AS #16, 2011 by Aktuelt Spania

Nr. 16 1. Oktober 2011

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

På sykkel fra Altea til Guadalest

Åpent fra kl. 1200

AT I

Lokale underfundigheter Forhandlingene etter årets kommunevalg har etterhvert kommet til veis ende, og resultatene av disse kan man i flere tilfelle dra på smilebåndet av. Dog skal man få lov til å sette spørsmål ved om velgerne har fått det som de ville. Det er alltid forskjeller fra kommune til kommune og som gjør at motstandere finner sammen i en enkel sak, men her er det inngått samarbeidsavtaler vi tviler på kan være til fordel for demokratiet? Når folk stemmer AP fordi de ikke vil ha Høyre politikk (og omvent) og ender opp med en salig blanding mellom de to partiene, hva skal velgerne si til det? Når valgvinneren blir skjøvet ut i kulden fordi 4-5 småpartier rotter seg sammen for å kapre makten, ja da føler ikke folk at demokratiet fungerer slik de vil. Folk mister troen på politikernes hensikter og en ender ofte opp med likegyldighet til neste valg. Hva er poenget med og stemme rødt når du likevel får blått? Hva er poenget med og stemme FrP når du ender opp med AP og H? Alle disse samarbeidene på lokalplan svekker synet på lokaldemokratiet, noe som også blir flittig diskutert i landets avisspalter.

I Harstad har AP og H gått sammen for å hindre FrP innflytelse og mange H-velgere sier de stemte forgjeves og at de ikke ser noen grunn til å stemme ved neste valg. De ender likevel opp med noe de ikke vil ha. I Odda kommune har partiet Rødt gjort en avtale med de borgerlige partiene om å støtte en Høyreordfører, bare for å holde AP borte fra makten. Dette skjer i en av de mest røde kommunene historisk sett på Vestlandet. Vi ser Rødt alliere seg med Høyre og et FRP som sørger for å sette inn AP ordførere og mange andre rare sammensetninger. Vårt poeng er at du ikke kan stole på det partiet du stemmer på. Vi kan ikke tro at Rødt-velgere ønsker seg Høyreordfører. Det er så groteskt at folk helt kan miste respekten for folkestyret. Inntrykket en sitter igjen med er at maktkåtheten hos enkelte lokalpolitikere er så stor at de om nødvendig ville samarbeidet med fanden selv for å kapre ordførerstolen. Vel er det slik på lokalplanet at personlige relasjoner ofte er viktigere enn partifarger, men det får da være grenser. Da kan vi vel i stedet droppe partiene og bare stemme på personer. Så kan den valgte flokken velge sin ordfører etterpå.

Aktuelt Spania • side 2

Red.

Aktuelt Spania Nr. 16 - 20. Årgang Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Aktuelt Spania Postadresse/Direcciòn: Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net

FORSIDEBILDE: Guadalest: av Brita Gabrielsen

NIF: Kontortid/ Horario de oficina: Annonsebestilling/ Anuncios:

2 Leder 4 Nyheter 6 Økonomi

8-9 På sykkel til Guadalest

B54516927 Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00 Tlf: 693 738 521 / 634 182 240 salg@aktueltspania.net

Redaktør/Redactor: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Marianne Hoelstad Diseño y Maquetación layout@aktueltspania.net Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Webansvarlig

14-15 Blodtypedietten

Michal Hoelstad michal@aktueltspania.net

Medarbeidere/ K.J. Hermanrud Colaboradores pottemaker47@yahoo.co.uk Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint Depósito legal nº.: A-659.1994

18-19 Veien til lykken 22-23 Tall som ikke rimer 24 Advokaten - skatt - formueskatten gjen innføres i Spania

28-29 Historie: Jødene under muslimene 30-31 Matspalten - Middelhavfisk 32 Markedsplassen 34 Bokanmeldelse 38 Kinoguide 39 Kultur Kommunene 40-46 TV-program 48 Tog/busser 49 Viktige telefonnummer/Annonsørguiden

VI SNAK KE NORS R K

Tannlege Spanske priser Spesialist på tannimplantater Egen kundeparkering

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 3

Ny oppdater t nettside!

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

SAS+IBERIA

Ingen personer kom til skade da en Boeing 737-800 fra SAS støtte sammen med et fly fra Iberia på flyplassen utenfor Palma de Mallorca. Begge flyene måtte tas ut av trafikk etter hendelsen. De 178 passasjerene ombord i SAS-flyet måtte fly hjem til Stockholm med et ekstrafly. Sammenstøtet skjedde da SAS-flyet skulle takse ut fra gaten på den spanske flyplassen. Det skal da ha truffet et akterdelen på et annet fly med vingen, skriver Dagens Nyheter. De to flyene ble “hengende” fast i hverandre og måtte dras løs med en traktor.

Helikopterulykker

Tre personer døde mandag 19. september i det som var den andre helikopterulykken i Andalucia på et døgn. Den første var i El Puerto de Santa María, Cádiz, søndag ettermiddag da et

c a colás

Din spanske svensktalende advokat i Altea

abogados

Hugo gutierrez Colás Abogado · Lawyer · Advokat

(+34) 646 860 529 @ hugo@colas-abogados.com www.colas-abogados.com Tfno: (+34) 966.446.819 · fax: (+34) 966.868.314 Paseo del mediterráneo 1 · desPacho 3 cP: 03590 · altea (alicante)

www.aktueltspania.net

helikopter som fraktet journalister som tok bilder til en TV-reportasje krasjet i sentrum og skadet tre tyske kvinner som var om bord. Et annet helikopter styrtet i bakken mellom Tocón de Quéntar og La Peza, i Granada provinsen, i et grisegrendt strøkt kjent som “Fuente de la Gitana ‘, ved halv tolvtiden mandag morgen Det utbrøt straks brann i vraket, som også utløste en mindre skogbrann. To av mannskapet ble funnet døde i nærheten, mens liket av en tredje mann som var ombord ble lokalisert senere mandag ettermiddag. Helikopteret var et Bell 412 som fløy fra selskapets base i Palma del Río, Córdoba-provinsen, til Infoca overvåkningsbase i Alhama de Granada. Ulykkeshelikopteret erstattet midlertidig et helikopter som var inne til reparasjon.

Stjal medaljene

Den kjente spanske sangeren Manolo Escobar ble utsatt for et innbrudd i sitt hjem i Benidorm, mens han og familien sov. Tyver brøt seg inn, og stjal kontanter og verdisaker verdt 8000 euro, pluss flere utmerkelser og medaljer som Escobar har mottatt i løpet av sin lange karriere. Tekstene til en av hans mest kjente sanger inkluderer linjen “De stjal min vogn mens jeg sov i går kveld”, og koplingen mellom tekstene og hva som skjedde med sangeren førte til en rekke kommentarer på Twitter. Blant tyvgodset, er gullnøkkelen til byen Miami, en gullplate han mottok på Sopot Music Festivalen i Polen og en medalje han er blitt tildelt av fotballklubben FC Barcelona.

Escobar mottok fortjenestemedaljen for sin lange karierre i forrige måned. Hans tørre kommentar til avisen “El Pais” var: Etter å ha jobbet i nesten 80 år for denne medaljen, fikk jeg bare beholde den i 15 dager.” Escobar fyller 80 år 19. oktober.

Bare utgifter

Til tross for at det ikke finnes noen fly, tjener direktøren på flyplassen i Castellón 84 000 euro i året. Flyplassen ble åpnet i mars, men flyplassen hadde ikke klart å sørge for at noen flyselskaper ville frekventere plassen. Flyplassen er således uten inntekter, men det forhindrer ikke direktør Juan García-Salas, å ta ut 84000 euro i lønn pr år. Statsminister Zapatero tjener til sammenlikning 78 184 euro i året. Venstrepartiet EUPV karakteriserer saken som en skandale. Nestleder Marina Albiol sier det er en skam at direktøren tar ut denne lønnen fra et selskap som ikke er i drift, samtidig som mange spanjoler ikke har penger til det daglige. Formann i Aerocas, selskapet som driver Castellón Airport, er ingen ringere enn ex presidenten i Castellón, Carlos Fabra, som åpnet anlegget i mars sammen med daværende president i Valenciaregionen, Francisco Camps. Regionsmyndighetene sier det planlegges ruter fra flyplassen fra våren neste år.

Rystelser i Sør-Spania

Det ble registrert en rekke skjelv i den sørlige delen av Spania 20. september.

Stengt ute nye låser - sikkerhetslåser - ring Safeguard lockmaker - ingen kjøretillegg

OGSÅ AUTOMATISKE PORTER

Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com Alfaz del Pi, c/de Baix no. 3, ved kirkeplassen. Tlf: 965 88 96 08 mail: pintaflores@live.com

Skandinavisk restaurant ved KIRKEPLASSEN i Alfaz. Hjemmelaget mat i koselig miljø! Velkommen til oss!

Se Traspasa

Aktuelt Spania • side 4

Ny oppdater t nettside!

Det kraftigste målte 3,4 på Richters skala, og senteret befant seg under havbunnen utenfor Albuñol, i Granadaprovinsen. Skjelvet kunne også merkes i Almeriaprovinsen. Det var i tillegg en serie mindre skjelv i Llorca, der det kraftige skjelvet fant sted mai i år, hvor ni mennesker mistet livet, samt i Murcia.

Ikke AVE Lisboa-Madrid

Portugals statsminister, Pedro Passos Coelho, har definitivt satt en stopper for planene om å bygge en høyhastighetsbane mellom de to hovedstedene. Han sa i en TV-overført tale, at det portugisiske folk ikke ville kunne forstå et slikt prosjekt med de dårlige tidene landet nå gjennomlever. Avtalen om AVE ble signert i 2003, den gang José María Aznar (PP) var statsminister i Spania. Selv om avtalen er fornyet flere ganger senere, er det nå klart at denne banen ikke blir bygget med det første.

Forsinkelser for IKEA

Den svenske møbelgigantens byggeplaner i Alicante blir ytterligere forsinket, etter at vannmyndighetene har satt foten ned. De sier at en hovedvannledning over tomten må flyttes før bygging kan starte. Fra før har innvendinger fra veimyndighetene skapt forsinkelser, fordi de mente etableringen ville skape forstyrrelser for trafikken. Vannmyndighetene sier IKEA-tomten ikke kan klassifiseres som utbyggbart forretningsareal fordi vannledningen er i bruk for offentligheten. Utbyggingsplanen sier imidlertid at vannledningen vil bli flyttet for utbyggers regning, men vannmyndigheten vil ikke godkjenne byggestart før tomten er omklassifisert, og det kan ta tid i Spania. Vannledningen ble i sin tid etablert for å sikre vannforsyningen for flere tusen nye boliger i området, men disse boligplanene er delvis stoppet av regionsmyndighetene i Valencia.

Din lokale rørlegger Drikkevann rett fra kranen

Vi tilbyder alt inden for Vannrensning Klima anlegg Gas & elektrisk vannvarmer

Flere forskjellige løsninger vi har garantert en som passer

PANASONIC Klima anlegg

Elektrisk gulvvarme Baderooms renovering Solvarme anlegg Tilbygning Nybygning

÷20%

Gælder kun Juni & July 2011

Elflex varmemåtter Varme der giver mening.

Ombygning Elektrikker arbejde Mure arbejde

Ring og få svar på dine spørgsmål

Todo Agua - 965 889 923 / 628 313 212 Aktuelt Spania • side 5

Benidorm må spare

Byens nye finansråd Natalia Guijarro, sier at Benidorm må kvitte seg med 200 ansatte i et forsøk på å spare 5 millioner euro i lønnsutgifter i 2012. Av de 200, vil 98 bli tvunget til å førtidspensjonere seg. Ytterligere 46 er ansatt på midlertidige kontrakter og 17 på oppdragsbaserte kontrakter. Hun fortalte på et møte med lederne for de politiske partiene at prosessen med obligatorisk førtidspensjon for alle over 62 år, allerede er i gang. Hun sa også at bonuser for høy produktivitet for rundt halvparten av kommunens ansatte vil bli stoppet. Utspillet kommer uken etter at ordfører Navarro sa at 46 av kommunens 56 midlertidig ansatte ikke ville få sine kontrakter fornyet når de utløper i år.

ØKO N OMI

“Verdens tryggeste bank”

Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com Kan la folket bestemme

Regjeringen i Hellas vurderer å spørre folket om de ønsker å fortsette i eurosamarbeidet. Gjennom en slik avstemning kan den muligens få velgerne med på å avgjøre landets medlemsskap i eurosonen. Avstemningen kan styrke regjeringens kamp om å få budsjettet til å fungere med innstramninger og kutt. Avstemningen kan også resultaere i at landet trekker seg fra euro-samarbeidet. Statsminister George Papandreou, overveier en slik avstemning mens han er under press fra flere sider.

ECB-sjefen formaner

Sjefen i den europeiske sentralbanken ECB, Jean Claude Trichet, har sagt at “Spania må konsentrere seg om nye strukturelle reformer”. Hans kommentarer kom i et intervju med avisen “ Expansión” samtidig med nyheten om en nedgradering av Italia fra Standard and Poors fra A + til A. I et eksklusivt intervju med avisen, sier Trichet at Spania må konsentrere seg om nye strukturelle reformer med det mål om å skaffe så stor potensiell vekst som mulig. Han sa også at den europeiske banksektoren har behov for å forbedre sine balanser og egenkapital. Trichet mener det er viktig at analytikere og aktører i markedet vet at den europeiske sentralbanken Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Restaurante Casa Juan AIRCONDITION - OPPVARMING

Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com Åpent alle dager untatt mandag

leverer begrenset likviditet i euro til fast rente over en uke, en måned eller tre måneder.

Italia nedgradert

Ratingbyrået S&P har nedgradert Italias kredittrating ett hakk fra A+ til A, samtidig som fremtidsutsiktene ble beskrevet som negative. Dette er den 6. beste vurderingen i ratingbyråets system, men også den 11. svakeste. – Nedgradering av Italia bidrar til økt frykt for en dominoeffekt. Det er definitivt ikke en bra timing, spesielt på grunn av mangelen av positive nyheter. Det er nok til å gjøre investorer nervøse, sier Richard Sichel, investeringsdirektør i Philadelphia Trust Co til Bloomberg. også Moody’s har opplyst at de vurderer en nedgradering av Italia, som hos dem for tiden har karakteren Aa2, to hakk under toppgraderingen AAA. Renten på italienske statsobligasjoner over 10 år stiger med 1,5 prosent til 4,95 prosent. Italia sliter. Det er en stor økonomi med høy gjeld. - Kommer renten over 6 prosent er det full katastrofe, ifølge økonomiske anlyser publisert før den siste nedgraderingen.

Låner mer penger

Spania har plassert 3,6 milliarder euro i 12-måneders papirer tirsdag, melder TDN Finans. Det skjedde til en rente på 3,591 prosent. Buddekningen var på 2,78. I tilsvarende auksjon i august var buddekningen 2,14 og renten 3,335 prosent. Samtidig har myndighetene solgt 870 millioner euro i 18-måneders papirer til en rente på 3,807 prosent. Her var buddekningen 2,74.

Europas banker skjelver og det ble ikke bedre av meldingen om at industrigiganten Siemens har flyttet 2 til 4 milliarder euro i kontanter fra franske banker. - I Norge er vi forskånet fra krisen i lang tid ennå. Kunder i enkelte europeiske banker, for eksempel franske, har en større grunn til bekymring. Der vil vi nok i økende grad se at store formuer blir flyttet i sikre, tyske statspapirer, sier forvalter Jan Petter Sissener. - Kjøp norske statspapirer eller sett pengene i DnB NOR. Norges største bank går aldri konkurs, ikke før vi har brukt opp hele Oljefondet. Egentlig er alle norske banker trygge, selv i et krisescenario, sier Sissener til Finansavisen. Øystein Stray Spetalen er like sikker på store formuer i Norges største bank. - DnB NOR er verdens sikreste bank. Hvis den går ned, så er det ikke mye igjen, sier Spetalen.

Gjeld over ørene

Aldri før har nordmenn hatt så høy gjeld som nå. 250.000 har gjeld på mer enn fem ganger disponibel inntekt. Av disse igjen hadde 60.000 husholdninger en gjeld som var over ni ganger så høy som samlet disponibel inntekt. Norske familier hadde i 2008 et samlet gjeldsnivå på 2200 milliarder kroner, dobbelt så høyt som den disponible inntekten etter skatt og renteutgifter. I 2000 var gjelden til sammenlikning 1,25 ganger inntekten målt på denne måten. Tallene er trolig betydelig høyere enn dette i dag, og det lave rentenivået sørger for at gjelden stadig øker. På samme måte slår inkassokravene stadig nye rekorder. Inkassosaker i arbeid ved utgangen av første halvår 2011 representerte misligholdte forpliktelser på 64 milliarder kroner, hvorav hele hele 24,8 milliarder kroner gebyrer, renter og rettslige omkostninger.

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

vil for 9,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 9,95 € inkl.

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl Web:laterrazaaltea.com

Aktuelt Spania • side 6

Klær og sko til barn Ropa y zapatos para los niños Rimelige merker Fra 1 muy til 16 år Marcas barrato www.dutchys.eu

Tallas 1 año hasta 16 años

Avenida Pais Valenciana 8 i Alfaz - (nabo til Frivillighetssentralen)

www.dutchys.eu c/Federico Garcia Lorca 8 Alfaz del Pi En frente del Ayuntamiento y al lado de Pizza 4 U

Børsblikket Voldsomme svingninger Vi ser et aksjemarkedet som svinger voldsomt i takt med de nyheter eller mangel på disse. Nå er det slik at dårlige nyheter trekker børsene ned. Kommer det ingen nyheter, tar markedet det for en god nyhet i seg selv og sender børsene opp igjen. Ser vi på hovedlinjene, er det imidlertid ingen tvil om at retningen fortsatt går ned. Flere og flere advarer nå om at verden er i ferd med å gå inn i resesjon, og det gjelder ikke bare Hellas og andre PIIGS-land. IMF-sjefen, Christine Lagarde, sier rett ut at fondet ikke har midler til å stoppe en ny finanskrise. Hun beskriver situasjonen som “skremmende og alvorlig”. Alt ser ut til å stå eller falle med en gresk konkurs. EU-lederne blir ikke enige om noen tryllegrep, og vi ser vanskelig noen annen utgang enn en eller annen form for statskonkurs for Hellas. Dersom Hellas går konk, har de ikke stort annet valg enn å gå ut av eurosamarbeidet. Stadige forsikringer om det motsatte, virker nesten mot sin hensikt i markedet. Dersom EU-landene skulle klare å samle seg, vil det tappe deres egne statskasser på en uakseptabel måte, som vil grave dem selv dypere ned i gjeldsproblemet. Dersom land velger å melde seg ut av eurosamarbeidet, vil dette kunne skje med landets nye valuta: En valutaendring vil føre til en umiddelbar depresiering (nedsettelse av en valutas verdi) av den nye valutaen, og vekslingskursen vil falle rundt 60 prosent. Det vil føre til at gjelden til land utenfor EU øker til rundt 200-250 prosent av bruttonasjonalprodukt, gitt at gjelden ikke blir omgjort til den nye valuaen. Private og offentlige obligasjonseiere vil se mislighold på så mye som 40 prosent av sine obligasjonsbeholdninger. Hvis f.eks alle PIGS-landene (utenom Italia) forlater euroen vil de europeiske bankene måtte skrive av over 400 milliarder dollar i verdier. Dermed kan småbanker se 850 milliarder dollar forsvinne ut i løse luften. Om Italia skulle gjøre det samme, blir tallene groteskt større. Det er dette som nå styrer alle markeder, aksjer som råvarer. Vi ser voldsomme svingninger i gull og sølvpriser, som har falt 10-20 prosent på kort tid. I Norge trøster man seg med at oljeprisen er høy, men det kan fort bli midlertidig. Skulle vi se en verden der økonomisk aktivitet får en sterk begrensing, kan vi raskt oppleve at oljeprisene halveres sammenliknet med i dag.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Kulinariske nytelser på vår intime hageterrasse! NÅ HAR VI LUNSJÅPENT IGJEN!

- A la carte - 4 retters meny - alt inkludert 23€ NÅ: Åpent fra 13.00 - 15.30 og fra 19.00 TIRSDAG STENGT

TABERNA ANDALUZA Nyt våre måltider i en typisk andalusisk atmosfære Noen av våre spesialiteter: Dampede blåskjell - hvitløksreker - ris og hummer - eggerøre med spekeskinke - lammekoteletter dagsfersk fisk

TLF: 966 446 541

Avda. del Albir, 147 - Playa del Albir Tel: 966 867 079 - lagiralda@clalbir.org Aktuelt Spania • side 7

Ctra.Altea - La Nucia(cv 760) km 5 Tel: 96 689 68 30 lavillaromana@telefonica.net

På sykkel til Guadalest

Fin sti under steinbrua ved motormuseet på CV 755

Nisperosplantasje nedenfor Xirles

Fraflyttet gårdshus i frodig frukthage

www.aktueltspania.net

ett nord for Altea passerer v e i e n over den frodige elvebunnen til Riu Algar Jeg har kjørt over flere ganger og sett ned på de fine turstiene her. Disse fristet meg såpass at jeg for et par uker siden fikk tatt meg en flott tur oppover langs elva. Utstyrt med terrengsykkel, gps og ryggsekk, samt verktøy for eventuelle punkteringer er en nødvendighet på stiene her Og ikke minst, godt med drikke. Det er lite vind nede i dalen så det blir fort varmt, selv om det også er

Aktuelt Spania • side 8

mange skyggefulle steder. GPS kan en selvfølgelig klare seg uten, men min blir flittig brukt. På nettsiden www.wiciloc.com finner en ”spor” til nedlasting og jeg har funnet mange fine turer her. Du starter turen fra Camino del Algar og tar turstien oppover langs sørsiden av Riu Algar. Snaue 2 km etter motorveien svinger veien sørvest og følger Riu Guadalest videre. Her går en sammenhengende grusvei/sti helt opp til Guadalest, totalt 19 km. Du kan nye synet av store frukthager langs veien, enkelte spredtliggende fincaer og lite folk. Sitroner, avokado, nisperos, granatepler, appelsiner og fiken vokser hele veien. Skyhøy bambus lager tak over stien noen steder og skaper en trolsk stemning. Elva må krysses flere ganger, noen ganger på bro, andre ganger uten. Et sted må en også gå i elva 1020 meter oppover for å komme over, bare en liten sti her, men det er tydelige spor etter sykler. Det er som å være i en annen verden, langt borte fra trafikk og

Ny oppdater t nettside!

støy. Man kan regne med å treffe på en og annen bonde som holder på med sitt og noen andre syklister som er ute i samme ærend. Ganske merkelig egentlig at en kan være på tur et par timer nesten alene i et så tett befolket område. Du ser Callosa høyt oppe til høyre når en passerer under brua på CV-715. Lengre opp går stien under den høye steinbrua på Cv755 rett ved Motormuseet. Terrenget opp hit er lett, stiger sakte og jevnt og føles nesten ikke merkbart. Men etter en stund kommer du likevel opp på 300 moh innerst i dalen hvor en kommer rett under demningen. Målet er imidlertid Guadalest som ligger på ca 550 moh, så det er et par tunge kilometer igjen før man kommer helt frem. Du møter trolig et siste hinder før du når opp. Ved toppen av demningen er det et høyt gjerde med en port som ofte er låst. Er den det, må du krype under slik at du kan komme deg videre oppover veien. Det er laget et hull nederst i gjerdet sådet er flere som har støtt på denne utfordringen. Jeg har sjekket dette i ettertid, og dette er deler av en merket tur (PR45) og skal dermed være åpen for fri ferdsel, så det er bare å passere gjerde på best mulig måte. Mat og drikke smaker godt oppe i byen etter en herlig tur i et frodig landskap. Herfra har en flere muligheter, men det kan vi komme tilbake til. Selv syklet jeg raskt hjem på CV-70. Det er en grei vei å sykle på siden den har brede skuldre hele veien ned til La Nucia. Enda finere ville det nok være bare å snu og få den flotte turen en gang, bare motsatt vei. Den kan avsluttes flere steder, bl a Callosa, Xirles, Polop, La Nucia eller i overkant av Bello Hoizonte.

