Aktuelt Spania #01, 2012 by Aktuelt Spania

Nr. 1 15. Januar 2012

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

FERI

ESTE

NG T

T I L

MAR

Åpent fra kl. 1200

Reserver bord Julaften, 1. juledag og 1. januar!

Alt klart for Copa de Sol side 8

AT I

Hva skjer nå? Spania har fått en ny konservativ regjering. Valgresultatet var gitt på forhånd. Med en arbeidsledighet på over 20 prosent, er det umulig å vinne noe valg. Nå skal Mariano Rajoy og hans mannskap prøve å manøvrere skuten gjennom den stormen som venter. De vet at den kommer og forbereder seg så godt de kan for å begrense skadene. Vi ser at dette ikke blir en storm begrenset til kun Middelhavsområdet. Innstramminger er vedtatt og flere vil komme. Mindre lønn og mere skatt/avgifter vil strupe forbruket ytterligere, noe som betyr enda flere arbeidsledige. Det blir ikke noe økonomisk vekst når alle skal spare seg til fant. Bedrifter vil ikke ansette folk, velferdssystemene overbelastes og skatteinntektene faller, til tross for at de som er igjen, må betale langt mer. Men det finnes også lyspunkter. Den nye regjeringen har forstått at det kreves vidtgående reformer i arbeidslivet for å få folk på arbeidskontrakter. Slik spanske regler er i dag, er det knapt noen som tør ansette på kontrakt, kun midlertidige vikarkontrakter som gir lite forutsigbarhet for arbeidstaker, som for arbeidsgiver. Hvilken arbeidsgiver vil investere i kompetanseheving på en vikar? Selvfølgelig motsetter fagforeningene seg alle forsøk på å løse opp i de håpløse kontraktsreglene. De ser sin egen maktsituasjon truet. Slik vi ser det, bør 22 prosent ledighet være nok til å få disse til å tenke på noe annet enn streiker og protester. Store deler av Europa, Spania inkludert, kommer til å få det tøft i tiden som kommer. Å tidfeste hvor lenge dette vil

vare, er vanskelig, fordi det finnes mange variabler som kan påvirke. Den verste tabben som ble gjort, skjedde høsten 2008, da mange av verdens regjeringer intervenerte i finansmarkedene med skattepenger. Det førte til at “gribbene” ble reddet, mens statskassene ble tømt og erstattet med enda mer gjeld. Lenge har man sett at situasjonen har forverret seg, men udyktige politikere har gjort det enda verre, med mange ord uten påfølgende handling. Man skjøv problemet foran seg, mens man håpet det beste, omtrent som et kreditkort ute av kontroll. Lottogevinsten uteble og ved inngangen til 2012 skjønner stadig flere hvor dette kan føre hen. Vi har tidligere advart mot at krisen kan få det europeiske felleskapet til å knake i sammenføyningene. Isolasjon og særinteresser kan bli en utfordring til det demokratiet vi heldigvis har i dag. Ungarn er det tydeligste tegnet på disharmoni, les egen artikkel om det. Verdenshistorien er full av kriser, og hver eneste gang kommer menneskene seg gjennom det. Kanskje vi heller skulle kalle det en korreksjon, etter den voldsomt bratte nivåhevingen vi har sett etter 2. verdenskrig. Fra vareknapphet og fattigdom har vi fått oppleve en voldsom rask økning i tilførsel av materielle goder og rikdom, som verden aldri før har sett. Nå skal regningen betales. Vi har ikke vondt av å begrense det materielle forbruket, bare vi kan få beholde frihet, demokrati og nok mat. Og husk, det er viktig å beholde optimismen, ihvertfall så lenge den er troverdig.

Aktuelt Spania • side 2

Red.

Aktuelt Spania Nr. 01 2012 - 21. Årgang

Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net

NIF:

B54516927

Kontortid/ Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00

Annonsebestilling/ Anuncios: Tlf: 634 182 240/672 955 034 as@aktueltspania.net Redaktør/Redactor: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Webansvarlig

Michal Hoelstad michal@aktueltspania.net

Medarbeidere/ Colaboradores K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Depósito legal nº.:

Hair

Mediaprint A-659.1994

Claire´s Beauty

Nails

Spesialtilbud: 50€ for full farge/bleking inkludert klipp og føn

Tlf: 603 306 803 Avenida del Albir 66/68 - Albir - NABO TIL BOKKAFEEN/SOLGRUPPEN

FORSIDEBILDE: Seriemestere Molde FK - MFK

2 Leder 4 Nyheter 6 Økonomi

8-9 Alt klart for Copa Del Sol

10-11

Harald Meinhardt: Det er aldri for sent!

20 Advokatspalten 24 Ut på tur - Castillo de Confrides 28 Middelhavsbetraktning: Spania, Caritas og GINI

36-37 Portugals Historie 38-39 Fargerik mat i det nye året 40 Markedsplassen 44-47 Kulturarrangementer 48-55 TV-program 56 Underholdningshjørnet 57 Kinoguiden 58 Buss/tog - viktige tlf.nummer 59 Annonsørguiden - Aktuelt Spania finnes her

Tannlege Spanske priser Spesialist på tannimplantater Egen kundeparkering

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

Aktuelt Spania • side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt. Ny adresse:

Kgl. norsk Konsulat i Benidorm har fått ny e-post og den forrige vil gå ut i løpet av året. Ny e.mailadresse: benidorm@ konsulat.es

Går god for Camps

En av Francisco Camps livvakter har fortalt domstolen i Valencia, der den berømte Gurthelsaken behandles, at han lånte Camps 200 euro for å betale for dresser i butikken “Forever Young”. Camps hadde kommet ut av butikken og fortalt at han ikke hadde nok penger på seg for å betale for dressene. Historien blirt bekreftet av Camps privatsjåfør, og underbygger expresidentens forklaring om at han betalte for dressene kontant, og at han ikke har fått dem gratis som endel av tiltalen mot ham hevder. Livvakten fortalte også at Camps alltid betalte med kontanter og ikke med kredittkort. At denne affæren er med i tiltalen kommer etter forklaringer fra eieren og butikksjefen i den Milanobaserte klesbutikken. Nå truer Camps advokater med å saksøke de to for falsk forklaring.

Elendig kundevennlighet

En ny undersøkelse avslører store mangler i kundeservicen hos teleselskaper og strømleverandører. De møter ikke engang minimumskravene for kundevennlighet, hevder Hispaccop, den spanske forbrukerføderasjonen. I undersøkelsen ble totalt 18 selskaper innenfor de to segmentene undersøkt fordelt på 12 parametere.

Disse inkluderte døgnsupport, gratis supporttelefon, klar og korrekt informasjon, raske løsninger, kvalifisert og hjelpsomt personale etc. Det deprimerende resultatet viser at ingen av de 18 selskapene var i stand til å møte minimumskravene for kundestøtte. På en skala fra 1 til 10, fikk teleselskapene en gjennomsnittskarakter på bare 2,9, mens strømleverandørene fikk 3,3. Hele 80 prosent av henvendelsene ble besvart av et automatisk telefonsystem. Uklare ansvarsforhold gjør i tillegg at kunden ofte må snakke med flere personer for å løse sitt problem, eller i verste fall mister linjen og må begynne på nytt. Dyre supportlinjer kan i tillegg gjøre henvendelser til support til en kostbar affære for kundene. Samtidig har de spanske konkurransemyndighetene igangsatt etterforskning av Telefónica (Movistar), Orange and Vodafone, fordi de mistenker prissamarbeid og for å skape problemer for mindre konkurrenter. Saken kommer i gang etter en klage fra det spanske teletilsynet.

Velger fortsatt fossilt

Spanske bilister har ennå ikke fått øyene opp for el-biler. I fjor ble det solgt kun 375 el-biler i landet, langt under den forrige regjeringens mål på 20.000. Dette til tross, tallet er fem ganger høyere enn i 2010. Madrid har de fleste elektriske bilene, der 181 el-biler fant sine eiere. Når det gjelder hybridbiler, steg salget av disse med 22 prosent til over 10.000 enheter.

Drept av partneren

Totalt 60 kvinner ble drept av sin partner i 2011. På tross av det høye tallet, er det likevel 13 færre enn året før. 30 prosent av de drepte hadde bedt om Stengt ute nye låser - sikkerhetslåser - ring Safeguard lockmaker - ingen kjøretillegg

OGSÅ AUTOMATISKE PORTER

Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com Alfaz del Pi, c/de Baix no. 3, ved kirkeplassen. Tlf: 965 88 96 08 mail: pintaﬂores@live.com

Skandinavisk restaurant ved KIRKEPLASSEN i Alfaz. Hjemmelaget mat i koselig miljø! Velkommen til oss!

Til leie / til salgs

Aktuelt Spania • side 4

beskyttelse eller anmeldt mishandling til myndighetene på forhånd. Myndighetene begynte å føre statistikk over denne type dødsfall fra 2003, og siden den gang har 605 kvinner måtte bøte med livet pga partnerens galskap. Nesten alle drapsmenn i denne type saker, ender opp med en ubetinget fengselsstraff på 18 år. Året hadde knapt startet før den første saken ble medlt inn til politiet i Girona, Katalonia. Der ble et par funnet døde, trolig drepte han henne, før han tok sitt eget liv. Arbeidsledigheten er roten til alt vondt, heter det, også i hjemmet. En undersøkelse fra CIS konkluderer med at en halv million spanske barn opplever å bli mishandlet i hjemmet, mens 850.000 av dem ser moren bli mishandlet av sin partner.

Seguridad Social i underskudd Spanias trygdesystem, Seguridad Social, ventes å vise et underskudd i 2011, som kan sammenlignes med den tidligere vurderingen om et lite overskudd på 0,4 prosent. Dette henger sammen med den enorme arbeidsledigheten. Utfallet, som er dårligere enn ventet, oppgis imidlertid å ha blitt rapportert tidligere sammen med de mer pessimistiske vurderingene rundt landets budsjettunderskudd som Spanias regjering har har lagt frem den siste tiden.Tallene på registrerte arbeidsledige i desember måned bekrefter den dårlige økonomiske situasjonen i siste halvdel av 2011, sier det spanske arbeidsdepartementet. Det var i desember måned 1.897 flere arbeidsledige i Spania enn måneden før, en økning på 0,04 prosent. Sammenlignet med samme periode året før, var det i desember 322.286 flere arbeidsledige, en oppgang på 7,86 prosent. Problemene i trygdesystemet skyldes også nedgangen av autonomos, selvstendig næringsdrivende. I 2011

Kvalitetsdekk og bremser med store rabatter

Salg og info 966 487 061 info@cheaptyres.es - www.cheaptyres.es TEULADA Ved siden av Repsol bensin nær N332

LA NUCIA På CV70 fra Benidorm

ALICANTE (San Vicente) Avd. de Novelda 215

stengte over 32.000 småbedrifter dørene, og de autonomes interesseforening, UPTA, ser ingen bedring med det første. Siden april 2008, har 350.000 autonomos forlatt denne statusen i Spania.

til andre land som Frankrike, Italia, Belgia og Russland. Flertallet av kundene var kvinner i alderen mellom 40 og 65 år og utlendinger som er interessert i å lære og perfeksjonere det spanske språket.

Kopierte såpeoperaer

Dyrere bussbilletter

Policia Nacional i Alicante, Zaragoza og Gerona har avslørt en liga som spesialiserte seg på å piratkopiere TV-serier, de fleste kjent fra Mexico, Venezuela og Argentina. Tre personer har blitt pågrepet i denne operasjonen som involverte mer enn 64 800 DVD, pluss tre harddisker, CPU og 24 innspillingsenheter. Politiet mener ligaen har tjent 300.000 euro, men at salget av materialet som er beslaglagt ville ha hatt en inntjening på over 1.200.000 euro. Produksjonen har foregått i tre boliger i Alicante, Zaragoza og Gerona. Salget har foregått via internett og på fire hjemmesider tilbød organisasjonen mer enn hundre forskjellige serier. De som var interessert i å kjøpe måtte ta kontakt med selgere på telefon eller e-postadresser som var oppgitt på websiden. Ligaen sendte ordrer til sine kunder via rimelige forsendelser over hele det spanske markedet, og men også

Brukere av offentlig transport i Benidorm vil måtte betale 10 cent mer per buss billett. Dette kommer som en del av myndighetenes forsøk på å bedre økonomien med kutt og økte skatter, nå også som prisøkninger på offentlig transport. Kostnaden for en enveisbillett for å komme seg rundt med offentlig transport i Benidorm øker fra 1,30 til 1,40 euro. Den nyeste prisøkningen er godkjent av Generalitat Valenciana og vil bli innkrevd fra konsesjonshaveren, sa regionens transportminister, Mari Carmen Martinez. Tidligere har prisøkningene vært begrunnet i økte lønns- og drivstoffutgifter, men nå skyldes det i tillegg ønske om å øke inntektene. Prisøkningen på nesten 8 prosent overstiger vanlig inflasjon. For den gjennomsnittlige bussbrukeren betyr økningen en merkostnad på mellom 6 og 12 euro pr måned. En rundtur pr dag, vil heretter koste 84 euro i måneden.

Ny butikk i Albir!

Nå også fra med klær ollection The Earth C

Lanas y Decoraciones

* * * * * * *

Strikkegarn Heklegarn Broderigarn Interiør Servietter Stearinlys Håndlagde glassmykker

Casa Lis

Garn og Interiør

Garn & Interiør Calle Joaquin Turina 4 / Albir - v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455 Aktuelt Spania • side 5

Også takstene for honnørbilletter og skolestransport blir økt.

Lokal arbeidsledighet

Ved årsskiftet ble det i Marina Baixa alene, registrert 17613 arbeidsledige. Dette representerer for dette distriktet en historisk rekord, 866 flere enn ved utgangen av 2010 og nesten 10.000 flere enn da krisen startet i 2007. På tross av oppgangen i turistnæringen, fortsatte arbeidsledigheten å øke. Problemene er størst i Benidorm. Hotellene i byen har kunne vise til ca 80 prosent belegg i 2011, men det hører med til historien at flere hotell har stengt dørene, og dette bidrar i stor grad til at 3200 arbeidsplasser forsvant bare de fire siste månedene i 2011. Bortfall av hotell fører ikke bare til at de ansatte mister jobben. Det går i tillegg utover leverandører, agenter og restauranter. I tillegg har det offentlige unlatt å fornye arbeidskontrakter med det mål for øye å redusere arbeidsstokken. Det var kun to kommuner i Marina Baixa som reduserte ledigheten i desember, nemlig Callosa d’en Sarria og Relleu. Villajoyosa har 4200 ledige, Altea 2028 og Alfaz del Pi 1238 ledige.

Hellas vurderer drakmer

Ø KONOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Nye utfordringer Den nye spanske regjeringen mener at bankene må sette av mer penger for å møte problemene som ligger foran dem, idet det kan ventes en ny runde med reformer i finanssektoren. Finansminister Luis de Guindos sier at det er nødvendig at bankene rydder opp i sine balanser uten at det medfører noen byrde for statskassen. Regjeringen forventer at bankene setter av 50 milliarder euro, noe som utgjør ca fire prosent av Spanias BNP og det er mer enn hva bankene hadde regnet med. - Vi har et eiendomsproblem i Spania, sa de Guindos. Av eiendomsverdier, som beløper seg til 338 milliarder euro, i det spanske finansielle systemet, er 176 milliarder av dem råtne lån, skriver Financial Times.Samtidig skal regjeringen ha utelukket etableringen av en statlig bank som skulle ta over spanske bankers problemtyngede eiendeler innenfor eiendomssektoren.

Større budsjettunderskudd enn varslet

EUROPARKING ALICANTE

Fagbevegelsen i offentlig sektor, som frivillig godtok et lønnskutt på 5 prosent i 2010, protesterer imidlertid mot tiltakene som de kaller et angrep på arbeidsvilkårene og de offentlige tjenestene folk har rett til. Fagforeningslederen fra UGT, Cándido Méndez, har sagt at UGT vil akseptere en moderat lønnsøkning, men ikke frys. Skatteøkninger gjør det enda verre for UGT å akseptere stillstand i lønningene, sier han til Cadena Ser. I tillegg mener at det er feil at det ikke også kommer økninger av skatten på kapitalinntekter og i bedriftsbeskatningen.

Dette kommer etter at en gresk regjeringstalsmann sa at Hellas ønsker å forlate valutaunionen om ikke landet lykkes med forhandlingene om den andre redningspakken. -Den andre låneavtalen må nås, eller står vi utenfor markedene og utenfor euroen, sa talspersonen Pantelis Kapsis. 2012 kommer til å bli et avgjørende år for euroen, ifølge eurogruppens leder som tror at vi ved slutten av året vil se tydelige beslutninger som har ført eurosamarbeidet nærmere målet. Hellas er for tiden i forhandlinger med representanter for den private sektoren om en ny gjeldsnedskrivning og deretter forventes nye forhandlinger med de internasjonale lånegiverne. Krav om at Hellas skal gjennomføre nye budsjettilstramminger ligger i kortene. I disse dager kommer representanter for landets lånegivere, Det internasjonale pengefondet (IMF), EU og Den europeiske sentralbanken (ESB) til Aten. Hellas er lovet støtte på 130 milliarder euro, men betingelsene for de gunstige lånene landet skal få er ennå ikke bestemt. Uten kutt i arbeidskostnadene kan Hellas bli rammet av en ukontrollert konkurs allerede i mars, frykter landets statsminister Lucas Papademos.

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

AIRPORT

Nylig uttalte regjeringen Rajoy at underskuddet ventes å bli på rundt 8 prosent for 2011, som innebærer at man ikke når opp til målet om et underskudd på 6 prosent for fjoråret, slik den sosialistiske regjeringen til Zapataro oppga kort tid før den gikk av.

Regjeringen har ennå ikke kunnet fastslå at budsjettunderskuddet ikke vil overstige 8 prosent for fjoråret. Rajoy har tidligere gjort det klart at den nye regjeringens mål er å redusere underskuddet til 4,4 prosent i 2012 og 3 prosent i 2013, slik eurosonens vedtekter tilsier. I 2010 var underskuddet på 9,2 prosent av BNP. Blant de drastiske innsparingstiltakene regjeringen nå foreslår, er både en frys i lønningene i offentlig sektor neste år og høyere skatt de neste to årene, ikke minst på dem som tjener mest. Det er også varslet drastiske kutt på 8,9 milliarder euro i alle departementene i et forsøk på å redusere underskuddet. Det eneste området som slipper unna kuttene, blir pensjonene, som skal få øke i takt med inflasjonen, beregnet til rundt 1 prosent. Regjeringen håper å få inn 6 milliarder euro til statskassen gjennom skatteøkningene.

Å gå tilbake til valutaen drakmer er ikke et alternativ for Hellas, sier eurogruppens leder Jean-Claude Juncker, som insisterer på at Hellas’ gjeldsproblemer kan løses uten at landet forlater valutaunionen ØMU.

Helårskontrakt til 265€ fortsatt tilgjengelig

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 27 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra flyplassen Tlf: 615 374 404

email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

vil for 9,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke inkl Dagens meny 9,95 € .

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl Web:laterrazaaltea.com

Aktuelt Spania • side 6

Klær og sko til barn Ropa y zapatos para los niños Rimelige merker Fra 1 muy til 16 år Marcas barrato www.dutchys.eu

Tallas 1 año hasta 16 años

Avenida Pais Valenciana 8 i Alfaz - (nabo til Frivillighetssentralen)

www.dutchys.eu c/Federico Garcia Lorca 8 Alfaz del Pi En frente del Ayuntamiento y al lado de Pizza 4 U

Børsblikket Vestlige land har planer klare om å ta i bruk store mengder olje fra kriselagre dersom Iran gjør alvor av trusselen om å stanse oljetransporten gjennom Hormuzstredet. Iran har advart om at de ville blokkere stredet dersom Vesten innfører sanksjoner mot landets oljeeksport. USA har svart med å si at en stans av trafikken i området ikke vil bli tolerert. Rundt en tredel av verdens oljetransport til sjøs går gjennom Hormuzstredet. NUPI-forsker Sverre Lodgaard tror ikke Iran vil stenge stredet som svar på vestlige sanksjoner mot iransk oljeeksport, - Det er derimot reell fare for at Israel og/eller USA går til angrep på Iran i 2012. Da vil aksjoner mot Hormuzstredet være et mulig iransk mottiltak. Pga spenningen har oljeprisen steget rundt 5 prosent siden nyttår. Hva som skjer i Persiabukta vil ha stor betydning for verdens børser. Blir Hormuzstredet stengt, vil det ryste verdensøkonomien og børsene.

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Tekniske hjelpemidler Fotpleier Gratis hørseltest Ortopediske innleggsåler Avda. Pais Valencia 17 03580 Alfaz del Pi

t er t t n ralligs a i G b

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

Telf: 966 814 432 mcarmens2@hotmail.com

Costa Blanca

JA NU SA AR LG

Store avslag på utvalgte møbelgrupper

Costa Blanca Outlet - TLF: 635 295 088 Alteacenter på N332, Cap Blanc 43 - Altea Ved siden av Mercadona

Aktuelt Spania • side 7

Åpningstider: Man-fre: 10-20 Lør: 10-15

BJØRKEVED 40 LITER=10 €

VI SELGER OGSÅ TREMØBLER

Euroen har startet året på et forferdelig vis - etter at det forrige ble avsluttet meget svakt. I løpet av iårets første uke har euroen svekket seg kraftig mot dollaren, etter et stort fall på tampen av 2011.Storbanken HSCB tror imidlertid at euro vil styrke seg i 2012. Bakgrunnen for denne optimistiske vurderingen kommer blant annet av tillit til at de politiske lederne vil gå langt for å forsvare euroen. «Den politiske viljen til å gjøre euroen til en langsiktig suksess er veldig sterk og responsen til krisen blir å skape tettere integrasjon i eurosonen, ikke det motsatte» skriver HSBC. Her er andre stalltips: Terra-Gruppens anslag er at euroen vil ligge på 7,5 kroner i slutten av året, et syn som deles av Fokus Bank og Sparebank 1 SMN. First Securities’ økonomer anslår at én euro vil koste 7,65 kroner i slutten av 2012, mens DNB anslår 7,7 kroner. Nordea, Handelsbanken og Sparebanken Møre tror på sin side at én euro vil være noe dyrere og koste 7,8 kroner i det nyttårsrakettene går i været neste gang.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

Alt klart for Copa de Sol Nå skal vinterdvalen ristes ut og formen lokkes fram hos nordiske fotballspillere og deres kollegaer i bl.a. ØstEuropa.

Her fra en Moldetrening i Elche i fjor.

AV: TOM BJØRNØ

Copa del Sol gir god trening og matchmuligheter for skandinaviske klubblag i løpet av den utfordrende vinterferien. Med ambisjon om å bli den mest interessante turnering for klubblag fra Sverige, Danmark og Norge før sesongstart, er intensjonen å gi et topp treningsmiljø i Spania samt kamper på et høyt internasjonalt nivå. Den tredje utgaven av Copa del Sol i 2012 spilles mellom 28 januar til 7 februar, kort tid før de skandinaviske seriene starter, og bør kunne gi spillere og trenere et bilde av hvordan status er før alvoret starter. Her er det også mulighet til å spe på klubbkassen, ettersom det er hele 200.000 euro i premiepenger, hvorav vinnerlaget stikker av med 40.000. Turneringen er i innledende fase delt i to. En gruppe spiller på La Manga Club Football Center i La Manga og den andre på Estadio Municipal Guillermo Amor her i Benidorm. De tilreisende lagene bor ved ulike treningsfasiliteter langs den spanske middelhavskysten og i nærhet

til kamparenaene og Alicante. IEC in Sports, en del av Lagardère Sport, organiserer Copa del Sol i samarbeid med Norsk Toppfotball og arrangørselskapet Phoenix ved Even Haugen. Han Her skal Benidormgruppen spille sine kamper. har hånd om planlegging og logistikk. Det er i seg selv et komplisert Copa del Sol 2012 er organisert slik puslespill, for her er det mange brikker at de 12 deltakende lagene møtes i som skal på plass. tre omganger etterfulgt av finalen for vinnerlagene. 18 kamper vil bli sendt på Vinneren i fjor, FC Karpaty Lviv er ikke med TV over hele Europa og andre kontinenter. i år. Men det er nok av andre kvalitetslag “IEC in Sports” har ansvaret for TVmed. “Benidormgruppen” ledes av produksjonene. Copa del Sol arrangeres russiske Spartak Moskva, nåværende i et samarbeid mellom IEC in Sports, fjerde i den russiske toppligaen og Norsk Toppfotball og arrangørselskapet fjorårets norske serievinner Molde FK. Phoenix ved Even Haugen. Han har hånd De øvrige lagene består av Rosenborg BK om planlegging og logistikk, her er det (3.plass i 2011), IFK Göteborg (7.plass mange brikker som skal på plass. i svensk eliteserie 2011), FC Olimpija Ljublijana (nåværende 3. i Slovenia) og Dalian Aerbin FC (Kinesisk Superliga).

Aktuelt Spania • side 8

MATCH KALENDER

GRUPPENE:

Lør 28 Jan Søn 29 Jan Man 30 Jan Tir 31 Jan Ons 1 Feb Tor 2 Feb Lør 4 Feb Søn 5 Feb TIR 7 FEB

BENIDORM Molde FK Rosenborg BK IFK Gøteborg FC Olimpija Ljublijana (Slovenia) FC Spartak Moscow (Russland) Dalian Aerbin FC (Kina) LA MANGA Ålesund FK Tromsø IL Kalmar FF (Sverige) FC København FC Anzhi (Russland) FC Shakhtar Donetsk (Ukraina)

Molde FK – FC Olimpija Ljublian 13:00 Dalian Aerbin FC – Rosenborg BK 16:00 IFK Gøteborg – Spartak Moscow 19:00 Kalmar FF – FC København 19:00 Tromsø IL - FC ANJI 16:00 FC Shakhtar Donetsk – Aalesund FK 19:00 IFK Gøteborg – FC Olimpija Ljubliana 19:00 Dalian Aerbin FC – Molde FK 16:00 FC Spartak Moscow – Rosenborg BK 19:00 Aalesund FK – Kalmar FF 13:00 FC København – FC ANJI 16:00 Tromsø IL – FC Shakhtar Donetsk 19:00 FC Olimpija Ljub - Dalian Aerbin FC 13:00 FC Spartak Moscow – Molde FK 16:00 Rosenborg BK – IFK Gøteborg 19:00 FC ANJI – Aalesund FK 13:00 Tromsø IL – Kalmar FF 16:00 FC Kobenhavn – FC Shakhtar 19:00 FINALE (W. BENIDORM - LA MANGA) 19:00

Benidorm Benidorm Benidorm La Manga La Manga La Manga Benidorm Benidorm Benidorm La Manga La Manga La Manga Benidorm Benidorm Benidorm La Manga La Manga La Manga LA MANGA

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G M e diterr del Pí Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg

c/B

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

anti

Calpe

Teulad

jo Ale ez

Av. E uro

N-32 2

rtin Ma

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po

rtet

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Det er aldri for sent Vår grand old man på Costa Blanca, Harald Meinhardt har aldri gjort alderen til noen begrensing i sitt utrolige liv. Mens mange setter seg til rette i godstolen ved oppnådd pensjonsalder, er dette helt fremmede tanker for Harald. AV: TOM BJØRNØ

23. august 1916 ble det født en liten kar i sentrum av Trondheim by. 95 år senere deltok den samme, nå tilårskomne Harald Meinhardt i Norgesmesterskapet for veteraner på Marienlyst i Drammen. Som representant for Costatrimmen deltok den klart eldste deltakeren under fjorårets mesterskap. Det lengste kastet med den en kilos tunge diskosen målte 8,10 meter, mens 3.000 meter kappgang gikk unna på 30.57,0. Mesterskapet gikk som et ledd i 200 års feiringen av Drammen som by. Det som er så utrolig med Harald, er at han aldri blir mett av livet. Ser han en utfordring, så gjør han det bare, alder ingen hindring.

