Aktuelt Spania #03, 2012

Nr. 3 15. Februar 2012

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

i n e d au d e 21 t r s g a Sva pl p o n millio i tival . 22 s e f r Ko Pi s l e d Alfaz neval r a k og d i t e t s 43 Fas m a r og m/pr

Åpent fra kl. 1200

GR

AT I

S

Et samfunn i krise Noe mange nordmenn kanskje ikke har tatt innover seg, er hvordan hverdagen for mange spnajoler nå fortoner seg.

Den registrerte ledigheten er 23 prosent, ungdomsledigheten over 50.

Flere hundre familier blir kastet ut av sine hjem hver uke, mange av dem har ingen andre muligheter enn å bo på gata. På skolene mangler mange oppvarming fordi man ikke har penger til verken diesel eller strøm. Foreldre blir bedt om å kle ungene ekstra for at de skal holde varmen. Til og med dopapir blir man bedt om å bidra med.

Fortvilte spanjoler prøver lykken i andre land, også Norge. Der møter de ikke det Klondike de hadde håpet. En ulovlig asylsøker synes å ha større rettigheter i Norge enn folk innenfor EØS-området.

Det kan virke ganske uforståelig. Det er liten tvil om at veksten i Spania har gått for fort. Rikdommen kom som følge av en boligboble som til slutt måtte sprekke, uansett finanskrise eller ei. Store subsidier fra EU og EØSland som Norge, har fått politikerne til rundhåndet å bevilge penger til mange kostbare formål. At demonstrantene nå raser mot det sløseri som har vært på prosjekter som Terra Mitica og det enorme filmstudio i Alicante, er slett ikke merkelig.

Situasjonen for helsevesenet og skoleverket er katastrofal.

Sykehusene risikerer å gå tom for medisiner fordi Valencia ikke betaler leverandørene. Fri lege og medisiner er nok snart en saga blott også her.

Vi nordmenn som reiser vekk fra snø og kulde er ytterst priviligerte.

Penger synes ikke å være det største problemet for de fleste. Det er mange som er innom redaksjonen og ytrer seg om mange ting. Nå er det i stor grad pengegaven på 28.000 euro til et minnesmerke etter Utøyatragedien som engasjerer. Dersom vi nordmenn synes det er så viktig å sette opp et slikt minnesmerke, bør vi sannelig betale det sjøl. Det spanske samfunnet har mer enn nok annet livsnødvendig å bruke pengene på. Vi frykter med rette hvordan arbeidsledige og nødstilte spanjoler vil reagere når det blir kjent hva deres myndigheter kan finne på å bruke penger til. Noen stiller seg også uforstående til at et minnesmerke har noe i Spania å gjøre, når selv Hole kommune, der Utøya ligger, takker nei, sammen med en rekke andre norske kommuner. Utenforstående er ikke interessert i å bry seg med uoverenstemmelser i den norske Klubben generelt. Det er en klubb basert på frivillighet. Dersom man ikke er fornøyd, får man melde seg ut. Men at man velger å si ja til en stor pengegave fra et land med store økonomiske problemer, det er etter manges mening galt. Men det er aldri for sent å snu.

Red.

Batteri Batteri36V 36VLitio, Litio,250W 250W20”, 20”,Led Led 25 25km/t km/t- -21 21kg kg- -tiltil60 60km km

Batteri Batteri36V 36VLitio, Litio,250W 250W26”, 26”,Led Led 2525km/t km/t- -2525kgkg- -tiltil7070km km Service Servicei ihele heleprovinsen! provinsen!

Salg Salgog ogreparasjon reparasjonav avsykler sykler og ogelektriske elektriskesykler sykler

Aktuelt Spania • side 2

8

Aktuelt Spania Nr. 03 - 2012 - 21. Årgang

Utgiver/Editorial: Postadresse/Direcciòn:

Actual Costablanca S.L. Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net

NIF:

B54516927

Kontortid/ Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00

Annonsebestilling/ Anuncios:

Tlf: 634 182 240/672 955 034 as@aktueltspania.net

Redaktør/Redactor: Tom Bjørnø

redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad

layout@aktueltspania.net Karoline E. Hoelstad

karoline@aktueltspania.net Medarbeidere/ Colaboradores K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk

Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com

Tine Merete Sandboe

mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Depósito legal nº.:

Vi snakker norsk!

Mediaprint A-659.1994

FORSIDEBILDE: Liv Almendingen feirer millionopplag

2 Leder 4 Nyheter 6 Økonomi

8-9 Den lange trappeturen

10-11 Bernabè Cano

20 25 28

Advokatspalten: Arv og Skifte “Huskestua” Klubbens Cabaret Upopulære prosesjonslarver

36-37 Historie: Portugals historie del 3 38-39 Hvitløk i matlaging 40 Markedsplassen 44-47 Kulturarrangementer 48-55 TV-program 56 Underholdningshjørnet 57 Kinoguiden 58 Buss/tog - viktige tlf.nummer 59 Annonsørguiden - Aktuelt Spania finnes her

Tannlege Spanske priser Spesialist på tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

Aktuelt Spania • side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

Vil straffe medmenneskelighet En noe underlig historie fra Valladolid. I Medina de Campo viste borgermesteren i byen, Teresa López, (PSOE) stort hjertelag da hun ga en familie som var havnet som husløse på gaten før jul, hjelp. I familien var det også et lite barn.

Temperaturene var på frysepunktet, da López bestemte seg for å la familien få husly i et kommunalt butikklokale. Det har ført til stor ståhei.

Opposisjonspartiet PP krever at borgermesteren og byråden for byutvikling trekker seg fordi de lot familien bruke et offentlig lokale.

Borgermesteren sier hun ikke angrer og ikke har til hensikt å gå av. Dette var en nødsituasjon, barnet var blant annet forfrossent da de fikk hjelp. At familien fikk denne hjelpen, har ikke vært til besvær for noen andre, sier hun. PP sier familien hadde midler til å greie seg selv, men på spørsmål fra “20 minutos” kunne ingen fra PP verifisere den påstanden.

Røyker mer enn noengang.

Den nye røykeloven i Spania har så langt vært en suksess når det gjelder å redusere plagen for ikke-røkerne, men tanken var jo også at antall røykere skulle reduseres. Det har ikke skjedd, tvertimot tyder undersøkelser på at flere røyker enn noen gang før.

Rapporten fra SEPAR viser at 17,65 prosent av befolkningen røkte i 2010, det er 0,5 prosent flere enn i 2007.

Dessverre ser det ut til at økningen har kommet i første rekke pga økning blant ungdom mellom 13 og 16 år. At det har blitt bedre luft i det offentlige rom er det liten tvil om. Antall klager på sjenerende røyk har da også falt vesentlig. En av tre spanske røykere,som har et gjennomsnitt på 12 sigaretter eller mer pr dag, sier de har prøvd å slutte da røykeloven ble innført, men bare 6 prosent av dem har klart det.

Potet med futt.

En grønsaksgrossist i Chiclana de la Frontera i Cadiz, har solgt en udetonert håndgranat i en pose med 1 kg poteter.

Granaten stammer fra 2. Verdenskrig og kommer trolig fra kampene i Belgia. Det spesielle med denne granaten er at den til forveksling er lik en potet. Fadesen ble oppdaget mens kunden fortsatt var hos grønsakshandleren, og Guardia Civil kom på plass og tok granaten med seg. Et liknende tilfelle skjedde i 2007, da en maken granat ble funnet i en sekk poteter i Oviedo.

Venter enda større ledighet

Statsminister Mariano Rajoy har i Cortes sagt at regjeringen venter at arbeidsledigheten i Spania vil fortsette å øke i 2012. Han sa at man trenger mer tid for å redusere underskuddene og skape nye jobber. Han sa at en så høy ledighet er kritisk, og at den kunne ikke vært mer alvorlig. Rajoy sier han ikke har noen problemer i forholdet til EU, og sier det ikke er uoverenstemmelser mellom den

spanske økonomiske agendaen og EU. Forhandlingene med fagforeningene om en ny arbeidsreform har ikke ført fram, og regjeringen vil derfor legge fram sine planer uten at noen avtale er inngått med fagbevegelsen. Rajoy beskriver den nye reforemen som “dyptvirkende og vidtgående”.

Ber AENA jenke seg

Regionspresidenten i Valencia, Alberto Fabra krever at flyplassmyndighetene på El Altet i Alicante jenker seg i kravene til lavprisselskapene. Han deler dermed bekymringen fra hotellnæringen og reiselivsbransjen som er lite fornøyd med at Ryanair reduserer sin aktivitet til Alicante etter konflikten om de berømte “tubene”, der flyene loses inn og laster/ losser passasjerer. Ryanair nekter å godta kravet om å bruke tubene, men har tapt i flere rettsinstanser mot AENA. Fabra deler synet til turistnæringen på at lavprisselskapene er ekstremt viktige for bransjen på Costa Blanca. En kraftig reduksjon på El Altet betyr en dårlig sommer for næringen og dårligere inntekter til regionen som helhet.

Ryanair reduserer med 18 ruter denne sommeren.

Svindelkontrollører

Innbyggere i Marina Alta, som Denia og Javea, har fått besøk av kontrollører som sier de vil sjekke gassvarmerne for varmtvannet. Det er i utgangspunktet forhandleren som sørger for oppfølging av vedlikehold av disse, og mange har tegnet en serviceavtale sammen med kjøpet. Om du får en slik kontrollør på døren, kan du ringe forhandleren din å spørre hva dette er. I et tilfelle slapp et ektepar kontrolløren inn. Etter en kort stund forlangte han 118 euro for inspeksjonen, men da fattet paret mistanke og ringte sin forhandler.

Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Kvalitetsdekk og bremser med store rabatter

Salg og info 966 487 061 info@cheaptyres.es - www.cheaptyres.es TEULADA Ved siden av Repsol bensin nær N332

LA NUCIA På CV70 fra Benidorm

ALICANTE (San Vicente) Avd. de Novelda 215

Aktuelt Spania • side 4

Restaurante Casa Juan AIRCONDITION - OPPVARMING

Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com Åpent alle dager untatt mandag

Stengt ute nye låser - sikkerhetslåser - ring Safeguard lockmaker - ingen kjøretillegg

OGSÅ AUTOMATISKE PORTER

Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com

Kontrolløren måtte forlate åstedet uten penger. Vær varsom. Kontrollørene identifiserer seg og kan representere et lovlig registrert selskap. Det betyr ikke at du trenger slippe dem inn. Dette gjelder også gasskontrollører. Det selskapet som leverer gass til deg, har kontrollansvaret, og vil ringe på forhånd.

Slipp aldri folk inn over dørterskelen.

Dessuten gjelder ikke kravet om kontroll for deg som bruker 12 kgs gassflasker.

For din egen del, bør du imidlertid skifte ut slange og regulator etter maksimalt 5 år.

Økende forsikringssvindel

Forsikringsbransjen i Spania har fått mye mer å gjøre med forsikringssvindel i tillegg til erstatningskrav for tyveri og ran, parallelt med en krise som rammer flere og flere. Til og med falske meldinger om kidnappinger blir rapportert inn.

Politiet møter anmeldelser av stjålne lommebøker med økende skepsis, fordi så mange av anmelderne blir mistenkt og avslørt for forsikringssvindel. Det er ikke så mange som går rundt med 400 euro i kontanter lenger, sier politiet.

Derfor er det mistenkelig at så mange som anmelder tap av lommeboken, har

så store kontantbeløp på seg. Antall rapporterte falske ID-kort, falske busskort etc er også sterkt økende. Det er et stort antall falske sedler ute, til og med 20-euroseddelen blir nå kopiert.

Store demonstrasjoner i hele Valencia

Tusenvis av mennesker tok lørdag 11. februar til gatene i Alicante, Benidorm, Valencia og Castellon for å kreve en slutt på kutt i offentlige tjenester besluttet av regionsregjeringen. Den generelle tonen i protestene var at man må prioritere skole og helse framfor sløsing av felleskapets penger til unødvendige formål. Rundt 5000 mennesker marsjerte i sentrum av Alicante til filmstudioet “ Ciudad de Luz” som gikk konkurs for kort tid siden.

“Opptil 20 skoler og helsestasjoner kunne vært bygget med med de pengene vi har brukt på “Ciudad de Luz”, et prosjekt som har mislyktes totalt,” sa en talsmann fra fagforeningen CCOO ved inngangen til anlegget. Bannere mot kutt, hovedsakelig i helse og utdanning, preget lange parader i Aguamarga denne lørdags morgen.

Skoler som Cap d’Hort og la Plataforma

Ny butikk i Albir!

Nå også fra med klær ollection The Earth C

Lanas y Decoraciones

* * * * * * *

Strikkegarn Heklegarn Broderigarn Interiør Servietter Stearinlys Håndlagde glassmykker

Casa Lis

Garn og Interiør

Garn & Interiør Calle Joaquin Turina 4 / Albir - v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455 Aktuelt Spania • side 5

for offentlig utdanning i Elche deltok på protesten. To lærere fra Elche fordømte «den forferdelige situasjonen som man lever under i dag i sentrene med kutt i spesialisthelsetjenesten. Fjerning av lærere og støttepersonell ble gjort uten dialog og uten noen kommunikasjon mellom ledelse og ansatte. “ Gårsdagens demonstrasjoner på ulike steder under slagordet “Nei til kutt i offentlige tjenester,” er den tredje bølgen av protester siden regionsmyndighetene annonserte store budsjettjusteringer i sine regnskaper.

Ifølge fagforeningene, vil protestene fortsette. Den neste store markeringen blir på lørdag 25. februar ved porten til Renfe i Alicante. Et annet av de stedene demonstrantene ønsket å vise sin misnøye med kuttene var inngangen til Terra Mitica, Benidorm. Dagen før kunngjorde temaparkens forvaltningsselskap en halvering av arbeidsstokken. Bakgrunnen for protestene her var blant annet utsagn som”denne temaparken er et annet eksempel på den enorme sløsing gjort av PP-regjeringen.” Til rytmen av sanger og slagord marsjerte ungdom og foreldre samt mange lærere. Rundt 1500 mennesker deltok utenfor Terra Mitica.

Ø KONOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Rajoys nye arbeidslivsreform Den nye regjeringen har vedtatt den lenge omtalte arbeidsmarkedsreformen som et verktøy for å få liv i en syk økonomi og redusere ledigheten, som nå ligger helt oppunder 23 prosent.

Planen skal stimulere bedrifter til å ansette flere mennesker, blant annet ved å tilby skattelette for de som ansetter unge. Bedrifter som sliter skal kunne gå ut av kollektive avtaler for å oppnå større fleksibilitet for hver enkelt ansatt.

Summen av sluttpakker, når en ansatt blir sagt opp, skal reduseres fra 45 dagers lønn pr år vedkommende har vært ansatt til 33 dager. Sluttpakkene har vært en hindring for at bedrifter ansetter på fastkontrakt, fordi det er så kostbart å si dem opp igjen, for eksempel i dårlige tider.

EUROPARKING ALICANTE

Flykter utenlands Høyt kvalifiserte unge spanjoler rømmer hjemlandet på jakt etter jobb og livsgrunnlag. Noen reiser ut i Europa, med de språkproblemer det kan medføre, mens andre tar fly til den andre siden av kloden, der de fleste latinamerikanske land har spansk som hovedmål. Chile er blitt et yndet mål for arbeidssøkende spanjoler. Landet har en stabil økonomi og mangler kvalifisert arbeidskraft. Chile har selv en arbeidsledighet på 6 prosent.

Ingen vet nøyaktig hvor mange spanjoler som arbeider i Chile, fordi registrering ved konsulatene er frivillig, men over 48.000 var registrert ved årsskiftet.

Chiles regjering ønsker spanske arbeidere

AIRPORT

En annen innskjerping er hvor lenge en bedrift kan ha en ansatt på vikarkontrakt.

Etter 1. januar 2013, må ansatte som har jobbet på midlertidig kontrakt i 24 måneder, over på fastkontrakt. Etter den reformen PSOE innførte i 2010, kunne man ha midlertidige kontrakter uten tidsbegrensning. S må firmaer med mindre enn 50 ansatte, vil få subsidier ved å ansette mennesker som går på ledighetstrygd. Bedriften får da 50 prosent av trygden, mens den nyansatte beholder 25 prosent.

Dermed sparer Staten 1/4 av utgiften til ledighetstrygd.

En betydelig skattelette vil komme selvstendig næringsdrivende til del, dersom de ansetter en person under 30 år. Han vil da få en skattelette på 3000 euro. Tiltaket er viktig for å få ned ungdomsledigheten, som befinner seg helt opp mot 50 prosent. Regjeringen sier også at den ønsker arbeidsledige inn i sosialt arbeid og deltakelse i arbeidstreningsprogram, et tiltak regjeringen håper skal redusere den store svarte økonomien i Spania. Som ventet førte offentliggjørelsen av de nye reformene til store demonstrasjoner fra fagforeningene, som ser sin makt redusert. De mener reformene vil gjøre det lettere for bedrifter å si opp folk.

Helårskontrakt fra 199€

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 29 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra flyplassen Tlf: 615 374 404

email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Klær og sko til barn Ropa y zapatos para los niños Rimelige merker Fra 1 muy til 16 år Marcas barrato www.dutchys.eu

Tallas 1 año hasta 16 años

Avenida Pais Valenciana 8 i Alfaz - (nabo til Frivillighetssentralen)

www.dutchys.eu c/Federico Garcia Lorca 8 Aktuelt Spania • side 6 Alfaz del Pi

En frente del Ayuntamiento y al lado de Pizza 4 U

velkommen, og har særlige behov innenfor jordbruk, gruveindustrien og byggebransjen.

Den siste statisitkken som har kommet over spansk ungdomsledighet, viser at over 51 prosent av arbeidsfør ungdom under 25 år, er ledige. Problemet er ikke bare en spansk kuriositet. I enkelte land i Midtøsten er ungdomsledigheten over 90 prosent. Av 200 millioner arbeidsløse i verden, er 75 millioner av dem under 25 år. Tallet blir av eksperter, beskrevet som en katastrofe.

Boligssalget videre ned Salget av spanske boliger fortsatte å rase i 2011, og nedgangen var 17,7 prosent, viser tall fra landets statiske sentralbyrå INE. Totalt ble det solgt 361.000 hus i 2011. Til sammenlikning var tallet i 2007, hele 775.000. Fra den gang har salget gått konstant ned, bortsett fra i 2010, da man opplevde en økning igjen på 6,8 prosent. Utsiktene for bedring er små, tatt i betraktning av at det er 1,5 millioner boliger til salgs.

Må ta tap I et forsøk på å få liv i boligmarkedet igjen, krever regjeringen at bankene avsetter 50 milliarder euro for å møte tap på boliglån. Man håper dette vil redusere boligprisene så mye at kjøperne igjen kommer på banen. Dette gjelder i mindre grad ferieområdene, der utviklingen viser store lokale variasjoner.

Kravet fra regjeringen har fått bankene til å ta fram kalkulatorene. For eksempel sier Bankia at de trenger 5,1 milliarder euro for å ta tapene på boliglån, men at de har midler til å klare dette på egen hånd uten statlig hjelp. Bankia er nå Spanias tredje største bank etter Santander og BBVA, og kravet om opprydding i boligporteføljen, kan trigge en ytterligere sammenslåing av Bankia og den 4. største, La Caixa.

Bankias overskudd i 2011 var 309 millioner euro, og andelen misligholdte lån økte til 7,63 prosent ved årsskiftet fra 7,09 prosent i september.

Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Restaurante Casa Juan AIRCONDITION - OPPVARMING

Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com Åpent alle dager untatt mandag

Børsblikket En blå vår?

Børsene dundrer videre opp, hovedsaklig med lånte eller nytrykte penger. ECB trykker euro for forhindre bankkrisen. Det letter på lånetrykket, og i markedene regner mange med at USA og EU vil fortsette en ekspansiv pengepolitikk, som riktignok øker gjelden ytterligere, men i det minste forhindrer et børskrakk det første halve året. Når den amerikanske statsgjelden runder 16 trillioner dollar, eller 16000 milliarder dollar i august, kan vi få en ny pust i bakken. Da vil etterhvert gjelden komme opp i 120 prosent av BNP, altså på linje med Italia. Pr i dag utgjør gjelden mellom 15,3 og 15,4 trillioner dollar.

Oljeprisen preges av et overnervøst marked.

Mange varsler har den siste tiden kommet om at Israel eller USA, eller kanskje begge, kan komme til å angripe Irans atomprogram. Skjer det, vil trolig iranerne sørge for å blokkere Hormuzstredet, hvilket vil bety et kjempehopp i oljeprisen.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Dr. Vidar Hjelset Dr. Nidia Reppe

ALBIR: Avda. del Albir 68 Tlf. 686 038 181/966 864 648

Dette scenario er langt fra usannsynlig. Euro sliter i motbakke, og ligger an til å få en ny trøkk.

Prisen mot norske kroner ligger p.t. på 7,56 og mot dollar 1,32. Teknisk sett kan det se ut som om euro vil stupe mot en ny bunn i forhold til dollar temmelig snart. Rentemessig er det rolig.

Tekniske hjelpemidler Fotpleier Gratis hørseltest Ortopediske innleggsåler Avda. Pais Valencia 17 03580 Alfaz del Pi

Det er ikke mye potensiale nedover og styringsrentene har den siste måneden ligget i ro.

TORREVIEJA: Avda. Alfred Nobel 121 Tlf: 699 364 029/965 712 413

Telf: 966 814 432 mcarmens2@hotmail.com

VI KAN TILBY: -Økologiske varer -Nøtter og frø -Omega 3 -Glutenfritt -Lavkarbo Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

-Supermat -Kokosolje -Janus ulltøy -Vitaminer og mineraler -Giftfri kroppspleie

For mer info se vår facebook side: Helsekosten Albir C/Pau Casals no. 7 - Albir - www.quiroalbir.es

Aktuelt Spania • side 7

Den lange trappeturen

Eller på spansk heter den ”La Catedral del Senderismo” og i stisystemet til Comunidad Valencia har den nr PRCV 147.

AV: BRITA GABRIELSEN

Vi som bor her har virkelig god tilgang på flotte og interessante turer. Nå er ikke jeg spesielt historieinteressert, men lar meg likevel fascinere av tidligere tiders bygge og anleggs-virkesomhet.

Med alle terrassene som er bygd i terrenget i område her er det til å undres over hvor

folksomt det egentlig har vært her en gang.

Og denne turen går langs mange kilometer med trapper pent anlagt i terrenget i bratte skåninger, for en tålmodighet de hadde!

Den lange trappeturen er en variert tur i kupert terreng, til sammen 865 høydemeter og nesten 15 km lang. Her er det ikke en topp som skal bestiges, men en rundløype opp og ned dalsidene på begge sider av Barranc de L’infern.

Mye av stien går langs veier anlagt på trapper slik at det ble fremkommelig med esler. Og nettopp trappene er i tillegg til naturen det mest fascinerende med turen.

Hvor mange trinn det egentlig er har jeg ikke fasit på, men etter at mitt turfølge Oddrun hadde telt til 3.300 og vi bare var halvveis ga vi opp det prosjektet. Noen steder står det 5.000 og andre steder at det opprinnelig har vært 6.500. Mange er nå nedslitt og borte, men på lange strekninger er de inntakt og et fantastisk

Aktuelt Spania • side 8

kulturminne fra tidligere tider.

Turen startes fra Fleix en snau time å kjøre fra Alfas. Kjør til Jalon, Alcalali og så nordover til Orba, videre vestover på CV 718 og tilslutt CV-721 til Fleix. Parker i landsbyen eller ved skolen som ligger akkurat når en har passert gjennom byen mot Benimaurell. Hele turen er merket med PR cv-147, først mot Juvees d’enmig og senere mot Benimaurell og til slutt mot Fleix. Følg veien litt videre og snart går en litt mindre vei svakt mot høyre. Snart kommer en ned til et gammelt vaskehus og rett etter dette starter stien bratt ned til høyre og vi er i den første trappen.

langs mandelåkrer før vi går bratt ned mot elva igjen. Her var det mye vann i elva og vi vasset over med vann nesten til knærne, men her går man sikkert tørrskodd over i store deler av året. Følg med på merkene her, stien går på skrå oppover elva før stien igjen stiger bratt opp.

I alle opp og nedstigninger er det anlagt trappetrinn som gjør det enkelt å gå og stien er lett å følge. Til sammen er et tre oppstigninger på turen og runden er forholdsvis tung å gå, men er likevel gjennomførbar for de aller fleste. Etter siste oppstigning er vi straks inne i Benimaurell. Passer gjennom byen og vi finner veien tilbake til bilen som en liten vei bratt ned til venstre. Her ligger et nytt godt vedlikehold vaskehus.

Dette er samme veien som vi startet på og det er nå bare på følge denne tilbake til bilen.

Stien går snart gjennom en tunnel og vi får utsikt ned mot elva og stien som går i hårnålsvinger opp igjen på andre siden.

Det er mange idylliske steder underveis.

Nå på vinteren var en ene flott foss, og det er også virkelig idyllisk nede i dalbunnen ved de to elvekryssingene. På toppen av den første lange oppstigningene møtte vi mandelåkrer i full blomst på et teppe av tusenfryd, en perfekt plass for litt kaffe og niste.

Her følger vi en vei et kort stykke og svinger så til venstre. Videre på sti rett til venstre for et stort hus, stien går videre

For å bare oppleve trappene uten å måtte gå langt, er det fint å bare ta starten av turen ned til elva og returnere samme vei tilbake.

Denne turen var absolutt et nytt høydepunkt blant turopplevelser!

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet.

Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager.

400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene.

E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin.

Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler.

Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner.

1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G M e diterr del Pí Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg

c/B

Pue r

to

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

anti

n

Calpe

Teulad

A7

s

pa

jo Ale ez

Av. E uro

N-32 2

rtin Ma

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po

rtet

a

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Mitt mål er enkelt:

Å jobbe for la Nucia.

Aktuelt Spania har igjen tatt en prat med Bernabé Cano, ordføreren i la Nucia, som, på de ti årene som Cano har jobbet her, er blitt en moderne, hyggelig pueblo med øket sikkerhet og mange tilbud.

Sp. = spørsmål, Sv. = svar.

Sp. Vi har et nytt kriseår, 2012, og alle snakker om krisen i Spania. Overalt hører vi om rådhus som synker i gjeld. Hvordan er den finansielle situasjonen her i la Nucia?

Sv. Gjelden til la Nucia er idag rundt 6 millioner Euro, men i de siste 4 årene har vi bevisst gått inn for å spare og har fått ned kommunens utgifter med 25%. Vi har spart inn over 8 millioner Euro på ikke-sosiale tiltak. Rådhuset har 160 ansatte og til dags dato har ingen måttet gå. Vi er i stand til å betale våre løpende kostnader og hittil ser det hele slett ikke så verst ut for la Nucia kommune. Vi har Euro 2.600.000.- som kan brukes til investering.

Sp. Arbeidsløsheten i la Nucia? Si noe om den.

Sv. Vi ligger sånn midt på treet. Vi har også en del arbeidsløse, men prøver å gjøre noe med det.

La Nucia stiller i år Euro 1.200.000 til disposisjon for videreutdannelse av de arbeidsløse i kommunen slik at de kan ta kurs

i de forskjellige skolene som Taller de Empleo, Escuela de Oficios, o.a.

Sp. Har dere mange trengende i la Nucia?

Sv. Her i kommunen har vi færre trengende enn i mange andre kommuner på Costa Blanca, - som f. eks. i Callosa. I la Nucia bor det mange eldre utlendinger som får sin pensjon sendt hit og har det bra økonomisk og dette hjelper på. Men nå, efter flere kriseår, er det blitt slik at, folk i flere spanske familier i kommunen, har mistet jobben sin og disse trenger nå hjelp. Vi har i kommunen et hjelpeprogram for å støtte disse menneskene. Men, som jeg sa, Gudskjelov, - la Nucia har mindre problemer enn mange andre kommuner i Spania.

Sp. Hvilke nye planer har kommunen for dette året?

Sv. I Bello Horizonte har vi bygget en filial til rådhuset. Vi har bygget et nytt daghjem for eldre som skal åpnes snart. Det vil bli bygget ti nye tennisbaner og en ny bane for paddel. I Cautivador området skal det bygges en bondegårds-skole hvor ungene kan lære om livet på en bondegård. Krise eller ikke, vi har flere nybygg på gang.

SIDEN 1987 SALG - KJØP - SERVICE

AANKOOP - VERKOOP - SERVICE Tlf: 965841277 - Bilverksted 966885186 TELEFOONPartida 965841277 WERKPLAATS El Planet 186/187 Altea966885186 info@automaqaltea.comwww.automaqaltea.com N-332 KM 155 - www.automaqaltea.com Gespecialiseerd in reparatie og en Spesialisert i reparasjoner onderhoud Porsche en vedlikeholdvan av BMW, Mercedes, BMW, PorscheMercedes og klassiske biler

Sp. Dette høres riktig bra ut. Men nå som dere ikke lenger får midler fra Valencia, (de er jo blakke) , hvor får dere så penger fra til nye opplegg?

