplin, De dro opp til Holmenkollen og flere respekt og team spirit er grunnlaget for andre attraksjoner. Flere norske familier inviterte spillere hjem til seg så de fikk et godt innblikk i norsk kultur og levesett.

Laget fikk mye oppmerksomhet, også av media.

Peptalk! Og en av dem sa: Me gustan las chicas rubias! Jeg likte de blonde jentene.

Tekst: K.J. HERMANRUD

FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Aktuelt Spania snakket med noen av de unge spillerne etter kampen og spurte dem hva de hadde likt best i denne uka. De var imponert over Vikingeskipene og Holmenkollen. De likte seg i Norge og følte En stolt mamma og medhjelper, Marit vennlighet og interesse. Gjelsten

Riu Molinell

na J. Turi

Riu S egura

Eu ro . d´ Av da

Riu Girona Riu A mad oiro Riu S erpis

r Fa el ld el íV m Ca

da me dro An

Siria

Iris Henkel,

Aktuelt Spania • side 23

PLAYA DE L´ALBIR

Austral U ra

streles

Avda. de L´Albir

pí Cha erto Rup

OS SIC MÚ

de les E

S LO

GOLF BANE

Rodrigo Joaquin

AR EV UL BO ll M. Fa

C.C. Monver

A. Segovia

Vin alo po

s pl

asals

Pau C

Riu Montnegre

Passeig

R. Wagner

P. J. Strauss

del Han

Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008 og finalist i 2010

Riu

scar E Avda. Ó

J.S .B ac h

uers í Alg Cam

Vil du ha din annonse her?

TA KONTAKT MED OSS tlf. 634 182 240 eller

Den norske kontaktpersonen på HCB, Svein Carlo Bjerke, (bak til venstre) overrakk laget nye drakter på hjemmebanen i La Nucia, før turen gikk til Oslo.

Fullstendig overlegne Guttelaget (12 år) fra La Nucia, gjorde ikke skam på hjemmekommunen eller sine sponsorer. Når turneringen var ferdig, hadde laget spilt 7 kamper, vunnet alle, og hvilken målforskjell; 48-1 (!!!)

layout@ aktueltspania.net

Koll 1 Huringen - Stange 1 - La Nucia, CF - Flint C - Åmot IF - La Nucia, CF -

La Nucia, CF 0 - 5 B La Nucia, CF 0 - 12 B La Nucia, CF 0 - 6 B Holeværingen Flyers 9 - 0 H La Nucia, CF 0 - 3 B La Nucia, CF 0 - 10 B Fjellhamar FK 2 3 - 1 H

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf: 965 888 714 Aktuelt Spania • side 24

Spania og Italia mot avgrunnen?

Samtidig som politikerne i USA kom fram til en slags enighet om å heve gjeldstaket, tok uroen omkring gjeldskrisen i Europa ny fart. Tiårsrenten på spanske og italienske statsobligasjoner nærmet seg i begynnelsen av august raskt 7 prosent, det samme nivå som kriselandene Hellas, Portugal og Irland må betale. Samtidig har lille Kypros meldt seg inn i kriseklubben. Mens renten på tyske stats-obligasjoner sank, steg renten på franske. Dette forteller alt om hvor investorene mener det er tryggest å plassere pengene nå. Mens Frankrike forberedte nye tiltak for å nå sine budsjettkuttmål, gikk det rykter i markedet om at en nedgradering av Frankrikes AAArating hos kredittvurderingsbyrået Moody’s var nært forestående. Kun to uker gikk etter at den nye hjelpepakken for Hellas ble gitt av EU, med forsikringer om at nå skulle alt bli så mye bedre. Så kom virkeligheten på nytt krypende. Så alvorlig oppfattet den avgående statsminister Zapatero

situasjonen, at han valgte å utsette ferien sin for å håndtere den spirende krisen. Med Italia og Spania snakker vi om eurosonens tredje og fjerde største økonomier. Stabiliseringsfondet, som

Sammen med problemene i USA og mange tegn på at veksten i verdensøkonomien dabber av igjen etter en midlertidig vekst etter finanskrisen, er det langt på vei umulig å spare seg ut av gjeldsproblemene uten at det resulterer i stor sosial uro, se bare på England i august. Italia og Spania trenger nye lån i høst for å refinansiere gamle lån, nå med en rente som uvilkårlig må øke statsgjelden ytterligere.

EU har opprettet på 700 milliarder euro, gjeldende fra 2013, er på ingen måte stort nok til å hjelpe disse landene, dersom det skulle gå helt galt. Markedets uro, med tiltagende innslag av panikk, startet da Italia tidligere i sommer offentliggjorde veldig svake tall for veksten i økonomien.

Det er nesten selvsagt at ratingbyråene på nytt kommer til å nedgradere Spania og Italia de nærmeste månedene, noe som øker den negative spiralen ytterligere. Om Spania og Italia går over ende, det vil si må reddes utenfra, vil euroens overlevelsesevne virkelig bli satt på prøve.

Det største Nederlandske supermarket i Span

ia, med mange internasjonale produkter

STORT UTVALG AV: - Hollandske oster Under samme tak: - Supermarked med internasjonale produkter - Don Panchito: Friske brente nøtter fra eget brenneri - Slakter Tony med ukentlige tilbud - Den Nederlandske fiskehandelen åpent: man-fre: 9-17, lør. 9-14 - European Consulting office - Regnskapskontor - Blomster og planter friske leveranser 2 ganger i uka - Cafeteria fra disk

- Hollandske friske blomster og planter - Alltid stort utvalg av forskjellig fersk fisk Stort utvalg av dekorasjons-artikler - Julegavetips! Avenida del Albir (ved siden av McDonalds), Albir. Åpent Man.-Fre. 09.00-19.00 og Lør. 09.00-17.00 Buss nr. 10 (Alfaz-Benidorm-Altea-Albir) stopper rett utenfor døra,

Aktuelt Spania • side 25

Leonor Guzman, kongens elskerinne og stam-mor til Isabella og Ferdinand

Tross adelens inngrodde aversjon mot å få en bastard (født utenfor ekteskap) på tronen, var det nettopp en bastard som ved skjebnens ironi ble stamfar til Det Katolske Kongeparet, Isabella og Ferdinand. For ordens skyld vil jeg minne om de som kom forut for bastarden Henrik av Trastamara, og starter med Fernando III el Santo (1217-1252) far til Alfonso X el Sabio. Alfonso X var han som fikk den norske prinsesse Kristina hit til Spania for å gifte seg med en av brødrene sine. Nestemann på tronen ble Alfonsos andre sønn, Sancho IV, han som fikk kongetittelen takket være sin kone Maria de Molina. Denne geskjeftige dronningen sørget også for å få sønnen Fernando erklært for den rette tronarving når faren døde, og det selv om hun manglet alle de nødvendige pavelige dokumenter både for mannens tidligere skillsmisse og deres eget ekteskap. Hun reiste til Roma, hadde et alvorsord med paven og fikk det hun ba om. I tidens fylde kom så Fernando IV på tronen og fikk sønnen Alfonso, den senere Alfonso XI. Han giftet seg med Maria av Portugal og de fikk sønnen Pedro I som ikke uten grunn fikk tilnavnet el Cruel (den Grusomme). Her omtrent kan vi starte historien om de to elskende, Alfonso XI og Leonor Guzman. Historien om Alfonso og Leonor er den rene skjære kjærlighets romanen. Første gang han la merke til henne var i Sevilla. Noen kontakt ble det ikke den

gangen, men hun gjorde et dypt inntrykk på kongen så bildet av henne bar han med seg i sitt hjerte i flere år uten å ha noe håp om å treffe henne igjen. Begge to ble gift på hver sin kant, hennes ektemann hører vi ikke noe om, men Kongens hustru ble Maria av Portugal. Denne forbindelsen var som vanlig en politisk affære for å sikre freden mellom de to landene, og uten at de hadde noen dypere følelser for hverandre. Etter tre år var det enda ikke noen tegn på en mulig arving, noe som gikk hardt inn på Alfonso. Slik var situasjonen da han i året 1330 atter møtte Leonor, som i mellomtiden var blitt enke. Denne gang ble det gjensidig forelskelse ved første øyekast. Alfonso lengtet etter en arving og så gikk det som det måtte gå. Det endte med det vi i dag kaller samboerskap, et forhold som varte til døden skilte dem ad 20 år senere. En ektefødt sønn måtte han likevel sørge for, men denne kom ikke til verden før i 1334. Denne sønnen kom på tronen som Pedro I i året 1350 da kong Alfonso

Aktuelt Spania • side 26

Kong Alfonso XI XI døde. Kong Pedro I var ingen god konge, og tilnavnet ”Den Grusomme” ble ikke gitt uten grunn. Men hvem var egentlig denne konkubinen Leonor Guzman? Om vi leter i diverse spanske historiske verk virker det nesten som om hun aldri har eksistert. Et par steder har jeg funnet navnet hennes, men heller ikke mer, til tross for at i alle fall en samtidig historiker omtalte henne som ” den mest intelligente og dyktige kvinne under den spansk gjenerobringstiden”. Hun var ingen ”hvem-som-helst” heller, men

stakk seg ikke fram på noen måte. En annen ting var at hun og kongen levde i et slikt nært forhold at de i fellesskap diskuterte og fant fornuftige løsninger på de problemer som oppsto i riket. Nå er Alfonso XI kjent som en av de beste kongene i gjenerobrings tiden, og var stadig på farten i krigsøyemed. Hver gang fulgte Leonor med og sto ved hans side, både fysisk og mentalt. Hun var besjelet av noe så sjeldent som en kombinasjon av tilbakeholdenhet og klokskap. Hun var der når han trengte henne, trøstet og delte sorger og gleder med ham. Det ble sagt at ”det var hans kone Maria som bar dronningkronen, men at det var Leonor han elsket”. Det var hun som påvirket Alfonsos beslutninger, hun som ga råd og forslag til løsninger, Kong Pedro IV “el cruel” hun som mottok ambassadører og hun som inspirerte og egget ham foran et kunne vise til en stamtavle som omfattet slag. Hun var blant annet med under både kongelige og høyt stående frigjøringen av Tarifa, fulgte sin elskede adelsmenn. Selv så hun dagens lys i til samlingene med Cortes både i Burgos Sevilla året 1311, bare noen dager før og Alcala, og var der da Algeciras ble også Alfonso ble født. gjenerobret. Hun var også med ham på Som kongens elskerinne ville det den skjebnesvangre turen til Gibraltar i være nærliggende å mistenke henne 1350 der Alfonso XI ble smittet og døde for ambisjoner og drømmer om en av den pesten som skulle komme til å fremtredende plass i riket, men slike herje over hele Europa, den vi i Norge tanker var totalt fremmed for henne. kalte ”Svartedauden”. Hun levde stille og tilbaketrukket på den Dette nære forholdet mellom Alfonso og plassen kongen hadde satt henne og Leonor var langt fra noen hemmelighet, noe som ga Juan Manuell, (en framstående, mektig og ambisiøs adelsmann), ideen om å bruke Leonor som en vei til egen makt. Slu som han var, gikk han til Leonor og ville ha henne til å kjempe for selv å bli dronning i riket, men Leonor avviste ham bare kaldt og bestemt. Hun ville ikke for noen pris bli årsaken til kongelige stridigheter og kanskje til og med utløse en borgerkrig. Dessuten var hun klar over at denne Juan Manuell var Talavera de la reina

en dyktig intrigemaker hun helst burde holde noe på avstand. Dette at dronningen selv aldeles ikke ble velsignet med noen stor barneflokk gjorde henne ikke mindre sjalu og misunnelig på Leonor som i løpet av de 20 årene hun var sammen med Alfonso satte hele 10 barn til verden. Alfonso selv var en god far og gjorde aldri forskjell på barna, bastarder eller ektefødte, alle ble behandlet med den samme kjærlighet og omsorg og alle fikk sine titler sammen med en trygg økonomi. Deres førstefødte ble døpt Henrik, og det var denne bastarden som kom på tronen etter at Pedro I el Cruel ble myrdet under borgerkrigen i 1369. Han grunnla Trastamara dynastiet som førte fram til Isabella og Ferdinand, de Katolske. Men tilbake til Leonor, som hadde nytt godt av kongens kjærlighet, makt, rikdom og innflytelse, men som mistet alt da Alfonso døde. Den første som trakk seg vekk fra henne var kongens mangeårige, nære og trofaste venn Fernandez Coronel, barnas huslærer. Allerede under begravelsen sa han tydelig fra om at han trakk seg fra alle sine tidligere hverv, også fra sin oppgave som huslærer. I neste omgang mistet hun hus og hjem. Alle hennes motstandere, med dronningen og Juan Manuela i spissen , var ute etter henne og hun følte seg som et jaget vilt. I sin fortvilelse skrev hun til kong Pedro IV i Aragon og ba om hjelp og støtte. Men da kongen fikk brevet, var det allerede for sent å hjelpe henne, - den arme Leonor var arrestert. Hennes siste trekk før arrestasjonen var litt av en genistrek, men hvordan hun klarte det sier ikke historien noe om. Rett for øynene på dronning Maria greide hun nemlig å få Juana Manuela, (datter til Juan Manuela) gift med sin sønn Henrik. Dronningen freste av raseri og skuffelse, hun hadde jo selv regnet med å få Juana gift med sønnen Pedro, og nå svor hun en blodig hevn. Etter arrestasjonen ble Leonor sendt som en kasteball mellom diverse fengsler innen hun til slutt endte i Talavera de la Reina der hun ble myrdet av en kongelig rettsbetjent en av de første dagene av mars måned 1351.

