AS #14, 2011

GR

Nr. 14 1. September 2011

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

DEN V AKRE SALT SJØE N

Med muligheter for både hudpleie og velvære en fantastisk opplevelse! Åpent fra kl. 1200

AT I

S

Endelig på samme spor Man kan godt betegne det som begynnelsen på Rajoys varslede revolusjon. For da statsminister José Luis Rodríguez Zapatero gikk på talerstolen i Cortes og la fram et grunnlovsforslag om at Spania må ha en juridisk grense for hvor mye gjeld og underskudd landet kan tillate seg, var det som et ekko fra Rajoys egen forslagsliste.

Samtidig gikk han også i spann som sin politiske arvefiende. Ved å foreslå dette nå, oppnår han kanskje å ta vekk noe av luften Rajoy har hatt i seilene den siste tiden i takt med landets økende økonomiske problemer.

Zapatero kom opp med dette forslaget uken etter at Angela Merkel og Nicolas Sarkozy sa at eurolandene bør innføre gjeldsgrenser. Velgerne ser endelig sine to store politiske partier på samme spor. For å innfri EU-ledernes krav, hadde ikke Zapatero noe annet valg enn å ringe Rajoy, fordi ingen annen konstellasjon kan gi 3/5-dels flertall, slik en grunnlovsendring krever. Rajoy kunne da heller ikke anledningen gå fra seg om å minne Zapatero om at det var han som faktisk hadde ideen først. Og det kan han trygt gjøre, for Zapatero og hans ministere har konsekvent avvist alle forslag om å trekke grenser for underskudd og gjeld. Det gjelder ikke minst PSOEs nye statsministerkandidat Alfredo Pérez Rubalcaba. Han har vært den sterkeste motstander av forslaget fram til nå, og får en stor kamel å svelge.

Grunnlovsendringen vil være et stort skritt for å hindre nye kriser i framtiden.

Alt for lenge avviste regjeringen at det var noen krise i Spania, selv om alle indikatorer tilsa det motsatte.

Landets unge grunnlov fra 1978, som ble introdusert etter Francos død i 1975, har blitt endret bare en gang, da for å innlemme en traktat som gir innbyggere fra andre EU-land rett til å stå som kandidater til spanske kommunestyrer. Det Zapatero nå gjør, er en formidabel U-sving, noe som igjen påpeker alvoret Spania er midt oppe i. På kort sikt, derimot, betyr det ingenting, fordi endringen neppe vil begynne å gjelde før i 2018. Først må Spania bli kvitt sine røde tall og begynne på scratch. Finansminister Elena Salgado har sagt at regjeringen holder seg til målet om å redusere underskuddet i statsregnskapet til 6 % av BNP i år, ned fra 9,2 % i fjor. Neste år er målet minus 4,4 prosent. Det kan imidlertid bli vrient, fordi veksten er tregere enn forventet.

Regjeringens prognose om en vekst i år på 1,3 prosent ser i øyeblikket ut til å være for ambasiøst. Reformen om grenser for gjeld og underskudd sender sikkert et positivt signal til markedene, men det løser slett ikke Spanias problemer på kort sikt. Det kommer også Rajoy til å oppdage, dersom han vinner valget i november.

Aktuelt Spania • side 2

Red

Aktuelt Spania Nr. 14 - 20. Årgang Utgiver/Editorial: Postadresse/Direcciòn:

Actual Costablanca S.L. Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net

NIF: Kontortid/ Horario de oficina: Annonsebestilling/ Anuncios:

B54516927

Redaktør/Redactor:

Design & Layout/ Diseño y Maquetación

Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net

Webansvarlig

Michal Hoelstad michal@aktueltspania.net

Medarbeidere/ Colaboradores

Trykkeri/Impreso: Depósito legal nº.:

K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Mediaprint A-659.1994

2 4 6

FORSIDEBILDE: Den vakre saltsjøen av Tine Merete Sandboe Leder Nyheter Økonomi

8-9 Tapas en livsstil

Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00 Tlf: 693 738 521 / 634 182 240 salg@aktueltspania.net

Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net

12-13 Fonts del Algar

14 18 20 24

Bokanmeldelsen Flypassasjerers rettigheter Netthandel Legebesøk i Spania

26: Historie: Prinsessen av Eboli

30 Utførsel fra Norge 32 Markedsplassen 38 Kinoguide 39 Kultur Kommunene 40-46 TV-program 48 Tog/busser 49 Viktige telefonnummer/Annonsørguiden VI SNAK KE NORS R K

Tannlege Spanske priser Spesialist på tannimplantater Egen kundeparkering

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 3

Ny oppdater t nettside!

nyheter Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Fikk hjerte av titan En 67 år gammel mann fra Madrid er den første pasienten i Spania som har fått et permanent kunstig hjerte. Han er endelig hjemme igjen etter operasjonen på 12.oktober hospitalet i den spanske hovedstaden i begynnelsen av mai.

Pedro Antonio Pérez Garcías eget hjerte ble skadet av et hjerteinfarkt på midten av 1990-tallet, men hans andre helseproblemer gjorde ham til en uegnet kandidat for en transplantasjon.

Derfor har han fått implantert et hjerte av titan som fungerer som en elektrisk aktivert pumpe som sender blodet fra venstre hjertekammer til hovedpulsåren.

Det er plassert inne brystet, og den eneste delen av enheten utenfor kroppen hans er en liten kabel som er koblet til kontrollenheten.

c a colás

abogados

Hugo gutierrez Colás Abogado · Lawyer · Advokat

(+34) 646 860 529 @ hugo@colas-abogados.com

Denne har to oppladbare batterier som varer i rundt 12 timer, eller, hvis han er hjemme, kan Pedro plugge enheten rett i strømkontakten. EFE melder at systemet vil fungere normalt i mellom 8 til 10 år, hvoretter kun den elektriske pumpen må byttes ut.

Mer enn 6500 pasienter i USA og Europa har allerede gjennomgått denne type kirurgi, men dette var altså første gang i Spania.

Grunnlovsendring skal begrense gjeld Opposisjonspartiet PP har valgt å støtte regjeringens forslag om å inkludere en grense for hvor stort underskuddet og offentlig gjeld kan være, som en del av den spanske grunnloven. Dette som et trekk utformet for å garantere budsjettstabiliteten på mellomlang og lang sikt. Grensen vil bli brukt på budsjettmessige underskudd og gjeld for alle deler av offentlig forvaltning.

Det er ventet at de konstitusjonelle endringene vil være godkjent før valget 20. november. Statsminister José Luis Rodríguez Zapatero fremsatte forslaget under en ekstraordinær sesjon i Kongressen tirsdag 23. august da han redegjorde for de nyeste økonomiske tiltakene som ble godkjent i statsråd fredagen før. Zapatero sa at han allerede hadde snakket om forslaget med Partido Populars leder, Mariano Rajoy, og PSOE sin neste statsministerkandidat, Alfredo Pérez Rubalcaba. Rajoy sa at PP vil støtte forslaget, som faktisk ble foreslått av hans parti tidligere.

Den gang gikk PSOE og Rubalcaba mot forslaget, som de selv nå foreslår.

Den katalanske partiet CIU også sa de ville støtte lovforslaget. El Mundo skriver imidlertid at PSOE og PP har nok mandater for å få gjennom grunnlovsendringen som krever 3 femtedeler av Cortes for å få den gjennomført.

Seismisk aktivitet på Kanariøyene Mer enn 1000 anrop ble gjort til nødnummeret etter et jordskjelv utenfor kysten av Gran Canaria mandag 22. august.

Det var ingen skader på personer eller bygninger. Jordskjelvet skjedde kl 14:15 og hadde en styrke på 3,4 magnitude på Richters skala med episenter i havet utenfor kysten av Playa del Inglés. Skjelvet ble også merket i Santa Brígida, Telde, La Aldea de San Nicolás og Santa Lucía de Tirajana. Det var et lite skjelv på El Hierro tidligere samme dagen. Telegrambyrået EFE melder at mer enn 3700 seismiske bevegelser har blitt registrert på øyene siden 19 juli i år.

Døde på raveparty To ungdommer døde etter å ha tatt en cocktail av rusmidlerunder på et såkalt “raveparty” i Getafe utenfor Madrid helgen 19-20. august. En 20 åring som var innlagt på sykehus etter å deltatt på den samme festen, ble utskrevet fra sykehuset to dager senere. Analyser har vist at han tok store mengder narkotika og stramonium, eller jimson luke, en hallusinogen plante som kan være svært giftig.

Stengt ute nye låser - sikkerhetslåser - ring Safeguard lockmaker - ingen kjøretillegg

OGSÅ AUTOMATISKE PORTER

Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com

www.colas-abogados.com Tfno: (+34) 966.446.819 · fax: (+34) 966.868.314 Paseo del mediterráneo 1 · desPacho 3 cP: 03590 · altea (alicante)

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 4

Ny oppdater t nettside!

Han testet imidlertid negativt for “speed”, som hans venner sa at han hadde tatt.

Europa Press melder at han har sagt til politiet at han mistenker at noen har hatt noe i drinken hans. Likene av de to som døde ble begge funnet i nærheten av en elv på søndag. Festen ble holdt i en forlatt bygning kjent som klosteret La Aldehuela. Getafe kommune vurderer nå å rive bygningen.

Store narkotikabeslag Store mengder av cannabis ble beslaglagt av Tollvesenet fra en båt utenfor kysten av Villajoyosa mandag 22. august. De to besetningsmedlemmene, begge spanske, ble arrestert og ytterligere arrestasjoner kan forventes av Nasjonalpolitiet som etterforsker saken. Ytterligere to båter ble bordret utenfor kysten av Valenciaprovinsen der enda mer cannabis ble beslaglagt.

Alicanteavisen “Información” skriver at hver av dem hadde med seg et tonn av stoffet. Offiserer mistenker at alle de tre båtene har fått sin sin last fra et morskip lenger ute på havet.

Tragedie i Elche En 37 år gammel kvinne fra Elche døde tirsdag 23. august etter en båtulykke i Santa Pola, hvor hun falt i vannet og ble rammet av båtens propell, som kuttet opp kroppen hennes fra skulderen til hoftene. Ambulansemannskap fra Cruz Roja (Røde Kors) og lokalpolitiet på åstedet arbeidet i mer enn en time for å stabilisere den skadde kvinnen før hun ble kjørt til sykehuset i Alicante for akutt kirurgi. Dessverre døde hun på sykehuset samme kveld. Det var tre andre voksne og tre barn om bord da tragedien skjedde, ved at en stor bølge slo inn i båten, slik at kvinnen mistet balansen og falt overbord. “Información” melder at fartøyet eies av offerets ektemann.

Knivstukket i Albir En 19 år gammel mann fra Colombia er arrestert i Benidorm etter en stygg episode ved en bar i Albir tidlig på morgenen søndag 21. august. To personer, en brite på 53 år og en

Din lokale rørlegger Drikkevann rett fra kranen

Vi tilbyder alt inden for Vannrensning Klima anlegg Gas & elektrisk vannvarmer

Flere forskjellige løsninger vi har garantert en som passer

PANASONIC Klima anlegg

Elektrisk gulvvarme Baderooms renovering Solvarme anlegg Tilbygning Nybygning

÷20%

Gælder kun Juni & July 2011

Elflex varmemåtter Varme der giver mening.

Ombygning Elektrikker arbejde Mure arbejde

Ring og få svar på dine spørgsmål

Todo Agua - 965 889 923 / 628 313 212 Aktuelt Spania • side 5

tsjekker på 28 år, ligger alvorlig skadet på sykehuset i Villajoyosa, etter å ha blitt stukket med kniv. Skadene skal i følge avisen “La Verdad” ikke være livstruende. Det er ikke kjent hva som var foranledningen til basketaket.

Ny sysselsettingsreform

I statsråd har regjeringen Zapatero godkjent nye sysselsettingstiltak, forøvrig den andre arbeidsreformen det siste året. De omfatter mer fleksibilitet på midlertidige kontrakter, slik at restriksjoner på antall slike kontrakter som kan utstedes til en ansatt av samme selskap som skal strekkes til en periode på to år. Arbeidsminister Valeriano Gómez sa at regjeringen foretrekker en midlertidig ansettelse framfor en som er ute av arbeid”. Også inkludert i tiltakene er en seks-måneders forlengelse av bidraget på 400 € til arbeidsledige uten rett til andre ytelser etter at retten til ledighetspenger har utgått og en ny treningskontrakt for de som ønsker å kombinere utdanning med en betalt jobb. Deltidskontrakter, som har økt med 8% de siste 3 årene, forblir uendret og formuesskatten vil ikke bli gjeninnført for de rike.

øko n omi Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com Frykter global resesjon Nobelprisvinner i økonomi i 2001, Michael Spence, tror det er en 50 prosent sjanse for at verden kan være på vei inn i en ny resesjon. Det sa han i et intervju med Bloomberg Neews. Han peker på Europa og USA sliter med å få vekst i økonomiene og at han er ganske urolig.

En kombinasjon av en nedtur i Europa og i USA, som utgjør en stor del av de industrialiserte økonomiene, vil ganske sikkert ta ned veksten i spesielt Kina også. Det vil umiddelbart spre seg til resten av de fremvoksende økonomiene og la til at det 50 prosent sannsynlighet for et slikt scenario, skriver Hegnar Online.

Thomas Hoenig, leder for Kansas City Federal Reserve Bank, og medlem av styret i den amerikanske sentralbanken FED, vurderer på sin side at risikoen for at USA går inn i en resesjon er 20 prosent. Et tall han innrømmer er relativt høyt i et intervju med CNBC. - Vi har en lang vei foran oss, en lang kamp for å gjenoppbygge tilliten til økonomien vår.

Men jeg er sikker på at vi kan få det til om vi ser litt lengre frem i tid og bruker strategier som er langsiktige, sa han.

Ifølge Bloomberg er Hoenig ofte uenig med sjefen selv, Bernanke. Han var en av tre som anførte flest ganger å være uenig med resten på forrige Fed-møte. Hoenig mener det vil gå bedre med USA om man minsker gjelden snarere enn å pumpe mer likviditet inn systemet. Hoenig er kjent som en anti-inflasjonshauk og har uttalt at sentralbanken må heve renten.

Hans syn er at nullrente er skadelig for økonomien.

Renterekord for Hellas Det er ingen løsning på gjeldskrisen ennå og renten/yielden på greske 2-årige statsobligasjoner klatret fredag 26. august til 46 prosent. Det er den høyeste renten noensinne på 2-åringen i Hellas. Det er kort og godt ikke til å leve med. Den europeiske sentralbanken var igjen inne i markedet og kjøpte statsobligasjoner (Europas QEX) for å holde lånekostnadene for de pressede økonomiene i Europa nede.

Credit default swaps for gresk statsgjeld falt, i følge CMA Datavision, litt tilbake fredag, til 2.831,83 og en sannsynlighet for mislighold på 84,17 prosent. CDS for Portugal falt også litt fredag, men Portugal ligger likevel på 2. plass i verden i premie på å forsikre seg mot tap som følge av kursfall eller mislighold.

Sannsynligheten for mislighold lå fredag på 57,63 prosent. Irland ligger på 4. plass. Italia ligger på 8. plass med Spania hakk i hæl på 9. plass.

Diamantprisen til værs Det er ikke bare gullprisen som får merke at investorer strømmer til råvarer. Økende etterspørsel etter diamanter fra asiatiske investorer driver diamantprisen opp. Økt etterspørsel etter diamanter i Kina og India har bidratt til at prisen på diamanter har steget med 50 prosent siden starten av 2010. Ifølge prislister for industrien og meglere i Antwerpen - hvor de største diamantforretningene gjennomføres, ligger prisen for 5 karat eller ett gram finkuttet diamant i toppklasse på om lag 150.000 dollar.

Det er mellom 30.000 til 50.000 dollar mer pr gram sammenlignet med samme periode i fjor. Prisen på rådiamanter og finkuttede diamanter har også steget.

-Euroen bryter sammen Den største trusselen for den amerikanske økonomien er usikkerheten som stammer fra gjeldskrisen i Europa.

Den fører til at forbrukerne ikke er villige til å kjøpe varer og at selskapene ikke vil gjøre nyansettelser. Den sier den tidligere Federal Reserve-sjefen Alan Greenspan, ifølge Dow Jones Newswires. - Euroen bryter sammen, sier Greenspan og legger til at europeiske banker er ille ute fordi de eier eller er eksponert mot gjeld fra land som er nær betalingsinnstillelse, som Hellas.

Enighet om grunnlovsendring Regjeringen har benektet at avgjørelsen om å foreslå en grunnlovsendring for å innføre en grense på underskuddet på statsbudsjettet kom som svar på et krav fra den europeiske sentralbanken ECB. Det er oppnådd enighet om en ny lov som tillater maksimalt 0,4% underskudd og en grunnlovsendring for å etablere et prinsipp om budsjettmessig stabilitet.

Avtalen ble oppnådd av PSOE og Partido Popular sent torsdag kveld 25. august og ble bekreftet i Cortes dagen etter. Loven må godkjennes innen 30 juni neste år og vil begrense statens strukturelle underskuddet til 0,26% av BNP og regionale myndigheters ditto til 0,14%.

Loven skal tre i kraft før 2020. PSOEs statsministerkandidat, Alfredo Perez Rubalcaba, sier han er fornøyd med avtalen til tross for sin opprinnelige motvilje. Han har utelukket en folkeavstemning om saken, og har bedt kollegaer innen sitt parti som er kritiske til å lese den avtalte teksten.

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Engelsk frisør vil for 9,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 9,95 € inkl.

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl Web:laterrazaaltea.com

Aktuelt Spania • side 6

Negler, solfarger, voksing, ansikts- og kroppsbehandlinger.

Gel & Acryl negler

Tel: 965 841 038 Avda. Pais Valencia 40 Alfaz del Pi (vis a vis Supermercado Mendoza)

Børsblikket Gjeldskrisen er så ute av kontroll at de fleste land bør kutte rundt 10% i sine budsjetter for at gjelden skal slutte å stige. I USA kutter de kun litt over 100 milliarder kr. pr. måned. (fra og med 1.10.)

Skulle gjelden slutte å stige, måtte de kuttet ca.

8 ganger så mye. I denne situasjon oppfordrer den nye IMF sjefen Christine Lagarde om å ikke stramme inn for raskt, fordi det kan sende USA og EU i resesjon.

Konklusjonen er dermed at dersom man ønsker å unngå resesjon, må statsgjelden fortsette å stige. For investorene er dette pest eller kolera. Flere land har innført forbud mot shortsalg av aksjer. Det vil si spekulasjon på at aksjeverdiene vil gå ned. Det samme skjedde da finanskrisen slo til for 3 år siden.

Børsverdiene har falt 15-20 prosent på kort tid, og mange har fått panikk underveis og blant annet tømt sine fondskontoer.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Nå kan det være duket for en reaksjon opp igjen, dersom ikke nye sjokknyheter ramler inn de nærmeste dagene. Men den lange trenden er videre ned, fordi økonomiene er i ferd med å stoppe opp.

Mye risikokapital som tidligere ble kanalisert gjennom aksjebørs, er nå bundet opp i gull, sølv og diamanter. Euro holder seg stabilt rundt 7,80 mot kronen, mens dollaren vandrer mellom 5,30 og 5,50. FED har utsatt eventuelle stimulanser til septembermøtet.

Mange ventet på QE-3 (Kvantiative lettelser - flere dollarsedler).

Dette kom ikke i denne omgang, og dollaren bør derfor holde seg stabil en tid til.

TABERNA ANDALUZA Nyt våre måltider i en typisk andalusisk atmosfære Noen av våre spesialiteter: Dampede blåskjell - hvitløksreker - ris og hummer - eggerøre med spekeskinke - lammekoteletter dagsfersk fisk Avda. del Albir, 147 - Playa del Albir Tel: 966 867 079 - lagiralda@clalbir.org

Aktuelt Spania • side 7

, s a Tap en livsstil: Forskjellige land, forskjellige skikker, - ikke minst når det gjelder drikkevaner. På styrten, - er et kjent uttrykk i Skandinavia, ikke minst i Finland hvor et glass vodka går ned i én svelg. Selv med lang erfaring blir vel nesten alle beruset etter et par tre av dem. Og i Finland som i Baltikum og i Russland går det mye På styrten. Man er da skikkelig mannfolk, eller!

elt andre drikkevaner finner vi i landene rundt Middelhavet. Og denne livsstilen med en snack og et glass vin har røtter langt tilbake i historien. Vi ble kjent med denne måten å spise på da spanske byggefolk kom og fikset opp den gamle kåken vi hadde kjøpt. De ankom rundt 8 og jobbet til 10.

Da satte de seg ned der de var og spiste en bocadillo med tilhørende vin. Etter en halv time jobbet de videre til kl.14. Da var det igjen stopp og da dro de hjem for å spise varm lunsj. Ungkarene gikk på en lokal kafé og spiste der en dagens rett til rundt 7/8 euro med dessert og vin.

H

Klokka 16 startet de opp igjen. Rundt 18 hendte det at de tok en kort pause og kl. 20 sluttet jobben for i dag. Men da går de fleste av dem ikke rett hjem til Maria Dolores eller Carmen Miranda.