Veteranmesterskapet i friidrett hørte han om på TV. Hvorfor ikke, tenkte han og dermed meldte han seg på som debutant. Eller den gangen han ville hoppe i fallskjerm. Han fant ut at han ville debutere som fallskjermhopper som 88-åring. Med det fikk Norge en ny verdensrekord. Ifølge POPS (Parashutists Over Phorty Society) som er en internasjonal organisasjon med hovedsete i Danmark, kjente de ikke til noen fallskjermelev over 75 år. Guinness Record Book hadde en hopper på 96 år, men det var en eldre hopper som hadde hoppet i mange år. Slik beskriver han hoppet i et brev til Sydspanien.dk :”Selve hoppet ble ikke helt uten dramatikk. Da det ble min tur å hoppe ut av flyet, måtte

jeg holde meg fast i taklistene på veg mot dørkanten på grunn av sterk kastevind. Da jeg kom til dørkanten og bøyde meg for å ta sats, kom en kastevind og slengte meg mot høyre dørkarm. Jeg merket ikke noe særlig til støtet mot karmen med det samme, for alt konsentrerte seg om den herlige følelsen av uendelig frihet.” Det hører med til historien at 88-åringen fikk problemer underveis pga armen hadde skadet. Hoppet endte i en skog langt utenfor hva som var planlagt og med armen ute av ledd, ble han kjørt til sykehuset i Elverum der han ble operert. Det skulle kanskje være nok til at denne hardhausen vurderte å ta det litt mer med ro, men nei, ser Harald en

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com FANTASTISK HJØRNE REKKEHUS MED FANTASTISK SYDVENDT BAKKEPLANS KJEMPEKUPP! LEILIGHET I ALBIR - Ref.SA163 Ref. SA 164 SJØUTSIKT I ALBIR - Ref.SA158

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak: Advokatbistand, regnskapsfører, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

2 soverom, 2 bad, stor stue med peis, separat kjøkken med spisestue. Nylig renovert. DETTE ER ET RØVERKJØP: € 174.000,-

1 soverom, 1 bad, åpen kjøkkenløsning, ekstra stor privat terrasse/ hage, 5 min. fra sentrum. NÅ: € 110.000,-

Aktuelt Spania • side 10

-Sydvendt, renovert leilighet i Albir med sjøutsikt, 3 sov. felles svømmebasseng FOR KUN: € 136.500,-

mulighet til å oppleve noe nytt, griper han alltid sjansen. Noen ting blir han aldri lei av, f.eks. det å ta idrettsmerket år etter år. På grunn av Harald, måtte Idrettsforbundet forlenge ordningen fra 75-åringer til 95-åringer. Man har rett og slett ikke regnet med at noen kunne være så spreke som Harald Meinhardt. Han startet som nevnt sitt liv i Trondheim, og vi tenker jo på den gamle frasen om at det skal mer enn en kule for å stoppe en trønder. Som 19-åring, ferdig med den tids “Middelskolen”, startet han sin karierre som bilselger og reisende for Lade fabrikker. Samtidig tok han befalsutdanning i Forsvaret, og var ferdig uteksaminert sersjant da krigen kom til Norge i 1940. Han har utrolig mange spennende historier å komme med fra krigsårene, noe vi har lyst til å komme tilbake til. Kort fortalt opererte han i etteretningsvesenet som kurer mellom Norge og Sverige under krigen. Etter krigen startet

han sin egen bedrift innenfor bilrekvisita i Trondheim, inntil han ble syk og overlot driften til sønnen. Harald Meinhardt er en av de virkelige veteranene i den norske kontingenten på Costa Blanca. Allerede i 1972 kom han hit og slo seg ned i urbanisasjonen La lloma. Der har han bodd siden 1975, og 10 påbygginger senere, har han fått et hus han virkelig trives i. Nå ønsker han seg en husholderske, og er det noen der ute som er interessert, kan vi love vedkommende mange spennende historier fra Haralds lange liv. Vi andre får bare bøye oss i støvet...

Alle priser eks. IVA

Aktuelt Spania • side 11

Harald Meinhardt trives godt på Costa Blanca

Den nye IPCC-rapporten: CO2-effekten på klimaet har vært overdrevet I årene siden tidlig på 1990-tallet, da den første rapporten fra IPCC (Intergovernmental Panel of Climate Change) kom, ble flere og flere rapporter om klimagasser relevant til global oppvarming publisert. IPCC organisasjonen hevder at økt global temperatur nesten utelukkende er et resultat av disse utslippene. Det har vært hevdet at det er ingen annen forklaring på den temperaturøkningen på 1900-tallet enn klimagasser. Andre mulige årsaker har ikke vært diskutert i tyngre vitenskapelige litteratur. De som aksepterte menneskets rolle har kommet til å dominere mediene.

De argumenterte for at andre synspunkter har blitt brakt til taushet. I november 2011 kom en ny rapport fra IPCC. Rapporten er først og fremst opptatt av klimavariabilitet og dette forventes å bli noe større i fremtiden. I en tilbaketrukket beliggenhet i teksten har det blitt skutt inn en setning som sier at de fleste av de klimatiske variasjoner er på grunn av naturlig variasjon, men at klimagasser trolig har bidratt (SREXSPM_Approved-HiRes_opt.pdf). På side 9 står det: “ “Projected changes in extremes under different emissions scenarios generally do not strongly diverge in the coming two to three decades, but these signals are relatively small compared to natural climate variability over this time frame”. Betydningen av den siste delen av setningen er at menneskelig påvirkning er relativt liten sammenlignet med naturlige k l i m a t i s k e variabilitet. Rimelig nok burde denne

Pris konsultasjon med lege, sykepleier og jordmor:

Aktuelt Spania • side 12

Om Wibjörn Karlén: Klimaforsker og professor emeritus i naturgeografi ved Uppsala Universitet og redaktør for “Geografiska Annaler”, Wibjörn Karlén har klimatforsket i områdene rundt Kebnekaise, i Kenya, Botswana, Arktis och Antarktis. Han hevder at drivthuseffekten er en bløff og at klimaforandringer er en naturlig prosess. At temperaturforandringer beror på sambandet mellom variasjoner i solens stråling og klimaet. ”Vad vi ser är naturliga och långsiktiga upp- och nedgångar i temperaturen. De har alltid funnits, och beror inte på människan”, sier han i en intervju med tidsskriftet Realtid. konklusjonen ha ført til en enorm debatt i media. Dessverre har responsen vært svært svak til tross for at rapporten viser at FNs klimapanel nå innser at de har villedet en hel verden de siste 20 årene. Den feilinformasjon som er spredd har kostet verdenssamfunnet store summer. Det er uheldig at mange i media nå fortsetter å gjenta “dette kan skyldes global oppvarming” hele tiden. Mange som allerede har innsett hypotesens mangler har mistet troen på vitenskap. Gynekologi Kardiologi Podiatri Fysioterapi Hypnoterapi Psykoterapi Audiologi Tannbleking Testing av matintoleranse Refleksologi/Akupunktur

38 € En varm velkomst venter deg

PARAISO & GOTA

Gardiner - Markiser - Persienner Elektriske installasjoner - Vinduer - Dører Ny elektrisk installasjon + 24t service Vinduer med tre lags glass + solbeskyttelse i tre/aluminium

Gardiner kjøpt her = gratis søm

Av. Del Pais Valenciano 15 - 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax: 965 887 442 - www.gota-sl.com

Enda verre, kanskje er mange forskere og deres meninger ekskludert fra diskusjonen og dermed er debatten begrenset. Det vil være svært vanskelig i fremtiden å sortere ut hva som er resultat av en misforstått lojalitet til IPCC, og hva som er resultatene basert på virkelige forskning. Budskapet i den nye IPCC-rapporten er at den såkalte “vesentlige og enestående globale oppvarming” i løpet av 1900-tallet (om lag 0,8 ° C) er en variant av en rekke naturlige variasjoner. Hvor mye av klimavariabilitet er naturlig og hvor mye kan menneskelige utslipp av CO2 muligens ha bidratt til. Rimeligvis burde man dempe snakket om det presserende behovet for reduserte utslipp av CO2.

Utstilling med salg av mange produkter og de nyeste katalogene

på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

Måned lige - 30 - 6 tilbud 0%

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Vi må vurdere risikoen for ekstremvær i samfunnsplanleggingen, som nå ofte er glemt. Informasjon om forholdene i løpet av de siste 30 årene er ikke nok. Risikoen for værforhold langt utover det normale og utover det mest ekstremt dokumenterte må vurderes. Risikoen for jord og mudderflom og virkninger på grunnvann, med flere risikoer knyttet til ekstreme hendelser må inkluderes i planleggingen.

Cafe Pavarotti

Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

DAGENS MENY SPESIALPRIS FOR PENSJONISTER 10,90 € Åpent: Tirsdag - Søndag 12.00-17.00 og 19.00-24.00

TEKST: WIBJÖRN KARLÉN EKSLUSIVT FOR AKTUELT SPANIA

SALG - INSTALLERING - REPARASJON av alle typer solskjerming inne og ute Pau Casal 16, inng. ved frisør Shapes Albir Tel: 96 585 09 84 og 636 835 074

SIDEN sinds 1975 1975 - Det siste i skinnmote w Het nieuwste in de ledercollecties - Vi skreddersyr etter mål w Wij maken op maat • verstelwerk - sko med spesialbredde i str. 34-47 w Schoenen met speciale breedte en grote for damer og 47 herrer maten 34voor dames en heren - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, porteføljer sjaals, portefeuilles... - outlet w Outlet

Made in

Komplett

Made in Spain Spain

Shadow Blinds

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

SALG - GODE RABATTER!

Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Åpent man.-fre. 10.00-13.30 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres:og C/ 16.00-19.30, La Mar, 161. Tel.:Lør. 965 841 308

Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

Aktuelt Spania • side 13

HELSE

Nytt år – Rens kroppen med hvetegress Etter en måned med mye tung mat for mange, kan det være lurt å ta det litt roligere så kroppen og fordøyelsen kan hente seg litt inn igjen.

Hjemme hos oss, blander vi 2 teskjeer hvetegress med ca 2 dl økologisk eplejuice og litt vann. Dette får også barna (og de liker det!) og dette drikker vi hver morgen før frokost. Det gir energi og en deilig frisk boost som kjennes. VISSTE DU AT:

Jeg skal gi et godt råd som er veldig lett å følge. Og det er å drikke hvetegress hver morgen på tom mage. Hvetegress er et grønt pulver som blandes med væske og helles rett ned! Også kalt ”greens”.

• Hvetegress inneholder mer vitamin C enn appelsiner og dobbelt så mye vitamin A som gulrot? • Det bedrer fordøyelsen, styrker immunforsvaret og gir livskraft til kropp og sjel?

Hvetegress er et meget næringsrikt og naturlig kosttilskudd helt uten tilsetningsstoffer. Det gir oss optimal næring, det renser, og tilfører kroppen oksygen gjennom klorofyllet. Dessuten har hvetegress god effekt på diaré, magesår, tykktarmsbetennelse og forstoppelse. Hvetegress blir dyrket ute i naturen og i drivhus året rundt, og høstes etter 7 dager, når næringsnivaået har nådd sitt maksimum og er lagret i gressets fine blader. Deretter blir gresset tørket naturlig og malt til fint pulver slik at det beholder sitt næringsnivå.

Et glass på tom mage hver morgen gir god energi! Organene våre trenger faktisk litt hvile og alle har godt av en liten rens innimellom, spesielt etter alkoholinntak og mye fet og tung mat som er tungt belastende for systemet vårt.

• Hvetegress regnes for å være en komplett matkilde i seg selv? En halvkilo fersk hvetegress tilsvarer den ernæringsmessige verdien til 10 kg valgfrie hagegrønnsaker. På grunn av høyt fiberinnhold er hvetegress vanskelig å fordøye for mennesker. Derfor bør hvetegress være flytende for at den skal fortæres på riktig måte. • Dette næringsrike gresset inneholder totalt 17 aminosyrer? Kroppen bruker disse aminosyrene til blant annet bygning av muskelvev, reparerasjon av celler og produksjon av nytt blod. • Klorofyll har vist seg å produsere et ugunstig miljø for bakterievekst i kroppen og bistår dermed til å øke kroppens motstandskraft mot sykdom? Besøk gjerne bloggen min: helsekosten. blogspot.com for mer info og oppskrifter! Hilsen Melissa

Aktuelt Spania • side 14

TRE GODE TIPS MOT FORKJØLELSE: ene! 1. Vask hend Håndtak på handlevogner har i henhold til undersøkelser, flere hundre ganger flere bakterier enn doskåla (toalettene vaskes mye, mye oftere nemlig). Hva du enn tar i når du er ute, kan bringe med seg overraskelser. Men ikke gå og tenk på det, bare gjør det til en fast vane å vaske hendene før du spiser og med en gang du kommer hjem. Menyene på restauranter er også “vandrere”, så bestill først, så vask.

god og 2. Hold deg a varm på bein Især her i Spania, hvor gulvene er så

kalde, er det viktig med gode varme tøfler, helst de som er litt høye på ankelen. Se vær og føreforhold an også. Det er ER vinter i Spania og, husk det. Selv om vinteren i år har velsignet oss med mye sol, er luften skarp nok. Det er ingen vits i å fryse på seg viruser bare for å se litt lekrere ut på handleturen. Men HVORFOR er dette så viktig da? Jo fordi du taper veldig fort varme der, og kroppen må bruke masse energi på å gjenopprette temperaturen. Dette svekker immunforsvaret ditt og gjør deg lettere mottagelig. Litt lavere kroppstemperatur gjør også forholdene triveligere for viruset. Når kroppen skal forsvare seg, hever den temperaturen og du får feber ikke sant?

eg mot 3. Beskytt d k vind og trek

DEN har vi hørt før, men her kommer en forklaring også: I følge kinesisk medisin (spør gjerne en akupunktør ut om dette for utfyllende info) påvirker vinden spesielt milten din (som er et viktig organ for immunforsvaret), og vinden skaper ubalanser i kroppen ( indre vind kalles det). De punktene på kroppen hvor vinden trenger inn er anklene, håndleddene og i nakken. Hva du har på ellers av varmt tøy er med andre ord ikke SÅ viktig, men nevnte 3 steder bør beskyttes om det er sterk vind, selv på varme dager.

FYSIOTERAPI

OMSORGSTJENESTER

VELVÆRE

FYSIAKOSREISER

Dyktige fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning - Refusjon fra HELFO Vi hjelper deg med skjemaer Klassisk kinesisk akupunktur og triggerpunkt akupunktur Bassengtrening i oppvarmet basseng Pilates i treningssal Trening i treningssal Turer og treningsgrupper

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Aromaterapi -Terapeutisk massasje Koppingmassasje Fotterapi - Pedikyr Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

Bestill dine turer gjennom oss.

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686

Aktuelt Spania • side 15

G OL F SID EN

Gla´

Golf med Guillem

Bevingede ord: “De dårlige slagene kommer som regel mellom prøvesvingen og andreballen.” Ja, det er like godt å starte det nye året med en av golfens store sannheter for det kommer ikke til å bli lettere. Vi tenker da ikke på det dårlige slaget, men hva som vil skje når man møter noen som har lest de nye reglene som trådet i kraft nå 1. januar? Det kan fort bli noen ekstra tilleggslag da. Så det gjelder å følge med. Det verste er kanskje at det er mange som fremdeles ikke har fått med seg endringene som kom i 2008. Så derfor la oss hjelpe disse til å oppdatere seg; og den beste måten å hjelpe dem på vil være å gi dem straffeslag. De fleste lærer da.

Benidorm Club de Golf som hadde sin juleturnering. Vår venn Guillermo var der og spilte par med sin kone. Av bildet fremgår det at våre venner Manolo, Paco, Jorge og andre kjente hygget seg også. Et så avslappet forhold til golf går det altså an å ha.

Å spille par eller double?

At spanjolene ikke skiller på par og double, ja se dét er en sak vi skal se litt nærmere på. Er det noen forskjell på det da vil noen spørre? Det var ikke det for noen år siden, men det er jo så mange former for par etter hvert i vår Mer sosialt blir det ikke tid at det hadde ikke vært dumt med en Kanskje en uhyrlig påstand for enkelte, presisering. Noen ganger skiller man på men hva skal man si når det serveres dette ved premiebordet, men ikke hver Cava av beste merke mellom hullene 9 gang. Dessverre, for dette er en klar og 10? Det var på Villaitana Wellnes, desavuering av de som stiller opp med ett Golf & Business Resort, og det var kjønn av hvert slag når det inviteres til å spille par. Norges Golf Forbund gjorde noe med dette for 12 – 15 år siden da man vedtok at spiller man par, så skal det være en person av hvert kjønn. Når to av samme kjønn spiller sammen, heter det double. Tenk om alle hadde vært så redelige som NGF. Det er altså ikke snakk om noen form for diskriminering, kun en presisering av en Sentosa-Seraponga i Singapore spilleform. ”Eia var vi dér”. Las Rejas Benidorm Golf de Poniente Hvor kommer forresten dette LFSK O G GRUNNPRIS uttrykket fra som 1 MND. GOLFKURS* 55 € LFSK vi alle kjenner så G O GRUNNPRIS godt? ”Eia var vi 30€ 1 UKE GOLFKURS* LFSK dér”? Tja, noen G O GRUNNPRIS har kanskje til og 10 € 1 DAG GOLFKURS* med sunget dette i julen; for dette er *3 leksjoner pr. dag - Du velger når du vil komme den siste linjen i GREENFEE FAST PRIS MAN-FRE 15 € de to siste versene LØR - SØN 10 € - SPILL FOR EN FAST DAGSPRIS av sangen ”Jeg SÅ LENGE DU VIL I ÅPNINGSTIDEN. synger Julekvad”. E

C/Presidente Adolfo Suárez, 5. Tlf: 966 88 97 75/630 626 787 - www.lasrejasopenclub.com

Aktuelt Spania • side 16

Nye golfregler for perioden 2012 – 2015

Årets utgave av Regelkonkurransen til Aktuelt Spania vil denne gang ta utgangspunkt i den reviderte utgaven av golfreglene som gjaldt fra 1. januar i år. Så har man tatt mål av seg til å utfordre fjorårsvinneren, er det bare begynne å lese. Det man også bør merke seg, er hvilke køller og annet av utstyr som er godkjent for spill i turneringer. Kanskje blir det spurt om slike ting også i Costa Blanca Booking S.L’s årlige regelkonkurranse i regi av Aktuelt Spania.

Singapore Open

Ifølge Guillermo deltok han ikke i den turneringen i år, men han var i området uken før. La det være sagt med en gang ble vi fortalt; den banen var spektakulær på alle måter. Det er selvfølgelig Sentosa Golf Club, Serapong Course han forteller oss om. Se bare på bildet så forstås det hva han mener. Ikke helt enkelt å få et godt treff på den green over vannet. Hva kostet så en runde på 18 hull? Green fee for gjester på helgedager er ca. 2.000:- NOK. Da melder spørsmålet seg umiddelbart: var det verd en slik pris? Litt vanskelig å si fortsatte han, for det er tross alt begrenset hvor mye man får med seg når sight seeing bussen passerer banen i åtti km i timen - - -.

Men det ble golf premier på Norge

Guillermo forteller at om de ikke fikk spilt golf på turen, så var det Cybergolf om bord i cruisebåten de reiste med da de besøkte Singapore; og det var putting bane og chipping konkurranser hvor noe få norske var med. Det var 2.600

putting banen. Tre sølvmedaljer hentet hjem av norske golfere fordelt på to herrer og en dame, hvorav den ene av herrene bor i Spania sammen med damen som tilfeldigvis er hans kone. På spørsmål hvem disse to norske fra Spania var, svarte Guillermo at hans naturlige beskjedenhet forbyr ham å nevne navn. Julekonkurransen i Club de Golf Benidorm passasjerer ombord, og i alle golfrelaterte konkurranser var det opp til 50 personer med. På Cybergolf banene var det lengst drive konkurranser så vel som nærmest hullet konkurranser. På disse simulatorene ble det en norsk sølvmedalje i nærmest hullet finalen. Det ble videre en norsk sølvmedalje i chipping finalen som gikk ut på å chippe inn i rockeringer som lå og fløt i et av bassengene. Og helt til slutt ble det en norsk sølvmedalje på

Så spennende kan Match Play være

Eller snarere, så vekslende kan Match Play være. Det er Guillermo som forteller fra en slik konkurranse i regi av Don Cayo International Golfing Society på Club de Golf Don Cayo før jul, på trettenårsdagen for hans introduksjon til denne internasjonale venneforeningen. ”Tapte første hullet, vant det andre. Tapte så de to neste. Vant de neste fem! Hurra dette går som smurt. Tre opp etter de første ni. Ikke å forrakte. Det sies i golf at

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

det verste man kan være, er tre opp, fordi da tror man at man har klart det. Halverte hull ti, og tapte det ellevte. Tok deretter de to neste. Dette går etter programmet. Trodde jeg. Halverte det fjortende, og tapte deretter de tre neste. Hva i all verden er det jeg holder på med? En opp og bare ett hull gjenstår. Så for meg skrekkscenariet om å måtte starte på en ny runde. Det vil si det første hull igjen og så videre. Men, til alt hell halverte vi det attende hvor vi begge hadde dobbel bogey. Tror min motspiller sov dårlig den natten etter at han hadde gitt meg hull sju. Det er noe som sier at man trenger ikke spille bra i match play, man skal bare vinne hullet. Slik var det på hull sju. For min motspiller gikk ikke opp på green engang fordi han hadde brukt fem slag allerede før innspillet. Hverken han eller jeg vil noen gang få vite hvor mange slag jeg ville brukt på det hullet. Men, slik er golf”. Så er vi altså i gang med året 2012. Hilsen Guillem

Kun 25 €

HISTORISK REIS E I SPANIA av Solfried Gjelsten

En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Aktuelt Spania • side 17

Hvor går Ungarn? EU er bekymret etter at den ungarske regjeringen har fått igjennom omstridte grunnlovsendringer i parlamentet. Ungarerne fikk som nyttårsgave en ny, kontroversiell grunnlov tilpasset statsminister Viktor Orbán og hans parti Fidesz. På toppen av de diktatoriske forandringene, er grunnlovsreformen utformet slik at det er nærmest umulig for andre makthavere å endre grunnloven igjen. Ifølge flere politiske kommentarer, knebler disse demokratiet. Endringene betyr blant annet en betydelig begrensning av pressefriheten samt domstolenes og sentralbankens uavhengighet. Den nye loven gir blant annet statsministeren rett til å velge dommer i hver enkelt sak, noe som betyr en enorm begrensning av domstolenes stilling som uavhengig institusjon. Den ungarske nasjonalforsamlingen ignorerte den kraftige kritikken fra menneskerettighetsorganisasjoner og fremtredende utenriksministere fra vestlige land, deriblant kollegaene i EU.

Grunnlovsendringene kommer i et land på full fart mot økonomisk ragnarok. Selv om det ikke er øyeblikkelig fare for at landet vil misligholde sin gjeld, betyr renter på rundt 10 prosent over tid, at man ikke kan holde på særlig lenge. Ungarn vil trenge hjelp utenfra og en avtale med IMF (Det internasjonale pengefondet) er avgjørende, da forholdene blir stadig mer kritiske. Men det trenger ikke å bli lett. Foreløpig stritter EU imot med tanke på økonomisk hjelp. Ungarn på sin side ønsker å komme frem til en avtale med IMF og EU for å få etablert et finansielt sikkerhetsnett. Sjansen for dette er redusert etter grunnlovsendringene som ble vedtatt 30. desember. Nå har regjeringen makt til for eksempel å nekte sentralbanken å heve renten hvis det er nødvendig. Politisk styring over valutaen kan gi økonomisk kaos, og det er det allerede i ferd med å bli. EU insisterer på at den ungarske sentralbanken må forbli uavhengig. De

Mar ki

ser

Dagens meny 15 Euro

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

S PE

T AL

U LB

Trekantet solseil Bassengdeksel 8 x 4 m.

€ 650,00 inkl. IVA og installasjon

5x3m 495 (inkl. IVA-og installering) Åpningstider: Man-Fre 09.30€ - 13.30 - Lør. 10.00 13.30 - og ved avtale.

A la carte: Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter. Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel. Lammerygg, laks, hummer. Nyt også vår koselige terrasse!

Calle Sebastian Bach Åpent fra 13.00 - 16.00 Edif. Fin Albir v/Camping og 19.00 - 23.00 Cap Blanc, Albir Tirsdag stengt. Vi har Vinbodega Tlf: 603 464 244

Aktuelt Spania • side 18

Ungarns statsminister Viktor Orbán første uformelle samtalene mellom IMF, EU og Ungarns regjering fikk en brå slutt for drøye to uker siden grunnet både bekymringer for nye ungarske lover og uenighet om hvilken type støtte Ungarn kan få. Heldigvis for EU tilhører ikke Ungarn eurosonen. Den ungarske valutaen, forinten, har falt som en stein i forhold til euroen de siste månedene. Og situasjonen har forverret seg ytterligere etter grunnlovsreformen. Unionens ledere er direkte misfornøyd med Ungarn. En forutsetning for å bli medlem, er jo at søkerlandet kan vise til tilstrekkelig demokrati på hjemmebane. Derfor kan EUs reaksjon bli ganske dramatisk. De kan i ytterste konsekvens stille et ultimatum overfor regjeringen Orbán , og da kan Ungarn stå i fare for å bli ekskludert fra EU. Regjeringen har møtt stor motstand også innenfor Ungarn for sin grunnlovsreform. Titusenvis demonstrerte utenfor operahuset i Budapest da regjeringen feiret lovendringen med en gallamiddag. Demonstrantene sto med plakater med blant annet «Orbanistan!» og «Viktorship!» påskrevet. Den sosialistiske parlamentarikeren Tibor Szanyi hadde følgende dom over regjeringens endringer: - Viktor Orban og hans tjenere har forvandlet Ungarn fra en lovende plass til det mørkeste stedet i Europa! AV: TOM BJØRNØ

HISTORIEGRUPPEN 2012 vårprogram Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag Foredragene varer en time Parkering i parkeringshus like ved 31.1: Leiv Tveita: “Columbus og hans hemmeligheter” 14.2: Solfired Gjelsten: “Spanias rolle i Nord-Amerika” 28.2: Knut Bøe: “Vest-Sahara” - Spanias siste koloni. 13.3: Kjell Ryberg: “Kongedømme Valencias historie” 27.3: Finn Fuglestad: “Franco tapte borgerkrigen Tanker omkring Spanias nyere historie”

VELKOMMEN

HA HA HA

........ HA

Som vanlig

Leif slo på stortromma og inviterte for en gang skyld kona på teater. Ved luken sa billettdamen: - Skal det være to billetter på de vanlige plassene? Kona glodde på Leif og sa: - Pleier du å gå ofte her? - Tull, sa Leif. - Hun må ta feil. Etter forestillingen gikk de på restaurant og kelneren sa: - Skal vi ta champagne som vanlig? Kona ble rasende og skrek til Leif: - Du har en elskerinne! - Tullprat, svarte Leif. Men i taxien hjem fortsatte bråket. Hele veien skjelte og smelte kona på Leif. Til slutt ble sjåføren lei av det hele, snudde seg og sa til Leif: - Om ikke den der dama holder kjeft, foreslår jeg at vi kaster henne ut som vanlig...

