AS #17, 2011 by Aktuelt Spania

Nr. 17 15. Oktober 2011

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Åpent fra kl. 1200

AT I

LIV OG LÆRE De rødgrønne har stadig flagget parolen “å ta fra de som har mest fra før”. Det er jo et ordspill som går hjem hos mange velgere, siden de selv ikke regner med å komme i den kategorien. Det er dessverre forskjell på liv og lære. For hva skal man si når denne regjeringen stadig øker momsen på mat? Eller fjerner fradrag for kronisk syke? Er ikke det å ta fra de som har minst fra før? Regjeringen ser tydeligvis helst at momsen på mat var det samme som alt annet: 25 prosent. Siden 2005 har regjeringen tidligere satt opp matmomsen to ganger , og dersom også dette forslaget blir vedtatt innebærer det en økning på til sammen fire prosentpoeng til 15 prosent. Det kunne latt seg forsvare om man samtidig kompenserte med høyere barnetrygd eller gjeninnførte forsørgerfradraget for barnefamilier. Men nei, barnetrygden har stått uendret i 15 år, og således har barnetrygden i realiteten gått ned i verdi når vi tar hensyn til pris- og kostnadsutviklingen. Beregninger viser at en familie med to barn har tapt rundt 10.000 kroner i kjøpekraft siden 1996. Man snakker så vakkert om å bekjempe fattigdommen , men praktisk politikk tyder ikke på at man tar problemet på særlig alvor. 85.000 barn lever i fattigdom i Norge, og stadig flere av disse bor i minoritetsfamilier

på østkanten, med de problemer det fører til. Mange med kroniske sykdommer sliter også økonomisk. De rammes av økninger på egenandelen på legebesøk og medisiner hvert år. I Soria Moria-erklæringen fra 2005 står det at «Regjeringen vil redusere egenandeler på helsetjenester og holde dem på et lavt nivå». Det er jo bare sprøyt, siden egenandelene har økt hvert bidige år siden denne regjeringen tiltrådte. I 2005 var egenandelen 1585 kroner. I dag er den 1880 kroner, en økning på 19 prosent. Nå skal også skattefradraget bort. Hittil har skattebetaleren fått fradrag for 28 prosent av sykdomsutgiftene, dersom kostnadene oversteg 9180 kroner i året. Fjerner man det, rammes rundt 60.000 kronisk syke. Det heter seg at disse pengene skal komme denne gruppen til nytte på andre måter. Man skal altså innføre støtteordninger man må søke om. Vi regner med at det er NAV som skal administrere dette, skrekk og gru. Mens skatter, avgifter og egenandeler øker, fjernes fradrag og støtte for de svakeste. De eneste som har nydt godt av økte fradrag er fagforeningsmedlemmer. Ikke rart at LO kaster millioner fra kontingentinnbetalinger inn i valgkampen for de rødgrønne. Red.

Aktuelt Spania • side 2

Aktuelt Spania Nr. 16 - 20. Årgang Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Aktuelt Spania Postadresse/Direcciòn: Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net 8

NIF: Kontortid/ Horario de oficina: Annonsebestilling/ Anuncios:

FORSIDEBILDE: Flittige forfattere av: Unni Furseth Warpe

2 Leder 4 Nyheter

6 Økonomi

8-9 Original bokidè

B54516927 Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00 Tlf: 693 738 521 / 634 182 240 salg@aktueltspania.net

Redaktør/Redactor: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Marianne Hoelstad Diseño y Maquetación layout@aktueltspania.net Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Webansvarlig

Michal Hoelstad michal@aktueltspania.net

Medarbeidere/ K.J. Hermanrud Colaboradores pottemaker47@yahoo.co.uk Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint Depósito legal nº.: A-659.1994

14-15 Helse: Blodtypedietten 18 Callosa-aksjonen fortsetter 22-24 Novelle: “Bølger” 34 Spansk-norske dager

36-37 Historie: Jødene i Spania

38-39 Matspalten - Søte og gode dadler 40 Markedsplassen 47 Kulturarrangementer 48-55 TV-program 56 Underholdningshjørnet 57 Kinoguiden 58 Buss/tog 59 Viktige telefonnr./annonsørguiden VI SNAK KE NORS R K

Tannlege Spanske priser Spesialist på tannimplantater Egen kundeparkering

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Kjøpelystne utlendinger

De første 6 månedene I år viser en kraftig økning i kjøpelysten hos utlendinger som ønsker å kjøpe feriebolig i Spania. Faktisk har ikke aktiviteten vært så stor siden finanskrisen slo inn i 2008. Salget av boliger til utlendinger steg med 32,8 prosent i forhold til samme halvår i fjor. Totalt handlet utelendinger bolig i Spania for 2.445 milliarder euro. Til sammenlikning steg salget i hele 2010 med kun 2,6 prosent i forhold til 2009. Mer enn halvparten av alle ledige boliger i Spania, finner du langs Middelhavskysten, så det er nok å ta av.

Finner drept i hangliderulykke

To finske hangliderpiloter på henholdsvis 65 og 59 år døde i en tragisk ulykke i Pyreneene ved 16-tiden søndag 2. oktober. De to tilhørte en gruppe finske hangliderentusiaster som har besøkt området Santa Cilia, Huesca hvert år de siste årene. Været var godt i området, og det er uklart hva som gikk galt.

c a colás

Din spanske svensktalende advokat i Altea

abogados

Hugo gutierrez Colás Abogado · Lawyer · Advokat

(+34) 646 860 529 @ hugo@colas-abogados.com www.colas-abogados.com Tfno: (+34) 966.446.819 · fax: (+34) 966.868.314 Paseo del mediterráneo 1 · desPacho 3 cP: 03590 · altea (alicante)

www.aktueltspania.net

Turistene tilbake i Benidorm Belegget på hotellene i Benidorm var i september hele 92,8 prosent, og det er en økning på 7,5 prosent i forhold til samme måned i fjor. Tallene blir gitt av HOSBEC, assosiasjonen av hoteller på Costa Blanca. Britene har kommet tilbake til Benidorm og det var i 16 prosent flere av dem enn september i fjor. Antall gjester fra Holland og Belgia steg med 12 prosent. Den som har frekventert Benidorm denne sommeren legger også merke til at det er mange spaniere som ferierer her. Økningen fortsatte da det var 6 prosent flere enn i fjor. Spaniere utgjør nå flesteparten med 46,2 prosent av markedet, britene 42,2 prosent, belgiere 4,3 prosent og hollendere 3,2 prosent. Alle kategorier hadde mer enn 91 prosent belegg. Mest populære var 3-stjerners som hadde 93,9 prosent belegg.

Røykeklubb i Alicante Valenciaregionen har fått sin første lovlige registrerte røykeklubb. Denne ligger vis a vis barakkene til Guardia Civil i Alicante, og noen av politioffiserene er blant de 222 medlemmene i klubben. Etableringskostnadene for denne klubben er betalt av medlemmene selv. Dette skal være en non-profit klubb. På døren er det skiltet: Kun for medlemmer. Aldersgrensen for å bli med er 18 år.

Vær forsiktig ! Mennesker bosatt i Rincon, Benidorm klager høylydt over den økende kriminaliteten i området. Antall innbrudd øker og det samme gjør ran på åpen gate. Den mest kjente av de rammede er Manolo Escobar, den berømte spanske

Stengt ute nye låser - sikkerhetslåser - ring Safeguard lockmaker - ingen kjøretillegg

OGSÅ AUTOMATISKE PORTER

Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com Alfaz del Pi, c/de Baix no. 3, ved kirkeplassen. Tlf: 965 88 96 08 mail: pintaﬂores@live.com

Skandinavisk restaurant ved KIRKEPLASSEN i Alfaz. Hjemmelaget mat i koselig miljø! Velkommen til oss!

Til leie / til salgs

Aktuelt Spania • side 4

sangeren som fikk tjuvradder på besøk mens han og familien sov. I denne saken har politiet arrestert to mistenkte rumenere. De er også mistenkt for å stå bak flere andre innbrudd i Marina Baixaområdet.

Gjør seg klar for “La gota fria”

Mange kommuner på Costa Blanca er nå i gang med å rense avløp som en forberedelse til den årlige kalde dråpen. Høye temperaturer i september er vanligvis en trigger for regnstorm i oktober med store nedbørsmengder og flom som resultat. Særlig utsatt er boliger i nærheten av elveløp, der skadene har ført til at disse har vært ubebolige i lang tid etterpå. Politiet, Røde Kors og Sivilforsvaret samarbeider i forberedlesene til det forventede regnvær. La Gota Fria oppstår når kald luft fra alpene treffer varm og fuktig luft fra bakken i kystnære områder i 5000-10000 meters høyde. Den kalde luften fører til at man også kan forvente kraftig hagl.

Politiet tar flere Antall forbrytelser som er anmeldt til politiet har en synkende tendens, og er nå på nivåer som i 2004, i følge Policia

Nacional i Benidorm. Tallene bestrider dermed påstandene om at Benidorm har blitt en mer usikker plass å ferdes. Talsmannen for politiet, Alfonso Cid, sier at antall anmeldelser hittil i år er redusert med 3,1 prosent i forhold til samme periode i fjor. Hverdagskriminaliteten er nede på 2004-nivå, sier han. Politiet har hittil i år arrestert 1500 personer, hvor av småforbrytelser står for halvparten. Politiet tar på seg noe av æren for gode tall, og sier de har arrestert 24 prosent flere i år enn i fjor, og at oppklaringsprosenten har steget med 22 prosent. Antall anmeldte ran har hatt en liten økning, og politiet innrømmer at Rincon-området i Benidorm er utsatt, hovedsaklig på grunn av den sterke konsentrasjonen med barer og nattklubber i området.

PP øker ledelsen Partido Popular, opposisjonspartiet i Spania, har styrket favorittstempelet foran valget 20. november, i følge en meningsmåling gjengitt “El Mundo”.

I følge avisen ville 47,8 prosent av de spurte stemt PP dersom det var valg i dag, mens det regjerende sosialistpartiet PSOE bare ville fått 31,6 prosent. Meningsmålingen er utført av Sigma Dos. På dette barometeret har forøvrig PP hatt ledelsen over PSOE siden desember 2008, noen måneder etter at finanskrisen slo inn over Vesten. PSOE har sittet med makten i Spania siden 2004, men den dype økonomiske krisen og stadig verre ledighetstall har fått velgerne til å miste troen. Nå har heller ikke PP kommet opp med noe manifest over hva de vil gjøre i maktposisjon, men politiske kommentarer sier at mange velgere nå er så ivrig etter et regjeringsskifte at de stemmer på Mariano Rajoy og PP uten å vite hvilke tiltak de vil sette i verk. For å bekjempe krisen må det nødvendigvis tas upopulære grep. Dersom målingen i El Mundo blir valgresultatet vil PP få 193 av de 350 plassene i Cortes, mens PSOE får 122. De resterende 35 plassene blir fordelt mellom de andre partiene.

Åprlop ent end Doo helegeo dag end pen fra09. 09. van - 20. 0000 - 20. 30 30 uur. Siden Sinds1986 1986

Lyser opp hverdagen! Nu tot Nå

opp til 60% 60% rabattop på kortiNg oNze belysningen verlichtiNg

AlteA:

Ptda. El Planet, 179 Tel.: 965 84 13 07 Fax: 965 84 49 52 Benidorm: Ctra. ALC-VLC km 124 (Camping Titus) 124 Tel.: 965 86 43 30 Fax: 965 85 62 54 Gode - info@gascon.es• Bezoek - besøk Volopparkeringsmuligheter parkeergelegenheid • info@gascon.es vår webside www.gascon.es du vil bli overrasket! onze website www.gascon.es • Het zal u verbazen

Aktuelt Spania • side 5

Seismisk aktivitet på El Hierro

Det spanske nasjonale geografiske instituttet som måler seismisk aktivitet melder om hyppige rystelser på den kanariske øya.

På et døgn, lørdag 8. oktober registrerte man hele 42 mindre skjelv, som toppet seg med et skjelv til 4,3 på Richters skala. Spanske aviser skriver at mange innbyggere på øya løp ut i gatene fordi de fryktet husene vil falle sammen. Det kraftigste skjelvet hadde sitt episenter rundt 15 kilometer under havbunnen, sør for øya.

ØKO N OMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com Kina truer med handelskrig

USA og Kina er verdens største økonomier. En handelskrig mellom de to gigantene vil kunne bli svært skadelig for verdensøkonomien, som allerede preges av nervøse markeder, svak vekst og stor statsgjeld i mange regioner . Dersom loven blir vedtatt, vil den kunne vil åpne for ekstra toll på varer fra land som amerikanske myndigheter mener holder en kunstig lav kurs på sin valuta, deriblant Kina.

Dexia reddet fra konkurs

Europeiske myndigheter har blitt tvunget til å redde den første banken. Franske og belgiske myndigheter sier de vil ta alle nødvendige skritt for å sikre Dexias kunder og kreditorer Dette med å garantere finansieringen til banken. Dexia er en stor fransk-belgisk bankgruppe med over 35.000 ansatte. Det er derfor en gigant som kollapset og måtte ha statlig oksygentilførsel tirsdag 4. oktober. Denne dagen falt Dexiaaksjen med 35 prosent. Men også andre bankaksjer stupte. DnB gikk for eksempel ned med 8,5 prosent.

Handlingslammet EU piner Hellas

EU-poltikerne lever opp til sitt rykte som fullstendig handlingslammede. Møte etter møte er holdt der der redningspakken til Hellas har stått på Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Restaurante Casa Juan AIRCONDITION - OPPVARMING

Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com Åpent alle dager untatt mandag

sakslisten. Dessverre har vi politikere som ikke klarer å lage et troverdig opplegg for krisen. De kommer på banen når katastrofen først har skjedd. Man klarer ikke å komme videre, og samtidig stiger frustrasjonen i Hellas. De siste prognosene fra det konkurstruede landet tyder på at landet neppe er til å redde unna en konkurs, noe som får EU til å holde greske hender unna pengeboksen. Den siste rapporten fra Hellas viser at landet ikke klarer å holde budsjettmålene, og at man forblir i resesjon også neste år. De nye tallene er atskillig verre en hva som lå til grunn da den nye krisepakken til Hellas ble kunngjort i juli. Euroen falt til det laveste nivået mot dollaren siden januar etter at Hellas’ regjering la fram de negative tallene. Den greske statskassen er snart tom, og da vil regjeringen ikke være i stand til å betale lønninger og pensjoner. Eurogruppens leder, Jean-Claude Juncker, gjør det imidlertid klart at Hellas ikke vil få lov til å heve gjeldstaket. Ikke får de penger fra eurosonen og ikke får de lov til å øke gjelden. Det skal ikke mye til før Hellas eksploderer i sosial uro. De harde sparetiltakene regjeringen må presse gjennom, er svært upopulære i befolkningen og har allerede ført til en bølge av streiker og demonstrasjoner.

17 av 124 reduserte IBI

Arbeidsledighet og mange familier på konkursens rand ser ikke ut til å gjøre nevneverdig inntrykk på lokalpolitikerne i Alicanteprovinsen. Av provinsene 124 kommuner har bare 17 av dem redusert eiendomsskatten IBI. I følge tall fra ”Direción General del Catastro” er

Elda kommunen med høyest IBI, mens innbyggerne i Benimarfull kan glede seg over den laveste eiendomsskatten. Blant kommunene som har senket skatten er Agost, Agres, Almoradí, Aspe, og Benitachell, mens noen har gått den andre veien og økt skatten, eksempelvis Aigües, Altea, Muchamiel og Novelda.

Kommentar:

Ledigheten eksploderer i Spania I september, ble ytterligere 95 817 spaniere arbeidsledige, den største månedlige økningen på 15 år. Det tilsvarer en økning på 2.32% og sender det totale ledighetstallet opp til 4,226,744. Bak dette skjuler det seg selvsagt en mengde personlige tragedier. Den spanske nasjonen er i dag preget av usikkerhet og angst for fremtiden. Mange lurer på hvordan landet har kommet opp i denne situasjonen. Skylden legger de uansett på politikerne. Statsminister Zapatero er i ferd med å bli en svært upopulær mann, men mange ser også at PP-styrte regioner med sine prioriteringer langt fra har gjort situasjonen bedre. I tillegg hører folk at nasjonen er et gjeldstynget problemland i EU. De leser at og hører at Spania og de andre PIIGSlandene er noen uansvarlige, korrupte surrebøtter som ikke klarer å skikke sitt bo. Vi husker regionspresidenter som innkasserte blomstringstiden som en personlig triumf, mens de dårlige tidene som fulgte var sentralregjeringen i Madrid sin skyld. I dag blir stadig flere rammet. Ingen jobb, ingen kreditt, ingen forbruk, intet håp, ingen glede. Det er virkeligheten for stadig flere. Mange kommuner er i ferd med å kollapse økonomisk. Man har problemer med å betale sine ansatte lønn. Hva skjer for eksempel når renovasjonsarbeiderne streiker fordi de ikke får lønn?

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

vil for 9,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 9,95 € inkl.

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl Web:laterrazaaltea.com

Aktuelt Spania • side 6

Klær og sko til barn Ropa y zapatos para los niños Rimelige merker Fra 1 muy til 16 år Marcas barrato www.dutchys.eu

Tallas 1 año hasta 16 años

Avenida Pais Valenciana 8 i Alfaz - (nabo til Frivillighetssentralen)

www.dutchys.eu c/Federico Garcia Lorca 8 Alfaz del Pi En frente del Ayuntamiento y al lado de Pizza 4 U

Børsblikket Aldri i nyere historie har en nedgang på børsene vært bedre annonsert og begrunnet enn børsraset den siste tiden. Snart er det bare politikerne som ikke fullt uthar forstått alvoret i økonomiene. På Oslo Børs testes i øyeblikket 320. Det er god grunn til å frykte at nedgangen ikke stopper her. Børsene tar nå to skritt tilbake for hvert skritt fram.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Det er ikke lenger mange som snakker om 500 på Oslo børs til jul. Situasjonen vil forbli svært urolig inntil finansmarkedene får tro på en løsning for gjeldslandene. Vi har en alvorlig gjeldskrise i Europa og USA. Hellas har store deler av markedet allerede avskrevet. Man er bare oppgitt over hvordan politikerne er med og forverrer krisen ytterligere med stadig tvetydige signaler. Den ene dagen lover man hjelp, dagen etter vil de ikke. Slikt blir det usikkerhet av, og er det noe investorer hater, så er det usikkerhet. Vi antydet sist at oljeprisene kan bli halvert dersom krisen eskalerer. Lavere aktivitet, lavere oljeforbruk, større tilbud, som skaper ubalanse og fallende priser. Oljeprisen ligger pr 4. oktober på 100 dollar fatet. For de oljeeksporterende landene oppveies nedgangen langt på vei av økende dollarkurser. For selv om FED trykker og trykker dollarsedler, er denne valutaen fortsatt den tryggeste havnen når det blåser som verst. Alternativet er japanske yen, men Japan lever nesten utelukkende av eksport. En eksport som er fryktelig sårbar når verdensøkonomien stopper opp. I takt med sterkere dollarkurs, faller edelmetallene, men de har falt mer enn den tilsvarende økning for dollar. Den dyktige og heldige tjener penger. Men det er uforutsigbart, for som kjent, ingen vet hvor haren hopper.

Kulinariske nytelser på vår intime hageterrasse! NÅ HAR VI LUNSJÅPENT IGJEN!

- A la carte - 4 retters meny - alt inkludert 23€ NÅ: Åpent fra 13.00 - 15.30 og fra 19.00 TIRSDAG STENGT

TABERNA ANDALUZA Nyt våre måltider i en typisk andalusisk atmosfære Noen av våre spesialiteter: Dampede blåskjell - hvitløksreker - ris og hummer - eggerøre med spekeskinke - lammekoteletter dagsfersk fisk Avda. del Albir, 147 - Playa del Albir Tel: 966 867 079 - lagiralda@clalbir.org

Aktuelt Spania • side 7

Ctra.Altea - La Nucia(cv 760) km 5 Tel: 96 689 68 30 lavillaromana@telefonica.net

Original bokidè Unni Furseth Warpe er en allsidig dame. I tillegg til full jobb som kontorfullmektig hos ektemannen Karl Johan i deres advokatfirma, har hun en mengde baller i luften. Men hun får endel av dem ned i kurven også. I fjor ga hun ut boken ”Spania i mitt hjerte” og nå følger hun opp med “La Dulce Cocina Noruega” - norske kaker og desserter på spansk. Det må man vel kunne si er en ganske original ide, her skal spanske kokkelører

www.aktueltspania.net

få sjansen til å boltre seg med norske kakeoppskrifter på sitt eget språk. Nå er jo ikke Unni fremmed for at det faktisk er en del nordmenn som også ønsker å bake disse kakene. Derfor har hun en solid translatør bakerst i

Aktuelt Spania • side 8

boken, så du vet hva du skal se etter på supermercadoen. Her finner du deilig norsk bøtkake, fyrstekake, bingokake (romkake), sjokoladekaker osv. Ja, her har Unni samlet norsk bakekunst på spansk på 212 sider mellom to permer.

En gøyal ide. For riktig å markere seg hos det spanske publikum, har hun også blitt fast spaltist i den lokale gratisavisen “Ustedprimero”. Vi vet jo at mange spaniere er noen ordentlige kakemonser. Det skal bli spennende å se om de vil sette pris på den norske “touchen”.

som “snill” men synes og håper, at flere som har mulighet til det, kan trå til å gi mennesker som sliter en håndsrekning.

til boken, eller bøkene. Ekteparet har nemlig etablert et eget forlag, Warpe Forlag.

Nå vil hun i tillegg starte en Facebookgruppe som skal sørge for at Emaus får dekket såpekostnadene for klesvask. Visste du at man der setter i

Her har Karl Johan gitt ut en bok der han gir gode tips for hvordan du skal klare deg i den spanske jungelen av lover og regler, “Lett å gjøre rett i Spania”. Unni ga i fjor som nevnt ut sin første bok full av gode spanske matoppskrifter flettet sammen med historien om sitt liv i Spania.

Unni har levd mer enn halvparten av sitt liv i Spania, og behersker selvsagt spansk perfekt. Hun er godt kjent med det spanske lynnet, etter et langt og lærerikt ekteskap, til en spansk familie i Madrid. I tider som disse, da flere og flere får nok med å klare seg selv, går hun i front for å hjelpe noen som har det aller vanskeligst, som for eksempel Emaus, kjent for sin innsats for vanskeligstilte barn og ungdom.

Denne boken handler om det Spania som forfatteren oppdaget som ung jente i 1985. gang vaskemaskinen nesten 148.000 ganger i løpet av året? Tallet gjelder for alle organisasjonens industrivaskemaskiner i Comunidad Valenciana, men likevel.

Derfor har hun bestemt seg for at litt av salgsinntektene fra den nye boken skal gå til Emaus. Boken får en utsalgspris på 25 euro. Hun ønsker ikke å bli fremstilt

Nå vil Unni gå i bresjen for at du og jeg skal bidra med såpe. Unni er som du ser en dame full av gode ideer. Tibake

Vi får lese om det spanske hverdagslivet, med sine helgener, ordtak, mat og tradisjoner. Hovedpersonen i mange av historiene fra det gamle Spania og kokekunstene er forfatterens tidligere svigermor Adriana, prototypen på den spanske husmor.