Nei, gutta går først på stamkneipa og tar et glass vin sammen pluss noe smått å bite i.

www.aktueltspania.net

Et tolvtimers skift med flere avbrudd, flere mellom-måltider og pauser som ender opp med et stort, varmt måltid, Cena, rundt klokka 10. Etter det er det bare å gå til køys på full mage. Frokosten slik som i Norge, eller big breakfast som i England har spanierne ikke. Kaffe og toast. Stort sett det hele.

Tapas tradisjoner.

Hvis vi ser på levemåten og dagsrytmen til menneskene rundt Middelhavet og sammenlikner den med vår egen i Norden vil vi finne store skilnader.

Vi er vant til tre måltider: frokost, lunsj og aftens med lite slinger i valsen. Barnelegene påpeker hvor viktig det er med faste måltider. De gir gode vaner og orden i livet ditt!

Rundt Middelhavet er de ikke så rigide.

De er vant til flere og mindre måltider og her kommer tapas tradisjonen in.

Hvor disse tapas egentlig kommer fra,

Aktuelt Spania • side 8

- her finnes det mange historier. F.eks. denne: Kong Alfonso den 10 av Spanien fikk ordre av sin livlege at han kun måtte spise små biter med mat, sammen med vin. Dette måtte kongen gjøre flere ganger om dagen. Etter at Alfonso ble frisk fortsatte han den samme dietten.

Han forsto at dette var en meget fornuftig måte å drikke vin på. Så bestemte han at slik burde alle leve.

Kong Alfonso Spanias lov.

den

10

av

Denne loven bestemte at alle steder som serverte vin måtte servere noe å spise ved siden av. Dette viste seg å være en god idé for folk tåler mere når de også spiser noe.(Jevnfør På Styrten.)

Snart ble det konkurranse mellom kokkene om de beste oppskriftene og slik utviklet tapaskunsten seg i Spania.

Ny oppdater t nettside!

ola espan g ost) Tortilla g, poteter o eg tt med ndigas (omele Albo ller) kjøttbo as (små rit dras f Almen mandler) e re (risted s en Vinag e n d ed ik) ero Boqu r marinert i e a ll (sarde salada Rus t) En la a s k (russis las kt) Cirue mmer og ste t plo t rund jillo n rulle s al a hvitløk) a b (baco Gam e med kt i olj rano te s r e (rek n Ser Jamo ekeskinke) sk sp (span ones Mejill uslinger) m kokte ate k (små n tom mat, hvitlø o c n to Pa v a s ed sau rød m olivenolje) b t te is (r og as s brav aus) Patata en skarp s i r potete as (stekte Patatas frit ) (chips adron P e ed d s o olje m nt Pimie kokt i oliven a alt) paprik rnet s (små grovko

Tapas, en livstil.

Ordet tapas på spansk betyr lokk eller deksel og det påståes at stykker med ost eller skinke ble brukt til å dekke vinglasset slik at det ikke skulle komme fluer i vinen.

Men åkkesom; -tapas har idag spredd seg over store deler av verden. I rammen finner du en liste over de vanligste, på spansk med norsk forklaring:

Det er stor forskjell på tapas stedene på Costa´n. Spør deg rundt og får du et godt tips, så del det med andre.

Noen av de beste, og eldste finner du i Gamlebyen i Benidorm.

Velbekomme.

Tekst: K.J. Hermanrud

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet.

Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager.

400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene.

E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin.

Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler.

Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner.

1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg

c/B

N-32

2

A7

pa

Av. E uro

os

j Ale ez rtin

Ma

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po

rtet

Pue r

to

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

anti n

Calpe

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Saltsjøene mellom flyplassene El Altet og San Javier

Saltsjøene med de enorme mengdene salt påvirker klima og fugleog dyreliv i området. Her finner vi et økologisk mikroklima som har en positiv virkning på helsen.

V

erdens helseorgansiasjon har på grunn av typografien og saltets gunstige virkning på klimaet kåret dette området til verdens beste sted å bo. Her utvinnes det mest salt i verden, nest etter dødehavet. Flere av sjøene er fredet som flotte naturparker og er vel verdt å besøke. Rundt Salinas de la Mata er det registrert over 120 ulike fuglearter, og opptil 20 ulike blomster og planter på bare 1m2. Mange har vel sett flamingoene som lettest er å beskue om du setter fra deg bilen, og spaserer langs sjøene. Parc Natural de la Mata har et eget informasjonssenter der du kan lære mye om det som er å finne i og rundt saltsjøene. Her tilbyr de også guidet tur i området.

Leirebad Også for menneskekroppen har saltet en gunstig virkning. Det dukker stadig opp flere Spa- hoteller i tilknytning til saltsjøene med program der bad i saltvannet inngår. Sjøene er der og innbyr til bad for den som ønsker det. Det er en helt unik mulighet, svært luksuriøst og helt gratis. Kombinasjonen av det høye saltinnholdet og leiren i saltsjøene vil etter få gangers bruk redusere plager som for eksempel psoreasis og andre hudsykdommer, ulike typer leddsmerter, reumatisme, ja til og med hemorider skal det hjelpe på.

Salinas de Torrevieja

Tekst og foto: Tine merete sandboe

På den nordøstlige siden av Salinas De Torrevieja er det lett tilgang til sjøen og bademuligheter. Denne sjøen har ofte en svak rosa farge, med kritt hvite ”strender” som er et lag med salt.

Vannet er innbydende og lekkert, det er bare å hoppe (gå) ut i. Vannet er ca.

80 centimeter på det dypeste, så det er bare å spasere seg en tur.

SIDEN 1987 AANKOOP VERKOOP - SERVICE SALG -- KJØP - SERVICE Tlf: 965841277 - Bilverksted 966885186 TELEFOON 965841277 WERKPLAATS 966885186 N-332 Km. 155 www.automaqaltea.com N-332 KM 155 - www.automaqaltea.com Spesialisert i reparasjoner Gespecialiseerd in reparatie og en vedlikeholdvan av BMW, Mercedes, BMW, onderhoud Porsche en PorscheMercedes og klassiske biler

Aktuelt Spania • side 10

På vår tur var vi så heldige å treffe Miguel, en eldre spanjol som var stolt av saltsjøen, og ivrig etter å lære oss å gjøre det riktig.

Her følger ”oppskriften” til Miguel: Gå omtrent 20 meter ut i saltvannet. Ha gjerne med deg en spade slik at du kan grave et hull under vannet. Du må ”jakte” på gjørme. Den ligger under et lag med sand, på bunnen av vannet. Jo mørkere leiren er, jo bedre er den.

Arbeid med leiren i hånden, og bland med litt vann slik at den blir som en myk og god krem. Denne smøres over hele kroppen.

Finner du en lysere leire, er den best for ansiktet. Smør tykt og godt over hele kroppen. Ta deg en spasertur langs vannet, omtrent 30 minutter så det er helt tørt.

Så er det ut i vannet igjen. La deg ligge å slappe av i saltvannet, nyt bare det å ligge der, og gni av leiren. Ligg i vannet omtrent 20 minutter. Huden din føles nå som du aldri før har kjent den, vidunderlig myk og god.

Gjenta behandlingen minst èn gang til for best resultat.

Husk å ta med rikelig ferskt vann til å skylle hender, ansikt, og noe av kroppen. Bør også ta med badesko da saltet er skarpt å gå på.

Etter behandling vil kroppen din være meget myk og smidig, men også ofte flekket med rød prikker. Det betyr at en helbredningsprosess er i gang. Ikke få panikk, dette er helt normalt. Det tar noen timer før huden får tilbake sitt vanlige utseende. For best resultat er det anbefalingt å ikke dusje på inntil 9 dager. Vanlig kroppsvask er greit.

Salt fra saltsjøene brukes blant annet til å massere føttene om du går til Spa behandling. Da er prisen for en krukke salt over 150 Euro. Her har du tilgang på alt du orker av salt og behandling og så får du en flott naturopplevelse i tillegg. Om du ønsker en enklere variant enn full kroppsbehandling kan du sette føttene i vannet og massere dem godt med det flotte saltet. Også dette en behagelig deilig opplevelse, og meget godt for slitne og trette føtter.

Fersk Herring og Laks

Salinas de Torrevieja

byr på muligheter på sykkel Området rundt den rosa saltsjøen byr på fine og velholdt sykkelstier. Det er lett tilgjengelighet om man sykler fra andre steder i området, eller du kan ta deg hit med bil. Du finner mange tilrettelagte steder for å nyte medbrakt matpakke, enten i vannkanten langs sjøen, eller langs sykkelveien. I tillegg finner du flere små og større spisesteder.

Sykkelvei Sykkelveien er skiltet rundt vannet. Her kan du bruke noen timer eller en hel dag på å utforske området. Du kan enten velge å følge hovedsykkelveien, eller noen av de andre stiene og småveiene i området. Da det er ganske flatt i området er det enkelt å orientere seg, i tillegg til at det er greit å ta seg rundt i området på sykkel. Du kan selvfølgelig også følge disse naturskjønne veiene og stiene til fots.

Den rosa fargen Det at vannet er rosa skyldes en bakterie som bare lever i vann med svært høy saltkonsentrasjon. Det at vannet er rosa er et godt tegn for saltproduksjonen, og betyr at tiden er inne for høsting av salt. Saltet i seg selv påvirker luften for dem som er plaget med astma.

Luften har et høyt innhold av jod som gjør at det er godt å puste i området.

Salt- og leirebad Det er en spesiell opplevelse å bade i saltsjøen. Du flyter omtrent oppå vannet. Hele sjøen har en dybde på 80 cm, slik at du kan spasere langt utover. Litt ut i sjøen kan du grave gjennom saltlaget til en mørk leire som smøres på kroppen. Det gir en ekstremt myk hud, og er i tillegg legende for dem som er plaget med psoriasis, leddplager og annet.

Hvordan kommer du dit?

Denne saltsjøen har lettest tilgjengelighet fra vei 332. Velg avkjøring ved det kjegleformete blå tårnet.

Avkjøringen er merket ”comercial comunitad”, det vil si mot kjøpesentrene. Oppe i rundkjøringen kjører du inn i landet, det vil si mot høyre, rett frem i to rundkjøringer til, eller enda lengre frem om du vil, før du tar ned til vannet som vil være rett ned til venstre.

A W

SALON

nita´s

ay

Ruperto Chapi 11 Albir 03581 Tlf: 966 866 467

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 11

Vi søker en

fotpleier Tiltredelse snarest Kontakt Anita Tlf: 966 866 467

Ny oppdater t nettside!

Friskt i

Fonts del Algar

Fonts del Algar eller Fonts de L’Algar som det også kalles er en serie av naturlig forekommende fossefall bare 15 km fra Benidorm. De har blitt svært populære de siste årene og har utviklet seg til en turistmagnet. av: tom bjørnø

E

r du lei av sand og klissete saltvann med temperaturer opp mot 30 grader, bør du reise hit.

Her finner du rent, avkjølende ferskvann i naturskjønne omgivelser.

Fonts del Algar er et flott sted å besøke for overopphetede badegjester. Vær oppmerksom på at selv i de varmeste somrene vil vannet synes å være ganske kaldt og kan nærmest ses på som naturens svar på Agualand i Benidorm.

Det koster en 2-euro å komme inn. Dette beskjedne beløpet går til å vedlikeholde stier, broer og anlegget forøvrig. Du kan ikke spise inne på selve området, fordi det da ville hopet seg opp med søppel i løpet av kort tid.

Det er imidlertid flere restauranter ved inngangen, så sulten trenger slett ikke drive deg til vannvidd. Du kan nyte lunsj eller middag i barnevennlige restauranter der noen er med lekeområder og et basseng.

Kjøreturen til Fonts del Algar er et skue i seg selv, med terrasser av mandelog appelsintrær dekket i garn. Dette området med sine naturlige kilder er helt klart en leverandør av de fleste frukter og grønnsaker vi regelmessig har på våre bord.

For turgåere og folk som liker å gå på tur, er dette er et flott sted av naturlig skjønnhet og bør definitivt bli sett på som et “must” når du besøker Costa Blanca. Sørg for at du tar et par gode sko og har solide ben.

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service?

- Du er velkommen du også...

Aktuelt Spania • side 12

På stedet er det også en botanisk hage som en ekstra bonus med over fem hundre forskjellige arter av kaktus plantet på femti tusen kvadratmeter. Jo lenger opp i elven du kommer, jo større klatreutfordringer får du. På dager med over 30 grader, blir en slik tur lett en utfordring, men du kan jo alltid stoppe for en avkjøling.

På området finner du også et museum. Museet huser forskjellige utstillinger om den lokale flora og fauna samt en gavebutikk! Slik kommer du dit: Kjør til La Nucia, Polop og Callosa. I den kjente rundkjøringen i Callosa, kjører du til høyre. Følg skiltingen. Det er vanskelig å ta feil.

Utstilling med salg av mange produkter og de nyeste katalogene

på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

Måned lige - 30 - 6 tilbud 0%

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Cafe Pavarotti

Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

Francisco Garcia

BYGG & HÅNDVERK

Mur - rørlegger og elektroarbeider, Vedlikehold, Rengjøring, Hagearbeid, Bygningssikkerhet.

BE OM TILBUD, INGEN FORPLIKTELSER.

Tel.: 639466938

Aktuelt Spania • side 13

Intet arbeid er for stort, og intet er for lite.

Nasjonal minnemarkering Søndag 21. august 2011 var det Nasjonal minnemarkering etter katastrofen i Oslo og på Utøya 22.07.11 Kirken var vakkert pyntet med telys som var formet med symbolet for Tro Håp og Kjærlighet (Kors, Anker og Hjerte) Gudstjenesten åpnet med Prosesjon hvor mange av Solgårdens gjester var med og bar hvite blomster som ble lagt foran alteret.

Vikarprest Christopher Woie holdt en flott og gripende preken. Ved natverden var det anledning for alle å tenne lys ved alteret. Lene Iversen bidro med solosang. Blant annet “Til Ungdommen” som har blitt brukt veldig ofte i forbindelse med denne katastrofen.

En verdig markering.

Som vanlig ble det avsluttet med kirkekaffe hvor man fikk pratet sammen.

spesialist i akupunktur

lege Bjørn Rismyhr

tar imot pasienter med muskel og skjelettplager på fysiakos torsdag 15. september og mandag 19. september. meget oppsiktsvekkende akupunkturmetode og svært raske og gode resultater!

Vi trenger også pasienter til kurs for fysioterapeuter i samme akupunkturmetode helgen 16. til 18. september

Ring fysiakos på 966 86 56 86 for bestilling Aktuelt Spania • side 14

EPA

Kontroller kolesterolnivået og revmatiske leddlidelser Olje, presset fra fisk fanget i polare og nær-polare farvann, inneholder poly-umettede fettsyrer av Omega-3 familien med uvanlig høy eikosapentaensyre (EPA) innhold. Disse syrene er produsert naturlig i plankton og tang. På grunn av sitt ekstremt lave frysepunkt, trenger dyr og planter disse fettsyrene for å holde seg smidige og ikke bli stive.

For mennesker er EPA (eikosapentaensyre) den viktigste Omega-3 ingrediensen.

Den menneskelige kroppen trenger EPA som en kjemisk byggesten for mange cellestrukturer, slik som for eksempel lipidmembraner i alle celler og for viktige viskositet-regulerende stoffer, slike som prostaglandin, leukotriene og tromboksan. Disse stoffene er i utgangspunktet ansvarlig for å regulere hvor lett blodet vårt flyter; optimal viskositet sørger for at blodet kan flyte ordentlig og ikke koagulere og forårsake blodpropp.

Omega-3 fettsyrer og fiskeolje utgjør en viktig del av kostholdet for mennesker som lever på Middelhavskysten, i Japan og Grønland.

Fordi hjerteinfarkter og attakk forekommer betydelig sjeldnere i disse delene enn i Mellom-Europa og USA, fokuserte forskningen på Omega-3 fettsyrer.

I de senere årene har biokjemikere gjort mye forskning på disse syrene, faktisk ble Nobelprisen i medisin delt ut i 1982 for analysen av katabolisme av Omega-3 fettsyrer og eicosapentaenoic syrer. Gjennom inntak av Omega-3 fettsyrer, og spesielt flerumettede EPA fettsyrer som hovedsakelig finnes i fisk, er det en hel rekke positive effekter i tillegg.

EPA kan positivt påvirke viskositeten i blodet vårt og dermed redusere

risikoen for åreforkalkning, hjerneslag, hjerteinfarkt og blodpropp. EPA senker også markert fettinnholdet og nivået på LDL-kolesterolet i blodet vårt. I tillegg er det nyttig i bekjempelse av allergier, neurodermititis og psoriasis, samt kroniske infeksjoner, for eksempel leddgikt og revmatisme.

Smittsomme og revmatiske sykdommer utløses ofte av arakidonsyre, et stoff som utgjør en del av vårt moderne kosthold basert på inntaket av kjøtt. Arakidonsyre sikrer at flere smittsomme stoffer dannes, og at eksisterende revmatiske problemer som hovne og smertefulle ledd samt stivhet i leddene når man reiser seg blir forverret. EPA virker som et forsvarsmiddel mot arakidonsyre og bremser ned dannelsen av disse uønskede stoffene. Et regelmessig inntak av EPA i kombinasjon med en diett utviklet for å motvirke revmatisme kan føre til rask bedring.

EPA reagerer raskt på en kjemisk basis og oksiderer raskt. Det er derfor viktig, når man jevnlig tar EPA, samtidig å ta en antioksidant, som for eksempel vitamin E. Godt kosttilskudd inneholder den nødvendige mengden av vitamin E og bidrar til å forhindre for rask oksidering av EPA. (Artikkelen er levert av Krauterhaus)

Aktuelt Spania • side 15

Gla´

Golf med Guillem

Golf er en ødelagt spasertur.

Sommerligaen går mot hell.

Mellomklubbelig samarbeid.

Går det an å bruke et sånt uttrykk?

Dekkende har det i hvert fall vært når de spanske klubbene Club de Golf Don Cayo, Benidorm Club de Golf, Albir International og Club de Golf Peer Gynt har vært representert to ganger per uke gjennom sommeren, hvor de har møttes på Villaitana til dyst med vekslende resultater for alle som var innom. Det skal bli spennende å se hvem som stikker av med premien(e) ved sommersesongens slutt. Deltakerne kan selv velge bort noen av sine dårligste runder, så her er det ikke gitt på forhånd hvem som vil seire. Kanskje kommer resultatene i et senere nummer, så følg med - følg med.

Avslutning på sommergolfen Om ikke akkurat med pauker og trompeter, så vil årets sommergolfavslutning gå av stabelen,

på samme måte som i fjor, bli behørig feiret i samme ånd som ligaen har vært spilt gjennom sommeren selv om dette arrangementet er uten sammenheng med sommerligaen forøvrig. For dette vil bli en tre dagers turnering med en derpå følgende middag og dans med en forhåpentlig ikke like dramatisk utgang som i fjor med lårbensbrudd med den derpå etter hvert så berømte replikken om at ”det må være bedre å brekke lårhalsen på dansegulvet fremfor å snuble i filleryen på kjøkkengulvet”.

Resultatene herfra vil også kanskje komme i et senere nummer.

Philarmonisk på Don Cayo

Demografien har unektelig endret seg til det bedre med årene når det gjelder mennesker man møter på banene. De fleste av de vi møter her på kysten er alle ”tidligere et eller annet” som har liten eller ingen betydning når vi møtes på banene.

En som ikke er ”tidligere” er vår venn Mathias som vi har spilt sammen med flere søndager på Don Cayo som er den dagen han kan ta seg fri. Mathias er foruten golfspiller og formann på Don Cayo, også medlem av

kirkekoret i Altea og ikke minst musiker i Altea’s Philharmoniske orkester.

En allsidig og interessant person vi har hatt gleden av å møte ved flere anledninger på flere arrangementer i Altea.

På bildet ser vi ham slik kanskje de fleste kjenner ham.

Bortregnet golf Det er ikke bare i Norsk golfer Norge det regner.

Det ene bildet er fra en turnering oppe ved Barcelona i oktober for et år siden,

opphørssalg El Rastro Nordico alt skal bort

Vi selger møbler og innbo.

Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest N’9, Centro Comerciales Los Angeles (Gaten bak LIDL). ÅPENT: Tirs., tors. og lør. fra 10.00 - 14.00.

Ring Laila på tlf. 600003835 eller 966873996.

Email: laiotte@yahoo.dk Mathias golfspiller og formann på Don Cayo

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 16

Ny oppdater t nettside!

men kan godt stå som et symbol på hvordan det kan være her i området også noen dager hvert år i september/ oktober. Og stort sett da. Det andre bildet viser en typisk norsk golfer slik vi har oppfattet en mer typisk sesong for golf der oppe i den grønne vinteren, skal vi tro alle de meldinger vi har mottatt de siste månedene.

Nye hcp regler Etter 12. september vil det tre i kraft nye hcp regler skal vi tro circular 50/2011 fra Real Federación Española de Golf. Det omhandler for det første de såkalte Pitch & Putt baner, og har en pasus om excakt hcp og endringer her, så ta kontakt med klubbledelsen i klubben din for å få de siste informasjonene om disse reglene som trer i kraft 12. september om de vil ha relevans for noen av de banene der du spiller.