Aktuelt Spania • side 19

Fashion for you Ladies wear & Men`s wear

C/La Mar 1, Altea Tel: 965841845 www.bgintermoda.es

ADVO K AT S PA LTEN Bifrost Abogados er et norskspansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribenter i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder. For mer info, se www.bifrostlaw.com eller ring 966 814 500.

Endringer i lovverket etter at Partido Popular tok over makten i Spania

mm., fra 8 % til 4 %. Det er nå vedtatt at det samme skal gjelde hele 2012. På toppen av det hele har lovendringene gått så raskt, at en del av unntakene fra momsreduksjonen som gjaldt i fjorårets regelverk, ikke gjelder nå i 2012 med det fornyede regelverket. Godt nytt for folk som kjøper nyoppførte hus rett fra utbygger. Inntektesskatten vil bli økt for «vanlige» folk med gode inntekter. Mange norske pensjonister som skatter til Spania faller nok inn under de nye beløpsgrensene. Det skal også innføres en toppskatt, men det vil virkelig være snakk om en toppskatt som bare gjelder for folk med millioninntekt- og formue. Det snakkes videre om å gjeninnføre den ordinære formuesskatten, men det er ikke vedtatt enda, så vi får se. Sosialistpartiet innførte for noen år siden begrensninger i rentefradraget på boliglån. Den nye regjeringen har allerede opphevet disse begrensningene. Dette innebærer at folk med vanlige boliglån og vanlig inntekt nå får mye bedre rentefradrag mm. enn de har hatt siste årene. Det var nok mange som ble overrasket over at sosialistpartiet i Spania innførte en så ekstremt usosial og urimelig regel, og de fleste er nå glad for at den forsvinner. www.bifrostlaw.com Det er foreslått store endringer i arbeidsmiljølovgivningen, Advokater Abogados Solicitors som skal gjøre

Som de fleste vet var det «stortingsvalg» i Spania i november i fjor, og det spanske sosialistpartiet (PSOE) mistet regjeringsmakten etter 8 års styre. Det spanske høyrepartiet (PP) stiftet regjering formelt 21. desember i fjor, og de lanserer nå en lang rekke lovforslag som får betydning for alle som bor i Spania. Samtidig var det også lokalvalg i mai i fjor, og der tok likeledes høyrepartiet (PP) over veldig mange kommuner, provinser og autonome regioner. Dette har medført at det i løpet av 2011 foregikk et nærmest komplett maktskifte i Spania. Enkelte av lovendringene som nå vedtas eller foreslås skal her beskrives. Alle som eier fast eiendom i Spania må betale IBI (en kommunal eiendomsskatt) som kreves inn av SUMA på vegne av kommunene. IBI’en vil bli økt med inntil 10 % i flere kommuner i Alicanteprovinsen. Det som er enda verre for norske boligeiere i Spania er at likningsverdiene som danner grunnlaget for avgiften, også forventes å bli oppjustert til reell markedsverdi. Dette innebærer at mange nordmenn med eiendom i Spania vil kunne få betydelig høyere IBI i 2012. I fjor sommer innførte regjeringen en momsreduksjon på nykjøp av bolig

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

det både billigere og lettere å gi folk sparken. Det skal også bli langt flere muligheter til å gi korte og midlertidige kontrakter, og i mange sammenhenger skal man nå kunne se bort fra de spanske tariffavtalene. Alle tiltakene blir møtt med motstand fra fagbevegelsen i Spania, men formålet er å gjøre arbeidsmarkedet mer fleksibelt slik at selskaper tør å ansette folk. Nå tør nesten ingen å gi folk faste arbeidskontrakter pga. alle rettighetene det gir arbeidstaker. Spania har et stort problem med svart økonomi. Høyrepartiet, som ofte har vært involvert i korrupsjonsskandaler og annet økonomisk snusk, har nå foreslått en lang rekke endringer i lovverket som har til felles at de skal bekjempe svarte penger, korrupsjon og hvitvasking. Det er en gledelig overraskelse. Ett av forslagene er å forby kontant betaling ved flere ulike typer transaksjoner, både ved å påby bankoverføringer for mange typiske transaksjoner (som kjøp av bil, fast eiendom, husleie, kjøp av tjenester osv.), samt forby kontant oppgjør av regninger over et visst beløp. Det er også foreslått å styrke betydelig alle enhetene innenfor skatteetaten og spanske «økonokrim» for å ta skattesnytere, hindre korrupsjon og hvitvasking av kriminelle penger. Det spanske IU (omtrent som norsk SV) har foreslått å endre fargen på 500-euro seddlene fra lilla til en annen farge, og gi 15 dager til å veksle om. Etter utløpet av fristen er de lilla sedlene verdiløse. Dette for å tvinge svarte penger ut i lyset.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania • side 20

KJØRT FOR FORT En bil ble vinket inn, og politibetjenten sa til mannen som kjørte bilen:

BRILLER Komplette: 4 9 € - med antirefleks:

89€

- Du kjører altfor fort, fartgrensen er 60, og du kjørte i minst 65! - Beklager konstabel, det visste jeg ikke, sa mannen. Kvinnen ved siden av utbrøt: - Bare 65? I følge speedometeret kjørte vi i minst 70! Mannen sendte kvinnen ett drepende blikk. - Og, sa konstabelen. - Det venstre baklyset er gåent. - Virkelig? spurte mannen overasket. - Men kjære, du har jo snakket om å fikse det lyset i en uke! Mannen sendte kvinnen nok ett drepende blikk. - Forresten så må jeg gi deg en bot for å kjøre uten belte, sa politibetjenten. - Jeg kjørte ikke uten belte, jeg løste det da du vinket meg inn, protesterte mannen. Kvinnen ved siden av fnyste: - Hans, du kjører alltid uten belte. Dette ble for mye for mannen, og brølte til henne: - Hold kjeft di kjerring! Politibetjenten snudde seg mot kvinnen og spurte: - Snakker han ofte slik til deg? Neeiii da, bare når han er full.

www.eurooptica-alfas.com

Kjøp DESIGNERBRILLER o g f å G R AT I S L I N S E R - med antirefleks: +39€

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI Tlf: 966 86 02 76

LEGESENTERET

Dr. Jon Lie Åvang og Dr. PACO - Allmennpraktikere/spesialister - Blodprøver/vaksiner - Godkjent lege for offshore helsekontroll Vi samarbeider med Hospital IMED Levante Åpent man-fre. 09.00 - 15.00, lør. 10.00 - 13.30

Tlf: (0034)966 86 88 86 / 966 86 86 86 -

Legehjelp utenom kontortid: (0034)649 542 252 Adresse: Calle Joaquín Turina 4, Albir

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf: 965 888 714 Aktuelt Spania • side 21

FARGER lilla, Advent var ødt, julen var i r d hvitt e m t e t r a t s nyttår og sølv. er med m m o k n e k Pås våren med g o , le u g t de lle farger. a i r e n a p li u t AV: TINE MERETE SANDBOE

Farger gir en spennende form for energi og omgir oss overalt. Farger kan gjøre oss glade eller nedstemte. De kan gi deg ro, glede eller aktivitet. Trenger du ny energi kan du sette et fat appelsiner på et bord og pynte med gule blomster. Fargen orange virker stimulerende og setter kroppen i sving.

I tillegg både lukter og smaker appelsinen godt.Vi er hele tiden omgitt av farger. Vi har farger for ulike hendelser i ulike kulturer. De fargene vi bruker symboliserer noe til våre omgivelser. Fargene påvirker både humør, ytelsesevne og hvordan vi blir møtt av andre mennesker. Ulike kulturer har ulike tolkninger av fargene. Men i vesten har forskerne blitt enige om følgende betydning av noen farger.

RØD

Den er lidenskapens farge og symboliserer varme og energi. Den øker pulsen og vekker følelser. Den er i sannhet kjærlighetens farge. Har du røde klær på vil du fange omgivelsenes oppmerksomhet. Du kan virke litt større med denne fargen. Rødt som farge er ikke egnet i konfrontasjoner eller forhandlinger da du er lite nøytral med rødt. Rødt vekker oppmerksomhet også hos biltyver da det er flere røde biler som blir stjålet enn andre. Rødt kan være lekkert i detaljer i ulike dekorasjoner. Også innen matlaging fremmer de røde detaljene appetitten. Det røde blir lagt merke til, et rødt møbel kan dekorere og være stilig i et rom, men det bør være perfekt.

ROSA,

den romantiske fargen er mer beroligende, men er kjent for å tømme en for energi.

Aktuelt Spania • side 22

GRØNN

Grønt er trygghetens farge og symboliserer ro og velvære. Det er den enkleste fargen for øynene, og det er bevist at fargen grønn forbedrer synet. Grønt brukes mye i interiør- sammenheng. Fargen er avslappende samtidig som den er forfriskende. På sykehus blir grønt brukt for å få pasientene til å hvile. ”Green Room” blir brukt for eksempel av TV for at folk skal slappe av før de skal på TV. Den mørke grønne fargen er konservativ og står for velferd.

GUL

Gult er en glad farge som tiltrekker seg mye oppmerksomhet. Den symboliserer lykke og varme. Gult fremmer konsentrasjon, og derfor gule “Post It” lapper. Et gult rom øker kroppens varme og stimulans. Gult er en positiv farge men likevel er det en farge som lett gjør at folk mister styring på temperamentet. For mye gult kan bli voldsomt, og er vanskelig å se på. Det er vanskelig å sove i et rom som er gult, og små barn gråter oftere og mer i gule rom.

BLÅ

Blå som himmel og hav er evighetens farge. Blått er en av de mest populære fargene. Blått får kroppen til å produsere beroligende kjemikalier og er derfor beroligende og fredelig. Fargen står for ro og avspenning. Blått blir ofte av den grunn brukt på soverom. Blå rom er behagelige å være i. Fargen blått symboliserer lojalitet og blir anbefalt å bruke i jobbintervju. Mennesker blir mer effektive i blå rom. Vektløftere klarer å løfte tyngre vekter om treningsrommet er blått.

HVIT Hvit symboliserer renhet og uskyld og brukes derfor av bruden. Hvitt reflekterer sollyset og regnes derfor som en sommerfarge.

Lilla er den kongelige fargen. Det er fargen som symboliserer det sofistikerte mennesket, og luksus og velvære. Fargen er både feminin og romantisk. Lilla er en farge som er svært sjelden i naturen og kan lett virke kunstig.

Svart er fargen med makt og autoritet. Svart er også en populær farge innen mote fordi den får kvinner til å se slankere ut. Prester bruker svart fordi de underkaster seg Gud.

Riu Molinell

rop

. d´

Riu S egura

Avd a

Riu Girona Riu A mad oiro Riu S erpis

ar lF de ell íV m Ca

da me dro An

Siria

Iris Henkel,

Aktuelt Spania • side 23

PLAYA DE L´ALBIR

pí Cha erto Rup

Austral U ra

Rodrigo Joaquin

Avda. de L´Albir

streles de les E

GOLF BANE

Passeig

lá

A. Segovia

UL BO

ll M. Fa

C.C. Monver

del Han

Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008 og finalist i 2010

sp scar E Avda. Ó

VI H s FLY AR J.S. Bach uer Alg í T m IL S T Ca TEer R. Wagn T KO TOP.R J. Strauss E N N T HO asalsYE au C VE ORPE Riu Montnegre R D I A GAT I E L VE Riu LK BIR Ú-SICOS N Vin alo po OM S M M LO EN DE AR ! V E a

BRUN Brun er jordens farge. Den er pålitelig og solid og symboliserer naturen. Brunt kan om den er lys stå for originalitet, men kan også være trist og tankefull. Brunt, rødt og grønt er farger som vekker appetitten innen matbransjen.

SVART

na J. Turi

LILLA

Hvitt er en populær farge innen interiør og mote da den lett kan kombineres med andre farger. Hvitt er også brukt på sykehus for å signalisere renhet og sterilitet. Hvit farge gir også fred og ro.

Castillo de Confrides Alle har vært i Guadalest og besøkt borgen der. Som en av Spanias mest besøkte attraksjoner er det ofte mye folk der, likevel er det en opplevelse og borgen er jo også godt bevart. Bare et ”steinkast” lengre vest ligger den mindre kjente Castillo de Confrides. Fra borgen i Guadalest ser en rett bort på den karakteristiske klippen hvor Castillo de Confrides er bygd, på skrå ned til høyre for Aitana. AV: BRITA GABRIELSEN

Dette er en kort og enkel tur, alle kan være med og en trenger absolutt ikke være i noen spesiell fysisk form for å komme opp. Turen er spennende med de flotte restene av borgen på toppen og utsikten er som vanlig upåklagelig. Kjør forbi Guadalest og videre innover – etter ca 8,5 km fra rundkjøringa vest for Guadalest går det en liten vei skarpt opp mot venstre. Sving opp her og ta så første vei til høyre. Følge så denne oppover etter det som ser mest ut som ”hovedveien”. Fortsett denne til like etter toppen og det går nedover igjen. Her går en liten vei opp til høyre og det er en smal kant på veien hvor det er mulig å parkere. Du ser nå borgen rett foran deg. Følg sideveien opp en bakke og videre over på grei sti rett mot borgen. En smal sti tar deg en bratt bakke opp på selve borgen. Turen tar bare ca halv time og det er kun ca. 160 høydemeter opp. Vel oppe er det flott utsikt mot fjellene innover og ut mot havet. Det er kort vei over til borgen i Guadalest og det er lett å skjønne at dette er bygd slik for at de kunne sende signaler fra den ene borgen til den andre. Og sammen skapte det sikkert et godt forsvarsverk. Plassen er ikke stor på toppen og det er bratte skrenter ned på et par av kantene. Lurt å ha et øye på de minste barna for

det er langt ned. Likevel synes jeg det er flott at det finnes slike interessante turmål uten at det er tilrettelagt til det ødelagte av gjerder, skilt, merker, advarsler osv. Her er spennende rester av borgen med vindusåpninger og steinbuer selv om mye av den i dag er bare en ruin. Fint å sitte her å drømme seg bort til fjerne tider om hvordan det en gang har vært og selvfølgelig nyte den medbrakte kaffen. God tur

Advokater og skatterådgivere

DURAN

*SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER. *ADVOKATER SPESIALISERT I EIENDOMSRETT OG AKSJESELSKAPER Batteri 36V Litio, 250W, 20”, Led 25 Km/t - 21 kg - til 60km

Batteri 36V Litio, 250W, 26”, Led 25 Km/t - 25 kg - til 70km

Service i hele provinsen!

Salg og reparasjon av sykler og elektriske sykler

15 ÅRS ERFARING Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir duranrecepcion@telefonica.net

Aktuelt Spania • side 24

BJØRKEVED

Costa Blanca

SEKKER PÅ 40 L = 10 EURO Gratis levering over 20 sekker Henv. :

693 738 521 ELLER 635 295 000

En av flere steinbuer i ruinene.

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria www.atlantainternacional.com

Borgen er et praktfullt syn på vei oppover stien.

Vi trenger flere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold. Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518

MARKISER COSTA BLANCA

Tlf: 685 293 125

Direkte fra fabrikk Gode priser! Uslåelig kvalitet!

Sertifisert installasjon! www.toldoscostablanca.com

Aktuelt Spania • side 25

L E SERI NNLE GG

Fremskritt

– forbedringer ??

De kaller det fremskritt og forbedringer – disser datanerdene – som stadig kommer med nye programmer og/ eller oppdateringer som de kaller det. Dessuten er det slutt på at det følger med manualer/ bruksanvisninger – og når systemene forklares, så er skrevet på en slik måte at en vanlig person ikke forstår verken ordene eller hva det i det hele tatt snakkes om. Min ikke så veldig gamle PC begynte å svikte her forleden og jeg anskaffet meg en ny. Jeg glemte å si at jeg ville ha det gamle programmet Windows office 2003 – for jeg visste ikke at 2007 var kommet (og nå skal vel det også snart skiftes ut!)

vil se symbolene inne i firkantene øverst og den lille teksten som man kan få fram om man stiller musepilen på firkanten.

E-mailsystemet i mitt gamle Windows 2003 forsto jeg tålelig bra og kunne bruke uten problemer, men tilsvarende nye 2007 er knotete og vrient å bruke. I tillegg så spør jeg om ting som guruene ikke finner ut av. Bl.a. at jeg selv vil bestemme når jeg skal skifte linje og når jeg skal skrive stor bokstav. Skifter jeg linje før maskinen automatisk skifter for meg, så smeller den jamen til med stor bokstav nærmest venstre margen. Og det er noe forbannet dritt når maskinen overtar styringen på denne måten.

Når så en nerd skal forsøke å lære deg noe, så begriper han ikke at eldre folk ikke har dataklisterhjerne, men må skrive ned hvordan man skal trykke.

Datasystemer klikker ofte – og på viktige områder. Se bare på beredskapen som svikter både i uvær og under katastrofer – fordi ting er blitt så unødvendig innviklet og dermed også så lett sårbart.

Og det gjør ikke saken bedre at disse bitte små firkantene med symboler omtrent ikke mer mulig å lese. Det er jo så smått at man omtrent trenger lupe for å se hva som står. Heldigvis er jeg nærsynt slik at jeg kan sette nesa helt inntil skjemen om jeg

Mobiltelefonsystemet er bra så lenge det virker – men når det faller ut – så blir det dobbelt ille. Vi er blitt farlig avhengige av at satelitter og telefonmaster fungerer. Leste nettopp at radioamatører foreslo å opprette et eget nødnett. Dette vil hjelpe om det blir gjennomført – men

“ekspertene” går neppe med på noe slikt. Godkjenningsorganene består ofte av upraktiske mennesker som ikke tar med i beregningen at noe kan klikke. Og varslere blir feiet til side. Mange år før bomben i regjeringskvartalet, så ble det advart mot nettopp dette – men intet ble gjort. Og når man henviser til slikt, så kommer motangrepet i form av påstander om etterpåklokskap. For det er jo aldri noen som har skyld og ansvar! Om og om igjen akjer det overraskelser som den 9. april 1940. og den gang sa man: “Aldri mer!” Men historien gjentar seg hele tiden. Etter en stund så går ting i glemmeboka – og så går det galt igjen! Det merkelige er jo at velgere i vårt såkalt demokratiske Norge i så stor grad lukker øynene og gir blaffen i ting som ikke direkte angår dem selv. Til tross for all kritikk som fremkommer om vårt dårlige helsesystem i Norge, så tror svært mange at det fungerer bedre enn i utlandet. Spania har svark økonomi, men her er det virkelig effektivt, avansert og moderne helsevesen. Noen få er heldige og får god behandling i Norge, og ut fra dette tolker de at alt er bra. Statsministeren sto fram og skrøt av kreftbehandlingen i Norge, men hoppet elegant over at enkelte brystkreftopererte kvinner må vente opptil 10 år på bygget opp nytt bryst! Behandlingen er jo ikke ferdig før kvinnen har fått nytt bryst igjen!

God idè: La de gamle settes i fengsel og de kriminelle på pleiehjem! De gamle vil da få varm mat, tilgang til bad, hobbyer og gåtur. Ingen vil rane dem og de får penger isteden for å betale for seg!! De kriminelle kan få kald mat, ingen penger, være helt alene, bli slukket lyset for kl 20:00 og få dusje 1 gang i uka!

Aktuelt Spania • side 26

Gunnar

Verdens høyeste bro. Mexico feirer sin uavhengighet fra Spania. De har i år hatt 200 år med frihet og feirer dette med å åpne verdens høyeste bro i Sierra Madre Occidental fjellene. tekst: K.J. Hermanrud foto: Mexico turistkontor.

Denne spenner mer enn 400 m høyt over en dyp ravine og er så høy at Eiffeltårnet uten vanskelighet kunne stå under den. Mexicos president, Felipe Calderon åpnet broen den 5. januar, uavhengighetsdagen fra Spania og Guinness World Record var også tilstede og presenterte en tavle som offisielt aksepterer Baluattebroen som den høyeste i verden. Den 1.324 m. lange broen er en del av den nye motorveien som går fra Mazatlan på Stillehavskysten til staten Durango lenger øst. Broen vil korte ned på kjøretiden med rundt 6 timer. Balluattebroen er en kabelbro. Den tok 4 år å bygge og er blitt Mexicos stolthet.

INDIANA JONES KOMMER TIL VALENCIA På det flotte museet Principe Felipe, Museu de Sciencias har de satt opp en arkeologisk utstilling i regí av Indiana Jones. Her er utstillt stykker fra The national Geographic Society og Penn Museum pluss en stor samling av effekter fra Indiana Jones mange filmer og klipp fra filmene. I en annen del av utstillingen får du se en stor samling med arkeologiske funn fra Valenciaområdet. De som har gjort denne utstillingen mulig er Lucas Film, Montreal´s X3 Productions og National Geographic. Her får du bli med Indiana Jones på en fantastisk skattejakt. Utstillingen går fra den 22.12.2011 til den 16.09.2012, så du har god tid. Billettsalget foregår på tlf. 902 100 031 eller du kjøper dem på internett: WWW.CAC.ES/ENTRADAS Vil du se utstillingen på nettet, så gå til: www.indianajonestheexhibition.com.. Som det står i brosjyren: Indiana Jones skaper en kombinasjon av teknologi og spenning. Her har du nesten 1.000 kvadratmeter med utstillinger og med deg har du en videoguide så du hele tiden er orientert om det du opplever. Videoen er innspilt av Harrison Ford han som skapte Indiana Jones. Han inviterer deg til å starte reisen inn i denne verden av arkeologiske skatter. Billettpris: euro 10.80 for voksne og 8.25 for studenter.

TODO AGUA - Din Lokale Danske Rørlægger Elflex varmemåtter, Elektriske gulvvarmekabler

Drikkevand direkte fra hanen Importør & distributør af 3M & Aquasana vandfilter produkter, Flere forskellige løsninger og med garanti en som passer til dit behov.

Pris eksempel: 1,5 m2 med termostat og gulvføler, perfekt til et badeværelse gulv

195,00€ inkl. IVA.

PANASONIC®

Pris eksempel: Filter til montering under køkkenvasken, med seperat hane til drikkevand.

150,00€ inkl. IVA og montering.

Klima anlæg

JUNKERS®

Gas vandvarmer

Pris eksempel:

Panasonic inkl. standart montering fra

JUNKERS WRD 11-2B inkl. standart montering

795,00€ inkl. IVA.

495,00€ inkl. IVA.

Professionel aut. Dansk rørlægger firma - 10 år i Spanien. Din trykhed for garanti og service

Kontor 965 889 923 / Pia 628 313 212 / Jacob 628 313 210 Hjemmeside: www.todo-agua.es / Email: info@todo-agua.es Aktuelt Spania • side 27

M I D D E L H AV SBE TR A KTNI NGER

Spania, Caritas og GINI. Helt siden krisen satte inn i 2008 har lagdelings-mønstret i Spania vært i stadig bevegelse. Pengebeløpet som folk har å rutte med har stadig sunket og forskjellen på 20% av dem som tjener mest og 20% av dem som ligger på bunnen har stadig økt i de siste åra. (Se Eurostat, byrå for statistikk.) Med stadig større arbeidsledighet, og reduksjon av trygd og andre statstjenester, er lønnstakerne hele tiden kommet dårligere ut av det og idag er Spania blant de aller verste i Europa når det gjelder økonomisk ulikhet. Bare Lithauen, Latvia og Romania har større forskjell på rik og fattig.

som skulle endre de grunnleggende strukturene i det spanske samfunnet: Regjeringen, av sosialister og venstrefolk, ønsket en jordreform hvor de svære eiendommene til godseierne i Andalucia ville bli fordelt blant folk flest. Kvinnene skulle få stemmerett og kirken skulle ikke lenger få kontrollere skolesystemet og samfunnet. Katalunia skulle få delvis selvstyre. Ikke småtteri!

Men Spania er ikke et fattig land. Forskjellen er meget stor og det finnes grupper som har mye penger, mens andre er nærmest blakke. Denne ulikheten er historisk og var en av hovedårsakene til at det ble borgerkrig i 1930 åra. La oss ganske kort se på disse begivenhetene som formet det moderne Spania. Vi må da gå litt tilbake i historien. I 1931 lanserte arbeiderpartiregjeringen i Spania et reformprogram

Aktuelt Spania har inngått avtale med en privat postoperatør. Dette gjør oss i stand til igjen å tilby akseptable priser til abonnenter i Norge. Et tre måneders abonnement (6 nummer), vil koste 325 kroner, mens et halvårsabonnement koster 625 kroner. Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Abonnement kan du bestille på

lt Span

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

ANCA

Aktu 1

Nr. 20 -1. Des em

VIL DU ABONNERE

Aktue

1. FebNr. 2 ruar 201

ber

Ved årsskifte var det alltid vanlig å gjøre opp status. Å si at dette har vært et godt år og at det sikkert kom til å bli enda bedre neste år. Men iår har: ”Et Riktig Godt Nytt År!” liksom mistet noe av den oppriktige hjertligheten..

elt Sp

an ia

- M ER

EN N 20

ÅR PÅ

COST AB LA

Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e

Adventstid MUNDO SPAS SAUNA SPA S S

PISCINA REPARERER S RepaALLE rererMERKE Bak Åpent Carrefo alleR SPA man.ur

Spa-m Finestra 10.00 LØRDAGÅPEN MANDAG Ettermidd - 14.00t - lør. 10.30 erker 10.30 /FREDAG ag etter TEL. 902 / 13.30 - ETTERM 10.00/14 avtale - 13.30 44 55 40 .00 WWW.M IDDAGBak UNDOSPETTER AVTALE AS.COM

Utsalg 2010-m av odelle

VI HAR STENG

T FRAM TIL

3. MARS

MUND SPAS SAUNA

OSPAS

S PISCIN REPAR AS ERER ALLE Repa Bak Åpent rereMERK Carrefo r alleER

as@aktueltspania.net, eller tlf: +34 634 182 240 Aktuelt Spania • side 28

SPA Finestr SpaLØRDA ÅPEN MANDA man.ur10.00 at G 10.30 merk Ettermid - 14.00 G/FRED dag etter- lør. 10.30 er TEL. 902 / 13.30 AG 10.00/1 avtale - 13.30 44 55 40 ETTERMIDDAG Bak4.00 WWW.M UNDOS ETTER AVTALE PAS.CO M

Utsal 2010g av mode ller

NCA!

inn over det spanske fastlandet. Krigen var et faktum. Men ikke glem: En krig mot en demokratisk, lovlig valgt regjering!

