AS #20, 2011 by Aktuelt Spania

Nr. 20 1. Desember 2011

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Åpent fra kl. 1200

Reserver bord Julaften, 1. juledag og 1. januar!

AT I

Etter valget Spanias økonomiske problemer anses som hovedgrunnen til at statsminister José Luis Rodriguez Zapateros sosialistregjering fikk avskjed på grått papir 20. november. Veksten har stanset opp, budsjettunderskuddet øker, gjelden skyter i været og frykten brer om seg. Mariano Rajoy og hans konservative parti PP får utvilsomt en formidabel oppgave med å overbevise europeiske ledere og finansmarkedet om at alt er i skjønneste orden, slik at rentene kan komme ned på et anstendig nivå igjen. Det anser vi nærmest som en umulig oppgave, fordi det først må ryddes opp og gamle lik må ut av skapene før slike forsikringer kan komme. Det er mer enn sannsynlig at den avgående regjeringen har manipulert innrapporteringen til BNP de siste to-tre årene og at tilstanden er langt verre enn mange tror. Dette må Rajoy og hans kompanjonger ta tak i, ellers blir de selv sittende med ansvaret for den gamle regjeringens synder. Zapatero levde videre på oppgangsbølgen da de overtok i 2004, tilstanden toppet seg i 2005, før økningen i boligprisene dabbet av i 2006 og tok den gale veien i 2007. Fra 2008 gikk det rett ned, og den brå nedgangen har ført med seg en farlig cocktail av stor privat gjeld, en skakkjørt banksektor og en plutselig stagnasjon i veksten. Løsningen har vært å låne mer penger: Private selskaper har i dag en gjeld tilsvarende 205 prosent av brutto nasjonalprodukt, mens tallet for husholdningene er 90 prosent. Spania, som lenge kunne vise til budsjettoverskudd, gikk fra pluss 2 prosent

i 2007 til et underskudd på 11 prosent to år etter. Landets problem er ikke hovedsaklig statsgjelden, som er bærekraftig på kort og mellomlang sikt, men den private gjelden til eiendomsselskaper, utbyggere og familier. Det fører blant annet til at stadig flere familier må gi tapt og levere boligen tilbake til banken. I bankene hoper det seg opp med usolgte boliger, som må slippes på markedet en gang. Det presser prisene ytterligere nedover, og bankene taper enda mer penger. Banksektoren er et stort problem, men saneringen er i gang. Vi frykter imidlertid også at gjeldskrisen kan bli et problem for spanske storbanker, som sitter eksponert i italienske og greske obligasjoner. I tillegg har vi arbeidsledigheten. Arbeidsplassene som ble skapt i oppgangstidene, var lite bærekraftige. Mange av dem forsvant like fort som de ble skapt, og i dag er ledigheten på 21,5 prosent, blant de unge mellom 45 og 50 prosent. Den siste tiden har Spania i større grad blitt dratt inn i gjeldskrisen ved at det er blitt stadig dyrere for landet å låne penger på finansmarkedet. Rentene landet må ut med, har i raskt tempo nærmet seg et nivå som kan gjøre gjelden uhåndterbar. Situasjonen er dog bedre i Spania enn i Italia og Hellas fordi landet har en langt mindre statsgjeld, det er mer politisk stabilitet og trolig er viljen til å gjøre noe med budsjettbalansen større. Mariano Rajoy sa i sin seierstale at PP skal få landet ut av krisen, og at det skal kuttes overalt. Det blir enda tøffere tider for menigmann og vi kan vente sosial uro. Det er med andre ord meget spennende tider vi går imøte.

Aktuelt Spania • side 2

FORSIDEBILDE: ADVENT - AS

Aktuelt Spania Nr. 20 - 20. Årgang

Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net

NIF:

B54516927

Kontortid/ Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00

Annonsebestilling/ Anuncios:

Tlf: 693 738 521 / 634 182 240 salg@aktueltspania.net

Redaktør/Redactor: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Webansvarlig

Michal Hoelstad michal@aktueltspania.net

2 Leder 4 Nyheter 6 Økonomi

8-9 Penyal d`Ifach

14-15 Helse: løk for helsen 20 Advokatspalten 22-23 Callos d`en Sarria 32 Blodtypedietten

Medarbeidere/ Colaboradores K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Depósito legal nº.:

Mediaprint A-659.1994

NYE

BEHANDLINGER

VI SNAK KE NORS R K

36-37 Historiesiden: Guardia Civil 38-39 Matspalten - godt og saftig med løk i maten 40 Markedsplassen 47 Kulturarrangementer 48-55 TV-program 56 Underholdningshjørnet 57 Kinoguiden 58 Buss/tog 59 Viktige telefonnr./annonsørguiden

Tannlege Spanske priser Spesialist på tannimplantater Egen kundeparkering

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 3

NYHETER

- Hele den spanske befolkningen ruster nå til kamp, sa Mariano Rajoy i sin seierstale valgkvelden.

Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Døde etter gassulykken

En 56 år gammel kvinne, økonomisjef i Ullesnsaker kommune, ble drept etter en gasseksplosjon i et hotell på Gran Canaria. Kvinnen fikk omfattende brannskader i eksplosjonen, som skjedde ved hotellets spa-avdeling i 09-tiden onsdag morgen 23. november. Hun reiste til Gran Canaria med mannen sin for en ukes ferie. Ulykken skjedde like før de skulle dra hjem igjen. Sannsynligvis var det en gasslekkasje som forårsaket ulykken, og charterhotellet Cordial Mogán Playa sør på Gran Canaria blir etterforsket av spansk politi. Flere av hotellets 149 norske gjester havnet midt i infernoet. Ifølge flere spanske medier skal eksplosjonen ha skjedd mens det ble levert gass til hotellet. Den norske kvinnen charterselskapet Apollo.

reiste

med

PP gjorde rent bord.

Det konservative Partido Popular fikk 44,6 prosent av stemmene og rent flertall i nasjonalforsamlingen under valget i Spania. Partileder og kommende statsminister Mariano Rajoy lover kamp mot krisen i landet.

Budsjettunderskudd, svulmende statsgjeld og økonomisk stillstand skal bekjempes, og det gjennom kutt «overalt». Sosialistpartiets statsministerkandidat Alfredo Pérez Rubalcaba erkjente nederlaget: -Sosialistpartiet har ikke gjort det godt. Vi har helt klart tapt valget. Men vi har likevel fått tilliten og stemmene til sju millioner velgere som har støttet oss i spesielt vanskelige tider, trøstet han seg med. Etter loven, kan nye Cortes bli konstituert 13. desember, og den nye regjeringen overta den 20. eller 21. desember. Enorme nedbørsmengder Voldsomt regnvær rammet den nordlige delen av Costa Blanca i slutten av november. Flere strender er ødelagt og mange skoler ble midlertidig stengt pga uværet. I Jávea førte regnet til at nærmere 3500 skoleelever måtte holde seg hjemme, etter at seks barneskoler og tre ungdomsskoler ble stengt. Elven Gorgos gikk over sine bredder og veiene i nærheten ble stengt. Mer enn 65 liter pr kvadratmeter i løpet av 12 timer ble registrert enkelte steder, og elven Serpis i Gandia, som vanligvis er et tørt elveleie, ble til en frådende elv i løpet av kort tid.

Terra Mitica stengte tidligere Ledelsen ved temaparken bestemte seg for å stenge allerede 27. november, istedet for 11. desember for tidligere var planlagt. Ledelsen gjorde dette av frykt for at regnet skulle føre til ødeleggelser og skader.

Stengt ute nye låser - sikkerhetslåser - ring Safeguard lockmaker - ingen kjøretillegg

OGSÅ AUTOMATISKE PORTER

Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com Alfaz del Pi, c/de Baix no. 3, ved kirkeplassen. Tlf: 965 88 96 08 mail: pintaﬂores@live.com

Skandinavisk restaurant ved KIRKEPLASSEN i Alfaz. Hjemmelaget mat i koselig miljø! Velkommen til oss!

Til leie / til salgs

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 4

Dessuten var det varslet en elektrisk storm, som kunne skadet de tekniske installasjonene, dersom de ikke var slått av. Mange hadde allerede kjøpt billetter til de siste 14 dagene.

Ny “hestehandel” i Benidorm Gema Amor, tidligere PP-medlem i Benidorm, som startet sitt eget parti etter en innbyrdes krangel med lokallederen I PP, Pérez Fenoll, vil trolig overta som borgermester i byen februar neste år, ifølge kilder i PP og hennes eget CDL. I vårens lokalvalg fikk PP og PSOE 11 mandater hver, med CDL på vippen. Sosialistlederen og borgermester Agustín Navarro, som fikk makten fordi en delegat hoppet over fra PP-benken under siste periode, kunne dermed fortsette, fordi Amor og Fenoll fortsatt ikke ble enige. Nå har imidlertid tonen forandret seg, og PP vil dermed støtte Amor som borgermester. Valgresultatet fra Benidorm 20. november viste en stor overvekt for sentrum-høyre i byen.

Flynytt

Delta Airlines tar opp igjen sin rute fra Málaga til New York neste sommer, med fem avganger pr uke I samarbeid med Air France og nederlandske KLM. Ruten starter 2. juni og vil bli betjent med Boeing 757-200, med plass for 170 passasjerer. Samme flytype vil bli brukt på ruten mellom Valencia og New York, som også starter 2. juni med fire avganger pr uke. Norwegian har som kjent doblet kapasiteten fra Torp til Malaga og Alicante med to avganger hver pr uke, med start 28. mars neste år.

C/ Calvario 20, 03580 Alfaz del Pi

Tel/Fax: 622 764 220 Movil: 600 809 662

T aluminiosfinestrat@hotmail.com NYTT: NÅ OGSÅ OMBYGGING/OPPUSSING

Glassverk - Vinduer - Myggnetting Dusjkabinett - Smijernsgitter Metalldører - Aluminiumspersienner Automatikk til dører

Åpent fra 8.00 - 16.00

Selskapet starter i tillegg flere ruter til norske flyplasser fra Torp, blant annet til Bergen og Trondheim. Norwegian fornyer sin flåte med Boeing 737, og alle fly får etterhvert trådløst internett ombord. Terminalen på Torp skal nå utvides for 22 millioner.

Kapret taxi i Alicante

En kvinnelig taxisjåfør opplevde 26. november sitt livs mareritt da hun ble tatt som gissel og holdt fanget i tre timer av to passasjerer, før hun klarte å unnslippe. Da hadde hun kjørt i 200 kilometer. De to ble plukket opp av taxien i sentrum i Alicante, men det varte ikke lenge før passasjerene tok kontrollen. Hun ble truet med kniv, en harpun og en øks til å kjøre, mens passasjerene i baksetet satt og røkte hasj.

De core

De stjal vesken hennes og truet henne til å gi fra seg PIN-koden til et bankkort og klarte å ta ut 600 euro fra hennes INTERIOR & E X T E R I Ohar R bankkonto. Taxisjåføren 8 års erfaring i yrket.

e core, su tienda de decoración de interior,

exterior, regalos y todo para la Navidad.

De core

Hun klarte å aktivere nødalarmen i bilen, som ble fulgt via GPS, inntil den ble stoppet i El Campello av Guardia Civil. Der klarte hun å komme seg ut av bilen og hindret at kidnapperne kunne bruke henne som gissel under en politiaksjon. Kjeltringene var en 34 år gammel mann og en mindreårig ungdom.

Blanco etterforskes Utviklingsminister José Blanca i den avgående sosialistregjeringen er under etterforskning for korrupsjon, opplyser påtalemyndighetene. Dette kommer i kjølvannet av ‘Campéon-saken, der en forretningsmann i Lugo skal ha overrakt Blanco gaver som motytelser til statlige tilskudd. Saken har til nå ført til avgangen for PP-delegaten Pablo Cobian og Fernando Blanco fra partiet BNG. Forretningsmannen Jorge Dorribo har fortalt retten at utviklingsministeren under et møte hadde sagt at dersom du behandler meg godt, skal jeg behandle deg godt. Blanco har innrømmet å ha deltatt på møtet, men nekter for å ha

Albir

LIDL

INTERIOR & EXTERIOR

FARMACIA MERCADONA CAMINO VIEJO DE ALTEA

Eksteriør og interiør

dekorasjoner e core, din su butikk tiendafor de decoracióninteriør, de interior, Dekorasjoner - gaver exterior, regalos y todo la Navidad. eksteriør, gaver og altpara av julepynt.

De Core

Ny adresse: Camino viejo de Altea 34 - Albir. Tlf: 609 667 237 sabinetobio@hotmail.es

6 72 37 Des, Julaften,HORARIO: De Lunes a Viernes de 9.30 a 13.30 h y de 16.00 a 19.00 h o@hotmail.es

AA0291-61

Nov./Des. - hver Mandag, onsdag og fredag 16.00 - 19.00: GLØGG

LEÅPENT: Core C/ Eurim 30B / 03581 Albir (Alicante) er og søndager

Core

C/ Eurim 30B / 03581 Albir (Alicante)

Åpningstider: 6 72 37 HORARIO: Åpent: 9.30 9.30-13.30 og 16.00-19.00 o@hotmail.es De Man. Lunes a- fre. Viernes de 9.30 aMan.-fre.: 13.30 h y de 16.00 a 19.00- h13.30

AA0291-61

dag og 2.jan.: .00-14.00 l: Normal tid ttårsaften 30 - 13.30

og 16.00 - 19.00 Lør./søn.: 10.30 - 13.00

Aktuelt Spania • side 5

gitt forretningsmannen noen almisser. El Mundo skriver imidlertid at Dorribos fetter fikk overrakt 200.000 euro. Blanco avviser anklagene. Han har imidlertid gjort det klart at han ikke lenger vil spille noen fremtredende rolle i politikken, etter å ha vært nummer 2 etter Zapatero i flere år.

Kinesere demonstrerte i Madrid Rundt 300 kinesiske næringsdrivende masjerte 28. november i Madrids gater med krav om at de skulle kunne selge alkohol. Toget gikk til rådhuset, der de proklamerte at de ville selge vin og øl, som andre forretninger kan. Det er første gangen kineserne protesterer på denne måten. Madrids kommunale regelverk krever en egen lisens for å selge alkohol. Det er over 3000 kinesiske butikker i Madrid, og bare en fjerdedel av dem har fått den aktuelle lisensen. De som likevel selger alkohol uten lisens, risikerer en bot på 30.000 euro.

De 5 største spanske

Ø KONOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com Dr. Doom: Bakrusen kan vare lenge. Vi har en veldig svak vekstperiode i verden. Dette kommer til å definere de neste 15 til 20 årene, uttalte professor Nouriel Oubini, også kjent som dr. Doom onsdag, i følge Reuters. Oubini har forutsatt den krisen verden nå er oppe i, for flere år siden. Han var kritisk til den berusende penge- og finanspolitikken som hadde turboladet veksten og gjort Vesten i stand til å leve over evne frem til boblen brast i 2007. Nå spår han at det kan ta 15 til 20 år før bakrusen går over. Professor Nouriel Oubini er heller ikke veldig positiv til økonomiene i utviklede land. Han har pekt på Europa og uttalte på et Commonwealth forum Perth i oktober at det er minst 50 prosent sannsynlighet for at USA, Storbritannia og eursonen går inn i resesjon i løpet av de neste 12 måndene. Han uttalte også at uten radikale tiltak, som å kutte renten til 0 og devaluere euroen, er det stor sannsynlighet for at eurosonen kan kollapse.

Katastroferenter

Skal Hellas låne penger i markedet i ett år nå er renten godt over 300 prosent. Torsdag 24.11 steg den til 311,17 prosent, ny rekord. For alle praktiske Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Restaurante Casa Juan AIRCONDITION - OPPVARMING

Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com

EUROPARKING ALICANTE

Klarer ikke å dekke inn gjelden Europeiske banker er ikke i nærheten av å dekke inn gjelden som forfaller i år. - Bankene har blitt sendt på en krasjdiett som vil ha større konsekvenser, sier analytiker. - Å ta ned belåningen etter finanskrisen er åpenbart nødvendig, men jeg tror bankene har blitt sendt på en krasjdiett som vil ha større konsekvenser. Det er ikke bare risikoen for en europeisk kredittkrise, det vil også få smitteeffekter i Asia og USA, sier Morgan Stanley-analytiker Huw van Steenis. Europeiske banker har solgt obligasjoner for 413 milliarder dollar i 2011. Det tilsvarer bare to tredjedeler av de 654 milliarder dollar som går til forfall i løpet av året, viser tall Dealogic har hentet inn for Financial Times.Dermed oppstår et finansielt gap på hele 241 milliarder dollar. Dette er ifølge avisen første gang på iallfall de fem siste årene at europeiske långivere ikke har klart å erstatte gjeld til forfall med nye obligasjoner. Og gjelden til forfall stiger ifølge Financial Times ytterligere til neste år, nærmere bestemt til 720 milliarder dollar. C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

AIRPORT

Åpent alle dager untatt mandag

formål er det en teoretisk rente, men det viser hvor mye investorer nå krever om de skal låne landet penger. Credit default swaps, som viser hvor mye man betaler for å sikre seg mot tap på kursfall eller mislighold, sier også sitt om hvor stor risikoen er for de som låner Hellas penger. Sannsynligheten for at Hellas skal misligholde gjelden sin er på 96,24 prosent, i følge CMA Datavision.

I følge det amerikanske magasinet Fortune Globals top 500-liste, er det 9 spanske selskaper blant verdens 500 største selskaper. Her er de fem største: 1. Banco Santander ( nr 51 på verdenslisten) Banco Santander er den største banken i Eurosonen og en av de største i verden . Inntektene I fjor beløp seg til 100.3 milliarder amerikanske dollar og har over 170,000 ansatte, 90 millioner kunder 13,390 avdelinger og 2.2 million aksjeeiere. 2. Telefónica ( nr 78 på verdenslisten) Verdens tredje største innenfor telekommunikasjon, med avdelinger i Europa og Latin-Amerika og USA. Inntektene var 80,4 milliarder dollar i fjor. 3. Repsol YPF (nr 94 på verdenslisten) Repsol YPF, olje- og gasseselskap som har satset knallhardt på Argentina utenom Spania, det 15. Største oljeselskap i verden med over 400.000 ansatte . Inntektene I fjor var på 70,4 milliarder dollar. 4. BBVA (nr 196 på verdenslisten) Denne bankgruppen er Spania neststørste bank, nr 7 i den vestlige verden, aktiv i mer enn 40 land. Inntekter i fjor 43,5 milliarder dollar. 5. Iberdrola (Nr 213 på verdenslisten) Iberdrola er Spanias største energiselskap og verdensledende innenfor vindenergi. Er aktiv i flere land, blant annet i Mexico og Brasil. Inntekter i fjor: 40,3 milliarder dollar. For ordens skyld tar vi med verdens fem største: 1 Wal-Mart Stores 421,849 USD 2 Royal Dutch Shell 378,152 3 Exxon Mobil 354,674 4 BP 308,928 - Sinopec Group 273 USD. Nede på 67. plass finner vi det største norske selskapet, nemlig Statoil med en omsetning i fjor på 87,646 milliarder dollar.

Helårskontrakt til 265€ fortsatt tilgjengelig

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 27 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra flyplassen Tlf: 615 374 404

email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

vil for 9,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 9,95 € inkl.

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl Web:laterrazaaltea.com

Aktuelt Spania • side 6

Klær og sko til barn Ropa y zapatos para los niños Rimelige merker Fra 1 muy til 16 år Marcas barrato www.dutchys.eu

Tallas 1 año hasta 16 años

Avenida Pais Valenciana 8 i Alfaz - (nabo til Frivillighetssentralen)

www.dutchys.eu c/Federico Garcia Lorca 8 Alfaz del Pi En frente del Ayuntamiento y al lado de Pizza 4 U

Børsblikket Kurstriggere og nedsiderisiko

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Kulinariske nytelser på vår intime hageterrasse! NÅ LUNSJÅPENT IGJEN - 15 €!

- A la carte - 4 retters meny - alt inkludert 23€ NÅ: Åpent fra 13.00 - 15.30 og fra 19.00

TIRSDAGTIRSDAGER STENGT OG FORMIDDAGEN ONSDAG STENGT STENGT OG SØNDAG ETTERMIDDAG.

VI SELGER OGSÅ TREMØBLER

t er t t n ralligs a i G b KVALVIK

590 €

Ctra.Altea - La Nucia(cv 760) km 5 Tel: 96 689 68 30 lavillaromana@telefonica.net

og på v Ta ko år en se rik titt lig ho e j ld ule ige kr ok Costa Blanca

HJELLESTAD

890 €

Mål: Bord 180x 85x72cm Stol 62x59x85cm

Mål: Bord 130 x 70 x 35cm Stol 86 x 83 x 65cm Sofa 200 x 83 x 65cm

Costa Blanca Outlet Alteacenter på N332, Cap Blanc 43 - Altea Ved siden av Mercadona

Aktuelt Spania • side 7

Åpningstider: Man-fre: 10-20 Lør: 10-15

BJØRKEVED 40 LITER=10 €

Investeringsdirektør Stig Myrseth forteller investorer om flere kurstriggere som må overvåkes. –Det er ikke lett å være positiv til aksjemarkedet på tre måneders sikt, sier han. Mange investorer spør seg hva som skal til for å snu den negative trenden i aksjemarkedet. – Den mest nærliggende kurstriggeren relaterer seg til eurosonen. Faren for statsfinansielle konkurser med påfølgende sammenbrudd i europeisk bankvesen har ført til unormalt høye risikopremier i finansmarkedene. Makter myndighetene å fjerne denne konkursrisikoen, vil det utvilsomt gi støtet til et solid rally. Oppgangen vil være særlig sterk i finansaksjer, sier Myrseth. Det andre trinnet i børsraketten vil tennes når frykt for globale nedgangstider erstattes av tro på et nytt konjunkturoppsving. Børsvinnerne i denne oppgangen vil være sykliske aksjer så som oljeservice, smelteverksindustri, cruise og shipping, sier han. – I øyeblikket er ingen av de nevnte kurstriggerne aktiverte. Tvert imot peker pilene i gal retning. I eurosonen stiger konkursrisikoen. Galopperende statsrenter, sviktende konjunkturer og et stadig skjørere banksystem har skapt en selvforsterkende dødsspiral, sier Myrseth. Det synes stadig klarere at den politiske viljen til å løse gjeldsproblemene i eurosonen er begrenset. Så lenge konkursrisikoen øker i eurosonen, anbefaler vi å trå varsomt. OECD nedjusterer sine anslag. - Først av alt har tilliten falt kraftig, og skepsisen økt, til at politikerne i eurosonen kan hanskes effektivt med utfordringene de møter. Nedsiderisikoen i eurosonen er og blir alvorlig, og knyttes til muligheten for misligholdt statsgjeld og effekten dette har for kreditorer på tvers av grensene, skriver OECD. - En annen alvorlig nedsiderisiko er at en ikke vil bli enige om tiltak for å møte den forhåndsprogrammerte finansielle innstramningen i USA, noe som kan vippe økonomien over i en resesjon pengepolitikk kan gjøre lite for å motvirke, heter det videre. Oljeprisen vandrer i leiet 106-110 dollar pr fat. I lys av renteuroen i statsobligasjonsmarkedet har kronen svekket seg mot dollar og euro. Under turbulens i markedet flykter investorene til de mektigste valutaene, uavhengig av den realøkonomiske virkeligheten.

Penyal d’Ifach Det mest kjente landemerket på hele Costa Blanca er klippen ved Calpe. Synlig langt avstad fra både nord og sør der den ligger på en odde ute i havet og strekker seg 332 meter over havet. Middelhavets største stein deler kyststripen i to og er et lett tilgjengelig turmål. Mye er sagt og skrevet og Penyal d’lfach og erfaringene er veldig forskjellige. ”Intet annet sted får jeg slik inspirasjon som på Calpeklippens topp,” skal Ernest Hemingway ha sagt. Ja det kan jeg være enig i, fantastisk utsikt og vakker natur. Hemingway var nok en sporty mann som satte pris på vakre omgivelser. Han tilbrakte noen somre her på 30-tallet. Andre har latt seg skremme av historier om en vaskelig sti opp – deriblant en dagbladjournalist som skrev dette i mai 2010 etter velmente råd: ” Klippen må ikke bestiges uten godt fottøy! Det er stupbratt og usikkert! Når du har gått gjennom tunnelen er det rett ned og ingen sikring! Ikke ta med barn etter tunnelen.” Og i teksten kommer det da også frem at journalisten ikke en gang har prøvd – fant seg sikkert i stedet en eller annen bar det var hyggelig å sitte på.

www.aktueltspania.net

Utsikten fra tunnelen

Trivelig det, men hun gikk glipp av en flott tur! Men hva med å ta den flotte turen først og så kose seg på en av alle de trivelige barene i Calpe etterpå? Helt frem til 1918 var den vanskelig tilgjengelig, men da ble det bygget en tunnel gjennom klippen som gjorde det mulig å få en sti helt opp til toppen.

Aktuelt Spania • side 8

Luftig sti

På vei inn i tunnelen

På vei oppover

Tunnelen er kanskje ca 50 meter lang og et artig innslag på turen.

og gjennom hele byen midt i mellom strendene - følg skilt ” Parque Natural de Penyal D’Ifach”. For å starte går en gjennom et telleapperat – maks 150 kan være på

tur samtidig. En fornuftig ordning siden det mange steder er smalt å møtes. Er nok ikke så mange dagene i året noen blir stoppet.

Det er godt merket til parkeringsplassen ved foten av fjellet – kjør mot Calpe

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg

c/B

N-32 2

Av. E uro

j Ale ez

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po rtet

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

anti

Calpe

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Jeg gikk turen en flott dag først på oktober i følge med besøk fra Norge. En god del andre folk, men godt med plass. Det var turgåere i alle aldre – fra 10 til 80 og alle så ut som de greide turen fint. Første delen går på vei og bred steinlagt sti sikk sakk oppover mot selv fjellet. Her kommer vi så til tunnelen som føres oss gjennom fjellet og ut på sjøsiden. Stein videre er forholdsvis smal, en del glatte steiner og noe ulendt underlag. På de meste utsatte stedene er det tau å holde seg fast i. Og det er ikke spesielt bratt eller tungt å komme seg opp. Stien kan føles luftig noen steder, dette merkes mest på nedturen. Men det er bare å ta det med ro og ta tiden til hjelp. Og har du høydeskrekk og ikke er så glad i smale stier er det uansett fint å ta turen opp gjennom tunnelen og snu der.

Calpe sett fra toppen

Utsikten er hele tiden formidabel og havet under oss er krystallklart. Utrolig hvor rent det kan være i et slik tett befolket område. Vi går bortover i fjellsiden under toppen før bort mot en skarp egg – her svinger stien brattere opp til høyere og retning mot toppen. Det er ikke selve gåturen som tar tid for å komme opp, men alle pausene vi tok for å nyte utsikten.