Det åpne Marrokanske mesterskapet for seniorer i oktober Kanskje noe å tenke på? Hadde ikke vært dumt med en tur til Marrokko i oktober. Det tar jo bare 1 time 45 min fra Valencia til Casablanca.

Er man medlem av seniorgolfen et eller

annet sted i verden og har 15 eller bedre i hcp, er det bare å melde seg på. 11. til 22. oktober og ingen ”cut” noen av dagene.

Man er altså med hele uken.

Tenk for en opplevelse. For ikke si utfordring.

Match Play spill 2011-2012 Årets Costa Blanca Match Play konkurranse vil endre karakter og bli som en serie mellom to lag eller tre lag.

Det siste er ikke avgjort enda.

En regnfull dag med golf i Barcelona

Denne gang vil den bli som en match play konkurranse mellom (foreløpig) to lag fra klubbene Albir GC og Club de Golf Peer Gynt.

Begge spanske klubber i området, men med et antall norske medlemmer.

Lagene som vil konkurrere, blir med 8 personer på hvert lag, og konkurransen vil bli spilt en gang per måned gjennom 5-6 måneder på like mange baner. Vi kan ikke love store hull som vist på bildet, men stor golf kan vi love.

Det skal spilles ”Combined Stableford” uten ”slope” (tildelte slag), og siste runde vil gå med bare 4 spillere på hvert lag. Den spilleren som totalt scorer flest poeng i løpet av serien, vinner Costa Blanca Booking S.L. Pokalen og middag for to på Benidorm Palace slik som i de tidligere Match Spill konkurransene.

Hilsen Guillem

Ny butikk i Albir!

Trykkeri

Vi snakker engelsk Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

Nå også fra med klær ection ll o The Earth C

Lanas y Decoraciones

* Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn * Interiør * Servietter * Stearinlys * Håndlagde glassmykker

Casa Lis

Garn og Interiør

Garn & Interiør Calle Joaquin Turina 4 / Albir - v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455 Aktuelt Spania • side 17

Flypassasjerers rettigheter

Dersom flyet ditt er overbooket eller forsinket har du krav på følgende: medfører overnatting, samt to telefonsamtaler. * Gjelder for alle flyselskap som opererer innenfor EU. * Ofte melder passasjerer seg frivillig til å vente på neste fly, mot en betaling. Denne betalingen bestemmer flyselskapet selv, og er gjerne mindre enn den EUregulerte kompensasjonen.

Forsinkelse Hva som er å anse som en vesentlig forsinkelse er regulert etter reiselengde.

Du har krav forpleining slik som ved overbooking og innstillinger når forsinkelsen er på: * 2 timer ved flygninger på opptil 1500 km * 3 timer ved flygninger innenfor EØS på mer enn 1500 km og alle andre flygninger på mellom 1500 og 3500 km * 4 timer ved andre flygninger Lange køer og forsinkelser på flyplasser og under reising kommer aldri som en overaskelse!

Overbooking * Passasjerer som ikke får være med flyet de har kjøpt billetter til kan heve kjøpet og få pengene tilbake, eller få en kompensasjon hvis de blir med et senere fly. * Standardkompensasjonen for passasjerer som må bytte fly: * 250 euro (1985 kr.) på alle flyginger inntil 1500 kilometer * 400 euro (3175 kr.) for flyginger over 1500 kilometer innenfor EØS, og for alle flyginger mellom 1500 kilometer og 3500 kilometer utenfor EØS. * 600 euro (4763 kr.) for alle andre flyginger. * I tillegg har passasjerene rett til å få mat og drikke som står i rimelig forhold til ventetiden. De har også krav på hotellovernatting med dertil hørende transport hvis forsinkelsen

På forsinkelser over fem timer har passasjeren krav på refusjon av den delen av reisen som ikke er påbegynt, eller hele billetten dersom reisens formål ikke kan oppnås pga. forsinkelsen.

Reisende har videre krav på returflygning til avreisestedet snarest mulig. Økonomisk tap opptil ca. kr 41.000,-

kan kreves erstattet med hjemmel i luftfartsloven (innenlandsreiser) eller Montrealkonvensjonen/ Warszawakonvensjonen (utenlandsreiser). Økonomiske tap kan også kreves erstattes i forhold til alminnelige erstatningsrettslige regler. Økonomisk tap må dokumenteres. Et eksempel på økonomisk tap kan være at forsinkelsen medfører at du mister avgangen videre og må kjøpe ny billett. Som ved innstillinger har du kun rett til erstatning dersom årsaken til forsinkelsen ligger innenfor flyselskapets kontroll og det økonomiske tapet er påregnelig.

Slik klager du Har du mulighet til å klage mens du fortsatt er på flyplassen, bør du gjøre det.

Retten til forpleining kan du i praksis kun motta dersom du klager på stedet. Alle klager mot flyselskap/reiseoperatører må fremsettes innen rimelig tid etter at kontraktsbruddet fant sted. Send inn en skriftlig begrunnet klage til flyselskapet og legg ved nødvendig dokumentasjon.

Dersom du ikke får de rettighetene du mener du har krav på etter å ha rettet en skriftlig klage til flyselskapet/ reiseoperatøren kan saken sendes til Flyklagenemnda. Ønsker du saken behandlet her, skriv til: Flyklagenemda, Postboks 2924 Solli, 0230 Oslo.

Ny restaurant i Albir

Dagens meny 15 Euro Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter.

Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel. Lammerygg, laks.

Nyt også vår oppvarmede terrasse!

Calle Sebastian Bach Edif. Fin Albir ved Camping Cap Blanc Tlf: 603 464 244

Aktuelt Spania • side 18

Åpent fra 13.00 - 16.00 og 19.00 - 23.00 Tirsdag stengt.

Fikk du klasse C1/C1E for 10 år uten førerprøve i 2001 ?

Fikk du nytt førerkort med klassene C1 eller C1E ved kun å legge fram legeattest og laminert førerkort med påstemplet rett til å kjøre lett lastebil i 2001, kan du nå fornye klassene ved å legge fram ny legeattest.

* I 2001 ble det utstedt cirka 600 000 slike førerkort, og det oppsto kø og ventetid ved trafikkstasjonene. * Har du ikke kjørt lett lastebil i nevneverdig grad, kan du vurdere om du har behov for å fornye disse førerkortklassene * Du beholder førerrettighetene for personbil og andre “lette” klasser du har i førerkortet ditt. Regn med leveringstid på opptil tre uker på førerkortet!

Slik fornyer du: Ønsker du likevel å fornye klasse C1 eller C1E som er utløpt og ugyldig, kan du gjøre dette i inntil ett år etter utløpsdato for førerkortklassen uten å måtte avlegge praktisk førerprøve.

Ta i så fall med deg helseattest, blankett NA 0202 som ikke er eldre enn seks måneder, og oppsøk en av Statens vegvesens trafikkstasjoner.

Den nye førerretten gjelder fra utstedelsesdato og blir vanligvis

Aktuelt Spania • side 19

gyldig i fem år. Har du fylt 66 år, gjelder klassen til fylte 71 år. Har du fylt 70 år, blir gyldighetstiden bare ett år.

Gyldighetstiden kan også bli kortere enn fem år pga. helsesvekkelse.

Har det gått mer enn ett år fra utløpsdato når du søker om fornyelse, må du bestå praktisk førerprøve i klassene C1 eller C1E før nytt førerkort utstedes.

Netthandel. Nettopp for deg?

Netthandel er en ganske ny ting på nettet.

I de siste åra har denne form for innkjøp tatt voldsomt av. .

I bestefars tid var det nødvendigå dra på butikken, og for dagens konsumenter er det bilturen til shopping sentret som gir muligheten til innkjøp. Men nå er avstanden til innkjøpsstedet plutselig eliminert. The World Wide Web har gjort hele verden til vårt handle-sted. Og flere og flere benytter seg av dette.

Det negative ved slik netthandel er først og fremst at du ikke kan kjenne på varen, holde den i hånden.

Men med gode bilder, utførlig beskrivelse og byttemuligheter så er mye vunnet. Med kjøp fra et

redelig firma som du stoler på, er risikoen liten, - særlig ved kjøp av merkevarer.

Det positive med netthandelen er naturligvis at du nå har et kjempeutvalg av varer, ofte med mye bedre priser enn de du finner lokalt.

Aktuelt Spania vil gi info om netthandlere som vi tror leserne våre har interesse av.Og vi vil, så langt vi kan, bare anbefale reelle handlere som du kan stole på.

FINKJOLE av Kjersti Thoresen.

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria

Oslo, nederst i Markveien, på Grunerløkka, ligger butikken Skaperverket som drives sammen av 15 designere og kunsthåndverkere.

En av disse er Kjersti Thoresen, skaper av originale klær i egen design . I fem år har hun deltatt i Skaperverket med dame- og barneklær.I litt over et år har hun, med stort hell, drevet sin nettbutikk: finkjole.no Hun sier at det er stoffet som er viktigst. Derfor reiser Kjersti rundt og finner stoff fra mange land, også den Fjerne Østen. Hun spiller med farger og former og bruker ofte applikasjoner. Her skapes unike klær som kan brukes av alle som føler seg unge, uansett alder. Kjolene kommer i størrelse fra 34 - 44. Klærne er ofte elastiske og med den enkle A-formen passer de bedre. Materialet er stort sett bomull, stretch chenille, cordfløyel og fleece. Størrelsene er angitt i centimeter.

Hvert plagg er et unikat, her finnes ikke kopier.

I Vi trenger flere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold.

Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518 www.atlantainternacional.com

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 20

Kjersti Thoresen med en av finkjolene

Her er adressen:

www.finkjole.no

Tusen takk!

Til styret og medlemmer i Den Norske Klubben, Costa Blanca, og ALLE andre som var involvert i prosjektet Norway Cup.

Åremålsleie (langtidsleie)

Det er takket være alle dere at turen lot seg gjennomføre. Uten deres innsats og engasjement, hadde det aldri blitt noe av. Ikke bare har dere samlet inn nok midler til å dekke alle de reelle utgiftene, men dere samlet også inn nok til at vi hadde lommepenger under oppholdet. Uten dette hadde det vært umulig for oss å besøke alle severdighetene i Oslo. Da hadde vi måttet være til stede på alle måltidene på Ekeberg!

En stor takk også til de som inviterte oss hjem i Norge, samt alle som trofast møtte opp på våre kamper.

Maken til supportergjeng og oppfølging!!

Hele prosjektet er et resultat av et unikt samarbeid, og dere aner ikke hvor mye dette har betydd for laget og miljøet rundt. Her dreier det seg ikke bare om fotball, men om norsk kultur, dugnadsånden og omsorgen.

Et helt miljø i La Nucia har nå Norge og nordmenn i sine hjerter!

ALBIR Like ved kirkesenteret

Koselig og trygt lite anlegg med norske beboere har for leie: 1 stk. leilighet 70 kvm.

2 soverom, norsk TV - internett - klima - svømmebasseng takterrasse - grill m.m.

Spansk tlf: +34 639 337 770 - Norsk tlf: +47 90 84 61 48

På vegne av fotball-laget, og alle som har vært involvert, nok en gang TUSEN HJERTELIG TAKK! Marit Gjelsten

Marit og Juan Antonio, trener for laget.

Aktuelt Spania • side 21

Uha! Her har vi det s´gu dejligt!

Danmark: Ferieland nummer étt for nordmenn.

Det er et yndigt Land, det står med brede Bøge. Men nå har de fått nok, ser det ut til. Danskene vil beholde et yndigt Land og har derfor tatt frem de gamle grensebommene fra før Schengen.

Alt har sin grunn!

Danmark var, sammen med Nederland, for ikke mange år siden blant de mest tolerante og åpne samfunn i verden. I København levde Fristaten Christiania sitt anderledes-liv med Bohemer, Hippier, Alternative, Protestere og Anarkister.

De hadde også et meget liberalt syn på bruken av canabis, - slik som Canada, og dette skapte diskusjoner med mer restriktive land som Norge.

Drap og terror.

Lenge

beholdt

både Danmark og Nederland sin liberale livsstil, men så ble det problemer fordi en del innvandrere ville endre livsstilen og filosofien til de innfødte og til og med med makt!

De handler stikk i strid med Brussel som nå oppfordrer alle EU borgere til å boikotte Danmark som ferieland. Men Danmark sier at de handler i overenstemmelse med Schengen-avtalen.

Og så skjedde det Denne sier nemlig ting: at når det blir fare for terrorisme eller Nederland: våpensmugling, kan Den supernasjoman gjeninnføre nale politikeren grensekontrollen.

Pim Fortuyn ble i Og slett ikke alle EU begynnelsen av land er totalt negative det nye århundre til det Danmark har tatt av dage for sine gjort. krasse meninger Noen nederlandske om terrorister aviser har vist Grensekontrollen er gjeninnført i Danmark og innvandrere i stor forståelse for Nederland.

Danmarks holdning.

Likeledes er det kommet positive kom- Nederland tok i mange år imot folk Så ble regissøren av filmen Submission, mentarer fra det nye ultrakonservative fra hele verden. Landet hadde jo Theo van Gogh skutt på åpen gate i tidligere hatt store kolonier og mange Amsterdam av Mohammed Boyeri som partiet Sverigedemokraterna. mennesker fra disse koloniene valgte var født i Nederland!

De ønsker å begrense innvandringen å flytte til Nederland. Landet tok imot Filmen, som betyr underkastelse, var og sier at de har stor forståelse for nykommerne og viste stor toleranse for en kritikk av den måten kvinner blir fremmede kulturer. behandlet på i Islam. grensebommene.

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

r På Pavarotti finne nyere du et utvalg av øker. tb ke og kjente po bøker Du kan ta med to , eller og få en tilbake rå betale 1 euro fo . en ot bytte en m

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

Vil du ha din annonse her?

TA KONTAKT MED OSS tlf. 634 182 240 eller layout.as@gmail.com Aktuelt Spania • side 22

Etter flere slike tøffe sammenstøt endret samfunnet seg og idag er det ikke noe godt forhold mellom innfødte nederlendere; - asylanter og nykommere.

22.juli, 2011. Norge blir med i gruppen av land med terroranslag.

EU består av 27 land. En god del av disse landene har et avslappet forhold til terrorisme, fordi de ikke har opplevd terrorismen på nært hold. Norge har heller ikke tenkt så mye på slikt.

Det ble brent noen flagg og ramponert litt under Mohammed tegningene for flere år siden, men ellers har det ikke hendt noe særlig.

Derfor har forholdet til disse militante minoritetene hittil vært rolig.

Regjeringen har strammet kraftig inn på innvandringslovene og idag er det ikke lenger lett å bosette seg i Nederland.

Danmark: Hvem husker vel ikke terrorbombingen av det danske konsulatet, Brenningen av danske, norske, nederlandske og tyske flagg i Gaza og drapstruslene mot tegneren Kurt Westergaard etter Mohammedtegningene i Jyllandsposten.

Terrorangrepet i Oslo terrorist-gruppen, Sheik Ali Muhamed Rage´s kommentar var riktig saftig: “Vi setter stor pris på denne hendelsen hvor en Muslim, Somali gutt, angriper denne djevelen som håner vår store Profet. Og vi ber alle Muslimer rundt i verden å angripe slike som ham.”

Den 5. januar 2010 satt Westergaard fredelig i sitt hus i Aarhus. Så kom en mann fra Somalia til huset, knuste et vindu og skrek gjentatte ganger at han ville drepe Westergaard.

Men nå kan du regne med at dette vil forandre seg raskt og radikalt.

Selv om denne terroristen er en etnisk nordmann fra Norge så vil bombingen av regjeringskvartalet i Oslo og massedrapene på Utøya, Arbeiderpartiets leir ved Randsfjorden skape sterke reaksjoner i hele landet.

Dette ga utslag i de politiske valg i Danmark. Supernasjonalistiske partier fikk sine representanter i Folketinget og det er dem som nå er drivkraften bak grensebommene.

Denne låste seg inn i et spesielt rom hvor angriperen ikke greidde å bryte seg inn. Herfra ringte han til politiet som etter at de ble angrepet av somalieren skjøt denne i benet og i hånden.

Norge kommer sikkert til å revidere sikkerhetstiltakene.

Statsminister Stoltenberg sier at vi kommer til å holde på vårt åpne, demokratiske samfunn, men Norge før og etter 22.07. blir anderledes, det er sikkert.

Flere nederlandske aviser har det i det siste kritiseret grensepolitikken til Schengen og krevd at bommene kommer opp igjen, slik som i Danmark.

Kommentaren til lederen for denne

Tekst: K.j.hermanrud

Riu Molinell

pa

na J. Turi

Riu S egura

Eu ro . d´ Av da

Riu Girona Riu A mad oiro Riu S erpis

r Fa el ld el íV m Ca

da me dro An

Siria

Iris Henkel,

Aktuelt Spania • side 23

PLAYA DE L´ALBIR

a

Austral U ra

streles

Avda. de L´Albir

pí Cha erto Rup

OS SIC MÚ

de les E

á

DE

S LO

GOLF BANE

Rodrigo Joaquin

AR EV UL BO ll M. Fa

C.C. Monver

A. Segovia

Vin alo po

s pl

asals

Pau C

Riu Montnegre

Passeig

R. Wagner

P. J. Strauss

del Han

Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008 og finalist i 2010

Riu

scar E Avda. Ó

J.S .B ac h

uers í Alg Cam

Legebesøk i Spania

Det foreligger i dag et studium som viser at pasienten i gjennomsnitt får snakke i et halvt minutt før han/hun blir avbrutt av legen. Dette gjelder i det offentlige spanske helsesystemet. På private legebesøk får pasienten anledning til å snakke lenger. Her er noen opplysninger som forhåpentlig vil gjøre lege- og sykehusbesøk i Spania litt lettere.

De offentlige helsestasjoner.

Spania har i sine mange pueblos en helsestasjon, Ambulatorio, hvor du kan gå hvis du blir syk. Disse fungerer, men de aller fleste legene snakker bare spansk og det henger et flerspråkelig oppslag ved skranken som sier at du må ha med tolk, hvis du ikke kan litt spansk.

Derfor bruker mange utlendinger privatlege og betaler enten regningen selv eller de har privat legeforsikring.

Men ikke alle privatleger har det samme utstyret som de statlige legene råder over. Og det skjer derfor at de ikke har de samme muligheter til å stille diagnose.

Medisinene de skriver ut må du betale full pris for på apoteket. Og så er det én ting til: Privatlegene driver business og derfor må de tjene penger.

Ikke bare å gå på Ambulatorio´n.

For å kunne bruke den statlige helsestasjonen må du: 1. Du er fastboende i Spania og innskrevet i manntallet i kommunen hvor du bor. Er du pensjonist får du

automatisk spansk helsekort, SIP. Er du yngre må du ha jobb for å få det. Men SIP kort må du ha.

2. Du er på besøk i Spania en kortere tid. Fra hjemlandet har du med et skjema som heter E112, - Tarjeta Sanitaria Europea. Dette gir deg lov til å bruke helsevesenet i alle EU land. Men du må ikke være bosatt i noen av dem.

Du tar med deg helsekortet SIP, eller ditt Tarjeta Sanitaria Europea, som du fikk utstedt i hjemlandet før du dro. Så går du til helsestasjonen og får time. Bor du fast i Spania og har SIPkort så har du også fastlege. Legens navn skal stå bak på SIPkortet.

Så får du time tirsdag kl. 10.oo og møter presis opp, eller heller litt før for å være ute i god tid. Akk, ja, sann.

Hvorfor er det slik? No, pasa nada.... det er bare slik. I de fleste ambulatorios, (helsestasjoner) henger det en liste med dagens avtaler utenfor legens kontor.

Denne lista ser slik ut: Paco R. kl.09.00.

Pedro M. kl.09.05. Maria D. 09.10. John

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf: 965 888 714 Aktuelt Spania • side 24

Smith 09.15. Rosa R. 09.20. Peder Aass kl. 09.25 o.s.v. til klokka 13 og da er det slutt. Dette skjemaet holder ikke i praksis så Rosa R. risikerer, i verste fall, å komme inn kl. 10.15. Og han Peder klokka halv elleve. Ta med strikketøy eller en god bok. Men for all del: Bli ikke sur for da stopper det hele opp!

Noen gode råd ved legebesøk: Skriv ned det viktigste. Ta med viktige papirer som f.eks. resultater fra laboratorieprøver, rapporter fra leger og sykehus, medisiner du tar, røntgenbilleder.

Skriv opp hva du vil spørre legen om. Skriv stikkord på spansk og ha med ordbok og en lommeparlør hvor du kan slå opp kapitlet Hos Legen.

Vær avslappet og selvsikker. Håndhils på legen ved hvert besøk, - det gir bedre kontakt. Sitt godt inn på stolen og ta det med ro. Øyekontakt er viktig.

Beskriv din situasjon og forklar hvorfor du besøker legen. Når legen kommer med sin utredning så spør hvis det er noe du ikke forstår. Skriv ned det

drives symptomskurering uten at det gjøres noe med selve årsaken til sykdommen. Legene er fæle til å skrive ut medisiner.