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg

c/B

N-32 2

Av. E uro

j Ale ez

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po rtet

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

anti

Calpe

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Fra by til fjell

Sierra Helada AV: BRITA GABRIELSEN

Hvor kan en ellers oppleve å starte turen blant skyskrapere og så bare minutter senere være alene på fjellet? Turen fra Benidorm til Albir er virkelig noe for seg selv! Vi tok turen tidlig i september, i varmeste laget, men når stranda venter i den andre enden går det bra. Tok bussen til Benidorm en ettermiddag og gikk av rett etter Aqualandia. Gode sko, kamera og masse vann var det som trengtes, og selvfølgelig var badetøy med i sekken. Passer for alle med et snev av trening, og spennende og variert nok til at de yngre også vil kose seg på turen. Det finnes mange turbøker for Costa Blanca og denne turen er med i alle. Og det er det gode grunner for. Likevel var vi alene på vår tur så tidlig på høsten. Turen kan startes flere steder, går du fra Levante-stranda eller byen tar du sikte på Avd Tokyo og følger denne helt til enden og videre på Calle de Taywan opp til korset. Veien slutter her og går over i en sti. Selvfølgelig kan en gjøre det enklere med å ta en taxi opp hit –

Bratte stier i flott landskap sparer seg mange høydemeter og gåing etter asfaltvei. Selv gikk vi opp Avd Paris og videre på veldig små stier fra rundkjøringen her. Litt ulendt terreng, men kom fint opp på hovedstien rett nord for korset. Og uansett vei er det mange fine usiktspunkt på vei opp – om man liker skyskrapere eller ei.

SIDEN sinds 1975 1975 - Det siste i skinnmote w Het nieuwste in de ledercollecties - Vi skreddersyr etter mål w Wij maken op maat • verstelwerk - sko med spesialbredde i str. 34-47 w Schoenen met speciale breedte en grote for damer og 47 herrer maten 34voor dames en heren - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, porteføljer sjaals, portefeuilles... - outlet w Outlet

Made in

SIDEN 1987 AANKOOP VERKOOP - SERVICE SALG -- KJØP - SERVICE Tlf: 965841277 - Bilverksted 966885186 TELEFOON 965841277 WERKPLAATS 966885186 N-332 Km. 155 www.automaqaltea.com N-332 KM 155 - www.automaqaltea.com Spesialisert i reparasjoner Gespecialiseerd in reparatie og en vedlikeholdvan av BMW, Mercedes, BMW, onderhoud Porsche en PorscheMercedes og klassiske biler

Made in Spain Spain

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

HØST- OG VINTERKOLLEKSJONEN HAR KOMMET! Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Åpent man.-fre. 10.00-13.30 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres:og C/ 16.00-19.30, La Mar, 161. Tel.:Lør. 965 841 308

Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

Aktuelt Spania • side 10

4 1: Utsikt nordover Sierra Helada 2: Høyeste punktet i sikte - 445 moh 3: Høye stup ned mot havet - 4: Stien ned mot Albir

Stien videre er ganske smal, og det er flere avstikkere. Sporadiske merker i gult/hvit og lett å finne veien. Bare å holde seg oppe på høyden retning Albir. Mange steder snor stien seg helt ute på kanten. Fjellet stuper bratt ned i azurblått hav. Rovfugler streifet over oss og mange fargerike sommerfugler var å se. Ble overrasket over at terrenget var så kupert – mange bratte bakker opp og ned, men med slik utsikt gåR dette lett. Og en har ikke gått så langt før en ser antennene på Albir-toppen. Også innover landet er utsikten vid, rart å gå en lang fjelltur og se hjem nesten hele tiden. Når vi kom inn på asfaltveien før antennene, fulgte vi denne et stykke og tok stien ned til venstre like før toppen. Var raske ned til stranda og et meget forfriskende bad. Turen tar mellom 2,5 t og 4 timer alt etter startsted og tempo. Minimalt med flate strekninger så turen er forholdsvis tung i å være bare 9 km. Og må si jeg er virkelig fascinert av det voldsomme skifte i omgivelser en opplever på denne turen.

Fakta: Hvor: Fra Benidorm til Albir Lengde: ca 9 km Høydemeter opp: ca 700 m

Nye metoder, nye resultater! Har du smerter, mangler energi eller er du syg? Få en Reconnective Healing og oplev at smerter forsvinder, få indre fred og din energi og dit helbred tilbage.

Første fjernhealing er GRATIS!

Mette Lund Telefon: 670 251 139 Fascinerende utsikt opp fra Benidorm

www.aktueltspania.net

www.HealingAllOverTheWorld.com

Aktuelt Spania • side 11

Spania nedgradert igjen Ratingbyrået Fitch har igjen nedgradert Spania, denne gangen med to nivåer. Italia ryker nedover på samme skala, sammen med Belgia, som nå må bruke milliarder fra en slunken statskasse for å hjelpe storbanken Dexia.

Problemene i EU tårner seg nå opp og Hellas står i fare for å bli faset ut tidligere enn antatt. Da ECB kom med den siste støttepakken for bankene innen unionen sto det klart at nå er det trolig slutt for Hellas.

Så la Hellas gå konk, jo før jo heller. Ved å holde den greske flåten flytende så lenge som de har gjort, risikerer hele EU å bli dratt med i dragsuget. Eller gjelder fortsatt ordtaket: En for alle og alle for en?

Hva dette vil få å si og om politikerne har oversikt over konsekvensene, er heller tvilsomt.

Hvorfor har Vesten kommet i denne situasjonen? Er det forbrukskarusellen som til slutt har felt oss, eller er det en grådig finansverden som har spent bein på oss alle? De industrialiserte landene har inntil 2008 surfet på en lang oppgangsbølge som folk tydeligvis trodde skulle vare evig. I tillegg til at mye av vestens industri og vareproduksjonen er utflagget til lavkostland, har vi forlengst nådd metningspunktet for reelt varebehov.

Usikkerhetsmomentet er om markedet har priset inn en gresk konkurs allerede eller om det til det siste har hatt et for stort håp om at landet kunne reddes. Uansett ser vi nå europeiske storbanker i alvorlig trøbbel, der EU på nytt sprøyter milliarder av euro inn for å holde dem over vannet. De ulike land må øke gjelden kraftig for å redde finansinstitusjonene. Problemet blir at disse landene kommer i ytterligere økonomisk knipe, med påfølgene nedgraderinger fra rating-byråer og høyere renter på obligasjoner. De står til slutt i fare for å gå konk, og bankene vil igjen kunne tape massivt siden de har lånt ut penger der. Denne onde sirkelen er håpløs, og resultatet blir som å sprøyte vann på en brennende fettgryte. Penger faller altså ikke ned fra månen! Noen må før eller siden bære tapene. Det blir ikke pent, men det vil være troverdig og en god langsiktig løsning!

Aktuelt Spania • side 12

Vestens befolkning har “alt” og for tiden pågår kun produksjon av nødvendige forbruksvarer og utskifting av utslitt materiell innen vår del av verden. Sånn sett reduseres pengestrømmen vesten har tilvendt seg, og arbeidsledigheten eksploderer. Kapitalismen er avhengig av vekst, vekst og atter vekst. Selv for liten vekst er skadelig. Selv om billioner er sprøytet inn for å stanse denne krisen som har vært under oppseiling lenge, har ikke det forhindret at verdensøkonomien slett ikke er i noen innovativ positiv fase for en bærekraftig fremtid.I stedet har vi fått en tøyleløs spekulasjon i råvarer,mat og søppelobligasjoner (les greske) som ikke har vært til noe hjelp i utvikling til det bedre for verdensborgerne, kun for spekulanter som er ute etter å tjene enda mer penger på bekostning av skattebetalerne, som jo må bla opp når alt går galt. Kapital er et verktøy for å nå disse fremtidsmålene, ikke for å fremme en liten gruppe som kan underlegge seg ubegrensede resurser. Men vi tror også at denne krisen vil resultere i noe positivt.

Man må etter en god del smerte, begynne på nytt. Utfordringen blir å kunne beholde de demokratiske systemene gjennom tider med sosial uro, som vi allerede ser begynnelsen på. Hva som skjer med fellesvalutaen euro, blir bare spekulasjoner. Det synes vel nogenlunde klart at et land som Hellas ikke kan beholde euro dersom de skal reise seg igjen etter en statskonkurs. Hvor mange land som går samme veien blir på samme måte ren gjetning. 6. oktober var det siste ESB-møte som ble ledet av bankens franske leder, JeanClaude Trichet. I november tar italienske Mario Draghi over roret. Trichet sier at han ikke kunne ha forlatt stillingen på et vanskeligere tidspunkt.– Europa står overfor sin dypeste økonomiske krise siden andre verdenskrig, sa han etter beslutningen om å holde styringsrentene uendret. Da ideen om euroen ble født, så man for seg noen utfordringer. Europeerne fødte for få barn. Det vil si at det er for få som kan forsørge pensjonistene, som vil komme som en flodbølge, når etterkrigsgenerasjonen pensjoner seg. De som en gang konstruerte eurosonen forstod at disse problemene ville komme. Derfor var regelen at staten skulle begrense statsgjelden til 60 prosent av BNP, og budsjettunderskuddet skulle ikke overstige 3 prosent. Men da man brøt regelen, var ingen i stand til å slå ned på land som brøt dem. Husk at Tyskland og Frankrike var verstinger til å begynne med. Men de var så mektige politisk at EU-kommisjonen ikke turde eller hadde makt til å sanksjonere. Den gang gikk Spania med store overskudd. Euroen bygget på en tro om at en størrelse skulle passe alle.

Utstilling med salg av mange produkter og de nyeste katalogene

på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

Cafe Pavarotti

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

Ny butikk i Albir! * * * * * * *

Slik er ikke virkelighetens verden.

Nå også med klær fra The Earth Collection Lanas y Decoraciones

AV: TOM BJØRNØ

Måned lige - 30 - 6 tilbud 0%

Casa Lis

Garn og Interiør

Garn & Interiør

Strikkegarn Heklegarn Broderigarn Interiør Servietter Stearinlys Håndlagde glassmykker

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455

Francisco Garcia

SPESIALMENY

FOR PENSJONISTER

BYGG & HÅNDVERK

10,90 €

Mur - rørlegger og elektroarbeider, Vedlikehold, Rengjøring, Hagearbeid, Bygningssikkerhet.

Åpent: Tirsdag - Søndag 12.00-17.00 og 19.00-24.00

BE OM TILBUD, INGEN FORPLIKTELSER.

Tel.: 639466938

Aktuelt Spania • side 13

Intet arbeid er for stort, og intet er for lite.

Helse:

AV: TOM BJØRNØ

Blodtypedietten Peter D’Adamo er naturopat, og har sin utdanning fra en statlig godkjent høyskole, Bastyr College, utenfor Seattle i USA. Denne gangen ser vi på de treningsråd han gir til de forskjellige bodtypene generelt og blodtype O spesielt. 39 prosent av befolkningen i Norge har blodtype 0.

• For folk med blodtype 0: Det er bra med mye, gjerne rødt kjøtt. Det forbruker mye magesyre og gir mindre sjanse for magesår, noe som er typisk for blodtype 0. Blæretang (urtete) er også ypperlig mot magesår. Sats på glutenfri mat. - Kutt ut hvete og mais. Bra med jod (Lugols iodine?) Anbefalte grønsaker: bladkål, spinat og brokkoli. Kroniske smerter (spes. I korsryggen og knær) kan forsvinne ved å ta mangan-tilskudd, men ikke ta for mye, det kan føre til manganforgiftning. (Snakk med legen) Mosjon er særlig viktig for type 0 (spes. krevende mosjon). Type 0 som ikke får gitt uttrykk for sin fysiske natur med rikelig aktivitet som svar på stress; vil til slutt bli utkjørt i løpet av utmattelsesfasen i reaksjonen på stress.

svømming, aerobics, kampsport eller lignende) minst 3 ganger i uka (puls på 70 % i 30 minutter).

Blodtype A Vegetarkost Lett mosjon Rolig mosjon. Yoga osv. Peter D’Adamo

Denne utmattelsen er karakteristisk for en masse psykologiske utslag pga. et for lavt stoffskifte, som for eksempel depresjon, utmattelse eller søvnløshet. Om det ikke blir en forandring; vil du bli sårbar for betennelser og autoimunsykdommer som leddgikt, astma, pluss stadig vektøkning og til slutt fedme. Tren relativt intensivt i minst 40 minutter (rask gange, løping,

Aktuelt Spania • side 14

Blodtype B Vegetarkost og litt kjøtt. Moderat mosjon Fysiskt og mentalt balanserte sporter som: sykkling, tennis, svømming, klatring.

Blodtype AB Blandet kost, sterkt immunforsvar Rolige, fokuserende øvelser som: yoga, kombinert med klatring, sykkling og tennis

HVA ER EN BLODTYPE? Alle kroppens celler er avgrenset av en membran som er laget hovedsakelig av fettstoffer. Også de røde blodlegemene har en slik cellemembran.

I membranen sitter det også noe protein og sukker. Flere av disse proteinene og sukkerartene kan variere litt i sammensetning fra person til person. Denne variasjonen er arvelig, og de forskjellige variantene av hvert av disse stoffene kalles blodtyper. Ettersom membranen inneholder mange forskjellige proteiner og sukkerarter som kan variere, finnes det også mange forskjellige såkalte blodtypesystemer. De to mest kjente kalles ABO (uttales A-B-null) og rhesus. ABO-systemets blodtyper skriver seg fra variasjon i sukker som sitter festet til membranen, mens rhesus-systemet er knyttet til variasjon i noen av de mange proteinene som sitter i membranen. Sukkeret i ABO-systemet finnes i variantene A, B og O. Man arver evnen til å lage dette sukkeret både fra sin mor og sin far, og de mulige kombinasjonene blir dermed OO, AO, BO, AA, BB, og AB. Om man arver egenskapene AO eller AA er man i begge tilfeller blodtype A. På samme måte blir både BO og BB til blodtype B. I praksis regner man derfor med blodtypene O, A, B og AB. Hyppigheten i den norske befolkningen er: O: 40%, A: 48%, B: 8%, AB: 4%.

I rhesus-systemet finnes det tre beslektede proteiner, som alle kan variere. Det mest kjente av disse heter D. Dette proteinet kan mangle uten at det gjør noe. Hvis man mangler D-proteinet er man D÷ (rhesus negativ), mens hvis man har det er man D+ (rhesus positiv). I Norge er 85% av befolkningen D+ og 15% er D÷. Når man sier at en blodtype f.eks. er O+, så står + tegnet for rhesus (D) egenskapen. (Kilde: Blodbanken – Oslo Universitetssykehus)

Aktuelt Spania • side 15

Golfsiden:

Gla´

Golf med Guillem

For meg er alderdommen alltid ti år eldre enn meg selv. Hvor lenge kan man spille golf? Vi tenker da ikke på tiden før mørket senker seg over banen, men mer bestemt alderen på en golfpiller. Nå finnes det helt sikkert ingen grense for dette, men har man ikke oppnådd Hole in One tidligere, så kan det nevnes at en Elsie McLean tok, etter at hun fylte 102 år i 2007, ut driveren og fikk HiO på hull 4, et 90m par 3 hull, på Bidwell Park Golf Course i California. Så alle sammen, hold drømmen om HiO levende. Den opplevelsen kommer når du minst aner det.

Hvor spiller norske golfere her på kysten? Egentlig over alt, men i mer organiserte former blir det mest på Club de Golf Don Cayo og Villaitana Welness, Golf and Business Resort. På Don Cayo, i dagligtale, finner vi en gruppe som kaller seg Los Noruegos som spiller på denne pittoreske banen i Altea la Vella opp mot Sierra Bernia hver onsdag formiddag med en derpå felles lunsj. Veldig intimt og hyggelig. Det greieste måten å få kontakt på, er å reise bort til Don Cayo en onsdag morgen litt før klokken 9. På Villaitana finner man en spansk golfklubb med stort sett bare nordmenn som heter Club de Golf ”Peer Gynt” som spiller der på mandager og torsdager.

Også her er nok den beste måten å få kontakt på, å reise bort ved 10-tiden på spilledagene. Den tredje klubben nordmenn spiller i, er Benidorm Club de Golf; også den på Villaitana, men da snakker vi stort sett om turneringer på lørdager. Dog har Benidorm Club de Golf ingen faste spilledager. Utover dette spiller nordmenn som sagt over den ganske kyst, mer eller mindre inkognito. Som det fremgår litt lenger ned på siden, så kan man igjen tenke seg Bonalba med i dette utvalget. Ta gjerne kontakt med Guillermo her i Aktuelt Spania dersom du eller dere ønsker å få til litt spill i fastere former, men kanskje uten å måtte være medlem i en klubb.

En spansk en?

For snart et år siden bredde ”panikken” seg i området over at banken hadde tatt over styringen av Villaitana Wellness, Golf and Business Resort. Hva skjer med banen nå? Blir den stengt? O.s.v., o.s.v. Nå trodde ikke vi at det som skjedde rundt banen ville få noen som helst konsekvens for oss som spillere. Og det fikk det da heller ikke. For dette hadde vi opplevd før i området. Sist på Bonalba for et par tre år siden. Denne gang kan vi fortelle om en historie litt lenger syd som føyer seg godt inn et mønster vi helt sikkert kommer til å se igjen med overetableringen av golf baner og resort’er her på kysten. Skal vi være helt ærlige, og dét skal vi vel, så er ikke slike ting helt ukjent i Norge heller. Men altså denne gang: I mai i fjor tok banken kontroll over 6 golfbaner i Murcia området. 3 av disse ble overlatt Vår venn Javier Marroquin, til et tredje adm.dir. på Bonalba, driftsselskap. I

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 16

juni i år tok banken igjen kontrollen over disse 3. I øyeblikket arbeides det med en plan hvor den tidligere direktøren i det opprinnelige selskapet skal ta tilbake samtlige 6. Vel, har man investert noen hundre millioner euro som skal betjenes, trengs det ikke store regnekunnskaper til for å forstå at med de prisene som tilbys for å spille og overnatte, må det en konkurs eller to til for å få det til å gå rundt. Ikke mye nytt der. I januarnummeret i år, skrev vi om ”nødvendigheten” av en konkurs på Villaitana Wellness, Golf and Business Resort, samt at slik hotellet er bygget, vil anlegget bedre kunne gjøre nytte for seg som leilighetskompleks snarere enn hotell. Skal vi tro ryktene som verserer i disse dager, får vi kanskje rett igjen.

Javier er tilbake Javier hvem? Javier Marroquin, den tidligere direktøren på Villaitana den gang banen het Real de Faula, som kom fra Bonalba, og som også har vært på Cortina Pitch and Putt, er nå tilbake som administrerende direktør på Bonalba. For de som har spilt en stund her på kysten, vil helt sikkert dra kjensel på ham på bildet. Og det bringer oss over på det som skjedde på Bonalba 26. september i år.

Åpningsturnering og fest på Bonalba Nyåpning er vel egentlig det rette ordet i sammenhengen. For etter noen år med nedgang og økonomiske problemer, presenterte Bonalba seg slik vi kjente banen i tidligere år. Og mer vil komme skal vi tro det som ble annonsert under lunsjen. Interessant i sammenhengen er også at banen nå drifter restauranten selv med ditto høyere servicenivå slik vi opplevde denne dagen. Banen ligger jo ikke i allverdens avstand fra for eksempel Alfaz del Pi.

Forutseende, eller?

I Midten av juni i år skrev vi: Livet er som en golfball - en lang rekke harde slag til man havner i et hull i jorden - - -. Den innlagte konkurransen om å komme nærmest hullet på et av par tre

Ny oppdater t nettside!

av konkurransen, men vi ble i hvert fall nysgjerrige på historien om golfhullet og hva den kunne fortelle oss. Hvorfor er golfhullet 10,8 cm i diameter? På samme måte som så mange andre ting i golf, har standarden på hullet blitt satt av the Royal and Ancient Golf Club of St. Andrews, men denne gang med assistanse fra linksbanen ved Musselburgh. I reglene utgitt i 1891 betsemte R&A athullets størrelse skulle være 10,8 cm (4,45 tommer). Årsaken til dette var at banen i Musselburgh hadde utviklet den først kjente hull kutter allerede i 1829 med denne diameteren. Og som vanlig har vært siden, så fulgte verden etter i helene på R&A. Den eksakte historien om hvorfor standardhullet fikk denne dimensjonen, er blitt borte i historien, men det er rimelig sikkert at man laget denne hullkutteren fra noen gamle rør som lå slengt rundt om på banen i Musselburgh med denne diameteren. Så nå vet vi dette også. Vår venn Javier Marroquin, adm.dir. på Bonalba,

hullene på Bonalba denne dagen, var sponset av et begravelsesbyrå. Denne dagen virket det som det var mange som prøvde å unngå å vinne den delen

Restaurantene Vi må ikke glemme restaurantene rundt omkring på banene vi spiller. Der er verd et besøk i seg selv om man ikke spiller golf. Det vil si med unntak av Villaitana hvor de beste restaurantene ligger oppe i hotellet. På alle de andre er det

Vår venn Javier Marroquin, adm.dir. på Bonalba,

nærhet mellom banen og restauranten med ditto atmosfære og miljø. I den sammenheng kommer vi visst ikke utenom Club de Golf Don Cayo denne gangen heller, for der skjer det visst noe hele tiden. Denne gangen er det restauranten med det treffende navnet Las Terrazas som fremstår i nye elegante farger som mer står i stil med kjøkkenets kulinariske kapasitet.

Stort utvalg av boliger for salg

Trykkeri

Vi snakker engelsk Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

Costa Blanca Nord, Costa Blanca Syd, Costa Calida & Costa Almeria

Vi har også boliger for salg i Tyrkia, samt på Malta og Kreta. WEB : www.eurobolig.no MAIL : svein@eurobolig.no Tlf : 00 47 900 30121

Aktuelt Spania • side 17

Callosa-aksjonen fortsetter Det blir sjette året nå at Sjømannskirken, den norske klubben og journalist i Aktuelt Spania, Kåre Hermanrud og kona hans Karin, går inn for å hjelpe de fattige immigrantene i Callosa. Matbutikker som Costa Blanca Supermarked, EX PAT og Arctic Food hjelper også til ved å donere mat som har gått ut på dato. Pengertil mat har også blitt gitt til Callosa-aksjonen

Her er bakgrunnen for aksjonen: Callosa d´Ensarria lever av å dyrke nisperos, en slags plomme, som du kan se på svære åkere rundt hele pueblo´n. Folk fra Nord-Afrika, SørAmerika og Øst-Europa ble alle lovet jobb under innhøstingen. I byggebransjen på Costa Blanca var det også, inntil for noen år siden, flust med jobber. Så i flere år gikk det bra, men så kom det for mange til Callosa. Og på grunn av den økonomiske krisen ble det mindre etterspørsel etter nisperos og dårlig med annet arbeid også. Alt dette har gjort at det ikke lenger er jobb til dem som var kommet langveisfra. Men siden har de blitt i Callosa, ofte med kone og barn. De blir fordi de rett og slett ikke har penger til å komme seg hjem. I Skandinavia har man et sikkerhetsnett: sosialkontoret eller liknende, hvor folk i nød kan gå og få hjelp. Kommunen tar ansvar der nord, men her er du overlatt til deg selv og privat nødhjelp. Kommunen her tar nemlig IKKE ansvar. I Callosa er det kirken med presten, Javier Garcia, og en gruppe frivillige, Caritas, som står for utdeling av mat, klær og ulltepper til de trengende hver fredag. Vel og merke hvis de har noe å dele ut. TEKST:K.J.HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Restaurant

øns Con ker nie alle og P vel eter kom me n!

Mar ki

ser

La Tasca

Internasjonalt kjøkken Åpen fra 17.00, søndag med spesiell lunch fra 13.00 - stengt onsdager Bulevar de los Musicos - ved rundkjøringen nær golfbanen i Albir

Tlf: 96 686 75 66

Dagens meny 15 Euro

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

I ES

T AL

Trekantet solseil I L Bassengdeksel 8 x 4 m.

