GR
AT I
S
Nr. 21 15. Desember 2011
Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!
GOD JUL!
Åpent fra kl. 1200
Reserver bord Julaften, 1. juledag og 1. januar!
En dårlig spøk? I følge Klassekampen, skulle Stortinget ta stilling til et forslag om å senke de juridiske kravene til et norsk EUmedlemskap tirsdag 13. desember. Vi formoder at avisen ikke farer med tøv, vanligvis er opplysningene fra Klassekampen riktigere enn mange såkalte “moderate” nyhetsorgan. Bak forslaget står Arbeiderpartiets Marianne Aasen og Svein Roald Hansen samt Høyres Per-Kristian Foss og Inge Lønning. De ønsker å senke kravet i Grunnloven om hvor mange representanter som må stemme ja for at Norge skal kunne avstå suverenitet etter en forutgående folkeavstemning. Nå er kravet at 75 prosent av representantene stemmer ja for å avstå suverenitet, men forslaget legger opp til at dette senkes til to av tre, altså 66.67 prosent. Selv om det hittil har vært enighet om at EUmedlemskap skal avgjøres gjennom folkeavstemning, er det Stortinget som formelt må vedta at Norge skal avstå suverenitet til EU. Vil det neste skrittet være å hoppe over folkeavstemmingen? Vi forstår ikke hva enkelte EU-tilhengere egentlig tenker på. Når 80 prosent av befolkningen sier et rungende nei, burde det være nok til at at stortingsrepresentantene begynte å sysle med andre ting. Den merkelige forklaringen på forslaget er: – Ved folkeavstemningen i 1994 risikerte vi å havne i en situasjon der flertallet av
befolkningen stemte for EU, men der et mindretall på Stortinget likevel blokkerte medlemskap. Slik kan vi ikke ha det, og derfor vil vi endre reglene, sier Aasen.For det første skjedde det ikke. Folket sa nei enda en gang. Om man hadde hatt 100 avstemminger i Norge, ville det trolig blitt nei hver gang. Hadde EU-borgerne i de forskjellige land fått bruke sin stemmerett i dag, ville EU falt fra hverandre. Selv i EU-motoren, Tyskland, er det nå flere EU-motstandere enn tilhengere, ifølge en fersk meningsmåling. Dessverre nytter det ikke å hoppe av denne karusellen. Det er ikke et medlemskap man blir kvitt, men nærmere et ekteskap som bokstavelig talt følger deg inn i døden. Det er slik mange europeere føler i dag, at alt må rakne for å bli kvitt det mange av dem ser på som en troll. Vi er i utgangspunktet ikke EU-motstandere, men vi ser jo at det ikke fungerer. Europas historie og kulturforskjeller gjør det vanskelig å smelte sammen et kontinent med demokratiet som bakteppe. Derfor prøver nå EU-lederne å tvinge flokken i en retning og mer disiplin. Vi tror ikke de vil lykkes med fredelige midler. Nordmenn flest er glade for at de er utenfor, til tross for EU-direktivene de må følge. Det bør Aasen og hennes kumphaner få med seg før de anstrenger seg enda mer for å lure landet inn bakveien. Det kan stemmes 100-vis av ganger for å melde inn, men ingen tar en eneste avstemming for å undersøke om folket vil ut av EU. Red.
Aktuelt Spania • side 2
8
FORSIDEBILDE: Jul på La Colina - AS
Aktuelt Spania Nr. 21 - 20. Årgang
Utgiver/Editorial:
Actual Costablanca S.L.
Postadresse/Direcciòn:
Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net
NIF:
B54516927
Kontortid/ Horario de oficina:
Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00
Annonsebestilling/ Anuncios:
Tlf: 693 738 521 / 634 182 240 salg@aktueltspania.net
Redaktør/Redactor: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Webansvarlig
Michal Hoelstad michal@aktueltspania.net
2 Leder 4 Nyheter 6 Økonomi
9 Historisk reise med Solfried
10-11 Liv Grethe og Kjartan feirer jul i Spania 20 Advokatspalten 24 Barneteater: Nisse på villspor 28 Netthandel - nettopp for deg?
Medarbeidere/ Colaboradores K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Depósito legal nº.:
Hair
Mediaprint A-659.1994
Claire´s Beauty
Nails
Spesialtilbud: 50€ for full farge/bleking inkludert klipp og føn
Tlf: 603 306 803 Avenida del Albir 66/68 - Albir - NABO TIL BOKKAFEEN/SOLGRUPPEN VI SNAK KE NORS R K
36-37 Historiesiden: Guardia Civil 38-39 Matspalten - Kanel - Gløgg til Jul 40 Markedsplassen 47 Kulturarrangementer 48-55 TV-program 56 Underholdningshjørnet 57 Kinoguiden 58 Buss/tog 59 Viktige telefonnr./annonsørguiden
Tannlege Spanske priser Spesialist på tannimplantater Egen kundeparkering
965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm
www.aktueltspania.net
Aktuelt Spania • side 3
NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt
Rajoy møtte Clegg
Den britiske visestatsministeren Nick Clegg, roste PP-lederens ”ambasiøse planer”, da de to møttes i Madrid forleden. Clegg var en av de første utenlandske politiske ledere som er blitt orientert om Rajoys planer som skal få Spania ut av den økonomiske hengemyra. Clegg sa det var svært interessant å bli orientert om den nye PP-regjeringens strategi, og sa at Storbritannia og Spania har en del av de samme utfordringene, blant annet hvordan få ned ledigheten og redusere underskuddene i statsregnskapene. Til pressen etter møtet, sa Clegg ”at vi alle må innføre nye reformer, selv om de neppe blir særlig populære. Det er en oppgave for alle regjeringer i alle land om å forklare, forklare og atter forklare befolkningen hvorfor reformer er tvingende nødvendig.
Kjønnsdiskriminering?
En rekke kjøreskoler i Zaragoza har blitt tvunget til å trekke tilbake sine tariffer som diskriminerer kjønnene for elever mellom 18 og 22 år. Skolen tilbød teorikurs for menn til 665 euro, mens jentene måtte punge ut med 850 euro for det samme kurset. Skolene påstår at jentene trenger flere timer enn gutter og
at denne tariffen hadde gått ubemerket fra juni inntil statsråden for likestilling fikk nyss om saken. Da ble det straks slått fast at en slik kjønnsdiskriminering er forbudt. Presidenten for kjøreskolene i Zaragoza fortalte avisen El Pais at prisforskjellen kom fordi kvinner i gjennomsnitt trenger 50 prosent flere timer før de kan gå opp til førerprøven. Det ligger ingen diskriminering i prisforskjellen, bare facts, sa han. Egentlig skulle prisforskjellen vært enda større, om man tok fullstendig hensyn til de registrerte resultatene. Men om kvinner trenger lenger tid, husker de kanskje også trafikkreglene bedre. Nesten 80 prosent av alle trafikkbøter i Spania går nemlig til menn. De skaper også færre trafikkulykker, noe mange forsikringsselskaper rabatterer, men de er ikke blitt beskyldt for kjønnsdiskriminering av den grunn.
Kostbar uke
Landet som elsker fiestaer og ikke minst ”puentes”, virkedager som blir til fridager dersom de kommer mellom fistadagene, hadde en ”makropuente” i begynnelsen av desember. Tirsdag 6. og torsdag 8 var begge nasjonale fridager, men det førte til at mange tok ut ”puente”, mandag 5, onsdag 7, og fredag 9. Altså en hel friuke pga to nasjonale fiestadager. Moroa kostet landet anslagsvis mer enn en milliard euro i tapt produksjon. Og det i et land på kanten av økonomisk ragnarokk. I en meningsmåling sier 70 prosent av de spurte at de ønsker fridagene lagt til nærmeste helg, slik at man unngår disse fribroene. Arbeidere i Spania har 22 fridager i året, og 14 fiestas. Hver fiestadag koster i gjennomsnitt Spania 216 millioner euro.
Stengt ute nye låser - sikkerhetslåser - ring Safeguard lockmaker - ingen kjøretillegg
OGSÅ AUTOMATISKE PORTER
Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com Alfaz del Pi, c/de Baix no. 3, ved kirkeplassen. Tlf: 965 88 96 08 mail: pintaflores@live.com
Skandinavisk restaurant ved KIRKEPLASSEN i Alfaz. Hjemmelaget mat i koselig miljø! Velkommen til oss!
Til leie / til salgs
www.aktueltspania.net
Aktuelt Spania • side 4
Vil spare på helseutgifter Regionsmyndighetene på Balearene (Mallorca-Ibiza-Menorca) strammer inn på rutinene for betaling av helsetjenester for turistene. De som ikke kan vise fram et spansk eller europeisk helsekort den dagen behandlingen skjer, får 30 dager på seg til å presentere kortet eller betale regningen selv. ”Spania kan ikke gi fri helsetjenester til alle, heter det. Ved å gjøre disse innstramningen, regner myndighetene med å spare 8 millioner euro i året, noe som vil dekke rundt 20 prosent av helseregningene for turistene. Lederen for IB Salut, Juan José Bestard, har mistet troen på universale helsetjenester. Han sier sentralregjeringen i Madrid har skapt en ordning som blir misbrukt av mange utenlandske tursiter som ikke har rett til gratis helsetjenester. Han nevnte turister som kom til Balearene bare for å bli operert og at disse lånte heslekortet av hverandre. Det er funnet eksempler på at et helsekort er brukt opptil fem ganger av forskjellige personer. Derfor krever han at de nye helsekortene må få foto. De gjennomsnittelige utgiftene for en konsultasjon er 59 euro hos allmennlege og 96 euro hos spesialist og hele 176 euro på akuttavdeling. En dag på sykehuset koster 756 euro, mens for eksempel en hjerteoperasjon koster 17269 euro. Men det er ingenting mot en benmargstranspantasjon, som koster 97.739 euro.
Apple i Valencia Apple har nettopp åpnet sin femte butikk i Spania, denne gangen i Valencia. Nye butikker fra Apple kommer på rekke og rad, og bare en uke tidligere åpnet
Kvalitetsdekk og bremser med store rabatter
Salg og info 966 487 061 info@cheaptyres.es - www.cheaptyres.es TEULADA Ved siden av Repsol bensin nær N332
LA NUCIA På CV70 fra Benidorm
ALICANTE (San Vicente) Avd. de Novelda 215
man ny butikk i Malaga. I Valencia finner du butikken rett ved byens store forretningssenter, i Calle Cristóbal Colón. Butikken har to etasjer inkludert en avdeling for opplæring og kursing. De 1000 første kundene fikk utlevert en Apple T-skjorte.
Voksenhotell i Benidorm Folk som er lei av bråkete unger, har nå sjansen til å leie seg inn på en rendyrket voksenhotell. Enda et har sluttet seg til denne ideen i Benidorm, der antall voksenhotell dermed er tre. Aldersgrensen er 16 år og det siste hotellet som ble med heter Sandos Mónaco. Velvære-SPA, jazzmusikk og romantiske helgetilbud er endel av hotellets nye konsept.
e
De to andre hotellene i Benidorm med dette voksenkoseptet er Levante Club (2009) og Riviera Beach. Nå reiser det seg kritiske røster mot ideen, fordi det kan skade Benidorms rykte som reisemål for familier. Rådet for INTERIOR & EXTERIOR turistsektoren i Benidorm Juan Angel Ferrer avviser kritikken og sier det er core, suviktig tienda med de decoración de interior,Hotelleierne nisjer i tilbudet.
De core
exterior, regalos y todo para la Navidad.
De core
ønsker også tilbudet velkommen og sier det er viktig med variasjon.
Ryanair igjen Det irske lavprisselskapet er sint på Asociación Valenciana de Amas de Casa, fordi de har beskyldt Ryanair for å utnytte kabinpersonellet sitt ved å bruke dem nesten avkledd på sin årskalender. En talsmann for Ryanair sier foreningen heller burde støtte kalenderen, fordi alle inntektene fra den går til den spanske veldedighetsforeningen DEBRA. Inntekten fra kalenderen ventes å være 100.000 euro. Talsmannen spurte hva som var galt med å prøve å reise penger til veldedighetsformål. Dessuten stiller alle modeller opp på fullstendig frivillig basis, sier han. Han mente også at anklagene var kjønnsdiskriminerende fordi formålet var å nekte frivillige å delta i veldedighetsprosjekt pga kjønn. Vi har en rekke tilfeller der menn som for eksempel brannmenn, rugbyspillere eller andre har kledd av seg og deltatt i liknende prosjekter, aldri har fått en klage.
Albir
LIDL
INTERIOR & EXTERIOR
FARMACIA MERCADONA CAMINO VIEJO DE ALTEA
Eksteriør og interiør
dekorasjoner e core, din su butikk tiendafor de decoracióninteriør, de interior, Dekorasjoner - gaver exterior, regalos y todo la Navidad. eksteriør, gaver og altpara av julepynt.
De Core
Ny adresse: Camino viejo de Altea 34 - Albir. Vis-a-vis apoteket Tlf: 609 667 237 - sabinetobio@hotmail.es
God Jul!
Nov./Des. - hver Mandag, onsdag og fredag 16.00 - 19.00: LEÅPENT: C/ Eurim 30B / 03581 Albir (Alicante)VARM GLØGG er og søndager 6 72 37 Des, Julaften,HORARIO: De Lunes a Viernes de 9.30 a 13.30 h y de 16.00 a 19.00 h o@hotmail.es dag og 2.jan.: .00-14.00 l: Normal tid ttårsaften 30 - 13.30 C/ Eurim 30B / 03581 Albir (Alicante)
Åpningstider: 6 72 37 HORARIO: Åpent: 9.30 9.30-13.30 og 16.00-19.00 o@hotmail.es De Man. Lunes a- fre. Viernes de 9.30 aMan.-fre.: 13.30 h y de 16.00 a 19.00- h13.30
AA0291-61
Core
AA0291-61
Core
og 16.00 - 19.00 Lør./søn.: 10.30 - 13.00
Aktuelt Spania • side 5
Ryanair kalender blir trykket i 10.000 eksemplarer til en pris av 10 euro pr stk. Allerede i begynnelsen av desember hadde man solgt 70 prosent av opplaget.
Korrupsjonsskandale Det spanske hoffet forsøker å distansere seg fra Don Juan Carlos svigersønn Inaki Urdingarin som har blitt knyttet litt vel tett til en korrupsjonssak. Etterforskningen er rette mot et selskap som tidligere ble drevet av Urdingarin. Den 43 år gamle hertugens oppførsel “virker ikke eksemplarisk”. og han har gått med på å holde seg vekk fra hoffets ofisielle program, sier hofftalsmann Rafael Spottorno i følge spanske medier. Pressetalsmannen understreker imidlertid at hertugen, som nå er gift med prinsesse Cristina må regnes som uskyldig inntil det motsatte er bevist.
Ø KONOMI
Nedgraderer banker og trolig land
Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com
Kritisk til EU-avtale Jürgen Stark, det tyske medlemmet i den europeiske sentralbanken, går hardt ut mot forslaget om at IMF skal engasjere seg sterkere i Europa. ESB-topp Jürgen Stark sier det vil være desperat av IMF å gå dypere inn i Europa. Et enda kraftigere europeisk engasjement fra IMFs side vil være en «desperat handling», sier den avtroppende sjeføkonomen i et intervju med den tyske avisen Süddeutsche Zeitung mandag. Frittalende Stark slutter i Den europeiske sentralbanken ved årsskiftet .Sentralt i EU-planen som eurolandene ble enige om 8. desember, er at det skal skytes inn 200 milliarder euro til IMF (Det internasjonale pengefondet) - og at disse pengene skal være øremerket Europa.Et umiddelbart problem med dette forslaget, er at ingen ennå har forpliktet seg til å stille pengene til disposisjon, og mange spør seg hvem som vil måte bære kostnadene. Mye prat og lite ull, igjen?
Skeptisk presse til ny avtale «Euroen skulle drive frem integrasjon i Europa, men prosjektet har gått i bakken Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk
Restaurante Casa Juan AIRCONDITION - OPPVARMING
Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com
EUROPARKING ALICANTE
Tyske Der Spiegel synes avtalen i det store og det hele er en seier for forbundskansler Angela Merkel, som nå får oppfylt ønsket om mer kontroll over de andre landenes statsfinanser. Samtidig «betaler Merkel en høy pris for seieren».«I virkeligheten blir Europa et samfunn med to klasser - selv om britene alene vil utgjøre den andre klassen. Når Europa ikke greier å finne en samstemt løsning i en eksistensiell krise, da er fellesskapsprosjektet virkelig i fare,» skriver Der Spiegel.
Flytter pengene Mens politikerne somler bort tiden med prat, begynner europeiske selskaper å gardere seg mot et eurokollaps. Flere store selskaper, blant annet spanske, har begynt å flytte sine penger til Tyskland. Det samme gjør italienske, portugisiske og greske industriledere, som frykter deres land vil gå tilbake til sine tidligere valutaer. Eksperter har sagt at, dersom det skjer, vil trolig disse landenes valutaer bli devaluert 50-60 prosent mot euro. Et av selskapene som ikke tar noen sjanser er Madridbaserte Grupo Gowex. Jeg stoler ikke på at Spania vil fortsette med euro, sier lederen Jenaro Garcia. Vi har flyttet pengene våre til Tyskland, fordi Spania trolig vil gå tilbake til pesetas, sier han ifølge Bloomberg.
C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain
AIRPORT
Åpent alle dager untatt mandag
med et smell.»Slik innleder Süddeutsche Zeitung lørdag sin hovedkommentar til ukens historiske EU-avtale.26 av 27 EUmedlemmer - Storbritannia er unntaket ble etter to dagers intense forhandlinger fredag enig om å arbeide mot en fremtidig budsjettunion.Det betyr at landene gir hverandre gjensidig kontroll over statsbudsjettene - for å unngå at enkeltland tar opp mer gjeld enn de over tid evner å bære.Den italienske næringslivsavisen Il Sole 24 Ore kaller kompromisset en «kvasiavtale», ettersom det overhodet ikke er klart hvordan budsjettoverskridere eventuelt skal sanksjoneres.Eurolandene er videre blitt enige om å skyte inn 200 milliarder euro i IMF som kan brukes til nye kriselån, men ingen har sagt hvor pengene egentlig skal komme fra.«Markedene begynner allerede å spørre seg hvem som som skal betale regningen for de 200 milliardene og hvordan,» skriver italienske Il Sole 24 Ore.
Kredittvurderingsbyrået Moody’s mener at Europas store økonomier fortsatt er under press, på tross av det ukeslange møtet sist uke, som en økonom døpte «helvetesuken». I lys av fortsatt manglende store politiske tiltak, til tross for toppmøtet i eurosonen, gjentar Moody’s sin intensjon om å revurdere gjeldskarakterene til alle EU-land i løpet av første kvartal 2012. Moody’s mener at det var få nye tiltak foreslått fra lederne i Europa. Det er noe helt annet EU-lederne prøver å skryte på seg. EUtoppene Angela Merkel, Jose Barroso og Herman van Rumpoy oppsummerte fredag toppmøtet som ble avsluttet fredag 9. desember. Merkel mener avtalen mellom de 17 eurolandene med sannsynlig deltakelse fra 9 ikkeeuroland - om å gi hverandre sterkere kontroll over hverandres budsjetter, er «et kolossalt steg» mot et mer stabilt Europa.
Helårskontrakt til 265€ fortsatt tilgjengelig
* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 27 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra flyplassen Tlf: 615 374 404
email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com
vil for 9,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 9,95 € inkl.
Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl Web:laterrazaaltea.com
Aktuelt Spania • side 6
Klær og sko til barn Ropa y zapatos para los niños Rimelige merker Fra 1 muy til 16 år Marcas barrato www.dutchys.eu
Tallas 1 año hasta 16 años
Avenida Pais Valenciana 8 i Alfaz - (nabo til Frivillighetssentralen)
www.dutchys.eu c/Federico Garcia Lorca 8 Alfaz del Pi En frente del Ayuntamiento y al lado de Pizza 4 U
Børsblikket
Kvitt eller dobbelt?
Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet
www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60
TaVerna
www.larocaalbir.com
morgenkaffe lunch forfriskninger à la carte kakedisk
IDA
Et sosialt møtested Musikk, utstillinger, temakvelder med mat fra forskjellige land
C/Ruperto Chapi 9 - (Nedenfor Solbank) Tlf: 633 407 350 www.tavernalavida.com
t er t t n ralligs a i G b KVALVIK
590 €
Åpent man.-tors. 9.00 - 18.30 fre.-søn. 9.00 - 21.00 og på v Ta ko år en se rik titt lig ho e j ld ule ige kr ok Costa Blanca
HJELLESTAD
890 €
Mål: Bord 180x 85x72cm Stol 62x59x85cm
Mål: Bord 130 x 70 x 35cm Stol 86 x 83 x 65cm Sofa 200 x 83 x 65cm
Costa Blanca Outlet - TLF: 635 295 088 Alteacenter på N332, Cap Blanc 43 - Altea Ved siden av Mercadona
Aktuelt Spania • side 7
Åpningstider: Man-fre: 10-20 Lør: 10-15
BJØRKEVED 40 LITER=10 €
Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778
V
La
VI SELGER OGSÅ TREMØBLER
Det er det store spørsmålet mange aksjeinvestorer stiller seg etter EU-møtet. Det som ble oppfattet som godt nytt med en gang, har fått mer tvil over seg, når ekspertene prøver å analysere resultatene etter møtet. At EU-toppene har blitt enige om at underskudd må reduseres inngir intet nytt. Vi har hatt 3-prosentsregelen nedtegnet i Maasrichttraktaten, uten at det har hjulpet særlig. At land som bryter denne skal straffes, gjør neppe særlig inntrykk. Hvem skal straffe og hvordan, er det ingen som sier. Dessuten forsvinner ikk gjeld og underskudd av pene ord. Den akutte krisen er med andre ord like reell, og blir mer akutt for hver dag. Italienske, men til dels også spanske renter er på vei oppover igjen, plaget av markedets tvil om landenes betalingsevne. Gleden i markedet var også stor, da det ble kjent at man ville be IMF om å sprøyte 200 milliarder euro inn i bankvesenet, helt til det ble klart at ingen kunne si hvor de pengene skulle komme fra. Skulle ECB sette igang seddelpressene for fullt, vil det trolig føre til økende aksjekurser pga tilførte likvider. Faren for inflasjonen øker imidlertid drastisk, men vi tror det vil skje uansett som et siste deperat forsøk på å redde stumpene. Når det gjelder oljeprisene holder de seg på et høyt nivå. Uro i araberverdenen samt konfrontasjon med Iran, bidrar til høye priser, selv om OPEC pumper opp mer enn på mange år. Bedre ble det ikke da Irans statsminister, Mahmoud Ahmadinejad, sa at millitæret har gjennomført en øvelse med å stenge ned Hormuzstredet , verdens oljeport, for shipping. Den øyeblikkelige markedsreaksjonen var et kraftig hopp i oljeprisen. Etter meldingen ble kjent, steg prisen til over 108,50 dollar på få sekunder.
En artig utflukt på sykkel Vi er priviligerte vi som bor her i skogkanten oppe ved El Captivador. La Nucia kommune har her anlagt et fantastisk friluftsområde som er mye brukt av både spanjoler og oss innvandrere. Skogen her var for en del år siden en eneste stor søppelplass, men ved hjelp av EU-midler er området ryddet og har nå et stort nettverk av merkede turstier. Og selv om det er mange som bruker område til turer og trening møter vi likevel ofte på lokale jegere med store hundeflokker og noen ganger også geiter i følge med gjetere. Det er herlig kort avstand mellom turistmylder og bondelandet her! Det som er dagens anbefalte tur denne gangen foregikk på sykkel. Jeg hadde med meg nabogutten og vi dro i marka for å leke oss. For alle dere som har yngre barn er dette et ypperlig område for å ha en artig sykkeltur. Og selvfølgelig er det ikke noe i veien å leke seg på sykkel uten å ha meg seg barn også. Her er veier og stier i mange vanskelighetsgrader, flate og bratte, og det er lett å finne små rundløyper. En flott plass å ha det moro med sykkel og god trening av både styrke, balanse og konsentrasjon.
www.aktueltspania.net
Veier og stier med forskjellig vanskelighetsgrad Flere plasser i skogen er det store tavler med kart over området som gjør det lett å finne hjem igjen. Det er også noen severdigheter her, og det idylliske lille kapellet Ermita de Sant Vincent er det verdt å sykle bortom. Vi fortsatte turen vestover gjennom skogen og ned til sportsanlegget på La Nucia – Camilo Cano. Beundringsverdig at en liten kommune har et slikt anlegg - med baner for over 20 forskjellige idretter. I forhold til norske priser er det svært billig å bruke anleggene. Fotball, håndball, tennis, padel, squash, klatring, svømming, kick-boksing med mer, noe for enhver smak. Det er også et treningsstudio med et rikholdig program for de som foretrekker fellestrening innendørs. Utenfor er det en flott bmx-bane – fritt tilgjengelig for alle. Og her må jeg innrømme at jeg lett ble frakjørt av
Aktuelt Spania • side 8
11-åringen Scott. Dumpene som ser lette ut på avstand ble plutselig veldig bratte og høye når jeg nærmet meg dem på sykkel. Men øving gjør mester og dette var trening jeg hadde veldig godt av. Og ikke minst veldig artig. Tror det blir flere turer gjennom skogen og hit. Kanskje helst i tussmørket når det er minimalt med tilskuere!! For alle som har barn og sliter med å få dem med ut på en vanlig skogstur til fots er en sykkeltur i dette områd verdt å prøve. Adskillig mer morsomt og spennende, en aktivitet å gjør sammen, hvor kanskje de yngste stort sett er best.
AV: BRITA GABRIELSEN
Endelig er den her! Nå kan du sikre deg et eksemplar av samlingen med Solfrieds utvalgte historieartikler.
HISTORISK REISE I SPANIA av Solfried Gjelsten
Spanias historie er omfattende og kan virke uoversiktlig for mange. I denne samlingen er historieartiklene fra Aktuelt Spania satt i system, og man kan følge historien helt fra de første menneskene kom til Europa og helt fram til idag. Solfried har i tillegg tatt for seg noen kjente byer og landsbyer, samt Spanias mest kjente kunstnere. Dette er ikke bare interessant lesing, men også et nyttig oppslagsverk over hendelser i fjern og nær Spansk historie. Samlingen er i salg i Den Norske Bokhandelen i Alfaz, samt i Cafè Pavarotti i Albir. Det inviteres også til et foredrag med historiesamlingen som tema på Cafè Pavarotti i forbindelse
Foto: Art Devise Photography
med lanseringen. Vil du ha en signert utgave, står Solfried klar med et smil og pennen! Velkommen til et hyggelig førjulstreff på Cafè Pavarotti i Albir onsdag 21. desember kl. 15.00
Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3
Kräuterhaus Sanct Bernhard
...for helsen vår!
Ginkgo-Magnesium
Chitosan
Røkelse Kapslar
Svartkumminolje Kapslar
Rosenrot Kapslar
Glukosamin
Goji Bio-Juice 100% y Kapslar
eta
erg
c/B
N-32 2
A7
pa
Av. E uro
os
j Ale ez
rtin
Ma
Playa
Plaza Ayuntamiento
Aktuelt Spania • side 9
c/Joaquín Chapaprieta
El Po rtet
Pue r
to
c/Diana
c/Cop
Teulada
c/C orb
anti
n
Calpe
kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap
Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50
Liv Grethe og Kjartan feirer norsk jul i Spania Når treet med levende lys er på plass og huset fylles med duften av pinnekjøtt, er det jul i familien Solvang-Nielsen hjem i Alfaz del Pi. Liv Grethe og Kjartan står foran sin syvende jul i Spania på åtte år. Det å feire julen blant palmer og appelsiner er blitt helt naturlig for paret. Ekstra hyggelig blir årets feiring, da familien endelig har flyttet sammen igjen. I en periode måtte de bo fra hverandre på grunn av arbeid. Liv Grethe flyttet til Norge med de to yngste barna, Julie, 17 år og Jonathan, 14 år, der hun startet i en fast stilling. Storesøster Josephine, 20 år, var allerede flyttet til Norge for å gå videre på skole. Kjartan var den som ble igjen i Spania for å arbeide videre med deres firma, som den gangen var i en oppstart fase. For Liv Grethe og Kjartan ble dette en annerledes tid. For fra de giftet seg, for 22 år siden, har de nesten alltid arbeidet tett sammen. I høst kunne endelig Liv Grethe si opp sin stilling i Norge og flyttet tilbake til Spania. Nå arbeider hun og Kjartan sammen igjen med Smiltur, som er dere felles eie. De er begge sosiale og utadvendt mennesker som tør å ta
sjansen når mulighetene byr seg. Dette har resultert i både opp- og nedturer for det kreative paret, som ikke er redd for å by på seg selv. Tilbake sitter de igjen med en solid og bred erfaring, som de i dag nyter godt av i sitt arbeid.