Disse reformplanene var en torn i øyet på både kirken og middelklassen som her så faren: De ville miste sin makt og sine privilegier! I februar 1936 var det igjen valg. Her gikk Frente Popular av med seiren på et løfte om å gjennomføre reformene fra 1931.

Hva kan vi vel lære av dette? Jo, at Spania har et helt annen demografisk kart enn Skandinavia. Her er de politiske motsetningene mye større, og solidaritetsfølelsen mellom klassene dårligere utviklet. Mange ser på arbeidsledighet og personlige tragedier som noe selvforskyldt! I krisetider sklir en stor del av befolkningen nedad på stigen og ender opp som fattige. Men Staten her, i motsetning til i Norden gjør veldig lite. Mest kommer hjelpen fra kirken og private donorer. Sikkerhetsnett som du finner i Nord-Europa finnes ikke her! Og nå har heller ikke Staten mere penger til å betale arbeidsledighetstrygd, Paro. I tillegg snakkes det om å kutte ned på helsevesenet. Tøffe tider!

Politiske fanger ble løslatt, og jordarbeiderne begynte å gjennomføre landreformene. Prester ble avsatt. Offiserkorpset, kirken og middelklassen gikk nå sammen og 17.07.1936 rykket general Franco i spissen for en nordafrikansk hær fra spansk Marroko

En av de største landsomfattende hjelpeorganisjonene i Spania er Caritas. De forteller at mens de i årene fra 2005 – 2007 hjalp 182.000 mennesker i året i Madrid er dette tallet nå steget til 322.650. Caritas´sjef i Madrid, forteller at det ikke bare er antallet som stiger, men nå er det

stadig flere spanske familier som går fra en stabil økonomisk situasjon og ut i en hvor de blir sosiale kasus. Vi får nå flere og flere mennesker inn her, mennesker som hadde egne bedrifter eller en god jobb. De kunne for bare en kort tid siden ikke ha trodd at de skulle ende opp her hos Caritas! sier han. Ser vi på GINI som måler ulikhet i inntekt i forskjellige land får vi kanskje et bedre bilde av situasjonen. GINI er et system for å måle denne uliken fra 0 til 100. O er når landets borgere har likhet i sin livsstandard og 100 betyr at de lever i total ulikhet. Mens de tre skandinaviske landene alle scorer 25 på skalaen, er tallet for Spania 36. Kanskje burde man ta en titt på GINI før man bestemmer seg til hvor man vil bo! GINI bekrefter også at Spania er et klassesamfunn hvor avstandene for tiden er i ferd med å øke.

TEKST:K.J.HERMANRUD

Norske Tvkanaler NRK1 - NRK2 - NRK3/Super - Tv2 - Tv2 zebra - Tv Norge Eurosport - Discovery - TV3 - Animal Planet - MAX - FEM - Viasat 4

Norske radiokanaler NRK P1 - NRK P2 - NRK P3 - P4 - P4 Bandit - P4 Country Scandinavian Radio - Radio Norge

Kjøp STB-box (tuner) og kople direkte fra internett til din TV. Boksen har USB-tilkopling og kortleser slik at du kan se filmer fra minnepinne eller SD-kort. Kople til TV med AV, HDMI, eller YPbPr (YUV). Boksen har opptaksmulighet, se favorittprogrammet når du selv ønsker! -

ÅRSABONNEMENT 175 EURO STB-TUNER 195 EURO INGEN FLYTTEUTGIFTER FUNGERER LIKE BRA I DÅRLIG VÆR.

TA MED DEG NORSK TV PÅ REISER I HELE VERDEN KREVER INTERNETTHASTIGHET 2MBTS NED- 0,5 MBTS OPP.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

Aktuelt Spania • side 29

FORHANDLER FOR:

Informasjonssider Informasjonssider fra fra Den Den Norske Norske Klubben Klubben Costa Costa Blanca Blanca

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

November November

Januar 2012 Desember Desember

4 . Julelunsj på Klubben kl. 15.00 17.-19.: Julemesse i klubbens lokaler. Mandag 16.1 kl. 19.00 Fotogruppen.6. Fotogruppen kl.19.00 Tirsdag 17.1 kl. 14.30 VinoGastro 10. Visens venner kl.16.00 Salgsmesse med produkter fra Kunstgruppen Onsdag 18.1 kl. 18.00 Hospital Levante – Skandinavisktalende og klubbens medlemmer. 14. VinoGastro serverer gløgg,hjertespesialist. kl. 14.15 Det blir servert tapas og vin Alle er hjertelig velkommen! 24. Juleselskap i Klubben kl. 19.00 Quiz 17. ”Smykkenes historie” ved Toril Bjørgan 26. 2. Juledags gløgg. Mandag 23.1 kl. 14.00 Lyrikk 19. Visens venner kl.16.00 kl. 17.00 Malegruppen 22. Årsmøte Torsdag Costatrimmen 26.1 kl. kl.18.00 11.00 Strikkekafè 23. VinoGastro kl.14.15 kl. 13.00 Kunstkafè - Månedens kunstner ”Fotogruppen” kl. 19.30 Kulturkveld på Kirkesenteret i Albir 24. Møte med Hospital Levante kl. 18.00 25 Kulturkveld på Kirkesenteret kl. 19.30Tema: ”Vårblomstring på Costa Blanca” ved Irmtraut Øverland. 25. Kunstkafè NB! Kl.13.00 Lørdag 28.1 kl. 15.00 Juletrefest i klubben ”Mal med oss”, mandager kl. 16.00 til den 13. des. 26. Visens venner kl 16.00

Tirsdag

31.1 kl.13.00

Historiegruppen møtes på Auditori de la Mediterrània i La

28. Gudstjeneste på Klubben kl. 17.00 Nucia.

KunnskapsQUIZ hver onsdag kl. 19.00, til 8. des.

Tema: ”Columbus og hans hemmeligheter” Leiv Tveita Filosofi 1, hver onsdag kl.ved 17.00 Spansk-kurs tirsdag kl. 10-12, torsdag kl 09-15 til den 16.des.

BRIDGE hver tirsdag og torsdag kl 17.30 - Oppstart den 10.1.2012 Noen av de faste arrangementene: VISENS VENNER hver fredag kl 15.00 Noen av de faste arrangementene: QUIZ hver onsdag kl.19.00 - Oppstart den 18.1.2012 Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Det spilles bridge tirsdager og torsdager ) Costatrimmen ) Koret CANTAMOS øver på Kirkesenteret i Albir hver mandag kl 16.00 – Oppstart den og 9.1.2012 har turer hver mandag onsdag. Det spilles bridge tirsdager og torsdager   Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 MALEGRUPPEN hver mandag kl. 17.00 – Oppstart den Mer 23.1.2012 informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i Se Historiegruppens ) Club VinoGastro FILOSOFI 2 starter oppvårprogram i februar. på: ) har medlemsmøte Se Historiegruppens denClub måneden, uken etter. én tirsdag i  FILOSOFI 1 hver fredagvårprogram kl. 14.00,på: oppstart fredag 13.1 samt dagstur www.dnkcb.com/Historiegruppen.html måneden, samt dagstur uken etter. Se www.vinogastro.com www.dnkcb.com/Historiegruppen.html YOGA hverspilles mandag ogEscandinavia fredag kl. 8.30, Petanca i Parc hver og hver onsdag kl. 15.00 ) Se www.vinogastro.com SPANSKKURS hver tirsdag og torsdag Petanca i Velkommen! Parc Escandinavia hver lørdag kl.spilles 10.00.  lørdag kl. 10.00. Velkommen!

Restaurante Venezia Levende musikk hver torsdag kl. 20.00

Spesialitet: Biff og koteletter på steinplate Pizza - pasta - lekre salater carpaccio - calamares - blåskjell og mye mer

KOSELIG TERRASSE!

Åpent: 13-16 og 19-23 tirsdag stengt Av.Oscar Espla,12 (vis a vis Eukalyptusparken) Albir - Tlf 966 865 225

estauran

men y 14 €

Avda. de Sant Marc no. 9 - 03581 Playa del Albir Tel: 650 776 372 www.san-marcos-albir.es Åpent: Ons, tors 18.30 - ....., Fre., lør., søn. 13.00 - 15.00 og 18. 30 - ..... (Man-tirs stengt)

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Aktuelt Spania • side 30

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Greta BjørnRyberg Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

ryberg@alfas.net bjbendig@online.no karikvae@online.no romsloe@gmail.com

965 874 848 942 565 966 695 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

Kåre Bruvik

aud@havna.no

965 888 430

Fotogruppen

Rolf Petterson

rolf.petterson@interinst.no

966 864 941

Helse og sosial

Trond Helge Johnsen

johnsen@ortopedisenteret.no

634 827 224 / 609 317 839

Cantamos

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

687 370 257 841 260 634

Kunstgruppen

Jon Madsen

jonmads@gmail.com

965 887 646

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland Kirsti Henden

aasegrimstad@hotmail.com arildtoril@gmail.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. Ønsker du å bli medlem av DNKCB?

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

r På Pavarotti finneere ny av du et utvalg øker. og kjente poketb bøker Du kan ta med to, eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro . bytte en mot en

llingsmodeller!

Gode tilbud på utsti

Du finner oss bak Consum i Albir!

Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA) Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122 --- www.himolla.com ---

Aktuelt Spania • side 31

La Cabalgata de Reyes Magos i Alcoy Kvelden 5. januar brakte det løs for 127. gang i Alcoy. Byen var pyntet til fest og klar for å ta imot Los Reyes Magos eller de hellige tre konger, som vi nordboere kaller dem. I gatene myldret det av små og store festpyntede mennesker, som lette etter de beste plassene langs ruten for å se denne spesielle prosesjonen best mulig. Alcoy regnes som det første stedet i Spania hvor det ble arrangert La Cabalgata de los Reyes Magos. Selv om dette i dag foregår over hele Spania, kan ingen måle seg med Alcoy. Byen skal ha Spanias fineste prosesjonen og det hele blir hvert år direkte sendt på TV. Etter en del venting kunne endelig de første blåserne høres. Et tegn på at det hele var i gang. Prosesjonen gikk gjennom byen hvor tilskuere stod tett i tett på begge sider av veien og det hele endte opp på Plaza España. Der ventet julekrybben med levende aktører. Prosesjonen ble ledsaget av tre lokale

orkestre som spilte musikk, spesielt skrevet for denne anledningen. Lokale dansere deltok og de danset seg gjennom gatene iført tradisjonelle folkedansklær. Så kom Melchor, den første kongen, ridende i sakte fart på sin kamel. Med jevne mellomrom stoppet han opp og da nærmest eksploderte stemningen med klapping, roping og foreldre som løp ut i gaten med sine barn i armene. Barna løftet de opp mot Melchor, for at han kunne gi dem et kyss, før han igjen vajet majestetisk videre. Stemningen roet seg litt mens prosesjonen fortsatte. Da den andre kongen, Baltasar, nærmet seg, steg igjen stemningen. Nok en gang var det fullt virvar i gatene. Det samme gjentok seg da Gaspar, den tredje kongen, ankom et stykke bak i prosesjonen. Med han begynte hjelperen, los pajos negros, også å synes. Deres oppgave var å klatre opp på balkongene langs ruten med små og store pakker. Hjelperen var farget sorte fra topp til tå og hadde store røde lepper, rød hatt og belte. Stigene de bar med seg var lange og røde. Støynivået steg igjen til nye høyder da alle ropte fra sin balkong for å få hjelpernes

I gatene myldrer det av festpyntede deltakere. oppmerksomhet. Stiger ble satt opp i en fei og de sorte hjelperne klatret opp med pakker til stor glede for de som stod på balkongene og ventet. Store varebiler fylt med gaver dannet slutten av prosesjonen. Mens dette virvar av hjelpere, røde stiger og pakker overtok i gatene, ankom de tre hellige konger, en etter en, Placa España. Der ble de møtt med stor jubel fra folkemengden som ventet spent på det som nå skulle skje. En liten stund etter den siste kongens ankomst, startet kirkeklokkene å kime. Halleluja av Händel runget utover plassen, mens fyrverkeriet eksploderte i et lyseventyr. Samtidig gikk Melchor, Baltasar og Gaspar frem til Jesusbarnet og jomfruen for å overrekke gull, myrra og røkelse. Gavene de hadde båret med seg.

Det største Nederlandske supermarket i Span

ia, med mange internasjonale produkter

STORT UTVALG AV: - Hollandske oster Under samme tak: - Supermarked med internasjonale produkter - Don Panchito: Friske brente nøtter fra eget brenneri - Slakter Tony med ukentlige tilbud - Den Nederlandske fiskehandelen åpent: man-fre: 9-17, lør. 9-14 - European Consulting Office - Regnskapskontor - Blomster og planter friske leveranser 2 ganger i uka - Cafeteria fra disk

- Hollandske friske blomster og planter - Alltid stort utvalg av forskjellig fersk fisk Stort utvalg av dekorasjons-artikler - gavetips!

NÅ OGSÅ ÅPENT PÅ SØNDAGER FRA 10.00 - 14.00

Avenida del Albir (ved siden av McDonalds), Albir. Åpent Man.-Fre. 09.00-19.00 og Lør. 09.00-17.00 Buss nr. 10 (Alfaz-Benidorm-Altea-Albir) stopper rett utenfor døra,

Aktuelt Spania • side 32

En hjelper klatrer opp med pakker En fantastisk avslutning på en kveld fylt av forventninger og glede. Så var nok en Cabalgata de los Reyes Magos i Alcoy over. Kongene satte seg igjen på sine kameler og avsluttet det hele med å forsette å ta i mot de barna som ennå ikke hadde fått et kyss fra en eller flere av de hellige tre konger.

AV: Åse Henriksen

Relevant etterutdannelse Helse-Norge omorganiseres – og snubler videre – og midt oppe i disse problemene viser direktøren for Helse Sør-Øst total mangel på ansvar for utviklingen ved å skaffe seg enda mer kostbar utdannelse – på samfunnets regning. Hennes bakgrunn er både imponerende når det gjelder utdannelse og erfaring – men dette innebærer ikke nødvendigvis at hun makter å omsette dette i god og effektiv ledelse av et helseforetak. Har da ikke damen allerede god nok teoretisk og praktisk bakgrunn slik at det burde være unødvendig med ”Seniorkurs ved Nato Defense College i Roma!” Derfor undrer jeg meg: Hvem tilbys deltakelse med full lønn til slike kurs? Har direktøren søkt selv eller blitt anmodet om å søke – og i så fall hvorfor? Er direktøren medlem i Arbeiderpartiet? Hvor mange direktører er det i Helse Sør-Øst? Med over 25 års erfaring med voksenopplæring innen både

Barna blir løftet opp til kongen for at han skal gi dem et kyss.

Alcoy ligger vakkert til, 54 km inn i landet fra Alicante, og har i overkant av 61.000 innbyggere. I tillegg til fantastiske fiestaer, er de kjent for sine flotte bruer. Byen ligger blant høye fjell og flere elver renner gjennom den. Det sies at innbyggernes utnyttelse av elvens vannkraft, gav dem inspirasjon til å videreutvikle seg. Resultatet er blitt den industrien som byen i dag er kjent for. En industri bestående av papir, tekstiler, mat og metall. Byen regnes for å være et økonomisk, kommersielt og kulturelt senter i sitt område. Som så mange andre byer i Spania har Alcoy en interessant historie som strekker seg langt tilbake i tid. Her finnes mange vakre bygninger og naturområdene rundt byen kan by på mange fine opplevelser. En by det er vel verdt å besøke.

AK T UEL L KO M M E N TA R videreutdanning og spesielt etterutdanning, så har jeg møtt mye useriøst. Et meget kostbart arbeids- markedskurs for akademikere gjorde meg en gang nysgjerrig, så jeg tillot meg å spørre de ansvarlige om hvor stor ”FORMIDLINGSEFFEKT” dette kurset tidligere hadde hatt. (Formidlingseffekt betyr her ”Hvor mange som fikk jobb etter endt kurs”) og som jeg ventet, av de mange slike kurs var det bare en som hadde fått arbeid etterpå! De ansvarlige for kurset hadde også problemer med å svare da jeg ba om å få se lærebøker og kompendier! Gjett om jeg ble upopulær! Det må også legges til at en akademiker med embetseksamen ville søke på dette kurset – og jeg så av papirene at han allerede hadde deltatt på 12 ulike AMOkurs. Jeg kalte han inn på kontoret og spurte om han ikke snart hadde tenkt å få seg en jobb. Men han likte så godt å gå på kurs at han hadde liten lyst på det. Desverre gjorde hans gode papirer at han alltid kom inn på de kurs han søkte på – og han fortrengte dermed søkere

Aktuelt Spania • side 33

som virkelig trengte et kurs! Fyren var arbeidssky, og og mottok dagpenger i kurstiden - og de som vurderte søknader om opptak på kurs, gjorde dårlig jobb! Når folk ansettes i viktige stillinger, så vurderes det sjelden om de har gjort en god eller dårlig jobb tidligere – for når leste du en dårlig attest for et arbeidsforhold sist? Mange er tilfellene der en avskjediget person i høy stilling blir tilsatt i ny tilsvarende stilling og fortsetter å gjøre dårlig jobb. Og politiske ansettelser skjer over alt innen det offentlige. I det private skjer tilsvarende pga bekjentskaper, men ikke i samme utstrekning. Mye kan sies om relevant og eventuelt nødvendig etterutdannelse, men som oftest ender det med akademisk snikksnakk for personer i høye stillinger – som ikke har godt nok praktisk kjennskap til det aktuelle arbeidsområde. For ikke å snakke om nytteverdien av et aktuelt etterutdanningskurs. Gunnar Lund

ADVARSEL:

VOLDELIG RANER I ALBIR Det har den siste tiden vært flere tilfeller av voldlige ran i Albir. Målet for ranerne ser fortrinnsvis ut til å være kvinner med håndveske. Et av overfallene skjedde i Camino Viejo de Altea, ikke langt fra den spanske skolen. Vedkommende endte opp på Hospital Levante forslått og med ødelagt skulder. Hun måtte opereres og får en rekovalenstid på 2-3 måneder. Raneren beskrives som en høy, slank mann, trolig av nord-afrikansk opprinnelse. I dette tilfellet gikk offeret sammen med sin bror rett før midnatt, da hun helt plutselig ble slått ned og fratatt vesken. Dessverre var reimen så solid, at kvinnen fikk ødelagt skulderen

sin i basketaket og hennes råd er: Bær en veske med en reim som løsner. Helsen er langt viktigere enn innholdet i en veske. Vedkommende forteller at hun ble ranet i Altea for noen år siden, og fra den episoden lærte hun å legge pass, bankkort og viktige dokumenter hjemme og kun ha et nødvendig kontantbeløp med seg i vesken. I et annet tilfelle ble en engelsk kvinne slått ned på samme måte i området mellom Avenida de Albir og stranden, i området ved Sarita. Dette skjedde ved 23-tiden, men kvinnen ble ikke funnet før morgenen etter, og skal være glad hun kom fra episoden med livet i

-Vær på vakt mot frekke tyver

hvilke konsekvenser et slikt tap får. Familien beskriver det som at man for en periode mister livet sitt og all handlefrihet. Uten pass får du ikke overført penger og norsk sertifikat nekter myndighetene å sende ut av landet. Det samme gjelder bankkort. I det hele tatt et hav av problemer. Til og med hundenes sertifikater forsvant med datavesken. Familien ble pushet avgårde av politiet i Barcelona, som ville at de anmeldte forholdet når de kom fram til Benidorm. Politiet her ble like frustrert som familien over at forholdet ikke var anmeldt i Barcelona. Det er tross alt vanlig å anmelde et kriminelt forhold i det området forbrytelsen har funnet sted. Familien kommer fra et opphold på Kreta, og ønsker å bosette seg i Spania. Da trenger man temmelig raskt et NIE-nummer, men det får man ikke uten pass. Mange uker med intens jobbing for å få ting på skinner igjen, har dog gitt resultater. Nødpass ble utskrevet på konsultatet i Benidorm. De to damene

Kaptittel 2 om det å være på vakt mot banditter, handler om familien Erlingsen på vei sørover på A-7 fra franskegrensen til Albir. Familien var på forhånd svært klar over faren for problemer når man stanser på en rasteplass på spanske motorveier, og valgte seg en plass nord for Barcelona, der det attpåtil sto parkert fire politibiler. Det skulle vise seg å være falsk trygghet. Mens far og sønn gikk inn for å ta seg en matbit, valgte mor å bli i bilen, en stor amerikansk van, fordi hun ikke følte seg bra. Selv husker hun ingenting fra selve innbruddet i bilen, og er helt overbevist om at hun ble neddopet med en type gass. Det befant seg tre hunder i bilen sammen med henne, og de var like utslåtte som henne. Bilen var låst, men sto trolig med et vindu på gløtt. Da guttene kom tilbake etter lunsj, var penger, pass, kreditkort, sertifikat og sønnens databag forduftet. Det man neppe tenker på, er

behold. Hun beskrev gjerningsmannen på samme måte som ovenstående. Et nært familiemedlem av oss forteller om en episode ved Solbanks filial i romjulen. Hun var i ferd med å ta ut penger fra minibanken, da hun følte seg overvåket. Heldigvis stoppet en bekjent av henne, fordi også denne fattet uråd på grunn av mannen i kø, som tilfeldigvis passer til beskrivelsen over. Det hører med til historien at mannen forsvant uten å ha noe ærend i minibanken. Guardia Civil jobber med overfallssakene, som i seg selv er langt mer brutale enn vanlig. Vi anbefaler at man går flere sammen, er oppmerksom på uvedkommende og endelig: Ikke går rundt med viktige dokumenter og kort, dersom du ikke trenger dem der og da!

som jobber der, får ubegrenset skryt for all hjelp i den vanskelige situasjonen familien kom opp i. Familiens råd før du legger ut på langtur, spesielt med utenlandske skilter: Ikke stopp! Om du må det, og det må man jo, ihvertfall for å fylle drivstoff, vær årvåken hele tiden. Må du raste, velg helst en bevoktet plass som er inngjerdet. Du finner flere slike plasser spesielt beregnet på trailere. Velger du å overnatte på hotell langs motorveien, bør du velge et med garasje eller tilgang til å leie enkeltgarasjer. God tur!

OFFISIELL GASSLEVERANDØR TIL DITT HJEM RING VÅR GRATIS TELEFON

Va r me i di t t hje m Aktuelt Spania • side 34

S PA N S K- K U R S TRINN I: NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker Mandag og onsdag kl. 11.30 - 13.15 Oppstart: Mandag 6.februar

TRINN I1: FOR DE SOM KAN LITT 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 9.30 - 11.15 Oppstart: Mandag 6.februar

TRINN III: FOR DE SOM KAN LITT MER 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Mandag 6.februar

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, vokst opp i Spania og snakker flytende spansk og studerer for å bli lærer. VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240

QUIZ - HVER MANDAG KL. 19.30! Oriflame

Utstilling og salg av ORIFLAME produkter. Naturprodukter - det meste innen hudpleie. Om du ønsker kan du ta en kaffe eller en forfriskning mens du koser deg med katalogen og se hvor mye rimeligere produktene er i Spania!

Private selskaper “Skreddersydd” etter dine ønsker -

BE OSS OM TILBUD!

På Pavarotti kan du også bytte gamle pocketbøker,kjøpe deg en kaffe og en vaffel - og kjøpe både kosmetikk og smykker mellom 10.00 og 14.00 alle hverdager!

Velkommen til Pavarotti Vi har bar med alle rettigheter - og serverer også enkle matretter! Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240 Aktuelt Spania • side 35

HI STO RIE

Portugals historie Del 1

Det er sikkert flere enn meg som i første omgang undres litt over at ikke hele den Iberiske halvøy hører til samme landet. Portugal virker nesten som om noen bare har tatt en bit av Peninsulaen og proklamert den som en egen stat. Men kom bare ikke til Portugal med slike tanker, da blir du neppe særlig populær. Portugal er et eget rike , med sine egne tradisjoner og sin egen historie. Gjennom alle år har de nektet å ha noe med Spania å gjøre. Likevel, går vi langt nok tilbake i tiden var det ingen spesielle grenser som skilte vesle Portugal fra sin store nabo Spania. I antikken var det forresten ikke noe som hette Spania heller, landområdene gled mer eller mindre over i hverandre. Det skulle gå atskillig mange tusen år før det ble snakk om landegrenser slik vi er vant til. Når jeg likevel snakker om Portugal og Spania er det bare for å lette den geografiske forståelsen. Spania kan nok vise til eldre funn av mennesker enn Portugal, men går vi tilbake til ca. 20 000 år før Kr. tror jeg forholdene var så noenlunde like i de to landene. Fra denne tiden har man funnet hulemalerier også i Portugal, og særlig langs elven Tajo. I Portugisisk Extremadura har man i tillegg funnet en mengde keramikk datert til 8 – 7000 år f.Kr.. Til orientering strekker Extremadura seg helt ut til kysten og er en del av det gamle Lucitania, som gikk fra kysten i vest, mot Galicia i nord og omtrent til Lisboa i syd. Fra neolittisk tid, (ca. 2500 år f.Kr.), og tidlig bronsealder har man på ett av de mange gamle festningsverkene funnet hele 5000 pilespisser, så der må det ha

Portugal virker nesten som om noen bare har tatt en bit av halvøya.

gått hardt for seg en gang i tiden. Man har også funnet kopper som ble brukt helt fra Portugal i vest til Pakistan i øst. De som kom tidlig i gang med å bruke kopper la seg opp store rikdommer, til fristelse for røvere og fiendtlige stammer, og byene ble omdannet til veritable festningsanlegg. Høvdingen holdt til i en tårnbygning omtrent midt i anlegget, kronet med spir og brystvern og atkomst bare gjennom en smal passasje. De viktige pottemakerne og koppersmedene fikk holde til i borggården, godt beskyttet av murene rundt det hele. Vanlig folk derimot, måtte pent holde seg utenfor murene i usle og fattigslige hytter. Fra ca. 700 år f.Kr. kom kelterne inn i landet, akkurat som i Spania, og små landsbyer i massevis er gravet fram fra denne tiden, ikke minst i nord. Byene, som hadde brolagte gater og kloakksystem med murer omkring det hele, fortsatte i samme mønster også gjennom hele romertiden. Fønikerne kom hit ca. år 900 f.Kr., altså litt senere enn til Spania, og etter dem kom kartagerne. Da romerne startet sin erobring av Den Iberiske halvøy etter den andre puniske krig, måtte de derfor kjempe mot flere forskjellige folkeslag. Deres hardeste motstander var uten tvil lucitaneren og folkehelten Viriato fra Portugal, han som

Aktuelt Spania • side 36

avanserte fra sauegjeter til konge under kampene mot romerne. Uansett all heltemodig motstand både i Lucitania og andre steder, gikk romerne til slutt av med seieren, og allerede fra år 210 f.Kr. hadde de herredømme over det meste. Den totale seier oppnådde de likevel ikke før etter bortimot 200 år. Allerede i år 60 f.Kr. ga Cæsar Lisboa bystatus, og han grunnla viktige kolonier både i Evora, Santarem og Beja sør for Lisboa. Noe senere, i 27 f.Kr. bestemte keiser Augustus at Lucitania skulle styres fra Merida, som var den største og mektigste romerbyen på den tiden. Portugals nordligste områder falt utenfor og ble senere knyttet til Spania som Galicia. Romaniseringen var mest utbredt i sør, der det ble anlagt store garder, de såkalte ”latifundias”, som vi fremdeles finner i grenseområdet Alentejo, der de dyrker hvete, bygg, oliven og vin. Egentlig vokste det aldri fram noen store byer i Portugal under romerne, slike som Merida, Tarraco og Italica i Spania, men noen interessante funn fra denne tiden kan man likevel vise til i byene Coimbra og Evora. Sin vane tro bygde romerne solide veier i Portugal også. Fremdeles er noen av disse veianleggene og broene i bruk den dag i dag. Snakk om dyktige bygningsfolk! Det viktigste minne fra romertiden, både i Spania og Portugal, er likevel uten tvil

mellom elvene Duero og Minho helt ut til kysten av Portugal. I 1073 besteg Alfonso Vl tronen i Leon, og vi kan vel godt si at med ham startet også Portugals historie som egen stat. Gjenerobringen var ikke kommet særlig langt da han ble konge, og han ble en tid så hardt presset av almoravidene, at han måtte sende bud om hjelp fra korsfarere i Europa. Hjelp fikk han, fra nord og vest, særlig fra Compostela og nordlige Portugal. Nå var saken den at kongen ikke hadde noen sønner som kunne følge ham på tronen når den tid kom, derimot hadde han to døtre, Urraca og Teresa. Selvsagt måtte han sørge for at døtrene fikk solide ektefeller av god avstamming. All denne hjelpen som strømmet til Leon passet ham derfor dobbelt bra, og han fant de svigersønnene han lette etter. Valget falt på fettrene Raimundo og Enrique av den Portugisiske adels slekten Borgona ( norsk: Burgund ). Raimundo fikk Urraca og Enrique fikk Teresa.