Uttal deg om din sykdolm.

Kom med dine synspunkter.

Sykehuset hospital Levante

Negative overaskelser.

Det kan skje med oss alle at vi får en kald dusj hos legen. At vi får en negativ overraskelse og en kraftig belastning. At resultatene av de forskjellige prøvene vi har tatt er positive. Hvis du får en diagnose om en slik alvorlig sykdom, ja, da er det viktig å ta det med ro.

(Lettere sagt enn gjort!)

Snakk også med en venn eller slektning du kjenner og kan stole på. Det er viktig nå å legge en plan og følge denne.

Lykke til!

Sykehus.

Kommer du på sykehus i Spania så er dette anderledes enn i Skandinavia, men overhode ikke dårligere. En av hoved-forskjellene er et det ventes at du har en person med deg som hjelper til. Systemet er lagt opp slik så uten følge får du problemer. Det er lagt opp slik at følgesvennen får en komfortabel liggestol som han/hun overnatter i. Blir du operert så husk at spanske sykehus har et meget godt renommé og at det som regel går bra. Følgesvennen kan ta kontakt med Sjømannskjerka eller Den Norske Klubben. Begge disse driver besøkstjeneste.

viktigtse i det han sier.

Håndhils også når du går.

Viktig når du går til lege: Legen kan bare dømme deg etter utseenet. Vær derfor nydusjet, nybarbert, velkledd og ordentlig.

Medisiner må forklares.

Får du resepter så leverer du disse på apoteket.

Medisiner du får utlevert er gratis til eldre og til andre er de rimeligere enn i mange andre EU land.

Vær sikker på hvor ofte og når på dagen du skal ta din medisin. Skrives det En ut medisiner så be legen å forklare hvordan disse virker og hva de gjør for å forbedre din situasjon. Er du interessert i alternativ medisin så snakk med legen om dette.

Det samme studium som det innledningsvis ble referert til, beretter at hver 10 pasient er utilfreds med legens forklaring m.h.t. medisiner. De får ikke nok informasjon hverken om hva medisinen gjør for å helbrede, eller hvilke negative reaksjoner pasienten kan vente å få når han/hun tar medisinen.

Her kan det bli morro med spansken.

Men du har med en god tolk, eller?

Takk for meg! Når du drar er det hyggelig å gi søstrene en eske sjokolade eller liknende. Vel og merke hvis du var fornøyd med oppholdet.

Gracias!

Estoy muy contento con el servicio. Adios!

Adios er en hilsen som betyr at du nå forlater dette stedet permanent og ikke har til hensikt å komme tilbake.

spansk lege sjekker hjertet til ei lita jente.

Her er det ofte bra å få en spesialist til å se på saken, eller vise resultatene til en annen lege for å få en bekreftelse på diagnosen.

Hæpp!

Tekst: K.J. HERMANRUD

På ClinicaPaCa tar vi oss ikke bare av helsen din, men også helsen til hunden din! Vi har nettopp kåret

faste kunde: MAX sommerens mest tro

Er du på tur med hunden din i albir, stikk innom ClinicaPaCa og få slukket tørsten. ÅPNINGSTIDER I SEP. 9.30-12.30 og 16.30-19.30

Se på sykdommen. Be om å få en utredning om din sykdom og hva legen mener du kan gjøre for å bli bra. Du kan av og til få den følelsen i Spania at det

Tekst: K.J. HERMANRUD

Aktuelt Spania • side 25

Prinsessen av Eboli,

den gåtefulle kvinnen på Filip II `s tid.

Prinsessen av Eboli, Ana de Mendoza y la Cerda.

Ana de Mendoza var i sannhet et menneske det var vanskelig å bli klok på, eller som en historiker en gang sa: ”Ikke var hun en helgen, og ikke var hun en demon”. Selv har jeg fått inntrykk av at hun simpelthen var litt av begge deler. En ting var det i alle fall ingen tvil om, hun visste hva hun ville, hun var intelligent og hun var handlekraftig.

Ruy Gomez, hennes tilkommende, var en bra kar og nær knyttet til Filip II. Selv om ekteskaps dokumentene ble underskrevet allerede i 1553 måtte selve bryllupet vente noen år, da Ruy måtte følge Filip til England for å inngå ekteskap med Maria Tudor (Maria den Blodige).

Det avtalte ekteskapet med Ruy Gomez ga Ana automatisk en fri adgang til slottet og hoffet, der hun fikk god kontakt med den daværende regenten Juana av Østerriket, Filips kjødelige søster..

Egentlig var denne prinsessen født med navnet Ana de Mendoza y la Cerda i 1540. Hennes familie tilhørte en av de mektigste adelsfamiliene i Spania på Filip II`s tid, og hun fikk en oppdragelse og en utdannelse som det sømmet seg en adelsfrøken av høy byrd. Likevel var ikke hennes oppvekst så lykkelig som man kanskje ville tro. Faren var nemlig en tyrann og ekte koneplager samtidig som han var litt av en kvinnfolkfyr.

Familiære krangler, fulgt av farens brutale tukting av den arme moren, var alt annet enn sjelden kost under veslejentas oppvekst. Allerede i 12 års alderen ble hun lovet bort til en av prins Filips nærmeste medarbeidere, Ruy Gomez da Silva som var 24 år eldre enn henne.

Filip ønsket nemlig at hans gode venn, som rett nok var en portugisisk adelsmann, skulle komme enda et hakk høyere opp på den sosiale rangstigen ved å gifte seg inn i Mendoza familien.

Hennes liv startet forholdsvis bra, på tross av faren, men endte tragisk.

Dette ble Anas sjanse til å redde moren vekk fra sin voldelige og utro far. Hun la inn et godt ord for moren og fikk regenten med på å ansette moren ved hoffet. Faren raste men det hjalp lite å forlange konen tilbake, siden datteren og moren nå sto under beskyttelse av de kongelige. Mor og datter bodde et års tid i Simanca der Ana var ute for en fekte ulykke og mistet det høyre øyet. Resten av livet gikk hun med en svart lapp foran det tomme øyet, slik vi ser det på alle bilder av henne. Likevel ble hun regnet for sin tids vakreste kvinne. Livlig og dyktig som hun var ble hun også uhyre populær i kretsen rundt kongen.

I 1556 trakk kong Carlos I (keiser Karl V) seg tilbake og overlot tronen til sin sønn Filip II. Året etter sto bryllupet mellom Ruy Gomez og Ana de Mendoza. Da Ruy fikk svigerfaren til å selge seg området

Aktuelt Spania • side 26

Eboli nær Neapel i Italia, ga kong Filip II dem titlene prins og prinsesse av Eboli. I tillegg fikk de også titler som både greve og hertug.

Ekteparet installerte seg på palasset i Pastrana. I deres nye hjem fikk Ana nok å gjøre som mor til en stadig voksende barneflokk. I alt satt hun ti barn til verden, hvorav seks overlevde henne selv.

Både Ruy og Ana var sosialt innstilt og ble mer og mer fascinert av Santa Theresa de Jesus og hennes imponerende barmhjertighets arbeid.

Deres beundring gikk så langt at de spilte en viktig rolle i reisingen av et carmelitter kloster i Pastrana.

Rent politisk hadde det dannet seg to motsatte grupper i samfunnet, der den ene støttet hertugen av Alba og hans behandling av Nederlands problemene, mens den andre gruppen støttet Juan av

Helt uventet slår ulykken en dag i 1573 ned på familien og Ruy dør. Ana var fra seg av sorg og bestemte seg for å bli nonne i det samme klosteret som hun hadde vært med på å reise i Pastrana.

Så langt, men ikke lenger, hadde hennes gode sider styrt livet for henne.

Det å gå i kloster var for så vidt også en edel handling, det var bare det at hun Prinsen og Prinsessen av Eboli, Ruy Gomez og aldeles ikke passet Ana de Mendoza y la Cerda inn i et kloster med alle sine regler og påbud. Hun savnet alle sine kontakter ved hoffet, sine Østerrikes motsatte syn på problemene. smykker og sine vakre klær, men fikk Juan av Østerrike var uekte sønn av ikke priorinnen med på å jenke reglene kong Carlos og altså halvbror til Filip II. etter egne ønsker. Det resulterte Ekteparet Ana og Ruy støttet fraksjonen selvfølgelig i stadige konflikter som til til Juan av Østerrike, og Ruy selv ble slutt endte med at priorinnen simpelthen leder av en slik gruppe som ble kalt tok med seg alle nonnene, dro til et Ebolistene.. annet kloster og lot Prinsessen av Eboli bli igjen alene. Dermed ga Ana opp hele nonne affæren og dro tilbake til livet ved hoffet.

Filip II`s nye sekretær, Antonio Perez, og prinsessen av Eboli ble etter hvert meget gode venner og ble sett sammen til stadighet, noe som fikk ryktene til å svirre. At det sikkert måtte herske et intimt forhold mellom de to, var den vanlige oppfatningen blant folk, men noe bevis for et slikt forhold ble aldri funnet. Derimot stakk disse to hodene sammen og startet en veritabel intrigekamp for å ta knekken på hertugen av Alba.

Kong Filip II

I 1578 ansatte Filips halvbror, Juan av Østerrike en ny medarbeider, Escobedo, som tidligere hadde vært under Ruys beskyttelse, og derfor kjente prinsessen av Eboli meget godt. En dag hadde han som vanlig tatt en tur bort til henne for å hilse på uten å si fra. Denne gangen måtte det ha skjedd noe helt uventet, for han kom seg ut igjen i en viss fart.

Hva han hadde oppdaget da han kom inn i huset, er det ingen som vet,

bare at det måtte ha vært noe meget kompromitterende. Det kunne dreie seg om alt fra spionasje til en intimkontakt, noe Antonio og Ana for enhver pris ville holde skjult. En storskandale lå simpelthen i luften!

Hvem av de to, Ana eller Antonio, som kom opp med ideen til det som videre skjedde, er ikke godt å si, men en dag hvisket Antonio en ”hemmelighet” i øret på kong Filip: ”Escobedo driver sin egen undergrunns bevegelse, og agiterer for at Juan av Østerrike skal starte et opprør mot kongen for selv å komme seg på topp i riket!” Antonio var en vel ansett mann ,og det falt ikke Filip inn å tvile på det han hørte, så han bet på og trodde hvert ord han hørte. Reaksjonen var deretter, og nå lyste han død og fordervelse over ”skurken” Escobedo. Hensikten var oppnådd og Antonio fikk tak i et par leiemordere som ble bedt om å gjøre slutt på den arme Escobedo som ante fred og ingen fare. En strek i regningen ble det likevel da Juan av Østerrike døde bare kort tid etter mordet, og Filip fikk tilsendt alle brorens dokumenter og viktige papirer. Nå gikk det ikke lang tid før Filip ble klar over at Antonio og Ana hadde lurt ham kraftig. I papirene til halvbroren fant han overhode ingen tegn på at et opprør hadde vært under oppseiling. Hans tidligere sinne kunne ikke måle seg med alle de følelsene som nå tok makten fra ham, anger for sin tvil på brorens lojalitet, skuffelse over venner han hadde stolt på, raseri over å ha blitt tatt ved nesen, og kanskje også en god porsjon sjalusi over at Ana, som han tidligere hadde hatt et godt øye til, antagelig hadde gått i kompaniskap med kjeltringen Antonio Perez. Kong Filip handlet raskt, og før noen ante hva som var i gjære ble både Antonio og Ana arrestert. Bevisene mot Antonio var klare, men når det gjaldt Ana fantes ingen bevis, kun åpenbare mistanker.

Siden hun tilhørte det øverste sjikt innen adelsstanden, kunne hun ikke godt bli kastet i noe vanlig fangehull, men ble satt under streng bevoktning på et rom i sitt tidligere palass, der hun ble sittende til sin dødsdag i 1592. Antonio derimot greide, takket være hjelp fra gode venner, å rømme flere ganger for til slutt å havne i sikkerhet i Frankrike.

Tekst: SOLFRIED GJELSTEN

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 27

Ny oppdater t nettside!

Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat,en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribenten i dette nummeret er Bifrosts norske advokatfullmektig Christer Valset. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder. For mer info, se www.bifrostlaw.com eller ring 966 814 500.

Thomas Rønning - Christer Valset I forrige artikkel så vi på arveoppgjør og skifteregler i tilfeller der en norsk statsborger som er fastboende i Spania dør i Spania. I denne utgaven skal vi ta for oss skatt og fokusere på den nylig vedtatte momsreduksjonen ved kjøp av nyoppført bolig.

Før finanskrisen rammet Europa opplevde Spania en sterkt økonomisk vekst. Krisen er nå en realitet og særlig byggebransjen har vært rammet de siste årene. Denne situasjonen har tvunget frem skattemessige tiltak for å stimulere økonomien og omsetningen av fast eiendom. Siste tiltak fra statens side ved vedatt ved Real Decreto-ley 9/2011, som trådte i kraft 19.august 2011.

SKATT –

REDUKSJON AV MOMS VED KJØP AV NYOPPFØRT BOLIG

Her ble en rekke ekstraordinære tiltak mot krisen som sådann vedtatt. Vi skal i det følgende se nærmere på et konkret tiltak, nemlig reduksjon av moms ved kjøp av nyoppført bolig.

Ved kjøp av brukt bolig så betaler man normalt en tinglysningavgift på 7% (TPO) av kjøpesummen. Mens ved kjøp av nyoppført bolig fra utbygger så betaler man istedet 8% moms av kjøpesummen.

Denne momsen skal betales til utbygger som igjen betaler denne til staten.

Endringen i Real decreto-ley 9/2011 innebærer at momsen nå er redusert fra 8% til 4% .

Tanken bak tiltaket er at det skal stimulere aktivitet og omsetningen i byggebransjen. Dette er en gladnyhet for de som er på boligjakt, men også for selger/utbygger og bankene.

Hvis vi sammenligner et normalt kjøp av nyoppført bolig til en salgsverdi på 300 000 € så vil moms på 8% utgjøre 24 000 € (192 000 NOK). Mens med en reduksjon på 4% www.bifrostlaw.com så utgjør momsen bare 12 000€ (96 000 NOK). Det er altså store penger Advokater Abogados Solicitors man kan spare i omkostninger.

Norsk advokat

Momsreduksjonen er på sin side er kun midlertidig og gjelder kun frem til 31. desember 2011, altså litt over 4 måneder.

Dette er den rettslige situasjonen p.t, men politisk så kan det nevnes at Partido Popular nå har fremmet et forslag om at tiltaket også bør gjelde i 2012. Om de får gjennomslag eller ikke gjenstår å se.

Har du kjøpt nyoppført bolig og har avtalt overtakelse/signering av skjøte før 31.12.2011 så drar du full nytte av momsreduksjonen. For det tilfellet at du har kjøpt nyoppført bolig, men har avtalt skjøteovertakelse neste år så bør du, hvis mulig, forsøke å fremskyve skjøteovertakelsen. Hvis det ikke er mulig bør du forsøke å betale så mye du kan av kjøpesummen før 31.12.2011.

Alt som betales før årsskiftet blir kun beskattet med halv moms. Faren ved å innbetale store deler av kjøpesummen før overtakelse er åpenbar og man bør i slike tilfeller kreve bankgaranti av utbygger.

Kjøp av fast eiendom i Spania er en kompleks prosess og det er mange fallgruver man kan gå i. Derfor så anbefales det å ha kompetente rådgivere som ivaretar dine interesser gjennom hele denne prosessen. Bifrost Abogados har 9 års erfaring med kjøp/ salg av eiendom i Spania. Dersom du ønsker juridisk bistand eller du har spørsmål om besparelse av moms ved kjøp av nyoppført bolig så er det bare å ta kontakt. Første henvendelse er uforpliktende.

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med flere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsfirma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning.

Første telefon uforpliktende.

C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania • side 28

25 års feiring av Hospital Clinica Benidorm (HCB) Hospital Clinica Benidorm(HCB) har feiret sin 25 års dag og i den forbindelse inviterte de sine ansatte med familier, styret i bedriften og forretningsforbindelser lørdag 23. juli.

Det ble en flott og verdig feiring. Festlighetene ble avholdt på La Ermita de Saintz, nær jazzmarkedet El Cisne.

Hospitalet ble i 2008 kåret til Spanias beste private sykehus og i 2004 ble sykehuset utpekt til det beste i Valencia-regionen.

På bildet i midten ser man lederen for arrangementet Natalia Narjoux Cano sammen med sykehusets norske primus motor Svein Carlo Bjerke.

SPANSK-KURS TRINN I: TRINN I1:

Instruktør:

Oppstart: Oppstart:

TRINN III:

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS, VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Oppstart

Pris pr. kurs 95€ inkl. materiell.

Påmelding

626 432 718

eller på Ca fè Pava rotti

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 29

Ny oppdater t nettside!

UTFØRSEL FRA NORGE

Bor du i Spania kan det være gevinst i å kjøpe enkelte varer i Norge på utførsel. Du sparer momsdifferansen og endel brun-varer og datateknologiske varer er faktisk billigere i Norge enn Spania

Ved utreisen må du vise frem varen slik at tollvesenet kan attestere utførselen på den utfylte blanketten.

Du må selv bringe varen med deg.

Tollvesenet kan verken attestere før eller etter at varen er utført.

Tollvesenet attesterer på at varen faktisk bringes ut av landet, slik at attestasjon kun gis i forbindelse med den umiddelbare utreisen.

Det må ikke ha gått mer enn èn måned fra varen er levert, til den tas med ut av landet.

Tollvesenet kan ikke attestere etter at varen er utført. Du må selv sende blanketten tilbake til butikken, slik at selgeren kan betale tilbake merverdiavgiften til deg.

Dessverre klager mange på at ordningen virker dårlig og tar lang tid.

avgiftsbeløpet, fratrukket provisjon.

Sjekken kan heves i egne kontorer ved de fleste flyplasser, båthavner og større grenseoverganger. Du kan imidlertid ikke ha adresse i Norge, da godtas det ikke at du bor permanent i utlandet, noe som er en forutsetning for å få tilbake momspengene. Når du kommer til Spania, skal du etter reglene deklarere varen og betale moms på 18 prosent. Forskjellen på 7 prosent blir fort endel penger, dersom du handler en datamaskin til f.eks. 15.000, som fra før kan være billigere i Norge.

LEGITIMASJONSBEVIS Dersom du oppholder deg i utlandet midlertidig, og regner med å ta med varen tilbake til Norge, bør du sørge for å registrere varen hos Tollvesenet, slik at du slipper å betale toll og moms når du kommer tilbake med den. Gjenstander du har tatt med til utlandet fra Norge, kan tas med toll- og avgiftsfritt tilbake. Du kan ved innreisen bli bedt om å dokumentere at de gjenstandene du hadde med

TAX-FREE Det beste er å benytte seg av såkalt “taxfree shopping”. Det finnes også private foretak som har avtale med flere butikker i Norge om avgiftsfritt salg til turister.

Dette foregår slik at du betaler

merverdiavgiften ved kjøpet.

Selger utsteder en sjekk på merverdiBlomster til enhver anledning

Avd. Pais Valenciano 23 03580 ALFAZ DEL PI

965 889 302

Nye åpningstider Man. - fre. 9.30 - 20.00 Lør.

10.00 - 14.00

UNISEX

lle

rp type erman

e

Shapes

A - avskårne blomster - planter - bårebuketter - blomsteroppsatser og dekorasjoner

Etabler t 200 i Spania 5

godkjEnT SAlong

nt

florisima

t 1946 Etabler nd i Engla

International hairgroup

Pau Casals 16 - Albir Tlf: 966 868 854 www.shapesalbir.com

Aktuelt Spania • side 30

3D farging De nyeste klippemetoder

deg er de samme som da du reiste ut.

Hvis du før utreisen henvender deg til Tollvesenet, får du utstedt et spesielt legitimasjonsbevis hvor du kan føre opp de gjenstandene du ønsker å ta med deg. Dette kan være radio, foto- og videoapparat, kikkert, PC og lignende.

Legitimasjonsbeviset kan også benyttes ved senere utenlandsopphold hvis du har med deg en eller flere av de samme gjenstandene.

VALUTA Vær i tillegg oppmerksom på tollgrensene ved valutautførsel. Du kan bare ha med deg valuta for inntil 25.000 kroner når du reiser ut. Dette for å hindre valutasmugling av “svarte” penger.

Flere har blitt tatt med større beløp og må betale en kraftig overtredelsesavgift for forsøket. Denne er satt til 20 prosent av det udeklarerte beløpet.

Blir du tatt med 100.000 NOK, må du betale 20 prosent av 75.000 NOK, dvs 15.000 NOK i straffegebyr.

Sure penger. Du kan løse “problemet” med reisesjekker. Her er det ingen begrensninger.

ANTIKVITETER Antikviteter og gamle gjenstander som har kunstnerisk, kulturell eller historisk verdi, kan ikke tas ut av landet uten

spesiell tillatelse.

Dersom du har bondeantikviteter og møbler som er eldre enn 100 år, og du ønsker å gi disse i gave eller arv til slektninger i utlandet, må du først søke om utførselstillatelse. Maleri, skulptur og annen billedkunst, kunsthåndverk og prototyper for designprodukt, motorvogner, luftfartøy og skinnegående materiell fra før 1950 må det også søkes om utførsel for.