Da Liv Grethe og Kjartan valgte å reise til Spania for å bosette seg, ønsket de å integrere seg i det spanske miljøet. Derfor valgte de Denia som sitt første stoppested. Etter hvert flyttet de nærmere og nærmere Alfaz del
DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com
Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak: Advokatbistand, regnskapsfører, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.
FANTASTISK HJØRNE REKKEHUS MED SJØUTSIKT I ALBIR - Ref.SA158
FANTASTISK SYDVENDT BAKKEPLANS LEILIGHET I ALBIR - Ref.SA163
KJEMPEKUPP! Ref. SA 164
2 soverom, 2 bad, stor stue med peis, separat kjøkken med spisestue. Nylig renovert. DETTE ER ET RØVERKJØP: € 174.000,-
1 soverom, 1 bad, åpen kjøkkenløsning, ekstra stor privat terrasse/ hage, 5 min. fra sentrum. NÅ: € 110.000,-
-Sydvendt, renovert leilighet i Albir med sjøutsikt, 3 sov. felles svømmebasseng FOR KUN: € 136.500,-
Aktuelt Spania • side 10
Pi, hvor den norske skolen lå. Dette for at barna kunne få mulighet til å ta skolegangen der. Nå er Liv Grethe og Kjartan godt etablert i eget hus med kort avstand til både til skolen og sentrum i Alfaz. De omgås både spanske og norske venner og er på god vei til å bli integrert i det spanske livet på Costa Blanca kysten. I hverdagen velger de det spanske, men dette endres helt når julen kommer. I mange år betydde jul det samme som jobb for Liv Grethe og Kjartan. De arbeidet for Frelsesarmeen og i julehøytiden var det alltid mye å henge fingrene i. Det ble sjeldent tid til å prioritere egen feiring. Så da de flyttet til Spania ble julefeiringen en viktig tradisjon de ønsket å ta vare på. Da samles familien på fem og selv om feiringen foregår i Spania, er den ikke basert på spanske tradisjoner. For i julen er det kun det norske som gjelder for familien Solvang-Nielsen. Da byttes den spanske maten og kulturen ut med norske tradisjoner og julemat. Selv om familiens juleforberedelser starter med advent, er ikke før lillejulaften
julestemningen virkelig trer inn. Da pyntes grantreet med levende lys og adventspynten byttes ut med julepynt som det hør og bør.
det hele avsluttes med riskrem og jordbærsaus. Pakker hører selvsagt med i julefeiringen, men de blir ikke pakket opp før mye senere på kvelden.
Juleaften starter med en hyggelig morgenstund hvor damene i huset tøfler rundt i morgenkåper og med krøllspenner i håret. Når alle har pyntet seg ferdige, er det tid for julegrøt og Tre nøtter til Askepott. Så går turen til Minnekirken og julegudstjeneste. Her skal datteren Julie være med å synge julen inn. Selv om den gode julestemningen fra gudstjenesten ofte blir en smule forstyrret, når de på hjemveien kjører forbi et åpent Carrefour, tar den seg fort opp når duften av pinnekjøtt og kålrabistappe sakte fyller huset. Julemiddagen hos familien Solvang-Nielsen starter alltid med juleevangeliet før festmåltidet serveres. I tillegg til pinnekjøtt, består måltidet av medisterkaker, kålrabistappe og brun saus. Til dette serveres det en god vin, som er nøye utvalgt av Kjartan, og akevitt. Denne hyggelige stunden rundt bordet bruker familien alltid lang tid på og
1. juledag serveres frokosten utendørs med nypresset appelsinjuice fra eget tre. Dette har de gjennomført hver jul siden de kom til Spania og setter en ekstra spiss på julefeiringen. Senere på dagen er det tid for å delta på familiemiddag med gode venner.
Alle priser eks. IVA
www.aktueltspania.net
Aktuelt Spania • side 11
Nyttårsaften har Liv Grethe og Kjartan gjerne avsluttet på kirkeplassen i Altea, der det alltid er god stemning, nyttårsraketter, cava, tolv druer og musikk. I år blir det arbeidsdag for det aktive paret, som skal være vertskap for en stor gruppe nordmenn som skal feire nyttår i Spania. Julen avsluttets i SolvangNielsens hjem, når den spanske julen 6. januar med de hellige tre konger er over. Da pakkes julepynten ned og lagres til neste års julehøytid og det dagliglivet er igjen tilbake. AV: Åse Henriksen
MØTE PÅ MØTE – FÅ FRAMSKRITT Polens utenriksminister Radoslaw Sikorski mener en eurokollaps er en større trussel enn terrorisme, tyske tanks og russiske raketter. - Europa står på kanten av stupet og bare Tyskland, Europas største økonomiske makt, kan forhindre en apokalyptisk oppløsning av eurosamarbeidet, sier Sikorski. Polen er ikke en del av eurosonen, men har tidligere hatt et uttrykt mål om å gå inn i valutasamarbeidet. Tysklands statsminister Angela Merkel og Frankrikes president Nicolas Sarkozy frykter euroen vil gå med i dragsuget dersom Italia ikke klarer å betjene sin gjeld. Merkel og Sarkozy skal ha uttrykt sin bekymring under et møte med Italias nye statsminister Mario Monti i Strasbourg torsdag, opplyser Montis kontor fredag. På møtet sa Merkel og Sarkozy at de «fryktet at en italiensk kollaps uunngåelig vil føre til slutten for euroen», heter det i en
uttalelse fra presseavdelingen ved Montis kontor. Under Montis korte tid som regjeringsoverhode har de dårlige nyhetene strømmet inn. Blant annet blir det stadig dyrere for landet å låne penger. Merkel og Sarkozy foreslår en ny traktat hvor ingen av medlemslandene skal kunne overstige 3 prosent underskudd på statsbudsjettet. De håper at den kan omfatte alle 27 EU land, men i hvertfall de 17 eurolandene. De krever at det skal bli innført automatiske sanksjoner ovenfor land som bryter dette. Temmelig patetisk, når man tenker på at det var nettopp Tyskland og Frankrike som ikke greide å holde seg innenfor de tre prosentene i mange år på 2000-tallet. Dog med andre ord ikke noe spesielt nytt, 3 prosentregelen er traktatfestet fra før, slik at det kun er tidligere ønsker som gjentas. Siden store deler av EU er i stagnasjon er underskuddene i flere land alt for store
Radoslaw Sikorski til at de har noen mulighet til å oppfylle disse kravene. Derfor kan vi forvente oss mange og store budsjettkutt fra og med 2012. Og solvenskrisen består. Det som kunne vært en løsning,var en solidaritetstraktat, der de sterke står ansvarlig for gjelden sammen med de land som står på stupet, men den gang ei. EU-lederne forsikrer om at euroen må reddes, men forslaget om Eurobonds ble avvist av begge parter. Møte på møte mellom EU toppene utsetter og forsterker krisen. Når ratingbyrået S&P setter bl.a.Frankrike på Watchlist er det ikke uten grunn..... Marine Le Pen, leder av det franske
Åpent: Man-Lør: 10.00-20.00 BG Intermoda, C/La Mar 1, 03590 ALTEA,
Tel.: 965 841 846 Aktuelt Spania • side 12
Merkel og Sarkozy
Utstilling med salg av mange produkter og de nyeste katalogene
på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00
SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!
Rådgiver Glenn Shadrake hos William O’Neil + Company, Los Angeles, er meget kritisk til forsøkene på å løse gjeldsproblemene i Europa, men forutsatt at de blir løst ser han fremdeles to store utfordringer. Han frykter at utfordringene i Kina og USA kan velte hele verdensøkonomien. Shadrake & co gir investeringsråd til 350 store institusjonelle kunder og et i et notat til disse skriver han blant annet at Kina allerede kan være i resesjon, sette fra et “gateplan”. - Masserte inflasjonstall kan gi inntrykk av 7 - 8 prosent vekst, mens den virkelige veksten kanskje bare er 3 - 4 prosent. Det er ikke nok for et Kina der befolkningen i byene eksploderer, skriver han. Han viser til at Kina forsøkte å unngå resesjon i 2008, ved å instruere bankene til massive utlån til store prosjekter innenlands. Alt fra boligbygging til infrastruktur. Utlånet sett i forhold til BNP var rundt 3 ganger den amerikanske redningspakken. Shadrake viser til at mye gikk til ulønnsomme prosjekter og at resultatet var høy inflasjon, økte lønninger, flere konkurser og nå en tilbakegang i veksttaken. - Kineserne vil trolig kutte renten og lette på sikkerhetskravet til bankene, men de underliggende problemene er ikke løst, skriver han. Ved å lette sikkerhetskravene skapes også grobunn for en ytterligere vekst i låneboblen. Den andre store utfordringen ligger i USA. Den galopperende gjelden er fremdeles et uløst problem. Han mener at Kongressen raskt må bli enig om store kostnadskutt for å få situasjonen under kontroll. Han tror at USA har et par år på seg til å løse utfordringen, og håper at han ikke tar feil. AV: TOM BJØRNØ
Måned lige - 30 - 6 tilbud 0% Cafe Pavarotti
Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir
DAGENS MENY SPESIALPRIS FOR PENSJONISTER 10,90 € Åpent: Tirsdag - Søndag 12.00-17.00 og 19.00-24.00
Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser SIDEN sinds 1975 1975 - Det siste i skinnmote w Het nieuwste in de ledercollecties - Vi skreddersyr etter mål w Wij maken op maat • verstelwerk - sko med spesialbredde i str. 34-47 w Schoenen met speciale breedte en grote for damer og herrer maten 34- 47 voor dames en heren - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, porteføljer sjaals, portefeuilles... - outlet w Outlet
Made in Made in Spain Spain
partiet Nasjonal Front, mener Frankrike bør gå ut av eurosamarbeidet så raskt som mulig - Euroen har kvalt våre økonomier, drept vår industri og svekket jobbmarkedet, sa Le Pen om sine kjernesaker da hun presenterte sitt kandidatur til det franske presidentvalget. - Vi er avhengige av å gjøre klart for en kollaps i euroen, fremfor å bare lide av kollapsen når den kommer. I det siste har Frankrike kommet under stadig større press i kredittmarkedet, og rentene har økt betydelig, selv om de har gått noe ned igjen den siste tiden. En fortsatt økning i renten som Frankrike må betale for nye lån, kan koste den franske økonomien toppnoteringen også hos kredittvurderingsbyrået Moody’s.
Vi har allerede startet med SALGET 20% rabatt!! Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur
Åpent man.-fre. 10.00-13.30 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres:og C/ 16.00-19.30, La Mar, 161. Tel.:Lør. 965 841 308 Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308
Aktuelt Spania • side 13
Helse:
Kakao – noe av det beste i verden! Kakao er hovedingrediensen i sjokolade. Og kakao kommer fra kakaotreet Theobroma cacao som vokser vilt i skogene Amazonas og Orinico i Sør-Amerika. Det kan bli opptil 15 meter høyt, har store blader, og små blomster. Frukten (ja, for det går for å være en frukt) er et opptil 20 cm langt bær med litt gulrød farge. Det ligner litt en honningmelon, og når det åpnes, finner man kakaobønner. Kakaobønnene ble brukt som betalingsmiddel og skatt ble betalt med kakaobønner. Aztekerne (indianere som levde i sentral- og sør Mexico) lagde kakao hvor de blandet det med mais og krydder. Men uten sukker. Først på slutten av 1500-tallet begynte spanjolene å tilsette søtt og da ble kakaoen forbeholdt overklassen og de kongelige. Sjokolade ble brukt som behandling for mange lidelser i senere tider, bl.a. tuberkulose, depresjon, gikt, leversykdom og jernmangel. Når frukten er moden, høstes den og kakaobønnene taes ut for tørking. De blir sendt videre til en fabrikk hvor de blir ristet (brent) og det ytterste skallet
blir fjernet. Så presses kakaobønnene og vi får kakaofett. Maler vi bønnene får vi kakaopulver, noe som gjør antioksidantene mye mer tilgjengelig for kroppen, og gir mange kjente helseeffekter! Rå kakao, betyr at kakaoen ikke har blitt varmet mer enn 42-46 grader celsius. De som bruker supermat i kosten sin sverger til råkakao. Råkakao gir deg følelsen av å være nyforelsket, et energiløft som jeg erfart mange ganger da jeg selv er en daglig sjokoladespiser. Vi leser stadig at mørk sjokolade er sunt. Fantastiske nyheter, for noe av det beste i verden er jo sjokolade? Men ikke bli forledet; mørk sjokolade som du kjøper i butikken består faktisk av 30% sukker. De resterende 70% er kakao og vegetabilsk fett som er oppvarmet på en altfor høy temperatur slik at de gode næringenstoffene ødelegges. Et raffinert industriprodukt med andre ord. Sunn, mørk sjokolade som gir deg en smakopplevelse utenom det vanlige kan enkelt lages selv.
Man trenger først kakaosmør og kokosfett. Dette varmes på svak varme, gjerne i vannbad. Så tilsetter man kakaopulver (helst rått, for å få i seg antioksidantene) og et naturlig søtningstoff. Dette er en sjokoladebase som man kan tilsette annet godt som man liker. Alt fra appelsinskall til mintblader, gojibær og hamprfrø. Kanel, chili og vanilje er også populære ingredienser.
Artige fakta om kakao/sjokolade: • Det finnes 5-6 millioner kakaogårder i verden. • 40-50 millioner mennesker er avhengige av kakao som livsgrunnlag. • Årlig kakaoproduksjon i verden er 3,6 millioner tonn. • Kakaodyrkingen skjer i Afrika (70%), Asia, Sentral-Amerika og Sør-Amerika. • Kakaotreet produserer sine første bønner etter 3-5 år. • Sjokolade inneholder magnesium, kalsium, natrium, vitaminene A, B1, B2, D og E. Og litt koffein. • Moderate mengder sjokolade kan sende blodtrykket. • Trenger hjernen et kick eller du føler deg stresset kan sjokolade som mellommåltid være bra. Så nyt kosen du får av sjokoladen, så fremt den er hjemmelaget! Hilsen Melissa på Helsekosten Albir.
Aktuelt Spania • side 14
Internasjonal dag for frivillige tjenester 2011 I 12 år har frivilliggruppen tilbytt sine tjenester i La Nucia. Den består av folk som ønsker å hjelpe sine medmennesker. Gruppen har 35 medlemmer men ønsker seg flere. På den 5. desember, Internasjonal Merkedag for Frivillig Arbeid, hadde rådhuset i La Nucia sammen med Frivilliggruppen satt opp flere informasjons-stender på supermarkedene i omegnen. Her ga de ut informasjonsmateriell. Det var stor interesse for arbeidet og Frivilliggruppen regner med å få flere medlemmer. Er du interessert i å ta en turn, - enten med pleiearbeid, hjelp til innkjøp, turgåing eller andre småjobber så tar du kontakt med rådhuset i La Nucia.
Frivilliggruppen sin stand utenfor supermarked La Nucia TEKST:K.J.HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD
FYSIOTERAPI
OMSORGSTJENESTER
VELVÆRE
FYSIAKOSREISER
Dyktige fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning - Refusjon fra HELFO Vi hjelper deg med skjemaer Klassisk kinesisk akupunktur og triggerpunkt akupunktur Bassengtrening i oppvarmet basseng Pilates i treningssal Trening i treningssal Turer og treningsgrupper
Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege
Aromaterapi -Terapeutisk massasje Koppingmassasje Fotterapi - Pedikyr Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper
Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer.
VELKOMMEN SOM MEDLEM
Bestill dine turer gjennom oss.
TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686
Aktuelt Spania • side 15
Golfsiden:
Gla´
Golf med Guillem
ÅRSKAVALKADE Er ikke årskavalkade et fint ord for å si at man har glemt det? En kavalkade betyr forøvrig en broket rekke av begivenheter, så da passer det å følge opp med en oversikt av hva vi på denne siden har vært innom i året som gikk. For eksempel: ETIKETTE Siden regelboken for golf starter med etikette, så hvorfor ikke starte med en liten påminnelse om noe av det som der omhandles. Tar man seg dette ad notam, vil helt sikkert mange ergrelser unngås på banen (også). Altså: Spillets ånd - Golf spilles for det meste uten overoppsyn av en dommer. Spillet avhenger av den enkeltes redelighet til å vise hensyn til andre spillere og å overholde reglene. Alle spillere bør oppføre seg på en disiplinert måte, alltid vise høflighet og god sportsånd, uten hensyn til hvor konkurranseinnstilt de måtte være. Det er selve ånden i golfspillet. GOLFBANENE PÅ COSTA BLANCA TJENER IKKE PENGER! Xeresa Golf som driftselskapet for Vilaitana Wellness, Golf and Business Resort heter, ble slått konkurs i midten av november 2010, og satt under administrasjon av Banco Santander som er den største banken i eurosonen; så vel som en av verdens største. (Samtidig som mange er bekymret for denne bankens store lån til byggemarkedet
med ditto usolgt boligmasse, så forventer markedet en oppgang på ca. 35 % på denne bankens aksjer i tiden som kommer). I lokalavisene kan man lese at ferdigstillelsen av anlegget kostet opp mot 150 millioner euro, og at familien Cremades som eier Xeresa Golf, finansierte 95 % av dette. Da blir regnestykket ikke spesielt vanskelig i et synkende marked. Vel, som så mange ganger tidligere i et kynisk marked, opplever man at en ”nødvendig” konkurs antagelig redder det hele. Huff nei, la oss snakke om noe hyggeligere. AKTUELT SPANIA FIKK ORDEN PÅ DET
Det er tydelig at vi startet et eller annet, for nå fire måneder etter vår henvendelse, fikk vi via Federación Valenciana tilsendt en avgjørelse fra el Comité Técnico de Reglas de Real Federación Española de Golf vedrørende ovenstående problemstilling om spill fra rødt utslagssted som kort sier: ”Hvite og gule utslagssteder er for herrer. Blå og rød er for damer. Slope systemet har i henhold til EGA ingen tabell for rødt og blått for herrer. Det er bare i USA man spiller slik etter hva vi kjenner til”. Dette altså som en grei avklaring fra den spanske føderasjonen. Kjekt å vite, for det er jo på spanske baner og i spanske klubber vi spiller her på kysten.
HAR GOLF NOEN VERDI? Det kan (kanskje) ha noe med ens egen innstilling å gjøre, noen Gardiner - Markiser - Persienner ukens ord ovenfor Elektriske installasjoner - Vinduer - Dører indikerer. Men Ny elektrisk installasjon at golfballer kan + 24t service ha en egen verdi, ja det kan det Vinduer med tre lags glass + neppe være tvil solbeskyttelse i tre/aluminium om dersom man Gardiner kjøpt her skal lære noe av historien. I = gratis søm hvert fall måtte Av. Del Pais Valenciano 15 - 03580 Alfaz del Pi golfballene hatt det
PARAISO & GOTA
Tlf/Fax: 965 887 442 - www.gota-sl.com
www.aktueltspania.net
Aktuelt Spania • side 16
i det herrens år 1588, samme året som den spanske armada ble slått, under den Anglo-Spanske krigen i 1585 – 1604. En krig for oss som bor i Spania selvfølgelig ikke er en helt ukjent historisk begivenhet. Under denne krigen, nærmere bestemt i nevnte år, ble byen Tilsburg holdt som gissel av Alexander Farnese, Hertugen av Parma for 12.000 golfballer! Nå greide ikke byen Tilsburd å komme opp med dette antallet, men naboene i Goirle greide å stille med 6.500 golfballer som et avdrag, noe som hindret i at Tilsburg ble påtent og jevnet med jorden. RYKTENE GÅR IGJEN Mark Twain er vel den egentlig opphavsmannen til utsagnet: ”ryktene om min død er betydelig overdrevet”; men det hindrer oss ikke i å benytte dette utsagnet når det gjelder ryktene som verserer om Villaitanas ”død”. Nå heter stedet Villaitana Wellness, Golf and Business Resort, og det er vel den delen med Wellness som kan stå som symbolet på hva som har skjedd; for ikke å si, skjer og vil skje. Vi omtalte dette mer detaljert da selskapet som drifter anlegget ble satt under administrasjon av banken for ca. ett år siden. I sommer var det en notis i et av økonomibladene i området som mente å vite at man var i kontraktsforhandlinger med et amerikansk konsortium om å overta det hele. Siden har det vært stille. Så hadde det ikke vært for noen som har sittet i regnværet der nord i sommer, så hadde vi ikke visst noe som helst - - -.
Ny oppdater t nettside!
For disse har kunnet fortelle oss etter at de kom hit nå på høsten at nå skal golfbanene skilles ut fra hotellet. For på hotellet skjer det etter sigende ingen ting. Vi som har frekventert banene og restauranter i hotellet i sommer, har tydelig ikke opplevd det helt slik. Mange gjester på hotellet så vel som på banene, og det ser ut til å holde seg. Skal ikke se bort fra at det er resultatene av en bevisst markedsføring i enkelte land som nå gir resultater. Det er ofte slik. I tillegg kan det nevnes at det nå er det driftsselskapet som er eiet av den samme familien som har drevet anlegget etter at de skiftet navn fra Real de Faula til Villaitana som har tatt over driften igjen. Hvem eller hvilke som skal eie og/eller drifte det hele skal etter de involverte sigende side, være klart i løpet av noen uker. Men for å gjøre en lang historie kort, det er bare å fastslå at banene er avhengig av hotellet for å leve; og hotellet er avhengig av banene for å leve! Samt at for tiden går begge godt. Her er det ikke dekkende å snakke om noen form for synergieffekt (det kan man snakke om når det gjelder samtlige baner i
området) når det gjelder driften av begge dersom noen tror at bane og hotell på Vilaitana kan driftes hver for seg, men om en symbiose. Av andre trivialiteter kan nevnes. Krise i golf-Norge, også - døden over postkasseklubbene og røykfrie baner. - Og at golf er bra for helsen. - Om at menn kan spille fra rødt og om nordmannen Bjørn Rønning som ble spansk mester i seniorgolf. - Samt hvorfor det ble 18 på en bane. - Man kan bare ha en handicap i golf. - Om fargede køllehoder. DE NYE GOLFREGLER FOR 2012 – 2015 BLIR EN DEL AV AKTUELT SPANIAS REGELKONKURRANSE 2012 Forandringene i golfreglene er nylig presentert, og de viktigste endringene sånn i farten, er for eksempel om adressering av ballen. Etter 1. januar er det slutt å skylde på at man ikke hadde tatt oppstilling (stand) når man misset svingen. Nå er det nok at man har grunnet køllen bak ballen, så anses det for å være adressering av ballen. Med andre ord, det vil bli
Aktuelt Spania • side 17
vanskeligere i rough’n heretter for å si det på den måten. Og så har vi en morsom en som garantert vil avstedkomme diskusjoner; nemlig, Regel 13-4, Ball i hinder; Forbudte handlinger. Således: Unntak 2, hvor man etter 1. januar kan jevne ut sand eller jord før man spiller ut fra hinderet, forutsatt at det er kun av hensyn til banen og at regel 13-2 ikke blir brutt. I tilegg IV får vi en oppdatering på hva som vil bli tillatt av redskaper som pegger, hansker og måleutstyr og annet utstyr. Så har man tatt mål avseg til å delta i regelkonkurransen 2012, er det bare å begynne å oppdatere seg. Da gjenstår det å ønske alle våre lesere en god jul, og ett på alle måter rikt godt nytt golf år. Hilsen Guillem Guillemno@gmail. com
Blir 2012 et godt år? Hellas har fått sin nye styrmann, - det har Italia og Spania også. Men om disse greier å styre unna skjærene forut, det vil kun tiden vise. Hellas´nye statsminister var et merkelig valg. Det var nemlig han, Lucas Papademos, som organiserte grekernes aksept av Euro´n i 2001. Da de lurte seg inn under falske premisser! Det blir påstått at Lucas Papademos som guvernør for den greske sentralbanken fra 1994 til 2002, la fram for EU kommisjonen et vakkert, men ikke korrekt statsbudsjett med et mye mindre underskudd en hva som var riktig. Med øvelser i slike fiskale krumspring er han kanskje mannen som kan redde Hellas. La oss se om Papademos denne gangen holder hva han lover. Han lover nemlig at han skal greie å få Hellas ut av krisen og redde Euro´n. Store ord.? Med stadige, voldsomme slag mellom borgere og politi, med tåregass og gummikuler, blir det ikke lett å få til et samarbeid m.h.t. innskrenkinger og høyere skatt i det eldste demokratiet. Italia har hatt en dramatisk tid før Berlusconi forlot roret. Den nye sjefen heter Mario Monti og har andre interesser enn skjørtejegeren Silvio Berlusconi som ifølge en telefonsamtale han nylig hadde tydelig viser at han var klar til å gå. Her er et utdrag: Jeg skal komme meg ut
Lucas Papademos
Restaurant
La Tasca
Jule m 43,
35
eny
€ CAVA & SNACK Butterdeigkake med champignonragu ELLER lakseduett oksehalesuppe cava og pæresorbet Helstekt Andebryst + gratinerte poteter og portvinssjy ELLER Tors- og lakseduett + risotto og sitrongress Parfait
Åpen fra 18.00 - sent, onsd. stengt Sønd. lunsjåpent fra 14.00 Bulevar de los Musicos - ved rundkjøringen nær golfbanen i Albir - Tlf: 96 686 75 66
og vil drive min egen jævla business fra et annet sted. Så jeg skal dra fra dette drittlandet som gjør meg sjuk! Kraftsalven har ikke økt Berlusconis popularitet, snarere tvertimot! Mario Monti viser en handlekraft som lover godt for Italia. Han har jobbet 10 år i EU kommisjonen og er utdannet økonom. I sin regjering har han utpekt fagfolk og omtrent ingen politikere. Så får vi se. Kjempegjelden blir ikke borte over natta. Spanias arbeiderparti, PSOE, tapte nylig valget til det konservative partiet Partido Popular som fikk rent flertall. Velgerne straffet Zapatero som regjerte i 8 år. Da han kom til roret var det fremdeles gode tider i Spania og en av feilene som Zapatero gjorde
Mar ki
ser
Dagens meny 15 Euro
Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com
SP
I ES
T AL
BU
D:
Trekantet solseil I L Bassengdeksel 8 x 4 m.
€ 650,00 inkl. IVA og installasjon
5x3m 495 (inkl. IVA-og installering) Åpningstider: Man-Fre 09.30€ - 13.30 - Lør. 10.00 13.30 - og ved avtale.
Aktuelt Spania • side 18
A la carte: Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter. Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel. Lammerygg, laks, hummer. Nyt også vår koselige terrasse!
Calle Sebastian Bach Åpent fra 13.00 - 16.00 Edif. Fin Albir v/Camping og 19.00 - 23.00 Cap Blanc, Albir Tirsdag stengt. Vi har Vinbodega Tlf: 603 464 244
Mario Monti
var utvilsomt at han med blåøyet optimisme nektet å se nedgangen i tide. Byggeboomen med billige lån uten den nødvendige sikkerhet har gitt Spania en kraftig gjeld. Da PSOE tok over etter Partido Popular var Zapatero ikke forberedt. Ingen hadde ventet at PSOE skulle vinne. Det var derfor en blåøyet, utrent regjering som plutselig startet opp. Men å legge skylda for denne internasjonale verdenskrisen på ett politisk parti er helt gæern´t.. Mariano Rajoy, Spanias nye statsminister, hadde ikke noe valgprogram, men lovte å få Spania på beina igjen i løpet av kort tid. Amen. Det legges nå sterkt press på Rajoy,at han må komme opp med en plan for hva han har tenkt å gjøre med økonomien. Han har arvet en totalt stagnert økonomi med Europas høyeste arbeidsledighet og en gjeld på over det dobbelte av hva EU tillater. Det er greit nok å bli valgt, men nå må han komme igang. For et par dager siden lovte Rajoy at Spania skal slutte å være et problem for EU, men igjen bli et av de landene som er med på å løse problemene. Men vi har ikke lovt noen mirakler, sa han. Forhåpentlig setter han ikke igang med å redusere helsevesenet, skolevesenet og pensjonene. Det er nemlig dette som har vært kuren i delstatene hvor PP har makta. Vi har idag fred med Baskerland og ETA. Men Partido Popular kjører en beinhard konfrontasjons-linje mot ETA så da er spørsmålet hvor lenge de holder fred.