Fakta: Hvor: Fra Altea til Guadalest Lengde: 19 km en vei Høydemeter opp: ca 400 m Utstyr: Terrengsykkel

Artig å sykle i tett bambusskog AV: BRITA GABRIELSEN

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg

c/B

N-32 2

Av. E uro

j Ale ez

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po rtet

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

anti

Calpe

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

EU – Best inne eller ute? For flere år siden skrev jeg en Middelhavsbetraktning om den tungrodde EUskuta. Jeg var så frekk at jeg til og med satte spørsmålstegn ved fordelene ved medlemsskap! Etterpå fikk jeg så øra flagret av flere lesere som kom bort til meg og forklarte at det å sitte på gangen var både dumt og umoralsk.

Her er sitatet som skapte røre: Selv om korridorene til tider kan være både kalde og trekkfulle og selv om Ola D. Nordmann ikke har stemmerett i Brüssel så er det mange som mener at: Kanskje er det best ute på gangen allikevel? –

Rot og tilfeldigheter.

EU- representanten fra Sverige, Jonas Sjøstedt, kommer med sterke uttalelser i sin rapport om at avstemningene i EU-Parlamentet ofte er preget av slump og rene tilfeldigheter. Etter å ha lest et utdrag av rapporten kan du lure på om de spiller Monopol eller bare enkel Mølle. Der er 625 representanter i Eu -Parlamentet. Som oftest er minst 100 av dem fraværende. I snitt var det ifjor 175 stykker fraværende under avstemningene.

Fordi folk kommer og går kan det bli rene slumpetreffet i hvilken favør disse avstemningene går! Før week-endene med mye møter og reising er det verst. Og en del av dem som er tilstede avstår hvis de vil. Nesten en tredjedel av dem deltok ikke ifjor, forteller Jonas Sjøstedt.

Hva skjer idag med Euro´n?

PIIGS, er blitt et kjent uttrykk i økonomiske sirkler i de siste månedene. Det står for landene som volder de høye herrer i Bryssel store problemer: Portugal,Irland, Italia, Grekenland og Spania. Av de fem er vel Grekenland = Hellas, den verste og euroen har mistet mye av sin verdi på grunn av dem. Den greske regjeringssjefen,

Papandreo, forsikrer Sentralbanken i Bryssel stadig om at alt vil bli bra, men det er ikke så mange som tror ham lenger. Flere land, utenom Norge, er idag glade for at de ikke har vekslet til euro. Finland er i eurosonen og de har nå satt strenge krav til Bryssel. Disse må innfris før mere økonomisk hjelp kan ytes grekerne. Det ser i det hele tatt ut som om også Tyskland og Frankrike, som begge har gått

EN 15194:2009

På 15194:2009 2 års garanti

Vehículos Eléctricos Ligeros

elig Uslå pris SIDEN 1987 AANKOOP VERKOOP - SERVICE SALG -- KJØP - SERVICE Tlf: 965841277 - Bilverksted 966885186 TELEFOON 965841277 WERKPLAATS 966885186 N-332 Km. 155 www.automaqaltea.com N-332 KM 155 - www.automaqaltea.com Spesialisert i reparasjoner Gespecialiseerd in reparatie og en vedlikeholdvan av BMW, Mercedes, BMW, onderhoud Porsche en PorscheMercedes og klassiske biler

City 4000 1.050 € Ecobici 599 €

Batteri med 24v gele, 250W, 25 km/t - 32 Kg - 20 km rekkevidde Ecoscooter Albir Camí Vell d’Altea 33 L-2 Playa del Albir - Alfaz del Pí Telf. 902 996 416 www.ecoscootershop.com

Aktuelt Spania • side 10

Batteri 36v Litio, 250W Pedelec, 26”, 60 km rekkevidde, 24 kg.

is e rat on å g alph f g tr sykler i, o en bic ed C ort. E n m tk ne p e fon tan en Kjø ltele kon ed d gen m n bi Ta kupo mo

Salg og Reparasjon

Elektriske

Ecoscooter Denia Ctra.Denia a Javea, 38 Denia Telf. 966 422 326 denia@ecoscooter.es

inn for mere krisehjelp, nå setter spørsmålstegn ved ytterligere beløp. Men i Bryssel er det gått prestisje i denne saken og særlig tror Angela Merkel at hun kan redde Hellas.

Vi vakler videre.

Kriserådet i EU har stadige møter, men noen stø målrettet kurs er det vanskelig å oppdage. En dag er man enige om å yte mere hjelp til Hellas, neste dag krangles det videre. Finansmarkedet svinger i takt med Kriserådets uttalelserer og ville spekulasjoner på aksjemarkedet blir resultatet. Nå i slutten av måneden, les september, skal EU bestemme om Hellas får en ny redningsplanke. Hvis denne blir innvilget skal det bli interessant å se hva Hellas gjør med den. Muligens spør de Oraklet i Delfi om råd. Flere økonomer mener nå at landet må erklære seg insolvent og ta tilbake den gamle penge-enheten Drachme. Rundt i Eu mister menneskene langsomt tålmodigheten og spør hvorfor de skal betale gjelden for andre. De ser på TV fra Hellas, Spania og Italia svære folketog som demonstrerer mot spareprogram og innstramninger. Skattebetalerne rundt i EU er idag dyktig lei av å betale for andre medlemsstater som sløser bort pengene.

Vanskelig å spå, særlig om fremtiden. Her er det to muligheter: 1. Bryssel fortsetter å flikke på økonomien i PIIGS landene. Krisehjelpen går sin gang og landene blir mer og mer forgjeldet, - en gjeld som de har liten eller ingen mulighet til å tilbakebetale.

www.aktueltspania.net

Euro´n kommer til å synke ytterligere og renter går opp og kreditter blir vanskelig å oppnå. For dem som driver produksjon, detaljhandel og internasjonale virksomheter blir dette ekstremt vanskelig. “Disse stadige Euro-diskusjonene gjør oss usikre. Dette kaotiske Kriserådet går oss på nervene. Ingen klare linjer,” sier en av sjefene til Anton Knopf. GMBH. 2. Etter flere måneder med forsøk på å få EU-skuta på rett kjøl igjen går EU, som vi idag kjenner det, i oppløsning. Portugal, Italia, Grekenland, Spania og Irland forlater unionen. Dermed har EU fått en Nord-Euro, en ny pengeenhet. Hvordan dette vil virke inn på arbeidsmarkedet, bankvesenet, handel og industri er det ikke lett å forutsi, men sterke svingninger vil helt sikkert bli resultatet av denne operasjonen.

Den norske krona.

Vår valuta er meget liten sett fra et internasjonalt synspunkt. Den er til tider gjenstand for oppkjøp eller salg. Slik spekulasjon er med på å få krona til å svinge. For ikke lenge siden måtte man betale nkr. 10 for en Euro, mens den i det siste har vært billigsalg til nesten nkr. 7. Dette er turbulente tider. Norske banker er ifølge regjeringen meget sikre. Men hvem husker vel ikke bankkrisen i

Aktuelt Spania • side 11

1987-92 år? Da ble en rekke norske banker reddet av Staten gjennom banksikringsfondet. Fast eiendom, enten i Norge eller i utlandet regnes for å være en sikker investering. Men det er lurt å følge med for tiden for markedet svinger veldig.

Konklusjon:

Mange nordmenn har lenge følt at de sammen med Island, Sveits, Lichtenstein og et par andre Lilleputstater har kommet blant dem som blir igjen utenfor. Norge har ofte lurt på om ikke de også skulle få komme inn til Brussel. Og etterhvert som antallet av medlemmer økte, ble vel tvilen om isolasjon ennå sterkere. Men idag har denne tanken snudd seg. Stadig flere av den lille minoriteten med stater føler nå en lettelse ved ikke å være i Euroland og medlemskapet er det også mindre interesse for. Her trengs noen sterke folk til å ta bestemmelser uten tvil og frykt. Og tiden løper. Conservatives believe in smaller TEKST:K.J.HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Ny oppdater t nettside!

Helgen 16- 18. september benyttet omkring 15 terapeuter sjansen til å heve sin kompetanse innenfor akupunktur. Kurset ble arrangert av Fysiakos og holdt i lokalene i La Colina.

Kompetansehevin g

FYSIAKOS

på

et var lege og akupunktør Bjørn Rismyhr som underviste. Han har jobbet som studierektor ved Nordisk Akupunkturhøgskole i 25 år og er utnevnt til æresmedlem i Norsk Akupunkturforening (NAFO). Rismyhr er anerkjent som en av de fremste professorene tilknyttet Beijing Int. Acupuncture Training Center.

Akupunktur er en gammel kinesisk medisinsk behandlingsteknikk som går ut på å føre inn tynne nåler på bestemte steder i kroppen. Akupunktur har vist seg å være effektiv i behandling av både kroniske og akutte smerter. Den har også god effekt i behandling av flere sykdommer, og kan brukes for å stimulere immunapparatet og bedre energinivået. På kinesisk kalles metoden Zhen Jiu, nåling og varming. I akupunkturbehandling brukes nåler som stikkes inn i spesielle punkter, akupunkturpunktene, som finnes spredt over hele kroppsoverflaten. Det er over 400 forskjellige akupunkturpunkter på hver kroppshalvdel. Til hver behandling brukes det 3–15 nåler som er meget tynne, 0,2–0,4 mm i diameter. Det oppstår derfor sjelden smerter når nålene settes. Akupunktur virker smertestillende ved å stimulere kroppens egen produksjon av sterke smertestillende stoffer, endorfinene.

Akupunktur virker derfor smertedempende ved akutte smerter. Den endorfinstimulerende effekten kan holde seg over lengre tid hvis behandlingene gjentas regelmessig. Da heves smerteterskelen, og akupunktur kan også brukes i behandlingen av kroniske smerter, som hodepine og migrene. (Kilde: Store Norske leksikon)

Made in

SIDEN sinds 1975 1975 Det siste i skinnmote w Het nieuwste in de ledercollecties Vi skreddersyr etter mål w Wij maken op maat • verstelwerk sko med spesialbredde i str. 34-47 w Schoenen met speciale breedte en grote for damer og 47 herrer maten 34voor dames en heren - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, porteføljer sjaals, portefeuilles... - outlet w Outlet

MadeSpain in Spain

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

HØST- OG VINTERKOLLEKSJONEN HAR KOMMET! Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Åpent man.-fre. 10.00-13.30 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres:og C/ 16.00-19.30, La Mar, 161. Tel.:Lør. 965 841 308

Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

Aktuelt Spania • side 12

ECO ALTEA PALAU ALTEA

Eco Altea er en unik mulighet for alle til å tilbringe en helg for å oppdage økoalternative tilnærminger innenfor ulike felt som helse, fritid, landbruk, bank, biokonstruksjon, mat, utdanning, og personlige relasjoner. Her blir det fest, moro og fri, her tilbys musikk, dans, sirkus osv. Foredrag, symposier, arbeidsgrupper og håndverksaktiviteter. Mer enn 85 stands og med over 150 gratis aktiviteter har arrangørene noe for alle aldre. Målet er å bringe oss nærmere ideene om en bærekraftig verden, og det å leve med hverandre i fred og med respekt. Her tilbys et utvalg av økologisk vegetarmat, mens Ecobar serverer deilige organiske drikker. På lørdagskvelden vil Chill Outsonen tilby “Music for Wellness”- musikk for velvære. Man vil også ha et eget yogahjørne med meditasjon etc. I år har man 3 utstillinger, blant annet med oppfinnelser innenfor solenergi. Vi lever i en tid under forandring, så arrangørene av EcoAltea tror det er en mulighet til å fremme kreative intiativ skapt kollektivt. Hvis du ønsker å bidra og sikre videreføring av ECO ALTEA, bør du vurdere å melde deg som venn av ECO ALTEA og dermed hjelpe til for å kunne fortsette å beholde denne årlige messen, med minst mulig ekstern finansiering, som det stadig blir vanskeligere å skaffe. Sett av en dag eller to til ECO ALTEA på 1. og 2. oktober. Det er et flott sted for familie og venner for å komme og være sammen, samtidig som man får ideer til å bygge en bedre verden. Asociación Bilolama og “la Concejalía de Participación Ciudadana” håper du vil like deg så godt at du blir med begge dager. Og hvorfor ikke komme med offentlig transport eller flere i en bil? I en god økologisk ånd...

Utstilling med salg av mange produkter og de nyeste katalogene

på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

Måned lige - 30 - 6 tilbud 0%

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Cafe Pavarotti

Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

Francisco Garcia

BYGG & HÅNDVERK

Mur - rørlegger og elektroarbeider, Vedlikehold, Rengjøring, Hagearbeid, Bygningssikkerhet.

BE OM TILBUD, INGEN FORPLIKTELSER.

Tel.: 639466938 TLF: 966 446 541

Aktuelt Spania • side 13

Intet arbeid er for stort, og intet er for lite.

Helse:

Helsesiden

Blodtypedietten:

En sunn måte å leve på? AV: TOM BJØRNØ

D’Adamo frykter at feil kost gjør at lektinene reagerer negativt med blodet vårt. Han fremholder derfor at vi må velge mat med lektiner som ikke reagerer med vår egen blodtype for å unngå sykdom. Hva er så lektiner? Hvis man analyserer blodet vårt i et mørkefeltmikroskop etter et måltid, hevder D’Adamo at man kan se hvem som har spist blodtyperiktig mat. De som ikke har fulgt veiledningen, har røde blodlegemer som er klistret sammen som pengeruller. Årsaken til sammenklebingen, som eksempelvis kan utløse hjertekrampe hos hjertepasienter, er de blodtypefremmede lektinene. Dette virker som et farlig lim, som er proteiner med evne til å klebe seg til karbohydrater, for eksempel på cellemembraner. D’Adamo hevder at blodtype O er en slags ”ur-blodtype” som alle mennesker hadde frem til ca 20 000-15 000 år f.kr. Siden utviklet blodtype A, B og AB seg. Henholdsvis 39 og 49% av den norske befolkning har blodtype O og A, og diettene som D’Adamo har satt opp

Teoriene bak blodtypedietten kommer fra en amerikansk naturlege, Dr. Peter D’Adamo. Boken han har skrevet er oversatt til norsk, og kan kjøpes eller bestilles hos den norske bokhandelen i Alfaz.

En blodprøve må tas for å sjekke hvilken blodtype du har, før dietten settes. for disse blodtypene kan se ut som om de avviker mest fra et ”vanlig norsk kosthold” . Til sammenlikning er 8 prosent av befolkningen type B og kun 4 prosent type AB. Hans teori er at mennesker med forskjellig blodtype trenger forskjellig mat på grunn av de ulike antistoffene på de røde blodlegemene. Fordi blodtype A har antistoff mot blodtype B i blodet sitt, vil man også reagere negativt på mat med B-lignende

Aktuelt Spania • side 14

kjennetegn. Omvendt vil personer med blodtype B ha antistoffer mot A, og reagere tilsvarende mot A-lignende mat. Blodtype AB har ingen antistoffer, men oppfører seg i noen tilfeller som A, andre ganger som B. Blodtype 0 har både anti-A og anti-B og har derfor sin egen kostprofil. Ønsker du å følge blodtypedietten bør den daglige kosten bygges opp omkring den maten som er spesielt bra for din blodtype. Du bør også unngå daglig de matvarer din blodtype reagerer negativt på. Hvis du har en kronisk sykdom bør disse matvarene utelates helt. En del matvarer er også nøytrale. Innenfor hver blodtype, katalogiserer D’Adamo de enkelte matvarer ut fra hvilken blodtype du

har, nemlig A: matvarer som anbefales (medisinske) B. Kan brukes i noen grad (nøytrale) og C. Bør utelates fra kostholdet (unngå) Matvarer som virker som medisin på en blodtype, kan motsatt forårsake sykdom hos en annen. Spiser du bare matvarer som står under gruppen “medisinsk” i en periode, går vekten ned hvis du er overvektig. Matvarer fra den nøytrale gruppen, virker bare som mat, mens matvarer som står under “unngå” kan virke uheldig på kroppen dersom den spises for ofte. En diett fra de to første gruppene er bra dersom du føler deg småsyk og slapp, eller har større problemer med helsen. Det er altså strid om teorien bak blodtypedietten. Flere eksperter påstår at teorien ikke er noe verdt, mens alle er rede til å innrømme at dietten er sunn og god for helsen. Så uansett hva som er riktig eller galt, blir man bare friskere av å følge dietten. Det er ingen

tvil om at blodtypedietten har vakt stor interesse hos mange mennesker. Det viser salget av boken og også salget av blodtypeanalyser. Som en hovedregel skal personer med blodtype O spise en «jeger- og sankerkost», med et høyt proteininntak og mye kjøtt. Disse tilhører jo menneskets opprinnelse. Personer med blodtype A bør ha en vegetarisk profil på kosten og unngå rødt kjøtt. Listene som presenteres inneholder mange spesielle og spennende matvarer. Samtidig anbefales blodtype O å unngå hvetemel! Ut over en del sære matvarer, anbefaler D’Adamo stort sett sunn og mager mat, med mye hvitt kjøtt, grove kornprodukter (dog ikke hvete) og mye frukt og grønnsaker. Det er imidlertid ikke bare for mat D’Adamo kommer med råd, men også ulike treningstips tilpasset din blodtype. Dette ser vi nærmere på neste gang.

Aktuelt Spania • side 15

Golfsiden:

Gla´

Golf med Guillem

Jeg hadde sluttet med golf for lenge siden, var det ikke for at jeg hadde så mange golfgensere. Dress kode på en golfbane

Ovenstående sitat fikk oss til å tenke på at i alle sports- og idrettsgrener, har man drakter eller på andre måter klær som har en tradisjon og/eller historisk verdi som hittil har gått foran utstyrsleverandørenes manglende respekt for slikt. Ser man på mye av det man kan oppleve av kledsel på en golfbane i dag, er bare å konstatere at på samme måte som mye annet i dagens samfunn, virker det som det legges an på å trekke ting ned til et nivå, fremfor å heve noe til et nivå. Ikke det at man ikke skal ”følge med tiden” som det heter, men hvorfor ikke ta det beste i den tiden man befinner seg? Bildet representere dog en annen tid. Vi har således stor sans for den plakaten vi har observert på et par baner her på kysten hvor det finnes oppslag som er gjengitt på fire språk; engelsk, tysk, spansk og norsk; og som på sistnevnte er oversatt med: Selv om spillet ditt ser forferdelig ut, behøver ikke du - - -.

Stakkars damer?

Det var en artikkel i en avis forleden hvor det ble omtalt at man i Tyskland nå har sett sei lei på denne skikken(?) med to-kyss hilsen som egentlig ikke har noen bakgrunn i kulturer som den tyske eller for å si, den norske. Denne skikken er noe som har sin opprinnelse i land som Italia, Franskrike og SydAmerika ble det videre hevdet, og som sådan hører dette ikke hjemme blant oss andre. Man blir liksom ikke spansk fordi man klenger se på andre. Derfor syns vi litt synd på golfdamene når de opplever gang på gang etter

www.aktueltspania.net

at en runde er spilt, ofte å måtte finne seg i å bli klemt av mer eller mindre svette mannfolk i alle størrelser. Så kjære golfmenn, og her er vi helt sikre på at vi har de fleste golfdamene med oss når vi foreslår: hvorfor ikke gjøre slik god internasjonal kutyme tilsier at gentlemen gjør; nemlig, at dersom damen strekker frem hånden, er det den man tar og sier takk eller hva det skal være. Og ikke ta tak armen for å dra damen inntil seg for å påtvinge damen sitt svette ansikt. Stikker

Golfbanen på Don Cayo damen derimot frem kinnet, ja da er det greit med en klem. Men husk mine herrer, det er damene som bestemmer dette.

Tips om back spin

Ben Hogan ble en gang spurt om han ville lære bort hvordan han fikk back spin på sine innspill på green. ”Det kan jeg godt”, sa Ben Hogan, ”men si meg først, lander ballen din før eller etter hullet?” ”Før”, svaret mannen. ”Hva skal du da med back spin?” ville Ben Hogan vite - - -.