€ 650,00 inkl. IVA og installasjon

5x3m 495 (inkl. IVA-og installering) Åpningstider: Man-Fre 09.30€ - 13.30 - Lør. 10.00 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania • side 18

A la carte: Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter. Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel. Lammerygg, laks, hummer. Nyt også vår koselige terrasse!

Calle Sebastian Bach Åpent fra 13.00 - 16.00 Edif. Fin Albir v/Camping og 19.00 - 23.00 Cap Blanc, Albir Tirsdag stengt. Vi har Vinbodega Tlf: 603 464 244

ng t. i n k p Å . o .00 20 . 12 kl

Costa Blanca

R 40 co ivie år llec ra i b tio ra n ns jen

Mengder av utemøbler direkte fra fabrikk til uslåelige priser BREIVIKEN

HJELLESTAD

Mål: Bord Ø90 - Sofa bred 395 x høy 69 cm

Mål: Bord 130 x 70 x 35cm - Stol 86 x 83 x 65cm Sofa 200 x 83 x 65cm

3500 €

1290 €

1900 €

890 €

KVALVIK

HALHJEM

Mål: Bord 180x 85x72cm - Stol 62x59x85cm

Mål: Bord 130 x 75 x 45cm Sofa 270 x 270 x 65cm

1295 €

590 €

2500 €

PARASOLL M/FOT 25 €

VI SELGER OGSÅ TREMØBLER Costa Blanca Outlet Alteacenter N332 ved siden av Mercadona

Cap Blanc 43 - Altea

890 €

Åpningstider: Man.- Fre.: 10.00 - 20.00 Lør.: 10.00 - 15.00 SØNDAGSÅPENT 23.OKT KL. 12.00 - 18.00 Aktuelt Spania • side 19

Advokatspalten: Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat,en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribenter i dette nummeret er Bifrosts norske advokatfullmektig Christer Valset og advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder. For mer info, se www.bifrostlaw.com eller ring 966 814 500.

REGELENDRING SØKNADSPROSESSEN

FOR N.I.E.

Regelendringen Tidligere var situasjonen at man ved gyldig fullmakt kunne søke om N.I.E. på vegne av andre personer ovenfor spanske myndigheter. Dette ble hyppig gjort og var praktisk for nordmenn som var bosatt i Norge og som ønsket å foreta disposisjoner i Spania. Den kanskje største fordelen ved å søke om N.I.E. på fullmakt i Spania, bortsatt fra rent praktiske hensyn, var at utstedelsen av N.I.E. gikk raskt og man hadde det normalt i hende løpet av en 1-2 uker . Ved krisetilfeller så kunne man også få N.I.E. utstedt på dagen.

Thomas Rønning - Christer Valset I forrige artikkel så vi på gjeninnføringen av formueskatten i Spania. I denne utgaven skal vi se nærmere på en konkret regelendring for søknad om N.I.E. Etter at Real Decreto 557/2011 art. 206 ble vedtatt så kan man ikke lenger kan søke om N.I.E. ved fullmakt. Endringen trådte i kraft fra 1. juli 2011. Hva er N.I.E.?

N.I.E. står for ”Número de identificación de extranjero” (direkte oversatt identifikasjonsnummer for utlendinger) og er påkrevd for ikke-nasjonale i Spania i mange sammenhenger. Det kan nevnes at det er nødvendig ved kjøp av fast eiendom, få jobb, åpne bankkonto, kjøpe bil osv. Det er med andre ord fundamentalt for nordmenn og andre utlendinger med en viss tilknytning til Spania.

Muligheten for søknad om N.I.E. ved fullmakt er nå tettet i henhold til Real Decreto 557/2011 art. 206. Dette gjelder selv om den gamle loven Real Decreto 2393/2004 art. 101 ikke stenger for søknad ved fullmakt. Disse ulike bestemmelsene må imidlertid leses og tolkes i sammenheng. Det er den nyere Real Decreto 557/2011 art. 206 som gir utrykk for rettstilstanden idag. Dette bekreftes også av Comisaria de Benidorm, som er myndigheten som utsteder N.I.E i Benidorm.

www.bifrostlaw.com

Når man etter endringen ikke kan søke om N.I.E. på fullmakt, så står man igjen med to ulike alternativer.

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

www.aktueltspania.net

For det første kan man møte opp personlig å søke i Spania eller så må man søke gjennom Den spanske ambassaden i Norge. Det siste alternativet ble etter 1. juli 2011 den enkleste løsning for nordmenn som er bosatt i Norge og som ønsker å foreta disposisjoner i Spania hvor N.I.E. er påkrevd. Vi skal til slutt se litt nærmere på søknadsprosessen for N.I.E. via Den spanske ambassaden i Norge.Tidligere kunne denne søknadsprosessen ta opp til 3 måneder, men ambassaden hevder nå at prosessen nå skal ta maks 4-5 uker. For å få utstedt N.I.E. via ambassaden så kreves det at man sender inn eller presenterer følgende: • Riktig utfylt søknadsskjema (Solicitud de N.I.E. / EX-14). • Kopi av pass. Dersom man ikke møter personlig på ambassaden så må passkopien være legalisert av norsk politimyndighet. • I søknadens punkt 3 så må det oppgis begrunnelsen for behovet for identitetsnummeret. Dette behovet må dokumenteres og i henhold til Lov 30/1992 art. 36 så skal både beskrivelsen av behovet og dokumentasjonen være på spansk. • Utfylt søknadsskjema kan ikke sendes på mail eller på fax, men må være i orginal. • Det må betales 75 NOK kontant. • Adressen må i søknadens punkt 5 være i Norge.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania • side 20

Alle typer arrangement: Bryllup Bursdag Forretningsmiddag Tilpassede menyer DAGLIGE MENYER Formiddag, dag og kveld Avenida de Albir 143, Albir Tlf: 96 686 40 63 - 630 406 413

Leiligheter til Leie pĂĽ

Villa Romantica

Kontakt tlf: 965 888 714 Aktuelt Spania â&#x20AC;˘ side 21

Novelle:

AV: Unni Furseth Warpe

Bølger J

eg sitter på bryggekanten sammen med min elskede. Av og til må jeg se på ham bare for å forsikre meg om at han virkelig er der, at vi er her sammen. Det skvulper under føttene våre, vannet når oss nesten opp til tærne. Det er ekstra høy flo, blir vi enige om. Tangen på berget er under vann, vi ser bare tuppene på overflaten. Jeg synes det er nydelig å se hvordan de brune plantene duver i den småbølgete sjøen. Jeg elsker sjøen, elsker å sitte slik og titte ned i vannet, elsker å sitte her med Sebastian. Jeg må smile. Tenk at han heter Sebastian. Det kommer noen litt større bølger, vi blir våte på føttene. Det er hurtigruta som lager bølgene langt der ute. Vi følger den med øynene. Den går nordover, og vi prater om hvor deilig det må være å reise langs kysten med hurtigruta, helt opp og så ned igjen. Vi bestemmer oss for at om noen år skal vi gjøre det. Jeg spør: ”Har du noen gang sagt jeg elsker deg mens du sitter på en bryggekant og ser hurtigruta gå nordover og det er stor flo?” ”Nei. Jeg elsker deg”. Den sørgående båten er noen timer unna enda. Kvinnen står ved rekka og ser mot land. Det er kaldt; selv om det er midt i juli er det ikke mer enn ti grader og hun fryser.

BYTTE BOK?

Hun er ikke vant til så lave temperaturer, men selv om hun hadde vært oppvokst med vinterkulde hadde hun hutret i bare den tynne blusen. Mannen hennes lar henne ikke pakke seg inn i store jakker eller tepper, hun skal være lettkledd, lett å kle av, lett å plage. Rundt henne står turistene og nyter utsikten, alle ser ivrige og lykkelige ut. Noen gamle damer sitter på solstoler godt innhyllet i ulltepper, de ser av og til opp fra heklingen, smiler til hverandre, snakker litt. Hun lurer på hva de snakker om. Det er lenge siden hun snakket med noen selv, altfor lenge siden hun har sagt et ord på sitt eget språk. Han hun giftet seg med i all sin dårskap har hun ikke noen kommunikasjon med; hun prøvde de første dagene å bruke den lille engelsken hun kunne for å bli kjent med ham, men det sluttet hun snart med. Hun fikk snart vite mer enn nok om ham gjennom hendene hans. Hun ser ned i sjøen og lurer på om det er vondt å drukne. Hun skifter forsiktig stilling og tenker at alt er jo vondt, både å få juling og å bli hånet og sikkert å dø. Det er i hvert fall veldig vondt å leve. Solbrillene dekker blåslåtte øyne og hun later som om hun lener hodet i hånden slik at den sprukne leppen ikke vises. Hun vet at det ikke er hun som burde skamme seg hvis noen fikk vite at han slår henne, men det hadde vært så fælt hvis noen sa noe om det til mannen, for da hadde hun fått enda en omgang og det orker

Nå ligger det litt tang på overflaten. Bergene begynner å bli solvarme, det har plankene på bryggen blitt for lengst. Selv om jeg strekker tærne, når jeg ikke ned i vannet. Jeg tenker på hvor mange ganger jeg satt slik i mitt forrige liv og så på sjøen og ba om å få styrke til å gjøre slutt på ekteskapet. Jeg legger hodet på skulderen til Sebastian og smiler. Jeg greide det jo. Det var ikke lett, men jeg greide det. Jeg kysser Sebastian på kinnet og smiler igjen. ”Har du noen gang sagt jeg elsker deg mens måkene skriker over hodet på deg og du blir kysset på kinnet?” Leppene hans i håret mitt hvisker ”Nei. Jeg elsker deg”. Kvinnen snur ryggen til de gamle damene og prøver å tenke på noe positivt, men tankene på døden forlater henne ikke. Døden er kanskje en positiv tanke, finner hun ut; samme hvor vondt den må gjøre, varer den bare et øyeblikk. Hvor lang tid tar det å drukne? Huff, det må være fælt mens det står på.

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

estauran

r På Pavarotti finne e er ny du et utvalg av . er øk og kjente poketb ke bø r Du kan ta med to , eller og få en tilbake rå fo betale 1 euro . bytte en mot en

hun ikke nå. De gamle damene kikker på henne, de lar seg nok ikke lure. En av dem smiler forsiktig til henne, hun later som om hun ikke ser det selv om hun egentlig bare har lyst til er løpe bort og legge hodet i fanget til den gamle og gråte ut sin sorg og fortvilelse. ”Gud, jeg er så ensom.”

men y 14 €

Avda. de Sant Marc no. 9 - 03581 Playa del Albir Tel: 650 776 372 www.san-marcos-albir.es Åpent: Ons, tors 18.30 - ....., Fre., lør., søn. 13.00 - 15.00 og 18. 30 - ..... (Man-tirs stengt)

Aktuelt Spania • side 22

og elendigheten i barndomshjemmet hennes var det verste hun kunne oppleve, lengter tilbake til det usle skuret hun reiste fra med hjertet fylt av smil og håp. Der hjemme kunne hun i det minste le og snakke med søsknene sine, hun kunne sitte på fortauet om kvelden og utveksle fortroligheter med venninnene. Tenk om moren hadde visst at drømmen om rikdom skulle bringe datteren til en større elendighet enn hun noen gang hadde kunnet oppleve hjemme. Tenk om faren hadde visst at den store, flotte mannen med den tjukke lommeboken bare var en ussel voldsmann som tok fra henne alle illusjoner om et lykkelig liv med det samme flyet landet i Norge. Tenk om venninnene hadde visst at det som virket som et romantisk eventyr ble et mareritt av vold og hån. Hun ser på mannen der han ligger på køyen og snorker mens hun tenker at hun hadde gitt hva som helst for å ikke ha truffet ham. Men hun kunne jo ikke ha gitt hva som helst, for hun har ingen ting. Ingen ting. Ingen penger, ingen klær, ingen glede, ingen sjel.

motiv”, tenker jeg. Jeg skulle gjerne tatt bilder for å ta med dette øyeblikket hjem, men jeg kommer fram til at det er umulig å glemme det uansett, og vil ikke bryte stillheten og freden for å gå opp til hytta etter fotoapparatet. Jeg får tårer i øynene av det sterke skinnet av solen på vannet, og jeg lar en av dem trille ned på den varme brygga. Jeg tenker på hvor sjelden jeg gråter i mitt nye liv. Tenk at jeg kan nyte følelsen av en tåre som glir sakte over huden min. Jeg husker sinte tårer, triste tårer, fortvilte tårer, rasende tårer, aldri en slik deilig, varm liten tåre som ikke kommer av noe vondt. Jeg snur litt til på hodet, ser på måkeungene som ble klekket ut på taket på hytta. Vittig. Ungene er snart like store som foreldrene, men trasker rundt på hyttetaket siden de ikke kan fly enda. Tenk å bli født på et tak og ikke kunne hoppe ned eller fly bort. Tenk å være fanget i det hele tatt. ”Har du noen gang sagt jeg elsker deg mens to måkeunger mates på et hyttetak?” Det deilige smilet hans. ”Nei. Jeg elsker deg.”

Hun har jo nesten blitt kvalt mange ganger, så hun vet at det å ikke få puste er grusomt. Men hun døde altså ikke. Hvorfor kunne ikke den elendige fyren bare ta livet av henne, i stedet for å gjøre henne så forferdelig vondt om igjen og om igjen? Hun bestemmer seg for å være sint i stedet for trist. Når hun er sint har hun litt styrke i kropp og sjel, men når hun er trist er hun bare forvirret og svak. Hun følger bølgene med øynene. Det er ikke så langt inn til land, men hun kan ikke svømme så det er ingen vits i å drømme om at hun kan hoppe over bord og komme seg i land uten at noen stopper henne. Hun kommer fram til at den eneste veien til friheten er døden. Hun kan ikke be noen om hjelp, hverken her på båten eller på land. Ingen hadde sikkert tatt seg bryet med å gjøre noe for henne, hun er jo bare en dum utenlandsk jente som giftet seg med en nordmann for å komme seg bort fra fattigdommen. Såpass hadde mannen forklart henne, at ingen ville ha noe med slike som henne å gjøre, hun fikk bare være takknemlig for at han ga henne mat og klær.

Hun går tilbake til kahytten, under bildekket. Oppe er det fint og lyst, men her nede er det mørkt og trist og kvalmt. Han måtte selvfølgelig velge den minste og mørkeste lugaren, sikkert for å forsikre seg om at hun ikke skulle få det for fint. Men uansett hvor de oppholder seg så er hun hans fange, egentlig har det ikke så mye å si at hun ikke har et vindu å se ut gjennom. Hun, som trodde at fattigdommen

Vi legger oss flate på brygga og holder hverandre i hånden. Det føles så trygt og godt. Bølgene skvulper under brygga, slår forsiktig mot pålene som holder den oppe. Jeg ligger med ansiktet vendt bort fra Sebastian og ser på berget og tangen, som nå ligger utover vannflaten. Sjøen glitrer i solen, det er en usedvanlig vakker dag. ”Postkort-

Jeg skravler om løst og fast selv om jeg vet at Sebastian ikke hører skikkelig etter. Egentlig vil jeg bare høre min egen stemme litt. Jeg tenker på hvor godt jeg har det, hvor rik jeg er. Jeg er full av glede, jeg er sunn og sterk og det bobler i meg av livslyst og lykke. Denne stunden er så deilig, jeg takker meg selv for at jeg ikke aksepterte det livet som ikke var godt.

Riu Molinell

a rop

na J. Turi

Riu S egura

Eu . d´ Av da

Riu Girona Riu A mad oiro Riu S erpis

r Fa el ld el íV m Ca

Austral U ra

da me dro An

Siria

Iris Henkel,

Aktuelt Spania • side 23

PLAYA DE L´ALBIR

Avda. de L´Albir

pí Cha erto Rup

OS SIC MÚ

streles de les E

S LO

GOLF BANE

Rodrigo Joaquin

AR EV UL BO ll M. Fa

C.C. Monver

A. Segovia

Vin alo po

s pl

asals

Pau C

Riu Montnegre

Passeig

R. Wagner

P. J. Strauss

del Han

Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008 og finalist i 2010

Riu

scar E Avda. Ó

J.S .B ac h

uers í Alg Cam

Novelle: I mitt forrige liv tenkte jeg ofte at jeg hadde gitt hva som helst for at han hadde gått fra meg, at jeg skulle slippe å se ham i øynene og si at jeg ville skilles. ”Gitt hva som helst”, for et uttrykk. Hva mer kan et menneske gi. Tiden sin, sjelen sin, kroppen sin. Sebastian har sovnet. ”Har du noen gang sagt jeg elsker deg med det samme du våkner på en brygge?” Det tar ham et øyeblikk å summe seg. ”Nei. Jeg elsker deg.” Kvinnen står i døren og betrakter den snorkende mannen mens mismotet og fortvilelsen vil ta plassen fra raseriet og lamme henne. Hun rister dem av seg, hun må holde seg sint så hun ikke blir ynkelig og tafatt. Raskt og lydløst beveger hun seg rundt i det trange rommet, som begynner å lukte vemmelig av gammel svette og skitne strømper. Mens hun tar på seg mannens klær utenpå sine egne, tenker hun at det er merkelig hvor uflidd og illeluktende han er bestandig. Hun, som aldri har hatt rennende vann eller toalett hjemme, har alltid vært ren og velstelt; alle søstrene pleide å vaske hverandres hår i elven og etterpå gikk hårbørsten på rundgang mens de

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria

fortalte hverandre morsomme historier for å holde sulten i bakgrunnen. Men han, som kan dusje flere ganger for dagen, som kan kjøpe såpe og tannkrem så ofte han vil, vasker seg sjelden og lukter vondt. Hun grøsser, kaller ham stygge ting inni seg mens hjertet holder på å hoppe ut av kroppen på henne. Hun innrømmer ærlig for seg selv at hun er redd ham, at samme hvor sint hun er så er hun ikke modig nok til å sette seg opp mot ham. Hvordan skulle hun uansett gjøre opprør, når hun ikke kan uttrykke seg så han forstår, og i hvert fall ikke måle seg med ham når det gjelder fysisk styrke? Det eneste hun kan gjøre, er å be til Gud om hjelp. ”Gud, ikke la ham våkne.” Med hans grove støvler utenpå hennes søte små sko, lister hun seg ut og lukker døren forsiktig. Takk og pris, han snorker videre. Hun håper at hun aldri vil se den snorkende, sinte munnen igjen. ”Gud, hvorfor advarte du meg ikke?” Jeg forteller Sebastian hvor kjempesøt han er når han sover. Jeg legger hodet på magen hans og snuser inn den deilige duften av solvarm hud og treverk og sjø. Det klør i et myggstikk på foten min og jeg prøver å dyppe det i vannet, men nå ligger vi plutselig en meter over havet. Tangen begynner å tørke; den henger ned fra berget og har tuppene så vidt nede i vannflaten. Nydelig. Da jeg var liten, syntes jeg det var kjedelig å bade fra berget når tangen hang slik og slang. Det var mye mer moro å kaste seg rett ut på dypet mens tangen kilte meg på magen. Jeg pirker litt på et myggstikk som Sebastian har fått på leggen, med det resultat at han også begynner å klø. Han ser litt irritert ut et øyeblikk, men jeg smiler ham i senk. ”Har du noen gang sagt jeg elsker deg mens du klør deg på et myggstikk på venstre legg?” Han må smile tilbake. ”Nei. Jeg elsker deg.”

Heisen tar en evighet, den stopper i alle etasjene nedover. Kvinnen svetter i de tykke klærne, hun har en ullgenser utenpå sine to bluser og den korte skinnjakken hun fikk da de skulle gå på flyet, og to dongeribukser og sko og støvler. Men siden hun er så bitte liten vises det egentlig ikke at hun er så overlesset av klær, hun ser bare litt klønete ut siden det er så tungt å bevege seg. Når heisen endelig kommer, møter hun et par som hun tror bor i kahytten like ved hennes. Hun nikker kort, slår blikket ned og skynder seg inn. Nå tordner hjerteslagene hennes i hele hodet, hele kroppen, hele båten kjennes det ut som. Hun greier nesten ikke å tenke, hun er så sint og redd at hun hører ikke annet enn det voldsomme bulderet i blodårene. Nesten forskrekket over hvor fort hun har kommet opp, går hun ut på dekk helt øverst på båten. Hjelp, det er langt ned. Hun lurer på om hun kommer til å slå seg i hjel i fallet, eller om hun vil bli dradd fort ned av de tunge klærne, eller om hun blir liggende sprell levende og flyte til noen kommer og drar henne opp igjen og mannen banker vettet ut av henne. Der kom galgenhumoren. Hun fniser fortvilt mens hun ser seg selv for seg drivende bak båten, ute av stand til å synke og drukne. Hun går til den siden av båten som ikke ligger mot land, for å være sikker på at hun ikke skal få et håp om å redde seg den vegen. Hun får et glimt av det forskrekkede ansiktet til en av de gamle damene som har forstått hva det er hun skal til å gjøre. Så løper hun til rekka, kaster seg over bord og ber til Gud om tilgivelse med øynene hardt knepet igjen. Jeg begynner å bli rastløs, og setter meg på kanten av brygga. Der kommer hurtigruta igjen, den sørgående nå.

HUSK Å SE SØNDAGSKAMPEN PÅ PAVAROTTI!

