Aktuelt Spania #04, 2012 by Aktuelt Spania

Nr. 4 1. Mars 2012

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Åpent fra kl. 1200

AT I

En klubb for framtiden Den norske Klubben Costa Blanca fylte 40 år i 2010. Ideen bak oppstarten var at nordmenn her på Costa Blanca kunne ha en klubb med organisert sosialt samvær.

er noe helt annet. Det vil alltid være noen som er misfornøyd, uansett hva som skjer. Og det er veldig lett å ta med seg uenigheter til den norske lokalpressen. Vi har også følt presset for å skrive om de sakene som den siste tiden er blottlagt, det være seg kafeen eller forholdene i styret. Vi anser imidlertid disse sakene for å være interne. Klubben har ingen bidrag eller støtte fra felleskapet som skulle tilsi at konflikter der bør bli offentlige. I det øyeblikket disse kommer i pressen, vil også frontene tilspisses. Vi har fått en rekke leserbrev fra begge sider, og trykker i denne utgaven, det vi mener er det mest seriøse av dem. Vi håper forholdene roer seg, og at man finne samarbeidsformer som vil løfte klubben videre og fram også i årene som kommer. Klubben vil avholde sin generalforsamling i Casa de Cultura 12. Mars. Vi antar det er endel spenning knyttet til denne.

Historien er svært interessant og den klubbledelsen som sitter i dag har vært dyktige i sitt arbeid med å gjøre historien tilgjengelig. “Aktuelt Spania” het fra begynnelsen av “Aktuelt Magasin” og et rent klubblad for DnkCB. Derfor er det også naturlig for oss å støtte klubben der vi kan, blant annet ved å ta inn egne informasjonsider på midtsidene i magasinet hver gang. På den måten kan også lesere som ikke er medlem av klubben få et innblikk i hva som skjer. Og det er imponerende hvilken organisasjon dette har blitt. Vi kan vanskelig gjøre annet enn å beundre mennesker som tar på seg lederverv av denne typen. Historien viser da også at det ikke alltid har vært like lett. At det blåser på toppene i næringslivet, vil de fleste finne seg i, men at man skal få “hodet kappet av” ved å drifte en frivillig klubb eller organisasjon,

Det overordnede mål må for alle må være å finne løsninger framfor konfrontasjoner. Red.

EN 15194:2009 2 AÑOS GARANTIA

Vehículos Eléctricos Ligeros

Gitane Real e-bike 1.699 € Panasonic motor, 250WPedelec, 8Ah 20”, Led 25 Batteri Km/h -36V 23,2Litio, Kg 250W - hasta 75Km

Ebici City 4000

990 €

Batteri36V 36VLitio, Litio, 250W, 250W 26”, batería 26”,Led Led 25 Km/h - 25 60Km, 8Ah 25 km/t - 21 kg - til 60 km 25 km/t - 25Kgkg- -hasta til 70 km Ecoscooter - Camí Vell d’Altea 33 L-2 ¡Servicio toda la provincia! Service i heleaprovinsen! PLAyA dEL ALbir - ALfAz dEL Pí Venta y reparación de Salg og reparasjon av bicicletas sykler y info@ebici.net Telf. 902 996 416 - 966 868 930 og Bicicletas elektriske sykler eléctricas www.ecoscootershop.com

Aktuelt Spania • side 2

Aktuelt Spania Nr. 04 - 2012 - 21. Årgang

Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net

NIF:

B54516927

Kontortid/ Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00

Annonsebestilling/ Anuncios:

Tlf: 634 182 240/672 955 034 as@aktueltspania.net

Redaktør/Redactor: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Medarbeidere/ Colaboradores K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Depósito legal nº.:

Mediaprint A-659.1994

FORSIDEBILDE: Fra ankeret i Albir: Frank Mokkelbost

2 Leder 4 Nyheter 6 Økonomi

8-9 Mobiltelefoni i Spania

10-11 Portrett: Hilda Jacobsen Kroppsterapeut 20 Advokatspalten: 26 Husløse Spaniere i Bergen 34 Kvinnedagen 8. Mars

36-37 Historie: Pablo Picasso 38-39 Spinat i matlaging 40 Markedsplassen 44-47 Kulturarrangementer 48-55 TV-program 56 Underholdningshjørnet 57 Kinoguiden 58 Buss/tog - viktige tlf.nummer 59 Annonsørguiden - Aktuelt Spania finnes her

Aktuelt Spania • side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt. Voldsom demonstrasjon i Valencia

En protestdemonstrasjon arrangert av studenter i Valencia, kom helt ut av kontroll og resultatet var kraftige sammenstør med politiet, der 38 demonstranter ble arrestert og et titall ble lettere skadet. Urolighetene startet etter at myndighetene bestemte seg for å slå ned på en daglig protestaksjon mot kutt i skolesektoren, som finner sted nær tyrefekterstadion i byen. Da poilitet prøvde å bryte opp markeringen, brøt urolighetene ut for alvor, og TVbilder, der politifolk blant annet river unge jenter med håret, har skapt kraftige reaksjoner i media og blant publikum. Innenriksminister, Jorge Fernández Díaz, trodde nok knapt det han så, og var lenge fraværende, men etter at politiet gikk ut og beskrev ham som en feiging”, kom han på banen og forsvarte politifolkene. Politiet hevder demonstrantene var infiltrert av ekstremister. Díaz sier man må skille klinten fra hveten, at demonstrantene kun fikk mindre skader, og at myndighetene alltid ville forsvare poliitet i slike saker. Ordren om å gripe inn mot demonstrantene kom jo nettopp fra innenriksdeptet. Diaz sa også at myndighetene aldri ville tillate at demonstranter på nytt slo leir på Puerta del Sol i Madrid igjen. I en annen demonstrasjon mot den nye arbeidsreformen, ble 12 personer arrestert i Alicante for å forstyrre lov og orden.

I Murcia deltok 25.000 demonstranter i en liknende demonstrasjon arrangert av fagforeningene.

Vil spare på helse

Mange helsestasjoner i Valenciaregionen vil holde stengt i helgene som en del av regionens sparetiltak. Helseminister Luis Rosado har sagt at helsestasjoner der pasienttallet er lavt, vil holde stengt på lørdager, men at det til gjengjeld vil holde oppe en ekstra time hver dag fra mandag til fredag for å kompensere lørdagsstengningen. Det betyr at disse nå vil holde oppe til klokken 21 på virkedagene. En talsmann for de ansattes fagforening, SIMAT, sier at helsemyndighetene med dette ikke vil klare å holde løftet om å bevare kvaliteten på helsetjenestene. Han sa også at beslutningen fra myndighetene kom uten forvarsel og uten at de ansatte var konsultert på forhånd.

Letter på kystloven

Rundt 5000 familier i Alicanteprovinsen kan puste lettet ut etter at spanske myndigheter har vedtatt å følge pålegg fra EU om ikke å rive boliger som kommer i konflikt med den omstridte kystloven Ley de Costa. Nå skal denne loven fra 1988 modifiseres for å garantere rettighetene til huseierne. Loven har ført til at tusenvis av familier har hatt trusselen om riving over seg. Til tross for at eiendommer er kjøpt på 100 prosent lovlig måte, med alle skatter og avgifter betalt, har denne loven kommet som et sjokk på de involverte. I 2009 engasjerte Europaparlamentet seg i saken, men kom ingen vei med PSOEregjeringen til Zapatero.

Kvalitetsdekk og bremser med store rabatter

Salg og info 966 487 061 info@cheaptyres.es - www.cheaptyres.es TEULADA Ved siden av Repsol bensin nær N332

LA NUCIA På CV70 fra Benidorm

ALICANTE (San Vicente) Avd. de Novelda 215

Aktuelt Spania • side 4

Nå har den nye Senatet bestemt seg for å ta kravet fra parlamentet til følge.

Kongens svigersønn i retten

Svigersønnen til Kong Juan Carlos er i hardt vær etter beskyldninger om at han har tatt penger fra en frivillig hjelpeorganisasjon, Noos og puttet dem i egen lomme. I to dager forklarte hertugen av Palma, Iñaki Urdangarin, seg i retten i Palma de Mallorca. Han var generelt unnvikende i sine svar til dommeren, og innrømmet at kongen hadde bedt ham om å droppe sin virksomhet i 2006. Dette bekrefter den versjonen som har kommet fra det spanske kongehuset, og som har avdekket at Kongen startet etterforskning i Noos Institute. Hertugens aktiviteter på den tiden ble beskrevet som «ikke tilfredstillende». Iñaki Urdangarin fortalte dommeren på lørdag at hans partner Diego Torres videresendte penger fra Noos, og han sa også at hans kone Infanta Cristina ikke hadde noe å gjøre med saken.

Jeg prøver å vise min uskyld, min ære og min yrkesstolthet “, fortalte han til pressen. På spørsmål fra dommeren hvorfor hans 3 og 4 år gamle barn ble beskrevet som partnere i , svarte Urdangarin at han elsket ideen om en familiebedrift. Urdangarin bedyret at han ikke visste noe om fakturaer fra selskaper som brukes til å overføre penger illegalt. På søndag sa Urdangarin at kontrakten for Valencia toppmøtet ble tildelt Noos etter møter med Francisco Camps og Rita Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Restaurante Casa Juan AIRCONDITION - OPPVARMING

Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com Åpent alle dager untatt mandag

Barbera, borgermester i Valencia. Han fortalte dommeren at Camps, daværende president i Valencia regjeringen, hadde foreslått å feire hendelsen. Urdangarin sa han hadde møtt Camps og fått grønt lys for prosjektet tre ganger mellom 2004 og 2006, til en kostnad på tre millioner euro, som ble betalelt av Generalitat til Noos Institute. Totalt brukte Generalitat 3.5 millioner euro på Noos. Den første kontrakten kom bare tre dager etter møtet med Francisco Camps. Blant avsløringene dagen etter, ble det påstått at Noos utstedte falske fakturaer for å legitimere penger fra de europeiske lekene i Valencia og et foredrag om Balearene. Dommeren spurte også om tre flere selskaper i Storbritannia, Belize og New York. Dommeren bemerket at påtalemyndighetene hadde oppdaget andre internasjonale nettverk brukt av Noos i Belize og Storbritannia, begge med det samme navnet “Vikram”. Dommeren anklaget Noos for å sende penger til disse nye selskapene, for å gjemme unna penger. Urdangarin sa at han visste noe om at bedrifter i Noos brukes til å avlede midler. Han sa imidlertid at han visste ingenting om den administrative ledelse eller fakturering av disse selskapene.

En forretningsmann avslørte søndag at Noos hadde gitt ham for jobben med å utstede falske fakturaer til en verdi av 124 000 euro. Det Barcelona baserte ‘Concept BMPO’ overleverte disse falske dokumentene i 2006 for “arbeid som ikke ble gjort” til Diego Torres og Iñaki Urdangarin, for å rettferdiggjøre kostnadene for administrasjonene,midler påtalemyndigheten hevder de to har puttet i egne lommer. På slutten av utspørringen av Urdangarín, sa dommeren at han var imponert over hans manglende evne til å huske ting. Det hadde hadde vært bedre om du svarte at du ikke brydde deg, bemerket han.

2500 euro til handikapped 4-åring

Lederen for cricketlaget i Alfaz, Phil Phennick fikk kjennskap til fire år gamle Kiera Alvarez Turner, rammet av Celebral Parese, sin situasjon på Facebook og satte sporenstreks i gang med en frivillig innsamlingsaksjon under lagets aktiviteter på banen i Albir en lørdag, og presterte å samle inn mer enn 2500 euro for å hjelpe henne. Dette er et godt bidrag, men Kiera trenger totalt 15000 euro for å få den spesialhjelp som er nødvendig for å bedre hennes sykdomstilstand.

Stort utvalg av boliger for salg Costa Blanca Nord, Costa Blanca Syd, Costa Calida & Costa Almeria

Vi har også boliger for salg i Tyrkia, samt på Malta og Kreta. WEB : www.eurobolig.no MAIL : svein@eurobolig.no Tlf : 00 47 900 30121 Aktuelt Spania • side 5

Passasjertallet synker

Antall passasjerer ved El Altet i Alicante er synkende, viser de siste tallene fra flyplasseieren, AENA. Nedgangen er dramatiske 12 prosent sammenliknet med januar i fjor. 424.309 passasjerer ble håndtert på Alicanteflyplassen i januar. I gjennomsnitt er nedgangen i hele Valenciaregionen ca 10 prosent. På landsgjennomsnitt var nedgangen 2,9 prosent. På Barajasflyplassen i Madrid hadde man 3,3 millioner reisende, ned 6,3 prosent. En avde få flyplassene som kan glede seg over en økning er El Prat i Barcelona. Her reiste 7,8 prosent flere i januar i år sammenliknet med i fjor. De tre kanariøyene, Gran Canaria, TenerifeSur og Lanzarote hadde også oppgang.

Tabbet seg ut

To briter la det store egget da de prøvde å bryte seg inn i et hus i Alfaz del Pi forleden. Innbruddsforsøket ble forhindret av utenforstående, og disse vitnene ga politiet som mange holdepunkter at de fant fram til britenes bolig. Under politiets besøk ble det avdekket en hel marihuanaplantasje. Hele 127 planter fant politiet fordelt over fire rom i huset.

Ø KONOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Spania ber om mer fleksibilitet

Spania ber EU om lov til å ha høyere underskudd på sitt statsregnskap ved utgangen av 2012 enn de 4,4 prosentene Brussel til nå har krevd. Underskuddet i 2011 er på 8 prosent, og regjeringen mener det ikke er mulig å redusere til 4 prosent uten at tiltakene blir for dramatiske. De ber derfor om at underskuddet lander på 5 prosent ved neste årsskifte. I svaret fra Brussel heter det de ikke vil diskutere størrelsen på underskuddet før Spania offentliggjør sitt budsjett. Dette vil bli fremlagt 30. marsd, etter at regionsvalget i Andalucia har blitt holdt. EU-kommisjonen vil også ha en forklaring på hvorfor underskuddet ble 8 prosent i 2011, mens prognosen var 6 prosent. Visepresidenten og økonomikommisær Olli Rehn, at det ikke er rom for fleksibilitet når det gjelder målene om reduserte underskudd på statsregnskapene. Derfor krever EU fortsatt at Spania makter å komme ned på 4,4 prosent, ihvertfall inntil den spanske regjeringen legger fram nye opplysninger om hvorfor det ikke går.

Spår 1 prosent nedgang

EUROPARKING ALICANTE

Vil ta arbeidsreformen til retten

PSOE, som nettopp har mistet regjeringsmakten i Spania, truer med å ta den nye arbeidsreformen til konstitusjonsdomstolen, dersom den ikke blir modifisert i Kongressen. Partiet mener reformen bryter med Grunnloven på en rekke punkter. Partiet mener reformen gir arbeidsgivere fri rett til å sparke ansatte, noe de mener bryter med paragrafer i Grunnloven.

Avisen Expansion, har trykket en beklagelse fra arbeidsminister Fátima Báñez, der hun ber om unnskyldning til 853.000 pensjonister fordi de får sine pensjoner redusert som følge av økninger i inntektsskatten. Hun sier hun er lei seg for de situasjoner dette kan skape for den enkelte pensjonist. Myndighetene sier pensjonistene vil oppleve et fall i inntektene på mellom 72 og 84 euro som følge av skatteøkningen.

Tok skolepulter som pant

Det er tøffe tider i Spania og det er mange som ikke klarer å innbetale trygdepremiene for sine ansatte. På en privat skole i Madrid gikk Securidad Social til det drastiske skritt å hente stoler

Helårskontrakt fra 199€

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 29 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra flyplassen Tlf: 615 374 404 email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Vil hjelpe kriserammede

Øker skatten, beklager etterpå

AIRPORT

EU-kommisjonen har kommet med en prognose for den økonomiske utviklingen i Spania. I likhet med alle andre, tror kommisjonen også at Spania vil få en ny resesjon i 2012, men at tilbakegangen kun bli på 1 prosentpoeng. Dette er langt mer optimistisk enn den spanske sentralbanken, som regner med en

nedgang på 1,5 prosent, og IMF, det internasjonale pengefondet, som har spådd at Spania rygger med 1,7 prosent i år.

og bord ut fra klasserommene midt i undervisningen, fordi skolen ikke klarte å betale. Dette ble det naturlig nok bråk av, og trygdemyndighetene kom tilbake med møblene etter å ha blitt refset fra høyeste hold. Presidenten i Madridregionen Esperanza Aguirre, var krass i sine kommentarer og beskrev handlemåten som “beklagelig”. André Ruiz fra trygdemyndighetene sier embargoet mot skolen fortsatt står ved lag, men at beslaget av møbler er stoppet.

Klær og sko til barn Ropa y zapatos para los niños Rimelige merker Fra 1 muy til 16 år Marcas barrato www.dutchys.eu

Tallas 1 año hasta 16 años

Avenida Pais Valenciana 8 i Alfaz - (nabo til Frivillighetssentralen)

www.dutchys.eu c/Federico Garcia Lorca 8 Aktuelt Spania • side 6 Alfaz del Pi

En frente del Ayuntamiento y al lado de Pizza 4 U

Økonomiminister Luis de Guindos, sier den spanske regjeringen arbeider med løsninger som kan hindre at folk med lave inntekter blir kastet på gaten fordi de ikke klarer å betale boliglånene sine. Han sier at verken myndigheter eller banker er tjent med at folk mister sine hjem. Hans departement har derfor sendt et dusin forslag til løsninger til bankene, og vil at det er domstolene som heretter skal ta avgjørelser om utkastelser, og ikke bankene, slik det er nå. Et av forslagene går ut på å senke grensen for hva en familie må ha av inntekter, før de kan kastes ut av boligen. Dersom bankene og myndighetene blir enige, vil folk med problemer bli tilbudt bedre refinansiering. Dette vil bety ekstra kostnader for bankene, som regjeringen vil minimalisere så godt det lar seg gjøre, blant annet ved å senke rettsgebyrene. Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Restaurante Casa Juan AIRCONDITION - OPPVARMING

Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com Åpent alle dager untatt mandag

Børsblikket Som ventet fortsetter børsene å stige på tross av stadig mer deprimerende meldinger om at store deler av Europa vil falle tilbake i resesjon i år. Vær imidlertid oppmerksom på at en mindre korreksjon snart må komme. Det kan også fort skje at norske eksportbedrifter raskt kommer i trøbbel på grunn av den sterke kronekursen. Nå tenker man tilbake på kriseåret 2002, da eurokursen først snudde på 7,25. Dette kan ikke fortsette veldig lenge uten at eksportbedrifter tvinges til å flytte utenlands, eller i verste fall, legger ned. I begge tilfeller betyr det flere arbeidsløse i Norge. Da skal man prise seg lykkelig over at man i dag har Europas laveste ledighet. Noe å tenke for den som “spiller” på Oslo Børs. Angående renteutviklingen sier SSB (Statistisk Sentralbyrå) at man vil ha uendret styringsrente ut inneværende år , som vil gi en pengemarkedsrente på 2,8 prosent dette året. Fra tidlig i 2013 og ut 2015 regner vi med at styringsrenta settes opp og at pengemarkedsrenta gradvis øker til knappe 5 prosent i slutten av 2015, heter det i den siste konjunkturrapporten. Dersom ledigheten i Norge begynner å stige mer enn SSB har regnet med, er det lite i dag som tyder på at rentene vil bevege seg med det første. Den resesjonen vi ser i Europa i dag vil bli lang og vedvarende, fordi gjeldskrisen tilsier at det ikke finnes noen løsning på kort sikt. Vi har en egen artikkel om oljepriser og dertil følgende bensinpriser.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Dr. Vidar Hjelset Dr. Nidia Reppe

ALBIR: Avda. del Albir 68 Tlf. 686 038 181/966 864 648

TORREVIEJA: Avda. Alfred Nobel 121 Tlf: 699 364 029/965 712 413

Tekniske hjelpemidler Fotpleier Gratis hørseltest Ortopediske innleggsåler Avda. Pais Valencia 17 03580 Alfaz del Pi

Telf: 966 814 432 mcarmens2@hotmail.com

VI KAN TILBY: -Økologiske varer -Nøtter og frø -Omega 3 -Glutenfritt

-Lavkarbo -Supermat -Kokosolje -Janus ulltøy

-Vitaminer og mineraler -Giftfri kroppspleie

Lørdagsåpent fra 10-14 Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

For mer info se vår facebook side: Helsekosten Albir C/Pau Casals no. 7 - Albir

Aktuelt Spania • side 7

Mobiltelefoni i Spania Selv om det spanske markedet nå er åpent for fri konkurranse, klarer de tre store selskapene som Movistar, Vodafone og Orange å holde prisnivået høyt opp i europeisk forstand. Spania er faktisk Eurpas dyreste land å bruke mobiltelefon i, selv om det var enda verre for et par år siden. Jungelen av tariffer og betingelser er vanskelig for en amatør å manøvrere i. Det er med andre ord viktig å holde tungen rett i munnen når man skal velge seg operatør og ikke minst, tariff. At prisene nå går ned, skyldes utvilsomt at de tre store har fått sterkere konkurranse fra de mindre, fremvoksende selskapene som f.eks Lebara og MasMovil, etter at EU-kommisjonen i 2007 grep inn og forlangte liberalisering i det spanske markedet. I kjølvannet av dette kravet, som spanske myndigheter måtte følge, dukket det opp en rekke mindre aktører, faktisk rundt 20 tilsammen. Prisene er redusert, men det er mange rariteter innenfor tariffer, bindinger og betingelser. Vanligvis har alle selskaper 15 cent i oppstartsavgift, og en minuttpris som varierer kraftig etter hvilket abonnement du velger. Tommelfingerregelen tilsier at jo mer du ringer, jo mindre betaler du pr minutt. Men bestiller du en tariff som krever at du ringer for minimum 15 euro pr måned, ja da må du betale 15 euro, selv om du bare har ringt for 5. Vær også oppmerksom på at 18 prosent IVA vanligvis kommer i tillegg. Benytter du deg av kontantkort, har du færre valgmuligheter, og ofte benyttes “pay as you go”, som betyr en fast pris uten noe minimum pr mnd. Kontantkort kan du enkelt fylle opp “på hvert gatehjørne”.

Spanske mobiltelefonoperatører kan i prinsippet deles i to. De med eget nett og alle de andre, som leier nettkapasitet fra de som har. I Spania er det Movistar, Orange, Vodafone og Yoigo. Sistnevnte er det siste tilskudd som har etablert sitt eget nett. De tre første er utvilsomt fortsatt de dyreste. Samtidig er de stadig blitt beskyldt for ulovlig prissamarbeid og kartellvirksomhet. Så sent som i januar startet konkurransemyndighetene en sak mot de tre for misbruk av sin dominerende stilling ovenfor de mindre selskapene. Til tross for at de tre store er de dyreste, har de likevel 88 prosent av markedet, mens Yoigo har 5. De resterende 7 prosentene er fordelt mellom alle de andre. Spania er dog et stort land, og MasMovil har alene over 100.000 spanske kunder, i tillegg til stadig flere utenlandske. MØT NORDMANNEN BAK MASMOVIL Christian Nyborg heter mannen bak Masmovil. Dette halveis norskeide selskapet er faktisk en av Spanias mest fremadstormende mobiloperatører. Nyborg er grunderen og med seg på laget har han store aktører som norske mediahuset Schibsted og det spanske forsikringsgiganten Caser.

Aktuelt Spania • side 8

Christian Nyborg har holdt på med mobiltelefoni lenge og har blant annet arbeidet for svenskenes stolthet på området, Ericsson, før selskapet slo seg sammen med Sony. Nordmannen var dristig, noen vil si dumdristig nok til å ta opp konkurransen med de store, Movistar, Vodafone og Orange. For å starte en spansk mobiltelefonoperatør i konkurranse med disse kreves det visjoner og dristighet og ikke minst kompetanse. Når man er i besittelse av disse egenskapene så er det kun hardt arbeid, stayerevne og tilstrekkelig kapital som mangler for at man skal lykkes. Holder man på lenge nok og viser tæl, vil man ofte lykkes, selv om kapitalen mangler der og da. Investorer er på jakt etter talenter og Chris er utvilsomt et av disse som investorer våger å satse på. Christian Nyborg er født like utenfor Oslo. Utdannet siviløkonom fra BI med MBA fra Italia. Deretter arbeidet han i 5 år for Ericsson i Sverige, Thailand, Italia, Portugal og Spania. Før han startet utviklingen av MASmovil var han Senior Salgssjef for Portugal og Spania.

Kunnskapen om det spanske markedet overbeviste ham raskt om at mobiltelefoni var ekstremt dyrt i Spania sammenlignet med andre land i Europa. Kundeservicen var veldig ordinær, for ikke å si lite tilfredsstillende. Slik startet drømmen om å etablere en spansk mobiltelefonoperatør. Sammen med sin partner, østerrikeren Meinrad Spenger, begynte de i 2005 å sette opp en forretningsplan for dette konseptet. Gründerne av Telmore og CBB i Danmark hadde hatt stor suksess med sine lavpris konsepter, noe som ga dem stor inspirasjon. De hadde klokketro på at utviklingen ville gå slik de håpet og i starten av 2006 beordret EU de 3 spanske mobiltelefonoperatørene til å leie ut mobilnettverket til andre operatører for å skape konkurranse i markedet. Da sa de to grunderne opp sine sikre jobber for å satse alt på å få rettigheten til å etablere seg som mobiltelefonoperatør i konkurranse med 130 etablerte bedrifter om lov til å bli en av de 10-12 første som fikk avtale med en av de store mobiltelefonoperatørene. Det klarte de i september 2007. Timeglasset var i ferd med å renne ut, kistebunnen var tom og de var helt på kanten av stupet da de omsider fikk kontrakten om rettigheten.

Dette er jo rene askeladdhistorien. Fem år senere er MasMovil det selskapet som rager øverst på barometere som måler kundenes tilfredshet. Det skyldes ikke minst prisene, som sørger for at de fleste halverer telefonregningene ved å skifte fra de dyreste selskapene.

Christian Nyborg og hans kollega Meinrad Spanger satset alt på å skape et mobilselskap med lave priser og god service uten bindingstider. Nå har de endelig lykkes!

På spørsmål om utsiktene for spanske mobilbrukere sier Christian, at selv om prisene i Spania fortsatt er for høye, går det den riktige veien. Han sammenlikner for eksempel med Norge, der nesten alt er dyrere enn i Spania, bortsett fra mobiltelefoni. Han påpeker også det faktum at de nye fremadstormende selskapene er billigere enn de tre store. Det er heller ingen bindinger med tidsfestede kontrakter, som de store opererer med. Det er nok fristende å kjøpe en Iphone til 1 euro, men begynner du å regne på det vil betingelsene som følger med vise at du betaler opptil 50 prosent mer, enn om du hadde valgt å kjøpe den samme telefonen uten operatørlås og benyttet deg av et billig abonnement. Det blir som å kjøpe på avbetaling. Sluttregningen blir alltid dyrere og med renter som ikke hører noe steds hjemme. AV: TOM BJØRNØ

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg

c/B

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

anti

Calpe

Teulad

jos Ale ez

Av. E uro

N-32

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po

rtet

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

PO RTRE T T:

Hilda Jacobsen

stortrives som kroppsterapeut AV: Åse Henriksen

Hilda utstråler en godhet og varme som det er lett å falle for. Hun er nysgjerrig av natur og elsker å lære nye ting. Det har blitt mange studier med ulik fagretning både på heltid eller ved siden av jobb i årenes løp. For 25 år siden endret Hildas liv seg og interessen for å lære om menneskets kropp og hvordan den fungerte ble vekket. Det førte til at hun i dag er utdannet homeopat, osteopat og Craniosacral terapeut, soneterapeut/ reflexolog og reikiterapeut. I tillegg er hun snart ferdig med et tre og et halvt års studie i tradisjonell kinesisk medisin med akupunktur.