Utsikt mot nord

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona - Tlf: +34 966 868 620 - Mob: +34 695 592 402 Email: sol@solalbir.com - www.solalbir.com

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak: Advokatbistand, regnskapsfører, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

FANTASTISK HJØRNE REKKEHUS MED SJØUTSIKT I ALBIR

FANTASTISK SYDVENDT BAKKEPLANS LEILIGHET I ALBIR

KJEMPEKUPP!

2 soverom, 2 bad, stor stue med peis, separat kjøkken med spisestue. Nylig renovert. Dette er et røverkjøp: € 179.000,-

1 soverom, 1 bad, åpen kjøkkenløsning, ekstra stor privat terrasse/ hage, 5 min. fra sentrum. NÅ: € 110.000,-

-SYDVENDT, RENOVERT LEILIGHET I ALBIR MED SJØUTSIKT, 3 SOV. FELLES SVØMMEBASSENG, FOR KUN € 159.000,-

Aktuelt Spania • side 10

Litt luftig

På toppen er det ikke plass til veldig mange på en gang, og toppunktet er noe ødelagt av tagging. Hvorfor noe drar med seg spaymaling på tur er rimelig uforståelig. Likevel - her føler en seg som kongen på haugen – med godt utsyn ned på Calpe og alle byene både nordover og sørover, fjellene og havet. GOD TUR!

TEKST:BRITA GABRIELSEN FOTO: HANNE EIDE

Alle priser eks. IVA

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 11

Toppen er nådd

Glee Club i La Nucia I Nordamerika finnes det knapt en highschool, (videregående), med respekt for seg selv som ikke har en Glee Club. Dette er et sangkor som underholder under sportsstevner, som synger på skolefester og avslutninger, - m.a.o. de sørger for skolens spirit og er med på å spre glede. Rob dirigerer koret i Teatro del sol Særlig i 60 og 70 åra var slike gleeclubs populære og for ikke lenge siden fikk TV-selskapet FOX broadcasting idéen om å skape en serie om slike klubber. Og den kalte de GLEE. TV serien ble mektig populær og det er denne som har gitt ideen til å sette opp et GLEE CLUB show her i La Nucia.

Teatro del Sol Den kjente dirigent og koreograf Rob Barendsma har lenge hatt lyst til å starte en glee club her på Costa Blanca. Og nå har han funnet et bra lokale og har startet opp Teatro del Sol, midt i La Nucia i urbanisasjonen Bella Horizonte.

Dette har plass til 130 tilskuere, har en lounge og have pluss kjøkken for servering. Teatro del Sol er nå i full gang og de ønsker å komme i kontakt med unge sangere fra 10 til 15 år. Med dem regner Rob å kunne sette opp det første GLEE showet i Teatro del Sol i april neste år.

Åpent: Man-Lør: 10.00-20.00 BG Intermoda, C/La Mar 1, 03590 ALTEA,

Tel.: 965 841 846 Aktuelt Spania • side 12

Utstilling med salg av mange produkter og de nyeste katalogene

Måned lige - 30 - 6 tilbud 0%

på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

Plakat til oppsetningen i april Interesserte bes ta kontakt med Joanne Venet på tlf. 679 646 145 eller sende en e-mail med opplysninger til teatrodelsol@live.com Den siste produksjonen som Rob Barendsma satte opp her på Costa Blanca var Fame og den ble en stor suksess. Rob ønsker å skape et sted hvor folk som liker å synge kan møtes. Hver torsdag fra kl 15.30 er det åpent hus. Alle som liker å synge er hjertelig velkommen til å bli med i Robs Kor!. Den 11. Desember setter Rob opp en julekonsert iauditoriet i La Nucia. Hit kommer det et internasjonalt kor med solister pluss La Nucia orkester, Ønsker du flere opplysninger om program, deltagelse eller andre ting så sender du en mail på engelsk til: www.teatrodelsol.org

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Cafe Pavarotti

Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

DAGENS MENY SPESIALPRIS FOR PENSJONISTER 10,90 € Åpent: Tirsdag - Søndag 12.00-17.00 og 19.00-24.00

TEKST:K.J.HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Made in

- Det siste i skinnmote w Het nieuwste in de ledercollecties - Vi skreddersyr etter mål w Wij maken op maat • verstelwerk - sko med spesialbredde i str. 34-47 w Schoenen met speciale breedte en grote for damer og herrer maten 34- 47 voor dames en heren - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, porteføljer sjaals, portefeuilles... - outlet w Outlet

Made in Spain Spain

SIDEN sinds 1975 1975

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

Vi har allerede startet med SALGET 20% rabatt!!

Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Åpent man.-fre. 10.00-13.30 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres:og C/ 16.00-19.30, La Mar, 161. Tel.:Lør. 965 841 308

Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

TaVerna

IDA

morgenkaffe lunch forfriskninger à la carte kakedisk

Et sosialt møtested Musikk, utstillinger, temakvelder med mat fra forskjellige land

C/Ruperto Chapi 9 - (Nedenfor Solbank) Tlf: 633 407 350 www.tavernalavida.com

Aktuelt Spania • side 13

Åpent man.-tors. 9.00 - 18.30 fre.-søn. 9.00 - 21.00

Helse:

Løk for helsen Løken inneholder mange sunne stoffer. Det er tre hovedgrupper, antioksidanter, svovelforbindelser og karbohydrater. Disse er alle med på å gi løken dens helsebringende gevinster. •Forebygger hjerte og karsykdommer •Reduserer blodtrykk og senker kolesterolet •Beskytter mot mange typer kreft •Har en bakteriedrepende effekt •Kan virke som et naturlig antibiotikum •Motvirker benskjørhet •Positivt for astmatikere og allergikere •Har en anti-diabetisk virkning TIPS •Skjær opp løken under rennende vann, eller bruk den skarpeste kniven i huset. Da reduserer du tårevåte øyne. Til en viss grad kan du bli immun mot gassen fra løken. •La løken ligge 10 minutter i varmt vann før renser den. Skallet er da enklere å fjerne. Gressløk (Allium schoenoprasum) er vanlig i husholdninger. Den er liten, tynn og mild i smak. Kepaløk (Allium Cepa). Den mest vanlige løken for oss fra Norge. Finnes gul, hvit og rød. Den er forholdsvis sterk i lukt og smak.

LØK – LØK – LØK Løk er mer enn løk. Vi har utrolig mange typer løk, og løk varierer også fra land til land. Middelhavsland bruker minst 5 ganger så mye løk som blant annet Norge. Fra Norge kjenner vi kepaløk som vi ofte bruker gul eller rød, og hvitløk. Ellers kjenner vi sjalottløk og vårløk. Hvitløk (Allium sativum). Den består av flere båter, eller fedd, som danner hele løken. Den er hvit i kjøttet og meget sterk i smak. Frisk hvitløk er mildere i smak enn den tørkete. Luftløk (Allium x proliferum). Den danner klaser av småløker i stedenfor blomster øverst på stengelen. Pipeløk ( Allium fistolosum) har hule blader og danner ikke noe særlig løk nederst. Ramsløk ( Allium ursinium). Vokser vilt i Norge og har en sterk og god aroma. Her er det bladene som brukes. Sølvløk (Allium cepa). Dette er en liten hvit kepaløk som egner seg til sylting for eksempel i pickles. Vårløk (Allium cepa) er kepaløk som høstes svært ung hvor selv løken ikke har begynt å svelle noe særlig. Vanlig løk, og til en viss grad også hvitløk, kan være livsfarlig for tamhunder og tamkatter. Løk inneholder nemlig tiosulfat, som kan føre til hemolytisk anemi (nedbryting av røde blodlegemer) hos disse dyrene. Tiosulfatet brytes ikke ned under koking. Mange hundevalper har dødd på grunn av tiosulfat som de har fått i seg via for eksempel barnemat som inneholder løkpulver. Vanligvis

er ikke små mengder et problem for voksne hunder, så lenge det ikke gis vedvarende ganger over tid. Da kan selv små mengder være kritiske. Løk – en av sivilisasjonens eldste medisiner Løk er en usedvanlig kraftig antioksidant. Den inneholder mange kreftbekjempende stoffer. Den fortynner blodet, senker det farlige LDL-kolesterolet, øker det gode HDLkolesterolet, motvirker blodpropp, astma, kronisk bronkitt, høysnue, infeksjoner og betennelser. Løk dreper også bakterier og ødelegger virus. Den kan i tillegg være gunstig for diabetikere, siden løk har evne til å senke blodsukkernivået. Forskerne mener årsaken er at løken påvirker leverens omsetning av glukose eller utskillelsen av insulin. De gamle egypterne brukte løk som sovemiddel, og det var nok ikke så dumt. Nyere forskning bekrefter at løk kan virke mildt beroligende på grunn av sitt innhold av antioksidanten quercetin. Derfor er løk så sunt Både løk og hvitløk blir generelt sett på som sunne råvarer. Løk inneholder antioksidanten quercetin, som beskytter mot både blodpropp og kreft. Hvitløk inneholder et svovelholdig stoff, alliin, som omdannes til allicin når løken presses eller kuttes opp. Allicin bekjemper åreforkalking, senker blodtrykket og beskytter mot blodpropp og kreft. LØK OG HVITLØK SENKER KREFTRISIKO Synes du at løk og hvitløk er helt uunnværlig i den daglige matlagingen? Da er det gode nyheter, for bare 10 g er nok til å gi effektiv beskyttelse mot magekreft, som er den fjerde hyppigste kreftformen i verden.

Aktuelt Spania • side 14

HELSETIPS: IKKE LÅN TANNBØRSTE Munnen er et av menneskets mest bakterifylte steder. Normalt har vi til enhver tid mer enn 700 forskjellige bakterietyper der. Når du pusser tennene blir noen av dem med børsten ut og kan faktisk overleve i opptil en uke. Ved å låne andres tannbørste utsetter du deg dermed for å bli smittet av sykdommer som børsteeieren har opparbeidet naturlig imunnitet mot.

Mer skal det ikke til for å redusere risikoen med 30 prosent. Og i denne forbindelsen spiller det ingen rolle hvordan du tilbereder løk og hvitløk, sier forskerne. Det viser en undersøkelse med mer enn 520 000 deltakere fra 10 europeiske land, den hittil største

i sitt slag. Det er ikke første gang forskerne finner en forbindelse mellom løk og nedsatt kreftrisiko. Tidligere på året påviste amerikanske forskere at ekstrakt fra løk hemmer veksten av lever- og tarmkreftceller.

I verste fall kan tannbørstebakterier føre til alvorligheter som blodforgiftning, hjerteog karsykdommer og nyreproblemer. Må du likevel låne andres tannbørste, kan du kjøre den et minutt i mikrobølgeovnen. Husk å gjøre det samme før du leverer den tilbake til eieren.

AV: TINE MERETE SANDBOE

FYSIOTERAPI

OMSORGSTJENESTER

VELVÆRE

FYSIAKOSREISER

Dyktige fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning - Refusjon fra HELFO Vi hjelper deg med skjemaer Klassisk kinesisk akupunktur og triggerpunkt akupunktur Bassengtrening i oppvarmet basseng Pilates i treningssal Trening i treningssal Turer og treningsgrupper

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Aromaterapi -Terapeutisk massasje Koppingmassasje Fotterapi - Pedikyr Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

Bestill dine turer gjennom oss.

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686

Aktuelt Spania • side 15

Golfsiden:

Gla´

Golf med Guillem

Golf er godt for sjelen

Du blir så forbannet på deg selv at du glemmer å være forbannet på dine uvenner.

De nye golfregler for 2012 – 2015 blir en del av Aktuelt Spanias regelkonkurranse 2012. Endringene i golfreglene er nylig presentert, og de viktigste endringene sånn i farten, er for eksempel om adressering av ballen. Etter 1. januar er slutt å skylde på at man ikke hadde tatt oppstilling (stand) når man misset svingen. Nå er det nok at man har grunnet køllen bak ballen, så anses det for å være adressering av ballen. Med andre ord, det vil bli vanskeligere i rough’n for å si det på den måten. Og så har vi en morsom en som garantert vil avstedkomme diskusjoner; nemlig, Regel 13-4, Ball i hinder; Forbudte handlinger. Således: Unntak 2, hvor man etter 1. januar kan jevne ut sand eller jord før man spiller ut fra hinderet, forutsatt at det er kun av hensyn til banen og at regel 13-2 ikke blir brutt. I tilegg IV får vi en oppdatering på hva som vil bli tillatt av redskaper som pegger, hansker og måleutstyr og annet utstyr. Så har man tatt mål avseg til å delta i regelkonkurransen 2012, er det bare å begynne å oppdatere seg. Vintersesongen er her igjen To av bildene er tatt på samme dag med bare to timers mellomrom, og ingen av stedene så vi andre golfere enn oss selv. Det kan man sikkert forstå når man ser på bildene. Det var ikke plass

til å svinge en kølle en gang der vi klatret oppover i lia. Men så var det da heller ikke derfor vi var der. Vi hadde hengt oss på en Den neste regelboken av disse har kommet turgruppene som det kryr av i alle språkvarianter rundt i fjellene her omkring. Det andre bildet som viser tydelige spor av sne, er bare for å minne om at det kan være sånn innimellom her også. Fotoet er for øvrig tatt av forsiden på menyen hos Mesón La Mesquita oppe i Beniará litt nord for Benimantell. Så da så. Men virkelig sne, ja det får vi nok i dette området i år også, kanskje. Siden Mesón som er kastellansk og betyr vertshus, og mequita som er valensiansk for moské, samt at stedet ligger opp det området hvor veldig mange av landsbyene har arabiske navn, gjør at vi kan opplever mye spansk historie på veldig nært hold ved et besøk på denne restauranten. Men golf måtte vi et stykke unna for å spille. Ikke alltid like moro Forleden var det en Pro-Am turnering

på Club de Campo del Mediterráneo oppe i Castellón, hjemmebanen til Sergio Garcia; og det fikk meg til å Ikke enkelt å slå her! tenke på en tildragelse etter en seniorturnering der med en felles lunsj og premieutdeling etterpå, hvor vi oppdaget etter hvert at flere av de lokale golferne forsvant en etter en. Vi syns jo dette var litt rart når man er vertskap i en turnering. Men kanskje de hadde annet fore, så vi tenkt egentlig ikke så mye på det, for vi andre hadde det veldig hyggelig der vi satt. Det skulle vise seg at det var verre enn vi trodde i utgangspunktet, for da en av oss skulle på toalettet oppdaget han at litt borte i gangen var det en dør hvor det stod Kun for Medlemmer. Det var altså der vårt vertskap inntok sin kaffe og hva eller det måtte være mens vi andre ble sittende uvitende om hvor vertskapet hadde tatt veien. Tenker vi litt etter så er vel ordet vertskap i denne sammenhengen antagelig litt malplassert for å si det den måten. Men kanskje det er derfor de har ”Country” i klubbnavnet?

PARAISO & GOTA

Gardiner - Markiser - Persienner Elektriske installasjoner - Vinduer - Dører Ny elektrisk installasjon + 24t service Vinduer med tre lags glass + solbeskyttelse i tre/aluminium

Gardiner kjøpt her = gratis søm

Av. Del Pais Valenciano 15 - 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax: 965 887 442 - www.gota-sl.com

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 16

Ny oppdater t nettside!

New York Tribune om Golf i 1916 Leser man innslaget, kan det kanskje virke noe dramatisk, men det spørs om det ikke dekker mange av de opplevelsene eller tanker man kan ha i sitt forhold til dette spillet. For hva stod det ikke? ”Golf er delvis et spill, men bare delvis. Golf er også delvis en religion, en feber, en last, en luftspeiling, et vannvidd, en frykt, en suksess, en glede, en fryd, en pest, en plage, en opptur, en melankoli, en drøm om gårsdagen, og et håp for morgendagen”. Ellers som mange drømmer om: den neste runden vil den beste noensinne. Myter om kvinnelige golfere Når det gjelder elitegolfere er påstanden ofte at menn er bedre på utslag, og at kvinner er best på innspill. Statistikken viser ironisk nok at så ikke er tilfellet. Snarere tvert om. I 2005 som statistikken er fra, så viste det seg at mennene var i snitt 71,8 % inne på regulerte antall slag, men ditto for damene var 77,2 %. Men puttingen var en litt annen sak; nemlig med et snitt på 1,75 putter for damene mot

1,70 for herrene. Hva dette betyr? Kort og godt at mennene er bedre til å putte enn damene. Så lett er det å spare 18 minutter på runde Hastighet på banen er et stadig tilbakevendende tema. Dette er et problem som diskuteres på de fleste baner, og det kan nevnes at for eksempel på Strömstad GK i Sverige opprettet man for noen år siden en marchall-tjeneste som man fornuftig kalte GOLFVERTER, og som er en turnusordning blant medlemmene for å kjøre rundt på banen for å få folk til å holde farten oppe slik at ingen bruker mer enn 4,5 timer på en runde. På samme måte som i Sverige og andre europeiske land, har man nå på mange bare i Spania valgt å følge golfforbundets anbefalinger om å få økt omløpshastighetene på banene. Dette ikke minst av hensyn til andre spillere. Trenger man lenger tid, skal man slippe gjennom. Dette stod det også å lese på scorekortene på Villaitana. Noe bryskt kanskje på engelsk, mens den spanske er litt mykere med at man benytter seg

Aktuelt Spania • side 17

av de av den spanske federasjonen anbefalte regler, mens man altså i den engelske versjoner går rett på sak og sier at dette er golfreglene i Spania. Vi får ta for dét det er, nemlig; dårlige engelskkunnskaper, og heller bære litt over med det. La oss heller tenke litt over om det ikke er mulig for hver enkelt av oss å hjelpe til med å spare for eksempel bare 15 sekunder per hull. I en firerball blir det faktisk 18 minutter å spare på en runde. Så lite skal det altså til. 15 sekunder. Kanskje vi skulle minne hverandre på om det man i sin tid lærte på grønt kort kurset, at man aldri går bakover på banen. Bagger, traller og buggies plasseres slik at når man forlater greenen, går man aldri bakover på fairway. Da har vi trolig allerede har spart inn mer enn de 18 minuttene. Ligger ballen for eksempel nærmere hullet enn 1 meter, putter man ferdig. Disse to tingene alene vil få ned runden med minst en halv time. Egentlig ikke noe annet enn det som står i Golfreglene, seksjon 1 - etikette. La oss prøve neste gang, så blir det ikke så lenge å vente på premiebordet.

Råtne sparepakker i rettsvesenet Banker og finansieringsinstitusjoner har tjent fett på salg av tvilsomme sparepakker. Nå har oppgjørets time begynt, og mange banker bør frykte at de må ut med store erstatninger Etter sammenbruddet i investeringsbanken Lehmann Brothers og boliglånsinstitusjonene Freddie Mac og Fannie Mae i USA, ble mange av de sparepakkene blant andre spanske banker og finansinstitusjoner tilbød sine kunder lite eller ingenting verdt. Mange mennesker har mistet mye og nå står rettssakene i kø, der arge kunder krever erstatning fra bankene. Mange føler at de ”lurt” til å ta opp lån for å sette inn i slike spareprodukter. Noen sier også at de ble presset til det, som en betingelse for å få lån til eksempelvis bolig. Grunnen til at bankene var så aktive, ligger naturligvis i fete provisjoner. Kundene går til domstolene fordi de mener bankene ikke har oppfylt informasjonsplikten om hva disse produktene egentlig inneholdt, og hvilke risiko som forelå ved å kjøpe dem. Vi har spurt advokat Thomas Rønning om hva du kan gjøre om du er en av de uheldige.

Restaurant

La Tasca

Skarpskodde hjerner fra Bifrost law kan hjelpe deg.

Det er tøffe tider, og det er lite som tyder på at det blir bedre med det første. Mange har mistet jobb, hus etc, og mange har mistet sparepengene på oppkonstruerte sparepakker med tvilsomt innhold. Veldig mange av disse har lånt penger for å kjøpe disse spareproduktene. Mange av disse har i dag liten eller ingen verdi. Lånet som ble tatt opp, forsvinner imidlertid ikke av seg selv. Bankene har grunn til å skjelve nå når bølgen av rettssaker nå virkelig øker. Flere dommer tyder på at rettsoppfatningen i Spania er under forandring, til den lille manns beste. Mer av bevisbyrden legges på de profesjonelle, i dette tilfelle bankene. De viktigste endringene er at det er banken som må bevise at all informasjon om produktene er gitt skriftlig, at informasjonen er fullstendig og riktig, og at den er gitt på en slik måte at kundene kan forstå den. I følge advokat Rønning er det er flere hundre slike saker i rettsapparatet, og over 400 fellende dommer. I ca.

Jule m 43,

eny

€ CAVA & SNACK Butterdeigkake med champignonragu ELLER lakseduett oksehalesuppe cava og pæresorbet Helstekt Andebryst + gratinerte poteter og portvinssjy ELLER Tors- og lakseduett + risotto og sitrongress Parfait

Åpen fra 18.00 - sent, onsd. stengt Sønd. lunsjåpent fra 14.00 Bulevar de los Musicos - ved rundkjøringen nær golfbanen i Albir - Tlf: 96 686 75 66

75 % av tilfellene taper bankene. Det finnes trolig flere hundre tusen berørte kunder som ennå ikke har gått til sak. Vi vet at også mange norske kunder har investert i disse spareproduktene via spanske banker. Mange sitter igjen med tap, men det finnes fortsatt håp. Dersom du mener banken din ikke har oppfylt informasjonsplikten, kan du i følge advokat Rønning, ha støtte i ”la Ley 44/2002, de 22. Noviembre, de Medidas de Reforma del Sistema Financiero. Mener du å ha det, kan du sende saken din til Forbrukerrådet i Spania: Forbrukerråd i Spania: OCU (Organizacion de Consumidores y Usuarios). De har det travelt om dagen, blant annet med å behandle klager fra sinte bankkunder. Selv om Spania ikke har den samme bankklagenevnda som i Norge, har den spanske nasjonalbanken, Banco de Espana, en egen avdeling som yter service til frustrerte bankkunder. Avdelingen heter: “Defensor del

Mar ki

ser

Dagens meny 15 Euro

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

I ES

T AL

Trekantet solseil I L Bassengdeksel 8 x 4 m.

€ 650,00 inkl. IVA og installasjon

5x3m 495 (inkl. IVA-og installering) Åpningstider: Man-Fre 09.30€ - 13.30 - Lør. 10.00 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania • side 18

A la carte: Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter. Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel. Lammerygg, laks, hummer. Nyt også vår koselige terrasse!

Calle Sebastian Bach Åpent fra 13.00 - 16.00 Edif. Fin Albir v/Camping og 19.00 - 23.00 Cap Blanc, Albir Tirsdag stengt. Vi har Vinbodega Tlf: 603 464 244

Cliente y Servicio de Reclamaciones”. Valenciaregionen har imidlertid en egen bankklagenevnd, nemlig: “defensor del cliente de las cajas de ahorros”. Dersom klagen din omhandler kjøp av aksjer eller fond, kan du reklamere til det spanske finanstilsynet: “Comisión Nacional del Mercado de Valores”. Nå vi først ramser opp klageinstansene, tar vi også med de som har med forsikringer og pensjon å gjøre: “Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones”. Som du ser, denne jungelen av instanser er ikke enkel, og man trenger advokat, om man tilfeldigvis ikke er det selv.

Hvorfor det gikk galt:

Banker og finansinstitusjoners forskjellige sparepakker med tvilsomt innhold har gitt mange mennesker søvnløse netter de siste årene. Disse pakkene var satt sammen av en rekke elementer som selv finanseksperter hadde problemer med å verifisere. Dette var med andre ord gjeldspapirer som var splittet og solgt en rekke ganger, før man pakket det inn igjen og presenterte det for overoptimistiske kunder. Det ble lovet dobling av pengene innen kort tid, men som vi alle burde ha lært, intet tre vokser inn i himmelen. Er det nesten for godt til åvære sant, er det normalt ikke sant. Like fullt gikk mange med dollartegn i øyene rett på limpinnen, lånte penger og investerte egentlig i råtten amerikansk boliggjeld. Når boblen sprakk, ble alle optimistene sittende igjen med svarteper. Unntatt banker og finansselskaper som hadde beriket seg på kommisjoner og provisjoner. At det gikk så galt skyldes fra begynnelsen av at amerikanske myndigheter opphevet reguleringen og tilsynet med såkalte

spareproduktene, kanskje uten helt investeringsbanker. Det førte til at å vite hva de egentlig dyttet på sine man senket risikoterskelen betraktelig, kunder. Og ikke bare privatpersoner, og forlangte mindre sikkerhet for husk bare på Terraskandalen, der en lån til mennesker med lav inntekt rekke norske kommuner kom i store enn tidligere, såkalte “subprimelån”. problemer. I mange amerikanske stater Bankene lånte ut penger til personer kan personlige låntakere med pantelån med dårlig tilbakebetalingsevne, slik at levere pantet til banken, og dermed disse ble i stand til å anskaffe sin egen være kvitt betalingsforpliktelsen. Ved bolig, med tanke på at verdistigningen kraftig boligprisfall vil dermed mange på boligen ville skape framtidig se seg tjent med å levere huset til sikkerhet. På denne måten ble det mulig kreditor, som dermed taper penger. å utsette både renteinnbetalinger og Flere renommerte investeringsbanker avdrag ut i fremtiden til da boligen ville fikk alvorlige problemer. Først ute var anses å ha høyere verdi. Fordringene Bear Stearns, som ble reddet i påsken fra subprimelånene ble strukturert til 2008. I løpet av noen måneder fikk forskjellige obligasjonspakker (CDO), alle de fire store investeringsbankene og solgt videre til amerikanske og Morgan Stanley, JP Morgan, Goldman internasjonale investorer. Pakkene Sachs og Lehman Brothers også store fikk utrolig nok høy kredittrating av problemer. Sistnevnte gikk konkurs, ratingbyråene, som gjorde at bl.a. da amerikanske myndigheter nektet pensjonsfond investerte tungt. Lenge å redde banken. Det skapte panikk i fungerte systemet utmerket. Dersom markedene og forsterket problemene en subprime-debitor ikke klarte å ytterligere. Da boliglånsinstitusjonene betale på lånet, dekket pantet i huset Freddie Mac og Fannie Mae også gikk lånesummen. Hele systemet var overende tidlig på høsten 2008, var bygget på oppgang og atter oppgang. det takk og farvel og finanskrisen kom Problemet kom da boligprisene på menigmann som julekvelden på stagnerte, og falt. Sommeren 2007 kjerringa. ble de første obligasjonspakkene nedgradert av ratingbyråene. AV: TOM BJØRNØ Nedgangen ble i seg selv selvforsterkende. Med disse tvilsomme lånepapirene, laget man såkalte “kreative” s p a r e p r o d u k t e r. Disse ble hausset opp nærmest som et pyramidespill og privatpersoner tok større risiko enn før. Ciudad Patricia I europesiske land solgte banker og finansinstitusjoner

Julemarked i Ciudad Patricia Lørdag 10. Desember fra kl. 10.00 - 15.00

Mange boder, gløgg, Julekaker og skikkelig julestemning. Også en informasjonsbod og en visningsleilighet. Gratis inngang. TIPS: Buss nr. 11 stopper i Ciudad Patricia

Tekniske hjelpemidler Fotpleier Gratis hørseltest Ortopediske innleggsåler Avda. Pais Valencia 17 03580 Alfaz del Pi

Informasjon: Calle Rumanía 26, Benidorm T (+34) 965 855 101/(+34) 678 908 229 www.ciudadpatricia.com

Telf: 966 814 432 mcarmens2@hotmail.com

DEN BEST BEVARTE HEMMELIGHETEN PÅ COSTA BLANCA LUKSUSBOLIGOMRÅDDE MED LEILIGHETER OG MEDISINSK SENTER

Aktuelt Spania • side 19

Advokatspalten: Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribenter i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder. For mer info, se www.bifrostlaw.com eller ring 966 814 500.