Tekst: SOLFRIED GJELSTEN

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 27

Ny oppdater t nettside!

Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat,en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribenten i dette nummeret er Bifrosts norske advokatfullmektig Christer Valset. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder. For mer info, se www.bifrostlaw.com eller ring 966 814 500.

ARVEOPPGJØR – HVOR SKAL BOET SKIFTES OG HVILKET LANDS RETT SKAL ANVENDES?

Prinsippet følger av ulovfestet rett og stiller krav om faktisk tilstedeværelse til bostedslandet og om intensjon til å forbli der. De fleste norske som er fastboende i Spania har trolig en plan om å retunere til Norge med årene, evt har annen relevant tilknytning til Norge og har således ikke mistet sitt norske domisil. Norge har i disse tilfellene jurisdiksjon og kan skifte boet. Dersom man ikke har intensjonen om å forbli eller har relevant tilknytning til Norge så vil trolig Norsk domisil være tapt.

Thomas Rønning - Christer Valset I forrige artikkel så vi på regelverket vedrørende skatt for norske uførepensjonister i Spania. I denne utgaven skal vi ta for oss reglene som regulerer skiftet når en norsk statsborger som er fastboende i Spania dør i Spania. Det første som må avklares i et arveoppgjør er hvor boet skal skiftes. Dette beror på reglene om jurisdiksjon. I norsk rett er den nasjonale regelen om jurisdiksjon regulert i skifteloven §8, 2ledd. Det følger av bestemmelsen at arveoppgjøret skal foretas der avdøde hadde sitt siste bopel. Det må imidlertid trekkes et viktig skille mellom nasjonale og internasjonale arveoppgjør. Skifteloven §8,2 regulerer bare de nasjonale tilfellene. I norsk internasjonal skifterett er det antatt at domisilprinsippet bestemmer rettens jurisdiksjon.

Neste skritt blir å undersøke hvorvidt spansk skifterett gir jurisdiksjon. I spansk internasjonal skifterett er det residence habituelle (residencia habitual) som avgjør spørsmålet om jurisdiksjon, jf Codigo Civil art 40.1, jf La Ley Organica del Poder Judicial art 22.3, jf La ley de Enjuciamiento Civil art 52.4. Det avgjørende er her den faktiske bosetningen og annen tilknytningen til landet. Etter residence habituelle er det ikke et intensjonskrav slik som ved domisilprinsippet, slik at en typisk nordmann som bor i Spania hele eller store deler av året, www.bifrostlaw.com oppfyller kravene til residence habituelle. I alle tilfeller har Spania Advokater Abogados Solicitors jurisidiksjon ved skifte dersom avdøde hadde * Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. eiendom i

Norsk advokat

* Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

Spania, jf La ley Organica del Poder Judicial art 22.3. Kort oppsummert: Reglene om internasjonal skiftekompetetanse resulterer i de fleste tilfeller at både Norge og Spania har jurisdiksjon ved skiftet når en norsk fastboende statsborger dør i Spania. Det neste spørsmålet som reiser seg er hvilken lands rett som skal anvendes på skiftet. De norske reglene om lovvalg følger domisilprinsippet. Dette betyr at hvis en norsk statsborger ikke lenger har norsk domisil i behold så må domisillandes rett, her spansk rett, legges til grunn for arveoppgjøret. Spansk rett bygger imidlertid på statsborgerprinsippet og medfører at avdødes statsborgerskap bestemmer hvilken lands arverett som skal legges til grunn ved skiftet i Spania. Det oppstår da tilfeller der domisilprinsippet henviser til spansk arverett, mens det spanske statsborgerprinsippet henviser til norsk arverett. Man oberserverer at lovvalgsregelene ikke er forenelige. I praksis så blir løsningen ofte at skiftet foretas i Spania etter spanske prosessregler, men etter norsk materiell arverett. Dermed skulle resultatet av skiftet bli det samme uavhengig av om det blir gjennomført i Spania eller Norge. NB: Et skifte er mye mer kompleks enn det denne fremstillingen gir utrykk for. Denne artikkelen er kun ment å berøre de helt grunnleggende prinsippene om jurisdiksjon og lovvalg i internasjonal skifterett. Man bør merke seg at det er mange fallgruver og all arveplanlegging bør gjøres i samråd med advokat.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania • side 28

HA H

Vinmonopolet

Utfordring Det var en gang en mann som ringte til En svær muskelbunt kom inn på en bar. vinmonopolsjefen klokka 22:00. Litt beruset sa Han grep en sitron fra disken og klemte han, - ååh... si meg... når er’e polet åpner ‘a? den i en mektig neve til saften rant ut - Det åpner ikke før klokken 09:00 i morgen! sa mellom fingrene. Omsider slengte han vinmonopolsjefen irritert. den sønderklemte sitronen fra seg og Klokka 23:00 ringte den samme mannen og sa enda proklamerte, - Tusen spenn til den som mer beruset, klarer å klemme ut en eneste dråpe til - Si meg... når er’e... når er’e polet åpner ‘a? fra denne sitronen! - Ikke før klokken 09:00 i morgen, har jeg sagt! Midt på natten ringte den samme mannen igjen og Flere kraftige karer forsøkte seg, uten å få ut den minste dråpe. sa enda mer beruset, - ååh... schi meg... når i hælschike er’e polet Til slutt kom en liten, bebrillet pingle, åpner ‘a?! grep sitronen - og klemte ut ikke bare - I din tilstand, kommer du ikke inn på polet! en dråpe, men nærmere et halvt glass Mannen, - Jæ schkakke inn... jæ schka’ ut!” sitronsaft. - Hva i huleste, utbrøt muskelbunten. Hva slags anabole steroider er det du Ole lo høyt da en gravid dame satte seg på går på? bussen. Hun byttet plass, og Ole lo høyere. Etter - Jeg rører ikke slikt, og har knapt nok å ha flyttet seg nok en gang, lo Ole bare høyere. Hun trent i hele mitt liv, sa puslingen. klaget til sjåføren som snakket til Ole. Han svarte:”Klart jeg - Jammen... hva er det egentlig du ler! Først satte hun seg under reklameplakaten “Hevelsen driver med til daglig? kommer av Freia bakepulver”, så under plakaten “Arbeidet utført av Brødrene Berg”og til - Jeg jobber i ligningsvesenet.

......

Latterlig

slutt under plakaten “Dette kunne vært unngått med Viking Gummi. . .

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 29

Ny oppdater t nettside!

Grilletid er ikke brennetid Vi kjenner alle den herlige duften og venter spent på resultatet mens vi slikker oss om munnen! Det å være grillmester er noe som skikkelige mannfolk setter pris på. Går sikkert tilbake til urtiden hvor det var mannens jobb å gå ut og jakte for så å komme hjem til familien med et herlig stykke som ble stekt på bålet ved huleåpningen. Nå, i likestilllingens tidsalder er nettop dette å ordne med barbequen en av mannens siste privilegier. Her føler han seg i sitt ess mens kone, barn, g jester, ug jester o.s.v. alle sitter med en liten drink og venter på det store øyeblikket. Og så er det bare å håpe at denne grillaftenen blir et minne for livet med flere kulinariske høydepunkter. Enkelt og greitt.

Det virker så enkelt det hele, enten du bruker trekull eller gass. Bare å fyre opp og legge på et passende utvalg med kjøttstykker som etter noen minutter er ferdige til å spises. Servere med bakt potet, bakt på forhånd, og salat, laget på forhånd. HEINZ ketchup, HP Sauce og tyttebær til bestefar som kommer ifra Løten. Garantert suksess. Her skal vi prøve å gi noen enkle råd. Dette som ser så enkelt ut kan nemlig ende opp som en mindre hyggelig aften. Har du noengang kjempet en blodig kamp

Sense Complicacions Construccions

Tlf: 616 27 60 86 639 34 83 81

Rørleggerarbeid Elektrisk arbeid Aircondition Oppvarming Snekkerarbeid Maling Låsesmed Vedlikehold Murearbeid

Avd. Ejercitos Españoles, 66 - L´Alfás del Pi juanjo@sensecomplicacions.es

Gass eller kull?

Deilig mat på grillen med en seig entrecot? Eller spist en overkokt Chateau Briand. Eller gnagd på forkullede, nesten kremerte grillbein. Avstanden mellom hyggelig og uhyggelig kan være bare noen minutter. Slik er det! Ikke enkelt og greitt, men veldig moro.

GRILLTIPS. Det er ikke lenger den enerådende pater familias som står for barbeque-kvelden, for dette kan bli en hyggelig familiegreie hvor alle tar del og gjør sitt. Da blir det jo lettere for pappa hvis det går gæ´ernt for da får han ikke hele skylda!

Aktuelt Spania • side 30

Tiden kan avgjøre dette. Gass tar kortere tid for å bli varm. Kull tar lengre tid og brenner gjerne først med flamme. Kull må få brenne ned og bli gråhvit før du legger på kjøttet/fisken. Viktig er det også at du lar kullet brenne til tennvesken har brent opp for den kan sette smak på det du griller. Bruker du gassgrill bør denne ha lokk. Da har du bedre kontroll og kan grille slik at du beholder mer av saftigheten. Dette er en av de aller viktigste tingene når du griller. Å bruke sterk varme og raskt forsegle kjøttet med en skorpe slik at du beholder saften og fuktigheten inne i kjøttet. Snu mange ganger, men ikke bruk gaffel som du stikker inn i biffen!! Da går nemlig saften ut. Bruk en grillklype! For å få en rask skorpe på biffen er det raskere og lettere å bruke gass, men mange mener at trekullets røyk gir en egen, fin smak på grillmaten.

Grilltips fra de store mestre.

Et rent arbeids-sted. Når du er ferdig med grillen så vask den så snart den er kald. Da er det lett å få reint og det sparer du mye tid på. Stålbørste og såpevann tar det hele. Du kan velge om du vil bruke to minutter på rengjøring av grillristen etter grilling, eller vente til neste gang og bruke 20 minutter! En ren og nypuset grill gir bedre mat når vi fyrer opp.

Ha tålmodighet og godt utstyr. Vent til grillen er skikkelig varm og så venter du ti minutter til. Blir de andre utålmodige, så gi dem litt fingermat og en drink. La deg ikke presse. En kullgrill skal brenne ned før du griller. Ingen flammer. Bruk briketter ikke vanlig trekull. Vanlig kull brenner for fort og ustabilt. Sats på kvalitet, det lønner seg. Bruk grillvotter.

storfekjøtt, egg, litt øl pepper. Salt etterpå. Trykk en liten grop på oppsiden før grilling. Da eser ikke burger´n opp til en rund kule. Ikke klem på burgerne med stekespaden. Da blir de flate og tørre. Wochestersauce i burgern er en smaksak. Likeledes barbeque saus og Balsamico eddik. Ved å eksperimentere litt kan du komme opp med fantastiske burgere. Hva med et stykke moden gauda eller blåost inne i burger´n? The

Vi kom over Grillvettreglene fra Norsk Brannvernforening og deler dem gjerne med deg.:

Grillen skal stå trygt og stødig, og med god avstand til brennbart materiale.

Bruker du kullgrill: ha alltid en bøtte vann eller en hageslange i nærheten. Et brannslukningsaparat er heller ikke dumt.

3 4 5

grill.

Grilling i parken sky is the limit! I Nordamerika ser man ikke ned på en god burger mens man her på berget helst må ha biff og kylling. Hamburger´n står mye lenger nedover på menyen.

Barn skal aldri være alene, eller leke i nærheten av en tent Bruk ikke flagrende eller løstsittende tøy under grilling.

Bruk tennbriketter eller små mengder tennvæske ved opptenning av kullgrill

6 7 8 9 10

Bruk ikke tennvæske på varm grill. Hold grillen under oppsyn så lenge den er varm.

Behandling av råvarene. Ta ikke kjøttet/fisken rett ut av kjølen. De skal være litt lunkne. Dypfryste varer går ikke rett på grillen, men må tines først.

Asken skal være kald før den tømmes på et sikkert sted.

For mye alkohol og grilling hører ikke sammen.

Vil du ha en ekstra god smak og få kjøttert mørnet, kan du marinere det. Alle ekte Grillere lager sin egen marinade, men grunnstoffet er som regel rødvin og matolje. Hvor lenge skal kjøttet ligge i marinade? Ikke for lenge for da går det i oppløsning.

Ha alltid førstehjelpsutstyr for behandling av brannskader tilgjengelig.

Så er det bare å håpe at du ikke trenger hverken brannslange eller førstehjelputstyr, men at det blir en hyggelig grillfest. Velbekomme.

Bare en enkel hamburger.

Nei - en ekte grillet hamburger bringer denne klumpen med kjøttdeig opp på de store høyder! Den skal være tykk og stor. Deigen skal bestå av malt

www.aktueltspania.net

Noe med McDonalds å gjøre?

Tekst: K.J. HERMANRUD

FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Aktuelt Spania • side 31

Ny oppdater t nettside!

TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året. Sjekk: www.topaltea.com

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning i papirutgaven med inntil 250 tegn, og 10 euro på nett med bilde og inntil 300 tegn. Annonse begge steder: pris 15 euro. Om du betaler for 3, få den 4. gangen gratis. Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig - se på møbler hos oss først. Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest N’9, Centro Comerciales Los Angeles (Gaten bak LIDL).

STEMME PIANOET? Kvalifisert pianostemmer og reparatør. PIANO MAN 607346658, 665786226, 654155470 pianoman@pianoman.es

NB NYE ÅPNINGSDAGER: Tirs., tors. og lør. fra 10.00 - 14.00.