Sv. Midler til disse prosjektene kommer med 50% fra fylkestinget i Alicante og , 50% fra amtmannen i delstatsregjeringen Valencia. Det er riktig at Valencia ikke har penger, men La Nucia

Aktuelt Spania • side 10

Borgermesteren i farta. kommune har fremdeles penger til investeringer. Vi kan gå inn på prosjekter som får tilskudd og statsbidrag. Ethvert slikt prosjekt får nemlig 50% støtte fra Generalitat og la Nucia kommune betaler de andre 50%.

De fleste kommunene, i dag, har ikke penger nok til å betale sin egen halvdel, men la Nucia har den nødvendige kapital til å bli med på slike prosjekter. Og støtte får kommunene selv nå under krisen. For eksempel: Vi søkte om støtte til byggingen av bondegård-skolen. Det var satt av 1 million Euro til prosjekt-støtte for hele delstaten Valencia. Men bare fem kommuner søkte. Vi søkte også og tro det eller ei, vi fikk hele bondegården 100% betalt av la Generalitat Valencia! De andre kommunene kunne ikke motta støtten fordi de ikke kunne betale inn egenandelen sin.

Sp. Derfor er ikke den økonomiske situasjonen i la Nucia så dårlig, eller?

Sv. Nei, fra dag til dag kan vi betale våre funksjonærer og våre leverandører. Men siden 2007 har vi stadig strammet inn livreima. Kan du tenke deg: I 2007 opererte vi med et budsjett på Euro 43 millioner for rådhuset og idag ligger vi på 16 millioner.

Sp. Regjeringen i Valencia har idag meget alvorlige problemer: de har, til tider, ikke vært istand til å betale bl.a. lærerlønninger, apotek-kostnader og oppvarming og vasking av skolebygningene.

Sv. Ja, Valencia er blakke. Dette er ille for elevene for det går ut over undervisningen.

Sp. Der finnes tre særs viktige faktorer i ethvert samfunn: helsevesenet, skolevesenet og sikkerhet med politi o.s.v. Når nå kassa er tom i Valencia hvordan vil de da betale for disse tjenestene?

Sv. Der foregår for tida forhandlinger mellom regjeringen i Valencia og lærerne og apotekerne i delstaten over de utestående beløpene. Vi får håpe at de kommer til en ordning for vi kan ikke fortsette slik.

Sp. Det har jo allerede vært streik både på den videregående skole og i sykehuset i Vila Joyosa.

Sv. Ja, de streiket i Vila over de planlagte nedskjæringene, men disse er heldigvis ikke gjennomført ennå. Her i la Nucia har det også vært streik i den høyere skolen.

Den høyere skolen er underlagt delstatsregjeringen mens grunnskolen betales av kommunene.

Sp. Det foreligger planer om et videre påbygg på sykehuset i Vila Joyosa. Dette sykehuset er meget fullt og trenger å bli utvidet.

Sv. Det er riktig, men disse planene er nå skrinlagt. Mere presserende er det å ordne med betaling av firmaer som leverer varer til sykehuset og sørge for at pasientene blir forsørget.

Sp. Et problem som ofte kommer opp i den engelske pressen her nede er at folk på ferietur til Spania passer på å få utført en operasjon eller to mens de er her.

Sv. Ja, denne saken blir i disse dager tatt opp av fylkestinget og man venter en instramming. Vi snakker ikke her om residenter som bor fast i Spania og drar hjem et par måneder i året, men om sykehusturisme hvor turister kommer hit og misbruker det spanske helsesystemet. Disse menneskene burde selv betale sine operasjoner, men denne loven er ikke kommet i bruk ennå.

Sp. IBI, eiendomsskatten har iår steget i flere kommuner og til dels steget meget høyt.

Hvordan er situasjonen i la Nucia.

Sv. Vi har her gjennomført en gradvis justering fra 2002 til idag, og fra iår 2012 blir det ingen videre økning av eiendomsskatten; - IBI. Sp. Da du tok over jobben som borgermester i la Nucia ga du et intervju hvor du skisserte dine planer for pueblo´n. Føler du at du har gjennomført planene?

Sv. Hva som har skjedd på de over 10 årene som jeg har vært borgermester her er at folk idag hører og snakker om la Nucia rundt i Spania. De snakker om sportsentret med alle fasilitetene, om den nye konsertsalen og om bruken av overvåkingskameraer; - som senket kriminaliteten i la Nucia til rundt halvparten! Idag har flere kommuner på Costa Blanca kopiert disse kameraene! Men da vi satte dem opp ble de sterkt kritisert over hele Spania fordi de var så dyre. Så vi, i la Nucia, har på mange områder drevet pionerarbeid! På disse årene har vi bygget ni grendehus med sosiale tjenester og et ungdomshus. De er alle i stadig bruk.

Jeg føler vel at la Nucia tilbyr mange tjenester til et stort område. Et eksempel er sportsentret: det har 4.800 medlemmer, men bare 1.900 kommer fra la Nucia. La Nucia er en servisby som tilbyr tjenestrer for hele området. Dette gir oss inntekter.

Sp. Dette trenings-sentret er ansett for å være det beste i delstaten Valencia. Er det fordi du er lege at du legger så stor vekt på sport og helse?

Sv. Min største interesse er helse og derfor fikk jeg bygget dette helsesentret la Nucia og vi har senere bygget et mindre helsesenter ute i urbanisasjonen Pino la Garaita.

Her i la Nucia jobber det ialt 76 personer i helsesektoren. Og nå har vi også fått et

Aktuelt Spania • side 11

nytt helsesenter for spesialleger.

Min andre store interesse er sport. På ti år har vi her i pueblo´n bygget ut et sportsområde med alle fasiliteter på et sted.

Nærmere 200 mål er dette området. Andre byer har naturligvis også svømmebad, sportshaller og fotballbaner, men vi har bygget opp en moderne sportsplass med alt på ett sted. Hit kommer fotballlag fra hele Spania for å trene. I disse dager er det russiske fotballaget Spartak her for å trene og spille.

Sp. Hva er dine videre ambisjoner. Vil du ikke videre til Valencia eller Madrid?

Sv. Nei, mine ambisjoner er å fortsette som borgermester her. Jeg har hatt flere tilbud både i Alicante og i Valencia, men jeg har sagt nei. Jeg liker meg her og finner denne jobben givende. Å se hvordan pueblo´n vokser og at ting kommer borgerne til gode.

Sp. Hvordan ser du framtiden her i Spania?

Sv. Stadige innstramninger og høyere arbeidsløshet. De neste året tror jeg blir meget anstrengende for Spania. Jeg håper at situasjonen vil bedre seg noe i annen halvdel av år 2013 og at flere arbeidsplasser vil kunne tilbys. Men jeg ser en situasjon med mye trøbbel framover. Det vil bli mange streiker og demonstrasjoner i alle sektorer.

Dette er normalt, for når du har mistet jobben og ikke har mat i huset, da blir du sint.

Det er bare å håpe at borgerne forstår nødvendigheten av sparing og innstramming for at samfunnet skal kunne komme på beina igjen.

Men jeg tror at vi til tross for den vanskelige økonomiske situasjonen som, særlig EU, idag befinner seg i så vil vi om et par års tid komme på beina igjen.

Inflasjon er løsningen Den amerikanske økonomiprofessoren Paul Krugman skryter av den nye sentralbanksjefen i ECB, Mario Draghi, som sørget for at ECB innførte billige lån til bankene ved å lette likviditetskravene i obligasjonsmarkedet.

Det førte til at europeiske banker fant veien tilbake til obligasjonsmarkedet og dermed presset renten på italienske og spanske papirer ned, ihvertfall inntil videre. Det gir disse landene litt mer pusterom for å finne en vei ut av problemene.

Direkte kjøp av statsobligasjoner er derimot ikke en del av ECBs

særrett og Tyskland, EUs største og mektigste økonomi, ønsker slett ikke en slik rolle for sentralbanken.

Krugman mener tyskerne begår en tabbe ved ikke å støtte opp om de gjeldstyngede landene. Tyskerne frykter inflasjon, dersom de går i gang med kvantiative tiltak, dvs å trykke flere pengesedler. Krugman mener dette er helt nødvendig, selv om det fører til prisstigning.

For å styrke eurosonens k o n k u r ranseevne, må lønnsnivået i de mest konkur ra n s e k ra f t i g e l a n d e n e reduseres med om lag 20 prosent

i forhold til Tyskland. Hvis inflasjonen øker i disse landene samtidig som lønnsnivået begrenses, vil dette skje av seg selv, sier Krugman. Den amerikanske økonomen tror euroen komme helskinnet gjennom krisen.

For 20 år siden skapte denne monetære unionen debatter blant akademikere og økonomer.

Man lurte på hvordan systemet ville kunne håndtere en dypere resesjon i et land enn i et annet.

Men dette spørsmålet ble ignorert, sier han. I dag er speiler denne problemstillingen virkeligheten. I fokuset som er mot vanskeligstilte land i Europa, glemmer mange hvilken situasjon USA og Japan er i. Det er nemlig større gjeldsproblemer i disse to landene enn f.eks i Italia og Spania, blant

Shadow Blinds Komplett SALG - INSTALLERING - REPARASJON av alle typer solskjerming inne og ute Pau Casal 16, samme inng. som frisør Shapes Albir Tel: 96 585 09 84 og 636 835 074 Aktuelt Spania • side 12

annet er underskuddet på statsbudsjettene og nettogjeld i forhold til BNP, langt større i Japan, Storbritannia og USA enn i Italia, Spania og Frankrike.

Dersom et stemningsskifte skjer og fokus kommer på USA og Japan, dvs om markedet skulle miste troen på at politikerne i Japan, Storbritannia og USA får orden på statsfinansene, risikerer man en raskt stigende inflasjon og kraftig oppgang i de lange rentene. Særlig amerikanske politikere lider av en vegring mot økte skatter og kutt i offentlige utgifter.

Det er nettopp offentliggjort gode makrotall fra USA, men disse er for en stor del basert på enda mer lånte penger. Snart tar disse slutt og de må låne enda mer. Amerikanske politikere i Kongressen har et stort ansvar for hvilket uføre de bringer landet opp i.

Det synes langt viktigere å skape problemer for president Obama, enn å finne fornuftige veier ut av gjeldsmyra.

Pris konsultasjon med lege, sykepleier og jordmor:

Gynekologi Kardiologi Podiatri Fysioterapi Hypnoterapi Psykoterapi Audiologi Tannbleking Testing av matintoleranse Refleksologi/Akupunktur

38 € En varm velkomst venter deg

Utstilling med salg av mange produkter og de nyeste katalogene

på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

TINE KON , ORIFLA TREF SULENTE MEN F TOR E PÅ PAV ER Å SDAG ARO TTI 2. F KL. 1 1.00 EBRUAR - 15.

00

Måned lige - 30 - 6 tilbud 0%

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

AV: TOM BJØRNØ

Fashion for you

Cafe Pavarotti

Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

@ S - T (+34) 966.814.034 (24 UUR) WWW.ANNEKE.ES - INFO ANNEKE.E

•• ••

Ladies wear & Men`s wear

THUISZORG & VERPLEEGHUISZORG HOMECARE & NURSING HOME HEIM PFLEGE & PFLEGE HEIM SYKE- OG ALDERSHJEM & HJEMMETJENESTE

SIDEN sinds 1975 1975 - Det siste i skinnmote w Het nieuwste in de ledercollecties - Vi skreddersyr etter mål w Wij maken op maat • verstelwerk - sko med spesialbredde i str. 34-47 w Schoenen met speciale breedte en grote for damer og 47 herrer maten 34voor dames en heren - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, porteføljer sjaals, portefeuilles...

- outlet w Outlet

Made in

C/La Mar 1, Altea Tel: 965841845 www.bgintermoda.es

Made in Spain Spain

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

SALG - GODE RABATTER!

Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Åpent man.-fre.

10.00-13.30 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres:og C/ 16.00-19.30, La Mar, 161. Tel.:Lør.

965 841 308

Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

Aktuelt Spania • side 13

HELSE

Supermat Mange har sikkert hørt begrepet ”superfoods” eller ”supermat” de siste årene. Dette er matvarer som inneholder fantastiske næringsverdier i tillegg til medisinske egenskaper. Mat som oftest er viltvoksende eller dyrket økologisk. De er heller ikke bearbeidet og alle næringsstoffene skal være intakte. Supermat er rett og slett medisin for kroppen!

Og det kommer som regel i pulverform.

I Vesten spiser vi mer og mer ferdigmat og mat som er bearbeidet. Det smaker godt, men det gjør oss usunne fordi det inneholder store mengder salt, sukker og skadelig fett. Veldig lite vitaminer, mineraler og sunne fettsyrer. Konsekvensene av dette er fedme-epidemien og en eksplosjon av livsstilsykdommer.

Når du spiser mye supermat, vil du etterhvert merke det på hud, hår og negler. Du vil kjenne at du har får mer energi, færre rynker, fastere vev, klarere øyne og generelt se mer vital ut. Dessuten renses kroppen og du fungerer rett og slett bedre!

Camu camu pulver Gravide skal helst vente til etter amming, da gift- og slaggstoffer kan gå til barnet.

Ellers kan overdosering føre til hyppig vannlating hos mange.

Supermat er bl.a. knuste linfrø, chiafrø, hempfrø, kokosolje, alfalfaspirer, gojibær, råkakao, noni, alger, aloe vera, agavenektar, pollen og himalayasalt bare for å nevne noen. Listen er lang!

Mitt tips er å lese litt om hver enkelt og finne sin ”favoritt” om det er i pulverform eller i kapsler. Jeg syns det er enklest å ha det i pulver, for da kan jeg ha supermat i grøt, bakverk, middager og smoothies.

Eller rett og slett hive nedpå som en ”shot” (ref til forrige artikkel om hvetegress).

Barna mine får også supermat, spesielt hvis jeg ser at de brygger på noe eller begynner å bli forkjølet. Da har jeg i for eks camu camu og acai i smoothien.

Det er lett å få i seg supermat til frokost.

Ha det i smoothie. Og gi det til barna også, de tar ikke skade av det. Her er eks på en supersmoothie!

Mange bruker supermat som en detox (rens) for kroppen. Da kan det for eks være lurt å få i seg spirulina og chlorella.

Men begynn forsiktig og øk dosene etter hvert.

Ha en super februar!

Frokost smoothie: 1 stor kopp med mandelmelk 1 kopp frosne bær 1 banan 2 ss kokosolje Noen valnøtter 1 rå eggeplomme 1-2 ts med spirulina, chlorella, hamprotein, maca, camu camu, og evt det du har

Hilsen Melissa

V

La

TaVerna

IDA

Trivelig atmosfære spennende og variert meny til en rimelig penge Private arrangementer etter egne ønsker C/Ruperto Chapi 9 (Nedenfor Solbank) www.tavernalavida.com

Aktuelt Spania • side 14

Tlf: 633 407 350 - 966 865 209

Åpent man.-tors. 9.00 - 18.30 fre.-søn. 9.00 - 21.00

FYSIAKOS

styrker stallen Da Miriam Kristiansen startet Fysiakos i det små i 2003, trodde hun neppe at det skulle vokse seg så stort. Fornøyde klienter betyr at nye kommer til, mens de gamle fortsetter.

Nå har Miriam styrket bemanningen ytterligere med to vel kvalifiserte medarbeidere.

ANIKEN MARKUS Aniken er utdannet fysioterapeut fra Tyskland, og jobber til vanlig ved revmatisk avd. på Haukeland Sykehus.

Der har hun jobbet de siste 15 årene, og har derfor spesialkompetanse innen revmatologi. For Fysiakos er det en styrke å få henne som kollega, da mange av pasienterne sliter med revmatiske plager, noe som er grunnen til at de reiser til et bedre klima om vinteren! Hun har også tilegnet seg kunnskap gjennom å ta en rekke kursr i ortopedisk medisin ( cyriax, OMI). Vi har tidligere hatt to kollegaer (Lars og Lin) med tilsvarende

utdannelse, og er glad for at hun kan styrke fagfeltet også her!

Innen alternativ medisin har Aniken også spesialisert seg, nemlig ved å studere posturologi og fransk øreakupunktur (auriculoterapi).

Miriam (i midten) med sine to nye medarbeidere

KNUT MARKUS

Jobber til daglig ved Bergen Centrum Fysioterapi. Han er også utdannet fysioterapeut fra Tyskland, og akupunkturutdannelsen tok han i Bergen på Nordisk akupunkturhøyskole.

Gjennom videre praksis som akupunktør og fysioterapeut kom han over en meget spennende behandlingsmetode som heter Parallell Akupunktur / BBRS. Det har han studert ved Hugo Nielsen Institutt i Danmark. Det som gjør behandlingen så spesiell er at den

går inn på cellenivå og biokjemien i cellene, og styrker vårt immunsystem.

Han er en av 5 behandlere i Norge, og foreløpig er det ingen fra Spania som har tatt tilsvarende utdanning. Han har gjennom årene hjulpet mange som er gitt opp av annet helsepersonell, og også pasienter med migrene, stoffskifteplager og smertetilstander der vanlig medisin ikke har strukket til.

Miriam har jobbet med Aniken på revmatologen, og studert akupunktur med Knut, og gir uttrykk for at hun er veldig glad for at de takket ja til å komme for jobbe hos Fysiakos denne vinteren!

FYSIOTERAPI

OMSORGSTJENESTER

VELVÆRE

FYSIAKOSREISER

Dyktige fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning - Refusjon fra HELFO Vi hjelper deg med skjemaer Klassisk kinesisk akupunktur og triggerpunkt akupunktur Bassengtrening i oppvarmet basseng Pilates i treningssal Trening i treningssal Turer og treningsgrupper

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Nært samarbeid med norsktalende lege

Aromaterapi -Terapeutisk massasje Koppingmassasje Fotterapi - Pedikyr Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir.

Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram.

Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

Bestill dine turer gjennom oss.

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686

Aktuelt Spania • side 15

G OL F SID EN

Gla´

Golf med Guillem

Bevingede ord: Å ”gi” en putt kan best forklares som en avtale mellom to golfere hvorav ingen av dem er særlig gode til å putte.

Hva er forresten å ”gi” en putt Det betyr kort og godt at dersom motspillerens ball ligger mindre enn et køllegrep fra hullet, så er det god kotyme å si til vedkommende at den ”får” du.

D.v.s. vedkommende slipper å hulle ut.

Dog teller putten med i scoren. Her skal man merke seg at det kun er i match spill at det å gi en putt er tillatt. Tidligere kunne man ikke hulle ut dersom man fikk den siste putten. Da fikk man straffeslag.

Nå kan man hulle ut for eksempel som trening dersom man vil, uten at det blir straffeslag. Bommer man på hullet, blir det ikke heller regnet med dersom man ”fikk” den siste putten.

De gamle er eldst Gang på gang viser dette seg. Golfspillet er intet unntak. Forklaringen på dette med å ”gi”en putt fikk oss til å tenke historien om de tre, far, sønn og bestefar som skulle slå ut da en ung vakker kvinne kom og spurte om hun kunne får spille sammen med dem. Det var selvfølgelig ikke nei i deres munn. Da de skulle hulle ut på siste hullet hadde damen en 6 meters putt frem til hullet, hvorpå hun sa at ”den av dere som kan lære meg å senke en sånn putt kan få bli med meg hjem etterpå”. Yngstemann var ikke sen om å ta stand og begynte å fortelle damen hva hun skulle gjøre, da faren skjøv ham bryskt tilside og sa at det må andre måter

å holde putter’n på for å få det til. Da trådte bestefar inn på arenaen, snudde seg elegant mot damen og sa: ”denne putten gir jeg deg” - - -.

Ikke bare Valencia I forrige nummer skrev vi om satsingen i Federacion de Golf de Valencia på de unge. Nå ser vi at det satses også i Norge; nemlig, ved Wang Toppidrett. I en pressemelding derfra står det blant annet ”I innværende år, har de 33 golfelever fordelt på fire Toppidrettsgymnas. Og mens dette nummeret av Aktuelt Spania har vært i trykken, har Wang Toppidrett hatt 14 elever med på Titleist Winter Tour på PGA Cataluña utenfor Barcelona”.

Så får vi håpe at de greier få noen profesjonelle holdninger inn i disse unge også, slik at de har en mulighet til å lykkes. Så langt er det bare Tutta Pettersen som, med hjelp fra en som tidligere har vært profesjonell idrettsutøver i USA, har lykkes. Øllball Neida, vi stavet ikke ordet feil. Bare understreket hva vi synes om selve uttrykket.

De engelsktalende sier “you got a ladies”, når vedkommende som gjorde/greide å slå ballene fra utslagsstedet kortere enn frem til damenes utslagssted. Disse må tradisjonelt kjøpe en “øl” til de andre i flight’n. Noe

Las Rejas Benidorm Golf de Poniente LFSK G O GRUNN-

30€

E

PRIS

1 UKE GOLFKURS*

OL

55 €

OLFSK

10 €

E

GRUNNPRIS

OL

G

1 DAG GOLFKURS*

Villaitana for siste gang i denne forbindelse De som har hatt fornøyelsen av å følge litt med i hva som har skjedd økonomisk

BRIGITTE WESSENDORF INMOBILIARIA ********************************

www.wessendorf.es / albir@wessendorf.es / oleyole@online.no

E

PRIS

OL

1 MND. GOLFKURS*

LFSK G O GRUNN-

flere norske har fanget opp og således har kommet på det intelligente ordet “ølball”. Det er mulig at opprinnelsen til uttrykket “a ladies beer” er at damene er svakere og derigjennom slår kortere enn menn. Så med dette utgangspunktet forstår man de som kaller svakt øl for “ladies beer”. Hvem vet? Etter hva vi har prøvd å finne ut, er det ikke mange andre som vet heller. Men hva sier, eller gjør, spanjolene i slike tilfelle? Et spørsmål som absolutt burde ha interesse siden det er i Spania vi spiller. De fleste av oss spiller i en eller flere spanske klubber. Av norske ”klubber” på Costa Blanca, finnes det etter hva vi vet bare en; nemlig, Los Noruegos som spiller ukentlig på Campo de Golf Don Cayo. Men, altså hvordan forholder spanske spillere seg til fenomenet “you got a ladies”? Akkurat som alle oss andre. Vedkommende ”må” spander en øl på sine med- og motspillere. En interessant observasjon er forskjellen på den enkeltes tørst når en runde er avsluttet. Altså forskjellen på de som tar seg ”una caña”, og de som tar seg ”una jarrita”.

Selge Bolig? Vi har mange norske kunder, og trenger flere objekter. Vårt byrå har autorisert megler, og selger gjerne Deres bolig hurtig.

*3 leksjoner pr. dag - Du velger når du vil komme GREENFEE FAST PRIS MAN-FRE 15 € LØR - SØN 10 € - SPILL FOR EN FAST DAGSPRIS SÅ LENGE DU VIL I ÅPNINGSTIDEN.

C/Presidente Adolfo Suárez, 5. Tlf: 966 88 97 75/630 626 787 - www.lasrejasopenclub.com

Aktuelt Spania • side 16

Brigitte Wessendorf Inmobiliaria c/Joaquin Rodrigo 6, Edif, Coliseo 03581 Albir

Tel.: 96 686 7224 Mob. 608 218 625

Villaitana hotellene med klubbhuset i forkant. rundt denne banen, og som har lest hva man har skrevet i den forbindelse, kan vel egentlig bare fastslå at Aktuelt Spania ga god og etterrettelig informasjon i sin serie av artikler om denne og relaterte saker.

Vi skrev for eksempel da det famøse skjedde:

”Xeresa Golf som driftselskapet for Vilaitana Wellness, Golf and Business Resort heter, ble slått konkurs i midten av november 2010, og satt under administrasjon av Banco Santander.

I lokalavisene kan man lese at ferdigstillelsen av anlegget kostet

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

opp mot 150 millioner euro, og at familien Cremades som eier Xeresa Golf, finansierte 95 % av dette. Da blir regnestykket ikke spesielt vanskelig i et synkende marked. Vel, som så mange ganger tidligere i et kynisk marked, opplever man at en ”nødvendig” konkurs antagelig redder det hele”. Videre kom vi med en antydning om at etter en viss avskrivning fra bankens side ville de opprinnelige eiere ta over igjen. Slik gikk det da også, med den forskjellen at nå har familien satt bort driften til ”El Plantio y Green Valley”. Kontrakten lyder i første omgang på fem år. Det kan legges til at hotelldelen skal driftes av Meliá Hotels.

Dette siste presenteret hotellkjeden på den internasjonale turistmessen FITUR i Madrid nå ved månedsskiftet. Meliá Hotels er en verdensomspennende kjede med over 350 hoteller i 30 land og selv om ingen ting denne gangen heller vil påvirke oss som spillere, så skal man ikke se bort fra at vi på sikt vil kunne få oppleve små prisøkninger og/eller større konkurranse om utslagstidene. Men golf skal vi spille videre.

Ha en fortreffelig vår!

Hilsen Guillem Guillemno@gmail.com

Kun 25 €

HISTORISK REIS E I SPANIA av Solfried Gjelsten

En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier.

Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Aktuelt Spania • side 17

Hvitløk

som medisin alliinase. Dette trigger dannelsen av svovelforbindelsen allicin som når den omdannes i fordøyelsessystemet blir til allyl-metalsulfid. Denne komponenten klarer ikke kroppen å bryte ned og over til blodstrømmen. Derfor kvitter kroppen seg med denne luktende substansen gjennom avføring, tarmgass, lunger og hud. Frisk persille kan motvirke hvitløkslukten.

I disse tider med forkjølelse og influensa er hvitløken ekstra god å ty til. Hvitløken har i mer enn 5000 år vært brukt som middel for å dempe symptomer på denne typen lidelser. I dag har vi rimelig sikre holdepunkter for å kunne si at hvitløken hemmer utviklingen av virus samt virker bakteriedrepende.

Hvitløken inneholder også blant annet vitamin C, vitamin B6 og kalium. Hvitløken har en svært gunstig virkning på hjerte og blodomløp, i tillegg til at den er kreftforebyggende.

Spansk hvitløk

La Mancha er ikke bare kjent for gode viner, men også for sin gode hvitløk. De er lilla i skallet og utmerker seg med sin intense aroma i både duft og smak. Nå når høstvinder setter inn er det godt å vite at hvitløken er den beste medisin både forebyggende og helbredende. Hvitløken har dokumenterte bakteriedrepende

egenskaper og ingen ting er vel bedre enn å kunne spise medisin som smaker så godt.

Hvitløken dyrkes i store mengder i La Mancha. De har Spanias eneste DO (Denominacion de origen) for hvitløk.

Det finnes også mange andre gode hvitløker på markedet, men se likevel etter de ferske og saftige variantene.

Hvitløk er et utmerket immunstimulerende middel og er sammen med solhatt en av de mest brukte urtene. Vi vet at hvitløk er beskrevet som medisin allerede for 5000 år siden. Louis Pasteur oppdaget i 1858 hvitløkens antibiotiske egenskaper. Albert Schweitzer brukte hvitløk til behandling av amøbedysenteri i Afrika. Under andre verdenskrig ble tusenvis av liv reddet ved å bruke knust hvitløk på sår for å beskytte mot infeksjoner.

Hvitløk og lukt

Når cellene i hvitløk skades ved knusing eller tygging frigjøres enzymet

Hvitløk til medisinsk bruk

• Hvitløk er appetittvekkende, hemmer gjæring i tarmen og forbedrer næringsopptaket. Hvitløken er gunstig ved mye tarmgass, kvalme, oppkast, kolikk og generelt dårlig fordøyelse. Den antiseptiske virkningen renser lever og fordøyelsessystemet og bidrar dermed til bedre generell helsetilstand.

• Nyere forskning har vist at hvitløksaft kan drepe eller dempe veksten av mer enn seksti sopparter og over tjue bakteriearter, deriblant noen av de mest hissige. Forskningen viser også at hvitløken er effektiv også overfor bakteriestammer som var blitt resistente mot et eller flere av de vanlige antibiotiske stoffene.

• Når det gjelder soppinfeksjon er hvitløk ofte mer effektiv enn vanlige

PARAISO & GOTA

Mar ki

ser

Dagens meny 15 Euro

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

Hvitløken inneholder stoffer som hemmer vekst av skadelige bakterier, sopp, virus og innvollsorm. Høyt innhold av svovelkomponenter og allicin gjør at hvitløk virker som antibiotikum uten å skade nødvendig bakterieflora i tarmkanalene.

A la carte: Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter.

Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel.

Lammerygg, laks, hummer.

Nyt også vår koselige terrasse!

ARS

M T TIL

Vinterrabatt

15%

Ut februar Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

G STEN

Calle Sebastian Bach Åpent fra 13.00 - 16.00 Edif. Fin Albir v/Camping og 19.00 - 23.00 Cap Blanc, Albir Tirsdag stengt.

Vi har Vinbodega Tlf: 603 464 244

Aktuelt Spania • side 18

Gardiner Markiser Persienner Elektriske installasjoner Vinduer Dører

NYHET: Elektrisk installasjon - + 24t service VÅR SPESIALITET: Vinduer med tre lags glass + solbeskyttelse i tre/aluminium Gardiner kjøpt her = gratis søm Åpent: Man.-Fre. 9.30 - 17.30 Av. Del Pais Valenciano 15 - 03580 Alfaz del Pi

Tlf/Fax: 965 887 442 - www.gota-sl.com - gotaslu@gmail.com

• Undersøkelser har vist at dersom ammende kvinner som spiser et par fedd hvitløk om dagen vil babyen ligge lenger ved brystet, suge bedre og spise mer.