Hilda har med seg Saire fra Afrika som tar vare på hennes hatter. Hilda er født og oppvokst i Guatamala. Der traff hun sin danske mann Steen, som en dag kom innom på kontoret der hun jobbet. Det var kjærlighet ved første blikk og et år senere giftet de seg i hennes hjemland. Hilda var den gang 25 år og for henne innebar dette mer enn et giftemål. Det betydde at hun ville forlate sitt hjemland

for aldri å leve der igjen. Steen arbeidet for et internasjonalt dansk firma og hadde verden som sin arbeidsplass. De bosatte seg i New York som nygifte og bodde der noen år. Hilda og Steen ønsket seg barn og begge hadde sine bestemte meninger i den forbindelse. Hilda er katolsk og troende, så for henne var det viktig at et

AUTORISERT DISTRIBUTØR Utstilling med salg av mange produkter og de nyeste katalogene

på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

Måned lige - 30 - 6 tilbud 0%

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Cafe Pavarotti

Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

- rimelig månedspris - brukervennlige systemer - fjernkontroll

Av. Jaime 1 28 entresuelo D 03550 San Juan de Alicante 672 955 034 (norsk) 966 593 437 (spansk)

Aktuelt Spania • side 10

BESKYTT DITT HJEM OG DIN FAMILIE

- rask respons på alamer - moderne teknologi, slik at kjæledyret kan være hjemme med alarmen på

barn fikk en katolsk oppdragelse og lærte seg spansk. For Steen var det viktig med et dansk statsborgerskap. Begges ønsker ble oppfylt og da Hilda ble gravid, ble de boende en periode i Danmark, der Hilda fødte datteren Marianne. Noen år senere flytte de tilbake til Danmark på grunn av Marianne. De ville at hun skulle få vokse opp i landet for å få en tilhørighet. Den lille familien fant seg godt til rette og Hilda lærte seg mye dansk i denne perioden. Det tok ikke lang tid før de var godt etablert og de hadde ingen planer om å forlate Danmark. Men så kom Steen hjem en dag og spurte om de kunne tenke seg å flytte til Kenya. Svaret kom momentant og det var; JIPPY, JA DET VIL VI!

“ For henne innebar dette mer enn et giftemål. Det betydde at hun ville forlate sitt hjemland for aldri å leve der igjen.

Så var de på flyttefot igjen og oppholdet i Afrika skulle vare i 16 år. Da Hilda bodde i New York studerte hun afrikansk kultur og sosialt liv i 1,5 år. Lite ante hun den gangen hvor stor nytte hun skulle få av dette studiet. Nå var det med på å gjøre det enklere og tilpasse seg livet i Afrika. I Kenya endret mye seg for Hilda. Hun hadde som 24 åring vært med i en bilulykke i Guatamala, som ga henne en skade i ryggen. På den tiden hadde hun også begynt å få udefinerbare smerter i kroppen.

Etter at hun fødte Marianne ble alt verre og siden den gang ble smerter en del av Hildas liv. Det tok mange år før hun fikk hun diagnosen fibromyalgi. I Kenya ble hun kjent med en dame som holdt yoga klasser. Hilda syntes yoga hørtes spennende ut og meldte seg på. Dette ble starten på en livslang lidenskap. For er det noe Hilda aldri hopper over, er det sine daglige yoga øvelser. Ved hjelp av yogaen endret skaden i ryggen seg sakte og smertene avtok. Dette var en erfaring som endret Hildas fokus. Hun ønsket nå å forstå mer og utdannet seg likså godt til å bli yoga instruktør. Det ble tre turer til India mens hun bodde i Kenya, hvor hun gikk hos en indisk yoga lærer. Etter det har hun Hilda har med seg Saire fra Afrika som tar vare tatt den ene utdannelsen på hennes hatter. etter den andre og nå 25 år senere har hun opparbeidet seg en bred litt pleie. Hilda med sin brede erfaring, kompetanse. tilpasser behandlingen etter den enkeltes behov. Da oppholdet i Afrika tok slutt flyttet Hilda og Steen til Spania. De valgte å bosette seg Hilda har endelig kommet dit hun alltid har i byen Javea, som ligger mellom Calpe og ønsket å være. Som ung drømte hun om å Denia. Her fant de et klima de likte. Fra bli sykepleier for å arbeide med mennesker. Spania er det også greit å reise til begges hjemland og til London, hvor datteren Men den gangen tok livet en helt annen Marianne har etablert seg med mann og vei. Nå er ringen sluttet og hun kan bruke barn. Ikke lenge etter de kom til Spania sin kunnskap og tid på det hun aller helst fikk Hilda jobb hos Elin Myran som driver vil, arbeide med mennesker. hudpleieklinikk på Reuma-Sol Senter. Hit kommer nå mang en vond kropp for å få

Aktuelt Spania • side 11

Styrer mot gresk konkurs Den greske regjeringen har lovet å tilfredstille EU og IMFs steinharde krav om innstramninger mot et nytt kriselån på 130 milliarder euro. På den måten håper man å unngå konkurs. I virkeligheten er dette oppskriften på regjeringens fall og gresk konkurs, kanskje allerede før sommeren.

Sannsynligheten for at Hellas skal misligholde gjelden øker igjen, og regnes til mellom 85 og 90 prosent, i følge CMA Datavision. Det samme skjer i Portugal, Spania og Frankrike, om enn på helt andre nivåer.

Utregningene foregår på bakgrunn av forsikrings-premiene kreditorer må tegne for å sikre seg. Samtidig senker ratingbyrået Moody’s kredittverdigheten til Italia, Portugal og Spania. Utsiktene for Frankrike, Storbritannia og Østerrike betegnes som negative.

Sannsynligheten for portugisisk mislighold regnes til 60,47 prosent mens den for Spania øker til 28,45 prosent. For Italia er det 29,8 prosent sannsynlighet for mislighold. Det er også en økning for Frankrike på 1,2 prosen til 15,32 prosent.

Estimater fra det internasjonale pengefondet (IMF) viser at gresk offentlig gjeld vil utgjøre 129 prosent av landets brutto nasjonalprodukt i 2020, melder Wall Street Journal. Tallet er enda lengre unna den andelen de fleste økonomer ser som bærekraftig enn tidligere antatt, og gjør det vanskeligere enn noensinne å argumentere for at Hellas noen gang skal kunne betale tilbake gjelden sin. Voldsomme demonstrasjoner i Hellas tærer på nervene til EU-lederne, og

Café Restaurant

“De Blauwe Walvis” På Levante-stranda i Benidorm

Hver torsdag:

Spareribs - spis så mye du kan Bare 9 €

Hver fredag:

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling) Åpent hver dag fra 10.00

edif. veracruz - avda. de Madrid 23, ved vannski- kabelbanen i Benidorm Tlf: 965 857 770

Aktuelt Spania • side 12

stadig flere av dem tenker at det er like bra om landet går konkurs. For selv om en konkurs vil bety voldsomme belastninger på kort sikt, vil landet få en sjanse til å reise seg fra asken. Ved å gå tilbake til drachmer, vil valutaen kunne devalueres med 40-60 prosent i forhold til Euro. Økonomien vil med andre ord halveres over natten, men det betyr også at de raskere blir konkurransedyktige i sin eksport. Importvarene blir likeledes svært mye dyrere, og inflasjonen vil løpe løpsk for en periode. 1000-kronersspørsmålet ingen har noe sikkert svar på, er hvordan en gresk konkurs vil slå ut på situasjonen til resten av EU-landene, særlig de andre PIIGS-landene. Selv om Hellas, EU og IMF tilslutt kom til en enighet som utløser en ny rerdningspakke, må man ikke regne med noen egentlig løsning på det greske problemet. Alt man har gjort er trolig å utsette en konkurs med noen uker, i beste fall noen måneder. Så kraftige kutt i minstelønnen, og det som er igjen av velferdsgoder, vil neppe grekerne akseptere. Om halvannen måned er det valg og da vil trolig partier som er i mot innstramningene, få langt større oppslutning. Det nytter ikke å gjennomføre disse uten å ha flertallet av folket med seg. Derfor vil nok også den nye regjeringen som ser dagens lys i april, oppheve avtalene som er gjort. Da er Hellas konkurs og euro skiftes ut med drachmer.

Ny butikk i Albir! * * * * * * *

Nå også med klær fra The Earth Collection Lanas y Decoraciones

Casa Lis

Garn og Interiør

Garn & Interiør

Strikkegarn Heklegarn Broderigarn Interiør Servietter Stearinlys Håndlagde glassmykker

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455

@ S - T (+34) 966.814.034 (24 UUR) WWW.ANNEKE.ES - INFO ANNEKE.E

•• ••

AV: TOM BJØRNØ

THUISZORG & VERPLEEGHUISZORG HOMECARE & NURSING HOME HEIM PFLEGE & PFLEGE HEIM SYKE- OG ALDERSHJEM & HJEMMETJENESTE

Ladies wear & Men`s wear

Made in

Fashion for you

SIDEN sinds 1975 1975 - Det siste i skinnmote w Het nieuwste in de ledercollecties - Vi skreddersyr etter mål w Wij maken op maat • verstelwerk - sko med spesialbredde i str. 34-47 w Schoenen met speciale breedte en grote for damer og herrer maten 34- 47 voor dames en heren - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, porteføljer sjaals, portefeuilles... - outlet w Outlet

Made in Spain Spain

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

SALG - GODE RABATTER!

Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Åpent man.-fre. 10.00-13.30 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres:og C/ 16.00-19.30, La Mar, 161. Tel.:Lør. 965 841 308

Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

LEGESENTERET C/La Mar 1, Altea Tel: 965841845 www.bgintermoda.es

Dr. Tatyana, Dr. Jon Lie Åvang og Dr. PACO - Allmennpraktikere/spesialister - Blodprøver/vaksiner - Godkjent lege for offshore helsekontroll Vi samarbeider med Hospital IMED Levante Åpent man-fre. 09.00 - 15.00, lør. 10.00 - 13.30

Tlf: (0034)966 86 88 86 / 966 86 86 86

Legehjelp utenom kontortid: (0034)649 542 252 Adresse: Calle Joaquín Turina 4, Albir

Aktuelt Spania • side 13

H E LSE

Vitaminer og Mineraler: Hvilke gjør hva? -og trenger vi det?

Melissa Thelwall Bjargo driver Helsekosten Albir. Hun er å finne på Facebook eller på bloggen: www.helsekosten. blogspot.com Her om dagen snakket jeg med en dame som sa at hun overhodet ikke trengte å ta noe form for tilskudd da hun spiste frukt og grønnsaker, grovt brød og drakk kumelk. Da jeg spurte om hun kjøpte økologisk fnyste hun og mente at grønnsakene vi finner i butikken er vel så bra. Nuvel. Litt søk i norske artikler på nett bekreftet hva damen hadde sagt; I Norge har det blitt skrevet at vi slettes ikke trenger å ta vitamintilskudd. Så lenge vi har et variert kosttilskudd så skal vi visst få dekket dette. Men ifølge Helsedirektoratet, så kan vitaminmangel gi funksjonsforstyrrelser, og for høye inntak av vitaminer kan gi forgiftningssymptomer. Hmm, ikke lett å bestemme seg for hva som føles riktig.

En ting er sikkert: Økologiske og masseproduserte grønnsaker er to forskjellige ting når vi snakker om nærinsinnhold og sprøytemidler. Jeg lurer på hvor mye vitaminer og mineraler en banan fra Ecuador har, som er blitt plukket grønne, mange måneder før den er satt ut i butikken for salg. Dette er et tema jeg skal ta opp ved en senere anledning. Men tilbake til vitaminer og mineraler. Jeg har ramset om litt om hver enkelte her: VITAMINER ER AVGJØRENDE FOR EN GENERELL GOD HELSE. •

Vitamin A bidrar til å utvikle og vedlikeholde kroppens vev som skjelett og hud, det hjelper også på synet, at nervesystemet fungerer, reproduksjon og vekst.

• B-vitaminer er ansvarlig for å øke produksjonen av fett, proteiner og karbohydrater samt bistå med stoffskifte, bygging av røde blodceller, og opprettholde en beskyttende del av nervesystemet. • Vitamin C bidrar til å danne vev, celler, skjelett og tenner, helbreder sår, og styrker immunforsvaret. • Vitamin E beskytter den ytre cellemembranen for skade, og dermed hjelper immunforsvaret i bekjempelse av sykdommer. • Vitamin D styrker benbygningen og er meget viktig for hjerte og immunforsvar. • Vitamin K hjelper blodet til å koagulere ved sår. Mineraler har også et bredt spekter av funksjoner og så mange som 20 mineraler

TaVerna

IDA

Trivelig atmosfære spennende og variert meny til en rimelig penge Private arrangementer etter egne ønsker C/Ruperto Chapi 9 (Nedenfor Solbank) www.tavernalavida.com

Aktuelt Spania • side 14

Tlf: 633 407 350 - 966 865 209

Åpent man.-tors. 9.00 - 18.30 fre.-søn. 9.00 - 21.00

spiller betydelige roller i kroppen. Mineraler som kroppen bare trenger spor av, kan bekjempe alvorlig sykdom. Disse inkluderer kobber, jod, krom, jern, tinn, sink, nikkel, vanadium, mangan, silisium, molybden og selen. Mineraler som kroppen trenger større mengder av inkluderer magnesium, natrium, kalium, klor, fosfor, kalsium og svovel. • Sink er ansvarlig for å hjelpe forbrenne proteiner og holde enzymene i sjakk. • Kobber er nødvendig av enzymer for metabolizing. • Jod bistår skjoldbruskkjertelen i fungerer. • Kalsium og fosfor bygger bein og tenner. • Jern leverer oksygen til kroppens celler. • Kalium bidrar til muskel sammentrekning, opprettholder væskebalansen i cellene, hjelper å sende meldinger gjennom kroppens nerver, og holder nyrene og hjertet i god funksjon.

HVORDAN DE HENGER SAMMEN? Visste du at vitaminer og mineraler er gjensidig avhengig av hverandre? Kroppen absorberer jern ved hjelp av vitamin C. Vitamin D hjelper kroppen å absorbere fosfor og kalsium. Vitaminene D og K er de eneste vitaminene kroppen kan lage selv. Huden lager vitamin D når den utsettes for sollys og vitamin K er produsert av tarmbakterier. Når det gjelder de resterende vitaminene, må vi få dem via maten eller kosttillkudd. Vitaminer er delt inn i to kategorier av stoffet som bærer dem gjennom hele kroppen. Den ene type vitaminer skiller vi ut, mens den andre bygger opp kroppen. Vannløselige og fettløselige vitaminer heter det. Vitamin og mineraler som kosttilskudd Noen liker ikke tanken på å ta piller for å erstatte et sunt kosthold. Vitaminer bør ikke brukes som erstatninger for et sunt kosthold, men heller som tilskudd. Spiser man ikke et kosthold bestående av økologiske frukt og grønnsaker kan det være en god idé å ta tilskudd. Du kan også ta en blodanalyse for å avsløre om du har mangler, om du vil være på den sikre siden.

Men min personlige mening er at vi alle har godt av litt ekstra tilskudd. Det er mye god forskning og info som sier det motsatte. Og for de som virkelig interesserer seg, så skal Dag Polescynski komme til Spania i april og ta for seg mer om vitaminer og mineraler. Jeg gleder meg til å oppdateres på dette området. Så mens jeg nå i vintermånedene tar mine daglige dose av c-vitamin, omega 3, nutrimaxx, glutamin, vitamin d og Q-10 så ønsker jeg dere en god mars måned! Finn meg på Facebook for mer informasjon. Hilsen Melissa

FYSIOTERAPI

OMSORGSTJENESTER

VELVÆRE

FYSIAKOSREISER

Dyktige fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning - Refusjon fra HELFO Vi hjelper deg med skjemaer Klassisk kinesisk akupunktur og triggerpunkt akupunktur Bassengtrening i oppvarmet basseng Pilates i treningssal Trening i treningssal Turer og treningsgrupper

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Aromaterapi -Terapeutisk massasje Koppingmassasje Fotterapi - Pedikyr Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

Bestill dine turer gjennom oss.

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686

Aktuelt Spania • side 15

G OL F SI DE N

Gla´

Golf med Guillem

Hvorfor ikke ta noe fra Piet Hein i denne utgavens bevingede ord Husk at glemme bagateller Husk at nemme hvad det gælder Husk at elske, mens du tør det Husk at leve, mens du gør det

g så noen gode råd til vordende golfere Nedenstående skal etter sigende ha stått slått opp i en golfklubb i Skottland som gode tips til vordende golfere, og er en anbefaling de fleste golfer absolutt vil forstå: 1. Hold ryggen rett, bøyde knær og føttene i skulderbredde. 2. Ta et løst grep. 3. Hold hodet nede. 4. Unngå rask baksving. 5. Ikke stå i vann. 6. Prøv ikke å treffe noen andre. 7. Bruker du for langt tid, så la andre få gå foran. 8. Ikke stå rett foran andre. 9. Ikke prat høyt mens andre forberedere seg. 10. Ikke ta ekstra sving. Fått med alt dette? Det er bra! Da kan du spyle ned, vaske hendene og gå ut og slå det første slaget.

tilsvarende viner fra familien Cremades’s egen vingård og bodega PradoRey, hvor vinenes aner kan føres tilbake til 1503, så her oste det historie. De som frekventerer banene kjenner sikkert til PradoRey Bodegaen som finne like i nærheten hvor disse utsøkte viner kan beskues og kjøpes. Det er samme familie som nå har satt bort driften av hotellene til ”Meliá Hotels & Resorts” og banene til ”El Plantio y Green Valley”, en symbiosen vil tror vil komme mange tilgode. Det hele ble toppet med dans utover den ganske natt. Med ca. 150 norske golfere på Villaitana hver uke, var det synd at ikke flere hadde funnet veien dit denne kvelden og ikke minst, natten.

Golfsko og golfsko fru Blom Kanskje vi heller skulle brukt uttrykket Andre gode råd ”Verden vil bedras” i overskriften, for når Ja, hva med en helaften på Meliá det kommer til dette med hva man skal Villaitana? De som var med å feire San ha på bena når man spiller golf, så passer Valentín på hotellet 11. februar kunne det vel så mye å si at ”skinnet bedrar”. fortelle at årets utgave ikke lå noe tilbake Sagt på en annen måte, hvorfor ikke for den man opplevet forrige gang for benytte vanlige spaser- eller ”gåbort” sko fire år siden. Som tidligere møttes vi med gummisåler? Slike vi ofte benytter også denne gang i baren på plassen i Norge i den kjøligere delen av året? foran hotellet, for deretter å betrede Bildet viser hva vi mener. Til tross for restauranten hvor man ble møtt med at vi har prøvd slike under absolutt alle en Cava Sumarroca, for deretter å bli værforhold på banene i området gjennom traktert med en femretters meny med den ganske vinter, manglet det ikke på motforstillinger hos enkelte golfere Las Rejas Benidorm Golf de Poniente da de ble fortalt LFSK om dette. Men G O GRUNNPRIS som vanlig var 1 MND. GOLFKURS* 55 € LFSK G O GRUNNdet ingen som PRIS hadde prøvd det 30€ 1 UKE GOLFKURS* LFSK de var i mot. Og G O GRUNNPRIS da gjenstår det 10 € 1 DAG GOLFKURS* bare å spørre om det ikke er verdt å *3 leksjoner pr. dag - Du velger når du vil komme prøve et par slike GREENFEE FAST PRIS MAN-FRE 15 € til fra 8 euro og LØR - SØN 10 € - SPILL FOR EN FAST DAGSPRIS SÅ LENGE DU VIL I ÅPNINGSTIDEN. oppover i lokalforretningene, C/Presidente Adolfo Suárez, 5. Tlf: 966 88 97 75/630 626 787 - www.lasrejasopenclub.com E

Aktuelt Spania • side 16

fremfor å betale fra 50 - 60 euro og oppover for det som selges under navnet ”golfsko”. Får i hvert fall aldri oss til å kjøpe så kalte ”golfsko” mer. Da skal den være helt spesiell med ditto utseende. Og det er ikke bare prisen vi da tenker på. Heller utseende. Tenk å ha et par sko på bena som ikke bare ser ut som det de skal se ut som; nemlig, sko til å bruke på en golfbane, men som også i tillegg takler alle forhold på en golfbane. Ser man på mange av de typene som i dag selges som ”golfsko”, ser de mer ut som om de er påtenkt benyttet til helt andre formål. Endelig skikkelige norske golfuttrykk Vi redegjorde for en tid tilbake om språkforvirringen omkring ordet handicap, og ser til vår forferdelse at NGF har gitt etter for fra nykommerne i golfsporten som mener at handicap er et intetkjønnsord, mens det i nesten 100 år hadde vært et hankjønnsord. Det samme har for eksempel vært tilfelle for par. I uminnelige tider har betegnelsen for en par på et hull har vært et hankjønnsord på samme måte som en handicap slik vi skrev om sist høst. De mange nybegynnerne på slutten av 90-tallet og begynnelsen av dette årtusen har vært vant til å si et par sko og har automatisk trodd at en par på et golfhull er det samme. En par på et hull og et par sko er ikke det samme. Sånn er det med det engelske ordet “put” og “putt” også. To ganske like ord, men med ulik skrivemåte. På norsk menes det “å putte” at man legger mynter på et parkometer, mens “å pøtte” er noe man gjør med ballen på en “pøtting-green”. Dette er så fjernt for mange at originaluttalelsen blir latterliggjort. Vi skal ikke drive dette lenger, for nå har NGF endelig vedtatt å få norske betegnelser på golfspråket. Nå hadde vi tenkt å publisere nedenstående pressemelding den 28. desember, men

da kom det ikke ut noe blad denne dagen, benytter vi heller anledningen i denne utgaven av Aktuelt Spania. Så de som ikke har fått med seg endringene, har altså muligheten her. Her er pressemeldingen fra Norges Golf Forbund: “Fornorsker golfspråket” Norges Golfforbund med offisielle norske betegnelser for golfuttrykk. Glem birdie, bogey, green og bunker. Når 2011-sesongen slås i gang har alle engelske uttrykk i golf fått norske navn. Forbundsstyret i Norges Golfforbund (NGF) har siden 2010 jobbet med en fornorsking av golfspråket som et ledd i å gjøre golf mer tilgjengelig for almenheten. Det resulterte i et vedtak på styremøtet 30. mars og publisert 2011-04-01 som gjør at alle engelske betegnelser erstattes med norsk fra og med 2011-sesongen. Navneendringene gjelder fra 1. mai 2011. - I bunn og grunn har vi ikke noe annet valg enn å finne norske betegnelser. Vår virksomhetsplan som er vedtatt av golfklubbene sier klart og tydelig at vi skal være en idrett for alle. Da kan vi i hvert fall ikke ekskludere på bakgrunn av språk,

uttaler golfpresident Jon Kåre Brekke som selv har lansert begrepet sandgrop i stedet for bunker. Selv om mange har et sterkt forhold til de tradisjonsrike engelske betegnelsene, frykter ikke forbundet motvilje blant norske golfspillere.

Golfsko - bedre, og med stil - Det er på tide å gjøre golf til en norsk idrett. Da kan vi ikke operere med alle disse tøvete engelske uttrykkene som for lengst er passé, fortsetter en engasjert Brekke som ser frem til mange gode opplevelser med både storkøllen, jern og settern i 2011. Noen eksempler på nye betegnelser fra og med 2011: birdie = rype, eagle = tiur, chip = flipp, bunker = sandgrop,

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

green = flaggområde, driving range = treningsområde, Fore! = Varsku her! Det uttrykket som trolig kommer il å vekke mest oppsikt og forbannelse i NGFs forslag er nok det norske ordet for “mølligan”. NGF foreslår nemlig “omslag”. Det kan oppfattes som en majestetsfornærmelse mot gode gamle Mr. Mulligan som levde for mange hundre år siden. Da er det mer svung over “Peg”, eller ”Tee” som altså ikke er noe man drikker, skal fra nå av på norsk hete ”ballopplegger”. Kanskje vi vil oppleve at det blir over og ut med ordet “golf” også, selv om ingen med sikkerhet vet hvor det ordet stammer fra eller hva det står for. Ingen har kunnet finne noen god betegnelse på norske heller. Således har vi, etter å ha studert denne sporten her på kysten i en årrekke, stor sans for vår egen forklaring på norsk om hva ordet golf er en forkortelse for; nemlig: Geriatrisk Opplevelse - Litt Fornøyelse. Hilsen Guillem guillemno@gmail.com

Kun 25 €

HISTORISK REIS E I SPANIA av Solfried Gjelsten

En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Aktuelt Spania • side 17

STADIG FLERE FORSKERE:

- Glem CO2

Mens den vestlige verden har stupt ut i en gjeldskrise som fører til at flere og flere mister jobb, hjem og familie. har man brukt hundrevis av millioner for å redusere CO2. Nå sier stadig flere forskere at påstandene om CO2 som klimatrussel er feil.

en artikkel i “The Wall Street Journal”, undertegnet av 16 fremtredende klimaforskere at det ikke finnes en eneste vitenskapelig begrunnet påstand for drastisk å kutte CO2-utslippene fra jorden. Dette kommer etter at FNs klimapanel selv har gått ut og bagatellisert CO2 rolle som en klimapåvirker. Dermed er skandalen komplett. Den vestlige verden, sterkt plaget av en finanskrise, har kastet bort milliarder av kroner på tull og tøys. Man har tatt i bruk jordbruksareal, som tidligere ble brukt til matproduksjon, for at folk med god råd, skulle kunne kjøre med biodrivstoff

Dagens meny 15 Euro

A la carte: Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter. Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel. Lammerygg, laks, hummer. Nyt også vår koselige terrasse!

Calle Sebastian Bach Åpent fra 13.00 - 16.00 Edif. Fin Albir v/Camping og 19.00 - 23.00 Cap Blanc, Albir Tirsdag stengt. Vi har Vinbodega Tlf: 603 464 244

Mar ki

ser

og bedre samvittighet, samtidig som matmangel har ført til oppstand og sterkt økende priser på verdensmarkedet. Man har brukt milliarder på forskning for “å fange CO2”, som den rødgrønne regjeringen har “sammenliknet” med den første månelandingen. Den største skandalen er imidlertid at miljøorganisasjoner og “grønne” politikere ikke gir seg, men maler videre på gamle teorier.