Ring Laila på tlf. 600003835 eller 966873996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996

HUS TIL SALGS Alfaz del Pi, Urb. El Romeral. 130 kvm., 1,1 mål tomt 3 sov. 3 bad, stue m/vedovn, kjøk. spisest. gang m/bod, terrasse og garasje. Komm. basseng og tennisbane. 350.000 euro

Jente 15 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig.

www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante

Tlf: 634 182 240

TIL SALGS Minibuss 9-seter (kjøres på vanlig norsk førerkort) Citroen Jumper, 2006 modell. Hvit 144 000 km God motor. Selges noe rimeligere da air-condition må repareres. Pris: 5500 euro

TIL SALGS I XIRLES, POLOP Leilighet med 3 soverom, 2 bad, salong, kjøkken, terrasse og garasje. Vender mot sør, alt på en flate. Doble vinduer med markiser. Rolig område, ingen trafikk. Krisepris 155 Euro. Før 189.000. GRATIS BIL VED KJØP!

Tlf: 650 736 994

0034 634 067 442 ROB´S 24t. flyplasservice

Alle flyplasser, presis og billig!

PIANO SELGES Roth&Junius God stand! Tlf: 607 403 878

rob.costablanca@gmail.com

Til Leie Albir

Til Salgs

Pent møblert leilighet med høy standard. 1 sov., terrasse, sentralvarme, fellesbasseng. 450 Euro/mnd

Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€

Tlf: Nina 626 890 761

SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66

BARNEVAKT

Tel. 629 455 435

LUKSUSVILLA ALFAZ DEL PI

300kvm. 1,8 mål tomt, 4 sov. 3 bad, tropisk hage sv.bass, stille beliggenhet. Ref: 107 Pris: 630 000 Euro Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com

Tlf: 610 905 437

966 445 935 (Ana)

El Rastro Nordico

LANGTIDSLEIE I ALTEA Ledig umiddelbart. Ved siden av Bærum kommunes rehab.senter, møbl. el. umøblert. Stue, kjøkken med inneb. hvitevarer og skap, to sov., bad, stor terrasse, garasjepl. og bod. 500 euro i måneden. Tlf: 96 584 27 99 / 663 638 305 (spansktalende) / 96 588 98 32 (norsktalende)

ØNSKER Å LEIE LANGTID I ALBIR Toppleilighet med garasje.

Tlf: 636 401 202

TLF: 639139585

HUS I ALBIR TIL SALGS 140 kvm. 400kvm tomt, 3 sov. 2 bad. garasje, hage, fjellutsikt - Ref: 143 Senichouses Albir

TIL LEIE ALFAZ DEL SOL Kort eller lang tid. Leilighet med 2 soverom, mye sol, stor terrasse. Tlf: 966 865 019/ 626 860 202 Norsk Bil tilsalgs 2010 Mercedes E, 220 CDI. Max. utstyrt 55.000km. Skal du flytte til Norge? Strøken bil selges gunstig. Tar innbytte i en eller flere spanske biler. remy@irgens.es Tlf: +34 693 728 000

Tlf: 649886777 - www.senichouses.com Aktuelt Spania • side 32

Stort utvalg nye/brukte sportsbåter -

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. -

Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler www.euronautica.com

Tel.: 965 834 147

TIL SALGS ALFAZ SENTRUM

Loftsleilighet med 3 sov. 1 bad, 84 kvm. med fantastisk hav-/sjøutsikt. NÅ bare 135.000 Euro Ref: 304 Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com

ALFAZ DEL PI - MIRAMAR Hus til leie fra høsten og ut skoleåret. Gangavstand til skolen, eget basseng 9x4 m. 4 sov., 2 bad, kjøkken/stue, vaskerom, norsk TV, internett, vask/ oppvask-maskin. uteterrasse foran bassenget og utegrill. For mer info Tlf. 0034 965889155, mobil 628075125.

Bil selges

Seat toledo 2005 gått under 100000 km. bensin manuell girkasse, full service itv, pris 6000 euro

627 736 774

LEIE/SALG i La Nucia området. Størrelse 1-4 soverom--1-3 bad og garage. Nybygd, høy standard, nære til all service, rimelige priser, og ca 4 km til NORSKE skolen. BTV nordic SL. 693755000-----67511155-------699036576. TIL SALGS MÅ SEES! solrik oppusset leilighet i Albir. Stor stue, 1 sov. kjøkken, nydelig utsikt over Albir og Alteastranda. Park.plass. Gangavstand til sentrum. 155.000 euro Tlf: 607 40 38 78

BÅT til salgs velegnet til fiskebåt, god stand, nye lanterner, styretøj, bundmalet, service på motor. Motor Yamaha 60 hk 2T, hjelpemotor 4 hk 4T, Gps Garmin 152 og Sonda Garmin 120. Fast bådplass i Altea. Telefon 965 889 923 eller 628 313 210

Inviterer til samvær

HØSTEN 2011: Lørdag 24.09., 15.10., 05.11. og 26.11 (årsmøte med middag, påmelding) Kirkesøndag: 06.11 Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8.

Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikke-medlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager. Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Nestleder Maud Østerberg Sekretær Anne-Grethe Nyquist Kasserer Sissel Lundvall Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Styremedlem Irene Romsloe

Tlf. 966 864 782 Tlf. 966 421 824 Tlf. 966 868 106 Tlf. 961 190 135 Tlf. 965 891 211 Tlf. 966 864 782

REKKEHUS TIL SALGS I ALBIR. Stue, 2 sov. 1 kj. 1 bad, 1 terrasse + hage. Panoramautsikt nær stranda. 169.000 Euro Tlf: 607 40 38 78

BTV nordic SL. La Nucia.

Din samarbeidspartner for renhold, vaktmestertjenester m/mer Nordisk, spansk, eng.talende personell. Vi gjør din hverdag enklere. HYGGELIGE PRISER!! btv nordic@gmail.com

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

693755000---699036576---672511155.

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 33

Ny oppdater t nettside!

Kommunestyre- og fylkestingsvalget 2011 Stemme i utlandet

Velgere som er i utlandet på valgdagen den 12. september, kan forhåndsstemme enten i Norge eller i utlandet, på Svalbard og Jan Mayen. Dette gjelder både for velgere som er bosatt i utlandet, og velgere som oppholder seg midlertidig i utlandet.Du kan forhåndsstemme i utlandet fra fredag 1. juli til og med fredag 2. september 2011. På Svalbard bestemmer Sysselmannen når siste frist for å forhåndsstemme er. Du er selv ansvarlig for å stemme så tidlig at stemmen kommer frem til riktig kommune innen valgdagen mandag 12. september kl. 21. Husk derfor å stemme så tidlig at stemmen kommer frem i tide med normal postgang.Det brukes ikke valgkort ved forhåndstemmegivningen i utlandet. Det eneste du trenger å ta med er legitimasjon.Slik forhåndsstemmer du i utlandet, på Svalbard og Jan Mayen.

Stemmerett og manntall

Du må ha stemmerett og stå innført i manntallet for å kunne stemme.I 20 kommuner gjennomføres det et forsøk der 16- og 17-åringene (født i 1995 eller tidligere) kan stemme ved kommunestyrevalget dersom de oppfyller øvrige stemmerettsvilkår. Dette gjelder for 16- og 17-åringene i kommunene Austevoll, Gjesdal, Grimstad, Hamar, Hammerfest, Kautokeino, Kåfjord, Luster, Lørenskog, Mandal, Marker, Namdalseid, Osen, Porsgrunn, Re, Sigdal, Stavanger, Tysfjord,Vågå og Ålesund. Les mer om forsøket.

Hvor kan du forhåndsstemme? Det er mulig å forhåndsstemme på de fleste norske utenriksstasjoner, det vil si ambassader, generalkonsulater og konsulater, og hos stemmemottakere oppnevnt av Sysselmannen på Svalbard og av Kommunal- og regionaldepartementet. * Utenriksstasjoner som tar imot forhåndsstemmer * Stemmemottakere som kan ta imot forhåndsstemmer i tillegg til utenriksstasjonene * Stemmemottakere på Svalbard og Jan Mayen

Forsøksordning: Forhåndsstemme via Internett

Hvis du har stemmerett i en av de 10 kommunene som deltar i forsøk med elektronisk stemmegivning, kan du forhåndsstemme via Internett fra 10. august til og med 9. september. Dette gjelder for velgere i kommunene Bodø, Bremanger, Hammerfest, Mandal, Radøy, Re, Sandnes,Tynset, Vefsn, og Ålesund. Velgere som er registrert bosatt i utlandet, og som er manntallsført i disse forsøkskommunene, vil få tilsendt valgkort til registrert bostedsadresse.

as@aktueltspania.net, eller tlf: +34 634 182 240 Aktuelt Spania • side 34

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

ANCA

Aktu 2011

Aktuelt Spania har inngått avtale med en privat postoperatør. Dette gjør oss i stand til igjen å tilby akseptable priser til abonennter i Norge. Et tre måneders abonnement (6 nummer), vil koste 325 kroner, mens et halvårsabonnement koster 625 kroner. Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Abonnement kan du bestille på

lt Span

elt Sp

an ia

- M ER

1. FebNr. 2 ruar

Nr. 20 -1. Des ember

VIL DU ABONNERE

Aktue

EN N 20

Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e

Adventstid MUNDO SPAS

VI HAR STENG

T FRAM TIL

3. MARS

MUND

OSPAS

ÅR PÅ

COST AB LA

NCA!

HA H

Dagens blondine...

......

Vi er i et fly på vei til Paris. En blond kvinne på økonomiklasse reiser seg opp og flytter til et ledig sete på førsteklasse. En flyvertinne ser henne g jøre dette, og sier høflig at kvinnen må sitte på økonomiklasse siden det er denne typen plass hun har kjøpt billett til. Blondinen svarer: - Jeg er blond, jeg er vakker, jeg skal til Paris og jeg blir sittende her. Etter flere mislykkede overtalelsesforsøk, går flyvertinnen inn i cockpit og informerer pilotene om den blonde setetyven. Co-piloten kommer ut til blondinen og forklarer hvorfor hun ikke kan bli sittende på førsteklasse, hvorpå hun svarer: - Jeg er blond, jeg er vakker, jeg skal til Paris og jeg blir sittende her. Co-piloten returnerer til cockpit, og foreslår at de bør kalle opp flyplassen i Paris for å be om at kvinnen blir anholdt ved ankomst. Piloten sier: - Dere sier hun er blond? Jeg fikser dette, jeg har en blond kone, jeg snakker flytende blondsk. Han går ut til blondinen og visker noe i øret hennes. Hun sier: - Åh, beklager, det visste jeg ikke. Så går hun raskt tilbake til sitt opprinnelige økonomiklassesete uten mer oppstyr. Flyvertinnen og co-piloten spør overrasket hvordan piloten løste dette problemet. - Jeg sa bare at førsteklasse ikke går til Paris ..

Lev og kjenn lyset Åpent hele dagen fra

Sinds 1986

Siden 1986

9.00 - 20.30

Op vertoon van deze advertentie Ved å vise denne annonsen får du 15% rabatt på alle våre produkter 15% korting op al onze produkten

vi stort sortement med Wijtilbyr bieden uet een ruim assortiment aan diensten in alt innen utendørsbelysning

buitenVerLiCHtinG

AlteA: Ptda. El Planet, 179 Tel.: 965 84 13 07 Fax: 965 84 49 52 Benidorm: Ctra. ALC-VLC km 124 (Camping Titus) 124 Tel.: 965 86 43 30 Fax: 965 85 62 54

Volop parkeergelegenheid info@gascon.es -• besøk Bezoekvebsiden onze website www.gascon.es • Hetoverraske zal u verbazen Mange muligheter •info@gascon.es www.gascon.es - la deg

Aktuelt Spania • side 35

KJÆLEDY E R ÅR

Prostatatrøbbel hos hunder Som med mennesker får også hunder ofte prostatabesvær når de kommer over en viss alder.

Hypertrofi av kjertelen er vanlig hos hunder over 5-6 år, men vanligst fra 8 år og oppover. Under normale forhold, vil størrelsen avhenge av vekt og alder. Har du en eldre hannhund, skal du være oppmerksom på dette problemet. Du kan gå til dyrlegen for å fastslå hvorvidt din hund er plaget. Ved Clínica El Port i Altea, har man faktisk en kampanje angående prostataproblematikken. Diagnosen stilles ved hjelp av forskjellige u n d e r s ø k e l s e r. Urinprøver må analyseres, røntgenbilder kan vise oss hvor stor prostatakjertelen er og hvordan

den ligger i bukhulen, og ikke minst om den trykker på endetarmen. Videre kan man gjøre en ultralydundersøkelse av kjertelen for å se etter tegn på betennelse eller cyster i kjertelen og ellers med en enkel og smertefri rektal palpasjon (undersøkelse med hendene) kan man vurdere størrelse, mobilitet og om det er smerte (hvis betennelse) og fastslå en mulig tidlig hyperplasia (celleforandring). Heldigvis er det heller sjeldent med ondartet kreft i prostata på hund. De aller fleste tilfellene av prostatabesvær på hund skyldes godartet forstørrelse, men den forstørrede kjertelen kan altså bli betent, og da kan hundene bli alvorlig sjuke. Hunder som har betennelse har ofte blod i urinen. Kastrering er den vanligste behandlingsmåten.