•

Hvitløk kan fremvise en viktig immunstyrkende og krefthemmende virkning.

• Hvitløk er en kraftig antioksidant og bidrar til å hindre at kroppens soppmidler. Hvitløksaften er ellers effektiv celler blir skadet av frie radikaler. mot en rekke virussykdommer.

• Hvitløk har vært brukt til behandling av diabetes.

• Hvis du tygger rå hvitløk kan det forhindre infeksjon i munn, hals og mage.

Kliniske undersøkelser har vist Det hemmer også formeringen av skadelige • at hvitløk kan senke verdiene av LDL bakterier og parasitter i fordøyelses kolesterol med 10-20 % og triglyseridene systemet. med omkring 15 %, mens mengden • Rå hvitløk er bra mot hoste, av det gode kolesterolet øker. Dette forkjølelse og bronkitt. Det både reduserer dannelsen av plakk i blodårene forebygger og gjør at man blir raskere frisk og øker blodets evne til å løse opp om man allerede er syk. På grunn av den blodpropper. Hvitløk hindrer også at det slimløsende effekten til hvitløken vil den blir dannet fibrin i blodet. Det er blant bidra til å åpne luftveiene, og dermed annet dette stoffet som er har skylden for at blodplatene kleber seg sammen. lindre pustebesvær hos astmatikere.

Aktuelt Spania • side 19

Hvitløk bidrar dermed til å hemme sammenklebingen av blodplater, og minsker med det risikoen for hjerteinfarkt og andre hjerte- og karsykdommer.

TIPS:

• Kur mot brystbetennelse for ammende kvinner: Noen dråper Echinaces tinktur med tre fedd knust hvitløk og 4-5 dråper gulrotsaft. Drikk en kopp av denne blandingen hver annen time.

• 1-2 fedd hvitløk om dagen er nok til å forebygge mot forkjølelse og influensa.

• Kur som raskt lindrer luftveisinfeksjoner: Hakk flere fedd hvitløk i småbiter og dekk det med honning og la det stå 2-3 timer. Ta litt av denne blandingen med skje med korte mellomrom gjennom dagen, kan også dempe feber.

AV: TINE MERETE SANDBOE

ADVO K AT S PA LTEN Bifrost Abogados er et norskspansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær.

Skribenter i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder. For mer info, se www.bifrostlaw.com eller ring 966 814 500.

Arv og skifte etter avdød nordmann i Spania

Bifrost Advokater skal i en artikkelserie se nærmere på forholdene rundt arv og skifte for nordmenn som dør i Spania.

I den sammenheng er det grunn til å minne om et par enkle forholdsregler som ektefeller bosatt i Spania kan ta, for å lette situasjonen etter et dødsfall eller ved alvorlig sykdom.

I forrige nummer så vi på testamenter og Straks etter dødsfallet blokkeres alle nødvendigheten av disse for nordmenn verdier som tilhørte avdøde. Dette som bor i Spania eller har verdier her. innebærer at bankkonti mm. ikke lenger I dette nummeret skal vi se på andre kan disponeres. Fast eiendom, biler mm. forholdsregler som nordmenn kan ta som tilhørte avdøde kan ikke selges. Alt mens de er i live (altså forut for dødsfallet) blir liggende fastlåst inntil skiftet, privat for å lette skiftet for arvingene i Spania, eller offentlig, er gjennomført. Det er særlig for lengstlevende ektefelle. viktig å være oppmerksom på at det som her nevnes også gjelder felles bankkonto.

Det er viktig å merke seg at vi snakker Mange gjenlevende ektefeller har fått om skiftet i Spania og praktiske forhold i seg ubehagelige overraskelser når de har Spania etter dødsfallet. Man må da huske oppdaget at ekteparets eneste bankkonto på at hvis avdøde var registrert bosatt i er blitt sperret, selv om halvparten av Norge og kun hadde verdier i Spania, så denne tilhører gjenlevende selv. Det skal skiftet i prinsippet styres fra Norge anbefales derfor alltid å ha minst èn og kun delvis skifte gjennomføres her. konto som utelukkende står på eget navn, Uskifteattest og skifteattest utstedes av og som inneholder nok penger til å kunne norsk skifterett. Det er mer komplisert “overleve” inntil skiftet er gjennomført hvis avdøde var folkeregistrert utflyttet (her bør man regne minst 12 mnd. for fra Norge, og fast bosatt i Spania. Da sikkerhets skyld). Når man oppretter felles må skiftet styres fra Spania (etter spansk konto, bør man også tenke igjennom om skiftelov, men norsk arvelov), og norsk begge skal stå som kontoinnehavere eller skifterett utsteder ikke uskifteattest/ om den ene av ektefellene skal være skifteattest – noe som kompliserer autorisert på den andres konto. situasjonen betraktelig.

Dette kan virke som bagateller oppe i et dødsfall og et skifte, men det kan ha svært stor www.bifrostlaw.com praktisk betydning.

Nettopp fordi man også ofte må betale arveAdvokater Abogados Solicitors avgiften i Spania på

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med flere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsfirma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning.

Første telefon uforpliktende.

C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

forskudd, er det helt sentralt at arvingene (særlig lengstlevende ektefelle), ikke får alle sine likvide midler “fryst” pga. dødsfallet.

En annen ting som arvingene bør tenke på, særlig gjenlevende ektefelle, er disposisjonsrett over felles midler hvis en av ektefellene skulle få et slag eller av andre årsaker bli pleietrengende og uten rettslig handleevne (men uten å dø). I et slikt tilfelle kan den andre ektefellene få det meget vanskelig, fordi hun ikke kan disponere over felles bolig ol. uten mannens samtykke (som han ikke kan gi). For å bøte på dette anbefales at man oppretter gjensidige fullmakter, gjerne samtidig som man lager gjensidige testamenter. Disse fullmaktene må inneholde en spesiell klausul som gjør at de er gyldige selv om fullmaktsgiver senere mister sin rettslige handleevne.

Hvis dette blir gjort riktig, vil fullmakten hjelpe den andre ektefellene til å kunne disponere over felles midler selv om den ene blir sengeliggende, blir dement, får slag el. Dette kan ha meget stor praktisk betydning. Det sier seg selv at bare ektefeller med stor grad av gjensidig tillitt bør opprette slike fullmakter, da de må være vide og potensialet for misbruk er derfor også stort.

I neste nummer skal vi se nærmere på noen av grunnreglene for skiftet i Spania.

Hvilke lover gjelder? Er det norsk eller spansk lov? Hvilke papirer trengs? Hva med uskifte? Kan jeg sitte i uskifte i Spania?

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania • side 20

Svartedauden i millionopplag

AV KNUT GRAFF

I disse dager feirer forfatter Liv Almendingen et aldri så lite jubileum. Med sin tjuende bok i romanserien Sagaen om Sunniva runder hun nemlig et opplag på én million bøker.

Da må sansene skjerpes til det optimale, ellers blir ikke beskrivelsen troverdig.

Hvor lang blir serien din?

– Det mangler to manus, så er den ferdig skrevet. Leserne får den siste boka i hendene utpå sommeren.

Hva vet du om leserne dine?

– At de finnes i alle aldersgrupper.

Den yngste som har mailet meg, var åtte år. De er kvinner og menn i alle yrker – prester, lærere, butikkansatte, husmødre, industriarbeidere, historikere, ja kort sagt et bredt utvalg av den norske befolkning.

I kiosker og dagligvarebutikker er det de norske romanseriene som dominerer i bokhyllene. Hva tror du er grunnen til populariteten?

– Først og fremst er slike bøker spennende. De gir også leseren en unik mulighet til å drømme seg tilbake til eldre tider. I tillegg er språket lett. Dermed kan bøkene leses hvor som helst, og av alle.

Har du mange lesere her i Spania?

– Ja, og det setter jeg spesielt stor pris på. Her om dagen fikk jeg stå bak disken i bokhandelen vår og selge min egen bok. Det var stas! .

Hva skal du gjøre når Sagaen om Sunniva er ferdig skrevet?

– Fortsette å skrive. Jeg arbeider med flere prosjekter, men hva det blir, er foreløpig en hemmelighet …

Hva tror du er årsaken til at så mange leser bøkene dine, Liv? – Jeg får ofte tilbakemeldinger fra folk som synes det er spennende med tiden rundt svartedauden.

Dessuten legger jeg stor vekt på å skildre tanker, natur og sanseopplevelser, for å gjøre historien så levende som mulig.

Hvor tar du inspirasjonen fra?

– Jeg kan få ideer fra nyheter og hverdagshendelser, og tar stadig i bruk egne livserfaringer. Skal jeg beskrive en dramatisk hendelse, lever jeg meg helt og fullt inn i den og kjenner på mine egne følelser.

Naturopplevelser er også krevende.

Det har blitt utallige timer med research, sier Liv, men nettopp det har vært noe av det morsomste med arbeidet.

HUSK QUIZ PÅ PAVAROTTI MANDAGER 19.30 Aktuelt Spania • side 21

Korfestival.

Alfaz del Pi. og er en aktiv n le a D d n Erla en musikk n in n o s r e velkjent p edarrangør m r e g o g n og kor-sa dager som e k s r o -N k s en av Span hvert år sid t r fø p p o t r or har væ det mange k le r a h n a H dt i 2002. premier run e g n a m tt og få verden.

TEKST:K.J.HERMANRUD

Nå har Erland Dalen i tre måneder øvet med en stor gruppe damer og dette koret som synger ABBA later, skal ha premiere søndag 4.mars i Casa de Cultura i forbindelse med en internasjonal korfestival sammen med kor fra mange land. Aktuelt Spania har vært med på korøvelsen i Casa de Cultura i Alfaz del Pi og har tatt en prat med dirigenten.

Sp: er spørsmål og Sv: er svar Sp: Erland Dalen. Du har nå øvet med ABBA for Damer siden oktober.

Hvordan føler du at det går med denne forestillingen. Er du fornøyd? Får dere det til?

Sv: Ja, vi startet opp med det første seminaret i november med over 40 damer fra fire nasjoner. Vi jobber med glede og entusiasme og det ser ut til at det blir et meget godt resultat.

Sp: Du har også solister. Er disse proffe, eller?

Sv: Vi har med oss to solister fra Norge.

ABBA for damer ser ut til å trives!

De var med og sang solo på ABBA i Norge. Men de andre solistene våre er amatører.

har jeg reist rundt i mange land. Vi var i Sør-Amerika, Sør-Afrika, Spania og nå til høsten er vi buden til Kina.

Sp: Ja, du hadde jo ABBA forestillinger i Norge. Kan du fortelle litt om den?

Sv: Vi hadde forstillinger med ABBA for Damer på Lillehammer, Oslo, Vestfold, flere byer I Nord- Norge og på operataket i Bjørvika og i Chateau Neuf. ABBA for Damer slo veldig an. Korsang er jo populært i Norge og vi har lange tradisjoner med å synge i kor.

Sp: Hvordan blir dere mottatt rundt i verden?

Sv: Veldig bra. Vi legger opp programmet med både norske og internasjonale låter og tar alltid med sanger fra det landet vi besøker. Så nå lærer vi å synge på kinesisk. Det er en skikkelig utfordring, men heldigvis, vi har en kinesisk dirigent som hjelper oss.

Sp: Du, Erland, er veldig interessert i samarbeid på tvers av kulturer. Du har gjort liknende korprosjekter i mange land. Kan du si noe om det?

Sv: Ja, i Norge er det populært å sette sammen flere kor og med et slikt prosjekt

Sp: Litt om neste år, Erland. Det sies at du har planer om å sette opp en forestilling med Simon & Garfunkel sanger? Fortell!

Sv: KORFESTIVALEN COSTA BLANCA er et nytt prosjekt. Det er første gang vi har en slik festival og allerede nå har ti

OFFISIELL GASSLEVERANDØR TIL DITT HJEM RING VÅR GRATIS TELEFON

Va r me i di t t hje m Aktuelt Spania • side 22

Sp: Kor er en stor gruppe folk som synger sammen. Simon og Garfunkel er skrevet for to eller én stemme. Når koret da skal synge slike låter som den lyriske: Bridge over troubled Waters, eller El Condor pasa som er en veldig stille låt, ja, da kan vel dette bli noe vrient å få til, eller?

Sv: Nei, vi har fine Erland Dalen til venstre med sine medarbeidere på korprøve. a r r a n g e m e n t e r. kor meldt seg; både spanske, norske Vi gjør Simon og engelske! Norges Korforbund står for & Garfunkel i Norge nå. Vi har kor på arrangementet sammen med ordføreren i godt over 100 stykker på Sørlandet og Alfaz del Pi, Vicente Arques, kulturetaten Østlandet og i Oslo som synger musikken og musikalsk ko-ordinator José Antonio deres. Men vi bruker jo også gode Rubio og Anne Lindberg. Blir ABBA og solister på disse konsertene. Og til Simon Singing Costa Blanca eller Canta Costa & Garfunkel trenger vi ikke bare damer til Blanca, en suksess, har vi planer om å å synge, men også en god del menn! gjøre denne korfestivalen til en årlig sak og da lager vi muligens et prosjketkor Sp: Dine framtidsvyer, Erland, - - medSimon & Garfunkels sanger som Sv: Jeg håper jo at denne festivalen tema for neste år. Da vil vi også ønske i mars, KORFESTIVALEN CANTA menn velkommen i koret.

COSTA BLANCA kan bli en årlig sak .

Sp: De er ikke tvil om, Erland Dalen at du har greidd å få korsangen ut av den stive og så gravalvorlige “no livnar det i lundar”, - og over i en mere glad og avslappet stil. Med dette når du sikkert et mye bredere publikum. Kan du fortelle litt om det?

Sv. Det er vel ikke noe hokus pokus jeg driver, men det er viktig at for å få flere interessert i korsang så må man tilnærme korsangen mot det som folk hører i det daglige. Populærmusikk skal låte som populærmusikk. Og så er det veldig viktig at vi som står på scenen har det morro og at vi formidler dette til publikum.

Korsang er glede og musikkinnlevelse sammen med andre!

Så er det bare for Aktuelt Spania å ønske Erland Dalen og damene hans lykke til med ABBA for Damer og Canta Costa Blanca i Alfaz del Pi fra 1. til 4. mars.

Riu Molinell

a

rop

Eu

. d´

na J. Turi

Riu S egura

Avd a

Riu Girona Riu A mad oiro Riu S erpis

ar lF de ell íV m Ca

da me dro An

Siria

Iris Henkel,

Aktuelt Spania • side 23

PLAYA DE L´ALBIR

pí Cha erto Rup

a

Austral U ra

Rodrigo Joaquin

Avda. de L´Albir

streles de les E

lá

A. Segovia

ll M. Fa

C.C. Monver

UL BO

GOLF BANE

Passeig

sp scar E Avda. Ó

VI H s FLY AR J.S. Bach uer Alg í T m IL S T Ca TEer R. Wagn T KO TOP.R J. Strauss E N N T HO asalsYE au C VE ORPE Riu Montnegre R D I A GAT I E L VE Riu LK BIR Ú-SICOS N Vin alo po OM S M M LO EN DE AR !

V E del Han

Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008 og finalist i 2010

Et samarbeid mellom ordføreren i Alfaz kommune, Norges Korforbund, og musikkmiljøet her. Jeg vil også fremheve José Antonio Rubio, er en ildsjel i musikkmiljøet her på Costa Blanca.

Han gjør en kjempejobb når det gjelder å organisere denne festivalen I tillegg til Anne Lindberg som også har gjort en kjempejobb.

Heldagshow om et herlig globalt skifte.

“The golden age” er en plan for fremtiden. Forankret i dette år, kommer en forandring verden har ventet på. Nå som tungsinn og undergang endelig har blitt fjernet, kan vi bedre utforske det store skifte, en vidunderlig begivenhet og ny-etablering av globale proporsjoner, som vil gi gjenklang verden rundt.

Gjennom bruk av musikk og sang, samt informativ fortelling vil Kenny Corris og Torben Thoger, sammen med Mette og Lærke Lund gi deg en ny og utfordrende presentasjon: THE GOLDEN AGE – A 2012 SHOW «INTO THE 5th DIMENSION» Den gyldne tidsalder – en 2012 forestilling - «Inn i den 5. dimensjon» (Showet blir holdt på engelsk) Teamet inviterer deg til å bli med på en oppdagelsesreise igjennom en ny dimensjon av lysenergi, slik at du kan

nå det høyeste nivå i din bevissthet.

Gjennom nye video presentasjoner, sanger, fremtidsutsikter og med en positiv agenda, vil du få den opplysning du søker etter for å bli kvitt frykten, og få en grundig utforskning av denne muligheten til å møte 2012 og alt det vil bringe til oss.

Kenny Corris er et anerkjent klarsynt medium og life coach som har jobbet med spiritualitet i 50 år. Komponist og filmskaper Torben Thoger nyter

Advokater og skatterådgivere

internasjonal suksess med sin vakre og mektige musikk og hans filmproduksjoner.

Mette Lund er en suksessrik reconnective healer og life coach. Lærke Lund er en talentfull sangerinne.

Billetter 25 euro, www.kennycorris.net, Tlf: 686 361 594, Billettsalg er også på Bistro Maya og Clínica PACA i Albir.

Finn “Goldenage2012show” på facebook.

DURAN

*SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER. *ADVOKATER SPESIALISERT I EIENDOMSRETT OG AKSJESELSKAPER

15 ÅRS ERFARING Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir duranjenny@movistar.es

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria www.atlantainternacional.com

Vi trenger flere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold.

Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518

VAKKERT HUS TIL SALGS

488 kvm tomt, ca. 100 kvm boligareal. Frittstående, 2 sov. 1 bad, 1 gjestetoalett, stue, spisestue. Garasje, solrikt og rolig beliggenhet nær Sierra Bernia skolen i urbanisasjon San Rafael.

Kun 150.000 Euro!

Jorge Besen Tobio Camino Viejo de Altea 34, loc 4 03581 Albir-Alfaz del Pi

Aktuelt Spania • side 24

Tlf: 609601017

BJØRKEVED

“Huskestua” - en Cabaret av Den Norske Klubben Costa Blanca Premiere 25.2.2012

kl. 18.00 (utsolgt) 2. forestilling 17.2.2012 kl. 18.00

Costa Blanca

SEKKER PÅ 40 L = 10 EURO Gratis levering over 20 sekker Henv. :

Cabareten vises i klubbens lokaler. Etter forestillingen har klubbkafèen åpen, og vi kan trø dansefoten etter levende musikk. Jan Erik Knudsen spiller.

Pris medl:10€ - Ikke medl: 12€

693 738 521 ELLER 635 295 000

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com FANTASTISK HJØRNE REKKEHUS MED FANTASTISK SYDVENDT BAKKEPLANS KJEMPEKUPP! LEILIGHET I ALBIR - Ref.SA163 Ref. SA 164 SJØUTSIKT I ALBIR - Ref.SA158

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak: Advokatbistand, regnskapsfører, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

2 soverom, 2 bad, stor stue med peis, separat kjøkken med spisestue.

Nylig renovert.

DETTE ER ET RØVERKJØP: € 174.000,-

Aktuelt Spania • side 25

1 soverom, 1 bad, åpen kjøkkenløsning, ekstra stor privat terrasse/ hage, 5 min. fra sentrum.

NÅ: € 110.000,-

-Sydvendt, renovert leilighet i Albir med sjøutsikt, 3 sov. felles svømmebasseng FOR KUN: € 136.500,-

L E SERI NNLE GG

ADVOKATERS TROVERDIGHET Så har det skjedd igjen. ”Bistandsadvokater” og forsvarsadvokater bryter taushets-plikten. Nå også i Breiviksaken!

Jeg har i mange år reagert på mange advokaters etiske holdninger – og mener at denne yrkesgruppen i praksis har fått alt for stor makt og innflytelse i samfunnet. Rettferdighet og sannhet kommer ofte helt i bakgrunnen – og de bruker ofte direkte ufine fremgangsmåter for å fremme sin klients sak samt underslår opplysninger som kan ødelegge sin klients sak.

I saker med informasjon som lekkes til pressen kunne man – om det da er tillatt juridisk – få skriftlig erklæring om at advokaten er villig til å underkaste seg løgn-detektor om lekkasjer dukker opp. Løgndetektor er ikke 100% sikker, men ville i alle fall skremme mange til å holde munn når de er pålagt det.

Advokater må ikke få anledning til å overta styringen i saker ”fordi de sikkert vet best!”

De er ansatt av den som fremmer en sak – og skal kun gi råd – og ikke presse klienten til noe han/hun ikke ønsker. For ofte foreslår advokater

lettvinte løsninger – fordi ”det er slik vi pleier å gjøre det!”

Det er de samme advokater som blir dommere – og i Norge har vi 3 rettsinstanser: 1) Tingretten, 2) Lagmannsretten og til slutt 3) Høyesterett.

Det koster penger å føre en rettssak, og særlig forretningsadvokater skriver regninger med greip.

Derfor er det ikke uvanlig at vanlige folk ikke orker/ våger å anlegge sak. Jeg reagerer også på at dom i underliggende rett med et pennestrøk kan bli omgjort i neste rettsinstans. Hva med saker som ikke går videre til neste rettsinstans! Og tok forrige rettsinstans feil da – om dommen blir omgjort? Er det bare advokatenes ”synsing” som avgjør resultatet i rettssaker?

Mitt advokatfirma førte en sak til Høyesterett, og gledelig var det i alle fall da en av de 5 høyesterettsdommerne avbrøt motpartens advokat med en av de sterkeste irettesettelser som er gitt i Høyesterett (nåværende sivilombudsmann Arne Flifledt som satt ved siden av meg på tilhørerbenken, hoppet i stolen og visket meg dette i øret.) Irettesettelsen lød:

”SI MEG HERR ADVOKAT: ”MENER DE ALTSÅ AT OM EN LOV ER GOD, SÅ SKAL VI FØLGE DEN, MEN IKKE OM LOVEN IKKE ER GOD!” Og så var det den snille og flinke snekkeren som ved en feiltakelse var havnet i Helvete og ikke i Himmelen hvor han egentlig skulle ha vært. St. Peter oppdaget det og ringte ned til Helvete og ba om at feilen måtte rettes opp slik at denne gudsfryktige mannen kom opp der han hørte hjemme. Men Satan nektet for han hadde virkelig bruk for en flink snekker. ”Da går jeg til rettssak!” svarte St. Peter, men Satan bare lo og sa: ”Og hvor skal du få tak i en dyktig advokat da?”

Gunnar

Det største Nederlandske supermarket i Span

ia, med mange internasjonale produkter

STORT UTVALG AV: - Hollandske oster Under samme tak: - Supermarked med internasjonale produkter - Don Panchito: Friske brente nøtter fra eget brenneri - Slakter Tony med ukentlige tilbud - Den Nederlandske fiskehandelen åpent: man-fre: 9-17, lør. 9-14 - European Consulting Office - Regnskapskontor - Blomster og planter friske leveranser 2 ganger i uka - Cafeteria fra disk

- Hollandske friske blomster og planter - Alltid stort utvalg av forskjellig fersk fisk Stort utvalg av dekorasjons-artikler - gavetips!

NÅ OGSÅ ÅPENT PÅ SØNDAGER FRA 10.00 - 14.00

Avenida del Albir (ved siden av McDonalds), Albir. Åpent Man.-Fre. 09.00-19.00 og Lør. 09.00-17.00 Buss nr. 10 (Alfaz-Benidorm-Altea-Albir) stopper rett utenfor døra,

Aktuelt Spania • side 26

HA HA HA

........

HA

Nordlendinger er et drivanes folk. De fleste er sosialt omgjengelig og liker å prate.

Noen er født til å bli selger. Det ligger i blodet. Vi andre skyr denne pågående oppgaven. Her har du et eksempel på et unikt salgstalent.

En ung gutt fra en by i Nord-Norge flyttet til Oslo og gikk til et stort kjøpesenter for å søke jobb. Sjefen for kjøpesenter spurte: “Har du noe selgererfaring?”

Gutten svaret: “Nåååå, jooo, har nok jobbet som selger hjemme i bygda.” Ettersom sjefen syntes gutten virket trivelig og frampå, bestemte han seg for å ansette han.

“Du kan begynne i morgen tidlig” sa han til gutten.

“Jeg kommer ned etter vi har stengt i morgen kveld og ser hvordan du har hatt det på din første dag på jobb.” Gutten hadde en tung dag, men til slutt var den ferdig. Etter stengetid kom så sjefen ned som han hadde lovet dagen før. “Hvor mange salg gjorde du i dag?” Spurte sjefen.

Gutten svarte: “En.” Da ble sjefen litt forundret og sa “Bare en!? Våre selgere bruker normalt å gjøre mellom 20 og 30 salg på en dag. Hvor mye penger var det snakk om?”

Gutten svarte: “1 911 138 kr.”

Sjefen ble svært overrasket og sa: “1 911 138 kr!?

Hva solgte du til han?”

Gutten svarte: “Først solgte jeg en liten fiskekrok. Så solgte jeg en mellomstor fiskekrok. Deretter solgte jeg en stor fiskekrok. Siden ble det fiskesnøre. Da jeg spurte hvor han skulle fiske, svarte han at han skulle dra ned til kysten. Da sa jeg at han kunne trenge en båt, så vi gikk ned til båtavdelningen. Der solgte jeg han den store Baylineren med dobble motorer. Deretter viste det seg at hans lille Honda Civic ikke kunne dra den store båten, så jeg tok med han til bilavdelingen og solgte han en Chevrolet Tahoen 4-hjulstrekker.

“Sjefen, som nå var i sjokktilstand sa... “Så du mener altså at en mann kom inn for å kjøpe en fiskekrok og du klarte å selge han en båt og en bil?”

Da svarte gutten glatt: “Nei, nei! Han kom inn og skulle kjøpe tamponger til sin kone, og da sa jeg at han like gjerne kunne dra og fiske, ettersom helgen allikevel var ødelagt!”

Fundacion Betanien, Spania Fundacion Betanien er en spansk stiftelse opprettet av Stiftelsen Betanien Bergen. Stiftelsen Betanien er opprettet av Metodistkirken i Norge, og er en diakonal institusjon som eier og driver Hospitalet Betanien, Betanien Diakonale Høgskole, Betanien Barnehage og Fundacion Betanien. Den som tilsettes må være lojal mot institusjonens verdigrunnlag.

SYKEPLEIER 60 % stilling Ønsker du en annerledes og spennende jobb?

Det er nå ledig sykepleierstillinger ved Fundacion Betanien Alfaz del Pi. Tiltredelse: Snarlig.

Det er viktig at du har gode samarbeidsevner, og vilje til å arbeide målrettet mot institusjonens verdivalg og særpreg.

Vi kan tilby en svært interessant arbeidsplass med variert arbeid og stort fokus på aktivitet og mental stimulering til våre beboere.

Vi kan også tilby deg å jobbe i et godt inkluderende arbeidsmiljø.

Tilsetting skjer etter gjeldende spanske/valencianske lover og reglement for arbeidsstedet.

Kontaktperson er: Marit Møller Wolfe Direktør Fundacion Betanien marit.wolfe@betanien.no Søknadsfrist: 25.2. 2012

Din lokale rørlegger 3M Vand filter

Aquasana Combo pack Inkl. montering 249,00€

JUNKERS®

Gas vandvarmer

WRD 11-2B

495,00€ inkl. standart montering

PANASONIC Klima anlegg

AP2 Med seperat vandhane Pris inkl. montering 110,00€ Ombytnings filter 25,00€ AP3 Uden ekstra vandhane Pris inkl. montering 105,00€ Ombytnings filter 45,00€ US-E2 Uden ekstra vandhane Pris inkl. montering 165,00€ Ombytnings filter 85,00€ Gratis montering kun indenfor en radius af 30km fra Altea.

795,00€ inkl. IVA. inkl. standart montering

Todo Agua - 965 889 923 / 628 313 212 Aktuelt Spania • side 27

Upopulære prosesjonslarver.

Når larvene er ute går de i prosesjon.

Slik ser den ut når den er voksen Har du en turrute, kan du også ta med deg en flaske innsektsspray og dusje de nøstene du kommer til. Du vil ikke få problemer med myndighetene. De prøver så godt de kan å fjerne dem selv.

Nr. 20 -1. Des em

VIL DU ABONNERE

Aktuelt Spania har inngått avtale med en privat postoperatør.

Dette gjør oss i stand til igjen å tilby akseptable priser til abonnenter i Norge. Et tre måneders abonnement (6 nummer), vil koste 325 kroner, mens et halvårsabonnement koster 625 kroner. Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Abonnement kan du bestille på

Aktue

lt Span

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

ANCA

!

Aktu 1

Hos dyrlegen kan du få kjøpt en motgift du straks må bruke dersom uhellet er ute.

Ta den lille flasken med på tur. Motgiften vil hindre at hundens slimhinner hovner opp og i verste fall fører til kvelning.

Larvene bor i disse “nøstene” i pinjetrærne

1. FebNr. 2 ruar 201

De som har bodd her noen år kan neppe ha unngått å ha sett disse lange rekkene med hårete larver som kryper etter hverandre som i en prosesjon, derav navnet. De overvintrer i sine beskyttende silkeaktige spinn oppe i furu og pinjetrær.