Stadig flere forskere innrømmer nå å ha tatt feil. I september gikk Nobilprisvinneren i fysikk fra 1973, norskfødte Ivar Giaever, til det skritt å trekke seg fra den amerikanske foreningen for fysikere APS, fordi han ikke lenger kunne stå inne for påstandene om at CO2-utslippene vart årsak til klimaendringer. Han var forøvrig en ivrig støttespiller for president Obama foran valget 2008. På tross av den massive propogandakampanjen FNs

HJELP OSS Å HJELPE Kiwanis Club L’Alfas del Pi Har du lyst til å gjøre noe positivt for lokalsamfunnet? Kiwanis er en internasjonal, frivillig og nøytral organisasjon med humanitært formål. Klubben yter hjelp og bistand spesielt til vanskeligstilte barn og ungdom i nærmiljøet. Klubben møtes på Finca Rustica annenhver torsdag kl 14.00 med foredrag og en etterfølgende lunsj. Det er for tiden 23 medlemmer, norske kvinner og menn. Det sosiale miljøet er godt og svært viktig for oss. I tillegg har vi ca 50 støttemedlemmer som årlig betaler minst 25 Euro. Vi ønsker å holde støttemedlemmene godt orientert og ber de å sende oss sin e-post adresse, (dersom de ikke allered har gjort det). Kiwanis tar nå opp nye medlemmer. Du inviteres til å ta kontakt med en av de undertegnede. Dersom det vi har å fortelle passer for deg inviteres du til et klubbmøte så du kan se hvordan vi har det og hvordan vi arbeider. (Du finner også mye om oss på www.kiwanis.no.)

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

Din spesialist på markiser og solskjerming

Sverre Fortun, 96 586 9326, sverfor@online.no Frode Pedersen, 96 686 0346, pedersenfrode@hotmail.com Harald Riege, 96 686 7518,harjavalder@gmail.com

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania • side 18

klimapanel, godt støttet av politikere som Al Gore, og våre egne Jonas Gahr Støre og Erik Solheim, har stadig flere forskere, mange av dem svært kjente, tatt avstand fra skremselsteoriene disse har framsatt. Når Gore for eksempel hevder at havnivået vil stige 6-7 meter innen 100 år, forteller det mye om hans eget nivå. Så mye havis finnes ikke. Dessuten ligger det meste av isfjellene allerede i vann, og alle som har glemt en flaske vann, med eller uten salt, i fryseren, vet at is krever større volum enn vann. Den såkalte “Climagate-skandalen” fra 2009, viser også at noen av forskerne i klimapanelet ikke engang selv trodde på det de forfektet. For eksempel avslørte skandalen en mail fra forskeren Kevin Trenberth, der han er fortvilet over at temperaturen ikke øker, og samtidig innrømmer at CO2 trolig har “en liten effekt”. IPCC (klimapanelet) ble etablert for 22 år siden, og temperaturforskjellen de siste 10 årene er mindre enn i begynnelsen av perioden. I en ny NASArapport heter det tvertimot at temperaturen ikke har økt de siste 15 årene, basert må resultatene fra 30.000 målestasjoner over hele jorden. Resultatene viser at perioden med en viss temparaturøkning tok slutt i

1997, og at den siden ikke har økt. Modellene som IPCC (FNs klimapanel) har brukt stiller mange forskere store spørsmålstegn ved. For eksempel er det satt opp målestasjoner på flyplasser, der tempaturene selvsagt blir påvirket av hyppigere trafikk, mens man i stabile områder har fjernet målestasjonene, noe som har fått enkelte til å hevde at det hele ser ut som et bestillingsverk. Faktum er at CO2 ikke er forurensende, slik mange later til å tro, derimot er det den gassen vi utånder, og en nøkkelkomponent i biosfærens livssyklus. Uten CO2 vil plantelivet på jorden dø ut. Det aller meste av den CO2 vi slipper ut, er ikke menneskeskapt, men kommer fra naturen selv, fort eksempel vil en nedkuttet tre i naturen slippe ut like mye CO2, som om vi kutter treet opp til ved, og fyrer med det i peisen. Kun 3 prosent av all CO2 er menneskeskapt, dvs utåndet fra mennesker samt resultat av menneskers aktivitet. Av alle såkalte “klimagasser” utgjør CO2 kun 2-3 prosent av disse. Resten er stort sett vanndamp. Om vi da sier at CO2 er en miljøsynder, sier det seg selv at det hjelper forsvinnende lite å redusere den menneskeskapte 3-prosenten med 20 prosent, slik

Aktuelt Spania • side 19

miljøorganisasjoner og klimapanel vil. Men nå mener da flere og flere forskere at CO2 ikke har noe med klimaforandringer å gjøre. Klimapanelet har da også flyttet fokus fra “temperaturøkning” til ekstremvær. Men er det verre vær enn før? Faktum er at færre dør i ekstremvær nå enn for noen tiår siden, på tross av befolkningsøkningen. Det kan skyldes at varslingen har blitt bedre, men årsaken til at de fleste mener været er mer ekstremt nå enn før, skyldes det fokuset det har fått. Nå skal alle uvær benevnes med egennavn dersom vinden nærmer seg orkan. At uvær i dag fører til større materielle skader, skyldes dårligere byggverk, utarming av naturen, slik at jorden ikke absorberer store nedbørsmengder, og større folketetthet. Vi lever på en klode der klimaendringer alltid har gjort seg gjeldende, faktisk lenge før noe menneske så dagens lys. CO2utslippene har variert og vært større for tusener av år siden enn det er i dag, altså lenge før Ford slapp sin A-modell for over 100 år siden. Det er å håpe at politikerne nå lar prestisjen falle, og konsentrere seg om lokal forurensning i de store byene. Det er nødvendig og konkret, og noe helt annet enn “å fange CO2”.

A DVOK AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norskspansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribenter i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder. For mer info, se www.bifrostlaw.com eller ring 966 814 500.

Arv og skifte etter avdød nordmann i Spania

dokumenter. Hvis han var folkeregistert utflyttet fra Norge (og bosatt i Spania) følger skiftet spansk skiftelov, men norsk arvelov. Dette betyr i praksis at skiftet må gjennomføres i Spania etter spanske prosessregler, mens selve fordelingen av arven følger norsk arvelov. Dette skaper en rekke praktiske og juridiske utfordringer. Ett helt sentralt problem er at norske myndigheter i slike tilfeller ikke utsteder verken skifteattest eller uskifteattest. Siden spanske myndigheter i utgangspunktet krever disse papirene fremlagt som bevis for hvem som er lovlige arvinger etter avdøde, kan man risikere et stort problem med å bevise hvem som var avdødes arvinger. I en slik situasjon er det helt avgjørende om avdøde hadde et spansk testament opprettet hos notarius publicus, fordi det i utgangspunktet godtas som bevis for hvem som er arvinger og som grunnlag for fordelingen av arven. I et slikt tilfelle skal man til slutt underskrive et “arveskjøte” hos notarius publicus. Dette dokumentet er en aksept av arven (verdier og gjeld) etter avdøde, og en privat skifteavtale mellom arvingene om fordelingen av midlene. Det har altså den sammen virkningen som et privat skifte i Norge, selv om dette i Spania altså gjøres hos notarius publicus. www.bifrostlaw.com “A r ve s k j ø t e t ” har også den funksjon at det er dokumentet Advokater Abogados Solicitors som autoriserer arvingene til å

Bifrost Advokater skal i en artikkelserie se nærmere på forholdene rundt arv og skifte for nordmenn som dør i Spania. I forrige nummer så vi på praktiske forholdsregler som kan tas i live. I dette nummeret skal vi se på noen av grunnreglene for skiftet i Spania. Hvilke lover gjelder? Er det norsk eller spansk lov? Hvilke papirer trengs? Gjennomføringen av skiftet etter en nordmann som avgår ved døden følger reglene i det landet vedkommende var formelt bosatt. Det er irrelevant for skiftet hvor vedkommende rent faktisk døde. Hvis han var folkeregistrert bosatt i Norge følger skiftet både norsk skiftelov, norsk arvelov og norsk lovgivning forøvrig. Altså et helt vanlig skifte. Hvis vedkommende også hadde verdier i Spania, kan man risikere å måtte gjennomføre et delvis skifte for disse verdiene (særlig fast eiendom). Men dette vil i så fall styres fra Norge, og med kopi av norske papirer som skifteattest eller uskifteattest, løses dette delvise skiftet i Spania uten altfor mange praktiske problemer. Et spansk testament for verdiene i Spania er i slike tilfeller ikke nødvendig, men kan likevel være praktisk og med på å lette skiftet for arvingene. Det er nå engang slik at de ulike land “liker best” sine egne

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

frigjøre blokkerte verdier (som bankkonti mm.), overføre grunnbokshjemmel til fast eiendom osv. Av de helt sentrale dokumenter ved skiftet har vi altså: Dødsattest (spansk eller norsk), skifteattest, uskifteattest, testament, fullmakt til rådgiver i Spania, og NIE-nummer. Det har også stor betydning å raskt få oversikt over bomidler (og evt. gjeld). Det private skiftet munner ut i arveskjøtet hos notarius publicus, og da er man (nesten) i mål. Blir arvingene ikke enige, er det som hjemme i Norge: minst èn av arvingene må begjære offentlig skifte i spanske domstoler. Det som er sagt ovenfor er naturligvis meget generelt, og tar ikke høyde for alle eventualiteter som kan oppstå i et reelt dødsbo. Avslutningsvis et godt råd: Mange arvinger får store praktiske problemer fordi de har null oversikt over hva far/mor gjorde i Spania. Ofte er de helt ukjent med investeringer, eiendom, bankkonti, forsikringer osv. Det kan da være en ekstra belastning at man må bruke mye tid på å “etterforske” sine egne foreldre etter vedkommendes død for å forsøke å finne ut hvilke midler han/hun hadde. Dette kan også være praktisk vanskelig. Foreldrene burde derfor lage en liten oversikt eller “mappe” på seg selv med kopi av de viktigste dokumentene, herunder midlene, slik at arvingene raskt kan få oversikt over dette. I neste nummer skal vi se nærmere på hvordan reglene om uskifte fungerer i norsk-spanske forhold.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania • side 20

L ESER I NN LE G G

Jeg har fått Influensa! Når jeg skriver dette så ligger jeg på sofaen med ullklær og dyne over meg, og må erkjenne at jeg har fått influensa.

Det brøt ut fredag kveld og det var med god timing da jeg hadde fullt opp med pasienter tidligere på dagen. Slik jeg føler meg nå så har jeg definitivt nok med meg selv. Jeg kan ikke huske å ha følt meg så sjuk som nå; selv å bevege øynene utløser smerter, jeg har konstant frysninger, smertefulle hostekuler hvor det kommer opp så mye gørr at jeg blir nesten skremt, svingende febertokter, et hode som er så tett at det føles ut som om det skal eksplodere hvert sekund og energinivå på et absolutt bunnivå. Det eneste som hjelper litt på humøret er Melissa som ber meg tenke på de to nordmennene i fengselet i Kongo som sover på gulvet uten dyne og kakerlakker som krabber omkring. Vi har det tross alt ikke så verst. -”Men du som er kiropraktor og ”helsefreak” skal vel ikke bli syk” tenker sikkert mange. -”En sjelden gang så finnes det kiropraktorer som dør også,” pleier jeg å svare.

Det er godt å ha en kone som driver Helsekostforretning i slike situasjoner. I dag har jeg pøst på med C-vitamin, D-vitamin, olivenbladekstrakt, Mistify (en acaibær juice), Phytolife (en grønn drikk), ingefær, hvitløk og sitronvann. Dessuten innånding av vanndamp med dråper av eukalyptus og peppermynte. Alt naturen kan tilby av immunstyrkende og bakteriedrepende midler. Og ikke minst, HVILE. Jeg tror sterkt på å la symptomene gå sin gang og ikke undertrykke dem gjennom bruk av medikamenter, for da vil sykdommen bare drives enda dypere inn i kroppen. Influensa betyr simpelthen at virus har tatt kommandoen for en kort periode. Kroppen øker temperaturen som en del av et sunt forsvar. Feber er aldri en behagelig følelse men hvis man kan fokusere på at det hjelper med å ta knekken på virusene så hjelper det. Virus trives nemlig svært dårlig når temperaturen stiger. Det er søndag morgen. I løpet av natten så begynte jeg virkelig å lure på hva som var kokepunktet for menneskelige kroppsvæsker, fy søren hvor varm jeg var! Men til slutt så brøt det ut og jeg praktisk talt lå og badet i svette. Dynen ble snudd og endevendt til det til slutt ikke var et tørt område å oppdrive. Det endte med at jeg krøket meg ut i stuen og la meg på sofaen med flere pledd isteden.

I dag føler jeg meg adskillig bedre. Feberen er borte og energien kommer tilbake time for time. Jeg har til og med litt matlyst. Her er hensikten med å dele dette. Alt i alt har det vært en ufyselig helg, men på en annen side så har kroppen min fått en skikkelig rengjøring. Giftstoffer, slagstoffer og avfallstoffer hoper seg opp i kroppen og de må til slutt ut, på en eller annen måte. Jeg hadde planer om å ta en fastehelg i lengre tid men det har liksom aldri passet. Nå kom det som en naturlig konsekvens av influensaen. Mat var det siste jeg kunne tenke meg da jeg lå i fosterstilling og prøvde å holde varmen. Med god hjelp av en influensavirus så tok kroppen saken i egne hender og tvang meg til rekreasjon både fysisk og mentalt. Det er nemlig fasinerende hvor lite man stresser og tenker på jobb og andre gjøremål når man er sjuk. Kroppen er endelig i fokus og primærtanken er å bli frisk fordi ingenting er viktigere enn helsa. Det er bare litt synd at det skal gå så langt at jeg må bli sjuk for å innse at også kroppen min trenger et avbrekk av og til. God bedring til alle influensasyke Hilsen kiropraktor Aleksander Bjargo

BRIGITTE WESSENDORF INMOBILIARIA ********************************

www.wessendorf.es / albir@wessendorf.es / oleyole@online.no

BRILLER Komplette: 4 9 € - med antirefleks:

89€

www.eurooptica-alfas.com

Kjøp DESIGNERBRILLER o g f å G R AT I S L I N S E R - med antirefleks: +39€

Selge Bolig? Vi har mange norske kunder, og trenger flere objekter. Vårt byrå har autorisert megler, og selger gjerne Deres bolig hurtig.

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI Tlf: 966 86 02 76

Aktuelt Spania • side 21

Brigitte Wessendorf Inmobiliaria c/Joaquin Rodrigo 6, Edif, Coliseo 03581 Albir

Tel.: 96 686 7224 Mob. 608 218 625

Spinat dgrønnsak la b n e r e t Spina nelig fra in r p p o r e og komm rt kjent og æ v r a h n e D Asia. i omtrent a p o r u E i dyrket ører samme h il t g o r, å tusen dbete og ø r m o s familie mangold.

pinat er en ettårig, ikke hodedannende bladgrønnsak. Det er de saftige grønne bladene som brukes før planten skyter blomsterstengel. De mørkegrønne og sprø bladene selges enten løse eller i små knipper. Spinat har en behagelig smak som skyldes innholdet av oksalsyre. På grunn av forholdsvis kort holdbarhet, går det meste av produksjonen til næringsmiddelindustrien. Spinat må skjæres opp med kniv av rustfritt stål. Kniv av vanlig jern vil reagere med polyfenolene (garvesyre) i spinaten, og knivblad og spinat bli gjensidig misfarget (svart). Denne svarte forbindelsen er uoppløselig, og lar seg ikke absorbere av kroppen. Mange grønnsaker inneholder polyfenoler, og det forklarer hvorfor vegetarianere lett får jernmangel. Tilskudd av jern til et slikt kosthold gir to problemer: Jernet tas ikke opp, og maten blir misfarget. HELSEEFFEKT Spinat er en svært næringsrik bladgrønnsak. Under den grønne fargen ligger det store mengder av de oransje karotenoider som kroppen kan omdanne

til aktivt vitamin A ved behov. Vitamin A er viktig for synet, huden og fosterutvikling. Karotenoidene er sterke antioksidanter som beskytter kroppen mot skadelige frie radikaler. De reduserer dermed risikoen for hjerte- og karsykdommer og kreft ved å forhindre skade på celler, kroppsvev og arvestoff. Vitamin C fungerer også som en antioksidant i kroppen. I tillegg er vitamin C nødvendig for å danne bindevev i hud, sener og bein, det styrker immunforsvaret og fremmer opptaket av jern fra maten. Vitamin K er derimot ikke en antioksidant, men en koaguleringsfaktor som sørger for at blodet levrer seg dersom vi får en blødning. B-vitaminet riboflavin spiller en viktig rolle i omsetningen av de energigivende næringsstoffene fett, protein og karbohydrater. Kalsium er nødvendig for et sterkt skjelett og for muskelsammentrekning. Jern er en del av hemoglobinet i de røde blodcellene og sørger for at oksygen kan fraktes fra lungene til alle kroppens celler. Spinat inneholder imidlertid noe oksalsyre som kan binde spinatens eget kalsium og jern slik at opptaket i tarmen begrenses.

SPINAT I MATLAGING Dampet spinat er en klassiker, men spinaten har så mye mer å by på. Server denne næringsrike grønnsaken alene, eller sammen med for eksempel bønner og kikerter à la Midtøsten. Spinat danner ikke noe fast ”hode” men har mange grønne blad. Det finnes flere sorter. Bladene kan være runde, glatte og forholdsvis myke, mens andre har mer spisse, grove og krøllete blad. De sistnevnte har ofte noe kraftigere smak.

TIPS Oppbevaring Spinat legges i kjøleska p. Her kan den oppbevares i pla stpose eller lukket plastboks. Delvi s uttørket spinat kan tilføres no e av den opprinnelige spenstigh eten ved å legges i kaldt vann. De n kan renses og fryses som den er.

AV: TINE MERETE SANDBOE

OFFISIELL GASSLEVERANDØR TIL DITT HJEM RING VÅR GRATIS TELEFON

Va r me i di t t hje m Aktuelt Spania • side 22

KJENNER DU IGJEN ALBIR? Aktuelt Spania har fått tilsendt noen gamle bilder fra Albir. Det er lett å kjenne seg igjen, til tross for den enorme utbyggingen som har foregått de siste tiår. Det er veldig interessant å se gamle bilder fra dette området som vi nordmenn er blitt så glad i. Har noen av våre lesere bilder som de vil dele med andre, er det bare å sende dem inn til oss i Aktuelt Spania. Gjerne med litt informasjon om årstall etc.

Riu Molinell

na J. Turi

uro

Riu S egura

d´E

Avd a.

Riu Girona Riu A mad oiro Riu S erpis

ar lF de ell íV m Ca

da me dro An

Siria

Iris Henkel,

Aktuelt Spania • side 23

PLAYA DE L´ALBIR

streles de les E

Austral U ra

Rodrigo Joaquin

Avda. de L´Albir

Passeig

GOLF BANE

pí Cha erto Rup

A. Segovia

ll M. Fa

C.C. Monver

del Han

Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008 og finalist i 2010

á s pl scar E Avda. Ó

VI H rs FLY AR J.S. Bach lgue T A í IL S T Cam TEer R. Wagn T KO TOP.R J. Strauss E N N T HO asalsYE au C VE ORPE Riu Montnegre R D I A GAT I L VE BIR E N Riu S L Vin K alo po OM S MÚ-SICO M LO EN DE R ! VA E L U O

L E SERI NNLE GG JEG VIL TA VARE PÅ KLUBBEN MIN! - HVA VIL DU? Etter å ha lest innlegg i norske medier i området, hørte jeg ord på gaten - “det er jo sånt bråk i klubben” - “nei, den klubben vil jeg ikke lenger være medlem av” - “jeg melder meg ut i protest” Jeg spurte meg selv bl.a.: - har jeg sans for skittentøyvask i media? - var jeg tilstede i denne/disse situasjonene og vet nøyaktig hva dette dreier seg om? - har jeg noen gang deltatt i organisasjoner hvor alle var enige om alt? - er jeg kvalifisert til å ta stilling til hva som er skjedd?

- er det skjedd noe kriminelt her? Mine svar er NEI Det dukket opp flere spørsmål: - synes jeg det er viktig å rense vekk sand i maskineriet når noe knirker? - verdsetter jeg det å rydde uoverensstemmelser av veien ved å ta det opp direkte med den saken gjelder? - vil jeg legge godviljen til, gi aksept for og forholde meg til at vi er (og skal være) ulike med hver våre forutsetninger? - synes jeg fortsatt det er hyggelig å komme til klubben? - møtes jeg på en positiv måte av klubbens leder?

Advokater og skatterådgivere

opplever jeg en hyggelig holdning fra kafèvertens side? - har aktivitetsgruppen jeg er medlem av og jeg glede av klubben? Mine svar er JA Etterhvert kom spørsmålet om hvem som “er” klubben: - er det de frivillige som gjør en innsats for fellesskapet der? - er det medlemmene - dvs DEG OG MEG? Mitt svar er “OSS ALLE” Med stor takk for hederlig arbeid som er gjort - og som fortsatt gjøres - av frivillige i fellesskapets interesse i klubben! Altea 17.2.2012, Kari Kvæken

DURAN

*SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER. *ADVOKATER SPESIALISERT I EIENDOMSRETT OG AKSJESELSKAPER

15 ÅRS ERFARING Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir duranjenny@movistar.es

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria www.atlantainternacional.com

Vi trenger flere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold. Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518

VAKKERT HUS TIL SALGS

488 kvm tomt, ca. 100 kvm boligareal. Frittstående, 2 sov. 1 bad, 1 gjestetoalett, stue, spisestue. Garasje, solrikt og rolig beliggenhet nær Sierra Bernia skolen i urbanisasjon San Rafael.

Kun 150.000 Euro!

Jorge Besen Tobio Camino Viejo de Altea 34, loc 4 03581 Albir-Alfaz del Pi

Aktuelt Spania • side 24

Tlf: 609601017

Maleren Azorín gir gave til Alfaz kommune

BJØRKEVED

Costa Blanca

SEKKER PÅ 40 L = 10 EURO

TEKST:K.J.HERMANRUD

Gratis levering over 20 sekker Henv. :

693 738 521 ELLER 635 295 000

Maleren Pepe Azorín har nettopp avsluttet den lengste utstillingen som noengang har vært i Fundación FRAX: Fra 7. sept. 2011 til 29. febr. 2012! Denne utstillingen som var en retrospektiv vandring gjennom kunstnerens forskjellige epoker viste Pepe Azoríns bilder under mottoet: Mas allá de la poética del dibujo. Han har i disse dager skjenket rådhuset i Alfaz del Pi et av sine verker: Maleriet: A Miguel Hernandez. Under en liten tilstelning i Delsosalen i FRAX mottok ordfører Vicente Arques gaven og sa: Denne utstillingen har slått alle rekorder m.h.t. besøkstall. Det må jo være fordi publikum setter pris på Pepe Azoríns malerier! Men så har han da også hatt over 800 utstillinger i inn- og utland! Maleriet blir å se i rådhuset.

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com FANTASTISK HJØRNE REKKEHUS MED FANTASTISK SYDVENDT BAKKEPLANS KJEMPEKUPP! LEILIGHET I ALBIR - Ref.SA163 Ref. SA 164 SJØUTSIKT I ALBIR - Ref.SA158

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak: Advokatbistand, regnskapsfører, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

2 soverom, 2 bad, stor stue med peis, separat kjøkken med spisestue. Nylig renovert. DETTE ER ET RØVERKJØP: € 174.000,-

Aktuelt Spania • side 25

1 soverom, 1 bad, åpen kjøkkenløsning, ekstra stor privat terrasse/ hage, 5 min. fra sentrum. NÅ: € 110.000,-

-Sydvendt, renovert leilighet i Albir med sjøutsikt, 3 sov. felles svømmebasseng FOR KUN: € 136.500,-

Husløse spaniere i Bergen En historie om den erværdige Hansastaden Bergen som nå er blitt innvadert av hundrevis av spaniere og andre trengende EU borgere, folk som har fått falske opplysninger om at i Norge, og særlig i Bergen, er det flust med jobber!

o, det er nok riktig at det er behov for folk og at det er et stort antall ledige stillinger,men ifølge arbeidskontoret er storparten av spanierne som kommer, ukvalifiserte med dårlige, eller ingen engelsk-kunnskaper. En god del av dem kommer fra hotell- og restaurantbransjen eller byggebransjen. Ikke det beste utgangspunkt, men når vi ser på situasjonen her i Spania med stadige nedskjæringer, høyere arbeidsledighet og triste framtidsutsikter, ja, da kan vi skjønne at mange drar utenlands. “EL PAIS” hadde 15.febr. en stor reportasje om de mange spaniere som

har landet i Bergen. Til denne artikkelen har vi benyttet litt av dette stoffet, pluss tatt kontakt med flere instanser i Bergen, - både offentlige kontorer og hjelpeorganisasjoner som prøver å skaffe mat, klær og husly til spanierne på gata. Bergen, en by på rundt 260.000. innbyggere, og Norges nummer 2, har ikke hatt slike tilstander før. Vinterstid er ikke noen god tid å gå rundt husløs og flere spaniere har forfrosset hender og føtter ute på gata. . En av disse, tobarnsfaren Gonzalo Marina fra Madrid, ble slått stort opp i dagspressen. Han var helt forfrossen etter lenge å ha gått gatelangs i Bergen uten et sted å bo. Tilslutt ble han plukket opp og sendt på sykehus med frostskader! Ifølge “Vårt Land” jobber nå Bergen kommune 3M Vand filter for å få statlig støtte til et senter hvor jobbsøkere fra EU-land han henvende seg og få råd og veiledning. Aquasana Combo pack Problemet, sier Juan Inkl. montering 249,00€ Criales som kom til AP2 Med seperat vandhane Norge som politisk Pris inkl. montering 110,00€ JUNKERS® WRD 11-2B flyktning for 30 år Ombytnings filter 25,00€ Gas siden og jobber på vandvarmer AP3 Uden ekstra vandhane arbeidskontoret i Pris inkl. montering 105,00€ Bergen, er at de Ombytnings filter 45,00€ 495,00€ fleste spanierne som inkl. standart montering US-E2 Uden ekstra vandhane kommer verken Pris inkl. montering 165,00€ snakker engelsk eller Ombytnings filter 85,00€ norsk. De er heller Gratis montering kun indenfor en ikke særlig utdannet. PANASONIC radius af 30km fra Altea. Da blir det tøfft, sier Klima anlegg han. Ved Caritas forklarer 795,00€ inkl. IVA. de at det er de, inkl. standart montering sammen med Røde Kors, Frelsesarmeen Todo Agua - 965 889 923 / 628 313 212 og et antall private hjelpeorgan-

Din lokale rørlegger

Aktuelt Spania • side 26

Robin Hood Huset er en av de viktige sentrene som er med å hjelpe strandede EU borgere isasjonener som er med på å holde disse uheldige menneskene i live. Caritas senteret skal bidra til at man på en rask og best mulig måte skal kunne orientere seg om sine muligheter. Det overordnede mål er at innvandrere skal finne fram og bli inkludert i det norske samfunnet. Etter fem måneders virksomhet kommer det nå opp til 40 besøkende hver dag. Den spansktalende gruppen utgjør om lag 40%, og kjønnsfordelingen er 15% kvinner og 85% menn. Et av de viktigste sentrene som er med å hjelpe disse strandete EU borgerne er Robin Hood midt i Bergen. Opprinnelig var dette et sted for nordmenn hvor de kunne komme inn, varme seg og få litt billig mat. Men i dag er det mest utlendinger som kommer. Ifølge lederen for Robin Hood, Marcos Amano så dropper fra 60 til 120 mennesker innom senteret hver dag og halvparten er spaniere. Først kom det menn, men nå kommer det hele familier. De fleste finner ingen jobb fordi de ikke snakker annet enn spansk. “Staten har ingen plikt til å gi disse frivillig ankomne menneskene noen form for hjelp”, sier en ansatt ved sosialdept, som ønsker å være anonym. “Mange av spanierne som kommer hit nå har fått et falskt bilde av Norge. De hører om våre sosiale goder og de ser TV program som ESPANOLES EN EL MUNDO og så kommer de hit med dette bildet. Det er virkelig en tragedie. Vi har ikke opplevd en slik situasjon før! At unge, ofte velutdannede, mennesker står der hjelpeløse på gata, uten jobb, uten penger og ofte uten språk! Her har regjeringen et ansvar og det haster med å gjøre noe,” sier NN i sosialdept.