Vi trenger flere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold. Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518 www.atlantainternacional.com

TLF 634 182 240

Aktuelt Spania • side 24

Jeg tenker på hvor moro det var å kjøre småbåt ved siden av de store skipene og hoppe på bølgene. Det er lenge til bølgene kommer inn til oss, og jeg bestemmer meg for å følge dem med blikket helt til de slår mot land. Men enda må båten forbi oss. Jeg stryker Sebastian på ryggen og håper at vi får leve lenge. Mens jeg venter på å få øye på bølgene tenker jeg på livet som ligger foran meg og bestemmer meg for å begrave fortiden en gang for alle. Slutte å tenke på hvor vondt alt var, på årene som gikk, på tårer og fortvilelse. Bølgene er ikke å se enda. Skyggen av en liten sky flyter bortover det skinnende vannet. Jeg kikker opp og ser at den ligner på en kaktus. ”Har du noen gang sagt jeg elsker deg under en sky som ligner på en kaktus?” Karl Johan følger blikket mitt. ”Nei. Jeg elsker deg.” Kvinnen treffer vannet nesten uten en lyd. Kulden og redselen gir henne nesten panikk, hun merker fortvilt at hun lever og at hun instinktivt kjemper seg opp mot overflaten. Båten sakker farten, noen har oppdaget henne og slått alarm. De snille, søte gamle damene. Hvorfor tok hun ikke imot den stumme invitasjonen de sendte henne, tok sjansen på at de kunne hjelpe henne? En flytering blir kastet treffsikkert mot henne og hun griper tak i den. Støvlene drar i føttene hennes, alle klærne vil kvele henne og kulden er i ferd med å lamme den spede kroppen. En livbåt blir sakte firet ned, mange passasjerer har samlet seg langs rekken i flere etasjer og roper

med sjøen og noen bobler fra hennes siste lydløse ord blir liggende og flyte på en bølge. Når livbåten kommer fram er hun ikke å se lenger.

oppmuntrende ord til henne. Hun lurer på om noen vet hvem hun er. Nei, selvfølgelig ikke. Ingen kjenner henne, de bare prøver å hjelpe fordi det er vondt å se på at et menneske prøver å ta livet av seg. Livbåten er nesten nede på vannet, hun klamrer seg til flyteringen og tenker at nå er ingen ting vondt lenger, kroppen hennes er bedøvd av kulden. Snart er livbåten så nær at hun kan lese bekymringen i ansiktene til mannskapet. Hun lurer på om hun greier å holde seg fast til de er framme. Tanken på at hun snart kan få litt trøst og forståelse er så overveldende at hun hulker. Så ser hun ham. Mannen hennes sitter i båten og roper til henne. Drømmen om lykke visner i hjertet hennes, hun vet hva som vil skje hvis hun venter et sekund til. Hun ser ham dypt inn i øynene mens hun retter forsiktig ut fingrene som klorer seg fast til tauene på flyteringen. Et øyeblikk virker det som om hun flyter av seg selv, så trekker støvlene og klærne henne raskt ned i dypet. Hun rekker å være fornøyd med at ideen med de tunge klærne virket og for at hun hadde hatt mot til å hoppe. Så tenker hun at det er ikke så vondt å drukne som å leve, og er takknemlig for det. En tåre blir blandet

Hurtigruta er ute av syne før bølgene kommer så nær at de kan anes fra land. Jeg tenker et øyeblikk på alle menneskene som akkurat reiste forbi, lurer på hvor mange som har gledet seg lenge til turen, hvor mange som reiser bare fordi de må, hvor mange som er lykkelige, hvor mange ulykkelige. Jeg håper alle har det fint. Bølgene blir mindre og mindre jo nærmere de kommer, jeg får Sebastian til å finne dem med blikket også. Vi sitter skulder mot skulder og ser de små bølgene komme mot oss, gå under føttene våre, bli borte under brygga. Noen slår mot bergene med små, slikkende lyder, går opp under gardinen av tang som henger over steinene og blir borte. Tre små bobler kommer flytende og sprekker like ved siden av meg. Jeg innbiller meg at jeg hører et lite adjø i hver av dem og ser på bølgen som bar dem til den treffer berget. Et bitte lite plask sender en dråpe opp på den varme steinen. Jeg er sikker på at det er en tåre. Den renner sakte nedover steinen og forsvinner i en sprekk i berget. Snart er det som om den aldri hadde fantes, som om det mennesket som felte den ikke trenger flere tårer. Jeg blir av en eller annen grunn trist ved tanken. Sebastian merker at stemningen blir forandret og gir meg en lang og varm klem. ”Har du noen gang sagt jeg elsker deg mens en tåre blir borte på berget?” Han ser forundret på meg. ”Jeg har ikke sett noen tåre. Men nei. Jeg elsker deg.” ^^^^

Det største Nederlandske supermarket i Span

ia, med mange internasjonale produkter

STORT UTVALG AV: - Hollandske oster Under samme tak: - Supermarked med internasjonale produkter - Don Panchito: Friske brente nøtter fra eget brenneri - Slakter Tony med ukentlige tilbud - Den Nederlandske fiskehandelen åpent: man-fre: 9-17, lør. 9-14 - European Consulting Office - Regnskapskontor - Blomster og planter friske leveranser 2 ganger i uka - Cafeteria fra disk

- Hollandske friske blomster og planter - Alltid stort utvalg av forskjellig fersk fisk Stort utvalg av dekorasjons-artikler - gavetips!

NÅ OGSÅ ÅPENT PÅ SØNDAGER FRA 10.00 - 14.00

Avenida del Albir (ved siden av McDonalds), Albir. Åpent Man.-Fre. 09.00-19.00 og Lør. 09.00-17.00 Buss nr. 10 (Alfaz-Benidorm-Altea-Albir) stopper rett utenfor døra,

Aktuelt Spania • side 25

Romantisk

brudemote i Albir

Lille Albir kan smykke seg med enda en spesialforretning. Denne heter Mi Sueño, og åpnet sine dører med brask og bram fredag 30.september. er var det glitter og stas, modeller med fantastiske brudekjoler i åpen bil, cava og deltagelse fra en alltid smilende ordfører Vicente Arques Cortés, som klippet snoren til den nye forretningen. Å gifte seg betyr kostnader, og brudekostymene er en del av dem. Mi Sueño sin politikk går ut på å gi den beste service en brud kan ønske seg. Du står/sitter ikke i kø, men avtaler en tid på forhånd. Innehaverne har forstått hva dette betyr for de fleste bruder. På en slik dag overlater man ingenting til tilfeldighetene. Lever butikken opp til forhåndsreklamen, vil du bli behandlet som en ”prinsesse”. Du blir lovet den fineste brudekjolen du kan tenke deg til rimelige priser. Dette kan man trygt si er en nisjebutikk. Service, service og atter service må derfor være et “must”. Kan man kombinere dette med gode priser, vil denne butikken dra til seg kunder langt utenfor vårt nærområde. Mi Sueño finner du i Avenida Albir, rett ved siden av Bistro Maya.

Aktuelt Spania • side 26

s i L a s a r C e v a g g gar n o I den utsøkte forretningen “Casa Lis” ved siden av Cos ta Blanca-klinikken, får du dekket dine behov når det gjelder strikkegarn og utstyr.

å er det snart vinter igjen og strikketøyet kommer gjerne fram når det nærmer seg jul.

Nå har du også sjansen til å skaffe deg ekte alpakkagarn til 25 prosent rabatt. 17. oktober går startskuddet for dette salget. Lisbeth Røisland på Casa Lis er fornøyd etter et halvt års drift. Butikken startet opp 15. april og med hele sommeren foran seg var vel ikke det det mest gunstige tidspunktet. Derfor kom det inn endel sommertøy, som forøvrig selges til halv pris akkurat nå. Du kan også kjøpe varene fra nettbutikken. I tillegg til garn og utstyr selges smykker fra “Hjerter”, samt andre egneproduserte glass smykker.

Aktuelt Spania • side 27

B L I M E D L E M

Aktuelt Spania â&#x20AC;˘ side 28

B L I M E D L E M

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania â&#x20AC;˘ side 29

Ny oppdater t nettside!

Informasjonssider Informasjonssider fra fra Den Den Norske Norske Klubben Klubben Costa Costa Blanca Blanca

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

Oktober 2011 November

November 2011 Desember

)  )  ) 

)  ) 

Torsdag 10.10 kl. 14.15 Medlemsmøte i 4 Onsdag 2.11 kl. . Julelunsj på Klubben kl.17.00 15.00Informasjonsmøte Torsdag 3.11 Kl. 14.30 Klubblunsj Nuevo hørselshemmedes 17.-19.: Julemesse i klubbens lokaler. 6. Fotogruppen kl.19.00 Alcazar Landsforening Salgsmesse med produkter fra Kunstgruppen 10. Visens venner kl.16.00 Fredag 11.11 Kl. 16.00 Visens venner Fredagog14.10 Kl.medlemmer. 19.30 Bokpresentasjon/ klubbens 14. VinoGastro serverer gløgg, kl. Fotogruppen 14.15 Mandag 14.11 Kl. 19.00 hyggekveld ”La Dulce Alle er hjertelig velkommen! 24. Juleselskap i15.11 Klubben Tirsdag kl.14.15 VinoGastro Cocina Noruega” 17. ”Smykkenes historie” ved Toril Bjørgan 26. 2. Juledags gløgg. Mandag 21.11 kl. 14.00 Lyrikk bokens forfatter er Unni 19. Visens venner kl.16.00 Kl. 18.00 Årsmøte i Furuseth Warpe. Vi 22. Årsmøte Costatrimmen kl.18.00 Costatrimmen koser oss med levende 23. VinoGastro kl.14.15 Torsdag 24.11 kl. 13.00 Kunstkafè. musikk og smaksprøver 24. Møte med Hospital Levante kl. 18.00 Fredag 25.11 Kl. 16.00 Visens venner bakt 25 Kulturkveld på Kirkesenteret kl.etter 19.30bokens 25. Kunstkafè NB! Kl.13.00 oppskrifter. Bridge hver tirsdag og torsdag kl. 17.30 ”Mal med oss”, mandager kl. 16.00 til den 13. des. 26. Visens kl 16.00 Mandag 17.10venner Kl. 19.00 Fotogruppen 28. Gudstjeneste på Klubben kl. 17.00 KunnskapsQUIZ onsdag kl. 19.00, til 8. des. hver onsdag hver kl. 19.00 Tirsdag 18.10 kl.14.15 Årsmøte/årsfest Quiz VinoGastro Filosofi 1, hver onsdag kl. 17.00 Spanskkurs hver tirsdag og torsdag Torsdag 20.10 kl.14.30 Yogakurs, presentasjon Spansk-kurs tirsdag kl. 10-12, og påmelding. torsdag kl 09-15 til iden Kulturkveld på Kirkesenteret Albir16.des. torsdag den 24 Fredag 21.10 Kl.16.00 Visens venner november Mandag 24.10 kl. 19.00 Medlemsmøte i Aslaug og Asbjørn Haugen forteller om Kunstgruppen ”Pilgrimsvandringer”. Noenbloggkurs av de faste arrangementene: Onsdag 26.10 kl. 10.00 Gratis til arrangementene: Noen av de faste klubbens medlemmer Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Det spilles bridge tirsdager og torsdager Costatrimmen turer hver mandag og onsdag. Det spilles bridge tirsdager og torsdager Torsdag Kunstkafè. Månedens Mer informasjon:har www.costatrimmen.no kl. 27.10 17.30 kl. 13.00 Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 kunstner Thelma Patricia Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i Se Historiegruppens vårprogram på: Club VinoGastro har medlemsmøte Se Historiegruppens vårprogram på: Feinberg måneden, samt dagstur uken etter. én tirsdag i www.dnkcb.com/Historiegruppen.html måneden, samt dagstur uken etter. Se www.vinogastro.com Fredagwww.dnkcb.com/Historiegruppen.html 28.10 kl. 16.00 Visens venner Petanca spilles i Parc Escandinavia hver Se www.vinogastro.com Mandag 31.10kl.spilles kl. 14.00 Escandinavia Lyrikk Petanca i Velkommen! Parc hver lørdag 10.00. lørdag kl. 10.00. Velkommen!

Bridge hver tirsdag og torsdag kl. 17.30 Quiz hver onsdag kl. 19.00 Spanskkurs hver tirsdag og torsdag

EIENDOMSMEGLER

ALT INNEN EIENDOM : Tomter, fincaer, nybygg, leiligheter og eneboliger. SKAL DU SELGE? VI KVALITETSIKRER ALLE TEKNISKE OG JURIDISKE FORHOLD VEDR.DIN BOLIG Ta kontakt med Merete eller Sebastian: 0034 609 902 628 / 607 302 907/ 966866517 boreal@inmo-boreal.com

Boulevar de los Músicos, 11 Edif. Celio Albir

www.borealcostablanca.com www.borealcostablanca.no Aktuelt Spania • side 30

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Greta BjørnRyberg Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

ryberg@alfas.net bjbendig@online.no karikvae@online.no romsloe@gmail.com

965 874 848 942 565 966 695 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

Kåre Bruvik

aud@havna.no

965 888 430

Fotogruppen

Rolf Petterson

rolf.petterson@interinst.no

966 864 941

Helse og sosial

Trond Helge Johnsen

johnsen@ortopedisenteret.no

634 827 224 / 609 317 839

Cantamos

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

687 257 260 634373286

Kunstgruppen

Jon Madsen

jonmads@gmail.com

965 887 646

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland Kirsti Henden

aasegrimstad@hotmail.com hlfcostablanca@gmail.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. Ønsker du å bli medlem av DNKCB?

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

MØBLER OG DEKORASJONER 1. BUTIKK I SPANIA MED RESIRKULERTE TEAKMØBLER

STORE RABATTER! NÅ MINUS 25 - 50% DIREKTE IMPORT

Innendørs og utendørs lykter Lang varighet med parafin

Fra 4€

UTEN MELLOMLEDD MØBLER OG HÅNDLAGDE ARTIKLER NY KOLLEKSJON MED HAGE- OG UTEMØBLER

PRISER UTEN KONKURRANSE

Avd. País Valenciá nº. 6 - Alfaz del Pi - simpateca@hotmail.com - Tlf. 966 112 600 - 669 535 260 - Grossistsalg Aktuelt Spania • side 31

Oticon Agil – bedre forståelse, mer energi Nå kan man delta aktivt i enhver samtale. Oticon Agil gjør det mulig intuitivt å fornemme omgivelsene – selv i situasjoner hvor mange lyder konkurrerer om ens oppmerksomhet. Og Oticon Agil lar deg gjøre alt dette, samtidig med at det kreves mindre av deg. Man kunne kalle det tryggheten til å være med på leken og få fornøyelsen av et aktivt sosialt liv. Vi kaller det bedre forståelse, mer energi.

Forbindelsen mellom bedre forståelse og mer energi Oticon Agil er utviklet for å hjelpe brukeren til å bruke mindre energi i hver enkelt situasjon. Vi vet at noen omgivelser krever mere av oss enn andre. Et middagsselskap eller småprat med en venn i en travel kafé er bare to situasjoner hvor dét å lytte kan være en stor utfordring. Men det er ikke kun det å forsøke å forstå lydens egenskaper som kan ta på kreftene. I et travelt miljø kan den innsats som kreves for å lytte, etterlate en med så lite energi igjen, at man rent faktisk ikke kan nyte øyeblikket. Oticon Agil endrer alt dette. Oticon Agil hjelper deg med å spare på energien Oticon Agil bevarer lydens naturlige dynamikk og gir din hjerne flere av de lyder som den kan gjenkjenne og behandle. Det kan la seg gjøre ved å

sende lyder til hjernen på samme måte som hjernen lærte seg å behandle de. Oticon Agil arbeider for deg, så du kan få lydene til å gi mening og til å følge med i hva som skjer. Det betyr at du nå ikke kun kan følge med, men også mer ubesværet kan bidra og delta aktivt i samtalene. Og det er nettopp det som er bedre forståelse, mer energi.

Otican Dual Oversikt Når du er aktiv og utadvendt trenger du et fleksibelt høreapparat som kan tilby den beste lydkvalitet i en lang rekke lyttemiljøer. Vanlige høreapparat tvinger deg til å ta et valg: Flott utseende eller fantastisk ytelse. Men hvorfor overhovedet skal man måtte velge? Med sin høyteknologiske eleganse og fordelene ved naturlig lydkvalitet er Oticon Dual designet til å behage både utvendig og innvendig.

Du kan få en nær naturlig hørsel! Mens standardapparater arbeider uavhengig av hverandre så arbeider to Oticon Dual-apparater sammen og presenterer lyder på en avbalansert og naturlig måte. Vi kaller det Spatial Sound. Spatial Sound er for høreapparater, hva digitale bilder i høy oppløsning (HDTV) er for TV’er. Ekstra “lydpixeler” sikrer så mange fler detaljer at du kan lokalisere og identifisere lyder uten å måtte tenke mer enn en gang. Dine reaksjoner blir hurtigere og mer instinktive.

Oticon ConnectLine Med ConnectLine kan Dual-brukere endelig prate i telefonen, titte på TV og lytte til musikk like enkelt som alle andre. ConnectLine gir forbedret ytelse i form av taleoppfattelse og lydkvalitet fordi

Aktuelt Spania • side 32

lydene streames direkte til Dual fra den brukervennlige Oticon Streamer. Med Dual vil ikke livet ditt være styrt av hørselstapet. Du kan igjen være den som har kommandoen. Men lytt ikke bare på oss – lytt til Dual. Audiograf, Robert Vanderbeek, gir en GRATIS hørselstest og omfattende informasjon om mulighetene ved valg av høreapparat. Robert Vanderbeek er spesialist i den siste teknologi innenfor sitt fagområde og kan gi råd om hvilket digitale høreapparat som er mest hensiktsmessig for problemet ditt. Derfor bør du ringe audiografen og gjøre en avtale med ham. Robert, som er nederlandsk, har bodd og jobbet i Spania de siste 20 årene. Han har en veletablert selvstendig praksis, noe som betyr at han ikke har noen spesifikk forpliktelse til noen spesiell produsent av høreapparater. Å være uavhengig gjør ham i stand til å gi deg helt objektive råd som fører til foreskrivning av de mest aktuelle typene av høreapparat tilpasset ditt behov. Telefonnummeret finner du i hans regulære annonse i dette bladet.

Euro Clinica Javea-c/ Estrasburgo, Javea Clinica Brittania, vis a vis. Ford garage. Calpe Euro Clinica : Albir Oscar Espla ,Albir Centr Med Int. zona Carrefour Torrevieja

SALG

ORIENTALSKE TEPPER TIL MANGE MILLIONER EURO SKAL SELGES UT NÅ!

TORSDAG

Benytt sjansen til utrolige rabatter. FREDAG

4 5 LØRDAG

November

10-19

TIRSDAG

SØNDAG

November

12-19

November

10-19

MANDAG

November

10-19

November

10-19

10 12 14 16 9 11 13 15

ONSDAG

November

FREDAG

November

10-19

Stor teppeutstilling fra en de største importørene av orientalske håndlagede tepper. Hele lageret, verdsatt til mange millioner euro, må vekk innen en uke.

Velkommen til Hotel Kaktus Albir.

SØNDAG

November

TIRSDAG

November

10-19

17 November

10-19

12-19

10-19

Opptil

5560,-

1990,- 1390,Ziegler, ca. 250 cm x 300 cm

10-19

rabatt

Garantert de laveste priser.

Bidjar, ca. 300 cm x 250 cm

November

% -75 10-19

GIGANTISK SLUTTSALG AV ORIENTALSKE HÅNDLAGDE TEPPER.

7960,-

ONSDAG

MANDAG

LØRDAG

TORSDAG

6.800,-

1700,-

Keshan, ca. 400 cm x 300 cm

3960,-

990,-

Nain med Silke, ca. 250 cm x 160 cm

HOTEL “KAKTUS ALBIR” C/. PAU CASALS, 4 • 03581 ALFAZ DEL PI WWW.KAKTUSGRUP.COM • TEL.: 660 394 917 • TEL.: +34 96 686 48 30 Aktuelt Spania • side 33

1 1 0 2 r e g a d e k s r Spansk-no

å er det igjen klart for den årlige “Spansk-norske dager”. I år starter uken på lørdag 12. oktober og fortsetter til fredag 18.

ABBA for Damer

For vår del er “rosinen i pølsa” konserten i Minnekirken 13. oktober kl 1930, med Karoline Kruger og Sigvart Dagsland. Den gleder vi oss til. Samme sted starter dagene med “Et musikalsk fyrverkeri”, signert Cristopher Tun Andersen og Siegmund Watty. Tirsdag 15. er det bokbad på Kirkesenteret i Albir, mens Casa de Cultura får de siste to forestillingene. Onsdag med spansk-norsk musikkfest og fredag “fra Prøysens rike til sydens land”. C/ Calvario 20,

NYTT: NÅ OGSÅ OMBYGGING/OPPUSSING

Glassverk - Vinduer - Myggnetting Dusjkabinett - Smijernsgitter Metalldører - Aluminiumspersienner Automatikk til dører

Billettprisen varierer fra 10-25 euro, og du får kjøpt dem hos Bokhandelen og Den norske Klubben i Alfaz, samt hos Spaniatjenester og Nykredit i Albir.

Åpent fra 8.00 - 16.00

aluminiosfinestrat@hotmail.com

Erland Dalen og Siegmund Watty er primus motor for Spansk-norske dager. Nå drar Dalen i gang et nytt prosjekt “Singing Costa Blanca”. Med det tenker man å invitere spanske, norske og andre internasjonale kor til en festival i Alfaz del Pi 1-4. mars neste år. Parallellt med dette inviteres damer i alle aldre fra alle nasjoner til å bli med på prosjektet “Abba for Damer”. Man planlegger to samlinger i første omgang, en øvingshelg i november og en i januar. Selve konserten skal holdes 4. mars i forbindelse med korfestivalen.

Nr. 20 -1. Des ember

VIL DU ABONNERE Aktuelt Spania har inngått avtale med en privat postoperatør. Dette gjør oss i stand til igjen å tilby akseptable priser til abonennter i Norge. Et tre måneders abonnement (6 nummer), vil koste 325 kroner, mens et halvårsabonnement koster 625 kroner. Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Abonnement kan du bestille på as@aktueltspania.net, eller tlf: +34 634 182 240 Aktuelt Spania • side 34

Aktue

lt Span

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

ANCA

Aktu 2011

03580 Alfaz del Pi

Tel/Fax: 965 889 112 Movil: 600 809 662

elt Sp

an ia

- M ER

1. FebNr. 2 ruar

K AR

EN N 20

ÅR PÅ

COST AB LA

Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e

Adventstid MUNDO SPAS SAUNA SPA S S

PISCINA REPARERER S RepaALLE rererMERKE Bak Åpent Carrefo alleR SPA man.ur

Spa-m Finestra 10.00 LØRDAGÅPEN MANDAG Ettermidd - 14.00t - lør. 10.30 erker 10.30 /FREDAG ag etter TEL. 902 / 13.30 - ETTERM 10.00/14 avtale - 13.30 44 55 40 .00 WWW.M IDDAGBak UNDOSPETTER AVTALE AS.COM

Utsalg 2010-m av odelle

VI HAR STENG

T FRAM TIL

3. MARS

MUND SPAS SAUNA

OSPAS

S PISCIN REPAR AS ERER ALLE Repa Bak Åpent rereMERK Carrefo r alleER

SPA Finestr SpaLØRDA ÅPEN MANDA man.ur10.00 at G 10.30 merk Ettermid - 14.00 G/FRED dag etter- lør. 10.30 er TEL. 902 / 13.30 AG 10.00/1 avtale - 13.30 44 55 40 ETTERMIDDAG Bak4.00 WWW.M UNDOS ETTER AVTALE PAS.CO M

Utsal 2010g av mode ller

NCA!

TODO AGUA - Din Lokale Danske Rørlægger Elflex varmemåtter, Elektriske gulvvarmekabler Pris eksempel: 1,5 m2 med termostat og gulvføler, perfekt til et badeværelse gulv

195,00€ inkl. IVA.

PANASONIC®

Klima anlæg

Drikkevand direkte fra hanen Importør & distributør af 3M & Aquasana vandfilter produkter, Flere forskellige løsninger og med garanti en som passer til dit behov.

Pris eksempel: Filter til montering under køkkenvasken, med seperat hane til drikkevand.

150,00€ inkl. IVA og montering.

JUNKERS®

Gas vandvarmer

Pris eksempel:

Panasonic KIT-RE9-JKE-1 inkl. standart montering

JUNKERS WRD 11-2B inkl. standart montering

695,00€ inkl. IVA.

495,00€ inkl. IVA.

Professionel aut. Dansk rørlægger firma - 10 år i Spanien. Din trykhed for garanti og service

Kontor 965 889 923 / Pia 628 313 212 / Jacob 628 313 210 Hjemmeside: www.todo-agua.es / Email: info@todo-agua.es NYHET!

HAPPY HOUR med DOS LUNAS Rebeka Konc - piano Vibeke sonora mykkeltveit - sang

Hver torsdag kl. 20.00 Oriflame

Utstilling og salg av ORIFLAME produkter. Naturprodukter - det meste innen hudpleie. Om du ønsker kan du ta en kaffe eller en forfriskning mens du koser deg med katalogen og se hvor mye rimeligere produktene er i Spania!

FOTBALL: Vi følger tippeligaen på søndager og cupfinalen! Vi viser også landskamper om mulig.

Private selskaper “Skreddersydd” etter dine ønsker -

BE OSS OM TILBUD!

På Pavarotti kan du også bytte gamle pocketbøker,kjøpe deg en kaffe og en vaffel - og kjøpe både kosmetikk og smykker mellom 10.00 og 14.00 alle hverdager!