Aktuelt Spania • side 16

Så er turristsesongen i gang igjen

For de av oss som opplever golfspania hele året, virker det litt snodig når vi ser på hjemmesidene til en herværende golfklubb med mange norske medlemmer at i disse dager starter en ny sesong. De fastboende av oss har litt moro av det å kalle vintergolfere for turister; og det fikk oss til å se litt på hva selve begrepet turist innebærer. Man tror at kimen til dagens turisme ble lagt på tolvhundretallet da spesielt unge, uerfarne teologstudenter begynte å reise utenlands for å oppsøke berømte lærere, og sammen med kjøpmannstanden preget dette reisebildet under flere hundre år. Fra sekstensyttenhundretallet minsket den humanistisk selvrealiseringen, og turistene på denne tiden utgjorde unge adelige gentlemen. Dannethet og galant opptreden søkte man ved å bli “verdensmenn”. Turismen oppstod da større antall middelklassemennesker begynte å slutte seg til de aristokratiske reisende. Når samfunnene ble rikere og mennesker levde lenger, ble det ikke bare mulig, men rimelig at laveremiddel- og middelklassefolk etter avsluttet arbeidskarriere pensjonerte seg med god helse og med betydelige formuer. Turisten er vanligvis interessert i (blant annet) reisemålets klima, kultur og natur; og i senere tid golf kanskje som en erstatning eller i tillegg til disse. Rike mennesker har alltid reist til fjerne verdensdeler, ikke

Ny oppdater t nettside!

man på bildet som er tatt på green på hull 3, er i ferd med å lage en stor dam mellom hullene 4 og 5. Ikke bare blir banen ytterligere forskjønnet, men hull 5 som er på 575 meter vil gi de bolde golfere nok en utfordring. Dette blir spektakulært spør dere oss. Innvielsen av denne siste forbedringen vil etter planen bli i oktober dette året. Mamma, mamma, nå kommer turistene. tilfeldigvis for andre formål, men som et mål i seg selv å få se fantastiske bygninger eller andre kunstarter; å lære nye språk; eller smake nye matretter. En reise er en tur med en eller flere overnattinger til ett eller flere Reisemål. Ved flere reisemål eller stoppested på samme reise taler man om en Rundreise, kortere reise kalles i stedet tur, mens lengre reise som krever relativt mye planlegging kalles ekspedisjon. Den som reiser kalles turist. Velkommen til Spania!

Don Cayo gjør det igjen

Denne idylliske banen oppe i Altea la Vella som først var en privat eid 9 hullsbane, for så å bli overtatt av medlemmene og dannet til et aksjeselskap, ble for noen få år siden utvidet ved at man fikk 18 utslagssteder på disse 9 hullene. Det siste nå er at

I 2008 mener vi å huske, ble det tillatt at dersom raken til bunkeren ligger på gresset utenfor bunkeren og ballen ble hvilende mot denne, kan man markere ballen, flytte raken, og så legge ballen tilbake og spille den derfra i motsetning til å la ballen rulle ned i bunkeren. Til tross for denne helt klare regelen, har man etter det vi har forstått, altså greid å diskutere dette i det lokale norske golfmiljøet i 3 år. Vi har hele tiden ment at denne regelen gjør det enklere for mange golfere, fremfor å la ballen måtte trille ned i bunkeren slik at det blir likt for alle. Uansett, så har man på Don Cayo greid å gjøre diskusjonen På Don Cayo erdiskusjon om overflødig, ved at man har gjort slik man gjorde det i Sverige for 15-20 år plassering av raken unødvendig siden; nemlig, å montere en anordning som bildet viser, som gjør at rakene år gamle diskusjon, så minner det oss eventuelt ikke kommer i veien for en litt om han som sa: livet er i seg selv ball som er på vei ned i bunkeren. enkelt - det er menneskene som gjør Da har man også tatt hensyn til det så vanskelig. anbefalingen fra R&A om å la raken Ha en god start på høsten! være utenfor bunkeren. Enkelt og greit. Hilsen Med litt skjevt blikk mot ovennevnte 3 Guillem

Ny butikk i Albir!

Trykkeri

Vi snakker engelsk Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

Nå også fra med klær ollection The Earth C

Lanas y Decoraciones

* Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn * Interiør * Servietter * Stearinlys * Håndlagde glassmykker

Casa Lis

Garn og Interiør

Garn & Interiør Calle Joaquin Turina 4 / Albir - v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455 Aktuelt Spania • side 17

Veien til lykken,

eller jakten på den fineste følelsen vi kan ha. En hel herskare ønsker å g jøre oss lykkelige! Rådgivere, profeter, meditasjons-lærere og lykke-kurs eksperter; - alle vil de hjelpe oss til å bli lykkeligere, freskere, gladere og enda mere harmoniske. De gir enetimer, de gir gruppe-kurs, eller du reiser sammen med andre lykkejegere til en charmerende, liten landsby. Her bor du en uke sammen med lykkeleder Hans Møller og den siste dagen får du deltagerbevis og amulett ! dynamisk, frisk og lykkelig! Det er idag noen av de aller viktige brikkene i markedsføringskarusellen Stille lykke på stranden din. Det hele er blitt et show hvor du viser ykke er noe som idag virkelig fram hvor vellykket du er.. Se på beskjeftiger menneskene i den menneskene i ukebladene. De er vestlige verden. Å søke lykken lykkelige utenpå. er blitt en kjempegesjeft. Den fyller bestselgerlister og lærebøker. Å være Lykkeliten er en velkjent liten tass som lykkelig er for noen blitt en viktig koser seg hver dag, lever problemløst brikke som de trenger for å presentere og har det godt. Men ingen har et vellykket hele i dagens beinharde noensinne lansert navnet Lykkestor? businessverden. Ung, velkledd,

Restaurant

øns Con ker nie alle og P vel eter kom me n!

La Tasca

Er det fordi vi etterhvert mister den barnlige lykken og gleden under oppveksten? For det å være voksen, Ja, det er en alvorlig sak i vår kultur. Ikke noe å le av!

Hva er så lykke?

Er det fullstendig ekstase eller stille tilfredshet? Er det en høylytt gapskratt eller et stille smil? Kanskje noe midt imellom. Triste opplevelser og ugla´øyeblikk er ikke bare negative. De er meget viktige fordi disse sjokkene ofte vekker oss!

Dagens meny 15 Euro

A la carte: Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter. Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel. Lammerygg, laks, hummer. Nyt også vår koselige terrasse!

Internasjonalt kjøkken Åpen fra 17.00, søndag med spesiell lunch fra 13.00 - stengt onsdager

Calle Sebastian Bach Åpent fra 13.00 - 16.00 Edif. Fin Albir v/Camping og 19.00 - 23.00 Cap Blanc, Albir Tirsdag stengt. Vi har Vinbodega Tlf: 603 464 244

Bulevar de los Musicos - ved rundkjøringen nær golfbanen i Albir

Tlf: 96 686 75 66

Aktuelt Spania • side 18

husmødre, snekker, politikere, drosje-eier, advokat og fisker. De fleste av dem var enige om at lykke er god helse, lykkelige familieforhold, gode venner, en interessant jobb og god økonomi. Ellers kom de inn på det å nyte livet, la dolce vita. De små ting som å sitte i sola på stranden og telle bølger. Presten nevnte ingenting om religion. “Her i Spania,” sa han, “har folk på grunn av krisen blitt ulykkelige fordi de ikke lenger kan gjøre de tingene som de tidligere hadde råd til. De tenker ikke på at de kanskje har det bra med en snill og god partner, eller flotte unger, de tenker bare på de materielle tingene.”

Foreldrelykke Får oss til å se på oss selv, stille spørsmål og ta beslutninger som er med på å få oss ut av den negative, triste hengemyra som vi sitter i.. Psykologen S. Miller sier i sin artikkel Her er Lykken at der er fire punkter som kan bidra til å fremme lykkefølelsen hos folk: 1. Du skal delta aktivt i samfunnslivet rundt deg. 2. Du skal drive med noe som du føler er meningsfylt for deg. 3. Vær åpen for nye opplevelser, samt 4. Du skal kunne glede deg over ting; en god film, et godt glass, god mat, en hyggelig passiar. Nathan F. Klein, sosiolog fra Wien mener at humor er med på å skape lykkefølelser hos mennesker. Han ser også humor som en viktig forsvarsmekanisme som kan være med på å myke opp en konfrontasjon. “Menneskets viktigste forsvar er humor,” sier Klein. “Lykkelig er den som har humor i seg.”

En rundspørring om Lykke.

Lykke var for et par av dem nettopp dette å treffe mennesker som har dypere tanker, som har reist eller som har reflektert over livet og som du kan dele glede og lykke med. Viktig er det også å ha venner, eller familie som du kan støtte deg til når det trengs. Mange mennesker er ikke klar over når de er verken lykkelige eller triste. De bare eksisterer og hver dag er lik og det hele blir tatt for gitt. Apotekeren mente at menneskene ofte er redde for følelser: De forsøker å gjemme seg bak et skall slik at andre ikke ser deres egentlige ego. Han mente at det i dagens samfunn stadig blir flere slike som med rollespill og masker spiller med i dette falske konversasjonsspillet.

HUSK Å SE SØNDAGSKAMPEN PÅ PAVAROTTI!

Aktuelt Spania har gjort en rundspørring opp og ned på Costa Blanca, i Tyskland og i Norge. Hva er lykke? 20 stykker har svart og resultatet er meget interessant og lærerikt. Hvem er så disse menneskene? Lærere, prest, pensjonister, reiseleder, megler, båtbygger, økonom, apoteker,

TLF 634 182 240

Aktuelt Spania • side 19

Det er sjela di som gir ordrer.

Vær klar over at når du gleder deg over noe, - f.eks. et musikkstykke eller et vakkert maleri; - Ja, så er det ikke musikken eller bildet som gjør deg glad og lykkelig, men din personlige følelse for nettopp dette verket. Hva du har opplevd med bildet eller musikken. Din personlige reaksjon på tingene er det som avgjør om du føler deg positiv, negativ eller likgyldig.

Noen tanker om lykke:

Mennesket ønsker ikke noe mere enn å være lykkelig, men den måten vi lever på gjør dette umulig! Sct Augustin. Lykke er som en sommerfugl: når vi prøver å fange den er den alltid litt for langt unna. Men setter vi oss stille ned; - Ja, da kan det hende at den lander på hånden din. Mark Twain. Hvis det i verden hadde vært et flertall mennesker som var mere opptatt av å gjøre andre lykkelige enn å prøve å gjøre dem ulykkelige; - Ja, da hadde vi hatt et paradis her nede i løpet av noen få år. Bertrand Russell. Man må ha kjent sorg for å kjenne glede. Kon Fu Zse. To ting er viktigst i livet: Å skaffe deg hva du ønsker og etterpå nyte og bruke dette Uten skyldfølelse. Bare de aller klokeste er i stand til å gjøre det siste! Pimpernell Smith. TEKST:K.J.HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Noe om Kinesisk Lykke og Kinesisk inflasjon.

Kina har i de siste snart 30 åra g jennomgått en stormende økonomisk ut vikling. Landet har fått en ny velhavende midelklasse og disse ser på lykke og kjærlighet med særs materialistiske øyne, ennå mere hardnosed enn vi i Vesten. I dagens Kina er lykke og penger to alen av samme stykke. South China Morning Post har en artikkel om materialisme som basis for lykke. På et date-show sier en kvinnelig deltager at hun heller vil sitte og gråte i en BMW enn å smile på en sykkel. Den unge kvinnen Son sier at ordet love kan beskrive både kjærlighet til mennesker og kjærlighet til ting! En annen historie forteller om Feng Yuan, 26, som prøvde å introdusere sin venninne Lee til en mann hun mente kunne passe for henne. “Da Lee hørte

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria

Vi trenger flere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold. Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518 www.atlantainternacional.com

www.aktueltspania.net

at han ikke eide en leilighet nektet hun å treffe fyren,” forteller fru Feng. “Hva er vitsen, sa Lee, uten leilighet er ingen kjærlighet mulig!” Mer materialistisk kan det vel ikke sies. Fru Feng poengterer at det ikke er styrke, men svakhet som ligger til grunn for den kravstore instillingen som kvinner har ovenfor sin partner. Kvinner har ennå en lavere status i Kina og er redde for ikke å få det de ønsker når de først er gift og får barn. Derfor krever de en viss garanti før de smir hymnens lenker. Dette er vel ikke helt ulikt Norge etter krigen. Da var det bolignød og arbeidsledighet blant akademikerne. Sam Zhang, 26 er ingeniør og tjener $ 600 pr. måned.

Aktuelt Spania • side 20

Lykke-litteratur Med denne lønnen kan han ikke kjøpe selv en liten leilighet i dagens Beijing. Prisen har på 10 år steget fra $ 340 til $3.000 pr kvadratmeter, men det har ikke Sams lønningspose. Siden han ikke kunne kjøpe Laoa en leilighet forsøkte han i stedet å gi henne en iPhone. Men det var ikke nok. Kort tid etterpå gikk hun fra ham og fortalte at foreldrene hennes hadde sagt at hun måtte finne seg en rikere ektemann. Sam Zhang er sønderknust. “Jeg vet at Laoa er glad i meg”, sier han.

“hvorfor skulle hun ellers leve sammen med meg i 3 år i denne leiligheten som jeg leide slik at vi kunne bo sammen!” Sam forstår Laoas foreldre. “De ønsker at datteren deres skal finne seg en ektemann som kan gi henne et bedre liv. “Den eneste måten å finne lykke og kjærlighet på”, sier Sam Zhang, “er å bli rik. Så nå må jeg jobbe mer og spare penger. Jeg må bli sterkere og så kan jeg en dag finne en venninne som kan få et godt liv med meg. Det er interessant å se hvordan de i andre kulturer greier opp med lykke, kjærlighet og penger. Kineserne har vel alltid vært mere nøkterne og praktiske enn oss. Det finnes i dag Date Schools i de fleste større kinesiske byer. Her lærer unge damer hvordan de skal gi et godt inntrykk når de møter en mulig ektemann. De lærer om sminke, påkledning, konversasjon, romantikk, matlaging og sex. Kursene er meget populære og reklamerer med at de som har gått på Date School nesten alltid finner seg en hyggelig, snill ektemann. Da kan man tenke seg følgende scenario: Fung treffer Ran , en vakker ung kvinne. Hans store pasjon er seiling og Ran forteller gledestrålende at det er hun også glad i. “Jeg er båtvant,” sier hun. Dette skaper den store kjærligheten og siden Feng har god jobb og leilighet så gifter de seg etter en kort tid. Så kommer den store dagen da Feng tar Ran med på seiltur! Det går fint ut havna men utpå blåser det en god Beaufort 6 og da legger skuta seg over med ripa godt nedpå! Ran blir helt hysterisk og vil til lands! Hun blir sjøsyk og spyr, men ikke i le, men til lovart! Hun vil hoppe over bord og tilslutt må Fung stenge Ran inn i kahytten for å kunne manøvrere båten. De kommer seg i havn igjen, men etter denne turen er det definitivt noe som mangler! De har tapt lykken! TEKST:K.J.HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Nye metoder, nye resultater! Har du smerter, mangler energi eller er du syg? Få en Reconnective Healing og oplev at smerter forsvinder, få indre fred og din energi og dit helbred tilbage.

Første fjernhealing er GRATIS!

Mette Lund Telefon: 670 251 139

www.HealingAllOverTheWorld.com Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf: 965 888 714 Aktuelt Spania • side 21

TALL SOM IKKE RIMER 20. november er det parlamentsvalg i Spania, det viktigste valget etter Francos død. Et valg som statsminister Zapatero har fremskyndet 4 måneder. Hvorfor han gjorde det kan man bare spekulere på. synes ikke korrekt. Man har rapportert at spansk ø k o n o m i vokser men realiteten viser at spansk økonomi gjør det motsatte.

an dette valget vil bli noe annet enn en katastrofe for det regjerende sosialistpartiet? I mai var det lokalvalg, det dårligste lokalvalget for PSOE etter Francos fall. Alt tyder på at Mariano Rajoy får jobben med å rydde opp i det økonomiske kaos som hersker i Spania sammen med mange andre land i Sør-Europa. Uten denne opprydningen blir den nye regjeringen straffet for forgjengerens feil. Som i Hellas vil det trolig komme en skikkelig oppvask også her. Rapporteringen av den økonomiske utviklingen i Spania

BYTTE BOK?

a oss se på en del tall for byggeindustrien i Spania de siste 10 årene. Tallene er offisielle og kan finnes hos INE, det spanske statistiske institutt. Tallrekken er på årsbasis rapportert produksjon i den spanske byggebransjen dividert med nasjonalt sementforbruk. Her bygges det i murstein og armert betong. Det medfører at produksjonen til byggebransjen og sementforbruket skal samvariere meget godt. Faktor for produksjon og sementforbruk skal i utgangspunktet være 1. At tallene aldri her helt 1, kommer blant annet av at

2008: 1,3925. Delt opp i kvartaler, eskalerer dette: 2008/1: 1,03, 2008/2: 1,17, 2008/3: 1,32, 2008/4: 1,69. Og det blir bare verre og verre: 2009/1: 1,79, 2009/2: 1,69, 2009/3: 1,61, 2009/4: 1,96. På slutten av 2009 er altså rapportert produksjon dobbelt så stor som sementforbruket skulle tilsi. Videre 2010/1: 2,11, 2010/2: 1,75, 2010/3: 1,73, 2010/4: 2,21. Rapportert produksjon har nå oversteget 220 prosent av hva som må være riktig. I 2011 er det ikke blitt stort bedre: 2011/1: 2,02, 2011/2: 2,02. Produksjonstallene er hentet fra det

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

estauran

r På Pavarotti finne nyere du et utvalg av øker. tb ke og kjente po bøker Du kan ta med to , eller og få en tilbake rå betale 1 euro fo . en ot bytte en m

rapportert produksjon ligger litt etter forbruket av sement. Fra 2000 til 2008 ser alt helt normalt ut, det kan man ikke si om tallene etter at krisen slo inn. 2000: 1,0025, 2001: 0,9925, 2002: 1,0050, 2003: 1,0025 2004: 1,015, 2005: 0,9975, 2006: 0,9600, 2007: 0,9825. So long, so good. Som vi ser er tallene stabile og produksjonen av nye boliger stemmer godt med forbrukt sement. Legg merke til hva som skjer fra kriseåret 2008:

men y 14 €

Avda. de Sant Marc no. 9 - 03581 Playa del Albir Tel: 650 776 372 www.san-marcos-albir.es Åpent: Ons, tors 18.30 - ....., Fre., lør., søn. 13.00 - 15.00 og 18. 30 - ..... (Man-tirs stengt)

Aktuelt Spania • side 22

følge myndighetene produserer hver ansatt 40 prosent mer pr hode enn for 4 år siden. Man rapporterer dobbelt volum i forhold til realiteten slik sementforbruket viser. At sysselsettingen viser “bare” 40 % overrapportering skyldes produktivitetsfallet i den sviktende byggebransjen.

spanske bruttonasjonalproduktet. I det spanske BNP brukes altså over dobbelt så høy produksjonverdi i byggebransjen som den faktiske produksjonen er. Dobbelt så høyt volum er rapportert. I tillegg må også enhetsprisen være manipulert, fordi verdien rapporteres å ha økt. De som følger litt med, vet at verdien av eiendom, som er hovedproduktet til den spanske byggebransjen, har stupt med rundt 40 prosent siden 2008, og fortsetter å synke.

ansett henger ikke dette på greip, da vi vet at verdien i tillegg har sunket. Vi kan ta enda flere tall som beviser at myndighetene helst holder de elendige tallene for seg selv. Husleie har ifølge de spanske myndighetene steget fra foregående måned i samtlige måneder tilbake så langt statistikken rekker, helt tilbak til januar 2002.

Justerer man for produktivitetsfallet så havner man på dobbelt så høy rapportering som faktisk aktivitet også når man ser på sysselsettingstallene.

isse tallene bekreftes på nytt av følgende: Nå skal vi ta byggebransjens produksjon og dele på antall ansatte i den samme bransjen, forholdstallet er i utgangspunktet 1,0. Fra år 2000: 0,9975 2001: 0,9900 2002: 1,0050 2003: 0,9950 2004: 0,9900 2005: 0,975 2006: 0,9600 2007: 0.9450. Som man ser ligger forholdstallet på 1 eller under. Fra 2008 skjer følgende: 1,0350, 2009: 1,2475, 2010: 1,2625 og første halvår 2011: 1,37. Tallene viser at rapportert produksjon per enhet innsatsfaktor har gått i skyene.

Går man til en annen statistikk over det samme, nemlig det største nettstedet for boligannonser i Spania, Fotocasa. es, så finner man helt andre tall. Ifølge Fotocasa.es sin statistikk (produsert av IESE Business School) har husleiennivået falt fra våren 2007 og frem til i dag.

nnrapportert produksjon for BNP 2. kvartal 2006: 139,61

2. kvartal 2011: 121,28, Det vil si at bidraget til BNP fra byggebransjen i følge myndighetene bare er redusert med 13,1 prosent, mens sementforbruket er redusert med med 61 prosent, og viser tendens til fortsatt å synke. Dette rimer godt med antall påbegynte boliger, som i 2011 kun var knapt 10 prosent av hva som var tilfelle 5 år tidligere. I mai 2006 ble det påbegynt 75280 nye boliger i Spania. Tallet for mai 2011 var kun 6516. Antall nybygg er redusert med 90 prosent, mens sementforbruket er redusert med 60 prosent. Det er ikke helt urimelig, for i dag brukes forholdsvis langt mer sement og arbeidskraft på reparasjoner og vedlikehold enn til nybygg.

undt regnet produserer man altså dobbelt så mye per kilogram sement og 40 % mer per arbeidstime i dag enn det man gjorde i alle år før krisen satte inn. Siden 2007 er antall årsverk nesten halvert, men i

Fallet har vært på 23 % i denne perioden. Hva kan grunnen være til at rapportertingen til BNP er høyere enn den ser ut til å være i virkeligheten? Er ikke dette for å holde engstelsen for kollaps og renteøkninger på obligasjonslån nede? Vinner Mariano Rajoy valget i november, noe alt tyder på, ville han møte en virkelighet som nok er verre enn verden hittil har trodd. AV: TOM BJØRNØ

Riu Molinell

a rop

na J. Turi

Riu S egura

Eu . d´ Av da

Riu Girona Riu A mad oiro Riu S erpis

r Fa el ld el íV m Ca

Austral U ra

da me dro An

Siria

Iris Henkel,

Aktuelt Spania • side 23

PLAYA DE L´ALBIR

Avda. de L´Albir

pí Cha erto Rup

OS SIC MÚ

streles de les E

S LO

GOLF BANE

Rodrigo Joaquin

AR EV UL BO ll M. Fa

C.C. Monver

A. Segovia

Vin alo po

s pl

asals

Pau C

Riu Montnegre

Passeig

R. Wagner

P. J. Strauss

del Han

Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008 og finalist i 2010

Riu

scar E Avda. Ó

J.S .B ac h

uers í Alg Cam

Advokatspalten: Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat,en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribenter i dette nummeret er Bifrosts norske advokatfullmektig Christer Valset og advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder. For mer info, se www.bifrostlaw.com eller ring 966 814 500.