TEKST:K.J.HERMANRUD

TEATROALFAS PRESENTERER:

S K N E F LU A P S N E E

TEATROALFAS har tidligere satt opp blant annet suksessene “HAIR”, “Arsenikk og gamle kniplinger”, “Across the Universe” “Jakten på Julestemningen” og “Rett i lomma” Ensemblet i “DEN SPANSKE FLUE” er klare til å utfordre lattermusklene dine

På Café Pavarotti med

PREMIERE FREDAG 9. MARS. KL. 19.00 FORESTILLINGER: Fre. 9.3., fre. 16.3. fre. 23.3. fre. 30.3.

BILLETTS ALGET

lør. 10.3., søn. 11.3. lør. 17.3. søn. 18.3, lør. 24.3. søn. 25.3. lør. 31.3.

ER I GAN G 10€ pr.pers on (BARN 5€ )

Alle forestillinger begynner kl. 19.00

Billetter selges på Cafe Pavarotti og i Den Norske Bokhandelen i Alfaz Cafe Pavarotti Camino de la Cantera no. 12 (Rett bak Consum i Albir)

Tlf: 634 182 240

Aktuelt Spania • side 27

Fra himmel til et mindre hyggelig sted!

Bursdagsbarnet Casa de Cultura hedres!

Tekst: K.J. Hermanrud

Den kjente Alicanteavisen INFORMACIÒN har nå delt ut sine priser for året 2011 og her har Casa de Cultura i Alfaz del Pi gått av med en viktig pris. Casa de Cultura ble under ordfører Fustér åpnet i 1991 og i disse dager overrekkes direktøren for dette viktige kulturhuset , på en stor galamiddag, prisen: Importante 2011. Dette er prisen fra INFORMACIÒN for arbeidet som dette huset har gjort i nærmiljøet de siste tyve åra. Et viktig samlingspunkt!

Det er nå oppdaget at det store, velkjente firmaet som sto for byggingen av disse over 80 villas i Monteboli urbanisasjonen har ikke betalt for de nødvendige løyver for hverken strøm eller vann for året 2011. Fordi villaene ikke er blitt ferdigstilt blir de ikke tilkoblet Ibedrolas normale nett, Alle må betale den mye dyrere byggestrømmen. Nå har samtlige eiere hver fått sin regning på 4.600 Euro i byggestrøm for 2011. Og de er blitt fortalt at dette beløpet ikke alt, men at det tar tid å kalkulere

Bedre føre var……

Igjen er det viktig å pointere at huskjøp ikke er noe som man skal overlate til amatører. Jeg vet ikke hvor mange ganger vi har skrevet om luringer, kjeltringer og falske meglere her i Aktuelt Spania. Du sparer noen Euro ved ikke å bruke advokat og både byggmesteren og megleren virker da veldig seriøse.Bare skriv under her så ordner vi resten! Sier de. Men, ikke gjør det! Gå til notar og sjekk at det ikke er gjeld på eiendommen og ta først kontakt med en advokat som snakker norsk og spansk, som f.eks. advokat Johan Warpe i Alfaz del Pi. Gå ikke denne veien alene for det kan bli dyrt.

HER ER LITT STATISTIKK:. 1. 335.821 tilskuere har vært innom. De har tatt del i 3.538 musikkaftener av ymse slag og 2.151 forskjellige kunstneriske opptredener. Festivaler som Mozartmania, Jazz en Alfaz, Amigos de Musica og La Mostra de Teatre blir delvis holdt her. Filosofi, Historie og andre interessegrupper holder sine kvelder her, så det er en lang liste som får husly i Casa de Cultura, - Alfaz del Pi. Her snakker vi om tyve aktive år hvor denne bygningen har tjent nærmiljøet på en flott måte! Vi gratulerer ordfører Vicente Arques med god ledelse. Gratulerer!

VIL DU ABONNERE

Aktuelt Spania har inngått avtale med en privat postoperatør. Dette gjør oss i stand til igjen å tilby akseptable priser til abonnenter i Norge. Et tre måneders abonnement (6 nummer), vil koste 325 kroner, mens et halvårsabonnement koster 625 kroner. Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Abonnement kan du bestille på

Aktue

lt Span

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

ANCA

Aktu 1. FebNr. 2 ruar 2011

Livets overraskelser…….

Flere eiere har nå skaffet seg bensindrevne el-generatorer, men dette er jo ingen permanent løsning. Aass har i lang tid vært i kontakt med rådhuset i Vilajoyosa, men de sier at han skal gå tilbake til firmaet som skulle sørget for at løyvene var i orden før innflyttning. “Vi vet ikke hvordan dette kommer til å gå,” sier Aass, “vi hadde det så fint og rolig her og nå er vi begge fortvilet.”

Nr. 20 -1. Des ember

Dette norske ekteparet fikk for noen år siden bygget seg et flott hus i urbanisasjonen Monteboli, ikke langt fra det 5 stjerners hotellet med samme navn, litt syd for Vilajoyosa. De var lykkelige og satt ofte på terrassen og skuet utover sjøen. Men eventyret fikk ingen lykkelig slutt og en dag ringer mannen opp til Aktuelt Spania og forteller om marerittet som nå har tatt over deres herlige liv i solen. De ønsker å være anonyme så vi kaller dem ekteparet Aass.

hele beløpet.! Og derfor er strømmen nå slått av.

elt Sp

an ia

- M ER

EN N 20

ÅR PÅ

COST AB LA

Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e

Adventstid MUNDO SPAS SAUNA SPA S S

PISCINA REPARERER S RepaALLE rererMERKE Bak Åpent Carrefo alleR SPA man.ur

Spa-m Finestra 10.00 LØRDAGÅPEN MANDAG Ettermidd - 14.00t - lør. 10.30 erker 10.30 /FREDAG ag etter TEL. 902 / 13.30 - ETTERM 10.00/14 avtale - 13.30 44 55 40 .00 WWW.M IDDAGBak UNDOSPETTER AVTALE AS.COM

Utsalg 2010-m av odelle

VI HAR STENG

T FRAM TIL

3. MARS

MUND SPAS SAUNA

as@aktueltspania.net, eller tlf: +34 634 182 240 Aktuelt Spania • side 28

OSPAS

S PISCIN REPAR AS ERER ALLE Repa Bak Åpent rereMERK Carrefo r alleER

SPA Finestr SpaLØRDA ÅPEN MANDA man.ur10.00 at G 10.30 merk Ettermid - 14.00 G/FRED dag etter- lør. 10.30 er TEL. 902 / 13.30 AG 10.00/1 avtale - 13.30 44 55 40 ETTERMIDDAG Bak4.00 WWW.M UNDOS ETTER AVTALE PAS.CO M

Utsal 2010g av mode ller

NCA!

Dramatisk prisoppgang på olje I 2008 steg oljeprisene til 150 dollar fatet. Det ble streik og opptøyer blant spanske transportører. Nå er det på gang igjen, men resultatene av slike priser vil slå enda hardere ut denne gangen. Frykten for en krig mellom Iran og Israel eller Iran og Vesten med USA i spissen er høyst reell etter at det internasjonale atomenergibyrået IEA måtte reise fra Iran uten å ha fått lov til å inspisere det mest kontroversielle atomanlegget i landet. Man vegrer seg i det lengste, men utsikter til at ayatollaene i Iran skal få tilgang til “atomknappen” skremmer trolig vestlige og israelske myndigheter så mye, at ting vil skje dette året. Dette er markedene smertelig klar over og frykten har drevet oljeprisene kraftig opp den siste tiden, og spesielt etter at USA og EU innførte nye sanksjoner mot landet. Iran har svart med å nekte levering av olje til Frankrike og Storbritannia, dette for å komme EU i forkjøpet. Et land som blir rammet av en iransk oljeboikott er Spania. I tillegg til krigsfaren og frykten for stopp i oljeleveransene fra den Persiske Gulf, er det en generell ubalanse i oljemarkedet. Det ser ikke ut til at OPEC klarer å erstatte bortfall av oljetilførsel så lett som mange har trodd. Nå tror oljeanalytikere at utviklingen går den samme veien som i kriseåret 2008, da oljeprisen nådde 150 dollar pr fat, før alt kollapset og prisene igjen stupte til

langt under 100 dollar fatet. I en rapport fra storbanken Credit Suisse heter det nå: «Fra der vi står tror vi fortsatt at snittprisen på nordsjøolje i 2012 vil være på 105 dollar (slik vi trodde før inngangen til året), men i stedet for å stige i andre halvår, tror vi nå at prisene vil kollapse etter en opptur i første halvår». Gjennom slutten av 2011 og starten på 2012 har det vært en rekke faktorer som presser opp oljeprisen, men de seneste ukene og månedene har mediefokuset vært på den meget spente situasjonen mellom vesten og USA. Skulle Iran havne i krig mot vesten, kan dette bety at en betydelig del av verdens oljetilbud vil falle bort. Ikke bare fordi Irans olje forsvinner fra markedet, men fordi Hormuzstredet trolig blir stengt og oljen fra Kuwait, Emiratene og Irak vil forbli der den er. Er høye oljepriser en fordel for Norge? Både ja og nei. Norge er tjent med stabile og forutsigbare priser. Plutselige hopp som struper verdensøkonomien er ikke i Norges eller de fleste andre oljeeksportende lands interesse. Særlig ikke i dag, der store deler av den vestlige verden ligger på kanten til en ny resesjon.

Den fortsatt eksisterende finanskrisen skaper problemer for videre utbygging av norske selskaper. Det er gjort flere store funn på norsk sokkel den siste tiden, og det er der Statoil, den eneste aktive operatøren på norsk side med penger nok, vil satse. På de mindre funnene sitter små selskaper uten finansiell kraft til å finansiere, men rettighetene. Derfor oppfordrer norske myndigheter utenlandske store selskaper til igjen å satse på Norge. Det gjelder særlig de store amerikanske selskapene som Chevron, ConocoPhillips og Anadarko. Bensinprisene når nye høyder, og her i Spania er det rett før en liten blyfri 95 passerer 1,50 euro. I Norge betyr det priser på rundt 16 kroner literen inkludert alle avgifter og moms. I 2008 kom prishoppet sammen med finanskrisen. I 2012 har finanskrisen kombinert med gjeldskrisen herjet i fire år og utarmet privat og offentlig sektor i hele Europa. Derfor vil en ny oljeprisrekord bli mye verre å takle i dag enn for fire år siden. AV: TOM BJØRNØ

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf: 965 888 714 Aktuelt Spania • side 29

Informasjonssider fraDen Den Norske Klubben Blanca Informasjonsbilag fra Norske Klubben Costa Costa Blanca Mars 2010

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

Mars Mars November

April Desember

5. Malekveld 5. Fotogruppen kl. 19.00 Torsdag 1.3 18.00 Kl. 14.30 Klubblunsj 7. Gudstjeneste kl. 17.00 8. Strikkekafè kl. 11.00 Fredag 2.3 kl. 17.30 Visning av Klubbvideoen. Dans i Klubben etterpå. Mandag 5 .3 kl. 14.00 Lyrikk 8. Fotogruppen kl. 19.00 8. Klubblunsj kl. 14.15 Tirsdag 6.3 kl. 15.00 Nybegynnerkurs i bruk Facebook. 11. Strikkekafé kl. 11.00 9. av Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl.18.00 Søndag 11.3 kl. 17.00 Gudstjeneste i Klubben 12. Visens 12. Lyrikk kl. 14.00 Mandag 12.3 Venner kl.16.00 KL. 17.00 GENERALFORSAMLING PÅ CASA CULTURA I ALFAZ 12. Malekveld 18.00 KL. 13.00 16. i Malekveld kl. 18.00 Tirsdag 13.3 Historiegruppen møtes La Nucia. Tema: ”Kongedømme Valencias historie” 19. ved Kjell Ryberg 15. Generalforsamling DNKCB kl. 17.00 Fotogruppen kl.19.00 Kl. 15.00 Kurs i bruk av facebook viderekommende 16. VinoGastro kl. 14.15 20. for VinoGastro kl. 14.30 Fredag 17.3 kl. 18.00 Cabarèen” Huskestua” framføres for 2 gang i klubben, dans etterpå. 17. Quiz kl. 18.00 22. Strikkekafè kl. 11.00 Mandag 19.3 kl. 19.00 Fotogruppen 19. Malekveld 18.00 kl. 14.30 Visens venner 16.00 Tirsdag 20.3 VinoGastro, tema: 23. ”Det Latin-Amerika harkl.gitt oss” - Malekveld kl. 18.00 Lørdag 24.3 Vårcup bridge 22. Fotogruppen 19.00 29. Kunstkafè kl. 13.00 Tirsdag 27.3 KL.- 13.00 Historiegruppen møtes La Nucia. Tema: tapte borgerkrigen 25. Strikkekafé kl. 11.00 Kunstkafé 13.00 29. i Kulturkveld på ”Franco kirkesenteret kl. 19.30 – Tanker omkring Spanias nyere historie” ved Finn Fuglestad Kirsten Mildnes: “Lepra i kultur og samfunn - fortid/nåtid” 25. Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30 Tirsdag 28.3 Kl. 18.00 Helse og Sosialgruppen med temamøte 30. Malekveld kl. 18.00 Arthur Sandven: “Litt om latter - om latter i litteraturen” Torsdag 29.3 kl. 13.00 Kunstkafè. Månedens kunstner. Mie Hanson. 26. Visens Venner kl. 16.00 - Malekveld 18.00 på Kirkesenteret i Albir. Tema ” 23F Kl. 19.30 Kulturkveld – Militærkuppet i parlamentet i Madrid 23 februar 1981” ved Knut Bøe Faste arrangementer:

Noen av deFASTE faste AKTIVITETER: arrangementene:

kl. 17.30 ) Det spilles bridge tirsdager og torsdager Bridge hver tirsdag og torsdag kl. 17.30 Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Det spilles bridge tirsdager og torsdager informasjon: Costatrimmen har turer hver mandag ogQuiz onsdag. Mer www.costatrimmen.no hver onsdag kl.19.00 ) Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Visens Venner,i møtes fredager kl. 16.00 Club VinoGastro har medlemsmøte 1 tirsdag måneden, samt dagstur uken etter. ) Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i Se Historiegruppens vårprogram på:  Filosofi I møte hver fredag kl. 14.00 

Se www.vinogastro.com Strikkekafè hver torsdagmåneden, kl. 11.00 samt dagstur uken etter. www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Se Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Se www.vinogastro.com Koret Cantamos øver på Kirkesenteret i Albir hver mandag kl 16.00 Petanca spilles i Parc Escandinavia hver Yoga, mandag og fredag kl. 08.30 og onsdag kl. 15.00 (NB! IKKE YOGA FREDAG DEN 2 MARS) lørdag kl. 10.00. Velkommen! Costatrimmen går på tur hver mandag og onsdag. Oppmøte på parkeringsplassen like veddu Klubben. Ønsker å bli medlem av VI TRENGER HISTORISKE BILDER! Spansk kurs hver tirsdag og torsdag Den Norske Klubben? Som dere sikkert vet holder vi på med å skrive om klubbens historie OG Ta kontakt med vårt kontor på VI TRENGER BILDER fra gamle dager. tlf: 96 588 70 28, eller på Postkort, svart/hvit bilder, fargefotos, lysbilder m.m. av steder og folk e.post:info@dnkcb.com med tilknytning til klubbmiljøet. Lever dem i klubben, merket ”Klubbhistorien”. Merk dem med ditt navn osv slik at du får dem tilbake. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: Takk for hjelpen!

)



Neste nummer av: Restaurante Venezia Levende musikk hver torsdag kl. 20.00

¿Qué Pasa?

Spesialitet: Hva skjer i Den Norske Klubben Costa Blanca? Biff og koteletter på steinplate Et magasin for medlemmer av Den Norske Klubben Costa Blanca og norgesvenner Nr. 2 Pizza - pasta - lekre salater carpaccio - calamares - blåskjell og mye mer

estauran

Avda. de Sant Marc no. 9 - 03581 Playa del Albir Tel: 650 776 372 www.san-marcos-albir.es Åpent: Ons, tors 18.30 - ....., Fre., lør., søn. 13.00 - 15.00 og 18. 30 - ..... (Man-tirs stengt)

April 2010

kommer uke 16! ru

Flytt

og hennes flyttefolk KOSELIG TERRASSE!www.dnkcb.com

Åpent: 13-16 og 19-23 tirsdag stengt

Av.Oscar Espla,12 (vis a vis Eukalyptusparken) Albir - Tlf 966 865 225

www.dnkcb.com men y 14 €

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Aktuelt Spania • side 30

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Greta BjørnRyberg Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

ryberg@alfas.net bjbendig@online.no karikvae@online.no romsloe@gmail.com

965 874 848 942 565 966 695 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

aud@havna.no arildtoril@gmail.com rolf.petterson@interinst.no

965 888 430

Fotogruppen

Kåre Bruvik Arild Jacobsen Rolf Petterson

Helse og sosial

Rita Moe Trond Helge Johnsen

Cantamos

966 864 941 helsesosial@dnkcb.com johnsen@ortopedisenteret.no 634 827 224 / 609 317 839

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

Kunstgruppen

Jon BjørnMadsen Bendigtsen Tove Nilsen

Lyrikkgruppen

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland Kirsti Henden

966 897 170

aasegrimstad@hotmail.com arildtoril@gmail.com

687 370 257 841 260 634

jonmads@gmail.com bjbendig@online.no aingvarn@online.no

965 874 887 942 646 966 696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. Ønsker du å bli medlem av DNKCB?

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

“Den Spanske flue”

vises på Pavarotti alle helger i Mars

Billetter 634 182 240, på Pavarotti eller i den norske bokhandelen

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

r På Pavarotti finneere ny av lg va du et ut øker. og kjente poketb bøker to Du kan ta med , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro . bytte en mot en

Vi snakker norsk! Farge+klipp+føn -amoniakkfri 45€ Pedikyr 16,50€ Manikyr 9€ Gelish manikyr 20€ semipermanent lakk - varer 3 uker

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Du finner oss bak Consum i Albir!

Aktuelt Spania • side 31

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

A K TU ELL KOMMEN TAR POLITIKER KONTRA PASIENT LITE SAMSVAR MELLOM INTENSJONER OG HANDLING Samhandlingsreformen er innført – og i dagsnytt 19. feb. uttalte helseministeren at ”mulkten på kr.4.000 kroner pr døgn”, som kommunen må betale til Staten om de ikke straks skaffer sykehjemsplass og tar i mot den pasienten som skal utskrives fra sykehuset, vil virke som en pådriver for kommunene til å fremskaffe flere sykehjemsplasser. Hun gir med andre ord blaffen i pasienten og betrakter dette som en svakhet hos kom-munen at de gis denne boten. Kommunen får jo ikke bedre råd slik at den kan fremskaffe flere sykehjemsplasser på denne måten – tvert i mot får den enda dårligere råd. Dette er jo ganske sleip måte å fraskrive seg ansvar på. I ”Verdens rikeste land” gir Staten i praksis blanke fa..... i enkeltmennesket . Og slike mennesker skal ha overordnet ansvar for våre syke og pleietrengende! Problemet avfeies ved å skylde på kommunen! Men hva

allergier etc.) gjeldende møedisinering og kontaktoversikt/epikriser.

hjelper det at vi bruker så mye penger nettopp på helsevesenet (OECD) – når pengene brukes så inn i hampen galt – bl a med overadministrasjon – ofte med politikervenner i en mengde direktørstillinger. Men å snakke om uduglighet hos enkelte, blir oftest avfeid med at man ikke skal lete etter syndebukker – men konsentrere seg om saken. Men det er jo nettopp de beskyttete syndebukkene som i stor grad er årsaken til de slette forholdene! IKT: Informasjons- og Kommunikasjonsteknologi: Blant det som skal forbedre alt, er IKT som innebærer at all dokumentasjon og infor-majonsutveksling skal foregå elektronisk: Elektronisk timebestilling, helseinformasjon/-opplæring, onlinekonsultasjoner/telemedisin og tilgang til egen journal. (Punkt 3.4.1 i Stortingsmeldingen) samt tilgang til nasjonal kjernejournal er også nevn samme sted. Kjerneopplysninger om pasienten menes livbergende kritisk informasjon (blodtype,

PRIORITERINGER ANG. DIAGNOSE OG SYKEHUSBEHANDLING Norge har i dag et helsevesen som innebærer ventetid – som igjen medfører at man må prioritere. Og om du er over 70 år, så må du bare ikke forvente annet enn å bli stillet bak i køen. For da forventes det at kommunen i stor grad skal overta ansvaret for din helse – i det apparat som bare ydderst få steder i landet er utbygget og klar til slikt ansvar. Hele 10 år må brystkreftopererte kvinner risikere å vente på at nytt bryst kan skapes kirurgisk. PENSJONISTER At man har betalt sin skatt og trygdeavgift i alle år, betyr ingen ting. I stedet økes trygde-avgiften med 56,67% (1,7 prosentpoeng), men folk forstår i liten grad forskjellen på prosent og prosentpoeng. I Stortingsmeldingen er brukt innviklede ord og ekstremt lange setninger som en norsklærer bare grøsser av. Hva er det for et samfunn vi har fått? Gunnar

S PA N S K- K U R S TRINN I: NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker Mandag og onsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Mandag 5. mars

TRINN I1: FOR DE SOM KAN LITT 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 11.30 - 13.15 Oppstart: Mandag 5. mars

TRINN III: FOR DE SOM KAN LITT MER 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 9.30 - 11.15 Oppstart: Mandag 5. mars

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, vokst opp i Spania og snakker flytende spansk og studerer for å bli lærer. VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti Aktuelt Spania • side 32

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240

B O K AN M EL DE LS E N

Nu, jävlar!

- Heidi Linde (nå i pocket)

Om forventninger og forsoning, om hjemmebakst og Metallica. Og om alt som skulle bli, men aldri ble. Obamas slagord om «change we can believe in» ga gjenlyd langt utover USAs grenser. I en småby på Østlandet kjente Terese et desperat behov for forandring. Men når hun nå, noen måneder senere, vagger høygravid rundt i huset, er hun ikke sikker på om hun valgte riktig change. Så er det Kevin som har hatt kjærlighetssorg i 12 år, Lydia med fantasivenninnen Dronning Sonja og Jessica som kommer hjem for å feire bryllup – med en mann hun tviler på om hun burde gifte seg med. «… rører og underholder leseren.»  - Mari Nymoen Nilsen, VG «… en stor leseropplevelse.»   - Silje Stavrum Norevik, Dagbladet

«Stort om småbyliv … Nu, jävlar! har alt som skal til for å bli masselesing i Norge.»   - Vidar Kvalshaug, Aftenposten «Heidi Linde slekter litt på Jonathan Franzen, litt på Nick Hornby. Selge mye kommer hun i alle fall til å gjøre.»   - Bjørn Gabrielsen, Dagens Næringsliv «Heidi Linde har skrevet en av vårens beste romaner.»   - Turid Larsen, Dagsavisen

Aktuelt Spania • side 33

Heidi Linde er født i Asker i 1973. Hun er utdannet manusforfatter fra Den norske filmskolen på Lillehammer. Hun debuterte med barneboka Myggstikk i 1998, og i 2002 kom den første romanen Under bordet. Den ble valgt som Hovedbok i Bokklubben Nye Bøker. Det store gjennombruddet kom med romanen Nu, jävlar! i 2011. Linde har også skrevet radiodramatikk, og gikk av med seieren i den nordiske hørespillkåringen i Helsinki i 2008 for hørespillet Schmokk en romantisk radiokomedie om støvsuging, sex og kjærlighet. Linde har også skrevet tv-serien basert på stykket (sendt høsten 2011).

Kvinnedagen 8. mars rden, eller? Kvinnenes dag over hele ve

Igjen feirer vi Kvinnedagen, men går det framover? Ifjor var det 100 år siden Kvinnedagen for første gang ble markert. Den ble en viktig start på likestillingen mellom kvinner og menn, men idag, 100 år seinere er det ennå laangt igjen. Selv om dagen nå markeres over hele verden og er satt opp som offentlig dag på lista til FN, så er det fremdeles stor forskjell! Selv her i Europa, i mange land, som f.eks. Spania, er de fleste ikke klar over at det skjer noe spesielt den 8. mars. For et par år siden tok Aktuelt Spania en rundspørring blandt spaniere på Costa Blanca. Noen yngre visste om Kvinnedagen, men de fleste av dem vi spurte svarte No tengo idea!

Hard steder.

kvinnekamp

mange

Det er flere grunner til at FN markerer

den 8. mars. En av hovedgrunnene er å sette fingeren på slike ting som likelønn, rettigheter til utdannelse, respekt i ekteskapet og likestilling. Når vi ser på disse kravene og setter dem opp mot slike fakta som Sarieloven i arabiske land, kvinnens rolle i enkelte afrikanske land med omskjæring av unge jenter eller tvangs-gifting av Pakistanske jenter, født i Norge, - - ja, da kommer Kvinnedagen i et annet lys: Det er greitt å gå i tog og feire 8. mars i Norge, Danmark eller Finland, men ikke like lett i Aghanistan eller Mali, Kongo eller Egypt.

Det må komme fra folket!

Kvinnedagen gir oss anledning til å mobilisere rundt konkrete krav om likelønn, like rettigheter og muligheter. Og nettopp mobilisering er et nøkkelord. For uansett hvor mange FN-resolusjoner som stadfester kvinners rett til likestilling, vil virkelige, varige forandringer avhenge av at folk, og særlig kvinner, på grasrota, engasjerer seg og krever et nytt system

som f.eks ifjor i Egypt da folket greidde å avsette diktatoren Mubarak. Kvinnene gjorde en kjempe-innsats i denne kampen og kom med uttalelser om at nå skulle det endelig bli likestilling i Egypt. Men, - i de siste ukene har generalen som nå har tatt over makta i Egypt, uttalt at de militære ikke er tilhengere av slik radikal nytenkning. Og da hjelper det lite å vise til FNs Charter fra 1945 som stadfester kvinners rett til likestilling! Her står det klart at FN skal bygge på likeverd mellom kvinner og menn. Tru det den som vil! Hvor går veien, - er vi på vei til å få bedre kår for kvinnene i verden? Globalt sett kan vi slå fast at det er lang vei fram til en likestilt verden. I 2007

Norske Tvkanaler NRK1 - NRK2 - NRK3/Super - Tv2 - Tv2 zebra - Tv Norge Eurosport - Discovery - TV3 - Animal Planet - MAX - FEM - Viasat 4

Norske radiokanaler NRK P1 - NRK P2 - NRK P3 - P4 - P4 Bandit - P4 Country Scandinavian Radio - Radio Norge

Kjøp STB-box (tuner) og kople direkte fra internett til din TV. Boksen har USB-tilkopling og kortleser slik at du kan se filmer fra minnepinne eller SD-kort. Kople til TV med AV, HDMI, eller YPbPr (YUV). Boksen har opptaksmulighet, se favorittprogrammet når du selv ønsker! -

ÅRSABONNEMENT 175 EURO STB-TUNER 195 EURO INGEN FLYTTEUTGIFTER FUNGERER LIKE BRA I DÅRLIG VÆR.