Velkommen til Pavarotti Vi har bar med alle rettigheter - og serverer også enkle matretter! Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240 Aktuelt Spania • side 35

Historiesiden:

Jødene i Spania - Under kristent styre Å være jøde har aldri vært lett, hverken i Europa eller andre steder i verden. Ingen ting har vært forutsigbart på lengre sikt. Fredelig sameksistens en tid, og uro med forfølgelser en annen tid. Slik var det for jødene i Spania også, enten statens herrer var vestgotere, muslimer eller kristne. Vi har sett hvordan det gikk under muslimene og nå skal vi ta en titt på forholdene under de kristne parallelt med, og etter, g jenerobringens dager.

Jødiske kvinner hadde ikke frihet før i tiden, enda ble en person kun regnet som jøde dersom moren var det. Først et par ord om skikk og bruk i de jødiske familiene. Ikke det at dette var særlig forskjellig fra skikk og bruk i andre familier som f.eks. i de muslimske familiene. Det var forhold som ingen den gang reagerte på, men som vi i vår tid aldri ville ha godtatt. Jo da, selvfølgelig er det kvinnenes plass jeg tenker på, og som på meg virker hårreisende. Var du mann hadde du all verdens muligheter i samfunnet. Du kunne gå ut og inn som du ønsket, du fikk den utdannelsen du

“G i

en n e d d me

oppe på en balkong og bak en gardin slik at hun ikke var synlig for noen av mennene i selve salen. Bare tanken på en form for utdannelse var helt uhørt, og om hun hadde noen penger i banken, gitt som medgift, kunne hun aldri bruke noen av de pengene uten først å ha innhentet tillatelse fra en mannlig person i familien, som regel

n, o g hån de

hadde lyst på og penger til, du fikk delta på alle religiøse samlinger etc. etc. For kvinnene var ikke livet på langt nær så fritt. For det første var de hele livet underlagt en av familiens menn, faren, ektemannen, broren eller en onkel. Hennes domene var utelukkende innomhus, ville hun en sjelden gang prøve å få delta i synagogen en sabbat, måtte hun først få tillatelse fra sin mann, dessuten måtte hun finne seg i å sitte

Aktuelt Spania • side 36

s lå m

an e d de n

dre”

ektemannen.. Vondt måtte det også være at ingen tok noen notis av hennes meninger eller tanker. Hun var kort og godt ikke meningsberettiget! Likevel, og merkelig nok, ble en person kun regnet for jøde dersom moren var jøde. Selv om mange jøder flyktet nordover til de kristne områdene da de fanatiske Almoravidene og Almohadene invaderte Peninsulaen, var det mange som måtte bli der de var. Da gjenerobringstroppene vant terreng sydover var det like ille å være jøde som muslim. De kristne gjorde

ingen forskjell, men ødela og raserte alt på sin veg, moskeer og synagoger fikk samme brutale behandling. Endringen på dette kom først da kongene etter hvert ble klar over den verdifulle ressurs jødene egentlig representerte. De var dyktige og solide arbeidere, mange var gode kunsthandverkere, og andre var vel bevandret uti administrasjon.

samme tankegangen som lå bak da kongen arvet alt jøden hadde hatt av verdier.

Kong Fernando III gikk langt når det gjaldt å gi jødene verdifulle privilegier, og sønnen, Alfonso X el Sabio, var så visst ikke snauere enn faren. Han ga dem til og med erobrede moskeer de kunne bygge om til s y n a g o g e r. Utrolig nok virket denne omsorgen l i k e v e l temmelig ambivalent. De handlet nemlig en smule etter det gamle ordet “Gi med den ene hånden, og slå med den andre”, noe som viste seg gjennom lovgivningen. Den som egentlig sto Et maleri av de kristnes kamp mot maurene under bak disse gjenerobringen av spania negative forordningene mot jødene, var imidlertid først og diplomati og politikk, på toppen av det fremst paven, lojalt støttet opp av alle hele var det heller ikke så få leger og biskopene. Det positive midt oppe i disse vitenskapsmenn blant dem. Hvorfor det negative påbudene som ble kunngjort, var slik vet jeg ikke, men da muslimene var at man stort sett simpelthen så rådet, ble de regnet for califens gjennom fingrene med alt sammen og eiendom, og nå under de kristne ble ikke tok det så nøye med om lovene ble de regnet for kongenes eiendom. fulgt opp i praksis eller ei. Denne eiendomsretten gikk til og med Gjenerobringen gikk sin gang, og det så langt at om en jøde ble skadet eller ble stadig flere grense områder som drept, måtte ugjerningsmannen betale måtte sikres mot muslimenes leie en bot, ikke til den etterlatte familien, uvane med å ta tilbake gjenerobrede men til kongen siden jøden jo var hans områder. Med andre ord, det var viktig eiendom. Når en jøde døde var det

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 37

Alfonso X el Sabio, den gang han var konge å finne trofaste og solide folk som ville bosette seg og forsvare disse stedene. Fordelaktige privilegier ble lovet till alle og enhver, fattig som rik, kristen eller jøde, som var villige til å starte et liv som nybyggere. En politikk som virkelig bar frukt. Alt så lovende ut for jødene, helt til kirken, ved sine fanatiske biskoper, ødela alt. De forlangte konvertering til kristendommen, innstiftet inkvisisjonen med sine forfølgelser av alle tenkelige og utenkelige avvikere fra den rette tro, med landsforvisning som “riset bak speilet”. Det ble slutt på de gode dager for jødene som i mengder flyktet over til Portugal der det fremdeles var plass for jødene.

TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Ny oppdater t nettside!

Matspalten:

Dadler - Datiles

AV: TINE MERETE SANDBOE

Daddel er en gammel kulturplante og kommer opprinnelig fra India for mer enn 8000 år siden. Du finner dadlene på daddelpalmer som dyrkes i dag mest i Nord-Afrika og i Midtøsten. Dadlene henger i store klaser. Dadlene har stor ernæringsmessig betydning i de landene frukten kommer fra. Den er rik på kalorier og inneholder A- og B vitaminer i tillegg til mineraler som kalium, fosfor og jern. Frukten er et konsentrert protein-, vitamin-, fruktsukker og fibertilskudd, da den inneholder under 30 % vann. Dadlene er en av ørkenens delikatesser og har i Nord-Afrika vært verdsatt i årtusener for sine gode og søte smak og lange holdbarhet. Vi er vant til å kjøpe dadler ferdig tørket. Vi som bor i Spania kan mange steder finne daddelpalmer der vi selv kan plukke dadler. Vi i Aktuelt Spania har snakket med Michel fra Tunisia som er ekspert på dadler. Dadlene er klare for plukking på denne tiden av året. Vi kan plukke og spise de som er røde i skallet. De kalles for «Bla», utales «blah». I følge Michel er disse bedre enn dadler. Dadler er de først når de er tørket. «Bla» er sprø i skallet og smaker søtt, litt smak som

et eple. Frukten er gul før den får rødfargen. Dersom man skal tørke frukten til dadler er det disse gule som er best egnet til tørking. Man bør da plukke hele klaser, og la de henge til tørking på klasen. Elche som ligger noe sør for Alicante har Europas største daddelpalmeskoger. Disse palmeskogene er en av to attraksjoner Elche har på Unescos verdensarvliste. Det andre Elche har på denne verdensarvlisten er byens kirkespill rundt kirkespillet 15.august. Daddelpalmer har flere historiske sider ved seg da Jesus i følge bibelen ble hyllet med palmeblader da han kom til Jerusalem. Elche har også et egne håndverks tradisjoner som går på å flette vifter og andre ting av hvite palmeblader. Elche produserer disse hvite palmebladene og forsyner hele den katolske verden med disse. Vi kan anbefale å besøke noen av disse palmeskogene. Her får du også kjøpt dadler i alle størrelser og fasonger. Restauranter serverer flere daddelspesialiteter som for eksempel daddel med bacon surret rundt. Fakta: Daddel (Phoenix Dactylifera) er en steinfrukt med avlang

Musikk

Restaurante

Casa Vital

Vi har tapas og a la Carte

fredager og lørdager Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny 30€ Fredager vinsmaking Lørdager konsert

Søndagsbuffet

Ta kontakt for program

hard kjerne. Frukten er oval i formen og ca. 3 – 5 cm lang. Frukten vokser på palmer og henger i klaser på mer enn 2000 dadler, som henger under palmebladene. Dadlene kan spises både ferske eller tørket. Skallet er tynt og sprøtt og kjøttet er gulbrunt og smaker søtt. Kvaliteten på dadlene vurderes etter hvor søte de er. Daddel skal være blank i skallet uten antydning til sprekker eller andre skader. Den må ikke være uttørket. Bruksområder: I Midtøsten fylles dadlene med ost og/ eller nøttemasse, og spises som en søtsak. I Nord-Afrika brukes dadler som søtningsmiddel finhakket og blandet i matretter. Dadlene er gode å spise som snacks. Den kan deles og renses og brukes i fruktsalater og kaker. Den søte smaken er en spennende kontrast i mange retter som blant annet skinke- og ostesalat. Daddel kan brukes til konfekt. Ta da ut kjernen og fyll hulrommet med marsipan eller mandel masse og dypp i smeltet sjokolade. Strø kokosmasse over.

L I T T L E

LITTLE NORWAY VI HAR FLYTTET

N O R W A Y

Åpent man-søn 12.00 til sent Little Norway - -

facebook: casavital www.casavital.com

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Tlf: 966 868 372 Albir

Aktuelt Spania • side 38

Hovedgata i Albir Cambank

Søte og gode dadler

Dadler smaker søtt og godt og egner seg i mange ulike matretter. Du kan finhakke dadler og bruke som søtningsstoff i alt fra kjøttretter til desserter og kaker. Dadler kan i tillegg spises både fersk og tørket. Se etter daddelpalmer så kanskje du kan tørke dine egne dadler til jul.

Kake med dadler og nøtter Denne kaken er ekstra saftig og god. Dette er en kake du kan lage flere dager før du skal servere den. Den holder seg godt i kjøleskap eller fryser. Du kan servere kaken med krem eller karamellsaus. 2 egg 100 gram sukker 3 ss hvetemel 1 ts bakepulver 100 gram valnøtter, finhakkete 150 dadler, finhakkete Til topping: 4 dl kremfløte, revet sjokolade eller nøtter, eller karamellsaus Stivpisk egg og sukker til eggedosis. Tilsett forsiktig hvetemel blandet med bakepulver. Bland sammen nøtter og dadler, og vend forsiktig inn i eggedosisen. Ha alt i en smurt og strødd rund form, ca 22 cm. Stek kaken ca. 30 minutter i 175 grader. La den avkjøle helt før du tar den forsiktig ut av formen. Ved servering kan du bre over pisket kremfløte med nøtter eller revet sjokolade, eller servere med karamellsaus.

Klementiner med dadler En herlig dessert med mange gode smaker. 2 ss kremost 2 ss fløte ½ ss melis ½ ts vaniljesukker ½ ts brunt sukker 1/2 dl portvin ½ dl søt hvitvin 15 dadler 2 ss sukker ½ dl cognac Litt kanel

Kake med dadler og nøtter

Bland fløte og kremost. Smak til med melis, vaniljesukker og brunt sukker. Settes til side. Kok opp hvitvin, hakkete dadler, portvin og sukker til det begynner å tykne. Tilsett cognac og la det koke slik at alkoholen forsvinner. Fordel i små skåler, dryss over kanel og ha kremosten over.

Dadler med bacon Her har du en liten kveldskos eller en grei tapasrett. Du trenger bacon og dadler. Mengde etter ønske og behov. Ta stenene ut av dadlene ved å snitte dadlene i siden og vippe stenen ut. Surr en baconskive rundt hver daddel. Stek de lett i stekepanne, og sett dem deretter i ovnen 5-8 minutter i 220 grader. Snu gjerne litt på dem underveis. Du kan også grille dem på grillen, og da trenger de bare 3-4 minutter.

Dadler med bacon

Fersk Herring og Laks - fra den Nederlandske fiskehandelen Åpent man. - fre. 09.00 - 17.00 Lørd. 09.00 - 14.00 - Søn. 10.00 - 14.00 All fersk og bearbeidet norsjø-fisk Skalldyr og skjell Daglige tilbud Du finner oss i supermarkedet Avd.del Albir, Albir - ved siden av McDonalds

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 39

Ny oppdater t nettside!

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning i papirutgaven med inntil 250 tegn, og 10 euro på nett med bilde og inntil 300 tegn. Annonse begge steder: pris 15 euro. Om du betaler for 3, få den 4. gangen gratis. Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

TIL LEIE:

LANGTIDSLEIE I ALTEA Ledig umiddelbart.Ved siden av Bærum kommunes rehab.-senter, møbl. el. umøblert. Stue, kjøkken med inneb. hvitevarer og skap, to sov., bad, stor terrasse, garasjepl. og bod. Aircondition., varm/kald 550 euro i måneden. Tlf: 965 842 799/663 638 305 (spansk) 965 889 832/670 467 404 (norsk) TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året. Sjekk: www.topaltea.com 966 445 935 (Ana) ALFAZ DEL PI - MIRAMAR Hus til leie fra høsten og ut skoleåret. Gangavstand til skolen, eget basseng 9x4 m. 4 sov., 2 bad, kjøkken/stue, vaskerom, norsk TV, internett, vask/oppvask-maskin. uteterrasse foran bassenget og utegrill. For mer info Tlf. 0034 965889155 / 628075125. TIL LEIE ALFAZ DEL SOL Kort eller lang tid. Leilighet med 2 Sov., mye sol, stor terrasse. Tlf: 966 865 019 / 626 860 202 TIL LEIE ALBIR Pent møblert leilighet med høy standard. 1 sov., terrasse, sentralvarme, fellesbasseng. 450 Euro/mnd Tlf: Nina 626 890 761 LEILIGHET, 90 M2, I MIDTEN AV ALFAZ DEL PI TIL LEIE. 3 soverom, 1 bad, stue, kjøkken, balkong og garasje. 600€ pr måned. Kontakt 628 313 212.

BOLIG SELGES:

KOSELIG ENEBOLIG TIL STERKT REDUSERT PRIS i den Norske urbanisasjonen El LLoma. Boligen er ca 80 m2 på ett plan, tomten er ca 970 m2. Boligen består av to soverom, ett bad med varmekabler, romslig amerikansk kjøkkenløsning med spisestue samt Tv-stue og vinterhage. Huset har bra ventileringssystem og montert aircon på kjøkken/stue. Landling men sentralt beliggenhet med 7 minutters kjøring til hendholdsvis Albir, Alfaz del Pi og Benidorm. Huset er i god stand og er innflyttningsklart men, har

TIL SALGS I XIRLES, POLOP Leilighet med 3 soverom, 2 bad, salong, kjøkken, terrasse og garasje.Vender mot sør, alt på en flate. Doble vinduer med markiser. Rolig område, ingen trafikk. Krisepris 155 Euro. Før 189.000. GRATIS BIL VED KJØP! Tlf: 650 736 994

også stort utviklingspotensiale både for boligen òg hageområdet forøvrig. Felles bassengområde få meter på bortsiden av huset. Selges for € 169.000,- ved hurtig avgjørelse. Bør ses. Kontakt Jarl på tlf.: 633 766 756 eller send mail til jarl@hotmail.com

BÅT SELGES:

HUS TIL SALGS Alfaz del Pi, Urb. El Romeral. 130 kvm., 1,1 mål tomt 3 sov. 3 bad, stue m/vedovn, kjøk. spisest. gang m/bod, terrasse og garasje. Komm.basseng og tennisbane. 350.000 euro Tel. 629 455 435 REKKEHUS TIL SALGS I ALBIR. Stue, 2 sov. 1 kj. 1 bad, 1 terrasse + hage. Panoramautsikt nær stranda. 169.000 Euro Tlf: 607 40 38 78

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler www.euronautica.com Tel.: 965 834 147

TIL SALGS ALFAZ SENTRUM Loftsleilighet med 3 sov. 1 bad, 84 kvm. med fantastisk hav-/sjøutsikt. NÅ bare 135.000 Euro Ref: 304 Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com HUS I ALBIR TIL SALGS 140 kvm. 400kvm tomt, 3 sov. 2 bad. garasje, hage, fjellutsikt - Ref: 143 Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com LUKSUSVILLA ALFAZ DEL PI 300kvm. 1,8 mål tomt, 4 sov. 3 bad, tropisk hage sv.bass, stille beliggenhet. Ref: 107 Pris: 630 000 Euro Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com TIL SALGS MÅ SEES! solrik oppusset leilighet i Albir. Stor stue, 1 sov. kjøkken, nydelig utsikt over Albir og Alteastranda. Park.plass. Gangavstand til sentrum. 155.000 euro Tlf: 607 40 38 78 LEIE/SALG i La Nucia området. Størrelse 1-4 soverom--1-3 bad og garage. Nybygd, høy standard, sentralt, rimelige priser, og ca 4 km til NORSKE skolen. BTV nordic SL. 693755000-----67511155-------699036576.

Aktuelt Spania • side 40

BÅT til salgs, velegnet til fiskebåt, god stand, nye lanterner, styretøj, bundmalet, service på motor. Motor Yamaha 60 hk 2T, hjelpemotor 4 hk 4T, Gps Garmin 152 og Sonda Garmin 120. Fast bådplass i Altea. TLF: 965 889 923 / 628 313 210

BIL TIL SALGS:

CITROEN JUMPER Minibuss 9-seter (kjøres på vanlig norsk førerkort) 2006 modell. Hvit 144 000 km God motor. Selges noe rimeligere da aircondition må repareres. Pris: 5500 euro 0034 634 067 442 AUDI TT CABRO - KUN 20.000 KM

- mod 2003, reg 10-02, sølv met., sort skinninteriør, stort musikkanlegg. Ingen bulker, striper eller lignende på bilen - ER SOM NY. Godkjent til 15.12.2012. Pris 11.000 Euro Tlf: 607 89 9999

BILUTLEIE

Fabrikant nr.1 i Spania

SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante

på smijernsmøbler www.deforja.com nacho@deforja.com

DIVERSE TIL SALGS: Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€ TLF: 639139585

HUNDEBUR Godkjent reisebur - stort. Tlf: 697 734 777 PIANO SELGES Roth&Junius God stand! Tlf: 607 403 878

SUPERTILBUD!

ARBEID UTFØRES: STEMME PIANOET? Kvalifisert pianostemmer og reparatør. PIANO MAN 607346658, 665786226, 654155470 pianoman@pianoman.es PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

ALTEA GATA DE GORGOS Ctra. N-332, Pda. Cap Blanc 70, local 8 Ctra. de Ondara nr. 23 03590 Altea (Alicante) 03740 Gata de Gorgos (Alicante) Tlf: 965 84 28 30 Tlf: 965 75 69 26 Man.-Fre.: 10.00-14.00 16.00-20.00 Lør.: 10.00-14.00 ÅPeNT:

BARNEVAKT Jente 16 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240

BTV nordic SL. La Nucia. Din samarbeidspartner for renhold, vaktmestertjenester m/mer Nordisk, spansk, eng.talende personell. Vi gjør din hverdag enklere. HYGGELIGE PRISER!! btv nordic@gmail.com 693755000---699036576---672511155. ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

NYE

BEHANDLINGER

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 41

Ny oppdater t nettside!

Bokanmeldelsen

La Peregrina: Cecilia Samartin (innbundet)

Endelig er den her, fortsettelsen på historien om Jamilet og Señor Peregrino.

Dette er bok nummer seks fra Cecilia Samartin som kommer på norsk. Tidligere utkommet: Senor Peregrino, Drømmehjerte, Salvadorena, Mofongo og Mofongo - mat for sjelen. Samartin er en veletablert forfatter og oversatt til flere språk. Hun ligger på topp 3 på boksalget i Norge (bokhandlerforeningen).

Jamilet vil vite sannheten om Señor Peregrinos store kjærlighet, den mystiske, spanske kvinnen Rosa. I nåtid i California får vi fortellingen om hvordan unike vennskapsbånd strekkes når jakten på identitet og familie virvler opp en gjemt fortid. Parallellhistorien foregår mange år tidligere i Spania, der Rosa forteller om hvordan hun måtte flykte fra sin landsby, hvor man mente hun bar djevelens merke. Rosa slår seg sammen med sigøynere som dyrker hennes overnaturlige evner. Men Rosa får et kall, for å forandre sitt liv må hun gå pilegrimsveien til Santiago de Compostela.

som er solgt i over 200 000 eksemplarer i Norge. Det er et sjansespill å skrive oppfølger til en så formidabel (norsk) salgssuksess som «Senor Peregrino - mirakuløst nok kommer hun godt ut av det! - Cathrine Krøger -Dagbladet Samartin kan, veves de to kvinneskjebnene sammen til en følsom og overraskende slutt. La Peregrina (pilegrimen) er Samartin-magi på sitt beste. Romanen er en frittstående oppfølger til Señor Peregrino

På en måte som bare Cecilia Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Restaurante Casa Juan AIRCONDITION - OPPVARMING

Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com Åpent alle dager untatt mandag

Aktuelt Spania • side 42

Paulo Coelho og Margit Sandemo har avlet et barn, hun heter Cecilia Samartin. - May Grethe Lerum - VG

Klar for kamp Alt ligger til rette for et perfekt kickbokserstevne på Benidorm Palace denne søndagen 16. oktober kl 1730. Ni eller 10 kamper skal kjøres, hvorav tre er VM-kamper. En av de tre er norskspanske Katharina “Kathy” Engene Thanderz, som møter en fransk rivalinne om VM-tittelen i sin klasse. Om sine egen sjanser sier Kathy: - Jeg har trent sinnsykt mye foran denne kampen og føler meg i toppform. Nå er ikke denne jenta kjent for selvskryt, men mellom linjene ligger det klart at hun har stor tro på å lykkes.

Har du lyst til å tilbringe søndagskvelden her, har du flere billettyper å velge blant, fra Meny VIP-VIP til 100 euro. Du får servert 5 retters utsøkt meny samt en flaske vin + Cava. Eller VIPmeny til 70 euro med 4 retters, samt vin og cava. Ønsker du bare å se stevnet uten mat, koster inngangen 35 euro.

Fra før innehar hun tittelen som spansk og europeisk mester. Vi har med andre ord å gjøre med en stor idrettsbragd, uansett hvordan det går på søndag.

Aktuelt Spania • side 43

KJÆLEDY E R ÅR

KATTER OG KOSTHOLD

Katten har ulike ernæringsmessige behov i forskjellige livsfaser. Stikkordet er uansett balansert kost, men riktig sammensetning for en voksen katt er ikke det samme som korrekt sammensetning for avkommet. Eldre katter har sine særbehov, på samme måte som steriliserte og kastrerte katter. Jo eldre katten blir, jo mer sammenlignbare problemer får de som innekatter. Stoffskiftet endrer seg, fordøyelsen er ikke som før, og den er heller ikke like aktiv. Den blir da fortere overvektig, og et like høyt fosforinntak som tidligere kan medføre nyreproblemer. For tilpasset eldre katter

fås også kjøpt på dyrebutikken. Steriliserte og kastrerte katter har lettere for å utvikle FLUTD (Feline Lower Urinary Tract Disease), og også disse har lettere for å få problemer med overvekt. De trenger mindre energi, og bør fores med et spesialtilpasset for. En korrekt mineralbalanse forhindrer også urinstein. Ungene bør mates med et for som er tilpasset nettopp kattunger, og dette bør de ha fra de er ca 6-7 måneder gamle. I denne fasen trenger katten riktige mengder kalsium, magnesium, fosfor, samt forhøyet innhold av oppløselige vitaminer. Fra naturen sin side er ville katter kjøttetere. Kjøtt er rikholdig på protein, og voksne katter må derfor ha et kosthold som ligner kostholdet de ville hatt i naturen, m.a.o. mye protein. Fisk er også bra. Katter har lett for å få mangel på to aminosyrer, taurin og arginin. Foret må altså inneholde disse to aminosyrene. Innekatter er

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

www.aktueltspania.net

naturlig nok mindre aktive enn utekatter. De har lett for å bli smålubne og er mer utsatte for urinveisog magetrøbbel. Man får kjøpt spesialfor for innekatter som er tilpasset deres behov på dyrebutikker. Det inneholder mindre energi, og man slipper å ha dårlig samvittighet for en feit katt.