“Silke-nøstene” fungerer som en slags radiator som trekker til seg og beholder solvarmen. På den måten klarer de fint å overleve vinteren, selv om temperaturen faller under frysepunktet. Hvert av disse nøstene huser i gjennomsnitt omkring 100 larver, noen av de største, flere hundre. Man treffer på disse larvene når de er ute etter mat, dvs barnåler. Om våren (februar-april) graver de seg ned i jorden slik at larven kan utvikles til en liten uanseelig spinner.

Larvene er tett kledt med neslehår, som lett brekker av og kan føres med vinden. Om man får disse på huden, kan de forårsake utslett og allergiske reaksjoner, mens man i de verste tilfellene kan risikere varige synsskader om man får dem i øynene.

Larvehudene som ligger igjen når larvene har skiftet skinn, er særlig problematiske når de tørker ut og smuldrer opp. Et brukt “telt” kan inneholde hundrevis av

slike larvehuder og dersom det blåser i stykker blir disse spredt med vinden. Slik utgjør prosesjonslarvene et betydelig helseproblem for mennesker og dyr i områder der de er vanlige. I Spania er disse larvene den største trusselen mot bestanden av pinjetrær etter skogbranner.

To biologer, Richard Armstrong og Edward Watkin, har fortalt om et eksperiment de gjorde med prosesjonslarver. De liker jo å gå på rekke og rad og følge dem som går foran. Forskerne tok en leirkrukke som inneholdt en plante, og på kanten av krukka plasserte de larver, mange larver, langs hele kanten. De små larvene gikk rundt og rundt på krukkekanten en hel uke. Ikke en eneste gang tenkte de på å bryte ut av rekken, gå inn på jorda og spise av planten. Til slutt døde de av utmattelse og sult. Hadde én prosesjonslarve latt være å følge mengden, og i stedet brutt ut for å gå til matfatet, hadde de andre larvene fulgt etter.

Med disse larvene følger det dessverre også en del myter. Det er ikke riktig at de spytter 2-3 meter. Det er ikke nødvendig å skape uberettiget frykt for disse småtassene, men nysjerrige hunder kan få problemer.

ber

Så er det sesong igjen for det vi kaller prosesjonslarver. Det latinske navnet på larven er for de spesielt interesserte, “Thaumatopoea pityocampa.”

elt Sp

an ia

- M ER

EN N 20

ÅR PÅ

COST AB LA

Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e

Adventstid MUNDO SPAS SAUNA SPA S S

PISCINA REPARERER S RepaALLE rererMERKE Bak Åpent Carrefo alleR SPA man.ur

Spa-m Finestra 10.00 LØRDAGÅPEN MANDAG Ettermidd - 14.00t - lør. 10.30 erker 10.30 /FREDAG ag etter TEL. 902 / 13.30 - ETTERM 10.00/14 avtale - 13.30 44 55 40 .00 WWW.M IDDAGBak UNDOSPETTER AVTALE AS.COM

Utsalg 2010-m av odelle

r

VI HAR STENG

T FRAM TIL

3. MARS

MUND SPAS SAUNA

as@aktueltspania.net, eller tlf: +34 634 182 240 Aktuelt Spania • side 28

OSPAS

S PISCIN REPAR AS ERER ALLE Repa Bak Åpent rereMERK Carrefo r alleER

SPA Finestr SpaLØRDA ÅPEN MANDA man.ur10.00 at G 10.30 merk Ettermid - 14.00 G/FRED dag etter- lør. 10.30 er TEL. 902 / 13.30 AG 10.00/1 avtale - 13.30 44 55 40 ETTERMIDDAG Bak4.00 WWW.M UNDOS ETTER AVTALE PAS.CO M

Utsal 2010g av mode ller

NCA!

Gunnar E Lund Carrér Galena no 6 Buzon 226 E-03580 Alfaz del Pi (Alicante) E-mail rannug.lund@gmail.com” rannug.lund@gmail.com Tel. 976 889 130 065 889 105

Seniorsaken Spania

BRILLER Komplette: 4 9 € - med antirefleks:

89€

www.eurooptica-alfas.com

Kjøp DESIGNERBRILLER o g f å G R AT I S L I N S E R - med antirefleks: +39€

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI

Interesseorganisasjonen Seriorsakens nye avdeling i Spania har hatt sitt første møte og følger opp med nytt møte 22/2 på hotel Kactus kl. 1700 med gjestetaler:

Tlf: 966 86 02 76

John Haavardsholm

som har erfaring fra sykehjemsordninger både i Spania og Norge. Siden første møte har styret innhentet flere opplysninger om det som er i ferd med å skje med pensjonister og uføre-trygdede eldre. Dette er virkelig ille og aldersdiskriminerende. Følg med i alt som skjer med oss eldre. Møt fram og støtt vært arbeid med å bedre de eldres rettigheter. For oss eldre er ikke respekt, likeverd og livskvalitet bare ord. DET KREVES OGSÅ HANDLING! Vi studerer disse dager også Stortingsmelding nr. 47 (20082009) samt resultatene av en høringsuttalelse om

SAMHANDLINGSREFORMEN

som virkelig er skremmende lesning. Som vanlig er Stortingsmeldingen lang – hele 150 sider, og intensjonene er jo så gode – men forutsetter et kommunalt helseapparat som ikkke eksisterer pr. i dag. Reformen er innført fra og med januar i år.

Innskjerpninger av forholdene for nordmenn i Spania ble skjerpet – først i 2004 – så i 2006, og i 2010 kom så Kildeskatten på 15% og økningen av trygdeavgiften fra 3 % til 4,7% som om man regner etter, er en økning på 56,67% (1,7 prosentpoeng). Men folk forstår ikke forskjellen mellom prosent og prosentpoeng og lar seg lure! Økningen er spesielt ille for de mange minstepensjonister her. Mer om dette på hotel Kactus.

Velkommen til både medlemmer og andre interesserte.

Seniorsaken Spania

LEGESENTERET

Dr. Tatyana, Dr. Jon Lie Åvang og Dr. PACO - Allmennpraktikere/spesialister - Blodprøver/vaksiner - Godkjent lege for offshore helsekontroll Vi samarbeider med Hospital IMED Levante Åpent man-fre. 09.00 - 15.00, lør. 10.00 - 13.30

Tlf: (0034)966 86 88 86 / 966 86 86 86

Legehjelp utenom kontortid: (0034)649 542 252 Adresse: Calle Joaquín Turina 4, Albir

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf: 965 888 714 Aktuelt Spania • side 29

Informasjonssider fraDen Den Norske Klubben Blanca Informasjonsbilag fra Norske Klubben Costa Costa Blanca Mars 2010

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

Mars Februar November

5.

Malekveld 18.00 Mandag 13.2 kl.14.00 Lyrikk kl. 19.00 Fotogruppen 7. Gudstjeneste kl. 17.00 Tirsdag 14.2 kl. 13.00 Historiegruppen har møte i La Nucia 8. Fotogruppen kl. ”Spanias 19.00 rolle i Nord Amerika” Tema

ved Solfried 11. Strikkekafé kl. 11.00Gjesten kl.14.30 Medlemsmøte VinoGastro 12.

Visens Venner kl.16.00 Torsdag 16.2

kl. 16.00 Årsmøte bridge Fredag 17.2 kl. 18.00 Kunstgruppen 93 har vernisage på 12. Malekveld 18.00

Forum Mare Nostrum, i Alfaz del Pi Lørdag 18.2 kl.11.00 Øving på ”Huskestua” 15.

Generalforsamling DNKCB kl. 17.00 Torsdag 23.2 kl. 13.00 Kunstkafè - Fotogruppen skifter ut 16.

VinoGastro bilder, kl. 14.15

men fortsetter sin utstilling. Årsmøte i Kunstgruppen kl 14.00 17. Quiz kl. 18.00 kl 19.30 Kulturkveld på kirkesenteret 19. Malekveld 18.00 Tema: ”Fjellturer i Spania” ved Sverre Ording Fjeld 22.

Fotogruppen 19.00 Lørdag 25.2 FESTKVELD I KLUBBEN KL 18.00 25. Strikkekafé PREMIERE kl. 11.00 PÅ - Kunstkafé ”Huskestua” En13.00 Cabaret i miniformat 25. Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30

Etter forestillingen er klubbkafèen åpen.

Arthur Sandven: “Litt musikk om latter - om latter i litteraturen”

Levende for de danselystne.

Mandag 27.2 Venner MEDLEMSMØTE KLUBBEN KL. 18.00 26.

Visens kl. 16.00 -I Malekveld 18.00 Tirsdag 28.2 kl. 13.00 Historiegruppen har møte i La Nucia.

Tema ”Vest-Sahara” – Spanias siste koloni ved Knut Bøe Onsdag 29.2 kl 18.00 Onsdagsmøte,tema ” Del din livserfaring

med neste generasjon” ved Linda Jeppesen

April MarsDesember 5.

Fotogruppen kl. 19.00

Torsdag Kl. 14.30 Klubblunsj 8. 1.3Strikkekafè kl. 11.00 Fredag 2.3 kl. 17.30 Premiere på ny video om Klubben, etterpå blir 8. Klubblunsj

det kl. dans14.15 for de danseglade Mandag 5.3 kl. 14.00 Lyrikk 9. Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl.18.00 Tirsdag 6.3 kl. 15.00 Kurs i bruk av Facebook for nybegynnere 12. 11.3 Lyrikk kl.kl.14.00 Søndag 17.00 Gudstjeneste i Klubben Mandag 12.3 KL. 17.00 GENERALFORSAMLING PÅ CASA 16.

Malekveld kl. 18.00

CULTURA I ALFAZ Tirsdag KL. 13.00 Historiegruppen møtes i La Nucia.

19. 13.3 Fotogruppen kl.19.00

Tema:”Kongedømme Valencias historie” ved Kjell Ryberg 20. VinoGastro kl. Kurs 14.30 Kl. 15.00 i Facebook for viderekommende Lørdag kl. 18.00 Ny forestilling ”HUSKESTUA” Dans for de 22. 17.3 Strikkekafè kl. 11.00 danseglade etterpå 23. 19.3 Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl. 18.00 Mandag kl. 19.00 Fotogruppen Tirsdag 20.3 kl.

14.30 VinoGastro, tema: ”Det Latin-Amerika har gitt 29. Kunstkafè kl. 13.00 oss” 29. 27.3 Kulturkveld på Historiegruppen kirkesenteret kl. i19.30 Tirsdag kL.13.00 møtes La Nucia. Tema

”Franco“Lepra tapte borgerkrigen” omkring Spanias Kirsten Mildnes: i kultur og Tanker samfunn - fortid/nåtid”

nyere historie ved Finn Fuglestad 30. 29.3 Malekveld kl. 18.00 Torsdag kl. 13.00 Kunstkafè. Månedens kunstner. Mie Hanson. kl.19.30 Kulturkveld på kirkesenteret. Tema:”Spanias siste

koloni” ved Knut Bøe

Faste aktiviteter: Bridge hver tirsdag og torsdag kl. 17.30 Quiz hver onsdag kl.19.00 Faste arrangementer: Visens Venner møtes fredager kl. 16.00 Noen av de faste arrangementene: Bridge hver tirsdag og torsdag kl.17.30 Det spilles bridge tirsdager og torsdager kl. 17.30 Koret Cantamos øver på Kirkesenteret i Albir hver mandag kl 16.00 Yoga mandag og fredag kl. 08.30 og onsdag kl. 15.00 Quiz hver onsdag kl.19.00 Costatrimmen har turer hver og onsdag.

Det tirsdager torsdager Costatrimmen går på tur www.costatrimmen.no mandager kl. 10.00 og kl.mandag 10.30 - onsdager kl.10.30.

Spansk hverspilles tirsdag ogbridge torsdag Costatrimmen har turer hverog mandag og onsdag. Mer informasjon: Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl.

17.30 Oppmøte på parkeringsplassen like ved Klubben.

Filosofi 1 hver fredag kl. 14.00 Club VinoGastro medlemsmøte 1 tirsdag i måneden, dagstur uken etter.

Spansk kurssamt hver tirsdag og torsdag Filosofi 2 starter opp i februar,har ta kontakt for nærmere info.

Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i Se Historiegruppens vårprogram på: SeCantamos www.vinogastro.com Filosofi 1 møtes hver fredag kl.14.00 Koret øver på Kirkesenteret i Albir hver mandag kl 16.00 måneden, samt dagstur www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Filosofi 2 har jevnlige møter i Klubben uken etter.

Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00 Se venner Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Sehver www.vinogastro.com Strikkekafè torsdag kl. 11.00 Visens møtes hver fredag kl .16.00 Petanca spilles i Parc Escandinavia hver Yoga mandag og fredager kl. 8.30 og onsdag kl. 15.00 lørdaggår kl.tur 10.00.

Velkommen!

Costatrimmen hver mandag og onsdag. Oppmøte på parkeringsØnsker du å bli medlem av VI TRENGER HISTORISKE BILDER! plassen like ved Klubben.

)  ) ) 

 

)



Som dere sikkert vetbyvandring holder vii Altea. på med å skrive om klubbens historie OG 16.2 Vino Gatro arrangerer 23.2 VinogGastro harVI 5 årsjubileum i år. - Jubileumsmiddag i Altea. dager.

TRENGER BILDER fra gamle Postkort, svart/hvit bilder, fargefotos, lysbilder m.m. av steder og folk med tilknytning til klubbmiljøet. Lever dem i klubben, merket ”Klubbhistorien”. Merk dem med ditt navn osv slik at du får dem tilbake.

Takk for hjelpen!

Neste nummer av:

Hair

Restaurante Venezia Levende musikk hver torsdag kl. 20.00

¿Qué S Pasa?

R A M

Spesialitet: Biff og koteletter på steinplate L I T av Den Et magasin for medlemmer Norske Klubben Costa Blanca og norgesvenner T Pizza G - pasta - lekre salater N STE carpaccio - calamares - blåskjell og mye mer

Hva skjer i Den Norske Klubben Costa Blanca?

Den Norske Klubben?

Ta kontakt med vårt kontor på tlf: 96 588 70 28, eller på e.post:info@dnkcb.com Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Claire´s Beauty

Tlf: 603 306 803

Avenida del Albir 66/68 - Albir - NABO TIL BOKKAFEEN/SOLGRUPPEN Nr. 2 April 2010

kommer uke 16! ru

F

Flytt

og hennes flyttefolk KOSELIG TERRASSE!www.dnkcb.com

Åpent: 13-16 og 19-23 tirsdag stengt

Av.Oscar Espla,12 (vis a vis Eukalyptusparken) Albir - Tlf 966 865 225

Nails

Spesialtilbud: 50€ for full farge/bleking inkludert klipp og føn Royal (bee Venom) Ansiktsbehandling, intro-tilbud kun 40€

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Aktuelt Spania • side 30

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Greta BjørnRyberg Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

ryberg@alfas.net bjbendig@online.no karikvae@online.no romsloe@gmail.com

965 874 848 942 565 966 695 966180 864783.

782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

Kåre Bruvik Arild Jacobsen Rolf Petterson Rita Moe Trond Helge Johnsen

aud@havna.no 965 888 430 arildtoril@gmail.com rolf.petterson@interinst.no 966 864 941 helsesosial@dnkcb.com johnsen@ortopedisenteret.no 634 827 224 / 609 317 839

Cantamos

Fotogruppen Helse og sosial

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

687 370 257 841 260 634

Kunstgruppen

Jon Madsen

jonmads@gmail.com

965 887 646

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland Kirsti Henden

aasegrimstad@hotmail.com arildtoril@gmail.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. Ønsker du å bli medlem av DNKCB?

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

r På Pavarotti finneere ny av du et utvalg øker. og kjente poketb bøker Du kan ta med to, eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro . bytte en mot en

llingsmodeller!

Gode tilbud på utsti

Du finner oss bak Consum i Albir!

Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA) Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122 --- www.himolla.com ---

Aktuelt Spania • side 31

AK TU E LL KOMMENTAR

“SKYLDIG” Baltasar Garzón, er funnet “skyldig” i Høyesterett i anklagene om maktmisbruk.

Dommen faller i en sak der Garzon anklages for å ha gitt ordre om at samtaler mellom mistenkte i Gurthelsaken og deres advokater, uten deres vitende, skulle tas opp på bånd. Dette skal ha skjedd mens de mistenkte var varetektsfengslet.

Garzón har forsvart seg med at dette var den eneste måten å avsløre om advokater var med på hvitvasking av penger.

Høyesterett godtok ikke denne forklaringen. Retten slår fast at Garzón med dette brøt de fundamentale juridiske rettighetene mistenkte har, nemlig retten til konfidensielle samtaler mellom den anklagede og dennes advokat.

Garzon ble dømt til 11 års utestengning som dommer i den spanske kriminaldomstolen. Det er jo en parodi at Garzón, som har vært den største pådriver i Gurthel-skandalen, er den første som blir domfelt, mens de hovedmistenkte Fransisco Camps og Ricardo Costa ble frikjent.

mener at dommere ikke kan oppføre seg som de er “Gud”.

Denne saken er den første av tre mot Garzón. Han har også to andre saker mot seg, den ene omhandler hans rolle i etterforskningen av fosvunnede personer under den spanske borgerkrigen, mens den tredje omhandler bidrag han skal ha fått av flere spanske industriselskap for dekning av sine studier i New York.

En ting synes uansett klart: Med sine mange kontroversielle utspill har han blitt en stadig tydeligere torn i øyet på flere spanske maktpersoner.

Dette utfallet har flittig blitt kommentert på sosiale medier, der mange harsellerer over spansk rettsvesen, mens andre

S PA N S K- K U R S TRINN I: NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker Mandag og onsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Mandag 5. mars

TRINN I1: FOR DE SOM KAN LITT 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 11.30 - 13.15 Oppstart: Mandag 5. mars

TRINN III: FOR DE SOM KAN LITT MER 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 9.30 - 11.15 Oppstart: Mandag 5. mars

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, vokst opp i Spania og snakker flytende spansk og studerer for å bli lærer.

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell.

Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti Aktuelt Spania • side 32

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240

B O K ANM EL DE LS E N

ENGLEMAKERSKEN Camilla Läckberg traff noe vesentlig hos leserne da den første Fjällbacka-romanen, Isprinsessen, kom ut i 2002.

Med en hovedperson man lett kunne relatere seg til, plassert i en hyggelig vestsvensk småby, avdekket hun ondskapen som skjulte seg under den fine fasaden på en svært medrivende måte. “Den kan både stoppe og varme hjertet,” sa den engelske krimlegenden Val McDermid om debuten.

Ti år senere har Läckberg finslipt fortellerteknikken, vekslende mellom fortid og nåtid, der ondskapen ser ut til å gjenta seg. Og gjennom hennes dyktige fortellergrep presenteres vi for plott spekket med overraskelser og en solid spenningskurve. Erica Falck og Fjällbacka er de samme, men historien i Englemakersken har du garantert ikke hørt før: En påskedag i 1974 er det dekket på til middag i et hus på Valö utenfor Fjällbacka. Men det som skulle bli en fin påskemiddag, blir et stort og vondt mysterium. Den eneste som er igjen i huset, er den ett år gamle datteren Ebba. Resten av familien er forsvunnet for godt. Ble de utsatt for noe kriminelt, eller dro de rett og slett fra lille Ebba? Det er fortsatt et mysterium da Ebba mange år senere vender tilbake til den lille øya der hun tilbragte sitt første leveår. Hun og ektemannen, Mårten, har mistet sin lille sønn og vil nå forsøke å overvinne sorgen og komme seg videre.

Camilla Läckberg

Middelet skal være å sette i stand huset på øya for å drive et slags bed and breakfast.

Fram til den mystiske forsvinningen drev faren til Ebba en internatskole her - med hard hånd.

Erica Falck blir nysgjerrig da hun får høre om parets planer. Hun har forsket en del i historien om den forsvunne familien, men uten å finne noen forklaring. Derfor klarer hun ikke la være å oppsøke Ebba for å høre hva hun vet. Dessuten kan hun fortelle Ebba en god del om kvinnene i hennes slekt - fortellinger med mange tragiske skjebner og mange store hemmeligheter. Ebba og Mårten får knapt begynt på renoveringsarbeidet på øya, før de blir utsatt for noe som etter alt å dømme er et mordbrannforsøk. Noen dager senere finner de inntørket blod da de tar opp det gamle gulvet i matsalen.

Det kan se ut som om fortidens ondskap har innhentet dem.

Aktuelt Spania • side 33

FORFATTEREN: Camilla Läckberg (f.

1974) debuterte som kriminalforfatter i 2003 med Isprinsessen (på norsk høsten 2008). Denne boken er tildelt flere internasjonale priser.

Hun har skrevet ytterligere sju romaner om forfatteren Erica Falck og politimannen Patrik Hedström i idylliske Fjällbacka på den svenske vestkysten. I 2006 ble hun tildelt Folkets litteraturpris.

Läckberg har i et intervju sagt at selv om storbyen gir mer underlag for kriminalhistorier, er det i lokalsamfunnet at menneskets natur settes på spissen. Der holdes instinkter og drifter nede til det bare må eksplodere.

Rimelig helsetilbud i Albir For mange mennesker, har privat helsevesen vært en uoverkommelig luksus - før nå!

Med åpningen av Family Medical Centre i Albir, vil private helsetjenester nå være tilgjengelig for folk flest. Ideen om et rimelig, vennlig og omsorgsfult helsesenter var drømmen som sykepleier Amanda Collins og jordmor Dawn Blythe endelig har klart å realisere. Amanda og Dawn er begge godt kjent på Costa Blanca,og de har gitt helsehjelp til samfunnet her i over 15 år. De er sammen med fastlegen Dr.An Croonenborghs. Konsultasjoner av lege, sykepleier eller jordmor er priset til 38 euro. Dr. Croonenborghs utfører også mindre kirurgiske prosedyrer i klinikken som fjerning av føflekker, hud koder etc. Sykepleietjenestene omfatter: Komplett spekter av blodprøver, injeksjoner, øreskylling, føflekker, sårpleie / bandasjer, sutur / stift fjerning,

voksen, baby og barndom vaksinasjoner, reisevaksiner, komplette helsekontroller begge kjønn. Jordmortjenestene omfatter pre-natal omsorg, fødelskurs, inkludert pusteteknikker, post-natal omsorg og støtte,hjelp til å etablere en vellykket amming, løse ammeproblemer og vurdering av babyens utvikling.

I tillegg har familiesenteret et team på stedet med konsulenter og spesialister som: Kardiolog ,Gynaecologist, Podiatrist (fotterapeut), Psykoterapeut / hypnoseterapeut, Fysioterapeut, Audiograf (inkludert gratis hørselstester), Ernæringsfysiolog og Akupunktør. For pasienter som krever sykehus eller undersøkelser, har vi et nært samarbeid med IMED Hospital de Levante, der pasientene vil bli personlig assistert av vår flerspråklige pasient kontaktperson.

Dette helsesenteret ligger i Albirs hovedgate: Avenida del Albir, ved Bokkafeen.

Norske Tvkanaler NRK1 - NRK2 - NRK3/Super - Tv2 - Tv2 zebra - Tv Norge Eurosport - Discovery - TV3 - Animal Planet - MAX - FEM - Viasat 4

Norske radiokanaler NRK P1 - NRK P2 - NRK P3 - P4 - P4 Bandit - P4 Country Scandinavian Radio - Radio Norge

Kjøp STB-box (tuner) og kople direkte fra internett til din TV. Boksen har USB-tilkopling og kortleser slik at du kan se filmer fra minnepinne eller SD-kort. Kople til TV med AV, HDMI, eller YPbPr (YUV). Boksen har opptaksmulighet, se favorittprogrammet når du selv ønsker!

-

ÅRSABONNEMENT 175 EURO STB-TUNER 195 EURO INGEN FLYTTEUTGIFTER FUNGERER LIKE BRA I DÅRLIG VÆR.

-

TA MED DEG NORSK TV PÅ REISER I HELE VERDEN KREVER INTERNETTHASTIGHET 2MBTS NED- 0,5 MBTS OPP.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

Aktuelt Spania • side 34

FORHANDLER FOR:

Honning som foryngelseskur

Kate Middleton, Victoria Beckham, Michelle Pfeiffer og Gwyneth Paltro og en lang rekke andre kjendiser bruker Bee Venom Masker laget fra New Zealand Bee Venom.

Kan et stikk fra en bie få deg til å se yngre ut? Det høres kanskje ikke tiltalende, men Bee sin Sting blir hyllet som et mirakel anti-aldring behandling. Eksponering for solen er en av de viktigste årsakene til rynker fordi UV lys øker nivåene av proteiner som er ansvarlig for nedbrytning av kollagen (protein) i huden. Dette fører til manglende elastisitet og rynker etterhvert som vi blir eldre.

beskyttelse mot bakterier og sykdommer. Behandling med dette produktet hindrer bakterier å få innpass og beskytter mot betennelser.

Nærmere opplysninger kan du få ved å kontakte Claires Hair Beauty & Nails i Albir.

Forskere har oppdaget denne behandlingen kan øke kollagen - som dermed gir huden tilbake noe av sin ungdommelige elastisitet. Kombinasjonen av naturlige ingredienser som finnes i masken, inkludert den aller beste New Zealand Bee Venom & Manuka Honey, arbeider i synergi for å stramme, løfte, og feste utseendet av huden din. Her er noen av fordelene: 1. Anti-aldring 2. Forbedrer cellegjenfødelse.

3. Aktiverer fornyelse av skadede hudceller. 4. Bidrar til behandling og reduksjon av fine linjer og rynker. 5. Bidrar til kollagen-dannelse. Dessuten bidrar masken til behandling og forebygging av akner. Biprodukter er kjent for sin unike

QUIZ - HVER MANDAG KL. 19.30!

Oriflame

Utstilling og salg av ORIFLAME produkter. Naturprodukter - det meste innen hudpleie. Om du ønsker kan du ta en kaffe eller en forfriskning mens du koser deg med katalogen og se hvor mye rimeligere produktene er i Spania!

Private selskaper “Skreddersydd” etter dine ønsker -

BE OSS OM TILBUD!

På Pavarotti kan du også bytte gamle pocketbøker,kjøpe deg en kaffe og en vaffel - og kjøpe både kosmetikk og smykker mellom 10.00 og 14.00 alle hverdager!

“DEN SPANSKE FLUE” PREMIERE FREDAG 9. MARS

Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240 Aktuelt Spania • side 35

HI STO RIE

Portugals Historie

Sjøfart og Slavehandel Del 3

Sist fulgte jeg slektsgangen fram til Filip II, fra oldemoren den Katolske dronning Isabella, og til hans egen erobring av Portugal.

På veien hoppet jeg over den viktige perioden med bl.a. Portugals ekspansjon sjøverts. I dag går jeg derfor litt tilbake i tid og starter med Juan I`s tredje sønn, Henrik (1394-1460).

Vi treffer på mange “Henriker” i Historien, likevel tror jeg de fleste minnes nettopp denne “Henriken” når jeg forteller at han fikk tilnavnet Sjøfareren. Rett nok er det flere av vår tids historikere som mener dette tilnavnet er mer legendarisk enn akkurat fortjent siden karen aldri var noen sjøfarer. Likevel har han en viss rett til den gamle tittelen når vi ser på alt han gjorde nettopp for å fremme sjøfarten.

Henrik var ikke bare levende interessert i alt som hadde med sjøfart å gjøre, men han grunnla også en viktig navigasjons skole på “Verdens ende”, som forberget Sagres ble kalt den gangen. Til denne skolen fikk han hentet inn de fremste kartografer, navigatører og sjøfolk fra hele Europa, noe som uten tvil fremmet navigasjonskunsten. Etter hvert som behovet for å kunne dra ut på lengre sjøreiser økte, ble også båtene, karavellene, forbedret betraktelig.

Som alle andre stater på 1400 tallet, ønsket også Portugal å utvide sine grenser, men med grensen mot det mektige Castilla i øst og havet i vest hadde de ikke mange muligheter. Med Henriks navigasjons

Portugal virker nesten som om noen bare har tatt en bit av halvøya.

jorden. Resultatet lot ikke vente på seg, allerede i 1419 og 1427 ble både Madeira og Azorene oppdaget, og før Henrik døde i 1460 var også Cap Verdeøyene og Afrikas vestkyst sør til Sierra Leone oppdaget. Portugiserne seilte stadig lengre sørover, og på hvert sted som ble erobret anla de en handels stasjon med lagerhus og militære forsvarsanlegg.

I 1488 kom den dagen da sydspissen av kontinentet ble rundet. Alle og hvermann regner vanligvis med at det var Vasco da Gama (1469-1524) som var førstemann rundt Cap det Gode Håp, men dette ikke er nok ikke helt rett. For det første var det faktisk fønikerne som seilte rundt Afrika allerede 600 år f.Kr., altså ca.

2000 år tidligere enn Vasco da Gama.

For det annet var det en kar ved navn Bartholemeu Diaz som rundet capet i 1488, og det i et forferdelig uvær som gjorde at capet ble kalt Karavellene til Henrik Sjøfareren bar “Tordenværets Cap”. Kong Juan II Kristius-ordenens merke i sine seil likte ikke noe særlig det navnet, og døpte det om igjen til “Cap det gode skole og forbedrete båter våget de seg Håp”, som det fortsatt heter. Enda skulle stadig lengre ut i letingen etter nytt land. det gå hele ti år før Vasco da Gama kom så Håpet om ære, berømmelse og rikdom langt at han også rundet capet. Det høres veide tungt, og tyngre enn redselen for svært så enkelt ut at han rundet Afrika det skremmende havet der de kanskje og fant sjøveien til India og opprettet kunne risikere å seile utfor kanten av

Aktuelt Spania • side 36

Henrik Sjøfareren

handelsforbindelsen dit, men neimen om det var noen enkel affære i virkeligheten.