TA MED DEG NORSK TV PÅ REISER I HELE VERDEN KREVER INTERNETTHASTIGHET 2MBTS NED- 0,5 MBTS OPP.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

Aktuelt Spania • side 34

FORHANDLER FOR:

utførte kvinner 66 prosent av alt arbeid i verden og fikk 10 prosent av inntektene igjen for det. Dermed er mye sagt, eller! Av all eiendom på jorda, det være seg hus, fabrikker, båter, biler eller jord – eier kvinner mindre enn en tredjedel. . Med andre ord, kvinner gjør mesteparten av arbeidet, men sitter igjen med smulene etter at mennene har spist. Det er i det siste punktet nøkkelen til urettferdigheten ligger. Kvinners rett til å føde under trygge forhold, og selv bestemme når de vil ha baby. Retten til utdanning og retten til arbeid. Her er det først og fremst et spørsmål om rettigheter som må jobbes fram politisk. Og her kommer tabuer, religion og diskriminering inn i fullt monn!!

En siste urettferdighet:

Partido Popular som nå har tatt over regjeringsmakten etter PSOE, arbeiderpartiet, har allerede begynt å snakke om at de skal få vekk loven om selvbestemt abort. Så, da er vi tilbake i de gode, gamle dager i Spania igjen.

INTERNASJONALE KVINNEDAG. AKTIVITETER Alfaz del Pí: 2.-15.3. Semana de la Mujer (Kvinnensuke) 2.3. Dinner med ordføreren Vicente Arques og foredrag Restaurante Classica Gourmet, Playa Albir, kl. 21. Påmelding på tlf. 635 513 104 4.3. Konsert ” ABBA Para Mujeres” til ære for den Internasjonale Kvinnedagen. Kulturhuset Alfaz, kl. 18 5.3. Utstilling av malerier og husflid, en ettermiddag med dikt , eventyrfortelling og hjemmebakst. Organisert av husmorforeningen. Local de las Amas de Casa, Consumidores y Usuarios de l`Alfàs, kl. 17 7.3. XII Encuentro de Mujeres de la Marina. Teaterforestilling ”Casa de Muñecos” av Henrik Ibsen. Benidorm Palace, kl.19.30. Buss går kl. 17.30 fra kulturhuset i Alfaz. Påmelding hos rådmannen for likestilling i Alfaz del Pí. 8.3. Kinokveld. ”Una Palabra Tuya”. Kulturhuset, kl.20 10.3. Nordic Walking, organisert av Soroptimist Internacional Marina Baixa. 3 timers tur som starter kl. 10 fra parkeringsplassen utenfor Fundación Frax og går til Faro (fyrtårn) og tilbake.

Påmelding på tlf. 639 678 070. Du får walkingsticks. 10.3. Kurs i selvforsvar med Asociación Sakura AIKIDO L´Alfas. Pabellón de Deportes de IES L´Arabi, Alfaz del Pí, kl. 17 og 20. Påmelding til den 9.3. på tlf. 764 919 973 13.3. Foredrag med diskusjon. ”Coeducación – Educar en la Igualdad”. Kulturhuset i Alfaz, kl. 18.30 La Nucia 5.-11.3. Semana de la Mujer (Kvinnens uke) 5., 7. og 9.3. Undervisning i vanngymnastikk i svømmehall Camilo Cano i La Nucia 5.3. Workshop ”smink deg selv” fra kl.17 til kl. 20 10.3. Sportsdag: om morgenen Spinning, Body power, Pilates etc. På ettermiddagen fra kl.16 til kl. 19, turnering i Paddle for kvinner . Sportsanlegg Camilo Cano. 11.3. Dag med Eva Maria Naranjo, verdensmester for kvinner i Kick Boxing. Og mye mer. TEKST:K.J.HERMANRUD

QUIZ - HVER MANDAG KL. 19.30! Oriflame

Utstilling og salg av ORIFLAME produkter. Naturprodukter - det meste innen hudpleie. Om du ønsker kan du ta en kaffe eller en forfriskning mens du koser deg med katalogen og se hvor mye rimeligere produktene er i Spania!

Private selskaper “Skreddersydd” etter dine ønsker -

BE OSS OM TILBUD!

På Pavarotti kan du også bytte gamle pocketbøker,kjøpe deg en kaffe og en vaffel - og kjøpe både kosmetikk og smykker mellom 10.00 og 14.00 alle hverdager!

“DEN SPANSKE FLUE” PREMIERE FREDAG 9. MARS

Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240 Aktuelt Spania • side 35

H I STO R IE

Pablo Picasso Kunstnergeniet i sine unge år.

Hadde det ikke vært for farens bror, lege Don Salvador, ville den fremtidige kunstneren vært erklært dødfødt! Jordmora hadde gitt opp å få liv i guttungen og la ham bare bort på et bord for å ta seg av moren. Imens gikk Don Salvador bort til den vesle som lå der uten tegn til liv. Onkelen røkte (det skulle vært i dag på fødestuen), og som et siste forsøk blåste han simpelthen røken rett inn i nesen på babyen, og dermed våknet småen med en grimase og et brøl av raseri.

ablo Picasso gjorde seg bemerket den gangen i 1881, og han gjorde seg bemerket mange ganger senere i livet, både på godt og vondt. Noen enkel type å hanskes med ble han aldri, hverken i oppveksten eller senere i livet, han var egensindig, sta og vanskelig samtidig som han imponerte all verden med sine kunstneriske evner. Allerede før han kunne snakke greide han å gjøre seg forstått via tegninger. Han kunne tegne en spiral og vips resulterte det i en godkake med sukker på. Han var heller ikke mer enn fire år før han begynte å lage dyr, blomster og rare fantasifigurer som han klippet ut i papir, for etterpå å bruke dem til skyggebilder på veggen. Det første ordet han sa var “PIZ”, som for ham betød “lapiz”, altså blyant. Så man kan godt si at han begynte tidlig på sin løpebane som kunstner. Alt dette høres jo svært så positivt ut, men atskillig verre ble det da han skulle begynne på skolen. Han måtte ha vært en håpløs elev, rastløs og urolig som han var. Ble han lei, reiste han seg ganske enkelt fra pulten og tok en tur bort til vinduet for å se ut om ikke faren kom snart og hentet ham. Helt siden Lola, søsteren ble født i 1884, følte han seg tilsidesatt, han tålte ganske enkelt ikke at noen andre enn han selv var familiens midtpunkt.

Pablo Ruiz Picasso, 1881 - 1973

Han hadde store problemer med å konsentrere seg, hørte ikke etter hva læreren sa og kjedet seg. Å få noe inn i hodet på den krabaten var omtrent umulig, enten det gjaldt lesing eller regning. De vanlige fagene var det rene mareritt for ham , men fikk han bare papir og blyant glemte han alt omkring seg. Han hadde en fantastisk evne til å se detaljer og å få med alt som var nødvendig i bildet. Vanlige barnetegninger var ikke hans måte å tegne på, hans tegninger var forbausende voksne allerede fra han var bare guttungen.

Pablo Picasso begynte tidlig på sin løpebane som kunstner. Han ble gjenstridig og redd for å være alene, og siden moren var opptatt av den lille søsteren, klynget han seg til faren i stedet. Så lenge han fikk pusle med det som virkelig opptok ham, var alt greit, men skolegangen ble et sorgens kapittel.

Aktuelt Spania • side 36

Pablo ble født i Malaga, der faren hadde jobb på byens kunstmuseum, men det var vanskelige tider og da faren mistet jobben i 1891, måtte hele familien flytte nord til la Corunia der faren skulle undervise på en kunstskole. Hele familien følte seg som landflyktige, og vantrivdes i et ugjestmildt miljø, langt fra både slekt og venner. Året etter fikk Pablo begynne på kunstskolen med faren som lærer, og det varte ikke lenge før faren var klar over at han hadde fått et vidunderbarn i klassen. Karakterene til gutten lå på “Særdeles” eller “Særdeles med hedrende omtale”. Familien følte seg utenfor, det å få nye venner der nord virket helt håpløst.

Tegningene til Picasso var forbausende voksne allerede fra han var bare guttungen. Likevel fant i alle fall Pablo en han følte seg trygg sammen med, en jevnaldrende jente som het Angeles. Disse to hang sammen støtt, delte tanker og interesser og hadde 100 ting å snakke om. Hennes foreldre, som var av lavadels slekt, var imidlertid ikke særlig begeistret for denne forbindelsen. Forholdet var egentlig svært så uskyldig, men likevel, sønn av en simpel lærer på kunstskolen var da ingen ting å satse på. Bare tanken på at dette kanskje engang ville stå i veien for datterens fremtidige muligheter for en verdig ektemann, var nok til at de simpelthen sendte datteren av gårde til Pamplona. Pablo var utrøstelig, det var som om noe gikk i stykker inne i hodet hans, følelsene for denne jenta var nok atskillig dypere enn noen ante. Da faren noe senere fikk tilbud om en lærerjobb i Barcelona, var familien bare glad for å forlate byen. Men før de dro arrangerte faren en utstilling av Pablos malerier og tegninger. Han fikk nok solgt noen bilder i begynnelsen, men da det ble kjent at “kunstneren” bare var 13 år gammel, ble det slutt på salget. I Barcelona fant de seg atskillig bedre til rette, der faren kom inn som lærer på La Lonja, som kunstakademiet ble kalt. Pablo var knapt 14 år gammel men tidlig utviklet, og følte trang til å prøve ut sine nye følelser. Det var hele dager da han dro fra det

Picasso ville selv bestemme hvordan han valgte å uttrykke seg på lerretet.

ene bordellet til det andre, han hadde en kapasitet på området som ikke var sann. Han følte seg ovenpå og som rene eksperten, sin lave alder til tross. Bortsett fra bordellene brukte han stadig mer tid på sin kunst. Men, han ville være fri til å tegne og male etter eget hode.

Picasso brydde seg lite om “gammeldags” malerkunst. Regler og anvisninger som gjaldt “gammeldags” malerkunst, brydde han seg lite om. Ikke for det, han beundret kunstnere som Velazquez og Goya, men selv ville han finne nye veier å gå, og utvikle nye ideer. Utålmodig var han som vanlig, men man blir nå en gang ikke en anerkjent kunstner bare over natten. Til sin store skuffelse førte ikke den første utstillingen han deltok på i Barcelona

Aktuelt Spania • side 37

1896, til noe gjennombrudd. Arbeidene hans ble bare så vidt nevnt i reportasjen fra åpningen. Da gikk det bedre året etter på utstillingen i Madrid, der han faktisk fikk en rosende omtale. For ikke å snakke om da bildene ble vist i hans fødeby Malaga. der han til og med oppnådde en gullmedalje for sine arbeider. Unggutten på 16 år ville lære mer og han så fram til å få utvikle sine evner slik han selv følte trang til. Andre skulle ikke få bestemme hvordan han valgte å uttrykke seg på lerretet, der skulle han selv være enerådende. Spanias fremste kunstakademi lå i Madrid, ergo reiste han dit som sitt neste skritt mot berømmelsens høyder. Våren 1898 ble han imidlertid syk, antagelig av skarlagensfeber, og tok imot tilbudet fra sin venn Pallares om et opphold hos sin familie i fjell landsbyen Horta de Ebro, nær grensen til Aragon. Det skulle bli noen av de mest verdifulle månedene i kunstnerens liv, der han ikke bare gjenvant helbreden, men der livet i den vesle puebloen ga ham opplevelser han aldri glemte. Men mer om dette i neste nr.

TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

M ATSPA LT E N AV: TINE MERETE SANDBOE

Spinat i matlagingen

Spinat som vi kjenner den i dag er en lett anvendelig grønnsak. Bruk den som den er ved å fjerne grove stilker, og eventuelt også midtnerven om bladene er store. Vask spinaten godt i flere vann for å fjerne rester av sand som måtte være på bladene.

MAROKKANSK GRYTE MED LAM Imponer med denne uimotståelige retten. Herlig velsmakende og spennende. Her blander vi mange gode smaker som garantert blir en smaksopplevelse. Utrolig nok er denne gode retten også enkel og rask å tilberede. 1 god pose spinatblader 2 ss ekstra Virgin olivenolje 600 gram lammebog, skåret i biter 1 løk, skrelt og i skiver 2 fedd hvitløk, skrelt og skivet 1 ss gurkemeie 1 ss kummen 1 ss koriander 4 dl buljong, kjøtt eller hønse 50 gram rosiner 50 gram pinjekjerner Salt og pepper

Stek kjøttet i en panne/gryte i olje til kjøttet er gyllent. Ha i løk, hvitløk og krydder. Stek til løken er myk. Ha i buljong og rosiner og la det surre ca. 5 minutter. Tilsett spinatbladene og la disse kokene til de er myke.

Restaurante

Casa Vital

Vi har tapas og a la Carte

Tilsett deretter salt og pepper, og pinjekjerner drysses over. Server gjerne denne gode retten sammen med purre laget av blomkål. Kok hele hoder av blokål og mos med med stavmikser. Smak til med litt muskat, salt og pepper.

CAFE BAR RESTAURANT Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny 30€ Fredager vinsmaking Lørdager konsert

La Terraza

vil for 9,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 9,95 € inkl.

HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

Ta kontakt for program

facebook: casavital www.casavital.com

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com

Aktuelt Spania • side 38

SPINATSUPPE

DAMPET SPINAT:

Mye og god smak med en herlig suppe av spinat. Lag gjerne en stor porsjon slik at du har stående noen dager. Lettvint og greit til alle måltider. 250 gram spinat 5 dl vann 2 buljongterninger 3 fedd hvitløk, skrelt og hakket 1 purre, i biter 2 ss oliveolje Kremost med hvitløk Litt spekeskinke Litt revet parmesanost

Kok spinaten mør i litt av vannet. Tilsett resten av vannet og buljongen, og la dette koke så det blander seg godt. Stek purre og hvitløk i olivenoljen til den er gyllen. Tilsett forsiktig litt over halvparten av kremosten. La dette blande seg før du har det i spinatblandingen. Bruk en stavmikser for å få en fin og kremet konsistens. Tilsett litt salt og pepper. Ha i små skåler og server med en liten skje ost, en bit spekeskinke over og et dryss med parmesanost.

Du kan dampe spinaten ved å legge de vaskete bladene i en stor kjele, kun med det vannet som henger på bladene etter skyllingen. Du kan eventuelt tilsette litt olivenolje eller smør. Sett på lokk og sett kjelen over middels varme. Rist kjelen med korte mellomrom slik at ikke salaten brenner seg. Spinaten er ferdig når den har klappet sammen og er mør. Det tar ca. 5 minutter. Ha spinaten i et dørslag og sil, press av vannet. Kremet spinat passer meget godt til røkelaks, eventuelt med egg, fløte, smør eller ost. Spinat passer godt i gryteretter som for eksempel med frukt som er mye brukt i retter fra Midtøsten. I Sør-Europa er det også vanlig med paier eller terter med spinat. Spinat passer godt med linser, bønner, kikerter eller poteter, enten da i supper eller wokretter. Hakket og vasket spinat er også meget godt i en grønn salat.

Fersk Herring og Laks - fra den Nederlandske fiskehandelen Åpent man. - fre. 09.00 - 17.00 Lørd. 09.00 - 14.00 - Søn. 10.00 - 14.00 HUSK Å KJØPE FISK TIL JUL! All fersk og bearbeidet norsjø-fisk Skalldyr og skjell - Daglige tilbud Du finner oss i supermarkedet Avd.del Albir, Albir - ved siden av McDonalds Aktuelt Spania • side 39

M ARKEDS PLA S S E N Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-14:00 i ukedagene.

RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler! Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK)

TIL LEIE:

LEILIGHET, 90 M2, I MIDTEN AV ALFAZ DEL PI TIL LEIE. 3 soverom, 1 bad, stue, kjøkken, balkong og garasje. 600€ pr måned. TLF: 628 313 212. ÅREMÅLSLEIE (LANGTIDSLEIE) ALBIR Like ved Kirkesenteret. Koselig og trygt lite anlegg med norske beboere har for leie: I stk leilighet 70 kvm. 2 sov-norsk TVinternett-klima-svømmebasseng-takterassegrill m.m. Tlf: (+34) 639 337 770 (+47) 90846148

TIL LEIE ALBIR

Moderne leilighet i 1.etg. 1 sov., terrasse, sentralvarme, fellesbasseng. 400 Euro/mnd eks. strøm/vann

Tlf: Nina 626 890 761

RESTAURANT TIL LEIE I ALTEA Hermoso restaurant i Altea, 900 kvm, stor terrasse. Havutsikt, parkering. TLF: 965 845 585

BOLIG SELGES:

FRITIDSBOLIG I NORGE SELGES Ønsker du å bo noen måneder i året i Norge, er dette et ideellt huskjøp. Fritidsbolig nær Storøya golfbane med panoramautsikt over Tyrifjorden og båtplass. 3 sov. + anneks. Rullestolvennlig. Seriøs selger. Kontakt M. Kullerud på tlf: 610968621/966864843

HUS I ALBIR TIL SALGS 140 kvm. 400kvm tomt, 3 sov. 2 bad. garasje, hage, fjellutsikt - Ref: 143 Senichouses Albir Tlf: 649886777 - www.senichouses.com LEIE/SALG i La Nucia området. Størrelse 1-4 soverom--1-3 bad og garage. Nybygd, høy standard, sentralt, rimelige priser, og ca 4 km til NORSKE skolen. BTV nordic SL. 693755000-----67511155-------699036576.

TIL SALGS I XIRLES, POLOP Leilighet med 3 soverom, 2 bad, salong, kjøkken, terrasse og garasje.Vender mot sør, alt på en flate. Doble vinduer med markiser. Rolig område, ingen trafikk. Krisepris 155.000 Euro. Før 189.000. GRATIS BIL VED KJØP! Tlf: 650 736 994 SER DU ETTER HUS TIL SALGS? Ring oss Senic houses Spain: 649 88 67 77 www.scenichouses.com HUS TIL SALGS Castle Homes: 625 304 230 www.euroclasesalfaz.com/peter-sawade

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler www.euronautica.com Tel.: 965 834 147

BIL TIL SALGS: CITROEN JUMPER Minibuss 9-seter (kjøres på vanlig norsk førerkort) 2006 modell. Hvit 144 000 km God motor. Selges noe rimeligere da aircondition må repareres. Pris: 5500 euro Kontakt jeppesen.linda@gmail.com

PRIVAT SALG AV HUS i Alfaz del Pi Frittstående enebolig med sjøutsikt i en stille og hyggelig urbanisasjon. Tomt 900kvm. Boligflate 250 kvm. Stue 40 kvm. Åpent kjøkken, 3 store soverom med romslige bad, 1 sov + 1 bad. Modernisert med helt ny terrasse med stort svømmebasseng, vanningsanlegg, el. port, og carport. Kun 580.000 € Tlf. 607 40 38 78

AUDI TT CABRO - KUN 20.000 KM

LUKSUSHUS OG GJESTELEILIGHET med fantastisk fjell og havutsikt til salgs i La Nucia. Inneholder 3 soverom, stue, 2 baderom og kjøkken. Gjesteleilighet inneholder 1 soverum, 1 bad, amerikansk kjøkken og stue. Bebyggelse 300 m2, tomt 500 m2 Privat pool, overdekket terrasse, garasje. Pris 595,000 Euro. For mer informasjon og bilder ring til 965 889 923 eller 628 313 212

BIL TIL SALGS - RØVERKJØP!! Suzuki Vitara Cabriolet 4X4. 1998 mod. bensin, 1600cc. 138.000 km. 3 dører 4 seter. Ekstrautstyr. Godt vedlikeholdt. Tlf: (engelsk) 634 359 500. Pris 3000 €

BÅT SELGES:

BÅT til salgs, velegnet til fiskebåt, god stand, nye lanterner, styretøj, bundmalet, service på motor. Motor Yamaha 60 hk 2T, hjelpemotor 4 hk 4T, Gps Garmin 152 og Sonda Garmin 120. Fast bådplass i Altea. TLF: 965 889 923 / 628 313 210

Aktuelt Spania • side 40

- mod 2003, reg 1002, sølv met., sort skinninteriør, stort musikkanlegg. Ingen bulker, striper eller lignende på bilen - ER SOM NY. Godkjent til 15.12.2012. Pris 11.000 Euro - Tlf: 607 89 9999

www.automaqaltea.com

Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea TLF: 965841277 - info@automaqaltea.com

auto - maq - altea

siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www.automaqaltea.com info@automaqaltea.com

SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL

siden 1987 Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler. Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www.automaqaltea.com - sportscarservice@ hotmail.com

BILUTLEIE

SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante

DIVERSE TIL SALGS:

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€ TLF: 639139585

PIANO SELGES - RØVERKJØP BARE 1000 EURO - INKL. KRAKK

20 års erfaring Sertifisert verksted

Roth&Junius - God stand! Tlf: 607 403 878

GOLFAKSJE SELGES

Golfaksje med to spillerettigheter i Club de Golf Don Cayo (Altea) til salgs. Spennende bane, hyggelig norsk miljø. Audun Bakke,

www.auto-impulse.com

Tel 0034 696 617 062/0047 900 53 008.

ARBEID UTFØRES:

BARNEVAKT Jente 16 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240

BTV nordic SL. La Nucia. Din samarbeidspartner for renhold, vaktmestertjenester m/mer Nordisk, spansk, eng.talende personell. Vi gjør din hverdag enklere. HYGGELIGE PRISER!! btv nordic@gmail.com 693755000---699036576---672511155. ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com SPANSKKURS Euroclasses Alfaz Tlf: 966860891630225626 www.euroclasesalfaz.com

Trykkeri

Vi snakker engelsk

NYE

BEHANDLINGER

Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

Aktuelt Spania • side 41

VÅRE KJÆ LE DYR

Finner infeksjoner raskere: Både for dyr og mennesker, kan tiden det tar å diagnostisere en infeksjon bety liv eller død. En veterinær fra University of Missouri har funnet frem til nye metoder for å diagnostisere infeksjoner på dyr på bare en tredjedel av dagens diagnoseringstid.

Testen kan også brukes på mennesker. - Infeksjoner er ofte vanskelig å diagnostisere, og mange leger sender prøver til et laboratorium og venter i tre dager eller mer mens laboratoriet forsøker å fremvokse en kultur. I mellomtiden fortsetter infeksjonen å spre seg hver dag mens man venter på resultater fra laboratoriet, noe som er skadelig for pasienten. I ekstreme infeksjoner, kalt sepsis, dør mer enn halvparten av pasientene. Vetrinærer har testet forskjellige

blodbiomarkører som kan gi en rask og presis indikasjon på infeksjon, og tror de har funnet en biomarkør som bare vil kreve en enkel blodprøve, sier Amy DeClue som sammen med sine kolleger fant at ved å måle mengden av blod biomarkør, N-terminal del av pro C-type natriuretisk peptid (NT-pCNP), gir en god indikasjon på infeksjon. Det samme er tilfelle hos mennesker. Gjennom arbeidet med samarbeidspartnere ved Veterinærinstituttet Diagnostics Institute, håper DeClue å utvikle et bærbart system for testing. Veterinærer kan da raskt teste pasienter for smitte og til slutt

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

gi en målrettet og mer virkningsfull kur.Innen dyr og humanmedisin er det et mål å redusere mengden av antibiotika som brukes i behandlingen. For å redusere bakteriell resistens mot antibiotika, sier ass. prof. DeClue.- Hvis de lykkes, kan fremtidige tester hjelpe veterinærer til å skreddersy behandlingen til den konkrete problemet og redusere bruk av antibiotika. For hunder og mennesker er slike tester svært anvendelig i forhold til hverandre. Så uansett biomarkører vi finner i hundene, kunne vi også finne hos folk, sier DeClue. (kilde: Dognews. no)

Hei, jeg er en Pelusin som er etterlatt og trenger et nytt hjem. Er det noen som ønsker seg en snill liten hund? Kontakt

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

Rita

på Tlf:

649 542 252

Aktuelt Spania • side 42

K U LTURA RRA NG EM ENT ER Alicante:

Teatro Principal de Alicante, Plaza Chapi 2.3. Teaterforestilling ”De cintura para abajo”. Kl. 20.30 3.3. Teaterforestilling ”De cintura para abajo”. Kl. 21 4.3. Teaterforestilling ”De cintura para abajo”. Kl. 18 6.3. Ballett ”Drácula”. Kl. 20.30 15.3. Gran Gala Lírica. Tres Tenores en Concierto. Andeka Gorrotxategi, Francisco Coruja og Martín Reyes. Kl. 20.30 16.3. Teaterforestilling ”La Cena de los Idiotas” av Francis Veber. Kl. 20.30 17.3. Teaterforestilling ”La Cena de los Idiotas”. Kl. 19 og kl. 22 18.3. ”La Cena de los Idiotas”. Kl. 18 20. 3. Opera ”Aida” av Giuseppe Verdi. Med Teatro de la Ópera y Ballet de Donetsk. Kl. 20.30 Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 5117117 1.3. Teaterforestilling. Rafael Alvarez ”El Brujo”. El Evangelio de San Juan. Aula de la CAM, Alicante, kl. 20.30 8.3. Diana Navarro ”Flamenco”. Til ære for flamenco. Aula de la CAM, Alicante, kl. 20.30. Billetter: www.servicam.com , tlf: 96 5117117 Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: 1.3. Konsert med Orchesta de la Comunitat Valenciana. Kl. 20 8.3. Konsert med Orchesta de la Comunitat Valenciana. Kl. 20 27.3. Konsert med Les Musiciens du Louvre. Kl. 20 Billetter: servicam tlf: 96 5117117 , www.servicam.com 7.3. Musical ”Bienvenidos 80-90”. Paraninfo Universidad de Alicante, Carretera San Vicente del Raspeig. San Vicente del Raspeig, kl. 20. Billetter. www.servicam.com Til 15.4. Utstilling ”Duales. Tàpies frente a Tàpies” . Det vises 20 verk av den berømte maleren og skulptøren Antoni Tàpies fra Barcelona. MACA (Museet for moderne kunst) , Alicante, Plaza Santa Maria 3. Hver søndag kl.12 også med guide. Til 22.3. Utstilling ”Intimismo” av Carlos Sempere. Den verdenskjente alicantinske maleren regnes blant de beste spans-

ke landskapsmalerne. Hans tema er fjellene Picos de Europa i Nord-Spania. Sala Municipal Lonja del Pescado. Paseo Almirante Julio Guillén Tato. Til 25.3. Utstilling ”Paisajes y Bodegones 1980-2008” av Cirilo Martínez Novillo. Kunstneren er en av de mest kjente spanske landskapsmaler i vår tid. Sala Municipal Lonja del Pescado. Paseo Almirante Julio Guillén Tato. Åpent: tirsfred kl.9-14 og kl.16-22, lør kl. 10-14 og 17-22, søn kl.10-14 Til 25.3. Utstilling ”Lux y Voces 2012”. Utstillingssal Monte Tossal. Åpent manfred kl. 9-14, lør/søn også kl 16.30- 19 9.-11.3. Tredje motorsykkel- og sykkelmesse. IFA Institución Ferial Alicantina. Carretera N-340 km 731 Elche. Fra kl. 10.30. Tlf. 96 665 76 00. Billetter: www. servicam.com

Alfaz del Pí

1.-4.3. Festival Internacional de Coros ”Canta Costa Blanca-Singing Costa Blanca” og ” ABBA para Mujeres” i kulturhuset Alfaz del Pí. 1., 2. og 3.3. ”Canta Costa Blanca- Singing Costa Blanca” med: koret ”Nord-Aurdal Sanglag”, koret ”Alfàs Canta”, koret Costa Blanca ”Male Voice Choir”, koret ” Brumundkoret”, koret ”Orfeó de la Vila Joiosa”, koret ”Koretva”, koret ”Torrevieja: Armonía Noruega”, koret ”Conservatorio de Música de Benidorm”. 4.3. ”ABBA para Mujeres” Se program i kulturhuset! 14.3. Ballett. ”Svanesjøen” av P. Tchaikovsky med Russian Stars Ballet. Kulturhuset Alfaz del Pí, kl. 21. Billetter: Servicam tlf: 96 5117117, www. servicam.com og i kulturhuset Alfaz. 28.3.-1.4. 10a Mostra de Teatre A L´Alfàs. Teateruke i Alfaz for 10. gang. Billetter er allerede på salg i kulturhuset Alfaz og på Servicam tlf: 96 5117117, www.servicam.com Syklus Cine Solidario En Versión Original”, filmer i originalversjon: 8.3. ”Una Palabra Tuya” av Angeles González-Sinde. Spania, 2008 (Internasjonal Kvinnedag). Kulturhuset, kl. 20 15.3. ”Black Swan” av Darren Aronofsky. USA 2010. Kulturhuset, kl.20 Til 12.3. Utstilling ”Sahara, Desierto de Esperanza” (Sahara, ørkenen med håp).