Alt for ditt kjæledyr på ett sted! - Kirurgi - Diagnoser - Røntgen - Dyrehospital - Analyser - Vaksiner og pass for reiser til Norge C/ La Mar, 159 - 03590 Altea Tlf: 966 880 612 - Nødtelefon: 617 544 396 clinicaelport@terra.es

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Aktuelt Spania • side 44

Ny oppdater t nettside!

Går så det suser Axel Borsheim har flyttet sitt lille Norge til Carrer d`Andromeda, den smale veien som går parellelt med Avenida de Albir mot Brisa. Finner du ikke fram, kan du bare følge strømmen, for “Little Norway” har fått et oppsving i nye lokaler.

Så hyggelig er omgivelsene at mange gjester påstår at maten smaker bedre her, mens Axel bedyrer at han tilbereder maten på nøyaktig samme måten som før. Der kan man se hvor mye trivselsfaktoren betyr. Den første måneden har naturlig nok vært utfordrende. Mange gjester og 14 ansatte som skal drilles i rutiner, betyr at man må legge ned en god porsjon innsats og tålmodighet. 10 av de ansatte går heltid.

OPPHØRSSALG El Rastro Nordico ALT SKAL BORT

Vi selger møbler og innbo. Du finner oss i La Nucia : Carrer de Guadalest Nº 9, Centro Comerdiales Los Angeles (Gaten bak LIDL)

På spørsmål om hva som er mest populært hos gjestene, svarer Axel at ingen retter skiller seg spesielt ut. 3-retters meny til hhv 12,50 og 14,95 er bestselgere, mens søndagsbuffeten til 12 euro alltid er godt besøkt. På kveldstid fredag og lørdag, varter man opp med levende musikk og dans. Det er ikke lett å starte restaurant i Albir. Mens andre stenger, ser “Little Norway” ut til å forbli en suksess. Vi gratulerer!

Åpent: Man. - fre. hele oktober 10.00 - 14.00

Ring Laila på tlf: 600 003 835 eller 966 873 996. Email: laiotte@yahoo.dk

Aktuelt Spania • side 45

Historiegruppen 2011 Høstprogram Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag Foredragene varer en time Parkering i parkeringshus like ved

Inviterer til samvær

4.10: Knut Bøe: “ 23. februar 1981 - Da skuddene falt i den spanske parlamentet” 18.10: Finn Fuglestad: “Franco tapte borgerkrigen- Tanker omkring Spanias nyere historie” 1.11: Kristin Brudevoll: “Mer enn Cervantes - et utvalg spanske samtidsforfattere på norsk” 15.11: Knut Aukrust: “Visigoterne i spansk historie” 29.11: Johan Galtung: “Vestlig makro-historie; hva skjer nå?” Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper) VELKOMMEN

HØSTEN 2011: Lørdag 24.09., 15.10., 05.11. og 26.11 (årsmøte med middag, påmelding) Kirkesøndag: 06.11 Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8.

Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikke-medlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager. Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Nestleder Maud Østerberg Sekretær Anne-Grethe Nyquist Kasserer Sissel Lundvall Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Styremedlem Irene Romsloe

Tlf. 966 864 782 Tlf. 966 421 824 Tlf. 966 868 106 Tlf. 961 190 135 Tlf. 965 891 211 Tlf. 966 864 782

Email gruppen - romsloe@gmail.com

CENTRO DEL SOFÁ CAMA STORT UTVALG

BORD FRA 75 EURO S TO RT U T VA L G AV F Ø R S T E - O G A N N E N S O RT E R I N G S M Ø B L E R T I L G J E N G E L I G I D A G ! MODERNE & RIMELIG

C/Cap Blanc 41 ALTEA GRATIS LEVERING PÅ COSTA BLANCA Man.-Fre. 10-13.30/17.00-19.30 - Lør. 10-13.30

Aktuelt Spania • side 46

ALBIR

BENIDORM

TEL: 966 88 36 21

ALFAZ

MANGE FARGER Don Bricolage

ALTEA Eddy Kramer

N332 Mercadona

Centro del sofá cama

Mercedes

La Nucia

Kulturarrangementer:

Altea MUSIKAL. “THE KING OF ROCK” GREG MILLER, DET BESTE AV TIDENES ELVIS Søndag 16. oktober kl 1800 Palau Altea - Billettpris: 34.50 euro ( Billetter: SERVICAM) Den kjente Elvis-imitatoren Greg Miller har med seg seks musikere, tolv dansere, fire sangere/skuespillere og et blandet kort med seks personer på scenen i musikalen ”The King of Rock” Greg Miller skal der fortelle historien om Elvis gjennom å fremføre 27 sanger fra Elvis sitt repertoar, blant disse In the ghetto, Viva Las Vegas, Love Me Tender, Blue Suede Shoes, Don’t Be Cruel og It’s now or never, m.fl. Bilder av Elvis blir vist på store skjermer under showet. Audiovisuelle effekter støtter denne fantastiske musikalen og magiske øyeblikk gjør dette showet ”The King of Rock” hadde premiere på Teatro Tivoli i Barcelona 15. april og ble spilt der frem til midten av mai. 16 000 mennesker kom for å se musikalen i Barcelona. I juli var det Valencia sin tur, og i august besøkte musikalen Japan. I september kom showet tilbake i Spania, med Altea på kalenderen 16. oktober. Greg Miller er kjent som en av verdens beste Elvis-imitatorer, og har også vært å se som Elvis i fem spillefilmer. Greg Miller møtte Elvis i sin ungdom og opprettholdt et nært forhold til ham de siste fire årene før han døde.

KONSERT Fredag 21. oktober kl 2100 Auditori de la Mediterrània, La Nucia Queen fan? Er du i Spania trenger ikke vente lenger. Her får du Queenmusikk så det holder. Og de gode nyhetene stopper ikke der; Queen Symphonic Rhapsody 2011 Touren vil rulle inn i La Nucia 21. oktober kl 2100! Coverversjoner med supre musikere og de største Queen-hitene vil få deg i stemning. Billetter: 45 euro. KLASSISK KONSERT Søndag 23. oktober kl 2000 Auditori de la Mediterrània, Orquestra Simfonica de la Mediterrània Dirigent: Francesc Cabrelles Store musikalske verker, inkludert ouvertyren Finlandia av Sibelius og Bethovens 1. symfoni. Lørdag 29. oktober kl 2000 Auditori de la Mediterrània, “Can Can”

Regi og koreografi: Pascalle Bruens Engelsk musical basert på Moulin Rouge presentert av regissør Pascalle Bruens med deltakelse av 50 skuespillere, sangere, dansere og Streetwise Productions. Billetter: 10 euro.

ALFAS DEL PI MUSIKK Fredag 21. oktober kl 2000 Casa de Cultura “POPPY-LUV” VARIETY SHOW M/Paul Melba, Vince Tracy, Dawson Chance, Jenny Renn m.fl.

15/10/2011 kl 16.00 Vinalopop - Parque Municipal La Rotonda, Elche 16/10/2011 kl 20:30 The Mission - Sala Mirror -Valencia ( 30,00 Euros) 31/10/2011 kl 22:00 Los Delinqüentes - Muelle 12 del Puerto de Alicante Alicante 2/11/2011 kl 20:00 Wilco - Palau de la Música Catalana Barcelona 4/11/2011 kl 21:00 Abbey Road - Tributo a The Beatles - Sala Bikini Barcelona 6/12/2011 kl 20:00 The Smashing Pumpkins - Sala Razzmatazz Barcelona 14.12.2011 kl 1945 Rihanna - Palau Sant Jordi, Barcelona 15.12.2011 kl 2015 Rihanna - Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid 15/12/2011 Kl 21.30 Red Hot Chili Peppers - Palau Sant Jordi -Barcelona

Aktuelt Spania • side 47

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

POPKONSERTER I SPANIA

Klassisk konsert lørdag den 22 oktober 2011 Palau Altea - kl 20.30 - Billetter 15 euro CLASSIC ARTS QUARTET Konserten blir arrangert av Musikkens Venner og er i to deler. Den første er viet Mozarts quartet no 17 i B-dur (La Caccia) og Leo Weiner (ungarske danser). I Del 2 serveres Dvoraks Quartet nr. 12 i F-dur op. 96 (amerikansk). solister; Adrian Moraru, fiolin, Christine Griffin, fiolin, Sergio Saez, bratsj og Iris Azquinezer, cello.

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

01:15 02:50 03:40 04:30 04:40

06.30 Morgennytt 10.00 Munter mat (t) 10.30 Pakket og klart: Balkan (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norskekysten (ttv) 11.45 Svenske hemmeligheter (t) 12.00 Nyheter 12.15 Førkveld 13.00 Nyheter 13.05 Uteliv om høsten (t) 13.35 Duften av nybakt (t) 14.00 Nyheter 14.05 Norge Rundt (ttv) 14.30 Ut i naturen: Magasin (ttv) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 Nyheter 17.10 Tingenes tilstand 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Puls 20.15 Jobben er livet (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Schmokk (ttv) 22.00 Hvem tror du at du er? (t) 23.00 TV-innsamlingen 2011: Hjelpen kommer fram 23.05 Kveldsnytt 23.20 Miss Marple: Hvorfor spurte de ikke Evans? (t) 00.55 Nytt på nytt (ttv) 01.25 Sport jukeboks 03.00 Country Jukeboks nyheter

06:30

Film: Borat October Road 60 Minutes Været Sonen

Funniest Home Videos 06:40 America’s Funniest Home Videos 07:05 America’s Funniest Home Videos 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 Under samme tak 08:20 Under samme tak 08:45 Eve 09:10 Eve 09:35 Bolle i ovnen 10:00 The Family 11:00 Ullared 12:00 Grensevakten 12:30 Jente for enhver pris 13:30 Gøy på landet 14:30 Gøy på landet 15:30 Gøy på landet 16:30 Gøy på landet 17:30 71° nord 19:00 Tangerudbakken borettslag 20:00 Alt for Norge 21:30 Åndenes makt 22:30 Castle 23:30 CSI: Miami 00:25 En callgirls dagbok 00:55 En callgirls dagbok 01:25 Dirt 02:10 Neverwas 03:50 CSI: Miami 04:40 Under samme tak 05:05 Under samme tak 05:30 Eve

09:20 Films & Stars Amerikansk underholdnings - program. 10:00 Stone Angel Kanadisk drama fra 2007. 12:05 Charlottes tryllevev Amerikansk drama fra 2006. 13:50 Moms Outta Sight Amerikansk komedie fra 1998. 15:35 Dishdogz Amerikansk drama fra 2006. 17:15 Prince Brat & The Wipping Boy Amerikansk komedie fra 1995. 19:00 These FoolishThings Britisk drama fra 2006. 21:00 Le Divorce Amerikansk drama fra 2003. 00:50 Safety of Objects Amerikansk drama fra 2002. 02:45 Aliens VS. Predator - Requiem Amerikansk sci-fi action. 04:20 Starter for 10 Britisk drama fra 2006.

ONSDAG 16. MARS MANDAG 17. OKTOBER

Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Doktor Oz 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Home and Away 14:30 Vil du bli millionær? - Hot Seat 15:00 Torsdag kveld fra Nydalen 16:00 Home and Away 16:30 Venner for livet 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Hos Martin 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Oppgrader! - Sesongpremiere! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærligheten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Wallander: Presten - Sesongpremiere! 22:45 Wallander: Presten 23:40 Beck: Kartellet 00:35 Boston Legal 01:25 Kvinners utrolige dobbeltliv: Eksponerte sexrovdyr 02:15 Numbers 03:05 Boston Legal 03:55 Sportsnyhetene 04:10 Været 04:20 Sonen

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

TIRSDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

07:00 TV 2 Junior 07.00 Jungelhjul 07:01 Boblins 07.30 Mat i Norden (ttv) 07:11 Louie 08.00 Førkveld 07:18 Toppen sykehus 08.40 Førkveld 07:28 Sivert og gjengen 07:39 Charley og Mimmo 09.20 Ut i nærturen 07:44 Byggmester Bob 09.35 Schrödingers katt 07:55 Thomas Toget og (ttv) vennene hans 10.05 Puls 08:05 Oktonautene 08:17 Tatonka 10.35 Norge Rundt (ttv) 08:28 Vennebyen 11.00 Skavlan 08:40 Familien Stor 12.00 Kingdom (t) 08:51 Arthur 09:16 Pokemon 12.45 Ut i naturen: 09:37 Bakugan Magasin (ttv) 10:00 Hemmelig agent på 13.15 Solgt! (ttv) moped 13.45 QuizDan (ttv) 10:30 Bonanza 11:30 Trude 14.45 Folk: 12:00 Dokument 2: Ikke en Fiskarbonden mann i sikte Erik (ttv) 13:00 Broom 15.15 4-4-2: 1. div.: 14:00 Før kampen Larvik - Krim 1. Sandefjord- 14:10 omgang Sandnes Ulf 14:50 I pausen 17.30 Underveis 15:00 Larvik - Krim 2. 18.00 Bokprogrammet: omgang 15:45 Etter kampen Litterært 16:00 Skal vi danse selvmord? 17:30 Skal vi danse - 18.30 Newton (ttv) resultater 18:00 Pastor på prøve 19.00 Søndagsrevyen 18:30 Nyhetene og Sporten 19.45 Sportsrevyen 18:50 Været 20.05 Siffer (ttv) 19:00 TV 2 Sporty 20.35 Norskekysten 19:30 FotballXtra med hovedkampen (ttv) 19:55 Hovedkampen: 21.15 Film: Valkyrie (t) Rosenborg - 23.10 Kveldsnytt Aalesund 1. omgang 23.30 Filmbonanza 20:50 I pausen 21:00 Hovedkampen: 2. 00.00 Schmokk (ttv) omgang 00.30 Hvit nigger (ttv) 22:00 Nyhetene og Været 01.30 Blues jukeboks 22:15 Fotballkveld 23:45 Uskyldig dømt 04.00 Norsk på norsk 00:40 God kveld Norge jukeboks

MANDAG

TORSDAG 1. JULI

SØNDAG 16. OKTOBER 06:15 America’s

på Co st a Bl an ca

M a r k e de r

06:00 America’s Funniest Home Videos 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Sister Sister 07:15 Sister Sister 07:40 Ungkarskvinnen 09:15 Boston Public - Boston Public, år 1 10:05 One Tree Hill 10:50 Hundehviskeren 11:45 Glamour 12:10 Ungkarskvinnen 14:10 Real Housewives of New Jersey 15:10 One Tree Hill 16:05 Boston Public - Boston Public, år 1 17:00 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Gøy på landet 20:30 71° nord 22:00 I kveld med YLVIS 23:00 Helt perfekt 23:30 Grensevakten 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 The Listener 05:05 Sister Sister 05:30 Sister Sister

Aktuelt Spania • side 48

12:00 Not Quite An Angel Amerikansk komedie fra 1998. 13:40 Heidi Britisk familiefilm fra 2005. 15:35 Olsenbandens siste bedrifter Norsk Komedie fra 1975. 17:15 Atlantis - en forsvunnet verden Amerikansk tegnefilm fra 2001. 19:05 Danny Deckchair Australsk komedie fra 2003. 21:00 Bad Girls Amerikansk action fra 1994. 22:50 A History of Violence Amerikansk spenningsfilm fra 2005. 00:25 Gudfaren Amerikansk drama fra 1972. 03:15 Kampen om den grønne diamant Amerikansk eventyrfilm fra 1984.

TIRSDAG 18. OKTOBER 06.30 Morgennytt 10.00 Munter mat (t) 10.30 Pakket og klart (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 20 spørsmål (ttv) 11.30 Puls 12.00 Nyheter 12.15 Førkveld 13.00 Nyheter 13.05 Aktuelt 13.35 Urix 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt (ttv) 14.30 Migrapolis: I boblen (t) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 Nyheter 17.10 Tingenes tilstand (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Ut i naturen: Magasin (ttv) 20.15 Min idrett: Klatring (ttv) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt 22.25 Folk i farta (ttv) 22.55 TV-innsamlingen 2011: Hjelpen kommer fram 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lydverket 23.45 Elskerinner (t) 00.35 Lindell: Drømmefangeren 01.35 Svisj gull 03.00 Norsk på norsk jukeboks

06:00 America’s Funniest Home Videos 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Sister Sister 07:15 Sister Sister 07:40 Ungkarskvinnen 09:15 Boston Public - Boston Public, år 1 10:05 One Tree Hill 10:50 Hundehviskeren 11:45 Glamour 12:10 Ungkarskvinnen 14:10 Real Housewives of New Jersey 15:10 One Tree Hill 16:05 Boston Public - Boston Public, år 1 17:00 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Gøy på landet 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI: Miami 22:30 Cougar Town 23:00 Happy Endings 23:30 Grensevakten 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 The Listener 05:05 Sister Sister 05:30 Sister Sister

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Doktor Oz 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Home and Away 14:30 Oppgrader! 15:00 Jakten på kjærligheten 16:00 Home and Away 16:30 Venner for livet 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Hos Martin 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sporløs 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:35 Privat praksis 23:30 Beck: Kartellet 00:25 Raising Hope 00:55 Medium 01:45 Koneklubben 02:35 Numbers 03:25 Boston Legal 04:15 Sportsnyhetene 04:30 Været 04:40 Sonen

ONSDAG 19. OKTOBER

06:00 America’s Funniest Home Videos 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Sister Sister 07:15 Sister Sister 07:40 Ungkarskvinnen 09:15 Boston Public - Boston Public, år 1 10:05 One Tree Hill 10:50 Hundehviskeren 11:45 Glamour 12:10 Ungkarskvinnen 14:10 Real Housewives of New Jersey 15:10 One Tree Hill 16:05 Boston Public - Boston Public, år 2 17:00 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Gøy på landet 20:30 Tangerudbakken borettslag 21:30 Helt perfekt 22:00 I kveld med YLVIS 23:00 Sporløst forsvunnet 00:00 Grensevakten 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:10 48 timer 04:00 Special Victims Unit 04:45 The Listener 05:30 Sister Sister

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Doktor Oz 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Home and Away 14:30 Oppgrader! 15:00 Sporløs 16:00 Home and Away 16:30 Venner for livet 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Hos Martin 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Vinn på minuttet 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dokument 2: En komiker krysser sitt spor 22:40 Trude 23:10 Beck: Einstøingen 00:10 60 Minutes 01:00 Svindlertriks 01:35 Penn og Teller 02:10 Numbers 03:00 Boston Legal 03:50 Sportsnyhetene 04:05 Været 04:15 Sonen

06.30 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 20 spørsmål (ttv) 11.30 Ut i naturen: Magasin (ttv) 12.00 Nyheter 12.15 Førkveld 13.00 Nyheter 13.05 Aktuelt 13.35 Urix 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt (ttv) 14.30 Min idrett: Klatring (ttv) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 Nyheter 17.10 Tingenes tilstand (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 FBI 20.15 Valpekullet (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 House (t) 22.25 Migrapolis 22.55 TV-innsamlingen 2011: Hjelpen kommer fram 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nasjonalgalleriet 23.50 Folk i farta (ttv) 00.20 Jobben er livet (ttv) 01.00 Korrespondentane (t) 01.30 Svisj gull 03.00 Dansefot Jukeboks u/chat

Aktuelt Spania • side 49

12:20 Little Miss Magic Amerikansk komedie fra 1998. 14:00 Frank Amerikansk komedie fra 2007. 15:45 Olsenbanden for full musikk Norsk komedie fra 1976. 17:25 The Foursome Canadisk komedie fra 2006. 19:15 The Kid With X-Ray Eyes Amerikansk komedie fra 1999. 21:00 Ali Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 23:40 28 uker senere Britisk thriller fra 2007. 01:15 Gudfaren - II Amerikansk drama fra 1974. 04:30 The Box Amerikansk actionfilm fra 2003.

12:05 Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001. 13:45 Polar Bear King Irsk drama fra 1998. 15:40 Olsenbanden & Dynamitt-Harry på sporet Norsk Komedie fra 1977. 17:30 Alabama Moon Amerikansk drama fra 2009. 19:20 Jungle Boy Amerikansk komedie fra 1998. 21:00 Wedding Crashers Amerikansk komedie fra 2005. 23:15 Mission Impossible Amerikansk action fra 1996. 01:00 Gudfaren III Amerikansk drama fra 1990. 03:45 Et spill for piano Fransk drama fra 2006.

sett på pavarotti

06.30 Morgennytt 10.00 Munter mat (t) 10.30 Pakket og klart (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 20 spørsmål (ttv) 11.30 Schrödingers katt (ttv) 12.00 Nyheter 12.15 Førkveld 13.00 Nyheter 13.05 Viten om: Rommets nye herskere (t) 13.35 Urix 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt (ttv) 14.30 Solgt! (ttv) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 Nyheter 17.10 Fredag i hagen (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat (ttv) 20.55 Nytt på nytt 21.25 Skavlan 22.25 Detektimen: Sporløst forsvunnet (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 En velutstyrt mann (t) 23.50 Tom Petty & the Heartbreakers Damn the Torpedoes (t) 00.45 Hvem tror du at du er? (t) 01.45 Country jukeboks m/chat 04.00 Dansefot jukeboks u/chat

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Doktor Oz 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Home and Away 14:30 Oppgrader! 15:00 Vinn på minuttet 16:00 Home and Away 16:30 Venner for livet 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Hos Martin 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 TV 2 hjelper deg 20:30 Sara & Selma 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dag 22:15 Torsdag kveld fra Nydalen 23:15 Solsidan 23:45 Beck: Einstøingen 00:40 Criminal Minds 01:30 Seriemorderne 02:20 Numbers 03:10 Boston Legal 04:00 Sportsnyhetene 04:15 Været 04:25 Sonen

06:00 America’s Funniest Home Videos 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Sister Sister 07:15 Sister Sister 07:40 Ungkarskvinnen 09:15 Boston Public - Boston Public, år 2 10:05 One Tree Hill 10:50 Hundehviskeren 11:45 Glamour 12:10 Ungkarskvinnen 14:10 Real Housewives of New Jersey 15:10 One Tree Hill 16:05 Boston Public - Boston Public, år 2 17:00 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Gøy på landet 20:30 Blanke ark 21:30 Undercover Boss 22:30 Special Victims Unit 23:30 Grensevakten 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 The Listener 05:05 Sister Sister 05:30 Sister Sister

06.30 Morgennytt 10.00 Munter mat (t) 10.30 Pakket og klart (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 20 spørsmål (ttv) 11.30 FBI 12.00 Nyheter 12.15 Førkveld 13.00 Nyheter 13.05 Aktuelt 13.35 Urix 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt (ttv) 14.30 Valpekullet (ttv) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 Nyheter 17.10 Snakkis 17.25 Verdensarven: Roskilde domkirke (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Solgt! (ttv) 20.45 TV-innsamlingen 2011: Hjelpen kommer fram 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Sigrid søker selskap (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Trygdekontoret (ttv) 23.50 Siffer (ttv) 00.20 Brennpunkt 01.20 Blues jukeboks 03.00 Sport jukeboks

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

TORSDAG 20. OKTOBER

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

12:00 Country Remedy Amerikansk drama fra 2007. 13:55 Perfect Opposites Amerikansk drama fra 2004. 15:40 Olsenbanden + Data Harry sprenger verdensbanken Norsk komedie fra 1978. 17:30 Soccer Mom Amerikansk komedie fra 2008. 19:10 Prince Brat & The Wipping Boy Amerikansk komedie fra 1995. 21:00 A History of Violence Amerikansk spenningsfilm fra 2005. 22:45 G.I. Joe: The Rise of Cobra Amerikansk action fra 2009. 00:40 Independence Day Amerikansk speninngsfilm fra 1996. 03:00 The Barber Canadisk thriller fra 2001. 04:30 Bad Girls Amerikansk spenningsfilm fra 1994.