Portugals kyst mot Madeira

selve språket. I det første århundre e.Kr., kom kristendommen til Portugal, og allerede i det tredje århundre hadde byene Braga, Evora, Faro og Lisboa fått sine egne biskoper. I rundt 600 år rådde romerne grunnen her i Portugal før de ble drevet ut igjen av vestgoterne som strømmet inn i landet ca. 410 år e.Kr. Med hovedsete i Toledo regjerte de nye herrer over hele Peninsulaen i ca. 200 år, godt hjulpet og støttet av en krigersk adel. Etter kong Recaredos innføring av kristendommen som statsreligion ble det slutt på deres tolerante styre og de første

Guimaraes

jødeforfølgelsene fant sted. Misnøyen økte, og da araberne strømmet inn i landet var det ikke fritt for at de fikk god hjelp av jødene. I Portugal stoppet de ved Aveiro i nord, en plass de likte dårlig, surt og kaldt og rått som det var der. Araberne var meget dyktige arbeidsfolk og hevet standarden ganske vesentlig i jordbruksområdene. Romernes drenering og vanningssystem ble forbedret og de innførte nye vekster som : bomull – ris – appelsiner – og sitroner. Alt sammen handelsvarer til det øvrige Europa. Mye av dette holdt seg også etter at araberne var drevet ut. Araberne tok seg også av byutviklingen og satset mye på kunstneriske aktiviteter, særlig i byene Lisboa, Evora, Beja og Santaren Pelayo startet gjenerobringen oppe i Covadonga 722, og endte opp som den første kongen over Asturias, et område som på hans tid ikke var større enn ca 65x50 km. Kongeriket vokste imidlertid stadig og 200 år senere omfattet det både Cantabria, den nye hovedstaden Leon, Galicia og området

Aktuelt Spania • side 37

Da kong Alfonso Vl døde i 1109, rykket Urraca, som i mellomtiden var blitt enke, opp på tronen, samtidig som Enrique og Teresa fikk jurisdiksjonen over det nordlig Portugal. Men også Enrique døde litt senere og Teresa ble sittende igjen som regent for sin sønn Alfonso Enrique. Teresa følte seg sikkert noe usikker over det ansvaret som lå på henne, og valgte å søke hjelp og støtte nord fra Galicia, slik hennes slekt alltid hadde gjort. Sønnen Alfonso var imidlertid ikke enig i denne politikken, og insisterte på en ekspansjon sørover. Han var bitt av gjenerobrings basillen og lot seg ikke stoppe uansett hva moren sa, og dermed kom det til et åpent brudd mellom mor og sønn. Alfonso gikk så langt som til å sende hæren mot sin egen mor. Etter seieren ved Sao Mamede i 1128, la han hovedsete sitt i byen Guimaraes og fortsatte gjenerobringen sørover. Noen år senere, i 1139, ble hovedstaden flyttet sør til Coimbra , og i 1147 inntok han både Santaren og Lisboa. Det å ta Lisboa kostet ham egentlig ikke stort, for der hadde forskjellige korsfarere vært før ham og herjet og røvet. Noen av korsfarerne var engelske, andre var norske korsfarere ledet av den ikke ukjente Sigurd Jorsalfar. Ikke rart om Lisboa ble et lett bytte for Alfonso Enrique. Alfonso anså seg nå som Portugals første konge , med tittelen Alfonso l Enrique. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

M ATSPA LT EN

AV: TINE MERETE SANDBOE

Fargerik mat i det nye året Mat fra hele verden farger vår tilværelse som farger på et fargekart. Ulike krydder, ulike inntrykk og ikke minst ulike deler av verden lærer det beste av hverandre. Vi er heldige som har tilgang på gode og fargerike råvarer gjennom hele året i Spania. Vi har hentet inn noen fargeklatter til hverdag og fest når det gjelder mat. Chili con carne Denne gryten kan du lage i stand i god tid. Den kan gjerne oppbevares noen dager i kjøleskap, og serveres igjen og igjen. Den er like god dag etter dag. Det er en stor gryte som rekker til minst 10 personer. Herlig festmat, eller drøy hverdagsmat.

10 SJALOTTLØK, ELLER ANNEN LØK, SKÅRET I BÅTER 1 KG KJØTTDEIG 5 SS OLIVENOLJE 2 ½ DL VANN MED BULJONGTERNING 1200 GRAM HAKKETE TOMATER (GJERNE FRA BOKS) 150 GRAM MAISKORN PÅ BOKS 4 RØDE PAPRIKA, SKÅRET I TERNINGER 1 SS CHILIPULVER 2 TS SALT 1 TS PEPPER Stek løk og kjøttdeig i en stor gryte. Rør inn buljong og tomater og la retten småkoke i 40 minutter. Rør inn bønner, mais og paprika og kok videre i 10-15 minutter. Smakes til med krydder. Server gjerne med godt brød til.

Restaurante

Casa Vital

Vi har tapas og a la Carte

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny 30€ Fredager vinsmaking Lørdager konsert Ta kontakt for program

facebook: casavital www.casavital.com

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Aktuelt Spania • side 38

Einars dessert til fest Denne desserten er grei å lage om du har gjort noen forberedelser i god tid. Da kan du imponere med enkelt å sette desserten sammen når den skal serveres.

Tzatziki En nydelig saus eller dipp som raskt blir en favoritt. Du kan servere den som dipp eller som saus ved siden av salat, kjøtt eller fisk. Den kan oppbevares inntil 3-4 dager i kjøleskap godt tildekket.

5 DL NATURELL YOGHURT 2 SLANGEAGURKER 4 FEDD HVITLØK, KNUST 1 SS FINHAKKET DILL 1 SS EKSTRA VIRGIN OLIVENOLJE SALT. PEPPER KAJENNEPEPPER

•Riv agurken grovt på et rivjern. Klem ut vannet av agurken ved å ha alt i et kjøkkenhåndkle, og klem ut vannet. •Ha yoghurten i et kjøkkenhåndkle, eller kaffefilter for at vannet skal renne av. •Bland agurk, yoghurt, hvitløk, dill, olivenolje og salt og pepper etter smak. •Dekk med plastfolie og la den stå kjølig minst 3 timer før servering slik at smakene for tid å blande seg. •Før servering dryss et tynt lag med kajennepepper og pynt med fersk dill.

4-6 appelsiner 2 ss brunt sukker 8-9 ss rosiner lagt i rom 4-5 ss rom fra rosinene 100 gram mandler, finrevet Kremfløte stivpisket med frø fra vaniljestang Skrell appelsinene og skjær dem opp i biter. Dryss over litt sukker. Legg bitene i en glassbolle og ha over rom fra rosinene. Dryss godt over med de fint revne mandlene. Ha deretter rosiner fordelt over det hele. Serveres med godt pisket krem med sukker og frø fra vaniljestang.

ROSINER I ROM Bruk lys eller gyllen rom. Bruk et egnet stort glass med tett lokk. Fyll glasset halvveis opp med rom, og fyll på med rosiner. Sett glasset på et egnet sted gjerne over noen uker. Dette kan du bruke som tilsetning i desserter eller bare til iskrem om du vil.

Fersk Herring og Laks - fra den Nederlandske fiskehandelen Åpent man. - fre. 09.00 - 17.00 Lørd. 09.00 - 14.00 - Søn. 10.00 - 14.00 HUSK Å KJØPE FISK TIL JUL! All fersk og bearbeidet norsjø-fisk Skalldyr og skjell - Daglige tilbud Du finner oss i supermarkedet Avd.del Albir, Albir - ved siden av McDonalds Aktuelt Spania • side 39

MARKE D S PLA S S E N Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-14:00 i ukedagene.

TIL LEIE:

LEILIGHET, 90 M2, I MIDTEN AV ALFAZ DEL PI TIL LEIE. 3 soverom, 1 bad, stue, kjøkken, balkong og garasje. 600€ pr måned. TLF: 628 313 212. ÅREMÅLSLEIE (LANGTIDSLEIE) ALBIR Like ved Kirkesenteret. Koselig og trygt lite anlegg med norske beboere har for leie: I stk leilighet 70 kvm. 2 sov-norsk TVinternett-klima-svømmebasseng-takterassegrill m.m. Tlf: (+34) 639 337 770 (+47) 90846148

BOLIG SELGES:

KOSELIG ENEBOLIG TIL STERKT REDUSERT PRIS i den Norske urbanisasjonen El LLoma. Boligen er ca 80 m2 på ett plan, tomten er ca 970 m2. Boligen består av to soverom, ett bad med varmekabler, romslig amerikansk kjøkkenløsning med spisestue samt Tv-stue og vinterhage. Huset har bra ventileringssystem og montert aircon på kjøkken/stue. Landling men sentralt beliggenhet med 7 minutters kjøring til hendholdsvis Albir, Alfaz del Pi og Benidorm. Huset er i god stand og er innflyttningsklart men, har også stort utviklingspotensiale både for boligen òg hageområdet forøvrig. Felles bassengområde få meter på bortsiden av huset. Selges for € 169.000,- ved hurtig avgjørelse. Bør ses. Kontakt Jarl på tlf.: 633 766 756 eller send mail til jarl@ hotmail.com

HUS I ALBIR TIL SALGS 140 kvm. 400kvm tomt, 3 sov. 2 bad. garasje, hage, fjellutsikt - Ref: 143 Senichouses Albir Tlf: 649886777 - www.senichouses.com LEIE/SALG i La Nucia området. Størrelse 1-4 soverom--1-3 bad og garage. Nybygd, høy standard, sentralt, rimelige priser, og ca 4 km til NORSKE skolen. BTV nordic SL. 693755000-----67511155-------699036576. TIL SALGS I XIRLES, POLOP Leilighet med 3 soverom, 2 bad, salong, kjøkken, terrasse og garasje.Vender mot sør, alt på en flate. Doble vinduer med markiser. Rolig område, ingen trafikk. Krisepris 155 Euro. Før 189.000. GRATIS BIL VED KJØP! Tlf: 650 736 994

SER DU ETTER HUS TIL SALGS? Ring oss Senic houses Spain: 649 88 67 77 www.scenichouses.com HUS TIL SALGS Castle Homes: 625 304 230 www.euroclasesalfaz.com/peter-sawade PRIVAT SALG AV HUS i Alfaz del Pi Frittstående enebolig med sjøutsikt i en stille og hyggelig urbanisasjon. Tomt 900kvm. Boligflate 250 kvm. Stue 40 kvm. Åpent kjøkken, 3 store soverom med romslige bad, 1 sov + 1 bad. Modernisert med helt ny terrasse med stort svømmebasseng, vanningsanlegg, el. port, og carport. Kun 580.000 € Tlf. 607 40 38 78 LUKSUSHUS OG GJESTELEILIGHET med fantastisk fjell og havutsikt til salgs i La Nucia. Inneholder 3 soverom, stue, 2 baderom og kjøkken. Gjesteleilighet inneholder 1 soverum, 1 bad, amerikansk kjøkken og stue. Bebyggelse 300 m2, tomt 500 m2 Privat pool, overdekket terrasse, garasje. Pris 595,000 Euro. For mer informasjon og bilder ring til 965 889 923 eller 628 313 212

BÅT SELGES:

BÅT til salgs, velegnet til fiskebåt, god stand, nye lanterner, styretøj, bundmalet, service på motor. Motor Yamaha 60 hk 2T, hjelpemotor 4 hk 4T, Gps Garmin 152 og Sonda Garmin 120. Fast bådplass i Altea. TLF: 965 889 923 / 628 313 210 STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler www.euronautica.com Tel.: 965 834 147

BIL TIL SALGS:

CITROEN JUMPER Minibuss 9-seter (kjøres på vanlig norsk førerkort) 2006 modell. Hvit 144 000 km God motor. Selges noe rimeligere da aircondition må repareres. Pris: 5500 euro 0034 634 067 442 AUDI TT CABRO - KUN 20.000 KM

- mod 2003, reg 10-02, sølv met., sort skinninteriør, stort musikkanlegg.

Aktuelt Spania • side 40

Ingen bulker, striper eller lignende på bilen ER SOM NY. Godkjent til 15.12.2012. Pris 11.000 Euro - Tlf: 607 89 9999 BIL TIL SALGS - RØVERKJØP!! Suzuki Vitara Cabriolet 4X4. 1998 mod. bensin, 1600cc. 138.000 km. 3 dører 4 seter. Ekstrautstyr. Godt vedlikeholdt. Tlf: (engelsk) 634 359 500. Pris 3000 €

BILUTLEIE

SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante

DIVERSE TIL SALGS: Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€ TLF: 639139585 PIANO SELGES Roth&Junius God stand! Tlf: 607 403 878

GOLFAKSJE SELGES

Golfaksje med to spillerettigheter i Club de Golf Don Cayo (Altea) til salgs. Spennende bane, hyggelig norsk miljø. Audun Bakke,

Tel 0034 696 617 062/0047 900 53 008.

ARBEID UTFØRES:

BARNEVAKT Jente 16 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240

BTV nordic SL. La Nucia. Din samarbeidspartner for renhold, vaktmestertjenester m/mer Nordisk, spansk, eng.talende personell. Vi gjør din hverdag enklere. HYGGELIGE PRISER!! btv nordic@gmail.com 693755000--699036576---672511155. ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com SPANSKKURS Euroclasses Alfaz Tlf: 966860891630225626 www.euroclasesalfaz.com

Julaften på Sol y Luna 2011 Jeg har feiret julaften på mange steder rundt i Norge og også et par ganger i utlandet. Litt blasert blir man jo da etter hvert – og enkelte ganger har jeg bare hoppet over julen. Julen er jo i våre dager barnas dag, og da jeg hørte at Sol y Luna arrangerte juleaften for en gruppe hyggelige mennesker, så spurte jeg pent om å få være med. Og det ble en virkelig enestående og minnerik opplevelse. Restauranten var pyntet til jul med røde duker i en hesteskofasong som sveiset gjestene sammen, og jeg var så heldig å få noen hyggelig småpiker ved bordet. Og maken til sprø ribbe har jeg aldri smakt. Men jeg fråtset også i pinnekjøtt med nogot attåt. Akevitt i små glass var liksom toppen på kransekaka – og heldigvis var det ikke jeg som skulle holde tale – for blodet hadde samlet seg i fordøyelsesregionen – hentet fra bl.a. hjernen. Julenissen delte ut pakker til forventningsfulle barn, men jeg merket meg at stemmen var lysere enn nisser pleier å ha. All ære til restaurantens personale og ikke minst til Astrid som var høyt og lavt og sørget for at alle trivdes. Det skulle vært flere som henne så hadde det blitt hyggeligere atmosfære der nordmenn ferdes. Men bilder sier egentlig mer enn ord – så derfor:

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com

Hilsen en glad og fornøyd julegjest!

Trykkeri

Vi snakker engelsk Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

Aktuelt Spania • side 41

VÅRE K JÆ LEDYR

Lærer å tolke hunden

En engelsk undersøkelse viser at så mange som halvparten av alle barn vil bli bitt av en hund. De fleste barn som blir bitt, blir bitt hjemme av en hund de kjenner (i 8 av 10 tilfeller er det barnet som har tatt kontakt med hunden). Derfor er det viktig å lære barnet å forstå hvilke situasjoner som kan være ubehagelige for hunden og dermed potensielt farlige for barnet. Lincoln University har laget en interaktiv CD som skal lære barn helt ned i treårsalderen hvordan man kan lese en hund. CD-en heter “Blue Dog” og har blitt til for å hindre at barn blir bitt av hund ved at de læres til å unngå farlige situasjoner og atferd som kan føre til bitt. Barn under syv år har høyest risiko for å bli bitt av hund. Forskere har funnet ut at grunnen er at små barn tolker blotting av tenner som et hundesmil, og at de derfor nærmer seg hunden

når den knurrer. CD-en viser t y p i s k e situasjoner hvor en hund kan føle seg truet og reagere aggressivt, for eksempel ved siden av matskåla eller hvis den blir dyttet ned fra sofaen. Barna som spiller «Blue Dog» får valg i de forskjellige situasjonene og blir vist hva som er trygt og utrygt. Målet er å forebygge at barn blir bitt av hund gjennom å lære barn og foreldre hvordan de skal omgås hunder på en trygg måte. CD-en inneholder historier om hunden og barna Sara og Simon. Historiene illustrerer typiske barn-hund situasjoner, og barnet som spiller CD-en må velge hva Simon og Sara skal gjøre i de forskjellige situasjonene – skal Simon f.eks. gå

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

bort og smake på maten i hundeskålen, eller heller gjøre noe annet? Når barnet velger riktig blir hunden, Simon og Sara glade. Velger det feil, øker sjansen for at hunden blir sint og knurrer eller biter etter Simon og Sara.En forsker som har jobbet med prosjektet, sier at barna lærer fort hvoran de skal unngå situasjoner som for eksempel å kysse hunden mens den sover. Selv om alvorlige angrep fra hund er relativt sjeldne – spesielt der barn er involvert – kan selv et lite bitt forårsake arr og angst. CD-en er nå tilgjengelig i Norge og heter “ Hunden Blå”. Dette er altså et lek- og lærprogram til innlæring av trygg omgang med hund beregnet på barn fra 3 til 6 år og foreldrene deres. I tillegg til CD-en følger det med en foreldrehåndbok. Foreldrehåndboken hjelper foreldre og lærere å forklare barna budskapet i historiene om Hunden Blå. Ønsker du dette spillet, kan det f.eks bestilles fra Norsk Kennelklubb.

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Aktuelt Spania • side 42

B O K AN M EL DE LS E N

ÆRESORDET Haakon & Maud V

av Tor Bomann-Larsen

Bind fem i biografiverket om kong Haakon og dronning Maud danner grunnlaget for en helt ny historie om Norge. Boken starter i 1929 med at kronprins Olav reiser til Stockholm og henter sin unge brud. Vi får for første gang en autentisk skildring av dronning Maads sykdom og død i utlendighet. Hovedvekten av boken er imidlertid viet krigen, der vi følger kongefamilien under flukten gjennom landet, fra Oslo, via Hamar, til Molde og Tromsø. I den forbindelse får kronprins Olav særlig betydning, etter morens død rykker han i det hele tatt frem som verkets andre hovedfigur.

“Norgeshistorien må ikke skrives om, men med Tor Bomann-Larsens siste bok er den behørig nyansert og beriket.” Guri Hjeltnes, Dagens Næringsliv “Tor Bomann-Larsen når biografens ytterste mål: Å gjenopplive de døde.” “KNAPT NOE PIRRER mer enn forestillingene om hva som foregår bak de rike og mektiges glitrende fasader. Ingen har åpnet flere salongdører til de kongelige elitenes indre gemakker enn forfatteren Tor Bomann-Larsen.” John Olav Egeland, Dagbladet

han plukker tilsynelatende uanstrengt retoriske og politiske poeng i en fin blanding.” Sindre Hovdenak, VG “En slik forfatter og et slikt tema i forening gjør dette til en biografi i særklasse” Ulf Andenæs, Aftenposten

“Det dreier seg om en stor leseropplevelse, en bok som er vanskelig å legge fra seg.” Carl-Erik Grimstad, Drammens Tidende “Igjen har Tor Bomann-Larsen levert et imponerende stykke skrivekunst. Veldokumentert og velskrevet,

Aktuelt Spania • side 43

“I bind fem av Tor BomannLarsens imponerende biografi om Haakon og Maud, trer sønnen Olav frem som aktør på den politiske scenen i en skjebnetid for Norge.” Per Christiansen, Adresseavisen “Det er lenge siden en bok har gitt meg så store gleder.” Lars Roar Langslet, Klassekampen

KULTURA RRA NG EM ENT ER Alicante:

TEATRO PRINCIPAL DE ALICANTE, PLAZA CHAPI 15.1. Teaterforestilling. ”La avería” av Friedrich Duerrenmatt. Kl. 18 17.1. Den bibelske operetten ”La Corte del Faraón”. En humoristisk ”Zarzuela” fra Egypt. Kl. 20.30 19.1. Teaterforestilling. ”Un matrimoni i Mèdium” . Kl.20.30 20.1. Teaterforestilling. ”Los Habitantes de la Casa Deshabitada”. En komedie av Enrique Jardiel Poncela. Kl. 20.30 21.1. Teaterforestilling. ”Los Habitantes de la Casa Deshabitada”. Kl. 19 og 22.30 22.1. Teaterforestilling. ”Los Habitantes de la Casa Deshabitada”. Kl. 18 24.1. og 25.1. Teatershow. ”Por qué los mayores construyen los columpios siempre encima de un charco? ”. Med Luis Piedrahita. Humoristiske, intelligente monologer. Kl. 20.30 27.1. Teaterforestilling. ”La Sonrisa Etrusca” av José Luis Sampedro. Kl. 20.30 28.1. ”La Sonrisa Etrusca”. Kl.21 29.1. ”La Sonrisa Etrusca”. Kl. 18 Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 5117117 AULA CAM ALICANTE, AVDA. DR. GADEA 1, TLF. 96 590 56 39 Ciclo de Aki Kaurismaeki. Filmsyklus av den berømte finske regissøren Aki Kaurismaeki. 19.1. ”Nubes pasajeras” (1996) 24.1. ”Juhu” (1999) 26.1. ”Un hombre sin pasado” (2002) 27.1. ”Luces al atardecer” (2006) Filmene har spanske undertitler. Kl. 20. Gratis adgang. 20.1. Den kjente meneskerettighetsforkjemper Aminatu Haidar holder foredrag om Saharafolkets rettigheter. Aula CAM, kl. 20. Gratis adgang. 21. og 28.1. Teaterforestilling ”Jamming”. Aula CAM, kl. 22.30 Billetter: www.servicam.com CENTRO CULTURAL LAS CIGARRERAS, CALLE SAN CARLOS 78: Syklus Jazz og Blues Klubb 19.1.2012 Ana Luna Quartet presenterer sin nye CD ”Femenina”, en hyldest til kvinner i musikken.

Billetter: FNAC Bulevar i Alicante eller i billettluka. TIL 22.1. 2012 UTSTILLING ”COLECCIÓN CAM DE ARTE CONTEMPORÁNEO” (Nåtidskunst). Lonja del Pescado, Paseo Almirante Julio Guillén Tato. Stengt man. Til 25.1.2012 Utstilling ”Garbancito y otros cuentos”. De beste illustrasjonene fra forlaget Kalandraka stilles ut i Centro Municipal de las Artes, Plaza Quijano 2. Åpent: man – fred 9-14 og 16.30-21.30 Til slutten av februar 2012: Utstilling ” La Vila, Arqueología i Museu”. 130 arkeologiske kunstgjenstander fra Vilajoyosa. MARQ, Museo Arqueológico Provincial de Alicante, Plaza Dr. Gómez Ulla i Alicante. Filmsyklus i Universitetet Alicante (sede universitaria de Alicante): ”Africa tiene nombre de mujer” (Afrika er et kvinnenavn) . Om afrikanske kampvillige, sterke kvinner. 18.1. ”Madame Brouette” 19.1. ”La flor del desierto” 25.1. ”Mujeres de El Cairo” Alle filmer vises kl.19

Alfaz del Pí

21.1. Konsert ”Jazz and Brasilian Songs” med Alessia Martegiani (sang) og Mauricio Du Fulvio Trio (Italia). Kulturhuset Alfaz del Pí, kl. 19.30 27. og 28.1. ”Singing Costablanca-Canta Costablanca”. Korseminar med Erland Dalen og José Antonio Rubio. Fred. 27.1. kl. 18, lør. 28.1. kl.10 og kl.15 i Auditorio i kulturhuset , Alfaz del Pí. For mer informasjon ring tlf: 620958062 eller 607227404. Syklus Cine Solidario En Versión Original”, filmer i originalversjon: 19.1. ”500 Días Juntos”, (500 ”Days of Summer”) . USA 2009. Regissør: Marc Webb. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 20 26.1. ”Pan Negro” ( ”Pa negre”). Spania 2010. Regissør: Agustí Villaronga. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 20 Kino på fransk: 31.1. ”Les Mots Bleus”. Organisert av ”Amigos de la Francofonia”. Gratis. Kulturhuset Alfaz del Pí, kl. 20

Aktuelt Spania • side 44

15. – 31. Januar 2012 Til 4.2.2012 Utstilling : Arbeider av Tomás Martínez Hernández. Kulturhuset i Alfaz . UTSTILLINGER I FUNDACIÓN FRAX: Til 26.2.2012 Utstilling ”Arte Salvado”. Til 5.2. Utstilling av arbeider fra Centro Doble Amor. Sala Ramón de Soto. Til 5.2. Utstilling ”Fotografías del Sahara”. Til 12.2. Utstilling ”Caminos libres, situaciones privadas” av Moisés Gil. Inne i foyeen og utenfor Fundación Frax. Fra 21.1. Utstilling ” Un tiempo, un espacio” av Vicente Peris og Uiso Alemany. Sala Pedro Delso. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Åpent lør. og søn. kl. 10-14. Gjennom uken kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. museovillaromana@lalfas.com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 966860230 Kazablanca Live Music Bar, Camino d´Altea 20, Albir , Tlf: 96 686 44 50 . Pianomusikk hver kveld. HVER LØRDAG JAZZ OG BLUESKVELD PÅ THE OLD CASTLE I ALFAZ DEL PÍ.