Lenger nord på Afrikas østkyst ble han nemlig møtt av kanonsalver fra arabernes handelsstasjoner. Araberne var godt etablert og var aldeles ikke innstilt på å gi slipp på noe som helst av det de hadde oppnådd. Det ble en kamp på liv og død, en kamp som Vasco da Gama vant. Til slutt kom han fram til India og kunne seile tilbake med en pepperlast som dekket tre ganger utgiften til hele ekspedisjonen.

Portugal hadde oppnådd herredømme over en fantastisk lønnsom handelsrute.

Monopolet på krydderhandelen sammen med alt gullet de fikk fra de Afrikanske handels stasjonene, gjorde at Portugal seilte opp til å bli det rikeste landet i Europa.

I Spania hadde det Katolske kongeparet, Isabella og Ferdinand, allerede i 1494 åpnet ruten til Amerika med alt hva det innebar. Det var nå paven fant det nødvendig å underskrive TordesillasTraktaten som delte hele verden mellom disse to foregangslandene, Portugal og Spania, der det ble bestemt at Portugal skulle ha rett på alle nye oppdagelser på de østlige delen, mens Spania skulle få rett på den vestlige delen. Bare få år senere ble Brasil oppdaget (i år 1500) på den østlige delen av kloden og tilfalt

Tordesillas-traktaten delte hele verden mellom Portugal og Spania.

altså Portugal. Midt på 1500-tallet var det derfor Portugal som dominerte verdenshandelen. I tillegg kom så slavehandelen mellom Afrika, Europa og Brasil.

Slavehandelen ja, den var formidabel og fortjener så absolutt en plass i Portugals Historie, selv om den aldeles ikke tjener landet til mye ære. Det som hadde begynt så uskyldig med geografisk nysgjerrighet blandet med ønsket om å drive misjonsvirksomhet på de nyoppdagede stedene langs Afrikakysten, skulle på kort tid utvikle seg til en menneskejakt uten sidestykke.

Handelen med slaver var uhyre lønnsom, både som salgsvare og som gratis arbeidshjelp for nasjonen. På 1500-tallet regnet man til og med slaveholdet som en absolutt nødvendig del av landets økonomi. Sjøfolkene som seilte sørover var ikke lenger preget av korsfarerånden, nå var det størst mulig fortjeneste som sto i hodet på dem. Det var gull, slaver, krydder og fisk de var opptatt av. Portugal var nok det landet som startet med slavehandelen, men de andre Europeiske kolonimaktene fortsatte i samme spor. I følge Livingstone ble det tidlig på 1800 tallet f.eks., fanget ikke mindre enn 350 000 personer i Afrika. Den første tiden

Aktuelt Spania • side 37

Vasco da Gama

ble negrene beskrevet som “store aper, så dyktige at de med litt opplæring kunne erstatte en hushjelp” og videre “ Fra den tidligste barndom var de umoralske, med begredelige fjes, og de malte seg med farger for å virke mer skremmende”.

Sjøfolkene selv beskrev dem som “barbariske kannibaler som ofret sine fanger”, eller som “svarte folk som tilbad djevelen”. Selv om Portugiserne blir regnet for slavehandler nr. en i Europa, var de neimen ikke stort bedre de andre landene heller.

Men tilbake til Kong Filip II, så hadde han de beste hensikter for land og folk, men populær ble han aldri. Hans barn og barnebarn prøvde ikke engang å gjøre sitt beste, og utbyttet landet på det groveste. Portugal måtte finne seg i 50 år under spansk styre, men da Filip IV midt på 1600-tallet fant på å skrive ut portugisiske tropper for å slå ned en oppstand i Catalunia, var begeret fullt og landet greide faktisk å rive seg løs fra det forhatte spanske styret. Portugal ble atter et fritt kongedømme under Juan IV av Huset Braganza.

TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

M ATSPA LT EN

AV: TINE MERETE SANDBOE

Hvitløk i matlaging Hvitløk er en fantastisk smakstilsetning i svært mange retter. Det er mange retter vi ikke kan tenke oss uten hvitløk, som aioli, tzasiki, pesto, eller kjøtt spekket med hvitløk og fiskeretter. Det er mange gode grunner til å bruke ekstra mye hvitløk i maten i disse vinterukene med blant annet forkjølelse. Hva med å servere hvitløkste eller hvitløksbrød hver dag, for å få i deg en god dose med vidunderet.

Hvitløkste

Kylling surret med hvitløk

Her har du en drikk som er god både på kalde og varme dager. Du kan servere den varm eller kald etter eget ønske.

Lag gjerne en større porsjon så du har til noen dager.

Kylling får en meget god smak med rikelig med hvitløk. Denne retten er grei å lage i stand og kan varieres med ulike typer kjøtt. Dersom du vil lage den som tapas deler du kyllingen i passe små biter. Da har du en ny rett til tapasbordet.

7,5 dl vann 4 fedd hvitløk 100 gram honning 1 dl sitronsaft, av presset sitron

Kylling, 1 kg Olivenolje 40 hvitløksfedd med skall 4 skiver landbrød Salt

Hvitløkste

Skrell hvitløken og del den i to. Kok opp vann og hvitløk. Ta dette av platen og tilsett honning og sitronsaft. Sil av hvitløken før servering. Du kan oppbevare denne noen dager i kjøleskap.

Brun kyllingen ved middels varme på alle sider. Tilsett litt salt og legg hvitløkene med skall i pannen. Sett på lokk og la det hele surre i ca. 40 minutter.

Server med en god frisk salat ved siden av. Press hvitløken ut av skallet og smør på brødet.

Hvitløkkylling Restaurante

Casa Vital

Vi har tapas og a la Carte

CAFE BAR RESTAURANT Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny 30€ Fredager vinsmaking Lørdager konsert

La Terraza

vil for 9,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 9,95 € inkl.

HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

Ta kontakt for program

facebook: casavital www.casavital.com

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com

Aktuelt Spania • side 38

Hvitløkbrød

Hvitløk suppe

Det finnes mange varianter av brød med hvitløk. Den enkleste er å ta en skive, litt olje på, og smøre på knust hvitløk før du steker raskt i ovnen. Her har du en variant som bakes med hvitløk i deigen.

Dette er meget god variant av hvitløksuppe. Den er laget på daggammelt brød og godt krydret. En lekker rett å servere gjester, for eksempel som forrett, eller som en varmende kveldsrett.

Bevarer sunne egenskaper

Den beste måten å bevare hvitløkens sunne egenskaper under matlaging er ved å knuse den først, viser en ny studie.

15 fedd hvitløk 1 dl olivenolje 5 dl lunkent vann 25 g gjær 1 ts salt 1 liter hvetemel, eventuelt blandet med sammalt • Skrell hvitløken og kok i oljen til de er møre. Ta dem så opp.

• Rør ut gjæren i vannet.

• Rør deretter inn salt, 3 ss av oljen fra hvitløken og hvetemel til en løs deig (som en grøt). Dekk med plast og hev 30 – 40 minutter.

• Smør en ildfast form med litt av hvitløks oljen (20 -30 cm.) og hell deigen i denne og bre den utover i formen. Stikk så de kokte hvitløkene ned i deigen og la heve 20 minutter.

• Stek nederst i ovnen ca. 20 minutter på 200 grader.

• Om du vil lage dette brødet i en langpanneform kan du doble oppskriften.

Hvitløk inneholder stoffer som viser seg å redusere risikoen for blodpropp.

Men de fleste studier på hvitløk har testet rå hvitløk, og koking kan ødelegge disse stoffene, skriver helsenettstedet WebMD.

Til 4 personer 250 g daggammel loff 4-5 ss olivenolje 6-8 fedd hvitløk 1 ts paprikapulver ½ krm kajennepepper 1 liter hønsebuljong (vann + terning) Salt 4 egg

Ved å knuse hvitløken først, kan du unngå å ødelegge stoffene, viser forskning fra Universidad Nacional de Cuyo, i Argentina.

Skjær loffen i terninger uten skorpe og stek disse gylne i varm olje. Rør inn hvitløk, og la den bli gyllen. Dryss på paprikapulver og kajennepepper. Hell over buljongen. La suppen småkoke i 15 minutter. Smak til med salt. Fordel deretter suppen i 4 ildfaste suppeboller.

Knekk et egg i hver suppeskål over suppen. Sett bollene på en rist midt i ovnen i 200 grader og la dem stå til eggene har stivnet. Server suppen rett fra ovnen mens den er rykende varm.

Forskerer Galmarini og kollegene hans fant at ved å koke hvitløk i tre minutter eller å steke den i ovnen på cirka 200 grader, har dette samme blodfortynnende effekt som rå hvitløk.

Men ved koking av hel hvitløk i seks minutter blir de blodfortynnende egenskapene hemmet.

Men når Galmarini knuste hvitløken før selve kokingen, bidro det til å opprettholde de gode egenskapene, selv om de mistet en del av de blodfortynnende egenskapene etter koking mellom tre og seks minutter.

Studien er publisert i tidsskriftet Journal of Agricultural and Food Chemistry

Fersk Herring og Laks - fra den Nederlandske fiskehandelen Åpent man. - fre. 09.00 - 17.00 Lørd. 09.00 - 14.00 - Søn. 10.00 - 14.00 HUSK Å KJØPE FISK TIL JUL! All fersk og bearbeidet norsjø-fisk Skalldyr og skjell - Daglige tilbud Du finner oss i supermarkedet Avd.del Albir, Albir - ved siden av McDonalds Aktuelt Spania • side 39

MARKE D S PLA S S E N Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet.

Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-14:00 i ukedagene.

RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc.

Vi forlenger livet til dine møbler!

Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK)

TIL LEIE:

LEILIGHET, 90 M2, I MIDTEN AV ALFAZ DEL PI TIL LEIE. 3 soverom, 1 bad, stue, kjøkken, balkong og garasje. 600€ pr måned. TLF: 628 313 212. ÅREMÅLSLEIE (LANGTIDSLEIE) ALBIR Like ved Kirkesenteret. Koselig og trygt lite anlegg med norske beboere har for leie: I stk leilighet 70 kvm. 2 sov-norsk TVinternett-klima-svømmebasseng-takterassegrill m.m. Tlf: (+34) 639 337 770 (+47) 90846148

BOLIG SELGES: FRITIDSBOLIG I NORGE SELGES Ønsker du å bo noen måneder i året i Norge, er dette et ideellt huskjøp.

Fritidsbolig nær Storøya golfbane med panoramautsikt over Tyrifjorden og båtplass. 3 sov. + anneks. Rullestolvennlig.

Seriøs selger. Kontakt M. Kullerud på tlf: 610968621/966864843

HUS I ALBIR TIL SALGS 140 kvm. 400kvm tomt, 3 sov. 2 bad. garasje, hage, fjellutsikt - Ref: 143 Senichouses Albir Tlf: 649886777 - www.senichouses.com LEIE/SALG i La Nucia området.

Størrelse 1-4 soverom--1-3 bad og garage.

Nybygd, høy standard, sentralt, rimelige priser, og ca 4 km til NORSKE skolen.

BTV nordic SL. 693755000-----67511155-------699036576.

TIL SALGS I XIRLES, POLOP Leilighet med 3 soverom, 2 bad, salong, kjøkken, terrasse og garasje.Vender mot sør, alt på en flate. Doble vinduer med markiser. Rolig område, ingen trafikk.

Krisepris 155.000 Euro. Før 189.000.

GRATIS BIL VED KJØP! Tlf: 650 736 994

SER DU ETTER HUS TIL SALGS? Ring oss Senic houses Spain: 649 88 67 77 www.scenichouses.com HUS TIL SALGS Castle Homes: 625 304 230 www.euroclasesalfaz.com/peter-sawade PRIVAT SALG AV HUS i Alfaz del Pi Frittstående enebolig med sjøutsikt i en stille og hyggelig urbanisasjon. Tomt 900kvm. Boligflate 250 kvm. Stue 40 kvm. Åpent kjøkken, 3 store soverom med romslige bad, 1 sov + 1 bad. Modernisert med helt ny terrasse med stort svømmebasseng, vanningsanlegg, el. port, og carport. Kun 580.000 € Tlf. 607 40 38 78 LUKSUSHUS OG GJESTELEILIGHET med fantastisk fjell og havutsikt til salgs i La Nucia. Inneholder 3 soverom, stue, 2 baderom og kjøkken. Gjesteleilighet inneholder 1 soverum, 1 bad, amerikansk kjøkken og stue. Bebyggelse 300 m2, tomt 500 m2 Privat pool, overdekket terrasse, garasje. Pris 595,000 Euro. For mer informasjon og bilder ring til 965 889 923 eller 628 313 212

BÅT SELGES:

BÅT til salgs, velegnet til fiskebåt, god stand, nye lanterner, styretøj, bundmalet, service på motor. Motor Yamaha 60 hk 2T, hjelpemotor 4 hk 4T, Gps Garmin 152 og Sonda Garmin 120. Fast bådplass i Altea.

TLF: 965 889 923 / 628 313 210 STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter.

Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler www.euronautica.com Tel.: 965 834 147

Aktuelt Spania • side 40

BIL TIL SALGS: CITROEN JUMPER Minibuss 9-seter (kjøres på vanlig norsk førerkort) 2006 modell. Hvit 144 000 km God motor. Selges noe rimeligere da aircondition må repareres. Pris: 5500 euro Kontakt jeppesen.linda@gmail.com AUDI TT CABRO - KUN 20.000 KM

- mod 2003, reg 10-02, sølv met., sort skinninteriør, stort musikkanlegg.

Ingen bulker, striper eller lignende på bilen ER SOM NY. Godkjent til 15.12.2012.

Pris 11.000 Euro - Tlf: 607 89 9999 BIL TIL SALGS - RØVERKJØP!!

Suzuki Vitara Cabriolet 4X4. 1998 mod. bensin, 1600cc. 138.000 km. 3 dører 4 seter. Ekstrautstyr. Godt vedlikeholdt.

Tlf: (engelsk) 634 359 500. Pris 3000 €

www.automaqaltea.com

Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea TLF: 965841277 - info@automaqaltea.com

auto - maq - altea

siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www.automaqaltea.com info@automaqaltea.com

SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL

siden 1987 Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler.

Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www.automaqaltea.com - sportscarservice@ hotmail.com

BILUTLEIE

SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro.

Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

DIVERSE TIL SALGS: Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€ TLF: 639139585 PIANO SELGES Roth&Junius God stand!

Tlf: 607 403 878

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com

GOLFAKSJE SELGES

Golfaksje med to spillerettigheter i Club de Golf Don Cayo (Altea) til salgs.

Spennende bane, hyggelig norsk miljø.

Audun Bakke,

Tel 0034 696 617 062/0047 900 53 008.

ARBEID UTFØRES:

BARNEVAKT Jente 16 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag.

Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240

BTV nordic SL. La Nucia.

Din samarbeidspartner for renhold, vaktmestertjenester m/mer Nordisk, spansk, eng.talende personell.

Vi gjør din hverdag enklere.

HYGGELIGE PRISER!! btv nordic@gmail.com 693755000---699036576---672511155.

ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig!

Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com SPANSKKURS Euroclasses Alfaz Tlf: 966860891630225626 www.euroclasesalfaz.com

Trykkeri

Vi snakker engelsk Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

Aktuelt Spania • side 41

VÅRE K JÆ LEDYR

Trening av hund (og eier)...

REGEL NR 1: Det er du som eier som skal bestemme, det er du som er flokklederen, det er viktig å markere lederskapet, hunden skal alltid stå nederst på rangstigen. Er det barn i familien eller det kommer et barn i huset etter hunden, er det alltid hunden nederst på rangstigen.

Det er viktig i en familie at alle familiemedlemmer holder de reglene som blir satt, uten at alle holder de samme reglene vil hunden kunne bli usikker, rastløs og kanskje den vil velge bort den som holder på reglene, en hund må alltid vite at det er mennesket som bestemmer.

En hund kan lære det meste. Du må ha tålmodighet. Tenk ikke bare på fysisk trening. Da får du en muskelbunt uten hjerne. Tar du hunden med på skogstur er det greit og trimme toppetasjen også, den trenger mentale utfordringer.

Ta med deg en godbit, la hunden

Det er også viktig er å lære hunden til å gå pent og rolig i trapper, den skal aldri løpe opp og ned trappene. Da kan det skje at den skader seg og evt andre. Når du lærer hunden trappekunsten skal du ha den i bånd, gå ved siden av hunden samtidig som du snakker rolig til den, si f.eks. “rolig” mens du selv går forsiktig. lukte, ogt gjem den under en stein eller rot., si “søk”, Til og begynne med må du kanskje hjelpe den på vei, uansett, når godbiten er funnet, glem aldri å rose den. “Dekk og rull”, det er bare fantasien som setter grenser. Husk å reptere med jevne mellomrom, slik at trikset ikke går i glemmeboken.

Det å lære hunden balansekunst er viktig for hunden, den vil da lære å gå i forskjellig terreng på en bedre måte.

Dette krever konsentrasjon av hunden som også bidrar til å skape ro.

Lær den til å sitte på en stubbe, balansere på en tømmerstokk etc.

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land.

Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

Under opplæring er det viktig at dere har god kontakt, og en forutsetning for i det hele tatt å kunne lykkes.

En annen viktig ting, når du setter matskålen ned sier du “værsågod” eller ” her er maten din”, har hunden lært “bordskikk” vil den aldri ta maten sin før du har gitt den lov.

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Aktuelt Spania • side 42

FA S T E TI D O G K AR NEVA LS FES T En gammel middelalderfest.

Karneval, betyr rett og slett farvel til kjøttet, (carne, lat.), og var i Middelalderen en skikkelig avslutningsfest med god mat og mye morro før den alvorlige fastetida opp mot påsken. I gamle dager i Norge hadde dagene før fasten begynte alle sitt eget navn: Det begynte med fastelavenssøndag, så blåmandag, feitetirsdag og askeonsdag. På feitetirsdag skulle man riktig fråtse og spise hele syv måltider! Hvorfor? - - Jo, for på askeonsdag, dagen etter, da begynte nemlig den lange, triste fastetida på hele 45 dager fram til påskeaften. Det kunne vært noe for mange av oss i dag, det! Da ville det vært gildt å stå på badevekta etterpå!

Fastelavensriset ble også feiret med ris av grener med knopper på, såkalte gåsunger.

Knoppene skulle varsle om at våren var i anmars og at det langsomt gikk mot sommer. Riset brakte lykke, trodde man i gamle dager. På fastelavenssøndag bakte moderen ofte fastelavensboller med krem og syltetøy i.

Flere religioner har sin faste.

Jødene har sin Yom Kippur en gradvis faste som ender opp med 24 timer uten mat.

Muslimene har sin Ramadan, en måned hvor de bare spiser etter solnedgang og hele natta til soloppgang.

Iår går Ramadan fra 20. juli til 18. august.

Buddhistene spiser ikke fra kl. 13 til neste morgen. Mormonerne i USA faster den første søndagen i hver måned og pengene de sparer på ikke å spise på 24 timer gir de til Kirken for De siste Dagers Hellige. Medlemmene av The Church of the New Era i Canada faster tre uker fra 26. november. Slike faster kan ha både religiøse og helsemessige årsaker. Og disse skifter fra gruppe til gruppe.

Faste eller feste?

I den vestlige verden tar vi ikke fasten så høytidelig lenger. Og protestantene mindre enn katolikene. Jul, pinse, faste eller påskemorgen, idag spiser de fleste i Skandinavia søndagsmat hele uka. Ordet hverdagskost er ikke lenger et vanlig begrep. Og hva som kastes etter julebord, Captain´s Dinner på cruiseskip, eller en vanlig restaurantbuffét, ja, det snakker vi ikke om. Derfor er ikke karneval lenger en slik overgang fra askese til obése, slik som det engang var !

Verdens karneval.

De to karnevalstoppene i verden finner du i Venezia og i Rio de Janeiro. Men i Tyskland. i de katolske byene langs Rhinen er det også store karnevalsopptog og størst er det i Mainz og Køln. Her er hele byen med og fester.

I Spania feires det så absolutt flotteste karnevalet på Tenerifa, men Cadiz er en god nummer to med flere hundretusen besøkende til karnevalsfesten. Norge har ingen tradisjoner med karneval, men i begynnelsen av 1980 åra bestemte en gruppe fra Oslo, med Henning Dahl i spissen, at de skulle få igang OsloKarnevalet! Og karneval ble det! Det holdt i tre år. Da nedla Oslo kommune forbud mot mere karneval. Det hadde etterhvert blitt en fyllefest med søppel og knuste flasker i sentrum. En sørgelig slutt på et morsomt prosjekt. Sitat fra Dagbladet: Et sted mellom femti- og hundretusen mennesker bevegde seg i Oslos karnevalsgater! Man kan med rette spørre hvorfor alt dette? I dag husker ikke folk hvor mange karneval de var med på 80-tallet, men de husker at det som begynte morsomt, endte med for mye flatfyll, hærverk og slagsmål.

Karneval på Costa Blanca:

Vil du være med på karneval iår så feirer Alfaz del Pi karneval fra 18. februar og utover.

HER ER PROGRAMMET:

Alfaz del Pí 18.2. Barne-karneval med leker, dans, forkledning, overraskelser for ungene og snacks. Teltet på den gamle markedsplassen i Alfaz, kl. 16.30 18.2. Voksen-karneval med musikk, dans, forkledning og mye morro. Teltet på den gamle markedsplassen i Alfaz, kl. 23.30 Du bør kjøpe billetter på forhånd i

Aktuelt Spania • side 43

kulturhuset i Alfaz Benissa 18.2. Barnekarneval med karnevaltog på Plaza Portal.

Kl. 17.30 18.2.

Voksenkarneval med karnevaltog, musikk og mye morro . Kl. 23 Calpe 16.2. Karnevalfest i Restaurant Bolero i Calpe. Organisert av Carnaval Club Calpe CCC. Kl. 20.11 Mer informasjon på tlf: 96 583 82 14 26.2. Karnevalfest i sportsentret i Calpe.

Organisert av Carnaval Club Calpe. Kl. 19.11 Info: Tlf. 96 583 82 14 Teulada 24. til 26.2. Karneval med tog i forkledning , begravelse av den berømte sardinen og mye mer.

25.2. Stor karnevalfest på rådhusplassen i Teulada Alicante 18.2. Karnevaltog og konkurranse om den beste karnevalsdrakten i Joan Fuster Parken kl. 17 18.2. Karnevalfest på Plaza Nueva.

Kl.16 18.2. Barne-karneval på Plaza de Calvo Sotelo. Kl. 17 19.2. Barne-karneval på Plaza del Olvido. Kl. 12 Store karnevalfester i Madrid, Barcelona, Santa Cruz de Tenerife, Gran Canaria og Cádiz.

Benidorm karneval: 18.2. Karnevalstog for barn . Toget går kl. 11 fra Calle Martinez Alejos over Calle Gambo, Plaza de la Hispanidad til Plaza de SSMM los Reyes de Espana.

Stor barnefest på Plaza del Ayuntamiento.

18.2. Karnevalstog for voksene. Går kl.

21.30 fra Calle Venus over Calle Ruzafa til Plaza de SSMM los Reyes de Espana.

Det beste karnevalskostymet blir premiert.

21.2. “Begravelse av sardinen”. Toget går kl. 21 fra Plaza Mayor over Calle Ruzafa til Paseo de Colón hvor sardinen blir kremert. Preken..

TEKST:K.J.HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD OG ALFAZ TURISTBYRÅ

KULTURA RRA NG EM ENT ER ALICANTE:

Teatro Principal de Alicante, Plaza Chapi 16.2. Ballettforestilling : ”Suspended in Time”. Med Corella Ballet Castilla y León. Kl. 20.30 17.2. Ballett ”Suspended in Time”. Kl. 21 18. og 19.2. Teaterforestilling: ”Amigos hasta la Muerte” av Javier Veiga. 18.2. kl.19 og 22., 19.2. kl 18 24., 25. og 26.2. Teaterforestilling: ”Venecia bajo la Nieve” av Gilles Dyrek.

24.2. kl. 20.30, 25.2. kl. 21, 26.2. kl. 18 2.3. Teaterforestilling ”De cintura para abajo”. Kl. 20.30 3.3. Teaterforestilling ”De cintura para abajo”. Kl. 21 4.3. Teaterforestilling ”De cintura para abajo”. Kl. 18 6.3. Ballett ”Drácula”. Kl. 20.30 15.3. Gran Gala Lírica. Tres Tenores en Concierto. Andeka Gorrotxategi, Francisco Coruja og Martín Reyes. Kl. 20.30 Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 5117117 24.2. Konsert med ”Grupo de Expertos Sol y Nieve” som presenterer sin nye CD ”El eje de la Tierra”. Aula de la CAM, Alicante, kl. 20.30. Billetter: www. servicam.com , tlf: 96 5117117 Til slutten av februar 2012: Utstillingen ” La Vila, Arqueología i Museu”. 130 arkeologiske kunstgjenstander fra Vilajoyosa. MARQ, Museo Arqueológico Provincial de Alicante, Plaza Dr. Gómez Ulla i Alicante.

Til 26.2. Utstilling”Transformaciones” av Vicente Rubio Tarifa, - den internasjonalt velkjente kunstneren fra Alicante viser 67 verk med tema:”Former i evolusjon” oppe på Castillo Santa Bárbara, Alicante.

Til 15.4. Utstilling ”Duales. Tàpies frente a Tàpies” . Det vises 20 verk av den berømte maleren og skulptøren Antoni Tàpies fra Barcelona. MACA (Museet for moderne kunst) , Alicante, Plaza Santa Maria 3. Hver søndag kl.12 også med guide.

Til 22.3. Utstilling ”Intimismo” Av Carlos Sempere. Den verdenskjente alicantinske maleren regnes blant de beste spanske

15. februar - 29. februar

landskapsmalerne. Hans tema er fjellene Picos de Europa i Nord-Spania. Sala Municipal Lonja del Pescado. Paseo Almirante Julio Guillén Tato.

Til 29.2. Kollektiv-utstilling ”Convulsion Arte. Nåtidskunst. Centro Municipal de las Artes, Plaza de Quijano 2

Alemany. Sala Pedro Delso.

Fra 10.2. til 8.4. Utstilling ”Espacios mínimos” av Bernabé Gómez.

Fra 10.2. til 8.4. Utstilling . Malerier av Aurora Alcaide.

Fundación Frax er åpent: tirs. – fred. kl.

10-19, lør. ,søn. kl. 10-14

ALFAZ DEL PÍ

Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Åpent lør. og søn. kl. 10-14. Gjennom uken kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. museovillaromana@lalfas.com

18.2. Show med Professor Rochy, mesteren i mentabolisme: hjernens makt.

En reise gjennom din underbevissthet.

Kulturhuset Alfaz del Pí, kl. 20.30.

Billetter: Kulturhuset Alfaz del Pí, El Hogar del Pensionista, Supermarked Mendoza.

25.2. Konsert med Sergio Marchegiani (Italia). ”Integral de los Nocturnos de Chopin”. Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kulturhuset Alfaz del Pí, kl. 19.30 Syklus Cine Solidario En Versión Original”, filmer i originalversjon: 16.2. ”Two Lovers” (USA 2008) Regissør: James Gray.Kulturhuset Alfaz del Pí, kl.

20 23.2. ”Promesas del Este” (”Eastern Promises”) GB, 2007. Regissør. David Cronenberg. Kulturhuset Alfaz del Pí, kl.20 Kino på fransk: 28.2. ”Les Sous-Doués” av Claude Zidi.

Organisert av ”Amigos de la Francofonia”.

Gratis. Kulturhuset Alfaz del Pí, kl. 20 Til 25.2. Maleriutstilling av Juan Bautista García. Kulturhuset, Alfaz del Pí.

28.2.- 12.3. Utstilling ”Sahara, Desierto de Esperanza” (Sahara, ørken med håp).

Kulturhuset Alfaz del Pí. Åpning 28.2. , kl. 20.

17.-24.2. Kunstutstilling, Kunstgruppen Costa Blanca. Kunst og håndverk. Vises på Forum Mare Nostrum, Alfaz del Pí.

Vernissage 17.2. kl.18. Åpent fra 18.2. til 24.2. kl. 11-18 Karneval i Finestrat 18.2. Stort karnevalstog for alle kl. 17.

Går fra skolen til kulturhuset.

UTSTILLINGER I FUNDACIÓN FRAX: Til 26.2.2012 Utstilling ”Arte Salvado”.

Fra 21.1. Utstilling ” Un tiempo, un espacio” av Vicente Peris og Uiso

Aktuelt Spania • side 44

Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera).

Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 966860230 Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl.

10-14. Ring først på tlf. 96 5058268 Til 7.3. Utstilling ”Figuras Humanas” av Moisés Gil. Menneskelige figurer av tre, jern, aluminium og bronse.

Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22.

Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld Restaurant Heart Break i Albir

på

Hver lørdag Jazz og Blueskveld på The Old Castle i Alfaz del Pí. Tidl.: Castle Inn.