Dette gjelder også for båter og deler av slike som er eldre enn 50 år, og mye samisk materiale fra før 1970. Har du ikke gyldig eksportsertifikat kan du få problemer i tollen.

Den som ”med overlegg eller uaktsomt” bryter utførselsforbudet straffes med bøter eller fengsel i inntil et år. For særlig alvorlige forhold kan du få fengsel i opp til to år.

Dersom du ønsker å ta med deg kulturgjenstander inn i Norge har du plikt til å undersøke om du trenger gyldig eksportsertifikat fra det landet du kjøper dem.

Dokumentasjon skal vises ved tollekspedering.

MØBLER OG DEKORASJONER 1. BUTIKK I SPANIA MED RESIRKULERTE TEAKMØBLER

STORE RABATTER! NÅ MINUS 25 - 50% DIREKTE IMPORT

BIL Det kan også være lønnsomt å eksportere bil uten avgifter fra Norge. Alle nordmenn som har behov for bil i utlandet, f.eks. ved feriehuset eller ved arbeidsplassen, kan kjøpe avgiftsfri bil for eksport fra Norge. Forutsetningen er at man har en adresse i utlandet og kjører bilen der.

Siden bilavgiftene er så høye i Norge, er

avansene ofte presset. Andre fordeler er at handelen foregår på norsk og du slipper språkproblemer.Selgeren ordner alle nødvendige papirer og bilen leveres ferdig registrert på norske eksportskilter, inkludert ansvarsforsikring som gjelder i en måned for Vest-Europa. Bilen leveres med norske spesifikasjoner, dvs. med norskspråklige systemer og dokumentasjon samt utstyr tilpasset norske forhold og klima. Dette er en fordel spesielt hvis bilen skal importeres tilbake til Norge ved en senere anledning.

Tekst: tom bjørnø

Innendørs og utendørs lykter Lang varighet med parafin

Fra 4€

UTEN MELLOMLEDD MØBLER OG HÅNDLAGDE ARTIKLER NY KOLLEKSJON MED HAGE- OG UTEMØBLER

PRISER UTEN KONKURRANSE

Avd. País Valenciá nº. 6 - Alfaz del Pi - simpateca@hotmail.com - Tlf. 966 112 600 - 669 535 260 - Grossistsalg

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 31

Ny oppdater t nettside!

TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året.

Sjekk: www.topaltea.com

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning i papirutgaven med inntil 250 tegn, og 10 euro på nett med bilde og inntil 300 tegn.

Annonse begge steder: pris 15 euro. Om du betaler for 3, få den 4. gangen gratis.

Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

ØNSKER Å LEIE LANGTID I ALBIR Toppleilighet med garasje.

Tlf: 610 905 437

966 445 935 (Ana)

El Rastro Nordico Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig - se på møbler hos oss først. Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest N’9, Centro Comerciales Los Angeles (Gaten bak LIDL).

STEMME PIANOET? Kvalifisert pianostemmer og reparatør.

PIANO MAN 607346658, 665786226, 654155470 pianoman@pianoman.es

NB NYE ÅPNINGSDAGER: Tirs., tors. og lør. fra 10.00 - 14.00.

Ring Laila på tlf. 600003835 eller 966873996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996 LANGTIDSLEIE I ALTEA Ledig umiddelbart. Ved siden av Bærum kommunes rehab.senter, møbl. el. umøblert.

Stue, kjøkken med inneb. hvitevarer og skap, to sov., bad, stor terrasse, garasjepl. og bod.

550 euro i måneden.

Tlf: 96 584 27 99 / 663 638 305 (spansktalende) / 96 588 98 32 (norsktalende)

HUS TIL SALGS Alfaz del Pi, Urb. El Romeral.

130 kvm., 1,1 mål tomt 3 sov. 3 bad, stue m/vedovn, kjøk. spisest. gang m/bod, terrasse og garasje. Komm. basseng og tennisbane.

350.000 euro

Jente 15 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag.

Jeg har referanser om ønskelig.

www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante

.

Tlf: 634 182 240

Tel. 629 455 435 TIL SALGS Minibuss 9-seter (kjøres på vanlig norsk førerkort) Citroen Jumper, 2006 modell. Hvit 144 000 km God motor. Selges noe rimeligere da air-condition må repareres. Pris: 5500 euro

LUKSUSVILLA ALFAZ DEL PI

300kvm. 1,8 mål tomt, 4 sov. 3 bad, tropisk hage sv.bass, stille beliggenhet.

Ref: 107 Pris: 630 000 Euro Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com

SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring.

Flyplasservice kun 30 Euro.

Tlf: + 34 600 04 23 66

BARNEVAKT

TIL SALGS I XIRLES, POLOP Leilighet med 3 soverom, 2 bad, salong, kjøkken, terrasse og garasje. Vender mot sør, alt på en flate. Doble vinduer med markiser. Rolig område, ingen trafikk. Krisepris 155 Euro. Før 189.000.

GRATIS BIL VED KJØP!

Tlf: 650 736 994

0034 634 067 442 ROB´S 24t. flyplasservice

Alle flyplasser, presis og billig!

PIANO SELGES Roth&Junius God stand!

Tlf: 607 403 878

rob.costablanca@gmail.com

Tlf: 636 401 202

Til Leie Albir

Til Salgs

Pent møblert leilighet med høy standard. 1 sov., terrasse, sentralvarme, fellesbasseng.

450 Euro/mnd

Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€

Tlf: Nina 626 890 761

TLF: 639139585

HUS I ALBIR TIL SALGS 140 kvm. 400kvm tomt, 3 sov. 2 bad. garasje, hage, fjellutsikt - Ref: 143 Senichouses Albir

TIL LEIE ALFAZ DEL SOL Kort eller lang tid.

Leilighet med 2 soverom, mye sol, stor terrasse.

Tlf: 966 865 019/ 626 860 202

Norsk Bil tilsalgs 2010 Mercedes E, 220 CDI. Max. utstyrt 55.000km.

Skal du flytte til Norge?

Strøken bil selges gunstig.

Tar innbytte i en eller flere spanske biler. remy@irgens.es Tlf: +34 693 728 000

Tlf: 649886777 - www.senichouses.com Aktuelt Spania • side 32

Stort utvalg nye/brukte sportsbåter -

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter.

-

Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler www.euronautica.com

Tel.: 965 834 147

TIL SALGS ALFAZ SENTRUM

Loftsleilighet med 3 sov. 1 bad, 84 kvm. med fantastisk hav-/sjøutsikt.

NÅ bare 135.000 Euro Ref: 304 Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com

ALFAZ DEL PI - MIRAMAR Hus til leie fra høsten og ut skoleåret. Gangavstand til skolen, eget basseng 9x4 m. 4 sov., 2 bad, kjøkken/stue, vaskerom, norsk TV, internett, vask/ oppvask-maskin. uteterrasse foran bassenget og utegrill. For mer info Tlf. 0034 965889155, mobil 628075125.

Fabrikant nr.1 i Spania

på smijernsmøbler

SØKER HUS helst med 2 leiligheter eller stor leilighet

www.deforja.com nacho@deforja.com

680 794 233 henv. norsk 673 052 281 henv.spansk

LEIE/SALG i La Nucia området.

Størrelse 1-4 soverom--1-3 bad og garage.

Nybygd, høy standard, nære til all service, rimelige priser, og ca 4 km til NORSKE skolen.

BTV nordic SL. 693755000-----67511155-------699036576.

TIL SALGS MÅ SEES! solrik oppusset leilighet i Albir. Stor stue, 1 sov. kjøkken, nydelig utsikt over Albir og Alteastranda.

Park.plass. Gangavstand til sentrum. 155.000 euro Tlf: 607 40 38 78

BÅT til salgs velegnet til fiskebåt, god stand, nye lanterner, styretøj, bundmalet, service på motor.

Motor Yamaha 60 hk 2T, hjelpemotor 4 hk 4T, Gps Garmin 152 og Sonda Garmin 120. Fast bådplass i Altea.

Telefon 965 889 923 eller 628 313 210

SUPERTILBUD!

ALTEA GATA DE GORGOS Ctra. N-332, Pda. Cap Blanc 70, local 8 Ctra. de Ondara nr. 23 03590 Altea (Alicante) 03740 Gata de Gorgos (Alicante) Tlf: 965 84 28 30 Tlf: 965 75 69 26 Man.-Fre.: 10.00-14.00 16.00-20.00 Lør.: 10.00-14.00 ÅPeNT:

REKKEHUS TIL SALGS I ALBIR. Stue, 2 sov. 1 kj. 1 bad, 1 terrasse + hage. Panoramautsikt nær stranda.

169.000 Euro Tlf: 607 40 38 78

BTV nordic SL. La Nucia.

Din samarbeidspartner for renhold, vaktmestertjenester m/mer Nordisk, spansk, eng.talende personell.

Vi gjør din hverdag enklere.

HYGGELIGE PRISER!! btv nordic@gmail.com

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

693755000---699036576---672511155.

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 33

Ny oppdater t nettside!

GJENFERD JO NESBØ

Innbundet, lydbok

Dette er den niende boka om Harry Hole.

Jo Nesbø (født 1960) er utdannet finansanalytiker og siviløkonom ved Norges Handelshøyskole i Bergen, og han har jobbet som både journalist og megler ved siden av å være vokalist og låtskriver i rockegruppen “de Derre”. Mer enn seks millioner solgte bøker på verdensbasis, og oversatt til 40 språk.

Harry kommer tilbake fra Hong Kong etter tre år og melder seg på Politihuset for å etterforske et nedprioritert og til og med allerede oppklart drap i narkomiljøet. I Oslo er antall gjenger og heroinsalget sterkt redusert etter innsatsen til den nye sosialbyråden i samarbeid med den nye sjefen for Orgkrim, Bellman, Harrys rival fra Panserhjerte. Men det er kommet et nytt dop på gata kalt fiolin, et opiat som gir færre overdosedødsfall, men også sterkere avhengighet.

Harry får møte den antatte drapsmannen.

Det er en gutt på atten år som han ikke har sett på lenge, nemlig Oleg, sønnen til hans ekskjæreste Rakel, som har vokst opp med Harry som sin farsfigur.

Nye overraskelser dukker opp, og det i utgangspunktet typiske dopdrapet får et omfang Harry ikke hadde forutsett.

Og de fleste sporene peker én vei.

Oppover.

“Jo Nesbø er en mester i sitt fag. Hans siste bok «Gjenferd» er krimhåndverk i verdensklasse. (...) «Gjenferd» er

SC

Sense Complicacions Construccions

Tlf: 616 27 60 86 639 34 83 81

Rørleggerarbeid Elektrisk arbeid Aircondition Oppvarming Snekkerarbeid Maling Låsesmed Vedlikehold Murearbeid

“Årets roman om Harry Hole, ‘Gjenferd’, er sannsynligvis den beste i serien så langt.”

Ola A. Hegdal, Dagens Næringsliv

en kriminalroman som innfrir på alle nivåer.”

Torbjørn Lysebo Ekelund, Dagbladet “Jo Nesbø binder med stødig hånd handlingstrådene sammen, og ratter med like stødig hånd boken i mål.”

Sindre Hovdenakk, VG (terningkast 5) “Harry Hole, bedre enn noen gang.”

Turid Larsen, Dagsavisen

Avd. Ejercitos Españoles, 66 - L´Alfás del Pi juanjo@sensecomplicacions.es Aktuelt Spania • side 34

“Det er en glede å slå fast at forventningene denne gangen ikke ble gjort til skamme. (...) Det som er nærværende er Jo Nesbøs intense, bilderike og samtidig nøkterne språk.

Det gjelder også hans store talent som forteller og regissør av en fortelling.”

Leif Ekle, NRK “Jo Nesbø har skrevet Harry Holes dystre kjærlighetshistorie helt inn i mørket. Det er mesterlig gjort.”

Arne Guttormsen, Vårt Land “... en av de beste bøkene om Harry Hole.”

Ole Jacob Hoel, Adresseavisa

HA H

A.

......

Firmafest

AH

as@aktueltspania.net, eller tlf: +34 634 182 240

Aktuelt Spania • side 35

lt Span

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

ANCA

!

Aktu 1

Aktue

1. FebNr. 2 ruar 201

Aktuelt Spania har inngått avtale med en privat postoperatør.

Dette gjør oss i stand til igjen å tilby akseptable priser til abonennter i Norge. Et tre måneders abonnement (6 nummer), vil koste 325 kroner, mens et halvårsabonnement koster 625 kroner. Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Abonnement kan du bestille på

Nr. 20 -1. Des em

VIL DU ABONNERE

ber

To venninner hadde vært på firmafest og ble veldig bedugget. Da de sjanglet hjemover fant begge ut at de måtte urinere og gikk dermed inn blant buskene på en kirkegård for å g jøre sitt. Den ene brukte trusa til å tørke seg med mens den andre rev av en flik på en krans fra en grav like ved.

Dagen etter satt mennene deres på krakken utenfor blokka og var noe oppgitte.

– Ille med kona, sa den ene, hun kom hjem dritings i natt, uten truse. De jævla firmafestene tar knekken på oss. – Det sier du, sier den andre! Jeg prøvde få meg en svingom i natt men da jeg fikk av trusa så lå det en våt lapp inni hvor det sto Takk for alt, hilsen gutta på jobben!

elt Sp

an ia

- M ER

EN N 20

Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e

Adventstid MUNDO SPAS

VI HAR STENG

T FRAM TIL

3. MARS

MUND

OSPAS

ÅR PÅ

COST AB LA

NCA!

V

KJÆLEDY E R ÅR LYKKElIG HUNDE HISTORIE vov vov

Den historie som De nu er i gang med, er både en sand historie, en skrækkelig historie men også en historie med en dejlig slutning – og hvem kan ikke lide det?

Min familie og jeg ville på en aften cykeltur, ud og finde en kølig brise og få lidt motion samtidig. Min mand havde søbbelposen med for at smide den i den nærmeste container. Da han åbner låget og smider posen i, stivner han og stikker hele hovedet og overkroppen ned i containeren.

Han kommer op med en plastpose som han stiller forsigtig på jorden.

Han kalder os alle over for at være

Alt for ditt kjæledyr på ett sted!

- Kirurgi - Diagnoser - Røntgen - Dyrehospital - Analyser - Vaksiner og pass for reiser til Norge C/ La Mar, 159 - 03590 Altea Tlf: 966 880 612 - Nødtelefon: 617 544 396 clinicaelport@terra.es

www.aktueltspania.net

I denne containeren fant han hundene

med til at se hvad der er i posen for Jeg skynder mig hjem for at gøre han har kunnet høre noget der peb klar til at tage imod de små, mens og sagde nogle ukendelige lyde. Da min mand langsomt transportere vi kigger ned i posen ser vi 3 små dem tilbage til huset.

– stadig våde – hundehvalpe, som Vi ligger dem på et klæde ligger og gisper efter vejret, efter og finder en plastsprøjte vand og kæmper for deres liv. Der frem. går lige et par sekunder hvor vi ikke Heldigvis har vi filter på tror vores egne øjne – er der virkelig vores drikkevanns kran, så vi har nogle mennesker som kan finde på mulighet for at give de små nogle dråber rent renset vand gennem en så skrækkelig handling!!

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Aktuelt Spania • side 36

Ny oppdater t nettside!

Valpene får mat gjennom sprøyte i munnen

sprøjten – de er meget tørstige og drikker/synker begærligt når de får lidt dråber ind på tungen.

Og da den værste panik har lagt sig kommer tankerne: HVAD g ø r vi med 3 små nyfødte hundehvalpe??

Selvfølgelig, vi ringer til Rita fra Legesenteret Costa Blanca Klinikken.

Finder alle de numre vi har til hendes telefoner og får tag i hende. Hvad skal vi gøre? Hun beroliger os og siger at hun kan komme indenfor 1 time, spørger om vi kan holde liv i dem så længe, vi prøver og giver dem lidt vand mens vi nusser dem. Rita får dem i sin varetægt og kører ned og skaffer noget mælkeerstatning og små sutteflasker.

Da vi er i kontakt med Rita 2 dage efter, fortæller hun heldigvis at de alle 3 har det godt og de drikker og er friske. Vi tager ned på Legecenteret Costa Blanca for at se de små hvalpe og snakke med Rita. Hun fortæller at den 1. nat var hård, hun sov kun 1 time sammenlagt, men heldigvis

Rita fra Costa Blanca klinikken passer på hundene fram til de får eiere

var de alle 3 villige til at drikke og de kom sig hurtigt., nu får de mat hver 3. time så der er stadig nok at se til for hende. Hun er i sandhet en stor dyreven og vi skylder hende stor tak for at, hun har taget sig af de små og for alt det som hun overkommer for vore 4 benede venner.

Status lige nu på historien er at Rita allerede har skaffet de 2 af hvalpene et nyt hjem når de bliver gamle nok til at forlade deres ”mor”, og den sidste mangler stadig et trygt og godt hjem. Så hvis der er nogle som er interesseret, henvend jer endelig til Rita.

Husk det ikke kun er os mennesker der tørster i varmen, men også dyrene lider i varmen, så rent og frisk vann til dem også. Fortsat god sommer til alle.

Rita er med i en forening, hvor medlemmerne jobber gratis for at hjemløse dyr i Alfaz del Pi, Benidorm og Mallorca skal få det bedre og evt få et nyt hjem. Deres hjemmeside er: www. Venligst Rikke Wittrup spaniahundene.com. Der kan man læse meget mere om hvad de gør,og hvad man selv kan Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi gøre for at hjælpe, Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk evt adoptere, Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie give et bidrag o.a.

Foreningens tlf nr : ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land.

689 145 796.

Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

Aktuelt Spania • side 37

Originaltit tel: Super 8

Skuespillere: Elle Fanning, Amanda Michalka, Kyle Chandler, Ron Eldard, Genre: Sci-Fi Nasjonalitet: USA Språk: Engelsk Lengde: 1 t. 50 min.

Det er sommeren 1979, og en vennegjeng i en småby i Ohio er vitne til en katastrofal togulykke mens de spiller inn en Super 8 film. De mistenker at det ikke var noen ulykke, og kort tid etter rammes byen av en rekke mystiske forsvinningsnumre og uforklarlige hendelser. Den lokale sheriffen prøver å avdekke sannheten - og den viser seg å være mye mer skremmende enn hva noen av dem kunne ha forestilt seg.

Super 8 er regissert og skrevet av J.J. Abrams (Cloverfield) og produsert av Steven Speielberg, J.J. Abrams og Bryan Burk gjennom Bad Robot/ Amblin Entertainment.

Filmens hovedroller spilles av Kyle Chandler, Elle Fanning, Joel Courtney, Gabriel Basso, Noah Emmerich, Ron Eldard, Riley Griffiths, Ryan Lee og Zach Mills.

Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859

Snabba Cash

Kinoguide

Spansk: Dineros facil Skuespillere: Joel Kinnaman, Dragomir Mrsic, Dejan Cukic, m.fl.

Genre: Action / Drama / Thriller Nasjonalitet: Sverige Lengde: 2 t. 4 min.

Johan “JW” Westlund er en fattig student som lever et dobbeltliv som playboy på de heteste utestedene på Stureplan. Når han forelsker seg i overklassejenta Sophie lokkes han inn i en verden av organisert kriminalitet.

Jorge gjennomfører en oppsiktsvekkende rømning fra fengslet og er på flukt både fra politiet og den jugoslaviske mafiaen. Hans plan er å forlate Sverige for godt, men først må han lykkes i å smugle inn tidenes største kokainparti til landet.

Mrado, en brutal pengeinnkrever i den jugoslaviske mafiaen, er i konflikt med bossen Radovan. Han får i oppdrag å finne Jorge, men tvinges samtidig til å ta hånd om sin fem år gamle datter.

Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 38

The perfect host

Spansk tittel: El perfecto anfitrión Skuespillere: Helen Reddy, Brooke Anderson, Cooper Barnes, Tracy Britton, Genre: thriller Nasjonalitet: USA Warwick Wilson er en omtenksom vert. Han forbereder seg omhyggelig til et middagsselskap.

Bordet er perfekt pyntet, og maten er ferdig nøyaktig klokken halv ni. John Taylor er yrkesforbryter og har nettopp ranet en bank, så han trenger å ligge lavt en stund.

John bløffer seg inn i Warwicks hus ved å hevde at han er en venn av en venn og ny i byen. Da bløffen blir avslørt, ser John ut til å ha overtaket, men Warwick viser seg å være en vert utenom det vanlige..

Torrevieja:

- Cines IMF 8.

(med original versjon)

Pol. San José, 10.

C.C. Habaneras.

Telf: 965 705 414

www.cinesimf.com Villajoyosa:

- Cines La Villa.