Aktuelt Spania • side 43

1. - 15. mars 2012 Temaet viser situasjonen til Saharaui folket i spansk Sahara. Kulturhuset Alfaz del Pí. 16.3.-10.4. Kollektiv-utstilling av Antoaneta Donchevska og Sergei Donchevski. Kulturhuset Alfaz del Pí. Åpning: 16.3. kl.20 UTSTILLINGER I FUNDACIÓN FRAX: Til 15.4. Foto-utstilling ”Espacios Mínimos. 101 maneras de alejarse del mar” av Bernabé Gómez. Til 15.4. Utstilling ”Viajeros (In)visibles”. Malerier av Aurora Alcaide. Sala Ramón de Soto Talleres ”En Familia” , kunstnerisk workshop med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.30 4.3. Tema: ”Globoflexia” Fundación Frax er åpent: man. – fred. kl. 10-19, lør. ,søn. kl. 10-14 Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Åpent lør. og søn. kl. 10-14. Gjennom uken kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. museovillaromana@lalfas.com 11.3.-29.4. Skulptur-utstilling i marmor ”Tocad La Piedra” av Vicente Pérez Gonsálvez. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 966860230 Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 8.3.-15.4. Skulptur-utstilling ”Hans Some”. Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Hver lørdag Jazz og Blueskveld på The Old Castle i Alfaz del Pí. Tidl.: Castle Inn. Kulturinfo er hentet inn og bearbeidet av K.J. Hermanrud og Karin Eickel-Hermanrud

KULTU RA RRA NGEM ENT ER 3.3. ”The Golden Age”. A 2012 Show Into the 5th Dimension. Med Kenny Corris, Torben Thoger, Mette Lund & Lærke Lund. Forum Mare Nostrum, Alfaz del Pí. Kl. 10 til kl. 17. Info og påmelding på www. kennycorris.net eller tlf. 686 361 594 TANGO ARGENTINO Hver torsdag kl. 22.00 Hotel Kaktus Albir Playa - Gratis Info: Cristina 619 926 289

ALTEA

Palau Altea: 2.3. Flamenco. Flamenco-danseren José ”El Escarpín” presenterer ”Delírios pa ´ mi mare”. Kl. 20.30 10.3. ”Quinteto de Cuerda Castellana” spiller musikk fra den italienske rokkoko-tid til romantismen fra Vienna. Organisert av Amigos de la Música de la Marina Baixa. Kl. 20.30 11.3. Komedie ”Murphy: tragedia en Handsome house” med teaterkompaniet Vol Ras. Kl. 19 17.3. Klassisk konsert med stjerne-fiolinisten Ara Malikian som solist. Kl. 20.30 21.3. Opera ”Turandot” av Giacomo Puccini. Kl. 19 23.3. Revólver in concert. Kl. 20.30 Billetter: www.servicam.com Videoforum i Auditorio del Centro Social i Altea. Alle filmer er gratis: 1.3. ”Un cuento chino” av Sebastián Borensztein (2011). Kl.21 8.3. ”Secretos Compartidos” av Ben Younger (2005). Kl. 21 15.3. ”Tambien la Lluvia” av Icíar Bollaín (2010). Kl. 21 Barnekino i Auditorio del Centro Social i Altea: 3.3. ”Sammy” av Ben Stassen (2011). Kl. 12. For hele familien. 10.3. ”Rango” av Gore Verbinski. (2011). Kl. 12 2., 9. og 16.3. L´hora del conte (eventyrstund for barn). Kulturhuset Altea, kl. 10 9.3. Festival de Alumnos-Colegio Alameda. Orkester, kor og ballett fra Alameda

Skolen. Adgang med invitasjon. Palau Altea, kl. 20 23. – 25.3. Reise for pensjonister til Cazorla, Santuario de la Fuensanta, Villanueva de las Infantas og Lagunas de Ruidera. Info og påmelding: Centro Social Altea, tlf. 96 584 30 75 Stor kunstutstilling ”Visiones” – oljemalerier, tegninger og trykk av GertPeter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: tirs. til lør. kl.10-13 og 17-20. Utstilling blir forlenget til den neste utstillingen er klar. Tlf: 96 5842857

1. - 15. mars 2012 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Småbarn og voksne over 65 kjører til redusert pris. Rutetabell på turistkontoret.

Benissa:

Fra 2.3 til 4.3. XXVI Seileregatta ”200 Millas a2 Altea-Ibiza-Altea”. Organisert av Club Nautico Altea og Real Federación Española de Vela. Start: 2.3. kl. 12. Info: tlf. 96 584 1591, Club Nautico Altea

2.-4.3. Mostra Gastronómica for femte gang. Fra fredag, 2.3. kl.20 kan man smake på de forskjellige spesialiteter fra Benissa-regionen. Vinprøver, vinkonkurranse etc. Centre d´Art Taller d´Ivars. Til 11.3. tilbyr restauranter i Benissa typiske matretter til rimelige priser.

Benidorm:

Callosa d´En Sarrià:

3.3. Konsert med Societat Musical Lira Orxetana og Societat Musical LÍlla de Benidorm. Hovedsalen i rådhuset i Benidorm, kl. 20 5.3. Lekture klubb: ”Mujeres y Literatura”. Sala dÍnvestigadors, rådhuset i Benidorm, kl. 18.30 9.3. Foredrag: ”Valle de los Reyes, un paseo por la historia”. Centro Social La Torreta. Kl. 19 10.3. Religiøs fest til æren for Nuestra Patrona La Virgen del Sufragio. Fest-toget går fra Parque de Elche kl. 17.30 10.3. Kinoforestilling: ”The Namesake” av Mira Nair (2006). Hovedsalen i rådhuset, kl. 19 11.3. Konsert til æren for La Madre de Díos del Sufragio med Unión Musical de Benidorm. Plaza Mayor, kl. 12 1.- 15.3. Kollektiv-utstilling ”Zorros, Zorros, Micromachismo en el lenguaje”. Espai dÁrt, rådhuset i Benidorm. Manfred. kl. 9-14 Benidorm Palace: Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka. Avenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm Benidorm Circus: forestilling hver lørdag kl.18 i oppvarmet telt. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60

Aktuelt Spania • side 44

3.3. Konsert. Big Band. Swing, Latin, Funky … Organisert av Associació d´Amics de la Música de Callosa d´En Sarrià .Kl. 20 4.3. Dans. Flamenco- scener. Med Companyia de Dansa. Kl. 17.30 og kl. 19.30. Billetter til alle 3 tilstelninger 1 time for forestillingen.

Calpe:

16.3. Ballett: ”Svanesjøen” av P. Tchaikovsky. Med Russian Stars Ballet. Auditorio i kulturhuset, kl. 21. Billetter: www.servicam.com Til 12.3. Maleriutstilling av Antonio Candela Francés. Aula Pedro Pastor.

Denia:

30.3. Strykekvartetten fra festivalen Denia –Clàssics. Silvia Peña (sopran), Adriana García (mezzosopran), Josep Vicent Giner (cembalo). Stykker av Vivaldi og Pergolesi. Centro Social i Denia, kl. 19. Billetter: tlf: 965782548

El Campello:

3.3. Konsert med Mario Prisuelos. Gratis adgang. Kulturhuset El Campello, TeatroAuditorio Kl. 19.30 10.3. Dans. ”El Mago de Oz”. Kl. 19.30. Kulturhuset El Campello, Teatro-Auditorio Pedro Vaello. Kl. 19.30. Tlf: 96 563 64 91

Jalón:

4.3. Første kjøtt- og pølse-fest fra kl.9.30. Oppdeling av gris. Slakterfrokost, alle pølser Euro 1.-, demonstrasjon av pølseproduksjon, vin og levende musikk. En skikkelig grisefest.

Javea:

Javea turistkontor har gitt ut en guidebok for sykkelturer i området. Turene går både til utsiktspunkter langs kysten og opp til Montgó platået samt til naturparkene deroppe. Turistkontoret i Javea har også gitt ut en fin liten brosjyre om historie og arkitektur i gamlebyen. Brosjyren har bykart på 8 språk. Begge to kan du få på turistkontoret. Tlf. 96 5794356

La Nucia:

Den 3. mars kl. 20.III Clássic Internacional de la Mediterània Jazz og klassikk. Konsert med Elena Lasco, piano, Mario Rossy mester på kontrabass og Esteve Pi, slagverk.. Auditorio de la Mediterrània i La Nucia. Gratis. Invitasjoner hentes i uken før konserten i Auditorio. 23.3. Konsert med Flying Pickets. Gira 30 Aniversario. Den mest kjente A capella- gruppen i Europa. Auditorio de la Mediterrània i La Nucia, kl. 21 Billetter: www.servicam.com, tlf. 96 511 7117 eller ved inngangen. Til 10.3. Utstilling av kunstneren Vicente Esparza fra Biar. Det vises 24 figurative malerier fra året 2000 til i dag. Auditorio de la Mediterrània, Sala Llevant, La Nucia. Faste aktiviteter for pensjonister: Man. og tors. kl.10.45-11.45 Gymnastikk for elde. Tors. kl. 17-19 Bingo. Søn. Kl. 17.30-20 Dans til levende musikk i Salón Social El Cirer.

S RA LE, Hva Mangler? SCRABBLE! Riktig! Nå blir det mesterskap I SCRABBLE for barn og ungdom i la Nucia. Påmeldingen finner sted den 1.mars i biblioteket Caravana på veien fra Benidorm til la Nucia. Her er to klasser: Barn opp til 8 år. Ungdom mellom 9 og 14 år. Den første runden SCRABBLE spilles den 2. Mars. Annen runde SCRABBLE spilles den 30. Mars.

Semifinalen spilles den 27. April og SCRABBLEFinalen går av stabelen den 25. Mai. Viseordfører Pedro Lloret som står for arrangementet forteller Aktuelt Spania at det er gratis å delta og mange fine premier i SCRABBLE MESTERSKAP: LA NUCIA 2012. Pego: 13.3. To timers tur med guide i våtmarksområdet Pego-Marjal. Easy !! Kl. 9. Mere info og påmelding på tlf. 96 640 0251.

Teulada-Moraira:

Auditorio Teulada-Moraira, Calle Orba i Teulada: 4.3. Barneteater ”Platanobalú”. Kl. 17 10.3. Teaterforestilling ”La Cena de los Idiotas”. Kl. 19 11.3. Gratiskonserter med 6 Bandas de Música fra Alicanteprovinsen. Hele dagen. 25.3. ”La Passion” med ”Amigos de Jesús de Nazareth” fra Callosa del Segura. Kl. 19 30.3. Musikkgala med Musikkgruppen fra Teulada. Kl. 22.30 7.4. Konsert: Requiem av Mozart med Joven Orchesta de la Provincia de Alicante. Kl.19 Billetter på www.servicam.com eller tlf. 96 5117117 Til 29.4. Utstilling ”Temps d´escultures”. Quico Torres, kunstneren fra Benissa presenterer sine arbeider fra 30 år med skulpturer. Auditorio Teulada-Moraira, Calle Orba. Tlf. 95 574 01 58

Valencia:

Palau de la Música, Paseo Alameda 30. 1.3. La Gran Noche de la Zarzuela. Sala Iturbi, kl. 20 2.3. Eugenia Burgoyne-Matthias Lademann. Sala Rodrigo, kl.19.30 3.3. Niña Pastori. Flamenco. Sala Iturbi, kl. 21 4.3. Unión Musical Alqueriense. Sala Iturbi, kl.19.30 4.3. Banda Municipal de Valencia. Sala Iturbi, kl. 11.30 5.3. Master Symphony Orchestra. Sala Iturbi, kl.19.15 6.3. Alexei Volodin. Sala Iturbi, kl.20 7.3. Mikhail Ovrutsky, Sonya Ovrutsky. Sala Rodrigo, kl. 19.30 8.3. La Capella Reial de Catalunya. Sala Iturbi, kl.20 9.3. Ciclo Sedajazz 2012. Sala Rodrigo, kl. 20 10.3. Orquesta de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19 11.3. Unión Musical de Benaguasil. Sala Iturbi, kl. 11.30 12.3. Zhengyu Chen, piano. Vinner av premien Iturbi 2008. Sala Iturbi, kl. 19.15 23.3. Manuel Carrasco. Sala Iturbi, kl. 21 27.3. Opera ”Aida” i konsertversjon. Sala Iturbi, kl. 19.30 31.3. Maria Dolores Pradera. Sala Iturbi, kl. 21 19.4.2012 Lang Lang. Verdenskjent pianist. Sala Iturbi, kl. 20.00 Forhåndsbestilling på tlf: 96 337 5020 eller www.palauvalencia.com

FOR JAZZFANS:

Villajoyosa:

3.3. Konsert. Orchesta Sinfónica Académica de San Vicente og Pop-gruppen Maraña presenterer ”Maraña Sinfónica”. Teatro Auditori de Vilajoyosa. Kl.19 10.3. Komedie ”Murphy. Tragedia en Handsome House”. Med Vol Ras. Kl. 20. Billetter : www.servicam.com tlf: 902444300

Aktuelt Spania • side 45

Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es

KULTU RA RRA NGEM ENT ER Kulturbiter DIKT FOR DAMER.

Liker du å skrive dikt? La Nucia avholder iår sin andre poesikonkurranse for damer. Mere info på 96 587 0938. Konkurransen holdes i forbindelse med Kvinnedagen i mars. Fra 17. febr. til 3. mars kan du levere diktet ditt på likestillingskontoret i bygningen for byggesaker, Urbanismo, i Avenida Porvilla 38. Første premie: 150 Euro, annen: 100 Euro og tredje: sjønnhetsbehandling i Babethsentret for esthetics.

MALERIKONKURRANSE.

Igjen blir det konkurranse om beste abstrakte kunstverk i La Nucia. Du kan levere opp til to arbeider med største størrelse 1 m. M.h.t. stil, teknikk og bruk av materialer så står du fritt. Etter utstillingen blir vinneren kåret i l´Auditorio de la Mediterrania i Llevantsalen 17. Mai kl. 20.00. Dette er 5. gang denne konkurransen blir avholdt. Bildene kan leveres på l´Auditorio de la Mediterrania innen 14. Mai så du har god tid.

RIMELIG GOLF?

Hvis du er medlem av treningssentret Camilo Cano i La Nucia så kan du her få 20% avslag på green fee. Ring 96 688 9795. Der er noen som snakker engelsk, eller send en e-mail til golfklubben Las Rejas I Benidorm.:reservasbenidorm@lasrejasgolf.com

INTERNASJONAL KLUBB FOR PENSJONÆRER. Denne nye klubben sier utrykkelig at alle nasjoner er hjertelig velkommen. Nå må folk ikke lenger dra opp til Alfaz del på for å finne en hyggelig klubb, nei, denne nye klubben ligger i Albir! “Vi ønsker både engelskmenn, skandinaver, nederlendere, franskmenn og spaniere velkommen til Racó de l Albir, “ smiler formannen og viser oss stolt programmet for klubben. Her tilbys både kurs som computerkurs og spanskkurs pluss hyggeaftener med dans musikk og brettspill. Det vil også bli tilbudt utflukter og lengre reiser. Dette ser ut til å bli en klubb hvor pensjonærer fra flere nasjoner kan komme sammen og ha det hyggelig. Neste treff 16.mars kl. 16 I sosialsentret bak Mercadona midt i Albir. Pr. år koster medlemskap: 15 Euro. Dette gir 45% rabatt på RENFE tog, pluss forskjellige avslag I forretninger I Albir. Mer info på: tlf. 657 904 530 og email:racodelalbir@hotmail.com

LIKER DU HEST.

800 hester fra 35 land vil samles på banen til golfklubben Oliva Nova, litt nord for Denia. I de neste fire ukene vil du kunne bivåne forskjellige typer sprang-ridning utført av the Mediterranean Equesterian Tour som nå gjester Costa Blanca. Her er hester fra Skandinavia, England, Frankrike og Tyskland. Tyskland har den største gruppen med 98 hester og 24 ryttere. Fordelen ved å trene her i Spania er naturligvis det milde klimaet som muliggjør trening utendørs på Costa Blanca. Dette er en stor fordel både for hester og ryttere som vanligvis trener i ridehallen vinterstid. Derfor blir det ofte her bedre ridning enn i kulda. Konkurransen starter den 11. Mars og ender søndagen etter. Dagskort koster 5 Euro. Vil du ha mere opplysninger så gå på nettet: www. metsp.es Aktuelt Spania • side 46

FISK ER OGSÅ KULTUR.

Vilajoyosa som ligger litt syd for Benidorm byr på alskens fiskeretter fra 5. til 11. mars. Restaurantene vil ha spesielle fiskemenyer og all fisk kommer rett fra havet, uten mellomlanding. Ialt tar 17 restauranter del i denne fiskefestivalen. Chef de cuisine Toni Mayor vil gi kurs om bruken av marinade. Han er meget berømt og kommer fra Hotell Tossal i Altea.

MARC CHAGALL KOMMER TIL MADRID.

Ja, ikke kunstneren selv, den verdensberømte russiske maleren fra Vitebsk, for han døde i 1985 nesten hundre år gammel. Men hans verker blir å se på Thyssen – Bornemisza museet, etter manges mening, verdens beste private samling av kunst. Museet ligger midt i Madrid, i en vakker neo-klassisk herskapsvilla fra 1806. En unik sjanse å se denne originale kunstnerens verk, - 150 av dem samlet fra internasjonale museer og private samlinger. ] Museet er åpent fra tirsdag til søndag: 10 til 17. Barn under 12 år, gratis, ellers 6 Euro. Addresse: Paseo del Prado 8. Ta metro´n til Banco de Espana. Tel. 914 203 944. Email: www.museothyssen.org

JA, - NÅ ER DET TØFFE TIDER!

Barcelonas perle, operahuset Le Gran Teatre del Licieu, som ligger midt på gågaten la Rambla er konkurs og må stenge i tre måneder. De har lenge hatt finansielle vansker, men de har nå fått skåret ned regjeringshjelpen med 15% og dette gjorde det umulig å fortsette. De ansatte vil måtte ta ferie uten lønn og for dem blir dette en vanskelig tid. Operahuset Liceu har spilt sine forestillinger her siden 1837 så det er en virkelig tragedie som nå utspilles. Rundt et dusin oppførelser er kuttet ut og publikum vil få igjen billettpengene sier operasjefen. Dette er

ikke noe lite operahus, men har plass til nesten 3.000 tilskuere. Det er når slike berømte kulturinstitusjoner begynner å sprekke at du forstår alvoret i denne krisen. Liceu ligger på Las Ramblas, midt i byen.

FILMPRISEN GOYA

unge. Flodhesten Shiwa var 16 timer i veer før den lille 50 kilos flodhestungen endelig ble født. Dette er en indisk flodhest av typen: rhinoceros unicornis. Ifølge parksjefen står det bare bra til med både mor, barn of faren Kirko som ikke fikk være tilstede under fødselen.

Denne prisen er nesten like kjent som OSCAR og gis ut i Spania for de beste nasjonale filmene. Dette er 15. gang de gir den ut. Iår var fire filmer nominert til Goya: Pedro Almodóvars film: Huden jeg lever i. Enrique Urbizus film: Ingen fred for de onde Benito Zambrans film: En sovende stemme, gått Og Mateo Gil: Blackthorn. Filmen: No habrá paz para los malvados, Ingen fred for det onde, gikk av med seiren og endte opp med seks Goya priser: Denne filmen vant både: beste film, beste regi, beste dreiebok, beste musikk, beste kutting og beste hovedrolle-innehaver. Så denne ser ut til å bli en fin kinokveld.

FALLAS BRENNER I VALENCIA!

FLODHESTEN FØDER!

ELVIS LEVER I BENIDORM!

Terra Natura Parken i Benidorm har en nummer én begivenhet i Spania: Dette er den første dyreparken i Spania hvor en flodhest har født en

Så er det igjen bursda´n til snekker Josef, ektemannen til Maria, men ikke far til Jesus. På Sankt Josefsdagen den 19. mars er det at de tenner på disse svære papp, ved og plastikkfigurene som er bygget opp rundt omkring på åpne plasser i de fleste byer og pueblos i delstaten Valencia. De heter fallas og brennes til ære for den hellige snekkeren, men ikke bare det: Disse fallos er også med på å harselere og gjøre narr av politikerne i delstaten så iår har de nok å ta av! Aktuelt Spania kommer tilbake til denne autodafe´n nærmere dagen. Heldigvis er det en modern autodafe uten brenning av mennesker.

Don´you step on my Blue Suede Shoes. Jailhouse Rock og Hound Dog, - har du hørt dem før? Vil du høre dem igjen? OK: Det skal

holdes Elvis Fiesta i Benidorm. Den går fra 30. mars til 1. april. Info og billetter hos Round Town News i Albir og Benidorm. Her kommer kjente Elviser fra hele verden. Hæpp!

SØNDAGSMARKEDET I LA NUCIA FLYTTER!

Det eldste markedet på Costa Blanca, som har holdt til i la Nucia siden 1982, blir nå flyttet fra sin tradisjonelle plass i den lange gata ut mot Polop. Markedet blir fremdeles holdt på søndager men fra søndag den 26. febr. og fremover blir markedet å finne i industriområdet til venstre i rundkjøring nr. 1 når du kommer inn til la Nucia. Ta til venstre her og kjør mot Guadelest. Følg skiltene. Markedet er på venstre hånd . Lykke til! Markedssjefen Paco lover et nytt og interessant loppemarked.

VIL DU LÆRE Å SPILLE VANNPOLO?

Opplæring av proff instruktør starter opp nå i Sportssentret Camilo Cano, til høyre i rundkjøring 1, når du kjører inn i la Nucia. Det er bare å møte opp, - tirsd. og torsd. Kl. 21 til 22. Minimum 16 år.

POPKONSERTER I SPANIA 25.03. kl.20.00 .James Morrison. Sala La Riviera, Madrid 30.3. Leiva y Valvencida. Teatro Serrano, Gandia 30.3. We have Band. Sala Caracol, Madrid 30.3. Stacie Collins. Durango Club, Valencia 31.3. We have Band. Sala Apolo, Barcelona 12.4. The Waterboys. Teatro Principal, Alicante 13.4. Manolo Garcia. Palacio Municipal de Congresos (Campo de las Naciones), Madrid 21.4. Radio Moscow. 12 y Medio, Murcia 21.4. Robert Glasper. Teatro Circo, Murcia 22.4. 2012 Loreena McKennitt. Auditorio Victor Villegas, Murcia 28.4. Queen Symphonic Rhapsody. Teatro Castelar, Elda 28.4. Raphael. Lo Mejor de mi Vida. Gran Teatro, Elche 4.5. James Taylor. Palau de Música, Barcelona 6.5. Queen Symphonic Rhapsody. Gran Teatro, Elche 17.5.2012 Bruce Springsteen. Estadio Olímpico de Barcelona, Barcelona 25.5. David Bustamente. “Tour mio 2012”. Gran Teatro, Elche

Aktuelt Spania • side 47

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

2.3. Michel Telo, Juan Magan. Palacio Vistalegre, Madrid 3.3. Michel Telo. Sant Jordi Club, Barcelona 3.3. El Pescao. Casa de Cultura Reina Sofía, Callosa del Segura 5.3. Sonny and the Sunsets. Col. Legi Major Lluis Vives, Valencia 8.3. Los Secretos. Teatro Castelar, Elda 11.3. Tracy Reid and The Sweet Rhythm Kings. Palacio de la Música, Torrevieja 13.3. Manuel Carrasco. Teatro Arteria Coliseum, Madrid 14.3. The Sadies. Sala Wah Wah, Valencia 15.3. Dani Martin en concierto. Gran Teatre d´Alzira. 14.3. The Brew. C.C.Cigarreras, Alicante 15.3. The Flying Pickets.. Gran Teatro, Elche 17.3. Pitingo – Malecom Street. Teatro Castelar, Elda 18.3. Luis Eduardo Aute. Gran Teatro, Elche 18.3. Jonathan Richman. 12 y Medio, Murcia 22.3. The Flying Pickets. Auditorio Victor Villegas, Murcia 22.3. El Sueño de Morfeo. Teatro Principal, Alicante 23.3. Scott Hamilton & Fabio Miano Trio. Teatro Capitol, Rojales 24.03. James Morrison, Sala Razzmatazz, Barcelona

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

TORSDAG 1. MARS 07.00 Morgennytt 10.00 Ut i naturen: Hurtigruten, naturligvis (ttv) 10.30 Forbruker - inspektørene 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas (t) 11.50 Filmavisen 1959 12.00 NRK nyheter 12.15 Aktuelt 12.45 Oddasat - nyheter på samisk (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Snøbrett: TTR-serien: European Open 14.00 NRK nyheter 14.05 Snøbrett: TTR-serien: European Open 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 VM skiskyting: Mixed stafett 17.00 NRK nyheter 17.10 Dyreklinikken 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt 20.15 VM-kveld fra Ruhpolding 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Fremmed i Norge 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lydverket (ttv) 23.45 Lilyhammer (ttv) 00.30 Lindmo (ttv) 01.15 Hva skjedde med Mark Randle? (t) 02.45 Schrödingers katt (ttv) 03.15 Debatten 04.15 Forbruker inspektørene 04.45 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Beretninger om begynnelser 13:30 Oppgrader! 14:00 Malcolm i midten 14:30 Home and Away 15:00 Dawson’s Creek 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Komikameratene 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene med VM i skiskyting 21:45 Criminal Minds 22:40 I Greves tid 23:40 Beck: Advokaten 00:40 Criminal Minds 01:30 Numbers 02:20 Swingtown 03:10 24 04:00 Eli Stone 04:50 Sportsnyhetene 05:05 Været 05:15 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Surviving Suburbia 07:10 Surviving Suburbia 07:35 Girlfriends - Girlfriends, år 7 08:00 Girlfriends - Girlfriends, år 7 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advarsel 10:55 Ekstrem rengjøring 11:25 4-stjerners middag 12:25 Ungkarskvinnen 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 America’s Funniest Home Videos 19:00 Grensevakten 19:30 4-stjerners middag 20:30 Berserk mot Sydpolen 21:30 Alcatraz 22:30 Special Victims Unit 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:20 48 timer 03:10 Special Victims Unit 03:55 Grundig lurt 04:40 Til skrekk og advarsel 05:35 Girlfriends - Girlfriends, år 7

12:30 13:55 15:35 17:25 19:10 21:00 23:10 00:40 02:15 03:30

Starlight Amerikansk musikal fra 1988. Stuart Little Amerikansk komedie fra 1999. Olsenbanden gir seg aldri Norsk komedie fra 1981. Miracle Dogs Amerikansk familiefilm fra 2003. 500 Days of Summer Amerikansk romantisk komedie fra 2009. No Country for Old Men Amerikansk drama fra 2007. Hjemløs til Harvard Amerikansk drama fra 2003. Black and White Amerikansk drama fra 1999. Det ondes hus Amerikansk drama fra 1999. 12 Hours To Live

11:50 13:25 15:50 17:45 19:10 21:00 23:50 01:40 03:20

The Christian Liquorice Store Amerikansk drama fra 1971. Møtet med Forrester Amerikansk dramafilm fra 2000. Olsenbandens aller siste kupp Norsk komedie fra 1982. Batman: Under the red Hood Amerikansk animasjonsfilm fra 2010. Hanndyr Amerikansk romantisk komedie fra 2001. Braveheart Amerikansk drama fra 1995. Skredderen i Panama Amerikansk thriller fra 2001. Alien vs Predator Amerikansk spenningsfilm fra 2004. Living in Peril Amerikansk actionthriller fra 1996.