Dette fordi prostatakjertelen vokser under påvirkning av kjønnshormonet testosteron. Ved kastrering fjernes testosteronproduksjonen, og kjertelen skrumper dermed inn. Medisinsk behandling med prostatamedisiner som hemmer virkningen av testosteron kan i enkelte tilfeller være et alternativ. Disse medisinene er egentlig til mennesker, men kan også fungere godt hos hund. Bakdelen med disse medisinene er at de som regel må brukes daglig resten av livet, og at de er relativt dyre.

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 36

Ny oppdater t nettside!

Leserinnlegg:

POLITIKERE OG ØKONOMI:

Hva kommer det av at: a. Det ser ut til at det ikke er mulig å få representanter for sunn økonomi til å representere oss i form av å være ”FOLKEVALGT!” b. At de vi har ”valgt” til å styre våre fellesgoder, prater i floksler og ikke er i stand til å se sine egne tabber og feilvurderinger. c. At de ikke er i stand til å innse at noe er galt når alt rakner. d. At de tviholder på makten - uansett! e. At de låner penger og lite tenker på at det medfører risiko og at et lån skal tilbakebetales.

pengene. I stedet for å opprette et pensjonsfond, så har pengene gått rett i statskassen. Jfr. ”Nortraship”pengene som ble dannet av sjøfolks pålagte ekstraavgift – pengene ble brukt opp – og den slu Willoch overlot alt til Høyesterett – som støttet tyveriet som Staten i praksis hadde gjennomført! I september er det kommunevalg i Norge – og i valgkampen kommer det som vanlig tomme løfter fra de rødgrønne om hvor bra og mye bedre vi skal få det med sykehus, eldres helsebehandling, skoler og undervisning, veier og jernbane osv. Og rett etter valget, så er alt glemt – og bare ruinene etter feilslått politikk som vanlig står igjen. Selv opposisjonen snakker alt for generelt og i praksis intetsigende!

Uten oljeinntektene hadde Norge vært ille ute, men vi har jo lokalt kommuner somhar gamblet ved å satse fellesskapets midler på tapsbringende prosjekter. Pensjonister som i alle år har betalt inn pensjonsavgift, får sine ”oppsparte” midler redusert – fordi politikerne har brukt opp

Alle skryter av demokratiet – men stadig svikter denne i og for seg gode styreform. Problemet er bare at det er feil personer som kommer til makten hele tiden. Så det er i stedet blitt et skinndemokrati. Og innen kommunene så slåss de ulike områder om hvordan man skal bruke skattepengene. Helhetssyn – jamen sa

jeg smør! Møter og kommitéer med møtegodtgjørelser koster skjorta – og fører sjelden til noe i det hele tatt. Jeg ble en gang pådyttet ”et råd” på 12 personer. Etter at jeg hadde vist medlemmene rundt på senteret jeg hadde bygget opp, så spurte jeg om det var noen spørsmål. ”Hvordan blir det med vanlig møtegodtgjørelse?” kom det fra en som var ansatt i samme etaten. Men det de sikkert hadde kunnet motta i andre sammenheng, gikk jeg bare ikke med på – for jeg hadde lest Statens Personalhåndbok, hvor det den gang klart og tydelig sto at møter innen en avstand på 40 km hadde man bare krav på kjøregodtgjørelse. All interesse for rådet ble pulverisert – og ikke hadde de enkelte et eneste råd å gi! Offentlig ansatte burde være innstilt på hjelpe – ikke bare utnytte! Gunnar

Fersk Herring og Laks

Vil du ha din annonse her? TA KONTAKT MED OSS tlf. 634 182 240 eller layout@aktueltspania.net Aktuelt Spania • side 37

El Origen del Planeta de los Simios Orig.tittel: Rise of the Planet of the Apes Skuespillere: James Franco, Andy Serkis, Freida Pinto, Tom Felton Genre: Action Nasjonalitet: USA Lengde: 1 t. 44 min. Produksjonår: 2011 Kinopremiere: 12.08.2011 Sci-Fi møter virkeligheten i denne nyskapende eventyrfilmen som beskriver et scenario for fremtiden som er ulikt alt annet vi har opplevd. Filmen utspiller seg i en mulig fremtid hvor et forskningsteams jakt på en kur for Alzheimers fører til at en gruppe med aper utvikler en intelligens lik vår egen. Dette fører til full krig mellom aper og mennesker om den planeten som vi hittil har kalt for vår. Det Oscarvinnende teamet bak de visuelle effektene i AVATAR og Ringenes Herre når nye høyder når de lager CGI aper som fremstår mer levende og intelligente enn noen gang tidligere.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Kinoguide Capitán América Orig.: Captain America:The First Avenger Skuespillere: Chris Evans, Hugo Weaving, Natalie Dormer, Tommy Lee Jones, Richard Armitage, Hayley Atwell, Dominic Genre: Action / Eventyr / Sci-Fi Nasjonalitet: USA Lengde: 2 t. 3 min. Produksjonår: 2011 Kinopremiere: 12.08.2011

Linterna verde

Originaltittel: Green Lantern Skuespillere: Ryan Reynolds, Blake Lively, Tim Robbins, Peter Sarsgaard, Mark Strong, Jenna Craig, Temuera Morrison Genre: Action / Sci-Fi Nasjonalitet: USA Lengde: 1 t. 53 min.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 38

Produksjonsår: 2011 Kinopremiere: 05.08.2011 Marvel Studios er tilbake med en ny storslått superheltfilm. Denne gangen skildres forhistorien til The Avengers-grunnleggeren Captain America. The First Avenger tar for seg startfasen på Marvel-universet, hvor Steve Rogers (Chris Evans) melder seg som frivillig forsøkskanin til et eksperiment som forvandler ham til supersoldaten kjent som Captain America. Rogers slår seg sammen med Bucky Barnes (Sebastian Stan) og Peggy Carter (Hayley Atwell) for å gå til krig mot den onde HYDRA-organisasjonen, ledet av superskurken Red Skull (Hugo Weaving). Action og science fiction med Ryan Reynolds, Blake Lively og Peter Sarsgaard, fra Casino Royale-regissør Martin Campbell. Del omtalen: I et annet univers, like fjernt som det er mystisk, opererer en elitestyrke som har eksistert i flere hundre år. De kjemper for fred og rettferdighet, korpset går under navnet Green Lantern. Soldatene har sverget sin orden intergalaktisk troskap. De er alle bærere av en ring, iboende en kraft som gir de som bærer den evnen til å skape enhver ting hjernen kan forestille seg.

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

Kulturarrangementer:

Alfaz del Pi:

CASA DE CULTURA: Utstilling FUNDACIÓN FRAX 17 Juni - 28 August: Utstilling av arbeider av AGOSTINO FERRARI.

24 Juni - 28 August: ‘MATERIALIZACIÓN VERSUS UTOPÍAS’. Utstilling av skulpturer av 4 og 5. års studenter ved ‘FACULTAD DE BELLAS ARTES’, ALTEA. 10 Juni - 18 September: ‘ESPACIOS RE-CONSTRUIDOS 01’. Utstilling av skulpturer av 1. års studenter ved ‘FACULTAD DE BELLAS ARTES’, ALTEA. XII SOMMERFESTIVAL PLAYA DE L´ALBIR 22. juli – 27 August

ALFAZ/ALBIR 19,20 og 21 august .- Albir Fiesta (Program utgitt av Institutt for festivaler og L’Associació de Penyes). - kontakt turistinfo 26 august kl 2200 .- Strandkino - Playa Albir “BIENVENIDOS AL NORTE” Paseo de las Estrellas-Ankeret 27 august kl 2200 .- Strandkino - Playa Albir “KUNG FU PANDA” Areal: Paseo de las Estrellas-Anchor 22 Juni - 4 September ALBIR PLAYA ARTESAN FAIR Organisert av: Asociación de Artesanos del Albir

Altea 18. august kl 21:00 (Gratis) PLAZA DEL AGUA (C/ Pont de Moncau, rett ved Radio Altea) Concert: Jazzmin

21. august kl 20:30 (12.00 €) NOCHES POÉTICO-MUSICALES F. ITHACA (Se veibeskrivelse) NOVA MUSICA JAZZ-QUARTET: Charlie Parker Roger Earnhart T. Laforge Lee Morgan..

25. august kl 21:00 (Gratis) PLAZA DEL AGUA Konsert: DOLÇTABJAZZ INSOUNDFESTIVAL: 01-09-2011 21:30 (12.00 €) PLAZA DEL AGUA “LOS FLAMENCOS CANTAN A GARCIA LORCA” Rafael de Utrera: Voz. / Alexis Lefebre: Violín / Danza: Carmen Lozano Jose Quevedo “Bolita”-Juan R. Caro: Guitarras. / Paquito González: Percusión 02-09-2011 20:30 (15.00 €) Palau Altea “THE PIANO”. Oscar Winner MICHAEL NYMAN LIVE. Anfiteatre L’olleta (Gratis inngang) Fredag 2/09/2011 a 24:30 h: Insound After Party Part 1 med PatriceVanDenBerg(dj-set) Lørdag 3/09/2011 a 24:30 h: Insound After Party Part 1 med PatriceVanDenBerg(dj-set

LA NUCIA FIESTA I LA NUCIA Tirsdag 16 august 08.30. Vekking langs gatene i landsbyen med “LA BANDETA ATÓMIKA.” 10:00 Høytidelig messe til ære for Sant Roc.

12:30 Besøk til penyaene. 19:00. Blomster til Virgen de la Asunción ved Plaça Santa Teresa. 0:00 Åpen Dans med bandet ATHENAS ved Plaça Major. 3:30 DJ Batiste på Penya dels Majorals. Onsdag 17 august 08.30. Vekking langs gatene med Macià & CIA. 10:00 Høytidsmesse 12:30 Brass band og Penyaer på Ermita de Sant Rafel, før de går i opptog langs gatene i landsbyen. 20:00. Gateparade av Penyes. 0:00 Åpen dans på Plaça Major med bandet ROYAL. I pausene, overrekkelser til de beste penyes i paraden og andre konkurranser. Torsdag 18 august 08.30. Vekking langs gatene 10:00 Høytidsmesse 11:00 Puppet Show på Plaça Major. Arrangement i regi av CAM Bank. 12:30 Besøk til den tredje delen av penyes. 17:00 Kaffe tid i Penya dels Majorals med musikk av LA BANDETA ATÓMIKA. 19:00. Dans ved Plaça Major. Arrangement i regi av CAM Bank. 0:00 Bandet Salome ved Plaça Major.I pausene, offisiell presentasjon av 2012 Majorals: Penya El Drac. 3:00 “Correfocs”: Stort show fylt av musikk, lys og ild langs gatene i landsbyen.

Valencia Rock´n Roll. 21.08. kl. 18.30. Rockkonsert med Iron Maiden i Auditorium Marina Sur i havna. Billetter kan du kjøpe over ticketmaster. es

POPKONSERTER I SPANIA

Aktuelt Spania • side 39

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

27/08/2011 kl 22.30 Raphael - Auditorio Julio Iglesias, Benidorm 25/09/2011 kl 2130 George Michael - Palacio de Deportes Comunidad de Madrid - Madrid 27/09/2011 kl 2130 George Michael - Palau Sant Jordi - Barcelona 30/09/2011 kl 22.00 Nach - San Vicente del Raspeig (Alicante) 15/10/2011 kl 16.00 Vinalopop - Parque Municipal La Rotonda, Elche 14.12.2011 kl 1945 Rihanna - Palau Sant Jordi, Barcelona 15.12.2011 kl 2015 Rihanna - Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid 15/12/2011 Kl 21.30 Red Hot Chili Peppers - Palau Sant Jordi -Barcelona

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

07.50 08.20 09.00 10.20 11.05 13.05 13.30 15.00 16.00 16.45 16.55 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.00 20.45 20.55 21.00 21.30 22.15 23.05 23.20 00.15 00.45 01.15 01.40 03.00

06:55 08:10 10:00 11:20 11:50 12:45 13:15 13:45 14:15 15:05 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:50 23:45 00:15 01:10 02:05 02:55 03:45 04:55 05:10 05:20

Frilandshagen (t) Migrapolis: Hæla i taket (t) Andre avenyen (t) Norge Rundt (ttv) NM friidrett Program ikke fastsatt Rallycross: EMrunde fra Nederland Norske filmer: En herre med bart (ttv) Derrick (t) Ekstremfiske (t) Ut i nærturen Krøniken (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tilbake til 90-tallet: 1994 (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Australias villmark (t) Storbritannias kongelige brylluper (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Sommeråpent Boardwalk Empire (t) Kveldsnytt Poirot: Stevnemøte med døden (t) 20 spørsmål (ttv) Sport jukeboks Country jukeboks u/chat

Frilandshagen (t) Migrapolis: Kampen om rampelyset (t) Andre avenyen Sommeråpent Program ikke fastsatt Norge Rundt (ttv) Norske filmer: Høyere enn himmelen (ttv) Derrick (t) Sommeråpent Glimt av Norge VM orientering: Sprint menn Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tilbake til 90-tallet: 1995 Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Australias villmark (t) Storbritannias kongelige brylluper (ttv) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Sommeråpent Lyngbø og Hærlands Big Bang (ttv) Kveldsnytt Elskerinner (t) Fredag i hagen Australias villmark (t) Jon Dore-show Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:55 08:10 10:00 11:20 11:50 12:45 13:15 13:45 14:15 15:05 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:00 00:30 01:00 01:55 02:45 03:35 04:45 05:00 05:10

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

MANDAG

08.00 08.30 09.00 10.20 10.45 11.15 13.05 13.35 15.00 16.00 16.45 17.00 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.00 20.55 21.00 21.30 22.15 23.05 23.20 00.55 01.20 03.00

på Co st a Bl an ca

06:30

M a r k e de r

TORSDAG 1. JULI

MANDAG 15 AUGUST Nyhetsmorgen God morgen Norge - Sesongstart! God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Doktor Oz Hotel Cæsar Hotel Cæsar Home and Away Glee Glee Home and Away Venner for livet Grey’s Anatomy Hos Martin Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Partileder debatten Nyhetene Været Sportsnyhetene Stormenes tid Detroit 1-8-7 Klovn - Sesong avslutning! Boston Legal Numbers FlashForward FlashForward American Idol Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 09:40 10:05 10:30 11:25 11:50 12:10 13:10 14:10 15:10 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:50 03:40 04:25 05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister Sister Sister Sister Et nytt liv på landet Wipeout America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Grensevakten Hundehviskeren Ekstrem rengjøring Glamour Drømmedesign Et nytt liv på landet Real Housewives of Orange County One Tree Hill Wipeout The War at Home Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Undercover Boss Camping på Öland Castle CSI Grensevakten CSI: Miami City Homicide CSI 48 timer Friday Night Lights City Homicide Girlfriends Girlfriends

12:40 14:05 15:40 17:45 19:25 21:00 22:40 00:15 01:45 03:25

Judgment Amerikansk western fra 1968. Miracle Dogs Too Amerikansk drama fra 2006. Stone Angel Kanadisk drama fra 2007. See You in September Amerikansk drama fra 2010. 10 Items or Less Amerikansk drama fra 2006. The Happening Amerikansk drama fra 2008. Orange County Amerikansk komedie fra 2002. Slå til, karer! Italiensk actionkomedie fra 1972. Terror i luften Amerikansk spenningsfilm fra 1996. Frihetens regn Amerikansk drama fra 1994.