ALTEA

Palau Altea Til 28.1.2012 Retrospektiv utstilling av Eberhard Schlotters malerier i anledning av kunstnerens 90 årsdag. ”Pasión Por La Pintura”. Lidenskap for malerkunst. Videoforum i Auditorio del Centro Social i Altea. Alle filmer er gratis. 19.1. ”Midnight in Paris” (2011). Kl.21 21.1. ”Kung Fu Panda 2 (2010). Kl. 12 26.1. ” 18 Comidas” (2010). Kl. 21 28.1. ”Enredados” (2010). Kl. 12 Til 11.2.2012 Stor kunstutstilling ”Visiones” - oljemalerier, tegninger og trykk av Gert-Peter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: Tirs. til lør. kl. 10-13 og 1720. Tlf: 98 584 2857

Benidorm:

16.1.-27.1. Utstilling av malerier og skulpturer. XIII Concurso Nuevos Creadores. Espai dÁrt. Rådhuset i Benidorm. Man. – fred. kl. 9-14 30.1.-10.2. Kollektivutstilling. Den første konkurransen i digitalfotografi. Organisert av Jove´s Marina Baixa. Espai dÁrt, Mercado. Man. – fred. kl. 9-14 30.1.-23.2. Utstilling . Benidorm 50 år. Urbanisme: 1961. Espai dÁrt, rådhuset i Benidorm. KINO: 28.1. ”El Viento Que Agita La Cebada”. Ken Loach, UK 2006. Hovedsalen i rådhuset i Benidorm, kl. 19 BENIDORM PALACE: 15.1. Forestilling: ”Al Compás De La Copla” med kulturgruppen El Desguace under ledelse av Violeta Montenegro. Kl. 18 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Småbarn og voksne over 65 kjører til redusert pris. Rutetabell på turistkontoret.

Calpe:

Til 30.1. Fotoutstilling av Eduardo Fava. Foyeen i kulturhuset i Calpe. Til 10. 2. Utstilling ” Somnis de dona”. Malerier av Juan Carlos Rodriguez Carbonell. Aula Pedro Pastor. 20.1. Bokpresentasjon ”El último Jesuita”. Bokforfatteren Pedro Miguel Lamet er tilstede. Saló Blau, kl. 20.30 21.1. Magishow ”Más allá de la fantasía”. Magikeren Domingo Artés og hans partner Mayi viser sine kunster for hele familien. Auditorio i Calpe, kl. 18.30. Billetter: www.sevicam.com Tlf: 96 511 7117 eller i billettluka i Auditorio 1 time før forestillingen. 29.1. Konsert . Beaux Arts String Trio (fiolin, viola og cello) spiller verk av Beethoven. Saló Blau, kl. 19.30. Billetter kjøpes 1 time før forestillingen.

El Campello:

21.1. Strengekonsert ”Nostalgia”. Ensemble de Violines Capilla de San Esteban spiller verk av Purcell, Warlock, Brahms, Tchaikovski, Dvorak, Boehm etc. Kulturhuset, Teatre Auditori Pedro Vaello, kl. 19.30 28.1. Show ”NOWHERE” med Seadance Company. 12 kunstnere presenterer dans, musikk og sang. Kulturhuset, Teatre Auditori Pedro Vaello, kl. 19.30. Billetter: www.servicam.com Tlf: 96 511 7117

Javea:

20.–22.1. Patronatsfest til ære for San Sebastian på Kirkeplassen. Okseløp i gatene. 22.1. 5 km lang vandring med guide på Montgó fjellet. Organisert av Centro Excursionista de Xàbia. Møtested: Javea Rifleklubb (Camp de Tir), kl. 8.30. Tlf. 96 5794356 29.1. 9 km vandring, 3timers varighet, med guide til de historiske funnene på Montgó fjellet. Organisert av Parc Natural del Montgó. Info og påmelding på tlf: 96 6423205 eller 679196461. En meget interessant tur ! Javea turistkontor har gitt ut en guidebok for sykkelturer i området. Turene går både til utsiktspunkter langs kysten og opp til Montgó platået samt til naturparkene deroppe. Turistkontoret i Javea har også gitt ut en fin liten brosjyre om historie og arkitektur i gamlebyen. Brosjyren har bykart på 8 språk. Begge to kan du få på turistkontoret. Tlf. 96 5794356

La Nucia:

Auditorio de la Mediterrània 27.,28.,29.1. Musical ”The Sound of Music” på engelsk. Med Teatro del Sol. Direktør: Rob Barendsma. Kl. 19 Billettsalg i Auditorio La Nucia, eller: ServiCam: Tel. 96 511 7117www.servicam.com 28.1.2012 Rock & Roll Radiofestival La Nucia med gruppene Los Suaves, La Fuga, Tako. Spilles i Ciudad Esportiva Camillo Cano” Idrettsenter i La Nucia, kl. 22.00 Billetter: ServiCam Tlf: 902 44 43 00, Ticketmaster Tlf: 920 150 025 Kurser og seminarer med vineksperten Javier Velasco, ”El arte de catar y sentir”,

Aktuelt Spania • side 45

kunsten å smake og lukte, - f. eks. vin, ost, øl o.s.v. Kursene er organisert av La Nucia, rådhuset. 23.1.-9.2.2012 Seminar:” Ost og vin, den perfekte kombinasjon”. Opplæring og smaksprøver av klassiske, nye kombinasjoner av ost og vin fra Frankrike, Italia og Spania. Hver mandag og torsdag fra kl. 20 – 22. 6.og 9.2.2012 Kurs ”Landet Frankrike og vinene deres”. 2 dager fra kl.20 – 22. 24.2.2012 Til avslutning severes deltagerne middag. Kl.21 Påmelding: Auditorio de la Mediterrànea eller tlf: 96 689 75 70 19.1. Busstur for pensjonister til Lorca med besøk av de historiske severdigheter og forskjellige museer. Dagsturen koster 13 Euro og innholder lunsj og transport. Interesserte bes melde seg i Centro Social El Calvari på tlf. 96 6897330. FASTE AKTIVITETER FOR PENSJONISTER: Man. og tors. kl.10.45-11.45 Gerontologisk gymnastikk. Tors. kl. 17-19 Bingo. Søn. Kl. 17.30-20 Dans i Salón Social El Cirer med levende musikk. 4.2. Sportsdagen: Meeting Day La Nucia 2012. En hel dag med masterclases i Aerobicstep, ciclo-indoorcoaching og salg av utstyr. Informasjon og påmelding: www.sectorfitness.com alicante@sectorfitness.com , tlf. 96 6831733 og facebook.

Teulada-Moraira:

15.1. Konsert . OMA (Orquesta de la Marina Alta) spiller verk av Grieg, Bartók, Finzi og Holst. Auditorio TeuladaMoraira. Kl. 19 21.1. Teaterforestilling ”Crimen Perfecto”. Auditorio Teulada-Moraira, Calle Orba i Teulada, kl. 19. Billetter til begge tilstelninger på www. servicam.com eller tlf. 96 5117117 Til 29.4. Utstilling ”Temps d´escultures”. Quico Torres, kunstneren fra Benissa presenterer arbeider fra 30 år med skulpturer. Auditorio Teulada-Moraira, Calle Orba. Tlf. 95 574 01 58

KULTURA RRA NG EM ENT ER Villajoyosa:.

21.1. Dans. ”Quiroga” med Compania de Danza Murciana. Teatre Auditori de Villajoyosa Billetter : www.servicam.com tlf: 902444300 8.1. Åpning av kunstutstillingen til Hennie Henriksen. Solgården i Villajoyosa. 25.1. Fest På Kjerka . Reier S. Hetland: ”Vi synger fra Skolesangboken”. Minnekirken i Villajoyosa, kl. 19.30. 12.2. Konsert. Multiaktør Anne Flugstad- med Yngve Espedal på flygel. Minnekirken i Villajoyosa, kl. 19.30.

Valencia:

PALAU DE LA ALAMEDA 30.

MÚSICA,

PASEO

15.1. Emerson String Quartet spiller Mozart og Bartók. Sala Rodrigo, kl. 19.30 16.1. Fundación spiller Beethoven og Veldedighetskonsert, kl. 20

Universitas Schumann.

18.1. Foredrag av Larry Monroe (visepresident av Academic affairs Berklee Valencia). ”Jazz and the American Songbook in the 20th century”. Sala Martín y Soler, kl. 19.30 19.1. Ciclo Sedajazz 2012. Sala Rodrigo, kl. 20 20.1. Enrique García Asensio med Orchesta de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.30 21. og 22.1. Conoce más a Bernstein. Sala Iturbi, kl. 17 og 19 23.1. Philharmonisches Streichquintett Berlin. Sala Iturbi, kl.19.15 29.1. 2012 London Symphony Orchestra. Sala Iturbi, kl. 19.30 30.1. Música Trobada. Sala Iturbi, kl. 19.15 31.1. Carlos López Galarza (bariton) og Husan Park (piano). Sala Rodrigo, kl. 19.30 19.4.2012 Lang Lang. Verdenskjent pianist. Sala Iturbi, kl. 20.00 Forhåndsbestilling på tlf: 96 337 5020 eller www.palauvalencia.com

KULTURBITER

FOR JAZZFANS:

SPASÉRTUR MED GUIDE I GAMLEBYEN, CASCO ANTIGUO, I LA NUCIA.

15.1. Clara Andrés Trío. Clara Andrés, sang og gitar, Roberto Capella, piano, José Luis Porras, kontrabass. Kl. 19

Rådhuset tilbyr en hyggelig og informativ spasértur gjennom denne historiske bydelen. På turen ser vi bl.a. Ermita de San Rafael, Font de la Favara, og den gamle vaskeplassen El Llavador. Med buss reiser gruppen også til det nye senteret for studium av miljø. Videre besøkes det etnologiske museet og Ermita de San Vicent. Guiden snakker engelsk, tysk og spansk.

Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb.

15.1. Jam Session. Vocal & Instrumental. Kl. 20.30 19.1. Big Hollers. Blueskonsert. Daniel Tena, sang og harmonika, Raúl Rabadán ”T-Bonski”, spiller på forskj. gitarer. Kl. 22.30 og 00.00 20.1. Nacho Manó og Gisela Renes presenterer ”Canto Rodado de Chico Buarque”. Gitar og sang. Kl. 23 21.1. Jazz –Funk med The Vorolord & The Fungusol Band. Trompet, tenor-saksofon, hammondorgel, trommer. Kl. 23 og 00.30 22.1. Jazz-Funk med The Vorolord & The Fungusol Band. Kl. 19 22.1. Jam Session. Vocal & Instrumental. Kl. 20.30 27.1. Guachiguara. Latin Jazz. Vibrafon, gitar, trommer, kontrabass og sang. Kl. 23 og 00.30 28.1. Guachiguara. Latin Jazz. Kl. 23 og 00.30. 29.1. Divas el Espectáculo. Musikkteatralsk show. Kl. 19 29.1. Jam Session. Vocal & Instrumental. Kl. 20.30 Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es Til 22.1. Utstilling ”Mitografías” av den italienske kunstner Gianluigí Colin. IVAM (Instituto Valenciano de Arte Moderno), Calle Guillem de Castro 118, Valencia. Åpent man. og tirs. kl 10-17, ons.-søn. Kl. 10-20 Til 19.2. Utstilling ”Without Time” av den italienske kunstner Claudio Zirotti. IVAM, Calle Guillem de Castro 118, Valencia

Aktuelt Spania • side 46

Dette er en dagstur, frokost lunsj og transport er inkludert. For plassreservering og mer informasjon ringer du tlf. 96 687 5410 eller 96 689 7330. Du kan også sende en email til: turismo@lanucia.es 17. – 19. 2. og 4.-9.3.

”JOVE´S MARINA BAIXA” TILBYR TO SKITURER FOR UNGDOM FRA MARINA BAIXA. Aldersgrense 35 år. Første tur til Sierra Nevada med hotell, halvpensjon og forsikring koster Euro 179.-. Den andre turen til skistasjonen Grand Valira ,Soldeu El Tarter inkluderer hotell med fullpensjon, skiutstyr, forsikring og undervisning til Euro 430.-.. Interesserte kan ta kontakt med rådhuset i Alfaz del Pí.

5.2.-10.2. VIAJE A LA NIEVE 2012. Rådhuset i Altea sammen med Grupo Nieve Altea tilbyr en skiferie til Formigal i Aragon. Pris: Euro 399.For mer informasjon ring med rådhuset i Altea på tlf. 965841300

LOW COST FESTIVAL 2012 I BENIDORM 27., 28. og 29.7.2012 i sportsanlegget Ciudad Deportiva Guillermo de Amor. Musikk-Bands Iván Ferreiro, The Zombie Kids, Triángulo de Amor Bizarro, Second, La Habitación Roja, We Are Standard og El Columpio Asesino er allerede bestilt. Rådhuset i Benidorm yder Euro 350.000.- til festivalen. Billetter: www. lowcostfestival.es

NACHO DUATO KOREOGRAF

Denne spanske mester-koreografen har fått i oppdrag å sette i scene Tschaikowskys ballet Tornerose. På Michailowsky teatret vil Duato stå for oppsetningen av denne kjente operaen. Det er første gang, på over 100 år, at en utenlandsk koreograf er blitt valgt til å stå for en slik produksjon i Russland. Russerne er verdens beste dansere, sier Duato begeistret . Naturligvis finns det gode dansere overalt, men I Russland blir de konfrontert med ballet helt fra barnsben av! De har det I blodet og dette gjennom mange generasjoner!

maleri-tema film har Saura dreiet før om maleren Fransisco Goya, nemlig Goya i Bourdeaux. Denne siste filmen Guernica vil komme på kino til høsten og den er ventet med stor spenning.

FILMREGISSØR CARLOS SAURA ER 80 ÅR UNG. Ferie, fnyser han. Jeg har aldri tatt ferie! Han sto for den berømte filmen Carmen i 1983 som gjorde Saura verdenskjent. Og siden har Carlos Saura produsert mer enn 40 filmer og har vunnet priser både i Cannes og i Berlin. Nå jobber han med en film som har som tema det kjente anti-krigsmaleriet Guernica av Pablo Picasso. En slikt

EL GORDO; - FEITEN.

SLUTT PÅ “O´LE”, ELLER?

KJENT MALER HAR UTSTILLING

En av Spanias mest kjente malere, Eberhart Schlotter stiller ut i Palau Altea. Dette er en retrospektiv utstilling som viser kunstnerens verker gjennom et langt liv. Utstillingen har han gitt navnet: Pasjon for å male. Og dette er et godt navn for Schlotter står hver dag i sitt studio I gamlebyen I Altea og maler. Han er en av de opprinnelige kunstnerne som bosatte seg her I Altea I 1950 årene. Utstillingen er åpen hver dag fram til 28. Januar.

del Pi og sa at han var meget glad over at spansk historie ble gjort kjent o de nordiske land.

Nå blir han Ferdinand gla´ eller? For nå er det slutt på tyrefekting i Katalunia! Fra 1. januar iår trer forbudet i kraft. Men oksekamp-entusiastene har ikke gitt opp for Rajoy, Spanias nye regjeringssjef har sagt at han vil la forbudet gå til folkeavstemming. Og i resten av Spania er det fremdeles mange kamper igang selv om antallet tyrefektinger har gått tilbake med 30% de siste fem åra. Unge spaniere har som idoler sportsfolk eller musikkstjerner. På okse-arenaen sitter det idag mest eldre!

NORDMENN GIR UT BOK OM SPANSK HISTORIE.

Forfatterne Dorte Maria Skulstad og hennes mann Knut Aukrust som bor en del av året i Alfaz del Pi, ga nylig gikk ut sin annen bok om spansk historie. Vicente Arques, ordføreren, preseterte boka og forfatterne i rådhuset i Alfaz

En stor del av hovedgevinsten i julelotteriet, kalt Feiten, landet iår i la Nucia. Hele 450.000 Euro landet i baren på Ungdomssentret i pueblo´n. I oktober var vinnerfamilien på besøk i Madrid og der kjøpte de loddet. Hver av de ni familiemedlemmene får 50.000 Euro. En fin nyttårspresang, smilte Maria Dolores.

SKULPTUR OM TERROR-OFRENE I NORGE.

Rådhuset i Alfaz del Pi har sammen med regjeringen i Madrid gått inn for å sette opp en skulptur for å minnes dødsofrene fra Oslo og Utøya den 22. juli ifjor. Kunstneren Augustín Ibatrola Goicoe har hatt flere oppdrag med minnesmerker over terror bl.a. i Santander, Vitoria, Murcia og Alicante. Dette prosjektet vil hete: Proyecto Escultário Club Noruego. Costa Blanca og skulpturen vil bli plassert rett ovenfor tomten til den norske klubben. Et spennende prosjekt,” sier ordfører Arques.

POPKONSERTER I SPANIA

Aktuelt Spania • side 47

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

21.01.2012 Sidonie - Auditorio Víctor Villegas , Murcia 25.1.2012 kl.21.30 La Oreja de van Gogh. Auditorio Murcia 27.01.2012 Arctic Monkeys - Palacio de los Deportes , Madrid 28.01.2012 Arctic Monkeys - Palau Sant Jordi , Barcelona 2.-5.2. 2012 Tanned Tin Festival. Teatro Municipal, Castellón. Ca. 30 konserter med kjente bands som “Dead Western”, “Papercuts”, “The Black Swans”, “Patterns”, “The Gold Leaves” og “Fair Ohs” 10.2.2012 Wayne Hancock. Durango Club, Meliana, Valencia 11.2.2012 The Misfits. Durango Club, Valencia 22.2. 2012 Megafaun. Sala El Loco, Valencia 24.2.2012 Joe Bonamassa. Auditorio Victor Villegas, Murcia 24.03.2012 James Morrison Sala Razzmatazz, Barcelona 25.03.2012 kl.20.00 James Morrison Sala La Riviera, Madrid 22.4. 2012 Loreena McKennitt. Auditorio Victor Villegas, Murcia 17.5.2012 Bruce Springsteen. Estadio Olímpico de Barcelona, Barcelona

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

MANDAG 16. JANUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Teenage Boss (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas (t) 11.50 Filmavisen 1959 (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Glimt av Norge: Skatten under isbreen (ttv) 12.30 Ut i naturen: Maria fra Steigen (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Ein dag i Sverige (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ingen grenser 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Popstokk (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Solgt! (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls: To buksestø rrelser ned 20.15 Salt & Pepper (ttv) 20.45 Tradisjonshandverk: Felemaker Bård Riise Hoel (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brille 22.00 Broen (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Taggart (t) 00.25 Nytt på nytt (ttv) 00.55 Ei iskald verd (ttv) 01.45 De utvalgte (t) 03.20 Brille 03.50 Ut i naturen: Maria fra Steigen (ttv) 04.20 Migrapolis 04.50 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:30 Bonanza 12:30 Vinn på minuttet 13:30 Oppgrader! 14:00 Malcolm i midten 14:30 Home and Away 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte fruer 17:55 Håndball-EM: Før kampen 18:50 Håndball-EM: I pau sen 19:00 Håndball-EM: Norge - Slovenia 2. omgang 19:45 Håndball-EM: Etter kampen 20:00 Sønner av Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Homeland 22:45 Homeland 23:45 Beck: Ukjent avsen der 00:45 Criminal Minds 01:35 Numbers 02:25 The Cleaner 03:20 24 04:10 Twin Peaks 05:00 Sportsnyhetene 05:15 Været 05:25 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Sister, Sister 07:10 Sister, Sister 07:35 Girlfriends 08:00 Girlfriends 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advarsel 11:00 Ekstrem rengjøring 11:25 4-stjerners middag 12:25 Ungkarskvinnen 14:20 Millionær søker kjæreste 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 America’s Funniest Home Videos 19:00 Grensevakten 19:30 Sesongstart: 4-stjerners middag 20:30 Tangerudbakken borettslag 21:30 Et lite stykke Thai land 22:30 The Closer 23:25 Grensevakten 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:50 CSI: NY 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 City Homicide 05:10 Til skrekk og advarsel

11:55 Le Boulet - Mi llionjakten Fransk komedie fra 2002. 13:55 Frank Amerikansk komedie fra 2007. 15:40 Lying to be Per fect Amerikansk dra ma fra 2010. 17:20 Film: Pippi Langs trømpe på de sju hav Svensk familiefilm fra 1970. 19:10 Charlottes trylle vev Amerikansk dra ma fra 2006. 21:00 Mr. Deeds Amerikansk komedie fra 2002. 22:45 What Planet Are You From? Amerikansk science fiction- komedie fra 2000. 00:30 Velsignede mord - Del 1 Amerikansk spen ningsfilm fra 1987. 02:05 Velsignede mord - Del 2 Amerikansk spen ningsfilm fra 1987. 03:40 The Russian Job Amerikansk komedie fra 2002.

TIRSDAG 17. JANUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Puls: To buksestørrel ser ned 10.30 Doktoren på hjørnet (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas (t) 11.50 Filmavisen 1959 12.00 NRK nyheter 12.15 Aktuelt 12.45 Oddasat - nyheter på samisk (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Ein dag i Sverige (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Salt & Pepper (ttv) 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Oppdag Stillehavet (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Solgt! (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Et år i Vassfaret 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brodies mysterier (t) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Ingen grenser 00.25 Redd menig Osen (ttv) 00.55 Brille 01.25 Skavlan 02.25 Broen (t) 03.25 Frå Ebeltoft til Kili manjaro (t) 04.25 Puls: To buksestørrel ser ned 04.55 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:30 Bonanza 12:30 Sønner av Norge 13:30 Oppgrader! 14:00 Malcolm i midten 14:30 Home and Away 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Tid for hjem 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Frustrerte fruer 22:40 The Big C 23:15 En moderne familie 23:45 Beck: Ukjent av sender 00:45 Criminal Minds 01:40 Numbers 02:30 The Cleaner 03:25 24 04:15 Twin Peaks 05:05 Sportsnyhetene 05:20 Været 05:30 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Sister, Sister 07:10 Sister, Sister 07:35 Girlfriends 08:00 Girlfriends 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advarsel 11:00 Ekstrem rengjøring 11:25 4-stjerners middag 12:25 Ungkarskvinnen 13:20 Ungkaren spesial 14:20 Millionær søker kjæreste 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 America’s Funniest Home Videos 19:00 Grensevakten 19:30 4-stjerners middag 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 CSI 22:30 Cougar Town 23:00 Happy Endings 23:30 Grensevakten 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI: NY 02:45 48 timer 03:30 Special Victims Unit 04:15 City Homicide 05:05 Til skrekk og advarsel

Aktuelt Spania • side 48

11:50 What’s Cooking? Britisk komedie fra 2000. 13:50 Heidi Britisk familiefilm fra 2005. 15:45 But I’m a Cheer leader Amerikansk komedie fra 1999. 17:30 Pippi Langstrøm pe på rømmen Svensk familiefilm fra 1970. 19:20 Sorority Wars Amerikansk komedie fra 2009. 21:00 Oppvåkningen Amerikansk dra mafilm fra 1990. 23:10 Larry Flynt - skandalenes mann Amerikansk dra ma fra 1996. 01:15 Starter for 10 Britisk drama fra 2006. 02:50 Saving Emily Canadisk thriller fra 2004. 04:25 Torso Amerikansk thriller fra 2002.

ONSDAG 18. JANUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas (t) 11.50 Filmavisen 1959 12.00 NRK nyheter 12.15 Aktuelt 12.45 Oddasat - nyheter på samisk (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Ein dag i Sverige (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Folk: Ragnar Thor seth - min historie (ttv) 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Herskapelig red ningsaksjon (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Solgt! (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspe ktørene 20.15 Redd menig Osen (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 House (t) 22.25 Migrapolis: Stemplet og levert! (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 George Harrison - Living in the material world (t) 01.05 Brodies mysterier (t) 02.50 Ut i naturen: Et år i Vassfaret 03.50 Teenage Boss (ttv) 04.50 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:30 Tid for hjem 12:30 Oppgrader! 13:00 Fotball: Thailand - Norge 1. omgang 13:50 Fotball: I pausen 14:05 Fotball: Thailand - Norge 2. omgang 15:00 Malcolm i midten 15:30 Home and Away 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Håndball-EM: Island - Norge 1. omgang 20:50 Håndball-EM: I pausen 21:00 Håndball-EM: Island - Norge 2. omgang 21:45 Håndball-EM: Etter kampen 22:00 Nyhetene og Været 22:15 Sportsnyhetene 22:30 Langt hjemmefra 23:30 Damages 00:30 Beck: Annonseman nen 01:30 60 Minutes 02:25 Numbers 03:20 The Cleaner 04:10 24 05:00 Twin Peaks 05:50 Sportsnyhetene 06:05 Været 06:15 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - 12:15 Mitt navn er Redningspatrul Radio jen Amerikansk dra 06:45 Sister, Sister mafilm fra 2003. 07:10 Sister, Sister 14:10 Nerdenes søte 07:35 Girlfriends hevn 08:00 Girlfriends Amerikansk 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren komedie fra 1984. 10:05 Til skrekk og 15:50 Mystics advarsel Irsk komedie fra 11:00 Ekstrem ren 2002. gjøring 17:30 Tilbake til fortiden 11:25 4-stjerners Amerikansk middag komedie fra 1989. 12:25 Ungkaren 14:20 Millionær søker 19:20 Soccer Dog: kjæreste European Cup 15:20 One Tree Hill Amerikansk 16:15 Veronica Mars fra 2004. 17:05 The War at Home 21:00 komedie Vertical Limit 17:30 Christine Amerikansk 18:00 The Big Bang actionfilm fra Theory 18:30 America’s Fun 2000. niest Home 23:15 Brent av frost Videos Norsk drama fra 19:00 Grensevakten 1997. 19:30 4-stjerners 00:50 Monty Python middag Live i Hollywood 20:30 Cruiseliv Amerikansk 21:30 CSI: NY 22:30 Sporløst forsvun komedie fra 1982. net 02:10 Savage Messia 23:30 Grensevakten Canadisk drama 00:00 CSI: Miami fra 2002. 00:55 Special Victims 03:45 Heart of a Storm Unit - Special Amerikansk spen Victims Unit ningsfilm fra 01:50 CSI: NY 02:45 48 timer 2004. 03:30 Special Victims Unit - Special Victims Unit 04:15 City Homicide 05:05 Til skrekk og advarsel

TORSDAG 19. JANUAR 07.00 10.00 10.30 11.00 11.05 11.50 12.00 12.15 12.45 13.00 13.05 13.45 14.00 14.05 14.25 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 00.30 01.30 02.00 02.55 03.35 04.35

Morgennytt Migrapolis: Stemplet og levert! (t) Forbrukerinspektørene NRK nyheter Dallas (t) Filmavisen 1959 NRK nyheter Aktuelt Oddasat - nyheter på samisk (t) NRK nyheter Førkveld Verdensarven (ttv) NRK nyheter Bandet V-cup skiskyting: Sprint kvinner NRK nyheter V-cup skiskyting: Sprint kvinner NRK nyheter Herskapelig red ningsaksjon (ttv) NRK nyheter Solgt! (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Førkveld Distriktsnyheter (t) Dagsrevyen Ikke gjør dette hjem me (ttv) Melodi Grand Prix 2012: MGP Ørland - Akkurat nå ! Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Reinsdyr, gull og julenissen (ttv) Kveldsnytt Status Norge: Oljefes ten (ttv) Livets mange sider (t) I tjukt og tynt (t) tweet4tweet Ingen grenser Melodi Grand Prix 2012: MGP Ørland - Akkurat nå ! Debatten Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:30 Bonanza 12:30 Langt hjemmefra 13:30 Oppgrader! 14:00 Malcolm i midten 14:30 Home and Away 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Komikameratene 20:30 Redd ferien min 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Criminal Minds 22:40 Blue Bloods 23:35 Beck: Annonse mannen 00:30 Criminal Minds 01:25 Numbers 02:20 The Cleaner 03:10 24 04:00 Twin Peaks 04:50 Sportsnyhetene 05:05 Været 05:15 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Sister, Sister 07:10 Sister, Sister 07:35 Girlfriends 08:00 Girlfriends 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advarsel 11:00 Ekstrem rengjøring 11:25 4-stjerners middag 12:25 Ungkaren 14:20 Millionær søker kjæreste 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 America’s Funniest Home Videos 19:00 Grensevakten 19:30 4-stjerners middag 20:30 Premiere: Berserk mot Sydpolen 21:30 Undercover Boss Australia 22:30 Special Victims Unit 23:30 Grensevakten 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI: NY 02:45 48 timer 03:30 Special Victims Unit 04:10 City Homicide 05:05 Til skrekk og advarsel

12:25 2B Perfectly Honest Amerikansk komedie fra 2005. 14:05 Nerdenes hevn 2 Amerikansk komedie fra 1987. 15:45 Mesterdetektiven Blomkvist på nye eventyr Svensk familiefilm fra 1996. 17:25 Elmo i Eventyr land Amerikansk komedie fra 1999. 18:50 Little Women Amerikansk dra ma fra 1994. 21:00 Nærkontakt av tredje grad Amerikansk science fiction fra 1977. 23:25 Frihetens regn Amerikansk dra ma fra 1994. 01:45 Pans Labyrint Spansk drama fra 2006. 03:40 Slagmarkens ære Spansk drama fra 2003.