Ny lov om utkastelse av dårlige leietakere

Det er altså ikke en lovendring som påvirker leietakers rettigheter i husleieavten, det er lovendringer som utelukkende berører prosessen for å få kastet ut en leietaker som ikke betaler eller bryter leiekontrakten på andre punkter. Den nye I lov nr. 37 fra 11 oktober 2011, trådte utkastelsesprosessen kalles for i kraft fra 1. november i år, ble det “deshaucio express”– ekspressgjennomført flere viktige endringer i utkastelse. den spanske sivilprosessloven. En av Man må fortsatt gå til rettslige skritt, endringene knytter seg til mulighetene og ta ut søksmål i domstolene. Men for å få kastet ut leietakere som ikke nyheten ligger i at leietaker nå får ordre betaler husleie eller bryter leieavtalen av retten om å innen 10 dager gjøre èn på andre vesentlige punkter. av 3 alternative ting: 1) Flytte frivillig fra Som alle vet kan det være tøft å være leiligheten. 2) Betale det som skyldes utleier i Spania. Leietaker har via til utleier. 3) Inngi tilsvar hvor han lovgivningen et godt vern, og både politi motsetter seg utleiers påstander, og og rettssystem fungerer dårlig hvis en samtidig deponere hele tvistebeløpet leietaker ikke betaler for seg. Det kan på domstolens konto i påvente av gå svært tregt å få kastet ut en dårlig saken. leietaker, selv om man til slutt som regel Hvis svar ikke kommer innen 10 får tilbake råderetten over sin eiendom dager, fatter retten beslutning om via rettsapparatet. Disse problemene umiddelbart å iverksette utkastelsen gjør at mange vegrer seg for å leie ut. med hjelp av politiet. Det blir ikke gitt Skrekkhistoriene er mange. noen ny forkynning el. til den dårlige For å stimulere leiemarkedet og i et leietakeren. Samtidig kan utleier kreve forsøk på å rydde opp i et svakt lovverk, dom for pengebeløpet. er det nå innført regler som skal forenkle Hvis leietaker inngir tilsvar og motsetter utkastelses-prosessen. seg stevningen, må all utestående husleie, renter og omkostninger for saken, samt et www.bifrostlaw.com estimert fremtidig beløp for den tiden saken pågår, deponeres på Advokater Abogados Solicitors domstolens konto av leietaker. Hvis

Thomas Rønning - Christer Valset

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

www.aktueltspania.net

leietaker ikke møter i rettssaken, avsies dom om utkastelse som iverksettes umiddelbart slik som beskrevet ovenfor. Hvis rettssaken går som planlagt, har partene kun 6 dager på å anke, og leietaker kan bare anke hvis han i tillegg deponerer den husleien som har påløpt i løpet av prosessen. Forutsetningsvis skal dette spare utleier for flere måneder med saksbehandling, og antas å være effektivt fordi mange leietakere ikke “gidder” å prøve å forsvare seg i rettsapparatet. De nye reglene vil derfor komme utleier særlig til gode der leietaker helt åpenbart har brutt avtalen og ikke betaler. De nye reglene skiller seg særlig fra de gamle ved at fristene er mye kortere, ved at man får hjelp av politiet til å kaste ut leietaker straks etterpå hvis leietaker ikke svarer eller bare unnlater å betale, samt ved at man etter å ha fått dom i sin favør ikke må begynne med en “ny sak” for selve utkastelsen, med masse forkynninger osv. (slik som nå). Reglene har som formål å hindre at en dårlig leietkaker kan utnytte systemet og tregheten i domstolene i Spania uten risiko. Ønsker en dårlig betaler nå å motsette seg søksmålet, må han deponere pengene, hvis ikke får han ikke tilgang på rettssystemet. Og en dårlig leietaker kan ikke lenger nå “forsvinne” og sånn sett nærmest umuliggjøre en utkastelsesprosess. Reglene er helt nye, og tiden vil vise om de fungerer etter hensikten. Uansett må de anses for å være gode nyheter for alle som eier eiendom i Spania og leier ut disse, eller vurderer å leie ut. Utleiers rettslige posisjon er nå styrket. Vi anbefaler likevel at man bruker advokat til å utforme leiekontrakten, og at man straks en leietaker slutter å betale eller ellers bryter kontrakten, tar kontakt med advokat for å ta ut søksmål.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania • side 20

Julegotteri i Albir Den skandinaviske gotteributikken vis a vis Lidl i Albir er julepyntet og klar til å servere skandinaver og spanjoler julens gotterier. Casa Caramelo ble til etter at svenske Håkan Thureson var på besøk hos sin søster og svoger, men uten å finne det gotteriet han trengte for å slukke behovet. Da kom ideen om å innføre nettopp det skandinaver liker og er vant til. Som sagt så gjort. Sammen med søsteren og den norske ektemannen Per Venbakken satset Håkan og hans fru på import og salg av gotteri i Spania. Etter tre måneder er status slik man hadde regnet med og håpet på. Mest overraskende er det kanskje at spanjolene ser ut til å like skandinaviske godsaker. Mindre sukker og mer smak, slår godt an også her. Nå studerer grunderne på om de skal starte flere butikker. Torrevieja, Alicante og Benidorm er aktuelle steder. Til jul vil man selge julekorger med gotterier. En gaveide til de som har alt fra før?

Alle typer arrangement: Bryllup Bursdag Forretningsmiddag Tilpassede menyer

En prøve på julesalget får man på julemessen i Alfaz, der butikken vil delta 10 og 11. desember.

DAGLIGE MENYER Formiddag, dag og kveld Avenida de Albir 143, Albir Tlf: 96 686 40 63 - 630 406 413

LEGESENTERET

Dr. Jon Lie Åvang, Dr. Anastasia Zorina, Dr. PACO - Allmennpraktikere/spesialister - Blodprøver/vaksiner influ Åre - Godkjent lege for t harensav s offshore helsekontroll Vi samarbeider med Hospital IMED Levante

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

kom aksin met e !

Åpent man-fre. 08.30 - 16.00, lør. 10.00 - 13.30

Tlf: (0034)966 86 88 86 / 966 86 86 86 -

Legehjelp utenom kontortid: (0034)649 542 252 Adresse: Calle Joaquín Turina, no 4 Albir

Aktuelt Spania • side 21

Kontakt tlf: 965 888 714

FÅ MED DEG LITT TRADISJONELL SPANSK FØRJULSSTEMNING Ta turen til Callosa d’en Sarrià 3. og 4. desember for da er det julemarkedet i byen.

Callosa d’en Sarrià ligger vakkert til et lite stykke inn i landet, forbi La Nucia og Polop. Mange forbinder Callosa med rundkjøringen hvor du enten tar gamleveien til Guadalest eller opp i fjellet mot Tàrbena. Tar du deg tid til å stoppe og begir deg litt opp i byen kommer du inn i de mange trange og bratte gatene som finnes i den gamle og sjarmerende bydelen. Her forgår livet i rolige former uten synlig stress. Callosa var opprinnelig et muslimsk torp som ble kjøp av admiral Bernat de Sarrià i 1290, da de kristne gjenerobret området. Slik ble det til at Callosa, som på latinsk betyr tørt land, ble hetende Callosa d’en Sarrià. Bymuren som etter hvert ble bygget for å forsvare byen mot alle urolighetene på den tiden, finnes det i dag noen få rester av, som byportalen. Det var innenfor bymurene kirken, som ble innviet på slutten av 1500-tallet, ble bygget og senere påbygget på slutten av 1800-tallet. Julemarkedet arrangeres

på Plaza España, torget utenfor kirken. Et markedet som byr på mye spansk som pølser, oster og annen tradisjonell mat. Selvsagt blir det salg av spanske julegotter og håndtverksarbeid som skinn og kurver. I tillegg selges det planter og blomster, leker og såper om mye mer. Dette er en flott anledning til å få med se litt autentisk spansk stemning. Julemarkedet vil være åpent fra 11.00 til 20.00 den 3. og 4. desember. Callosa d’en Sarrià strekker seg over et areale på 24,8 km2 og innbyggertallet er 7.900. Dette er et jordbruksområdet hvor det blant annet dyrkes den spesielle frukten nisperos, som modnes på vårparten. Nå på vinteren kan du kjøpe den hermetisk, som syltetøy eller som likør. Ruchey er kooprativet

CENTRO DEL SOFÁ CAMA S TO R T U T VA L G AV FØRSTE- OG ANNENSORTERINGS MØBLER TILGJENGELIG IDAG!

NY KOLLEKSJON AKKURAT ANKOMMET - VI HAR OGSÅ STRESSLESS FRA 245€ (NORMAL PRIS 450)

MODERNE & RIMELIG

TEL: 966 88 36 21

BENIDORM ALBIR

C/Cap Blanc 41 ALTEA GRATIS LEVERING PÅ COSTA BLANCA Man.-Fre. 10-13.30/17.00-19.30 - Lør. 10-13.30

Aktuelt Spania • side 22

ALFAZ

MANGE FARGER Don Bricolage

ALTEA Eddy Kramer

N332 Mercadona

Centro del sofá cama

Mercedes

Naturen i Callosa byr på mange flotte opplevelser. Les fonts d l’Algar med sin naturlige badepark er et populært reisemål i sommerhalvåret. Her kan du bade i kaldt fjellvann og det er tilrettelagt med trapper og avsatser for å gjøre dette bratte, men naturskjønne området mer tilgjengelig. Les fonts d l’Algar ligger et lite stykke utenfor byen på vei mot Tàrbena. Her kan du også gå opp til Fort Bèrnia som er ruiner etter fortet som ble bygget høyt oppe i Sierra Bèrnia på slutten av 1500-tallet. Første del av veien går på en bilvei før stien, som fører opp

En uforglemmelig tur som byr på en fantastisk utsikt. På nedsiden av Callosa kan du vandre rundt i nisperoslunden med de mange veiene som fører ned til det uttørkede elveleie hvor det i dag er både fint å sykle og gå.

AV: Åse Henriksen

Riu Molinell

rop

. d´

Riu S egura

Avd a

Riu Girona Riu A mad oiro Riu S erpis

ar lF de ell íV m Ca

da me dro An

Siria

Iris Henkel,

Aktuelt Spania • side 23

PLAYA DE L´ALBIR

pí Cha erto Rup

Austral U ra

Rodrigo Joaquin

Avda. de L´Albir

streles de les E

lá

GOLF BANE

Passeig

sp scar E Avda. Ó

A. Segovia

AR EV UL BO ll M. Fa

C.C. Monver

del Han

Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008 og finalist i 2010

fjellsiden, starter. Vel oppe kan du ta rundturen, hvor du må gjennom et hull i fjellet for å komme helt rundt, før du tar turen ned igjen.

FLY VI s TIL TTE J.S. Bac uer Alg N í STOer R h m YE Ca R. Wagn R I H KON E Strauss OV P. J.T ED uO R IA ls asa E GPA a C R L DRiu tnegreBI T EMon R EN SE C A. MB 15. E Riu R Vin OS -MÚF alo ME SIC po DL!OS ØLG DE a

Mange callosinere bor i byen på vinterstid og har en finca ute på campoen, hvor de ofte bor på sommerstid. På fincaene dyrkes det i tillegg til nisperos, grønnsaker og frukter. Det er elvene fra Algar og Guadalest som gir området god tilgang på vann og som gjør jorden så fruktbar. Dette gjenspeiler seg på grønnsaksmarkedet lørdag og tirsdag hvor det tilbys varer fra området. Da kommer fruene i Callosa ute med sine trillbager for å sikre seg gode råvarer til ukens matlagning. Turen går også gjerne innom et av slakteriutsalgene i byen. For selv om Supermercadokjeden Mas y Mas har inntatt byen, er det mange som velger å handle slik de alltid har gjort, enten på markedet eller i den lille nærbutikken på hjørnet. I Callosa finnes det et utall av frisørsalonger og bakeriutsalg. Ved siden av byens Casa de Cultura ligger det et lite etnologisk og arkeologisk

museum. Det finnes bibliotek, postkontor, fitness senter, hudpleiesalong, lege, tannlege, veterinær, små barene og restaurantene. Ja her er alt en måtte trenge i det daglige livet.

na J. Turi

hvor produktene produseres og som ligger rett uten for byen. Det er vanlig å dekke til områdene der nisperos dyrkes med store presenninger, fordi frukten er sårbar for vind og vær. Dette gir landskapet i Callosa og omegne et litt spesielt utseende.

Middelhavsbetraktning:

Euro´n før og nå

Dette historiske Euro-blikket for snart 10 år siden, da 12 land skrev under dokumentet om pengeunion, det var en stor festdag for Europa; En optimistisk festdag med taler, fyrverkeri, champagne og Beethovens Eurohymne - - Tenk denne verdensdelen som på under 100 år hadde gjennomlevd to verdenskriger skulle få en felles pengeenhet! Nå var Euroland skapt! En glad og stemningsfylt dag! EU var for mange blitt en garanti for fred og nå med felles valuta, tenkte de, nå blir nok samholdet ennå sterkere. 1.01.2002 fikk Europa en felles valuta! Da var plutselig Drachme, Pesetas, Deutsche Mark og Franske Franc en saga blott. Her er noen klipp fra en artikkel jeg skrev i Aktuelt Spania, den gangen. Utdragene står i kursiv, er forkortet og har kommentarer. Uthevelsene er gjort nå. Det er kanskje litt interessant å se disse betraktningene i lyset av det som har skjedd siden: Fra artikkelen Jan. 2002: Spennende tider framover: Politikerne mener stort sett at Euroen er positiv og det blir nå lettere å drive internasjonal handel og industri, noe som igjen vil øke arbeidsplassene og føre til større velstand for alt folket. La oss håpe at de får rett. Noen land som England, Sverige og Danmark

har valgt å vente med å gå inn i pengeunionen, men etterhvert kommer disse landene sikkert til å bli med i Euroland, iallfall hvis eksperimentet blir vellykket. Den første prøven blir å vedta EU grunnloven. Den må jo godtas av alle, skal vi komme videre. Og i denne grunnloven må det stå at Sentralbanken i Brussel har kontroll over Euroen. Hva med den videre utvidelse av EU? Kulturkollisjon unngår vi ikke ved å skrive under dokumenter. Derfor er det et stort spørsmål om landene holder sammen med så differansierte kulturer og økonomier Mange har sterke reservasjoner når det gjelder de ulike former for livsstil, filosofi, moral og arbeidsvaner som rår innenfor EU landene. De tror at forskjellen er for stor til at det vil lykkes å få til et monitært samarbeid. “ Kommentar: Det er aldri morro kunne å si: Jeg sa

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria www.atlantainternacional.com

Vi trenger flere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold. Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518

det til dere! Men det er et sosiologisk faktum at like barn leker best! For uten å gradere nasjoner så må man ha lov til å si at de er forskjellige! Og det er nettopp denne forskjellen som Brussel har ignorert og nå, i 2011, har vi resultatet! “ La oss sammenlikne to nasjoner: finner og italienere og se på deres forhold til flere dagligdagse ting som arbeid, punktlighet, drikkevaner, lovlydighet, ærlighet samt manns- og kvinnerollen. Det er meget viktig å forklare at vi ikke er ute etter å gradére noen som mer eller mindre prektige, men det er da lov å Lure på om to så forskjellige nasjoner kan trives i samme hus. Samme spørsmål kan muligens også stilles når det gjelder Spania / Tyskland, eller Sverige / Hellass. Tanken er der! “

MyH

Kledingmaker

Wij maken uw kleding: - nieuwe ritsen - Inkorten van broeken, rokjes, gordijnen etc. - wij maken ook broeken, jurken, blousen, rokjes etc..

Tel.: 626 766 368

ALFAZ DEL PI, Av. Ejércitos Españoles nr. 21, Ed. Aragón 2 - local 4

Aktuelt Spania • side 24

Vi syr om klærne dine, skifter glidelås, legger opp, syr bukser, kjoler, bluser skjorter m.m.

KOMMENTAR: Euro ble til for å skape en mere stabil europeisk økonomi. Og den gjorde lenge nettopp dette. Vekst og velstand i land med en lavere levestandard; Hellas, Irland, Italia, Spania. Den har definitivt sørget for størrre intergrasjon mellom de europeiske finansmarkedene. Og vi slipper berg- og dalbanen mellom verdien av mange forskjellige valutaer i Europa. Negativt er det at deforskjellige Euroland ikke kan bruke renteredskapen til å kontrollere inflasjon og andre fiskale problemer. Alt henger ihop og i disse dager ser vi hva det fører til!

BJØRKEVED

Costa Blanca

SEKKER PÅ 40 L = 10 EURO Gratis levering over 20 sekker Henv. :

693 738 521 ELLER 635 295 000

“Europas felles bakgrunn: Det er naturligvis å håpe at denne, uten tvil, mest omfattende handelsplan i historien, blir en suksess. Europol er det politiet som skal sørge for at alt går lovlig for seg. Allerede nå har de oppdaget falskmyntere i arbeid i Italia hvor disse var i full gang med å trykke falske eurosedler. Det blir også lettere å hvitvaske penger med Euro´n fordi man kan ta dem over grensen og bruke dem der, så for kriminelle elementer kan dette bli et stort pluss.Felles penger vil gi oss felles problemer!” KOMMENTAR: Idag kan vi si med litt bitterhet at det ikke bare var falskmynterne i Italia som gjorde business, men i høyeste grad politikerne i Italia, Hellas, Spania og Portugal m.fl. Vi er idag i et uføre hvor mange mener at Euroen som vi nå har ikke vil vare evig, men snarere tvertimot.

Batteri 36V Litio, 250W, 20”, Led 25 Km/t - 21 kg - til 60km

To sitater til slutt: Englands byråkrati er ille nok, men Brussels byråkrati er et totalt mareritt. Det får enhver ekte byråkrat til å gispe av beundring! (Daily Telegraph) EU er en kunstig skapning. En kunstig hodeløs skapning som ruller avsted uten mål og uten et solid budsjett! En superstat som bremser og kontrollerer. Vi europeere har ingen felles mening eller kultur. Bare egne nasjonale meninger! (Polens President Lech Kaczynski) TEKST:K.J.HERMANRUD

MARKISER COSTA BLANCA

Tlf: 685 293 125

Direkte fra fabrikk Gode priser! Uslåelig kvalitet!

Sertifisert installasjon! www.toldoscostablanca.com

Aktuelt Spania • side 25

Batteri 36V Litio, 250W, 26”, Led 25 Km/t - 25 kg - til 70km

Service i hele provinsen!

Salg og reparasjon av sykler og elektriske sykler

Leserinlegg: I siste utgave av AS så skrev Sanboe om ”Nøtter for helsen” hvor kokosnøtten kom dårlig ut.

Det ble anbefalt å holde seg unna da den innholdt mettet fett og få andre sunne stoffer. Min kone Melissa som driver Helsekosten i Albir har siden fått mange spørsmål fra kunder som er bekymret. Er det skadelig med kokosfett? Folk har igjen blitt skremt bort fra den særdeles sunne nøtten grunnet gammel vranglære. Et raskt søk på Google på ”health benefits of coconut” gav 3.680.000 treff. Kan virkelig så mange ta feil? Hvordan har det seg at kokosnøtter er basismat for millioner av mennesker rundt om i verden. Det er kjent som “livets tre” siden den fantastiske frukten av kokospalmen er rik på spesielle fettstoffer som har utrolige helsefordeler. Folk i tradisjonelle tropiske øyesamfunn som spiser mye kokosfett er sjelden overvektig eller lider av moderne livsstilssykdommer som rammer de fleste vestlige kulturer. Vi mennesker må spise godt med fett for å ha en velfungerende biokjemi. Fett bygger opp cellemembraner, lager hormoner, er bærer av en rekke vitaminer, gir oss energi, med mer. Mye av maten vi spiser inneholder en rekke forskjellige typer fett av ymse kvalitet. Blant annet har sunt mettet fett blitt erstattet med giftige transfettsyrer bl.a. i de fleste vegetabilske oljer. Ved å redusere disse dårlige fettkildene og erstatte med gunstige fettkilder så vil vi bedre vår generelle helsetilstand og forebygge sykdom. Kokosfett er uten tvil en slik gunstig fettkilde. Siden den er mettet så blir den ikke så lett oksidert eller ødelagt. Den inneholder 65% mellomlange fettsyrer som er lett fordøyelige og omsettes raskt til energi og varme i kroppen. Forskerne har oppdaget at

de mellomlange fettsyrene forbrennes mye raskere og gir mindre og færre fettceller enn lange fettsyrer. Konklusjonen er derfor klar: Ønsker du å gå ned i vekt bør du velge mellomlange fettsyrer, gjerne i form av kokosfett. Kokosnøttolje er også veldig bra for immunforsvaret. Den inneholder 50% av den immunstyrkende laurinsyren og andre fettsyrer som har antimikrobielle egenskaper. De eliminerer virus, bakterier, sopp og parasitter som ligger til grunn for en lang rekke hverdagsplager som forkjølelse, øreverk, halsinfeksjoner, urinveisinfeksjoner og candida. Ved å tilføre kokosolje i kosten, kan vi avlaste immunsystemet og hjelpe kroppen til å kvitte seg med slike infeksjoner. Kokosolje hjelper også hjelper fordøyelsessystemet og hindrer diverse magerelaterte problemer, inkludert irritabel tarm syndrom. I tillegg til at den øker opptaket av viktige næringsstoffer som vitaminer, mineraler og aminosyrer. Hjemme hos oss fire spiser vi ca ½ liter kokosolje i uka. Vi bruker det til steking, baking og på brødskiva og det gir oss energi som holder seg stabil i mange timer. Hold deg unna billige raffinerte kokosoljer, hvor løsningsmidler brukes for å fjerne mugg og forurensning fra dårlig fruktkjøtt. På Helsekosten Albir får du kjøpt kaldpresset økologisk og fairtrade kokosolje fra Aman Prana, proppfull av næring. Jeg håper med dette at jeg har bidratt til å avlive myten om at kokosnøtten er farlig. -Kiropraktor Aleksander Bjargo

Kommentar til artikkelen ”Nøtter for helsen” i Aktuelt Spania, nr.19.

Aktuelt Spania • side 26

Kokosnøtter er bra for helsen! Kokosnøtter / olje er en av de mest fantastiske oljene på markedet og kan brukes av alle, fra spedbarn og oppover, til eldre og syke mennesker. Kokosnøtt er ikke bare mat, men oljen er også en antibiotika, - en immunforsterker som gir kroppen energi og sunne næringsstoffer ved at den blant annet styrker kroppens opptagelsesevne av vitaminer og mineraler. Den beskytter kroppen mot infeksjoner, virus, bakterier og lignende. Kokosnøttoljen er i tusener av år brukt som medisin i det tradisjonelle helsevesenet i India, som for øvrig er godkjent av Verdens Helseorganisasjon (HWO), og er brukt til å behandle/ styrke immunforsvaret, bedre fordøyelsen/ metabolismen, høyt blodtrykk, diabetes, og motvirke hjerte og kar sykdommer m.m., det foreligger hundrevis av forskningsresultater som bekrefter dette. Jeg anbefaler ALLE å lese boken Coconut Cures av Bruce Fife,ND eller gå inn på nettet. Problemet er at den tradisjonelle legemiddelindustrien ikke kan ta patent på et rent naturprodukt og dermed ikke tjene penger på det, så de produserer i stedet tvilsom ”forskning” som skal skremme folk bort fra mettede fettsyrer (noe vi så absolutt trenger mye av) – Dere har sikkert alle hørt at kolesterol er farlig og kan gi deg hjerteinfarkt? Tusener av mennesker er blitt skremt til å bruke medisiner mot et ”for høyt kolesterolnivå” – Nå har norske forskere publisert en studie i ”Journal of Evaluation in Clinical Practice” som sår tvil om gjeldende risikoberegninger og retningslinjer, for det deres studie viser bl.a. at totaldødeligheten hos kvinner med totalkolesterol under fem er høyere en totalkolesterol på syv eller mer. Heinz W.Muller

Leserinlegg: INGEN POLITIKERE I REGJERINGEN I ITALIA

Hva som nå skjer i Italia, gjør virkelig grunn til ettertanke - ikke minst til det som den påtråpne statsminister/ økonominister uttalte - nemlig at regjeringen ikke lenger ville være latterlig. Se forøvrig det jeg skrev i tidligere leserinnlegg i Aktuelt Spania. Men landet har rodd seg så langt ut på myra at det skal noe til for atter å få landet på fote igjen. Som hotelleier Arthur Buchardt uttalte om kostnadene for planlegning av større større prosjekter: At offentlig planlegning koster 5 ganger mer enn

tilsvarende privat planlegning mener han - og med god grunn: “Politikere er i stor grad praktiske amatører.” Så det spørs om den nye regjering makter denne nesten umulige oppgave. En viktig ting her er om folk fatter at innstramninger i de offentlige utgiftene må til - selv om det går ut over dem selv. “Når krybba er tom, så bites hestene” heter det jo. TRIST SORTI I Norge domminerer jo Carl I Hagens siste sprell hvor han på en toskete måte sparker bena vekk under sin egen troverdighet og ettermæle. Han er jo ikke til å kjenne igjen! Men i ettertid gjennom mine mange møter med Carl I, så forstår jeg at han “er grei så lenge han får det som han vil!” - og angående hans rolle som “eldregeneral” så så fikk jeg flere direkte feilaktige svar på spørsmål. Han likte slett ikke initiativ fra andre enn fra seg selv.

LØFTER OM KREFTBEHANDLING Statsminissterens løfter i valgkampøen om kreftbehandling viste seg jo å kun å være valgflesk. Selv bor jeg nå i Spania på grunn av den sendrektighet som jeg opplevde da jeg ville ta en biopsi av en hurtig voksende kul som kunne være kreft. Jeg stanget hodet mot veggen om og om igjen - og oppdaget selv tilfeldig det jeg burde blitt fortalt - nemlig om fritt sykehusvalg. Men innen jeg fant ut dette og fikk gjordt noe med det, så var kulen vokst til å bli større enn et hønseegg. Da den endelig ble fjernet, så varte det ikke lenge før jeg utvandret til Spania - hvor helsevesenet et ti ganger bedre. Men nå har jeg det bra - og livet er herlig (selv om skrotten skranter) Gunnar

TODO AGUA - Din Lokale Danske Rørlægger Elflex varmemåtter, Elektriske gulvvarmekabler

Drikkevand direkte fra hanen Importør & distributør af 3M & Aquasana vandfilter produkter, Flere forskellige løsninger og med garanti en som passer til dit behov.