FREDAG 21. OKTOBER 06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Doktor Oz 13:30 Far og sønn 14:00 Home and Away 14:30 Oppgrader! 15:00 TV 2 hjelper deg 15:30 Sara & Selma 16:00 Home and Away 16:30 Venner for livet 17:00 That ‘70s Show 17:30 Kollektivet 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Vil du bli millionær? - Hot Seat 19:30 Dyrepasserne 20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Idol 22:15 Senkveld med Thomas og Harald 23:20 Golden Goal 23:50 Torsdag kveld fra Nydalen 00:50 Dag 01:20 Film: Den nakne pistol 2 & 1/2: Lukten av frykt 03:05 Film: Stay Alive 04:40 Sportsnyhetene 04:55 Været 05:05 Sonen

06:00 America’s Funniest Home Videos 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Sister Sister 07:15 Sister Sister 07:40 Ungkarskvinnen 09:15 Boston Public - Boston Public, år 2 10:05 One Tree Hill 10:50 Hundehviskeren 11:45 Glamour 12:10 Ungkarskvinnen 14:10 Real Housewives of New Jersey 15:10 One Tree Hill 16:05 Boston Public - Boston Public, år 2 17:00 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 Happy Endings 19:00 Cougar Town 19:30 I kveld med YLVIS 20:30 I kveld med YLVIS 21:30 James Bond: Spionen som elsket meg 23:50 The Graham Norton Show 00:50 CSI: Miami 01:45 Den tilfeldige turist 04:00 48 timer 04:55 En callgirls dagbok 05:20 En callgirls dagbok

Aktuelt Spania • side 50

12:20 2B Perfectly Honest Amerikansk komedie fra 2005. 14:05 Moms Outta Sight Amerikansk komedie fra 1998. 15:50 Olsenbanden og Dynamitt-Harry mot nye høyder Norsk komedie fra 1979. 17:40 Dishdogz Amerikansk drama fra 2006. 19:20 What The Moon Saw Amerikansk komedie fra 1989. 21:00 Life of Brian Amerikansk komedie fra 1979. 22:45 Monty Python og ridderne av det runde bord Britisk Komedie fra 1975. 00:15 Off the Black Amerikansk drama fra 2006. 01:45 A Nanny’s Secret Amerikansk thriller fra 2009. 03:15 Say Nothing Canadisk thriller fra 2001. 04:45 Angel and the Badman Amerikansk western fra 2009.

LØRDAG 22. OKTOBER 07:00 TV 2 Junior 07:01 Trillingsøstrene 07:07 Noddy 07:18 Manon 07:26 Toot og Puddle 07:37 Pusekatten Poppy 07:49 Rosas verden 08:00 Babar 08:23 LazyTown 08:48 Den lille prinsen 09:12 Mona vampyr 09:35 Winx Club 10:00 Hemmelig agent på moped 10:30 Bonanza 11:30 Krig & fred 12:30 Frasier 13:00 100 minneverdige steder 13:15 Shake, rattle and roll 15:00 Sport & Spill 15:30 Program ikke bestemt 15:50 Senkveld med Thomas og Harald 16:55 Idol 17:55 Idol 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Skal vi danse 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Skal vi danse - resultater 22:15 God kveld Norge 22:50 Film: Hanndyr 00:45 Film: Kissing a Fool 02:30 Hack 03:20 Sportsnyhetene 03:35 Været 03:45 Sonen

06.55 Jungelhjul 07.20 Mat i Norden (t) 07.50 Førkveld 08.30 Førkveld 09.10 Norge Rundt (ttv) 09.35 V-cup alpint: Storslalåm 1. omgang, menn 11.00 QuizDan (ttv) 12.00 Underveis 12.30 TV-innsamlingen 2011: Hjelpen kommer fram 12.40 V-cup alpint: Storslalåm 2. omgang 13.45 TV-innsamlingen 2011: Hjelpen kommer fram 13.50 Glimt av Norge: Nordsjøens livsnerve (ttv) 14.05 TV-innsamlingen 2011: Verdens største dugnad 14.45 4-4-2: 1. div. 16.00 TV-innsamlingen 2011: Vi rydder for livet 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 19.55 TV-innsamlingen 2011: Vi rydder for livet 23.00 Kveldsnytt 23.20 TV-innsamlingen 2011: Vi rydder for livet 00.20 Filmbonanza 00.50 Schmokk (ttv) 01.20 Australias villmark (t) 01.50 Blues jukeboks 04.00 Norsk på norsk jukeboks

07:00 TV 2 Junior 07:01 Boblins 07:11 Louie 07:18 Toppen sykehus 07:28 Sivert og gjengen 07:39 Charley og Mimmo 07:44 Byggmester Bob 07:55 Thomas Toget og vennene hans 08:05 Oktonautene 08:17 Tatonka 08:28 Vennebyen 08:40 Familien Stor 08:51 Arthur 09:16 Pokemon 09:37 Bakugan 10:00 Hemmelig agent på moped 10:30 Bonanza 11:30 Trude 12:00 Dokument 2: En komiker krysser sitt spor 13:00 100 minneverdige steder 13:15 Shake, rattle and roll 15:00 Dag (ut og inn) 16:00 Skal vi danse 17:30 Skal vi danse - resultater 18:00 Pastor på prøve 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 TV 2 Sporty 19:30 FotballXtra med hovedkampen 19:55 Hovedkampen: Strømsgodset - Rosenborg 1. omgang 20:50 Hovedkampen: I pausen 21:00 Hovedkampen: Strømsgodset - Rosenborg 2. omgang 22:00 Nyhetene og Været 22:15 Fotballkveld 23:45 Uskyldig dømt 00:40 God kveld Norge 01:15 Film: Hanndyr 03:05 October Road 03:55 60 Minutes 04:45 Været 04:55 Sonen

06:05 America’s Funniest Home Videos 06:30 America’s Funniest Home Videos 06:55 America’s Funniest Home Videos 07:20 America’s Funniest Home Videos 07:45 Under samme tak 08:15 Under samme tak 08:40 Eve 09:05 Eve 09:30 Jesse - Jesse, år 2 09:55 SOS Hundehjelpen 10:55 Dyrlegen på Bondi Beach 11:25 America’s Funniest Home Videos 11:55 America’s Funniest Home Videos 12:25 America’s Funniest Home Videos 12:55 America’s Funniest Home Videos 13:20 Grensevakten 13:55 Ung, dum og bortskjemt 14:55 Verdens strengeste foreldre 15:55 Undercover Boss 17:00 Ullared 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Blanke ark 20:00 Alt for Norge 21:30 Untraceable 23:35 Castle 00:30 Pelikanrapporten 03:05 CSI: Miami 03:55 Terminator: Sarah Connor Chronicles 04:40 Sporløst forsvunnet 05:30 Under samme tak

SØNDAG 23. OKTOBER

06:15 America’s Funniest Home Videos 06:40 America’s Funniest Home Videos 07:05 America’s Funniest Home Videos 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 Under samme tak 08:20 Under samme tak 08:45 Eve 09:10 Eve 09:35 Bolle i ovnen 10:00 The Family 11:00 Ullared 12:00 Grensevakten 12:30 Gutten som har levd før 13:30 Gøy på landet 14:30 Gøy på landet 15:30 Gøy på landet 16:30 Gøy på landet 17:30 71° nord 19:00 Tangerudbakken borettslag 20:00 Alt for Norge 21:30 Åndenes makt 22:30 Castle 22:30 Castle 00:25 En callgirls dagbok 00:55 En callgirls dagbok 01:25 Farlige forbindelser 03:25 CSI: Miami 04:15 Den gravide mannen 05:05 Under samme tak 05:30 Under samme tak

Aktuelt Spania • side 51

10:15 Et hjerte av gull Amerikansk drama fra 1991. 12:00 Not Quite An Angel Amerikansk komedie fra 1998. 13:40 Uncle Nino Amerikansk komedie fra 2003. 15:40 Lassie Irsk-amerikansk eventyrfilm fra 2005. 17:30 Angel in Training Amerikansk komedie fra 1999. 19:10 Taxi Amerikansk spennings - komedie fra 2004. 21:00 Slå til, karer! Italiensk actionkomedie fra 1972. 22:45 Independence Day Amerikansk speninngsfilm fra 1996. 01:05 Day Watch Russisk action fra 2006. 03:25 Christie’s Revenge Kanadisk thriller fra 2007.

Tlf.: 965013000 www.wipzona.es Wipzona Network SL er et spansk selskap etablert 2004. Wipzona driver utbygging av nettverk for Internett og IP-telefoni. Wipzona har egen lisens for mobiltelefoni. Selskapet har dekningsområde i store deler av Valenciaregionen.

07.25 Disneytimen (ttv) 08.20 Førkveld 09.00 Førkveld 09.40 V-cup alpint: Storslalåm 1. omgang, kvinner 11.00 Jobben er livet 11.40 Kingdom (t) 12.25 Fysikk på roterommet (ttv) 12.35 TV-innsamlingen 2011: Hjelpen kommer fram 12.40 V-cup alpint: Storslalåm 2. omgang, kvinner 13.50 NM fotball jr.: Sarpsborg 08-Klepp, kvinner 16.00 Min idrett: Klatring (ttv) 16.30 Valpekullet (ttv) 17.00 Siffer (ttv) 17.30 Norskekysten 18.10 Beat for beat (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Humorama (ttv) 20.25 QuizDan (ttv) 21.25 Sjukehuset i Aidensfield (t) 22.10 TV-innsamlingen 2011: Verdens største dugnad 22.50 Viggo på lørdag 23.15 Kveldsnytt 23.30 Downton Abbey (t) 01.05 Haven (t) 01.45 Dansefot jukeboks m/chat 04.00 Country jukeboks u/chat

09:40 Films & Stars Amerikansk underholdnings - program. 10:20 Begravelse med utsikt Britisk komedie fra 2002. 12:05 Den fjerde tenor Amerikansk komedie fra 2002. 13:55 The Kid With X-Ray Eyes Amerikansk komedie fra 1999. 15:40 The Valley of Light Amerikansk drama fra 2007. 17:25 Candles on Bay Street Amerikansk drama fra 2006. 19:15 Alone in The Woods Amerikansk komedie fra 1996. 21:00 Kvinner i åndenød Amerikansk drama fra 1995. 23:10 Frihetens regn Amerikansk drama fra 1994. 01:30 Brennpunkt New York Amerikansk drama fra 1971. 03:10 State and Main Amerikansk komedie fra 2000.

Support på norsk, engelsk og spansk!

• Internett • IP telefoni • Mobiltelefoni

WIPZONA NETWORK SL C/ Pau Casals 5, Local 6, 03581 Albir. E-post: contact@wipzona.es

SØNDAG 9. OKTOBER MANDAG 24. OKTOBER

-Selskaper tilstelninger - jubileer med underholdning eller leie lokale? Jazz/Blues? Rock eller klassisk, sing along eller karaoke? Pavarotti serverer det du måtte ønske samt alle typer underholdning for deg og dine venner eller kollegaer. Ta kontakt med oss så kan vi skreddersy noe som passer til akkurat deg.

karoline.hoelstad@ hotmail.com

Tlf: 634182240 Åpent man - fre 10.00-14.00 VELKOMMEN!

06.30 Morgennytt 10.00 Skavlan 11.00 NRK nyheter 11.05 Solgt! (ttv) 11.35 Ut i nærturen 12.00 Nyheter 12.15 Førkveld 13.00 Nyheter 13.05 Uteliv om høsten 13.35 Duften av nybakt 14.00 Nyheter 14.05 Norge Rundt (ttv) 14.30 Ut i naturen: Magasin (ttv) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 Nyheter 17.10 Tingenes tilstand 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Puls 20.15 Grønne fingre med polvotter på (t) 20.45 Billedbrev: Tyskland - Øst og vest i Berlin (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Schmokk (ttv) 22.00 Hvem tror du at du er? (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Taggart (t) 00.25 Nytt på nytt 00.55 Viggo på lørdag 01.20 Sport jukeboks 03.00 Country jukeboks u/chat

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Doktor Oz 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Home and Away 14:30 Hjelpekorpset 15:00 Torsdag kveld fra Nydalen 16:00 Home and Away 16:30 Venner for livet 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Hos Martin 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærligheten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Wallander: Lekkasjen 22:40 Homeland Premiere! 23:50 Beck: Ukjent avsender 00:45 Boston Legal 01:35 Kvinners utrolige dobbeltliv: Mafiakvinner 02:25 Numbers 03:15 Boston Legal

06:00 America’s Funniest Home Videos 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Sister Sister 07:15 Sister Sister 07:40 Ungkarskvinnen 09:15 Boston Public Boston Public, år 2 10:05 One Tree Hill 10:50 Hundehviskeren 11:45 Glamour 12:10 Ungkarskvinnen 14:10 Real Housewives of New Jersey 15:10 One Tree Hill 16:05 Boston Public Boston Public, år 2 17:00 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Gøy på landet 20:30 71° nord 22:00 I kveld med YLVIS 23:00 Helt perfekt 23:30 Grensevakten 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 The Listener 05:05 Sister Sister 05:30 Sister Sister

12:45 Rakkerungene: Superstars of Our Gang Amerikansk komedie fra 1930. 14:20 Rakkerungene: The Best of Spanky Amerikansk komedie fra 1932. 15:55 Rakkerungene: Best of our Gang Amerikansk komedie fra 1938. 17:30 Olsenbanden gir seg aldri! Norsk komedie fra 1981. 19:20 Opal Dream Australsk drama fra 2005. 21:00 Wedding Crashers Amerikansk komedie fra 2005. 23:15 Ignition Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 00:55 Aliens VS. Predator - Requiem Amerikansk sci-fi action. 02:25 Living in Peril Amerikansk actionthriller fra 1996. 03:55 Kvinner i åndenød Amerikansk drama fra 1995.

SØNDAG 27. MANDAG 10.FEBRUAR OKTOBER TIRSDAG 25. OKTOBER 06.30 Morgennytt 10.00 Munter mat (t) 10.30 Pakket og klart (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 20 spørsmål (ttv) 11.30 Puls 12.00 Nyheter 12.15 Førkveld 13.00 Nyheter 13.05 Aktuelt 13.35 Urix 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt (ttv) 14.30 Migrapolis: Fra Frogner til fattighuset (t) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 Nyheter 17.10 Tingenes tilstand 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Ut i naturen: En dyp hemmelighet 20.15 Min idrett: Kickboksing 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt 22.30 Folk i farta (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lydverket 23.45 Elskerinner (t) 00.35 Wallander: Den femte kvinnen (t) 01.30 Svisj gull 03.00 Norsk på norsk jukeboks

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Doktor Oz 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Home and Away 14:30 Oppgrader! 15:00 Jakten på kjærligheten 16:00 Home and Away 16:30 Venner for livet 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Hos Martin 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sporløs 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:35 Privat praksis 23:30 Beck: Ukjent avsender 00:30 Raising Hope 01:00 Medium 01:50 Koneklubben 02:40 Numbers 03:30 Boston Legal

Aktuelt Spania • side5244 Aktuelt Spania • side

06:00 America’s Funniest Home Videos 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Sister Sister 07:15 Sister Sister 07:40 Ungkarskvinnen 09:15 Boston Public 10:05 One Tree Hill 10:50 Hundehviskeren 11:45 Glamour 12:10 Ungkarskvinnen 14:10 Real Housewives of New Jersey 15:10 One Tree Hill 16:05 Boston Public 17:00 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Gøy på landet 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI: Miami 22:30 Cougar Town 23:00 Happy Endings 23:30 Grensevakten 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 The Listener 05:05 Sister Sister 05:30 Sister Sister

11:55 Alene i Grizzly land Amerikansk komedie fra 1999. 13:40 Country Remedy Amerikansk drama fra 2007. 15:30 Olsenbandens aller siste kupp Norsk komedie fra 1982. 17:25 Atlantis - en forsvunnet verden Amerikansk tegnefilm fra 2001. 19:10 Taxi Amerikansk spenningskomedie fra 2004. 21:00 Independence Day Amerikansk speninngsfilm fra 1996. 23:30 Forbannelsen Japansk grøsser fra 2004. 01:00 Kjærlighetens valg Amerikansk drama fra 1991. 02:50 Brennpunkt New York Amerikansk drama fra 1971. 04:30 Det ondes hus Amerikansk drama fra 1999.

TIRSDAG 11. OKTOBER ONSDAG 26. OKTOBER 06.30 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 20 spørsmål (ttv) 11.30 Ut i naturen: En dyp hemmelighet 12.00 Nyheter 12.15 Førkveld 13.00 Nyheter 13.05 Aktuelt 13.35 Urix 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt (ttv) 14.30 Min idrett: Kickboksing 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Matador (t 17.00 Nyheter 17.10 Tingenes tilstand 17.40 Oddasat 17.55 Nyheter. tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 FBI 20.15 Valpekullet (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 House (t) 22.25 Migrapolis: Sminke , fisk og fordommer (t) 22.55 Smilehullet (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nasjonalgalleriet 23.45 Folk i farta (ttv) 00.15 Folk: Grønne fingre med polvotter på (t) 00.45 Min idrett: Klatring 01.15 Solgt! (ttv) 01.45 Svisj gull 03.00 Dansefot Jukeboks u/chat

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Doktor Oz 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Home and Away 14:30 Oppgrader! 15:00 Sporløs 16:00 Home and Away 16:30 Venner for livet 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Hos Martin 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Vinn på minuttet 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dokument 2: Det vakreste på kvinnen 22:40 Trude 23:10 Beck: Annonsemannen 00:10 60 Minutes 01:00 Svindlertriks 01:35 Penn og Teller 02:10 Numbers 03:00 Boston Legal 03:50 Sportsnyhetene 04:05 Været 04:15 Sonen

06:00 America’s Funniest Home Videos 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Sister Sister 07:15 Sister Sister 07:40 Ungkarskvinnen 09:15 Boston Public 10:05 One Tree Hill 10:50 Hundehviskeren 11:45 Glamour 12:10 Ungkarskvinnen 14:10 Real Housewives of New Jersey 15:10 One Tree Hill 16:05 Boston Public Boston Public, år 2 17:00 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Gøy på landet 20:30 Tangerudbakken borettslag 21:30 Helt perfekt 22:00 I kveld med YLVIS 23:00 Sporløst forsvunnet 00:00 Grensevakten 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 48 timer 04:00 Special Victims Unit 04:45 The Listener 05:30 Sister Sister

12:30 Jungle Boy Amerikansk komedie fra 1998. 14:10 Skriket fra Afrika Amerikansk komedie fra 1949. 15:40 Men Olsenbanden var ikke død 17:20 Not Quite An Angel Amerikansk komedie fra 1998. 19:00 These FoolishThings Britisk drama fra 2006. 21:00 A History of Violence Amerikansk spenningsfilm fra 2005. 22:45 Monty Python og ridderne av det runde bord Britisk Komedie fra 1975. 00:15 Monty Python live at the Hollywood Bowl Amerikansk komedie fra 1982. 01:35 Deception Amerikansk drama fra 2000. 03:05 The Actors Irsk komedie fra 2003. 04:35 Aliens VS. Predator - Requiem Amerikansk sci-fi action.

ONSDAG 12. OKTOBER TORSDAG 27. OKTOBER 06.30 Morgennytt 10.00 Munter mat (t) 10.30 Pakket og klart (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Duften av nybakt 11.30 FBI 12.00 Nyheter 12.15 Førkveld 13.00 Nyheter 13.05 Aktuelt 13.35 Urix 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt (ttv) 14.30 Valpekullet (ttv) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 Nyheter 17.10 Snakkis 17.25 Árdna - Samisk kulturmagasin (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Solgt! (ttv) 20.45 Glimt av Norge: Fetsund lenser (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 23.00 Kveldsnytt 23.15 Trygdekontoret (ttv) 23.50 Fabelaktige Fiff og Fam (ttv) 00.20 Brennpunkt 01.20 Blues jukeboks 03.00 Sport jukeboks

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Doktor Oz 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Home and Away 14:30 Oppgrader! 15:00 Vinn på minuttet 16:00 Home and Away 16:30 Venner for livet 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Hos Martin 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 TV 2 hjelper deg 20:30 Sara & Selma 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dag 22:15 Torsdag kveld fra Nydalen 23:15 Solsidan 23:45 Beck: Annonsemannen 00:40 Criminal Minds 01:30 Seriemorderne 02:20 Numbers 03:10 Boston Legal

06:00 America’s Funniest Home Videos 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Sister Sister 07:15 Sister Sister 07:40 Ungkarskvinnen 09:15 Boston Public Boston Public, år 2 10:05 One Tree Hill 10:50 Hundehviskeren 11:45 Glamour 12:10 Ungkarskvinnen 13:10 Et nytt liv på landet 14:10 Real Housewives of New Jersey 15:10 One Tree Hill 16:05 Boston Public Boston Public, år 2 17:00 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Gøy på landet 20:30 Blanke ark 21:30 Undercover Boss 22:30 Special Victims Unit 23:30 Grensevakten 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI: NY 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 The Listener 05:05 Sister Sister 05:30 Sister Sister

Aktuelt Spania • side 53

11:35 Mom, Can I Keep Her? 13:15 Stone Angel Kanadisk drama fra 2007. 15:20 Olsenbandens siste stikk Norsk komedie fra 1999. 17:00 Bjørnegjengen reiser til Japan Amerikansk komedie fra 1978. 18:45 The Fighting Temptations Amerikansk komedie fra 2003. 21:00 Dommen Amerikansk drama fra 1982. 23:15 Life of Brian Amerikansk komedie fra 1979. 00:50 Kvinner i åndenød Amerikansk drama fra 1995. 02:50 Bob’s Weekend Britisk drama fra 1995. 04:20 Day Watch Russisk action fra 2006.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL TA KONTAKT MED OSS! AKTUELT SPANIA LESES AV

FREDAG 28. OKTOBER 06.30 Morgennytt 10.00 Munter mat (t) 10.30 Pakket og klart (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Duften av nybakt 11.30 Schrödingers katt 12.00 Nyheter 12.15 Førkveld 13.00 Nyheter 13.05 Viten om (t) 13.35 Urix 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt (ttv) 14.30 Solgt! (ttv) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Matador (t) 17.00 Nyheter 17.10 Fredag i hagen 17.40 Oddasat nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat (ttv) 20.55 Nytt på nytt 21.25 Skavlan 22.25 Detektimen: Sporløst forsvunnet (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 En velutstyrt mann (t) 23.45 The Killers live fra Royal Albert Hall (t) 00.40 Hvem tror du at du er? (t) 01.40 Country jukeboks m/chat 04.00 Dansefot jukeboks u/chat

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Doktor Oz 13:30 Far og sønn 14:00 Home and Away 14:30 Oppgrader! 15:00 TV 2 hjelper deg 15:30 Sara & Selma 16:00 Home and Away 16:30 Venner for livet 17:30 Kollektivet 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 God kveld Norge - spesial: Aqua Lene 19:30 Dyrepasserne 20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Idol 22:15 Senkveld med Thomas og Harald 23:25 Golden Goal 23:55 Torsdag kveld fra Nydalen 00:55 Dag 01:25 Film: Mannen med den nakne pistol 33 1/3 03:00 Film: Beverly Hills purk III

06:00 America’s Funniest Home Videos 06:25 America’s Funniest Home Videos 06:50 Sister Sister 07:15 Sister Sister 07:40 Ungkarskvinnen 08:25 Et nytt liv på landet 09:15 Boston Public 10:05 One Tree Hill 10:50 Hundehviskeren 11:45 Glamour 12:10 Ungkarer vs. ungkarskvinner 14:10 Real Housewives of New Jersey 15:10 One Tree Hill 16:05 Boston Public Boston Public, år 2 17:00 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 Happy Endings 19:00 Cougar Town 19:30 I kveld med YLVIS 20:30 I kveld med YLVIS 21:30 James Bond: Måneraketten 23:55 The Graham Norton Show 00:55 CSI: Miami 01:50 Desperat 04:05 48 timer 05:00 En callgirls dagbok 05:25 En callgirls dagbok

11:55 Rock the Paint Amerikansk drama fra 2005. 13:40 Miracle Dogs Too Amerikansk drama fra 2006. 15:15 Nico the Unicorn Kanadisk drama fra 1998. 17:05 Charlottes tryllevev Amerikansk drama fra 2006. 18:50 Le Divorce Amerikansk drama fra 2003. 21:00 Woman on Top Amerikansk komedie fra 2000. 22:45 Mission Impossible Amerikansk action fra 1996. 00:35 Fanget i mørket Amerikansk thriller fra 2001. 02:15 Forbannelsen Japansk grøsser fra 2004. 03:45 Kvinner i åndenød Amerikansk drama fra 1995.