Aktuelt Spania • side 49

sett på pavarotti

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com

FREDAG 20. JANUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Debatten 11.00 NRK nyheter 11.05 Filmavisen 1960 11.15 V-cup alpint: Super- G menn 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Verdensarven (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Folkets vinterfilm (ttv) 14.25 V-cup skiskyting: Sprint menn 15.00 NRK nyheter 15.10 V-cup skiskyting: Sprint menn 16.00 NRK nyheter 16.10 Ut i nærturen 16.25 V-cup hopp 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Popstokk (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan 22.25 Detektimen: Spor løst forsvunnet (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Game of Thrones (t) 00.15 Tungrockens histo rie (t) 01.00 Redd menig Osen (ttv) 01.30 Urørtfinalen 2012 02.45 Ikke gjør dette hjemme (ttv) 03.15 Sporløst forsvunnet (t) 03.55 Status Norge: Olje festen (ttv) 04.25 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:30 Bonanza 12:30 Komikameratene 13:00 Redd ferien min 13:30 Better Off Ted 14:00 Malcolm i midten 14:30 Home and Away 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte fruer 18:00 En moderne familie 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Villmarksjenta 20:00 Håndball-EM: Kroa tia - Norge 1. om gang 20:50 Håndball-EM: I pausen 21:00 Håndball-EM: Kroa tia - Norge 2. om gang 21:45 Håndball-EM: Etter kampen 22:00 Nyhetene og Været 22:15 Sportsnyhetene 22:30 Dette er The Voice 23:30 Mord og mysterier 00:30 Mord og mysterier 01:25 Film: Den rasende oksen 03:50 Film: Fritt vilt 05:40 Sportsnyhetene 05:55 Været 06:05 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - 12:45 Når Zachary Redningspatrul Beaver kom til jen byen 06:20 Magikerne på Amerikansk fami Waverly Place liefilm fra 2003. 06:45 Sister, Sister 14:20 Nerdenes hevn 3 07:10 Sister, Sister Amerikansk 07:35 Girlfriends komedie fra 1992. 08:00 Girlfriends 16:05 Mesterdetektiven 08:25 Collegeliv Blomkvist på nye 09:15 Hundehviskeren eventyr 10:05 Til skrekk og Svensk familiefilm advarsel fra 1997. 11:00 Ekstrem ren 17:35 Tilbake til fortiden gjøring Amerikansk 11:25 Ja, vi elsker komedie fra 1989. Hollywood 19:25 The Masters Of 12:25 Ungkaren Disguise 14:20 Millionær søker Amerikansk kjæreste komedie. 15:20 One Tree Hill 21:00 Welcome To 16:15 Veronica Mars Mooseport 17:05 The War at Home Amerikansk 17:30 Christine komedie fra 2004. 18:00 The Big Bang 23:00 Mennene i mitt liv Theory Amerikansk 18:30 Happy Endings komedie fra 2001. 19:00 Cougar Town 01:15 Når mørket er 19:30 Wipeout forbi 20:30 Total Blackout Drama fra 2000. 21:30 James Bond: Die 02:45 Larry Flynt - Another Day skandalenes 23:55 The Graham mann Norton Show Amerikansk dra 00:55 CSI: Miami ma fra 1996. 01:55 Falling Down 04:50 Enslig ung kvinne 04:05 Åndenes makt søker 05:05 48 timer Amerikansk thriller fra 1992.

LØRDAG 21. JANUAR 07.15 Ferieparadiset Maldivene (t) 07.45 Førkveld 08.25 Førkveld 09.05 Førkveld 09.45 Norge Rundt (ttv) 10.10 Popstokk (ttv) 11.00 NRKs sportslørdag 11.00 V-cup alpint: Utfor menn 12.15 Sport i dag 12.35 V-cup skiskyting: Stafett kvinner 14.10 V-cup langrenn: Sprint klassisk, kvinner og menn 15.10 V-cup skiskyting: Fellesstart menn 16.00 Sport i dag 16.25 V-cup hopp 18.15 Sport i dag 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Melodi Grand Prix 2012 20.55 Norsk attraksjon (ttv) 21.25 Melodi Grand Prix 2012 21.55 Nye triks (t) 22.45 Absolutt fabelaktig 20 år etter 23.15 Kveldsnytt 23.30 Nattkino: Avslørin gen (t) 01.15 Brille 01.45 Dansefot jukeboks m/chat 04.15 Absolutt fabelaktig 20 år etter 04.45 Popstokk (ttv)

07:00 TV 2 Junior 07:01 Lauras stjerne 07:11 Toot og Puddle 07:22 Babar 07:43 Geronimo Stilton 08:08 Mona vampyr 08:31 Lou Lou fra Mont martre 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Vildanden i festrus 10:30 Fotball: Sør-Koreas OL-landslag - Norge 1. omgang 11:20 Fotball: I pausen 11:35 Fotball: Sør-Koreas OL-landslag - Norge 2. omgang 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Hotel Cæsar 14:30 Vildanden i festrus 15:00 Sport & Spill 15:30 Norges sterkeste mann 2011 16:30 Verdens hardeste triatlon 17:30 Sønner av Norge 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Karl III 20:00 Ønskedrømmen - Sesongavslutning 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Ønskedrømmen - fortsetter 22:15 Film: Le Divorce 00:30 Film: Full frontal 02:30 America’s Got Talent 03:20 America’s Got Talent 04:10 Sportsnyhetene 04:25 Været 04:35 Sonen

Aktuelt Spania • side 50

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Sister, Sister 07:10 Sister, Sister 07:35 Girlfriends 08:00 Girlfriends 08:20 Grundig lurt 09:10 America’s Funniest Home Videos 09:35 America’s Funniest Home Videos 09:55 Amish 10:45 Herlige hjem 11:35 Grensevakten 12:00 Grensevakten 12:30 Grensevakten 13:00 Ja, vi elsker Ho llywood 14:00 Cruiseliv 15:00 Undercover Boss Australia 16:00 Ullared 17:00 Sinnasnekker’n 18:00 Grundig lurt 19:00 Once Upon a Time 20:00 Kongsvik ungdom sskole 20:30 Berserk mot Sydpolen 21:30 Slekten er verst 23:30 Body of Proof 00:25 Castle 01:20 One Missed Call 03:00 Livet med nytt ansikt 04:00 Sporløst forsvun net 04:50 Girlfriends 05:10 Girlfriends 05:35 Sister, Sister

10:55 På hau’ i havet Norsk dokumen tar fra 2004. 12:45 Marikken på Junibakken Svensk familiefilm fra 1980. 14:20 Soccer Dog: European Cup Amerikansk komedie fra 2004. 15:55 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 17:35 Angel In The Family Amerikansk dra ma fra 2004. 19:15 Joe Dirt Amerikansk komedie fra 2001. 21:00 Stealing Harvard Amerikansk komedie fra 2002. 22:35 Oppvåkningen Amerikansk dra mafilm fra 1990. 00:30 Monte Walsh Amerikansk dra ma fra 2003. 02:25 Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001. 03:50 Skredderen i Panama Amerikansk thriller fra 2001.

SØNDAG 22. JANUAR 06.40 Førkveld 07.20 Førkveld 08.00 Melodi Grand Prix 2012 09.30 Norsk attraksjon (ttv) 10.00 NRKs sportssøn dag 10.00 V-cup alpint: Sla låm 1. omgang, menn 10.55 V-cup langrenn: 15 km klassisk, menn 12.15 V-cup skiskyting: Fellesstart kvinner 12.45 Sport i dag 13.25 V-cup alpint: Sla låm 2. omgang, menn 14.15 V-cup langrenn: 10 km klassisk, kvin ner 14.55 V-cup skiskyting: Stafett menn 16.30 Sport i dag 17.35 Ingen grenser 18.30 Newton 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Ingen grenser 21.10 Ei iskald verd (ttv) 22.00 Livets mange sider (t) 22.50 Billedbrev: Tyskla nd - Øst og vest i Berlin (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Broen (t) 00.15 Ikke gjør dette hjemme (ttv) 00.45 Lille Dorrit (t) 01.40 Melodi Grand Prix 2012 03.10 Ut i naturen: Et år i Vassfaret 04.10 Norsk attraksjon (ttv) 04.40 Livets mange sider (t)

07:00 TV 2 Junior 07:01 Boblins 07:11 Byggmester Bob 07:21 Familien Stor 07:33 Elias 07:43 Oktonautene 07:54 Tatonka 08:05 Vennebyen 08:15 Pokemon 08:36 Bakugan 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 America’s Got Talent 12:55 America’s Got Talent 14:00 Film: Olsenban den gir seg aldri 16:00 Villmarksjenta 17:00 Ønskedrømmen - Sesongavslutning 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Tid for hjem 20:00 Vinn på minuttet 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 The Killing 22:40 Reisen til popstjernen 23:40 Criminal Minds 00:35 Film: Le Divorce 02:45 De 7 drap 03:40 October Road 04:30 60 Minutes 05:20 Været 05:30 Sonen

07.00 10.00 11.00 11.05 11.50 12.00 12.15 12.30 13.00 13.05 13.45 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.00 23.00 23.15 00.00 00.30 01.20 03.05 03.35 03.40 04.05

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:30 Bonanza 12:30 Vinn på minuttet 13:30 Oppgrader! 14:00 Malcolm i midten 14:30 Home and Away 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sønner av Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Homeland - Se songavslutning! 23:20 Beck: Gutten i glasskulen 00:15 Criminal Minds 01:05 Numbers 02:00 The Cleaner 02:50 24 03:40 Twin Peaks 04:30 Sportsnyhetene 04:45 Været 04:55 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - 10:05 Heftig og begeis Redningspatrul tret jen Norsk dokumen 06:20 Magikerne på tar fra 2001. Waverly Place 12:00 Du er sprø, Ma 06:45 Sister, Sister rikken 07:10 Sister, Sister Svensk familiefilm 07:35 Girlfriends fra 1979. 08:00 Girlfriends 13:50 Emil i Lønneber 08:25 Grundig lurt get 09:10 America’s Fun Svensk familiefilm niest Home fra 1971. Videos 15:40 Venner for livet 09:35 America’s Fun Amerikansk dra niest Home mafilm fra 1986. Videos 10:00 71° nord - Norges 17:20 Mitt navn er tøffeste kjendis Radio 11:10 Nedenom og Amerikansk dra hjem igjen mafilm fra 2003. 12:40 Grensevakten 19:20 Honeymoon For 13:10 Total Blackout One 14:10 Alt for Sverige Amerikansk dra 15:30 4-stjerners mafilm fra 2011. middag 21:00 Waitress 16:30 4-stjerners Amerikansk ro middag mantisk komedie 17:30 4-stjerners fra 2007. middag 22:55 The Wish List 18:30 4-stjerners Amerikansk middag komedie fra 2010. 19:30 Once Upon a Time 00:25 Swept Away 20:30 Castle Amerikansk 21:30 Åndenes makt komedie fra 2002. 22:30 Body of Proof 01:50 Black and White 23:30 CSI Amerikansk dra 00:25 The Closer ma. 01:20 Blades of Glory 03:30 No Place to Hide 03:05 FBI Files Amerikansk spen 04:00 CSI: NY ningsfilm fra 04:45 Girlfriends 1970. 05:10 Girlfriends 05:30 Sister, Sister

MANDAG 23. JANUAR Morgennytt Teenage Boss (ttv) NRK nyheter Dallas (t) Filmavisen 1959 NRK nyheter Glimt av Norge: Isdraumen (ttv) Ut i naturen: Sylan, naturens skattekiste NRK nyheter Førkveld Verdensarven (ttv) NRK nyheter Ingen grenser NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter Popstokk (ttv) NRK nyheter Solgt! (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Førkveld Distriktsnyheter (t) Dagsrevyen Puls: To buksestø rrelser ned Salt & Pepper (ttv) Tradisjonshandverk: Klesdesigner Tina Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brille Broen (t) Kveldsnytt Taggart (t) Nytt på nytt (ttv) Ei iskald verd (ttv) Film: Terminator 3: Rise Of The Machi nes (t) Brille Migrapolis: Stemplet og levert! (t) Puls: To buksestø rrelser ned Førkveld

06:00 Snipp og Snapp - 13:15 Halveis til Hauge Redningspatrul sund jen Norsk drama fra 06:20 Magikerne på 1997. Waverly Place 14:35 Stella Polaris 06:45 Sister, Sister Norsk drama fra 07:10 Sister, Sister 1993. 07:35 Girlfriends 08:00 Girlfriends 16:15 Abbott & Costello 08:25 Collegeliv på den grønne 09:15 Hundehviskeren gren 10:05 Til skrekk og Amerikansk advarsel komedie fra 1952. 11:00 Ekstrem ren 17:45 Lenny - Mirakel gjøring hunden 11:25 4-stjerners middag Amerikansk 12:25 Ungkaren komedie fra 2004. 14:20 Millionær søker 19:20 Dobbeltbryllup kjæreste Amerikansk dra 15:20 One Tree Hill ma fra 1937. 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 21:00 Picture Perfect Amerikansk ro 17:30 Christine 18:00 The Big Bang mantisk komedie Theory fra 1997. 18:30 America’s Fun 22:50 She´s the One niest Home Amerikansk dra Videos makomedie fra 19:00 Grensevakten 1996. 19:30 4-stjerners 00:25 Prayers For middag 20:30 Tangerudbakken Bobby borettslag Amerikansk dra 21:30 Et lite stykke mafilm fra 2009. Thailand 01:55 Like Mother, Like 22:30 The Closer Daughter 23:25 Grensevakten Kanadisk thriller 23:55 CSI: Miami fra 2007. 00:55 Special Victims Unit 03:25 Human Traffic 01:50 CSI: NY Britisk komedie 02:45 48 timer fra 1999. 03:35 Special Victims Unit 04:20 City Homicide 05:10 Til skrekk og advarsel

Aktuelt Spania • side 51

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL TA KONTAKT MED OSS!

TIRSDAG 24. JANUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Puls: To buksestørrel ser ned 10.30 Doktoren på hjørnet (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas (t) 11.45 Glimt av Norge: Postbåten i Solund (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Aktuelt 12.45 Oddasat - nyheter på samisk (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Verdensarven (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Salt & Pepper (ttv) 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Herskapelig red ningsaksjon (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Solgt! (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Min ungdoms vår 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sherlock (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Ingen grenser 00.10 Redd menig Osen (ttv) 00.40 Brille 01.10 Skavlan 02.10 Mnet Asian Music Awards 2011 (t) 01.10 Broen (t) 04.10 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:30 Bonanza 12:30 Sønner av Norge 13:30 Oppgrader! 14:00 Malcolm i midten 14:30 Home and Away 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Tid for hjem 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Frustrerte fruer 22:35 The Big C 23:10 En moderne familie 23:40 Beck: Gutten i glasskulen 00:35 Criminal Minds 01:25 Numbers 02:15 The Cleaner 03:05 24 03:55 Twin Peaks 04:45 Sportsnyhetene 05:00 Været 05:10 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - 12:20 Begravelse med Redningspatrul utsikt jen Britisk komedie 06:20 Magikerne på fra 2002. Waverly Place 14:10 Frank 06:45 Sister, Sister Amerikansk 07:10 Sister, Sister komedie fra 2007. 07:35 Girlfriends 08:00 Girlfriends 15:55 Wild about Harry 08:25 Collegeliv Britisk komedie 09:15 Hundehviskeren fra 2000. 10:05 Til skrekk og 17:40 Miracle Dogs advarsel Amerikansk fami 11:00 Ekstrem ren liefilm fra 2003. gjøring 19:20 Sorority Wars 11:25 4-stjerners middag Amerikansk 12:25 Ungkaren komedie fra 2009. 14:20 Millionær søker 21:00 Møtet med Fo kjæreste rrester 15:20 One Tree Hill Amerikansk dra 16:15 Veronica Mars mafilm fra 2000. 17:05 The War at Home 23:25 Monty Python og 17:30 Christine 18:00 The Big Bang ridderne av det Theory runde bord 18:30 America’s Fun Britisk Komedie niest Home fra 1975. Videos 00:55 Running Free 19:00 Grensevakten Amerikansk dra 19:30 4-stjerners mafilm fra 2002. middag 20:30 Sinnasnekker’n 02:20 Hett bly på Boot 21:30 CSI Hill 22:30 Cougar Town Italiensk western 23:00 Happy Endings fra 1969. 23:30 Grensevakten 03:50 Farce of the 00:00 CSI: Miami Penguins 00:55 Special Victims Amerikansk Unit 01:50 CSI: NY komedie fra 2006. 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 City Homicide 05:10 Til skrekk og advarsel

ONSDAG 25. JANUAR

karoline.hoelstad@ hotmail.com

07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas (t) 11.50 Filmavisen 1959 12.00 NRK nyheter 12.15 Aktuelt 12.45 Oddasat - nyheter på samisk (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Verdensarven: Stonehenge (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Folk: Fiskarbonden Erik (ttv) 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Herskapelig red ningsaksjon (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Solgt! (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspe ktørene 20.15 Redd menig Osen (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 House (t) 22.25 Migrapolis 23.00 Kveldsnytt 23.15 Drikker jeg for mye? (t) 00.10 Sherlock (t) 01.40 P3 Guld 03.20 Teenage Boss (ttv) 04.20 Migrapolis 04.50 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:30 Bonanza 12:30 Tid for hjem 13:30 Oppgrader! 14:00 Malcolm i midten 14:30 Home and Away 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Til toppen av Norge - Premiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Langt hjemmefra 22:40 Damages 23:35 Beck: Siste vitnet 00:40 60 Minutes 01:30 Numbers 02:20 The Cleaner 03:10 24 04:00 Twin Peaks 04:50 Sportsnyhetene 05:05 Været 05:15 Sonen

Aktuelt Spania • side 52

06:00 Snipp og Snapp - 12:15 The Oyster Far Redningspatrul mer jen Australsk kome 06:20 Magikerne på die fra 2004. Waverly Place 13:55 The Masters Of 06:45 Sister, Sister Disguise 07:10 Sister, Sister Amerikansk 07:35 Girlfriends 08:00 Girlfriends komedie fra 2002. 08:25 Collegeliv 15:30 Safety of Objects 09:15 Hundehviskeren Amerikansk dra 10:05 Til skrekk og ma fra 2002. advarsel 17:40 Lying to be Per 11:00 Ekstrem ren fect gjøring Amerikansk dra 11:25 4-stjerners middag ma fra 2010. 12:25 Ungkaren 19:20 Venner for livet 14:20 Millionær søker Amerikansk dra kjæreste mafilm fra 1986. 15:20 One Tree Hill 21:00 My name is still 16:15 Veronica Mars Trinity 17:05 Lykkelig skilt Italiensk spaghet 17:30 Christine 18:00 The Big Bang ti-western fra Theory 1971. 18:30 America’s Fun 23:00 Generalens datter niest Home Amerikansk Videos thriller fra 1999. 19:00 Grensevakten 00:55 Monte Walsh 19:30 4-stjerners Amerikansk dra middag 20:30 Premiere: Winter ma fra 2003. Wipeout 02:50 The Serpent’s 21:30 CSI: NY Kiss 22:30 Sporløst forsvun Britisk drama fra net 1996. 23:30 Grensevakten 04:35 The Hamiltons 00:00 CSI: Miami Amerikansk spen 00:55 Special Victims Unit ningsfilm fra 01:50 CSI: NY 2006. 02:45 48 timer 03:30 Special Victims Unit 04:20 City Homicide 05:10 Girlfriends 05:35 Girlfriends

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR FREDAG 27. JANUAR ADVERT. ASK 06:30 Nyhetsmorgen 06:00 Snipp og Snapp - 11:50 På hau’ i havet 06:55 God morgen Norge Redningspatrul Norsk dokumen 10:00 God morgen Norge jen tar fra 2004. US FOR PRICES 11:30 Bonanza 06:20 Magikerne på 13:40 Honeymoon For 12:30 Komikameratene Waverly Place One AND GOOD 13:00 Redd ferien min 06:45 Sister, Sister Amerikansk dra 13:30 Better Off Ted 07:10 Sister, Sister mafilm fra 2011. 14:00 Malcolm i midten 07:35 Girlfriends 15:20 Flower Girl OFFERS - HER 14:30 Home and Away 08:00 Girlfriends Amerikansk 15:05 Beverly Hills 90210 08:25 Collegeliv komedie fra 2009. KAN DU AN16:00 Home and Away 09:15 Hundehviskeren 17:00 Elevator Girl 16:30 Dharma & Greg 10:05 Til skrekk og Amerikansk NONSERE I AK17:00 En moderne fami advarsel komedie fra 2010. lie 11:00 Ekstrem ren 18:40 200-års mannen 17:30 Kollektivet gjøring Amerikansk TUELT SPANIA 18:30 Nyhetene 11:25 Ja, vi elsker science fiction fra 18:45 Været Hollywood 1999. - DET LØN18:50 Sportsnyhetene 12:25 Ungkaren 21:00 Skredderen i 19:00 Akvariet 14:20 Millionær søker Panama 19:30 Dyrepassere - kjæreste Amerikansk NER SEG Å Sesongpremiere! 15:20 One Tree Hill thriller fra 2001. 20:00 The Voice - Norges 16:15 Veronica Mars 23:00 Tekken ANNONSERE I beste stemme - 17:05 Lykkelig skilt Japansk-ame Premiere! 17:30 Christine rikansk spen AKTUELT SPA21:00 Nyhetene 18:00 The Big Bang ningsfilm fra 21:20 Været Theory 2010. 21:25 Sportsnyhetene 18:30 Happy Endings 00:30 Frihetens regn NIA - BE OSS 21:40 The Voice - Nor 19:00 Cougar Town Amerikansk dra ges beste stemme 19:30 Premiere: Winter ma fra 1994. OM TILBUD. 22:10 Senkvelds Wipeout 02:50 No Place to Hide Coldplay-konsert 20:30 Total Blackout Amerikansk spen 23:30 Ringer 21:30 Face / Off ningsfilm fra HER ER DET LE00:25 Ringer 00:00 The Graham 1970. 01:15 Ringer Norton Show 04:15 Et spill for piano DIG ANNON02:05 Ringer 01:00 CSI: Miami Fransk drama fra 02:55 Ringer 01:55 Ondskapens 2006. SEPLASS. VIL 03:45 Ringer hotell 04:35 Ringer 04:30 Åndenes makt 05:25 Sportsnyhetene 05:30 Girlfriends TA KONTAKT 05:40 Været 05:50 Sonen MED OSS! AKT TORSDAG 26. JANUAR

07.00 Morgennytt 10.00 Migrapolis 10.30 NM på ski: Langrenn 10 km fri teknikk, kvinner 12.00 NRK nyheter 12.15 NM på ski: Langrenn 15 km fri teknikk, menn 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Herskapelig red ningsaksjon (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Fiskeskole i Grong (ttv) 17.20 Árdna - Samisk Kulturmagasin (t) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 NM på ski: Høyde punkter 10 km kvinner og 15 km menn 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ikke gjør dette hjem me (ttv) 20.15 Melodi Grand Prix 2012 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Reinsdyr, gull og julenissen (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Status Norge: Oljefes ten (ttv) 23.45 Livets mange sider (t) 00.35 I tjukt og tynt (t) 01.35 Ingen grenser 02.30 Melodi Grand Prix 2012 03.10 Debatten 04.10 Forbrukerinspektøre ne 04.40 Førkveld

07.00 Morgennytt 10.00 Debatten 11.00 NRK nyheter 11.05 Filmavisen 1959 11.15 NM på ski: Sprint prolog klassisk, kvinner og menn 12.30 NRK nyheter 12.45 NM på ski: Sprint fi naler klassisk, kvinner og menn 14.45 Nordsjøens livsner ve (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Herskapelig red ningsaksjon (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Solgt! (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 NM på ski: Høyde punkter sprint kvin ner og menn 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Popstokk (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan 22.25 Detektimen: Spor løst forsvunnet (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Game of Thrones (t) 00.15 Tungrockens histo rie (t) 01.00 Redd menig Osen (ttv) 01.30 Film: Ni liv (ttv) 03.00 Sporløst forsvunnet (t) 03.40 Status Norge: Olje festen (ttv) 04.10 Ikke gjør dette hjemme (ttv) 04.40 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:30 Bonanza 12:30 Langt hjemmefra 13:30 Oppgrader! 14:00 Malcolm i midten 14:30 Home and Away 15:05 Beverly Hills 90210 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Komikameratene 20:30 Redd ferien min 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Criminal Minds 22:35 Blue Bloods 23:30 Beck: Siste vitnet 00:30 Criminal Minds 01:25 Numbers 02:15 The Cleaner 03:05 24 03:55 Twin Peaks 04:45 Sportsnyhetene 05:00 Været 05:10 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Sister, Sister 07:10 Sister, Sister 07:35 Girlfriends 08:00 Girlfriends 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advarsel 11:00 Ekstrem rengjøring 11:25 4-stjerners middag 12:25 Ungkaren 14:20 Millionær søker kjæreste 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 America’s Funniest Home Videos 19:00 Grensevakten 19:30 4-stjerners middag 20:30 Berserk mot Sydpolen 21:30 Undercover Boss Australia 22:30 Special Victims Unit 23:30 Grensevakten 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI: NY 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 City Homicide 05:10 Til skrekk og advarsel

12:10 Sommerfuglen Fransk drama fra 2002. 13:45 Heidi Britisk familiefilm fra 2005. 15:40 Fixing Pete Amerikansk komedie fra 2011. 17:20 Soccer Dog: European Cup Amerikansk komedie fra 2004. 18:55 Welcome To Mooseport Amerikansk komedie fra 2004. 21:00 No Place to Hide Amerikansk spen ningsfilm fra 1970. 22:35 Angel and the Badman Amerikansk wes tern fra 2009. 00:05 The Foursome Canadisk kome die fra 2006. 01:45 The Broken Hearts Club Amerikansk komedie fra 2000. 03:20 I sin datters hus Britisk drama fra 2003.