ALTEA

Palau Altea: 18.2. Teaterforestilling ”Verano”. Kl. 20.30 24.2. Pianokonsert med Ambrosio Valero.

Verk av J.S. Bach, Liszt, Beethoven, Rachmaninoff og Chopin. Organisert av Rotary Klubb. Kl. 20.30 25.2. Zarzuela ”La Canción del Olvido” av José Serrano. Med Orchesta Filarmónica de La Mancha og koret Schola Cantorum. Kl. 20.30 2.3. Flamenco. Flamenco-danseren José ”El Escarpín” presenterer ”Delírios pa ´ mi mare”. Kl. 20.30 10.3. ”Quinteto de Cuerda Castellana” spiller musikk fra den italienske rokkokotid til romantismen fra Vienna. Organisert

av Amigos de la Música de la Marina Baixa. Kl. 20.30 Billetter: www.servicam.com Videoforum i Auditorio del Centro Social i Altea. Alle filmer er gratis.

16.2. ”La fortuna de vivir” av Jean Becker, 1999. Kl. 21 23. 2. ”Bruc” av Daniel Benmayor, 2010.

Kl.21 Barnekino i Auditorio del Centro Social i Altea.

18.2. ”Hop”. Kl.12 25.2. ”Cars 2”. Kl. 12 24.2. ” L´hora del conte” (eventyrstund for barn). Kulturhuset Altea, kl. 10 21.2. Workshops for karneval og konkurranser. Plaza Ayuntamiento, kl.

16.30 Til slutten av februar: Utstilling ”Hommage Frans Minnaert”. Malerier og grafiske verk av de kjente flamske kunstneren Frans Minnaert. Fundación Ithaca, Partida Monte Molar 78 ( i nærheten av hotell Cap Negret). Ring først på tlf: 96 5842350 Stor kunstutstilling ”Visiones” – oljemalerier, tegninger og trykk av Gert-Peter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: tirs. til lør. kl.10-13 og 1720. Utstilling blir forlenget til den neste utstillingen er klar. Tlf: 96 5842857

Benidorm:

Til 23.2. Utstilling . Benidorm 50 år.

Urbanisme: 1961. Espai d´Art, rådhuset i Benidorm.

Kino: 25.2. ”Un mundo libre…” av Ken Loach, UK 2007. Hovedsalen i rådhuset i Benidorm, kl. 19 XXIV Curso Internacional de Música de Benidorm 2012 19.2. Fiolin-konsert. Hovedsalen i rådhuset Benidorm, kl. 21.30 20.2. Konsert. Saxofon, violonchelo.

Hovedsalen i rådhuset Benidorm, kl.

21.30 21.2. Konsert. Fiolin og trompet.

Hovedsalen i rådhuset Benidorm, kl.

21.30 22.2. Konsert med elevene til kurset.

Hovedsalen i rådhuset Benidorm, kl.

21.30 24.2. Avslutningskonsert. Hovedsalen i rådhuset Benidorm, kl. 20

Benidorm Palace: 19.2. Show ”Risoterapia” med Los Morancos. Kl. 20.30 Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka. Avenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm Benidorm Circus: forestilling hver lørdag kl.18 i oppvarmet telt. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk.

Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Elektrisk turisttog i Benidorm.

Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Småbarn og voksne over 65 kjører til redusert pris.

Rutetabell på turistkontoret.

Calpe:

Til 29.2. Utstilling av Asociación de Artistas de Altea. Utstillingssalen i kulturhuset i Calpe.

18.2. Konsert med Sofya Melikyan (piano). Organisert av kulturforeningen Ilusión –Arte. Sala Blau, kulturhuset, kl.

20. Billetter en time før forestillingen i billettluka eller på tlf: 656 714 787 24.2. Variety Spectacular Show av Philip Ashley med Jenny Renn og Barry Britten, Marcia´s Dance Centre, Benissa Teatergruppen, flamenco troupe Vivace o.a. Kulturhuset kl. 20. Billetter på tlf: 96 558 1483 eller www.philipashley.com 25% av inntekten går til Emaus.

26.2.

Pianokonsert med Sergio Marchegiani. Saló Blau, kl. 19. Billetter ved inngangen Til 12.3. Maleriutstilling av Antonio Candela Francés. Aula Pedro Pastor.

DENIA:

24.2. Pianokonsert. Oliver Kern spiller sonater av Chopin og Schubert og salongmusikk i Centro Social i Denia, kl.

19. Billetter: tlf: 965782548

El Campello:

18.2. Piccolíssima Jug Band med Jazz/ Swing. Kulturhuset El Campello, TeatroAuditorio Pedro Vaello. Kl. 19.30. Tlf: 96

Aktuelt Spania • side 45

563 64 91

Javea:

Javea turistkontor har gitt ut en guidebok for sykkelturer i området. Turene går både til utsiktspunkter langs kysten og opp til Montgó platået samt til naturparkene deroppe.

Turistkontoret i Javea har også gitt ut en fin liten brosjyre om historie og arkitektur i gamlebyen. Brosjyren har bykart på 8 språk. Begge to kan du få på turistkontoret. Tlf. 96 5794356

LA NUCIA:

16.2. Kl. 17.30 XI Fiesta de San Valentin – Carnaval. Fest for eldre i Salón El Cirer i La Nucia. Tapas og småretter.

Lotteri med mange gevinster. Levende musikk. Det beste karnevalkostymet premieres. Organisert av La Nucia Pensjonistforening. Billetter kjøpes på Centro Social El Calvari, tlf. 96 689 7330 Entré Euro 3.17.2. Konsert med Cirilo. Den velkjente visedikter presenterer sitt andre album.

Auditorio de la Mediterrànea, La Nucia, kl. 21 24. og 25.2. Musical ”Annie” på engelsk.

Dirigent og koreograf: Pascalle Bruens.

Auditorio de la Mediterrànea, la Nucia.

Kl. 20 Billetter til konsertene i Auditorio i La Nucia: www.servicam.com, tlf. 96 511 7117 eller ved inngangen.

Vises i Auditorio de la Mediterrània, Sala Llevant, La Nucia.

Forskjelllige kurs og seminarer med vineksperten Javier Velasco, ”El arte de catar y sentir”, kunsten å smake og lukte, - f. eks. vin, ost, øl o.s.v. Kursene er organisert av La Nucia, rådhuset: 24.2.2012 Til avslutning på kursene får deltagerne servert middag. Kl.21 Påmelding: Auditorio de la Mediterrànea eller tlf: 96 689 75 70 Faste aktiviteter for pensjonister: Man. og tors. kl.10.45-11.45 Gymnastikk for elde.

Tors. kl. 17-19 Bingo.

Søn. Kl. 17.30-20 Dans til levende musikk i Salón Social El Cirer.

TEULADA-MORAIRA:

25.2. Old City String Quartet og Sergio de los Cobos. Verk av Haydn og Schumann.

KULTURA RRA NG EM ENT ER For jazzfans Auditorio Teulada-Moraira, Calle Orba i Teulada, kl. 19. Billetter på www. servicam.com eller tlf. 96 5117117 Til 29.4. Utstilling ”Temps d´escultures”.

Quico Torres, kunstneren fra Benissa presenterer sine arbeider fra 30 år med skulpturer.

Auditorio Teulada-Moraira, Calle Orba.

Tlf. 95 574 01 58

VILLAJOYOSA:

19.2. ”Cenicienta, El Musical” (Askepott, The Musical). Tempus Producciones.

Teatro Auditori de Villajoyosa, kl. 12 og 18 3.3.

Konsert.

Orchesta Sinfónica Académica de San Vicente og Popgruppen Marana presenterer ”Marana Sinfónica”. Teatro Auditori de Vilajoyosa.

Kl.19 Billetter : www.servicam.com tlf: 902444300

VALENCIA:

Palau de la Música, Paseo Alameda 30.

15.2. Aldo Ciccolini, piano. Sala Rodrigo, kl. 19.30 17.2. Orquesta de Valencia. Sala Iturbi, kl.19.30 18.2. Europa Galante. Sala Iturbi, kl.

18.30 19.2. XVI Festival Flamenco de Valencia.

Dans med Compania de Danza Mediterránea. Sala Iturbi, kl. 19 20.2. Hyperion Ensemble. Sala Iturbi, kl.

19.15 22.2. Jazz: Ciclo Sedajazz 2012 med Kontxi Lorente Quartet og Latino Blanco Quartet. Sala Rodrigo, kl. 20 25.2. Albert Hammond ”Legend”. Sala Iturbi, kl. 21 27.2. Andrey Yaroshinsky (piano). Sala Iturbi, kl. 19.15 29.2. Tango Pasión: Piazzolla. Sala Rodrigo, kl. 19.30 1.3. La Gran Noche de la Zarzuela. Sala Iturbi, kl. 20 3.3. Nina Pastori. Flamenco. Sala Iturbi, kl. 21 31.3. Maria Dolores Pradera. Sala Iturbi, kl. 21 19.4.2012 Lang Lang. Verdenskjent pianist.

Sala Iturbi, kl. 20.00 Forhåndsbestilling på tlf: 96 337 5020 eller www.palauvalencia.com

Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa.

Valencias beste jazzklubb.

17.2. Spirit Rhythm Band fra New Orleans og danserinner som danser til rytmer fra Old School Music. Kl. 23 og 00.30 18.2. Dúo Zamba with special guest Voro García. Jazz-fusion med gitar, kontrabass og trompet. Kl. 23 og 00.30 19.2. Lupe Azcano Quartet. Jazzbossanova. Sang, piano, kontrabass og slagverk. Kl. 19 19.2. Jam Session. Vocal & instrumental.

Kl. 20.30 23.2. Diablito Tango og Nesrine Belmokh.

Tango og annen slags musikk. Kl.23 24.2. Mentiras a Wendy. Pop urbano. Kl. 23 og 00.30 25.2. Russafa Ensemble. Jazz. Kl. 23 og 00.30 26.2. Consuelo Gómez og Berta Tubillejas. Opera. Sopran og piano. Kl. 19 26.2. Jam Session. Vocal & instrumental.

Kl. 20.30 Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es Til 22.4. Samling av ” Tainokunst-skatter.”

Utstilling av kunstverk fra Tainofolket.

IVAM (Instituto Valenciano de Arte Moderno), Calle Guillem de Castro 118, Valencia. Åpent man. og tirs. kl 10-17, ons.-søn. Kl. 10-20 Til 16.4. Samling Sordello Missana.

Utstilling av folkekunst fra de australske urinnvånerne. IVAM, Calle Guillem de Castro 118, Valencia.

Til 19.2. Utstilling ”Without Time” av den italienske kunstneren Claudio Zirotti.

IVAM, Calle Guillem de Castro 118, Valencia Til 16.9. Arkeologisk utstilling om Indiana Jones. Museo de las Ciencias Príncipe Felipe, Valencia. Billettsalg på tlf. 902 100 031 eller på internett: www.cac.es/ entradas

Aktuelt Spania • side 46

KULTURBITER

DET SKJER PÅ TERRA NATURA. Den indiske flodhestdamen Shiwa venter barn! Dette er første gang at en flodhest føder i en dyrepark i Spania. Begivenheten vil finne sted mellom jan. 15. og febr. 20 og de har satt opp kameraer for å filme fødselen. Lykke til, Shiwa!

SPASÉRTUR MED GUIDE I GAMLEBYEN, CASCO ANTIGUO, I LA NUCIA. Rådhuset tilbyr en hyggelig og informativ spasértur gjennom denne historiske bydelen. På turen ser vi bl.a. Ermita de San Rafael, Font de la Favara, og den gamle vaskeplassen El Llavador. Med buss reiser gruppen også til det nye senteret for studium av miljø. Videre besøkes det etnologiske museet og Ermita de San Vicent. Guiden snakker engelsk, tysk og spansk.

Dette er en dagstur, frokost lunsj og transport er inkludert. For plassreservering og mer informasjon ringer du tlf. 96 687 5410 eller 96 689 7330. Du kan også sende en email til: turismo@lanucia.es 17. – 19. 2. OG 4.-9.3. ” Jove´s Marina Baixa” tilbyr to skiturer for ungdom fra Marina Baixa. Aldersgrense 35 år. Første tur til Sierra Nevada med hotell, halvpensjon og forsikring koster Euro 179.-. Den andre turen til skistasjonen Grand Valira ,Soldeu El Tarter inkluderer hotell med fullpensjon, skiutstyr, forsikring og undervisning til Euro 430.-.. Interesserte kan ta kontakt med rådhuset i Alfaz del Pí.

LOW COST FESTIVAL 2012 I BENIDORM 27., 28. og 29.7.2012 i sportsanlegget Ciudad Deportiva Guillermo de Amor.

Musikk-Bands Iván Ferreiro, The Zombie Kids, Triángulo de Amor Bizarro, Second, La Habitación Roja, We Are Standard og El Columpio Asesino er allerede bestilt. Rådhuset i Benidorm yder Euro 350.000.- til festivalen. Billetter: www. lowcostfestival.es SKANDINAVISK LEGEHJELP UNDER SPANSKEKRIGEN. Viktig møte om det skandinaviske feltsykehuset. Borgermestrene fra Alcoy, hvor sykehuset lå, og Alfaz del Pi ´, som har en stor gruppe skandinaviske borgere, hadde sitt første planleggingsmøte på kontoret til ordfører Arques i Alfaz. De planlegger en utstilling om dette norsk/svensk feltsykehuset som ble drevet i Alcoy under borgerkrigen.

Helt fra krigens begynnelse i 1936, organiserte skandinavene hjelp til den spanske republikken. Det ble stadig sendt penger, medisiner, klær, ulltepper og mat. Så ble hjelpen mere aktiv og fra 1937 drev norsk og svensk personell dette meget viktige feltsykehuset i byen Alcoy som ligger 48 km vest for Alicante. På sykehuset jobbet rundt 30 – 40 personer, leger, sykesøstre, hjelpepleiere, ambulanse- personell og andre.

Sykehuset ble drevet til krigens slutt i 1939. Aktuelt Spania vil komme tilbake til denne utstillingen når den åpner.

I Madison Square Garden i New York er satt opp en kjempestor 21 m. høy plakat av Penelope Cruz med tittelen : Give fur a cold shoulder. Og den står der under den store moteuken i New York! Ikke dårlig!

PETA kunne vel ikke få en bedre representant enn denne glamorøse, vakre kvinnen. Mange andre kjente kvinner, som Michelle Obama og Carla Bruni- Sarkorzy, stiller idag opp for å få slutt på bruken av dyreskinn og pelsverk.

EN SKJE I HÅNDEN ER BEDRE ENN ….

Ja, - der var´n: Ti på Taket! Et meget spesielt tilbud fra Benidorm! Fra 20. til 24. februar lanseres årets store gourmet opplevelse: SKJEMAT- FESTIVALEN 2012! 13 restauranter deltar og tilbyr allslags herlige retter fra hele Spania.

Men alle sammen må du spise med skje. Vil du prøve deg på en slik skjemat så er det bare å ringe turistkontoret i Benidorm: tlf. 96 681 3003. De har alle informasjonene om steder og menyer.

Fra 14.februar tilbyr la Nucia kommune sine borgere en ny informasjonsservice . Hver tirsdag fra kl 9 – 11, i rådhusets filial bak Mercadonna på veien mellom la Nucia og Benidorm, vil du kunne komme og få svar på spørsmål m.h.t. notar-arbeid og kjøp og salg av bolig.

En notar vil være til stede og denne tjenesten tilbys på engelsk, tysk, fransk og nederlandsk!

Her får utenlandske residenter muligheten til å kontakte en notar og føre en samtale på et språk de behersker.

Påmelding er nødvendig på 96 687 5410 eller 96 588 0278.

Rådhuset I Alfaz del Pi får ny webpage.

Denne kommer på mange språk slik at Alfaz, som jo er en skikkelig multi / kulti kommune, tilbyr denne webpage til alle. Info fra rådhuset pluss lokale nyheter og andre interessante temaer.

Pluss at du nå kan få løyve og søke om ting på nettet.

PENELOPE CRUZ JOBBER FOR DYREVERN.

Den kjente film-skuespillerinnen Penelope Cruz, (fikk beste spiller Oscar i 2009: Hovedrollen i filmen av Woody Allen: Vicky Cristina Barcelona.)

Hun er nå med i kampen mot å bruke pelsverk. Organisasjonen PETA er hovedkjemperen mot bruk av dyreskinn og pelsverk og Penelope Cruz stiller opp for dem.

TILBUD TIL UTENLANDSKE RESIDENTER OG FIRMAER I LA NUCIA.

Åpent 24 timer og 365 dager. IKKE DÅRLIG! Du finner den på: www.lalfas.es SPORTFESTIVAL. La Nucia Sport Xperience fra 5 – 8 april.

Her i påskeuken blir det en svær festival med over 100 aktiviteter og flere nye typer sport. - - Martial arts. 20 konkurranser. Workshop i selskapsdans, Yoga. Tai Chi pluss 30 boder som selger sportsartikler og fritidsklær. I tre netter blir det et kult program med Diskotek, DJ´s, Dans, Konserter og full rulle.

Interessert? - - Info og påmelding på internet; - www. lanuciasx.com SOSIALSENTRET EL TOSSAL. Dette sentret i la Nucia er blitt fremhevet i webpage for arkitektur. www.europaconcorsi.com som er et av verdens viktigste internettsteder for arkitektur. Dette sosialsentret vil gjøre la Nucia kjent i internasjonale arkitektkretser. Sentret er tegnet av José Luis Campos.

VIL DU BLI MED PÅ TUR 24. – 25. APRIL.?

La Nucia pensjonistforening tilbyr en to dagers busstur til Aranjuez, Toledo og Madrid. Tre-stjernershotell med fullpensjon, guide og bussen koster bare Euro 113.- De ønsker gjerne utenlandske residenter med på turen.

Mere info og påmelding på Centro Social El Calvari, tlf: 96 689 7330. God tur!

POPKONSERTER I SPANIA 3.3. Michel Telo. Sant Jordi Club, Barcelona 13.3. Manuel Carrasco. Teatro Arteria Coliseum, Madrid 22.3. The Flying Pickets. Auditorio Victor Villegas, Murcia 24.03. James MorrisonSala Razzmatazz, Barcelona 25.03. kl.20.00James Morrison. Sala La Riviera, Madrid 30.3. We have Band. Sala Caracol, Madrid 31.3. We have Band. Sala Apolo, Barcelona 13.4. Manolo Garcia. Palacio Municipal de

Congresos (Campo de las Naciones), Madrid 22.4. Loreena McKennitt. Auditorio Victor

Villegas, Murcia 4.5. James Taylor. Palau de Música, Barcelona 17.5. Bruce Springsteen. Estadio Olímpico de

Barcelona, Barcelona 29.5. Lenny Kravitz. Velódromo Luis Puig, Valencia

Aktuelt Spania • side 47

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

16.2. Tredje Festival Valenciana. Pop/Rock. Teatro

Calderón, Alcoy. Kl. 21 18.2. El Pescao. Pop/Rock. Auditorio El Batel, Cartagena 18.2. Manolo García. Auditorio Victor Villegas, Murcia 18.2. Omar. Sala Heineken, Madrid 22.2. Robyn Hitchcock. Teatro Lara, Madrid 22.2. Megafaun. Sala El Loco, Valencia 24.2. Pablo Alborón. Gran Teatro, Elche 24.2. Dream Theater. Palau San Jordi, Barcelona 24.2. Benito Kamelas. Sala The One, San Vicente de Raspeig 24.2. Michael Nyman. Auditorio Palacio de Congresos, Cartagena 24.2. Estopa – Tour 2.0. Sportshall Fuente de San Luis,

Valencia. Kl. 22 24.2. Joe Bonamassa. Auditorio Victor -Villegas, Murcia 24. og 25.2. David Bisbal. Auditorio Conservatorio

Internacional de Música, Torrevieja 2.3. Michel Telo, Juan Magan. Palacio Vistalegre, Madrid

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

ONSDAG 15. FEBRUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas (t) 11.50 Filmavisen 1959 12.00 NRK nyheter 12.15 Aktuelt 12.45 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 13.00 Kongeparets 75-års markering 14.00 NRK nyheter 14.05 Folk: Med øye for stil (ttv) 14.35 Snøbrettkjøreren Jake

Blauvelt (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Ei iskald verd (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Redd menig Osen (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektøre ne 20.15 Helt patent! (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Lilyhammer (ttv) 22.25 Migrapolis: Avslag på

grått papir (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nasjonalgalleriet (ttv) 23.45 Kongeparets 75-års markering 00.45 Sherlock (t) 02.15 Ut i naturen: Fjelldron

ninga (ttv) 03.15 Snøbrettkjøreren Jake

Blauvelt (t) 03.40 Ei verd av kart (t) 04.10 Helt patent! (ttv) 04.40 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen

Norge 10:00 God morgen

Norge 11:30 Bonanza 12:30 Tid for hjem 13:30 Oppgrader!

14:00 Malcolm i midten 14:30 Home and Away 15:05 Dawson’s Creek 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader!

19:30 Hotel Cæsar 20:00 Til toppen av

Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Langt hjemmefra 22:40 Damages 23:40 Beck: Stockholm maraton 00:40 60 Minutes 01:30 Numbers 02:20 Swingtown 03:10 24 04:00 Twin Peaks 04:50 Sportsnyhetene 05:05 Været 05:15 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på

Waverly Place 06:45 Sister Sister - Sister

Sister, år 6 07:10 Sister Sister - Sister

Sister, år 6 07:35 Girlfriends - Girl

friends, år 6 08:00 Girlfriends - Girl

friends, år 6 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advar sel 11:00 Ekstrem rengjøring 11:25 4-stjerners middag 12:25 Ungkarskvinnen 14:20 Millionær søker kjæreste 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 America’s Funniest

Home Videos 19:00 Grensevakten 19:30 4-stjerners middag 20:30 Undercover Boss 21:30 CSI: NY 22:30 Sporløst forsvunnet 23:30 Grensevakten 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI: NY 02:45 48 timer 03:30 Special Victims Unit 04:20 Grundig lurt 05:10 Girlfriends - Girl

friends, år 6 05:35 Girlfriends - Girl

friends, år 6

13:10 County Kilburn

Britisk komedie

fra 2000.

14:45 The Christian

Liquorice Store

Amerikansk dra

ma fra 1971.

16:25 Dr. Dolittle: Million

Dollar Mutts

Amerikansk

komedie fra 2009.

18:05 Mesterdetektiven

Blomkvist på nye eventyr

Svensk familiefilm

fra 1997.

19:35 Batman: Under

the red Hood

Amerikansk

animasjonsfilm

fra 2010.

21:00 Batman & Robin

Amerikansk

action fra 1997.

23:15 Pans Labyrint

Spansk drama fra

2006.

01:10 The Broken

Hearts Club

Amerikansk

komedie fra 2000.

02:45 Human Traffic

Britisk komedie

fra 1999.

04:20 Joe Dirt

Amerikansk

komedie fra 2001.

TORSDAG 16. FEBRUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Migrapolis: Avslag på

grått papir (t) 10.30 Forbrukerinspektøre ne 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas (t) 11.50 Filmavisen 1959 12.00 NRK nyheter 12.15 Aktuelt 12.45 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 VM snøbrett Oslo:

Halfpipe semifinaler

kvinner og menn 14.30 NRK nyheter 14.35 VM snøbrett Oslo:

Halfpipe semifinaler

kvinner og menn 16.30 NRK nyheter 16.35 VM snøbrett Oslo:

Halfpipe semifinaler

kvinner og menn 17.40 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Team Bachstad (ttv) 20.45 VM snøbrett Oslo:

Rapport fra semifina lene 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Slik går no dagan (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lydverket (ttv) 23.45 Lilyhammer (ttv) 00.30 Livets mange sider (t) 01.20 Hva skjedde med

Sofija? (t) 02.50 Team Bachstad (ttv) 03.20 Slik går no dagan (t) 03.50 tweet4tweet 04.20 Førkveld

06:00 Snipp og Snapp - 06:30 Nyhetsmorgen Redningspatruljen 06:55 God morgen 06:20 Magikerne på

Norge

Waverly Place 10:00 God morgen 06:45 Sister Sister - Sister

Norge

Sister, år 6 11:30 Bonanza 07:10 Sister Sister - Sister 12:30 Langt hjemmefra

Sister, år 6 13:30 Oppgrader!

07:35 Girlfriends - Girl 14:00 Malcolm i midten

friends, år 6 14:30 Home and Away 08:00 Girlfriends - Girl 15:05 Dawson’s Creek

friends, år 6 16:00 Home and Away 08:25 Collegeliv 16:30 Dharma & Greg 09:15 Hundehviskeren 17:00 Frustrerte fruer 10:05 Til skrekk og advar sel 17:55 Hos Martin 11:00 Ekstrem rengjøring 18:30 Nyhetene 11:25 4-stjerners middag 18:45 Været 12:25 Ungkarskvinnen 18:50 Sportsnyhetene 14:20 Real Housewives of 19:00 Oppgrader!

New Jersey 19:30 Hotel Cæsar 15:20 One Tree Hill 20:00 Komikameratene 16:15 Veronica Mars 20:30 TV 2 Hjelper deg 17:05 Lykkelig skilt 21:00 Nyhetene 17:30 Christine 21:20 Været 18:00 The Big Bang 21:25 Sportsnyhetene Theory 21:40 Criminal Minds 18:30 America’s Funniest 22:35 Blue Bloods -

Home Videos Sesongavslut 19:00 Grensevakten

ning!

19:30 4-stjerners middag 20:30 Berserk mot Sydpo 23:35 Beck: Stockholm len maraton 21:30 Alcatraz 00:30 Criminal Minds 22:30 Special Victims Unit 01:25 Numbers 23:30 Grensevakten 02:15 Swingtown 00:00 CSI: Miami 03:05 24 00:55 Special Victims Unit 03:55 Twin Peaks 01:50 CSI: NY 04:45 Sportsnyhetene 02:45 48 timer - 48 hours 05:00 Været 02:45 48 timer 05:10 Sonen 03:35 Special Victims Unit 04:20 Grundig lurt 05:05 Til skrekk og advar sel

Aktuelt Spania • side 48

12:15 Tilbake til fortiden

Amerikansk

komedie fra 1989.

14:05 Delgo

Amerikansk

animasjonsfilm

fra 2008.

15:45 Dishdogz

Amerikansk dra

ma fra 2006.

17:25 Små hemmelig heter

Amerikansk

komedie fra 2002.

19:15 I blanke messin gen

Britisk komedie

fra 1997.

21:00 Når mørket er forbi

Norsk drama fra 2000.

22:40 Oppvåkningen

Amerikansk dra

ma fra 1990.

00:40 Prayers For Bobby

Amerikansk dra

ma fra 2009.

02:05 Grave Miscon duct

Amerikansk spen

ningsfilm fra

2008.

03:30 Enslig ung kvinne søker

Amerikansk

thriller fra 1992.

FREDAG 17. FEBRUAR 07.00 Morgennytt 09.25 VM snøbrett Oslo:

Slopestyle semifi

naler kvinner 11.00 NRK nyheter 11.05 VM snøbrett Oslo:

Slopestyle semifi

naler kvinner 13.00 NRK nyheter 13.05 VM snøbrett Oslo:

Slopestyle semifi

naler menn 14.30 NRK nyheter 14.40 VM snøbrett Oslo:

Slopestyle semifi

naler menn 16.30 NRK nyheter 16.40 V-cup langrenn:

Sammendrag

sprint, kvinner og menn 17.00 NRK nyheter 17.10 Redd menig Osen (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter

på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Popstokk (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan 22.25 VM snøbrett Oslo:

Jakten på verdens rekorden 23.00 Kveldsnytt 23.15 Game of Thrones (t) 00.15 Tungrockens histo

rie (t) 01.00 Elskerinner (t) 02.00 Film: Øyenvitnet (t) 03.50 VM snøbrett Oslo:

Jakten på verdens rekorden 04.25 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen

Norge 10:00 God morgen

Norge 11:30 Bonanza 12:30 Komikameratene 13:00 TV 2 Hjelper deg 13:30 Better Off Ted 14:00 Malcolm i midten 14:30 Home and Away 15:05 Dawson’s Creek 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 En moderne familie 17:30 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Akvariet 19:30 Dyrepasserne 20:00 The Voice - Nor

ges beste stem me 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 The Voice - Nor

ge beste stemme forts.

22:15 Senkveld 23:25 Golden Goal 23:55 Film: Snakes on a Plane 02:00 Film: Kingdom of

Heaven 04:45 Sportsnyhetene 05:00 Været 05:10 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på

Waverly Place 06:45 Sister Sister - Sis

ter Sister, år 6 07:10 Sister Sister - Sis

ter Sister, år 6 07:35 Girlfriends - Girl

friends, år 6 08:00 Girlfriends - Girl

friends, år 6 08:25 Collegeliv 09:10 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advarsel 11:00 Ekstrem rengjøring 11:25 Ja, vi elsker Ho llywood 12:25 Ungkarskvinnen 14:20 Real Housewives

of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 Man Up! 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Wipeout 20:30 Total Blackout 21:30 Get Smart 23:30 The Graham Nor

ton Show 00:30 CSI: Miami 01:25 Djevelsk spill 03:50 Åndenes makt 04:50 48 timer 05:35 Girlfriends - Girl

friends, år 6

12:05 På hau’ i havet

Norsk dokumen

tar fra 2004.