11:00 12:25 14:00 15:50 17:35 19:15 21:00 22:35 00:05 01:35 03:40

Fool’s Gold Amerikansk western fra 1968. Jerry som detektiv Amerikansk komedie fra 1962. Crusade - A March Through Time Belgisk eventyrfilm fra 2006. Perfect Opposites Amerikansk drama fra 2004. Dreamland Amerikansk drama fra 2006. Rock the Paint Amerikansk drama fra 2005. The Legend of Butch and Sundance Amerikansk western fra 2006. Høk over høk Amerikansk western fra 1975. Hett bly på Boot Hill Italiensk western fra 1969. The Red baron Tysk action fra 2008. The Hamiltons Amerikansk spenningsfilm fra 2006.

ONSDAG16. 16.AUGUST MARS TIRSDAG Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Doktor Oz Hotel Cæsar Hotel Cæsar Home and Away Glee Glee Home and Away Venner for livet Grey’s Anatomy Hos Martin Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Sommertid med Sarah og Øyvind Nyhetene Været Sportsnyhetene Grey’s Anatomy Privat praksis Klovn Raising Hope Louie Medium Koneklubben Frustrerte fruer American Idol Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:15 09:40 10:05 10:30 11:20 11:45 12:10 14:10 15:10 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:25 05:10 05:35

Aktuelt Spania • side 40

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister Sister Sister, Sister Et nytt liv på landet Wipeout America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Grensevakten Hundehviskeren Ekstrem rengjøring Glamour Ungkarskvinnen Real Housewives of New York One Tree Hill Wipeout The War at Home Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Undercover Boss Turnuslegene CSI: Miami CSI Grensevakten CSI: Miami City Homicide CSI 48 timer Friday Night Lights City Homicide Girlfriends Girlfriends

ONSDAG 17 AUGUST 07.50 08.20 09.00 09.30 10.20 11.05 13.05 13.35 15.00 16.00 16.45 17.00 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.20 20.45 20.55 21.00 21.30 22.15 23.15 23.30 00.20 01.15 03.00

Frilandshagen (t) Migrapolis: Mennesker i bur (t) Andre avenyen (t) Andre avenyen (t) Sommeråpent Program ikke fastsatt Landet Bortenfor (ttv) Norske filmer: Bedre enn sitt rykte (ttv) Derrick (t) Sommeråpent Ut i nærturen Krøniken (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tilbake til 90-tallet: 1996 (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Min bjørnefamilie (t) Luftens helter: Safety first (ttv) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Sommeråpent Mordene på Skärsö (t) Kveldsnytt Afrikas ukjende historie (t) Klippen (t) Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

06:30 06:55 08:10 10:00 11:20 11:50 12:45 13:15 13:45 14:15 15:05 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:35 00:10 00:40 01:30 02:05 02:40 03:30 05:05 05:20 05:30

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Doktor Oz Hotel Cæsar Hotel Cæsar Home and Away Glee Glee Home and Away Venner for livet Grey’s Anatomy Hos Martin Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Sommertid med Sarah og Øyvind Nyhetene Været Sportsnyhetene Svendsen om Hansen og Jensen Hawaii Five-0 Californication Klovn 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy American Idol Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 10:05 10:30 10:50 11:45 12:10 14:10 15:10 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:40 04:25 05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Wipeout Ungkarskvinnen America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Hundehviskeren Glamour Ungkarskvinnen Real Housewives of New York One Tree Hill Wipeout The War at Home Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Undercover Boss Fødeavdelingen CSI: NY CSI Grensevakten CSI: Miami City Homicide CSI 48 timer Friday Night Lights City Homicide Rita rocker Girlfriends

TORSDAG 18. AUGUST 06:30 06:55 08:10 10:00 11:20 11:50 12:45 13:15 13:45 14:15 15:15 16:05 16:35 17:05 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 04:20 04:35 04:45

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Doktor Oz Hotel Cæsar Hotel Cæsar Home and Away Glee Glee Home and Away Venner for livet Grey’s Anatomy Hos Martin Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar En vakker dag Nyhetene Været Sportsnyhetene Blue Bloods Chicagokoden Klovn Wallander: Villspor Criminal Minds Rush American Idol Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 10:05 10:30 10:50 11:45 12:10 14:10 15:10 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:40 04:25 05:10 05:35

I sørhellinga (t) Migrapolis: Hekta på deg (t) Andre avenyen Andre avenyen Sommeråpent Program ikke fastsatt Min bjørnefamilie (t) Norske filmer: Aldri annet enn bråk (ttv) Derrick (t) Sommeråpent Ut i nærturen Krøniken (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tilbake til 90-tallet: 1997 (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Mat i Norden (t) Morskjensler i dyreverda (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Sommeråpent En solskinnshistorie (t) Kveldsnytt Ein idiot på tur (t) John Adams (t) Blues jukeboks Sport jukeboks

07.55 08.25 09.00 09.30 10.20 11.05 12.45 13.40 15.00 16.00 16.45 17.00 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.00 20.55 21.00 21.30 22.15 23.00 23.15 00.00 01.20 03.00

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Wipeout Ungkarskvinnen America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Hundehviskeren Glamour Ungkarskvinnen Real Housewives of New York One Tree Hill Wipeout The War at Home Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Undercover Boss Familiehjelpen Special Victims Unit Premiere: Kvinnefengselet Grensevakten CSI: Miami City Homicide CSI 48 timer Friday Night Lights City Homicide Girlfriends Girlfriends

Aktuelt Spania • side 41

10:15 11:40 13:45 15:40 17:25 19:20 21:00 23:00 00:20 02:05 04:00

Heller Amerikansk western fra 1967. I dansens hvirvel Amerikansk drama fra 1950. Quigley Australsk komedie fra 2003. Bad Jim Amerikansk western fra 1990. These foolish things Britisk drama fra 2006. Jack & Jill Amerikansk komedie fra 2008. Runaway Train Amerikansk drama fra 1985. The Foot Fist Way Amerikansk komedie fra 2006. Besatt av hverandre Amerikansk drama fra 1985. Amerika for mine føtter Amerikansk drama fra 1988. Varsity Blues Amerikansk komedie fra 1999.

10:55 12:20 14:05 15:50 17:30 19:05 21:00 22:50 00:20 01:50 03:30

Knife in the Darkness Amerikansk western fra 1967. First Dog Amerikansk drama fra 2010. Drevet av drømmen Amerikansk drama fra 1982. Anna’s Dream Amerikansk drama fra 2002. Opal Dream Australsk drama fra 2005. Heidi Britisk familiefilm fra 2005. Terror i luften Amerikansk spenningsfilm fra 1996. The Happening Amerikansk drama fra 2008. Bad Apple Amerikansk komedie fra 2004. Grandview USA Amerikansk drama fra 1984. Virtuosity Amerikansk spenningsfilm fra 1995.

Sett på Pavarotti

Reke Party

07.10 08.10 08.40 09.10 09.35 10.00 10.45 11.30 12.00 12.55 13.25 16.30 16.40 18.05 19.00 19.30 19.40 20.10 21.10 22.05 23.00 23.15 00.50 01.40 04.00

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

I sørhellinga (t) Migrapolis: Rollebytte (t) Andre avenyen (t) Andre avenyen (t) Sommeråpent Program ikke fastsatt Poirot: Livsfare ved siste hus (t) Norske filmer: Håkon Håkonsen (ttv) Derrick (t) Sommeråpent Ut i nærturen Krøniken (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tilbake til 90-tallet: 1998 Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge Rundt (ttv) Livet i tretoppene (ttv) 20 spørsmål (ttv) Trond Granlund - en gammal runner fra Manglerud Detektimen: Kalde spor (t) Kveldsnytt Detektimen: Kalde spor (t) Canal Road (t) Oasis - Don’t Look Back In Anger Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:55 08:10 10:00 11:20 11:50 12:45 13:45 14:15 15:05 16:30 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:45 02:25 04:15 04:30 04:40

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Doktor Oz Glee Home and Away Glee Glee Home and Away Grey’s Anatomy Hos Martin Nyhetene og Sporten Været En vakker dag Sommertid med Sarah og Øyvind Nyhetene Været Sportsnyhetene Mord og mysterier Mord og mysterier Film: Overhengende fare Film: Abandon Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 10:05 10:30 10:50 11:45 12:10 14:10 15:10 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 21:30 23:40 00:40 01:35 03:50 04:45 05:30

07.55 08.25 09.00 09.30 10.20 11.05 11.50 13.30 15.00 16.00 16.45 17.00 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 19.55 20.50 21.15 22.00 23.00 23.15 23.55 00.40 01.40 04.00

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

FREDAG 19. AUGUST

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Wipeout Ungkarskvinnen America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Hundehviskeren Glamour Ungkarskvinnen Real Housewives of New York One Tree Hill Wipeout The War at Home Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten So You Think You Can Dance James Bond: Dr. No The Graham Norton Show CSI: Miami Farlige forbindelser CSI: NY Rizzoli og Isles Girlfriends

10:55 12:20 13:55 15:30 17:25 19:10 21:00 23:15 01:10 03:10

Sound of a Drum Amerikansk western fra 1968. Sheriffen Amerikansk western fra 1952. Jerry som detektiv Amerikansk komedie fra 1962. Uncle Nino Amerikansk komedie fra 2003. Perfect Opposites Amerikansk drama fra 2004. Alabama Moon Amerikansk drama fra 2009. The Player Amerikansk komedie fra 1992. Amerika for mine føtter Amerikansk drama fra 1988. The Score Amerikansk thriller fra 2001. Bob’s weekend Britisk drama fra 1995.

10:40 12:05 14:10 15:55 17:30 19:20 21:00 22:50 00:30 02:20 03:50

Big Jessie Amerikansk western fra 1968. I dansens hvirvel Amerikansk drama fra 1950. See You in September Amerikansk drama fra 2010. Miracle Dogs Too Amerikansk drama fra 2006. Candles on Bay Street Amerikansk drama fra 2006. In & Out Amerikansk komedie fra 1997. Dødskysset Amerikansk thriller fra 1995. Election Amerikansk komedie fra 1999. Flashback Amerikansk krim/ action fra 1990. Heart Of A Storm Amerikansk thriller fra 2004. Varsity Blues Amerikansk komedie fra 1999.