Pris eksempel: 1,5 m2 med termostat og gulvføler, perfekt til et badeværelse gulv

195,00€ inkl. IVA.

PANASONIC®

Pris eksempel: Filter til montering under køkkenvasken, med seperat hane til drikkevand.

150,00€ inkl. IVA og montering.

Klima anlæg

JUNKERS®

Gas vandvarmer

Pris eksempel:

Panasonic KIT-RE9-JKE-1 inkl. standart montering

JUNKERS WRD 11-2B inkl. standart montering

695,00€ inkl. IVA.

495,00€ inkl. IVA.

Professionel aut. Dansk rørlægger firma - 10 år i Spanien. Din trykhed for garanti og service

Kontor 965 889 923 / Pia 628 313 212 / Jacob 628 313 210 Hjemmeside: www.todo-agua.es / Email: info@todo-agua.es Aktuelt Spania • side 27

Interessant informasjon for folk over 55 FORUM MARE NOSTRUM feirer sitt 10 års jubileum med rabatter på opptil 30% på de siste 30 leiligheter tilgjengelig Intervju med Emma Escobar, assisterende leder Q. Har det alltid vært ditt slagord, “Den beste måten å nyte pensjonisttilværelsen i Spania er å leve på Forum Mare Nostrum”. Hvorfor er du så sikker på dette? A. Vår omfattende erfaring på dette feltet og de uttømmende undersøkelser vi har gjennomført, viser at vi forstår behovene til eldre mennesker, og vi har utviklet et boligkompleks som disse krav fullt ut tilfredsstiller. Q. Så, hva er den største bekymringen “for pensjonister? A. At man ønsker å være sikret medisinsk velferd og sikkerhet er en viktig sak. Vi har blant annet våre egne medisinske fasiliteter som et legekontor og en 24-timers beredskap. Komplekset er helt lukket, har strategisk plasserte kameraer og det er overvåket av sikkerhetsvakter som går runder om natten. Hver leilighet er

Kvalitetsdekk og bremser med store rabatter

Salg og info 966 487 061 info@cheaptyres.es - www.cheaptyres.es TEULADA Ved siden av Repsol bensin nær N332

LA NUCIA På CV70 fra Benidorm

ALICANTE (San Vicente) Avd. de Novelda 215

badstue, jacuzzi, tyrkisk bad, treningsrom, minigolf, petanque baner, frisørsalong, kafeteria, restaurant, kunst og håndverk workshops , internett, bibliotek, auditorium, salong, et rom for religiøse seremonier, etc.. Komplekset er konstruert med funksjonshemmede spesielt i tankene, og er bygget med kvalitetsmaterialer inkludert sikkerhets dører og isolerte vinduer. Q. Hvor mange leiligheter er det på Forum? A. I dag har vi 264 leiligheter med ett, to eller tre soverom med garasje og bod. De romslige og solrike salongene har terrasser med spektakulær utsikt. Q. Hvor mange forskjellige nasjonaliteter bor på Forum? A. For øyeblikket har vi folk her fra 11 land - flertallet av beboerne er fra Storbritannia, Holland, Tyskland og Norge, og det er også spanjoler, sveitsere, svensker, belgiere, dansker, østerrikere, etc.. Q. Hva er din 10-årsdag kampanje, og hvilke fordeler har de som bor på Forum? A. Avhengig av alder og leiligheten du har valgt, kan du dra nytte av rabatter på opptil 30%. Det finnes bare noen få leiligheter tilgjengelig, og vi ønsker å ha komplekset fullt innen utgangen av dette året. Vi har lavere priser, og har besluttet å gjøre innbetalinger enklere, slik at flertallet av pensjonister med middels inntekt, vil kunne ha råd til å bo på Forum. Q. Hvor kan folk få mer informasjon? A. Alle som er interessert i flere detaljer kan ta kontakt med vår salgsavdeling direkte: Jennifer Benson, salgsavdeling Forum Mare Nostrum, Camino del Pinxo 2, Alfaz del Pi eller telefon 03 580 966 87 84 00.

utstyrt med et system av alarmer for brann, strømbrudd og beredskap for helse alarmer. Q. Hvilke andre funksjoner gjør at det ideelle stedet for å nyte pensjonisttilværelsen er Forum? A. Beboerne har følelsen av uavhengighet og frihet. Omfattende grøntanlegg Forum er beleilig plassert i en av de mest kosmopolitiske byene i Spania. Og selvfølgelig, omfattende installasjoner og fasiliteter er tilgjengelige, som for eksempel: tre svømmebassenger, (ett oppvarmet),

Det største Nederlandske supermarket i Span

ia, med mange internasjonale produkter

STORT UTVALG AV: - Hollandske oster Under samme tak: - Supermarked med internasjonale produkter - Don Panchito: Friske brente nøtter fra eget brenneri - Slakter Tony med ukentlige tilbud - Den Nederlandske fiskehandelen åpent: man-fre: 9-17, lør. 9-14 - European Consulting Office - Regnskapskontor - Blomster og planter friske leveranser 2 ganger i uka - Cafeteria fra disk

- Hollandske friske blomster og planter - Alltid stort utvalg av forskjellig fersk fisk NÅ OGSÅ ÅPENT PÅ SØNDAGER FRA 10.00 - 14.00

Stort utvalg av dekorasjons-artikler - gavetips! Julegavetips!

Avenida del Albir (ved siden av McDonalds), Albir. Åpent Man.-Fre. 09.00-19.00 og Lør. 09.00-17.00 Buss nr. 10 (Alfaz-Benidorm-Altea-Albir) stopper rett utenfor døra,

Aktuelt Spania • side 28

Nå kan du treffe Revma Rockerne hver torsdag på Frivillighetssentralen Hver torsdag frem til jul flytter Revma Rockerne, også kalt Alfaz del Pi Revmatikerforening, inn hos Frivillighetssentralen i Alfaz, som et ledd i bli mer tilgjengelige for alle som ønsker å vite mer om revmatisme og hva Norsk Revmatikerforbund tilbyr. Revmatisk sykdom og muskel- og skjelettplager er vår tids største folkesykdom. I følge statistisk sentralbyrå har en av fire nordmenn en sykdom relatert til muskel- og skjelettsystemet. Omtrent 300 000 nordmenn har en revmatisk diagnose. Vi er mange som har funnet veien til Spania for kortere eller lengre perioder. Revma Rockerne ønsker å være med på å skape aktivitet, økt sykdomsmestring, bedre livsskvalitet og glede for alle som sliter med muskel- og skjelletplager i dette området av Spania.

www.aktueltspania.net

Som et prøveprosjekt tilbyr vi nå flere aktiviteter på Frivillighetssentralen og håper mange vil ta seg tid til å stikke innom for en prat eller til en av våre aktiviteter. TORSDAG 12.00 - 14.00 Rådgivningstjeneste rettet mot mennesker med plager i muskel- og skjellett systemet. Vi inviterer alle til å stikke innom for en prat. 14.00 - 15.00 Innføring i hva mindfulness/ oppmerksomt nærvær er, med praktisk trening med Åse Henriksen utdannet mindfulness instruktør/Livsstyrketrener ved Diakonhjemmest Høgskole 17.00 - ca 18.00 Innføring i hva mindfulness/oppmerksomt nærvær er, med praktisk trening med Åse Henriksen utdannet mindfulness instruktør/Livsstyrketrener ved Diakonhjemmest Høgskole

Aktuelt Spania • side 29

18.00 - Strikketreff, Revma Rockerne har garn og oppskrifter til engler og nisser. Dette får våre medlemmer gratis, mens ikke medlemmer betaler for materiellet (selvkost). Har du ditt eget strikketøy, ta det gjerne med. Vi ønsker alle velkommen også du som ikke vil strikke, men som ønsker seg en prat.

Ny oppdater t nettside!

Informasjonssider Informasjonssider fra fra Den Den Norske Norske Klubben Klubben Costa Costa Blanca Blanca

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

November Desember November Desember 2011 Desember Torsdag 1.12 kl. 18.00 Julecup bridge 17.-19.: Julemesse i klubbens lokaler. Lørdag 3.12 kl.10.00 Julecup bridge. Salgsmesse med produkter Kunstgruppen Avsluttesfra med julelunsj kl. 14.00 og klubbens Torsdag medlemmer. 8.12 kl. 11.00 Strikkekafè Alle Søndag er hjertelig velkommen! 11.12 kl. 11.00 -15.00 Juleverksted Tirsdag 13.12 kl.14.15 VinoGastro 17. ”Smykkenes historie” ved Toril Bjørgan Lørdag 24.12 VinoGastro arrangere julaften 19. Visens venner kl.16.00 i Klubben 22. Årsmøte Costatrimmen kl.18.00 23. 24. 25 25. 26. 28.

)  )  ) 

4 . Julelunsj på Klubben kl. 15.00 Torsdag 5.1 kl. 17.30 Bridge 6. Fotogruppen kl.19.00 Fredag 6.1 kl. 11.00 Strikkekafè 10. Visens venner kl.16.00 kl. 15.00 Visens venner 14.Mandag VinoGastro gløgg, kl. 14.15 16.1 serverer kl. 19.00 Fotogruppen. Tirsdag 17.1 kl.14.30 VinoGastro 24. Juleselskap i Klubben 18.1 gløgg. kl. 19.00 Quiz 26.Onsdag 2. Juledags Fredag 20.1 kl. 11.00 Strikkekafè Kl. 14.00 Filosofi 1 Mandag 23.1 kl. 14.00 Lyrikk Torsdag den 26.1 Kl. 13.00 Kunstkafè

VinoGastro kl.14.15 FASTE AKTIVITETER: MøteFilosofi med Hospital kl. 18.00 1 møtesLevante hver fredag, har siste møte før Kulturkveld på Kirkesenteret kl. 19.30 jul den 9.12.2011 Kunstkafè Bridge NB! hver Kl.13.00 tirsdag og torsdag kl. 17.30 – ”Mal med oss”, mandager kl. 16.00 til den 13. des. avslutter den 15.12.2011 Visens vennerfør kl jul 16.00 Bridge hver tirsdag og onsdag torsdagkl. - Oppstart Visens Venner møtes kl. hver fredag kl. 15.00 Gudstjeneste på Klubben 17.00 KunnskapsQUIZ hver 19.00, tilden 8. des. 5.1.2012 avslutter før jul den 16.12.2011 1, kl.19.00 hver onsdag kl. 17.00 Quiz hverFilosofi onsdag - Oppstart den Malegruppen møtes i Klubben hver mandag kl. 18.1.2012Spansk-kurs tirsdag kl. 10-12, 17.00 – avsluttes før jul den 5.12.2011 Visens venner hver fredagtilkl.den 15.00 – Oppstart Quiz hver onsdag kl.19.00 – avslutter før jul torsdag kl 09-15 16.des. den 6.1.2012 den 21.12.2011 Koret Cantamos øver på Kirkesenteret i Albir Yoga hver mandag og fredag kl. 08.30 og hver mandag kl 16.00 – Oppstart den 9.1.2012 onsdager kl. 15.00 – avsluttes før jul den Malegruppen hver mandag kl. 17.00 – 21.12.2011 Noen av de faste arrangementene: Noen av de faste Oppstart den 23.1.2012 Koret Cantamos øver på Kirkesenteret i Albirarrangementene: Costatrimmen hari februar. turer hver mandag og onsdag. Det hver spilles bridgekltirsdager og torsdager Filosofi 2 starter opp mandag 16.00 - avslutter før jul den Costatrimmen turer hver mandag og onsdag. Det spilles bridge tirsdager og torsdager Mermalegruppe informasjon:har www.costatrimmen.no Ingen i januar 19.12.2011 kl. 17.30 Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i Se Historiegruppens vårprogram på: Ingen møter i Fotogruppen i desember. Club VinoGastro har medlemsmøte Se Historiegruppens vårprogram på: måneden, samt dagstur uken etter. én tirsdag i www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Ingen møter i Historiegruppen i desember. måneden, samt dagstur uken etter. Se www.vinogastro.com www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Petanca i Parcpå Escandinavia hver Ingenspilles Kulturkveld Kirkesenteret i desember. Se www.vinogastro.com Petanca Parc Escandinavia hver2011 lørdag kl.spilles 10.00. Filosofi 2 hari Velkommen! ikke møter i desember lørdag kl.i 10.00. eller januar Velkommen! 2012

)  ) 

EIENDOMSMEGLER

ALT INNEN EIENDOM : Tomter, fincaer, nybygg, leiligheter og eneboliger. SKAL DU SELGE? VI KVALITETSIKRER ALLE TEKNISKE OG JURIDISKE FORHOLD VEDR.DIN BOLIG

Restaurante Venezia Levende musikk hver torsdag kl. 20.00

Spesialitet: Biff og koteletter på steinplate Pizza - pasta - lekre salater carpaccio - calamares - blåskjell og mye mer

Ta kontakt med Merete eller Sebastian: 0034 609 902 628 / 607 302 907/ 966866517 boreal@inmo-boreal.com

Boulevar de los Músicos, 11 Edif. Celio Albir

www.borealcostablanca.com www.borealcostablanca.no

KOSELIG TERRASSE!

Åpent: 13-16 og 19-23 tirsdag stengt Av.Oscar Espla,12 (vis a vis Eukalyptusparken) Albir - Tlf 966 865 225

Aktuelt Spania • side 30

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Greta BjørnRyberg Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

ryberg@alfas.net bjbendig@online.no karikvae@online.no romsloe@gmail.com

965 874 848 942 565 966 695 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

Kåre Bruvik

aud@havna.no

965 888 430

Fotogruppen

Rolf Petterson

rolf.petterson@interinst.no

966 864 941

Helse og sosial

Trond Helge Johnsen

johnsen@ortopedisenteret.no

634 827 224 / 609 317 839

Cantamos

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

687 370 257 841 260 634

Kunstgruppen

Jon Madsen

jonmads@gmail.com

965 887 646

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

aasegrimstad@hotmail.com arildtoril@gmail.com

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com

Reidun Osland Kirsti Henden

Visens venner

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. Ønsker du å bli medlem av DNKCB?

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

estauran

årsm e 48€ ny

Åpent: Ons, tors 18.30 - ....., Fre., lør., søn. 13.00 - 15.00 og 18. 30 - ..... (Man-tirs stengt)

% 25-50 a rab tt

UTEN MELLOMLEDD MØBLER OG HÅNDLAGDE ARTIKLER

Nytt

Avda. de Sant Marc no. 9 - 03581 Playa del Albir Tel: 650 776 372 www.san-marcos-albir.es

MØBLER OG DEKORASJONER

DIREKTE IMPORT

Fru Flytt

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

AVD. PAIS VALENCIA NO. 6 - ALFAZ DEL PI 966 112 600 - 669 535 260 - GROSSISTSALG

Aktuelt Spania • side 31

Helse:

Blodtypedietten: Blodtype AB

Type AB - holder seg frisk med frukt Blodtypen AB er ung, ikke engang 1 000 år gammel, og uvanlig, under 5 prosent av jordens befolkning har denne. Typen AB er omvekslende lik A og B og iblant begge to samtidig. Denne mangfoldige karakter kan være både bra og dårlig. Det meste som A og B er følsomme for kan ikke AB spise (med noen unntak). For å holde vekten med type AB er det best å spise mindre kjøtt. Type AB har ingen problem med gluten, men når det gjelder og slanke seg er det best og holde seg unna brødet. Styrke: Perfekt for en moderne livsstil, veldigt høyt immunforsvar, kombinert det beste av både A og B. Svakhet: Tendens for å ha et for tolerant immunforsvar. Medisinske risikoer: Hjertesykdommer, kreft, anemi. Mat for å gå ned i vekt: Fisk - tunfisk, og laks er bra Grønnsaker med grønneblader. Frukt - AB ligner A når det gjelder frukt;

de bør spise mye men være forsiktig med tropisk frukt som mango og papaya. Meieriprodukter - AB ligner B, unngå fete oster og is. Hveteprodukter (brød,og pasta ) - velg gjerne fullkorn,olivenolje ,nøtter - spesiellt jordnøtter, da i små mengder,ananas, og kaffe. Tillskudd: C-vitamin Mosjon: Rolige, fokuserende øvelser som: yoga, kombinert med klatring, sykkling og tennis Medisinsk Fårekjøtt, hare, kanin, kalkun, gjedde, makrell, ørret, sardin, snegler, torsk, sei, tunfisk, geitemelk, hvit geitost, kefir, mozarella, olivenolje, peanøtter, peanøttsmør, soyaprodukter, havre, hirse, ris, rug, agurk, auberginer, blomkål, brokkoli, hvitkål, grønnkål, poteter, selleri, rødbeter, ananas, bringebær, fiken, kirsebær, plommer, klementiner, rosiner, stikkelsbær, tyttebær, druesaft, solhatt, nyper, grønn te, kaffe, ginseng, vann med sitron. Nøytral Lever, blekksprut, laks, sild, steinbit, melkeprodukter fra ku, soyaprodukter,

cashewnøtter, pecannøtter, mandler, grønne bønner, grønne erter, bygg, hvete, potetmel, riskrem, asparges, dill, gressløk, hodekål, hodesalat, kinakål, kålrot, løk, neper, purreløk, rosenkål, spinat, squash, tomat, aprikos, blåbær, dadler, grapefrukt, honningmelon, jordbær, kiwi, lime, melon, nektarin, papaya, pære, rips, sitron, solbær, svisker, epler, fersken, gulrotsaft, eddik, honning, sennep, sukker, majones, kamille, peppermyntete, farris, øl, vin, soda. Unngå And, gås, innmat, storfe, svin, kylling, vilt, abbor, ansjos, blåskjell, flyndre, skalldyr, røkelaks, sursild, iskrem, smør, mais, avokado, bønner, paprika, reddik, appelsin, banan, kokos, mango, rabarbra, ketchup, sylteagurk, brennevin, brus, te, kunstig søtstoff. Og med dette avslutyter vi vår serie om blodtypedietten. De andre blodtypene er presentert i de foregående utgavene av Aktuelt Spania.

llingsmodeller! Gode tilbud på utsti Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA) Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122 --- www.himolla.com ---

Aktuelt Spania • side 32

Aktuelt Spania â&#x20AC;˘ side 33

Julenissefest på Ritz Mandag 6. desember inviterer Ritz i samarbeid med Roeland Informatica alle barn til julenissefest på Ritz, alle barn på Costa Blanca. Dørene åpner kl 15 og julenissen ankommer kl 16.

Julegalla

Søndag 25. desember Middag og spektakulært show

€ 55

Show og drink € 30 inkl. Julegodteri

Nyttårsgalla Aktivitetspakke, show, 2 orkestre, fri bar og gratis parkering. Etter midnatt blir det ser vert varm sjokolademelk

€ 160

Det er god plass til å parkere. For foreldre og slektninger og det er også en mulighet til å spise eller drikke under showet. Du finner alle opplysninger om showet ved å gå inn på www.sint-feest.nl. Husk at showet er på hollandsk, men alle nasjoner er selvsagt velkommen for det.

En musikalsk/litterær aften

4. Desember fra kl 16.00 til 18.00 i Casa Sjengarden Cultural C/ Serra Nevada 6 – Urb. El Cautivador – Alfaz del Pi Program: Muskk: Isaac Székely István (Serbia): piano Katalyn Yölgyi (Ungarn): soprano Fremføring av dikt : Chris de Droog Inngang € 12,00 incl. vin og snacks. Rerserver på tel: 96 68 60 522 eller på email chris@sjengarden.nl

OFFISIELL GASSLEVERANDØR TIL DITT HJEM RING VÅR GRATIS TELEFON

Va r me i di t t hje m Aktuelt Spania • side 34

Norsk-spanske dager Kunsterisk suksess - manglende deltakelse er hovedinntrykket man sitter igjen med etter årets spansknorske dager. Uken ble avsluttet med “Fra Prøysens rike til sydens land”, med dyktige artister på scenen. Spesielt ble vi imponert over Knut Faldbakken, som virkelig har evnen til “å gi av seg sjøl”. Casa de Cultura var for kvelden bra besatt, men besøket tidligere i uken burde vært mye bedre, fortalte Siegmund Watty etter avslutningskonserten. Neste år har denne tradisjonen 10-årsjubileum, og da må det norske samfunnet på Costa Blanca skjerpe seg. Eller har vi alle reist til Spania for å se på norsk TV???

Nisse på villspor

Nisse er ute og leker med sine søsken, men faller og slår hodet sitt. Når hun våkner igjen husker hun ikke hvem hun er, og forhører seg hos både bjørner, reinsdyr og mennesker - men ingen kjenner Nisse igjen. Det ser ganske håpløst ut, men hun blir invitert hjem til Ina og familien, og da kan man kanskje tenke seg hva som skjer på Julaften når julenissen kommer...... Lørdag 3.12. kl. 19.00 og søndag 4.12. kl. 16.00 setter Teatroalfas sin barnegruppe opp sin juleforestilling ”Nisse på villspor”. Ca 20 barn vil spille og synge dere til julestemning på Cafe de Teatre Pavarotti i Albir. Barna ser fram til å spre sin glede over en forhåpentligvis fulltallig publikum. Billetter-3€- kan bestilles på 634 182 240, eller kjøpes i døra.

NYHET!

KONSERT REBEKA KONC QUARTET Pris: 10 Euro

LØRDAG 17. Desember kl. 20.00 Oriflame

Utstilling og salg av ORIFLAME produkter. Naturprodukter - det meste innen hudpleie. Om du ønsker kan du ta en kaffe eller en forfriskning mens du koser deg med katalogen og se hvor mye rimeligere produktene er i Spania!

Private selskaper “Skreddersydd” etter dine ønsker -

BE OSS OM TILBUD!

På Pavarotti kan du også bytte gamle pocketbøker,kjøpe deg en kaffe og en vaffel - og kjøpe både kosmetikk og smykker mellom 10.00 og 14.00 alle hverdager!

Velkommen til Pavarotti Vi har bar med alle rettigheter - og serverer også enkle matretter! Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240 Aktuelt Spania • side 35

Historiesiden:

Guardia Civil institusjonen som skulle sikre ro og orden i landet

Guardia Civil soldater som marsjerer Den eneveldige , og egoistiske kong Ferdinand VII, forlot denne verden i 1833, og etterlot seg et land på konkursens rand. Nærmeste arving til riket var datteren Isabel som fikk dronning tittelen allerede som treåring med moren som regent til hun ble myndig. Det var ikke mye tilbake av det engang så mektige Spania, økonomien var fatal, analfabetismen lå på over 70 %, fattigdommen var skrikende og folket sultet mens landeveisbandittene var en ren plage. Fremtiden var kort sagt ikke særlig lys, og oppgavene som regenten, Maria Cristina, og regjeringen sto overfor syntes uløselige.

Første betingelse for å få gjort noe med de håpløse forholdene i riket, var å gjenopprette ro og orden i landet. På den tiden kong Ferdinand døde, hadde nemlig landeveisrøverne erobret hele landets veisystem og terroriserte små og store sentre alle vegne. Folk kunne ikke være trygge for overfall noen steder, hverken ute på landsbygda eller i de mer urbane strøk. Fotgjengere, ryttere og diligencer var alle like utsatte for overfall. Kong Ferdinands bestefar, Carlos III, som i sin tid hadde gjort en kjempeinnsats for å bedre korrespondansen mellom hovedstaden og de store byene, hadde ikke i sin villeste fantasi drømt om at

Aktuelt Spania • side 36

noe slikt en gang skulle kunne skje. Hva nå med de faste ukentlige ruter han hadde opprettet i alle retninger, med overnattings stedene , de nye broene og eskorten på de farligste etappene ? Det virket som om alt hadde vært forgjeves. I hans tid var det greit å reise, men nå, - nå var en reise simpelthen forbundet med livsfare. Slik kunne de bare ikke ha det, noe måtte gjøres, men hva? Landeveisrøverne, (eller “los bandoleros”, som de heter på spansk), hadde gjennom generasjoner operert enkeltvis, men var på 1800-tallet gått over til å slå seg sammen og angripe

underlagt det militære, mens andre holdt fast ved tanken om en sivil gruppe av militært kaliber. Etter mange og harde diskusjoner var det de moderate kretsene som i hovedsak fikk gjennomslag for sitt syn, men ikke uten at de også fikk med flere av ideene til de radikale.

Den berømte Franco som var sjefen civil før i tiden i faste gjenger, noe som ikke akkurat gjorde problemet enklere å løse. De forhatte bandittene vek ikke engang tilbake for overfall der mord var en del av opplegget deres. I et dokument fra 26 januar 1844 uttalte regjeringen følgende: “ Regjeringen trenger en nasjonal styrke som bestandig står ferdig til å beskytte folk og eiendom; spesielt her i Spania hvor vi lider under resultatet av kriger og sivile uroligheter, og ikke har annen hjelp å støtte oss til enn Militsen og Hæren, begge deler fulle av feil og lite egnet til å gripe fatt i problemene” Både Hæren og Militsen var simpelthen altfor opphengt i den politiske tilhørigheten og var rett ut sagt lite effektive. Regjeringen var fullstendig klar over at motstanden mot å opprette en ny nasjonal innstans var stor, og overveide mulige løsninger meget nøye. Meningene var delte. Noen mente dette måtte bli en innstans

www.aktueltspania.net

Det ble general Fransisco Javier Giron, greve av Ahumada, som ble spurt om å ta på seg den vanskelige oppgaven å etablere en brukbar instans. Han var en meget fornuftig og dyktig kar på den konservative siden i politikken. Noe endelig svar ville han ikke gi før han hadde fått over Guardia tenkt grundig gjennom saken sammen med nære medarbeidere og fortrolige. Resultatet av deres tanker og diskusjoner ble nedfelt i et dokument kjent under navnet: “Hvorfor det er nødvendig å velge en av hærens generaler som leder for en Guardia Civil ( datert 20 april 1844)”. I dette dokumentet hadde greven også understreket sine personlige krav for å ta jobben. Han forlangte en uinnskrenket rett til personlig å utpeke fremtidige samarbeidspartnere over hele landet, og ville ha en nærmest diktatorisk rett til å ta nødvendige avgjørelser i enhver sak som måtte dukke opp. Dokumentet ble overlevert til daværende regjerings sjef, general Narvaez, som godkjente alle punkter bortsett fra ett, “Guardia Civil” skulle ikke tilhøre hæren! Dermed var saken avgjort og Ahumada (som han gjerne ble kalt) satte seg ned og forfattet de strenge reglene som skulle gjelde for alle som ble ansatt i den nye gruppen. Slik reglene ble formulert var det lett å se at den godeste Ahumada var en ekte

Aktuelt Spania • side 37

idealist. Han mente det så vel, men han glemte å regne med muligheter, tankegang, og vanlige skikker i tiden. Han forlangte bl.a. at alle som ville bli med i Guardia Civil måtte beherske lese og skrivekunsten. I praksis ville det si at bare de færreste ble godtatt som aspiranter så lenge analfabetismen i landet lå på hele 70 %. Han måtte bare finne seg i å endre kravet til at søkeren måtte se til å lære seg kunsten snarest mulig om han ville bli antatt. Av andre håpløse krav kan nevnes : Forbud mot å spille om penger, forbud mot vin og annen alkohol, krav om å kutte ut alt som het banning og ukvemsord, krav om personlig hygiene og barbering flere ganger i uken etc.etc. Forseelser kunne straffes med til avskjed på dagen, mens resten av staben måtte ta over arbeidet deres uten å få tillegg i lønna. I praksis fungerte ikke dette i lengden, og mangt måtte endres selv om selve ideen bak kravene ble bevart. Ahumada så det som både viktig og nødvendig at hans folk oppførte seg på en måte som vakte respekt og beundring hos vanlige folk. Først da kunne de ha håp om, og få støtte til, den vanskelige oppgaven de tok på seg, nemlig å gjenopprette ro og orden i riket. (Mer om arbeid og utvikling av Guardia Civil i neste nr.) Greven av Ahumada, som tok på seg å lede Guardia Civil, var den 11 i rekken avetterkommerne til Atzekernes keiser Montezuma i Mexico. Hans barnebarn ble nemlig ført til Spania av kong Filip II. Både han, og hans etterkommere ble alle vel ansette menn innen adelen, med titler som både greve og marques etc.

TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Ny oppdater t nettside!

Matspalten:

Godt og saftig med løk i maten

AV: TINE MERETE SANDBOE

Et kjøkken uten løk er utenkelig. Løken kan brukes i så godt som alle retter. Hvor sterk og dominerende løken er i retten avhenger av hvilken sort løk du velger og hvordan du behandler løken. Her har du flere oppskrifter som er flotte på tapasbordet sammen med andre småretter. Dander litt av løken på småbiter av kjøtt, fisk, ost eller noe annet, og vips, så du har en lekker tapasrett.

Løk-kompott Denne løkkompotten smaker søtt og godt. Bruk den gjerne med kjøtt eller fisk, eller gode oster om du vil.

2 rødløk, delt og skåret i skiver 2 ss smør 3 ss sukker 3 ss balsamicoeddik 3 ss rosiner Ha løken i en gryte med smøret over middels varme. Stek under omrøring og sett på lokk. Rør av og til. Stek til løken er myk og godt gyllen. Ha i sukker, eddik og rosiner. Stek videre til vesken en borte og sukkeret er karamellisert.

Bakt løk til fisk eller kjøtt

Overrask med denne velsmakende

bakte løken med annen enkel mat og gjør enkle retter spennende. Fisk, kjøtt, hamburgere eller rett og slett pølser fra grillen. Du får raskt et gourmetmåltid med disse smårettene ved siden av. 5 løk, skåret i 3mm tynne skiver 100 g sukker Havsalt, finmalt Pepper 2 dl balsamico eddik ½ dl ekstra virgin olivenolje

Musikk

Restaurante

Casa Vital

Vi har tapas og a la Carte

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny 30€ Fredager vinsmaking Lørdager konsert

fredager og lørdager

Søndagsbuffet

Ta kontakt for program

Stekes i 180 grader i 30 minutter. Ha bakepapir i ovnspannen. Fordel løkskivene i stekovnspannen. Dryss over sukker, sukker, salt og pepper. Hell over eddik og olje. La løken surre i ovnen i 30 minutter. Ta ut og snu godt all løken med treskje. Stek videre til all løken er mørkerød og smaker søtt og godt, samtidig skarpt. L I T T L E N O R W A Y

LITTLE NORWAY JULEMAT fra 1. November Pinnekjøtt - Juletallerken - Lutefisk Riskrem m/rød saus ALT HJEMMELAGET

Åpent man-søn 12.00 til sent

facebook: casavital www.casavital.com

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Little Norway - Tlf: 966 868 372 Albir

Aktuelt Spania • side 38

Hovedgata i Albir Cambank

Løkbrød

Server løkbrød enten alene som en rett, på tapasbordet, eller ved siden av annen mat. Godt som snack eller ved siden av en suppe.

15 g gjær 1 dl lunkent vann 1 ts havsalt 2 ss ekstra virgin olivenolje 3,5 dl hvetemel Fyll: 1 gul løk, tynne skiver 1 rød løk, tynne skiver 2 fedd hvitløk, finhakket 1 dl oliven 2 ss honning 1 ss maldonsalt • Smuldre gjæren i en bolle og rør ut i lunkent vann. Tilsett mel, salt og olje. Arbeid til en smidig deig. Sett deigen til heving i 30 minutter. • Bland løk, honning, olje, oliven og basilikum i en bolle. • Kjevle ut deigen og legg på bakepapir på en bakeplate. Fordel løkblandingen på deigen og dryss over maldonsalt. • Etterhev 15 minutter. • Stek 220 grader i 15 – 20 min.

Fersk Herring og Laks - fra den Nederlandske fiskehandelen Åpent man. - fre. 09.00 - 17.00 Lørd. 09.00 - 14.00 - Søn. 10.00 - 14.00 All fersk og bearbeidet norsjø-fisk Skalldyr og skjell Daglige tilbud Du finner oss i supermarkedet Avd.del Albir, Albir - ved siden av McDonalds

www.aktueltspania.net

Aktuelt Spania • side 39

Ny oppdater t nettside!

Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-14:00 i ukedagene.

TIL LEIE:

LANGTIDSLEIE I ALTEA Ledig umiddelbart.Ved siden av Bærum kommunes rehab.-senter, møbl. el. umøblert. Stue, kjøkken med inneb. hvitevarer og skap, to sov., bad, stor terrasse, garasjepl. og bod. Aircondition., varm/kald 550 euro i måneden. Tlf: 965 842 799/663 638 305 (spansk) 965 889 832/670 467 404 (norsk) ALFAZ DEL PI - MIRAMAR Hus til leie fra høsten og ut skoleåret. Gangavstand til skolen, eget basseng 9x4 m. 4 sov., 2 bad, kjøkken/stue, vaskerom, norsk TV, internett, vask/oppvask-maskin. uteterrasse foran bassenget og utegrill. For mer info Tlf. 0034 965889155 / 628075125. LEILIGHET, 90 M2, I MIDTEN AV ALFAZ DEL PI TIL LEIE. 3 soverom, 1 bad, stue, kjøkken, balkong og garasje. 600€ pr måned. Kontakt 628 313 212. GARASJE TIL LEIE på årsbasis. St.Barbara, Pau Casals 5, Albir Henv: Inger 966 865 957 ÅREMÅLSLEIE (LANGTIDSLEIE) ALBIR Like ved Kirkesenteret. Koselig og trygt lite anlegg med norske beboere har for leie: I stk leilighet 70 kvm. 2 sov-norsk TVinternett-klima-svømmebasseng-takterassegrill m.m. Tlf: (+34) 639 337 770 (+47) 90846148

ØNSKES LEID:

Ungt par med jobb ønsker å leie leilighet i Albir. 1 eller 2 soverom. Gjerne med balkong og god utsikt. Tlf: 670 249 823

BOLIG SELGES:

KOSELIG ENEBOLIG TIL STERKT REDUSERT PRIS i den Norske urbanisasjonen El LLoma. Boligen er ca 80 m2 på ett plan, tomten er ca 970 m2. Boligen består av to soverom, ett bad med varmekabler, romslig amerikansk kjøkkenløsning med spisestue samt Tv-stue og vinterhage. Huset har bra ventileringssystem og montert aircon på kjøkken/stue.

Landling men sentralt beliggenhet med 7 minutters kjøring til hendholdsvis Albir, Alfaz del Pi og Benidorm. Huset er i god stand og er innflyttningsklart men, har også stort utviklingspotensiale både for boligen òg hageområdet forøvrig. Felles bassengområde få meter på bortsiden av huset. Selges for € 169.000,- ved hurtig avgjørelse. Bør ses. Kontakt Jarl på tlf.: 633 766 756 eller send mail til jarl@hotmail.com

HUS I ALBIR TIL SALGS 140 kvm. 400kvm tomt, 3 sov. 2 bad. garasje, hage, fjellutsikt - Ref: 143 Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com LEIE/SALG i La Nucia området. Størrelse 1-4 soverom--1-3 bad og garage. Nybygd, høy standard, sentralt, rimelige priser, og ca 4 km til NORSKE skolen. BTV nordic SL. 693755000-----67511155-------699036576. TIL SALGS I XIRLES, POLOP Leilighet med 3 soverom, 2 bad, salong, kjøkken, terrasse og garasje.Vender mot sør, alt på en flate. Doble vinduer med markiser. Rolig område, ingen trafikk. Krisepris 155 Euro. Før 189.000. GRATIS BIL VED KJØP! Tlf: 650 736 994 SER DU ETTER HUS TIL SALGS? Ring oss Senic houses Spain: 649 88 67 77 www.scenichouses.com HUS TIL SALGS Castle Homes: 625 304 230 www.euroclasesalfaz.com/peter-sawade PRIVAT SALG AV HUS i Alfaz del Pi Frittstående enebolig med sjøutsikt i en stille og hyggelig urbanisasjon. Tomt 900kvm. Boligflate 250 kvm. Stue 40 kvm. Åpent kjøkken, 3 store soverom med romslige bad, 1 sov + 1 bad. Modernisert med helt ny terrasse med stort svømmebasseng, vanningsanlegg, el. port, og carport. Kun 580.000 € Tlf. 607 40 38 78

BÅT SELGES:

BÅT til salgs, velegnet til fiskebåt, god

Aktuelt Spania • side 40

stand, nye lanterner, styretøj, bundmalet, service på motor. Motor Yamaha 60 hk 2T, hjelpemotor 4 hk 4T, Gps Garmin 152 og Sonda Garmin 120. Fast bådplass i Altea. TLF: 965 889 923 / 628 313 210 STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler www.euronautica.com Tel.: 965 834 147

BIL TIL SALGS:

CITROEN JUMPER Minibuss 9-seter (kjøres på vanlig norsk førerkort) 2006 modell. Hvit 144 000 km God motor. Selges noe rimeligere da aircondition må repareres. Pris: 5500 euro 0034 634 067 442 AUDI TT CABRO - KUN 20.000 KM

- mod 2003, reg 10-02, sølv met., sort skinninteriør, stort musikkanlegg.

Ingen bulker, striper eller lignende på bilen - ER SOM NY. Godkjent til 15.12.2012. Pris 11.000 Euro Tlf: 607 89 9999

BILUTLEIE

SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante

DIVERSE TIL SALGS: BJØRKEVED I SEKK Endelig har du muligheten til å kjøpe tørr bjørkeved i Spania! Ring før det blir tomt: 693 738 521 eller 635 295 000 Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€ TLF: 639139585 HUNDEBUR Godkjent reisebur - stort. Tlf: 697 734 777

PIANO SELGES Roth&Junius God stand! Tlf: 607 403 878

Ny butikk i Albir!

GOLFAKSJE SELGES

Golfaksje med to spillerettigheter i Club de Golf Don Cayo (Altea) til salgs. Spennende bane, hyggelig norsk miljø. Audun Bakke,

Tel 0034 696 617 062/0047 900 53 008.

ARBEID UTFØRES: BARNEVAKT Jente 16 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240 BTV nordic SL. La Nucia. Din samarbeidspartner for renhold, vaktmestertjenester m/mer Nordisk, spansk, eng.talende personell. Vi gjør din hverdag enklere. HYGGELIGE PRISER!! btv nordic@gmail.com 693755000---699036576---672511155.

ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com

Nå også fra med klær ollection The Earth C

Lanas y Decoraciones

* Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn * Interiør * Servietter * Stearinlys * Håndlagde glassmykker

Casa Lis

Garn og Interiør

Garn & Interiør Calle Joaquin Turina 4 / Albir - v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455

SPANSKKURS Euroclasses Alfaz Tlf: 966860891630225626 www.euroclasesalfaz.com

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

Trykkeri

Vi snakker engelsk 20 års erfaring Sertifisert verksted

Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

www.auto-impulse.com Aktuelt Spania • side 41

www.aktueltspania.net

Bokanmeldelsen

KAMMERPIKEN Cecilie Enger Cecilie Enger er ute med en poetisk og gripende bok om Dronning Mauds kammerpike Enger er utdannet cand.mag. med fagene historie, norsk og journalistikk, og jobber som journalist i Dagens Næringsliv. Hun debuterte i 1994 med romanen Nødvendigheten. Cecilie Enger er født i Oslo i 1963.

Omtaler: “En nydelig liten roman, dette, om en svunnen tid på det kongelige slott.”  - Guri Hjeltnes, VG “Cecilie Enger nærmer seg de to kvinnene med respekt og varme. Som menneske vokser Hilda Cooper for oss. Forfatteren bruker små, men presise virkemidler i denne fortellingen, og romanen er blitt et stillferdig og gripende portrett av et uvanlig liv.” - Line Baugstø, Dagens Næringsliv

Appleton House, England, 1907: Åtte år gamle Hilda Cooper sitter med dinglende bein på kjøkkenet og ser på moren som polerer en sinkvask til den skinner. Den norske dronning Maud, kong Haakon og fire år gamle prins Olav er ventet til sitt engelske feriested. Appleton House, England, 1920: 21 år gamle Hilda Cooper har fått jobb som hushjelp på Appleton. Hun fjerner flekker fra dronningens duk med den største kjærlighet og stolthet. Skipet Blenheim, innfarten til Oslo, 1926: Hilda Cooper betrakter Indre Oslofjord, festningen og Ekebergåsen. Et fremmed landskap. Hun har fått jobb som dronning Mauds påklederske, hennes livs reise har begynt.

“et finslipt stykke litteratur”   - Turid Larsen, Dagsavisen “Gjennom stille observasjoner og små detaljer gir Cecilie Enger liv og nærhet til en bit av norsk historie, kongehus, politikk og kvinners stilling. Det er et elegant og vakkert stykke litteratur.” - Tara Et langt liv i Slottets tjeneste er over. Hun opplevde aldri samlivet med en mann, hun stiftet aldri familie. Men hun levde for kjolene, for minnene om dronningen, for plikten.

Røde Kors sykehjem, Oslo, 1992: Hilda Cooper sovner stille inn, 93 år gammel.

Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Restaurante Casa Juan AIRCONDITION - OPPVARMING

Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com Åpent alle dager untatt mandag

Aktuelt Spania • side 42

“I sannhet en livshistorie som er en enestående og ganske forunderlig, selvvalgt livskjebne”  - Finn Stenstad, Tønsberg Blad “En på samme tid forbløffende og sjarmerende historie.”   - Vigdis Moe Skarstein, Adresseavisen

Leserinlegg:

Skatter og moral Jeg befinner meg her i på Costa Blanca for noen uker. Jeg har tidligere bodd her i flere år. I dag går spanjolene til valg. De har mye de skal får orden på.

Ganske mye tror jeg. Men klarer vi å engasjere oss i det som skjer her?

Opp gjennom alle år, fra tidlig på 90-tallet og frem til nå har jeg hatt tett kontakt med Spania. Det jeg ser nå er så trist og egentlig ganske korrupt fra oss nordmenns ståsted her nede. Jeg har sett og hørt om oss nordmenns måte å tjene penger på eller tilegne oss pengene på.

Og her er mitt poeng: Har leiet en leilighet for 2 mnd. Kom ned og fikk utlevert nøkler. Alt i orden til jeg skulle betale. Agenten (norsk) ville ha pengene i kontanter. Nærmere 14.000 norske kr. Tror han og andre at vi kommer med pengene i en plastpose??

Fra den gang det var pesetas til nå hvor det er euroen som gjelder. Men allikevel er vi opptatt å tilegne oss penger her slik at vi også kan leve og bo.

Jeg nektet å betale på denne måten og ba om å få betale over min nettbank. Han ble rett og slett grinete og ga meg uvillig sitt IBAN og SWIFT NR.

Vår daglige korrupsjon (som Eva Joley er så opptatt av), derfor lar jeg meg aldri sluttet å undre, hva vil vi og hvor vil?

Grekerene har levet med plastposeprinsippet i mange år, og spanjolene har vel også sammen med mange utlendinger vært med på å drive disse landene i konkurs. Vi kan ikke bare skylde på politikerene. Ved å vise vertslandet vi besøker eller bor i, må vi selv stå opp for moral og verdi slik at vi kan bidra på en ærlig måte. La oss alle slutte med å være med på denne type unndragelse av offentlige skatter og avgifter. Vi ønsker vel alle hjelp fra det offentlige når vi blir gamle og trenger hjelp. Costa Blanca, 20. november LML

Skal det være slik? Skal vi ikke bidra med skatt og moms på en ærlig måte?

Mitt spørsmål er da: Hvor mye tilfører vi Spania med kroner og ører.

Norsk QUIZ

Kom og bli med!

Hver mandag Pavarotti Hver mandag på på Pavarotti i Albir i Kl. 19.30 - 22.00 Albir 19.30 - 22.00 KUN 1 € Velkommen! St a rt k on

ti n ge n t

Lagoppdeling - man svarer i lag. Cafè Teatre de Pavarotti Camino de la Cantera 12 Loddsalg 03581 Albir Tlf: 634182240 Åpen bar med alle rettigheter salg av småretter

DE 7 QUIZ- KONKURRANSEVETTREGLENE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Legg ikke ut på diskusjoner som kan føre til slagsmål. Kan du ikke svare, len deg tilbake, se i taket slik at andre kan slippe til. Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. VisTlf:respekt for andres frustrasjon og ukontrollerte utblåsninger. 634 182 240 Blir det mentalt uvær, spis litt snacks, eller gå på do, men meld fra hvor du går. Lytt til erfarne Quiz-mestere og alle som har hell i spill. Går du fra bordet i sinne, er det ingen skam å snu! Har det oppstått vakuum, gå hjem, grav deg ned i Gyldendals store leksikon, men finn veien tilbake neste gang. (Av Quizmaster-Terje)

Aktuelt Spania • side 43

KJÆLEDY E R ÅR

Småbjeff fra Osito. (En omplassert hvalp) Nu er jeg blitt stor og står på egne poter.

Jeg har fått en fin familie med andre hunder, barn og en stor have. Hva mer kan en hund da ønske seg? Jo, èn ting. Det er så forvirrende å ikke kunne spansk!

LUCKY SØKER HJEM Hei jeg heter Lucky og jeg var så heldig å bli funnet i fjellet av Arild og Rigmor. Da de fant meg var jeg veldig syk. Pelsen min var veldig tynn, og jeg var veldig tørst og sulten, de kaller det dehydrert. Etter 3 dager på sykehuset skjønte de snille menneskene at jeg kom til å overleve, og de sjekket også at jeg ikke har noen andre sykdommer. Nå får jeg også mitt eget pass og de vaksinene jeg trenger for å reise hvor jeg vil. Ikke rart at de kaller meg “Lucky”, for det er det jeg er. Men nå har det seg sånn at Arild og Rigmor allerede har 2 hunder, og det kan bli litt mye med 3. Derfor håper vi at vi finner en

Begge mine matmødre, og parktante Tussi, snakket alle bare norsk. Da visste jeg iallefall når jeg var ulydig! Stemmer blir snille og glade på alle språk når jeg er flink, og de blir strenge og sinte når jeg er ulydig. Ikke noe vanskelig å forstå det! ny familie jeg kan passe på. Jeg er veldig kjærlig, jeg er rolig og snill og selvfølgelig renslig. Arild og Rigmor reiser til Norge i jula, og derfor haster det for meg å finne noen å være hos. Hvis du trenger en snill gutt som meg, så ta kontakt med Arild og Rigmor Hansson på tlf. +47 90876924/ +34 965013053. Etter 6. desember kan du ta kontakt med Rita på Costa Blanca Klinikken, tlf: 966 86 88 86.

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

www.aktueltspania.net

Men komando-ordene er det verre med! Da skjønner jeg ikke bæret!Og når jeg i tillegg har fått nytt navn, ja da går det helt i surr. Mine nye eiere lurte på om jeg var døv. Men nei, jeg bare forvirret. Men jeg må jo også innrømme at jeg er den typen som later som jeg ikke hører når jeg vil gjøre noe jeg ikke får lov til, men SÅ smart er jeg ikke!! Matmor har lært at neste gang må hun lære oss både norsk og spansk. Da får hun sannelig litt av en jobb! Med fornøyde bjeff fra Osito

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Aktuelt Spania • side 44

Ny oppdater t nettside!

Kulturarrangementer - alt omkring julen: 2.12. Marcia´s Dance Centre og Stage School presenterer sitt sprakende juleshow i kulturhuset i Calpe. En kveld for hele familien. Kl. 20.30 Billetter: Dance Centre, Calpe ,tlf: 965830980, mobil: 607290896 2.12. Skt. Nikolas Fest i Alfaz del Pí. Barna møter opp på plassen foran kulturhuset og går samlet til det store teltet på plassen der markedet var før. Her blir det spill og lek , organisert av Lionsklubben, Alfaz. Her vanker det også julepose med godteri til alle ungene. 3.12. Det politiske partiet CIPAL i Altea tilbyr dagstur med buss til Jijona. Der besøker vi det berømte julemarkedet og Turron-Museet. Avgang fra Altea kl.9.30 og tilbake kl. 18. Pris: 12 Euro alt inkludert. Info og billetter fåes på tlf. 96 584 2623/ 96 584 8597 eller på internett: www.info@cipal.es 4.12. Julemesse i Teulada. Denne kjente messen er berømt for sine muffins, paier og julekaker. 4.12. Den store , årlige Julemesse på Hotell Marriott i Denia. Julegaver, julebakst, spesielle julegaver i sølv, krystall, bronse og faianse. 5.12. Jule-Gala forestilling med Estudi de Dansa Evi Ruiz. Teatro Auditorio i Villajoyosa, kl.19. Billetter: Estudi de Dansa Evi Ruiz, tlf. 619052182 7.12. Julekonsert med julekoret fra Lionsklubben Teulada-Moraira. La Senieta, Avenida Madrid 15, Moraira. Billetter: tlf: 965747343 8.12. Stor internasjonal julemesse på El Cisne. Benidorm, kl.9-15 10.12. til 5.1. Utstilling av den store julekrybben i Palau Altea. Denne er kjent over hele Costa Blanca! 10.12. Stort festlig julemarket på Resort Ciudad Patricia i Benidorm. Kl. 10 til 15. Calle Rumania 26, Benidorm. Tlf. 96 680 80 20. Kafeteria. Kjør veien fra Alfaz mot Benidorm Palace. Før du kommer dit går veien til Ciudad til venstre opp bakken. Den er skiltet. 10.12. Julekonsert med ”Aighetta Quartet”, gitarkvartett fra Frankrike. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 20 10.OG 11. 12. STOR 2 DAGERS JULEMESSE I ALFAZ. Program: 10.12. kl.11-14 Workshops for barn med Pekes Miriam Kl.17-17.40 Barneteater. ”Vaya lata de pirata taratata” med Compania Las Maracas. Pantomime uten språk. Kan derfor forståes av alle. Kl. 18 – 18.40. Varm sjokolade for

Carol Singing ungene. rundt juletrær på Kl. 19-20 Musikkshow: ”Musica i danca marketsplassen mos fa grans” med danseskolen Heizel i Jalon. Kl. 19 og Coral L´Alfaz. Carol Singing er 11.12. Kl.12-14 Workshop for barn ” den tradisjonelle Cocina tus dulces navidenos con Tierra engelske form for julesang. de Ninos”. Vi baker søtsaker til jul. 17. og 18.12. Julemesse i La Nucia. Kl. 16-16.40 Koret fra den norske Håndlagde julegaver, julekrybber, skolen (Coral Colegio Noruega, julepynt, gaveartikkler, julebakst og Compania de Teatroalfas - Noruego julestjerner, ristede kastanier , varm de L´Alfaz og den norske kirken med sjokolade og churros. La Nucia, Plaza julesanger. Mayor . Dette er den første julemessen Kl. 17 – 17.40 Barnefest. i La Nucia. Kl. 17 – 18 Musikkshow med Aaron 23.12. Den festlige, årlige Colston. Entré: 1 Euro per barn. Du må Julekonserten i Palau Altea med bringe identifikasjon. Sociedad Filarmónica Alteanense. JULEMESSEN ER I TELTET PÅ DEN Kl.21. Entré gratis. Vær tidlig ute! TIDLIGERE MARKETSPLASSEN. La Nucia 11.12. Julekonsert med ”Friday´s Choir”. Dirigent: Rob Barendsma. SKOLE I JULEFERIEN LA NUCIA. Auditori de la Mediterránia, La Nucia , For barn 3 til 14 år. Kurset varer 10 kl.19 . Gratis adgang. dager i to etapper: 23. 26. 27.28. 29 12. og 13. 12. Gratis kurs i og 30. desember, samt 2. 3. 4 og 5. spansk julebakst. Organisert av januar. Kursplan: sport, moderne dans, Husmorforbundet , La Nucia. Salon leker som gjemsel, sisten o.a., teater, Social El Cirer, kl. 18-21 eventyrstund, høytlesning, keramikk, 13.12. Stort Juleshow i Benissa. latter-terapie. Hjelp med skolefag ”Barry & Chris: Christmas Cracker ”. som engelsk, matte og andre fag. Julemusikk og sang av Barry Britten og Påmeldingsfrist: 16.12. i Centro Social Chris Allan. Billetter: tlf: 96 558 14 83. El Calvari. For å kunne delta, må du 25% av inntekter går til barnehjemmet være innskrevet i rådhuset. Emaus. MED HELE RUMPA BAR! Kulturhuset i Benissa , 3. etasje , kl. 20 I hele Katalunia er det ikke bare Josef 14. 12. Vineksperten Javier Velasco og Maria, Jesusbarnet og de tre vise kommer og viser dessertviner. menn som bebor krybben ! Nei, kjente Smaksprøver av vin og julebakst. sportsfolk, politikere og andre kjendiser La Nucia, Salon Social El Cirer, kl.18står også rundt i landskapet. Men det 21 oppsiktsvekkende er at alle figurene 17.12. Julekonsert med Unión er i ” Do-Stilling” med buksa nede. En Musical La Nucia og Coral La Nucia eldgammel tradisjon som skal bringe og barnekorene. Auditorio de la lykke i året som kommer! Kirken har Mediterrània, La Nucia. Kl. 20. Gratis sagt at det er i orden å smykke krybben adgang. med disse meget u-ortodokse figurene! 17.12. Åpent hus med julemesse Vil du møte dem så gå på: på Rudolf Steiner Skolen (Escuela www.caganer.com Waldorf) i Benidorm. Workshops og marionette-teater, Vikingar i Middelhavet boksalg og salg av håndlagde leker. I salg i bokhandelen og Av Samson Bjørke Kl. 11-18. Partida Den Norske Klubben nå! Els Tolls 5, Julegavetips Benidorm. Tlf:96 Med denne boken deler 58610 80 eller En velegnet gave til dem som han sine brede kunnskaper internett: www. er glad i historie! med oss om våre forfedre escuela-waldorf.org i fremmede land. 18.12. Julekonsert i Minnekirken ved Solgården i Villajoyosa. Kl. 19.30 18.12. Engelsk

Aktuelt Spania • side 45

Kulturarrangementer:

ALICANTE: Teatro Principal de Alicante, Plaza Chapi 2.12. Teaterforestilling ”Madame Bovari”. Kl. 20.30 3.12. Teaterforestilling ”Madame Bovari”. Kl. 21 4.12. Teaterforestilling ”Madame Bovari”. Kl. 18 6., 7.,8.12. Svart teater: ”El Truco de Olej” med kompaniet Pampinak Teatro. For barn. Kl. 18 14.12. Konsert. David Bisbal. Turné 2011. Kl. 20.30 15.12. Konsert. David Bisbal. Turné 2011. Kl. 21 20.12. Konsert med Radio Nasjonal Symfoniorkester fra Kiev og det ortodokse koret fra klosteret kalt opp etter Profeten Elias. Kl. 20.30 Billetter: www.servicam.com Tlf: 96 5117117 eller www.teatroprincipaldealicante.com ALFAZ DEL PÍ 2.og 3.12. Teaterforestilling ”Deja que los perros ladren” med kompaniet ACATAP TEATRO. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 21. Gratis adgang. 17.12. Julekonsert med Sociedad Musical ”La Liria” fra Alfaz del Pí. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 20. Gratis adgang. Syklus Cine Solidario En Versión Original”, filmer i originalversjon: 1.12. ”Adiós, Pequena, Adiós” (”Gone Baby Gone”). USA 2007. Kulturhuset Alfaz del Pí, kl. 20 15.12. ”Big Fish”. USA 2003. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl.20 Kino på fransk: 13.12. ”Frou-Frou”. Organisert av ”Amigos de la Francofonía”. Gratis. Kulturhuset , Alfaz del Pí, kl. 20.00

2. Førstehjelpskurs for babies og småbarn.Organisert av Røde Kors og rådmannen for ungdom, Alfaz del Pí. Påmelding nå i kulturhuset Alfaz del Pí, tlf. 96 588 94 23 Utstillinger i Fundación Frax: 2.12. til 8.12. Fotos tatt av Klaus Koehler. 4.12. kl.11-13 Workshop for barn. Julekort konkurranse .Gratis med påmelding på forhånd: tlf. 96 6864040 Til 8.1. Utstilling” Exceso de Fidex: Figuras del exceso, políticas del cuerpo”. Gruppen Fidex, Kunstfakultetet Altea. Til 15.1.2012 Utstilling ” Más allá de la poética del espacio” av Pepe Azorín.