Vi ønsker deg et riktig godt nyttår! Men for at det skal bli et godt nyttår er det avgjørende at våre kjære politikere greier å redde Euro´n. Skulle det skje at Euro´n bryter sammen kan dette bli et skikkelig økonomisk smell. Verdien av nasjonalproduktene i EU landene ville synke drastisk og det ville gå sterkt ut over eksporten. Så det er best å håpe, men ikke være blåøyet. Vi må slutte å tenke nasjonalt og begynne og tenke europeisk! Ville det ikke være bedre å stimulere arbeidslivet slik som U.S. president Franklin D. Roosevelt gjorde under den store nedgangstida i 1930 åra. Programmet hans: New Deal hadde hva presidenten kalte 3R: Relief, Recovery og Reform: 1. Sosialhjelp til trengende og arbeidsløse. 2.Investering og stimulering av landets økonomi. 3. Endring av finanssystemet for å forhindre en ny depresjon. Noe av det samme var det president Obama forsøkte å introdusere, men han får jo ikke gjennom noe for tida, takket være Republikanerne. . Vanskelig å spå, - særlig om framtida! Det er ikke så lenge siden vi i Europa hadde en grusom krig på Balkan. Husker du Srebenica og general Ratko Mladić. Det er bare 16 år siden!
Tekniske hjelpemidler Fotpleier Gratis hørseltest Ortopediske innleggsåler Avda. Pais Valencia 17 03580 Alfaz del Pi
Telf: 966 814 432 mcarmens2@hotmail.com
Shadow Blinds Komplett SALG - INSTALLERING - REPARASJON av alle typer solskjerming inne og ute Pau Casal 16, inng. ved frisør Shapes Albir Tel: 96 585 09 84 og 636 835 074
TEKST:K.J.HERMANRUD
Aktuelt Spania • side 19
Advokatspalten: Bifrost Abogados er et norskspansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribenter i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder. For mer info, se www.bifrostlaw.com eller ring 966 814 500.
De fleste har vel fått med seg at Spania er i en dyp økonomisk krise. Denne krisen gir seg ulike utslag. Et av disse er at spanske skattemyndigheter har skjerpet kontrollene betydelig. Formålet er naturligvis å få mere penger inn i statskassen. Vi har bistått flere klienter som har fått overprøvd verdier oppgitt i forbindelse med kjøp og salg av eiendom, og således har fått krav om ytterligere dokumentavgift. I disse tilfellene har faktisk oppgitt skjøteverdi vært riktig, og spanske myndigheters svar har da vært at de ikke legger markedsverdien til grunn, men hva som “burde være” markedsverdien. I ett tilfelle fikk en av våre klienter fastsatt dokumentavgift basert på en verdi på 850.000 euro, selv om reell kjøpe- og skjøtesum var kun 680.000. At kjøper hadde gjort et knallgodt kjøp var irrelevant for spanske myndigheter. Bifrost Abogados har på vegne av kunden klaget dette vedtaket videre i systemet. www.bifrostlaw.com
Men et annet utslag av denne skjerpede “iveren” fra spanske skatte-myndigheters side er enda mer bekymringsverdig: Spanske skattemyndigheter har nærmest startet en “klappjakt” på nordmenn som bor fast i Spania. De som særlig blir rammet av den nye praksisen er nordmenn som i realiteten er fast bosatt i Spania, men som av ulike årsaker har fortsatt å skatte til Norge. Spanske myndigheter har ikke vært nevneverdig interessert i nordmenns gjøren og laden i Spania før nå, men nå har de fått søkelyset på seg. Nordmenn i denne kategorien, ofte pensjonister, får nå tilsendt kravsbrev fra spanske myndigheter, hvor de blir etter- og skjønnslignet for 4-5 år tilbake i tid. Kravene er ofte opp mot 10.000 euro pr. år, fordi mange av disse nordmennene har jo ikke betalt èn euro i skatt til Spania, og pensjonene deres er ofte høye. Bifrost Abogados har hatt klienter som har fått krav på nesten 40.000 euro, med to ukers betalingsfrist. Hvis man ikke betaler, tar spanske myndigheter utleggstrekk på konto eller i hus uten ytterligere varsel. Ikke overraskende blir nordmenn som får disse brevene tilsendt meget bekymret. Den juridiske problemstillingen som ligger i bunnen er
Advokater Abogados Solicitors
Norsk advokat
* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med flere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsfirma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267
www.aktueltspania.net
Spanske skattemyndigheters skjerpede kontroll av nordmenn følgende: Nordmenn som er fast bosatt i Spania, eller tilbringer mer enn 6 mnd. av året her, er skattepliktige til Spania. Dette gjelder også pensjonister. Da skal man skatte av all inntekt og formue til Spania. Likevel er det veldig mange nordmenn som bor i Spania som aldri har skattet hit. Dette skyldes nok ofte at pensjon eller lønn utbetales fra Norge, og norske skattemyndigheter har derfor aldri “gitt slipp” på vedkommende. Hvis man da ikke selv tar initiativ til å rydde opp i situasjonen, kan ofte en juridisk uriktig situasjon befeste seg. Det juridisk korrekte i disse situasjonene er (som regel) at Spania har beskatningsretten til vedkommendes inntekt og formue, både etter spansk skattelov og skatteavtalen mellom Norge og Spania. Kravsbrevene fra spanske myndigheter er derfor (som regel) basert på riktig rettslig grunnlag. Dette må likevel dobbeltsjekkes av kvalifiserte rådgivere. Det er også viktig å dobbeltsjekke at kravets størrelse, beløp osv. er riktige. Siden Spania ofte har rett i kravet som fremmes, vil vanligvis (ikke nødvendigvis alltid!) den beste strategien være å ta kontakt med norske myndigheter og kreve tilbakebetalt skatt utlignet i Norge for samme periode, under henvisning til at det er dobbeltbeskatning i strid med skatteavtalen. Bifrost Abogados erfaring er at man ofte kommer raskere i mål
”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”
Aktuelt Spania • side 20
med en slik strategi, fremfor å bestride kravene fra spanske skattemyndigheter. Ett av landene skal jo ha skattepengene dine, og siden det ofte er riktig at Spania egentlig skulle hatt dem, er jo den mest logiske konsekvens at Norge må tilbakebetale det de (feilaktig) har fått. Et eksempel: Peder Ås får kravsbrev fra spanske myndigheter. De mener han er fast bosatt i Spania. De har funnet ut av hans inntektsforhold, og har skjønnslignet ham for årene 2006-2010, med ca. 7.000 euro pr. år. De mener at han skulle ha skattet fullt ut til Spania for disse årene. Han får derfor tilsendt 4 innbetalingsblanketter på nesten 30.000 euro tilsammen. Han har 10 dager på å klage, og to uker på å betale. Peders problem er at han for samme periode har betalt ca. 260.000 kroner i skatt til Norge, fordi norske myndigheter anser ham som skattebosatt i Norge. Peder føler seg presset av spanske myndigheter og blir ganske engstelig, og han betaler derfor pengene inn etter to uker. Peder har nå blitt dobbeltbeskattet, fordi han har betalt skatt på samme inntekt og formue til både Spania og Norge. Ett av landene tar feil, og må betale ham tilbake skattepengene. Ofte er det Norge som ikke har krav på skattepengene i slike tilfeller, fordi Peder bor 10 måneder av året i Spania med sine kone i et hus de kjøpte sammen for noen år siden. I Norge har de bare barn og barnebarn, og reiser på besøk et par ganger i året. Peder Ås vil derfor ha større sjanser med en klage til norske myndigheter på forholdet, og med krav om tilbakebetaling av det han innbetalte i skatt til Norge for disse årene. Rådet er uansett: Får man slike kravsbrev fra spanske myndigher, løp til en kvalifisert rådgiver før du tar en avgjørelse fordi man må foreta en konkret vurdering i det enkelte tilfellet.
Alle typer arrangement: Bryllup Bursdag Forretningsmiddag Tilpassede menyer DAGLIGE MENYER Formiddag, dag og kveld Avenida de Albir 143, Albir Tlf: 96 686 40 63 - 630 406 413
Et annet råd er også klart: Hvis du bor fast i Spania er det en fordel at du selv tar initiativ til å rydde opp i din skattesituasjon. De fleste norske pensjonister i Spania skal egentlig betale skatt til Spania, ikke til Norge. I realiteten er det nok det motsatte som skjer, nemlig at folk fortsetter å betale skatt til Norge selv om det er mange år siden de flyttet ut. Da får Norge inntekter de ikke fortjener, og Spania går glipp av inntekter de trenger.
LEGESENTERET
Dr. Jon Lie Åvang, Dr. Anastasia Zorina, Dr. PACO - Allmennpraktikere/spesialister - Blodprøver/vaksiner influ Åre - Godkjent lege for t harensav s offshore helsekontroll Vi samarbeider med Hospital IMED Levante
Leiligheter til Leie på
Villa Romantica
kom aksin met e !
Åpent man-fre. 08.30 - 16.00, lør. 10.00 - 13.30
Tlf: (0034)966 86 88 86 / 966 86 86 86 -
Legehjelp utenom kontortid: (0034)649 542 252 Adresse: Calle Joaquín Turina, no 4 Albir
Aktuelt Spania • side 21
Kontakt tlf: 965 888 714
KOM I STEMNING PÅ KONSERT! Ta turen til Cafè Pavarotti på lørdag 17.12. kl. 20.00 og opplev en stemningsfull musikkveld med kvartetten til Rebeka Konc
Program: ALWAYS BON JOVI YOU ARE THE SUNSHINE OF MY LIFE STEVE WONDER MOONDSCHEINSONATA 1. DEEL ( arr.R. Konc) L.v.BEETHOVEN FLY ME TO THE MOON BART HOWARD TO MUCH LOVE WILL KILL YOU QUEEN ONE NOTA SAMBA C. JOBIM SOMEWHERE IN MY MEMORY JOHN WILLIAMS MY WAY J REVEAUX WHAT ARE WORDS CHRIS MEDINA SUMMERTIME G. GERSHWIN WE ARE THE CHAMPIONS QUEEN I WANT TO BREAK FREE QUEEN SUPERSTITION S.WONDER ANGELS ROBBIE WILLIAMS
Rebeka Konc-piano Rune Ostdahl- voice Jan-Frode Hellebo- bas Stefan Bilund- drum INNGANG 10 EURO
Stort utvalg av boliger for salg Costa Blanca Nord, Costa Blanca Syd, Costa Calida & Costa Almeria
Vi har også boliger for salg i Tyrkia, samt på Malta og Kreta. WEB : www.eurobolig.no MAIL : svein@eurobolig.no Tlf : 00 47 900 30121 Aktuelt Spania • side 22
Riu Molinell
a
rop
Eu
. d´
na J. Turi
Riu S egura
Avd a
Riu Girona Riu A mad oiro Riu S erpis
ar lF de ell íV m Ca
da me dro An
Siria
Iris Henkel,
Aktuelt Spania • side 23
PLAYA DE L´ALBIR
pí Cha erto Rup
a
Austral U ra
Rodrigo Joaquin
Avda. de L´Albir
streles de les E
GOLF BANE
Passeig
lá
A. Segovia
AR EV UL BO ll M. Fa
C.C. Monver
del Han
Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008 og finalist i 2010
sp scar E Avda. Ó
FLY VI s TIL TTE J.S. Bac uer Alg N í STOer R h m YE Ca R. Wagn R I H KON E Strauss OV P. J.T ED uO R IA ls asa E GPA a C R L DRiu tnegreBI T EMon R EN SE C A. MB 15. E Riu R Vin OS -MÚF alo ME SIC po DL!OS ØLG DE
Nisse på villspor. Teatroalfas sin barnegruppe triller videre med en ny oppsetning. Denne gangen var det 18 unger med i stykket. Flere av dem som nå har vært med en stund er blitt rutinerte aktører; har sluttet å deklamere sine replikker, men fremfører dem med innlevelse og følelse. De små aktørene hadde lært leksa si og alle kunne sine replikker. På premieren var det fullt hus og publikum viste at de satte pris på stykket. Det kom stadige klappsalver.
Nisse på villspor handler om at lille Nisse faller og slår hodet. Når hun våkner opp med en kul i hodet, kan hun ikke huske hvem hun er. Ingen kjenner igjen Nisse der hun går rundt I skogen og spør både bjørner, reinsdyr og mennesker som hun møter på veien. Nissefamilien er fortvilet over at de ikke finner henne, men denne kollektive nisse-sorgen snur seg tilslutt til glede og som alle eventyr ender det hele godt. Stykket gir en god førjuls-stemning, ikke minst fordi det ble sunget flere av de gamle, gode julesangene, pluss Feliz Navidad, naturligvis! At Café d´Teatre Pavarotti fyller et behov i det skandinaviske nærmiljøet beviste den ennå en gang med dette stykket!
Teatret, både de voksne og de små deltagerne, har nå I flere år satt opp stykker fra ellevill folkekomedie som Arsenkikk og gamle Kniplinger til koselige forestillinger for barn. Å spille teater er en av de mest utviklende aktiviteter som unger kan drive med. Det gir dem selvtillit og lærer dem å stå frem uten nervøsitet. Derfor er det så
Samlingsstund på scenen
flott at disse ungene har fått et slikt tilbud. Det kommer de til å ha glede av seinere i livet! Så Café d´Teatre Pavarotti kan være stolt av det de her gjør.
TEKST:K.J.HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD
AtlantaInternacional SL Inmobiliaria www.atlantainternacional.com
Vi trenger flere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold. Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518
Nisse er ute og leker med sine nissesøsken.
Yngste deltaker denne gang var Mateo 2 mnd. Hans rolle var å spille Jesusbarnet
MyH
Kledingmaker
Wij maken uw kleding: - nieuwe ritsen - Inkorten van broeken, rokjes, gordijnen etc. - wij maken ook broeken, jurken, blousen, rokjes etc..
Tel.: 626 766 368
ALFAZ DEL PI, Av. Ejércitos Españoles nr. 21, Ed. Aragón 2 - local 4
Aktuelt Spania • side 24
Vi syr om klærne dine, skifter glidelås, legger opp, syr bukser, kjoler, bluser skjorter m.m.
BJØRKEVED
Costa Blanca
SEKKER PÅ 40 L = 10 EURO Gratis levering over 20 sekker Henv. :
693 738 521 ELLER 635 295 000
Tenk om monsteret har spist opp bestemoren min!
Batteri 36V Litio, 250W, 20”, Led 25 Km/t - 21 kg - til 60km
Batteri 36V Litio, 250W, 26”, Led 25 Km/t - 25 kg - til 70km
Service i hele provinsen!
Salg og reparasjon av sykler og elektriske sykler
Nissefamilien er fortvilet!
Det nærmer seg jul og mor er bekymret fordi Ina bruker så lang tid hjem fra skolen
MARKISER COSTA BLANCA
Tlf: 685 293 125
Direkte fra fabrikk Gode priser! Uslåelig kvalitet!
Sertifisert installasjon! www.toldoscostablanca.com
Aktuelt Spania • side 25
Leserinlegg: SANNHETEN OM KOLESTEROL Høyt kolesterolnivå er bra for helsen, enten det dreier seg om den gode eller den ”onde” typen. – Mens bruken av kolesterolsenkende midler, såkalte Statiner, kan virkelig gi deg problemer….. Den populære teorien at dyrefett forårsaker hjertekarsykdommer ved at det blir omgjort til kolesterol, en seig masse som blokkerer arterier, reduserer blodtilstrømningen til hjertemuskelen eller din hjerne og på den måten forårsaker hjerteinfarkt eller slag. - Virkeligheten er litt mer komplekst, og kolesterol i seg selv er ikke den dødelige substans som den ofte blir fremstilt å være. Fakta er at kolesterol er livsviktig – Italienske forskere har kommet frem til at når kolesterolnivået er for lavt, øker dødsrisikoen spesielt blant de eldre. Hvordan kan det da ha seg at verken leger, kirurger, sykehusene eller medisinprodusentene forteller deg den sjokkerende sannheten om Statiner? Hvorfor vil de ikke at du skal vite at disse kolesterolsenkende preparater har enorme negative bivirkninger og kan gi deg bl.a. nyreproblemer! Jo det er ganske
enkelt, for når du ikke tar medisiner, eller hvis du forebygger sykdom, eller heler deg selv på naturlig vis, så tjener de ikke et rødt øre! - Og det omsettes for milliardbeløp i den bransjen, - bare i Norge. Farmasøytindustrien vil heller ikke at du skal vite at bruken av Statiner virker sterkt nedsettende på kroppens egen produksjon av Coensymet-Q10 (CoQ10) - Det som naturlig forebygger hjerteinfarkt og slag. - Ja Statiner kan ødelegge selve ”Livsgnisten” til kroppen din, og vil kunne gi alvorlige bivirkninger som vil øke risikoen for at du kan få: muskelsvinn og smerter, forvirring, glemsomhet, tretthet, leverskader, migrene, kvalme og diare. Og nyere undersøkelser tyder på at kolesterolsenkende behandling også kan resultere i diabetes - bare for å nevne noe……….. Allerede for flere år siden ble medisinselskapet Bayer tvunget til å inndra sitt Statin preparat, fordi flere pasienter døde av Rhabdomyolyse, en muskelsykdom som ødelegger nyrene. Til dags dato er over 100 mennesker døde etter bruken av Bayers Statiner. Hvor mange som har endt opp med kronisk dialysebehandling, eller hvor mange som har overlevd etter å ha fått transplantert en ny nyre har vi
ikke kjennskap til, men det er med sikkerhet betydelig flere. Fordelene med et høyt kolesterolnivå….. I alle studier av døde mennesker er det ikke funnet at det er noen sammenheng mellom graden av åreforkalkning og kolesterolnivået. Mennesker med et lavt kolesterol blir like åreforkalket som de med høy kolesterol. Noen studier hvor man har undersøkt hjertet med røntgenstråler viser at åreforkalkningen faktisk blir verre hvis kolesteroltallet går ned, en hvis det stiger. Og blant de som fikk kolesterolsenkende medisin var den totale dødeligheten til og med større! - Kolesterol er bra for ditt nervesystem, ja faktisk helt nødvendig for at nerveceller og nervetråder skal fungere normalt. Kolesterol er en viktig bestanddel i alle cellevegger og nervetråder, det er forstadiet til gallesyre og en rekke andre livsviktige hormoner, og anvendes ved kroppens produksjon av D-3 vitamin, og et høyt kolesterolnivå beskytter mot infeksjonssykdommer. Og forskningen viser også at et høyere kolesterolnivå minsker sjansene for å få bl.a. Alzheimer. Heinz W. Muller.
TROEN PÅ EGEN FORTREFFELIGHET 27. november ble den tidligere justisminister Storberget i Dagsrevyen spurt hva han mente om at Hellas nå får en regjering uten politikere - bare med fagfolk.Han svarte at dette var MEGET BETENKELIG BÅDE FOR DEMOKRATIET OG FOR ØKONOMIEN. "Ja, men det var jo nettopp politikerne som hadde ledet landet ut i det økonomiske uføret," - Journalistens kloke og logiske spørsmål var ord som falt på stengrunn. De tror jo så til de grader på sin egen fortreffelighet disse selvgode retorikere, og kritikk om egen politikk med sine elendige resultater det preller av som vann på gåsa. Man må jo ikke ta fra dem livsløgnen! DE VET BEST - OG TAR ALDRI FEIL !! Legg merke til at de aldri sier at noe fungerer dårlig - men bare at ting gan gjøres bedre! Dyktig retorikk hele tiden! Bare så inderlig synd at ikke journalisten fotfulgte Storberget på dette punktet om fagfolk i stedet for politikere i regjeringer.Fra alle partier har vi folk som uttaler seg med brask og brann om ting de har minimal
kjennskap til. Og de lar seg slett ikke forvirre med fakta. Innen så godt som alle religioner har vi denne samme klokketroen på det de selv står for. Og de politiske programmene er jo rent som egen bibel å regne - merkelig da at ikke flere av partipolitikerne tar seg tid til å lese sine programmer og vedtekter. Partipolitikk har blitt til politiske strikkeog prateklubber - hvor man sitter i ulike kommitéer og deltar i utallige møter og etterpå lirer av seg et eller annen på papiret som til tider kan være bare svada og tomme ord. Og når endelig penger bevilges og ting skal skje, så er politikerne ferdige med saken - i stedet for å følge opp og se om pengene blir brukt og brukt til det de er bevilget til. I ett tilfelle fulgte noen journalister opp hva som var skjedd med de i 4-5 millionene som kronprinsen hadde overrakt til flere "gode formål." Noen hadde brukt pengene til andre ting enn formålet og noen av midlene var fortsatt ikke rørt. Men så sluttet journalistene å følge med - de skulle bare ikke ha gitt seg med bare én kritisk artikkel. I staten, i departementene,
Aktuelt Spania • side 26
i fylkesadministrasjonene og i kommunene sitter det mange uduglige mennesker. Og hvor ofte er det noen som blir sparket pga grove feil! Kam-raderi og redsel for LO-reaksjoner gjør dette nermest umulig. Men dette med ansattes eventuelle udugelighet er visst tabu. Helt på topplan er det merkelig nok lettere - men der går bare den avskjedigede over i en ny lukerativ stilling - og fortsetter å gjøre dårlig arbeid. Toppsjefen i PST får virkelig kjørt seg nå, og selv Gerd Liv Valla "abdiserte" etter sterk kritikk. Men dette er dessverre bare unntakene.Demokratiet har sine gode sider - men også sine store svakheter. Men av og til burde man ikke bare gå etter ballen, men også etter ballfører som det heter i fotballspråket. Og innimellom bør man lete etter syndebukker også slik som journalister stadig kritiserer om noen gjør. For å hindre dem i gjentakelser av gamle feil! Gunnar
De core
LIDL
JULEHANDEL PÅ DE CORE
INTERIOR & EXTERIOR
Eksteriør og interiør dekorasjoner core, din su butikk tiendafor de decoracióninteriør, de interior, Dekorasjoner - gaver xterior, regalos y todo la Navidad. eksteriør, gaver og altpara av julepynt.
FARMACIA MERCADONA CAMINO VIEJO DE ALTEA
DeogCore nå er butikken pyntet til jul. Prisene er det absolutt ingenting å si på. Det
Ny adresse: Camino viejo de Altea 34 Albir. Tlf:noe 609av667konseptet: 237 er -da også Gode priser og et utvalg av de beste artikler sabinetobio@hotmail.es hentet fra mange europeiske land.
Her finner du ikke masseproduserte kinesiske artikler av blandet kvalitet, kun den kvalitet du forventer å finne i en eksklusiv gavebutikk. Det er flott at slike butikker kan fortsette som et tilbud til kvalitetsbevisste kunder, også i vanskelige tider.
ore
Du har ikke mer enn kommet inn i butikken, før du føler at du er midt i en julefortelling. Her er lukter, alle slags lys, julemusikk, og for ikke å glemme stedets og“Gluhwein”, fredag 16.00 19.00: med varm det vi- forbinder gløgg. Ta det en runde i butikken, og finn alt du trenger for å pynte huset til jul, små og store presanger, som skjerf, hansker, forstørrelsesglass, lys, glass, serviser, lamper og mye mye mer. Ta en liten tur til eventyrland, nyt atmosfæren og unn deg en gratis tankeflukt. Uansett om du vil handle eller ei, vi anbefaler deg å gå en tur innom, om ikke annet enn for de fantastiske duftene. AA0291-61
De Core har vært i mer enn to år i Albir, men nå har de skiftet adresse og lokaler Nov./Des. - hver onsdag Camino Viejo Altea Mandag, 34, local 4. Det ÅPENT: til erEurim veien gårAlbir stripa mot Mercadona C/ 30Bsom / 03581 (Alicante) GLØGG og søndager og Mendoza i Albir. Du skal imidlertid 2 37 HORARIO: es, Julaften, ikke lenger enn 100 meter. Lunes a Viernesfra de krysset 9.30 a 13.30 h y deca16.00 a 19.00 h @hotmail.es De g og 2.jan.:På høyre side finner du Mercadona, Albir, og apoteket. På den andre 0-14.00 Sol jernvarehandelen og noen meter lenger Normal tidopp Tobio & Partner. Der finner du den årsaften svært eksklusive gaveforretningen “De - 13.30 Core”. Her er et hav av dekorasjoner og gaver,
C/ Eurim 30B / 03581 Albir (Alicante)
AA0291-61
ore
Albir
TODO AGUA og - Din Danske Rørlægger 16.00 -Lokale 19.00
Åpningstider: 72 37 HORARIO: Åpent: 9.30 9.30-13.30 og 16.00-19.00 @hotmail.es De Man. Lunes a- fre. Viernes de 9.30 aMan.-fre.: 13.30 h y de 16.00 a 19.00- h13.30
Lør./søn.: 10.30 - 13.00
Elflex varmemåtter, Elektriske gulvvarmekabler
Drikkevand direkte fra hanen Importør & distributør af 3M & Aquasana vandfilter produkter, Flere forskellige løsninger og med garanti en som passer til dit behov.
Pris eksempel: 1,5 m2 med termostat og gulvføler, perfekt til et badeværelse gulv
195,00€ inkl. IVA.
Pris eksempel: Filter til montering under køkkenvasken, med seperat hane til drikkevand.
150,00€ inkl. IVA og montering.
VI ØNSKER ALLE VÅRE KUNDER GOD JUL OG GODT NYTTÅR! PANASONIC®
Klima anlæg
JUNKERS®
Gas vandvarmer
Pris eksempel:
Pris eksempel:
Panasonic KIT-RE9-JKE-1 inkl. standart montering
JUNKERS WRD 11-2B inkl. standart montering
695,00€ inkl. IVA.
495,00€ inkl. IVA.
Professionel aut. Dansk rørlægger firma - 10 år i Spanien. Din trykhed for garanti og service
Kontor 965 889 923 / Pia 628 313 212 / Jacob 628 313 210 Hjemmeside: www.todo-agua.es / Email: info@todo-agua.es Aktuelt Spania • side 27
Nettha ndel . Nettopp for deg?
Nettbutikken Koziol; - Et fint sted for rimelige og gode julegaver!
Siden denne bedriften ble etablert i 1927 har den gått inn for god design og kvalitet. Deres designere kommer fra mange land og flere er verdenskjent! Her får du hilse på et par av dem:
Ole Palsby, Hellerup, Danmark. Siden 1980 årene har Ole Palsby stått sentralt når det gjelder utforming av kjøkkenredskaper. Han har en enkel og praktisk design og har tegnet flere kjøkkenredskaper som idag er
Her danner skilleveggen til Harry og Camilla en vakker bakgrunn for stabler med tallerkener.
I katalogen er de bl.a. representert med en 3D, multifarget skillevegg som settes sammen i moduler. Godt egnet som både rumdeler eller skillevegg. side 100/101. Designer-gruppen Syvende Sans er fra Milano. De har utviklet en rekke produkter til kjøkken og stue. Noen av dem kan du se på internett. F.eks Curly, den originale binders-holderen, eller Moritz, en morsom vegg-hake. De har også begått et sett med fruktskjeer, Kiwi og Pink.
VIL DU ABONNERE
Julegavetips!
Aktuelt Spania har inngått avtale med en privat postoperatør. Dette gjør oss i stand til igjen å tilby akseptable priser til abonnenter i Norge. Et tre måneders abonnement (6 nummer), vil koste 325 kroner, mens et halvårsabonnement koster 625 kroner. Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Abonnement kan du bestille på as@aktueltspania.net, eller tlf: +34 634 182 240 Aktuelt Spania • side 28
Frans Person og Johan Hansen er to designere med utpreget humor. Kakespaden Coco ser ut som en pølsehund, - en dachs. Spagettiskjeen Gina har et hyggelig fjes. Tim er en oppvaskbørste som står støtt på kjøkkenbenken sammen med grønnsaksbørsten Tweetie. Da er de lettere å få øye på, - eller? I 2011 vant KOZIOL den internasjonale EU-prisen for beste design. Samme år ble også et av deres produkter valgt til Årets Beste Produkt, - product of the year. Produktene til KOZIOL er rettet mot kvalitetsbevisste kunder som liker originale og funksjonelle produkter. Disse kan bestilles over nettbutikken. E-mail adressen finner du lengre oppe i artikkelen. Lykke til!