LØRDAG 20. AUGUST Disneytimen (ttv) Australias villmark (t) Australias villmark (t) Norge Rundt (ttv) 20 spørsmål (ttv) Sommeråpent Sommeråpent Köping Hillbillies (t) Kampen om Thamshavn - banen (ttv) Mat i Norden (t) VM orientering: Stafetter kvinner og menn Glimt av Norge Little Manhattan (t) Livet i tretoppene (ttv) Dagsrevyen (ttv) Lotto-trekning Riksarkivet (ttv) Lord of the Dance Herskap og tjenere Fakta på lørdag: Syndig nytelse Kveldsnytt Nattkino: 84 Charing Cross Road Program ikke fastsatt Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat

06:30 07:00 07:01 07:07 07:18 07:26 07:37 07:49 08:00 08:23 08:48 09:12 09:35 10:00 10:30 11:30 12:30 13:00 14:00 14:30 15:00 15:30 16:30 17:30 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:40 23:15 01:20 03:10 04:00 04:15 04:25

Sonen TV 2 Junior Trillingsøstrene Noddy Manon Toot og Poddle Poppy Cat Rosas verden Babar LazyTown Den lille prinsen Mona the Vampire Winx Club Hemmelig agent på moped Bonanza Sommertid med Sarah og Øyvind Frasier USAs verste sjåfør Lurt av Karlsen Høydepunktene fra Lurt av Karlsen Sport & Spill Sommertid med Sarah og Øyvind Sommertid med Sarah og Øyvind Den svenske kongefamilien Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Bakomfilm - Hodejegerne Gylne tider Nyhetene Været Sportsnyhetene Amanda 2011 Film: Sammen Film: Lost Souls Hack Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:30 08:55 09:25 09:50 10:55 11:25 11:55 12:25 12:55 13:25 13:55 14:55 16:00 16:30 17:30 18:30 19:00 19:30 20:30 21:30 23:50 00:45 03:00 03:50 04:35 05:30

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Clueless Clueless Eve Under samme tak Under samme tak Greatest American Dog Dyrlegen på Bondi Beach Grensevakten Grensevakten America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Hit og dit Verdens strengeste foreldre Bortskjemte tenåringer Magikerne Camping på Öland Melissa & Joey Cougar Town So You Think You Can Dance Rookie Blue Terminalen Castle Haven CSI: Miami Terminator: Sarah Connor Chronicles Kvinnefengselet Girlfriends

Aktuelt Spania • side 42

SØNDAG 21 AUGUST Jo Jos sirkus Dyreklinikken (t) Kunsten å brette (t) Nærkontakt med Canada (t) I sørhellinga (t) Sommeråpent Sommeråpent Lord of the Dance Syndig nytelse Det søte sommerliv (t) Nye triks (t) 4-4-2: 1. div. Åpen himmel Program ikke fastsatt Dagsrevyen (ttv) Sportsrevyen Før det er for seint - nashornet (ttv) Turistferja i Geiranger (ttv) Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) Kriminalsjef Foyle (t) Kveldsnytt Program ikke fastsatt Mordene på Skärsö (t) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:30 07:00 07:01 07:11 07:18 07:28 07:39 07:44 07:55 08:05 08:17 08:28 08:40 08:51 09:16 09:37 10:00 10:30 11:30 12:30 13:00 14:00 15:55 16:25 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 19:55 20:50 21:00 22:00 22:15 23:45 00:40 01:35 02:25 03:15 03:25

Sonen TV 2 Junior Boblins Louie Toppen sykehus Sivert og gjengen Charley og Mimmo Bob the Builder Thomas & Friends Oktonautene Tatonka Vennebyen The Large Family Arthur Pokemon Bakugan Hemmelig agent på moped Bonanza Eks-listen Frasier USAs verste sjåfør Film: Far til fire i stor stil Amanda 2011 Amanda 2011 Gudene vet Nyhetene og Sporten Været FotballXtra FotballXtra med hovedkampen Hovedkampen 1. omgang I pausen Hovedkampen 2. omgang Nyhetene og Været Fotballkveld Maria Wern: Stille er de døde Rush Stripa 60 Minutes Været Sonen

06.30 10.00 11.00 11.05 12.00 12.15 12.40 13.00 13.05 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.30 18.40 19.00 19.45 20.55 21.00 21.30 22.00 22.50 23.00 23.15 00.50 01.15 03.00

Morgennytt Derrick (t) NRK nyheter Planeten: Global forvandling (t) Nyheter Norge Rundt (ttv) Urter: Peppermynte Nyheter Herskapelig redningsaksjon (ttv) Nyheter Olje!: En siste brønn (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Program ikke fastsatt Nyheter På vei til Malung (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tilbake til 90-tallet: 1997 (ttv) Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Valgkampåpning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Folk: Med øye for stil Boardwalk Empire Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” (ttv) Kveldsnytt Miss Marple: Lek med speil (t) 20 spørsmål (ttv) Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

06:30 06:55 10:00 11:20 12:05 12:35 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:50 23:20 00:30 01:00 01:55 02:50 03:40 04:30 05:15 05:30 05:40

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Doktor Oz Hotel Cæsar Home and Away Oppgrader! Jakten på kjærligheten - Presentasjon Home and Away Venner for livet Grey’s Anatomy Hos Martin Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Er dette morsomt? Nyhetene Været Sportsnyhetene Stormenes tid Du bestemmer! - Valg 2011 Detroit 1-8-7 Klovn Boston Legal Numbers FlashForward FlashForward American Idol Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:20 07:45 08:15 08:40 09:10 09:35 11:20 12:25 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 20:30 21:30 22:30 23:25 00:25 00:55 01:25 02:20 04:00 04:45 05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Under samme tak Under samme tak Eve Clueless So You Think You Can Dance So You Think You Can Dance 71° nord Kystpatruljen Livet i slummen Byggebransjens cowboyer Tornado Road Familiehjelpen Turnuslegene America’s Funniest Home Videos Magikerne CSI: Miami Rizzoli og Isles Dirt En callgirls dagbok En callgirls dagbok Savnet Tornado Valley CSI: Miami Girlfriends Girlfriends

MANDAG 22. AUGUST

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 10:05 10:50 11:45 12:10 13:10 14:10 15:10 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:40 04:25 05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Wipeout Ungkarskvinnen One Tree Hill Hundehviskeren Glamour Ungkarskvinnen Ungkarskvinnen Real Housewives of New York One Tree Hill Wipeout The War at Home Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Premiere: Gøy på landet Sekslinger Castle Gøy på landet Grensevakten CSI: Miami City Homicide CSI 48 timer Friday Night Lights City Homicide Girlfriends Girlfriends

Aktuelt Spania • side 43

11:45 12:25 13:50 15:30 17:10 19:15 21:00 21:25 22:50 00:35 02:10

Films & Stars Amerikansk underholdnings program. Sesong 2. Episode 32 av 52. Blue Moon Train Amerikansk western fra 1968. Behind Bars Amerikansk drama fra 2005. Hildegarde Australsk drama fra 2001. Stone Angel Kanadisk drama fra 2007. Nico the Unicorn Kanadisk drama fra 1998. Amanda 2011 Norsk underholdnings program. Amanda 2011 Norsk underholdnings program. Monty Python og ridderne av det runde bord Britisk Komedie fra 1975. The Temp Amerikansk thriller fra 1993. Generalens datter Amerikansk thriller fra 1999.

Tlf.: 965013000 www.wipzona.es Wipzona Network SL er et spansk selskap etablert 2004. Wipzona driver utbygging av nettverk for Internett og IP-telefoni. Wipzona har egen lisens for mobiltelefoni. Selskapet har dekningsområde i store deler av Valenciaregionen.

07.00 07.25 07.55 08.50 09.20 09.50 10.35 11.20 12.20 13.15 13.45 15.15 17.30 18.00 19.00 19.30 19.45 20.45 20.55 21.25 23.00 23.20 00.20 01.20 04.00

10:40 12:05 13:40 15:35 17:25 19:15 21:00 22:55 00:35 02:00 03:35

Without Honor Amerikansk western fra 1968. Jerry som detektiv Amerikansk komedie fra 1962. Heidi Britisk familiefilm fra 2005. Crusade - A March Through Time Belgisk eventyrfilm fra 2006. First Dog Amerikansk drama fra 2010. Soccer Mom Amerikansk komedie fra 2008. Election Amerikansk komedie fra 1999. Proof Amerikansk drama fra 2005. Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001. Saving Emily Canadisk thriller fra 2004. Amerika for mine føtter Amerikansk drama fra 1988.

Support på norsk, engelsk og spansk!

• Internett • IP telefoni • Mobiltelefoni

WIPZONA NETWORK SL C/ Pau Casals 5, Local 6, 03581 Albir. E-post: contact@wipzona.es

TIRSDAG 23. AUGUST

-Selskaper tilstelninger - jubileer med underholdning eller leie lokale? Jazz/Blues? Rock eller klassisk, sing along eller karaoke? Pavarotti serverer det du måtte ønske samt alle typer underholdning for deg og dine venner eller kollegaer. Ta kontakt med oss så kan vi skreddersy noe som passer til akkurat deg.

karoline.hoelstad@ hotmail.com

Tlf: 634182240 Åpent man - fre 10.00-14.00 VELKOMMEN!

06.30 10.00 11.00 11.05 12.00 12.15 12.40 13.00 13.05 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 1998 18.30 18.40 19.00 19.45 20.55 21.00 21.30 22.00 22.10 23.00 23.15 00.05 00.35 01.05 01.30 03.00

Morgennytt Derrick (t) NRK nyheter Planeten: Naturens ressurser (t) Nyheter Norge Rundt (ttv) Urter: Johannesurt (t) Nyheter Herskapelig redningsaksjon (ttv) Nyheter Olje!: Oljebyen (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Program ikke fastsatt Nyheter På vei til Malung (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tilbake til 90-tallet: Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Ut i naturen: Jenter til Kilimanjaro (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Valg 2011 Extra-trekning Lyngbø og Hærlands Big Bang Kveldsnytt Elskerinner (t) Fredag i hagen (t) Australias villmark Jon Dore-show (t) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:55 10:00 11:20 12:05 12:35 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:05 00:00 00:30 01:00 01:30 02:25 03:10 04:45 05:00 05:10

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Doktor Oz Hotel Cæsar Home and Away Oppgrader! Er dette morsomt? Home and Away Venner for livet Grey’s Anatomy Hos Martin Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Er dette morsomt? Nyhetene Været Sportsnyhetene Grey’s Anatomy Du bestemmer! - Valg 2011 Privat praksis Klovn Raising Hope Louie Medium Koneklubben American Idol Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:20 08:30 10:05 10:50 11:45 12:10 14:10 15:10 16:05 17:00 17:30 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:50 03:40 04:25 05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Wipeout Ungkarskvinnen Ungkarskvinnen One Tree Hill Hundehviskeren Glamour Ungkarskvinnen Real Housewives of New York One Tree Hill Wipeout The War at Home Christine America’s Funniest Home Videos Grensevakten Gøy på landet Turnuslegene CSI: Miami Sesongstart: Cougar Town Premiere: Happy Endings Grensevakten CSI: Miami City Homicide CSI 48 timer Friday Night Lights City Homicide Girlfriends Girlfriends

11:10 12:35 14:10 16:00 17:40 19:25 21:00 23:00 00:50 02:25 04:00

Greeners Amerikansk western fra 1968. Rakkerungene: Best of our Gang Amerikansk komedie fra 1938. The Valley of Light Amerikansk drama fra 2007. See You in September Amerikansk drama fra 2010. Angel and the Badman Amerikansk western fra 2009. Sheriffen Amerikansk western fra 1952. Runaway Train Amerikansk drama fra 1985. Flashback Amerikansk krim/ action fra 1990. Stuart Saves His Family Amerikansk komedie fra 1995. Stranger at the Door Canadisk drama fra 2004. Heart Of A Storm Amerikansk thriller fra 2004.

10:45 12:25 14:00 15:50 17:35 19:15 21:00 22:50 00:10 01:55 03:45

Bad Jim Amerikansk western fra 1990. Rakkerungene: Superstars of Our Gang Amerikansk komedie fra 1930. Candles on Bay Street Amerikansk drama fra 2006. Nico the Unicorn Kanadisk drama fra 1998. Perfect Opposites Amerikansk drama fra 2004. The Oyster Farmer Australsk komedie fra 2004. Pathfinder Amerikansk action fra 2007. Orange County Amerikansk komedie fra 2002. Besatt av hverandre Amerikansk drama fra 1985. Unfair Competition Italiensk komedie fra 2001. The Barber Canadisk thriller fra 2001.

SØNDAG ONSDAG27. 24.FEBRUAR AUGUST 06.30 10.00 11.00 11.05 12.00 12.15 12.45 13.00 13.05 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.30 18.40 19.00 19.45 20.35 20.45 20.55 21.00 21.30 22.00 23.00 23.15 00.05 01.00 01.30 03.00

Morgennytt Derrick (t) NRK nyheter Planeten: Dyr og planter (t) Nyheter Valg 2011 Verdensarven (t) Nyheter Herskapelig redningsaksjon (ttv) Nyheter Olje!: Farlig farvann (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Program ikke fastsatt Nyheter På vei til Malung (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Tilbake til 90-tallet: 1999 (ttv) Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Min bjørnefamilie (t) Glimt av Norge: Den store hummerfesten (ttv) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Valg 2011 Mordene på Skärsö Kveldsnytt Afrikas ukjende historie (t) Klippen (t) På vei til Malung (t) Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

06:30 06:55 10:00 11:20 12:05 12:35 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:05 00:00 00:30 01:20 01:55 02:30 03:20 04:05 04:20 04:30

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Doktor Oz Hotel Cæsar Home and Away Oppgrader! Er dette morsomt? Home and Away Venner for livet Grey’s Anatomy Hos Martin Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Er dette morsomt? Nyhetene Været Sportsnyhetene Svendsen om Hansen og Jensen Du bestemmer! - Valg 2011 Hawaii Five-0 Klovn 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy American Idol Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 44 Aktuelt Spania • side 44

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 10:05 10:50 11:45 12:10 13:15 14:10 15:10 16:05 17:00 17:30 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:40 04:25 05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Wipeout Ungkarskvinnen One Tree Hill Hundehviskeren Glamour Ungkarskvinnen Ungkarskvinnen Real Housewives of New York One Tree Hill Wipeout The War at Home Christine America’s Funniest Home Videos Grensevakten Gøy på landet Fødeavdelingen CSI: NY Sesongstart: Sporløst forsvunnet Grensevakten CSI: Miami City Homicide CSI 48 timer Friday Night Lights City Homicide Girlfriends Girlfriends

TORSDAG 25. AUGUST 06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:20 10:05 10:50 11:45 12:10 14:10 15:10 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:40 04:25 05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Wipeout Ungkarskvinnen Ungkarskvinnen One Tree Hill Hundehviskeren Glamour Ungkarskvinnen Real Housewives of New York One Tree Hill Wipeout The War at Home Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Gøy på landet Familiehjelpen Special Victims Unit Kvinnefengselet Grensevakten CSI: Miami City Homicide CSI 48 timer Friday Night Lights City Homicide Girlfriends Girlfriends

10:25 12:30 14:05 15:55 17:45 19:25 21:00 22:40 00:10 02:50

I dansens hvirvel Amerikansk drama fra 1950. Rakkerungene: The Best of Spanky Amerikansk komedie fra 1932. Time Japansk drama fra 2006. Phat Girlz Amerikansk komedie fra 2006. Jack & Jill Amerikansk komedie fra 2008. Miracle Dogs Too Amerikansk drama fra 2006. Jackass: The Movie Amerikansk komedie fra 2002. Jackass Number Two Amerikansk komedie fra 2006. Ondt blod i vesten Italiensk/ amerikansk western fra 1968. Varsity Blues Amerikansk komedie fra 1999.