Til 26.2.2012 Utstilling ”Arte Salvado”

Til 6.1.2012 Skulpturutstilling av Jorge Castro. (Homenage ”In Memoriam”). Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar (Carbonera) Kazablanca Live Music Bar, Camino d´Altea 20, Albir , Tlfn: 96 686 44 50 . Pianomusikk hver kveld. Kurs i orientalsk dans med Johanna Castex. Orientalsk dans hjelper deg til å få løst opp musklene, gjør deg mer sprek og gir deg bedre holdning. Kurset gis på Forum Mare Nostrum, Calle del Pinxo 2 i Alfaz del Pí. Kl. 17.45 til viderekomne, kl. 19 begynnere, kl.20 ny gruppe. Tlf: 656 637 212 ALTEA. 1.- 11.12. Fotoutstilling ”Dins de la Banda” av Diego Coello. Palau Altea. Åpning 1.12., kl. 20 3.og 4. 12. 40. Konsertserie med musikkbands (bandas) ”Villa de Altea” fra delstaten Valencia. Palau Altea, kl.17 8.12. Danseforestilling ”Dansa Familiar” med dansekompaniet Aracaladanza. Palau Altea, kl. 18.30 10.12. Klassisk konsert med Trío Kegler. Stykke av Mozart, Glinka og Bruch. Piano, violin og oboe. Organisert av Amigos de la Música. Palau Altea, kl. 20.30 Billetter: ServiCam: Tel 96 5117117 www.servicam.com og på Rådhuset, Altea, mand.-fred. kl. 9.00-14.00 og i Palau Altea 2 timer før forestillingen. Benidorm: 12. – 17. 2. og 4.-9.3. 2 Skiturer for ungdom til skistasjonen Grand Valira i nærheten av SoldeuTarter. Reise, pluss fullpensjon i 4-stjerners hotell ”Panorama”, skiutstyr, forsikring og 2 timers undervisning per dag. Interesserte kan ta kontakt med rådhuset i Benidorm. Tlf: 2.-11.12. Internasjonal Sjakkfestival på Hotell Bali. Mer informasjon på tlf: 96 6815200 eller www.ajedrezenelbali.com Benidorm Palace. Dinner & Show. ”Glamour”. Tirsdag til lørdag. Info: Tlf: 96 585 1660 www.benidormpalace.es Calpe: 2.12.-10.12. Utstilling. XVI Exficalp.

Aktuelt Spania • side 46

Mynter og frimerker. Organisert av Asociación Numismática Filatélica Calpe. Utstillingssalen i kulturhuset. 9.12. Konsert med Georgina Sánchez Torres, violoncello og José de Solaun, piano. Salon Blau, kl. 21. 12.12.- 12.1. Utstilling Fotoklubb Calpe. Utstillingssalen i kulturhuset. LA NUCIA 3.12. Musical: ”Velkommen til 80 og 90 Årene” med Pop og Rock fra Spania. Auditorio de la Mediterrània, kl.20 18.12. Moskva Balletten med ”Svanesjøen”. Dirigent: Timur Fayziev. Auditorio de la Mediterrània, kl. 20. Billettsalg i Auditorio La Nucia, eller: ServiCam: Tel. 96 511 7117www.servicam.com 28.1.2012 Rock & Roll Radiofestival La Nucia med gruppene Los Suaves, La Fuga, Tako. ”Ciudad Esportiva Camillo Cano” Idrettsenter i La Nucia, kl. 22.00 Billetter: ServiCam Tlf: 902 44 43 00, Ticketmaster Tlf: 920 150 025 Kurser og seminarer med vineksperten Javier Velasco, ”El arte de catar y sentir”, kunsten å smake og lukte f. eks. vin, ost, øl o.s.v. Kursene er organisert av La Nucia rådhuset. 2.12. Seminar: ”Prepara tu Gin Tonic favorito. Mix din egen favoritt Gin Tonic ”. Kl.20 – 22 15.12. Noche de ”Jazz y Vino”. Kveld med Jazz og vin. Kl. 20 – 22 Påmelding: Auditorio de la Mediterrànea, tlf: 96 689 75 70

VILLAJOYOSA:

1.12. Storbandkonsert ”El Ateneo suena al jazz” med Sociedad Ateneo Musical. Musikk fra Glenn Miller Charly Parker og Duke Ellington . Auditorio Centro Social, kl. 20. 2.12. 8. Konsert Bandeta Sociedad Ateneo Musical. Auditorio Centro Social, kl. 20.30 3.12. Tradisjonelle og populære danser satt i scene av gruppen Danses Centener. Teatro Auditorio, kl.19.30 4.12. Konsert til ære for Santa Celia med Banda Sinfónica Sociedad Ateneo Musical. Teatro Auditorio, kl. 12 11.12. Lyrisk konsert med Pena Lírica Alicantina. Innbydelse hentes hos rådmannen for kultur i rådhuset. Auditorio Centro Social, kl. 18 16.12. Den velkjente sangeren Francisco synger akkompagnert

AVTALE MELLOM LA NUCIA KOMMUNE OG BENIDORM CIRCUS.

Medlemmer av La Nucias svømmehall og sportsenter ”Ciudad Esportiva Camilo Cano” får 50% rabatt på Benidorm Circus i 2011 og 2012. La Nucia kommune har gjort avtale med sirkusdirektør David Climent. Rabatten gjelder på alle forestillinger utenom Gala Shows. Du må vise medlemskortet i billettluka og du kan ta med deg opp til 3 andre personer. Vanlig pris: voksne 16 Euro, barn 8 Euro, men du betaler kun halvparten. Benidorm Circus er det eneste sirkus i delstaten Valencia som ikke reiser rundt. Sirkuset står permanent bak Benidorm Palace hvor du også kan

POPKONSERTER I SPANIA

Aktuelt Spania • side 47

ira fNadal de

comercio, gastronomía y ocio

C/ las escuelas s/n de 11.00h a 21.00h.

10 y 11 de Diciembre Organiza

COlabOran

Siente y disfruta

de la Navidad JULESTEMNING I TELTET!

www.mondecom.es

en L’Alfàs

En trivelig julemesse i Alfaz 10. og 11. desember. www.ferialalfas.com Med underholdning og flotte julegaveartikler! si quieres exponer en la feria contacta en el teléfono 635 513 104 ó a través de la web

Programa De actiViDaDes

Las medidas de los espacios serán de 3x3 y de 3x2 y cada uno contará con una mesa de unos 1.80mt de largo x1 mt de ancho x 0.80mt de alto, decorada con loneta cruda y un lazo de rejilla roja brillante. Las tarifas de los espacios se presentan de dos formas:

El comercio de L’ Alfas y asociadas MEMBA (15.-€/m2) 1. Espacio de 3*3……………..135.-€ + IVA 2. Espacio de 3*2…………….. 90.-€ + IVA El comercio de fuera del municipio (20.-€/m2) 3. Espacio de 3*3……………..180.-€ + IVA 4. Espacio de 3*2……………..120.-€ +IVA

La separación de cada puesto de venta estará formada por vallas urbanas decoradas con loneta cruda en conjunto con la mesa de una altura aproximada de 1 metro. Los espacios no contarán con luz propia ya que la carpa estará lo suficientemente iluminada y decorada de NAVIDAD como si fuese un cuento navideño. En los pasillos se instalará una alfombra de fieltro rojo simulando las calles de un pueblo. La seguridad el sábado noche y la limpieza van incluidas en el precio.

zona de ocio

escenario

sábaDo 10 De Diciembre De 11.00 a 14.00h talleres infantiles con Pekes Miriam De 17.00 a 17.40h teatro infantil. “Vaya lata de pirata taratata” Compañía Las Maracas De 18.00 a 18.40h chocolatada infantil De 19.00 a 20.00h espectáculo musical “Musica i dança mos fa grans” con la escuela de danza Heizel y la Coral L´Alfas canta Domingo 11 De Diciembre De 12.00h a 14.00h taller infantil “Cocina tus dulces navideños con Tierra de Niños” De 16.00h a 16.40h Coral Colegio Noruega, Compañía de Teatro Noruego de L’Alfàs, Iglesia Noruega con cánticos navideños De 17.00h a 17.40h Fiesta infantil. De 17.00h a 18.00h espectáculo musical con Aaron Colston.

bar

La entrada en el área infantil costará 1.-€ al día por niño/a incluyendo todas las actividades del programa. Llevarán identificación. La organización se reserva el derecho a cualquier cambio de la programación.

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

06.12.2011 kl.20.00 The Smashing Pumpkins. Sala Razzmatazz, Barcelona 10.12.2011 La Oreja de Van Gogh. Plaza de Toros, Valencia. 14.12.2011 kl. 19.45 Rihanna. Palau Sant Jordi - Barcelona. 15.12.2011 kl.20.15 Rihanna . Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid 15.12.2011 kl.21.30 Red Hot Chili Peppers. Palau Sant Jordi, Barcelona 29.12.2011 kl.21 Antonio Orozco, Palau de la Música i Congressos, Valencia 12.01.2012 Enrique Bunburry. Pabellón Fuente de San Luis, Valencia 21.01.2012 Sidonie - Auditorio Víctor Villegas , Murcia 25.01.2012 kl.21.30 La Oreja de van Gogh. Auditorio Murcia 27.01.2012 Arctic Monkeys - Palacio de los Deportes , Madrid 28.01.2012 Arctic Monkeys - Palau Sant Jordi , Barcelona 24.03.2012 James Morrison Sala Razzmatazz, Barcelona 25.03.2012 kl.20.00James Morrison Sala La Riviera, Madrid 22.04.2012 Loreena McKennitt.Auditorio Victor Villegas, Murcia

l’Alfàs del Pi

GODBITER Stor utstilling fra Skt. Petersburg En utrolig utstilling er kommet til Madrid. Ermitage Museet i Skt. Petersburg har sendt 160 mesterverk til Prado Museet. Utstillingen har aldri tidligere vært vist i Spania. Fra Picasso til Caravaggio, fra Tizian til Kandinsky, - skulpturer, arkeologiske verk, samt et antall private gjenstander fra familien Romanov. Det har tatt 2 år å planlegge denne utvekslingen av kunstverk mellom Skt. Petersburg og Madrid. Resultatet har vært meget berikende for begge land. Utstillingen kan ikke beskrives, den må sees. Regn med lange køer ! Vises til den 25. 03. 2012. Prado Museet er åpent hver dag, men stengt mandager.

Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb. Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es

JUL I CALPE: 11.12. Julekonsert med Calpe skole for strengeinstrumenter. Auditorio, kl.20 16.12. Julekonsert med Coral U3A. Organisert av : University of the Third Age. Salon Blau, kl. 19.30. Billetter: Tlf. 96 583 2081. 17.12. Julekonsert med Coral Ifach . Kirken Nuestra Senora de las Nieves, kl. 19.30 22.12. Julekonsert med elevene fra musikkskolen Maria Ferrer. Auditorio, kl. 21 23.12. Julekonsert med Rondalla de Calp. Kirken Nuestra Senora de las Nieves, kl. 20

FOR JAZZFANS:

kjøpe sirkusbilletter. Benidorm Circus er et sted for familien Det har gjøglerer, klovner, trapés-artister og akrobater, men ingen dyr i fangenskap. Ciudad Esportiva Camilo Cano har i dag 4250 medlemmer og disse kan nå med familie og venner nå gå på sirkus for halv pris, sier Bernabé Cano, ordføreren i La Nucia.

VALENCIA: Palau de la Música, Paseo Alameda 30. 27.12. Francisco. Spansk sanger. Sala Iturbi, kl. 21.00 29. 12. Antonio Orozco. Sala Iturbi, kl. 21.00 29.1. 2012 London Symphony Orchestra. Sala Iturbi, kl. 19.30 19.4.2012 Lang Lang. Verdenskjent pianist. Sala Iturbi, kl. 20.00 Forhåndsbestilling på tlf: 96 337 5020 eller www.palauvalencia.com

SLUTT PÅ ÅRET LØP I GAMLEBYEN I LA NUCIA Den 23. desember kl.19.30 går dette løpe ”San Silvestre de la Nucia” for 5.gang av stabelen og avsluttes på Plaza Auditorio de les Nits. Løpet går over 2 etaper à 2200m og er inndelt i 4 klasser.Dette er et lystig løp og du kan kle deg ut og sminke deg. De 3 morsomste får premie. Halvannen time før voksenløpet starter , kl.18, starter for 3. år på rad et løp for unger mellom 7 og 14 år. Løpet er oppdelt i 4 lengder på 200m, 350m, 500m, og 750m. De 3 beste i voksenløpet og de 3 beste i barneløpet får premier. Påmelding på nettet: www. grupobrotons.com Siste frist: 21.12., kl. 15 Rådmannen for sport og idrett Sergio Villalba innbyr folk til å være med på morroa,- stå langs ruten og heie på løperne. ” Uten dere blir det ikke en skikkelig sporty avskjedsfest for året 2011”, sier han.

entrada

av gruppen Agrupación Musical Mediterráneo. Teatro Auditorio, kl. 21. Billetter til alle konserter: www. servicam.com tlf: 902444300

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

TORSDAG 1. DESEMBER 06.30 Morgennytt 10.00 Teenage Boss (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Perspektiv: Og nå: Reklame! (ttv) 11.30 FBI 12.00 Nyheter 12.15 Førjulshygge i Strömsö (t) 13.00 Nyheter 13.05 Aktuelt 13.35 Urix 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt (ttv) 14.30 Migrapolis: Drømmer fra asylmottaket (t) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Jessica Fletcher (t) 17.00 Nyheter 17.10 V-cup skiskyting: 15 km kvinner 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Jul i Blåfjell (ttv) 18.25 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Schrödingers katt: Gullskatten på Runde (ttv) 20.25 Solgt! (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Folk: Drageflygerne (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Overeksponert: Erik Schjenken 00.00 Teenage Boss (ttv) 01.00 Livssynsdirektoratet (ttv) 01.30 Blues jukeboks 03.00 Sport jukeboks

06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Oppgrader! 13:05 Gatelegene 13:35 Hotel Cæsar 14:05 Home and Away 14:35 Oppgrader! 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Joey 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Happy Day 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 TV 2 hjelper deg 20:30 Sara & Selma 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Criminal Minds - Sesongpremiere! 22:35 Torsdag kveld fra Nydalen - Best of! 23:35 Beck: I Guds navn 00:30 Criminal Minds 01:15 Chicagokoden 02:10 Numbers 03:05 Boston Legal 03:55 Sportsnyhetene 04:10 Været 04:20 Sonen

06:00 Under samme tak 06:25 Under samme tak 06:55 Sister Sister 07:20 Sister Sister 07:45 Ungkarskvinnen 09:20 Boston Public 10:10 Veronica Mars 11:00 One Tree Hill 11:45 Sesongstart: Ekstrem rengjøring 12:15 Ungkarskvinnen 14:10 Millionær søker kjæreste 15:10 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Bingobanden 20:00 Nissene over skog og hei 20:30 Fødeavdelingen 21:30 Undercover Boss Australia 22:30 Special Victims Unit 23:30 Nissene over skog og hei 00:00 Grensevakten 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 48 timer 03:55 Special Victims Unit 04:40 City Homicide 05:30 Sister Sister

12:40 Alene i Grizzly land Amerikansk komedie fra 1999. 14:25 The Wishing Well Amerikansk komedie fra 2005. 16:00 Soccer Dog: European Cup Amerikansk komedie fra 2004. 17:40 Stuart Little Amerikansk komedie fra 1999. 19:15 Daddy Day Care Amerikansk komedie fra 2003. 21:00 Once Upon A Time In Mexico Amerikansk action fra 2003. 22:50 Skyggenes menn Amerikansk drama fra 1989. 00:55 The Note Amerikansk drama fra 2007. 02:20 Blue Streak Amerikansk komedie fra 1999. 03:50 The Virgin of Juarez Amerikansk spenningsfilm fra 2006.

FREDAG 2. DESEMBER 06.30 Morgennytt 10.00 Debatten 11.00 NRK nyheter 11.05 Full storm ved Stad (ttv) 11.20 Schrödingers katt: Gullskatten på Runde (ttv) 12.00 Nyheter 12.15 Førjulshygge i Strömsö (t) 13.00 Nyheter 13.05 Viten om (t) 13.35 Urix 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt (ttv) 14.30 Solgt! (ttv) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 V-cup skiskyting: Sprint menn 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Jul i Blåfjell (ttv) 18.25 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan 22.25 Sporløst forsvunnet (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Latterfabrikken (ttv) 00.15 Hugh Laurie - reseptfri blues frå New Orleans (t) 01.15 Gintberg i utkanten (t) 01.45 Country jukeboks m/chat 04.00 Dansefot jukeboks u/chat

06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 TV 2 hjelper deg 13:05 Sara & Selma 13:35 En moderne familie 14:05 Home and Away 14:35 Oppgrader! 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Joey 17:00 That ‘70s Show 17:30 Kollektivet 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Dyrlegene 19:30 Dyrepasserne - Sesongavslutning 20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene med VM-studio 21:45 Idol - resultater 22:25 Senkveld med Thomas og Harald 23:35 Golden Goal 00:05 Torsdag kveld fra Nydalen - Best of! 01:05 Film: De mistenkte 03:05 Film: Snow Cake 05:10 Sportsnyhetene 05:25 Været 05:35 Sonen

06:00 Under samme tak 06:25 Under samme tak 06:55 Sister Sister 07:20 Sister Sister 07:45 Ungkarskvinnen 09:20 Boston Public 10:10 Veronica Mars 11:00 One Tree Hill 11:45 Ekstrem rengjøring 12:15 Ungkarskvinnen 14:10 Millionær søker kjæreste 15:10 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 19:00 Happy Endings 19:30 Cougar Town 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 I kveld med YLVIS 21:30 James Bond: I skuddlinjen 23:55 Nissene over skog og hei 00:10 Nissene over skog og hei 00:30 The Graham Norton Show 01:25 CSI: Miami 02:25 Poltergeist 04:35 48 timer 05:25 Sister Sister

Aktuelt Spania • side 48

12:00 Angel In The Family Amerikansk drama fra 2004. 13:40 Hanndyr Amerikansk romantisk komedie fra 2001. 15:30 Elmo i Eventyrland Amerikansk komedie fra 1999. 16:55 Frank Amerikansk komedie fra 2007. 18:40 200-års mannen Amerikansk science fiction fra 1999. 21:00 Romeo og Julie Amerikansk drama fra 1996. 23:10 Out of the Ashes Amerikansk drama fra 2003. 01:00 Black and White Amerikansk drama fra 1999. 02:35 Black Friday Amerikansk drama fra 2004. 04:00 Angel and the Badman Amerikansk western fra 2009. 05:30 Accused at 17 Amerikansk spenningsfilm fra 2009.

LØRDAG 3. DESEMBER 07.15 Disneytimen (ttv) 08.05 Norge Rundt (ttv) 08.30 Solgt! (ttv) 09.00 Beat for beat (ttv) 09.50 NRKs sportslørdag 09.50 V-cup kombinert: Hopp 10.50 Sport i dag 12.20 V-cup kombinert: Langrenn 13.05 V-cup langrenn: Sprint kvinner og menn 14.25 V-cup skiskyting: Sprint kvinner 15.45 V-cup hopp: Kvinner og menn 18.00 Snøbrett: TTR- serien: Air & Style 18.30 Jul i Blåfjell (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Hvilket liv! (t) 20.25 QuizDan (ttv) 21.30 Småbyliv (ttv) 22.00 Sjukehuset i Aidensfield (t) 22.45 Viggo på lørdag 23.10 Kveldsnytt 23.25 Nattkino: Feilfri (t) 01.10 Haven (t) 01.50 Dansefot jukeboks m/chat 04.00 Country jukeboks u/ chat

07:00 TV 2 Junior 07:01 Trillingsøstrene 07:07 Noddy 07:18 Manon 07:26 Toot og Puddle 07:37 Pusekatten Poppy 07:49 Rosas verden 08:00 Babar 08:23 LazyTown 08:48 Den lille prinsen 09:12 Mona vampyr 09:35 Winx Club 10:00 Hemmelig agent på moped 10:30 Bonanza 11:30 Krig & fred 12:40 Frasier 13:10 Film: Johnny Kapahala: Back on Board 15:00 Sport & Spill 15:50 Senkveld med Thomas og Harald 16:55 Idol 17:55 Idol - resultater 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Håndballjentene på medaljejakt 19:55 Håndball-VM: Før kampen 20:10 Håndball-VM: Norge - Tyskland 20:55 Håndball-VM: I pausen 21:05 Håndball-VM: Norge - Tyskland 2. omgang 21:50 Håndball-VM: Etter kampen 22:00 Nyhetene og Været 22:15 Sportsnyhetene med VM-studio 22:30 God kveld Norge 23:05 Film: Hide and Seek 01:05 Film: Semi-pro 02:50 Hack 03:40 Sportsnyhetene 03:50 Været 04:00 Sonen

06:00 Under samme tak 06:25 Under samme tak 06:55 Under samme tak 07:20 Under samme tak 07:45 Under samme tak 08:15 Under samme tak 08:40 Eve 09:05 Eve 09:30 Jesse 09:50 America’s Funniest Home Videos 10:15 America’s Funniest Home Videos 10:40 America’s Funniest Home Videos 11:05 America’s Funniest Home Videos 11:25 America’s Funniest Home Videos 11:50 Grensevakten 12:20 Grensevakten 12:50 Grensevakten 13:20 Grensevakten 13:55 Grensevakten 14:25 Grensevakten 14:55 Verdens strengeste foreldre 15:55 Undercover Boss Australia 17:00 Ullared 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Grundig lurt 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Marriage Ref 21:30 Pirates Of The Caribbean Dead man’s Chest 00:05 Nissene over skog og hei 00:20 Nissene over skog og hei 00:35 Castle 01:30 The Walking Dead 02:25 House of 9 04:10 Terminator: Sarah Connor Chronicles 05:10 Sporløst forsvunnet

09:00 Film & Stars Amerikansk underholdnings- program. 09:40 Annie’s Point Amerikansk drama fra 2005. 11:20 Where the heart is Amerikansk komedie fra 2000. 13:30 Snow Day Amerikansk komedie fra 2000. 15:10 Stuart Little Amerikansk komedie fra 1999. 16:45 Soccer Dog: European Cup Amerikansk komedie fra 2004. 18:25 Hook Amerikansk komedie fra 1991. 21:00 Mr. Deeds Amerikansk komedie fra 2002. 22:45 Garden State Amerikansk drama fra 2004. 00:25 See Arnold Run Amerikansk dokudrama fra 2005. 01:55 The Onion Movie Amerikansk komedie fra 2008. 03:10 Bloodknot Amerikansk drama fra 1995. 04:45 The Barber Canadisk thriller fra 2001.