TEKST:K.J.HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD
Aktue
lt Span
ia - ME
R EN N
19 ÅR
PÅ CO
STA BL
ANCA
!
Aktu 1
KOZIOL. Stedet for original og prisbelønnet design.
Te-silen Audry, formet som en orkide og de grønne bladene er holderen.
1. FebNr. 2 ruar 201
Her er alt er smakfullt utstilt og farge og form harmonerer. Over bakveggen henger mottoet til KOZIOL: Better design, bigger smile. Og ikke uten grunn. I godt over 80 år har dette firmaet arbeidet hånd i hånd med verdens beste designere. Deres produkter er blitt satt pris på i millioner av hjem over hele verden. I dag har de kunder i over 50 land og ligger først i løypa når det gjelder ting til kjøkkenet, badet og hele huset. Ta en titt på internet og se for deg selv: www.koziol.de
verdenskjent. Siden 2003 han også tegnet for KOZIOL og du finner ham på internet. Han har designet serien Palsby som er boller, sleiver og siver. Harry og Camilla har eget designstudio i Barcelona, Spania. De har siden 1999 deltatt i designutstillinger i Japan, USA og Europa og har vunnet flere ganger.
Nr. 20 -1. Des ember
Når du kommer inn i KOZIOL-utsalget får du en glad følelse! Du blir møtt av et stort utvalg ting til hjemmet i en original og praktisk utforming. Her finner du ting for hele året, men på denne årstiden er det også et fint nettsted for julegaver. Bildene de viser på nettet er like gode som om du selv tok en tur til utsalget!
elt Sp
an ia
- M ER
EN N 20
ÅR PÅ
COST AB LA
Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e
Adventstid MUNDO SPAS SAUNA SPA S S
PISCINA REPARERER S RepaALLE rererMERKE Bak Åpent Carrefo alleR SPA man.ur
Spa-m Finestra 10.00 LØRDAGÅPEN MANDAG Ettermidd - 14.00t - lør. 10.30 erker 10.30 /FREDAG ag etter TEL. 902 / 13.30 - ETTERM 10.00/14 avtale - 13.30 44 55 40 .00 WWW.M IDDAGBak UNDOSPETTER AVTALE AS.COM
Utsalg 2010-m av odelle
r
VI HAR STENG
T FRAM TIL
3. MARS
MUND SPAS SAUNA
OSPAS
S PISCIN REPAR AS ERER ALLE Repa Bak Åpent rereMERK Carrefo r alleER
SPA Finestr SpaLØRDA ÅPEN MANDA man.ur10.00 at G 10.30 merk Ettermid - 14.00 G/FRED dag etter- lør. 10.30 er TEL. 902 / 13.30 AG 10.00/1 avtale - 13.30 44 55 40 ETTERMIDDAG Bak4.00 WWW.M UNDOS ETTER AVTALE PAS.CO M
Utsal 2010g av mode ller
NCA!
EN BUKETT MED JULEKRYBBER Spania har lange tradisjoner m.h.t. julekrybber. Den første vi hører om var fra år 1300 i katedralen i Barcelona. Etter reformasjonen på 1500 tallet ble det mer og mer vanlig med julekrybber i de katolske kirkene. Carlos III., den spanske kongen, var sterkt opptatt av julekrybber og derfor ble det moderne å ha en slik krybbe hjemme i huset hos hoffet. I begynnelse av 1800 tallet blir det også vanlig for de gode borgere å ha en julekrybbe i hjemmet. Idag står det julekrybber i de fleste offentlige bygninger, i supermarkeder og naturligvis i kirkene og de fleste spaniere setter også opp sin julekrybbe i heimen. EKSTRA SEVERDIGE KRYBBER KAN DU BESØKE HER: 1. Til 5.1.2012 Utstilling : El Belén del Palau. Julekrybben. Palau Altea. 2. Til 8.1.2012 Julekrybbe i katedralen i Valencia. Åpent: man-fre 10-13.30, søn 11-14 3. Til 8.1.2012 Julekrybbe
www.aktueltspania.net
i rådhuset i Valencia, Plaza del Ayuntamiento
4. Til 2.2.2012 Julekrybbe i Museo Nacional de Cerámica i Valencia, Calle Poeta Querol 2. Stengt mand. Tlf. 96 3516392 5. Til 8.1.2012 Julekrybbe i utstillingssal i Palacio de la Diputación i Alicante. 6. Til 8.1.2012 Kjempestor julekrybbe på plaza de la Montaneta i Alicante. 7. Julekrybbe-museet (Museo de Belen) i Alicante, Calle San Agustín 3, tlf. 96 5202232. Her kan du se et stort antall krybber fra hele verden. man. 17-20, tirs – fred 10-14 og 17-20, lør 10-14. Gratis adgang.
Aktuelt Spania • side 29
Shoppingsentret ”Nuevo Centro” i Valencia tilbyr julemoro og leker for hele familien. Til 5.1.2012 stiller de ut julekrybber fra hele verden. Kjempekrybben fra Napoli er på hele 50 m2 !! I julehuset får ungene høre eventyr. Du kan få bilde av deg og Papa Noel til julaften. Valencia, Avenida Pio XII 2 TEKST:K.J.HERMANRUD
Ny oppdater t nettside!
Informasjonssider Informasjonssider fra fra Den Den Norske Norske Klubben Klubben Costa Costa Blanca Blanca
Aktivitetskalender Aktivitetskalender
Desember 2011 November November
Januar 2012 Desember Desember
Torsdag 1.12 kl. 18.00 Julecup bridge 17.-19.: Julemesse i klubbens lokaler. Lørdag 3.12 kl.10.00 Julecup bridge. Salgsmesse med produkter Kunstgruppen Avsluttesfra med julelunsj kl. 14.00 og klubbens Torsdag medlemmer. 8.12 kl. 11.00 Strikkekafè Alle Søndag er hjertelig velkommen! 11.12 kl. 11.00 -15.00 Juleverksted Mandag historie” 12.12 kl.ved 15.00 i bruk av 17. ”Smykkenes TorilKurs Bjørgan Facebook, trinn 1 19. Visens venner kl.16.00 Tirsdag 13.12 kl.14.15 VinoGastro 22. Årsmøte Costatrimmen kl.18.00 Onsdag 14.12 kl. 17.30 “Sykkeltur til India” 23. VinoGastro kl.14.15 Line Tvete 24. Møte med Hospital Levante kl.ved 18.00 Fredag 16.12 - kl. 11.00 - 16.00 Julemesse på 25 Kulturkveld på Kirkesenteret kl. 19.30 Plaza del Sol 25. Kunstkafè NB! Kl.13.00 Mandag 19.12 - kl. 15.00 Kurs i Facebook, 26. Visens venner kl 16.00 trinn 2 28. Gudstjeneste på Klubben kl. 17.00 Lørdag 24.12 VinoGastro arrangere julaften i Klubben
4 . Julelunsj på Klubben kl. 15.00 Torsdag 5.1 kl. 17.30 Bridge 6. Fotogruppen kl.19.00 Fredag 6.1 kl. 11.00 Strikkekafè 10. Visens venner kl.16.00 kl. 15.00 Visens venner 14.Mandag VinoGastro gløgg, kl. 14.15 16.1 serverer kl. 19.00 Fotogruppen. Tirsdag 17.1 kl.14.30 VinoGastro 24. Juleselskap i Klubben 18.1 gløgg. kl. 17.30 “Møte med 26.Onsdag 2. Juledags skandinavisk hjertespesialist”. Onsdag 18.1 kl. 19.00 Quiz Fredag 20.1 kl. 11.00 Strikkekafè Kl. 14.00 Filosofi 1 Mandag 23.1 kl. 14.00 Lyrikk Torsdag 26.1. kl. 11.00 Strikkekafè Torsdag den 26.1 Kl. 13.00 Kunstkafè ”Mal med oss”, mandager kl. 16.00 til den 13. des. KunnskapsQUIZ hver onsdag kl. 19.00, til 8. des. Filosofi 1, hver onsdag kl. 17.00
Spansk-kurs tirsdag kl. 10-12, den Bridge hver tirsdag og torsdag - Oppstart 5.1.2012 torsdag kl 09-15 til den 16.des. Filosofi 1 møtes hver fredag, har siste møte før jul Quiz hver onsdag kl.19.00 - Oppstart den den 9.12.2011 18.1.2012 Bridge hver tirsdag og torsdag kl. 17.30 – avslutter Visens venner hver fredag kl. 15.00 – Oppstart før jul den 15.12.2011 Noen av de faste arrangementene: den 6.1.2012 Visens Venner møtes hverNoen fredagav kl. 15.00 de faste arrangementene: Koret Cantamos øver på Kirkesenteret i Albir før jul den 16.12.2011 Costatrimmen har –turer hver mandag og onsdag. Det avslutter spilles bridge tirsdager og torsdager hver mandag kl 16.00 Oppstart den 9.1.2012 Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Malegruppen møtes i Klubben hver mandag kl. Det spilles bridge tirsdager og torsdager Mermandag informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Yoga og fredag kl. 8.30, onsdag kl. 17.00 – avsluttes før jul den 5.12.2011 MerOppstart informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 15.00 onsdag 4.1.2012 én tirsdag i Club VinoGastro harden medlemsmøte Se Historiegruppens vårprogram på:før jul den Quiz hver onsdag kl.19.00 – avslutter Club VinoGastro har medlemsmøte Filosofi 2 starter opp i februar. Se Historiegruppens vårprogram på: måneden, samt dagstur uken etter. én tirsdag i www.dnkcb.com/Historiegruppen.html 21.12.2011 Ingen malegruppe januar uken etter. måneden, samt idagstur Se www.vinogastro.com www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Yoga hver mandag fredag kl. 08.30 og onsdager Petanca spilles i Parcog Escandinavia hver Se www.vinogastro.com kl. 15.00 – avsluttes jul den 21.12.2011 Petanca i Velkommen! Parc før Escandinavia hver lørdag kl.spilles 10.00. Koret øver på Kirkesenteret i Albir hver lørdag kl.Cantamos 10.00. Velkommen!
FASTE AKTIVITETER:
) ) )
) )
mandag kl 16.00 - avslutter før jul den 19.12.2011 Ingen møter i Fotogruppen i desember. Ingen møter i Historiegruppen i desember. Ingen Kulturkveld på Kirkesenteret i desember. Filosofi 2 har ikke møter i desember 2011 - eller i januar 2012
Vikingar i Middelhavet Av Samson Bjørke Med denne boken deler han sine brede kunnskaper med oss om våre forfedre i fremmede land.
I salg i bokhandelen og Den Norske Klubben nå!
Julegavetips En velegnet gave til dem som er glad i historie!
Restaurante Venezia Levende musikk hver torsdag kl. 20.00
Spesialitet: Biff og koteletter på steinplate Pizza - pasta - lekre salater carpaccio - calamares - blåskjell og mye mer
KOSELIG TERRASSE!
Åpent: 13-16 og 19-23 tirsdag stengt Av.Oscar Espla,12 (vis a vis Eukalyptusparken) Albir - Tlf 966 865 225 Aktuelt Spania • side 30
Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca
Gruppene Gruppenavn:
Kontakt/Leder:
E.post:
Tlf:
Bridge
Greta BjørnRyberg Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe
ryberg@alfas.net bjbendig@online.no karikvae@online.no romsloe@gmail.com
965 874 848 942 565 966 695 966180 864783. 782
Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com
gjhollingen@gmail.com khende@online.no
651 363 447 663621426
Filosofi 1
Sidsel Sparre
kreativ21@hotmail.com
617 664 143 / 966 860 331
Filosofi 2
Kåre Bruvik
aud@havna.no
965 888 430
Fotogruppen
Rolf Petterson
rolf.petterson@interinst.no
966 864 941
Helse og sosial
Trond Helge Johnsen
johnsen@ortopedisenteret.no
634 827 224 / 609 317 839
Cantamos
lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html
966 897 170
Hørselgruppen
Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen
687 370 257 841 260 634
Kunstgruppen
Jon Madsen
jonmads@gmail.com
965 887 646
Lyrikkgruppen
Tove Nilsen
aingvarn@online.no
696 096 269
leder@vinogastro.com
966 881 421
r-os@online.no khende@online.no
672 693 979 480 232 824
aasegrimstad@hotmail.com arildtoril@gmail.com
VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com
Reidun Osland Kirsti Henden
Visens venner
Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. Ønsker du å bli medlem av DNKCB?
Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com
og hennes flyttefolk
for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00
DIREKTE IMPORT
Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com
R
Nytt
årsm e 48€ ny
Avda. de Sant Marc no. 9 - 03581 Playa del Albir Tel: 650 776 372 www.san-marcos-albir.es Åpent: Ons, tors 18.30 - ....., Fre., lør., søn. 13.00 - 15.00 og 18. 30 - ..... (Man-tirs stengt)
MØBLER OG DEKORASJONER
BYTTE BOK?
% 25-50 a rab tt
Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!
UTEN MELLOMLEDD MØBLER OG HÅNDLAGDE ARTIKLER
estauran
te
Fru Flytt
Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.
AVD. PAIS VALENCIA NO. 6 - ALFAZ DEL PI 966 112 600 - 669 535 260 - GROSSISTSALG
r På Pavarotti finneere ny du et utvalg av øker. og kjente poketb bøker Du kan ta med to, eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro . bytte en mot en
Aktuelt Spania • side 31
Det kan du gjøre på Pavarotti!!
Du finner oss bak Consum i Albir!
“Más Amigos” 25 år !
SAFEGUARD
Denne skandinaviske klubben ble stiftet i 1986 og har to avdelinger, én i Torrevieja Safeguard ble etablert i Spania i 2002 og er registrert og godkjent av Guardia Civil. og én i Alfaz del Pí. Ordfører Vicente Arques fra Alfaz del Pí gratulerte de to formennene Lars Andersson og Leif Henricksson med 25 års dagen, og sa at “Más Amigos” klubbens arbeide var av største viktighet. “ Her i disse to områdene bor det rundt 6500 skandinaviske familier”, sa Arques. “Med kultur, sport og integrasjon har dere vært med på å øke trivselen for mange av disse familiene.”
Fordi en stor del av kundene ikke snakker så bra spansk, er selskapets hovedspråk engelsk. Firmaet er basert i Alfaz del Pi, men dekker hele området fra Torrevieja i sør til Valencia i nord inkludert innlandet. Selskapets primære oppgave er å gjøre din eiendom mest mulig innbruddssikker. Det finnes mange grader av sikkerhetsutstyr, og selskapet leverer det du trenger for å dekke ditt behov for sikkerhet mot innbrudd.
Aktuelt Spania ønsker klubben “Más Amigos” lykke til videre.
Safeguard kan også åpne safer der det er nødvendig, for eksempel der koder er glemt, arvebo, etc. Likeledes kan nye og topp moderne safer leveres og installeres. Det leveres i tillegg alarmer for alle behov, også trådløse systemer. Fra 2008 har selskapet også levert systemer for automatiske porter og dørsystemer. Kort sagt, har du bekymringer omkring din sikkerhet for innbrudd hjemme eller i din næringsbedrift, kan Safeguard garantert hjelpe deg med problemene. All rådgivning og prisoverslag er gratis, så du risikerer ingenting ved å kontakte dem. Telefonnummer og henvisning til hjemmesiden deres finner du i annonsen i dette magasinet.
llingsmodeller! Gode tilbud på utsti Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA) Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122 --- www.himolla.com ---
Aktuelt Spania • side 32
Aktuelt Spania • side 33
Peisved på Costa Blanca Nå kan du kjøpe ekte bjørk her på Costa Blanca. Gjennom Outlet CB, kan du bestille og få tilkjørt tørr og pen bjørkeved i sekker. Prisen for kosen er 10 euro pr sekk, omtrent det samme du betaler i Norge. Bjørk er lett å få fyr på i motsetning
til en del annet som blir karakterisert som ved her. Bjørken er naturlig nok importert til Spania nordfra, så lageret er begrenset. Vil du sikre deg noen sekker til jul eller når kulda setter inn, bør du være kjapp. Bestillinger kan du gjøre direkte til Outlet CB, se annonse, eller stikk innom butikken dersom du har bil og kun trenger et par-tre sekker.
Du tror det neppe... Det spansk-norske selskapet Masmovil tilbyr priser på mobiltelefonsamtaler du neppe trodde var mulig. Her får du priser på samtaler til Norge på Skype-nivå. Eller hva sier du om å ringe til fasttelefon i Norge i 27 minutter for bare 2 euro? Prisen pr minutt er altså bare 6 cent, under 50 øre pr minutt. Jamen, jeg ringer bare til mobiltelefon i Norge, sier du. OK, hva betaler du til Movistar, Vodaphone eller Orange for å ringe til norsk mobiltelefon fra din mobil i Spania? Med Masmovil koster det deg kun 15 cent pr minutt, eller ca 1,15 kr pr minutt.
Sammenlikner du prisene, vil du se at prisene er 75-80 prosent billigere med Masmovil til Norge, og ca 50 prosent billigere på samtaler innen Spania. Og det beste av alt: Ingen bindingstid, ingen skjulte avgifter. Du slutter når du vil. Har du det minste problem eller spørsmål, får du svar på skandinavisk. Ringer du for å klage til en av de tre store, kan saksbehandlerne ofte ikke engelsk engang. Du er velkommen til Cafe Pavarotti for en Masmovil-prat, når det passer deg, enten du er privatperson eller driver din egen virksomhet. For jo mer du ringer, jo mer sparer du.
OFFISIELL GASSLEVERANDØR TIL DITT HJEM RING VÅR GRATIS TELEFON
Va r me i di t t hje m Aktuelt Spania • side 34
Norsk QUIZ
Kom og bli med!
Hver mandag Pavarotti Hver mandag på på Pavarotti i Albir i Kl. 19.30 - 22.00 Albir 19.30 - 22.00 KUN 1 € Velkommen! St a rt k on
ti n ge n t
Lagoppdeling - man svarer i lag. Cafè Teatre de Pavarotti Camino de la Cantera 12 Loddsalg 03581 Albir Tlf: 634182240 Åpen bar med alle rettigheter salg av småretter
DE 7 QUIZ- KONKURRANSEVETTREGLENE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Legg ikke ut på diskusjoner som kan føre til slagsmål. Kan du ikke svare, len deg tilbake, se i taket slik at andre kan slippe til. Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. VisTlf:respekt for andres frustrasjon og ukontrollerte utblåsninger. 634 182 240 Blir det mentalt uvær, spis litt snacks, eller gå på do, men meld fra hvor du går. Lytt til erfarne Quiz-mestere og alle som har hell i spill. Går du fra bordet i sinne, er det ingen skam å snu! Har det oppstått vakuum, gå hjem, grav deg ned i Gyldendals store leksikon, men finn veien tilbake neste gang. (Av Quizmaster-Terje)
NYHET!
KONSERT REBEKA KONC QUARTET Pris: 10 Euro
LØRDAG 17. Desember kl. 20.00 Oriflame
Utstilling og salg av ORIFLAME produkter. Naturprodukter - det meste innen hudpleie. Om du ønsker kan du ta en kaffe eller en forfriskning mens du koser deg med katalogen og se hvor mye rimeligere produktene er i Spania!
Private selskaper “Skreddersydd” etter dine ønsker -
BE OSS OM TILBUD!
På Pavarotti kan du også bytte gamle pocketbøker,kjøpe deg en kaffe og en vaffel - og kjøpe både kosmetikk og smykker mellom 10.00 og 14.00 alle hverdager!
Velkommen til Pavarotti Vi har bar med alle rettigheter - og serverer også enkle matretter! Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240 Aktuelt Spania • side 35
Historiesiden:
Guardia Civil med flere oppgaver enn å skape ro og orden. Guardia Civil ble grunnlagt for å ta knekken på “los bandoleros” som herjet vidt og bredt i landet. Idealisten Ahumada, den første sjefen for den nye Institusjonen, sto for opplegget og reglene for alle agentene som ble ansatt.
Reglene, som refererte til en meget høy moral, viste seg snart å være altfor strenge til å fungere i praksis. De måtte revideres og modifiseres uten helt å tape hensikten av syne, nemlig en institusjon med agenter som vakte beundring og respekt for sin renhårige atferd. Selv om landeveisrøverne var deres største utfordring, varte det ikke lenge før de ble engasjert i langt flere oppgaver enn som så.
I 1848 gjorde de ende på banden til Tuerto Alajar i et sammenstøt som kostet livet til den første agenten. Barquero de Cantillana var den neste banden som ble satt ut av spill i 1849, og senere var det snart den ene og snart den andre av bandittene som ble uskadeligjort. Men helt lett var det aldri å ta disse lokalkjente røverne. Både sigøynere
Grunnlegeren av Guardia civil, El doque de Ahumada og dagarbeidere var dessuten deres gode hjelpere, rikfolket var ikke akkurat deres beste venner og frydet seg når de ble overfalt. Til og med enkelte alkalder (ordførere) sørget for å varsle bandittene om agentenes bevegelser. Likevel, med guardia Civil i nærheten
Det var ingen lett oppgave Guardia Civil hadde tatt på seg. Et hjertesukk fra en av de reisende i 1840, sier litt om situasjonen: “Man vet når diligencen skal starte, men det er uråd å gjette når, og om, den kommer fram”. Opplæringen agentene fikk av general Ahumada var tøff, og treningen var hard, kombinert med teoretisk innføring i strategiske finurligheter. Ett av kravene til hver eneste agent var at han sørget for en utstrakt kjennskap til terrenget der han skulle jobbe. Det ville jo være til liten nytte å jakte på en kjeltring som var mer lokalkjent enn dem selv. Den første tiden var det ikke lett å se om deres innsats hadde vært til noen nytte, men det virket likevel som om angrepene minket aldri så lite fra år til annet, og folk begynte så smått å få håp om fredeligere forhold.
Guardia Civil har fortsatt sin innsats gjennom hele 1900-tallet.
Aktuelt Spania • side 36
følte folk seg langt tryggere, eller som det het i en kjent sang skrevet av Antonia Trueba: “Jeg frykter ikke kjeltringene / så sant de Civile følger meg / Leve Guardia Civil / De er Spanias helter”. Deres nærhet og deres humanitære innsats sammen med kampen mot kjeltringene, lå bak folkets spontane utbrudd “Benemerita!” (de ærede, eller fortjenstfulle) Dette ble også deres hedersnavn for alltid, og i 1929 fikk de til og med Storkorset for sin innsats for land og folk sammen med tittelen “Benemerita” som en offisielt antatt ærestittel.
Guardia civil, vakte beundring og respekt, og det varte ikke lenge før de ble engasjert i flere oppgaver enn bare å ta landeveisrøvere.
Agentene viste seg også å være gode hjelpere for lokalbefolkningen når ulykken var ute. En gang, under et forferdelig uvær med store nedbørsmengder, ble en diligence tatt av vannmassene og drevet avgårde. Agentene betenkte seg ikke et øyeblikk, men stupte uti for om mulig å redde de ulykkelige reisende, men til ingen nytte. Etter uværet fant man ikke bare diligencen og likene av reisefølget, men også likene av de to modige karene som hadde forsøkt å redde de andre. En annen historie forteller om deres uegennyttige innsats for å hjelpe folk under colera epidemien som herjet landet i 1850 årene. De hjalp pasienter som var blitt forlatt av familien, de sørget for kister for døde som ingen kiste hadde fått, og de delte ut medisiner. Mange var de som reddet livet takket være Guardia Civils uegennyttige innsats den gangen. Den moderate perioden, som dronning Isabella II og ministeren Navarez hadde åpnet for, varte imidlertid ikke lenger enn til rundt 1853 før de politiske urolighetene startet for alvor, noe som også virket inn på Guardia Civils oppgaver. Institusjonen var ment å være en uavhengig og selvstendig institusjon, men ble likevel et offer for de politiske urolighetene i landet. Isabella var svak, og ministrene ble skiftet ut til stadighet, ministre som ikke vek tilbake for å bruke Guardia Civil i sin kamp om makten. Striden sto mellom moderate og liberale ideer, folket var delt og Guardia Civil kom i miskreditt snart fra den ene og snart fra den andre parten. Under et studentopprør sist i -50 årene ble
www.aktueltspania.net
Guardia Civil kommandert ut for å kvele opprøret, noe som ikke gikk så bra. Resultatet var 11 døde ungdommer og 193 sårede. En annen gang var det snakk om å stoppe general O`Donells opprør mot daværende minister, noe som heller ikke gikk så bra. Disse tragediene rørte hele nasjonen og enkelte kretser gikk hardt inn for at hele Guardia Civil skulle oppløses. Ikke bare red de stormen av, men korpsets veteraner samlet seg for fortsatt å gjøre en innsats for land og folk. Tanken var god den, haken ved deres idealistiske ide var bare at de tross alt var for gamle til å stå i et så krevende yrke. Deres verste motstander hadde de i daværende minister, general Prim. Etter manges mening var han urimelig hard mot den eldre garde da han uttalte: “Veteranene har ikke lenger hverken sin tidligere prestisje eller autoritet fra den gang bandittene ble slått av redsel så snart de viste seg. Idag vil de være mer til skade enn til hjelp”. Imidlertid anerkjente han Institusjonen som sådan, og var full av lovord for de yngres innsats, forstand
Aktuelt Spania • side 37
og taktikk, og deres evne til å reagere hurtig og effektivt. Guardia Civil er faktisk en av de meget få institusjoner som fortsatte sin innsats gjennom hele 1900-tallet og til dags dato. Selv om los bandoleros ikke lenger representerer noen fare for dagens reisende, har Guardia Civils oppgaver øket snarere enn minsket. Deres oppgaver har til og med strakt seg langt ut over landets grenser. De har vært med på operasjoner både i Portugal, Bosnia, Angola, Congo, Nicaragua, Cuba, Filipinene, spansk Marokko og en rekke andre steder. Innenlands har de fått ansvaret for oppgaver innen både trafikk, smugling, toll, grensekontroller etc. etc. De bærer med rette den gamle ærestittelen “Benemerita”.
TEKST: SOLFRIED GJELSTEN
Ny oppdater t nettside!