Thomas Rønning - Christer Valset I forrige utgave så vi på skatt ved ulike eierformer av fast eiendom i Spania. I denne utgaven skal vi ta for oss den spanske regjerings forslaget om gjeninnføring av formueskatten. Forslaget ble vedtatt av regjeringen fredag 16. september 2011 ved Real Decreto-ley 13/2011 (BOE 17. september 2011). Hva er formueskatt? Formueskatt er en individuell skatt og den beregnes av den økonomiske verdien på skattyters eiendeler, men da med fradrag for gjeld som skattyter hefter for. Sagt med andre ord, nettoformuen. I Europa er det i dag kun noen fåtall land som fremdeles har formueskatt. Blant dem er Norge, Island, Liechtenstein, Sveits og Frankrike. Spania hadde tidligere formueskatt etter Lov 19/1991 av 6. juni, men den ble avskaffet fra 1. januar 2008 i henhold til Lov 4/2008 av 23. desember.

SKATT –

FORMUESKATTEN GJENINNFØRES I SPANIA

I realiteten ble det kun gjennomført en lovteknisk modifiksjon av lov 19/1991 ved at det ble gitt en skatterabatt på 100%. Effekten av denne lovmodifiksjonen ble at ingen har betalt formuesskatt siden 1. januar 2008.

Forslaget Det nylig vedtatte Real Decreto-ley er ekstraordinært og det innebærer flere endringer fra den tidligere spanske skattereguleringen i Lov 19/1991. Blant annet er fritaksgrensene for å bli rammet blitt betraktelig hevet. Ved de gamle reglene så var formue under 108 000 euro skattefri og for bolig var grensen for skattefritak 150 000 euro. I det nye forslaget så er fritaksgrensen hevdet nesten 7 ganger, fra 108 000 euro til 700 000 euro. For bolig er den doblet til 300 000 euro. Ved å heve grensene så er hensikten å ramme de pengesterke og ikke middelklassen. Regjeringen antar at det nye forslaget vil komme til å ramme ca. 160 000 skattytere. Tidligere rammet man mer enn 900 000 skattytere.

Man må huske på at formueskatten beregnes individuelt, slik at hvis et ektepar som eier felles bolig til en verdi på 580 000 euro, så er det beregningsgrunnlaget per www.bifrostlaw.com ektefelle kun 290 000 euro. Konsekvensen i dette eksempelet er da boligen faller Advokater Abogados Solicitors inn under den nye fritaksgrensen.

Norsk advokat

Det er også viktig å merke seg at formueskatten i Real Decreto-ley kun er midlertidig og gjelder forløpig kun for årene 2011 og 2012. Som kjent så er det ikke lenge igjen til valget i Spania, og skulle komme PP til makten så er det tvilsomt om formueskatten vil opprettholdes. Hovedformålet med gjeninnføringen av formueskatten er å redusere landets budsjettunderskudd og få stabilisere den økonomiske situasjonen. I 2010 hadde Spania et budsjettunderskudd på 9,2 %. Målet for 2013 er at underskuddet skal bli under 3%. Formueskatten er tillagt hver av Spanias autonome selvstyrer. Hver autonome stat innkrever, administrerer og beregner de ulike tariffene og fradragene for formueskatten. Da formueskatten ble avskaffet fra 2008, så ble det lovbestemt at hvert autonome selvstyre skulle kompenseres av staten for denne manglende inntekten . Denne støtten vil autonomiene fortsette og motta fremover. Regjeringen har imidlertid uttalt at det ikke vil bli aktuelt å kompensere de eventuelle autonomer som ikke vedtar og innkrever den foreslåtte formueskatten utover denne lovbestemte kompensajonen. Det vil si at autonomiene som ikke innkrever formueskatt heller ikke vil ha krav på en andel av inntektene man får av denne beskatningen. I Valencia autonomen så er det PP som har makten og formueskatten vil neppe bli vedtatt her slik situasjonen er p.t. Regjeringens forslag om formueskatt er vedtatt i en kongelig resolusjon (Real Decreto-ley). Dette innebærer at kongressen bør godkjenne dette forslaget i løpet av den følgende uken. Regjeringen har uttalt at de føler seg trygge på at de skal få tilstrekkelig parlamentarisk oppslutning om forslaget. Også andre europeiske land diskuterer nå en innføring av formueskatt.

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania • side 24

På to hjul i svingen Steve, godt kjent for mange nordmenn for sitt gode bilverksted ”Auto impulse” i La Nucia, hvor mange norske får utført sine bilreparasjoner, ITV eller kun få slå av en bilprat, har også på fritiden, stor interesse for biler. Når lørdagene kommer og det er billøp en eller annen plass i Spania, ja da plasseres familie og venner i bilen, med Nissan ”Sky line” bak på hengeren, som løpsbilen heter. Totalt har Steve sitt team en park på 3 løpsbiler. Lørdag 17. september, ble vi med på løp i Guadix, 75 kilometer nord for Granada. Her er egen bane, hvor biler med masse hestekrefter i forskjellige kategorier, konkurrerer om best mulig banetid. Det vil si hvor fort man klarer å kjøre runden. Banen i Guadix ligger flott til. Den er omgitt av lite begbyggelse, så ingen blir unødig forstyrret av høye motorbrølene når ”gassen trykkes i bånn”. Lukten av svidd gummi og varme bremser ligger rundt banen, og stemningen er preget av spenning og ”adrealin kick”. Hele dagen går med på banen, og hver runde som kjøres blir kontrollert av tidtakerur som er festet til hver enkelt bil. Steve er ”fryktløs” og allerede fra første runde, leder han med 4 sekunder på de andre. Forspranget beholder han utover hele dagen, og ender opp som vinner av sin gruppe/ kategori.

En flott pokal er å skue på kontordisken på verkstedet. Som utskremt freelanser ble man etter hvert litt sliten av å svinge hodet frem og tilbake, for å få med seg mest mulig av de tøffe bilene. Da var det godt at man kunne gå til områdets kafè, kjøpe seg noe forfriskende og samtidig ta den vakre naturen rundt litt i øyesyn. Blant annet så man rett på Sierra Nevada. Team Autopulse

Neste biløp skal gå av stabelen i Albacete 12. november. For de som er bilinteresserte og som vil vite mer, ta en tur innom for å få informasjon hos Steve på ”Auto impulse” i La nucia. Kanskje du samtidig vil få noen til å hjelpe deg med ITV (EUkontroll ) av bilen eller å utføre reparasjoner? Ja, da har du kommet til rett plass! AV: LINDA SÆTHER

Steve og vår utskremte freelancer Linda. Det største Nederlandske supermarket i Span

ia, med mange internasjonale produkter

STORT UTVALG AV: - Hollandske oster Under samme tak: - Supermarked med internasjonale produkter - Don Panchito: Friske brente nøtter fra eget brenneri - Slakter Tony med ukentlige tilbud - Den Nederlandske fiskehandelen åpent: man-fre: 9-17, lør. 9-14 - European Consulting Office - Regnskapskontor - Blomster og planter friske leveranser 2 ganger i uka - Cafeteria fra disk

- Hollandske friske blomster og planter - Alltid stort utvalg av forskjellig fersk fisk Stort utvalg av dekorasjons-artikler - gavetips!

NÅ OGSÅ ÅPENT PÅ SØNDAGER FRA 10.00 - 14.00

Avenida del Albir (ved siden av McDonalds), Albir. Åpent Man.-Fre. 09.00-19.00 og Lør. 09.00-17.00 Buss nr. 10 (Alfaz-Benidorm-Altea-Albir) stopper rett utenfor døra,

Aktuelt Spania • side 25

Informasjonssider Informasjonssider fra fra Den Den Norske Norske Klubben Klubben Costa Costa Blanca Blanca

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

November

Oktober 2011 Desember

3.10 - Kl.14.00 Lyrikkgruppen starter opp

4 . Julelunsj på Klubben kl. 15.00 Kl.18.00 “Stoffskiftets betydning Øverby - Costatrimmen starter opp sin 17.-19.: Julemesse i klubbens lokaler. for vår helse, ved Dr. 6. Bjørn Fotogruppen kl.19.00 Salgsmesse med produkter fra Kunstgruppen 10. Visens venner kl.16.00 turvirksomhet og klubbens medlemmer. 14. VinoGastro serverer kl. 14.151981 - Da 4.10 – Kl. 13.00 Historiegruppen starter opp i La Nucia. Tema for første møte i høstgløgg, er “23.februar Alle er hjertelig velkommen! 24. Juleselskap i Klubben skuddene det spanske ved Knut Bøe 17. ”Smykkenes historie” falt vedi Toril Bjørgan parlamentet” 26. 2. Juledags gløgg. 19. Visens venner kl.16.00 Kl. 17.30 Bridge 22. Årsmøte Costatrimmen 5.10 Kl. 19.00 Klubbquiz kl.18.00 23. VinoGastro kl.14.15 10.10 Kl. 14.15 Medlemsmøte i Hørselshemmedes Landsforening. 24. Møte med Hospital Levante kl. 18.00 11.10 kl. 17.30 Bridge 25 Kulturkveld på Kirkesenteret kl. 19.30 25. Kunstkafè Kl.13.00 13.10 kl. 17.30 NB! Bridge ”Mal med oss”, mandager kl. 16.00 til den 13. des. 26. Visens venner kl 16.00 14.10 Kl. 19.30 Hyggekveld/Bokpresentasjon ”La Dulce Cocina Noruega” Forfatter Unni Furuseth Warpe. 28. Gudstjeneste på Klubben kl. 17.00 KunnskapsQUIZ hver onsdag kl. 19.00, til 8. des. Vi koser oss med levende musikk og smaksprøver bakt etter bokens oppskrifter. Filosofi 1, hver onsdag kl. 17.00 17.10 Kl. 19.00 Fotogruppen Spansk-kurs tirsdag kl. 10-12, 18.10 kl. 14.15 Årsmøte/årsfest VinoGastro torsdag kl 09-15 til den 16.des. kl. 17.30 Bridge

20.10 kl. 14.30 Yogakurs, presentasjon og påmelding.

Kl. 17.30 Bridge

Noen av de faste arrangementene: Noen av de faste arrangementene:

)  ) 

)  )  ) 

21.10 Det Kl.spilles 18.00 bridge Visens venner Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. tirsdager og torsdager Costatrimmen turer hver mandag og onsdag. Det spilles bridge tirsdager og torsdager Mer informasjon:har www.costatrimmen.no 17.30 24.10 kl.Kl. 19.00 Medlemsmøte i Kunstgruppen Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i vårprogram på: 25.10 Se Kl.Historiegruppens 17.30 Bridge Club VinoGastro har medlemsmøte Se Historiegruppens vårprogram på: måneden, samt dagstur uken etter. én tirsdag i www.dnkcb.com/Historiegruppen.html 26.10 www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Kl. 10.00 Bloggkurs måneden, samt dagstur uken etter. Se www.vinogastro.com Petanca spilles i Parc Escandinavia hver Se www.vinogastro.com 27.10 Petanca Kl. 13.00 Kunstkafè. kunstner i Velkommen! Parc Månedens Escandinavia hver Thelma Patricia Feinberg lørdag kl.spilles 10.00. lørdag kl. 10.00. Velkommen! Kl. 17.30 Bridge. 31.10 Kl. 14.00 Lyrikk

Tirsdager og torsdager fortsetter Raquel Rodriques sine spanskkurs

EIENDOMSMEGLER

ALT INNEN EIENDOM : Tomter, fincaer, nybygg, leiligheter og eneboliger. SKAL DU SELGE? VI KVALITETSIKRER ALLE TEKNISKE OG JURIDISKE FORHOLD VEDR.DIN BOLIG Ta kontakt med Merete eller Sebastian: 0034 609 902 628 / 607 302 907/ 966866517 boreal@inmo-boreal.com

Boulevar de los Músicos, 11 Edif. Celio Albir

www.borealcostablanca.com www.borealcostablanca.no Aktuelt Spania • side 26

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Greta BjørnRyberg Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

ryberg@alfas.net bjbendig@online.no karikvae@online.no romsloe@gmail.com

965 874 848 942 565 966 695 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

Kåre Bruvik

aud@havna.no

965 888 430

Fotogruppen

Rolf Petterson

rolf.petterson@interinst.no

966 864 941

Helse og sosial

Trond Helge Johnsen

johnsen@ortopedisenteret.no

634 827 224 / 609 317 839

Cantamos

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html aasegrimstad@hotmail.com hlfcostablanca@gmail.com

966 897 170 687 257 260 634373286

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

Kunstgruppen

Jon Madsen

jonmads@gmail.com

965 887 646

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland Kirsti Henden

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. Ønsker du å bli medlem av DNKCB?

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

MØBLER OG DEKORASJONER 1. BUTIKK I SPANIA MED RESIRKULERTE TEAKMØBLER

STORE RABATTER! NÅ MINUS 25 - 50% DIREKTE IMPORT

Innendørs og utendørs lykter Lang varighet med parafin

Fra 4€

UTEN MELLOMLEDD MØBLER OG HÅNDLAGDE ARTIKLER NY KOLLEKSJON MED HAGE- OG UTEMØBLER

PRISER UTEN KONKURRANSE

Avd. País Valenciá nº. 6 - Alfaz del Pi - simpateca@hotmail.com - Tlf. 966 112 600 - 669 535 260 - Grossistsalg

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 27

Ny oppdater t nettside!

Historiesiden:

Jødene under muslimene - Fra fred og harmoni til død og fordervelse

Aller først føler jeg trang til å komme med et par kritiske bemerkninger som går på den vanlige fortelling om jødenes rolle i den spanske Historien.

At jødene styrte med bankvirksomhet, blir det aldri lagt skjul på, men at de også var dyktige soldater, at de var intelligente og studerte personer innen både kunst – medisin – fysikk – astronomi m.m. blir forbigått i taushet. Under arabernes erobring av Al-Andalus sies det at araberne fikk god hjelp av lokalbefolkningen som var lei det vestgotiske styret, men at dette først og fremst Maleri av utrdivelsen av jøder. g jaldt jødene sies det intet I de første beretningene jeg leste om gjaldt for jødene på fastlandet. om. Heller ikke blir det nevnt muslimenes innmarsj i Spania ble de Ikke bare Tarik men også senere at Tarik i 711 kom over med konsekvent omtalt som ”araberne”. muslimske erobrere fikk uvurderlig hjelp Senere ble det presisert at de første av jødene, både som soldater og som 7000 mann og forente seg som kom hit ikke var arabere men femtekolonister i byene. Som regel kunne med en jødisk hær på 5000 en hær av berbere under ledelse av muslimene bare fortsette sitt krigstog berberhøvdingen Tarik, og nå har jeg etter at en by var inntatt. Jødene var der mann da de satte foten på lest at dette heller ikke er 100% korrekt. og tok over styre og administrasjon når andre dro videre. Dette gjaldt både spansk jord. Det faktum at For det første var altså Tarik en jøde de som hadde konvertert til islam, både for Toledo, Sevilla, Cordoba og Granada. Tarik opprinnelig var jøde, å få del i arabernes krigsbytter og også Jødene var solide hjelpere under hele å få hevn over vestgoterne. En stor erobringen av Al-Andalus, og ble høyt hopper man også over. Man for del av mennene han hadde med seg verdsatt av de nye herrer. kan g jerne spørre: ”Hvorfor var også jøder, enten etterkommere Etter erobringen av Al-Andalus fulgte en jødene som ble fordrevet under fredelig periode på hele tre hundre år, eller i all verden er jødene blitt av urolighetene da Jerusalems andre om vi vil, hele den perioden som varte neglisjert på denne måten?” tempel ble ødelagt i år 70 e.Kr., eller under emiratet og kalifatet. Muslimer, var spanske jøder som hadde rømt kristne og jøder levde sammen i fred De nye opplysningene har jeg det fra vestgoternes brutale behandling av og fordragelighet. Muslimene hadde fra Isabel Her vas Javega, dem. Vel hadde alle sammen konvertert makten, men minoritetene av en annen og sluttet seg til berberne, men tro ble aldri plaget eller forfulgt på noen ekspert på jødisk og arabisk tillikeislam fullt var de jøder som tørstet etter måte, ei heller drev muslimene noen hevn over vestgoterne. Noe som også form for misjons virksomhet overfor de Historie. Aktuelt Spania • side 28

Islam annerledes tenkende. Egentlig var ikke dette , når sant skal sies, noe tegn på en spesiell toleranse, det var heller en dyd av nødvendighet på gr.a. økonomien. Saken var jo den at minoritetene fikk praktisere sin tro nøyaktig som de ville, uten noen som helst innblanding fra styresmaktene, vel å merke så lenge de betalte en bestemt skatt for å få være i fred. I den arabiske historien fortelles det riktig nok om en og annen oppstand ledet av mozarabes (altså de kristne under muslimsk styre), men aldri om noen uroligheter med rot i de jødiske gruppene. Derimot fortelles det om en del konverteringer til islam, men også dette gjaldt først og fremst de kristne. Helt fra grunnleggingen av det første emiratet under omeyaden Abderraman I, var jødene involvert i det islamske styret og det på de forskjelligste områder. Det var snakk om både kultur, økonomi og administrasjon. Den toleransen muslimene viste overfor både kristne og jøder var vel kjent rundt hele Middelhavet, og naturlig nok

www.aktueltspania.net

strømmet nye jøder til, både fra Afrika og fra orienten, der forfølgelser ikke var noen sjeldenhet. Nykommerne hadde heller ikke noen problemer med å gli inn i det muslimske miljøet. Helt fra 700 år f.Kr. hadde det hebraiske språket gått over til utelukkende å bli brukt i religiøse sammenhenger. I dagligtale ble det mer og mer vanlig å bruke det arabiske språket, det samme gjaldt for klesdrakten som etter hvert ble mer og mer lik de arabiske skikkene. Kanskje ikke så rart at antall jøder i Al-Andalus vokste enormt i denne epoken. Likevel må vi ikke glemme at det allerede før den arabiske invasjonen levde en stor kontingent jøder i Spania. I byene Granada og Lucena var det faktisk en overvekt av jøder. Fra 900 – 1100 tallet fortelles det i den arabiske historien om en mengde jøder både i Toledo og i Tarragona. Når det snakkes om jøder i Andalucia var det ingen tvil om at de fleste befant seg i Cordoba der de dominerte to store områder, ett nær califens palass og moskeen, og ett lenger nord i byen der de til og med hadde en egen port i bymuren, Bab Alvahud som simpelthen betyr Jødenes Port. I hele Europa, enten det var kristne eller muslimer som hadde makten, ble jødene regnet for kongens eiendom og beskyttet deretter. I Al-Andalus, først under emiren og dernest under Califen, hadde derfor jødene god kontakt med styresmakten. Blant de rikeste jødene var det verken uvanlig eller spesielt vanskelig for en sønn å få høyere utdannelse og ellers få en eller annen høy stilling i staten. En høyere utdannelse behøvde ikke absolutt å ha noe med religion å gjøre, de kunne like gjerne få studere gresk kultur eller filosofi, astronomi, medisin og selvfølgelig også viktige språk som gresk og latin. Etter endt utdannelse var de vel ansette menn , kulturelle, intelligente og vel skikket til en hvilken som helst høy stilling i samfunnet. En av disse høyt utdannede menn var

Aktuelt Spania • side 29

Hasday ben Shaprut. Han var født i Jaen tidlig på 900-tallet og var først og fremst Abderraman III`s personlige lege. Bare det sier jo litt om hvor høyt verdsatt en jøde kunne bli. Shaprut, som var ualminnelig skarp og intelligent, fikk i tillegg oppgaver innen diplomati og administrasjon. Disse gode og fremgangsrike årene for jødene varte ikke bare ut Abderraman III`S tid men også under både Almansor og dennes sønn. Nedgangen startet ikke før sønnen til Almansor døde, og kalifens sønner startet kampen om tronen. Til all ulykke vant den sønnen som jødene ikke hadde satset på og dermed brøt levenet løs, og jødene i Cordoba måtte flykte over hals og hode til andre byer som Malaga, Granada, Toledo, Zaragoza og Murcia. Califatet sto for fall og landet delte seg opp i små riker, eller Taifaer, som de ble kalt. De urolige tider ble ikke bedre etter almoravidenes invasjon i første omgang og almohadenes invasjon i neste omgang. Freden for jødene var brutt for alltid. Almoravidene og almohadene var berbere med et langt snevrere syn på islam enn sine forgjengere . De tålte overhode ingen annen tolking av sin religion enn den de sto for selv. Nå var det ikke lenger snakk om å få dyrke sin egen tro og både jøder og kristne fikk kniven på strupen, enten konvertere til islam eller forlate landet. I 1066 brøt krigen mot jødene ut for alvor. De mektig jødene hadde mange fiender, ikke minst blant småfolk som misunte jødene deres posisjon og rikdom. Pøbelen slapp løs og 1500 familier i Granada led martyr døden mens bare noen ganske få greide å flykte til Lucena eller til byer under kristent styre. Jødene vendte aldri tilbake til Granada. Mer om jødene i neste nr. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Ny oppdater t nettside!

Matspalten:

Middelhavsfisk

Dorada a la sal Saltbakt dorada

AV: TINE MERETE SANDBOE

Fisk fra Middelhavet er annerledes enn fisk i skandinaviske farvann. Det tar litt tid å bli kjent med de ulike slagene, men det er verdt å prøve. Det er mange delikatesser å finne i butikkene. Vi gir deg her oppskrift på to av våre favoritter.

Dorada er medlem av brasmefamilien og er en populær fisk langs hele middelshavskysten på grunn av sin fine konsistens. Denne retten er en spesialitet i mange havnebyer både på fastlandet og på de spanske øyene. Den presenteres ofte hel ved bordet i en velbrukt langpanne, før saltskorpen knuses, og fisken fileteres. I Skandinavia kan vi sammenligne den med havkaruss, brasme eller havabbor.

Merluza a la vasca Lysing i hvitvin Denne fisken med sitt kompakte, hvite fiskekjøtt er en favoritt hos spanske kokker. Det er nok mye også på grunn av den fine og milde smaken at fisken egner seg godt å kombinere med andre smaker og ingredienser. Fisken kan både stekes, grilles og dampes med et utmerket resultat.