SØNDAG 4. DESEMBER 07.00 Jungelhjul 07.25 Dyreklinikken (t) 07.55 Puls 08.25 QuizDan (ttv) 09.30 NRKs sportssøndag 09.30 V-cup kombinert: Hopp 10.30 Sport i dag 12.10 V-cup skiskyting: Jaktstart menn 13.00 Sport i dag 13.45 V-cup hopp 15.30 V-cup skiskyting: Jaktstart kvinner 16.15 Sport i dag 16.30 V-cup skøyter: Lagtempo 17.30 V-cup alpint: Storslalåm 1. omgang, menn 18.30 Jul i Blåfjell (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) 20.45 Isbjørnens hemmelige liv (ttv) 21.35 Willy Brandts to liv (ttv) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Filmbonanza 23.55 Buzz Aldrin, hvor ble det av deg i alt mylderet? - Premiere! (ttv) 00.55 Australias villmark (t) 01.25 Blues jukeboks 04.00 Norsk på norsk jukeboks

07:00 TV 2 Junior 07:01 Boblins 07:11 Louie 07:18 Toppen sykehus 07:28 Sivert og gjengen 07:39 Charley og Mimmo 07:44 Byggmester Bob 07:55 Thomas Toget og vennene hans 08:05 Oktonautene 08:17 Tatonka 08:28 Vennebyen 08:40 Familien Stor 08:51 Arthur 09:16 Pokemon 09:37 Bakugan 10:00 Hemmelig agent på moped 10:30 Bonanza 11:30 Bonanza 12:30 Frasier 13:00 Hallingdal - ørretens rike 14:00 Dyrepasserne 14:30 Dyrepasserne 15:00 Dyrepasserne 15:30 Dyrepassere 16:00 Reisen til popstjernen 17:00 Reisen til popstjernen 18:00 Pastor på prøve 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Supernanny 19:55 Håndball-VM: Før kampen 20:10 Håndball-VM: Kina - Norge 1. omgang 20:55 Håndball-VM: I pausen 21:05 Håndball-VM: Kina - Norge 2. omgang 21:50 Etter kampen 22:00 Nyhetene og Været 22:15 Sportsnyhetene med VM-studio 22:30 Det norske måltid 2011 23:30 Criminal Minds 00:25 God kveld Norge 01:00 Film: Rent-a-Kid 02:45 October Road 03:35 60 Minutes 04:25 Sportsnyhetene 04:35 Været 04:45 Sonen

06:00 06:25 06:55 07:20 07:45 08:15 08:40 09:05 09:30 09:55 10:50 11:50 12:20 13:20 13:50 14:20 14:50 15:20 16:20 17:20 18:50 19:15 19:40 20:00 20:15 20:30 21:30 22:30 23:25 23:40 23:55 00:55 02:50 03:40 04:25 04:55 05:20

Under samme tak Under samme tak Under samme tak Under samme tak Under samme tak Under samme tak Eve Eve Bolle i ovnen The Family Ullared Grensevakten Sekslingene Grensevakten Grensevakten Grensevakten Grensevakten Grundig lurt Cruiseliv 71° nord America’s Funniest Home Videos Nissene over skog og hei Nissene over skog og hei Nissene over skog og hei Nissene over skog og hei Castle Åndenes makt CSI: NY Nissene over skog og hei Nissene over skog og hei FBI Files En mors sønn CSI: Miami CSI: NY Under samme tak Under samme tak Under samme tak

Aktuelt Spania • side 49

08:50 Films & Stars Amerikansk underholdnings- program. 09:30 Picture Perfect Amerikansk romantisk komedie fra 1997. 11:25 Angel In The Family Amerikansk drama fra 2004. 13:05 Secret Santa Amerikansk drama fra 2003. 14:45 The Elf Who Didnt Belive Amerikansk komedie fra 1997. 16:30 Where the heart is Amerikansk komedie fra 2000. 18:40 200-års mannen Amerikansk science fiction fra 1999. 21:00 Daddy Day Care Amerikansk komedie fra 2003. 22:40 Once Upon A Time In Mexico Amerikansk action fra 2003. 00:20 Blodknot Amerikansk drama fra 1995. 02:00 Blue Streak Amerikansk komedie fra 1999. 03:30 Bad Apple Amerikansk komedie fra 2004.

sett på pavarotti

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com

MANDAG 5. DESEMBER 06.30 Morgennytt 10.00 Skavlan 11.00 NRK nyheter 11.05 Perspektiv: Og nå: reklame! (ttv) 11.30 Bokprogrammet: Når jeg er alene 12.00 Nyheter 12.15 Førjulshygge i Strömsö (t) 13.00 Nyheter 13.05 Viten om (t) 13.35 Naturreparatørene (ttv) 14.00 Nyheter 14.05 Norge Rundt (ttv) 14.30 Ut i naturen: Highcamp Turtagrø (ttv) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Jessica Fletcher (t) 17.00 Nyheter 17.10 Bondeknølen 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Jul i Blåfjell (ttv) 18.25 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Puls 20.15 Brenner - historier fra vårt land 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Buzz Aldrin, hvor ble det av deg i alt mylderet? (ttv) 22.30 Livssynsdirektoratet (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Taggart (t) 00.25 Nytt på nytt (ttv) 00.55 Viggo på lørdag 01.20 Sport jukeboks 03.00 Country Jukeboks nyheter

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Torsdag kveld fra Nydalen - Best of! 13:35 Hotel Cæsar 14:05 Home and Away 14:35 Hjelpekorpset 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Joey 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Happy Day 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærligheten - Siste episode 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene med VM-studio 21:45 Homeland 22:45 Blekingegate 23:40 Beck: Lockpojken 00:40 Boston Legal 01:35 Terriers - Premiere! 02:35 Numbers 03:25 Boston Legal 04:15 Sportsnyhetene 04:30 Været 04:40 Sonen

05:57 nattgrafikk 06:00 Under samme tak 06:55 Sister Sister 07:20 Sister Sister 07:45 Ungkarskvinnen 09:20 Boston Public 10:10 Veronica Mars 11:00 One Tree Hill 11:45 Ekstrem rengjøring 12:15 Ungkarskvinnen 14:10 Millionær søker kjæreste 15:10 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Bingobanden 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 71° nord 22:00 Premiere: Body of Proof 23:00 Nissene over skog og hei 23:15 Nissene over skog og hei 23:30 Grensevakten 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI: NY 02:45 48 timer 03:30 Special Victims Unit 04:15 City Homicide 05:05 Sister Sister 05:30 Sister Sister

12:35 14:15 15:50 17:15 19:05 21:00 22:45 00:15 01:45 03:10 04:35

Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. Når Zachary Beaver kom til byen Amerikansk familiefilm fra 2003. Christmas Is Here Again Amerikansk tegnefilm fra 2007. Den fjerde tenor Amerikansk komedie fra 2002. Picture Perfect Amerikansk romantisk komedie fra 1997. One Hour Photo Amerikansk drama fra 2002. Going the Distance Kanadisk komedie fra 2004. Barnevaktens mareritt Amerikansk thriller fra 1991. The Other Side Amerikansk drama fra 2010. Xtra Credit Amerikansk action fra 2009. Bloodknot Amerikansk drama fra 1995.

TIRSDAG 6. DESEMBER 06.30 Morgennytt 10.00 Ut i naturen: Highcamp Turtagrø 10.30 Folk: Drageflygerne 11.00 NRK nyheter 11.05 Perspektiv: Og nå: Reklame! (ttv) 11.30 Puls 12.00 Nyheter 12.15 Førjulshygge i Strömsö (t) 13.00 Nyheter 13.05 Aktuelt 13.35 Urix 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt (ttv) 14.30 Ferieparadiset Maldivene (t) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Jessica Fletcher (t) 17.00 Nyheter 17.10 Bondeknølen 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Jul i Blåfjell (ttv) 18.25 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Ut i naturen: Landskapsgrublerier 20.15 Program ikke fastsatt 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Vi som strikket landet 22.25 Bare Egil (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lydverket 23.45 Brenner - historier fra vårt land 00.25 Sørgekåpen (ttv) 01.25 Svisj gull 03.00 Norsk på norsk jukeboks

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Jakten på kjærligheten 13:35 Hotel Cæsar 14:05 Home and Away 14:35 Oppgrader! 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Joey 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Happy Day 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 19:55 Håndball-VM: Før kampen 20:10 Håndball-VM: Norge - Island 1. omgang 20:55 Håndball-VM: I pausen 21:50 Håndball-VM: Etter kampen 22:00 Nyhetene og Været 22:15 Sportsnyhetene med VM-studio 22:30 Grey’s Anatomy 23:25 Privat praksis 00:20 Medium 01:15 Terriers 02:10 Numbers 03:00 Boston Legal 03:50 Sportsnyhetene 04:00 Været 04:10 Sonen

06:00 Under samme tak 06:25 Under samme tak 06:55 Sister Sister 07:20 Sister Sister 07:45 Ungkarskvinnen 09:20 Boston Public 10:10 Veronica Mars 11:00 One Tree Hill 11:40 Ekstrem rengjøring 12:10 Ungkarskvinnen 14:10 Millionær søker kjæreste 15:10 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Bingobanden 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI: Miami 22:30 Cougar Town 23:00 Happy Endings 23:30 Nissene over skog og hei 23:45 Nissene over skog og hei 00:00 Grensevakten 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 48 timer 04:00 Special Victims Unit 04:45 City Homicide 05:30 Sister Sister

Aktuelt Spania • side 50

12:10 Le Boulet - Millionjakten Fransk komedie fra 2002. 14:05 Daddy Day Care Amerikansk komedie fra 2003. 15:50 Ebenezer Amerikansk komedie fra 1997. 17:35 The Elf Who Didnt Belive Amerikansk komedie fra 1997. 19:20 Angel In The Family Amerikansk drama fra 2004. 21:00 Skredderen i Panama Amerikansk t hriller fra 2001. 23:00 Mr. Deeds Amerikansk komedie fra 2002. 00:35 Acceptance Amerikansk komedie fra 2008. 02:00 Cowboys & Angels Irsk komedie fra 2003. 03:25 Fallen II: The Journey Amerikansk science fiction fra 2007.

ONSDAG 7. DESEMBER 06.30 Morgennytt 10.00 Munter mat - julespesial (t) 10.30 Pakket og klart (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Perspektiv: Og nå: Reklame! (ttv) 11.30 Ut i naturen: Landskapsgrublerier 12.00 Nyheter 12.15 Førjulshygge i Strömsö (t) 13.00 Nyheter 13.05 Aktuelt 13.35 Urix 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt (ttv) 14.30 Folk: Drageflygerne (ttv) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Jessica Fletcher (t) 17.00 Nyheter 17.10 Bondeknølen 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Jul i Blåfjell (ttv) 18.25 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Teenage Boss (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 House (t) 22.25 Migrapolis: Blodfersk (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nasjonalgalleriet 23.45 Småbyliv (ttv) 00.15 Bare Egil (ttv) 00.45 Solgt! (ttv) 01.15 Svisj gull 03.00 Dansefot Jukeboks u/chat

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Ekstrem lidenskap 13:35 Hotel Cæsar 14:05 Home and Away 14:35 Oppgrader! 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Joey 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Happy Day 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 19:55 Håndball-VM: Før kampen 20:10 Håndball-VM: Angola - Norge 1. omgang 20:55 Håndball-VM: I pausen 21:05 Håndball-VM: Angola - Norge 2. omgang 21:50 Håndball-VM: Etter kampen 22:00 Nyhetene og Været 22:15 Sportsnyhetene med VM-studio 22:30 Trude 23:00 Beck: Lockpojken 00:00 60 Minutes 00:55 Terriers 01:50 Numbers 02:35 Boston Legal 03:25 Sportsnyhetene 03:40 Været 03:50 Sonen

06:00 Under samme tak 06:25 Under samme tak 06:55 Sister Sister 07:20 Sister Sister 07:45 Ungkarskvinnen 09:20 Boston Public 10:10 Veronica Mars 11:00 One Tree Hill 11:45 Ekstrem rengjøring 12:15 Ungkarskvinnen 14:10 Millionær søker kjæreste 15:10 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Bingobanden 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Cruiseliv 21:30 CSI: NY 22:30 Sporløst forsvunnet 23:30 Nissene over skog og hei 23:45 Nissene over skog og hei 00:00 Grensevakten 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 48 timer 04:00 Special Victims Unit 04:45 City Homicide 05:30 Sister Sister

11:50 Secret Santa Amerikansk drama fra 2003. 13:30 The Boy Who Saved Christmas Amerikansk komedie fra 1998. 15:15 Soccer Dog: European Cup Amerikansk komedie fra 2004. 16:55 Rock the Paint Amerikansk drama fra 2005. 18:40 200-års mannen Amerikansk science fiction fra 1999. 21:00 Blodrød sol Amerikansk spenningsfilm fra 1993. 23:20 We Were the Mulvaneys Amerikansk drama fra 2002. 00:50 Romeo og Julie Amerikansk drama fra 1996. 02:45 Stickmen New Zealandsk komedie fra 2001. 04:20 The Hard Word Australsk spenningsfilm fra 2002.

TORSDAG 8. DESEMBER 06.30 Morgennytt 10.00 Teenage Boss (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Perspektiv: Og nå: Reklame! (ttv) 11.30 FBI 12.00 Nyheter 12.15 Førjulshygge i Strömsö (t) 13.00 Nyheter 13.05 Aktuelt 13.35 Urix 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt (ttv) 14.30 Migrapolis: Blodfersk (t) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Jessica Fletcher (t) 17.00 Nyheter 17.10 Snakkis 17.25 Det søte juleliv (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Jul i Blåfjell (ttv) 18.25 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Schrödingerskatt 20.15 Solgt! (ttv) 20.45 Glimt av Norge: Verdens nordligste trikk 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Folk: Buddha på brett (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Overeksponert: Manuela Ramin- Osmundsen 00.00 Teenage Boss (ttv) 01.00 Livssynsdirektoratet 01.30 Blues jukeboks 03.00 Sport jukeboks

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Ekstrem lidenskap 13:35 Hotel Cæsar 14:05 Home and Away 14:35 Oppgrader! 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Joey 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Happy Day 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 TV 2 hjelper deg 20:30 Sara & Selma 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene med VM-studio 21:45 Criminal Minds 22:40 Blue Bloods 23:35 Beck: Mannen med ikonene 00:35 Beck: Mannen med ikonene 01:35 Terriers 02:25 Numbers 03:15 Boston Legal 04:00 Sportsnyhetene 04:15 Været 04:25 Sonen

06:00 Under samme tak 06:25 Under samme tak 06:55 Sister Sister 07:20 Sister Sister 07:45 Ungkarskvinnen 09:20 Boston Public 10:10 Veronica Mars 11:00 One Tree Hill 11:45 Ekstrem rengjøring 12:15 Ungkarskvinnen 13:10 Byggebransjens cowboyer 14:10 Millionær søker kjæreste 15:10 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Bingobanden 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Fødeavdelingen 21:30 Undercover Boss Australia 22:30 Special Victims Unit 23:30 Nissene over skog og hei 23:45 Nissene over skog og hei 00:00 Grensevakten 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 48 timer 04:00 Special Victims Unit 04:45 City Homicide 05:30 Sister Sister

Aktuelt Spania • side 51

12:30 What’s Cooking? Britisk komedie fra 2000. 14:30 Christmas Is Here Again Amerikansk Animasjon fra 2007. 15:55 Lenny - Mirakelhunden Amerikansk komedie fra 2004. 17:30 Tilbake til fortiden Amerikansk komedie fra 1989. 19:20 Stuart Little Amerikansk komedie fra 1999. 21:00 Tidevannets fyrste Amerikansk drama fra 1991. 23:20 Word Of Honor Amerikansk drama fra 2004. 00:50 Revolution Amerikansk science fiction fra 2009. 02:15 Eksperimentet Tysk drama fra 2001. 04:15 Mareritt fra fortiden Amerikansk drama fra 2008.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL TA KONTAKT MED OSS! AKNORDMENN

FREDAG 9. DESEMBER

-Selskaper tilstelninger - jubileer med underholdning eller leie lokale? Jazz/Blues? Rock eller klassisk, sing along eller karaoke? Pavarotti serverer det du måtte ønske samt alle typer underholdning for deg og dine venner eller kollegaer. Ta kontakt med oss så kan vi skreddersy noe som passer til akkurat deg.

karoline.hoelstad@ hotmail.com

Tlf: 634182240 Åpent man - fre 10.00-14.00 VELKOMMEN!

06.30 Morgennytt 10.00 I luktenes verden (ttv) 10.25 V-cup skiskyting: Sprint menn 12.20 Nyheter 12.30 Norge Rundt (ttv) 13.00 Nyheter 13.05 Viten om: mytar om menn og kvinner (ttv) 13.35 Urix 14.00 Nyheter 14.05 Det søte juleliv (t) 14.20 V-cup skiskyting: Sprint kvinner 16.00 Nyheter 16.10 Jessica Fletcher (t) 17.00 Nyheter 17.10 V-cup hopp: 1. omgang 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Jul i Blåfjell (ttv) 18.25 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Odd Nordstoga live i studio 2 22.25 Sporløst forsvunnet (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Latterfabrikken (ttv) 00.15 Peter Gabriel i ny drakt (t) 01.15 Gintberg i utkanten (t) 01.45 Country jukeboks m/chat 04.00 Dansefot jukeboks u/chat

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 TV 2 hjelper deg 13:05 Sara & Selma 13:35 En moderne familie 14:05 Home and Away 14:35 Oppgrader! 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Joey 17:00 That ‘70s Show 17:30 Kollektivet 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Dyrlegene 19:30 Dyrepasserne - høydepunkt 20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene med VM-studio 21:40 Idol - resultater 22:20 Senkveld med Thomas og Harald 23:25 Håndball-VM: Norge - Montenegro 00:55 Golden Goal 01:25 Film: Tapperhet i strid 03:30 Sportsnyhetene 03:45 Været 03:55 Sonen

06:00 Under samme tak 06:25 Under samme tak 06:55 Sister Sister 07:20 Sister Sister 07:45 Ungkarskvinnen 08:30 Byggebransjens cowboyer 09:20 Boston Public 10:10 Veronica Mars 11:00 One Tree Hill 11:45 Ekstrem rengjøring 12:15 Ungkaren 14:10 Millionær søker kjæreste 15:10 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 19:00 Happy Endings 19:30 Cougar Town 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Gaga og Gaultier 21:30 James Bond: Med rett til å drepe 00:05 Nissene over skog og hei 00:20 Nissene over skog og hei 00:40 The Graham Norton Show 01:40 CSI: Miami 02:35 Mord i Det hvite hus 04:40 48 timer 05:35 Sister Sister

11:40 But I’m a Cheerleader Amerikansk komedie fra 1999. 13:20 Comfort and Joy Amerikansk familiefilm fra 2003. 15:00 Angel In The Family Amerikansk drama fra 2004. 16:40 Hook Amerikansk komedie fra 1991. 19:10 Silver Bells Amerikansk drama fra 2005. 21:00 Do You Know Me? Amerikansk drama fra 2008. 22:40 Once Upon A Time In Mexico Amerikansk action fra 2003. 00:20 Tomb Raider 2 - Livets vugge Amerikansk spenningsfilm fra 2003. 02:15 Blue Streak Amerikansk komedie fra 1999. 03:45 The Man Who Came Back Amerikansk western fra 2008.

SØNDAG 27. FEBRUAR LØRDAG 10. DESEMBER 07.05 Disneytimen 08.00 Norge Rundt (ttv) 08.25 Solgt! (ttv) 08.55 Beat for beat (ttv) 09.45 NRKs sportslørdag 09.45 V-cup alpint: Storslalåm 1. omgang, menn 11.00 V-cup skiskyting: Jaktstart menn 11.55 Sport i dag 12.10 V-cup langrenn: 15 km fri teknikk, kvinner 12.50 Nobels fredsprisutdeling 2011 15.15 NRKs sportslørdag 15.15 V-cup skiskyting: Jaktstart kvinner 16.00 V-cup hopp: Lag 17.45 Sport i dag 18.30 Jul i Blåfjell (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Hvilket liv! (t) 20.25 QuizDan (ttv) 21.30 Småbyliv (ttv) 22.00 Sjukehuset i Aidensfield (t) 22.45 Viggo på lørdag 23.10 Kveldsnytt 23.25 Nattkino: Antatt skyldig (t) 01.25 Dansefot jukeboks m/chat 04.00 Country jukeboks u/ chat

07:00 TV 2 Junior 07:01 Trillingsøstrene 07:07 Noddy 07:18 Manon 07:26 Toot og Puddle 07:37 Pusekatten Poppy 07:49 Rosas verden 08:00 Babar 08:23 LazyTown 08:48 Den lille prinsen 09:12 Mona vampyr 09:35 Winx Club 10:00 Hemmelig agent på moped 10:30 Bonanza 11:30 Bonanza 12:30 Frasier 13:00 Enron - The Smartest Guys in the Room 15:00 Sport & Spill 15:50 Senkveld med Thomas og Harald 16:55 Idol 17:55 Idol - resultater 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 God Kveld Norge - spesial 20:00 Ønskedrømmen 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene med VM-studio 21:45 Ønskedrømmen - fortsetter 22:20 God kveld Norge 22:55 Film: Anywhere but Home 00:45 Film: A Very Married Christmas 02:30 Hack 03:20 Sportsnyhetene 03:35 Været 03:45 Sonen

06:00 Under samme tak 06:25 Under samme tak 06:45 Under samme tak - Full House 07:15 Under samme tak 07:40 Under samme tak 08:10 Under samme tak 08:35 Eve 09:00 Eve 09:25 Eve 09:45 America’s Funniest Home Videos 10:10 America’s Funniest Home Videos 10:35 America’s Funniest Home Videos 11:00 America’s Funniest Home Videos 11:25 America’s Funniest Home Videos 11:55 Grensevakten 12:30 Grensevakten 13:00 Grensevakten 13:25 Grensevakten 13:55 Grensevakten 14:25 Grensevakten 14:55 Verdens strengeste foreldre 15:55 Undercover Boss Australia 16:55 Ullared 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Grundig lurt 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Marriage Ref 21:30 Pirates of the Caribbean: At World’s End 00:20 Nissene over skog og hei 00:40 Nissene over skog og hei 00:55 Castle 01:50 Rock Star 04:45 Sporløst forsvunnet 05:30 Under samme tak

Aktuelt Spania • side5244 Aktuelt Spania • side

09:35 Films & Stars Amerikansk underholdnings- program. 10:15 The Wish List Amerikansk komedie fra 2010. 11:55 Den siste jeger Fransk dokumentar fra 2004. 13:45 Secret Santa Amerikansk drama fra 2003. 15:30 Bound by a secret Amerikansk drama fra 2008. 17:10 Where the heart is Amerikansk komedie fra 2000. 19:20 Angel In The Family Amerikansk drama fra 2004. 21:00 Fritt vilt 2 Norsk grøsser fra 2008. 22:40 One Hour Photo Amerikansk drama fra 2002. 00:15 Black and White Amerikansk drama fra 1999. 01:50 The Other Side Amerikansk drama fra 2010. 03:20 Going the Distance Kanadisk komedie fra 2004. 04:50 The Note Amerikansk drama fra 2007.

SØNDAG 11. DESEMBER 07.00 Jungelhjul 07.30 Glimt av Norge: Agnete fra Skårvågen (ttv) 07.40 Dyreklinikken (t) 08.10 Schrödingers katt (ttv) 08.40 QuizDan (ttv) 09.45 NRKs sportssøndag 09.45 V-cup alpint: Slalåm 1. omgang, menn 10.25 V-cup skiskyting: Stafett menn 12.00 V-cup alpint: Super-G, kvinner 12.55 V-cup alpint: Slalåm 2. omgang, menn 13.45 V-cup hopp 14.30 V-cup langrenn: Sprint fri teknikk, finaler 15.50 V-cup skiskyting: Stafett kvinner 17.10 Sport i dag 17.30 Underveis 18.00 Jul i Blåfjell (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.00 Nobels fredspriskonsert 2011 21.00 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) 21.30 Nobels fredspriskonsert 2011 23.00 Kveldsnytt 23.15 Filmbonanza 23.50 Buzz Aldrin, hvor ble det av deg i alt mylderet? (ttv) 01.15 Australias villmark (t) 01.45 Blues jukeboks 04.00 Norsk på norsk jukeboks

07:00 TV 2 Junior 07:01 Boblins 07:11 Louie 07:18 Toppen sykehus 07:28 Sivert og gjengen 07:39 Charley og Mimmo 07:44 Byggmester Bob 07:55 Thomas Toget og vennene hans 08:05 Oktonautene 08:17 Tatonka 08:28 Vennebyen 08:40 Familien Stor 08:51 Arthur 09:16 Pokemon 09:37 Bakugan 10:00 Hemmelig agent på moped 10:30 Bonanza 11:30 Bonanza 12:30 Film: Lassie 14:25 Frasier 14:55 Frasier 15:25 Til Kina uten penger 16:25 Ønskedrømmen 18:00 Pastor på prøve 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Supernanny 19:55 Håndball-VM: Før kampen 20:10 Håndball- VM: Norges åttedelsfinale 1. omgang 20:55 Håndball-VM: I pausen 21:05 Håndball- VM: Norges åttedelsfinale 2. omgang 21:50 Håndball-VM: Etter kampen 22:00 Nyhetene og Været 22:15 Sportsnyhetene med VM-studio 22:30 Det norske måltid 2011 - Finale! 00:00 Criminal Minds 00:55 God kveld Norge 01:30 Film: Sideways 03:55 October Road 04:45 60 Minutes 05:35 Sportsnyhetene 05:45 Været 05:55 Sonen

06:00 06:25 06:55 07:20 07:50 08:15 08:45 09:05 09:30 09:55 10:45 11:45 12:15 13:15 13:45 14:15 14:45 15:15 16:15 17:15 18:40 18:55 19:10 19:25 19:40 20:00 20:15 20:30 21:30 22:30 23:25 23:40 23:55 01:00 03:00 03:45 04:35 05:00 05:30

Under samme tak Under samme tak Under samme tak Under samme tak Under samme tak Under samme tak Eve Eve Bolle i ovnen The Family Ullared Grensevakten 18 år - 363 kg Grensevakten Grensevakten Grensevakten Grensevakten Grundig lurt Cruiseliv 71° nord Nissene over skog og hei Nissene over skog og hei Nissene over skog og hei Nissene over skog og hei Nissene over skog og hei Nissene over skog og hei Nissene over skog og hei Castle Åndenes makt CSI: NY Nissene over skog og hei Nissene over skog og hei FBI Files Claras hjerte CSI: Miami CSI: NY Under samme tak Under samme tak Under samme tak

MANDAG 12. DESEMBER 06.30 Morgennytt 10.00 Det kongelige slott (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.30 Bokprogrammet: Hva er en god slutt? 12.00 Nyheter 12.15 Førjulshygge i Strömsö (t) 13.00 Nyheter 13.05 Viten om (ttv) 13.35 Ut i nærturen 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt (ttv) 14.30 Magasin: Seervideo - konkurranse (ttv) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Jessica Fletcher (t) 17.00 Nyheter 17.10 Det søte liv (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Jul i Blåfjell (ttv) 18.25 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Norge rundt-jubileum 20.15 Brenner - historier fra vårt land (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Buzz Aldrin, hvor ble det av deg i alt mylderet? (ttv) 22.30 Livssynsdirektoratet (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Taggart (t) 00.25 Nytt på nytt (ttv) 00.55 Viggo på lørdag 01.20 Sport jukeboks 03.00 Country jukeboks u/ chat

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Ekstrem lidenskap 13:35 Hotel Cæsar 14:05 Home and Away 14:35 Hjelpekorpset 15:05 Beverly Hills 90210 16:30 Joey 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Happy Day 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærligheten - Siste episode 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene med VM-studio 21:45 Homeland 22:45 Blekingegate 23:40 Beck: Hvite netter 00:40 Beck: Hvite netter 01:40 Terriers 02:30 Numbers 03:20 Boston Legal 04:10 Sportsnyhetene 04:25 Været 04:35 Sonen

06:00 Under samme tak 06:25 Under samme tak 06:55 Sister Sister 07:20 Sister Sister 07:45 Ungkaren 09:20 Boston Public 10:10 Veronica Mars 11:00 One Tree Hill 11:45 Ekstrem rengjøring 12:15 Ungkaren 14:10 Millionær søker kjæreste 15:10 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Bingobanden 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 21:30 Roast: Charlie Sheen 23:25 Nissene over skog og hei 23:45 Nissene over skog og hei 00:00 Grensevakten 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 48 timer 04:00 Special Victims Unit 04:45 City Homicide 05:30 Sister Sister