13:55 Little Women

Amerikansk dra

ma fra 1994.

16:05 Venner for livet

Amerikansk dra

mafilm fra 1986.

17:45 Lying to be Per fect

Amerikansk dra

ma fra 2010.

19:25 Istid 1

Amerikansk

Animasjonsfilm

fra 2002.

21:00 Mr. Deeds

Amerikansk

komedie fra 2002.

22:45 Historien om

Elizabeth Smart

Amerikansk dra

mafilm fra 2003.

00:15 Hjemløs til Har vard

Amerikansk dra

ma fra 2003.

01:45 Nærkontakt av

tredje grad

Amerikansk

science fiction fra

1977.

03:55 Brent av frost

Norsk drama.

LØRDAG 18. FEBRUAR 07.10 Førkveld 07.50 Førkveld 08.30 Norge Rundt (ttv) 08.55 NRKs sportslør dag 08.55 V-cup alpint:

Storslalåm 1.

omgang, menn 09.55 V-cup alpint: Utfor kvinner 11.15 V-cup kombinert:

Hopp 11.55 V-cup alpint:

Storslalåm 2.

omgang, menn 12.45 V-cup langrenn:

15 km klassisk menn 14.00 V-cup kombinert: Langrenn 14.30 V-cup langrenn:

10 km klassisk kvinner 15.40 VM snøbrett

Oslo: Halfpipe

finaler, kvinner og menn 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Mesternes mester (ttv) 20.55 Norsk attraksjon (ttv) 21.25 Nye triks (t) 22.15 Legenes krig (ttv) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Nattkino: State Of

Play (t) 01.30 Dansefot juke

boks m/chat 04.00 Brille (ttv) 04.30 Popstokk (ttv)

07:00 TV 2 Junior 07:01 Lauras stjerne 07:11 Toot og Puddle 07:22 Babar 07:43 Geronimo Stilton 08:08 Mona vampyr 08:31 Lou Lou fra Mont martre 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Undercover Boss

Norge 15:00 Svenskehandel 15:30 Svenskehandel 16:00 Sveriges verste bilfører 17:00 The Voice - Norges

beste stemme 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Karl III 20:00 Hver gang vi møtes 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Hver gang vi

møtes fortsetter 22:15 God kveld Norge 22:50 Film: Don Juan DeMarco 00:45 Senkveld 01:55 Film: Little Miss Sunshine 03:55 America’s Got Talent 05:40 Sportsnyhetene 05:55 Været 06:05 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på

Waverly Place 06:45 Sister Sister - Sister

Sister, år 6 07:10 Sister Sister - Sister

Sister, år 6 07:35 Girlfriends - Girl

friends, år 6 08:00 Girlfriends - Girl

friends, år 6 08:25 Grundig lurt 09:10 America’s Funniest

Home Videos 09:35 America’s Funniest

Home Videos 10:00 So You Think You

Can Dance 10:55 Herlige hjem 11:55 Hundehviskeren 12:55 Ja, vi elsker Ho llywood 13:55 Til skrekk og advar sel 15:00 Undercover Boss 16:00 Ullared 17:00 Sinnasnekker’n Sverige 18:00 Wipeout 19:00 Once Upon a Time 20:00 Kongsvik ungdom sskole 20:30 America’s Funniest

Home Videos 21:00 America’s Funniest

Home Videos 21:30 Marley og jeg 23:40 Berserk mot Sydpo len 00:45 Alcatraz 01:45 Body of Proof 02:40 Castle 03:35 Lady in the Water 05:25 Girlfriends - Girl

friends, år 6

Aktuelt Spania • side 49

10:30 Vildanden

Australsk drama

fra 1983.

12:15 Du er sprø, Ma rikken

Svensk familiefilm

fra 1979.

14:05 I blanke messin gen

Britisk komedie fra

1997.

15:50 Tilfellet Henry

Amerikansk drama

fra 1991.

17:50 Batman: Under the

red Hood

Amerikansk ani

masjonsfilm fra

2010.

19:15 Daddy Day Care

Amerikansk kome

die fra 2003.

21:00 Brent av frost

Norsk drama fra

1997.

22:45 Vi holder med

flodhestene

Italiensk/ame

rikansk actionko

medie fra 1979.

00:25 Mitt navn er Nobo dy

Italiensk western

fra 1973.

02:15 Running Free

Amerikansk dra

mafilm fra 2002.

03:40 Black and White

Amerikansk drama

fra 1999.

sett på pavarotti

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

SØNDAG 19. FEBRUAR 07.15 Førkveld 07.55 NRKs sportssøn dag 07.55 V-cup alpint: Su

perkombinasjonen

Super-G, kvinner 08.55 V-cup alpint: Sla

låm 1. omgang, menn 09.55 V-cup kombinert:

Hopp 10.45 VM snøbrett Oslo:

Slopestyle finaler,

kvinner og menn 14.20 V-cup kombinert: Langrenn 15.00 V-cup hopp: Skifly

ging 2. omgang, lag 15.55 Skøyter: VM

allround: 10 000 m menn 17.00 Sport i dag 17.30 Underveis (ttv) 18.00 Bokprogrammet:

Den nye legeroma

nen (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Fjellfolk (ttv) 20.55 Erobreren (ttv) 21.55 Ei iskald verd (t) 22.45 Glimt av Norge:

Steingardane på

Jæren (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Filmbonanza (ttv) 23.45 Filmens historie (t) 00.45 Broen (t) 01.45 Lille Dorrit (t) 02.35 Mesternes mester (ttv) 04.05 Norsk attraksjon (ttv) 04.38 VM snøbrett Oslo:

Jakten på verdens rekorden

06:00 Snipp og Snapp - 07:00 TV 2 Junior Redningspatruljen 07:01 Boblins 06:20 Magikerne på 07:11 Byggmester Bob

Waverly Place 07:21 Familien Stor 06:45 Sister Sister - Sis 07:33 Elias

ter Sister, år 6 07:44 Charley og Mim 07:10 Sister Sister - Sis mo

ter Sister, år 6 07:50 Ski Classics: 07:35 Girlfriends - Girl

Tartu Skimaraton

friends, år 6 12:00 America’s Got 08:00 Girlfriends - Girl Talent

friends, år 6 14:00 Film: Appelsin 08:20 Grundig lurt piken 09:10 So You Think You 15:30 Svenskehandel

Can Dance 16:00 Sveriges verste 10:35 71° nord - Norges bilfører

tøffeste kjendis 17:00 Til toppen av 11:45 71° nord - Norges

Norge tøffeste kjendis 18:00 Fyrlyset - Premie 13:15 Total Blackout

re!

14:15 Alt for Sverige 18:30 Nyhetene og 15:30 4-stjerners middag Sporten 16:30 4-stjerners middag 18:50 Været 17:30 4-stjerners middag 19:00 Tid for hjem 4-stjerners middag 20:00 Vinn på minuttet - 18:30 19:30 Once Upon a Time Sesongavslut 20:30 Castle

ning!

21:30 Åndenes makt 21:00 Nyhetene 22:30 Body of Proof 21:20 Været 23:30 CSI 21:25 Sportsnyhetene 00:25 The Closer 21:45 The Killing 01:20 Last Man Standing 22:45 Hver gang vi 03:15 FBI Files møtes 04:15 CSI: NY 00:15 God kveld Norge 05:00 Girlfriends - Girl 00:50 Criminal Minds friends, år 6 01:45 Film: Kingdom of 05:25 Girlfriends - Girl

Heaven

friends, år 6 04:30 De 7 drap 05:25 Sportsnyhetene 05:40 Været 05:50 Sonen

10:15 Skriket fra Afrika

Amerikansk kome

die fra 1949.

11:45 Venner for livet

Amerikansk dra

mafilm fra 1986.

13:25 The Wishing Well

Amerikansk kome

die fra 2005.

15:00 500 days of Sum mer

Amerikansk ro

mantisk komedie

fra 2009.

16:50 She’s the One

Amerikansk dra

makomedie fra

1996.

18:35 Mennene i mitt liv

Amerikansk kome

die fra 2001.

21:00 Skredderen i Panama

Amerikansk thriller

fra 2001.

23:00 The X-Files: I Want

to Believe

Amerikansk drama

fra 2008.

00:40 League of Extraor

dinary Gentlemen

Amerikansk Spen

ningsfilm fra 2002.

02:30 The Broken Hearts Club

Amerikansk kom

edie fra 2000.

04:05 Tidevannets fyrste

Amerikansk drama

fra 1991.

MANDAG 20. FEBRUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Mesternes mester (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas (t) 11.50 Filmavisen 1959 12.00 NRK nyheter 12.15 Team Bachstad (ttv) 12.45 Oddasat - nyheter

på samisk (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Verdensarven (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Norsk attraksjon (ttv) 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Popstokk (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Redd menig Osen (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter

på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Salt & Pepper (ttv) 20.45 Billedbrev: Brasil -

VM i gatefotball (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brille 22.00 Broen (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Hva skjedde med

Jonathan Carlisle? (t) 00.45 Nytt på nytt (ttv) 01.15 Ei iskald verd (t) 02.05 Film: 8MM (t) 04.00 Nasjonalgalleriet (ttv) 04.30 Brille 05.00 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen

Norge 10:00 God morgen

Norge 11:40 Bonanza 12:35 Vinn på minuttet 13:30 Oppgrader!

14:00 Malcolm i midten 14:30 Home and Away 15:00 Dawson’s Creek 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader!

19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sønner av Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Maria Wern: Den

sovende død 22:40 Maria Wern: Den

sovende død 23:40 Beck: Ekstrem tilstand 00:40 Criminal Minds 01:35 Numbers 02:25 Swingtown 03:15 24 04:05 Twin Peaks 04:55 Sportsnyhetene 05:10 Været 05:20 Sonen

Aktuelt Spania • side 50

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på

Waverly Place 06:45 Sister Sister - Sister

Sister, år 6 07:10 Sister Sister - Sister

Sister, år 6 07:35 Girlfriends - Girl

friends, år 6 08:00 Girlfriends - Girl

friends, år 6 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advar sel 11:00 Ekstrem rengjøring 11:25 4-stjerners middag 12:25 Ungkarskvinnen 13:20 Kjærlighet på besti lling 14:20 Real Housewives of

New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 America’s Funniest

Home Videos 19:00 Grensevakten 19:30 4-stjerners middag 20:30 Tangerudbakken borettslag 21:30 Tangerudbakken borettslag 22:30 The Closer 23:25 Grensevakten 23:55 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI: NY 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 Grundig lurt 05:10 Til skrekk og advar sel

12:20

14:05

15:50

17:25

19:05

21:00

22:55

00:35

02:15

03:40

Miracle Dogs Amerikansk fami liefilm fra 2003.

Emil i Lønneberget Svensk familiefilm fra 1971.

Film: Olsenbanden - Operasjon Egon Norsk komedie fra 1969.

Dr. Dolittle: Million Dollar Mutts Amerikansk kome die fra 2009.

What Planet Are You From?

Amerikansk scien ce fiction-komedie fra 2000.

Mord på kreditt Amerikansk spen ningsfilm fra 1999.

Alien vs Predator Amerikansk spen ningsfilm fra 2004.

Once Upon A Time In Mexico Amerikansk action fra 2003.

Swept Away Amerikansk kome die fra 2002.

Vinegar Hill Amerikansk drama fra 2005.

TIRSDAG 21. FEBRUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Puls 10.30 Helt patent! (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas (t) 11.50 Filmavisen 1959 12.00 NRK nyheter 12.15 Aktuelt 12.45 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Verdensarven: Ve

nezia (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Salt & Pepper (ttv) 14.35 Snøbrettkjøreren Jake

Blauvelt (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Ei iskald verd (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Redd menig Osen (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Drøm

men om det uendeli

ge, en reise tilbake til

Husøyvær (ttv) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sherlock (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Ei verd av kart (t) 23.45 Wallander: Villspor (t) 00.40 Brille 01.10 Erobreren (ttv) 02.10 Broen (t) 03.10 Skavlan 04.10 Snøbrettkjøreren Jake

Blauvelt (t) 04.35 Førkveld

06:00 Snipp og Snapp - 06:30 Nyhetsmorgen Redningspatruljen 06:55 God morgen 06:20 Magikerne på

Norge

Waverly Place 10:00 God morgen 06:45 Sister Sister -

Norge

Father’s day 11:40 Bonanza 07:10 Sister Sister - Sister 12:35 Sønner av Norge Sister, år 6 07:35 Girlfriends - Girl 13:30 Oppgrader!

friends, år 6 14:00 Malcolm i midten 08:00 Girlfriends - Girl 14:30 Home and Away

friends, år 6 15:00 Dawson’s Creek 08:25 Collegeliv 16:00 Home and Away 09:15 Hundehviskeren 16:30 Dharma & Greg 10:05 Til skrekk og advar 17:00 Frustrerte fruer sel 11:00 Ekstrem rengjøring 17:55 Hos Martin 11:25 4-stjerners middag 18:30 Nyhetene 12:25 Ungkarskvinnen 18:45 Været 14:20 Real Housewives of 18:50 Sportsnyhetene

New Jersey 19:00 Oppgrader!

15:20 One Tree Hill 19:30 Hotel Cæsar 16:15 Veronica Mars 20:00 Tid for hjem - 17:05 Lykkelig skilt 17:30 Christine Sesongavslut 18:00 The Big Bang

ning!

Theory 21:00 Nyhetene 18:30 America’s Funniest 21:20 Været

Home Videos 21:25 Sportsnyhetene 19:00 Grensevakten 21:40 Frustrerte fruer 19:30 4-stjerners middag 22:35 The Big C 20:30 Sinnasnekker’n Sverige 23:10 En moderne 21:30 CSI familie 22:30 The Big Bang 23:40 Beck: Ekstrem Theory tilstand 23:00 Man Up! 00:40 Criminal Minds 23:30 Grensevakten 01:30 Numbers 00:00 CSI: Miami 02:20 Swingtown 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI: NY 03:10 24 02:45 48 timer 04:00 Twin Peaks 03:30 Special Victims Unit 04:50 Sportsnyhetene 04:15 Grundig lurt 05:05 Været 05:05 Girlfriends - Girl 05:15 Sonen

friends, år 6 05:30

11:55 Heftig og begeis tret

Norsk dokumentar

fra 2001.

13:50 Emil og grisungen

Svensk komedie

fra 1973.

15:40 Olsenbanden og

Dynamitt-Harry

Norsk komedie fra

1970.

17:30 Pippi Langstrømpe

på rømmen

Svensk familiefilm

fra 1970.

19:20 Sorority Wars

Amerikansk kome

die fra 2009.

21:00 Butch Cassidy og

Sundance Kid - To

uvanlige fredløse

Amerikansk wes

tern fra 1969.

23:00 Snarveien

Norsk grøsser fra 2009.

00:15 Nærkontakt av

tredje grad

Amerikansk scien

ce fiction fra 1977.

02:25 What Planet Are

You

From?

Amerikansk scien

ce fiction-komedie

fra 2000.

04:10 Word Of Honor

Amerikansk drama

fra 2004.

Girlfriends - Girl friends, år 6

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen

Norge 10:00 God morgen

Norge 11:40 Bonanza 12:35 Tid for hjem 13:30 Oppgrader!

14:00 Malcolm i midten 14:30 Home and Away 15:00 Dawson’s Creek 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader!

19:30 Hotel Cæsar 20:00 Til toppen av

Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Langt hjemmefra

- Sesongavslut

ning!

22:40 Morten Ramm

fyller Spektrum -

Premiere!

23:10 Damages 00:10 Beck: Jenta i jordkjelleren 01:15 60 Minutes 02:05 Numbers 02:55 Swingtown 03:45 24 04:35 Twin Peaks 05:25 Sportsnyhetene 05:40 Været 05:50 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på

Waverly Place 06:45 Sister Sister - Sister

Sister, år 6 07:10 Sister Sister - Sister

Sister, år 6 07:35 Girlfriends - Girl

friends, år 6 08:00 Girlfriends - Girl

friends, år 6 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advar sel 11:00 Ekstrem rengjøring

- How Clean Is Your

House UK, år 4 11:25 4-stjerners middag 12:25 Ungkarskvinnen 14:20 Real Housewives of

New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 America’s Funniest

Home Videos 19:00 Grensevakten 19:30 4-stjerners middag 20:30 Undercover Boss 21:30 Sesongstart: CSI: Miami 22:30 Sporløst forsvunnet 23:30 Grensevakten 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI: NY 02:45 48 timer 03:30 Special Victims Unit 04:15 Grundig lurt 05:05 Til skrekk og advar

sel

Design Konstruksjon Vedlikehold Renovasjon Filtrering Renseroboter Deksler

ONSDAG 22. FEBRUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas (t) 11.50 Filmavisen 1959 12.00 NRK nyheter 12.15 Aktuelt 12.45 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Verdensarven (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Folk: Bygdefest og

balkanhjerte (ttv) 14.35 Snøbrettkjøreren Jake

Blauvelt (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Ei iskald verd (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Redd menig Osen (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektøre ne 20.15 Helt patent! (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Lilyhammer (ttv) 22.25 Lindmo (ttv) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Nasjonalgalleriet (ttv) 23.55 Sherlock (t) 01.25 Ut i naturen: Drøm

men om det uendeli

ge, en reise tilbake til

Husøyvær (ttv) 02.25 Snøbrettkjøreren Jake

Blauvelt (t) 02.50 Lydverket (ttv) 03.20 Ei verd av kart (t) 03.50 Helt patent! (ttv) 04.20 Aktuelt 04.50 Førkveld

Spesialister på svømmebasseng på Costa Blanca siden 1973

12:05 Heftig og begeis

tret - På sangens vinger

Norsk dokumentar

fra 2002.

14:00 Nye streker med Emil

Svensk Familieko

medie fra 1972.

15:45 Olsenbanden tar gull

Norsk komedie fra

1972.

17:30 500 Days of Sum mer

Amerikansk ro

mantisk komedie

fra 2009.

19:20 Venner for livet

Amerikansk dra

mafilm fra 1986.

21:00 Vertical Limit

Amerikansk action

film fra 2000.

23:15 The Broken Hearts Club

Amerikansk kome

die fra 2000.

00:50 Tidevannets fyrste

Amerikansk drama

fra 1991.

03:00 Hjemløs til Harvard

Amerikansk drama

fra 2003.

04:30 Ring Of Death

Amerikansk spen

ningsfilm fra 2008.

Aktuelt Spania • side 51

Oppvarming

Nå er tiden for å tenke på svømmebassenget!

Sanden Trading Avda. Europa, 65.

Alfaz Playa.

Tel. 966 866 325 966 866 011 email:

comercial@sandenpools.com

www.sandenpools.com

TORSDAG 23. FEBRUAR 07.00 10.00

11.00 11.05 11.50 12.00 12.15 12.45

13.00 13.05 13.45 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10

17.30

17.40

17.55 18.00

18.40 19.00 19.45 20.15 20.45

20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.45 00.30 01.15

02.45 03.35 04.05 04.35

Morgennytt Ut i naturen: Drøm men om det uendeli ge, en reise tilbake til Husøyvær (ttv) NRK nyheter Dallas (t) Filmavisen 1959 NRK nyheter Aktuelt Oddasat - nyheter på samisk (t) NRK nyheter Førkveld Verdensarven (ttv) NRK nyheter Helt patent! (ttv) Norge Rundt (ttv) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter Ei iskald verd (ttv) NRK nyheter Árdna - Samisk Kulturmagasin (t) VM skiflyging Viker sund: Kvalifisering Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt VM skiflyging Viker sund: Kvalifisering Distriktsnyheter (t) Dagsrevyen Schrödingers katt (ttv) Team Bachstad (ttv) Glimt av Norge: Jærstrendene (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten Fremmed i Norge Kveldsnytt Lydverket (ttv) Lilyhammer (ttv) Lindmo (ttv) Hva skjedde med Jonathan Carlisle? (t) Livets mange sider (t) Team Bachstad (ttv) Schrödingers katt (ttv) Forbrukerinspektørene

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen

Norge 10:00 God morgen

Norge 11:40 Bonanza 12:35 Langt hjemmefra 13:30 Oppgrader!

14:00 Malcolm i midten 14:30 Home and Away 15:00 Dawson’s Creek 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader!

19:30 Hotel Cæsar 20:00 Komikameratene 20:30 TV 2 Hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Criminal Minds 22:35 Slik lurte de døden 23:35 Beck: Jenta i jordkjelleren 00:30 Criminal Minds 01:25 Numbers 02:15 Swingtown 03:05 24 03:55 Twin Peaks 04:50 Sportsnyhetene 05:05 Været 05:15 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på

Waverly Place 06:45 Sister Sister - Sis

ter Sister, år 6 07:10 Sister Sister - Sis

ter Sister, år 6 07:35 Girlfriends - Girl

friends, år 6 08:00 Girlfriends - Girl

friends, år 6 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advarsel 11:00 Ekstrem rengjøring 11:25 4-stjerners middag 12:25 Ungkarskvinnen 14:20 Real Housewives

of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 America’s Funniest

Home Videos 19:00 Grensevakten 19:30 4-stjerners middag 20:30 Berserk mot Sydpolen 21:30 Alcatraz 22:30 Special Victims Unit 23:30 Grensevakten 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 Grundig lurt 05:05 Til skrekk og advarsel

12:00 I Heart Huckabees

Amerikansk kome

die fra 2004.

14:00 Mesterdetektiven

Blomkvist lever farlig

Svensk familiefilm

fra 1996.

15:35 Olsenbanden og

Dynamitt-Harry går amok

Norsk komedie fra

1973.

17:30 Delgo

Amerikansk ani

masjonsfilm fra

2008.

19:10 Melinda og Melin da

Amerikansk dra

makomedie fra

2004.

21:00 She’s the One

Amerikansk dra

makomedie fra

1996.

22:45 Gracies valg

Amerikansk dra

mafilm fra 2004.

00:20 The X-Files: I Want

to Believe

Amerikansk drama

fra 2008.

02:00 Running Free

Amerikansk dra

mafilm fra 2002.

03:25 Black and White

Amerikansk drama

fra 1999.

05:00 Primal Doubt

Amerikansk action

film fra 2007.

FREDAG 24. FEBRUAR

karoline.hoelstad@ hotmail.com

07.00 Morgennytt 10.00 Debatten 11.00 NRK nyheter 11.05 Schrödingers katt (ttv) 11.35 V-cup alpint:

Super-G, menn 12.45 Oddasat - nyheter

på samisk (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Folk: Buddha på

brett (ttv) 13.35 Ut i naturen: Natu

rreparatørene (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Forbrukerinspe ktørene 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 VM skiflyging

Vikersund: 1. og 2. omgang 17.30 NRK nyheter 17.40 VM skiflyging

Vikersund: 1. og 2. omgang 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Popstokk (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan 22.25 Detektimen: Spor

løst forsvunnet (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Game of Thrones (t) 00.20 Tungrockens histo

rie (t) 01.05 Elskerinner (t) 02.05 Film: Martin Luther (t) 04.10 Sporløst forsvun

net (t) 04.50 Norge Rundt (ttv)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen

Norge 10:00 God morgen

Norge 11:40 Bonanza 12:35 Komikameratene 13:05 TV 2 Hjelper deg 13:30 Better Off Ted 14:00 Malcolm i midten 14:30 Home and Away 15:00 Dawson’s Creek 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 En moderne familie 17:30 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Akvariet 19:30 Dyrepasserne 20:00 The Voice - Nor

ges beste stem me 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 The Voice - Nor

ge beste stemme forts.

22:15 Senkveld 23:25 Golden Goal 23:55 Morten Ramm

fyller Spektrum 00:25 Film: Love Guru 02:10 Film: Death Wish

3 04:00 Sportsnyhetene 04:15 Været 04:25 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - 12:00 Heidi Redningspatrul

Britisk familiefilm jen

fra 2005.

06:20 Magikerne på 13:55 Mesterdetektiven

Waverly Place

Blomkvist på nye 06:45 Surviving Subur eventyr bia

Svensk familiefilm 07:10 Surviving Subur

fra 1997. bia 15:25 Olsenbanden 07:35 Girlfriends - Girl

møter Kongen &

friends, år 6

Knekten 08:00 Girlfriends - Girl

Norsk komedie

friends, år 6

fra 1974.

08:25 Collegeliv 17:10 The Christian 09:15 Hundehviskeren

Liquorice Store 10:05 Til skrekk og advarsel

Amerikansk dra 10:55 Ekstrem ren

ma fra 1971. gjøring 18:50 Little Women 11:25 Ja, vi elsker

Amerikansk dra

Hollywood

ma fra 1994.

12:25 Ungkarskvinnen 21:00 Jackass Number 14:20 Real Housewives Two

of New Jersey

Amerikansk 15:20 One Tree Hill

komedie fra 2006.

16:15 Veronica Mars 22:50 Monty Python 17:05 Lykkelig skilt

Live i Hollywood 17:30 Christine

Amerikansk 18:00 The Big Bang

komedie fra 1982.

Theory 00:10 Maks uflaks 18:30 Man Up!

Amerikansk dra 19:00 The Big Bang Theory

ma fra 1985.

19:30 Wipeout 01:45 Larry Flynt - 20:30 Total Blackout

skandalenes 21:30 I Am Legend mann 23:20 The Graham

Amerikansk dra

Norton Show

ma fra 1996.

00:25 CSI: Miami 03:50 500 days of Sum 01:20 Mafiabrødre mer 03:55 Åndenes makt

Amerikansk ro 04:50 48 timer

mantisk komedie 05:35 Girlfriends - Girl

fra 2009.

friends, år 6

Aktuelt Spania • side 52

LØRDAG 25. FEBRUAR 07.05 Førkveld 07.45 Førkveld 08.25 Førkveld 09.05 Popstokk (ttv) 09.55 NRKs sportslør dag 09.55 V-cup alpint: Utfor kvinner 11.25 V-cup alpint:

Super-G, menn 12.45 V-cup kombinert:

Hopp 13.25 V-cup kombinert: Langrenn 14.00 VM skiflyging

Vikersund: 3. og

4. omgang 18.30 Sport i dag 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Mesternes mester (ttv) 20.55 Norsk attraksjon (ttv) 21.25 Nye triks (t) 22.15 Stargate 23.05 Kveldsnytt 23.20 Nattkino: The

Hurt Locker (t) 01.25 Dansefot juke

boks m/chat 03.55 Brille 04.25 Popstokk (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Penelope 06:06 Noddy i lekeland 06:40 Thomas Toget og

vennene hans 07:02 Lauras stjerne 07:13 Toot og Puddle 07:24 Babar 07:46 Geronimo Stilton 08:09 Mona vampyr 08:32 Lou Lou fra Mont martre 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Undercover Boss

Norge 15:00 Sport & Spill 15:30 Broom - Roadmovie 16:00 Sveriges verste bilfører 17:00 The Voice - Norges

beste stemme 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Karl III 20:00 Hver gang vi møtes 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Hver gang vi møtes fortsetter 22:15 God kveld Norge 22:50 Film: Det absolutte mareritt 01:15 Senkveld 02:25 Film: Death Wish 4 04:20 America’s Got Talent 05:10 Sportsnyhetene 05:25 Været 05:35 Sonen

07.15 Norge Rundt (ttv) 07.40 Lindmo (ttv) 08.25 Norsk attraksjon (ttv) 08.55 NRKs sportssøn dag 08.55 V-cup kombinert:

Hopp 09.55 V-cup alpint: Stors

lalåm 1. omgang, menn 10.55 V-cup alpint:

Super-G, kvinner 12.15 VM skiflyging

Vikersund: Lag 16.00 V-cup alpint: Stors

lalåm 2. omagng, menn 16.45 V-cup kombinert: Langrenn 17.15 Sport i dag 17.30 Underveis (ttv) 18.00 Bokprogrammet:

Det som aldri ble

sagt (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Fjellfolk (ttv) 20.55 Erobreren (ttv) 21.55 Prins Harry og

heltene i Arktis (ttv) 22.45 Oscarkveld 2012 23.00 Kveldsnytt 23.15 Oscarkveld 2012 23.20 Tuba Atlantic (ttv) 23.50 Filmens historie (t) 00.50 Oscarkveld 2012 01.00 Oscarkveld 2012:

Oscar-stjerner på

rød løper 02.30 Oscarkveld 2012: Oscar-utdelingen

06:00 TV 2 Junior 06:01 Toppen sykehus 06:20 Koalabrødrene 06:40 Sivert og gjengen 07:01 Boblins 07:11 Byggmester Bob 07:21 Familien Stor 07:32 Elias 07:42 Oktonautene 07:54 Tatonka 08:04 Vennebyen 08:15 Pokemon 08:37 Bakugan 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Fyrlyset 12:30 America’s Got Talent 13:25 Fame 16:00 Sveriges verste bilfører 17:00 Til toppen av

Norge 18:00 Fyrlyset 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Tid for hjem 20:00 Costa Concordia- forliset 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Politisk gourmet -

Premiere!