4 personer: 2 ss hvetemel 4 fileter merluza, 600- 700 gram 4 ss ekstra virgin olivenolje 1 ¼ dl tørr hvitvin 2 fedd hvitløk, finhakket 6 vårløk, i skiver 30 gram persille, finhakket Salt, pepper Forvarm ovnen til 230 grader. Bland mel, salt og pepper på en tallerken. Vend fisken i melet. Sett tilside. Varm et ildfast kokekar over sterk varme. Tilsett oljen. Bruk en terning daggammelt brød for å sjekke når oljen er varm nok. Da freser det rundt brødet. Det tar ca 30 sekunder. Legg fiskefiletene i kjelen med skinnsiden ned. Stek i omtrent 3 minutter. Snu fisken, og dryss på salt og pepper. Tilsett vin, hvitløk, vårløk og persille. Sett kokekaret i stekeovnen uten lokk i 5 minutter, eller til fiskekjøttet flaker lett. Server retten i kokekaret.

6-8 porsjoner:

Lysing i hvitvin

Vi har tapas og a la Carte

Varm hvitløk- og chiliolje 1,25 dl ekstra virgin olivenolje 5 fedd hvitløk, i helt tynne skiver 2 små røde chili, uten frø, i tynne skiver Rens fisken. Lag noen snitt i skinnet på den mørke siden. Dryss på pepper, fyll buken med urter og sitron. Balnd saltet med eggehvitene. Legg omtrent en tredjedel av saltet i et ildfast fat. Legg fisken på saltet, og dekk over med resten av saltet. Bak fisken i ovnen til den er gjennomstekt. Ca. 40-50 minutter i forvarmet ovn 180 grader. La fisken hvile mens du lager den varme chili- og hvitløksoljen. Ha olje, hvitløk og chili i en liten kjele og la koke til hvitløken er lett gyllen. Sett oljen litt tilside for at den kan trekke seg litt. Varm forsiktig før servering. Brekk opp saltskorpen på toppen, og flå skinnet av fisken. Ta ut filetene så hele som mulig. Ta bort ryggbenet, og deretter de andre filetene. Server fisken med sitronbåter, den varme chili- og hvitløksoljen og en lett salat til.

Saltbakt dorada

Musikk

Restaurante

Casa Vital

Dorada, 3-3,5 kg ½ ts pepper 1 sitron, i skiver 2-3 stilker bladpersille 2-3 stilker timian 4 vårløk, renset 3 friske laurbærblader 4 eggehviter Ca. 2 kg grovt salt, bergsalt

fredager og lørdager Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny 30€ Fredager vinsmaking Lørdager konsert

Søndagsbuffet

Ta kontakt for program

L I T T L E

LITTLE NORWAY VI HAR FLYTTET

N O R W A Y

Åpent man-søn 12.00 til sent

facebook: casavital www.casavital.com

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Little Norway - Tlf: 966 868 372 Albir

Aktuelt Spania • side 30

Hovedgata i Albir Cambank

Marinering med olivenolje

Aktuelt Spania vil gi våre lesere en eksklusiv oversikt til bruk ved marinering og tilbereding før steking i ovnen. Ta gjerne ut listen og sett den for eksempel opp på kjøkkenet slik at du har den for hånden når du lager mat. Listen er et godt hjelpemiddel for tilbereding av de fleste retter. Ingredienser

Kylling- og kalkunfilet

Hvitfiskfilet

Lammestek

Klippfisk

Svin

Kalkun, hel

Vilt

Potet

Olivenolje

Salt/Pepper

Salt fra sitron

Appelsinjuice

Hvitløk

Løk Rosmarin

x x x

x x

Timian

Basilikum Rød paprika

x x

Grønn paprika

Tomater

x Etter 30 min.

Honning

Etter 30 min.

Svart Oliven

Laubærblad

Pre-kokte poteter i små biter Tid i marinaden

1 time i kjøleskap

Tid i ovnen 40min.200 grader Serveres med

-nykokt ris - sesongens grønnsaker

Kok 5 m.i laurbær blad. Bytt vann 3 ggr. Ta bort skinn og bein.

1 døgn i kjøleskap

60 min. 180 40 min.200 grader grader

25 min.180 grader

50 min. 180 40 min. 180 40 min. 200 grader grader grader

-gratinerte poteter -mais suffle -sesongens grønnsaker

-Dampet brokkoli -nykokt ris

-nykokt ris -gresskar pure -grønnsaks suffle

1 time i kjøleskap

1 døgn i kjøleskap

12-15 min.200 grader -nykokt ris med brokkoli -stekt spinat -potet pure

1 time i kjøleskap

-Nykokt ris med rosiner -pasta -sesongens grønnsaker

1 time i kjøleskap

Gratinerte poteter -stekt sopp -gulrot eller løk suffle

Skjær i små biter eller tynne skiver

-kylling -koteletter -entrecote

Fersk Herring og Laks - fra den Nederlandske fiskehandelen Åpent man. - fre. 09.00 - 17.00 Lørd. 09.00 - 14.00 - Søn. 10.00 - 14.00 All fersk og bearbeidet norsjø-fisk Skalldyr og skjell Daglige tilbud Du finner oss i supermarkedet Avd.del Albir, Albir - ved siden av McDonalds

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 31

Ny oppdater t nettside!

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning i papirutgaven med inntil 250 tegn, og 10 euro på nett med bilde og inntil 300 tegn. Annonse begge steder: pris 15 euro. Om du betaler for 3, få den 4. gangen gratis. Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

TIL LEIE:

LANGTIDSLEIE I ALTEA Ledig umiddelbart.Ved siden av Bærum kommunes rehab.-senter, møbl. el. umøblert. Stue, kjøkken med inneb. hvitevarer og skap, to sov., bad, stor terrasse, garasjepl. og bod. Aircondition., varm/kald 550 euro i måneden. Tlf: 965 842 799/663 638 305 (spansk) 965 889 832/670 467 404 (norsk) TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året. Sjekk: www.topaltea.com 966 445 935 (Ana) ALFAZ DEL PI - MIRAMAR Hus til leie fra høsten og ut skoleåret. Gangavstand til skolen, eget basseng 9x4 m. 4 sov., 2 bad, kjøkken/stue, vaskerom, norsk TV, internett, vask/oppvask-maskin. uteterrasse foran bassenget og utegrill. For mer info Tlf. 0034 965889155 / 628075125. TIL LEIE ALFAZ DEL SOL Kort eller lang tid. Leilighet med 2 Sov., mye sol, stor terrasse. Tlf: 966 865 019 / 626 860 202 TIL LEIE ALBIR Pent møblert leilighet med høy standard. 1 sov., terrasse, sentralvarme, fellesbasseng. 450 Euro/mnd Tlf: Nina 626 890 761 LEILIGHET, 90 M2, I MIDTEN AV ALFAZ DEL PI TIL LEIE. 3 soverom, 1 bad, stue, kjøkken, balkong og garasje. 600€ pr måned. Kontakt 628 313 212.

BOLIG SELGES:

KOSELIG ENEBOLIG TIL STERKT REDUSERT PRIS i den Norske urbanisasjonen El LLoma. Boligen er ca 80 m2 på ett plan, tomten er ca 970 m2. Boligen består av to soverom, ett bad med varmekabler, romslig amerikansk kjøkkenløsning med spisestue samt Tv-stue og vinterhage. Huset har bra ventileringssystem og montert aircon på kjøkken/stue. Landling men sentralt beliggenhet med 7 minutters kjøring til hendholdsvis Albir, Alfaz del Pi og Benidorm. Huset er i god stand og er innflyttningsklart men, har

også stort utviklingspotensiale både for boligen òg hageområdet forøvrig. Felles bassengområde få meter på bortsiden av huset. Selges for € 169.000,- ved hurtig avgjørelse. Bør ses. Kontakt Jarl på tlf.: 633 766 756 eller send mail til jarl@hotmail.com HUS TIL SALGS Alfaz del Pi, Urb. El Romeral. 130 kvm., 1,1 mål tomt 3 sov. 3 bad, stue m/vedovn, kjøk. spisest. gang m/bod, terrasse og garasje. Komm.basseng og tennisbane. 350.000 euro Tel. 629 455 435 REKKEHUS TIL SALGS I ALBIR. Stue, 2 sov. 1 kj. 1 bad, 1 terrasse + hage. Panoramautsikt nær stranda. 169.000 Euro Tlf: 607 40 38 78

TIL SALGS ALFAZ SENTRUM Loftsleilighet med 3 sov. 1 bad, 84 kvm. med fantastisk hav-/sjøutsikt. NÅ bare 135.000 Euro Ref: 304 Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com HUS I ALBIR TIL SALGS 140 kvm. 400kvm tomt, 3 sov. 2 bad. garasje, hage, fjellutsikt - Ref: 143 Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com LUKSUSVILLA ALFAZ DEL PI 300kvm. 1,8 mål tomt, 4 sov. 3 bad, tropisk hage sv.bass, stille beliggenhet. Ref: 107 Pris: 630 000 Euro Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com TIL SALGS MÅ SEES! solrik oppusset leilighet i Albir. Stor stue, 1 sov. kjøkken, nydelig utsikt over Albir og Alteastranda. Park.plass. Gangavstand til sentrum. 155.000 euro Tlf: 607 40 38 78 LEIE/SALG i La Nucia området. Størrelse 1-4 soverom--1-3 bad og garage. Nybygd, høy standard, sentralt, rimelige priser, og ca 4 km til NORSKE skolen. BTV nordic SL. 693755000-----67511155-------699036576.

Aktuelt Spania • side 32

TIL SALGS I XIRLES, POLOP Leilighet med 3 soverom, 2 bad, salong, kjøkken, terrasse og garasje.Vender mot sør, alt på en flate. Doble vinduer med markiser. Rolig område, ingen trafikk. Krisepris 155 Euro. Før 189.000. GRATIS BIL VED KJØP! Tlf: 650 736 994

ØNSKER Å LEIE LANGTID I ALBIR Toppleilighet med garasje. Tlf: 610 905 437

BÅT SELGES:

BÅT til salgs, velegnet til fiskebåt, god stand, nye lanterner, styretøj, bundmalet, service på motor. Motor Yamaha 60 hk 2T, hjelpemotor 4 hk 4T, Gps Garmin 152 og Sonda Garmin 120. Fast bådplass i Altea. TLF: 965 889 923 / 628 313 210 STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler www.euronautica.com Tel.: 965 834 147

BIL TIL SALGS:

CITROEN JUMPER Minibuss 9-seter (kjøres på vanlig norsk førerkort) 2006 modell. Hvit 144 000 km God motor. Selges noe rimeligere da aircondition må repareres. Pris: 5500 euro 0034 634 067 442 AUDI TT CABRO - KUN 20.000 KM

- mod 2003, reg 10-02, sølv met., sort skinninteriør, stort musikkanlegg. Ingen bulker, striper eller lignende på bilen - ER SOM NY. Godkjent til 15.12.2012. Pris 11.000 Euro Tlf: 607 89 9999

BILUTLEIE

Fabrikant nr.1 i Spania

SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante

på smijernsmøbler www.deforja.com nacho@deforja.com

DIVERSE TIL SALGS: Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€ TLF: 639139585

HUNDEBUR Godkjent reisebur - stort. Tlf: 697 734 777 PIANO SELGES Roth&Junius God stand! Tlf: 607 403 878

SUPERTILBUD!

ARBEID UTFØRES: STEMME PIANOET? Kvalifisert pianostemmer og reparatør. PIANO MAN 607346658, 665786226, 654155470 pianoman@pianoman.es PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

ALTEA GATA DE GORGOS Ctra. N-332, Pda. Cap Blanc 70, local 8 Ctra. de Ondara nr. 23 03590 Altea (Alicante) 03740 Gata de Gorgos (Alicante) Tlf: 965 84 28 30 Tlf: 965 75 69 26 Man.-Fre.: 10.00-14.00 16.00-20.00 Lør.: 10.00-14.00 ÅPeNT:

BARNEVAKT Jente 16 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240

BTV nordic SL. La Nucia. Din samarbeidspartner for renhold, vaktmestertjenester m/mer Nordisk, spansk, eng.talende personell. Vi gjør din hverdag enklere. HYGGELIGE PRISER!! btv nordic@gmail.com 693755000---699036576---672511155. ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com PROFESJONELL BILFORHANDLER Tilbyr hjelp og veiledning ved kjøp av nye eller brukte biler. Engelsk- og spansktalende, mye erfaring innenfor forskjellige bilmerker. Ta kontakt med: CAROLINA AMAT 639826889 / carolina.amat@hotmail.com”

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

NYE

20 års erfaring Sertifisert verksted

BEHANDLINGER

www.auto-impulse.com www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 33

Ny oppdater t nettside!

Bokanmeldelsen

JUDASKYSSET Anna Grue (pocket)

Judaskysset er andre frittstående bok i en ny, dansk krimserie med Dan Sommerdahl i hovedrollen. Handlingen utspiller seg i Christianssund, en fiktiv provinsby et sted på Sjælland. Jakob var borte. Sporløst forsvunnet. Da hun logget seg inn på nettbanken, var det bare en formalitet. Hun visste veldig godt på forhånd at kontoene var tømt. Ursula Olesen er en middelaldrende skolelærer som for lengst har akseptert å skulle leve singel. Derfor tør hun nesten ikke tro på sitt eget hell da den unge, attraktive Jakob Heurlin plutselig dukker opp og gjør stormkur til henne. Jakob er alt det som Ursula har drømt om og lengtet etter - og så får heller hennes kolleger og venner si akkurat hva de vil. Men lykkerusen går raskt over da Jakob forsvinner og tar hele formuen hennes med seg. Ursula skammer seg over sin naivitet og nekter å gå til politiet. Isteden blir det privatdetektiven Dan Sommerdahl som setter seg fore å finne ut hvor pengene er blitt av.

Dan aner snart at den tilsynelatende banale gåten har mange lag, og at det absolutt ikke er ufarlig å arbeide seg helt inn til sakens kjerne. --Les heller den danske forfatteren Anna Grue. Hun er virkelig god. “Handlingen i Judaskysset er godt oppbygd og usedvanlig strømlinjeformet, uten å virke glatt og tilgjort. Dessuten er overraskelsesmomentene mange, og det henger ikke en eneste tråd igjen og slenger når historien er over. Dette er god, klassisk krim med et forholdsvis lite persongalleri, alle har en rolle å fylle og alt som skjer har betydning for framdriften. Og sist, men ikke minst, boka er svært underholdende.” Kurt Hanssen, Dagbladet

“Underholdende og velregissert om middelaldrende kvinnelige lottovinnere som møter “kjærligheten”.

“Alt i alt er den skallede detektiv Dan Sommerdahl et hyggelig bekjentskap, som vi gjerne følger neste gang det forekommer lyssky aktiviteter i den fiktive, danske byen Christianssund.”

Ole Jacob Hoel, Adresseavisen

Ola A. Hegdal, Dagens Næringsliv

Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Restaurante Casa Juan AIRCONDITION - OPPVARMING

Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com Åpent alle dager untatt mandag

Aktuelt Spania • side 34

Billig og godt på “The Old Castle” En ny belgisk restaurant har sett dagens lys i Alfaz del Pi. På gamle Castle Inn finner du nå “The Old Castle”, fiffet opp for å ta imot deg som gjest i hyggelige omgivelser.

Joery og Arlette står klar for å ønske deg en god matopplevelse.

i har flere ganger studert på hvorfor kinarestaurantene går så godt, når andre restauranter sliter. Kanskje det er mange som liker kinamat, eller er det bare lave prisene som er utslagsgivende? Her har imidlertid kinarestaurantene fått en konkurrent, for prisene på “The Old Castle” er oppsiktsvekkende rimelige. Fullverdige fisk- og kjøttretter finner du fra 8 euro. Velger du en halv kylling, må du ut med 7. Den dyreste retten er T-bonestek til 17 euro. Husets gode vin fra en lokal bodega i Callosa til 7 euro. En flaske til den prisen på restaurant er det ikke mange som matcher. Vi må også ta med husets spesialitet: Steppegras. Det ser ut som pasta, men er tynne potetstrimler stekt i olje, en belgisk spesialitet. Kombiner med biff, gulasj eller kyllingstuing. Her kan du ta med hele familien ut på middag uten å gå konk!

Alfaz del Pi FrP

Husets spesialitet: Steppegras

OPPHØRSSALG El Rastro Nordico ALT SKAL BORT

Arrangerer åpent møte på Albir Playa Hotel og Spa, Camino Viejo de Altea 51, 03581 Albir

Mandag 10. oktober

Vi selger møbler og innbo. Du finner oss i La Nucia : Carrer de Guadalest Nº 9, Centro Comerdiales Los Angeles (Gaten bak LIDL) Åpent: Man. - fre. hele oktober

Kom og hør Per Arne Olsen og

10.00 - 14.00

Ring Laila på tlf: 600 003 835 eller 966 873 996. Email: laiotte@yahoo.dk

Kari Kjønaas Kjos

Aktuelt Spania • side 35

KJÆLEDY E R ÅR

Kjæledyr og operasjon Jo roligere og mer avslappet kjæledyret er, jo bedre går narkosen. Ofte lar vi hunden sitte sammen med eieren til den har fått sprøyten.

Det er ikke bare mennesker som plutselig må legges på operasjonsbenken. Også kjæledyr kan bli syke og må opereres av ulike grunner. Når denne situasjonen oppstår er det noen tips fra veterinærhold man kan ta med seg.

Det er det beste hvis hunden føler seg stresset. Det er også viktig at eiere har god tid når de skal hente kjæledyret etter operasjonen, og kanskje også dagen etter. Det er også viktig å passe på at hunden eller katten ikke klør opp stingene. Eiere må passe på at de får ordentlig informasjon om tilstanden til dyret.

Hvis et dyr skal få narkose må det faste på forhånd. Akkurat hvor lenge kommer an på narkosen og hvor lenge den skal vare. Men ihvertfall fra kvelden før må magen være tom. De kan få lov til å drikke vann og det er veldig viktig at man lufter hunden godt før operasjonen slik at de får gjort fra seg.

Etter en narkose kan hunder bli litt sutrete den første natta, og de er ikke seg selv. Ofte piper de og er litt urolige. Dette er viktig å være klar over. Katter kan virke litt «bakfulle» dagen etter en operasjon og hvis det er flere katter i huset er det viktig å skille disse fordi den ene katten ikke oppfører seg som seg selv.

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

www.aktueltspania.net

Det blir rett og slett en kommunikasjonssvikt mellom de to kattene fordi den ene oppfører seg annerledes enn vanlig. Veterinæren opplyser til slutt at det kan ta mellom ett og tre døgn før kjæledyrene er helt seg selv igjen etter en operasjon.

Alt for ditt kjæledyr på ett sted! - Kirurgi - Diagnoser - Røntgen - Dyrehospital - Analyser - Vaksiner og pass for reiser til Norge C/ La Mar, 159 - 03590 Altea Tlf: 966 880 612 - Nødtelefon: 617 544 396 clinicaelport@terra.es

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Aktuelt Spania • side 36

Ny oppdater t nettside!

FIESTATID

Så er det på`n ig jen. Maurerne skal jages ut fra Costa Blanca og begivenheten må g jentas hvert år, slik at ingen glemmer historien. I siste halvdel av september har det vært Alteas tur, og en rekke andre steder og snart kommer turen til Alfaz. Hvor det er fiesta til enhver tid kan man lokalisere etter drønnene av fyr verkeri.

vert sted har sine særegenheter når Moros y Cristianos skal markeres. Det er bare en ting som er klart, og det er at de kristne vinner. I Altea varer feiringen i fem dager, i år fra 23 til 27. september. Mest action er det når de kristne skal kaste maurerne ut. Det er ikke gjort i en håndvending, så kristenfolket må ha hjelp av berbere for å få overtaket på maurerne. Etter forhandlingsrunder og atter nye kamper, ender det selvsagt med at maurerne blir tvunget til retrett. Hvert eneste år. Når denne fiestaen er slutt, begynner man arbeidet med å forberede fiestaen til neste år...

Altea under fiestas. Omlag 2000 mennesker deltok på Palau d’eSports lørdags kveld , der man også kunne bivåne endel av de klesdraktene som skulle brukes i paradene i dagene

som fulgte. Fem dager, fra fredag til tirsdag, var gatene fylt med parader og lukten av krutt fra maurerne og de kristne, sammen med festivaler, fyrverkeri, og emosjonalitet av religiøse seremonier. Årets fiesta hadde flere overraskelser rettet spesielt mot barn, blant annet med tilstedeværelse av Disney-figurer. 1. Oktober åpnes forøvrig tivoliet for de minste på Plaza del Esports. Seniorer hadde på sin side en spesiell dag onsdag 28. ved Sosialsenteret med presentasjon av stykket “The Girl Next Door” og “Sets Comediants” med påfølgende lunsj og dans.

CLINICA DENTAL Dra. Maryam Nowbakht Paymani Første besøk og undersøkelse gratis

Generell tannbehandling Kjeveortopedi og implantater 10% Av. Pais Valencià, 29 bajo 03580 Alfaz del Pí (Alicante)

Aktuelt Spania • side 37

rabatt

ved fremvisning av denne annonsen

Tel. 966 814 127

Kinoguide

JOHNNY ENGLISH RETURNS

Skuespillere: Rowan Atkinson, Pierce Brosnan, Rosamund Pike, Genre: Komedie Rowan Atkinson er tilbake i rollen som den surrete etterretningsagenten Johnny English. I sitt seneste eventyr må den mest tvilsomme spionen i Hennes Majestets Hemmelige Tjeneste stoppe en gruppe internasjonale leiemordere før de eliminerer et statsoverhode og skaper globalt kaos. MI-7-toppagenten Johnny English har tilbrakt de siste årene i eksil i en avsidesliggende region i Asia, hvor han har finpusset teknikkene sine. Men når hans overordnede får nyss om et attentat på den kinesiske statsministeren, må de spore opp den uortodokse agenten. Nå som verden plutselig trenger hans tjenester igjen, er ikke Johnny English vond å be. Det er briste eller bære for agentnullet, idet han tar i bruk sine ferskeste, høyteknologiske gadgets for å avdekke nettet av skumle konspirasjoner som spinner seg gjennom KGB, CIA og MI-7. Med bare noen få dager igjen til verdenskonferansen går av stabelen, må én mann bruke hvert eneste triks i boka for å beskytte oss alle.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

For Johnny English er det aldri et alternativ å feile. Katastrofer er imidlertid en ren selvfølgelighet.