Aktuelt Spania • side 53

LØRDAG 28. JANUAR

Inviterer til samvær VÅREN 2012: Lørdag, 11.02, 03.03., 24.03. og 14.04. Etter møtet 24.03. arrangeres det restaurantmiddag (påmelding). Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikkemedlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Maud Østerberg Tlf. 966 421 824 Sekretær Anne-Grethe Nyquist Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Kirsten Bente Kjøsen Tlf. +47 3339777 Email gruppen romsloe@gmail.com

07.05 Førkveld 07.45 Førkveld 08.25 NRKs sportslør dag 08.25 V-cup hopp 10.15 NM på ski: 15 km fellesstart med skibytte, kvinner 11.55 V-cup alpint: Utfor, menn 13.15 NM på ski: 30 km fellesstart med skibytte, menn 15.10 V-cup hopp kvin ner 16.50 NM på ski: NM Voss i dag 18.05 Popstokk (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Melodi Grand Prix 2012 20.55 Norsk attraksjon (ttv) 21.25 Melodi Grand Prix 2012 21.55 Nye triks (t) 22.45 Absolutt fabe laktig 20 år etter 23.15 Kveldsnytt 23.30 Nattkino: Burn After Reading (t) 01.05 Brille 01.35 Dansefot juke boks m/chat 04.05 Absolutt fabe laktig 20 år etter 04.35 Popstokk (ttv)

07:00 TV 2 Junior 07:01 Lauras stjerne 07:11 Toot og Puddle 07:22 Babar 07:43 Geronimo Stilton 08:08 Mona vampyr 08:31 Lou Lou fra Mont martre 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Film: Olsenban dens aller siste kupp 16:00 Å leve med bjørner 17:00 The Voice - Norges beste stemme! 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Karl III 20:00 Hver gang vi møtes - Premiere! 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Hver gang vi møtes fortsetter 22:15 God kveld Norge 22:50 Film: Bad Girls 00:45 Film: En sikker vinner 02:50 America’s Got Talent 03:40 America’s Got Talent 04:30 Sportsnyhetene 04:45 Været 04:55 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - 09:50 Safety of Objects Redningspatrul Amerikansk dra jen ma fra 2002. 06:20 Magikerne på 12:00 Lying to be Per Waverly Place fect 06:45 Sister, Sister Amerikansk dra 07:10 Sister Sister ma fra 2010. 07:35 Girlfriends 13:40 Charlottes trylle 08:00 Girlfriends vev 08:20 Grundig lurt Amerikansk dra 09:10 America’s Fun ma fra 2006. niest Home 15:30 Waitress Videos Amerikansk ro 09:35 America’s Fun mantisk komedie niest Home Videos fra 2007. 10:00 Amish 17:25 Picture Perfect 10:50 Herlige hjem Amerikansk ro 11:40 Grensevakten mantisk komedie 12:00 Grensevakten fra 1997. 12:30 Grensevakten 19:20 Dobbeltbryllup 13:00 Ja, vi elsker Amerikansk dra Hollywood ma fra 1937. 14:00 Til skrekk og 21:00 Over gaden advarsel under vandet 15:00 Undercover Boss Dansk drama fra Australia 2010. 16:00 Ullared 22:40 Når mørket er 17:00 Sinnasnekker’n forbi 18:00 Grundig lurt 19:00 Once Upon a Norsk drama fra Time 2000. 20:00 Kongsvik ung 00:10 Oppvåkningen domsskole Amerikansk dra 20:30 Berserk mot ma fra 1990. Sydpolen 02:05 Stella Polaris 21:30 Svigers er aller Norsk drama fra verst 1993. 23:40 Body of Proof 03:30 Torso 00:30 Castle Amerikansk 01:25 Angel Eyes thriller fra 2002. 03:20 Kidna ppin 05:05 Secrets In The gen av Jaycee Walls Dugard Amerikansk grøs 04:20 Sporløst forsvun net ser fra 2010. 05:10 Girlfriends 05:35 Girlfriends

SØNDAG 29. JANUAR 07.00 Norsk attraksjon (ttv) 07.30 Melodi Grand Prix 2012 09.00 NRKs sportssøn dag 09.00 V-cup hopp 10.20 NM på ski: Kombi nert langrenn, lag 11.00 NM på ski: Stafett 3 x 5 km, kvinner 12.25 V-cup alpint: Super-G, menn 13.45 NM på ski: Stafett 3 x 10 km, menn 15.40 Sport i dag 15.55 V-cup hopp kvinner 17.35 Ingen grenser 18.30 Newton 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Ingen grenser 21.10 Ei iskald verd (ttv) 22.00 Livets mange sider (t) 22.50 Billedbrev: Brasil - Fra skopusser til president (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Rally: NM-runde fra Elverum 23.45 Broen (t) 00.45 Ikke gjør dette hjemme (ttv) 01.15 Lille Dorrit (t) 02.10 Melodi Grand Prix 2012 03.40 Norsk attraksjon (ttv) 04.10 Livets mange sider (t) 04.05 tweet4tweet

07:00 TV 2 Junior 07:01 Boblins 07:11 Byggmester Bob 07:21 Familien Stor 07:32 Elias 07:42 Oktonautene 07:53 Tatonka 08:04 Vennebyen 08:14 Pokemon 08:35 Bakugan 09:00 Ski Classics: Mar cialonga 13:10 America’s Got Talent 14:05 America’s Got Talent 15:00 Alpedrømmer 15:30 Til toppen av Nor ge 16:30 Håndball-EM: Før kampen 16:55 Håndball-EM: Finalen 1. omgang 17:35 Håndball-EM: I pausen 17:45 Håndball-EM: Finalen 2. omgang 18:35 Håndball-EM: Etter kampen 19:00 Tid for hjem 20:00 Vinn på minuttet 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 The Killing 22:40 Hver gang vi møtes 00:10 Criminal Minds 01:05 Film: Bad Girls 03:00 De 7 drap 03:55 FlashForward 04:50 60 Minutes 05:40 Sportsnyhetene 05:55 Været 06:05 Sonen

Aktuelt Spania • side 54

06:00 Snipp og Snapp - 10:15 Elevator Girl Redningspatrul Amerikansk jen komedie fra 2010. 06:20 Magikerne på 11:55 Elmo i Eventyr Waverly Place land 06:45 Sister Sister Amerikansk 07:10 Sister Sister komedie fra 1999. 07:35 Girlfriends 13:20 Miracle Dogs 08:00 Girlfriends Amerikansk fami 08:25 Grundig lurt liefilm fra 2003. 09:10 America’s Fun 15:00 Hook niest Home Amerikansk Videos komedie fra 1991. 09:35 America’s Fun 17:30 Sorority Wars niest Home Amerikansk Videos 09:55 71° nord - Norges komedie fra 2009. tøffeste kjendis 19:10 She´s the One 11:10 Re-Animated Amerikansk dra 12:40 Grensevakten makomedie fra 13:10 Total Blackout 1996. 14:10 Alt for Sverige 21:00 The New World 15:30 4-stjerners Amerikansk dra middag ma fra 2005. 16:30 4-stjerners 23:25 Vertical Limit middag Amerikansk 17:30 4-stjerners actionfilm fra middag 2000. 18:30 4-stjerners 01:25 Slå til, karer! middag Italiensk actionko 19:30 Once Upon a medie fra 1972. Time 20:30 Castle 03:00 Ring Of Death 21:30 Åndenes makt Amerikansk spen 22:30 Body of Proof ningsfilm fra 23:30 CSI 2008. 00:25 The Closer 04:25 The Serpent’s 01:20 The Hills Run Kiss Red Britisk drama fra 02:55 FBI Files 1996. 03:55 CSI: NY 04:45 Girlfriends 05:05 Girlfriends 05:30 Sister Sister

MANDAG 30. JANUAR TIRSDAG 31. JANUAR

BEKLAGER, PROGRAMMET VAR IKKE TILGJENGELIG DA BLADET GIKK I TRYKKEN

Seniorsaken holder informasjonsmøte Med tema

” Sykehjemsplass når man trenger det”

Regjeringens jakt på pensjonistene har gjort at vi i fjor startet som underavdeling for interesseorganisasjonen Seniorsaken. Starten har vært litt treg, men vi går på med friskt mot denne våren.

Hva står Seniorsaken for? Jo den er en organisasjon som hjelper seniorer 50+ å ivareta sine interesser ved rådgivning, advokat og ved samarbeide med de forskjellige kommuner. For oss her i Spania hvor vi enda er i startfasen, har vi forholdt oss til moderselskapet, men vi vil i fremtiden arbeide for et nærmere samarbeide med vår ambassade for å utvikle og belyse våre rettigheter her i Spania.

Den nye Samhandlingsplanen i Norge er satt ut i livet fra 1.1.12, men den er ikke ferdig utprøv så den vil som NAV bli et prøve og feileopplegg. Hva den står for vil vi komme tilbake til på et senere møte, men slik det ser ut i dag så vil uføretrygdede og pensjonister bli en slags B-mennesker uten de samme rettigheter innen helse og omsorg som resten av befolkningen. Dette stiller Seniorsaken og deres samarbeidspartnere seg sterkt imot. En del av trykket fra staten kjenner vi jo her i Spania også, som innføring av kildeskatt, som ble et mareritt for mange eldre, særlig de som ikke bruker internett. Mange betaler da også kildeskatt da de slett ikke finner ut av hva og hvorledes de skal gå frem. Videre fikk vi tredd nedover oss en økning av trygdeavgiften på pensjonen, så vakkert forklart med 1,7%poeng, mens virkeligheten ble skjult da den viser 56 % økning i et jafs. Alle pensjonistforeningene i Norge gikk sammen i protest mot dette.

Aktuelt Spania • side 55

For mange minstepensjonister gjorde det et stort innhugg i kjøpekraften, også her nede. At vi heller ikke får fullt oppjustert vår pensjon er jo en del av hva staten tar fra oss. Nå får vi kun lønnsstigning – 0,75%. Når vi regner på det så tar jo staten tilbake ved forhøyet trygdeavgift så det var den lønnsstigningen. På den mer sosiale siden har også Seniorsaken trivselstiltak, som felles svømming, trening på studio og hyggelige reiser i inn og utland, dette kommer vi også til å gjøre, men det må vi komme tilbake til på et senere tidspunkt. Spania har jo mye å tilby både på korte og lengre turer. Vi ønsker alle et hjertelig velkommen til informasjonsmøte på ”SOL Y LUNA”, rett vis a vi Den Norske Klubben i Alfaz del Sol 24.januar kl 18.00. Enkel servering til 5 Euro.

Eventuelle spørsmål stilles til Randi på Tlf 965 890 865

T E N

QUIZ

R Ø J

H S G

N I N

D L O

Sudoku H Enkel R

(Løsningen kommer i AS nr. 2)

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute. 1

FINN 5 FEIL:

Smarting Quiz-mester?

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men bildet til venstre er manipulert slik at det har 5 feil i forhold til bildet til høyre Kan du finne feilene?

8 6

9 7

7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst

4 7

0-3 riktige: 4-6 riktige:

7 1

Sudoku løsning nr. 21: 147356289 632849157 859217364 526971438

4 3

318425796 794638521 485162973 261793845 973584612

QUIZ - SVAR:

7.Hva het sølvet som opprinnelig satt standaren for verdien av den engelske pund? 8.Hvor bor gudene i norrøn mytologi? 9.Hvem spilte hovedrollen i Kill Bill filmene og ledet nobels fredpriskonserten i 2007? 10.Hva heter dansk-amerikaneren som spilte Aragorn i Ringenes Herre filmene?

1.TEGNESERIE-2.DALLAS-3.THE SUPREMES-4. PAPERBOYS5.BRASIL-6.KNUT STORBERGET-7. STERLING SØLV-8.ÅSGÅRD-9.UMA THURMAN-10.VIGGO MORTENSEN

E D N Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

1.Hva betyr det japanske ordet manga? 2.I hvilken by ble John F. Kennedy drept? 3.Hvilket band sang Diana Ross i gjennom hele 60-tallet? 4.I hvilken hip hop gruppe er Vinni en av frontfigurene? 5.I hvilket land oppstod dansen/ kampsporten Capoeira? 6.Hvem var justisminister i Norge 22. juli 2011?

Aktuelt Spania • side 56

K I NO G U I D E N La Dama de Hierro Originaltittel: The Iron Lady Regi: Phyllida Lloyd Skuespillere: Meryl Streep, Jim Broadbent, Anthony Head, Richard E. Grant, Roger Allam, Olivia Colman, Iain Glen, Andrea Roach Genre: Drama Nasjonalitet: Storbritannia Språk: Engelsk Produksjonsår: 2011 Kinopremiere: 05.01.2012 Denne filmen er et overraskende og intimt portrett av en ekstraordinær kvinne. Elsket og hatet; Margaret Thatcher er en ikonisk figur på verdensscenen - den første og eneste kvinnelige statsministeren i Storbritannia, og en av det 20. århundrets mest berømte og innflytelsesrike kvinner. Storbritannias statsminister mellom 1979 og 1990, liberalisten Margaret Thatcher. Hun overtok et land som ennå ikke hadde gitt helt slipp på “The British empire”. Subsidier, velferdsgoder, et enormt byråkrati og statseide bedrifter sugde penger ut av en slunken kasse. Samtidig lå inflasjonen på 18 prosent mens den økonomiske veksten var minimal. Thatcher økte renten, skrotet velferdsordninger, kuttet skattene, ribbet fagforeningene for makt og solgte eller la ned ulønnsomme statsbedrifter. Inflasjonen falt kraftig, men nesten over natten ble ledigheten doblet. Selv i egne rekker vokste motstanden mot politikken hennes, og på de Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

konservatives landsmøte i 1980 ventet mange en ydmyk Thatcher som gikk tilbake på tiltakene sine. De tok feil. “You turn if you want to,” sa Thatcher. “The lady’s not for turning”. 11 år med Thatcher var nok for britene, men hun etterlot seg en sunn økonomi med raskt fallende ledighet og lav prisvekst. Det var ikke bare en økonomisk revolusjon, men like mye en mental. Jernladyen hadde ristet så hardt i britene at de gjenoppdaget verden rundt seg. Filmen er historien om en kvinne som kom fra ingensteds fra. Som kjempet seg gjennom kjønns- og klasseskiller for å bli hørt i en mannsdominert verden. Det er en film om makt og prisen man må betale for makten, en historie som er både unik og universell.

Millennium: Los hombres que no amaban a las mujeres

Originaltittel: The Girl With the Dragon Tattoo Regi: David Fincher Skuespillere: Rooney Mara, Daniel Craig, Stellan Skarsgård, Christopher Plummer, Robin Wright, Embeth Davidtz Genre: Drama / Thriller Nasjonalitet: USA Språk: Engelsk Lengde: 2 t. 38 min. Produksjonsår: 2011 Kinopremiere: 13.01.2012 Millennium: Los hombres que no amaban a las mujeres (The Girl with the Dragon Tattoo) er den første av Columbia Pictures tre filmers bearbeidelse av Stieg Larssons boksuksess Millennium-trilogien. Regissert av David Fincher og med Daniel Craig og Rooney Mara i hovedrollene, er filmen basert på den første romanen i trilogien, som til Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 57

sammen har solgt over 50 millioner bøker i 46 land og blitt et fenomen over hele verden. Filmmanuset er skrevet av Steven Zaillian. I labyrinten av historien finner vi mord, korrupsjon, familie hemmeligheter og indre demoner av to uventede partnere for sannheten om et mysterium skjult i 40 år. Mikael Blomkvist (Daniel Craig) er en økonomisk journalist som er ivrig etter å gjenopprette sin ære etter å ha blitt dømt for ærekrenkelser. Kontaktet av en av de rikeste forretningsmenn i Sverige, Henrik Vanger (Christopher Plummer), for å komme til bunns i en forsvinningssak for mange år siden av hans elskede niese Harriet - myrdet, mener Vanger, en av de mange familiemedlemmer. Reporteren ankommer en avsidesliggende øy i den frosne svenske skjærgården uten å vite hva som venter ham der. Lisbeth Salander (Rooney Mara), er en uvanlig, men genial Milton Security forsker ansatt for å finne ut av historien til Blomkvist, en oppgave som til slutt fører henne til å bli med Mikael i deres etterforskning av drapet på Harriet Vanger. Selv om Lisbeth er beskyttet i en verden som har sviktet igjen og igjen, deres hacking ferdigheter og evne til å fokusere og urokkelig besluttsomhet, gjør det nødvendig. Mens Mikael kommer ansikt til ansikt med den hermetiske Vanger, jobber Lisbeth i skyggen. Begge begynner å spore en kjede av drap fra fortid til nåtid, skapes en skjør tråd av tillit, men som samtidig dras inn i en av de villeste strømninger av moderne kriminalitet.

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

ALFAZ / ALBIR Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Centro de Salud 965889894 Correos Alfaz 965889495 Correos Albir 966867354 Iberdrola (strøm) 901202020 Iglesia Noruega 966867474 Juzgado de Paz 965887131 Polideportivo Alfaz 965889515 Taxi 966810010 Sykehus LA VILA 966859800 Suma 965887925 Tourist-Info Alfaz 965888265 Tourist-Info Albir 966867022

Policia Local

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja BENIDORM Ayuntamiento 965855500 Ambulatorio 965856046 Busstasjon 965130700 Buss Euroline 966802313 CDT 966870000 C. de Salud FOYETES 966830061 C. de Salud LA CALA 965856858 Correos Post 965853434 Lokal buss 965854322 Lokal tog FGV 965851895 Norske konsulat 965852166 Svensk konsulat 966805933 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 965851311

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

965 921 100 965 840 525 965 840 525 965 840 525 965 854 030 965 840 525 966 769 143 965 700 128 965 710 113 Altea Aquagest (vann) 965845635 Buss Altea Barcelona 965850151 Buss Altea Madrid 965857962 Centro de Salud 966880025 Club Náutico Altea 965841591 Club Náutico Mascarat 965842200 Club de Golf Don Cayo 965848046 Correos Altea 965840174 Palau Altea 966881924 Taxi 966810010 Suma 966880217 Sykehus LA VILA 966859800 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Tourist-Info Altea 965844114

Brannstasjon

Ambulanse

965 982 222 965 254 141 085 965 843 183 085 965 843 183 085 966 880 025 965 854 080 965 855 945 965 854 080 966 875 300 965 300 080 966 742 945 966 704 433 965 144 000 966 704 433 966 700 877 La Nucia Aqualia (vann) 902186018 Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242 Centro de Salud 966896490 Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580 La Mediterrània Audit. 966897570 Piscina Cubierta 966895106 Polideportivo Municipal 966896564 Suma 966895949 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

TO G T I D E R ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tognr Type 01282 Euromed 01102 Talgo 01112 Euromed 00460 Talgo 01162 Euromed 00264 Talgo 01182 Euromed 14007 Express 01202 Alaris 14202 MD 14213 MD

Alicante - ank. Valencia - Ank.Barcelona 06.55 08.26 12.21 08.06 09.53 09.25 10.55 14.56 11.09 12.57 17.50 14.20 15.54 19.55 15.21 17.08 16.16 17.55 21.43 17.40 19.40 18.22 19.50 00.10 18.45 20.40 19.35 21.40

Billettpriser: Alicante - Valencia: Preferente 35-48 euros Alicante- Barcelona: Preferente: 69-93 euro

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Tognr Type Barcelona Avg.Valencia 14123 MD 07.18 01071 Euromed 06.18 10.20 01101 Euromed 09.25 13.20 01111 Alaris 10.25 14.35 14003 Express 15.02 00463 Talgo 10.30 15.35 14205 MD 16.35 00165 Talgo 18.43 01161 Euromed 15.25 19.20 14207 Regional 19.44 01171 Talgo 20.46 01181 Euromed 17.10 21.19

Ank. Alicant 09.04 12.00 15.03 16.39 17.02 17.35 18.21 20.35 20.58 21.46 22.38 22.55

Turista: 26 - 29 euro Turista: 52 - 57 euro

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 22:10

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00 (* - kun juli og august) Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time. Torrevieja- El Altet Fra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 17.00 - 19.00 - 21.00 Fra El Altet: 08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 - 16.00 18.00 - 20.00 - 22.00

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

Aktuelt Spania • side 58

VÅRE ANNONSØRER: ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law

side side

5 20

Advokater og skatterådgivning DURAN side 24

BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side 41 Euro-Cars La Nucia side 7 BILDEKK Cheap Tyres side 4 BARNEKLÆR Dutchy´s side 6 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 43 BOKSALG Historisk reise side 17 BYGG- OG JERNVARER/VED: Toldos Aitana side 18 Markiser Costa Blanca side 25 Paraiso&Gota side 13 Shadow Blinds side 13 Outlet tørr bjørkeved side 25 Fyringsved Costa Blanca side 19 CAFE Cafe Pavarotti side 31, 35 EIENDOMSMEGLER Solalbir side 10 FISKEHANDEL Den Nederlandske fiskehandel side 39 FLYTTEBYRÅ Fru Flytt side 30 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 15 FRISØR Claire side 3 GARN/SØM Casa Lis side 5 MyH side 24 GOLF Las Rejas Benidorm Golf de Poniente side 16

HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9 Helsekosten side 22 Salu Salu pilateskurs side 19 HOTELL La Colina side 14 HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek side 25 INTERNETT/TV Wipzona side 11 World TV-Pro side 29 KIOSK Casa Caramelo side 19 KLÆR/MOTE BG intermoda side 19 KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER Oriflame side 13 LR side 52 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 21 Legekontoret Vidar Hjelset side 7 Family medical centre side 12 Salus side 42 LEILIGHETER/Omsorgsbolig: NordbyLaVila side 50 Villa Romantica side 21 Atlanta International side 25 Costa Blanca 4 rent side 40 Forum Mare Nostrum side 29 LÅSER: Safeguard side 4 MARKETING Vista Cards side 21 MOBILTELEFON/INTERNETT Masmovil Baksiden Wipzona side 11 MØBLER Outlet Costa Blanca side 7 Himolla side 31 OPTIKER: Olivers Optica side 12 Euro Optica side 21

ORTOPEDI Bravo SL Ortopedia side 7 OPPVARMING Zarcar side 34 PARKERING Europarking side 6 RESTAURANT: D´els Artistes forsiden Casa Vital side 38 Coll de Rates side 39 Sarita side 4 Nuevo Alcàzar side 2 La Roca side 7 La Terraza side 6 La Riviera side 38 Ostau side 8 Pintaflores side 4 Bacchus side 18 Restaurant Venezia side 30 San Marcos side 30 Sawadee side 13 RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua side 27 SKINNBUTIKK Corbalan side 13 SPANSKKURS Spansk-kurs side 35 SYKEHUS: Hospital Clinica Benidorm side 23 SYKLER: Ecoscooter side 25 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden SUPERMARKED SuperContent side 32 TANNKLINIKK: Solident side 3 Den norske tannklinikken Alfaz side 25 TRYKKERI Mediaprint side 41 VETERINÆR Hospital Vet. Marina Baixa side 42

HER FINNES Aktuelt Spania: ALBIR

Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PI

Alfaz del Sol/ Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca

Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ

ALTEA

Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA

LA NUCIA

Supermercado Valu + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA

Aktuelt Spania • side 59

BENIDORM

Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM

VILLAJOYOSA

Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA

Med MÁSMÓV!L: 5,7€

Den eneste spanske mobiloperatøren med kundeservice på skandinavisk. Fra mandag-fredag 9-17, tlf: 911 783 610 og mail: hei@masmovil.es

KONTAKT EN FORHANDLER FOR Å KOMME I GANG: AICOM: Tel. 966 799 125 / 693 755 055 - www.aicom.no/masmovil ALFAZ DEL PI: CB handverk & Interiør, Carrer Arago 1, Tel. 965 069 605 / 667 880 383

KONTAKT VÅRE SKANDINAVISKE FORHANDLERE PÅ COSTA BLANCA!

ALBIR: Cafê Aktuelt Spania, Camino de laCamino Cantera Localno.12, n 1, Tel. 955i034 ALBIR: Pavarotti/Aktuelt Spania, denº12, la Cantera bak 672 Consum Albir. Tlf: 672 955 034 TORREVIEJA: Pluto, Skandinaviske senteret (Gallerian), CC Gallerian, Tel. 625 295 120 TORREVIEJA: Scandinova, Avenida Paris No 50, Tel. 965 707 781 TORREVIEJA: SCAN SAT, Avda. Delfina Viudes 28, Tel. 966 927 325 TORREVIEJA: MIMOBILE MASMOVIL, Alfredo Nobel 143, Tel. 693 483 193 ORIHUELA COSTA: Azuretel, ViaPark 3, Los Altos, Tel. 965 999 201 ORIHUELA COSTA: Dog & Bones, La Zenia, Tel. 966 730 024 ORIHUELA COSTA: Rosa Med. Houses, C/ Escorpio 4, La Florida, Tel. 965 328 074 ORIHUELA COSTA: R.B. Escand. Consulting S.L., Villamartin, Tel. 966 764 080 / 609 539 201 ORIHUELA COSTA: Anglevik, Campoamor, Tel. 619 124 643 SAN PEDRO: AMB Estates, MarMenor, Tel. 605 530 097 LA MANGA: Legal - Roy Morten, Tel. 628 008 801

IT MAKES SENSE!