LØRDAG 29. OKTOBER 07.15 Disneytimen (ttv) 07:00 TV 2 Junior 08.10 Førkveld 07:01 Trillingsøstrene 08.50 Førkveld 07:07 Noddy 09.30 Debatten 07:18 Manon 10.30 FBI 07:26 Toot og Puddle 11.00 Folk: Grønne 07:37 Pusekatten fingre med Poppy polvotter på (t) 07:49 Rosas verden 11.30 Film: Mendel (ttv) 08:00 Babar 13.05 Carola synger 08:23 LazyTown Elvis og Barbra 08:48 Den lille prinsen Streisand 09:12 Mona vampyr 13.50 NM fotball jr.: 09:35 Winx Club Rosenborg- 10:00 Hemmelig agent Brann, menn på moped 16.00 Kingdom (t) 10:30 Bonanza 16.40 Valpekullet (ttv) 11:30 Krig & fred 16.15 Norge Rundt (ttv) 12:30 Frasier 17.10 Hvem tror du at 13:00 Stabæk - Røa du er? (t) 15:00 Sport & Spill 18.10 Beat for beat (ttv) 15:50 Senkveld med 19.00 Lørdagsrevyen Thomas og 19.45 Lotto-trekning Harald 19.55 Hvilket liv! (t) 16:55 Idol 20.25 QuizDan (ttv) 17:55 Idol 21.25 Småbyliv (ttv) 18:30 Nyhetene 21.55 Sjukehuset i 18:50 Lørdags Aidensfield (t) magasinet 22.40 Viggo på lørdag 19:10 Sportsnyhetene 23.05 Kveldsnytt 19:20 Været 23.20 Downton Abbey 19:30 Skal vi danse (t) 21:00 Nyhetene 01.10 Haven (t) 21:15 Været 01.50 Dansefot 21:20 Sportsnyhetene jukeboks m/chat 21:40 Skal vi danse 04.00 Country jukeboks resultater u/chat 22:15 God kveld Norge 22:50 Film: Kingdom of Heaven 01:40 Film: Night Watch 02:45 Hack

Aktuelt Spania • side 54

06:05 America’s Funniest Home Videos 06:30 America’s Funniest Home Videos 06:55 America’s Funniest Home Videos 07:20 America’s Funniest Home Videos 07:45 Under samme tak 08:15 Under samme tak 08:40 Eve 09:05 Eve 09:30 Jesse 09:55 SOS Hundehjelpen 10:55 Dyrlegen på Bondi Beach 11:25 America’s Funniest Home Videos 11:55 America’s Funniest Home Videos 12:25 America’s Funniest Home Videos 12:55 America’s Funniest Home Videos 13:20 Grensevakten 13:55 Ung, dum og bortskjemt 14:55 Verdens strengeste foreldre 15:55 Undercover Boss 17:00 Ullared 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Blanke ark 20:00 Alt for Norge 21:30 Yes Man 23:30 Castle 00:25 Castle 01:20 Sometimes in April 03:50 Terminator: Sarah Connor Chronicles 04:35 Sporløst forsvunnet 05:25 Under samme tak

10:05 Films & Stars Amerikansk underholdnings program. 10:45 Little Miss Magic Amerikansk komedie fra 1998. 12:20 Atlantis - en forsvunnet verden Amerikansk tegnefilm fra 2001. 14:10 Jungle Boy Amerikansk komedie fra 1998. 15:50 Opal Dream Australsk drama fra 2005. 17:30 Dishdogz Amerikansk drama fra 2006. 19:15 Moms Outta Sight Amerikansk komedie fra 1998. 21:00 Big Trouble in Little China Amerikansk komedie/eventyrfilm fra 1986. 22:50 The Football Factory Britisk drama fra 2004. 00:20 Independence Day Amerikansk speninngsfilm fra 1996. 02:40 De ubestikkelige Amerikansk spenningsfilm fra 1987.

SØNDAG 30. OKTOBER 07.05 Jungelhjul 07.30 Mat i Norden (t) 08.00 Førkveld 08.40 Førkveld 09.20 Ut i nærturen 09.35 Schrödingers katt (ttv) 10.05 Puls 10.35 Norge Rundt (ttv) 11.00 Solgt! (ttv) 11.30 Kingdom (t) 12.15 Ut i naturen: En dyp hemmelighet (ttv) 12.45 4-4-2: 1. div. 15.00 Min idrett: Kickboksing 15.30 Skavlan 16.30 QuizDan (ttv) 17.30 Underveis 18.00 Bokprogrammet: Hit må jeg for å skrive (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Siffer (ttv) 20.45 Norskekysten 21.25 Downton Abbey 22.30 Folk: Litteraturklubb i sauefjøset (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Filmbonanza 23.50 Schmokk (ttv) 00.50 Australias villmark (t) 00.20 Hvilket liv! (t) 01.20 Blues jukeboks 04.00 Norsk på norsk jukeboks

07:00 TV 2 Junior 07:01 Boblins 07:11 Louie 07:18 Toppen sykehus 07:28 Sivert og gjengen 07:39 Charley og Mimmo 07:44 Byggmester Bob 07:55 Thomas Toget og vennene hans 08:05 Oktonautene 08:17 Tatonka 08:28 Vennebyen 08:40 Familien Stor 08:51 Arthur 09:16 Pokemon 09:37 Bakugan 10:00 Hemmelig agent på moped 10:30 Bonanza 11:30 Trude 12:00 Dokument 2: Broderkjeden 13:00 Film: Mee-shee Legenden fra dypet 14:50 Den rosa panteren 15:00 Joe Labero i Drammens teater 16:00 Skal vi danse 17:30 Skal vi danse resultater 18:00 Pastor på prøve 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 TV 2 Sporty 19:30 FotballXtra med hovedkampen Rosenborg - Brann 22:00 Nyhetene og Været 22:15 Fotballkveld 23:50 Uskyldig dømt 00:45 God kveld Norge 01:20 Film: Night Watch 03:25 October Road 04:15 60 Minutes

06:15 America’s Funniest Home Videos 06:40 America’s Funniest Home Videos 07:05 America’s Funniest Home Videos 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 Under samme tak 08:20 Under samme tak 08:45 Eve 09:10 Eve 09:35 Bolle i ovnen 10:00 The Family 11:00 Ullared 12:00 Grensevakten 12:30 Ekstrem samlemani 13:30 Gøy på landet 14:30 Gøy på landet 15:30 Gøy på landet 16:30 Gøy på landet 17:30 71° nord 19:00 Tangerudbakken borettslag 20:00 Alt for Norge 21:30 Åndenes makt 22:30 The Walking Dead 22:30 The Walking Dead 00:25 FBI Files 01:25 Haven 03:05 CSI: Miami 03:50 Sykelig samlemani 04:40 My Car is My Lover 05:30 Under samme tak

10:05 Films & Stars Amerikansk underholdnings program. 10:45 Hevnen er søt Amerikansk komedie fra 1934. 12:15 Når Zachary Beaver kom til byen Amerikansk familiefilm fra 2003. 13:50 Perfect Opposites Amerikansk drama fra 2004. 15:35 Heidi Britisk familiefilm fra 2005. 17:30 Lassie Irsk-amerikansk eventyrfilm fra 2005. 19:20 Jack & Jill Amerikansk komedie fra 2008. 21:00 Kjærlighetens valg Amerikansk drama fra 1991. 23:00 Bad Girls Amerikansk spenningsfilm fra 1994. 00:40 Velsignede mord Del 1 Amerikansk spenningsfilm fra 1987. 02:15 Velsignede mord Del 2 Amerikansk spenningsfilm fra 1987. 03:50 Det ondes hus Amerikansk drama fra 1999.

Aktuelt Spania • side 45 Aktuelt Spania • side 55

Programmet var ikke tilgjengelig da bladet gikk i trykken.

MANDAG 31. OKTOBER

JØ H GS

H R DE

IN N LD

Sudoku Enkel

(Løsningen kommer i AS nr. 17)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute. 8 3

8 4

3 8

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

2 9

8 9

7 9

QUIZ

1. Hvilken dansk skuespillerinne spiller George Clooney mot i den norske reklamefilmen fra DnB? 2. Hvem er president i Det europeiske fotballforbundet UEFA? 3. I hvilke to land skal EM i fotball neste år arrangeres? 4. Når kom det VG vi kjenner i dag ut for første gang? 5. Hva heter sjefen i norsk TV2? 6. Hva heter hovedstaden på Lanzarote? 7. Hvem var initiativtaker og programleder for radioprogrammet “Ti

2 3

4 1

1. Julie Agnete Vang Christensen -2. Michel Platini - 3. Polen og Ukraina - 4. 23. juni 1945 - 5. Alf Hildrum 6. Arrecife - 7. Vidar Lønn Arnesen - 8. Lima - 9. Kypros - 10. Bruce Springsteen

QUIZ - SVAR:

www.aktueltspania.net

Sudoku løsning nr. 16: 368749215 524813697 971256483 137584962 492361758 856927341 645172839 783495126 219638574

Aktuelt Spania • side 56

iskuddet”? 8. Hva heter hovedstaden i Peru? 9. Hvor har skipsreder John Fredriksen tatt statsborgerskap? 10. Hvilken popstjerne blir ofte kalt “The Boss”?

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

FINN 7 FEIL:

Kinoguide

Crazy, Stupid Love

Skuespillere: Steve Carell, Julianne Moore, Ryan Gosling, Emma Stone, Kevin Bacon, Marisa Tomei Genre: Komedie / Romantikk Nasjonalitet: USA Lengde: 1 t. 58 min. Produksjonsår: 2011 Premiere Spania: 7. oktober 2011 Streitingen Cal Weaver (Steve Carell) har rundet førti. Han lever et trygt forstadsliv med bra jobb og hus, flotte unger og en kone han har vært sammen med siden studietiden. Men når Cal får vite at Emily (Julianne Moore) har vært utro og vil ha skillsmisse, raser trygghetens murer rundt ham. Cal er singel igjen, og på sjekkingens arenaer fremstår er han som selve symbolet på det u-kule, fremst i køen av fyrer som ikke har vært i markedet på årtier.Frikveldene brukes på byens barer, og snart inntar Cal rollen som haleheng for Jacob (Ryan Gosling). Jacob er den ultimate player og kjekkas, selveste ledestjernen på frustrerte Cals utelivshimmel. I et forsøk på å hjelpe stakkaren med å komme seg videre åpner Jacob dører til en ny verden av flørtende kvinner og høye drinker.Midt i dette kaoset kjemper Cals 13-årige sønn for sin 17-årige barnevakts kjærlighet, mens hun gjør fremstøt mot Cal, den oppnåelige far.Til tross for Cals stadig coolere look og nye erobringer, er det store spørsmålet om han skal lytte til sitt eget hjerte - og starte på nytt der han en gang begynte.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Another Year

Contagio

Skuespillere: Jim Broadbent, Lesley Manville, Ruth Sheen, Imelda Staunton, Oliver Maltman Genre: Drama / Komedie Nasjonalitet: Storbritannia Lengde: 2 t. 10 min. Produksjonsår: 2010 Premiere Spania; 14, oktober 2011

Skuespillere: Matt Damon, Kate Winslet, Jude Law, Marion Cotillard, Gwyneth Paltrow, Laurence Fishburne Genre: Thriller Nasjonalitet: USA Lengde: 1 t. 46 min. Produksjonsår: 2011 Kinopremiere Norge: 28.10.2011 Spania: 14. oktober 2011

Komedien og dramaet fra den britiske mesterregissøren Mike Leigh har fått terningkast 6 av et stort antall norske aviser i tillegg til Gledesspreder-prisen ved filmfestivalen i Haugesund. Another Year er et nytt mesterverk fra regissør Mike Leigh. Vi følger fire årstider i livene til det middelaldrende ekteparet Tom and Gerri (Jim Broadbent og Ruth Sheen), deres 30-årige ungkarssønn Joe og Gerris single kollega Mary (Lesley Manville). En samling møter og små begivenheter viser Leighs evne til å forvandle det hverdagslige livet til noe meningsfylt. Another Year er en sterk men allikevel var film om familie, vennskap og aldring, som balanserer humor og melankoli. En av årets, eller hvilket som helst års, beste filmer, i følge det kjente, britiske filmmagasinet Empire.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 57

Den Oscar-vinnende regissøren Steven Sotherberg står bak den globale thrilleren “Contagion” med Matt Damon, Gwyneth Paltrow, Kate Winslet, Jude Law og Marion Cotillard på rollelisten. Contagion forteller historien om spredningen av et livsfarlig virus, spredd via luften, dødelig i løpet av bare få dager. Samtidig som den rasktvoksende epidemien utvikler seg, arbeider legemiddelindustrien verden over med å finne en løsning. Håpet er å stoppe både viruset og den panikken som angriper menneskene i en enda raskere fart enn viruset selv. Contagion forteller historien om mennesker som kjemper sitt livs kamp, i et samfunn på randen av bristepunktet.

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

Flybus - Scandinavia Travel

-sikker transport til eller fra Alicante flyplass!

Kontakt kontoret i Supermercado Costa Blanca mandag-fredag 10:00-17:00. Tel: 965888752, eller e-mail: spain@scandinavia-travel.com Se vår hjemmeside - www.scandinavia-travel.com GARANTERT PLASS VED BESTILLING OG BETALING SENEST 48 TIMER FØR FLYANKOMST/AVREISE OG I VÅRE ÅPNINGSTIDER (MAN-FRE 10.00 - 17.00) FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 BEKREFTES CA. 2 DAGER FØR AVREISE.

NØDNUMMER “FLYBUS” (0034) 902 33 46 33 Bussene går ca. 4 timer før flyet letter. Pris: 10 euro per person og vei. Stoppestedene er: ALBIR:Hotel Albir Playa, Apts Las Terrazas, Apts La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Hotel Rober Palace, Hotel Sun Palace Albir, Consum, Hotel Albir Palace, Apts Albir Garden. ALFAZ DEL PI: Rest Ta Casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Rest Don Quijote, Alfaz Del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Parque Municipal Escandinavia, Farmacia (Mas y Mas), San Rafael, El Romeral, Postkontoret, Casa de Cultura, Supermercado Costa Blanca, El Tossalet. Bussen stopper også på ønsket hotel i Benidorm.

Fast program: MANDAG: TIRSDAG: ONSDAG: TORSDAG: FREDAG: LØRDAG: SØNDAG:

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tognr Type 01282 Euromed 01102 Talgo 01112 Euromed 00460 Talgo 01162 Euromed 00264 Talgo 01182 Euromed 14007 Express 01202 Alaris 14202 MD 14213 MD

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

Carrer Mart no. 8, Apt 24, El Albir 03581 Alfaz del Pi Playa Telefon 0034 966 867 474 albir@sjømannskirken.no www.sjomannskirken.no/alicante Vakttelefon 609 638 750

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Tognr Type Barcelona Avg.Valencia 14123 MD 07.18 01071 Euromed 06.18 10.20 01101 Euromed 09.25 13.20 01111 Alaris 10.25 14.35 14003 Express 15.02 00463 Talgo 10.30 15.35 14205 MD 16.35 00165 Talgo 18.43 01161 Euromed 15.25 19.20 14207 Regional 19.44 01171 Talgo 20.46 01181 Euromed 17.10 21.19

Alicante - ank. Valencia - Ank.Barcelona 06.55 08.26 12.21 08.06 09.53 09.25 10.55 14.56 11.09 12.57 17.50 14.20 15.54 19.55 15.21 17.08 16.16 17.55 21.43 17.40 19.40 18.22 19.50 00.10 18.45 20.40 19.35 21.40

Billettpriser: Alicante - Valencia: Preferente 35-48 euros Alicante- Barcelona: Preferente: 69-93 euro

10:00 Åpen kirke i Minnekirken 12:30 Møtested Minnekirken 10:30 Boccia 19:30 Alltid på en tirsdag 10:30 Arbeidsgruppen 16:00 Familiemiddag 17:30 Barnekorene øver 19:00 Klubb 10-13 10:30 Boccia 18:00 Ten Sing øver 10:00 Småbarnstreff 11:30 Lørdagsgrøt 11:00 Gudstjeneste i Miinnekirken

Ank. Alicant 09.04 12.00 15.03 16.39 17.02 17.35 18.21 20.35 20.58 21.46 22.38 22.55

Turista: 26 - 29 euro Turista: 52 - 57 euro

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 22:10

Fra El Altet: (Plattform 29-30)

08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00

(* - kun juli og august) Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet

Fra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 - 17.00 - 19.00 - 21.00 Fra El Altet: 08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 16.00 - 18.00 - 20.00 - 22.00

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

Aktuelt Spania • side 58

VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi 966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 965873776 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit. 966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Taxi 966810010 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Tourist-Info 966895672 Tourist-Info Altea 965844114

HER FINNES Aktuelt Spania Albir

Alfaz del Pi

La Nucia

Altea

Sevilla kiosken Supermercado Valu Aktuelt Spania/ Alfaz del Sol ALLE VÅRE ANNONSØRER (ved Burger Café Pavarotti Reuma-Sol King) Mendoza Joelly Benidorm Turistinfo TEMA 2000 Mendoza Turistinfo Bokkaféen Supermercado ALLE VÅRE ANNONSØRER + + Costa Blanca ALLE VÅRE ALLE VÅRE + Villajoyosa ANNONANNONSØRER I ALLE VÅRE Turist Info VG-kiosken i SØRER I ALBIR ANNONSØRER Carrer Pizarro ALTEA I ALFAZ Solgården

Aktuelt Spania • side 59

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe side 5 Bifrost Law side 20 Colás Abogados side 4 ARRANGEMENTER: Teppeutsalg side 33 BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side 41 Euro-Cars La Nucia side 7 Automaq Altea side 10 BARNEKLÆR Dutchy´s side 6 BELYSNING Gascon side 5 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 42 BYGG- OG JERNVARER: Toldos Aitana side 18 Fransisco Garcia - håndverker side 13 Aluminium Finestrat side 34 BRUKTHANDEL El rastro Nordico side 45 EIENDOMSMEGLER Boreal side 26 Eurobolig side 17 Dealfinders side 43 FISKEHANDEL Den Nederlandske fiskehandel side 39 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 28,29 FRISØR Imagine side 41 GARN Casa Lis side 13 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9 HEALING Mette Lund Healing side 11 HOTELL La Colina side 15 HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek side 32 INTERIØR/INVENTAR Simpateca side 31 INTERNETT Wipzona side 51 KIOSK/GODTERIER Casa Caramelo side 21 KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER Oriflame side 13 LR side 52 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 14 Legekontoret Vidar Hjelset side 7 Clinica Austria side 24 LEILIGHETER/Omsorgsbolig: NordbyLaVila side 50 Villa Romantica side 21 Atlanta International side 24 Costa Blanca 4 rent side 32 LÅSER: Safeguard side 4 MØBLER De Forja side 41 Outlet Costa Blanca side 19 Centro del sofa Cama side 46 OPTIKER: Olivers Optica side 12 Euro Optica side 21 PARKERING Europarking side 6 RESTAURANT: D´els Artistes forsiden Casa Vital side 38 Coll de Rates side 39 Classica Gourmet side 21 Sarita side 4 Nuevo Alcàzar side 2 Villa Romana side 7 La Roca side 22 La Giralda side 7 La Terraza side 6 La Riviera side 13 Little Norway side 38 Ostau side 8 Pintaflores side 4 Bacchus side 18 Casa Juan side 6 og 42 The Old Castle side 26 Tulipan Blau side 3 La Tasca side 18 Ritz baksiden San Marcos side 22 Sawadee side 13 RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua side 5 SUPERMARKED: Super Content side 25 SKINNBUTIKK Corbalan side 10 SYKEHUS: Hospital Clinica Benidorm side 23 SOLENERGI: Solar side 27 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden TANNKLINIKK: Solident side 3 Clinica Dental Marina Baixa side 45 Den norske tannklinikken Alfaz side 30 TRYKKERI Mediaprint side 17 VETERINÆR El Port side 44 Hospital Vet. Marina Baixa side 44

RITZ Restaurant Cocktail Bar

NY STIL

Slik startet det:

Ritz ble grunnlagt av far og datter, og feirer nå 10-års virksomhet på Costa Blanca. Vi startet i 2001 med en liten, koselig restaurant med vekt på kvalitet på tapas og drikke. I 2003 tok vi beslutningen om å utvide.Vi forandret interiør til rødt og plysj-miljø, sammen med en delikat brasserie-stil meny. Med større forhold ble det også mulig med større arrangementer som bryllup, temakvelder og private selskaper. Etter flere års erfaring bestemte vi til slutt å forandre til den Ritz vi kjenner idag, en elegant restaurant med internasjonal meny med kvalitetsretter fra hele verden. Vi serverer fantasifulle drinker og skaper originale selskaper. Vårt mål er ikke bare å holde dette nivået, men alltid å overstige kundenes forventninger. Vi holder prisene på menyen innenfor rimelighetens grense, samtidig som vi holder høy kvalitet og tilbyr nye, spennende råvarer og retter.

RITZ Halloween-buffet Restaurant Cocktail Bar

Mandag Maandag31. 31 oktober oktober

neg s id esle DrK styluet!

Åpner kl. 20.00 Aanvang: 20.00 uur

MeMdele t lvi e vn e de un e ntdeerrth ao i nld mnein ngt

Tel.: 96 686 74 48 - 616 076 688 ritz@ritzalbir.com

Reserver bord for å unngå skuffelser Tel: 96 686 7448 Email: ritz@ritzalbir.com Ritz på stranda ved siden av Hotel Albir Kaktus www.ritzalbir.com

€ 29