FOUR LIONS

Skuespillere: Benedict Cumberbatch, Preeya Kalidas, Riz Ahmed, Genre: Sort komedie England 2010: Fire unge menn er lei av å måtte ta ansvar for all verdens lidelse bare fordi de er muslimer. For de tre med innvandrerbakgrunn er storsamfunnets beskyldninger noe de har vokst opp med, men for konvertitten Nigel er hver eneste muslimvits et nytt slag i ansiktet. De fire har forskjellige utgangspunkt, men deler troen på at en eksplosjon vil gi resultater. Dessverre er det ikke alltid nok å være sterk i troen. Four Lions er filmen om historiens mest klønete terrorister. De fire terroristene bestemmer seg for å planlegge og utføre et bombeattentat. Om de ikke vinner verdens respekt med handlingen, vil de i hvert fall få stoppet munnen på dem som står nærmest smellet. Dermed går de i gang med treningsleir, bombeverksted og det hele. Men ingen har sagt det er lett å være hellig kriger. Det er vanskelig å lage bomber, og enda vanskeligere å plassere dem. Ikke minst er det nesten umulig å utrettte noe som helst når du har ti tommeltotter og knapt greier å tenne en fyrstikk uten å slå deg selv i ansiktet.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

LARRY CROWNE,

NUNCA ES TARDE Skuespillere: Tom Hanks, Julia Roberts, Bryan Cranston, Genre: Drama / Komedie Oscar-vinnerne Tom Hanks og Julia Roberts står øverst på rollelisten i dramaet og komedien om Larry Crown, i en film om hvordan motgang kan inspirere en mann til å løfte blikket - og utvide sine egne horisonter. Når den sympatiske, men mildt sagt hverdagslige Larry Crowne (Hanks) uten forvarsel får sparken og mister sin intetsigende jobb i en pregløs varehuskjede forstår han at det er på høy tid å gjøre noe nytt. Han er gjeldstynget etter en skilsmisse, og har ingen klar plan, når han bestemmer seg for å starte på nytt - på college. Han får snart nye venner, og sakte, men sikkert vekkes Larrys interesse for kursets vakre lærerinne (Roberts). En enkel mann, som tror at det beste i livet er passé skal få lære noe nytt. Når man tror at alt det verdifulle har gått tapt, det er da man skal lete ekstra hardt etter nye grunner til å leve.

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

Hjemmelaget pizza, pasta, hamburgere, pølser, biff, fisk Koselige lokaler med hyggelig atmosfære

Avenida de Albir 143, Albir - Tlf: 96 686 40 63 - 630 406 413 Aktuelt Spania • side 38

Alle typer arrangement: Bryllup Bursdag Forretningsmiddag Tilpassede menyer

Altea

Kulturarrangementer:

FiestasFiestas Patronales / Fiestas de Moros y Cristianos - Altea 2011 01.10 10:00-22:00 0€ 02.10 10:00- 22:00 0€ 02.10 17:00-22:00 5.00 € Palau Altea ALTEA CIRC FESTIVAL Altea Circ Festival III presenterer, som et klimaks etter en helg med utendørs underholdning, Grand Gala Circ Altea 2011. 90 minutter med moderne sirkus for alle aldre designet for å få folk til å le, nyte og forbløffe både barn og voksne. Til sammen ni selskaper er involvert i Altea Circ Gala 2011. Starter med en eklektrisk blanding av sirkus, levende musikk og interaktive audiovisuelle effekter gir vei til en fantastisk akrobatikk, balansekunst og dyktige sjonglører med manipulering av gjenstander, klovner og komikere. Selskapene som deltar er: Circo Culipardo, Circoactivo, Silvia Navarro, Riu a la Lluna, Circolio, Viky Terradez, Vaiven CircoDanza, Insomnia Company, Arritmados, Dulce Duca, MeryCheyBand, Proyecto EDI, Pedritonewheel y Sendas Fugas. Uteprogrammet på gaten: Circo Culipardo, Circoactivo, Circolio, Insomnia Company, Arritmados, Dulce Duca, MeryCheyBand, Pedritonewheel y Sendas Fugas. Gran Galla:: Circo Culipardo, Silvia Navarro, Riu a la Lluna, Circolio, Viky Terradez, Vaiven CircoDanza, Insomnia Company, Arritmados y Proyecto EDI. 30.09 17:30-21:00 0€ Plaza del Agua 01.10 10:00-22:00 0€Jardines del Palau 02.10 10:00-22:00 0€Jardines del Paleu 02.10-17:00-22:00 5€ - Palau Altea

XX FIRALTEA 2011 MESSE fra 8 til 12. oktober med en rekke lokale utstillere fra Marina Baixa og spesielt Altea. Dette finner sted på Palau de los Sports de Altea.

ALFAS DEL PI Lørdag 8. oktober kl 20:00 vil Alfas del Pi Classical Music Society arrangere en ny konsert i Casa de Cultura. Den anerkjente italienske fløytisten Giuseppe Nova vil slutte seg til Beaux-Arts String Trio for å presentere verker av Mozart og Beethoven. De tre kvartetter K285 av Mozart utgjør den største delen av konserten. String Trio opus 3 no.1 av Beethoven fullfører programmet. Giuseppe Nova har spilt over hele verden til gode kritikker. Han har jobbet med store orkestre og dirigenter, og har gjort mange plateinnspillinger. Dette blir den første konserten i årets Mozart-mania Festival. Billetten koster 10 euro og kjøpes ved inngangen. Fullstendige opplysninger finner du på www.alfasmusica.com. Alfaz: Mozart i Casa de Cultura For 21. gang, er det Mozartmani i Alfaz. Denne tradisjonen har i mange år begeistret elskere av klassisk musikk generelt og Mozartilhengere spesielt. Det hele begynner 8. oktober kl 2030 med G. Nova & Beaux-Arts String Trio som spiller Mozart og Bethoven. Orkesteret La Primitiva de Lliria ledet av Natalia Montanes Bori fortsetter 15.oktoberkl 20:30 med verker av Mozart (Eine kleine Nachtmusik), Ottorino Respighi og Beethoven. 22.10. kl 20:30 er det Academy of San Vicente

LA NUCIA

AUDITORIET lørdag 1. oktober kl 1900 Veldedighetsarrangement for Emmaus På Auditoriet i La Nucia vil det lørdag 1- oktober kl 1900 bli avholdt en gallaforestilling der inntektene i sin helhet går til Emmaus-assosiasjonen. Forestillingen vil bestå av opptredener fra de tre danseskolene i La Nucia, der de fleste av medlemmene er med å delta, School of Dance La Nucia, School of Modern Ball Les Skall og arabisk Dance School. Dette er et samarbeidsprosjekt mellom stiftelsen Emmaus og La Nucia kommune. Det presenteres totalt 16 forskjellige danser og forestillingen vil vare ca 2 timer. Billetter kan du kjøpe for 10 euro/stk på billettkontoret i auditoriet eller gjennom serviCAM. Asociacion Emmaus, hadde oppstarten i 1979 og hjelper vanskeligstilte barn og ungdom med en rekke sosiale problemer. “ Pedro Lloret, kulturråden i La Nucia henstiller til alle i La Nucia og Marina Baixa om å fylle auditoriet denne lørdagen for å gi en håndsrekning til mennesker som yter all sin tid for å hjelpe andre. Billetter: 10 euro BOTIFARRA Y UNIÓN MUSICAL Produsent: Ramón Lorente Den berømte sangeren Botifarra, som har gitt nytt liv til den musikalske tradisjonen i Valencia, opptrer med tilhørende musikere, en rondalla, og Unionen Musical La Nucia i en felles konsert. Billetter: 6 euro.

- Parque Municipal La Rotonda, Elche - Sala Mirror -Valencia ( 30,00 Euros) - Palau Sant Jordi, Barcelona - Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid - Palau Sant Jordi -Barcelona

Aktuelt Spania • side 39

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

POPKONSERTER I SPANIA

15/10/2011 kl 16.00 Vinalopop 16/10/2011 kl 20:30 The Mission 14.12.2011 kl 1945 Rihanna 15.12.2011 kl 2015 Rihanna 15/12/2011 Kl 21.30 Red Hot Chili Peppers

Symfoniorkester med Mozart de fire årstider av Vivialdi. Mozartmaniafestivalen avsluttes 29. oktober kl 20:30, der Orquestra Sinfonica de la Mediterranea med Cabrelles Frances Romero, spiller verker av Sibelius, Beethoven og Stamiz.

MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

07.15 08.10 08.50 09.30 10.30 11.10 14.10 14.55 15.30 16.30 17.00 17.40 18.30 19.00 19.45 19.55 20.25 21.25 22.10 23.10 23.25 01.10 01.50 04.00

Disneytimen (ttv) Førkveld Førkveld Debatten Jobben er livet (ttv) Norge rundt 35 år Kingdom (t) Valpekullet (ttv) QuizDan (ttv) Siffer (ttv) Norskekysten (ttv) Beat for beat (ttv) Stikk! (ttv) Lørdagsrevyen Lotto-trekning Humorama (ttv) QuizDan (ttv) Sjukehuset i Aidensfield (t) Fakta på lørdag: Jakten på det nye Norge (ttv) Kveldsnytt Nattkino: Avsløringen (t) Haven (t) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat

TORSDAG

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

ONSDAG2.16. MARS SØNDAG OKTOBER

07:00 TV 2 Junior 07:01 Boblins 07:11 Louie 07:18 Toppen sykehus 07:28 Sivert og gjengen 07:39 Charley og Mimmo 07:44 Byggmester Bob 07:55 Thomas Toget og vennene hans 08:05 Oktonautene 08:17 Tatonka 08:28 Vennebyen 08:40 Familien Stor 08:51 Arthur 09:16 Pokemon 09:37 Bakugan 10:00 Hemmelig agent på moped 10:30 Bonanza 11:30 Trude 12:00 Dokument 2: Jeg forlater deg aldri 13:00 Broom 14:00 Toppserien: Røa - Lillestrøm 1. omgang 14:50 Toppserien: I pausen 15:00 Toppserien: Røa - Lillestrøm 2. omgang 16:00 Skal vi danse 17:25 Skal vi danse - resultater 18:00 Gudene vet 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 TV 2 Sporty 19:30 FotballXtra med hovedkampen 19:55 Hovedkampen: Tromsø - Molde 20:50 Hovedkampen: I pausen 21:00 Hovedkampen: 2. omgang 22:00 Nyhetene og Været 22:15 Fotballkveld 23:45 Uskyldig dømt 00:40 God kveld Norge 01:15 October Road 02:05 60 Minutes 02:55 Været 03:05 Sonen

Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

07.05 Jo Jos Sirkus 07.30 Mat i Norden (t) 08.00 Agnete fra Skårvågen (ttv) 08.10 Førkveld 08.50 Førkveld 09.30 Schrödingers katt (ttv) 10.00 Puls 10.30 Norge Rundt (ttv) 10.55 Innsettelses - gudstjeneste i Nidarosdomen 12.30 Kingdom (t) 13.15 Skavlan 14.15 QuizDan (ttv) 15.15 4-4-2: 1. div. 17.30 Ut i naturen: Magasin 18.00 Bokprogrammet: Løgner til folket 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Siffer (ttv) 20.35 Norskekysten (ttv) 21.15 Kennedy-klanen (t) 22.35 Rallycross: EM- runde fra Tsjekkia 23.00 Kveldsnytt 23.20 Filmbonanza 23.50 Schmokk (ttv) 00.20 Mordene på Skärsö (t) 01.20 Blues jukeboks 04.00 Norsk på norsk jukeboks

FREDAG

07:00 TV 2 Junior 07:01 Trillingsøstrene 07:07 Noddy 07:18 Manon 07:26 Toot og Puddle 07:37 Pusekatten Poppy 07:49 Rosas verden 08:00 Babar 08:23 LazyTown 08:48 Den lille prinsen 09:12 Mona vampyr 09:35 Winx Club 10:00 Hemmelig agent på moped 10:30 Bonanza 11:30 Hopkins 12:30 Frasier 13:00 Frasier 13:30 Film: Gubben og katten og nissemaskinen 15:00 Sport & Spill 15:30 Program ikke bestemt 15:50 Senkveld med Thomas og Harald 16:55 Idol 17:55 Idol - resultater 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - resultater 22:15 God kveld Norge 22:50 Film: Transamerica 00:50 Film: Town and Country 02:45 Hack 03:35 Sportsnyhetene 03:50 Været 04:00 Sonen

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

LØRDAG 1. OKTOBER

på Co st a Bl an ca

TORSDAG 1. JULI

M a r k e de r

06:05 06:30 06:55 07:20 07:45 08:15 08:40 09:05 09:30 09:55 10:55 11:25 11:55 12:25 12:55 13:25 13:55 14:55 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:30 23:50 00:45 02:55 03:40 04:25 05:10 05:35

America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Under samme tak Under samme tak Eve Eve Jesse - Jesse, år 2 SOS Hundehjelpen Dyrlegen på Bondi Beach America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Grensevakten Hit og dit Verdens strengeste foreldre Undercover Boss Ullared Sinnasnekker’n Blanke ark Alt for Norge Be Cool Castle City Slickers CSI: Miami Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Eve Under samme tak

06:15 America’s Funniest Home Videos 06:40 America’s Funniest Home Videos 07:05 America’s Funniest Home Videos 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 Under samme tak 08:20 Under samme tak 08:45 Eve 09:10 Eve 09:35 Bolle i ovnen 10:00 Humorkveld 2011 11:00 Humorkveld 2011 12:30 Ullared 13:30 Gøy på landet 14:30 Gøy på landet 15:30 Gøy på landet 16:30 Gøy på landet 17:30 71° nord 20:00 Alt for Norge 21:30 Sesongpremiere: Åndenes makt 22:30 Castle 23:30 CSI: Miami 00:25 En callgirls dagbok 00:55 En callgirls dagbok 01:25 Dirt 02:10 Purpurfargen 04:40 CSI: Miami 05:25 Under samme tak

Aktuelt Spania • side 40

10:10 11:50 13:35 15:40 17:25 19:05 21:00 23:05 00:50 02:20 03:55

Mystics Irsk komedie fra 2002. Perfect Opposites Amerikansk drama fra 2004. Stone Angel Kanadisk drama fra 2007. Charlottes tryllevev Amerikansk drama fra 2006. Jack & Jill Amerikansk komedie fra 2008. Lassie Irsk, amerikansk eventyrfilm fra 2005. G.I. Joe: The Rise of Cobra Amerikansk action fra 2009. Kampen om den grønne diamant Amerikansk eventyrfilm fra 1984. Heart of a Storm Amerikansk spenningsfilm fra 2004. Fat Pizza Australsk komedie fra 2003. Placid Lake Australsk komedie fra 2003.

09:15 Films & Stars Amerikansk underholdnings - program. Sesong 2. Episode 38 av 52. 09:55 Begravelse med utsikt Britisk komedie fra 2002. 11:40 Frank Amerikansk komedie fra 2007. 13:25 The Fighting Temptations Amerikansk komedie fra 2003. 15:40 Alabama Moon Amerikansk drama fra 2009. 17:30 Robotene Amerikansk Animasjonsfilm fra 2005. 19:15 Dishdogz Amerikansk drama fra 2006. 21:00 Wedding Crashers Amerikansk komedie fra 2005. 23:15 Senior Skip Day Amerikansk komedie. fra 2008. 00:40 They Call Him Trinity Italiensk spaghetti- western fra 1970. 02:30 Slå til, karer! Italiensk actionkomedie fra 1972. 04:00 Et spill for piano Fransk drama fra 2006.

MANDAG 3. OKTOBER 06.30 10.00 11.15 12.00 12.15 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.00 23.00 23.15 00.50 01.20 03.00

Morgennytt Stortingets høytidelige åpning Norskekysten (ttv) Nyheter Førkveld Nyheter Uteliv om høsten (t) Rallycross: EM- runde fra Tsjekkia Nyheter Norge Rundt (ttv) Ut i naturen: Magasin (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Matador (t) Nyheter Tingenes tilstand (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Puls Jobben er livet (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Schmokk (ttv) Hvem tror du at du er? (t) Kveldsnytt Miss Marple: Mord er ingen sak (t) Nytt på nytt Sport jukeboks Country jukeboks u/chat

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Doktor Oz 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Home & Away 15:00 Torsdag kveld fra Nydalen 16:00 Home & Away 16:30 Venner for livet 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Hos Martin 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Vil du bli millionær? - Hot Seat 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærligheten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Den som dreper- Øye for øye 22:35 Den som dreper- Øye for Øye 23:35 Beck: Money Man 00:35 Boston Legal 01:25 Numbers 02:15 FlashForward 03:05 FlashForward 03:55 FlashForward 04:40 Sportsnyhetene 04:55 Været 05:05 Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 09:15 10:05 10:50 11:45 12:10 14:10 15:10 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 22:00 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:20 05:05 05:30

America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Sister Sister Sister Sister Ungkaren Boston Public - Boston Public, år 1 One Tree Hill Hundehviskeren Glamour Ungkaren Real Housewives of New York One Tree Hill Boston Public - Boston Public, år 1 The War at Home Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Gøy på landet 71° nord I kveld med YLVIS Helt perfekt Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Special Victims Unit City Homicide Sister Sister Sister Sister

TIRSDAG 4. OKTOBER 06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Doktor Oz 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Home & Away 14:30 Vil du bli millionær? - Hot Seat 15:00 Jakten på kjærligheten 16:00 Home & Away 16:30 Venner for livet 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Hos Martin 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Vil du bli millionær? - Hot Seat 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sporløs 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:35 Privat praksis 23:30 Beck: Money Man 00:25 Raising Hope 00:55 Medium 01:45 Koneklubben 02:35 Numbers 03:25 Boston Legal 04:15 Sportsnyhetene 04:30 Været 04:40 Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 09:15 10:05 10:50 11:45 12:10 14:10 15:10 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:20 05:05 05:30

Morgennytt Trontaledebatt NRK nyheter 20 spørsmål (ttv) Puls Nyheter Førkveld Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Norge rundt (ttv) Migrapolis: Ung 2011 (t) Nyheter Dallas (t) Nyheter Matador (t) Nyheter Tingenes tilstand (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Ut i naturen: Magasin Folk: Hvordan få 20 tusen totninger til å le (ttv) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brennpunkt Folk i farta Kveldsnytt Lydverket Elskerinner (t) Lindell: Drømmefangeren (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06.30 10.00 11.00 11.05 11.30 12.00 12.15 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 00.45 01.40 03.00

America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Sister Sister Sister Sister Ungkaren Boston Public - Boston Public, år 1 One Tree Hill Hundehviskeren Glamour Ungkaren Real Housewives of New York One Tree Hill Boston Public - Boston Public, år 1 Lykkelig skilt Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Gøy på landet Sinnasnekker’n CSI: Miami Cougar Town Happy Endings Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Special Victims Unit City Homicide Sister Sister Sister Sister

Aktuelt Spania • side 41

11:25 Rosen Amerikansk drama fra 1979. 13:50 What The Moon Saw Amerikansk komedie fra 1989. 15:25 Moms Outta Sight Amerikansk komedie fra 1998. 17:10 Alone in the Woods Amerikansk komedie fra 1996. 18:55 Soul Food Amerikansk drama fra 1997. 21:00 The Dark is Rising Amerikansk action fra 2007. 22:50 Vulkanen Amerikansk spenningsfilm fra 1997. 00:30 Alien 3 Amerikansk spenningsfilm fra 1992. 02:20 Another Life Britisk drama fra 2001.

12:05 13:45 15:35 17:20 19:00 21:00 23:45 01:15 02:50

Dishdogz Amerikansk drama fra 2006. Prince Brat & The Wipping Boy Amerikansk komedie fra 1995. Popcorn Britisk komedie fra 2007. Angel in Training Amerikansk komedie fra 1999. These Foolish Things Britisk drama fra 2006. Ali Amerikansk spenningsfilm fra 2001. Slå til, karer! Italiensk actionkomedie fra 1972. Big Trouble in Little China Amerikansk komedie/ eventyrfilm fra 1986. Farce of the Penguins Amerikansk komedie fra 2006.

sett på pavarotti

06.30 10.00 11.00 11.05 11.30 12.00 12.15 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.25 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.50 00.20 01.20 03.00

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

Morgennytt Derrick (t) NRK nyheter 20 spørsmål (ttv) Magasin Nyheter Førkveld Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Norge rundt (ttv) Folk: Hvordan få 20 tusen totninger til å le (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Matador (t) Nyheter Tingenes tilstand Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) FBI Valpekullet (ttv) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 House (t) Migrapolis Smilehullet (ttv) Kveldsnytt Nasjonalgalleriet Jimmys matfabrikk (t) Folk i farta Jobben er livet (ttv) Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Doktor Oz 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Home & Away 14:30 Vil du bli millionær? - Hot Seat 15:00 Sporløs 16:00 Home & Away 16:30 Venner for livet 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Hos Martin 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Vil du bli millionær? - Hot Seat 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Vinn på minuttet 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dokument 2 22:40 Trude 23:10 Nansenprisen 2011 00:10 Beck: Spor i mørket 01:05 60 Minutes 01:55 Svindlertriks 02:30 Penn og Teller 03:05 Numbers 03:55 Boston Legal 04:45 Sportsnyhetene 05:00 Været 05:10 Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 09:15 10:05 10:50 11:45 12:10 14:10 15:10 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:00 YLVIS 23:00 00:00 00:30 01:25 02:20 03:10 04:00 04:45 05:30

06.30 10.00 11.00 11.05 11.30 12.00 12.15 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.25 22.55 23.00 23.15 23.45 00.15 00.45 01.25 03.00

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

ONSDAG 5. OKTOBER

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Sister Sister Sister Sister Ungkaren Boston Public - Boston Public, år 1 One Tree Hill Hundehviskeren Glamour Ungkaren Real Housewives of New York One Tree Hill Boston Public - Boston Public, år 1 Lykkelig skilt Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Gøy på landet Tangerudbakken borettslag Helt perfekt I kveld med Sporløst forsvunnet Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Special Victims Unit City Homicide Sister Sister

12:10 13:35 15:20 17:00 18:55 21:00 23:00 00:25 01:50 04:05

Starlight Amerikansk musikal fra 1988. Mystics Irsk komedie fra 2002. Perfect Opposites Amerikansk drama fra 2004. Bjørnegjengen Amerikansk komedie fra 1976. Stone Angel Kanadisk drama fra 2007. School of Rock Amerikansk komedie fra 2003. Senior Skip Day Amerikansk komedie. fra 2008. Down to Earth Amerikansk komedie fra 2001. Day Watch Russisk action fra 2006. The Hard Word Australsk spenningsfilm fra 2002.