10:20 11:55 13:50 15:45 17:20 19:20 21:00 22:40 00:35 02:10

Den ville familien Thornberry Amerikansk tegnefilm fra 2002. On golden pond Amerikansk drama fra 2001. Quigley Australsk komedie fra 2003. Jerry som detektiv Amerikansk komedie fra 1962. These foolish things Britisk drama fra 2006. In & Out Amerikansk komedie fra 1997. The Happening Amerikansk drama fra 2008. Pans Labyrint Spansk drama fra 2006. The Temp Amerikansk thriller fra 1993. Star Trek - Nemesis Amerikansk science fiction fra 2002.

FREDAG 26. AUGUST 06.30 10.00 11.00 11.05 12.00 12.15 12.45 13.00 13.05 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.30 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 21.20 21.45 23.05 23.20 00.55 02.00 04.30

Morgennytt Derrick (t) NRK nyheter Planeten: På tide å velge (t) Nyheter Valg 2011 Verdensarven (t) Nyheter Herskapelig redningsaksjon (ttv) Nyheter Olje!: AS Norge (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Program ikke fastsatt Nyheter På vei til Malung (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk En luksuriøs togreise (t) Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge Rundt (ttv) Livet i tretoppene (ttv) 20 spørsmål (ttv) VM friidrett: Dagen før dagen Dronning Sonjas internasjonale musikkkonkurranse Kveldsnytt Poirot: Den tredje piken (t) Paul McCartney - god aften New York VM friidrett Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:55 10:00 11:20 12:05 12:35 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:40 01:55 04:45 05:00 05:10

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Doktor Oz Far og sønn Home and Away Oppgrader! Program ikke fastsatt Program ikke fastsatt Home and Away Venner for livet Grey’s Anatomy Hos Martin Nyhetene og Sporten Været Program ikke fastsatt Er dette morsomt? Nyhetene Været Sportsnyhetene Mord og mysterier Mord og mysterier Film: Price of Glory Film: Ali Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 10:05 10:50 11:45 12:10 13:15 14:10 15:10 16:05 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 21:30 23:10 00:10 01:10 03:40 04:35 05:25

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Wipeout Ungkarskvinnen One Tree Hill Hundehviskeren Glamour Ungkarskvinnen Ungkarskvinnen Real Housewives of New York One Tree Hill Wipeout The War at Home Christine The Big Bang Theory Happy Endings Cougar Town So You Think You Can Dance James Bond: From Russia With Love The Graham Norton Show CSI: Miami Stephen King’s Desperation CSI: NY Rizzoli og Isles Girlfriends

Aktuelt Spania • side 45

Ferdigplen Gled deg over en vakker helårsplen

Automatisk vannrens Saltvannsbasseng

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Doktor Oz Hotel Cæsar Home and Away Oppgrader! Er dette morsomt? Home and Away Venner for livet Grey’s Anatomy Hos Martin Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! Hotel Cæsar Program ikke fastsatt Nyhetene Været Sportsnyhetene Blue Bloods Du bestemmer! - Valg 2011 Chicagokoden Klovn Wallander: Brannmur Criminal Minds Rush American Idol Sportsnyhetene Været Sonen

Infrarøde og tradisjonelle badstuer

06:30 06:55 10:00 11:20 12:05 12:35 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:05 00:00 00:35 01:30 02:25 03:15 04:50 05:05 05:15

Nytt utvalg av Spas/ Jacuzzis Produsert i Spania

Morgennytt Derrick (t) NRK nyheter Min bjørnefamilie (t) Nyheter Valg 2011 Verdensarven (t) Nyheter Herskapelig redningsaksjon (ttv) Nyheter Olje!: På dypt vann (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Program ikke fastsatt Nyheter Hemmelige svenske rom (t) Ardna - Samisk Kulturmagasin (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Ferieparadiset Maldivene (t) Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) “Bryllaupstalen” Mat i Norden (t) program ikke fastsatt Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Valg 2011 En solskinnshistorie (t) Kveldsnytt Ein idiot på tur (t) John Adams (t) Blues jukeboks Sport jukeboks

Forleng badesesongen med vår varmepumpe til basseng

06.30 10.00 11.00 11.05 12.00 12.15 12.45 13.00 13.05 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.25 17.40 17.55 18.00 18.30 18.40 19.00 19.45 20.10 20.40 20.55 21.00 21.30 22.00 23.00 23.15 00.00 01.15 03.00

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL TA KONTAKT MED OSS! AKTUELT SPANIA LESES AV TUSENVIS AV NORDMENN

LØRDAG 27. AUGUST 07.10 08.05 08.20 08.50 09.20 09.45 10.45 11.15 11.40 13.00 16.00 18.10 19.00 19.45 19.55 20.55 22.25 23.30 01.05 02.00 05.30

Disneytimen Ut i nærturen Spanske fristelser (t) Spanske fristelser (t) 20 spørsmål (ttv) Alzheimers vals (t) Köping Hillbillies (t) Norge Rundt (ttv) Dronning Sonjas internasjonale musik - konkurranse VM friidrett Birkebeinerrittet Livet i tretoppene (ttv) Lørdagsrevyen Lotto-trekning VM friidrett: Høydepunkter fra dagens øvelser Komiprisen 2011 Herskap og tjenere Nattkino: Man About Town (t) Monsterfisken i Kongo (ttv) VM friidrett Country jukeboks u/chat

06:30 07:00 07:01 07:07 07:18 07:26 07:37 07:49 08:00 08:23 08:48 09:12 09:35 10:00 10:30 11:30 12:30 13:00 14:00 15:30 15:40 17:30 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:40 22:45 01:15 03:00 03:50 04:05 04:15

Sonen TV 2 Junior Trillingsøstrene Noddy Manon Toot og Poddle Pusekatten Poppy Rosas verden Babar LazyTown Den lille prinsen Mona vampyr Winx Club Hemmelig agent på moped Bonanza Eks-listen Frasier USAs verste sjåfør 2008: The Year in Animals Destinasjon Norge Film: William & Kate Den svenske kongefamilien Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været God kveld Norge spesial - Jerry Seinfeld Høydepunktene fra Gylne tider Nyhetene Været Sportsnyhetene En vakker dag Film: Snikskytter Film: An American Haunting Hack Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:35 09:00 09:25 09:50 10:55 11:25 11:55 12:25 12:55 13:20 13:55 14:55 16:00 16:30 17:30 18:30 19:00 19:30 20:30 21:30 23:20 00:20 02:35 03:20 04:10 05:00 05:25

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Under samme tak Under samme tak Jesse - Jesse, år 2 Eve Eve SOS Hundehjelpen Dyrlegen på Bondi Beach America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Grensevakten Hit og dit Verdens strengeste foreldre Bortskjemte tenåringer Magikerne Sekslinger Melissa & Joey Cougar Town So You Think You Can Dance Rookie Blue I Am Legend Castle Desperat CSI: Miami Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Girlfriends Girlfriends

10:45 12:25 14:10 15:45 17:30 19:20 21:00 22:50 00:40 02:25

See You in September Amerikansk drama fra 2010. Perfect Opposites Amerikansk drama fra 2004. Knøttene Amerikansk tegnefilm fra 1969. Bad Jim Amerikansk western fra 1990. Crusade - A March Through Time Belgisk eventyrfilm fra 2006. Opal Dream Australsk drama fra 2005. Terror i luften Amerikansk spenningsfilm fra 1996. Runaway Train Amerikansk drama fra 1985. Virtuosity Amerikansk spenningsfilm fra 1995. Frihetens regn Amerikansk drama fra 1994.

10:00 10:40 12:20 14:10 16:05 17:40 19:15 21:00 23:40 01:45 03:25

Films & Stars Amerikansk underholdnings - program. Sesong 2. Episode 33. Dreamland Amerikansk drama fra 2006. Alabama Moon Amerikansk drama fra 2009. Heidi Britisk familiefilm fra 2005. Jack & Jill Amerikansk komedie fra 2008. 10 Items or Less Amerikansk drama fra 2006. Bob the Butler Kanadisk familiefilm fra 2004. Firmaets mann Amerikansk thriller fra 1993. The Score Amerikansk thriller fra 2001. Varsity Blues Amerikansk komedie fra 1999. Sleeping Dogs Lie Amerikansk komedie fra 1998.

SØNDAG 28. AUGUST 06.55 07.25 07.55 08.55 09.50 10.05 11.00 14.00 15.15 17.30 18.00 18.30 19.00 19.45 20.40 21.10 21.40 23.15 23.35 00.35 01.40 03.00

Jo Jos sirkus Dyreklinikken (t) Den vanskelige kjærligheten (t) Varemerket for livet (t) Ut i nærturen Kampen om Thamshavn - banen (ttv) VM friidrett Jenter til Kilimanjaro (ttv) 4-4-2: 1. div.: Bryne-Sandnes Ulf Åpen himmel (t) Det søte sommerliv (t) Newton (ttv) Søndagsrevyen Sportsrevyen Birkebeinerrittet: Folkefest på to hjul Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) Kriminalsjef Foyle (t) Kveldsnytt Historier om ekteskap (t) Mordene på Skärsö (t) Festcountry med Vassendgutane (ttv) VM friidrett

06:30 06:31 06:37 06:43 06:46 06:58 07:05 07:12 07:35 08:00 09:00 09:10 10:10 10:45 11:45 12:45 13:45 14:10 17:35 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 19:55 20:50 21:00 22:00 22:15 23:45 00:40 01:35 02:30 03:20 04:10 04:20

TV 2 Junior Louie Penelope Lille brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetsmorgen Nyhetene Bonanza Villmarksliv Sommertid med Sarah og Øyvind Sommertid med Sarah og Øyvind En vakker dag Før Tour de France Tour de France: 15. etappe Etter Tour de France Tour de France: I dag Nyhetene og Sporten Været FotballXtra FotballXtra med hovedkampen Hovedkampen: Tromsø - Vålerenga 1. omgang Hovedkampen: I pausen Hovedkampen: Tromsø - Vålerenga 2. omgang Nyhetene og Været Fotballkveld Maria Wern: Fremmed fugl Maria Wern: Fremmed fugl Rush Stripa 60 Minutes Været Sonen

Aktuelt Spania • side 46

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:05 08:35 08:55 09:20 11:00 12:00 13:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 20:30 21:30 22:30 23:30 00:30 01:30 02:25 04:30 05:20

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Under samme tak Under samme tak Eve Eve So You Think You Can Dance So You Think You Can Dance 71° nord 71° nord Livet i slummen Gøy på landet Gøy på landet Gøy på landet Gøy på landet America’s Funniest Home Videos Magikerne CSI: Miami Fra sjel til sjel Rizzoli og Isles Dirt Dirt 187 – Koden for drap CSI: Miami Girlfriends

MANDAG 29. AUGUST 06.30 10.00 11.00 11.05 11.35 12.01 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.00 22.50 23.00 23.15 00.05 00.30 01.25 03.00

Morgennytt Derrick (t) NRK nyheter Birkebeinerrittet: Folkefest på to hjul Norge Rundt (ttv) VM friidrett Nyheter Dallas (t) Nyheter Ekstremfiske (t) Nyheter Rock til fjells (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Puls VM friidrett: Høydepunkter fra dagens øvelser Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Valg 2011 Millionær i forkledning (ttv) Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” Kveldsnytt Boardwalk Empire (t) 20 spørsmål (ttv) Klippen (t) Sport jukeboks Country jukeboks u/chat

06:30 06:55 10:00 11:20 12:05 12:35 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:30 22:30 23:00 00:10 00:40 01:35 02:30 03:20 04:10 04:55 05:10 05:20

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Doktor Oz Hotel Cæsar Home and Away Oppgrader! Er dette morsomt? Home and Away Venner for livet Grey’s Anatomy Hos Martin Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? - Hot Seat - Nye episoder! Hotel Cæsar Møt folket Nyhetene og Været Sportsnyhetene Big Brother 2011 - Premiere! Du bestemmer! Stormenes tid - Siste episode! Klovn Boston Legal Numbers FlashForward FlashForward American Idol Sportsnyhetene Været Sonen

Morgennytt Derrick (t) NRK nyheter Ut i nærturen Førkveld VM friidrett Nyheter Dallas (t) Nyheter Jessica Fletcher (t) Nyheter Rock til fjells (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Ut i naturen: Hurtigruten, naturligvis VM friidrett: Høydepunkter fra dagens øvelser Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Valg 2011 Extra-trekning Lyngbø og Hærlands Big Bang (ttv) Kveldsnytt Elskerinner (t) Poirot: Livsfare ved siste hus (t) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Doktor Oz Hotel Cæsar Home and Away Vil du bli millionær? - Hot Seat Program ikke bestemt Home and Away Venner for livet Grey’s Anatomy Hos Martin Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? - Hot Seat Hotel Cæsar Idol - Premiere! Nyhetene Været Sportsnyhetene Grey’s Anatomy Du bestemmer! Privat praksis Klovn Raising Hope Louie Medium Koneklubben American Idol Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 09:20 10:05 10:50 11:45 12:10 14:10 15:10 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 22:00 23:00 23:30 00:00 01:00 01:55 02:55 03:50 04:35 05:25

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Wipeout Ungkarskvinnen Ungkarskvinnen One Tree Hill Hundehviskeren - Dog Whisper Glamour Ungkaren Real Housewives of New York One Tree Hill Wipeout The War at Home Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Gøy på landet Premiere: 71° nord Gøy på landet America’s Funniest Home Videos Grensevakten CSI: Miami City Homicide CSI 48 timer Friday Night Lights City Homicide Girlfriends

11:50 13:55 15:55 17:45 19:25 21:00 22:40 00:30 02:05 03:45

Lightning in a Bottle Amerikansk musikal fra 2003. What’s Cooking? Britisk komedie fra 2000. Begravelse med utsikt Britisk komedie fra 2002. Hildegarde Australsk drama fra 2001. Olsenbanden - Operasjon Egon Norsk komedie fra 1969. Heart of the Storm Amerikansk spenningsfilm fra 2004. Pathfinder Amerikansk action fra 2007. The Temp Amerikansk thriller fra 1993. Trojan Warrior Australsk komedie fra 2002. The Barber Canadisk thriller fra 2001.