C/ Constitucion, s/n

Telf: 966 851 884

Alfaz del Pi:

Kulturarrangementer:

22 Juni - 4 September ALBIR PLAYA ARTESAN FAIR Organisert av: Asociación de Artesanos del Albir

INSOUNDFESTIVAL 2011 04-092011 Kl 22:00 (Billetter 12.00 €) Sted: Plaza del Agua

LA NUCIA

Altea Fiesta: Fiestas Patronales / Fiestas de Moros y Cristianos - Altea 2011 03-092011 00:00 - 04-09-2011 23:59 17-09-2011 00:00 - 18-09-2011 23:59 23-09-2011 00:00 - 30-09-2011 23:59 Concert “INSOUND FESTIVAL 2011” : Sesión de Live Cinema: Oscar TestónOTU (Artista Visual) 01-09-2011 Kl 21:30 (Billett 12.00 €) Sted: Plaza del Agua Concert “ INSOUND FESTIVAL 2011” : “THE PIANO”. Oscar Winner MICHAEL NYMAN LIVE 02-09-2011 Kl 20:30 (Billett: 15.00 €) Sted: Palau Altea Concert “INSOUND FESTIVAL 2011”: THE INSOUND SESSIONS 03-092011 Kl 00:30 Og 04-09-2011 Kl 24:00 (Gratis) Teater: “INSOUND FESTIVAL 2011”: LOS CORDEROS. El Mal Menor.

03-09-2011 Kl 20:00 (Billetter 10.00 €) Sted: Palau Altea Concert “INSOUND FESTIVAL 2011”: MILES DAVIS TRIBUTE- 03-09-2011 Kl 22:00 (Billetter 12.00 €) Sted: Plaza del Agua Dance: “INSOUND FESTIVAL 2011”: NATS NUS DANSA. MAPS. Sesión familiar. 04-09-2011 Kl 12:00 (Billetter: 5.00 €) Sted: Palau Altea Concert: “INSOUND FESTIVAL 2011”: Espectáculo de creación

l’Auditori de la Mediterrània de La Nucía: Lørdag 17. september kl 20:00 Matthias har nettopp kommet fra Buenos Aires til å ta over arven etter sin far, en herlig og luksuriøs leilighet i hovedstaden.

Hva han ikke vet er at i huset bor Matilda med datteren, med borett til hun dør. Matilda går med på å leie et rom før han vender tilbake til sitt land. Nye teatralsk komedie med Lola Herrera: Humor og ømhet.

kontigient og på disse dagene vil du finne alle asturiske restauranter i Benidorm innredet i tradisjonelle farger som tilbyr menyer bestående av appetittvekkende retter som “pote” (en rik rett av bønner og sesongens grønnsaker) sammen med tradisjonelle eple ciders fra regionen.

Harvest Festival hele måneden. En rekke forskjellige festiviteter inkludert religiøse markeringer.

Siste uke av september, utspilles kampen mellom maurere og kristne - Festivalen feirer 1492 når kristne forviste de forhatte maurerne fra den iberiske halvøya. Tre dager med fester og moro og til slutt, “filaes” paraden gjennom byen, som er et blendende syn.

De kristne i uniformer med skinnende hjelmer og brynjer. Den mørkhudete, skjeggete maurerne følger, eksotisk og mørke i sine fjærkledde hodeplagg og silkekapper. Den langsomme og insisterende rytme av den medfølgende musikken setter en hypnotisk scene.

Fantastisk ..... Men, ikke gjør den feilen å tro at dette overdådige spillet er skapt for å trekke turistene for det er det ikke.

Hvert år skal en kristen konge og en Maurer konge velges!

Utmerket tolkning av Lola Herrera, Daniel Freire og Ana Labordeta ledet av Juan Luis Iborra.

Billetter: 22 euro.

Fiestas i Benidorm 9 og 10 september: Fiesta of Asturias.

Arrangert av La Casa de Asturias i Benidorm. Benidorm har en stor asturisk

OPPHØRSSALG

Bak CONSUM i Albir

Vi selger ut elegant inventar og utstyr til en rimelig pris. Lekkert både til hjem og lokaler. Kom innom eller ring: Tlf: 6333 351 668 (engelsk)

POPKONSERTER I SPANIA - Wah Wah Club -Valencia (15,00 Euros ) - Palacio de Deportes Comunidad de Madrid - Madrid - Palau Sant Jordi - Barcelona - San Vicente del Raspeig (Alicante) - Loco Club - Valencia (22,00 Euros) - Parque Municipal La Rotonda, Elche - Sala Mirror -Valencia ( 30,00 Euros) - Palau Sant Jordi, Barcelona - Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid - Palau Sant Jordi -Barcelona

Aktuelt Spania • side 39

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

17/09/2011 23:00 Anna Calvi 25/09/2011 kl 2130 George Michael 27/09/2011 kl 2130 George Michael 30/09/2011 kl 22.00 Nach

1/10/2011 kl22:30 Kitty, Daisy and Lewis 15/10/2011 kl 16.00 Vinalopop

16/10/2011 kl 20:30 The Mission 14.12.2011 kl 1945 Rihanna 15.12.2011 kl 2015 Rihanna 15/12/2011 Kl 21.30 Red Hot Chili Peppers

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

06.30 10.00 11.00 11.05 11.20 12.00 14.30

15.00 15.10 16.00 16.10

17.00 17.10 17.40

17.55

18.00 18.40 19.00 19.40 20.05

20.55 21.20

22.50

23.00 23.25

00.25

01.00

04.00

06:55

10:00

11:20 12:05 12:35 13:30 14:00 14:30

15:00 16:00 16:30 17:05 18:00 18:30

18:50 19:00

19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:40 23:10 00:05

01:00 01:55 02:55 04:10 04:25 04:35

God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Doktor Oz Hotel Cæsar Home and Away Vil du bli millionær? - Hot Seat Idol Home and Away Venner for livet Grey’s Anatomy Hos Martin Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? - Hot Seat Hotel Cæsar Idol Nyhetene Været Sportsnyhetene Før landskampen Blue Bloods Du bestemmer!

Chicagokoden Wallander: Ett skritt etter Criminal Minds Comanche Moon American Idol Sportsnyhetene Været Sonen

Morgennytt Derrick (t) NRK nyheter Ut i nærturen Førkveld VM friidrett Nyheter Dallas (t) Nyheter Jessica Fletcher (t) Nyheter Rock til fjells (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Schrödingers katt (ttv) VM friidrett: Høydepunkter fra dagens øvelser Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Valg 2011 En solskinns - historie (t) Kveldsnytt Ein idiot på tur (t) John Adams (t) De kaller oss artister (t) Lewis (t) VM friidrett Blues jukeboks

TORSDAG 1. SEPTEMBER

06:00 The Planet’s Nyhetsmorgen

Morgennytt Derrick (t) NRK nyheter Ut i nærturen Førkveld VM friidrett Folk: Med øye for stil (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Jessica Fletcher (t) Nyheter Munter mat (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge Rundt (ttv) Eventyrlege Himalaya (ttv) 20 spørsmål (ttv) Detektimen: Poirot: Klokkene (t) Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” (ttv) Kveldsnytt VM friidrett: Høydepunkter fra dagens øvelser De kaller oss artister (t) VM friidrett: 50 km kappgang Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:55

10:00

11:20 12:05 12:35 13:30 14:00 14:30

15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30

18:50 19:00 19:55

20:50 21:00

22:00

22:15

22:45

23:45

01:45 03:40 03:55 04:05

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

MANDAG

06.30 10.00 11.00 11.05 11.20 12.00 15.00 15.10 16.00 16.10

17.00 17.10 17.40

17.55

18.00 18.40 19.00 19.45

20.15

20.55 21.00 21.30 22.00

23.00 23.15 00.00 01.00

01.25 03.00 05.30

på Co st a Bl an ca

TORSDAG 1. JULI

06:30

M a r k e de r

06:25

06:50 07:15 07:40 08:30 10:05 10:50 11:45 12:10 14:10

15:10 16:05 17:00 17:30 18:00

18:25

18:55 19:30 20:30 21:30

22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:40

04:25 05:10 05:35

Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Wipeout Ungkaren One Tree Hill Hundehviskeren Glamour Ungkaren Real Housewives of New York One Tree Hill Wipeout The War at Home Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Gøy på landet Undercover Boss Special Victims Unit Kvinnefengselet Grensevakten CSI: Miami City Homicide CSI 48 timer Friday Night Lights City Homicide Girlfriends Girlfriends

12:15

13:55

15:40

17:25

19:05

21:00

23:40

01:15

02:50

04:25

Little Miss Magic Amerikansk komedie fra 1998.

Wayne’s World Amerikansk komedie fra 1992.

Wayne’s World 2 Amerikansk komedie fra 1993.

Bad Jim Amerikansk western fra 1990.

Olsenbanden og Dynamitt-Harry går amok Norsk komedie fra 1973.

Firmaets mann Amerikansk thriller fra 1993.

Orange County Amerikansk komedie fra 2002.

Stranger at the Door Canadisk drama fra 2004.

Saving Emily Canadisk thriller fra 2004.

The Circle Canadisk spenningsfilm fra 2001.

12:10

13:55

15:40

17:35

19:15

21:00

23:10

00:55

02:25

04:10

Rock the Paint Amerikansk drama fra 2005.

Jack and the Beanstalk Amerikansk komedie fra 2010.

Country Remedy Amerikansk drama fra 2007.

Jack & Jill Amerikansk komedie fra 2008.

Olsenbanden møter Kongen & Knekten Norsk komedie fra 1974.

From Hell Amerikansk thriller fra 2001.

Slå til, karer!

Italiensk actionkomedie fra 1972.

Hitman Fransk krim/ action fra 2007.

Flashback Amerikansk spenningsfilm fra 1990.

Decoys 2: Alien Seduction Canadisk grøsser fra 2007.

ONSDAG 16. MARS FREDAG 2. SEPTEMBER Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Doktor Oz Far og sønn Home and Away Vil du bli millionær? - Hot Seat Idol Home and Away Venner for livet Grey’s Anatomy Hos Martin Nyhetene og Sporten Været Før landskampen EM-kvalifisering: Norge - Island 1. omgang I pausen EM-kvalifisering: Norge - Island 2. omgang Nyhetene og Været Etter landskampen Høydepunktene fra Senkveld Film: The Good Thief Film: Sønner Sportsnyhetene Været Sonen

06:00

06:25

06:50 07:15 07:40 08:30 10:05 10:50 11:45 12:10 14:10

15:10 16:05 17:00 17:30 18:00

18:30 19:00 19:30

21:30

23:35

00:35 01:30 03:25 04:20 05:10 05:35

Aktuelt Spania • side 40

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Wipeout Ungkaren One Tree Hill Hundehviskeren Glamour Ungkaren Real Housewives of New York One Tree Hill Wipeout The War at Home Christine The Big Bang Theory Happy Endings Cougar Town So You Think You Can Dance James Bond: Goldfinger The Graham Norton Show CSI: Miami Catwoman CSI: NY Rizzoli og Isles Rita rocker Rita rocker

LØRDAG 3. SEPTEMBER 07.10 08.05 08.45 09.25

09.55

10.15 10.40

11.10

12.00 15.00

16.40 18.10

19.00 19.45 19.55

22.00

23.00 23.15

01.20

01.50

02.00

04.30

Disneytimen (ttv) Førkveld Førkveld Spanske fristelser (t) Urter: Ringblomst (t) Norge Rundt (ttv) Köping Hillbillies (t) Hammond møter Moss (ttv) VM friidrett VM terrengsykkel, kvinner elite Komiprisen 2011 Eventyrlege Himalaya (ttv) Lørdagsrevyen Lotto-trekning MGP jr norsk finale 2011 VM friidrett: Høydepunkter fra dagens øvelser Kveldsnytt Nattkino: Frost/ Nixon (t) Hurtigruten, naturligvis Fysikk på roterommet (ttv) VM friidrett: Maraton menn Country jukeboks u/chat

06:30 07:00 07:01 07:07 07:18 07:26 07:37 07:49 08:00 08:23 08:48 09:12 09:35 10:00

10:30 11:30 12:30 13:00 14:00 15:00

16:30

17:30

18:30 18:50 19:10 19:20 19:30

21:00 21:15 21:20 21:40

22:45

23:25

01:35

03:45 04:35 04:50 05:00

Sonen TV 2 Junior Trillingsøstrene Noddy Manon Toot og Poddle Pusekatten Poppy Rosas verden Babar Lazytown Den lille prinsen Mona vampyr Winx Club Hemmelig agent på moped Bonanza Eks-listen Frasier USAs verste sjåfør Møt folket Film: Gubben og katten og nissemaskinen Den svenske kongefamilien Den svenske kongefamilien Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været En kveld med Peter Jöback Nyhetene Været Sportsnyhetene En vakker dag - Siste program!

God kveld Norge - Sesongpremiere!

Film: Livet går videre Film: Elsker deg for evig Hack Sportsnyhetene Været Sonen

06:00

06:25

06:50

07:15

07:40 08:05 08:35 09:00 09:25 09:50

10:55

11:25

11:55

12:25

12:55

13:20 13:55 14:55

16:00

16:30 17:30 18:30 19:00 19:30

21:30 00:20

01:20 03:40 04:25

05:10

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Under samme tak Under samme tak Jesse - Jesse, år 2 Eve Eve SOS Hundehjelpen Dyrlegen på Bondi Beach America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Grensevakten Hit og dit Verdens strengeste foreldre Bortskjemte tenåringer Magikerne Turnuslegene Cougar Town Cougar Town Finale: So You Think You Can Dance Armageddon Seriemorderen Ted Bundy Selena CSI: Miami Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet

SØNDAG 4. SEPTEMBER 06:30 07:00 07:01 07:11 07:18 07:28 07:39 07:44 07:55

08:05 08:17 08:28 08:40 08:51 09:16 09:37 10:00

10:30 11:30

12:00 13:00 14:00

15:00 16:00 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00

19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:45 00:20 00:55 01:50 02:40 03:20 04:10 04:25 04:35

Sonen TV 2 Junior Boblins Louie Toppen sykehus Sivert og gjengen Charley og Mimmo Byggmester Bob Thomas Toget og vennene hans Oktonautene Tatonka Vennebyen Familien Stor Arthur Pokemon Bakugan Hemmelig agent på moped Bonanza Kapp til kapp - uten penger Brevet til Jens USAs verste sjåfør Norges sterkeste mann 2011 Slik lurte de døden I Get That a Lot 2 En vakker dag Gudene vet Nyhetene og Sporten Været TV 2 Sporty - Sesongpremiere!

Bak Hodejegerne Idol Nyhetene Været Sportsnyhetene Film: Die Hard 4.0 God kveld Norge Uskyldig dømt Brennhett Brennhett 60 Minutes Sportsnyhetene Været Sonen

06:00

06:25

06:50

07:20

07:45

08:15

08:40

10:30

12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 20:00

21:30 22:30 23:30 00:30

01:00

01:30 02:15 04:10 05:00 05:25

Jo Jos sirkus Dyreklinikken (t) Førkveld Førkveld Puls Schrödingers katt (ttv) Kjærlighetens hus (ttv) 20 spørsmål (ttv) VM friidrett Carola synger Elvis og Barbra Streisand 4-4-2: 1. div.: Hønefoss-Bryne Åpen himmel Ut i naturen: Hurtigruten, naturligvis Newton (ttv) Søndagsrevyen Sportsrevyen Siffer (ttv) Norskekysten (ttv) VM friidrett: Oppsummering og høyepunkter Kriminalsjef Foyle (t) Kveldsnytt Kriminalsjef Foyle (t) Rallycross: EMrunde fra Østerrike Rally: NM-runde fra Telemark Mordene på Skärsö (t) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

07.00 07.25 07.55 08.35 09.15 09.45

10.15

10.45 11.15 14.30

15.15

17.30 18.00

18.30 19.00 19.45 20.05 20.35

21.15

22.15

23.00 23.15

00.05

00.35

01.05

02.05 04.00

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Under samme tak Under samme tak So You Think You Can Dance So You Think You Can Dance Amish Undercover Boss Gøy på landet Gøy på landet Gøy på landet Gøy på landet 71° nord Sesongpremiere: Alt for Norge CSI: Miami Fra sjel til sjel Rizzoli og Isles En callgirls dagbok En callgirls dagbok Dirt Dødelig våpen 2 CSI: Miami Rita rocker Rita rocker

Aktuelt Spania • side 41

10:35

12:15

13:55

15:35

17:20

19:20

21:00

23:00

00:40

02:20

03:55

05:35

Not Quite An Angel Amerikansk komedie fra 1998.

Hildegarde Australsk drama fra 2001.

Angel in Training Amerikansk komedie fra 1999.

Nico the Unicorn Kanadisk drama fra 1998.

These FoolishThings Britisk drama fra 2006.

Olsenbandens siste bedrifter Norsk Komedie fra 1975.

School of Rock Amerikansk komedie fra 2003.

Election Amerikansk komedie fra 1999.

The Hard Word Australsk spenningsfilm fra 2002.

A Killer Upstairs Canadisk thriller fra 2005.

Another Life Britisk drama fra 2001.

Blood Brothers Amerikansk drama fra 1992.

10:20

11:00

12:40

14:00

15:50

17:35

19:15

21:00

23:05

00:45

02:40

04:20

Film & Stars Amerikansk. (t) Mom, Can I Keep Her? Amerikansk komedie fra 1998.

Footrot Flats Amerikansk Animasjon fra 1987.

First Dog Amerikansk drama fra 2010.

Soccer Mom Amerikansk komedie fra 2008.

Perfect Opposites Amerikansk drama fra 2004.

Olsenbanden for full musikk Norsk komedie fra 1976.

Stone Angel Kanadisk drama fra 2007.

Terror i luften Amerikansk spenningsfilm fra 1996.

Eksperimentet Tysk drama fra 2001.

Texas Funeral Amerikansk drama fra 2000.

Det ondes hus Amerikansk drama fra 1999.

Sett på Pavarotti

Reke Party

06.30 10.00 11.00 11.05 11.40 12.00 12.15 12.55 13.00 13.05

14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40

17.55

18.00 18.40 19.00 19.45

20.45 20.55 21.00 21.30 22.00

22.50

23.00 23.25 00.25 00.55

01.25 03.00

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com

Morgennytt Derrick (t) NRK nyheter Norskekysten (ttv) Svenske hemmeligheter (t) Nyheter Førkveld Vår ville verden (t) Nyheter Folk: Med øye for stil (ttv) Norge Rundt (ttv) Nyheter Bondi Beach (t) Luksus i ørkenen (t) Nyheter Dallas (t) Nyheter Ekstremfiske (t) Nyheter Rallycross: EM- runde fra Østerrike Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Puls: How to Mend a Broken Heart (t) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Valg 2011 Millionær i forkledning (ttv) Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” (ttv) Kveldsnytt Boardwalk Empire (t) 20 spørsmål (ttv) Klippen (t) Sport jukeboks Country jukeboks u/ chat

06:30 06:55

10:00

11:20 12:05 12:35 13:30 14:00 14:30

15:00

16:00 16:30 17:00 18:00 18:30

18:50 19:00

19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45

22:45 23:15 00:10 01:05 02:00 02:50 03:40 04:30 04:45 04:55

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Doktor Oz Hotel Cæsar Home and Away Vil du bli millionær? - Hot Seat Moderne majesteter Home and Away Venner for livet Grey’s Anatomy Hos Martin Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? - Hot Seat Hotel Cæsar Møt folket Nyhetene Været Sportsnyhetene Før landskampen Den som dreper - Premiere!

Du bestemmer!

Detroit 1-8-7 Boston Legal Numbers FlashForward FlashForward American Idol Sportsnyhetene Været Sonen

06:00

06:25

06:50 07:15 07:40 08:30 10:05 10:50 11:45 12:10 14:10

15:10 16:05 17:00 17:30 18:00

18:25

18:55 19:30 20:30 22:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:40

04:25 05:10 05:35

06.30 10.00 11.00 11.05 11.45

12.00 12.15 12.55 13.00 13.05

13.35 14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10

17.40

17.55

18.00 18.40 19.00 19.45

20.55 21.00 21.30 22.00

22.50

23.00 23.20

00.15 00.40 01.35 03.00

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

MANDAG 5. SEPTEMBER

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Wipeout Ungkaren One Tree Hill Hundehviskeren Glamour Ungkaren Real Housewives of New York One Tree Hill Wipeout The War at Home Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Gøy på landet 71° nord Alt for Norge Grensevakten CSI: Miami City Homicide CSI 48 timer Friday Night Lights City Homicide Rita rocker Rita rocker

12:15

13:50

15:30

17:15

19:10

21:00

23:05

00:45

02:25

04:00

What the Moon Saw Amerikansk komedie fra 1989.

Little Miss Magic Amerikansk komedie fra 1998.

Jack and the Beanstalk Amerikansk komedie fra 2010.

Country Remedy Amerikansk drama fra 2007.

Olsenbanden & Dynamitt-Harry på sporet Norsk Komedie fra 1977.

Patriotenes spill Amerikansk action fra 1992.

Dishdogz Amerikansk drama fra 2006.

Ignition Amerikansk spenningsfilm fra 2001.

Death Train Amerikansk spenningsfilm fra 1992.

Missing In America Amerikansk drama fra 2006.

12:40

14:15

15:40

17:25

19:05

21:00

23:00

01:15

02:40

Den ville familien Thornberry Amerikansk tegnefilm fra 2002.

Footrot Flats Amerikansk Animasjon fra 1987.

Mom, Can I Keep Her? Amerikansk komedie fra 1998.