TORSDAG 6. OKTOBER Morgennytt Finansministerens redegjørelse om regjeringens forslag til statsbudsjett og nasjonalbudsjettet for 2012 NRK nyheter 20 spørsmål (ttv) FBI Nyheter Førkveld Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Norge rundt (ttv) Valpekullet (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Matador (t) Nyheter Snakkis Verdensarven (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Schrödingers katt (ttv) Solgt! Glimt av Norge: Bogstad gård (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Sigrid søker selskap (ttv) Kveldsnytt Trygdekontoret (ttv) Siffer (ttv) Brennpunkt Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Doktor Oz 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Home & Away 14:30 Vil du bli millionær? - Hot Seat 15:00 Vinn på minuttet 16:00 Home & Away 16:30 Venner for livet 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Hos Martin 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Vil du bli millionær? - Hot Seat 19:30 Hotel Cæsar 20:00 TV 2 hjelper deg 20:30 Sara & Selma 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dag 22:15 Torsdag kveld fra Nydalen 23:15 Solsidan 23:45 Beck: Spor i mørket 00:40 Criminal Minds 01:30 Seriemorderne 02:20 Numbers 03:10 Boston Legal 04:00 Sportsnyhetene 04:15 Været 04:25 Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 09:15 10:05 10:50 11:45 12:10 14:10 15:10 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:20 05:05 05:30

America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Sister Sister Sister Sister Ungkaren Boston Public - Boston Public, år 1 One Tree Hill Hundehviskeren Glamour Ungkaren The Real Housewives of Miami One Tree Hill Boston Public - Boston Public, år 1 Lykkelig skilt Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Gøy på landet Blanke ark Undercover Boss Special Victims Unit Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI - CSI 48 timer Special Victims Unit City Homicide Sister Sister Sister Sister

Aktuelt Spania • side 42

11:50 Miracle Dogs Too Amerikansk drama fra 2006. 13:25 The Oyster Farmer Australsk komedie fra 2004. 15:10 Lassie Irsk, amerikansk eventyrfilm fra 2005. 17:00 Bjørnegjengen slår til igjen Amerikansk komedie/ familiefilm fra 1977. 18:50 Safety of Objects Amerikansk drama fra 2002. 21:00 Collateral Amerikansk spenningsfilm fra 2004. 23:10 The Stone Merchant Italiensk drama fra 2006. 01:05 Christie’s Revenge Kanadisk thriller fra 2007. 02:35 Heart of a Storm Amerikansk spenningsfilm fra 2004. 04:05 Eksperimentet Tysk drama fra 2001.

FREDAG 7. OKTOBER Morgennytt Derrick (t) NRK nyheter Offentliggjøring av Nobels fredspris kl 11.00 Schrödingers katt (ttv) Nyheter Førkveld Nyheter Viten om: Doping for kropp og sjel (ttv) Urix Nyheter Norge rundt (ttv) Solgt! Nyheter Dallas (t) Nyheter Matador (t) Nyheter Fredag i hagen (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge Rundt (ttv) Beat for beat (ttv) Nytt på nytt Skavlan Detektimen: Sporløst forsvunnet (t) Kveldsnytt En velutstyrt mann (t) Queen - Days of Our Lives (t) Hvem tror du at du er? (t) Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Doktor Oz 13:30 Far og sønn 14:00 Home & Away 14:30 Vil du bli millionær? - Hot Seat 15:00 TV 2 hjelper deg 15:30 Sara & Selma 16:00 Home & Away 16:30 Venner for livet 17:00 That ‘70s Show 17:30 Kollektivet 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Vil du bli millionær? - Hot Seat 19:30 Dyrepasserne 20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Idol - resultater 22:15 Senkveld med Thomas og Harald 23:20 Golden Goal 23:50 Torsdag kveld fra Nydalen 00:50 Dag 01:20 Film: Haisommer 03:40 Film: The Night Listener 05:20 Sportsnyhetene 05:35 Været 05:45 Sonen

07.15 08.10 08.50 09.30 10.30 11.00 11.40 12.15 13.15 14.15 15.00 16.00 16.30 17.00 17.40 18.30 19.00 19.45 19.55 20.25 21.25 22.10 23.20 23.35 00.40 01.25 04.00

Disneytimen (ttv) Førkveld Førkveld Debatten Folk: Brylkrem og pin-up (ttv) Jobben er livet (ttv) Cornelis og kjærligheten (t) Lord of the Dance Hvem tror du at du er? (t) Kingdom (t) Tre menn i mer enn en båt (t) Valpekullet (ttv) Siffer (ttv) Norskekysten (ttv) Beat for beat (ttv) Stikk! (ttv) Lørdagsrevyen Lotto-trekning Humorama (ttv) QuizDan (ttv) Sjukehuset i Aidensfield (t) Fakta på lørdag: Sju kammers - Fontsøstrene Kveldsnytt Downton Abbey (t) Haven (t) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat

07:00 TV 2 Junior 07:01 Trillingsøstrene 07:07 Noddy 07:18 Manon 07:26 Toot og Puddle 07:37 Pusekatten Poppy 07:49 Rosas verden 08:00 Babar 08:23 Lille brunbjørn 08:26 Lille brunbjørn 08:29 Toot & Puddle 08:40 Barbie: Prinsesse - akademiet 10:00 Hemmelig agent på moped 10:30 Bonanza 11:30 Hopkins 12:30 Frasier 13:00 Film: El Cid 14:40 100 minneverdige steder 14:50 Nansenprisen 2011 15:50 Senkveld med Thomas og Harald 16:55 Idol 17:55 Idol - resultater 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - resultater 22:15 God kveld Norge 22:50 Film: National Treasure 01:25 Film: Rock School 03:10 Hack 04:00 Sportsnyhetene 04:15 Været 04:25 Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 09:15 10:05 10:50 11:45 12:10 14:10 15:10 16:05 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:30 21:30 23:50 00:50 01:45 03:35 04:35 05:00 05:25

America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Sister Sister Sister Sister Ungkaren Boston Public - Boston Public, år 1 One Tree Hill Hundehviskeren Glamour Ungkaren The Real Housewives of Miami One Tree Hill Boston Public - Boston Public, år 1 Lykkelig skilt Christine The Big Bang Theory Happy Endings Cougar Town I kveld med YLVIS I kveld med YLVIS James Bond: Å leve og la dø The Graham Norton Show CSI: Miami Blessed 48 timer En callgirls dagbok En callgirls dagbok Sister Sister

LØRDAG 8 OKTOBER

06:05 06:30 06:55 07:20 07:45 08:15 08:40 09:05 09:30 09:55 10:55 11:25 11:55 12:25 12:55 13:25 13:55 14:55 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:30 23:35 00:30 03:00 03:45 04:30 05:15

America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Under samme tak Under samme tak Eve Eve Jesse - Jesse, år 2 SOS Hundehjelpen Dyrlegen på Bondi Beach America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Grensevakten Ung, dum og bortskjemt Verdens strengeste foreldre Undercover Boss Ullared Sinnasnekker’n Blanke ark Alt for Norge Svigermonster Castle Catch Me If You Can CSI: Miami Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Under samme tak

Aktuelt Spania • side 43

11:05 Rakkerungene: Superstars of Our Gang Amerikansk komedie fra 1930. 12:40 Rakkerungene: The Best of Spanky Amerikansk komedie fra 1932. 14:15 Rakkerungene: Best of our Gang Amerikansk komedie fra 1938. 15:50 The Kid With X-Ray Eyes Amerikansk komedie fra 1999. 17:35 Bjørnegjengen reiser til Japan Amerikansk komedie fra 1978. 19:15 Miss Lettie and Me Amerikansk drama fra 2002. 21:00 Wedding Crashers Amerikansk komedie fra 2005. 23:15 The Dog Problem Amerikansk komedie fra 2006. 00:40 28 uker senere Britisk thriller fra 2007. 02:15 Brennpunkt New York Amerikansk drama fra 1971. 04:00 Big Trouble in Little China Amerikansk komedie/ eventyrfilm fra 1986.

Tlf.: 965013000 www.wipzona.es Wipzona Network SL er et spansk selskap etablert 2004. Wipzona driver utbygging av nettverk for Internett og IP-telefoni. Wipzona har egen lisens for mobiltelefoni. Selskapet har dekningsområde i store deler av Valenciaregionen.

06.30 10.00 11.00 11.05 11.30 12.00 12.15 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 21.25 22.25 23.05 23.20 23.50 00.50 01.50 04.00

10:35 12:20 14:00 15:55 17:35 19:15 21:00 22:45 00:50 03:05

48 Angels Irsk drama fra 2006. Jungle Boy Amerikansk komedie fra 1998. These Foolish Things Britisk drama fra 2006. What The Moon Saw Amerikansk komedie fra 1989. Alone in the Woods Amerikansk komedie fra 1996. Robotene Amerikansk Animasjonsfilm fra 2005. A History of Violence Amerikansk spenningsfilm fra 2005. Beyond Borders Amerikansk drama fra 2003. Day Watch Russisk action fra 2006. South of Heaven, West of Hell Amerikansk western fra 2001.

Support på norsk, engelsk og spansk!

• Internett • IP telefoni • Mobiltelefoni

WIPZONA NETWORK SL C/ Pau Casals 5, Local 6, 03581 Albir. E-post: contact@wipzona.es

SØNDAG 9. OKTOBER

-Selskaper tilstelninger - jubileer med underholdning eller leie lokale? Jazz/Blues? Rock eller klassisk, sing along eller karaoke? Pavarotti serverer det du måtte ønske samt alle typer underholdning for deg og dine venner eller kollegaer. Ta kontakt med oss så kan vi skreddersy noe som passer til akkurat deg.

karoline.hoelstad@ hotmail.com

Tlf: 634182240 Åpent man - fre 10.00-14.00 VELKOMMEN!

07.00 Jungelhjul 07.30 Mat i Norden (t) 08.00 Førkveld 08.40 Førkveld 09.20 Ut i nærturen 09.35 Schrödingers katt 10.05 Puls 10.35 Norge Rundt (ttv) 11.00 Skavlan 12.00 Kingdom (t) 12.45 Folk: Hvordan få 20 tusen totninger til å le 13.15 Ut i naturen: Magasin 13.45 Solgt! 14.15 QuizDan (ttv) 15.15 4-4-2: 1. div. 17.30 Underveis 18.00 Bokprogrammet: De nye dameromanene 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Siffer (ttv) 20.35 Norskekysten (ttv) 21.15 Kennedy-klanen (t) 22.35 Hva Grønland lærte Nansen 23.00 Kveldsnytt 23.15 Filmbonanza 23.45 Schmokk (ttv) 00.15 Mordene på Skärsö (t) 01.15 Hva Grønland lærte Nansen 01.40 Blues jukeboks 04.00 Norsk på norsk jukeboks

07:00 TV 2 Junior 07:01 Boblins 07:11 Louie 07:18 Toppen sykehus 07:28 Sivert og gjengen 07:39 Charley og Mimmo 07:44 Byggmester Bob 07:55 Thomas Toget og vennene hans 08:05 Oktonautene 08:17 Tatonka 08:28 Vennebyen 08:40 Familien Stor 08:51 Arthur 09:16 Pokemon 09:37 Bakugan 10:00 Hemmelig agent på moped 10:30 Bonanza 11:30 Trude 12:00 Dokument 2 13:00 Broom 14:00 Klepp - Røa 1. omgang 14:50 I pausen 15:00 Klepp - Røa 2. omgang 16:00 Skal vi danse 17:30 Skal vi danse - resultater 18:00 Pastor på prøve - Sesongpremiere! 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 TV 2 Sporty 19:30 Kurt Asle Arvesen - til siste tråkk 20:00 Sara & Selma 20:30 Sara & Selma 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Film: National Treasure: Book of Secrets 00:15 Uskyldig dømt 01:10 God kveld Norge 01:45 Film: Iron Man 04:05 October Road 04:55 60 Minutes 05:45 Sportsnyhetene 06:00 Været 06:10 Sonen

06:15 America’s Funniest Home Videos 06:40 America’s Funniest Home Videos 07:05 America’s Funniest Home Videos 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 Under samme tak 08:20 Under samme tak 08:45 Eve 09:10 Eve 09:35 Bolle i ovnen 10:00 Roomservice 11:00 Ullared 12:00 Grensevakten 12:30 Amish 13:30 Gøy på landet 14:30 Gøy på landet 15:30 Gøy på landet 16:30 Gøy på landet 17:30 71° nord 19:00 Tangerudbakken borettslag 20:00 Alt for Norge 21:30 Åndenes makt 22:30 Castle 23:30 CSI: Miami 00:25 En callgirls dagbok 00:55 En callgirls dagbok 01:20 Dirt 02:05 Pulse 03:30 CSI: Miami 04:15 Min apebaby 05:05 Under samme tak 05:30 Under samme tak

09:05 09:45 11:20 13:10 15:00 17:20 19:05 21:00 23:10 01:30 03:05

Films & Stars Amerikansk underholdnings - program. Sesong 2. Episode 39 av 52. Lenny - Mirakelhunden Amerikansk komedie fra 2004. Lassie Irsk-amerikansk eventyrfilm fra 2005. Prince Brat & The Wipping Boy Amerikansk komedie fra 1995. Rosen Amerikansk drama fra 1979. Angel in Training Amerikansk komedie fra 1999. Country Remedy Amerikansk drama fra 2007. Kvinner i åndenød Amerikansk drama fra 1995. Independence Day Amerikansk speninngsfilm fra 1996. Off the Black Amerikansk drama fra 2006. State and Main Amerikansk komedie fra 2000.

12:25 14:00 15:55 17:30 19:20 21:00 23:15 00:50 02:30 04:00

Opal Dream Australsk drama fra 2005. Quigley Australsk komedie fra 2003. Olsenbanden - Operasjon Egon Norsk komedie fra 1969. Prince Brat & The Wipping Boy Amerikansk komedie fra 1995. Jack & Jill Amerikansk komedie fra 2008. Wedding Crashers Amerikansk komedie fra 2005. Woman on Top Amerikansk komedie fra 2000. Death Train Amerikansk spenningsfilm fra 1992. Decoys 2: Alien Seduction Canadisk grøsser fra 2007. The Limit Canadisk thriller fra 2003.

SØNDAG MANDAG27. 10.FEBRUAR OKTOBER 06.30 10.00 10.30 11.00 11.05 11.45 12.00 12.15 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.00 23.00 23.15 00.50 01.20 03.00

Morgennytt Munter mat (t) Pakket og klart (t) NRK nyheter Norskekysten (ttv) Svenske hemmeligheter (t) Nyheter Førkveld Nyheter Uteliv om høsten Duften av nybakt Nyheter Norge Rundt (ttv) Ut i naturen: Magasin (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Matador (t) Nyheter Tingenes tilstand (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Puls Jobben er livet (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Schmokk (ttv) Hvem tror du at du er? (t) Kveldsnytt Miss Marple: Lek med speil (t) Nytt på nytt Sport jukeboks Country jukeboks u/chat

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Doktor Oz 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Home and Away 14:30 Vil du bli millionær? - Hot Seat 15:00 Torsdag kveld fra Nydalen 16:00 Home and Away 16:30 Venner for livet 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Hos Martin 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Vil du bli millionær? - Hot Seat 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærligheten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Før landskampen 21:45 Den som dreper - Dødens spill 22:40 Den som dreper - Dødens spill 23:40 Beck: Hevnens pris 00:40 Boston Legal 01:30 Kvinners utrolige dobbeltliv: Født til å føde 02:20 FlashForward 03:10 FlashForward 04:00 FlashForward 04:45 Sportsnyhetene 05:00 Været 05:10 Sonen

Aktuelt Spania • side4444 Aktuelt Spania • side

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 09:15 10:05 10:50 11:45 12:10 14:10 15:10 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 22:00 23:00 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:20 05:05 05:30

America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Sister Sister Sister Sister Ungkaren Boston Public - Boston Public, år 1 One Tree Hill Hundehviskeren Glamour Ungkaren The Real Housewives of Miami One Tree Hill Boston Public - Boston Public, år 1 Lykkelig skilt Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Gøy på landet 71° nord I kveld med YLVIS Helt perfekt Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI - CSI 48 timer Special Victims Unit City Homicide Sister Sister Sister Sister

TIRSDAG 11. OKTOBER 06.30 10.00 10.30 11.00 11.05 11.30 12.00 12.15 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 00.45 01.45 03.00

Morgennytt Munter mat (t) Pakket og klart (t) NRK nyheter 20 spørsmål (ttv) Puls Nyheter Førkveld Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Norge rundt (ttv) Migrapolis: Myte eller sannhet? (t) Nyheter Dallas (t) Nyheter Matador (t) Nyheter Tingenes tilstand (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Ut i naturen: Magasin (ttv) Program ikke fastsatt Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brennpunkt Folk i farta Kveldsnytt Lydverket Elskerinner (t) Lindell: Drømmefangeren (ttv) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Doktor Oz 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Home and Away 14:30 Vil du bli millionær? - Hot Seat 15:00 Jakten på kjærligheten 16:00 Home and Away 16:30 Venner for livet 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Før kampen 19:25 Studio Ullevaal 19:50 Før avspark 20:05 Norge - Kypros 1. omgang 21:05 I pausen 21:15 Norge - Kypros 2. omgang 22:15 Nyhetene og Været 22:35 Etter kampen 23:10 Beck: Hevnens pris 00:10 Raising Hope 00:40 Medium 01:30 Koneklubben 02:20 Numbers 03:10 Boston Legal 04:05 Været 04:15 Sonen

06:00 America’s Funniest Home Videos 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Sister Sister 07:15 Sister Sister 07:40 Ungkaren 09:15 Boston Public - Boston Public, år 1 10:05 One Tree Hill 10:50 Hundehviskeren 11:45 Glamour 12:10 Ungkaren 13:10 Et nytt liv på landet 14:10 The Real Housewives of Miami 15:10 One Tree Hill 16:05 Boston Public - Boston Public, år 1 17:00 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Gøy på landet 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI: Miami 22:30 Cougar Town 23:00 Happy Endings 23:30 Grensevakten 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI - CSI 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 The Listener 05:05 Sister Sister 05:30 Sister Sister

12:10 13:55 15:35 17:25 19:10 21:00 23:50 01:25 03:20

Nico the Unicorn Kanadisk drama fra 1998. Little Miss Magic Amerikansk komedie fra 1998. Olsenbanden og Dynamitt-Harry Norsk komedie fra 1970. But I’m a Cheerleader Amerikansk komedie fra 1999. Den fjerde tenor Amerikansk komedie fra 2002. Alexander Amerikansk drama fra 2004. A History of Violence Amerikansk spenningsfilm fra 2005. De ubestikkelige Amerikansk spenningsfilm fra 1987. Blackout Amerikansk spenningsfilm fra 1996.

ONSDAG 12. OKTOBER 06.30 10.00 11.00 11.05 11.30 12.00 12.15 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.20 22.50 23.00 23.15 23.45 00.15 00.45 01.25 03.00

Morgennytt Muntlig spørretime NRK nyheter 20 spørsmål (ttv) Magasin (ttv) Nyheter Førkveld Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Norge rundt (ttv) Folk: Program ikke fastsatt Nyheter Dallas (t) Nyheter Matador (t) Nyheter Tingenes tilstand (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) FBI Valpekullet (ttv) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 House (t) Migrapolis Billedbrev: Chile - 33 mann i en gruve (ttv) Kveldsnytt Nasjonalgalleriet Jimmys matfabrikk (t) Folk i farta Jobben er livet (ttv) Svisj gull Dansefot Jukeboks u/chat

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Doktor Oz 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Home and Away 14:30 Vil du bli millionær? - Hot Seat 15:00 Sporløs 16:00 Home and Away 16:30 Venner for livet 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Hos Martin 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Vil du bli millionær? - Hot Seat 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Vinn på minuttet 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Fotballandslaget - etter kvalifiseringen 21:45 Dokument 2: Ikke en mann i sikte 22:45 Trude 23:15 Beck: Mannen uten ansikt 00:20 60 Minutes 01:10 Svindlertriks 01:45 Penn og Teller 02:20 Numbers 03:10 Boston Legal 04:00 Sportsnyhetene 04:15 Været 04:25 Sonen

06:00 America’s Funniest Home Videos 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Sister Sister 07:15 Sister Sister 07:40 Ungkaren 08:25 Et nytt liv på landet 09:15 Boston Public - Boston Public, år 1 10:05 One Tree Hill 10:50 Hundehviskeren 11:45 Glamour 12:10 Ungkarskvinnen 14:10 The Real Housewives of Miami 15:10 One Tree Hill 16:05 Boston Public - Boston Public, år 1 17:00 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Gøy på landet 20:30 Tangerudbakken borettslag 21:30 Helt perfekt 22:00 I kveld med YLVIS 23:00 Sporløst forsvunnet 00:00 Grensevakten 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI - CSI 03:10 48 timer 04:00 Special Victims Unit 04:45 The Listener 05:30 Sister Sister

Aktuelt Spania • side 45

11:55 Alene i Grizzly land Amerikansk komedie fra 1999. 13:40 What’s Cooking? Britisk komedie fra 2000. 15:40 Olsenbanden tar gull Norsk komedie fra 1972. 17:25 Frank Amerikansk komedie fra 2007. 19:10 Lassie Irsk-amerikansk eventyrfilm fra 2005. 21:00 The Dark is Rising Amerikansk action fra 2007. 22:50 Big Trouble in Little China Amerikansk komedie/ eventyrfilm fra 1986. 00:25 You Can’t Stop the Murders Australsk komedie fra 2003. 02:00 Karla Amerikansk thriller fra 2006. 03:45 Den siste jeger Fransk dokumentar fra 2004.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL TA KONTAKT MED OSS! AKTUELT SPANIA LESES AV

TORSDAG 13. OKTOBER 06.30 10.00 10.30 11.00 11.05 11.30 12.00 12.15 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.25 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.50 00.20 01.20 03.00

Morgennytt Munter mat (t) Pakket og klart (t) NRK nyheter 20 spørsmål (ttv) FBI Nyheter Førkveld Nyheter Aktuelt Urix Nyheter Norge rundt (ttv) Valpekullet (ttv) Nyheter Dallas (t) Nyheter Matador (t) Nyheter Snakkis Verdensarven: Venezia (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Schrödingers katt (ttv) Solgt! Dressurriding for funksjonshemma ryttarar Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Sigrid søker selskap (ttv) Kveldsnytt Trygdekontoret (ttv) Siffer (ttv) Brennpunkt Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Doktor Oz 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Home and Away 14:30 Vil du bli millionær? - Hot Seat 15:00 Vinn på minuttet 16:00 Home and Away 16:30 Venner for livet 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Hos Martin 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Vil du bli millionær? - Hot Seat 19:30 Hotel Cæsar 20:00 TV 2 hjelper deg 20:30 Sara & Selma 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dag 22:15 Torsdag kveld fra Nydalen 23:15 Solsidan 23:45 Beck: Mannen uten ansikt 00:40 Criminal Minds 01:30 Seriemorderne 02:20 Numbers 03:10 Boston Legal 04:00 Sportsnyhetene 04:15 Været 04:25 Sonen

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 09:15 10:05 10:50 11:45 12:10 14:10 15:10 16:05 17:00 17:30 18:00 18:25 18:55 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:20 05:05 05:30

America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Sister Sister Sister Sister Ungkarskvinnen Boston Public - Boston Public, år 1 One Tree Hill Hundehviskeren Glamour Ungkarskvinnen The Real Housewives of Miami One Tree Hill Boston Public - Boston Public, år 1 Lykkelig skilt Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Gøy på landet Blanke ark Undercover Boss Special Victims Unit Grensevakten CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Special Victims Unit The Listener Sister Sister Sister Sister

12:25 14:05 15:40 17:35 19:15 21:00 22:40 00:45 02:15 03:50

Gruvemirakelet - Thrilleren fra San José Chilensk drama fra 2011. Når Zachary Beaver kom til byen Amerikansk familiefilm fra 2003. Olsenbanden og Dynamitt-Harry går amok Norsk komedie fra 1973. What The Moon Saw Amerikansk komedie fra 1989. Alone in The Woods Amerikansk komedie fra 1996. Gruvemirakelet - Thrilleren fra San José Chilensk drama fra 2011. Wedding Crashers Amerikansk komedie fra 2005. Say Nothing Canadisk thriller fra 2001. Deception Amerikansk drama fra 2000. Blue Hill Avenue Amerikansk spenningsfilm fra 2001.