10:30 12:25 14:05 15:50 17:35 19:10 21:00 22:45 00:15 02:15

Crusade - A March Through Time Belgisk eventyrfilm fra 2006. The Oyster Farmer Australsk komedie fra 2004. Drevet av drømmen Amerikansk drama fra 1982. Beyond the Prairie Amerikansk drama fra 1999. Lenny - Mirakelhunden Amerikansk komedie fra 2004. Olsenbanden og Dynamitt-Harry Norsk komedie fra 1970. Hitman Fransk krim/ action fra 2007. The Happening Amerikansk drama fra 2008. Mannen som skjøt Liberty Valance Amerikansk western fra 1962. Ondt blod i Vesten Amerikansk/ Italiensk western fra 1969.

TIRSDAG 30. AUGUST 06.30 10.00 11.00 11.05 11.20 12.01 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.00 22.10 23.00 23.15 00.05 01.45 03.00

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 10:05 10:50 11:45 12:10 14:10 15:10 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:40 04:25 05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Wipeout Ungkaren One Tree Hill Hundehviskeren Glamour Ungkaren Real Housewives of New York One Tree Hill Wipeout The War at Home Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Gøy på landet Turnuslegene CSI: Miami Cougar Town Happy Endings Grensevakten CSI: Miami City Homicide CSI 48 timer Friday Night Lights City Homicide Girlfriends Girlfriends

Aktuelt Spania • side 45 Aktuelt Spania • side 47

Flybus - Scandinavia Travel

-sikker transport til eller fra Alicante flyplass!

Kontakt kontoret i Supermercado Costa Blanca mandag-fredag 10:00-17:00. Tel: 965888752, eller e-mail: spain@scandinavia-travel.com Se vår hjemmeside - www.scandinavia-travel.com GARANTERT PLASS VED BESTILLING OG BETALING SENEST 48 TIMER FØR FLYANKOMST/AVREISE OG I VÅRE ÅPNINGSTIDER (MAN-FRE 10.00 - 17.00) FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 BEKREFTES CA. 2 DAGER FØR AVREISE.

NØDNUMMER “FLYBUS” (0034) 902 33 46 33 Bussene går ca. 4 timer før flyet letter. Pris: 10 euro per person og vei. Stoppestedene er: ALBIR:Hotel Albir Playa, Apts Las Terrazas, Apts La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Hotel Rober Palace, Hotel Sun Palace Albir, Consum, Hotel Albir Palace, Apts Albir Garden. ALFAZ DEL PI: Rest Ta Casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Rest Don Quijote, Alfaz Del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Parque Municipal Escandinavia, Farmacia (Mas y Mas), San Rafael, El Romeral, Postkontoret, Casa de Cultura, Supermercado Costa Blanca, El Tossalet. Bussen stopper også på ønsket hotel i Benidorm.

Fast program: MANDAG: TIRSDAG: ONSDAG: TORSDAG: FREDAG: LØRDAG: SØNDAG:

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tognr Type 01282 Euromed 01102 Talgo 01112 Euromed 00460 Talgo 01162 Euromed 00264 Talgo 01182 Euromed 14007 Express 01202 Alaris 14202 MD 14213 MD

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

Carrer Mart no. 8, Apt 24, El Albir 03581 Alfaz del Pi Playa Telefon 0034 966 867 474 albir@sjømannskirken.no www.sjomannskirken.no/alicante Vakttelefon 609 638 750

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Alicante - ank. Valencia - Ank.Barcelona 06.55 08.26 12.21 08.06 09.53 09.25 10.55 14.56 11.09 12.57 17.50 14.20 15.54 19.55 15.21 17.08 16.16 17.55 21.43 17.40 19.40 18.22 19.50 00.10 18.45 20.40 19.35 21.40

Billettpriser: Alicante - Valencia: Preferente 35-48 euros Alicante- Barcelona: Preferente: 69-93 euro

10:00 Åpen kirke i Minnekirken 12:30 Møtested Minnekirken 10:30 Boccia 19:30 Alltid på en tirsdag 10:30 Arbeidsgruppen 16:00 Familiemiddag 17:30 Barnekorene øver 19:00 Klubb 10-13 10:30 Boccia 18:00 Ten Sing øver 10:00 Småbarnstreff 11:30 Lørdagsgrøt 11:00 Gudstjeneste i Miinnekirken

Tognr Type Barcelona Avg.Valencia 14123 MD 07.18 01071 Euromed 06.18 10.20 01101 Euromed 09.25 13.20 01111 Alaris 10.25 14.35 14003 Express 15.02 00463 Talgo 10.30 15.35 14205 MD 16.35 00165 Talgo 18.43 01161 Euromed 15.25 19.20 14207 Regional 19.44 01171 Talgo 20.46 01181 Euromed 17.10 21.19

Ank. Alicant 09.04 12.00 15.03 16.39 17.02 17.35 18.21 20.35 20.58 21.46 22.38 22.55

Turista: 26 - 29 euro Turista: 52 - 57 euro

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 22:10

Fra El Altet: (Plattform 29-30)

08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00

(* - kun juli og august)

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet

Fra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 - 17.00 - 19.00 - 21.00

Fra El Altet: Billettpris ca 8 euros hver vei. Be08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 - 16.00 regn at turen tar en time. - 18.00 - 20.00 - 22.00 BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 48

ONSDAG 31. AUGUST 06.30 10.00 11.00 11.05 11.20 12.00 12.15 12.45 13.00 13.05 13.50 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.20 20.45 20.55 21.00 21.30 22.00 23.00 23.15 00.15 00.45 01.15 03.00

Morgennytt Derrick (t) NRK nyheter Ut i nærturen Førkveld Nyheter Ut i naturen: Hurtigruten, naturligvis Svenske hemmeligheter (t) Nyheter Herskapelig redningsaksjon (ttv) Kystlandskap i fugleperspektiv: Perlene ved Kvarner Nyheter Syndig nytelse (t) Nyheter Dallas (t) Nyheter Jessica Fletcher (t) Nyheter Rock til fjells (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Program ikke fastsatt Luftens helter: Kongelig last (ttv) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Valg 2011 Kampen om Thamshavnbanen Kveldsnytt Mordene på Skärs På vei til Malung (t) Bakrommet: Fotballmagasin Film: Leon (t) VM friidrett

06:30 06:55 10:00 11:20 12:05 12:35 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 16:30 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:45 23:15 00:10 00:40 01:30 02:05 02:40 03:30 04:20 04:35 04:45

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Doktor Oz Hotel Cæsar Home and Away Vil du bli millionær? - Hot Seat Idol Home and Away Venner for livet Hos Martin Hos Martin Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? - Hot Seat Hotel Cæsar Idol Nyhetene Været Sportsnyhetene Før landskampen Brevet til Jens Du bestemmer! Hawaii Five-0 Klovn 60 Minutes Svindlertriks Penn and Teller: Bullshit Grey’s Anatomy American Idol Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:30 10:05 10:50 11:45 12:10 14:10 15:10 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 03:10 04:00 04:45 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Wipeout Ungkaren One Tree Hill Hundehviskeren Glamour Ungkaren Real Housewives of New York One Tree Hill Wipeout The War at Home Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Gøy på landet Fødeavdelingen CSI: NY Sporløst forsvunnet Grensevakten CSI: Miami City Homicide CSI 48 timer Friday Night Lights City Homicide Girlfriends

Aktuelt Spania • side 49

11:40 13:30 15:40 17:40 19:15 21:00 22:50 00:45 02:20 04:05

Candles on Bay Street Amerikansk drama fra 2006. Safety of Objects Amerikansk drama fra 2002. These Foolish Things Britisk drama fra 2006. Sheriffen Amerikansk western fra 1952. Olsenbanden tar gull Norsk komedie fra 1972. Proof Amerikansk drama fra 2005. Besatt av hverandre Amerikansk drama fra 1985. Stuart Saves His Family Amerikansk komedie fra 1995. Virtuosity Amerikansk spenningsfilm fra 1995. The Keeper Canadisk thriller fra 2004.

VIL DUANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSE

H R DE

LDN

R Ø J H

T E N

S G IN

Sudoku Enkel

(Løsningen kommer i AS nr. 14)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute. 4

8 4

5 4

1 7

3 1

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

8 6

1. Hva heter ratingbyrået som nedgraderte USA? 2. I hvilken bydel startet urolighetene i London i august? 3. Hvor mange trekk er maksimalt nødvendig for å løse Rubiks kube? 4. Hvor gammel er Nelson Mandela ? 5. Hva heter romfergen som tok USAs siste tur i rommet? 6. Hva heter den ytterste planeten i vårt solsystem ?

Sudoku løsning nr. 12: 367182495 591634827 482759631 734596182 258371946 619428573 943215768 875963214 126847359

Aktuelt Spania • side 50

7. Hva er det vanligste råstoffet til biodiesel i Norge? 8. I hvilket land ligger Dubrovnik? 9. I hvilken amerikansk delstat ligger Las Vegas? 10. Hva betyr det latinske ordet Volvo?

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

FINN 7 FEIL:

Løsning Quiz: 1. Standard & Poor`s, 2. Tottenham, 3. 20, 4. 93 år., 5. Atlantis, 6. Neptun, 7. Rapsolje, 8. Kroatia, 9. Nevada, 10. Jeg ruller

VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi 966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 902422242 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar 965873776 Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit. 966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Taxi 966810010 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Tourist-Info 966895672 Tourist-Info Altea 965844114

HER FINNES Aktuelt Spania Albir

Alfaz del Pi

La Nucia

Altea

Sevilla kiosken Supermercado Valu Aktuelt Spania/ Alfaz del Sol ALLE VÅRE ANNONSØRER (ved Burger Café Pavarotti Reuma-Sol King) Mendoza Joelly Benidorm Turistinfo TEMA 2000 Mendoza Turistinfo Bokkaféen Supermercado ALLE VÅRE ANNONSØRER + + Costa Blanca ALLE VÅRE ALLE VÅRE + Villajoyosa ANNONANNONSØRER I ALLE VÅRE Turist Info VG-kiosken i SØRER I ALBIR ANNONSØRER Carrer Pizarro ALTEA I ALFAZ Solgården

Aktuelt Spania • side 50

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe side 5 Bifrost Law side 28 Colás Abogados side 4 BELYSNING Gascon side 18 BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side 33 Euro-Cars La Nucia side 7 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 14 BYGG- OG JERNVARER: Toldos Aitana side 18 SC konstruksjon (håndverker) side 30 Corona - markiser side 22 Gascon - belysning side 35 Fransisco Garcia - håndverker side 10 EIENDOMSMEGLER Boreal side 13 Eurobolig side 17 FISKEHANDEL Den Nederlandske fiskehandel side 37 FRISØR Rochas hair side 10 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 15 GARN Casa Lis side 16 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9 HOTELL La Colina side 15 HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek side 13 INTERNETT Wipzona side 43 KAFÈ/UNDERHOLDNING: Cafè Pavarotti baksiden KIOSK/GODTERIER Casa Caramelo side 3 KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER Oriflame side 13 LR side 44 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 11 Legekontoret Vidar Hjelset side 7 Norsk legesenter Salus side 25 Clinica Austria side 38 LEILIGHETER/Omsorgsbolig: NordbyLaVila side 42 Villa Romantica side 24 Atlanta International side 20 Costa Blanca 4 rent side 33 Ballesol side 35 LÅSER: Safeguard side 4 OPTIKER: Olivers Optica side 12 PARKERING Europarking side 6 REISEBYRÅ/TURER Scandinavia Travel baksiden RESTAURANT: D´els Artistes forsiden Coll de Rates side 11 Sarita side 14 Nuevo Alcàzar side 2 Noggie Sheila side 19 Villa Romana side 7 La Roca side 22 La Giralda side 7 La Terraza side 6 La Riviera side 13 Muy Rico side 38 Ostau side 8 Pintaflores side 4 Bacchus side 18 Kazablanca - levende musikk side 21 RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua side 5 SYKEHUS: Hospital Clinica Benidorm side 25 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden Europoolshop side 45 SUPERMARKED Supercontent side 25 TANNKLINIKK: Den Norske Tannklinikken i Alfaz side 24 Solident side 3 TRYKKERI Mediaprint side 17 VETERINÆR El Port side 36