22:45 Hver gang vi møtes 00:15 God kveld Norge 01:45 Criminal Minds 02:40 Film: Picture Perfect 04:35 60 Minutes 05:20 Sportsnyhetene 05:35 Været 05:45 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på

Waverly Place 06:45 Surviving Suburbia 07:05 Surviving Suburbia 07:30 Girlfriends - Girl

friends, år 6 07:55 Girlfriends - Girl

friends, år 7 08:20 Grundig lurt 09:10 America’s Funniest

Home Videos 09:35 America’s Funniest

Home Videos 10:00 So You Think You

Can Dance 10:55 Herlige hjem 11:55 Hundehviskeren 12:55 Ja, vi elsker Ho llywood 13:55 Til skrekk og advar sel 15:00 Undercover Boss 16:00 Camping på Öland 17:00 Sinnasnekker’n Sverige 18:00 Wipeout 19:00 Once Upon a Time 20:00 Kongsvik ungdom sskole 20:30 America’s Funniest

Home Videos 21:00 America’s Funniest

Home Videos 21:30 What Happens in Vegas 23:25 Berserk mot Sydpo len 00:25 Alcatraz 01:20 Body of Proof 02:20 Castle 03:15 Hiding Victoria 05:10 Girlfriends - Girl

friends, år 6 05:35 Girlfriends - Girl

friends, år 7

10:25 Mike Bassett:

England Manager

Amerikansk kome

die fra 2001.

12:05 Marikken på Juni bakken

Svensk familiefilm

fra 1980.

13:35 Brødrene Løve hjerte

Svensk barnefilm

fra 1977.

15:35 Olsenbandens

siste bedrifter

Norsk Komedie fra

1975.

17:15 Små hemmelighe ter

Amerikansk kome

die fra 2002.

19:00 Tilfellet Henry

Amerikansk drama

fra 1991.

21:00 The New World

Amerikansk drama

fra 2005.

23:25 The Good Thief

Kanadisk spen

ningsfilm fra 2002.

01:10 Nærkontakt av

tredje grad

Amerikansk scien

ce fiction fra 1977.

03:20 Primal Doubt

Amerikansk action

film fra 2007.

04:45 Swept Away

Amerikansk kome

die fra 2002.

SØNDAG 26. FEBRUAR Melinda og Melin 06:00 Snipp og Snapp - 09:05 da Redningspatrul

Amerikansk dra jen

makomedie fra 06:20 Magikerne på

2004.

Waverly Place 10:55 Delgo 06:45 Surviving Subur

Amerikansk ani bia

masjonsfilm fra 07:10 Surviving Subur

2008. bia 12:35 Pippi Langstrømpe 07:35 Girlfriends - Girl

på de sju hav

friends, år 7

Svensk familiefilm 07:55 Girlfriends - Girl

fra 1970.

friends, år 7 14:30 Olsenbanden for 08:20 Grundig lurt

full musikk 09:05 So You Think You Norsk komedie fra

Can Dance

1976.

10:30 71° nord - Norges 16:10 Änglagård

tøffeste kjendis

Svensk drama fra 11:45 71° nord - Norges 1992.

tøffeste kjendis 18:30 Ånglagard - Som 13:15 Total Blackout

meren etter 14:15 Alt for Sverige

Svensk drama fra 15:30 4-stjerners

1994.

21:00 Full frontal middag

Amerikansk kome 16:30 4-stjerners

die fra 2002. middag 22:50 500 Days of Sum 17:30 4-stjerners mer middag

Amerikansk ro 18:30 4-stjerners

mantisk komedie middag

fra 2009.

19:30 Once Upon a 00:25 Butch Cassidy og Time

Sundance Kid - To 20:30 Castle

uvanlige fredløse 21:30 Åndenes makt

Amerikansk wes 22:30 Body of Proof

tern fra 1969.

23:30 CSI 02:10 Secrets In The 00:25 The Closer Walls 01:20 Politiskolen 2

Amerikansk grøs 03:00 FBI Files

ser fra 2010.

04:00 CSI: Miami 03:35 Enslig ung kvinne 04:45 Girlfriends - Girl søker

friends, år 7

Amerikansk thriller 05:10 Girlfriends - Girl

fra 1992.

friends, år 7 05:30 Surviving Subur bia

Aktuelt Spania • side 53

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL TA KONTAKT MED OSS! AKT

MANDAG 27. FEBRUAR

Inviterer til samvær VÅREN 2012: Lørdag, 11.02, 03.03., 24.03. og 14.04. Etter møtet 24.03. arrangeres det restaurantmiddag (påmelding).

Møtene begynner kl.

16.30.

Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8.

Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikkemedlemmer av Odd Fellow delta.

Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Maud Østerberg Tlf. 966 421 824 Sekretær Anne-Grethe Nyquist Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Kirsten Bente Kjøsen Tlf. +47 33399777 Email gruppen romsloe@gmail.com

07.00 Morgennytt 10.00 Mesternes mester (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas (t) 11.50 Filmavisen 1959 12.00 NRK nyheter 12.15 Team Bachstad (ttv) 12.45 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Folk: Jan på Hytjans

torpet (ttv) 13.45 Glimt av Norge:

Postbåten i Solund 14.00 NRK nyheter 14.05 Norsk attraksjon (ttv) 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Popstokk (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Dyreklinikken (t) 17.40 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Salt & Pepper (ttv) 20.45 Glimt av Norge: Dype

spor (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brille 22.00 Broen (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Hva skjedde med

Mark Randle? (t) 00.45 Nytt på nytt (ttv) 01.15 Prins Harry og helte

ne i Arktis (ttv) 02.05 Lille Dorrit (t) 03.00 Nasjonalgalleriet (ttv) 03.30 Brille 04.00 Urix 04.20 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen

Norge 10:00 God morgen

Norge 11:40 Bonanza 12:35 Costa Concordia- forliset 13:30 Oppgrader!

14:00 Malcolm i midten 14:30 Home and Away 15:00 Dawson’s Creek 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader!

19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sønner av Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Maria Wern:

Drømmer av snø 22:40 Maria Wern:

Drømmer av snø 23:40 Beck: Gribben 00:40 Criminal Minds 01:35 Numbers 02:25 Swingtown 03:15 24 04:05 Eli Stone 04:55 Sportsnyhetene 05:10 Været 05:20 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på

Waverly Place 06:45 Surviving Suburbia 07:10 Surviving Suburbia 07:35 Girlfriends - Girl

friends, år 7 08:00 Girlfriends - Girl

friends, år 7 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advar sel 10:55 Ekstrem rengjøring 11:25 4-stjerners middag 12:25 Ungkarskvinnen 14:20 Real Housewives of

New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 America’s Funniest

Home Videos 19:00 Grensevakten 19:30 4-stjerners middag 20:30 Sesongpremiere:

71° nord - Norges

tøffeste kjendis 22:00 Sesongpremiere:

Thomas Giertsen:

Helt perfekt 22:30 Trinny & Susannah -

oppdrag Norge 23:00 The Closer 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 Grundig lurt 05:10 Girlfriends - Girl

friends, år 7 05:35 Girlfriends - Girl

friends, år 7

12:15 Den fjerde tenor

Amerikansk kome

die fra 2002.

14:05 Når Zachary

Beaver kom til byen

Amerikansk fami

liefilm fra 2003.

15:40 Olsenbanden &

Dynamitt-Harry på sporet

Norsk Komedie fra

1977.

17:30 Daddy Day Care

Amerikansk kome

die fra 2003.

19:10 Mr. Deeds

Amerikansk kome

die fra 2002.

21:00 Basic Instinct

Amerikansk spen

ningsfilm fra 2006.

23:05 Historien om Eliza

beth Smart

Amerikansk dra

mafilm fra 2003.

00:30 The Masters Of Disguise

Amerikansk kome

die fra 2002.

01:50 Mindstorm

Kanadisk spen

ningsfilm fra 2001.

03:25 Nærkontakt av

tredje grad

Amerikansk scien

ce fiction fra 1977.

TIRSDAG 28. FEBRUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Puls 10.30 Helt patent! (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas (t) 11.50 Filmavisen 1959 12.00 NRK nyheter 12.15 Aktuelt 12.45 Oddasat - nyheter

på samisk (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Verdensarven:

Roskilde domkirke (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Salt & Pepper (ttv) 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Ei iskald verd (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Dyreklinikken (t) 17.40 Oddasat - nyheter

på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen (ttv) 20.15 Folk: Med havet

som lekeplass (ttv) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Sherlock (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Ei verd av kart (t) 23.55 Wallander: Villspor (t) 00.50 Brille 01.20 Skavlan 02.20 Broen (t) 03.10 Erobreren (ttv) 04.20 Puls 04.50 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen

Norge 10:00 God morgen

Norge 11:40 Bonanza 12:35 Sønner av Norge 13:30 Oppgrader!

14:00 Malcolm i midten 14:30 Home and Away 15:00 Dawson’s Creek 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader!

19:30 Hotel Cæsar 20:00 Skogheim flytter

inn - Sesongpre

miere!

21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene

med VM i skis kyting 21:45 Frustrerte fruer 22:40 The Big C 23:15 En moderne familie 23:45 Beck: Gribben 00:45 Criminal Minds 01:35 Numbers 02:25 Swingtown 03:15 24 04:05 Eli Stone 04:55 Sportsnyhetene 05:10 Været 05:20 Sonen

Aktuelt Spania • side 54

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på

Waverly Place 06:45 Surviving Suburbia 07:10 Surviving Suburbia 07:35 Girlfriends - Girl

friends, år 7 08:00 Girlfriends - Girl

friends, år 7 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advar sel 10:55 Ekstrem rengjøring 11:25 4-stjerners middag 12:25 Ungkarskvinnen 14:20 Real Housewives of

New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 America’s Funniest

Home Videos 19:00 Grensevakten 19:30 4-stjerners middag 20:30 Sinnasnekker’n Sverige 21:30 CSI 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Thomas Giertsen:

Helt perfekt 23:30 Man Up! 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 Grundig lurt 04:35 Girlfriends - Girl

friends, år 7 05:10 Girlfriends - Girl

friends, år 7

12:40 De små kidnapper ne

Amerikansk drama

fra 1990.

14:25 Olsenbanden og

Data Harry spren

ger verdensbanken

Norsk komedie fra

1978.

16:20 Rakkerungene:

Best of Our Gang

Amerikansk kome

die fra 1930.

17:55 Mesterdetektiven

Blomkvist lever farlig

Svensk familiefilm

fra 1996.

19:30 Mesterdetektiven

Blomkvist på nye eventyr

Svensk familiefilm

fra 1997.

21:00 Mitt navn er Nobo dy

Italiensk western

fra 1973.

23:05 My name is still Trinity

Italiensk spaghetti-

western fra 1971.

00:55 Brent av frost

Norsk drama fra

1997.

02:30 Blue Streak

Amerikansk kome

die fra 1999.

04:00 Enronskandalen:

En øyenvitneskil

dring fra innsiden

Amerikansk drama

fra 2002.

ONSDAG 29. FEBRUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas (t) 11.50 Filmavisen 1959 12.00 NRK nyheter 12.15 Aktuelt 12.45 Oddasat - nyheter

på samisk (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Verdensarven (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Folk: Med havet

som lekeplass (ttv) 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Ei iskald verd (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Dyreklinikken (t) 17.40 Oddasat - nyheter

på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspe ktørene 20.15 Helt patent! (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Lilyhammer (ttv) 22.25 Lindmo (ttv) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Nasjonalgalleriet (ttv) 23.55 Sherlock (t) 01.25 Ut i naturen (ttv) 01.55 Lydverket (ttv) 02.25 Ei verd av kart (t) 02.55 Helt patent! (ttv) 03.25 Brille 03.55 Aktuelt 04.25 Urix 04.45 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen

Norge 10:00 God morgen

Norge 11:40 Bonanza 12:35 Skogheim flytter inn 13:30 Oppgrader!

14:00 Malcolm i midten 14:30 Home and Away 15:00 Dawson’s Creek 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader!

19:30 Hotel Cæsar 20:00 Til toppen av

Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene

med VM i skis kyting 21:45 Beretninger om

begynnelser -

Premiere!

22:45 Morten Ramm

fyller Spektrum 23:15 Damages 00:10 Beck: Advokaten 01:10 60 Minutes 02:00 Numbers 02:50 Swingtown 03:40 24 04:30 Eli Stone 05:20 Sportsnyhetene 05:35 Været 05:45 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på

Waverly Place 06:45 Surviving Suburbia 07:10 Surviving Suburbia 07:35 Girlfriends - Girl

friends, år 7 08:00 Girlfriends - Girl

friends, år 7 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advarsel 11:00 Ekstrem rengjøring 11:25 4-stjerners middag 12:25 Ungkarskvinnen 14:20 Real Housewives

of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 America’s Funniest

Home Videos 19:00 Grensevakten 19:30 4-stjerners middag 20:30 Undercover Boss 21:30 CSI: Miami 22:30 Sporløst forsvun net 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:20 48 timer 03:10 Special Victims Unit 03:55 Grundig lurt 04:45 Surviving Suburbia 05:10 Girlfriends - Girl

friends, år 7 05:35 Girlfriends - Girl

friends, år 7

10:55 Rakkerungene:

The Best of Spanky

Amerikansk

komedie fra 1932.

12:30 200-års mannen

Amerikansk

science fiction fra

1999.

14:50 Olsenbanden og

Dynamitt-Harry

mot nye høyder

Norsk komedie

fra 1979.

16:40 Hook

Amerikansk

komedie fra 1991.

19:15 I blanke messin gen

Britisk komedie

fra 1997.

21:00 Änglagård

Svensk drama fra

1992.

23:15 Ånglagard - Som

meren etter

Svensk drama fra

1994.

01:30 Sliding doors

Amerikansk dra

ma fra 1998.

03:05 Stella Polaris

Norsk drama fra

1993.

04:30 Joe Dirt

Amerikansk

komedie fra 2001.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPA HA HA HA

vårprogram Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag Foredragene varer en time Parkering i parkeringshus like ved 31.1: Leiv Tveita: “Columbus og hans hemmeligheter” 14.2: Solfired Gjelsten: “Spanias rolle i Nord-Amerika” 28.2: Knut Bøe: “Vest-Sahara” - Spanias siste koloni.

13.3: Kjell Ryberg: “Kongedømme Valencias historie” 27.3: Finn Fuglestad: “Franco tapte borgerkrigen Tanker omkring Spanias nyere historie”

........

HA

HISTORIEGRUPPEN 2012

Ei lita jente sitter ved kjøkkenbordet mens moren tar oppvasken. Hun kikker på moren noen minutter før hun spør hvorfor hun har et og annet grått hår.

– Jo, det skal jeg si deg, svarer hun.

Hver gang du gjør noe galt, som jeg blir lei meg for, får jeg et nytt grått hår.

Jenta blir sittende å gruble over dette en stund. Så spør hun moren: – Mamma, hvorfor er alt håret til mormor grått?

VELKOMMEN

Aktuelt Spania • side 55

T E N

ØR

J H S

G N I

N D L

O Sudoku H Enkel R

(Løsningen kommer i AS nr. 381)

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

9

7 5

8

3

9

9 1

3 8

7

1

2

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du f inne feilene?

4 7

8

8

7 1

1

1. Hva heter hovedstaden på Maldivene?

2. Hva heter nestlederen i Venstre som nettopp har trukket seg?

3. Hvem er den norske advokaten til Moland og French i Kongo?

4. Når fant Falklandskrigen sted?

5. Hva heter den syriske byen der opprøret mot president Assad startet?

6. TV Norge har nettopp startet en ny nisjekanal, hvilken?

7. Hvor ble terroristen Breivik bestemt

2

2

9

5

6

8

3

4

4

4

2

6

9 9

1. Malé - 2. Helge Solum Larsen .

3. Morten Furuholmen - 4. 1982 - 5 . Homs - 6. VOX - 7. Ila Fengsel 8. Hole - 9. Mario Draghi - 10. 43 QUIZ - SVAR:

U

E D N Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

QUIZ

Sudoku løsning nr. 1: 391542786 462387591 578691342 625178934 817439265 934265817 289714653 743956128 156823479

Aktuelt Spania • side 56

tvangsinnlagt for utredning?

8. Til hvilken kommune tilhører Utøya?

9. Hva heter den nåværende sentralbanksjefen i ECB (Den europeiske sentralbanken)?

10. Hvor mange presidenter har USA hatt før Obama?

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

FINN 7 FEIL:

K I NO G U I D E N El invitado

Originaltittel: Safe House Regi: Daniel Espinosa Skuespillere: Denzel Washington, Ryan Reynolds, Vera Farmiga, Genre: Action / Thriller Nasjonalitet: USA Lengde: 1 t. 56 min.

Produksjonsår: 2012 Kinopremiere: 10.02.2012 Oscar-vinneren Denzel Washington og Ryan Reynolds har hovedrollene i den intense actionthrilleren Safe House. Washington spiller en farlig CIA-avhopper, som etter ti år på flukt fra loven tas til fange og plasseres i en varetekstscelle i Sør-Afrika. Men når bygget stormes av leiemordere, må en fersk politiagent (Reynolds) forsøke å finne en vei ut for dem begge. De to motpartene må nå samarbeide om å holde seg i live lenge nok til å finne ut hvem som ønsker dem døde. Matt Weston (Reynolds) er ekstremt frustrert over den lite spennende rutinejobben han har blitt satt til å gjøre i Cape Town. Han har blitt en “vaktbikkje”, som drømmer om å få prøve seg som ekte agent i stedet. Men som den lojale arbeidstakeren han er, blir han bare gående og vente på hans sjanse en dag skal dukke opp. Det gjør den også - før han aner. Den første og eneste fangen han blir satt til å vokte, er nemlig også den aller farligste mannen han noensinne har møtt. Tobin Frost har vært på flukt i over et tiår. Han pleide å være en av de beste etterretningsagentene i CIA, men etter at han skiftet side har han solgt millitære hemmeligheter Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859

til alle med stor nok lommebok. Han har gjort alt fra å sende klassifisiert informasjon til Nord-Korea til å større terroristorganisasjoner, og påført de amerikanske myndighetene uendelig mye skade underveis. Han er nå tilbake på gamle trakter, bærende på en stor hemmelighet. Så snart Frost bringes inn for avhør, stormer leiemordere inn og raserer celleblokken Weston vokter. De to unnslipper såvidt med livet i behold, og må legge alle forskjeller til side for å finne ut om angriperne er sendt av terrorister eller noen på innsiden som vil ta livet av alle som står i deres vei. Nå er det opp til Weston å avgjøre hvem han kan stole på før de begge elimineres fra spillet.

Caballo de batalla

Originaltittel: War Horse Regi: Steven Spielberg Skuespillere: Jeremy Irvine, Emily Watson, David Thewlis, Tom Hiddleston, Benedict Cumberbatch Genre: Drama / Krigsfilm Nasjonalitet: USA Lengde: 2 t. 26 min.

Produksjonsår: 2011 Kinopremiere: 10.02.2012 Fra regissøren Steven Spielberg kommer “War Horse”, et episk eventyr for publikum i alle aldre. Sett mot en feiende lerret av det landlige England og Europa under første verdenskrig, starter “War Horse” et med bemerkelsesverdig vennskap mellom en hest som heter Joey og en ung mann som heter Albert, som temmer og trener ham. War Horse følger unge Albert og hesten hans, og hvordan Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 57

deres bånd brytes da Joey blir solgt til kavaleriet og sendt til skyttergravene under den første verdenskrig. Til tross for at han er for ung til å verve seg, setter Albert kurs mot Frankrike for å redde sin venn. Filmen følger den ekstraordinære reise hesten beveger seg i gjennom krig, endring og inspirasjon til livene til alle dem han møter, britisk kavaleri, tyske soldater og en fransk bonde og hans barnebarn, før historien når sitt følelsesmessige klimaks i hjertet av Nobiskro. Den første verdenskrig oppleves gjennom reisen av denne hesten, en odyssé av glede og sorg, lidenskapelig vennskap og spennende eventyr. “War Horse” er en av de store historier om vennskap og krig, etter en boksuksess, som ble omgjort til en svært vellykket internasjonal teatralsk hit som blir satt opp på Broadway neste år.

Infierno blanco Originaltittel: The Grey Regi: Joe Carnahan Skuespillere: Liam Neeson, Dermot Mulroney, James Badge Dale, Dallas Roberts, Joe Anderson, Frank Grillo, Nonso Anozie Genre: Action / Drama Nasjonalitet: USA Musikk: Marc Streitenfeld Produksjonår: 2012 Kinopremiere: 17.02.2012

En gruppe oljeborere overlever flykrasj i Alska. Her må de igjennom en ny kamp for overlevelse i villmarken der ville dyr, kulde og mennenes psyke viser seg og bli deres verste fiender.

Torrevieja:

- Cines IMF 8.

(med original versjon)

Pol. San José, 10.

C.C. Habaneras.

Telf: 965 705 414

www.cinesimf.com Villajoyosa:

- Cines La Villa.

C/ Constitucion, s/n

Telf: 966 851 884

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

ALFAZ / ALBIR Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Centro de Salud 965889894 Correos Alfaz 965889495 Correos Albir 966867354 Iberdrola (strøm) 901202020 Iglesia Noruega 966867474 Juzgado de Paz 965887131 Polideportivo Alfaz 965889515 Taxi

966810010 Sykehus LA VILA 966859800 Suma 965887925 Tourist-Info Alfaz 965888265 Tourist-Info Albir 966867022

Policia Local

Alicante

Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

BENIDORM Ayuntamiento 965855500 Ambulatorio 965856046 Busstasjon 965130700 Buss Euroline 966802313 CDT 966870000 C. de Salud FOYETES 966830061 C. de Salud LA CALA 965856858 Correos Post 965853434 Lokal buss 965854322 Lokal tog FGV 965851895 Norske konsulat 965852166 Svensk konsulat 966805933 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 965851311

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

965 921 100

965 840 525

965 840 525

965 840 525

965 854 030

965 840 525

966 769 143

965 700 128

965 710 113 Altea Aquagest (vann) 965845635 Buss Altea Barcelona 965850151 Buss Altea Madrid 965857962 Centro de Salud 966880025 Club Náutico Altea 965841591 Club Náutico Mascarat 965842200 Club de Golf Don Cayo 965848046 Correos Altea 965840174 Palau Altea 966881924 Taxi

966810010 Suma 966880217 Sykehus LA VILA 966859800 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Tourist-Info Altea 965844114

Brannstasjon

Ambulanse

965 982 222 965 254 141 085

965 843 183 085

965 843 183 085

966 880 025 965 854 080 965 855 945 965 854 080 966 875 300 965 300 080 966 742 945 966 704 433 965 144 000 966 704 433 966 700 877 La Nucia Aqualia (vann) 902186018 Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242 Centro de Salud 966896490 Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580 La Mediterrània Audit. 966897570 Piscina Cubierta 966895106 Polideportivo Municipal 966896564 Suma 966895949 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

TO G T I D E R ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tognr Type 01282 Euromed 01102 Talgo 01112 Euromed 00460 Talgo 01162 Euromed 00264 Talgo 01182 Euromed 14007 Express 01202 Alaris 14202 MD 14213 MD

Alicante - ank. Valencia - Ank.Barcelona 06.55 08.26 12.21 08.06 09.53 09.25 10.55 14.56 11.09 12.57 17.50 14.20 15.54 19.55 15.21 17.08 16.16 17.55 21.43 17.40 19.40 18.22 19.50 00.10 18.45 20.40 19.35 21.40

Billettpriser: Alicante - Valencia: Preferente 35-48 euros Alicante- Barcelona: Preferente: 69-93 euro

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Tognr Type Barcelona Avg.Valencia 14123 MD

07.18 01071 Euromed 06.18 10.20 01101 Euromed 09.25 13.20 01111 Alaris 10.25 14.35 14003 Express 15.02 00463 Talgo 10.30 15.35 14205 MD 16.35 00165 Talgo

18.43 01161 Euromed 15.25 19.20 14207 Regional 19.44 01171 Talgo 20.46

01181 Euromed 17.10 21.19

Ank. Alicant 09.04 12.00 15.03 16.39 17.02 17.35 18.21 20.35 20.58 21.46 22.38 22.55

Turista: 26 - 29 euro Turista: 52 - 57 euro

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 22:10

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00 (* - kun juli og august) Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet Fra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 17.00 - 19.00 - 21.00 Fra El Altet: 08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 - 16.00 18.00 - 20.00 - 22.00

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

Aktuelt Spania • side 58

VÅRE ANNONSØRER: ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law

side side

5 20

side BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side Euro-Cars La Nucia side Automaq Altea side BILDEKK Cheap Tyres side BARNEKLÆR Dutchy´s side BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side BOKSALG Historisk reise side BYGG- OG JERNVARER/VED: Toldos Aitana side Paraiso&Gota side Shadow Blinds side Outlet tørr bjørkeved side CAFE Cafe Pavarotti side EIENDOMSMEGLER Solalbir side Brigitte Wessendorf side Tobio & Partner side FISKEHANDEL Den Nederlandske fiskehandel side FLYTTEBYRÅ Fru Flytt side FYSIOTERAPI: Fysiakos side FRISØR/BEAUTYSALONG: Claires side GARN/SØM Casa Lis side GOLF Las Rejas Benidorm Golf de Poniente side

24

Advokater og skatterådgivning DURAN

41 7 10 4 6 33 17 18 18 12 25 31, 35 25 16 24 39 30 15 30 5 16

HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9 Helsekosten side 7 HOTELL La Colina side 14 HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek side 25 INTERNETT/TV Wipzona side 11 Norske TV-kanaler side 34 KLÆR/MOTE BG intermoda side 13 KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER Oriflame side 13 LR side 52 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 29 Legekontoret Vidar Hjelset side 7 Salus side 23 Family Medical Center side 13 LEILIGHETER/Omsorgsbolig: NordbyLaVila side 50 Villa Romantica side 29 Atlanta International side 24 Anneke side 13 LÅSER: Safeguard side 4 MARKETING Vista Cards side 29 MOBILTELEFON/INTERNETT Masmovil Baksiden Wipzona side 4 MØBLER Sánchez y Castillo side 33 Himolla side 31 OPTIKER: Olivers Optica side 12 Euro Optica side 29 ORTOPEDI Bravo SL Ortopedia side 7 OPPVARMING Zarcar side 22

PARKERING Europarking side 4 RESTAURANT: D´els Artistes forsiden Casa Juan side 4 og6 Casa Vital side 38 Coll de Rates side 39 Sarita side 4 La Roca side 7 La Terraza side 13 Ostau side 8 Tulipan Blau side 2 Bacchus side 18 Restaurant Venezia side 30 Taverna La Vida side 14 RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua side 27 SKINNBUTIKK Corbalan side 13 SPANSKKURS Spansk-kurs side 32 SYKEHUS: Hospital Clinica Benidorm side 23 IMED Hospital Levante side 29 SYKLER: Ecoscooter side 9 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden Sanden Pools side 51 STILLING LEDIG Fundacion Betanien side 27 SUPERMARKED SuperContent side 26 TANNKLINIKK: Solident side 3 Den norske tannklinikken Alfaz side 25 TEPPER Galeria Pazyryk side 19 TRYKKERI Mediaprint side 41 VETERINÆR Hospital Vet. Marina Baixa side 42

HER FINNES Aktuelt Spania: ALBIR

Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PI

Alfaz del Sol/ Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca

Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ

ALTEA

Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA

LA NUCIA

Supermercado Valu + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA

Aktuelt Spania • side 59

BENIDORM

Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM

VILLAJOYOSA

Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA

Med MÁSMÓV!L: 5,7€

Den eneste spanske mobiloperatøren med kundeservice på skandinavisk. Fra mandag-fredag 9-17, tlf: 911 783 610 og mail: hei@masmovil.es

KONTAKT EN FORHANDLER FOR Å KOMME I GANG:

ALBIR: ALFAZ DEL PI: ALBIR Cafê Pavarotti/Aktuelt Spania, TORREVIEJA: TORREVIEJA:Camino de la Cantera no.12, bak Consum i Albir.

TORREVIEJA: TORREVIEJA:Tlf: 672 955 034 AICOM: Tel. 966 799 125 / 693 755 055 - www.aicom.no/masmovil

KONTAKT VÅRE SKANDINAVISKE FORHANDLERE PÅ COSTA BLANCA!

CB handverk & Interiør, Carrer Arago 1, Tel. 965 069 605 / 667 880 383

: Aktuelt Spania, Camino de la Cantera nº12, Local n 1, Tel. 672 955 034

Pluto, Skandinaviske senteret (Gallerian), CC Gallerian, Tel. 625 295 120 Scandinova, Avenida Paris No 50, Tel. 965 707 781

SCAN SAT, Avda. Delfina Viudes 28, Tel. 966 927 325

MIMOBILE MASMOVIL, Alfredo Nobel 143, Tel. 693 483 193

ORIHUELA COSTA: Azuretel, ViaPark 3, Los Altos, Tel. 965 999 201

ORIHUELA COSTA: ALFAZ DEL PI: ORIHUELA COSTA: ORIHUELA COSTA: CB Handverk & Interiør, ORIHUELA COSTA: SAN PEDRO: Carrer Arago 1, LA MANGA: Tel 965 069 605/667 880 383 Dog & Bones, La Zenia, Tel. 966 730 024

Rosa Med. Houses, C/ Escorpio 4, La Florida, Tel. 965 328 074 R.B. Escand. Consulting S.L., Villamartin, Tel. 966 764 080 / 609 539 201

Anglevik, Campoamor, Tel. 619 124 643

AMB Estates, MarMenor, Tel. 605 530 097

Legal - Roy Morten, Tel. 628 008 801

IT MAKES SENSE!