Matspalten:
et finnes mange typer kanel. Trær fra Ceylonkanel kan bli D opptil 15 meter høye. Cinnamomum Zeylanicum regnes som ekte kanel. Disse trærne vokser på Sri Lanka som tidligere het Ceylon. Kanelstengene har tynne, fine vegger der krydderet skrapes fra innsiden av barken. Cinnamomum Zeylanicum har en fin søt aroma og kjennetegnes ved at krydderet er brungult i konsistens som melis. Ceylokanelen regnes for å være den beste kanelen. Den dyrkes også i India, Indonesia, Brasil og i Egypt. Den har et særpreg som skyldes en aromatisk olje i barken. En annen variant er Kassiakanel, Cinnamomum Cassia, som stammer fra Kina. Dette er en skarpere variant av kanel. Pulveret fra kanelstengene er her grovere og kanelstengene har kraftigere vegger. Fra Norge er det ofte dette kanelet vi får kjøpt. Kanel kan brukes alene eller landet med annet krydder. Vi kjenner kanel fra curry og indiske retter. Kanel kan brukes også i søte likører eller i sjokolader eller andre søte saker. Kanelolje brukes i kosmetikken i form av kremer og parfymer. Den medisinske effekten av ekte kanel har vært kjent i flere tusen år. Kanel inneholder virus-, sopp- og
bakteriehemmende stoffer, og har blant annet vært benyttet både som middel mot diarè og mot infeksjoner. En nyere oppdagelse er at kanel kan forbedre glukose- og lipidmetabolisme hos personer med diabetes type 2 eller redusert glukosetoleranse Kanel betyr på italiensk «lite rør» etter fasongen på kanelstangen. HISTORISK BRUK Kanel har vært kjent fra antikkens tid. Krydderet var den gang så verdsatt at det ble regnet som en passende gave til monarker og andre makthavere. Kanelen ble fraktet fra Egypt til Kina 2000 år før Kristus. Kanel blir nevnt i Bibelen hvor Moses blir kommandert å bruke både kanel og cassia i den hellige olje. Krydderet var også i bruk blant grekerne 400 år før Kristus. JULESANGER SOM MEDISIN Visste du at sang kan hjelpe mot plager i mage og tarm? Det som er hyggelig er godt for magen. Det kan vi tenke på når vi koser oss i julen, at det tross alt er godt for fordøyelsen at vi har det bra. Vær med og syng julesanger, det gjør godt for kropp og sjel, og ikke minst for magen! Kommunikasjon mellom tarm og hjerne går via nerver og hormoner. 90 prosent av nervefibrene går fra tarmen til hjernen mens bare 10 prosent av nervefibrene går andre veien. Magen påvirker altså hjernen langt mer enn hjernen påvirker magen. Stress kan føre til at du blir for tidlig mett og i tillegg blir ubehagelig oppblåst øverst i magen. Stress kan være å spise med mennesker du ikke
Musikk
Restaurante
Casa Vital
Vi har tapas og a la Carte
Kanel
AV: TINE MERETE SANDBOE
Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny 30€ Fredager vinsmaking Lørdager konsert
fredager og lørdager
Søndagsbuffet
Ta kontakt for program
trives med, eller å være i situasjoner du ikke mestrer. Ved stress blir da magesekken stivere og tømmer seg dårligere. Ved Ersta sykehus i Stockholm er de studert hvordan korsang påvirker mage og tarm. De som har funksjonelle tarmplager ser ut til å skille ut hor lite av hormonet oksytocin. Det er et hormon som vi skiller ut når vi føler oss trygge. Studien viste at nivået av oksytocin økte etter sangtimene. Oksytocin skilles også ut når en mor ammer, og forsterker båndet mellom mor og barn. Depresjon gir ofte forstoppelse og langsom motorikk i tarmen. Ulike emosjoner kan bruke ulike nervebaner men det er ellers usikkert hva årsaken er til dette. Det kan ha sammenheng med at deprimerte ofte er mindre fysisk aktive enn ikke deprimerte. Følelser kan av og til gjøre at maten ikke engang kommer ned i magen. Det kan være dyp sorg eller lykkerus som fører til at vi føler kvalme eller mister appetitten. Doktor Valeur som tok doktorgrad på fordøyelse i 2010 sier i Mat og Helse at det i tarmhjernen ser ut til å være innebygde nerveprogrammer om hvordan maten skal fordøyes og hvordan den kvitter seg med gifter og bakterier. Ved stress kan dette programmet aktiveres av hjernen. Kvalme vil da være en del av et slikt forsvar der magen vil kvitte seg med det som er ubehagelig. Dette kan også slå inn ved matforgiftning. Det er mange følelser som kan undertrykke appetitten. For eksempel hvis magen er full av sommerfugler har du ikke plass til noe annet. L I T T L E N O R W A Y
LITTLE NORWAY NORSK JULEMENY Vi holder åpent hver dag i romjulen - også nyttårsaften 1.&2. juledag: stor julebuffet fra 13-18
God Jul og Godt Nyttår!
Åpent man-søn 12.00 til sent
facebook: casavital www.casavital.com
Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30
Little Norway - Tlf: 966 868 372 Albir
Aktuelt Spania • side 38
Hovedgata i Albir Cambank
Gløgg til jul G løgg bringer for mange av oss lukten av jul og barndommens minner om høytiden som nærmer seg. I tillegg til at luktesansen er sterk i forhold til å bringe frem minner fra tidligere år har lukteinntrykk også en spesiell evne til å vekke følelser De to hjernestrukturene amygdala og hipocampos spiller en viktig rolle for lagringen av minner, og luktenerven har svært direkte koblinger til begge strukturene (Psykologisk Institutt, UiO).
GLØGG-ESSENS Denne essensen er fin å ha stående. Lag essensen og la den gjerne stå et par timer for å trekke smak av krydderet. Sil den og hell i en mugge eller flaske. Bland med vin eller vann når du skal servere, 2 dl til en flaske vin. Varm forsiktig, må ikke koke. På små flasker er denne gløggen en fin julegave. ½ vann 1 kg sukker 10 gram hel anis 10 gram hel ingefær 10 gram nellikspiker 4 kanelstenger Bland alt i en kjele og la det putre i minst 2 timer. Siles før bruk og blandes i forholdet 1 til 4. EKSTRA GOD GLØGG 100 gram honning 2 kanelstenger 3 hele kardemomme Skallet fra 1 appelsin 1 ss tørket blåbær el. gojibær Revet muskatnøtt
Nykvernet pepper 2 dl vann 2 dl akevitt eller vodka 2 dl madera Rosiner og hakkete mandler Kok opp vann, krydder, appelsinskall og bær i en kjele. La koke i 10 minutter og la det så stå over natten. Sil fra krydderet. Varm opp ved bruk og hell over glass med akevitt eller vodka og madera. Ha rosiner og hakket mandler i glassene.
2 kanelstenger 1 bit, 2 cm, hel ingefær 1 ss hel kardemomme Saften av 2 appelsiner 1 appelsin i skiver 1 sitron i skiver Kok opp krydder og vann. La småkoke i minst 2 timer. La gjerne trekke. Bland vin med appelsinsaft og silt krydderblanding samt skiver av appelsin og sitron. Varm forsiktig og hell i glass.
LYS GLØGG En lys gløgg er friskere i smak men har likevel de samme gode smakene som vi kjenner fra tradisjonell gløgg. 1 flaske hvitvin 2 dl vann 1 dl sukker
Fersk Herring og Laks - fra den Nederlandske fiskehandelen Åpent man. - fre. 09.00 - 17.00 Lørd. 09.00 - 14.00 - Søn. 10.00 - 14.00 HUSK Å KJØPE FISK TIL JUL! All fersk og bearbeidet norsjø-fisk Skalldyr og skjell - Daglige tilbud Du finner oss i supermarkedet Avd.del Albir, Albir - ved siden av McDonalds
www.aktueltspania.net
Aktuelt Spania • side 39
Ny oppdater t nettside!
Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-14:00 i ukedagene.
TIL LEIE:
LANGTIDSLEIE I ALTEA Ledig umiddelbart.Ved siden av Bærum kommunes rehab.-senter, møbl. el. umøblert. Stue, kjøkken med inneb. hvitevarer og skap, to sov., bad, stor terrasse, garasjepl. og bod. Aircondition., varm/kald 550 euro i måneden. Tlf: 965 842 799/663 638 305 (spansk) 965 889 832/670 467 404 (norsk) ALFAZ DEL PI - MIRAMAR Hus til leie fra høsten og ut skoleåret. Gangavstand til skolen, eget basseng 9x4 m. 4 sov., 2 bad, kjøkken/stue, vaskerom, norsk TV, internett, vask/oppvask-maskin. uteterrasse foran bassenget og utegrill. For mer info Tlf. 0034 965889155 / 628075125. LEILIGHET, 90 M2, I MIDTEN AV ALFAZ DEL PI TIL LEIE. 3 soverom, 1 bad, stue, kjøkken, balkong og garasje. 600€ pr måned. Kontakt 628 313 212. GARASJE TIL LEIE på årsbasis. St.Barbara, Pau Casals 5, Albir Henv: Inger 966 865 957 ÅREMÅLSLEIE (LANGTIDSLEIE) ALBIR Like ved Kirkesenteret. Koselig og trygt lite anlegg med norske beboere har for leie: I stk leilighet 70 kvm. 2 sov-norsk TVinternett-klima-svømmebasseng-takterassegrill m.m. Tlf: (+34) 639 337 770 (+47) 90846148
ØNSKES LEID:
Ungt par med jobb ønsker å leie leilighet i Albir. 1 eller 2 soverom. Gjerne med balkong og god utsikt. Tlf: 670 249 823
BOLIG SELGES:
KOSELIG ENEBOLIG TIL STERKT REDUSERT PRIS i den Norske urbanisasjonen El LLoma. Boligen er ca 80 m2 på ett plan, tomten er ca 970 m2. Boligen består av to soverom, ett bad med varmekabler, romslig amerikansk kjøkkenløsning med spisestue samt Tv-stue og vinterhage. Huset har bra ventileringssystem og montert aircon på kjøkken/stue.
Landling men sentralt beliggenhet med 7 minutters kjøring til hendholdsvis Albir, Alfaz del Pi og Benidorm. Huset er i god stand og er innflyttningsklart men, har også stort utviklingspotensiale både for boligen òg hageområdet forøvrig. Felles bassengområde få meter på bortsiden av huset. Selges for € 169.000,- ved hurtig avgjørelse. Bør ses. Kontakt Jarl på tlf.: 633 766 756 eller send mail til jarl@hotmail.com
HUS I ALBIR TIL SALGS 140 kvm. 400kvm tomt, 3 sov. 2 bad. garasje, hage, fjellutsikt - Ref: 143 Senichouses Albir Tlf: 649886777 www.senichouses.com LEIE/SALG i La Nucia området. Størrelse 1-4 soverom--1-3 bad og garage. Nybygd, høy standard, sentralt, rimelige priser, og ca 4 km til NORSKE skolen. BTV nordic SL. 693755000-----67511155-------699036576. TIL SALGS I XIRLES, POLOP Leilighet med 3 soverom, 2 bad, salong, kjøkken, terrasse og garasje.Vender mot sør, alt på en flate. Doble vinduer med markiser. Rolig område, ingen trafikk. Krisepris 155 Euro. Før 189.000. GRATIS BIL VED KJØP! Tlf: 650 736 994 SER DU ETTER HUS TIL SALGS? Ring oss Senic houses Spain: 649 88 67 77 www.scenichouses.com HUS TIL SALGS Castle Homes: 625 304 230 www.euroclasesalfaz.com/peter-sawade PRIVAT SALG AV HUS i Alfaz del Pi Frittstående enebolig med sjøutsikt i en stille og hyggelig urbanisasjon. Tomt 900kvm. Boligflate 250 kvm. Stue 40 kvm. Åpent kjøkk en, 3 store soverom med romslige bad, 1 sov + 1 bad. Modernisert med helt ny terrasse med stort svømmebasseng, vanningsanlegg, el. port, og carport. Kun 580.000 € Tlf. 607 40 38 78
Aktuelt Spania • side 40
LUKSUSHUS OG GJESTELEILIGHET med fantastisk fjell og havutsikt til salgs i La Nucia. Inneholder 3 soverom, stue, 2 baderom og kjøkken. Gjesteleilighet inneholder 1 soverum, 1 bad, amerikansk kjøkken og stue. Bebyggelse 300 m2, tomt 500 m2 Privat pool, overdekket terrasse, garasje. Pris 595,000 Euro. For mer informasjon og bilder ring til 965 889 923 eller 628 313 212
BÅT SELGES:
BÅT til salgs, velegnet til fiskebåt, god stand, nye lanterner, styretøj, bundmalet, service på motor. Motor Yamaha 60 hk 2T, hjelpemotor 4 hk 4T, Gps Garmin 152 og Sonda Garmin 120. Fast bådplass i Altea. TLF: 965 889 923 / 628 313 210 STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler www.euronautica.com Tel.: 965 834 147
BIL TIL SALGS:
CITROEN JUMPER Minibuss 9-seter (kjøres på vanlig norsk førerkort) 2006 modell. Hvit 144 000 km God motor. Selges noe rimeligere da aircondition må repareres. Pris: 5500 euro 0034 634 067 442 AUDI TT CABRO - KUN 20.000 KM
- mod 2003, reg 10-02, sølv met., sort skinninteriør, stort musikkanlegg.
Ingen bulker, striper eller lignende på bilen - ER SOM NY. Godkjent til 15.12.2012. Pris 11.000 Euro Tlf: 607 89 9999
BILUTLEIE
SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante
DIVERSE TIL SALGS: Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€ TLF: 639139585 PIANO SELGES Roth&Junius God stand! Tlf: 607 403 878
GOLFAKSJE SELGES
Golfaksje med to spillerettigheter i Club de Golf Don Cayo (Altea) til salgs. Spennende bane, hyggelig norsk miljø. Audun Bakke,
Tel 0034 696 617 062/0047 900 53 008.
ARBEID UTFØRES: BARNEVAKT Jente 16 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig.
Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll
Tlf: 634 182 240 BTV nordic SL. La Nucia. Din samarbeidspartner for renhold, vaktmestertjenester m/mer Nordisk, spansk, eng.talende personell. Vi gjør din hverdag enklere. HYGGELIGE PRISER!! btv nordic@gmail.com 693755000---699036576---672511155.
20 års erfaring Sertifisert verksted
ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com
www.auto-impulse.com
SPANSKKURS Euroclasses Alfaz Tlf: 966860891630225626 www.euroclasesalfaz.com
DIVERSE:
ER DU INTERESSERT I DYKKING: Vi prøver å samle dykkere fra området. Vi samles på Cafè Pavarotti annenhver torsdag. Første gang tors. 5.01.2012 Kl. 19.00. Er å treffe på tlf: 603122641 Facebook: orcadiveteam - www.orcadiveteam.erlingsen.net Husholderske 4 ukers ferievikar søkes av enkemann. Ca. 4 timer pr. dag. 12 Euro pr. time. Harald Meinhardt, Urb. La Lloma no. 9. (Like ved El Romeral) Tlf. 966 802 249. Mob. 645 295 634
Ny butikk i Albir!
Nå også med klær fra The Earth Collection Lanas y Decoraciones
Casa Lis
Garn og Interiør
Garn & Interiør
* Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn * Interiør * Servietter * Stearinlys * Håndlagde glassmykker
Trykkeri
Vi snakker engelsk Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es
Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455
Aktuelt Spania • side 41
www.aktueltspania.net
V
Æ J LEDY K E R ÅR
HASTER!
Hei jeg heter Katya Reservemamman min, Bente Fossum Silsand skryter av at jeg er veldig søt og snill, og det er bra fordi det er jo det jeg prøver å være.
Jeg er helt stueren. Men jeg trenger så veldig et sted å bo, så jeg håper du tar kontakt om du kunne tenke deg å bli min nye bestevenn.
Og husk, Spaniahundene dekker alle omkostninger til vaksinasjoner etc Ta bare kontakt med Rita på tlf.: 636 245 239 eller send en mail til
rita@spaniahundene.com
Jeg er også en veldig tålmodig sjel, er rolig og snill med andre hunder selv om de kan være ganske masete iblant, og barn er jeg også veldig glad i. Om du er glad i å gå tur, til fyret for eksempel eller til andre steder, så blir jeg gjerne med og går tur med deg. Det er noe av det beste jeg vet, faktisk. Jeg koser gjerne med deg også, så ofte du har lyst! Mat er livretten min, så jeg er ikke vond å be om å spise opp maten min. Jeg sover gjerne hele natten om ingen vekker meg, og jeg har selvfølgelig skjønt det der med å gå “på do” ute.
Det haster for meg å finne et nytt hjem! Vil du ha meg? Fint hvis du er litt vant til hunder, og at jeg blir den eneste firbente.
Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie
ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com
Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.
Aktuelt Spania • side 42
Bokanmeldelsen
Julegavetips! Noe av det aller beste - en alltid sikker vinner - under juletreet er vel de harde firkantete pakkene med bøker, musikk eller filmer..... TA EN TITT PÅ FORSLAGENE NEDENFOR JULEHANDELEN KAN KANSKJE GJØRES PÅ ETT STED Brobyggerne - Jan Guillou Boka handler om de tre farløse brødrene Oscar, Sverre og Lauritz på begynnelsen av 1900-tallet. De blir sendt til Tyskland for å utdanne seg til ingeniører av bergenske velgjørere. De skal betale for utdannelsen ved å komme tilbake for å bygge jernbanen mellom Bergen og Oslo. Men kjærligheten snur opp ned på alle planene. Den ene broren havner i Afrika, den andre i England, bare den tredje vender tilbake til Norge og slutter seg til jernbanebyggingen på Hardangervidda. ANGER - Roy Jacobsen Romanen tar utgangspunkt i romanen Virgo (1988). Hans Larsen slipper ut av fengselet tre år før tiden. Han er 72 år gammel, og vet at han ikke har oppført seg som han skulle mot sin eneste datter, Marianne, selv om han ikke mishandlet henne, slik hun anklaget han for. Marianne vet på sin side ikke at faren er en fri mann, hun hun angrer på at hun anklaget faren for mishandling den gangen. Faren og datteren drives mot hverandre, motvillig og indirekte, og spørsmålet er om det er mulig med en slags forsoning mellom dem.
Hundreåringen som klatret ut gjennom vinduet og forsvant Jonas Jonasson Allan Karlsson har havnet på gamlehjem. Hundreårsdagen hans nærmer seg og feiring med pomp og prakt, ordfører og lokalavis venter. Men Allan vil ikke være med. Han klatrer ut av vinduet og med en motorsykkelbande og politiet i hælene, legger han ut på en måneds lang reise gjennom Sverige. Samtidig er boka en reise gjennom Allans liv på 1900-tallet. Spansk Gullalder - Knut Aukrust og Dorte Skulstad Boka forteller om hvordan Spania har hatt to gullaldere. Den første vokste fram fra midten av 700-tallet, da jøder, muslimer og kristne levde sammen under islamsk styre. I 1492 erobret de kristne kongedømmene i Spania muslimenes Granada, samtidig som Columbus oppdaget Amerika. De nye koloniene sendte gull tilbake til moderlandet, og en ny gullalder oppsto. Boka viser hvordan arven fra muslimene og jødene levde videre, selv om det religiøse og kulturelle mangfoldet fra den første gullalderen ikke levde videre. I død og lyst - Margit Sandemo Etter avsluttede kunststudier reiser Ellinor til en landsby i Dolomittene. Her treffer hun den mystiske og tiltrekkende Giovanni, men hun merker snart at det
Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk
Restaurante Casa Juan AIRCONDITION - OPPVARMING
Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com Åpent alle dager untatt mandag
Aktuelt Spania • side 43
er noe som forstyrrer landsbyidyllen. I åsen over landsbyen ligger det noen klosterruiner, en underlig skog og tre graver utenfor kirkegården. Musikk: Oslo Gospel Choir / Maria Haukaas Mittet Aasmund Nordstoga - Tolv Dagar I Jola Trine Rein Julegaven etc... DVD: A Christmas Carol Historien om Julenissen Polarekspressen etc...
ALT OMKRING JULEN 16.12. Julekonsert. Kor fra Benidorm ”Agrupación Coral Benidorm” synger kjente julesanger. Kirken Carmen, Avenida Mediterráneo, Benidorm. Kl. 20 16.12. Julekonsert med Coral U3A. Salon Blau, Calpe. Kl.19.30. Billetter: ServiCam, Tlf. 965117117 16. 12. 2011- 5.1.2012 V Barnefestival JAJAJAJAJA (smil til julen) i Alfaz del Pí 16.12. Barneteater. Charles Dickens stykke om gnieren Scrooge. ”El Viage de Scrooge” spilt av teatergruppen Tramant Teatre. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 17.30 27.12. Danseteater for barn. ”ConSo-Nant” med teatergruppen Maduixa Creacions. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 18 28. og 29. 12. I juleteltet på den gamle markedsplassen i Alfaz del Pí blir det leker for barn og voksne med klovner, tryllekunstnere og sang og musikk. Gratis adgang. Åpent hver dag fra kl.11 – 14 og 16.30 – 18.30. To hyggelige dager for hele familien ! 2., 3. og 4.1. 2012 Julekino for barn med kjente barnefilmer på stort lerret. Kulturhuset i Alfaz del Pí. Hver dag kl. 16.30. 5.1.2012. Juleteater på spansk for barn i kulturhuset i Alfaz del Pí. Musikalen ” Cenicienta” (Askepott) med teatergruppen Tempus. Kl. 16.30 17.12. Julekonsert med Sociedad Musical ”La Liria” fra Alfaz del Pí. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 20. Gratis adgang. 17.12. Julekonsert med Unión Musical Calp Ifac. Auditorio i Calpe, kl. 20.30. Billetter: ServiCam, tlf. 965117117 17.12. Julekonsert med Unión Musical La Nucia og Coral La Nucia og barnekorene. Auditorio de la Mediterrània, La Nucia. Kl. 20. Gratis adgang. 17.12.2011-8.1.2012 Julemarked på rådhusplassen i Benidorm. Hoppeborger, leke-aktiviteter, workshops, konserter og teaterforestillinger for barn. Isbane. 17.12. Åpent hus med julemesse på Rudolf Steiner Skolen (Escuela Waldorf) i Benidorm. Workshops og marionette-teater, boksalg og salg av håndlagde leker. Musikk og sang, hjemmelaget organisk mat. Kl. 11-18.
www.aktueltspania.net
Partida Els Tolls 5, Benidorm. Tlf:96 58610 80 eller internett: www.escuelawaldorf.org 18.12. Julekonsert med Banda Sinfónica Unión Musical de Benidorm. Benidorm Palace, kl. 12 18.12. Julekonsert med kor ”Agrupación Coral de Benidorm”. Kirken San Jaime y Santa Ana, gamlebyen i Benidorm, kl. 20 18.12. Julekonsert i Minnekirken ved Solgården i Villajoyosa. Kl. 19.30 17. og 18.12. Julemesse i La Nucia. Håndlagde julegaver, julekrybber, julepynt, gaveartikkler, julebakst og julestjerner, ristede kastanier , varm sjokolade og churros. La Nucia, Plaza Mayor . Dette er den første julemessen i La Nucia. 18.12. Julekonsert med Sociedad Ateneo Musical. Teatro Auditorio, Villajoyosa, kl.12. Billetter: www. servicam.com eller tlf. 902 44 43 00 23.12. Slutt på året løp: ”San Silvestre de la Nucia”. Løp for barn og voksne. Påmelding til 21.12.: www. grupobrotons.com 23. og 24.12. Festival med Carolsinging. Engelske julesanger og andre kjente toner. Bar Cumberland i Benidorm, Avenida Mediterráneo 41. Kl. 18. For mere info. ring Nigel eller Yvonne på tlf. 685 550 106 23.12. Den festlige, årlige Julekonserten i Palau Altea med Sociedad Filarmónica Alteanense. Kl.21. Entré gratis. Vær tidlig ute! 27.12. Musikalsk juleeventyr ” El jazz y la Navidad. (Jazz og Jul). Med gruppen Ensemble Testore y Teatro. Auditorio Centro Social i Villajoyosa, kl. 19.15. Billetter : Tlf. 619 92 82 44 2.12. Stor nyttårskonsert med symfoniorkester fra Transilvania. Stykker fra Strauss, Lehár og Kalman. Sopran: Carmen Gurbán, dirigent: Alfonso Saura. Organisert av Asociación Amigos de la Música de la Marina Baja. Palau Altea, kl. 20.30. Billetter: ServiCam, tlf. 96 5117117 5.1.2012 De Hellige Tre Konger ankommer på rådhusplassen i Benissa, kl. 17.30. 5.1.2012 De Hellige Tre Konger og et stort opptog defilerer gjennom hovedgaten og ned til kirken i La Nucia. Kl.19 14.og 15.1.2012 Stor nyttårskonsert
Aktuelt Spania • side 44
med det russiske filharmoniorkester fra Skt. Petersburg. Dirigent: Juri Gilbo. Centro Social i Denia, kl. 17. Billetter kan bestilles på tlf. 96 5788840 eller www.konzertfreunde.com SKOLE I JULEFERIEN LA NUCIA. For barn fra 3 til 14 år. Kurset varer 10 dager i to etapper: 23. 26. 27.28. 29 og 30. desember, samt 2. 3. 4 og 5. januar. Kursplan: sport, moderne dans, leker som gjemsel, sisten o.a., teater, eventyrstund, høytlesning, keramikk, latter-terapi. Hjelp med skolefag som engelsk, matte og andre fag. Påmeldingsfrist: 16.12. i Centro Social El Calvari. For å kunne delta, må du være registrert på rådhuset. Til 8.1.2012 tilbyr Terra Natura Benidorm forskjellige juleaktiviteter. Du møter den spanske julenissen Papa Noel og han kan du gi din ønskeliste. Det Kongelige Postbudet bringer så listen din videre til de Hellige Tre Konger. I pueblo´n Kalicameni finner du en levende julekrybbe. I Terra Natura finnes også et stort julemarket med kunsthåndverk. Du kan ri på esel og være med og synge julesanger. 18.12. Harley Owners Group (HOG) utkledd som Santa Claus på ”Toy Run 2011” For 3. gang reiser 150 Motorsykkel Bikers den 18.12. av sted og gir julegaver til 108 unger fra trengende familier. Disse barna kommer fra familier med vold, alkohol, skillsmesse og alene-mødre. Pengene til disse gavene har HOG medlemmene selv samlet sammen, men noe får de også av forretningsfolk på Costa Blanca. Turen starter i El Trinquet i Benidorm kl. 9.30 og de kjører så gjennom byen og til Albir og Alfaz. Tilslutt , ca. Kl.14, blir gavene overrakt til de trengende barna .
Harley Bikers klar til å gjøre en god gjerning. 18.12.
Ny oppdater t nettside!
Kulturarrangementer - 15.12. - 31.12.: ALICANTE: Teatro Principal de Alicante, Plaza Chapi 15.12. Konsert. David Bisbal. Turné 2011. Kl. 21 21.12. Teater. ”Versos Bandoleros y Canciones Escondidas. Showet er basert på tekster, fortellinger og dikt, lest opp av Sancho Gracia. Musikalsk akkompagnement: David Durán (gitar) og Fabián Carbone (bandoneon). Kl.20.30. 20.12. Konsert med Radio Nasjonals Symfoniorkester fra Kiev og det ortodokse koret fra klosteret oppkalt etter Profeten Elias. Kl. 20.30. Centro Cultural Las Cigarreras, Calle San Carlos 78: Syklus Jazz og Blues Klubb 15.12. Eliptic Project. Roc Calvet (gitar), Miguel Serna (bass), Xavier Figuerola (tenorsax) og Oriol Gonzáles (trommer). De presenterer sin nye CD ” Six Tunes Below Zero”. Kl. 21.30 19.1.2012 Ana Luna Quartet presenterer sin nye CD ”Femenina”, en hyldest til kvinner i musikken. Billetter til begge konsertene: FNAC Bulevar i Alicante eller i billettluka. Til 22.1. 2012 Utstilling ”Colección CAM de Arte Contemporáneo” (Nåtidskunst). Lonja del Pescado, Paseo Almirante Julio Guillén Tato. Stengt man. Til 25.1.2012 Utstilling ”Garbancito y otros cuentos”. De beste illustrasjonene fra forlaget Kalandraka stilles ut i Centro Municipal de las Artes, Plaza Quijano 2. Åpent: man – fred 9-14 og 16.30-21.30 Til 8.1.2012 Utstilling ”Planos Sensibles”. Abstrakt kunst fra ”Colección de Arte Contemporáneo de la Fundación La Caixa. MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza de Santa Maria 3. Åpent: tirs – lør 10-20, søn 10-14. Kino i originalversjon på MACA: 22.12. ”The Servant” (Joseph Losey, 1963), kl. 20
Til slutten av februar 2012: Utstilling ” La Vila, Arqueología i Museu”. 130 arkeologiske kunstgjenstander fra Vilajoyosa. MARQ, Museo Arqueológico Provincial de Alicante, Plaza Dr. Gómez Ulla i Alicante.
ALFAZ DEL PÍ Syklus Cine Solidario En Versión Original”, filmer i originalversjon: 15.12. ”Big Fish”. USA 2003. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl.20 22.12.” Antonia” ( Antonia´s Line). Frankrike 1995. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl.20. 29.12. ”Caos Calmo”. Italia 2008. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl.20 Til 6.1.2012 Utstilling ”Constitución Espanola: 33 Anos de Vida Democrática”. Kulturhuset i Alfaz . Utstillinger i Fundación Frax: Til 8.1. Utstilling” Exceso de Fidex: Figuras del exceso, políticas del cuerpo”. Gruppen Fidex, Kunstfakultetet Altea. Til 15.1.2012 Utstilling ” Más allá de la poética del espacio” av Pepe Azorín. Til 26.2.2012 Utstilling ”Arte Salvado”. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Åpent lør. og søn. kl. 10-14. Gjennom uken kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. museovillaromana@lalfas. com Til 6.1.2012 Skulpturutstilling av Jorge Castro. (Homenage ”In Memoriam”). Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar (Carbonera) Kazablanca Live Music Bar, Camino d´Altea 20, Albir , Tlf: 96 686 44 50 . Pianomusikk hver kveld. Hver lørdag Jazz og Blueskveld på The Old Castle i Alfaz del Pí.
ALTEA Palau Altea 16.12.2011 til 28.1.2012 Retrospektiv utstilling av Eberhard Schlotters malerier i anledning av kunstnerens 90 årsdag. ”Pasión Por La Pintura”. Lidenskap for malerkunst. Åpning: 16.12., kl. 20 17.12. Teaterforestilling ”El Capo”.