FREDAG 2. MARS 07.00 Morgennytt 10.00 Fremmed i Norge 10.30 Naturopplevelser 10.50 V-cup alpint: Super-G, menn 12.15 NRK nyheter 12.30 V-cup kombinert: Hopp 13.00 NRK nyheter 13.05 Stargate 14.00 NRK nyheter 14.05 V-cup kombinert: Langrenn 15.05 NRK nyheter 15.15 Glimt av Norge: Nordsjøens livsnerve (ttv) 15.30 Norsk attraksjon (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 V-cup skøyter: 500 m kvinner og menn 17.00 NRK nyheter 17.10 V-cup skøyter: 5000 m kvinner 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegn - språknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Popstokk (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan 22.25 Detektimen: Sporløst forsvunnet 23.10 Kveldsnytt 23.25 Grammy Awards 2012 (t) 01.05 Game of Thrones (t) 02.00 Elskerinner (t) 03.00 Sporløst forsvunnet 03.40 Den natta vi var på månen (t) 04.35 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Komikameratene 13:05 TV 2 Hjelper deg 13:30 Better Off Ted 14:00 Malcolm i midten 14:30 Home and Away 15:00 Dawson’s Creek 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 En moderne familie 17:30 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Akvariet 19:30 Dyrepasserne 20:00 The Voice - Norges beste stemme 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene med VM i skiskyting 21:45 The Voice - Norges beste stemme forts. 22:20 Senkveld 23:30 Golden Goal 00:00 Morten Ramm fyller Spektrum 00:30 Film: Ghost 02:55 Film: Babylon A.D. 04:50 Sportsnyhetene 05:05 Været 05:15 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Surviving Suburbia 07:10 Surviving Suburbia 07:35 Girlfriends - Girlfriends, år 7 08:00 Girlfriends - Girlfriends, år 7 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advarsel 10:55 Ekstrem rengjøring 11:25 For gammel som mamma? 12:25 Ungkarskvinnen 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Man Up! 19:30 Wipeout 20:30 Total Blackout 21:30 Paycheck 23:40 The Graham Norton Show 00:45 CSI: Miami 01:40 Rock’n Rolla 03:45 Åndenes makt 04:40 48 timer 05:30 Girlfriends - Girlfriends, år 7

Aktuelt Spania • side 48

LØRDAG 3. MARS 07.00 Førkveld 07.40 Norge Rundt (ttv) 08.05 Popstokk (ttv) 08.55 NRKs sportslørdag 08.55 V-cup kombinert: Hopp 10.00 VM skiskyting: Forhåndsrapport fra Ruhpolding 10.25 V-cup langrenn: 15 km fellesstart med skibytte, kvinner 11.15 V-cup alpint: Utfor menn 12.15 VM skiskyting: Sprint 10 km menn 13.55 V-cup langrenn: 30 km fellesstart med skibytte, menn 15.20 VM skiskyting: Sprint 7,5 km kvinner 16.55 V-cup hopp: Lag 18.45 Sport i dag 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Mesternes mester (ttv) 20.55 VM-kveld fra Ruh - polding 21.25 Valens Rikskringkasting (ttv) 21.55 Kunsten å jodle (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Charlie Wilson’s War (t) 00.55 Brille (ttv) 01.25 Dansefot jukeboks m/chat 03.55 Valens Rikskringkasting (ttv) 04.25 Popstokk (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Penelope 06:06 Noddy 06:40 Thomas Toget og vennene hans 07:02 Lauras stjerne 07:13 Toot og Puddle 07:24 Babar 07:46 Geronimo Stilton 08:09 Mona vampyr 08:32 Lou Lou fra Montmartre 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Undercover Boss Norge 15:00 Sport & Spill 15:30 Joe Labero i Drammens teater 16:00 Sveriges verste bilfører 17:00 The Voice - Norges beste stemme 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Karl III 20:00 Hver gang vi møtes 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene med VM i skiskyting 21:40 Hver gang vi møtes fortsetter 22:15 God kveld Norge 22:50 Film: Bak stengte dører 01:05 Senkveld 02:10 Film: The Foot Fist Way 03:45 America’s Got Talent 05:25 Sportsnyhetene 05:40 Været 05:50 Sonen

06:00 Snipp og Snapp Rednings - patruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Surviving Suburbia 07:10 Surviving Suburbia 07:35 Girlfriends - Girlfriends, år 7 08:00 Girlfriends - Girlfriends, år 7 08:20 Grundig lurt 09:10 America’s Funniest Home Videos 09:35 America’s Funniest Home Videos 10:00 America’s Funniest Home Videos 10:25 So You Think You Can Dance 12:20 Grensevakten 12:50 Grensevakten 13:25 Til skrekk og advarsel 14:25 Til skrekk og advarsel 15:30 Undercover Boss 16:30 Camping på Öland 17:30 Sinnasnekker’n Sverige 18:30 Wipeout 19:30 Once Upon a Time 20:30 America’s Funniest Home Videos 21:00 America’s Funniest Home Videos 21:30 Body of Lies 23:50 Berserk mot Sydpolen 00:50 Alcatraz 01:45 Body of Proof 02:40 Castle 03:40 The Butterfly Effect 2 05:10 Girlfriends - Girlfriends, år 7 05:35 Girlfriends - Girlfriends, år 7

10:05 Rakkerungene: The Best of Spanky Amerikansk komedie fra 1932. 11:40 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. 13:20 Flower Girl Amerikansk komedie fra 2009. 15:00 Men Olsenbanden var ikke død Norsk komedie fra 1984. 16:40 Mennene i mitt liv Amerikansk komedie fra 2001. 19:00 I Heart Huckabees Amerikansk komedie fra 2004. 21:00 Behind Enemy Lines Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 22:55 Mord på kreditt Amerikansk spenningsfilm fra 1999. 00:35 Once Upon A Time In Mexico Amerikansk action fra 2003. 02:15 Joe Dirt Amerikansk komedie fra 2001. 03:45 Pans Labyrint Spansk drama fra 2006.

SØNDAG 4. MARS 06.50 Førkveld 07.30 NRKs sportssøndag 07.30 Skiskyting: Klassiske VM- øyeblikk 10.45 V-cup alpint: Super-G, menn 12.30 Høydepunkter Vasaloppet 12.50 VM skiskyting: Jaktstart 12,5 km menn 14.15 V-cup langrenn: Sprint klassisk, kvinner og menn 15.40 VM skiskyting: Jaktstart 10 km kvinner 17.00 Sport i dag 17.30 Underveis (ttv) 18.00 Bokprogrammet: Nordisk krim erobrer verden (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.30 Fjellfolk (ttv) 21.10 Erobreren (ttv) 22.10 Prins Harry og heltene i Arktis (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Rally: NM-runde fra Numedal 23.45 Filmens historie (t) 00.45 Broen (t) 01.45 Mesternes mester (ttv) 02.45 Film: Orions belte (ttv) 04.15 Team Bachstad (ttv) 04.45 Norge Rundt (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Toppen sykehus 06:21 Koalabrødrene 06:41 Sivert og gjengen 06:53 Penelope 07:00 Ski Classics: Før Vasaloppet 08:00 Ski Classics: Vasaloppet 13:30 Sykkel: Paris - Nice 1. etappe 15:30 Til toppen av Norge 16:30 Håndball: Før kampen 16:45 Håndball: Larvik - FC Midtjylland 1. omgang 17:25 Håndball: I pausen 17:35 Håndball: Larvik - FC Midtjylland 2. omgang 18:20 Håndball: Etter kampen 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Skogheim flytter inn 20:00 Raske menn 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene med VM i skiskyting 21:45 Til bords med fienden - et matprogram i konfliktsoner 22:45 Hver gang vi møtes 00:15 God kveld Norge 00:50 The Killing 01:45 Criminal Minds 02:40 Film: Thirteen 04:30 60 Minutes 05:15 Sportsnyhetene 05:30 Været 05:40 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Surviving Suburbia 07:05 Surviving Suburbia 07:30 Girlfriends - Girlfriends, år 7 07:55 Girlfriends - Girlfriends, år 7 08:20 Grundig lurt 09:10 America’s Funniest Home Videos 09:35 America’s Funniest Home Videos 10:00 So You Think You Can Dance 11:30 Grensevakten 11:55 Grensevakten 12:30 Total Blackout 13:30 4-stjerners middag 14:30 4-stjerners middag 15:30 4-stjerners middag 16:30 4-stjerners middag 17:30 71° nord - Norges tøffeste kjendis 19:00 Once Upon a Time 20:00 Premiere: Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 21:30 Åndenes makt 22:30 Body of Proof 00:25 The Closer 01:20 Politiskolen 4 - Borgere på vakt 03:00 FBI Files 03:55 CSI: Miami 04:45 Girlfriends - Girlfriends, år 7 05:10 Girlfriends - Girlfriends, år 7 05:35 Surviving Suburbia

Aktuelt Spania • side 49

10:15 På hau’ i havet Norsk dokumentar fra 2004. 12:10 Små hemmeligheter Amerikansk komedie fra 2002. 13:55 500 Days of Summer Amerikansk romantisk komedie fra 2009. 15:45 Olsenbandens siste stikk Norsk komedie fra 1999. 17:25 I blanke messingen Britisk komedie fra 1997. 19:10 Sliding doors Amerikansk drama fra 1998. 21:00 Monte Walsh Amerikansk drama fra 2003. 23:05 Vertical Limit Amerikansk actionfilm fra 2000. 01:05 What Planet Are You From? Amerikansk science fiction- komedie fra 2000. 02:45 Sleeping Dogs Lie Amerikansk komedie fra 1998.

sett på pavarotti

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com

MANDAG 5. MARS 07.00 10.00 11.00 11.05 11.50 12.00 12.15 12.45 13.00 13.05 13.45 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.00 23.00 23.15 00.45 01.15 02.10 02.50 03.20 03.50 04.20 04.40

Morgennytt Mesternes mester NRK nyheter Dallas (t) Filmavisen 1959 NRK nyheter Ut i naturen: Med havet som lekeplass (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) NRK nyheter Førkveld Gå fint i band (t) NRK nyheter Folk: Grønne fingre med polvotter på Norge Rundt (ttv) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter Popstokk (ttv) NRK nyheter Dyreklinikken (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Førkveld Distriktsnyheter (t) Dagsrevyen Puls Grottedykkerne Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brille (ttv) Broen (t) Kveldsnytt Hva skjedde med Margaret Reid? (t) Nytt på nytt (ttv) Prins Harry og heltene i Arktis Grottedykkerne Nasjonalgalleriet ( ttv) Brille (ttv) Aktuelt Urix Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Eventyrlig seilas til Antarktis 13:35 Oppgrader! 14:05 Home and Away 14:35 Dawson’s Creek 15:25 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Stil - Premiere! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sønner av Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene med VM i skiskyting 21:45 Maria Wern: En forsvunnet gutt 22:45 Maria Wern: En forsvunnet gutt 23:45 Beck: Den japanske shunga 00:45 Criminal Minds 01:40 Numbers 02:30 Swingtown 03:20 24 04:10 Eli Stone 05:00 Sportsnyhetene 05:15 Været 05:25 Sonen

06:00 06:20 06:45 07:10 07:35 08:00 08:25 09:15 10:05 10:55 11:25 12:25 14:20 15:20 16:15 17:05 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:30 22:00 22:30 23:00 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:20 05:10 05:35

Snipp og Snapp - Redningspatruljen Magikerne på Waverly Place Surviving Suburbia Surviving Suburbia Girlfriends - Girlfriends, år 7 Girlfriends - Girlfriends, år 7 Collegeliv Hundehviskeren Til skrekk og advarsel Ekstrem rengjøring 4-stjerners middag Ungkarskvinnen Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Lykkelig skilt Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag 71° nord - Norges tøffeste kjendis Thomas Giertsen: Helt perfekt Trinny & Susannah - oppdrag Norge The Closer CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Special Victims Unit Grundig lurt Girlfriends - Girlfriends, år 7 Girlfriends - Girlfriends, år 7

12:15 Audrey’s Rain Amerikansk drama fra 2003. 13:55 Ronja Røverdatter Svensk eventyrfilm fra 1984. 15:30 Skru’n som Beckhman Britisk komedie fra 2002. 17:35 Miracle Dogs Amerikansk familiefilm fra 2003. 19:20 Stealing Harvard Amerikansk komedie fra 2002. 21:00 The Broken Hearts Club Amerikansk komedie fra 2000. 22:45 Hanndyr Amerikansk romantisk komedie fra 2001. 00:20 Acceptance Amerikansk komedie fra 2008. 01:45 What Planet Are You From? Amerikansk science fiction- komedie fra 2000. 03:30 Brute Polsk thriller fra 1997.

TIRSDAG 6. MARS 07.00 10.00 10.30 11.00 11.05 11.50 12.00 12.15 12.45 samisk (t) 13.00 13.05 13.45 band 14.00 14.05 14.30 menn 15.00 15.05 menn 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 23.25 23.55 00.25 00.55 01.55 02.50 03.50 04.20 04.50

Morgennytt Puls Schrödingers katt NRK nyheter Dallas (t) Filmavisen 1959 NRK nyheter Aktuelt Oddasat - nyheter på NRK nyheter Førkveld Gå fint i NRK nyheter Norge Rundt (ttv) VM skiskyting: 20 km NRK nyheter VM skiskyting: 20 km NRK nyheter Dyreklinikken Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Førkveld Distriktsnyheter (t) Dagsrevyen Ut i naturen: Havets sølv VM-kveld fra Ruhpolding Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brennpunkt: Tilbake Soknepresten (t) Kveldsnytt Extra-trekning Ei verd av kart (t) Jaget på Facebook (t) Brille (ttv) Skavlan Broen (t) Erobreren (ttv) Bokprogrammet: Nordens beste bøker (ttv) Puls Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Sønner av Norge 13:30 Stil 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Stil 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Skogheim flytter inn 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene med VM i skiskyting 21:45 Frustrerte fruer 22:40 The Big C 23:15 En moderne familie 23:45 Beck: Den japanske shunga 00:45 Criminal Minds 01:35 Numbers 02:25 Swingtown 03:15 24 04:05 Eli Stone 04:55 Sportsnyhetene 05:10 Været 05:20 Sonen

Aktuelt Spania • side 50

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Surviving Suburbia 07:10 Surviving Suburbia 07:35 Girlfriends - Girlfriends, år 7 08:00 Girlfriends - Girlfriends, år 7 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advarsel 10:55 Ekstrem rengjøring 11:25 4-stjerners middag 12:25 Ungkarskvinnen 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 America’s Funniest Home Videos 19:00 Grensevakten 19:30 4-stjerners middag 20:30 Sinnasnekker’n Sverige 21:30 CSI 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 Man Up! 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 Grundig lurt 05:05 Til skrekk og advarsel

11:10 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 12:50 Emil i Lønneberget Svensk familiefilm fra 1971. 14:35 Rakkerungene: Best of Our Gang Amerikansk komedie fra 1930. 16:10 Mennene i mitt liv Amerikansk komedie fra 2001. 18:35 Møtet med Forrester Amerikansk dramafilm fra 2000. 21:00 Behind Enemy Lines Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 22:55 Little Big Man Amerikansk western fra 1970. 01:10 Accused at 17 Amerikansk spenningsfilm fra 2009. 02:40 Enslig ung kvinne søker Amerikansk thriller fra 1992. 04:25 A sister’s secret Kanadisk, amerikansk action fra 2009.

ONSDAG 7. MARS 07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas (t) 11.50 Filmavisen 1959 12.00 NRK nyheter 12.15 Aktuelt 12.45 Oddasat - nyheter på samisk (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Gå fint i band (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Norge Rundt (ttv) 14.30 VM skiskyting: 15 km kvinner 15.00 NRK nyheter 15.05 VM skiskyting: 15 km kvinner 17.00 V-cup langrenn: Sprint semifinaler og finaler klassisk, kvinner og menn 17.50 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Tegn - språknytt 18.10 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbruker - inspektørene 20.15 VM-kveld fra Ruhpolding 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Lilyhammer (ttv) 22.25 Lindmo (ttv) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Vikinglotto 23.35 Nasjonalgalleriet (ttv) 00.05 Soknepresten (t) 00.35 Brennpunkt: Tilbake 01.35 Ut i naturen: Havets sølv 02.05 Oppfinneren Dr. NakaMats (t) 03.05 Lydverket (ttv) 03.35 Ei verd av kart (t) 04.05 ne 04.45 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Skogheim flytter inn 13:30 Stil 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Stil 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Til toppen av Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene med VM i skiskyting 21:45 Beretninger om begynnelser 22:45 Morten Ramm fyller Spektrum 23:15 Damages 00:10 Beck: Det svake leddet 01:15 60 Minutes 02:05 Numbers 02:55 Swingtown 03:45 24 05:25 Sportsnyhetene 05:40 Været 05:50 Sonen

06:00 06:20 06:45 07:10 07:35 08:00 08:25 09:15 10:05 11:00 11:25 12:25 13:20 14:20 15:20 16:15 17:05 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:30 21:00 21:30 22:30 23:30 00:25 01:20 02:20 03:10 03:55 04:45 05:10 05:35

Snipp og Snapp - Redningspatruljen Magikerne på Waverly Place Surviving Suburbia Surviving Suburbia Girlfriends - Girlfriends, år 7 Girlfriends - Girlfriends, år 1 Collegeliv Hundehviskeren Til skrekk og advarsel Ekstrem rengjøring 4-stjerners middag Ungkarskvinnen Utro kvinner Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Lykkelig skilt Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Sesongpremiere: Bingobanden, år 2 Premiere: NAV CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Special Victims Unit Grundig lurt Girlfriends - Girlfriends, år 7 Girlfriends - Girlfriends, år 1 Surviving Suburbia

12:40 Annie’s Point Amerikansk drama fra 2005. 14:20 Emil og grisungen Svensk komedie fra 1973. 16:05 Starlight Amerikansk musikal fra 1988. 17:35 Nerdenes hevn 4 - En nerd til begjær Amerikansk komedie fra 1994. 19:20 Bound by a secret Amerikansk drama fra 2008. 21:00 Blodrød sol Amerikansk spenningsfilm. 23:20 Being John Malkovich Amerikansk komedie fra 1999. 01:10 12 Hours To Live Amerikansk spenningsfilm fra 2006. 02:40 Larry Flynt - skandalenes mann Amerikansk drama fra 1996.

07.00 Morgennytt 10.00 Ut i naturen: Havets sølv 10.30 Forbruker - inspektørene 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas (t) 11.50 Filmavisen 1959 12.00 NRK nyheter 12.15 Aktuelt 12.45 Oddasat - nyheter på samisk (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.35 Norge Rundt (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Folk: Brylkrem og pin-up (ttv) 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Ut i naturen (ttv) 16.40 V-cup hopp 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt 20.15 Team Bachstad (ttv) 20.45 Glimt av Norge: Togvogn til besvær 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Fremmed i Norge 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lydverket (ttv) 23.45 Lilyhammer 00.30 Hva skjedde med Margaret Reid? 02.00 Lindmo (ttv) 02.45 Team Bachstad ( ttv) 03.15 Jakta på lykka (t) 03.45 Forbruker - inspektørene 04.15 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Beretninger om begynnelser 13:30 Stil 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Stil 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Komikameratene 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene med VM i skiskyting 21:45 Torsdag kveld fra Nydalen - Sesongpremiere! 22:45 Nårje - Premiere! 23:15 En god nummer to 23:50 Beck: Det svake leddet 00:50 Criminal Minds 01:40 Numbers 02:30 Wallander: Villspor 03:20 24 04:10 Eli Stone 04:55 Sportsnyhetene 05:10 Været 05:20 Sonen

Snipp og Snapp - Redningspatruljen Magikerne på Waverly Place Surviving Suburbia Surviving Suburbia Girlfriends - Girlfriends, år 2 Girlfriends - Girlfriends, år 2 Collegeliv Hundehviskeren Hus til skrekk og advarsel - Homes from Hell Ekstrem rengjøring 4-stjerners middag Ungkaren Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Lykkelig skilt Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Berserk mot Sydpolen Alcatraz Special Victims Unit CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Special Victims Unit Grundig lurt Girlfriends - Girlfriends, år 2 Girlfriends - Girlfriends, år 2 Surviving Suburbia

Aktuelt Spania • side 51

Design Konstruksjon Vedlikehold Renovasjon Filtrering Renseroboter Deksler

TORSDAG 8. MARS 06:00 06:20 06:45 07:10 07:35 08:00 08:25 09:15 10:05 10:55 11:25 12:25 14:20 15:20 16:15 17:05 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:25 01:20 02:20 03:10 03:55 04:45 05:10 05:35

Spesialister på svømmebasseng på Costa Blanca siden 1973

12:40 Frank Amerikansk komedie fra 2007. 14:25 Marikken på Junibakken Svensk familiefilm fra 1980. 16:00 Operation Splitsville Amerikansk komedie fra 1999. 17:45 Dance Flick Amerikansk komedie fra 2009. 19:20 Honeymoon For One Amerikansk dramafilm fra 2011. 21:00 Tin Cup Amerikansk drama fra 1996. 23:25 Tidevannets fyrste Amerikansk drama fra 1991. 01:35 Nærkontakt av tredje grad Amerikansk science fiction fra 1977. 03:50 Black Friday Amerikansk drama fra 2004.

Oppvarming

Nå er tiden for å tenke på svømmebassenget! Sanden Trading Avda. Europa, 65. Alfaz Playa. Tel. 966 866 325 966 866 011 email:

comercial@sandenpools.com

www.sandenpools.com

FREDAG 9. MARS 07.00 Morgennytt 10.00 Fremmed i Norge 10.30 Folk: Kjærlighetens hus (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Toralv fra Maurstad (ttv) 11.45 V-cupfinale kombinert: Hopp 13.00 NRK nyheter 13.05 VM skiskyting: Forhåndsrapport fra Ruhpolding 13.40 V-cup hopp kvinner 15.00 VM skiskyting: Stafett 4 x 7,5 km menn 17.00 NRK nyheter 17.10 V-cupfinale kombinert: Langrenn 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 VM-kveld fra Ruhpolding 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan 22.25 Detektimen: Sporløst forsvunnet (t) 23.10 Kveldsnytt 23.20 Game of Thrones (t) 00.15 Tungrockens historie (t) 00.55 Elskerinner (t) 01.55 Film: I fleste laget (t) 03.45 Sporløst forsvunnet (t) 04.25 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Komikameratene 13:05 TV 2 Hjelper deg 13:30 Stil 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 En moderne familie 17:30 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Stil 19:30 Dyrepasserne 20:00 The Voice - Norges beste stemme 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene med VM i skiskyting 21:45 The Voice - Norges beste stemme forts. 22:20 Senkveld 23:30 Golden Goal 00:00 Torsdag kveld fra Nydalen 01:00 Morten Ramm fyller Spektrum 01:30 Film: Home Of The Brave 03:30 Film: Big Trouble in Little China 05:20 Sportsnyhetene 05:35 Været 05:45 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Surviving Suburbia 07:10 Surviving Suburbia 07:35 Girlfriends - Girlfriends, år 2 08:00 Girlfriends - Girlfriends, år 2 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Hus til skrekk og advarsel 10:55 Ekstrem rengjøring 11:25 Byggebransjens cowboyer 12:25 Ungkaren 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Man Up! 19:30 Wipeout 20:30 Bingobanden, år 2 21:00 NAV 21:30 Pearl Harbor 00:50 The Graham Norton Show 01:50 CSI: Miami 02:45 Åndenes makt 03:45 48 timer 04:45 Hus til skrekk og advarsel 05:35 Girlfriends - Girlfriends, år 2

12:15 Bridal Fever Amerikansk komedie fra 2008. 13:55 Pippi Langstrømpe på rømmen Svensk familiefilm fra 1970. 15:45 Sliding doors Amerikansk drama fra 1998. 17:35 Starlight Amerikansk musikal fra 1988. 19:05 Heftig og begeistret Norsk dokumentar fra 2001. 21:00 Basic Instinct 2 Amerikansk spenningsfilm fra 2006. 23:05 Mr. Deeds Amerikansk komedie fra 2002. 00:40 The Masters Of Disguise Amerikansk komedie fra 2002. 02:00 Blue Streak Amerikansk komedie fra 1999. 03:30 Brute Polsk thriller.