Moms Outta Sight Amerikansk komedie fra 1998.

Olsenbanden + Data Harry sprenger verdensbanken Norsk komedie fra 1978.

League of Extraordinary Gentlemen Amerikansk action.

Programleder: 2002.

The Player Amerikansk komedie fra 1992.

Nailed Amerikansk drama fra 2001.

Min kule fetter Vinny Amerikansk komedie fra 1992.

TIRSDAG 6. SEPTEMBER Morgennytt Derrick (t) NRK nyheter Nikolai Astrup (ttv) Urter: Kamille (t) Nyheter Førkveld Vår ville verden (t) Nyheter Shakespeares skjulte koder (ttv) Nyheter Bondi Beach (t) Drømmehager (t) Nyheter Dallas (t) Nyheter Jessica Fletcher (t) Nyheter Munter mat (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Ut i naturen: Den ville laksen Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Valg 2011 Lyngbø og Hærlands Big Bang (ttv) Muntre glimt fra “Smil til det skjulte kamera” (ttv) Kveldsnytt Elskerinner (t) Bakrommet: Spesial Shanghai: verdens villeste by (t) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:55

10:00

11:20 12:05 12:35 13:30 14:00 14:30

15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30

18:50 19:00

19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:05 00:00 00:30

01:00 01:55 02:45 04:00 04:15 04:25

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Doktor Oz Hotel Cæsar Home and Away Vil du bli millionær? - Hot Seat Idol Home and Away Venner for livet Grey’s Anatomy Hos Martin Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? - Hot Seat Hotel Cæsar Idol Nyhetene Været Sportsnyhetene Grey’s Anatomy Du bestemmer!

Privat praksis Raising Hope Louie - sesong - avslutning!

Medium Koneklubben American Idol Sportsnyhetene Været Sonen

06:00

06:25

06:50 07:15 07:40 08:30 10:05 10:50 11:45 12:10 14:10

15:10 16:05 17:00 17:30 18:00

18:25

18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:40

04:25 05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Wipeout Ungkaren One Tree Hill Hundehviskeren Glamour Ungkaren Real Housewives of New York One Tree Hill Wipeout The War at Home Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Gøy på landet Sekslinger CSI: Miami Cougar Town Happy Endings Grensevakten CSI: Miami City Homicide CSI 48 timer Friday Night Lights City Homicide Rita rocker Rita rocker

Aktuelt Spania • side 42

ONSDAG 7. SEPTEMBER Morgennytt Derrick (t) NRK nyheter Min sjuande vår (ttv) Nyheter Førkveld Vår ville verden (t) Nyheter Shakespeares skjulte koder (ttv) Nyheter Bondi Beach (t) Drømmehager (t) Nyheter Dallas (t) Nyheter Jessica Fletcher (t) Nyheter Munter mat (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) FBI Program ikke fastsatt Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Valg 2011 House (t) Kveldsnytt Jimmys matfabrikk (t) På kanten av stupet (t) Ibsens dramatiske kvinner: Fruen fra havet Hvilket liv! (t) Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

06:30 06:55

10:00

11:20 12:05 12:35 13:30 14:00 14:30

15:00 16:00 16:30 17:05 18:00 18:30

18:50 19:00

19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40

22:40 23:10

00:05 00:55 01:30 02:05 02:50 03:40 03:55 04:05

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Doktor Oz Hotel Cæsar Home and Away Vil du bli millionær? - Hot Seat Idol Home and Away Venner for livet Grey’s Anatomy Hos Martin Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? - Hot Seat Hotel Cæsar Idol Nyhetene Været Sportsnyhetene Dokument 2: Historien om Ragnhild Du bestemmer!

Hawaii Five-0 Sesong- avslutning!

60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy American Idol Sportsnyhetene Været Sonen

06.30 10.00 11.00 11.05 11.30 12.00 12.15 12.55 13.00 13.05

14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10

17.00 17.10 17.40

17.55

18.00 18.40 19.00 19.45

20.55 21.00 21.30 22.00

22.50

23.00 23.15 00.00 00.45 01.40 03.00

Morgennytt Derrick (t) NRK nyheter 20 spørsmål (ttv) FBI Nyheter Førkveld Vår ville verden (t) Nyheter Shakespeares skjulte koder (ttv) Nyheter Bondi Beach (t) Drømmehager (t) Nyheter Dallas (t) Nyheter Jessica Fletcher (t) Nyheter Munter mat (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Friidrett: Diamond League fra Zürich Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Valg 2011 En kriger for fred (ttv) Glimt av Norge: Med film til folket (ttv) Kveldsnytt Muslimsk høytid Ein idiot på tur (t) Om natten (t) Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:55

10:00

11:20 12:05 12:35 13:30 14:00 14:30

15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30

18:50 19:00

19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:05 00:00

01:00 01:55 02:50 04:05 04:20 04:30

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Doktor Oz Hotel Cæsar Home and Away Vil du bli millionær? - Hot Seat Idol Home and Away Venner for livet Grey’s Anatomy Hos Martin Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? - Hot Seat Hotel Cæsar Idol Nyhetene Været Sportsnyhetene Blue Bloods Du bestemmer!

Chicagokoden Wallander: Ett skritt etter Criminal Minds Comanche Moon American Idol Sportsnyhetene Været Sonen

06:00

06:25

06:50 07:15 07:40 08:30 10:05 10:50 11:45 12:10 14:10

15:10 16:05 17:00 17:30 18:00

18:25

18:55 19:30 20:30 21:30 22:30

23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:40

04:25 05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Wipeout Ungkaren One Tree Hill Hundehviskeren Glamour Ungkaren Real Housewives of New York One Tree Hill Wipeout The War at Home Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Gøy på landet Fødeavdelingen CSI: NY Sporløst forsvunnet Grensevakten CSI: Miami City Homicide CSI 48 timer Friday Night Lights City Homicide Rita rocker Rita rocker

TORSDAG 8. SEPTEMBER

06:00

06:25

06:50 07:15 07:40 08:30 10:05 10:50 11:45 12:10 14:10

15:10 16:05 17:00 17:30 18:00

18:25

18:55 19:30 20:30

21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:50 03:40

04:25 05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Wipeout Ungkaren One Tree Hill Hundehviskeren Glamour Ungkaren Real Housewives of New York One Tree Hill Wipeout The War at Home Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Gøy på landet Premiere: Blanke ark Undercover Boss Kvinnefengselet Grensevakten CSI: Miami City Homicide CSI 48 timer Friday Night Lights City Homicide Rita rocker Rita rocker

Aktuelt Spania • side 43

12:20

14:00

15:50

17:30

19:10

21:00

23:30

01:35

03:00

04:35

Angel in Training Amerikansk komedie fra 1999.

Den fjerde tenor Amerikansk komedie fra 2002.

The Kid With X-Ray Eyes Amerikansk komedie fra 1999.

What The Moon Saw Amerikansk komedie fra 1989.

Olsenbanden og Dynamitt-Harry mot nye høyder Norsk komedie fra 1979.

Overhengende fare Amerikansk thriller fra 1994.

Hustle & Flow Amerikansk drama fra 2005.

Sleeping Dogs Lie Amerikansk komedie fra 1998.

A Killer Upstairs Canadisk thriller fra 2005.

Blood Brothers Amerikansk drama fra 1992.

Tlf.: 965013000 www.wipzona.es Wipzona Network SL er et spansk selskap etablert 2004.

Wipzona driver utbygging av nettverk for Internett og IP-telefoni.

Wipzona har egen lisens for mobiltelefoni.

Selskapet har dekningsområde i store deler av Valenciaregionen.

06.30 10.00 11.00 11.05

12.00 12.15 12.55 13.00 13.05

14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40

17.55

18.00 18.40 19.00 19.45 20.15

20.45 20.55 21.00 21.30 22.20 23.00 23.15

23.45

00.35

01.05 01.35 03.00

12:10

13:55

15:35

17:25

19:05

21:00

23:15

01:00

02:35

04:10

Jack and the Beanstalk Amerikansk komedie fra 2010.

But I’m a Cheerleader Amerikansk komedie fra 1999.

The Most Fertile Man In Ireland Irsk komedie fra 2001.

Not Quite An Angel Amerikansk komedie fra 1998.

Olsenbanden gir seg aldri!

Norsk komedie fra 1981.

The Score Amerikansk thriller fra 2001.

Bob’s weekend Britisk drama fra 1995.

Turn the River Amerikansk drama fra 2007.

The Keeper Canadisk thriller fra 2004.

You Can’t Stop the Murders Australsk komedie fra 2003.

Support på norsk, engelsk og spansk!

• Internett • IP telefoni • Mobiltelefoni

WIPZONA NETWORK SL C/ Pau Casals 5, Local 6, 03581 Albir.

E-post: contact@wipzona.es

FREDAG 9. SEPTEMBER

-Selskaper tilstelninger - jubileer med underholdning eller leie lokale?

Jazz/Blues? Rock eller klassisk, sing along eller karaoke?

Pavarotti serverer det du måtte ønske samt alle typer underholdning for deg og dine venner eller kollegaer.

Ta kontakt med oss så kan vi skreddersy noe som passer til akkurat deg.

karoline.hoelstad@ hotmail.com

Tlf: 634182240 Åpent man - fre 10.00-14.00 VELKOMMEN!

06.30 10.00 11.00 11.05 11.30 12.00 12.15 12.55

13.00 13.05

14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10

17.00 17.10 17.40

17.55

18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 22.05

23.05 23.20

23.50 00.35

01.35

04.00

Morgennytt Derrick (t) NRK nyheter 20 spørsmål (ttv) Norge Rundt (ttv) Nyheter Førkveld Vår ville verden (t) Nyheter Shakespeares skjulte koder (ttv) Nyheter Bondi Beach (t) Drømmehager (t) Nyheter Dallas (t) Nyheter Jessica Fletcher (t) Nyheter Munter mat (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge Rundt (ttv) Partilederdebatt Poirot: Tragedie i tre akter (t) Kveldsnytt Poirot: Tragedie i tre akter (t) Canal Road (t) Elbow i Abbey Road studio Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:55

10:00

11:20 12:05 12:35 13:30 14:00 14:30

15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30

18:50 19:00

19:30

20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15

23:20

01:20

03:15 03:30 03:40

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Doktor Oz Far og sønn Home and Away Vil du bli millionær? - Hot Seat Idol Home and Away Venner for livet Grey’s Anatomy Hos Martin Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? - Hot Seat Dyrepasserne - Sesongpremiere!

Idol Nyhetene Været Sportsnyhetene Idol fortsetter Senkveld - Sesongpremiere!

Film: Bangkok Dangerous Film: Neil Young - Heart of Gold Sportsnyhetene Været Sonen

06:00

06:25

06:50 07:15 07:40 08:30 10:05 10:50 11:45 12:10 14:10

15:10 16:05 17:00 17:30 18:00

18:30 19:00 19:35 21:30

23:55

00:55 01:55 04:10 04:40

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Wipeout Ungkaren One Tree Hill Hundehviskeren Glamour Ungkaren Real Housewives of New York One Tree Hill Wipeout The War at Home Christine The Big Bang Theory Happy Endings Cougar Town My Sassy Girl James Bond: Operasjon Tordensky The Graham Norton Show CSI: Miami Meksikaneren CSI: NY Seriemorderen Ted Bundy

12:15

13:55

15:30

17:30

19:05

21:00

22:45

00:30

01:55

03:25

Moms Outta Sight Amerikansk komedie fra 1998.

Puckoon Irsk komedie fra 2003.

What’s Cooking?

Britisk komedie fra 2000.

Little Miss Magic Amerikansk komedie fra 1998.

Olsenbandens aller siste kupp Norsk komedie fra 1982.

Jernanger Norsk drama fra 2009.

Høk over høk Amerikansk western fra 1975.

The Legend of Butch and Sundance Amerikansk western fra 2006.

Moscow Heat Russisk action fra 2005.

Say Nothing Canadisk thriller fra 2001.

10:50

12:30

14:15

15:55

17:35

19:20

21:00

22:50

00:25

01:55

03:35

The Oyster Farmer Australsk komedie fra 2004.

Mom, Can I Keep Her? Amerikansk komedie fra 1998.

The Kid With X-Ray Eyes Amerikansk komedie fra 1999.

Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001.

Bad Jim Amerikansk western fra 1990.

Men Olsenbanden var ikke død Norsk komedie fra 1984.

Terror i luften Amerikansk spenningsfilm fra 1996.

The Temp Amerikansk thriller fra 1993.

Placid Lake Australsk komedie fra 2003.

The Hard Word Australsk spenningsfilm fra 2002.

Eksperimentet Tysk drama fra 2001.

SØNDAG10.

27.SEPTEMBER FEBRUAR LØRDAG 07.10 08.05

08.20 08.30 09.10 09.50

10.20 10.35 11.20

11.50 13.50

14.50 16.25

17.25 17.55

18.35 19.00 19.45 19.55

20.55

21.20

22.05 23.00 23.15

00.45

01.35

04.00

Disneytimen (ttv) Svenske hemmeligheter (t) Filmavisen 1960 Førkveld Førkveld Spanske fristelser (t) Ut i nærturen Muslimsk høytid Köping Hillbillies (t) Partilederdebatt Kronprinsparets nye hjem (t) Lewis (t) Elbow i Abbey Road studio Siffer (ttv) Norskekysten (ttv) Stikk Lørdagsrevyen Lotto-trekning Vazelinas elleville verden (ttv) QuizDan - forprogram (ttv) Sjukehuset i Aidensfield (t) Fakta på lørdag Kveldsnytt 11/9: Dagen som endret verden (ttv) Standup med Jo Brand (t) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat

06:30 07:00 07:01 07:07 07:18 07:26 07:37 07:49 08:00 08:23 08:48 09:12 09:35 10:00

10:30 11:30 12:30 13:00 14:00 15:00 15:30

16:25

17:25

18:30

18:50 19:00

21:00 21:15 21:20 21:40 23:10

01:15

03:40 04:30 04:45 04:55

Sonen TV 2 Junior Trillingsøstrene Noddy Manon Toot og Puddle Pusekatten Poppy Rosas verden Babar LazyTown Den lille prinsen Mona vampyr Winx Club Hemmelig agent på moped Bonanza Hopkins Frasier USAs verste sjåfør Møt folket Sport & Spill Den svenske kongefamilien Den svenske kongefamilien Senkveld med Thomas og Harald Nyhetene og Sporten Været Skal vi danse - Premiere!

Nyhetene Været Sportsnyhetene Partilederdebatten Film: Nære og kjære Film: World Trade Center Hack Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 44 Aktuelt Spania • side 44

06:00

06:25

06:50

07:15

07:40 08:05 08:30 08:55 09:20 09:50

10:55

11:25

11:55

12:25

12:55

13:20 13:55 14:55

16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:30

00:00 River 00:30 01:25 04:20

05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Under samme tak Under samme tak Eve Eve Jesse - Jesse, år 2 SOS Hundehjelpen Dyrlegen på Bondi Beach America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Grensevakten Hit og dit Verdens strengeste foreldre Undercover Boss Ullared Sekslinger Blanke ark Alt for Norge Kjærlighet på menyen Likene i Green Kvinnefengselet Terrorens dag Sporløst forsvunnet Rita rocker Rita rocker

SØNDAG 11. SEPTEMBER 07.00 07.25 07.55 08.35 09.15 09.25

10.35 11.00

11.45

12.00

19.00 19.45 20.05 20.35

21.15

22.50 23.05 23.25

23.55

00.55 01.45 04.00

Jo Jos Sirkus Mat i Norden (ttv) Førkveld Førkveld Filmavisen 1960 Puls: How to Mend a Broken Heart (t) Norge Rundt (ttv) Nordisk gudstjeneste Glimt av Norge: Isdraumen (ttv) 11. september- markering Søndagsrevyen Sportsrevyen Siffer (ttv) Norskekysten (ttv) Kriminalsjef Foyle (t) Utan hår (t) Kveldsnytt Rallycross: EM- runde fra Polen Mordene på Skärsö (t) Fakta på lørdag Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:30 07:00 07:01 07:11 07:18 07:28 07:39 07:44 07:55

08:05 08:17 08:28 08:40 08:51 09:16 09:37 10:00

10:30 11:30

12:00

13:00 14:00

16:00 18:00 18:30

18:50 19:00 19:30

19:55

20:50

21:00

22:00 22:15 23:45 00:40 01:20 02:00 02:50 03:00

Sonen TV 2 Junior Boblins Louie Toppen sykehus Sivert og gjengen Charley og Mimmo Byggmester Bob Thomas Toget og vennene hans Oktonautene Tatonka Vennebyen Familien Stor Arthur Pokemon Bakugan Hemmelig agent på moped Bonanza Kapp til kapp - uten penger Dokument 2: Historien om Ragnhild USAs verste sjåfør Film: I blanke messingen Skal vi danse Gudene vet Nyhetene og Sporten Været TV 2 Sporty FotballXtra med hovedkampen Hovedkampen: Molde - Brann 1. omgang Hovedkampen: I pausen Hovedkampen: Molde - Brann 2. omgang Nyhetene og Været Fotballkveld Uskyldig dømt Brennhett Brennhett 60 Minutes Været Sonen

06:00

06:25

06:50

07:20

07:45

08:15

08:45 09:10 09:35 10:00 11:00 12:00 12:30 13:30

14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 20:00 21:30 23:30 00:30

01:00

01:30 02:15 04:10 05:00 05:25

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Under samme tak Under samme tak Eve Eve Bolle i ovnen Roomservice Ullared Grensevakten Amish Kortvokste smårollinger Gøy på landet Gøy på landet Gøy på landet Gøy på landet 71° nord Alt for Norge 9/11: Ti år etter Fra sjel til sjel En callgirls dagbok En callgirls dagbok Dirt Terrorens dag CSI: Miami Rita rocker Rita rocker

10:00

10:40

12:15

14:00

15:35

17:20

19:15

21:00

23:15

01:00

02:30

Films & Stars Amerikansk. (t) Little Miss Magic Amerikansk komedie fra 1998.

Not Quite An Angel What The Moon Saw Amerikansk komedie fra 1989.

Jack and the Beanstalk Amerikansk komedie fra 2010.

Country Remedy Amerikansk drama fra 2007.

Olsenbandens siste stikk Norsk komedie fra 1999.

Wall Street Amerikansk drama fra 1987.

Flashback Amerikansk spenningsfilm fra 1990.

Høk over høk Amerikansk western fra 1975.

South of Heaven, West of hell Amerikansk western fra 2001.

12:00

13:55

15:45

17:25

19:10

21:00

22:45

01:50

03:35

Uncle Nino Amerikansk komedie fra 2003.

Prince Brat & The Wipping Boy Amerikansk komedie fra 1995.

The Kid With X-Ray Eyes Amerikansk komedie fra 1999.

See You in September Amerikansk drama fra 2010.

Alabama Moon Amerikansk drama fra 2009.

Starter for 10 Britisk drama fra 2006.

Gudfaren Amerikansk drama fra 1972.

State and Main Amerikansk komedie fra 2000.

Fat Pizza Australsk komedie fra 2003.

MANDAG 12. SEPTEMBER 06.30 10.00 11.00 11.05

11.45

12.00 12.15 12.55

13.00 13.05

13.35 14.00 14.05 14.30

15.00 15.10 16.00 16.10

17.00 17.10 17.40

17.55

18.00 18.40 19.00 19.45 23.00 23.05 00.30

01.25 03.00

Morgennytt Derrick (t) NRK nyheter Norskekysten (ttv) Svenske hemmeligheter (t) Nyheter Førkveld Vår ville verden (t) Nyheter Shanghai: verdens villeste by (t) Norge Rundt (ttv) Nyheter Bondi Beach (t) Krumt nebb og skarpe klør (t) Nyheter Dallas (t) Nyheter Jessica Fletcher (t) Nyheter Dyrisk (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Valg 2011 Kveldsnytt Valg 2011 Farvel til amish- paradiset (ttv) Sport jukeboks Country jukeboks u/chat

06:30 06:55

10:00

11:20 12:05 12:35 13:30 14:00 14:30

15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30

18:50 19:00

19:30 20:00

21:00

22:00 22:55 23:50 00:45 01:35 02:25 03:15 04:05 04:50 05:00

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Doktor Oz Hotel Cæsar Home and Away Vil du bli millionær? - Hot Seat Idol Home and Away Venner for livet Grey’s Anatomy Hos Martin Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? - Hot Seat Hotel Cæsar Jakten på kjærligheten - Premiere!