Aktuelt Spania • side 45
Morsom komedie. Kl. 20.30 22.12. Konsert med orkester og ”Banda” fra Conservatorio Municipal Profesional de Altea. Kl. 20.30. Gratis adgang. 29.12. Konsert med Owix og La Banda de Música La Primitiva de Callosa d´En Sarrià. Kl. 20.30 Billetter: ServiCam: Tel 96 5117117 www.servicam.com og på Rådhuset, Altea, mand.-fred. kl. 9.00-14.00 og i Palau Altea 2 timer før forestillingen. Fra 9.12.2011 til 11.2.2012 Stor kunstutstilling ”Visiones” - oljemalerier, tegninger og trykk av Gert-Peter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: Tirs. til lør. kl. 10-13 og 17-20. Tlf: 98 584 2857
BENIDORM: Til 29.12. Utstilling ”Arte Geométrico, Cinétrico y Constructivista”. Aula de Cultura CAM i Benidorm. Åpent man – lør kl. 18 – 21 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset setter opp dette nye toget som vil gå mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og vil ta inn alle interessante steder langs veien. Små barn og voksne over 65 kjører til redusert pris.
BENISSA: 17.12. Konsert med Orkesteret OMA. Taller d´Ivars, kl. 20 18.12. Frimerkemarked. Casa Jove. 18.12. Tur med guide til Gata de Gorgos og Tossal Aspre. Møtested: parkeringsplassen Manuel Bru. Kl. 9. Påmelding nødv. på tlf. 96 5731313. 29.12. Konsert med koret Coral Benissenca. Taller d´Ivars, kl.20.30
CALPE: 12.12.- 12.1. Utstilling: Fotoklubb Calpe. Medlemmenes arbeider. Utstillingssalen i kulturhuset.
DENIA
Kulturarrangementer:
16.12. Stor Soul og Motown konsert. ”The Sounds of the Supremes” med Kaaren Ragland o.a. og ”The Drifters” med Ray Lewis. Låter fra 70 og 80 åra direkte fra USA. The Marriott hotell i Denia. Dørene åpnes kl.19 for middag og showet starter kl. 21.30. Billett ”Hotline”: Tlf 96 679 25 95. www. heatwavepromotions.com
FINESTRAT: Til 30.12: utstillingen ”Soledades y Transparencias” av den segovianske maleren Domingo Pérez Gilmartin. 30 tegninger, malerier og collager. Midlertidig utstillingsssal i Museo de Finestrat ( Biblioteket ”Els nostres mestres”, Carrer Sant Miguel)
JALON: 16.12. Flamencokonsert ”Una Noche Espanola”. Bar Aleluja, kl.20. Billetter: Palmaconcerts, tlf. 686 508634
LA NUCIA Auditorio de la Mediterrània 18.12. Moskva Balletten med ”Svanesjøen”. Dirigent: Timur Fayziev. Auditorio de la Mediterrània, kl. 20. 27.,28.,29.1. Musikal ”The Sound of Music”. Med Teatro del Sol, på engelsk. Kl. 19 Billettsalg i Auditorio La Nucia, eller: ServiCam: Tel. 96 511 7117www.servicam.com 28.1.2012 Rock & Roll Radiofestival La Nucia med gruppene Los Suaves, La Fuga, Tako. ”Ciudad Esportiva Camillo Cano” Idrettsenter i La Nucia, kl. 22.00 Billetter: ServiCam Tlf: 902 44 43 00, Ticketmaster Tlf: 920 150 025 Til 9.1.2012 Utstilling ”No al Miedo” (Nei til angst). Auditorio de la Mediterrània, Sala Levant. La Nucia Kurser og seminarer med vineksperten Javier Velasco, ”El arte de catar y sentir”, kunsten å smake og lukte, - f. eks. vin, ost, øl o.s.v. Kursene er organisert av La Nucia, rådhuset. 15.12. Noche de ”Jazz y Vino”. Kveld
med Jazz og vin. Kl. 20 – 22 23.1.-9.2.2012 Seminar:” Ost og vin, den perfekte kombinasjon”. Opplæring og smaksprøver av klassiske og nye kombinasjoner av ost og vin fra Frankrike, Italia og Spania. Hver mandag og torsdag fra kl. 20 – 22. 6.og 9.2.2012 Kurs ”Landet Frankrike og vinene deres”. 2 dager fra kl.20 – 22. 24.2.2012 Til avslutning severes deltagerne middag. Kl.21 Påmelding: Auditorio de la Mediterrànea eller tlf: 96 689 75 70
PEGO 22.12. Tur med guide til det kjente våtmarkdistriktet Marjal nær Pego. Deltagere møtes utenfor turistkontoret i Pego kl.9.00. Så kjører vi i egen bil til parkeringsplassen på Marjal. 3 timers tur, lett terreng. Det blir foredrag om flora og fauna i Marjal. Påmelding nødvendig på tlf: 96 6400251
TEULADA-MORAIRA: Auditorio Teulada-Moraira 18.12. Musikalsk eventyr: ”Pinocho”. Passer for alle aldre. Kl. 18. 26.12. Moskva Balletten presenter ”Nøtteknekkeren” av Tchaikovsky. Kl.19 og kl. 22. Billetter til alle forestillinger: www. servicam.com , tlf: 965117117 eller i teaterluka i Auditorio TeuladaMoraira
VILLAJOYOSA:. 16.12. Den velkjente sangeren Francisco synger akkompagnert av gruppen Agrupación Musical Mediterráneo. Teatro Auditorio, kl. 21. Billetter : www.servicam.com tlf: 902444300 17.12. Teaterforestilling. ”La familia más rica de la ciudad”. Med Orfeó la Vila Joiosa. Grup de Teatre la Mallaeta. Barnekor CEIP Ma Fca. Ruiz Miquel. Piano: Florencio Sáez Villanueva. Teatro Auditorio, kl. 19.30. Billetter: Tlf. 619 085757 28.12. ”La tienda de los suicidas”. Cinética. Auditorio Centro Social, kl. 20.30. Billetter: Tlf. 669751944
Aktuelt Spania • side 46
VALENCIA:
Palau de la Música, Paseo Alameda 30. 18.12. Julekonsert med Banda Municipal de Valencia. Sala Iturbi, kl.11.30 18.12. Orkesteret La Risonanza. Sala Iturbi, kl. 19 20.12. Universitetskoret Sant Yago. Sala Iturbi, kl.20. 21.12. La Petite Bande. Sala Iturbi, kl.20 26.12. Konsert ”Viena en Valencia”. Sala Iturbi, kl.20 27.12. Francisco. Spansk sanger. Sala Iturbi, kl. 21.00 28.12. Veldedighetskonsert UNICEF. Sala iturbi, kl. 20 29. 12. Antonio Orozco. Sala Iturbi, kl. 21.00 7.1.2012 Orquesta Internacional Johann Strauss. Sala Iturbi, kl. 19.30 11.1. 2012 Diana Damrau/Xavier de Maistre. Sala Iturbi, kl. 20 12.1.2012 Brodsky Quartet. Sala Rodrigo, kl. 19.30 29.1. 2012 London Symphony Orchestra. Sala Iturbi, kl. 19.30 19.4.2012 Lang Lang. Verdenskjent pianist. Sala Iturbi, kl. 20.00 Forhåndsbestilling på tlf: 96 337 5020 eller www.palauvalencia.com
FOR JAZZFANS: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb. 15.12. Arabisk Folk Jazz. Med Will Mc Carthy (London), sang og gitar, Abdel Louzari (Marokko), arabisk violin, arabisk lutt og arabisk trommer, Nuno Alves (Portugal), trompet. Kl. 22.30 og kl.00.00 16.12. Eliptic Project. Modern jazz med Roc Calvet, gitar, Xavi Figuerola, saxo tenor, Miguel Serna, kontrabass og Oriol González, slagverk. Kl. 23.00 og kl. 00.30. 18.12. Jam Session. Kl. 20.30 22.12. Nacho Mano og Gisela Renes med prosjektet ” Canto rodado de Chico Buarque”. Gitar og sang. Kl. 23.00 29.12. Lupe Azcano Quintet. Vocal Jazz med Lupe Azcano, sang, Manuel
Hammerlinck, gitar, Ales Cesarini, kontrabass, Igor Taván, slagverk. Kl.22.30 og 00.00. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es 26.12. 2011 – 4.1.2012 Expojove, Feria de Valencia. Workshop for barn, opplæring og mye moro i utstillingsområdet i Valencia. Til 8.1.2012 Utstilling “Surreal versus Surrealismo”. Nåtidskunst fra internasjonale kunstnere som Anish Kapoor, Erwin Wurm og Dionisio González. Museet IVAM, Calle Guillem de Castro 118, Valencia. Åpent man og tirs kl. 10-17, ons – søn kl. 10-20 KULTURBITER Spasértur med guide i Gamlebyen, Casco Antiguo, i La Nucia. Rådhuset tilbyr en hyggelig og informativ spasértur gjennom denne historiske bydelen. På turen ser vi bl.a. Ermita de San Rafael, Font de la Favara, og den gamle vaskeplassen El Llavador. Med buss reiser gruppen også til det nye senteret for studium av miljø. Videre besøkes det etnologiske museet og Ermita de San Vicent. Guiden snakker engelsk, tysk og spansk. Dette er en dagstur, frokost lunsj og transport er inkludert. For plassreservering og mer informasjon
ringer du tlf. 96 687 5410 eller 96 689 7330. Du kan også sende en email til: turismo@lanucia.es 17. – 19. 2. og 4.-9.3. ” Jove´s Marina Baixa” tilbyr to skiturer for ungdom fra Marina Baixa. Aldersgrense 35 år. Første tur til Sierra Nevada med hotell, halvpensjon og forsikring koster Euro 179.-. Den andre turen til skistasjonen Grand Valira ,Soldeu El Tarter inkluderer hotell med fullpensjon, skiutstyr, forsikring og undervisning til Euro 430.-.. Interesserte kan ta kontakt med rådhuset i Alfaz del Pí.
Rådhuset i Benidorm yder Euro 350.000.til festivalen. Billetter: www.lowcostfestival.es Lørdag17.12. kl. 20.00 på Cafè Pavarotti: Konsert med klassisk, evergreens, jazz etc med Rebeka Konc kvartett.
Low Cost Festival 2012 i Benidorm 27., 28. og 29.7.2012 i sportsanlegget Ciudad Deportiva Guillermo de Amor. Musikk-Bands Iván Ferreiro, The Zombie Kids, Triángulo de Amor Bizarro, Second, La Habitación Roja, We Are Standard og El Columpio Asesino er allerede bestilt.
ALCOY
Den 5.januar går den eldste juleprosesjonen i Spania av stabelen og hvert år siden 1885 har denne gått igjennom byen. Siden 2001 er”Cabalgata” blitt utnevnt til nasjonalfest. Prosesjonen er den største i østre Spania med 1000 deltagere, alle i kostymer, pluss musikere og dansere. Begivenheten skjer fra kl.18 til kl.22 og går gjennom hele byen. Kveldens høydepunkt: Når de svartkledde tjenerne klatrer opp på høye stiger og gir gaver til barna som står i vinduene. En fin julebegivenhet, vel verdt å se!
POPKONSERTER I SPANIA
Aktuelt Spania • side 47
Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es
15.12.2011 kl. 20.15 Rihanna . Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid 15.12.2011 kl. 21.30 Red Hot Chili Peppers. Palau Sant Jordi, Barcelona 17.12.2011 Festival Sardinero Pop med Boney M. Murcia 29.12.2011 kl.21 Antonio Orozco, Palau de la Música i Congressos, Valencia 30.12.2011 The Real McKenzies. Rock City, Valencia 10.1.2012 The Pains of Being Poor At Heart. Sala Wah Wah, Valencia 12.1.2012 Enrique Bunburry. Pabellón Fuente de San Luis, Valencia 21.01.2012 Sidonie - Auditorio Víctor Villegas , Murcia 25.1.2012 kl.21.30 La Oreja de van Gogh. Auditorio Murcia 27.01.2012 Arctic Monkeys - Palacio de los Deportes , Madrid 28.01.2012 Arctic Monkeys - Palau Sant Jordi , Barcelona 2.-5.2. 2012 Tanned Tin Festival. Teatro Municipal, Castellón. Ca. 30 konserter med kjente bands som “Dead Western”, “Papercuts”, “The Black Swans”, “Patterns”, “The Gold Leaves” og “Fair Ohs” 10.2.2012 Wayne Hancock. Durango Club, Meliana, Valencia 11.2.2012 The Misfits. Durango Club, Valencia 24.2.2012 Joe Bonamassa. Auditorio Victor Villegas, Murcia 24.03.2012 James Morrison Sala Razzmatazz, Barcelona 25.03.2012 kl.20.00 James Morrison Sala La Riviera, Madrid 22.4. 2012 Loreena McKennitt. Auditorio Victor Villegas, Murcia 17.5.2012 Bruce Springsteen. Estadio Olímpico de Barcelona, Barcelona
M a r k e de r
på Co st a Bl an ca MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro
TIRSDAG
Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)
ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas
TORSDAG
Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)
FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja
LØRDAG
Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat
SØNDAG
Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga
FREDAG 16. DESEMBER 06.30 Morgennytt 10.00 Debatten 11.00 NRK nyheter 11.05 20 spørsmål (ttv) 11.30 Schrödingers katt (ttv) 12.00 Nyheter 12.10 V-cup alpint: Super-G, menn 13.30 Nyheter 13.35 V-cup kombinert: Lagsprint hopp 14.20 Nyheter 14.25 V-cup skiskyting: Sprint kvinner 16.00 Nyheter 16.05 V-cup kombinert: Lagsprint langrenn 2 x 7,5 km 16.45 Skatten under isbreen (ttv) 17.00 Nyheter 17.10 Det søte liv (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Jul i Blåfjell (ttv) 18.25 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Åge og damene 21.10 Nytt på nytt (ttv) 21.40 Detektimen: Førs tebetjent Banks (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Latterfabrikken (ttv) 00.20 Kaizers Orchestra - live fra Oslo Spektrum (ttv) 02.00 Country jukeboks m/chat 04.00 Dansefot jukeboks u/chat
06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 Hotel Cæsar 12:35 TV 2 hjelper deg 13:05 Sara & Selma 13:35 En moderne familie 14:05 Home and Away 14:35 Oppgrader! 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Joey 17:00 That ‘70s Show 17:30 Kollektivet - Best of! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 God Kveld Norge - spesial 19:30 Idol - Finale! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene med VM-studio 21:45 Idol - resultater 22:20 Håndball-VM: Før kampen 22:55 Håndball-VM: An dre semifinale 1. omgang 23:40 Håndball-VM: I pausen 23:50 Håndball-VM: An dre semifinale 2. omgang 00:35 Golden Goal - Best of! 01:05 Film: Transfor mers 03:45 Sportsnyhetene 04:00 Været 04:10 Sonen
06:00 nder samme tak 06:25 Under samme tak 06:55 Sister Sister 07:20 Sister Sister 07:45 Ungkaren 09:20 Boston Public 10:10 Veronica Mars 11:00 One Tree Hill 11:45 Ekstrem ren gjøring 12:15 Ungkaren 14:10 Millionær søker kjæreste 15:10 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Fun niest Home Videos 19:00 Happy Endings 19:30 Cougar Town 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Hvem er Pippa Middleton? 21:30 James Bond: Goldeneye 23:55 Nissene over skog og hei 00:10 Nissene over skog og hei 00:25 The Graham Norton Show 01:20 CSI: Miami 02:20 Sometimes in April 04:50 48 timer - 48 hours 05:35 Sister Sister
12:45 Elmo i Eventyr land Amerikansk komedie fra 1999. 14:10 Rock the Paint Amerikansk drama fra 2005. 15:55 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. 17:35 Dobbeltbryllup Amerikansk dramakomedie fra 1937. 19:15 Secret Santa Amerikansk drama fra 2003. 21:00 Mr. Deeds Amerikansk komedie fra 2002. 22:45 Monty Python Live i Hollywood Amerikansk komedie fra 1982. 00:05 We Were the Mulvaneys Amerikansk drama fra 2002. 01:35 Black Friday Amerikansk drama fra 2004. 03:00 The Hitman Amerikansk spenningsfilm fra 1991. 04:30 Blackout Amerikansk spenningsfilm fra 1996.
LØRDAG 17. DESEMBER 07.20 Disneytimen (ttv) 08.15 Ut i naturen: Med fjellsko og fallskjerm (ttv) 08.45 Skispor fra 1952 til 1982: Jentebølgen til olympisk gull (ttv) 09.15 Svenske hemmelig heter (t) 09.30 Norge Rundt (ttv) 09.55 Solgt! (ttv) 10.25 NRKs sportslørdag 10.25 V-cup fristil: Ski cross 11.05 V-cup langrenn: 15 km klassisk menn 11.55 V-cup skiskyting: Jaktstart menn 12.50 Sport i dag 12.55 V-cup langrenn: 10 km klassisk kvinner 13.40 V-cup hopp: 1. omgang 14.25 V-cup skiskyting: Jaktstart kvinner 15.15 Sport i dag 15.40 V-cup kombinert: Langrenn 16.25 V-cup alpint: Utfor menn 17.30 Sport i dag 18.30 Jul i Blåfjell (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Hvilket liv! (t) 20.25 Jul på Slottet 21.25 Småbyliv (ttv) 21.55 Sjukehuset i Aidensfield (t) 22.40 Safari i lysløypa 23.10 Kveldsnytt 23.25 Nattkino: Antatt skyldig (t) 01.25 Dansefot jukeboks m/chat 04.00 Country jukeboks u/ chat
07:00 TV 2 Junior 07:01 Trillingsøstrene 07:07 Noddy 07:18 Manon 07:26 Toot og Puddle 07:37 Pusekatten Poppy 07:49 Rosas verden 08:00 Babar 08:23 LazyTown 08:48 Den lille prinsen 09:12 Mona vampyr 09:35 Winx Club 10:00 Hemmelig agent på moped 10:30 Bonanza 11:30 Bonanza 12:30 Frasier 13:00 Film: Nå er det jul...igjen 14:55 Sport & Spill 15:25 Frasier 15:55 Dyrepasserne - høydepunkt 16:25 Idol 17:55 Idol - resultater 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasi net 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Ønskedrømmen 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene med VM-studio 21:45 TV 2s Artistgalla 00:15 Film: Jorden rundt på 80 dager 02:30 Film: Scrooge 04:45 Sportsnyhetene 05:00 Været 05:10 Sonen
06:00 Under samme tak 06:25 Under samme tak 06:55 Under samme tak 07:20 Under samme tak 07:50 Under samme tak 08:15 Under samme tak 08:45 Eve 09:10 Eve 09:35 Eve 10:00 America’s Funniest Home Videos 10:25 America’s Funniest Home Videos 10:50 America’s Funniest Home Videos 11:15 America’s Funniest Home Videos 11:40 America’s Funniest Home Videos 12:10 Grensevakten 12:40 Grensevakten 13:10 Holiday Baggage 15:00 Undercover Boss Australia 16:00 Ullared 17:00 Sinnasnekker’n 18:00 Dreamer 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Marriage Ref 21:30 Superman Returns 00:20 Nissene over skog og hei 00:35 Nissene over skog og hei 00:55 Castle 01:50 Defending Your Life 04:00 Terminator: Sarah Connor Chronicles 04:55 Sporløst forsvunnet
Aktuelt Spania • side 48
09:55 Films & Stars Amerikansk under holdningsprogram. Sesong 2. Episode 48. 10:35 Santa with Mus cles Amerikansk kome die fra 1996. 12:25 Soccer Dog: Euro pean Cup Amerikansk kome die fra 2004. 14:05 The Elf Who Didnt Belive Amerikansk kome die fra 1997. 15:50 A Boyfriend For Christmas Amerikansk kome die fra 2004. 17:35 Angel In The Family Amerikansk drama fra 2004. 19:15 Daddy Day Care Amerikansk kome die fra 2003. 21:00 Tekken Japansk-ame rikansk spennings film fra 2010. 22:40 Frihetens regn Amerikansk drama fra 1994. 01:00 Larry Flynt - skan dalenes mann Amerikansk drama fra 1996. 03:05 The Stranger Besi de Me Amerikansk drama fra 2003. 04:35 Dobbeltbryllup
SØNDAG 18 . DESEMBER 07.00 Jungelhjul 07.25 Dyreklinikken (t) 07.55 Norge Rundt (ttv) 08.20 Skispor fra 1952 til 1982: Finner og russere i sporet (ttv) 08.50 Folk: Brylkrem og pin-up (ttv) 09.20 Dei nye gamle (t) 10.15 NRKs sportssøndag 10.15 V-cup alpint: Stors lalåm 1. omgang, menn 10.55 V-cup langrenn: Sprint fri teknikk, kvinner og menn 12.30 V-cup kombinert: Hopp 13.25 V-cup alpint: Stors lalåm 2. omgang, menn 14.25 V-cup skiskyting: Mixed stafett 16.00 V-cup fristil: Ski cross 16.30 Sport i dag 17.30 Underveis (ttv) 18.00 Jul i Blåfjell (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) 20.45 Isbjørnens hemme lige liv (ttv) 21.35 Film: Søstrene Boleyn (t) 23.20 Kveldsnytt 23.35 Cornelis og kjærlig heten (t) 00.10 Buzz Aldrin, hvor ble det av deg i alt mylderet? (ttv) 01.10 Australias villmark (t) 01.40 Blues jukeboks 04.00 Norsk på norsk jukeboks
07:00 TV 2 Junior 07:01 Boblins 07:11 Louie 07:18 Toppen sykehus 07:28 Sivert og gjengen 07:39 Charley og Mimmo 07:44 Byggmester Bob 07:55 Thomas Toget og vennene hans 08:05 Oktonautene 08:17 Tatonka 08:28 Vennebyen 08:40 Familien Stor 08:51 Arthur 09:16 Pokemon 09:38 Bakugan 10:00 Hemmelig agent på moped 10:30 Bonanza 11:30 Bonanza 12:30 Frasier 13:00 En moderne spele mann 13:30 Sydpolen 100 år 14:30 TV 2s Artistgalla 17:00 Ønskedrømmen 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 VM-studio 19:30 Håndball VM: Før finalen 19:55 Håndball-VM: Før avkast 20:10 Håndball-VM: Finale TV 2 1. omgang 20:55 Håndball-VM: I pausen 21:05 Håndball-VM: Finale TV 2 2. omgang 21:50 Håndball-VM: Etter finalen 22:00 22-Nyhetene 22:15 Håndball VM: VM medaljeseremoni 22:45 Håndball VM: VM- studio 23:00 Criminal Minds 23:55 Film: Transformers 02:35 October Road 03:25 60 Minutes 04:15 Været 04:25 Sonen
06:00 Under samme tak 06:25 Under samme tak 06:55 Under samme tak 07:20 Under samme tak 07:50 Under samme tak 08:20 Under samme tak 08:45 Eve 09:10 Eve 09:35 Bolle i ovnen 10:00 Beyonce Live 11:15 Ullared 12:15 Grensevakten 12:50 Magikerne på Waverly Place - The Movie 14:40 High School Musical 16:40 Cruiseliv 17:40 Herlige hjem 18:40 Nissene over skog og hei 18:55 Nissene over skog og hei 19:10 Nissene over skog og hei 19:25 Nissene over skog og hei 19:40 Nissene over skog og hei 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Castle 21:30 Amanda Knox - frikjent for drap 22:30 CSI: NY 23:25 Nissene over skog og hei 23:40 Nissene over skog og hei 00:00 FBI Files 01:00 Searching For David’s Heart 02:45 CSI 03:40 CSI: NY 04:25 Under samme tak 04:55 Under samme tak 05:25 Under samme tak
09:40 Films & Stars Amerikansk under holdningsprogram. Sesong 2. Episode 49. 10:20 Secret Santa Amerikansk drama fra 2003. 12:00 Atlantis - en fors vunnet verden Amerikansk tegne film fra 2001. 13:45 Jack and the Beanstalk Amerikansk kome die fra 2010. 15:30 When Angels Come to Town Amerikansk drama fra 2004. 17:15 Christmas Is Here Again Amerikansk Ani masjon fra 2007. 18:40 200-års mannen Amerikansk science fiction fra 1999. 21:00 Ebenezer Amerikansk kome die fra 1997. 22:45 Blue Streak Amerikansk kome die fra 1999. 00:15 Star Trek - The Future Begins Amerikansk science fiction fra 2009. 02:20 Barnevaktens mare ritt Amerikansk thriller fra 1991. 03:45 Mareritt fra fortiden Amerikansk drama fra 2008.
MANDAG 19. DESEMBER 06.30 Morgennytt 10.00 Norge Rundt (ttv) 10.25 V-cup alpint: Slalåm 1. omgang, menn 11.45 Førkveld 12.00 Nyheter 12.15 Førjulshygge i Strömsö (t) 12.50 Filmavisen - julespesial 13.00 Nyheter 13.05 Full storm ved Stad (ttv) 13.20 Lynjul 13.25 V-cup alpint: Slalåm 2. omgang, menn 14.15 Nyheter 14.20 Norge rundt (ttv) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Jessica Fletcher (t) 17.00 Nyheter 17.10 Det søte juleliv (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Jul i Blåfjell (ttv) 18.25 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Norge Rundt- jubileum (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Buzz Aldrin, hvor ble det av deg i alt mylderet? (ttv) 22.30 Livssynsdirektoratet (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Taggart (t) 00.25 Nytt på nytt (ttv) 00.55 Menneskejegeren (t) 01.40 Sport jukeboks 03.00 Country Jukeboks nyheter
06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 En bit av Norge 12:35 Reisen til popstjernen 13:35 Happy Day 14:05 Home and Away 14:35 Hjelpekorpset 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Joey 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Happy Day 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 En bit av Skandinavia - Sesongpremiere! 19:30 Oppgrader! 20:00 Best av de beste - Premiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Homeland 22:40 Blekingegate 23:30 Beck: Monsteret 00:35 Beck: Monsteret 01:30 Terriers 02:20 Terriers 03:10 Boston Legal 03:55 Sportsnyhetene 04:10 Været 04:20 Sonen
06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Under samme tak 07:15 Under samme tak 07:40 Ungkaren 09:20 Boston Public 10:05 Veronica Mars 10:50 One Tree Hill 11:40 Ekstrem ren gjøring 12:10 Ungkaren 14:10 Eve 14:35 Mr. Bean 15:10 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Fun niest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Bingobanden 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Ullared 21:30 Terminalen 23:50 Nissene over skog og hei 00:05 Nissene over skog og hei 00:20 Grensevakten 00:50 CSI: Miami 01:40 Special Victims Unit 02:30 CSI: NY 03:25 48 timer 04:20 Special Victims Unit 05:10 City Homicide
Aktuelt Spania • side 49
12:15 Bound by a secret Amerikansk drama fra 2008. 13:55 Små hemmeligheter Amerikansk komedie fra 2002. 15:45 A Boyfriend For Christmas Amerikansk komedie fra 2004. 17:30 Taxi Amerikansk spennings - komedie fra 2004. 19:15 The Elf Who Didnt Belive Amerikansk komedie fra 1997. 21:00 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 22:40 Power And Beauty Amerikansk drama fra 2002. 00:10 The Stranger I Married Canadisk thriller fra 2005. 01:40 Vinegar Hill Amerikansk drama fra 2005. 03:10 Going the Distance Kanadisk komedie fra 2004.
sett på pavarotti
LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA
I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.
Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com
TIRSDAG 20. DESEMBER 06.30 Morgennytt 10.00 Norge Rundt- jubileum (ttv) 11.10 Alt om det kongelige bryllupet (t) 12.00 Nyheter 12.15 Overeksponert: Gerd Liv Valla (ttv) 13.00 Nyheter 13.05 Aktuelt 13.35 Ut i naturen: Storrøya under isen (ttv) 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt (ttv) 14.30 Folk: Brylkrem og pin-up (ttv) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Jessica Fletcher (t) 17.00 Nyheter 17.10 Det søte juleliv (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Jul i Blåfjell (ttv) 18.25 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 En naturlig helaften 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Desi Nation Furuset 22.20 Extra-trekning 22.30 Bare Egil (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Bare Egil (ttv) 23.45 Buzz Aldrin, hvor ble det av deg i alt mylderet? (ttv) 00.45 Menneskejegeren (t) 01.25 Svisj gull 03.00 Norsk på norsk jukeboks
06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 En bit av Skandinavia 12:35 Best av de beste 13:35 Happy Day 14:05 Home and Away 14:35 Oppgrader! 15:05 Beverly Hills 90210 16:30 Joey 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Happy Day 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 En bit av Skandinavia 19:30 Oppgrader! 20:00 Da damene dro 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Frustrerte fruer - Sesongstart! 22:35 Privat praksis 23:30 Beck: The Money Man 00:30 Beck: The Money Man 01:25 Terriers 02:15 Terriers 03:05 Boston Legal 03:55 Sportsnyhetene 04:10 Været 04:20 Sonen
06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Under samme tak 07:10 Under samme tak 07:40 Ungkaren 09:20 Boston Public 10:05 Veronica Mars 10:50 One Tree Hill 11:40 Ekstrem ren gjøring 12:10 Ungkaren 14:05 Bill & co 14:35 Mr. Bean 15:10 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Fun niest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Bingobanden 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI 22:30 Cougar Town 23:00 Happy Endings 23:30 Nissene over skog og hei 23:45 Nissene over skog og hei 00:00 Grensevakten 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 48 timer 04:00 Special Victims Unit 04:45 City Homicide 05:30 Under samme tak
11:40 The Wishing Well Amerikansk komedie fra 2005. 13:15 Rock the Paint Amerikansk drama fra 2005. 15:00 Annie’s Point Amerikansk drama fra 2005. 16:40 Hook Amerikansk komedie fra 1991. 19:10 Santa with Muscles Amerikansk komedie fra 1996. 21:00 Once Upon A Time In Mexico Amerikansk action fra 2003. 22:50 Tekken Japansk- amerikansk spenningsfilm fra 2010. 00:20 Year of the Gun Amerikansk thriller fra 1991. 02:10 Placid Lake Australsk komedie fra 2003. 03:40 The Virgin of Juarez Amerikansk spenningsfilm fra 2006.
ONSDAG 21. DESEMBER 06.30 Morgennytt 10.00 Munter mat - julespesial (t) 10.30 Ut i naturen: Landskapsgrublerier (ttv) 11.00 Mellom tonene finnes hemmelighetene (ttv) 12.00 Nyheter 12.15 Overeksponert: Erik Schjenken (ttv) 13.00 Nyheter 13.05 Aktuelt 13.45 Ut i nærturen 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt (ttv) 14.30 Folk: Brødrene Smart og eventyrbåten (ttv) 15.00 Nyheter 15.10 Glimt av Norge: Komletorsdag (ttv) 15.25 V-cup alpint: Slalåm 1. omgang, menn 17.00 Nyheter 17.10 Det søte juleliv (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Jul i Blåfjell (ttv) 18.25 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Teenage Boss (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Brennpunkt: Fedrene 22.30 Migrapolis kavalkade (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Countrymusikkens Oscar - CMA Awards 2011 (t) 00.45 Menneskejegeren (t) 01.30 Svisj gull 03.00 Dansefot Jukeboks u/ chat
06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 En bit av Skandinavia 12:35 Da damene dro 13:35 Happy Day 14:05 Home and Away 14:35 Oppgrader! 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Joey 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Happy Day 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 En bit av Skandinavia 19:30 Oppgrader! 20:00 Best av de beste 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dagbøkene 22:40 Med Kronprinsparet på hytta 23:45 Beck: Spor i mørket 00:40 60 Minutes 01:35 Terriers 02:25 Terriers - Sesong - avslutning! 03:15 Boston Legal 04:05 Sportsnyhetene 04:20 Været 04:30 Sonen
06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Under samme tak 07:15 Under samme tak 07:40 Ungkaren 09:20 Boston Public 10:05 Veronica Mars 10:50 One Tree Hill 11:40 Ekstrem ren gjøring 12:10 Ungkaren 14:10 Steg for steg 14:40 Mr. Bean 15:10 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Fun niest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Bingobanden 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Cruiseliv 21:30 CSI: NY 22:30 Sporløst forsvun net 23:30 Nissene over skog og hei 23:45 Nissene over skog og hei 00:00 Grensevakten 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 48 timer 04:00 Special Victims Unit 04:45 City Homicide 05:30 Under samme tak
Aktuelt Spania • side 50
11:50 The Boy Who Saved Christmas Amerikansk komedie fra 1998. 13:35 When Angels Come to Town Amerikansk drama fra 2004. 15:15 200-års mannen Amerikansk science fiction fra 1999. 17:35 Secret Santa Amerikansk drama fra 2003. 19:20 Comfort and Joy Amerikansk familiefilm fra 2003. 21:00 The New World Amerikansk drama fra 2005. 23:25 Missing In America Amerikansk drama fra 2006. 01:10 Turn the River Amerikansk drama fra 2007. 02:45 Blue Streak Amerikansk komedie fra 1999. 04:15 Going the Distance Kanadisk komedie fra 2004.
TORSDAG 22. DESEMBER 06.30 Morgennytt 10.00 Film: Mannen som ikke kunne le (ttv) 11.15 Migrapolis: Migrapolis kavalkade (t) 11.45 Glimt av Norge: Skatten under isbreen (ttv) 12.00 Nyheter 12.15 Overeksponert: Manuela Ramin- Osmundsen (ttv) 13.00 Nyheter 13.05 Aktuelt 13.35 Ut i naturen: Som en skygge i skogen (ttv) 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt (ttv) 14.30 Folk: Lammehjelpen (ttv) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas (t) 16.00 Nyheter 16.10 Jessica Fletcher (t) 17.00 Nyheter 17.10 Verdensarven (ttv) 17.25 Ardna - Samisk Kulturmagasin: Árdna - Samisk Kulturmagasin (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Jul i Blåfjell (ttv) 18.25 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.45 Sportsåret 2011 - én del av livet 20.40 Glimt av Norge: Postbåten i Solund (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Dagfinn Lyngbø: Evolusjonen (ttv) 22.50 Dankerts jul 23.00 Kveldsnytt 23.15 Latterfabrikken (ttv) 00.10 Teenage Boss (ttv) 01.10 Menneskejegeren (t) 01.55 Blues jukeboks 03.00 Sport jukeboks
06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 En bit av Skandinavia 12:35 Best av de beste 13:35 Happy Day 14:05 Home and Away 14:35 Oppgrader! 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Joey 17:00 Grey’s Anatomy 18:00 Happy Day 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 En bit av Skandinavia 19:30 Oppgrader! 20:00 Gaute og Silje på vidda 20:30 Sara & Selma Sesong - avslutning! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Criminal Minds 22:35 Blue Bloods 23:25 Beck: Spor i mørket 00:20 Criminal Minds 01:15 Criminal Minds 02:05 Criminal Minds 02:55 Boston Legal 03:40 Sportsnyhetene 03:55 Været 04:05 Sonen
06.30 Morgennytt 10.00 En naturlig helaften 11.10 Eventyrlege Himalaya (ttv) 12.00 Nyheter 12.15 Overeksponert: Anne Alvik (ttv) 13.00 Nyheter 13.05 Polynesias gåte (ttv) 14.00 Nyheter 14.05 Sportsåret 2011 - én del av livet 15.00 Nyheter 15.10 Desi Nation Furuset 16.00 Nyheter 16.10 Jessica Fletcher (t) 17.00 Nyheter 17.10 Det søte juleliv (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Jul i Blåfjell (ttv) 18.25 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.15 Kvelden før kvelden (ttv) 22.15 Julefolk 23.05 Kveldsnytt 23.20 Film: Bridget Jones: På randen (t) 01.05 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) 01.35 Lille julaften jukeboks m/chat 04.00 Dansefot jukeboks u/chat
06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:20 QuizShow 12:05 En bit av Skandinavia 12:35 Sara & Selma 13:05 Jul i Gamlebyen 14:05 Home and Away 14:35 Oppgrader! 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Joey 17:00 Joey 17:30 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Idol - møte med vinneren 20:00 Ønskedrømmen 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Ønskedrømmen - fortsetter 22:15 Senkveld Spesial: Coldplay 23:25 Film: Bjelleklang 01:05 Film: Scrooge 03:20 Sportsnyhetene 03:35 Været 03:45 Sonen
06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Under samme tak 07:15 Under samme tak 07:40 Ungkaren 09:20 Boston Public 10:05 Veronica Mars 10:50 One Tree Hill 11:40 Ekstrem ren gjøring 12:10 Ungkaren 14:05 Under samme tak - Full House 14:40 Mr. Bean 15:10 One Tree Hill 16:05 Veronica Mars 17:00 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Fun niest Home Videos 18:55 Grensevakten 19:30 Bingobanden 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Livet som julenis se 21:40 Music and Lyrics 23:40 Nissene over skog og hei 00:00 Nissene over skog og hei 00:20 Grensevakten 00:50 CSI: Miami 01:45 Special Victims Unit 02:35 CSI: NY 03:30 48 timer 04:25 Special Victims Unit 05:10 City Homicide
12:05 Where the heart is Amerikansk komedie fra 2000. 14:15 Ebenezer Amerikansk komedie fra 1997. 16:00 Christmas Is Here Again Amerikansk Animasjon fra 2007. 17:25 Den siste jeger Fransk dokumentar fra 2004. 19:15 The Elf Who Didnt Belive Amerikansk komedie fra 1997. 21:00 Blodrød sol Amerikansk spenningsfilm. 23:20 Tidevannets fyrste Amerikansk drama fra 1991. 01:30 Monty Python og ridderne av det runde bord Britisk Komedie fra 1975. 03:00 The Limit Canadisk thriller fra 2003. 04:25 Acceptance Amerikansk komedie fra 2008.
FREDAG 23. DESEMBER 06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Under samme tak 07:10 Under samme tak 07:40 Ungkaren 09:20 Boston Public 10:05 Veronica Mars 10:50 One Tree Hill 11:40 Ekstrem ren gjøring 12:10 Ungkaren: Jason og Mollys bryllup 14:05 Girlfriends 14:35 Mr. Bean 15:25 Katten 17:00 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Fun niest Home Videos 19:00 Happy Endings 19:30 Cougar Town 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Det beste fra Mr. Bean 21:40 Masken 23:35 Nissene over skog og hei 23:55 Nissene over skog og hei 00:10 The Graham Norton Show 01:10 CSI: Miami 02:05 48 timer 02:55 En magisk dag 04:35 Under samme tak 05:05 Under samme tak 05:30 Under samme tak
Aktuelt Spania • side 51
11:00 Santa with Muscles Amerikansk komedie fra 1996. 12:45 The Elf Who Didnt Belive Amerikansk komedie fra 1997. 14:30 Angel In The Family Amerikansk drama fra 2004. 16:10 Angel Doll Amerikansk drama fra 2000. 17:55 Elmo i Eventyrland Amerikansk komedie fra 1999. 19:20 Dobbeltbryllup Amerikansk drama fra 1937. 21:00 Miraklet på Manhattan Amerikansk familiefilm fra 1994. 23:05 The Wish List Amerikansk komedie fra 2010. 00:30 The Hollywood Mom’s Mystery Amerikansk komedie fra 2004. 01:55 Missing In America Amerikansk drama fra 2006. 03:40 Star Trek - The Future Begins Amerikansk science fiction fra 2009.
VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL TA KONTAKT MED OSS! AKNORDMENN
LØRDAG 24. DESEMBER
-Selskaper tilstelninger - jubileer med underholdning eller leie lokale? Jazz/Blues? Rock eller klassisk, sing along eller karaoke? Pavarotti serverer det du måtte ønske samt alle typer underholdning for deg og dine venner eller kollegaer. Ta kontakt med oss så kan vi skreddersy noe som passer til akkurat deg.
karoline.hoelstad@ hotmail.com
Tlf: 634182240 Åpent man - fre 10.00-14.00 VELKOMMEN!
06.55 Kjempeelg på nært hold (ttv) 07.55 Skispor fra 1952 til 1982: Ny stil og Tyskland dominerer (ttv) 08.25 Norge Rundt (ttv) 09.00 Kvelden før kvelden (ttv) 11.00 Tre nøtter til Askepott (ttv) 12.25 Reisen til julestjernen (ttv) 13.55 Donald Duck og vennene hans (ttv) 15.00 Jul på Slottet 16.00 Familie - gudstjeneste fra Tromsø Domkirke 16.45 Og det skjedde i de dager ... (ttv) 17.00 Sølvguttene synger julen inn (ttv) 17.35 Karl-Bertil Jonssons julaften (t) 18.00 Jul i Blåfjell (ttv) 18.30 Emil i Lønneberget (t) 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.20 Lotto-trekning 19.30 Norge Rundt (ttv) 20.05 Beat for beat (ttv) 21.10 Film: Elling (ttv) 22.40 Jul med Kurt og KORK 23.55 Hvilket juleliv! (t) 00.55 Sølvguttene synger julen inn (ttv) 01.30 Julejukeboks m/ chat 04.00 Country jukeboks u/chat
07:00 TV 2 Junior 07:01 Et juleeventyr 07:46 Et barns jul 08:13 Toot & Puddle 09:00 Nyhetene 09:10 God morgen Norge - julaften 10:00 Nyhetene 10:10 God morgen Norge - julaften 11:00 God morgen Norge - julaften 12:35 Idol - møte med vinneren 13:30 Film: Mikkes magiske jul 14:35 Film: Timmi Gresshoppes Julefest 15:25 Film: Muppet Christmas: Letters to Santa 16:15 Film: Santa Clause 18:00 Nidarosdomens guttekor synger julen inn 18:30 Nyhetene 18:50 Været 19:00 Film: Alene hjemme 21:00 Film: Hjem, kjære hjem 23:00 Film: 12 Men of Christmas 00:45 Film: Holiday in Handcuffs 02:25 Hack 03:15 Været 03:25 Sonen
06:00 ’Snipp og Snapp - Rednings patruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Katten 08:15 Trollmannen fra Oz 10:10 Nissene over skog og hei 10:35 Nissene over skog og hei 10:50 Nissene over skog og hei 11:10 Nissene over skog og hei 11:25 Nissene over skog og hei 11:40 Nissene over skog og hei 11:55 Nissene over skog og hei 12:10 Nissene over skog og hei 12:30 Nissene over skog og hei 12:45 Nissene over skog og hei 13:00 Nissene over skog og hei 13:15 Nissene over skog og hei 13:35 Nissene over skog og hei 13:50 Nissene over skog og hei 14:05 Nissene over skog og hei 14:20 Nissene over skog og hei 14:35 Nissene over skog og hei 14:55 Nissene over skog og hei 15:10 Nissene over skog og hei 15:25 Nissene over skog og hei 15:40 Nissene over skog og hei 15:55 Nissene over skog og hei 16:15 Nissene over skog og hei 16:30 Nissene over skog og hei 16:50 Happy Feet 18:50 Høy på pæra - julespesial 19:25 Mr. Bean 20:00 Nissene over skog og hei 20:15 Nissene over skog og hei 20:30 Fred Claus 22:40 God jul med Michael Bublé 23:35 Nissene over skog og hei 23:50 Nissene over skog og hei 00:10 Hopp i vulkanen 02:10 Tequila Sunrise 04:20 Castle 05:10 Sporløst forsvunnet
08:30 Films & Stars Amerikansk underholdnings - program. 08:55 Miraklet på Manhattan Amerikansk familiefilm fra 1994. 11:00 Angel In The Family Amerikansk drama fra 2004. 12:40 When Angels Come to Town Amerikansk drama fra 2004. 14:20 Secret Santa Amerikansk drama fra 2003. 16:05 A Boyfriend For Christmas Amerikansk komedie fra 2004. 17:50 Ebenezer Amerikansk komedie fra 1997. 19:35 Christmas Is Here Again Amerikansk Animasjon fra 2007. 21:00 Life of Brian Amerikansk komedie fra 1979. 22:45 Jernanger Norsk drama fra 2009. 00:20 Heftig og begeistret - På sangens vinger Norsk dokumentar fra 2002. 02:00 Blodrød sol Amerikansk spenningsfilm. 04:10 South of Heaven, West of Hell Amerikansk western fra 2001.
SØNDAG 27. FEBRUAR SØNDAG 25. DESEMBER 07.10 Jungelhjul 07.35 Ut i naturen: Dronninga i dypet (ttv) 08.05 Skispor fra 1952 til 1982: Ny giv i norsk herrelangrenn (ttv) 08.35 Norge Rundt (ttv) 09.10 Blant konger og keisere (ttv) 10.10 Julefolk 11.00 Høytidsgudstjeneste fra Tromsø Domkirke 12.20 Film: Vegen til Betlehem (t) 14.00 Vi som strikket landet (ttv) 14.55 Kronprinsesse Mette-Marit (ttv) 15.55 Bogstad gård (ttv) 16.05 Film: I et speil, i en gåte (ttv) 17.35 Veien til Nidaros (ttv) 18.20 Vaffelhjarte (ttv) 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.30 Julenøtter (ttv) 19.45 Julekonsert i Vang kirke 20.45 Jan på Hytjanstorpet (ttv) 21.25 Film: Mamma Mia! (t) 23.10 Løsning julenøtter (ttv) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Film: Mors Elling (ttv) 01.00 Julefolk 01.50 Julejukeboks u/chat 04.00 Blues jukeboks
07:00 TV 2 Junior 07:01 Koalabrødrene - julespesial 07:47 Milo - julespesial 08:10 Fløyteløs 08:15 Vennebyen - julespesial 08:45 Barbie - en perfekt jul 10:00 Hemmelig agent på moped 10:30 Juletrebonden 11:00 Julekonsert fra Burma 11:30 Film: Olsenbanden - Operasjon Egon 12:55 Film: Snoopy, kom hjem 14:20 Film: Forrest Gump 16:45 Film: Bringing Down The House 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Gaute & Silje på vidda 19:30 Film: Flåklypa Grand Prix 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:25 Reisen til popstjernen 22:25 Film: Speed 00:25 Criminal Minds 01:20 Film: Bjelleklang 02:50 October Road 03:35 60 Minutes 04:25 Været 04:35 Sonen
Films & Stars 06:00 Snipp og Snapp - 08:30 Amerikansk Redningspatrul underholdnings - jen program. 06:20 Magikerne på 08:55 Abbott & Costello - Waverly Place The Christmas 06:45 Under samme Special Amerikansk komedie tak fra 1952. 07:15 Under samme 09:50 Heftig og begeistret tak Norsk dokumentar fra 07:45 Trollmannen fra 2001. Oz 11:30 Keiserens nye stil 2 - Kronks nye stil 09:30 Mary Poppins Amerikansk 12:00 Happy Feet animasjonsfilm fra 13:50 Steg for steg 2005. 14:20 Mr. Bean 12:45 Santa with Muscles 14:55 Cruiseliv Amerikansk komedie 15:50 Nedenom og fra 1996. 14:15 Atlantis - en hjem igjen forsvunnet verden 17:20 Kung Fu Panda Amerikansk tegnefilm 18:50 Høy på pæra - fra 2001. julespesial 15:50 Stuart Little 20:00 Nissene over Amerikansk komedie skog og hei fra 1999. 17:10 Mr. Deeds 20:15 Nissene over Amerikansk komedie skog og hei fra 2002. 20:30 Jack Frost 18:40 Hook 22:10 Maverick Amerikansk komedie 00:20 Spitfire Grill fra 1991. 21:00 Daddy Day Care 02:15 FBI Files Amerikansk komedie 03:05 CSI fra 2003. 03:50 CSI: NY 22:30 Miraklet på 04:40 Under samme Manhattan tak Amerikansk 05:05 Under samme familiefilm fra 1994. 00:20 Tidevannets fyrste tak Amerikansk drama 05:35 Under samme fra 1991. tak 02:25
Aktuelt Spania • side5244 Aktuelt Spania • side
04:05
Black and White Amerikansk drama fra 1999. Living in Peril Amerikansk actionthriller fra 1996.
MANDAG 26. DESEMBER 07.20 Jervemannen (ttv) 07.50 Folk: Livet på Bjøberg (ttv) 08.20 Skispor fra 1952 til 1982: VM i Oslo 1966 - langrenn menn 08.50 Hvilket juleliv! (t) 09.50 En naturlig helaften 11.00 Døvegudstjeneste fra Kroken døvekirke i Tromsø (t) 11.45 Helene Bøksles jul 12.15 Film: Knerten (ttv) 13.25 Frosset hjerte (ttv) 14.55 Kronprinsesse Mette-Marit (ttv) 15.55 Julekonsert i Vang kirke 16.55 Fossekallen - isbader i kjole og hvitt (ttv) 17.20 Historien om Jussi Björling (t) 18.20 Vaffelhjarte (ttv) 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.30 Julenøtter (ttv) 19.45 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) 20.15 Året med kongefamilien 2011 (ttv) 21.15 Downton Abbey (t) 22.35 Toralv fra Maurstad (ttv) 23.15 Løsning julenøtter (ttv) 23.20 Kveldsnytt 23.35 Sportsåret 2011 - én del av livet 00.30 Gretten julefeiring (ttv) 01.30 Sport jukeboks 03.00 Country jukeboks u/ chat
07:00 TV 2 Junior 07:01 Koalabrødrene - julespesial 07:47 Et barns jul 08:13 Arthur - julespesial 08:40 Arthur - julespesial 09:08 Lauras julestjerne 09:54 Fløyteløs 10:00 Hemmelig agent på moped 10:30 Bonanza 11:30 Film: Olsenbanden og Dynamitt-Harry 13:30 Det norske måltid 2011 14:30 Film: Olsenbanden tar gull 16:15 Film: Snow 2: Brain Freeze 18:00 Fargespill 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 En bit av Skandinavia 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Best av de beste 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Film: Alene Hjemme 2: Alene i New York 23:55 Film: Speed 2 02:15 Film: Kunsten å tenke negativt 03:45 Boston Legal 04:30 Sportsnyhetene 04:45 Været 04:55 Sonen
06:00 Snipp og Snapp - Rednings - patruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Under samme tak 07:15 Under samme tak 07:40 Nedenom og hjem igjen 09:10 Boston Public 10:00 Maurbølla 11:30 Will & Grace 11:55 Hokus Pokus Kosteskaft 14:05 Steg for steg 14:35 Mr. Bean 15:05 Christmas in Wonderland 16:55 The War at Home 17:30 Christine 17:55 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Ullared 19:50 Høy på pæra - julespesial 20:30 Julenissen 3 22:15 All makt 00:35 CSI: Miami 01:30 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:10 48 timer 03:55 Special Victims Unit 04:45 City Homicide 05:30 Under samme tak
08:40 Films & Stars Amerikansk underholdnings - program. Sesong 2. Episode 47. 09:05 Rakkerungene: Superstars of Our Gang Amerikansk komedie fra 1930. 10:25 When Angels Come to Town Amerikansk drama fra 2004. 12:05 Robotene Amerikansk Animasjonsfilm fra 2005. 13:45 Istid 2 Amerikansk animasjonsfilm fra 2006. 15:30 Små hemmeligheter Amerikansk komedie fra 2002. 17:15 Soccer Dog: European Cup Amerikansk komedie fra 2004. 18:55 Welcome To Mooseport Amerikansk komedie fra 2004. 21:00 Skredderen i Panama Amerikansk thriller fra 2001. 23:00 Brent av frost Norsk drama fra 1997. 00:35 Monty Python Live i Hollywood Amerikansk komedie fra 1982. 01:55 Tekken Japansk-amerikansk spenningsfilm fra 2010. 03:25 The Hollywood Mom’s Mystery Amerikansk komedie fra 2004. 04:50 Blood Trails Tysk thriller fra 2006.
TIRSDAG 27. DESEMBER 07.25 Ut i naturen: En mann gikk i land fra Englandsbåten... (ttv) 07.55 Siste reis med RS Stavanger (ttv) 08.35 Skispor fra 1952 til 1982: Holmenkollens glansperiode (ttv) 09.05 Folk: Hvordan få 20 tusen totninger til å le 09.35 Film: Julekrigen (t) 11.05 I Nansens fotspor - over Polhavet til Kapp Norvegia (ttv) 12.00 Nyheter 12.10 Downton Abbey (t) 13.30 Nordkapp (ttv) 14.25 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu 14.55 Lynjul 15.00 Nyheter 15.10 Desi Nation Furuset 16.00 Året med kongefamilien 2011 (ttv) 17.00 Nyheter 17.10 Toralv fra Maurstad (ttv) 17.50 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Folkets vinterfilm (ttv) 18.20 Vaffelhjarte (ttv) 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.30 Julenøtter (ttv) 19.45 En Dag som ingen andre (ttv) 20.45 Været som var (ttv) 21.15 Mildred Pierce (t) 23.10 Løsning julenøtter (ttv) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Extra-trekning 23.40 Dagfinn Lyngbø: Evolusjonen (ttv) 00.55 Toralv fra Maurstad 01.35 Svisj gull 03.00 Norsk på norsk jukeboks
07:00 TV 2 Junior 07:01 Noddy og det magiske månestøvet 07:27 Lauras julestjerne 08:15 Vennebyen - julespesial 08:45 Film: Kaptein Sabeltann 10:00 Hemmelig agent på moped 10:30 Bonanza 11:30 En bit av Skandinavia 12:00 Brimi og Lian 12:30 Best av de beste 13:30 Det norske måltid 2011 14:30 Film: Olsenbanden og Dynamitt-Harry går amok 16:30 Film: Home Alone 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 En bit av Skandinavia 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Da damene dro 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Frustrerte fruer 22:35 Film: Hitch 01:00 Film: Beverly Hills purk 03:00 Forhandleren 04:00 Boston Legal 04:50 Sportsnyhetene 05:05 Været 05:15 Sonen
06:00 Snipp og Snapp - Rednings - patruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Under samme tak 07:15 Under samme tak 07:40 Maurbølla 09:15 Boston Public 10:05 America’s Funniest Home Videos 10:30 America’s Funniest Home Videos 10:55 Re-Animated 12:25 Will & Grace 12:50 Christmas in Wonderland 14:40 Mr. Bean 15:10 Unaccompanied Minors 16:55 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Mr. Bean 19:25 Høy på pæra - julespesial 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI: Miami 22:25 CSI: NY 23:20 CSI 00:15 CSI: Miami 01:10 Special Victims Unit 02:00 CSI: NY 02:45 48 timer 03:30 Special Victims Unit 04:20 City Homicide 05:05 Under samme tak 05:30 Under samme tak
Aktuelt Spania • side 53
07:50 Film & Stars Amerikansk UH90 Annet. Sesong 2. Episode 49. 08:15 Rakkerungene: The Best of Spanky Amerikansk komedie fra 1932. 09:40 Dr. Quinn: Winterheart Amerikansk drama fra 2001. 11:20 Matiné: Miraklet på Manhattan Amerikansk familiefilm fra 1994. 13:25 12 Men of Christmas Amerikansk komedie fra 2009. 15:15 Bound by a secret Amerikansk drama fra 2008. 16:55 Ebenezer Amerikansk komedie fra 1997. 18:40 200-års mannen Amerikansk science fiction fra 1999. 21:00 Once Upon A Time In Mexico Amerikansk action fra 2003. 22:50 A Boyfriend For Christmas Amerikansk komedie fra 2004. 00:25 Dommen Amerikansk drama fra 1982. 02:30 South of Heaven, West of Hell Amerikansk western fra 2001. 04:40 Mareritt fra fortiden Amerikansk drama fra 2008.
VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL TA KONTAKT MED OSS! AKTUELT SPANIA LESES AV TUSENVIS AV NORDMENN
VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL TA KONTAKT MED OSS!