11:50 13:30 15:10 16:55 18:35 21:00 22:45 01:05 02:35 04:10

Hildegarde Australsk drama fra 2001. Not Quite An Angel Amerikansk komedie fra 1998. Olsenbanden møter Kongen & Knekten Norsk komedie fra 1974. Robotene Amerikansk Animasjonsfilm fra 2005. Rosen Amerikansk drama fra 1979. A History of Violence Amerikansk spenningsfilm fra 2005. Independence Day Amerikansk speninngsfilm fra 1996. Aliens VS. Predator - Requiem Amerikansk sci-fi action. Bob’s Weekend Britisk drama fra 1995. Heart of a Storm Amerikansk spenningsfilm fra 2004.

FREDAG 14. OKTOBER 06.30 10.00 10.30 11.00 11.05 11.30 12.00 12.15 13.00 13.05 13.35 14.00 14.05 14.30 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 21.25 22.25 23.05 23.20 23.50 00.45 01.45 04.00

Morgennytt Munter mat (t) Pakket og klart (t) NRK nyheter 20 spørsmål (ttv) Schrödingers katt (ttv) Nyheter Førkveld Nyheter Viten om: Kan teknologi løyse klimaproblemet? (ttv) Urix Nyheter Norge rundt (ttv) Solgt! Nyheter Dallas (t) Nyheter Matador (t) Nyheter Fredag i hagen (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge Rundt (ttv) Beat for beat (ttv) Nytt på nytt Skavlan Detektimen: Sporløst forsvunnet Kveldsnytt En velutstyrt mann Klassiske rockealbum : Black Sabbath - Paranoid (t) Hvem tror du at du er? (t) Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Doktor Oz 13:30 Far og sønn 14:00 Home and Away 14:30 Vil du bli millionær? - Hot Seat 15:00 TV 2 hjelper deg 15:30 Sara & Selma 16:00 Home and Away 16:30 Venner for livet 17:00 That ‘70s Show 17:30 Kollektivet 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Vil du bli millionær? - Hot Seat 19:30 Dyrepasserne 20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Idol 22:15 Senkveld med Thomas og Harald 23:20 Golden Goal 23:50 Torsdag kveld fra Nydalen 00:50 Dag 01:20 Film: Asfaltcowboy 03:30 Film: Slakteren fra Lyon - Jakten på Claus Barbie 05:20 Sportsnyhetene 05:35 Været 05:45 Sonen

Aktuelt Spania • side 46

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 09:15 10:05 10:50 11:45 12:10 14:10 15:10 16:05 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:30 21:30 23:55 00:55 01:50 04:35 05:30

America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Sister Sister Sister Sister Ungkarskvinnen Boston Public - Boston Public, år 1 One Tree Hill Hundehviskeren Glamour Ungkarskvinnen The Real Housewives of Miami One Tree Hill Boston Public - Boston Public, år 1 Lykkelig skilt Christine The Big Bang Theory Happy Endings Cougar Town I kveld med YLVIS I kveld med YLVIS James Bond: Mannen med den gyldne pistol The Graham Norton Show CSI: Miami Purpurfargen 48 timer Sister Sister

LØRDAG 15. OKTOBER 07.15 08.10 08.50 09.30 10.30 11.00 11.40 13.00 13.15 14.15 15.00 16.00 16.30 17.00 17.40 18.30 19.00 19.45 19.55 20.25 21.25 22.10 23.10 23.25 01.00 01.40 04.00

Disneytimen (ttv) Førkveld Førkveld Debatten Patioer i Cordoba (t) Jobben er livet (ttv) Film: Lån meg din kone (ttv) Nordsjøens livsnerve (ttv) Hvem tror du at du er? (t) Kingdom (t) Tre menn i mer enn en båt (t) Valpekullet (ttv) Siffer (ttv) Norskekysten (ttv) Beat for beat (ttv) Stikk! (ttv) Lørdagsrevyen Lotto-trekning Humorama (ttv) QuizDan (ttv) Sjukehuset i Aidensfield (t) Fakta på lørdag: Hvit Nigger (ttv) Kveldsnytt Downton Abbey (t) Haven (t) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat

07:00 TV 2 Junior 07:01 Trillingsøstrene 07:07 Noddy 07:18 Manon 07:26 Toot og Puddle 07:37 Pusekatten Poppy 07:49 Rosas verden 08:00 Babar 08:23 LazyTown 08:48 Den lille prinsen 09:12 Mona vampyr 09:35 Winx Club 10:00 Hemmelig agent på moped 10:30 Bonanza 11:30 Krig & fred - episode 1 del 1 12:30 Frasier 13:00 Før kampen 13:10 Byåsen - Thüringer HC 1. omgang 13:50 I pausen 14:00 Byåsen - Thüringer HC 2. omgang 14:45 Etter kampen 15:00 Sport & Spill 15:30 Program ikke bestemt 15:50 Senkveld med Thomas og Harald 16:55 Idol 17:55 Idol 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - resultater 22:15 God kveld Norge 22:50 Film: Sahara 01:20 Film: Getting Played 03:00 Hack 03:50 Sportsnyhetene 04:05 Været 04:15 Sonen

06:05 06:30 06:55 07:20 07:45 08:15 08:40 09:05 09:30 09:55 10:55 11:25 11:55 12:25 12:55 13:20 13:55 14:55 15:55 17:00 18:00 19:00 20:00 21:30 23:45 00:45 02:15 03:10 03:55 04:40 05:30

America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Under samme tak Under samme tak Eve Eve Jesse - Jesse, år 2 SOS Hundehjelpen Dyrlegen på Bondi Beach America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Grensevakten Ung, dum og bortskjemt Verdens strengeste foreldre Undercover Boss Ullared Sinnasnekker’n Blanke ark Alt for Norge Crossing Over Castle Who the #$& is Jackson Pollock FBI Files CSI: Miami Terminator: Sarah Connor Chronicles Sporløst forsvunnet Under samme tak

10:40 Skriket fra Afrika Amerikansk komedie fra 1949. 12:10 Soul food Amerikansk drama fra 1997. 14:15 Miss Lettie and Me Amerikansk drama fra 2002. 15:55 Miracle Dogs Too Amerikansk drama fra 2006. 17:30 Atlantis - en forsvunnet verden Amerikansk tegnefilm fra 2001. 19:15 Perfect Opposites Amerikansk drama fra 2004. 21:00 Mission Impossible Amerikansk action fra 1996. 23:00 Vulkanen Amerikansk spenningsfilm fra 1997. 00:40 Fanget i mørket Amerikansk thriller fra 2001. 02:20 Exorcist: The Beginning Amerikansk grøsser fra 2004. 04:10 Big Trouble in Little China Amerikansk komedie/ eventyrfilm fra 1986.

Jan Groth til Minnekirken

Søndag 9. oktober kl 1930 kommer denne profilerte rockeartisten, sammen med sin bror Hans Erik Groth, til Minnekirken igjen. Jan Groth har en lang

artistkarriere bak seg, idet han allerede tidlig på 1960-tallet opptrådte rundt omkring i det sydlige Norge, deretter et år som artist og låtskriver i Frankrike (1967-68), senere, 1969-72 som vokalist,organist,gitarist i Aunt Mary, (Norges første heavy-rock gruppe) . Som medlem i Aunt Mary turnerte han og holdt konserter sammen med flere av de kjente norske gruppene først på 70-tallet, samt flere store internasjonale navn: ”Ten Years After”, ”Deep Purple”, ”Rory Gallagher/Taste”, ”Muddy Waters”, ”Savage Rose”, ”Burning Red Ivanhoe”… Som soloartist har han samarbeidet med et stort antall artister og musikere fra

«Wings»), Henry Spinetti & Dave Markee (Eric Clapton Band) og medlemmer fra gruppene ”Roxy Music”, ”White Snake”,”Outlaws”, ”Mike Oldfield Band”.

Norge, så vel som fra Sverige, Danmark, England og USA: Svein Gundersen, Tore Aas/Oslo Gospel Choir, Kjetil Bjerkestrand, Reflex, Per Eric Hallin, Larry Norman, Andrae Crouch, samt musikere fra div. kjente internasjonale grupper: Joe English (Paul McCartney’s

Aktuelt Spania • side 45 Aktuelt Spania • side 47

I forbindelse med “Pinse For Alle” i 2007, pinsebevegelsens 100 års jubileum i Norge, ble cd’en “Salmer og sanger av T.B. Barratt” utgitt, og resulterte i et antall konserter med dette repertoaret. Etter flere kristne album, hvor to ble utgitt på et amerikansk selskap, vendte også Groth tilbake til bedehusmusikken han hadde vokst opp med. Jan Groth mottok Fyrtårnprisen i Lillehammer i begynnelsen av august for sin innsats for kristen sang og musikk. Han har hatt flere konserter i minnekirken og nå har du sjansen til å møte ham igjen. Billetten koster 20 euro. Skulle du av en eller annen grunn være forhindret på søndag, har du en ny sjanse på kirken i Torrevieja tirsdag 11 kl 1900.

Flybus - Scandinavia Travel

-sikker transport til eller fra Alicante flyplass!

Kontakt kontoret i Supermercado Costa Blanca mandag-fredag 10:00-17:00. Tel: 965888752, eller e-mail: spain@scandinavia-travel.com Se vår hjemmeside - www.scandinavia-travel.com GARANTERT PLASS VED BESTILLING OG BETALING SENEST 48 TIMER FØR FLYANKOMST/AVREISE OG I VÅRE ÅPNINGSTIDER (MAN-FRE 10.00 - 17.00) FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 BEKREFTES CA. 2 DAGER FØR AVREISE.

NØDNUMMER “FLYBUS” (0034) 902 33 46 33 Bussene går ca. 4 timer før flyet letter. Pris: 10 euro per person og vei. Stoppestedene er: ALBIR:Hotel Albir Playa, Apts Las Terrazas, Apts La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Hotel Rober Palace, Hotel Sun Palace Albir, Consum, Hotel Albir Palace, Apts Albir Garden. ALFAZ DEL PI: Rest Ta Casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Rest Don Quijote, Alfaz Del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Parque Municipal Escandinavia, Farmacia (Mas y Mas), San Rafael, El Romeral, Postkontoret, Casa de Cultura, Supermercado Costa Blanca, El Tossalet. Bussen stopper også på ønsket hotel i Benidorm.

Fast program: MANDAG: TIRSDAG: ONSDAG: TORSDAG: FREDAG: LØRDAG: SØNDAG:

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tognr Type 01282 Euromed 01102 Talgo 01112 Euromed 00460 Talgo 01162 Euromed 00264 Talgo 01182 Euromed 14007 Express 01202 Alaris 14202 MD 14213 MD

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

Carrer Mart no. 8, Apt 24, El Albir 03581 Alfaz del Pi Playa Telefon 0034 966 867 474 albir@sjømannskirken.no www.sjomannskirken.no/alicante Vakttelefon 609 638 750

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Alicante - ank. Valencia - Ank.Barcelona 06.55 08.26 12.21 08.06 09.53 09.25 10.55 14.56 11.09 12.57 17.50 14.20 15.54 19.55 15.21 17.08 16.16 17.55 21.43 17.40 19.40 18.22 19.50 00.10 18.45 20.40 19.35 21.40

Billettpriser: Alicante - Valencia: Preferente 35-48 euros Alicante- Barcelona: Preferente: 69-93 euro

10:00 Åpen kirke i Minnekirken 12:30 Møtested Minnekirken 10:30 Boccia 19:30 Alltid på en tirsdag 10:30 Arbeidsgruppen 16:00 Familiemiddag 17:30 Barnekorene øver 19:00 Klubb 10-13 10:30 Boccia 18:00 Ten Sing øver 10:00 Småbarnstreff 11:30 Lørdagsgrøt 11:00 Gudstjeneste i Miinnekirken

Tognr Type Barcelona Avg.Valencia 14123 MD 07.18 01071 Euromed 06.18 10.20 01101 Euromed 09.25 13.20 01111 Alaris 10.25 14.35 14003 Express 15.02 00463 Talgo 10.30 15.35 14205 MD 16.35 00165 Talgo 18.43 01161 Euromed 15.25 19.20 14207 Regional 19.44 01171 Talgo 20.46 01181 Euromed 17.10 21.19

Ank. Alicant 09.04 12.00 15.03 16.39 17.02 17.35 18.21 20.35 20.58 21.46 22.38 22.55

Turista: 26 - 29 euro Turista: 52 - 57 euro

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 22:10

Fra El Altet: (Plattform 29-30)

08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00

(* - kun juli og august)

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet

Fra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 - 17.00 - 19.00 - 21.00

Fra El Altet: Billettpris ca 8 euros hver vei. Be08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 - 16.00 regn at turen tar en time. - 18.00 - 20.00 - 22.00 BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 48

Besó Brú

En unik artist for sin teknikk!

Han vil gjøre dine mest verdifulle minner til en kunst på veggen. Hans store lidenskap er biler, med flere utstillinger i Valencia med Formel-1-biler, Ferrari, Renault etc.

Tar oppdrag til portretter, gamle og verdifulle klassiske biler eller hva annet man ønsker.

Han stiller ut i galleri Puchol i Valencia Sjekk websiden www.besobru.com eller ta kontakt med Maria 681 295 793

Historiegruppen 2011 Høstprogram Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag Foredragene varer en time Parkering i parkeringshus like ved 4.10: Knut Bøe: “ 23. februar 1981 - Da skuddene falt i den spanske parlamentet” 18.10: Finn Fuglestad: “Franco tapte borgerkrigen- Tanker omkring Spanias nyere historie” 1.11: Kristin Brudevoll: “Mer enn Cervantes - et utvalg spanske samtidsforfattere på norsk” 15.11: Knut Aukrust: “Visigoterne i spansk historie” 29.11: Johan Galtung: “Vestlig makro-historie; hva skjer nå?” Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper)

Inviterer til samvær

HØSTEN 2011: Lørdag 24.09., 15.10., 05.11. og 26.11 (årsmøte med middag, påmelding) Kirkesøndag: 06.11 Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8.

Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikke-medlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager. Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Nestleder Maud Østerberg Sekretær Anne-Grethe Nyquist Kasserer Sissel Lundvall Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Styremedlem Irene Romsloe

VELKOMMEN

Tlf. 966 864 782 Tlf. 966 421 824 Tlf. 966 868 106 Tlf. 961 190 135 Tlf. 965 891 211 Tlf. 966 864 782

Email gruppen - romsloe@gmail.com Aktuelt Spania • side 49

H R DE

LDN

R Ø J H

S G IN

T E N

Sudoku Enkel

(Løsningen kommer i AS nr. 17)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute. 8 5

2 3

9 7

4 9

5 3

1 9

8 1

QUIZ

1. Når ble Hurtigruten etablert? 2. Når vant Secret Garden Melodi Grand Prix med “Nochturne”? 3. Og når deltok Norge i MGP første gang? 4. Hvilken by er Pakistans største havneby? 5. Hvor høyt er Fløyfjellet i Bergen? 6. Hva heter flyplassen ved Kirkenes? 7. Hva heter Danmarks nye statsminister? 8. Hvor mange kubikkmeter er “en favn ved” kappet i 60cm lengde? Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

Sudoku løsning nr. 15: 478529613 659813427 321674958 762395841 185746392 934182765 513468279 896257134 247931586

Aktuelt Spania • side 50

9. Hvilken familie tilhører “vanlig løvtann”? 10. Hvem spilte lektor Tørdal i Stompaserien?

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

FINN 7 FEIL:

1. 1893, 2. 1995, 3. 1960, 4. Karachi, 5. 399 meter, 6. Høybuktmoen lufthavn, 7. Helle Thorning-Schmidt, 8. 2,4 kbm (2mx2mx0,60m), 9. Kurvblomstfamilien, 10. Gisle Straume

QUIZ - SVAR:

VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi 966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 965873776 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit. 966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Taxi 966810010 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Tourist-Info 966895672 Tourist-Info Altea 965844114

HER FINNES Aktuelt Spania Albir

Alfaz del Pi

La Nucia

Altea

Sevilla kiosken Supermercado Valu Aktuelt Spania/ Alfaz del Sol ALLE VÅRE ANNONSØRER (ved Burger Café Pavarotti Reuma-Sol King) Mendoza Joelly Benidorm Turistinfo TEMA 2000 Mendoza Turistinfo Bokkaféen Supermercado ALLE VÅRE ANNONSØRER + + Costa Blanca ALLE VÅRE ALLE VÅRE + Villajoyosa ANNONANNONSØRER I ALLE VÅRE Turist Info VG-kiosken i SØRER I ALBIR ANNONSØRER Carrer Pizarro ALTEA I ALFAZ Solgården

Aktuelt Spania • side 50

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe side 5 Bifrost Law side 24 Colás Abogados side 4 ARRANGEMENTER: FRP side 35 BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side 33 Euro-Cars La Nucia side 7 Automaq Altea side 10 BARNEKLÆR Dutchy´s side 6 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 34 BRUDEBUTIKK Mi-Sueño side 11 BYGG- OG JERNVARER: Toldos Aitana side 18 Fransisco Garcia - håndverker side 13 BRUKTHANDEL El rastro Nordico side 35 EIENDOMSMEGLER Boreal side 26 FISKEHANDEL Den Nederlandske fiskehandel side 31 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 15 FRISØR Shapes side 11 Imagine side 33 Rochas hair side 12 GARN Casa Lis side 17 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9 HEALING Mette Lund Healing side 21 HOTELL La Colina side 15 San Marcos side 22 HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek side 13 INTERIØR/INVENTAR Simpateca side 27 INTERNETT Wipzona side 43 KIOSK/GODTERIER Casa Caramelo side 21 KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER Oriflame side 13 LR side 44 KUNST Beso Bru side 49 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 14 Legekontoret Vidar Hjelset side 7 Clinica Austria side 19 Clinica Dental side 37 LEILIGHETER/Omsorgsbolig: NordbyLaVila side 42 Villa Romantica side 21 Atlanta International side 20 Costa Blanca 4 rent side 32 LÅSER: Safeguard side 4 MØBLER De Forja side 33 OPTIKER: Olivers Optica side 12 Euro Optica side 21 PARKERING Europarking side 6 REISEBYRÅ/TURER Scandinavia Travel side 47 RESTAURANT: D´els Artistes forsiden Casa Vital side 30 Coll de Rates side 31 Classica Gourmet side 38 Sarita side 4 Nuevo Alcàzar side 2 Villa Romana side 7 La Roca side 22 La Giralda side 7 La Terraza side 6 La Riviera side 13 Little Norway side 30 Ostau side 8 Pintaflores side 4 Bacchus side 18 Casa Juan side 6 og 34 The Old Castle side 13 & 7 Tulipan Blau side 3 La Tasca side 18 RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua side 5 SUPERMARKED: Super Content side 25 SKINNBUTIKK Corbalan side 12 SYKEHUS: Hospital Clinica Benidorm side 23 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden SYKKEL/SCOOTER UTLEIE Eco scooter side 10 TANNKLINIKK: Solident side 3 Clinica Dental Marina Baixa side 37 TRYKKERI Mediaprint side 17 VETERINÆR El Port side 36 Hospital Vet. Marina Baixa side 36

SPANSK-KURS TRINN I:

TRINN I1:

Instruktør:

Oppstart:

TRINN III:

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS, VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Oppstart

Pris pr. kurs 95€ inkl. materiell. Påmelding

626 432 718

eller på Ca fè Pava rotti

Oriflame

Utstilling og salg av ORIFLAME produkter. Naturprodukter - det meste innen hudpleie. Om du ønsker kan du ta en kaffe eller en forfriskning mens du koser deg med katalogen og se hvor mye rimeligere produktene er i Spania!

FOTBALL: Vi følger tippeligaen på søndager og cupfinalen! Vi viser også landskamper om mulig.

Private selskaper

“Skreddersydd” etter dine ønsker BE OSS OM TILBUD!

Vi er igang med vår utrolig populære “Mandagsquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og ha det moro. Her deles man i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår quizmaster Terje “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til vinnerlaget. På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler! Stikk innom med venner, eller kom alene.

På Pavarotti kan du også bytte gamle pocketbøker,kjøpe deg en kaffe og en vaffel - og kjøpe både kosmetikk og smykker mellom 10.00 og 14.00 alle hverdager!

Velkommen til Pavarotti Vi har bar med alle rettigheter - og ser verer også enkle matretter!

Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240