Aktuelt Spania • side 53

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER 10:20 Films & Stars Amerikansk underholdnings- EN LEDIG AN program. 11:00 The Wishing Well Amerikansk NONSEPLASS komedie fra 2005. 12:35 Silver Bells Amerikansk drama FOR YOUR fra 2005. 14:25 Santa with Muscles ADVERT VIL Amerikansk komedie fra 1996. 16:10 Elmo i Eventyrland DU ØKE DIN Amerikansk komedie fra 1999. 17:35 Stuart Little KUNDEMASSE Amerikansk komedie fra 1999. 19:10 Små hemmeligheter OG DIN SJAN Amerikansk komedie fra 2002. SE TIL SUK21:00 Mr. Deeds Amerikansk komedie fra 2002. SESS, ANNON22:45 Film: Blodrød sol Amerikansk spenningsfilm. SER I AKTUELT 00:50 Acceptance Amerikansk komedie fra 2008. SPANIA - AN02:20 Star Trek - The Future Begins NONSEPLASS Amerikansk science fiction fra 2009. 04:25 Stickmen New HER - LEDIG Zealandsk komedie fra 2001. ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES 12:25 Annie’s Point Amerikansk AND GOOD drama fra 2005. 14:05 Frank Amerikansk OFFERS - HER komedie fra 2007. KAN DU AN15:50 Ebenezer Amerikansk komedie fra NONSERE I AK 1997. 17:35 Angel Doll TUELT SPANIA Amerikansk drama fra 2000. - DET LØN19:20 The Wish List Amerikansk komedie fra NER SEG Å 2010. 21:00 Skredderen i ANNONSERE I Panama Amerikansk thriller fra 2001. AKTUELT SPA23:00 Ground Control Amerikansk NIA - BE OSS spenningsfilm fra 1998. OM TILBUD. 00:35 Xtra Credit Amerikansk action fra 2009. HER ER DET LE02:00 Blue Streak Amerikansk DIG ANNON komedie fra 1999. 03:35 Going the SEPLASS. VIL Distance Kanadisk TA KONTAKT komedie fra 2004. MED OSS! AKTUELT SPANIA LESES AV TUSENVIS AV NORDMENN

TIRSDAG 13. DESEMBER 06.30 Morgennytt 10.00 Ut i naturen: Landskapsgrublerier 10.30 Schrödingers katt 11.00 NRK nyheter 11.05 Perspektiv: Og nå: 11.30 Kvinner for fred (t) 12.00 Nyheter 12.15 Førjulshygge i Strömsö (t) 13.00 Nyheter 13.05 Aktuelt 13.35 Ut i nærturen 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt (ttv) 14.30 Buddha på brett 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Jessica Fletcher 17.00 Nyheter 17.10 Det søte liv (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Jul i Blåfjell (ttv) 18.25 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Ut i naturen: Han sjøl, et program om Hans Chr. Alsvik 20.15 Folk: Brødrene Smart og eventyr - båten 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Mellom tonene finnes hemmelighetene (ttv) 22.30 Bare Egil (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lydverket 23.45 Brenner - historier fra vårt land (ttv) 00.25 Little Britain i Australia (t) 01.25 Svisj gull 03.00 Norsk på norsk jukeboks

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Jakten på kjærligheten 13:35 Hotel Cæsar 14:05 Home and Away 14:35 Oppgrader! 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Joey 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Happy Day 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Da damene dro 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene med VM-studio 21:45 Grey’s Anatomy Sesong - avslutning! 22:40 Privat praksis 23:35 Beck: Øye for øye 00:35 Beck: Øye for øye 01:35 Terriers 02:25 Numbers 03:15 Boston Legal 04:05 Sportsnyhetene 04:20 Været 04:30 Sonen

06:00 Under samme tak 06:25 Under samme tak 06:55 Sister Sister 07:20 Sister Sister 07:45 Ungkaren 09:20 Boston Public 10:10 Veronica Mars 11:00 One Tree Hill 11:45 Ekstrem rengjøring 12:15 Ungkaren 14:10 Millionær søker kjæreste 15:10 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Bingobanden 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI 22:30 Cougar Town 23:00 Happy Endings 23:45 Nissene over skog og hei 00:00 Grensevakten 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 48 timer 04:00 Special Victims Unit 04:45 City Homicide 05:30 Sister Sister

12:25 The Boy Who Saved Christmas Amerikansk komedie fra 1998. 14:10 Angel In The Family Amerikansk drama fra 2004. 15:50 Daddy Day Care Amerikansk komedie fra 2003. 17:30 When Angels Come to Town Amerikansk drama fra 2004. 19:15 A Boyfriend for Christmas Amerikansk komedie fra 2004. 21:00 Frihetens regn Amerikansk drama fra 1994. 23:30 Redd Menig Ryan Amerikansk drama fra 1998. 02:15 See Arnold Run Amerikansk dokudrama fra 2005. 03:45 We Were the Mulvaneys Amerikansk drama fra 2002.

ONSDAG 14. DESEMBER 06.30 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Perspektiv: Og nå: Reklame! (ttv) 11.30 Ut i naturen: Landskapsgrublerier (ttv) 12.00 Nyheter 12.15 Førjulshygge i Strömsö (t) 13.00 Nyheter 13.05 Aktuelt 13.35 Ut i nærturen 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt (ttv) 14.30 Folk: Brødrene Smart og eventyrbåten (ttv) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Jessica Fletcher (t) 17.00 Nyheter 17.10 Det søte liv (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Jul i Blåfjell (ttv) 18.25 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Teenage Boss (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 House (t) 22.25 Migrapolis (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nettverket - korrupsjonsjegernes verden (ttv) 00.10 Småbyliv (ttv) 00.40 Bare Egil (ttv) 01.10 Solgt! (ttv) 01.40 Svisj gull 03.00 Dansefot Jukeboks u/ chat

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Da damene dro 13:35 Hotel Cæsar 14:05 Home and Away 14:35 Oppgrader! 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Joey 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Happy Day 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 19:55 Håndball-VM: Før kampen 20:10 Håndball-VM: Norges kvartfinale 1. omgang 21:05 Håndball-VM: Norges kvartfinale 2. omgang 21:50 Håndball-VM: Etter kampen 22:00 22-Nyhetene 22:15 Sportsnyhetene med VM-studio 22:30 Håndball-VM: Før kampen 22:55 Håndball-VM: Fjerde kvartfinale 1. omgang 23:40 Håndball-VM: I pausen 23:50 Håndball-VM: Fjerde kvartfinale 2. omgang 00:35 60 Minutes 01:30 Numbers 02:20 Boston Legal 03:10 Sportsnyhetene 03:25 Været 03:35 Sonen

06:00 Under samme tak 06:25 Under samme tak 06:55 Sister Sister 07:20 Sister Sister 07:45 Ungkaren 09:20 Boston Public 10:10 Veronica Mars 11:00 One Tree Hill 11:45 Ekstrem rengjøring 12:15 Ungkaren 14:10 Millionær søker kjæreste 15:10 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Bingobanden 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Cruiseliv 21:30 CSI: NY 22:30 Sporløst forsvunnet 23:30 Nissene over skog og hei 23:45 Nissene over skog og hei 00:00 Grensevakten 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 48 timer 04:00 Special Victims Unit 04:45 City Homicide 05:30 Sister Sister

Aktuelt Spania • side 54

12:50 The Elf Who Didnt Belive Amerikansk komedie fra 1997. 14:30 Angel Doll Amerikansk drama fra 2000. 16:15 Elmo i Eventyrland Amerikansk komedie fra 1999. 17:40 Den siste jeger Fransk dokumentar fra 2004. 19:35 Christmas Is Here Again Amerikansk Animasjon fra 2007. 21:00 Daddy Day Care Amerikansk komedie fra 2003. 22:40 Taxi Amerikansk spennings - komedie fra 2004. 00:15 The Limit Canadisk thriller fra 2003. 01:40 Black and White Amerikansk drama fra 1999. 03:15 Eksperimentet Tysk drama fra 2001.

TORSDAG 15. DESEMBER 06.30 Morgennytt 10.00 Teenage Boss (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 20 spørsmål (ttv) 11.30 Migrapolis (t) 12.00 Nyheter 12.15 Førjulshygge i Strömsö (t) 13.00 Nyheter 13.05 Aktuelt 13.35 Ut i nærturen 14.00 Nyheter 14.05 Glimt av Norge: Isdraumen (ttv) 14.20 V-cup skiskyting: Sprint menn 16.00 Nyheter 16.10 Jessica Fletcher (t) 17.00 Nyheter 17.10 Døv i Johannesburg 17.25 Svenske hemmeligheter (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Nyheter på tegnspråk 18.00 Jul i Blåfjell (ttv) 18.25 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Solgt! (ttv) 20.45 Glimt av Norge: Glimt av Norge: Lofotfiske på Røst (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Folk: Bygdefest og balkanhjerte (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Overeksponert: Anne Alvik (ttv) 00.00 Teenage Boss (ttv) 01.00 Livssynsdirektoratet (ttv) 01.30 Blues jukeboks 03.00 Sport jukeboks

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 Ekstrem lidenskap 13:35 Hotel Cæsar 14:05 Home and Away 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Joey 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Happy Day 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 TV 2 hjelper deg - Sesong - avslutning! 20:30 Sara & Selma 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene med VM-studio 21:45 Criminal Minds 22:40 Amundsen- jubileet 23:40 Beck: Pensjonatperlen 00:40 Beck: Pensjonatperlen 01:40 Criminal Minds 02:30 Terriers 03:20 Numbers 04:10 Boston Legal 04:55 Sportsnyhetene 05:10 Været 05:20 Sonen

VELKOMMEN TIL DE CORE

De Core har vært i mer enn to år i Albir, men nå har de skiftet adresse og lokaler til Camino Viejo Altea 34, local 4. Det er veien som går stripa mot Mercadona og Mendoza i Albir. Du skal imidlertid ikke lenger fra krysset enn ca 100 meter. På høyre side finner du Mercadona, Sol Albir, og apoteket. På den andre jernvarehandelen og noen meter lenger opp Tobio & Partner. Der finner du den svært eksklusive gaveforretningen “De Core”. Her er et hav av dekorasjoner og gaver, og nå er butikken pyntet til jul. Prisene er det absolutt ingenting å si på. Det er da også noe av konseptet: Gode priser og et utvalg av de beste artikler hentet fra mange europeiske land. Her finner du ikke masseproduserte kinesiske artikler av blandet kvalitet,

06:00 Under samme tak 06:25 Under samme tak 06:55 Sister Sister 07:20 Sister Sister 07:45 Ungkaren 09:20 Boston Public 10:10 Veronica Mars 11:00 One Tree Hill 11:45 Ekstrem rengjøring 12:15 Ungkaren 14:10 Millionær søker kjæreste 15:10 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Bingobanden 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Fødeavdelingen 21:30 Undercover Boss Australia 22:30 Special Victims Unit 23:30 Nissene over skog og hei 23:45 Nissene over skog og hei 00:00 Grensevakten 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 48 timer 04:00 Special Victims Unit 04:45 City Homicide 05:30 Sister Sister

11:45 Santa with Muscles Amerikansk komedie fra 1996. 13:30 Den siste jeger Fransk dokumentar fra 2004. 15:25 The Boy Who Saved Christmas Amerikansk komedie fra 1998. 17:10 Comfort and Joy Amerikansk familiefilm fra 2003. 18:50 Where the heart is Amerikansk komedie fra 2000. 21:00 Skredderen i Panama Amerikansk thriller fra 2001. 23:00 Beyond Borders Amerikansk drama fra 2003. 01:05 Do You Know Me? Amerikansk drama fra 2008. 02:30 Bloodknot Amerikansk drama fra 1995. 04:10 Cowboys & Angels Irsk komedie fra 2003.

kun den kvalitet du forventer å finne i en eksklusiv gavebutikk. Det er flott at slike butikker kan fortsette som et tilbud til kvalitetsbevisste kunder, også i vanskelige tider. Du har ikke mer enn kommet inn i butikken, før du føler at du er midt i en julefortelling. Her er lukter, alle slags lys, julemusikk, og for ikke å glemme stedets “Gluhwein”, det vi forbinder med varm gløgg. Ta det en runde i butikken, og finn alt du trenger for å pynte huset til jul, små og store presanger, som skjerf, hansker, forstørrelsesglass, lys, glass, serviser, lamper og mye mye mer. Ta en liten tur til eventyrland, nyt atmosfæren og unn deg en gratis tankeflukt. Uansett om du vil handle eller ei, vi anbefaler deg å gå en tur innom, om ikke annet enn for de fantastiske duftene.

Aktuelt Spania • side 45 Aktuelt Spania • side 55

Inviterer til samvær

HØSTEN 2011: Lørdag, 05.11. og 26.11 (årsmøte med middag, påmelding) Kirkesøndag: 06.11 Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikkemedlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Maud Østerberg Tlf. 966 421 824 Sekretær Anne-Grethe Nyquist Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Irene Romsloe Tlf. 966 864 782 Email gruppen romsloe@gmail.com

JØ H GS

H R DE

IN N LD

Sudoku Enkel

(Løsningen kommer i AS nr. 19)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute. 4

9 8

7 2

9 4

QUIZ

Hva er et annet navn på forsteinet kvae? Hvilket to religioener er størst i japan? Hva heter verdens lengste fjellkjede? Hva het den argentisnke presidenten som var gift med Evita? I hvilken by ligger Rosenkrantztårnet? I hvilken by ligger den spanske rideskole? Hva heter mannen inni

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

2 1

3 3

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

QUIZ - SVAR: 1. RAV - 2. SHINTOISME OG BUDDHISME - 3. ANDESFJELLENE - 4. JUAN PERON - 5. BERGEN - 6. WIEN - 7. GEIR BØRRESEN - 8. NOBELS LITTERATURPRIS I 1953 - 9. KAA - 10. DAG SOLSTAD OG JON MICHLET

www.aktueltspania.net

Sudoku løsning nr. 19: 283719654 956384271 714562398 837921465 569478132 142635987 325197846 491856723 678243519

Aktuelt Spania • side 56

8. 9. 10.

Labbetus og max mekker? I hvilken gren har Winston Churchill mottatt en nobelpris? Hva heter den store pytonslangen i jungleboken? Hvilke to norske forfattere har sammen skrevet fem bøker om Fotball-VM?

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

FINN 7 FEIL:

Asesinos de élite

Originaltittel: The Killer Elite Skuespillere: Jason Statham, Clive Owen, Robert De Niro Nasjonalitet: USA, Produksjonår: 2011 Kinopremiere: 18.11.2011 Killer Elite er basert på en sann historie som utspiller seg over hele kloden, fra Australia til Paris, London og Midtøsten. Det er den actionfylte fortellingen om en pensjonert elitesoldat (Jason Statham) som lokkes tilbake i tjeneste for å redde sin mentor (Robert De Niro). For å lykkes med redningsaksjonen må han gjennomføre et praktisk talt umulig oppdrag som går ut på å drepe tre knallharde leiemordere med en spesielt utspekulert leder (Clive Owen).GARY McKENDRY regisserer med Killer Elite sin første film. JASON STATHAM er kjent fra de tre Transporter-filmene, Lock Stock & Two Smoking Barrels, Death Race, Crank, The Bank Job, Revolver, Mean Machine, The Expendables, The Italian Job og mange andre filmer. ROBERT DE NIRO har en CV herfra til evigheten. Blant hans mange filmer kan vi nevne Heat, Goodfellas, Taxi Driver, Raging Bull, Once Upon A Time In America, 1900, Casino, Mean Streets, Gudfaren 2, The Deer Hunter, Angel Heart, Brazil, The Mission, The Untouchables, Cape Fear, Frankenstein, Sleepers, Cop Land, Wag The Dog, Jackie Brown, Meet The Parents-filmene og Machete.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Kinoguide Acero puro

Originaltittel: Real Steel Regi: Shawn Levy Skuespillere: Hugh Jackman, Kevin Durand, Evangeline Lilly, Anthony Mackie, Hope Davis Manus: Dan Gilroy, Jeremy Leven, John Gatins Genre: Action / Drama / Sci-Fi Nasjonalitet: USA Språk: Engelsk Produksjonsselskap: 21 Laps, Montford Murphy, , Lengde: 2 t. 7 min. Produksjonsår: 2011 Kinopremiere: 02.12.2011 “Real Steel” er en tøff, dramatisk og spennende film i vår nære fremtid der boksesporten har blitt høyteknologisk. Hugh Jackman spiller Charlie Kenton, en avdanket bokser som mistet muligheten til å få en tittelkamp da 1000-kilos 3 meter høye stålroboter tok over i bokseringen. Nå er Charlie bare en liten promotør som tjener akkurat nok penger på å sette sammen enkle roboter av skrapmetall til å komme seg fra en boksearena til den neste. Da Charlie når bunnen, slår han seg motvillig sammen med sin lenge atskilte sønn Max (Dakota Goyo) for å bygge og trene en tittelkandidat. Satsingen og risikoen når toppen i den brutale arenaen da Charlie og Max, mot alle odds, får en siste sjanse til å gjøre comeback. “Real Steel” er regissert av Shawn Levy (“Natt På Museet”-filmene og “Date Night”).

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 57

In Time

Regi: Andrew Niccol Skuespillere: Justin Timberlake, Amanda Seyfried, Cillian Murphy, Alex Pettyfer, Olivia Wilde, Johnny Galecki, Vincent Kartheiser Genre: Thriller / Sci-Fi Nasjonalitet: USA Lengde: 1 t. 50 min. Produksjonår: 2011 Kinopremiere: 02.12.2011 Hovedrollene i denne actionthrilleren spilles av Justin Timberlake, Amanda Seyfried og Cillian Murphy. I en fremtid der man slutter å aldre ved fylte 25 år, har livslengde blitt luksus og tid blitt den fremste handelsvaren. De rike kan nesten kjøpe seg til et evig liv, mens de fattige lever fra dag til dag og må kjempe, stjele og tigge seg til noen ekstra timer. Will Salas (Justin Timberlake) lever livet i slummen, hvilket innebærer at hver dag kan være hans siste. Når Will anklages for mord tvinges han til å flykte, og sammen med rikmannsdatteren Sylvia Weis (Amanda Seyfried) forsøker han bryte ned det korrupte systemet. Men tiden er ikke på deres side. For regi står Andrew Niccol, som tidligere har regissert bl.a. “Gattaca”

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

Flybus - Scandinavia Travel

-sikker transport til eller fra Alicante flyplass!

Kontakt kontoret i Supermercado Costa Blanca mandag-fredag 10:00-17:00. Tel: 965888752, eller e-mail: spain@scandinavia-travel.com Se vår hjemmeside - www.scandinavia-travel.com GARANTERT PLASS VED BESTILLING OG BETALING SENEST 48 TIMER FØR FLYANKOMST/AVREISE OG I VÅRE ÅPNINGSTIDER (MAN-FRE 10.00 - 17.00) FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 BEKREFTES CA. 2 DAGER FØR AVREISE.

NØDNUMMER “FLYBUS” (0034) 902 33 46 33 Bussene går ca. 4 timer før flyet letter. Pris: 10 euro per person og vei. Stoppestedene er: ALBIR:Hotel Albir Playa, Apts Las Terrazas, Apts La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Hotel Rober Palace, Hotel Sun Palace Albir, Consum, Hotel Albir Palace, Apts Albir Garden. ALFAZ DEL PI: Rest Ta Casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Rest Don Quijote, Alfaz Del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Parque Municipal Escandinavia, Farmacia (Mas y Mas), San Rafael, El Romeral, Postkontoret, Casa de Cultura, Supermercado Costa Blanca, El Tossalet. Bussen stopper også på ønsket hotel i Benidorm.

Fast program: MANDAG: TIRSDAG: ONSDAG: TORSDAG: FREDAG: LØRDAG: SØNDAG:

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tognr Type 01282 Euromed 01102 Talgo 01112 Euromed 00460 Talgo 01162 Euromed 00264 Talgo 01182 Euromed 14007 Express 01202 Alaris 14202 MD 14213 MD

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

Carrer Mart no. 8, Apt 24, El Albir 03581 Alfaz del Pi Playa Telefon 0034 966 867 474 albir@sjømannskirken.no www.sjomannskirken.no/alicante Vakttelefon 609 638 750

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Tognr Type Barcelona Avg.Valencia 14123 MD 07.18 01071 Euromed 06.18 10.20 01101 Euromed 09.25 13.20 01111 Alaris 10.25 14.35 14003 Express 15.02 00463 Talgo 10.30 15.35 14205 MD 16.35 00165 Talgo 18.43 01161 Euromed 15.25 19.20 14207 Regional 19.44 01171 Talgo 20.46 01181 Euromed 17.10 21.19

Alicante - ank. Valencia - Ank.Barcelona 06.55 08.26 12.21 08.06 09.53 09.25 10.55 14.56 11.09 12.57 17.50 14.20 15.54 19.55 15.21 17.08 16.16 17.55 21.43 17.40 19.40 18.22 19.50 00.10 18.45 20.40 19.35 21.40

Billettpriser: Alicante - Valencia: Preferente 35-48 euros Alicante- Barcelona: Preferente: 69-93 euro

10:00 Åpen kirke i Minnekirken 12:30 Møtested Minnekirken 10:30 Boccia 19:30 Alltid på en tirsdag 10:30 Arbeidsgruppen 16:00 Familiemiddag 17:30 Barnekorene øver 19:00 Klubb 10-13 10:30 Boccia 18:00 Ten Sing øver 10:00 Småbarnstreff 11:30 Lørdagsgrøt 11:00 Gudstjeneste i Miinnekirken

Ank. Alicant 09.04 12.00 15.03 16.39 17.02 17.35 18.21 20.35 20.58 21.46 22.38 22.55

Turista: 26 - 29 euro Turista: 52 - 57 euro

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 22:10

Fra El Altet: (Plattform 29-30)

08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00

(* - kun juli og august) Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet

Fra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 - 17.00 - 19.00 - 21.00 Fra El Altet: 08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 16.00 - 18.00 - 20.00 - 22.00

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

Aktuelt Spania • side 58

VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi 966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 965873776 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit. 966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Taxi 966810010 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Tourist-Info 966895672 Tourist-Info Altea 965844114

HER FINNES Aktuelt Spania Albir

Alfaz del Pi

La Nucia

Altea

Sevilla kiosken Supermercado Valu Aktuelt Spania/ Alfaz del Sol ALLE VÅRE ANNONSØRER (ved Burger Café Pavarotti Reuma-Sol King) Mendoza Joelly Benidorm Turistinfo TEMA 2000 Mendoza Turistinfo Bokkaféen Supermercado ALLE VÅRE ANNONSØRER + + Costa Blanca ALLE VÅRE ALLE VÅRE + Villajoyosa ANNONANNONSØRER I ALLE VÅRE Turist Info VG-kiosken i SØRER I ALBIR ANNONSØRER Carrer Pizarro ALTEA I ALFAZ Solgården

Aktuelt Spania • side 59

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe side 5 Bifrost Law side 20 ARRANGEMENT Ciudad Patricia side 19 Benidorm Palace side 34 BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side 41 Euro-Cars La Nucia side 7 BILDEKK Cheap Tyres side 28 BARNEKLÆR Dutchy´s side 6 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 42 BOKSALG Vikingar i Middelhavet side 45 BYGG- OG JERNVARER/VED: Toldos Aitana side 18 Aluminium Finestrat side 4 Markiser Costa Blanca side 25 Paraiso&Gota side 16 Outlet tørr bjørkeved side 25 EIENDOMSMEGLER Boreal side 30 Solalbir side 10 FISKEHANDEL Den Nederlandske fiskehandel side 39 FLYTTEBYRÅ Fru Flytt side 31 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 15 FRISØR Shapes side 31 Rochas Hair side 16 GARN/SØM Casa Lis side 41 MyH side 30 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9 HOTELL La Colina side 14 HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek side 25 INTERIØR/INVENTAR Simpateca side 31 DeCore side 5 INTERNETT Wipzona side 11 KLÆR/MOTE BG intermoda side 12 KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER Oriflame side 13 LR side 52 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 21 Legekontoret Vidar Hjelset side 7 LEILIGHETER/Omsorgsbolig: NordbyLaVila side 50 Villa Romantica side 21 Atlanta International side 24 Costa Blanca 4 rent side 40 Forum Mare Nostrum side 29 LÅSER: Safeguard side 4 MOBILTELEFON/INTERNETT Masmovil side 33 MØBLER Outlet Costa Blanca side 7 Centro del sofa Cama side 22 Himolla side 32 OPTIKER: Olivers Optica side 12 Euro Optica side 21 ORTOPEDI Bravo SL Ortopedia side 19 OPPVARMING Zarcar side 34 PARKERING Europarking side 6 RESTAURANT: D´els Artistes forsiden Casa Vital side 38 Coll de Rates side 39 Classica Gourmet side 21 Sarita side 4 Nuevo Alcàzar side 2 Villa Romana side 7 La Roca side 7 La Terraza side 6 La Riviera side 13 Little Norway side 38 Ostau side 8 Pintaflores side 4 Bacchus side 18 Casa Juan side 6 og 42 The Old Castle inn side 26 La Tasca side 18 Restaurant Venezia side 30 La Taverna Vida side 13 Ritz baksiden San Marcos side 31 Sawadee side 13 RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua side 27 REISER - TURER Smil side 17 SKINNBUTIKK Corbalan side 13 SYKEHUS: Hospital Clinica Benidorm side 23 SYKLER: Ecoscooter side 25 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden SUPERMARKED Super Content side 28 TANNKLINIKK: Solident side 3 Clinica Dental Marina Baixa side 32 Den norske tannklinikken Alfaz side 25 TRYKKERI Mediaprint side 41 VETERINÆR Hospital Vet. Marina Baixa side 44

8.desember: Ritz er dekorert for Jul og Nyttår 10.desember: Det berømte “Winter Wonderland” Middagshow.

bare 29€ inkl. velkomstcocktail 4 retters meny og underholdning Begrenset kapasitet

24 desember: Spis julelunch hos oss, åpent til 16.00.

25 desember: Nyt en fantastisk 1. juledags lunch eller middag med a la Carte Meny & levende musikk

26. desember. 2. juledags lunch eller middag med a la carte meny & levende musikk

Spesielle arrangementer&selskaper

Bestilling på Tlf: 966 86 7448 eller 616 07 66 88

Nyttårs Sylvester Party 2012 Åpen bar hele natten luksus fingermat & spektakulær underholdning med midnattsfyrverkeri 112 € pr. person Antrekk : Svart med gull- eller sølvdetaljer Ritz på stranda ved siden av Hotel Albir Kaktus www.ritzalbir.com 7. RITZ nyttårs- veldedighetssvømming starter rundt kl. 11.