ONSDAG 28. DESEMBER 07.25 Ut i naturen: Oslofjordens hemmeligheter (ttv) 07.55 Folk: Brødrene Smart og eventyrbåten (ttv) 08.25 Skispor fra 1952 til 1982: Ski- revolusjonen 1974 (ttv) 08.55 Mellom tonene finnes hemmelighetene (ttv) 09.55 Norsk militær tattoo 2010 (ttv) 11.05 I Nansens fotspor gjennom Frans Josefs land (ttv) 12.00 Nyheter 12.10 Film: Bør Børson jr. (ttv) 15.00 Nyheter 15.10 Nettverket - korrupsjonsjegernes verden (ttv) 16.05 Sportsåret 2011 - én del av livet 17.00 Nyheter 17.10 Nikolai Astrup (ttv) 17.50 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Naturopplevelser (ttv) 18.20 Vaffelhjarte (ttv) 18.40 Tour de Ski: Dagen før dagen 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.30 Julenøtter (ttv) 19.45 Teenage Boss (ttv) 20.45 Balto - helten fra Alaska (ttv) 21.45 Mildred Pierce (t) 22.50 Vikinglotto 23.00 Løsning julenøtter (ttv) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Hans Rotmos jul (ttv) 00.20 Været som var (ttv) 00.50 Jan på Hytjanstorpet (ttv) 01.30 Svisj gull 03.00 Dansefot Jukeboks u/ chat
07:00 TV 2 Junior 07:01 Film: Byggmester Bob - Full fart mot mål 08:01 Ozie Boo - julespesial 08:24 Ozie Boo - julespesial 08:50 Oktonautene 09:13 Et juleeventyr 10:00 Hemmelig agent på moped 10:30 Bonanza 11:30 En bit av Skandinavia 12:00 Brimi og Lian 12:30 Da damene dro 13:30 Det norske måltid 2011 14:30 Film: Olsenbanden møter Kongen & Knekten 16:20 Film: Alene Hjemme 2: Alene i New York 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 En bit av Skandinavia 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Best av de beste 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Mordene i Sandhamn - Premiere! 22:40 Film: Die Hard 01:15 Film: Beverly Hills Cop II 03:15 Forhandleren 04:15 Boston Legal 05:05 Sportsnyhetene 05:20 Været 05:30 Sonen
06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Under samme tak 07:15 Under samme tak 07:40 Re-Animated 09:15 Boston Public 10:05 America’s Funniest Home Videos 10:35 Antz 12:05 Will & Grace 12:35 Unaccompanied Minors 14:20 Mr. Bean 14:55 Eight Below 17:00 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 America’s Funniest Home Videos 19:25 Det beste fra Mr. Bean 20:30 God jul med Michael Bublé 21:30 CSI: NY 22:25 Sporløst forsvunnet 23:20 The Mystery of Natalie Wood 00:55 CSI: Miami 01:40 Special Victims Unit 02:25 CSI: NY 03:10 48 timer 04:00 Special Victims Unit 04:45 City Homicide 05:30 Under samme tak
09:30 Film & Stars Amerikansk underholdnings - program. Sesong 2. Episode 50. 9:55 Rakkerungene: Best of our Gang Amerikansk komedie fra 1938. 11:15 Scrooge Britisk drama fra 1935. 12:30 Ebenezer Amerikansk komedie fra 1997. 14:15 The Wishing Well Amerikansk komedie fra 2005. 15:50 Angel Doll Amerikansk drama fra 2000. 17:35 Dobbeltbryllup Amerikansk drama fra 1937. 19:15 Woman on Top Amerikansk komedie fra 2000. 21:00 Hook Amerikansk komedie fra 1991. 23:30 Wall Street Amerikansk drama fra 1987. 01:30 Gudfaren Amerikansk drama fra 1972. 04:20 The Whistle Blower Amerikansk Thriller fra 1986.
TORSDAG 29. DESEMBER 07.25 Ut i naturen: Nå kommer de store grå (ttv) 07.55 Folk: Buddha på brett (ttv) 08.25 Skispor fra 1952 til 1982: DDR og Østerrike styrer utviklingen 08.55 Film: Herman (ttv) 10.30 En Dag som ingen andre (ttv) 11.30 V-cup alpint: Utfor menn 13.00 Nyheter 13.10 Sport i dag 13.45 Tour de Ski: 2,5 km prolog kvinner 15.00 Nyheter 15.10 Tour de Ski: 3,75 km prolog menn 16.25 Hoppuka: Kvalifisering 17.30 Nyheter 17.35 Hoppuka: Kvalifisering 17.50 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Balto - helten fra Alaska (ttv) 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.30 Julenøtter (ttv) 19.45 Skiskyttershow 20.45 Nyhetsåret 2011 21.50 Mildred Pierce (t) 23.00 Løsning julenøtter (ttv) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Musikk! Musikk! 00.10 Teenage Boss (ttv) 01.10 Småbyliv (ttv) 01.40 Blues jukeboks 03.00 Sport jukeboks
07:00 TV 2 Junior 07:01 Byggmester Bob - spesial 07:32 Kvitrebarna 07:37 Kvitrebarna 07:42 Kvitrebarna 07:47 Kvitrebarna 07:53 Barbie: Prinsesse - akademiet 09:13 Toot og Puddle 10:30 Bonanza 11:30 En bit av Skandinavia 12:00 Brimi og Lian 12:30 Best av de beste 13:30 Det norske måltid 2011 14:30 Film: Olsenbandens siste bedrifter 16:15 Film: Home Alone 3 18:15 Den rosa panteren 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 En bit av Skandinavia 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Underholdnings . året 2011 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Mordene i Sandhamn 22:40 Film: Die Hard 2 01:00 Film: Beverly Hills Cop III 03:00 Forhandleren 04:00 Boston Legal 04:50 Sportsnyhetene 05:05 Været 05:15 Sonen
06:00 Snipp og Snapp - Rednings - patruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Under samme tak 07:15 Under samme tak 07:40 Antz 09:10 Boston Public 10:00 America’s Funniest Home Videos 10:30 Eight Below 12:30 Girlfriends 12:55 Santa Buddies 14:40 Mr. Bean 15:10 The Shaggy Dog 17:00 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 America’s Funniest Home Videos 19:25 Invasjon julelys 20:25 Sesongstart: Undercover Boss Australia 21:30 Dirty Dancing 23:25 The Mystery of Natalie Wood 01:05 CSI: Miami 01:55 Special Victims Unit 02:45 CSI: NY 03:30 48 timer 04:20 Special Victims Unit 05:05 City Homicide
Aktuelt Spania • side 54
09:00 Film & Stars Amerikansk underholdnings - program. Sesong 2. Episode 51. 09:25 Abbott & Costello - The Christmas Special Amerikansk komedie fra 1952. 10:25 Secret Santa Amerikansk drama fra 2003. 12:05 Where the heart is Amerikansk komedie fra 2000. 14:15 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. 15:55 Comfort and Joy Amerikansk familiefilm fra 2003. 17:35 When Angels Come to Town Amerikansk drama fra 2004. 19:15 A Boyfriend For Christmas Amerikansk komedie fra 2004. 21:00 Mambo Amerikansk komedie fra 2006. 22:50 Livet går videre Amerikansk drama fra 1998. 00:40 Gudfaren - II Amerikansk drama fra 1974. 03:55 Acceptance Amerikansk komedie fra 2008.
FREDAG 30 DESEMBER 07.05 Ut i naturen: Sylan, naturens skattekiste (ttv) 07.35 Migrapolis: Migrapolis kavalkade (t) 08.05 Folk: Drageflygerne (ttv) 08.35 Skispor fra 1952 til 1982: God glid med ny industri (ttv) 09.05 Film: Freske fraspark 10.30 Anne lager nyttårstapas (t) 11.00 Huset på prærien 12.00 Nyheter 12.10 No ser eg atter (ttv) 13.00 Skiskyttershow 14.00 Tour de Ski: 10 km jaktstart klassisk, kvinner 15.00 Nyheter 15.05 Tour de Ski: 10 km jaktstart klassisk, kvinner 15.15 Tour de Ski: 15 km jaktstart klassisk menn 16.00 Nyheter 16.05 Tour de Ski: 15 km jaktstart klassisk menn 16.30 Hoppuka: 1. renn 17.35 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.40 Hoppuka: 1. renn 18.30 Tour de Ski: Høydepunkter 10 km kvinner og 15 km menn 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.30 Julenøtter (ttv) 19.45 Norge Rundt (ttv) 20.15 VM Oslo 2011 - kavalkade 21.45 Mildred Pierce (t) 23.05 Løsning julenøtter 23.10 Kveldsnytt 23.25 Latterfabrikken (ttv) 00.20 Åge og damene 01.25 Country jukeboks m/ chat 04.00 Dansefot jukeboks u/ chat
07:00 TV 2 Junior 07:01 Her er jeg og skolen min 07:29 Manon 07:35 Ali Baba og de førti røverne 08:45 Barbie - en perfekt jul 10:00 Hemmelig agent på moped 10:30 Bonanza 11:30 En bit av Skandinavia 12:00 Brimi og Lian 12:30 Kollektivet - Julespesail 13:30 Det norske måltid 2011 14:25 Cupfinale: Stabæk - Larvik 1. omgang 15:10 I pausen 15:20 Cupfinale: Stabæk - Larvik 2. omgang 16:05 Etter kampen 16:20 Før kampen 16:40 Cupfinale: Drammen - Haslum 1. omgang 17:25 I pausen 17:35 Cupfinale: Drammen - Haslum 2. omgang 18:20 Etter kampen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 En bit av Skandinavia 19:30 Gaute og Silje på vidda 20:00 Senkveld - Høydepunkter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Mordene i Sandhamn - Siste episode! 22:40 Film: Live Free or Die Hard 01:10 Film: Arn: Tempelridderen 03:50 Boston Legal 04:40 Sportsnyhetene 04:55 Været 05:05 Sonen
06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Under samme tak 07:15 Under samme tak 07:40 Jungelboken - Mowglis historie 09:10 Boston Public 10:00 America’s Funniest Home Videos 10:25 Sinbad: Legenden på de syv hav 12:00 Girlfriends 12:25 Snow Buddies 14:10 America’s Funniest Home Videos 14:35 Mr. Bean 15:05 Den lille prinsessen 17:00 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:25 America’s Funniest Home Videos 18:55 Switch 20:40 Cocktail 22:35 The Graham Norton Show 23:55 CSI: Miami 00:50 CSI: NY 01:40 CSI 02:35 CSI: Miami 03:20 American Pastime 05:05 Under samme tak 05:30 Under samme tak
09:20 Film & Stars Amerikansk underholdnings - program. Sesong 2. Episode 52. 09:45 The Boy Who Saved Christmas Amerikansk komedie fra 1998. 11:15 Santa with Muscles Amerikansk komedie fra 1996. 13:05 Elmo i Eventyrland Amerikansk komedie fra 1999. 14:30 Christmas Is Here Again Amerikansk Animasjon fra 2007. 15:55 The Boy Who Saved Christmas Amerikansk komedie fra 1998. 17:40 Angel In The Family Amerikansk drama fra 2004. 19:20 Annie’s Point Amerikansk drama fra 2005. 21:00 The New World Amerikansk drama fra 2005. 23:25 Redd Menig Ryan Amerikansk drama fra 1998. 02:10 Gudfaren III Amerikansk drama fra 1990. 04:55 Going the Distance Kanadisk komedie fra 2004.
LØRDAG 31. DESEMBER 07.00 Disneytimen 08.00 Skøytehistorien fra Hamar (ttv) 08.30 Skispor fra 1952 til 1982: Øst-Europa, Finland og Norge (ttv) 09.00 Teenage Boss (ttv) 10.00 Last Night of the Proms 2011 12.00 Boeing, boeing (ttv) 13.45 NRKs sportslørdag 13.45 Tour de Ski: Før dagens sprint i Oberstdorf 14.00 Hoppuka: Kvalifisering 14.25 Tour de Ski: Sprint klassisk kvinner og menn 16.00 VM Oslo 2011 - kavalkade 17.30 Året med kongefamilien 2011 18.30 Været som var (ttv) 19.00 Dagsrevyen (ttv) 19.30 H.M. Kongens nyttårstale 19.45 Leif Ove Andsnes spiller Mozart 19.50 Julenøtter 20.05 Lotto- trekning 20.15 Underholdningsåret 2011 (ttv) 21.20 Skavlan: Det meste av det beste fra årets Skavlan (ttv) 22.20 Løsning julenøtter (ttv) 22.25 På kongelig varieté i Manchester 23.55 Nyttårs - overgang 00.00 Andrea Bocelli med gjester i Central Park 01.30 Stjerneskudd jukeboks m/chat 04.00 Country jukeboks u/ chat
07:00 TV 2 Junior 07:01 Kvitrebarna 07:06 Kvitrebarna 07:11 Kvitrebarna 07:16 Kvitrebarna 07:21 Toot og Puddle 07:32 Toot og Puddle 07:43 Manon 07:50 Arthur - julespesial 08:17 Arthur - julespesial 08:45 Film: Elias og kongeskipet 10:00 Hemmelig agent på moped 10:30 Bonanza 11:30 Ønskedrømmen 13:05 Det norske måltid 2011 14:30 Film: Olsenbanden for full musikk 16:20 Film: Dusinet fullt 18:15 Den rosa panteren 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdags - magasinet - Høydepunkter 19:15 Været 19:30 H.M. Kongens nyttårstale 20:00 Underholdnings - året 2011 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:25 Film: Braveheart 00:50 Film: Arn: Riket ved veiens ende 03:20 Hack 04:10 Været 04:20 Sonen
06:00 Snipp og Snapp - Rednings - patruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Under samme tak 07:15 Under samme tak 07:40 Sinbad: Legenden på de syv hav 09:10 Hokus Pokus Kosteskaft 11:10 Herbie - Full tank 13:00 Den lille prinsessen 14:45 Over hekken 16:15 Shrek 2 18:00 Mr. Bean 18:30 Harry Potter og mysterie - kammeret 21:30 American Music Awards 2011 00:15 Galaxy Quest 02:05 Sporløst forsvunnet 02:55 Dark Water 04:40 Under samme tak 05:05 Under samme tak 05:30 Under samme tak
Aktuelt Spania • side 45 Aktuelt Spania • side 55
08:20 12 Men of Christmas Amerikansk komedie fra 2009. 10:10 When Angels Come to Town Amerikansk drama fra 2004. 11:50 Hook Amerikansk komedie fra 1991. 14:25 Daddy Day Care Amerikansk komedie fra 2003. 16:05 Robotene Amerikansk Animasjonsfilm fra 2005. 17:50 Christmas Is Here Again Amerikansk Animasjon fra 2007. 19:15 Judith Exner Amerikansk drama. 21:00 Jernanger Norsk drama fra 2009. 22:45 Wall Street Amerikansk drama fra 1987. 00:50 Over gaden under vandet Dansk drama fra 2010. 02:20 Tidevannets fyrste Amerikansk drama fra 1991. Norsk drama fra 1997.
Inviterer til samvær
HØSTEN 2011: Lørdag, 05.11. og 26.11 (årsmøte med middag, påmelding) Kirkesøndag: 06.11 Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.
Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikkemedlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.
Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Maud Østerberg Tlf. 966 421 824 Sekretær Anne-Grethe Nyquist Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Irene Romsloe Tlf. 966 864 782 Email gruppen romsloe@gmail.com
RN
JØ H GS
H R DE
UN
ET
IN N LD
O
Sudoku Enkel
(Løsningen kommer i AS nr. 19)
Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute. 3 2
8 2
5
9
2 1
1
3
7
4
8
2
7
4
3
5
6
2
6
6
1 3
5
2
Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?
1
2 3
5
9
QUIZ
1. Hvilket skuespill av Shakespeare handler om en prins fra Danmark? 2. Hvilket år ble sykkel-VM arrangert i norge? 3. Hvilken godt kjent svenske oppfant dynamitten? 4. Hva heter villhundrasen som er svært utbredt i australia? 5. Hvilke tre farger er det i Jamaicas flagg? 6. I hvilket nåverende land lå den antikke byen Troja? 7. Hvilket yrke hadde nintendofiguren
8
4
QUIZ - SVAR: 1. HAMLET, PRINSEN AV DANMARK,2. 1993,3. ALFRED NOBEL, 4. DINGO, 5. SVART, GULT, GRØNT, 6. TYRKIA, 7. RØRLEGGER, 8. GDANSK, 9. VENUS, 10. RIO DE JANEIRO
www.aktueltspania.net
Sudoku løsning nr. 20: 415978236 298536471 673214895 127689543 359142687 864357129 936425718 582791364 741863952
Aktuelt Spania • side 56
Super Mario? 8. Hva heter Polens viktigste havneby? 9. Hvilken planet blir også kalt aftenstjernen? 10. I hvilken by ligger Ipanema beach?
0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:
Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?
FINN 7 FEIL:
Kinoguide
Alvin y las Ardillas 3
Originaltittel: Alvin and the Chipmunks 3 Regi: Mike Mitchell Skuespillere: Jesse McCartney, Jenny Slate, Matthew Gray Gubler, Andy Buckley m.fl. Genre: Animasjon / Familiefilm / Komedie Nasjonalitet: USA Produksjonsselskap: Twentieth Century Fox Produksjonsår: 2011 Kinopremiere: 16.12.2011 Alvin, Simon, Theodor og Chipettene lever livets glade dager som bare de kan gjøre, dansende og syngende om bord på et cruiseskip i Karibien. Men når ulykken er ute og de havner over bord, skylles de i land og strandes på en tropisk øy. De oppdager at øya ikke er så øde som de først tror, og blir nødt til å bruke fantasien for å prøve og komme seg hjem igjen.
Misión: Imposible Protocolo Fantasma
Originaltittel: Mission: Impossible - Ghost Protocol Regi: Brad Bird Skuespillere: Tom Cruise, Jeremy
Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859
Renner, Simon Pegg, Paula Patton, Josh Holloway, Ving Rhames m.fl. Genre: Action Nasjonalitet: USA Språk: Engelsk Produsent: J.J. Abrams, Bryan Burk, Tom Cruise Produksjonsselskap: Paramount Pictures Musikk: Michael Giacchino roduksjonsår: 2011 Kinopremiere: 16.12.2011
Vinterens største actionbegivenhet står for døren når Tom Cruise er tilbake i rollen som spesialagenten Ethan Hunt i Mission: Impossible - Ghost Protocol. Den to ganger Oscar-vinnende regissøren Brad Bird kombinerer krefter med produsentene Tom Cruise og J.J. Abrams i vinteres mest actionpakkede spionfilm, Mission: Impossible - Ghost Protocol. Agenten Ethan Hunt og teamet hans får skylden for terroristbombingen av Kreml. Hele organisasjonen han arbeider for avvikles når presidenten kort tid etter annonserer “Ghost Protocol”. Uten noen ressurser eller forsterkninger til rådighet, må Ethan finne en måte å renvaske navnet til byrået sitt og forhindre et nytt terrorangrep. For å komplisere saken ytterligere tvinges Ethan ut på et farlig oppdrag sammen med andre tidligere agentkolleger på flukt fra
Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912
Aktuelt Spania • side 57
myndighetene. Men han vet ingenting om deres personlige motivasjoner. Tom Cruise er tilbake i rollen som Ethan Hunt. Med seg har han et skuespillerteam av internasjonal klasse, med navn som Jeremy Renner, Simon Pegg, Paula Patton, Vladimir Mashkov, Josh Holloway, Anil Kapoor, Léa Seydoux og svenske Michael Nyqvist. Filmen har premiere i Norge i januar 2012.
The artist
Originaltittel: The Artist Regi: Michel Hazanavicius Skuespillere: Jean Dujardin, Bérénice Bejo, John Goodman, James Cromwell, Penelope Ann Miller, m.fl. Genre: Drama / Komedie / Romantikk Nasjonalitet: Frankrike Språk: Stumfilm Produksjonsselskap: La Petite Reine, Studio 37, La Classe américaine, JD Prod., France 3 Cinéma, Jouror Prods., uFilm, Canal Plus Musikk: Ludovic Bource Lengde: 1 t. 40 min. Produksjonsår: 2011 Kinopremiere: 16.12.2011 “The Artist” er en romantisk hyllest til 1920-tallets filmindustri i Hollywood, og handler om stumfilmstjernen George Valentin, som nekter å tro at talefilmen kan utrydde stumfilmen. Valentin tar naturligvis feil. Mens hans egen karriere går helt i stå, blir han overkjørt av en vakker, ung kvinne som han hjalp inn i filmverdenen - og som er forelsket i ham.
Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884
Flybus - Scandinavia Travel
-sikker transport til eller fra Alicante flyplass!
Kontakt kontoret i Supermercado Costa Blanca mandag-fredag 10:00-17:00. Tel: 965888752, eller e-mail: spain@scandinavia-travel.com Se vår hjemmeside - www.scandinavia-travel.com GARANTERT PLASS VED BESTILLING OG BETALING SENEST 48 TIMER FØR FLYANKOMST/AVREISE OG I VÅRE ÅPNINGSTIDER (MAN-FRE 10.00 - 17.00) FLY FØR 09.30 ELLER ETTER 23.00 BEKREFTES CA. 2 DAGER FØR AVREISE.
NØDNUMMER “FLYBUS” (0034) 902 33 46 33 Bussene går ca. 4 timer før flyet letter. Pris: 10 euro per person og vei. Stoppestedene er: ALBIR:Hotel Albir Playa, Apts Las Terrazas, Apts La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Hotel Rober Palace, Hotel Sun Palace Albir, Consum, Hotel Albir Palace, Apts Albir Garden. ALFAZ DEL PI: Rest Ta Casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Rest Don Quijote, Alfaz Del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Parque Municipal Escandinavia, Farmacia (Mas y Mas), San Rafael, El Romeral, Postkontoret, Casa de Cultura, Supermercado Costa Blanca, El Tossalet. Bussen stopper også på ønsket hotel i Benidorm.
Fast program: MANDAG: 10:00 Åpen kirke i Minnekirken 12:30 Møtested Minnekirken TIRSDAG: 10:30 Boccia 19:30 Alltid på en tirsdag ONSDAG: 10:30 Arbeidsgruppen 16:00 Familiemiddag 17:30 Barnekorene øver 19:00 Klubb 10-13 TORSDAG: 10:30 Boccia 18:00 Ten Sing øver FREDAG: 10:00 Småbarnstreff LØRDAG: 11:30 Lørdagsgrøt SØNDAG: 11:00 Gudstjeneste i Miinnekirken
TO G T I D E R
ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tognr Type 01282 Euromed 01102 Talgo 01112 Euromed 00460 Talgo 01162 Euromed 00264 Talgo 01182 Euromed 14007 Express 01202 Alaris 14202 MD 14213 MD
LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:
BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE
Tognr Type Barcelona Avg.Valencia 14123 MD 07.18 01071 Euromed 06.18 10.20 01101 Euromed 09.25 13.20 01111 Alaris 10.25 14.35 14003 Express 15.02 00463 Talgo 10.30 15.35 14205 MD 16.35 00165 Talgo 18.43 01161 Euromed 15.25 19.20 14207 Regional 19.44 01171 Talgo 20.46 01181 Euromed 17.10 21.19
Alicante - ank. Valencia - Ank.Barcelona 06.55 08.26 12.21 08.06 09.53 09.25 10.55 14.56 11.09 12.57 17.50 14.20 15.54 19.55 15.21 17.08 16.16 17.55 21.43 17.40 19.40 18.22 19.50 00.10 18.45 20.40 19.35 21.40
Billettpriser: Alicante - Valencia: Preferente 35-48 euros Alicante- Barcelona: Preferente: 69-93 euro
1,15 €
Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.
Carrer Mart no. 8, Apt 24, El Albir 03581 Alfaz del Pi Playa Telefon 0034 966 867 474 albir@sjømannskirken.no www.sjomannskirken.no/alicante Vakttelefon 609 638 750
Ank. Alicant 09.04 12.00 15.03 16.39 17.02 17.35 18.21 20.35 20.58 21.46 22.38 22.55
Turista: 26 - 29 euro Turista: 52 - 57 euro
Alicante Airport
RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa)
07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 22:10
Fra El Altet: (Plattform 29-30)
08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00
(* - kun juli og august) Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.
Valencia Airport (Manises)
Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.
Torrevieja- El Altet
Fra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 - 17.00 - 19.00 - 21.00 Fra El Altet: 08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 16.00 - 18.00 - 20.00 - 22.00
BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN
Aktuelt Spania • side 58
VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer = 112
Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi 966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 965873776 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit. 966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Taxi 966810010 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Tourist-Info 966895672 Tourist-Info Altea 965844114
HER FINNES Aktuelt Spania Albir
Alfaz del Pi
La Nucia
Altea
Sevilla kiosken Supermercado Valu Aktuelt Spania/ Alfaz del Sol ALLE VÅRE ANNONSØRER (ved Burger Café Pavarotti Reuma-Sol King) Mendoza Joelly Benidorm Turistinfo TEMA 2000 Mendoza Turistinfo Bokkaféen Supermercado ALLE VÅRE ANNONSØRER + + Costa Blanca ALLE VÅRE ALLE VÅRE + Villajoyosa ANNONANNONSØRER I ALLE VÅRE Turist Info VG-kiosken i SØRER I ALBIR ANNONSØRER Carrer Pizarro ALTEA I ALFAZ Solgården
Aktuelt Spania • side 59
ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe side 5 Bifrost Law side 20 BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side 41 Euro-Cars La Nucia side 7 BILDEKK Cheap Tyres side 4 BARNEKLÆR Dutchy´s side 6 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 43 BOKSALG Vikingar i Middelhavet side 30 BYGG- OG JERNVARER/VED: Toldos Aitana side 18 Markiser Costa Blanca side 25 Paraiso&Gota side 16 Outlet tørr bjørkeved side 25 EIENDOMSMEGLER Boreal side 30 Solalbir side 10 Eurobolig side 22 Spanish Homes baksiden FISKEHANDEL Den Nederlandske fiskehandel side 39 FLYTTEBYRÅ Fru Flytt side 31 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 15 GARN/SØM Casa Lis side 41 MyH side 24 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9 HOTELL La Colina side 14 HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek side 25 INTERIØR/INVENTAR Simpateca side 31 DeCore side 5 INTERNETT Wipzona side 11 KLÆR/MOTE BG intermoda side 12 KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER Oriflame side 13 LR side 52 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 21 Legekontoret Vidar Hjelset side 7 LEILIGHETER/Omsorgsbolig: NordbyLaVila side 50 Villa Romantica side 21 Atlanta International side 24 Costa Blanca 4 rent side 40 Forum Mare Nostrum side 29 LÅSER: Safeguard side 4 MOBILTELEFON/INTERNETT Masmovil side 33 MØBLER Outlet Costa Blanca side 7 Himolla side 32 OPTIKER: Olivers Optica side 12 Euro Optica side 21 ORTOPEDI Bravo SL Ortopedia side 19 OPPVARMING Zarcar side 34 PARKERING Europarking side 6 RESTAURANT: D´els Artistes forsiden Casa Vital side 38 Coll de Rates side 39 Classica Gourmet side 21 Sarita side 4 Nuevo Alcàzar side 2 Villa Romana side 7 La Roca side 7 La Terraza side 6 La Riviera side 13 Little Norway side 38 Ostau side 8 Pintaflores side 4 Bacchus side 18 Casa Juan side 6 og 42 The Old Castle inn side 26 La Tasca side 18 Restaurant Venezia side 30 La Taverna Vida side 13 Noggie Sheila baksiden San Marcos side 31 Sawadee side 13 RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua side 27 REISER - TURER Smil side 17 SKINNBUTIKK Corbalan side 13 SYKEHUS: Hospital Clinica Benidorm side 23 SYKLER: Ecoscooter side 25 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden TANNKLINIKK: Solident side 3 Clinica Dental Marina Baixa side 32 Den norske tannklinikken Alfaz side 25 TRYKKERI Mediaprint side 41 VETERINÆR Hospital Vet. Marina Baixa side 44
Spanish Homes Real Estate FINN DIN DRØMMEBOLIG I SPANIA HOS OSS!
SKAL DU SELGE? VI SELGER DIN BOLIG FOR DEG - TA KONTAKT -
www.spansihhomesrealestate.com Avenida Del Albir, 03581 Albir, Spain Avenida Albir 23, Albir
965070471
The Noggy Sheila Restaurant & Bar
21.12. Barnas fest 17.30 - 19.30, ansiktsmaling, gaver og spill 23.12. Elvis & Rock n Roll Party 20.00 - 23.30, gratis buffet. 24.12. Julelunch fra 16.00 med levende musikk, karaoke og gratis buffet fra 20.00. 25. Julelunsj-buffet, utvalg av varm og kald engelsk og norsk mat fra 15.00. Pris: 19.95 euro Jam-session fra 20.00 30.12. John the fiddler 20.30 - 23.30 - gratis buffet! 31.12. Nyttårsparty med levende musikk fra 20.30, gratis buffet, party-pakker og druer! 1.1.2012 Noggys nyttårsfikser, fri drikke til maten. Jam session fra 20.30 - 23.30 med gratis buffet. ALLE VELKOMMEN
Centro Comercial Albir - Avenida Albir No. 15 Tlf: 966 866 587 - Mob. 663 956 564