Nyhetene og Valg 2011 Den som dreper Detroit 1-8-7 Beck: Lockpojken Boston Legal Numbers FlashForward FlashForward American Idol Været Sonen

06:00

06:25

06:50 07:15 07:40 08:30 10:05 10:50 11:45 12:10 14:10

15:10 16:05 17:00 17:30 18:00

18:25

18:55 19:30 20:30 22:00 23:00

23:30 00:00 00:55

01:55 02:45 03:35

04:25 05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Wipeout Ungkaren One Tree Hill Hundehviskeren Glamour Ungkarskvinnen Real Housewives of New York One Tree Hill Wipeout The War at Home Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Gøy på landet 71° nord Blanke ark America’s Funniest Home Videos Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Friday Night Lights City Homicide Rita rocker Rita rocker

Aktuelt Spania • side 45

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL TA KONTAKT MED OSS! AKTUELT SPANIA LESES AV

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL TA KONTAKT MED OSS! AKTUELT SPANIA LESES AV TUSENVIS AV NORDMENN

TIRSDAG 13. SEPTEMBER 06.30 10.00 11.00 11.05 11.30

12.00 12.15 12.55 13.00 13.05 14.00 14.05 14.30

15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40

17.55

18.00 18.40 19.00 19.45

20.15

20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.15

00.45

01.45 03.00

Morgennytt Derrick (t) NRK nyheter 20 spørsmål (ttv) Viten om: Gullfeber på Grønland (t) Nyheter Førkveld Vår ville verden (t) Nyheter Ørkenslottet (ttv) Nyheter Bondi Beach (t) Krumt nebb og skarpe klør (t) Nyheter Dallas (t) Nyheter Jessica Fletcher (t) Nyheter Dyrisk (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Ut i naturen: Magasin Folk: Fiskarbonden Erik (ttv) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Valgspesial Folk i farta Kveldsnytt Elskerinner (t) Bakrommet: Fotballmagasin Lindell: Slangebæreren (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:55

10:00

11:20 12:05 12:35 13:30 14:00 14:30

15:00

16:00 16:30 17:00 18:00 18:30

18:50 19:00

19:30 20:00

21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:30 01:00 01:50 02:40 03:55 04:10 04:20

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Doktor Oz Hotel Cæsar Home and Away Vil du bli millionær? - Hot Seat Jakten på kjærligheten - Presentasjon Home and Away Venner for livet Grey’s Anatomy Hos Martin Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? - Hot Seat Hotel Cæsar Sporløs - Sesongpremiere!

Nyhetene Været Sportsnyhetene Grey’s Anatomy Privat praksis Beck: Lockpojken Raising Hope Medium Koneklubben American Idol Sportsnyhetene Været Sonen

06:00

06:25

06:50 07:15 07:40 08:30 10:05 10:50 11:45 12:10 14:10

15:10 16:05 17:00 17:30 18:00

18:25

18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55

01:50 02:45 03:40

04:25 05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals The Planet’s Funniest Animals Sister, Sister Sister, Sister Wipeout Ungkarskvinnen One Tree Hill Hundehviskeren Glamour Ungkarskvinnen Real Housewives of New York One Tree Hill Wipeout The War at Home Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Gøy på landet Sinnasnekker’n CSI: Miami Cougar Town Happy Endings Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Friday Night Lights City Homicide Rita rocker Rita rocker

12:05

14:00

15:35

17:25

19:15

21:00

23:40

03:10

04:40

Heidi Britisk familiefilm fra 2005.

What The Moon Saw Amerikansk komedie fra 1989.

Candles on Bay Street Amerikansk drama fra 2006.

First Dog Amerikansk drama fra 2010.

Wayne’s World Amerikansk komedie fra 1992.

Firmaets mann Amerikansk thriller fra 1993.

Gudfaren - II Amerikansk drama fra 1974.

Slå til, karer!

Italiensk actionkomedie fra 1972.

Farce of the Penguins Amerikansk komedie fra 2006.

12:40

14:15

15:55

17:30

19:15

21:00

23:05

02:05

03:35

Sheriffen Amerikansk western fra 1952.

Behind Bars Amerikansk drama fra 2005.

Saving Milly Amerikansk drama fra 2005.

Mom, Can I Keep Her? Amerikansk komedie fra 1998.

Wayne’s World 2 Amerikansk komedie fra 1993.

Tomb Raider 2 - Livets vugge Amerikansk spenningsfilm fra 2003.

Gudfaren III Amerikansk drama fra 1990.

Høk over høk Amerikansk western fra 1975.

Slagmarkens ære Spansk drama fra 2003.

ONSDAG 14. SEPTEMBER 06.30 10.00 11.00 11.05 11.30 12.00 12.15 12.55 13.00 13.05

14.00 14.05 14.30

15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40

17.55

18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25

23.00 23.15

23.45

00.15 00.45 01.40 03.00

Morgennytt Derrick (t) NRK nyheter 20 spørsmål (ttv) Magasin Nyheter Førkveld Vår ville verden (t) Nyheter Hammond møter Moss (ttv) Nyheter Bondi Beach (t) Folk: Fiskarbonden Erik (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Jessica Fletcher (t) Nyheter Dyrisk (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) FBI Munter mat (t) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 House (t) Migrapolis: Veien videre (t) Kveldsnytt Jimmys matfabrikk (t) Ibsens dramatiske kvinner: Hedda Gabler Folk i farta Syndig nytelse (t) Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

06:30 06:55

10:00

11:20 12:05 12:35 13:30 14:00 14:30

15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30

18:50 19:00

19:30 20:00

21:00 21:20 21:25 21:40

22:40

23:40

00:40

01:35 02:25 03:00 03:35 04:25 05:10 05:25 05:35

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Doktor Oz Hotel Cæsar Home and Away Vil du bli millionær? - Hot Seat Sporløs Home and Away Venner for livet Grey’s Anatomy Hos Martin Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? - Hot Seat Hotel Cæsar Vinn på minuttet - Sesongpremiere!

Nyhetene Været Sportsnyhetene Dokument 2: Oppdrag verdighet Jakten på kjærligheten Beck: Mannen med ikonene Beck: Mannen med ikonene 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy American Idol Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania • side 46

06:00

06:25

06:50 07:15 07:40 08:30 10:05 10:50 11:45 12:10 14:10

15:10 16:05 17:00 17:30 18:00

18:25

18:55 19:30 20:30

21:30 22:30

23:30 00:00 00:55

01:50 02:45 03:40

04:25 05:10 05:35

The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos - America’ s Funniest Home Videos Sister, Sister Sister, Sister Wipeout Ungkarskvinnen One Tree Hill Hundehviskeren Glamour Ungkarskvinnen Real Housewives of New York One Tree Hill Wipeout The War at Home Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Gøy på landet Tangerudbakken borettslag CSI: NY Sporløst forsvunnet Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Friday Night Lights City Homicide Rita rocker Rita rocker

TORSDAG 15. SEPTEMBER 06.30 10.00 11.00 11.05 11.30 12.00 12.15 12.55 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10

17.25 17.40

17.55

18.00 18.40 19.00 19.45

20.15 20.45

20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15

23.55 00.25

01.25 03.00

Morgennytt Derrick (t) NRK nyheter 20 spørsmål (ttv) FBI Nyheter Førkveld Vår ville verden (t) Nyheter Aktuelt Norge Rundt (ttv) Nyheter Bondi Beach (t) Munter mat (t) Nyheter Dallas (t) Nyheter Jessica Fletcher (t) Nyheter Verdens - konferansen i Durban Verdensarven (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Schrödingers katt (ttv) Solgt!

Glimt og nye billedbrev: Fiskeskole i Grong Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Sigrid søker selskap Kveldsnytt Mannen som ikke kunne slutte å hikke Siffer (ttv) Kampen om Thamshavnbanen (ttv) Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:55

10:00

11:20 12:05 12:35 13:30 14:00 14:30

15:00 15:55 16:25 17:00 18:00 18:30

18:50 19:00

19:30 20:00

20:30

21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30

00:25 01:15 02:10 03:25 03:40 03:50

Nyhetsmorgen God morgen Norge God morgen Norge QuizShow Hotel Cæsar Doktor Oz Hotel Cæsar Home and Away Vil du bli millionær? - Hot Seat Vinn på minuttet Home and Away Venner for livet Grey’s Anatomy Hos Martin Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? - Hot Seat Hotel Cæsar TV 2 hjelper deg Sesong - premiere!

Sara og Selma - Premiere!

Nyhetene Været Sportsnyhetene Blue Bloods Blue Bloods Chicagokoden Sesong - avslutning!

Criminal Minds Comanche Moon American Idol Sportsnyhetene Været Sonen

06:00

06:25

06:50 07:15 07:40 08:30 10:05 10:50 11:45 12:10 14:10

15:10 16:05 17:00 17:30 18:00

18:25

18:55 19:30 20:30 21:30 22:30

23:30 00:00 00:55

01:50 02:45 03:40

04:25 05:10 05:35

America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Sister, Sister Sister, Sister Wipeout Ungkarskvinnen One Tree Hill Hundehviskeren Glamour Ungkarskvinnen Real Housewives of New York One Tree Hill Wipeout The War at Home Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Gøy på landet Blanke ark Undercover Boss Special Victims Unit Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Friday Night Lights City Homicide Rita rocker Rita rocker

Aktuelt Spania • side 45 Aktuelt Spania • side 47

12:40

14:15

16:00

17:40

19:15

21:00

23:10

01:25

02:55

04:25

Miracle Dogs Too Amerikansk drama fra 2006.

De små kidnapperne Amerikansk drama fra 1990.

Bad Jim Amerikansk western fra 1990.

Little Miss Magic Amerikansk komedie fra 1998.

Angel in Training Amerikansk komedie fra 1999.

From Hell Amerikansk thriller fra 2001.

The Player Amerikansk komedie fra 1992.

Bad Apple Amerikansk komedie fra 2004.

Fallen II: The Journey Amerikansk science fiction fra 2007.

Karla Amerikansk thriller fra 2006.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK

Flybus - Scandinavia Travel

-sikker transport til eller fra Alicante flyplass!

Kontakt kontoret i Supermercado Costa Blanca mandag-fredag 10:00-17:00.

Tel: 965888752, eller e-mail: spain@scandinavia-travel.com Se vår hjemmeside - www.scandinavia-travel.com GARANTERT PLASS VED BESTILLING OG BETALING SENEST 48 TIMER FØR FLYANKOMST/AVREISE OG I VÅRE ÅPNINGSTIDER (MAN-FRE 10.00 - 17.00) FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 BEKREFTES CA. 2 DAGER FØR AVREISE.

NØDNUMMER “FLYBUS” (0034) 902 33 46 33 Bussene går ca. 4 timer før flyet letter.

Pris: 10 euro per person og vei.

Stoppestedene er: ALBIR:Hotel Albir Playa, Apts Las Terrazas, Apts La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Hotel Rober Palace, Hotel Sun Palace Albir, Consum, Hotel Albir Palace, Apts Albir Garden. ALFAZ DEL PI: Rest Ta Casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Rest Don Quijote, Alfaz Del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Parque Municipal Escandinavia, Farmacia (Mas y Mas), San Rafael, El Romeral, Postkontoret, Casa de Cultura, Supermercado Costa Blanca, El Tossalet. Bussen stopper også på ønsket hotel i Benidorm.

Fast program: MANDAG:

TIRSDAG:

ONSDAG:

TORSDAG:

FREDAG: LØRDAG: SØNDAG:

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tognr Type 01282 Euromed 01102 Talgo 01112 Euromed 00460 Talgo 01162 Euromed 00264 Talgo 01182 Euromed 14007 Express 01202 Alaris 14202 MD 14213 MD

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

Carrer Mart no. 8, Apt 24, El Albir 03581 Alfaz del Pi Playa Telefon 0034 966 867 474 albir@sjømannskirken.no www.sjomannskirken.no/alicante Vakttelefon 609 638 750

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Alicante - ank. Valencia - Ank.Barcelona 06.55 08.26 12.21 08.06 09.53 09.25 10.55 14.56 11.09 12.57 17.50 14.20 15.54 19.55 15.21 17.08 16.16 17.55 21.43 17.40 19.40 18.22 19.50 00.10 18.45 20.40 19.35 21.40

Billettpriser: Alicante - Valencia: Preferente 35-48 euros Alicante- Barcelona: Preferente: 69-93 euro

10:00 Åpen kirke i Minnekirken 12:30 Møtested Minnekirken 10:30 Boccia 19:30 Alltid på en tirsdag 10:30 Arbeidsgruppen 16:00 Familiemiddag 17:30 Barnekorene øver 19:00 Klubb 10-13 10:30 Boccia 18:00 Ten Sing øver 10:00 Småbarnstreff 11:30 Lørdagsgrøt 11:00 Gudstjeneste i Miinnekirken

Tognr Type Barcelona Avg.Valencia 14123 MD

07.18 01071 Euromed 06.18 10.20 01101 Euromed 09.25 13.20 01111 Alaris 10.25 14.35 14003 Express 15.02 00463 Talgo 10.30 15.35 14205 MD 16.35 00165 Talgo

18.43 01161 Euromed 15.25 19.20 14207 Regional 19.44 01171 Talgo 20.46

01181 Euromed 17.10 21.19

Ank. Alicant 09.04 12.00 15.03 16.39 17.02 17.35 18.21 20.35 20.58 21.46 22.38 22.55

Turista: 26 - 29 euro Turista: 52 - 57 euro

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 22:10

Fra El Altet: (Plattform 29-30)

08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00

(* - kun juli og august)

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei.

Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet

Fra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 - 17.00 - 19.00 - 21.00

Fra El Altet: Billettpris ca 8 euros hver vei. Be08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 - 16.00 regn at turen tar en time.

- 18.00 - 20.00 - 22.00 BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 48

Ut i Europa Rockegruppen “Floodstain” kommer opprinnelig fra Hellevoetsluis i Holland. Bandet ble startet for 10 år siden, men de siste tre årene har det blitt spansk sol i Marina Baixa istedet for hollandske skyer. Dette bandet spiller rock av den harde typen, såkalt tungrock og henter inspirasjon fra grupper som Down, High on fire, Kylesa, Floodgate, Unearthly Trance, Electric Wizard, Mastodon, Firebird, Fu Manchu, Aic, Machine head, Seventh Void, etc.

Bandet har gitt ut albumene: “Dreams Make Monsters” og “Slave To The Self Feeding Machine”.

Nå reiser bandet på turne i Europa, blant annet Toulouse, Frankrike, Belgia, Tyskland og England. Touren begynner på RIP i Altea 3. september og avsluttes på Rockstar i Benidorm 24. september.

Invitasjon til GRATIS bloggkurs Ønsker du å bedre kommunikasjonen med leserne dine?

Vil du skape en tydelig profil som skaper nysgjerrighet og entusiasme? Mange ønsker å begynne å blogge, men vet ikke hvordan. Dette kurset gir deg alt du trenger å vite for å lage og skrive en profesjonell blogg.

På en enkel, praktisk og effektiv måte lærer du å: opprette en profesjonell blogg skrive gode blogginnlegg finne målgruppen din, og hvordan nå den bygge et tett forhold til dine lesere tjene penger på blogg bygge relasjoner markedsføre bloggen din på internett og sosiale medier Hvem er kurset for: Privatpersoner over 18 år og bedrifter som ønsker å lære hvordan opprette og skrive en profesjonell blogg som tiltrekker seg oppmerksomhet.

Kursholder: Sigve Kommedal er foredragsholder og rådgiver innen blogging og sosiale medier. privatpersoner, organisasjoner og næringsliv. Engas Har siden 2005 holdt foredrag for både privatpersone

For mer informasjon og påmelding se http://www.spania24.no/bloggkurs Aktuelt Spania • side 49

H R DE

UN

LDN

O

R Ø J H

T E N

S G IN

Sudoku Enkel

(Løsningen kommer i AS nr. 15)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

6 5

9

1

4

4

8

2

9

2

1

6

8 2 1

8

5 9 6

3

6

6

4

8

5

8

6

3

8

5

2

6

2 4

1. Hvilket jentenavn er også et bilmerke?

2. Hva betyr egentlig navnet “Kofi Annan”?

3. Hvor mange gen innheholder det menneskelige DNA? 4. Og hva står bokstavene DNA i sp.3 for?

5. Hvor mange atomer går det på et nanometer?

6. Hva er placebo?

7. Hvor mange biler er det i Kina?

8. Hvor i USA står Frihetsgudinnen?

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

Sudoku løsning nr. 13: 294736857 756892341 813574926 675219438 349687512 128345769 962458173 437921685 581763294

Aktuelt Spania • side 50

9. Hva het orkanen som rammet New York 28. august?

10. Circa hvor mange nordmenn sitter fengslet i utlandet ?

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

FINN 7 FEIL:

Løsning Quiz: 1. Mercedes 2. Født på fredag 3.

20.000-25.000 4. DeoxyriboNucleic Acid 5. 5-10 atomer 6. Luremedisin 7. 74 millioner 8. Liberty Island 9.

Irene 10. 65

VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon

965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi

966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 965870700 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 902422242 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 966896490 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar 965873776 Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 965870580 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit.

966897570 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966895106 Taxi

966810010 Polideportivo Municipal 966896564 Suma 966880217 Suma 966895949 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi 966810010 Tourist-Info Altea 965844114 Tourist-Info

966895672

HER FINNES Aktuelt Spania Albir

Alfaz del Pi

La Nucia

Altea

Sevilla kiosken Supermercado Valu Aktuelt Spania/ Alfaz del Sol ALLE VÅRE ANNONSØRER (ved Burger Café Pavarotti Reuma-Sol King) Mendoza Joelly Benidorm Turistinfo TEMA 2000 Mendoza Turistinfo Bokkaféen Supermercado ALLE VÅRE ANNONSØRER + + Costa Blanca ALLE VÅRE ALLE VÅRE + Villajoyosa ANNONANNONSØRER I ALLE VÅRE Turist Info VG-kiosken i SØRER I ALBIR ANNONSØRER Carrer Pizarro ALTEA I ALFAZ Solgården

Aktuelt Spania • side 50

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe side 5 Bifrost Law side 28 Colás Abogados side 4 ARRANGEMENTER: GRATIS Bloggkurs side 49 BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side 33 Euro-Cars La Nucia side 7 Automaq Altea side 10 BLOMSTER Florisima side 30 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 34 BYGG- OG JERNVARER: Toldos Aitana side 18 SC konstruksjon (håndverker) side 34 Fransisco Garcia - håndverker side 13 EIENDOMSMEGLER Boreal side 13 FISKEHANDEL Den Nederlandske fiskehandel side 11 FRISØR Rochas hair side 10 Shapes side 30 Imagine side 6 Anitas Way side 11 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 14 og15 GARN Casa Lis side 17 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9 ClinicaPACA side 25 HOTELL La Colina side 15 HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek side 13 INTERIØR/INVENTAR Simpateca side 31 El Rastro Nordico side 16 De forja - smijernsmøbler side 33 INTERNETT Wipzona side 43 KAFÈ/UNDERHOLDNING: Cafè Pavarotti baksiden KIOSK/GODTERIER Casa Caramelo side 21 KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER Oriflame side 13 LR side 44 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 21 Legekontoret Vidar Hjelset side 7 Norsk legesenter Salus side 23 Clinica Austria side 38 LEILIGHETER/Omsorgsbolig: NordbyLaVila side 42 Villa Romantica side 24 Atlanta International side 20 Costa Blanca 4 rent side 33 Ballesol side 35 Finn Pedro Nilsen side 21 LÅSER: Safeguard side 4 OPTIKER: Olivers Optica side 12 PARKERING Europarking side 6 REISEBYRÅ/TURER Scandinavia Travel side 47 RESTAURANT: D´els Artistes forsiden Coll de Rates side 21 Sarita side 4 Nuevo Alcàzar side 2 Noggie Sheila side 19 side 7 Villa Romana La Roca side 22 La Giralda side 7 La Terraza side 6 La Riviera side 13 Muy Rico side 38 Ostau side 8 Pintaflores side 4 Bacchus side 18 Tulipan Blau side 3 RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua side 5 SYKEHUS: Hospital Clinica Benidorm side 23 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden TANNKLINIKK: Den Norske Tannklinikken i Alfaz side 24 Solident side 3 TRYKKERI Mediaprint side 17 VETERINÆR El Port side 36 Hospital Vet. Marina Baixa side 37

SPANSK-KURS TRINN I:

TRINN I1:

Instruktør:

Oppstart:

Oppstart:

TRINN III:

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS, VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Oppstart

Pris pr. kurs 95€ inkl. materiell.

Påmelding

626 432 718

eller på Ca fè Pava rotti

Starter 1. september

Oriflame

Utstilling og salg av ORIFLAME produkter. Naturprodukter - det meste innen hudpleie.

Om du ønsker kan du ta en kaffe eller en forfriskning mens du koser deg med katalogen og se hvor mye rimeligere produktene er i Spania!

HVER TORSDAG I SEPTEMBER KAN DU TREFFE TINE MELLOM 11.00 OG 14.00, HUDPLEIESPESIALIST OG MANGEÅRIG ORIFLAME-EKSPERT

FOTBALL: Vi følger tippeligaen på søndager og cupfinalen!

Vi viser også landskamper om mulig.

Private selskaper

“Skreddersydd” etter dine ønsker BE OSS OM TILBUD!

MANDAGSQUIZ, BARNE- UNGDOMS- OG VOKSENTEATER BEGYNNER I SEPTEMBER. Store og små skuespillere ønskes velkommen!

Stikk innom og meld deg på!

På Pavarotti kan du også bytte gamle pocketbøker,kjøpe deg en kaffe og en vaffel - og kjøpe både kosmetikk og smykker mellom 10.00 og 14.00 alle hverdager!

Velkommen til Pavarotti Vi har bar med alle rettigheter - og ser verer også enkle matretter!

Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir.

Tlf: 634 182 240