LØRDAG 10. MARS

karoline.hoelstad@ hotmail.com

06.45 Førkveld 07.25 Førkveld 08.05 Førkveld 08.35 VM-kveld fra Ruhpolding 09.25 NRKs sportslørdag 09.25 V-cup alpint: Storslalåm 1. omgang, menn 10.15 V-cupfinale kombinert: Hopp 11.15 Kollen i dag 11.55 V-cup langrenn: 50 km fellesstart 14.45 VM skiskyting: Stafett 4 x 6 km kvinner 17.00 V-cupfinale kombinert: Langrenn 17.30 Kollen i dag 17.45 V-cup hopp: V-cup hopp: Kvali - fisering 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Mesternes mester (ttv) 20.55 VM-kveld fra Ruhpolding 21.25 Valens Rikskringkasting 21.55 Finnmarks - løpet 22.25 Nye triks (t) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Nattkino: Knowing 01.30 Dansefot jukeboks m/chat 04.00 VM friidrett innendørs 04.30 Valens Rikskringkasting (ttv) 05.00 Finnmarksløpet

06:00 TV 2 Junior 06:01 Penelope 06:06 Noddy 06:40 Thomas Toget og vennene hans 07:02 Lauras stjerne 07:13 Toot og Puddle 07:24 Babar 07:46 Geronimo Stilton 08:09 Unger og katter 08:31 Lou Lou fra Montmartre 09:00 Nyhetsmorgen 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Undercover Boss Norge 15:00 Sport & Spill 15:30 Sveriges verste bilfører 16:30 Håndball: Før kampen 16:45 Håndball: Larvik - Györ 1. omgang 17:25 Håndball: I pausen 17:35 Håndball: Larvik - Györ 2. omgang 18:20 Håndball: Etter kampen 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Karl III 20:00 Hver gang vi møtes 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene med VM i skiskyting 21:40 Hver gang vi møtes fortsetter 22:15 God kveld Norge 22:50 Da Vinci-koden 02:15 Senkveld 03:20 America’s Got Talent 04:10 Sportsnyhetene 04:25 Været 04:35 Sonen

Aktuelt Spania • side 52

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Surviving Suburbia 07:10 Surviving Suburbia 07:30 Girlfriends - Girlfriends, år 3 07:55 Grundig lurt 08:40 America’s Funniest Home Videos 09:05 America’s Funniest Home Videos 09:30 America’s Funniest Home Videos 09:55 America’s Funniest Home Videos 10:25 So You Think You Can Dance 11:25 Grensevakten 11:55 Grensevakten 12:25 Grensevakten 12:55 Til skrekk og advarsel 13:55 Hus til skrekk og advarsel - Homes from Hell 15:00 Undercover Boss 16:00 Camping på Öland 17:00 Sinnasnekker’n Sverige 18:00 Wipeout 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 America’s Funniest Home Videos 20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 21:30 Eventyreren Thomas Crown 23:40 Berserk mot Sydpolen 00:40 Alcatraz 01:40 Body of Proof 02:30 Sporløst forsvunnet 03:25 Butterfly Effect 3 - Revelations 04:50 Once Upon a Time 05:35 Surviving Suburbia

09:45 Bound by a secret Amerikansk drama fra 2008. 11:25 Skru’n som Beckhman Britisk komedie fra 2002. 13:30 Little Women Amerikansk drama fra 1994. 15:35 Brødrene Løvehjerte Svensk barnefilm fra 1977. 17:35 Bridal Fever Amerikansk komedie fra 2008. 19:15 Istid 3 - Dinosaurene kommer Amerikansk animasjonsfilm fra 2009. 21:00 No Country for Old Men Amerikansk drama fra 2007. 23:10 Blodrød sol Amerikansk spenningsfilm. 01:15 Being John Malkovich Amerikansk komedie fra 1999. 03:05 Swept Away Amerikansk komedie fra 2002. 04:30 I sin datters hus Britisk drama fra 2003.

SØNDAG 11. MARS 07.10 Førkveld 07.50 Førkveld 08.30 Norge Rundt (ttv) 08.55 VM-kveld fra Ruhpolding 09.25 NRKs sportssøndag 09.25 V-cup alpint: Slalåm 1. omgang, menn 10.15 Kollen i dag 10.30 Ungdomsstafett fri teknikk 10.45 V-cup langrenn: 30 km fellesstart kvinner 12.45 VM skiskyting: Fellesstart 15 km menn 14.15 V-cup hopp: Holmenkoll - søndag 16.00 VM skiskyting: Fellesstart 12,5 km kvinner 17.00 Sport i dag 17.30 Underveis (ttv) 18.00 Bokprogrammet: Nordens beste bøker 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.30 Finnmarks - løpet 20.55 Erobreren (ttv) 21.55 Forsvunnet i isødet (ttv) 22.45 Ei iskald verd - bak kamera (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Film - bonanza 23.45 Filmens historie (t) 00.45 Broen (t) 01.45 Mesternes mester (ttv) 02.45 Nødlanding (ttv) 04.20 Team Bachstad (ttv) 04.50 Finnmarksløpet

06:00 TV 2 Junior 06:01 Toppen sykehus 06:21 Koalabrødrene 06:41 Sivert og gjengen 07:01 Boblins 07:11 Byggmester Bob 07:21 Familien Stor 07:32 Elias 07:42 Oktonautene 07:53 Tatonka 08:04 Vennebyen 08:15 Pokemon 08:37 Super Robot Monkey Team Hyperforce 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Fyrlyset 12:30 America’s Got Talent 13:30 Susan Boyle: En usannsynlig superstjerne 14:30 Villmarksjenta 15:30 Til toppen av Norge 16:30 The Voice - Norges beste stemme 18:00 Fyrlyset 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Skogheim flytter inn 20:00 Whitney Houstons liv 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene med VM i skiskyting 21:45 Til bords med fienden - et matprogram fra krigssoner 22:45 Hver gang vi møtes 00:15 God kveld Norge 00:50 The Killing 01:45 Film: Big Trouble in Little China 03:35 Hack 04:30 60 Minutes 05:15 Sportsnyhetene 05:30 Været 05:40 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Surviving Suburbia 07:10 Surviving Suburbia 07:35 Girlfriends - Girlfriends, år 3 08:00 Girlfriends - Girlfriends, år 3 08:25 Grundig lurt 09:10 America’s Funniest Home Videos 09:35 America’s Funniest Home Videos 10:00 America’s Funniest Home Videos 10:25 So You Think You Can Dance 11:55 Grensevakten 12:30 Total Blackout 13:30 4-stjerners middag 14:30 4-stjerners middag 15:30 4-stjerners middag 16:30 4-stjerners middag 17:30 71° nord - Norges tøffeste kjendis 19:00 Once Upon a Time 20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 21:30 Åndenes makt 22:30 Body of Proof 23:30 CSI 00:25 The Closer 01:20 Politiskolen 6 - By under beleiring 03:00 FBI Files 03:55 CSI: Miami 04:40 Girlfriends - Girlfriends, år 3 05:05 Girlfriends - Girlfriends, år 3 05:30 Surviving Suburbia

09:30 Honeymoon For One Amerikansk dramafilm fra 2011. 11:10 Venner for livet Amerikansk dramafilm fra 1986. 12:50 Rakkerungene: Best of Our Gang Amerikansk komedie fra 1930. 14:25 Stealing Harvard Amerikansk komedie fra 2002. 16:05 Møtet med Forrester Amerikansk dramafilm fra 2000. 18:30 The Phantom of the Opera Amerikansk drama fra 2004. 21:00 Vegas Norsk thriller fra 2009. 23:05 Snarveien Norsk grøsser fra 2009. 00:20 Brent av frost Norsk drama fra 1997. 01:55 Running Free Amerikansk dramafilm fra 2002. 03:20 Framed for Murder Amerikansk thriller fra 2007. 04:50 The Barber Canadisk thriller fra 2001.

MANDAG 12. MARS 07.00 10.00 11.00 11.05 11.50 12.00 12.15 12.45 13.00 13.05 13.45 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 16.50 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.00 22.30 23.00 23.15 00.15 00.45 02.50 03.20 03.50 04.30

Morgennytt Mesternes mester (ttv) NRK nyheter Dallas (t) Filmavisen 1959 NRK nyheter Team Bachstad (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) NRK nyheter Førkveld Gå fint i band (t) NRK nyheter Schrödingers katt (ttv) Norge Rundt (ttv) NRK nyheter Jessica Fletcher NRK nyheter Stein Ingebrigtsen fra Namsos og tilbake (ttv) Tradisjonshandverk: Felemaker Bård Riise Hoel (ttv) NRK nyheter Dyreklinikken Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt ørkveld Dagsrevyen Puls Brenner - historier fra vårt land Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brille Valdres Teens Finnmarksløpet Kveldsnytt Winter: Et vakkert land (t) Nytt på nytt (ttv) For en neve dollar mer (t) Brille Nasjonalgalleriet Førkveld Finnmarksløpet

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Best av de beste 13:30 Stil 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Stil 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sønner av Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Hawaii Five-O - Sesongpremiere! 22:35 Hawaii Five-O 23:35 Beck: Det tause skriket 00:35 Criminal Minds 01:30 Numbers 02:20 Wallander: Villspor 03:10 24 04:00 Eli Stone 04:50 Sportsnyhetene 05:05 Været 05:15 Sonen

06:00 06:20 06:45 07:10 07:35 08:00 08:25 09:15 10:05 10:55 11:25 12:25 14:20 15:20 16:15 17:05 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:30 22:00 22:30 23:00 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:20 05:10 05:35

Snipp og Snapp - Redningspatruljen Magikerne på Waverly Place Surviving Suburbia Surviving Suburbia Girlfriends - Girlfriends, år 7 Girlfriends - Girlfriends, år 7 Collegeliv Hundehviskeren Til skrekk og advarsel Ekstrem rengjøring 4-stjerners middag Ungkarskvinnen Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars Lykkelig skilt Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag 71° nord - Norges tøffeste kjendis Thomas Giertsen: Helt perfekt Trinny & Susannah oppdrag Norge The Closer CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Special Victims Unit Grundig lurt Girlfriends - Girlfriends, år 7 Girlfriends - Girlfriends, år 7

12:10 13:55 15:55 17:30 19:10 21:00 23:00 01:05 02:45 04:05

Aktuelt Spania • side 53

Operation Splitsville Amerikansk komedie fra 1999. What’s Cooking? Britisk komedie fra 2000. Når Zachary Beaver kom til byen Amerikansk familiefilm fra 2003. Sports Movie Amerikansk komedie fra 2007. Sliding doors Amerikansk drama fra 1998. Being John Malkovich Amerikansk komedie fra 1999. Vertical Limit Amerikansk actionfilm fra 2000. Alien vs Predator Amerikansk spenningsfilm fra 2004. The Addiction Amerikansk thriller fra 1995. Another Life Britisk drama fra 2001.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL TA KONTAKT MED OSS! AKT

TIRSDAG 13. MARS

Inviterer til samvær VÅREN 2012: Lørdag, 11.02, 03.03., 24.03. og 14.04. Etter møtet 24.03. arrangeres det restaurantmiddag (påmelding). Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikkemedlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Maud Østerberg Tlf. 966 421 824 Sekretær Anne-Grethe Nyquist Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Kirsten Bente Kjøsen Tlf. +47 33399777 Email gruppen romsloe@gmail.com

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Sønner av Norge 13:30 Stil 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Stil 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Skogheim flytter inn 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Frustrerte fruer 22:35 The Big C 23:10 En moderne familie 23:40 Beck: Det tause skriket 00:40 Criminal Minds 01:30 Numbers 02:20 Wallander: Brannmur 03:10 24 04:00 Eli Stone 04:50 Sportsnyhetene 05:05 Været 05:15 Sonen

07.00 Morgennytt 10.00 Puls 10.30 Folk: Hvordan få 20 tusen totninger til å le 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas (t) 11.55 Fillers 12.00 NRK nyheter 12.15 Aktuelt 12.45 Oddasat - nyheter på samisk (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Gå fint i band 14.00 NRK nyheter 14.05 Valdres Teens 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher 16.00 NRK nyheter 16.10 Ei iskald verd 17.00 NRK nyheter 17.10 Dyreklinikken 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: I villreinfjell og ørretvann 20.15 Finnmarks - løpet 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt: Please, please, please 22.30 Soknepresten 23.00 Kveldsnytt 23.15 Winter: Et vakkert land (t) 00.15 Brille 00.45 Skavlan 01.45 Valdres 02.15 Erobreren 03.15 Bokprogrammet: Fantasylitteratur (ttv) 03.45 Puls 04.15 Førkveld 04.55 Finnmarksløpet

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Surviving Suburbia 07:10 Surviving Suburbia 07:35 Girlfriends - Girlfriends, år 7 08:00 Girlfriends - Girlfriends, år 7 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advarsel 10:55 Ekstrem rengjøring 11:25 4-stjerners middag 12:25 Ungkarskvinnen 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 America’s Funniest Home Videos 19:00 Grensevakten 19:30 4-stjerners middag 20:30 Sinnasnekker’n Sverige 21:30 CSI 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 Man Up! 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 Grundig lurt 05:05 Til skrekk og advarsel

12:45 Bridal Fever Amerikansk komedie fra 008. 14:25 Dishdogz Amerikansk drama fra 2006. 16:05 Monsieur Batignole Fransk komedie fra 2002. 18:00 Abbott & Costello på den grønne gren Amerikansk komedie fra 1952. 19:30 Starlight Amerikansk musikal fra 1988. 21:00 Braveheart Amerikansk drama fra 1995. 23:50 Monty Python og ridderne av det runde bord Britisk Komedie fra 1975. 01:20 What Planet Are You From? Amerikansk science fiction- komedie fra 2000. 03:00 Double Cross Canadisk thriller fra 2006. 04:30 Bound by a secret Amerikansk drama fra 2008.

ONSDAG 14. MARS 07.00 Morgennytt 09.15 V-cupfinale alpint: 10.30 Urix 10.50 V-cupfinale alpint: 12.00 NRK nyheter 12.15 Aktuelt 12.45 Oddasat - nyheter på samisk (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Gå fint i band 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: I villreinfjell og ørretvann 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Folk: Med havet som lekeplass 15.40 V-cup langrenn: 17.30 Glimt av Norge: Togvogn til besvær 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbruker - inspektørene 20.15 Helt patent! 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Lilyhammer (ttv) 22.25 Lindmo (ttv) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Finnmarks - løpet 23.55 Nasjonalgalleriet 00.25 Brenner - historier fra vårt land 01.05 Brennpunkt: Please, please, please 02.05 Forbruker - inspektørene 02.35 Ut i naturen: I villreinfjell og ørretvann 03.05 Lydverket (ttv) 03.35 Urix 03.55 Førkveld 04.35 Finnmarksløpet

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Skogheim flytter inn 13:30 Stil 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Stil 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Til toppen av Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Beretninger om begynnelser 22:40 Morten Ramm fyller Spektrum 23:10 Damages 00:05 Beck: I Guds navn 01:05 60 Minutes 01:55 Numbers 02:45 Wallander: Brannmur 03:35 24 04:25 Eli Stone 05:15 Sportsnyhetene 05:30 Været 05:40 Sonen

Aktuelt Spania • side 54

11:40 Little Women Amerikansk drama fra 1994. 13:50 Heidi Britisk familiefilm fra 2005. 15:45 Når mørket er forbi Norsk drama fra 2000. 17:25 Jack and the Beanstalk Amerikansk komedie fra 2010. 19:10 Små hemmeligheter Amerikansk komedie fra 2002. 21:00 Brokeback Mountain Amerikansk drama fra 2005. 23:25 Mord på kreditt Amerikansk spenningsfilm fra 1999. 01:05 The Stranger Beside Me Amerikansk drama fra 2003. 02:35 Joe Dirt Amerikansk komedie fra 2001. 04:05 Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001.

TORSDAG 15. MARS 07.00 Morgennytt 09.15 V-cupfinale alpint: Super-G, menn 10.30 Urix 10.50 V-cupfinale alpint: Super-G, kvinner 12.00 NRK nyheter 12.15 V-cupfinale hopp: Skiflyging kvalifisering 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Gå fint i band 14.00 NRK nyheter 14.05 Forbruker - inspektørene 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher 16.00 NRK nyheter 16.10 Naturens undere 17.00 NRK nyheter 17.10 Dyreklinikken 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Team Bachstad (ttv) 20.45 Glimt av Norge: Steingardane på Jæren (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Finnmarks - løpet 23.00 Kveldsnytt 23.15 Fremmed i Norge 23.40 Lydverket (ttv) 00.10 Lilyhammer 00.55 Lindmo (ttv) 01.40 Naturens undere (ttv) 02.30 Team Bachstad 03.00 Jakta på lykka 03.30 Debatten 04.30 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Beretninger om begynnelser 13:30 Stil 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Stil 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Komikameratene - Sesongavslutning! 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen 22:40 Nårje 23:10 En god nummer to 23:45 Beck: I Guds navn 00:40 Criminal Minds 01:30 Numbers 02:20 Wallander: Ett skritt etter 03:10 24 04:00 Eli Stone 04:50 Sportsnyhetene 05:05 Været 05:15 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Surviving Suburbia 07:10 Surviving Suburbia 07:35 Girlfriends - Girlfriends, år 2 08:00 Girlfriends - Girlfriends, år 2 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Hus til skrekk og advarsel - Homes from Hell 10:55 Ekstrem rengjøring 11:25 4-stjerners middag 12:25 Ungkaren 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 Lykkelig skilt 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 America’s Funniest Home Videos 19:00 Grensevakten 19:30 4-stjerners middag 20:30 Berserk mot Sydpolen 21:30 Alcatraz 22:30 Special Victims Unit 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:20 48 timer 03:10 Special Victims Unit 03:55 Grundig lurt 04:45 Girlfriends - Girlfriends, år 2 05:10 Girlfriends - Girlfriends, år 2 05:35 Surviving Suburbia

12:05 14:10 15:50 17:30 19:15 21:00 23:05 01:05 02:35 04:10

Skru’n som Beckhman Britisk komedie fra 2002. Bound by a secret Amerikansk drama fra 2008. The Oyster Farmer Australsk komedie fra 2004. Mystics Irsk komedie fra 2002. Istid 3 - Dinosaurene kommer Amerikansk animasjonsfilm fra 2009. Basic Instinct 2 Amerikansk spenningsfilm fra 2006. Vertical Limit Amerikansk actionfilm fra 2000. Criminal Intent Amerikansk thriller fra 2005. Maks uflaks Amerikansk drama fra 1985. The Hitman Amerikansk spenningsfilm fra 1991.

HA HA HA

vårprogram Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag Foredragene varer en time Parkering i parkeringshus like ved 13.3: Kjell Ryberg: “Kongedømme Valencias historie” 27.3: Finn Fuglestad: “Franco tapte borgerkrigen Tanker omkring Spanias nyere historie”

VELKOMMEN

........ HA

HISTORIEGRUPPEN 2012

TRAFIKKEN Gamle Tobias hadde hatt sertifikat i årevis. En dag kom han hjem til kona etter å ha vært og fått seg nye briller. - Før gikk det så fint i trafikken, sa han. - Men nå kommer bilene fra alle kanter.

HVOR GAMMEL Lille Per spør bestemor hvor gammel hun er: - Bestemor hvor gammel er du? - Nei, det har jeg helt glemt. - Dra ned underbuksa di og se da vel. - Nei sånn må du ikke si lille Per. - Jammen i underbuksa mi står det fire til seks år.

Aktuelt Spania • side 55

T E N

ØR

J H S

G N I

N D L

O Sudoku H Enkel R

(Løsningen kommer i AS nr. 5)

inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. UNHverSettrekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute. 2 9

7 1

9 1

9 7

QUIZ

1. Hva heter spanskekongens svigersønn som er siktet for økonomisk kriminalitet? 2. Hva er gjenomsnittsalderen på nordmenn som flyttet til Spania i 2006 ? (+/- 5 år) 3. Nasjonalretten i Spania heter Paella og kommer fra? 4. I hvilket land hører vindistriktene Alsace og Sancerre hjemme? 5. Hvor mange franskmenn lever for tiden på gaten? (+/- 5.000) 6. Hva heter hovedstaden i Slovakia? Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

5 3

6 6

2 7

9 8

Sudoku løsning nr. 3: 195273486 637584129 284961573 369745812 758192634 412638957 943857261 826319745 571426398

Aktuelt Spania • side 56

7. Hvilken myntenhet brukes i Marokko? 8. I hvilet land er Vilnius hovedstaden? 9. Hva er hovedingrediensene i drinken “White russian”? 10. Hva heter likestillingsministeren i Norge?

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

FINN 7 FEIL:

1. Iñaki Urdangarin - 2. 37 år. - 3. Valencia - 4. Frankrike - 5. 133.000 - 6. Bratislava - 7. Dirham - 8. Lithauen - 9. Vodka, kaffelikør og fløte (eller melk) - 10. Audun Lysbakken QUIZ - SVAR:

KINOGUIDEN Espíritu de Venganza

Originaltittel: Ghost Rider 2 - Spirit of Vengeance 3D Skuespillere: Nicolas Cage, Idris Elba, Ciarán Hinds, Johnny Whitworth Genre: Action / Fantasy / Thriller Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2012 Kinopremiere: 24.02.2012 Nicolas Cage vender tilbake i rollen som Johnny Blaze i Ghost Rider Spirit Of Vengeance. I oppfølgeren til verdenssuksessen Ghost Rider, sliter Johnny stadig med forbannelsen som Djevelens dusørjeger, og har søkt tilflukt et avsidesliggende sted i Øst-Europa, der han blir rekruttert av en hemmelig kirkesekt for å redde en ung gutt fra Djevelens klør. Til å begynne med er han uvillig til å omfavne kreftene til Ghost Rider, men det er den eneste måten han kan beskytte gutten på, og muligens oppheve forbannelsen en gang for alle.

Mi semana con Marilyn

Originaltittel: My Week with Marilyn Skuespillere: Michelle Williams, Emma Watson, Dominic Cooper, m.fl.Genre: Drama Nasjonalitet: Storbritannia Produsent: David Parfitt Lengde: 1 t. 39 min. Produksjonsår: 2011 Kinopremiere: 24.02.2012

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Michelle Williams i sitt livs rolle som ikonet og sexsymbolet Marilyn Monroe. Marilyn Monroe er på bryllupsreise i England med sin nye ektemann Arthur Miller, samtidig som hun spiller inn filmen “The Prince and the Showgirl”. Da ektemannen må reise vekk for en uke, føler Marilyn seg forlatt og misforstått. Men hun finner trygghet og betror seg til sin unge og ydmyke assistent Colin Clark. Gjennom en idyllisk uke kommer den emosjonelt skjøre skuespillerinnen seg vekk fra Hollywoods hardkjør og arbeidspress, og blir introdusert til nye gleder ved livet. Dette er den ukjente uken i livet til Marilyn Monroe. Michelle Williams innehar rollen som ikonet Marilyn Monroe, Kenneth Branagh spiller regissør Sir Laurence Olivier mens Eddie Redmayne spiller assistenten Colin Clark. I øvrige roller ser vi Emma Watson, Judi Dench og Dominic Cooper.

Una aventura extraordinaria

Originaltittel: Big Miracle Regi: Ken Kwapis Skuespillere: Kristen Bell, Drew Barrymore, John Krasinski, Dermot Mulroney, Ted Danson, Stephen Root, Vinessa Shaw, Tim Blake Nelson, Rob Riggle, Andrew Daly, Mark Ivanir, Michael Gaston Manus: Jack Amiel, Michael Begler Genre: Drama / Romantikk Nasjonalitet: USA Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 57

Produsent: Tim Bevan, Liza Chasin, Eric Fellner, Michael Sugar Lengde: 1 t. 47 min. Produksjonsår: 2012 Premiere: 2. mars Familiefilmen Big Miracle er basert på den inspirerende sanne historien som vant folks hjerter over hele kloden. En reporter i en liten by (John Krasinski) og en Greenpeace-ildsjel (Drew Barrymoore) klarer å forene rivaliserende supermakter i et kappløp om å redde en familie med majestetiske gråhvaler som er fanget i Antarktis-isen.Den lokale nyhetsreporteren Adam Carlson (Krasinski) lengter etter å komme seg vekk fra nordspissen av Alaska, så han kan finne et bedre jobbmarked. Men når han får ferten av en nyhetssak som kan endre hele karrieren, viser det seg at resten av verden også stopper opp og lytter. Snart fylles den frosne lille utposten av oljemoguler, statsledere og scoopsulte journalister, men til tross for at Adam har hendene fulle er han aller best bekymret for Rachel Kramer (Barrymoore). Ikke bare er en hun frittalende miljøverner hun er også ekskjæresten hans.Tiden er i ferd med å renne ut, mens Rachel og Adam forsøker å få inuitturinnvånerne, oljeselskaper, samt den russiske og amerikanske hæren til å sette konfliktene sine til side og redde hvalene. Idet hele verden vender blikket mot toppen av kloden, fører kampen om å redde de utrydningstruede dyrene til midlertidig tøvær i den kalde krigen mellom stormaktene. Big Miracle er basert på boken “Freeing the Whales” av Tom Rose, som dokumenterte det oppsiktsvekkende handlingsforløpet.

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

ALFAZ / ALBIR Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Centro de Salud 965889894 Correos Alfaz 965889495 Correos Albir 966867354 Iberdrola (strøm) 901202020 Iglesia Noruega 966867474 Juzgado de Paz 965887131 Polideportivo Alfaz 965889515 Taxi 966810010 Sykehus LA VILA 966859800 Suma 965887925 Tourist-Info Alfaz 965888265 Tourist-Info Albir 966867022

Policia Local

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja BENIDORM Ayuntamiento 965855500 Ambulatorio 965856046 Busstasjon 965130700 Buss Euroline 966802313 CDT 966870000 C. de Salud FOYETES 966830061 C. de Salud LA CALA 965856858 Correos Post 965853434 Lokal buss 965854322 Lokal tog FGV 965851895 Norske konsulat 965852166 Svensk konsulat 966805933 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 965851311

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

965 921 100 965 840 525 965 840 525 965 840 525 965 854 030 965 840 525 966 769 143 965 700 128 965 710 113 Altea Aquagest (vann) 965845635 Buss Altea Barcelona 965850151 Buss Altea Madrid 965857962 Centro de Salud 966880025 Club Náutico Altea 965841591 Club Náutico Mascarat 965842200 Club de Golf Don Cayo 965848046 Correos Altea 965840174 Palau Altea 966881924 Taxi 966810010 Suma 966880217 Sykehus LA VILA 966859800 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Tourist-Info Altea 965844114

Brannstasjon

Ambulanse

965 982 222 965 254 141 085 965 843 183 085 965 843 183 085 966 880 025 965 854 080 965 855 945 965 854 080 966 875 300 965 300 080 966 742 945 966 704 433 965 144 000 966 704 433 966 700 877 La Nucia Aqualia (vann) 902186018 Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242 Centro de Salud 966896490 Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580 La Mediterrània Audit. 966897570 Piscina Cubierta 966895106 Polideportivo Municipal 966896564 Suma 966895949 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

TO G T I D E R ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tognr Type 01282 Euromed 01102 Talgo 01112 Euromed 00460 Talgo 01162 Euromed 00264 Talgo 01182 Euromed 14007 Express 01202 Alaris 14202 MD 14213 MD

Alicante - ank. Valencia - Ank.Barcelona 06.55 08.26 12.21 08.06 09.53 09.25 10.55 14.56 11.09 12.57 17.50 14.20 15.54 19.55 15.21 17.08 16.16 17.55 21.43 17.40 19.40 18.22 19.50 00.10 18.45 20.40 19.35 21.40

Billettpriser: Alicante - Valencia: Preferente 35-48 euros Alicante- Barcelona: Preferente: 69-93 euro

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Tognr Type Barcelona Avg.Valencia 14123 MD 07.18 01071 Euromed 06.18 10.20 01101 Euromed 09.25 13.20 01111 Alaris 10.25 14.35 14003 Express 15.02 00463 Talgo 10.30 15.35 14205 MD 16.35 00165 Talgo 18.43 01161 Euromed 15.25 19.20 14207 Regional 19.44 01171 Talgo 20.46 01181 Euromed 17.10 21.19

Ank. Alicant 09.04 12.00 15.03 16.39 17.02 17.35 18.21 20.35 20.58 21.46 22.38 22.55

Turista: 26 - 29 euro Turista: 52 - 57 euro

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 22:10

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00 (* - kun juli og august) Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time. Torrevieja- El Altet Fra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 17.00 - 19.00 - 21.00 Fra El Altet: 08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 - 16.00 18.00 - 20.00 - 22.00

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

Aktuelt Spania • side 58

VÅRE ANNONSØRER: ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law

side side

5 20

DURAN

side

Advokater og skatterådgivning

ALARMER ADT side 10 BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side 41 Euro-Cars La Nucia side 7 BILDEKK Cheap Tyres side 4 BARNEKLÆR Dutchy´s side 6 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 33 BOKSALG Historisk reise side 17 BYGG- OG JERNVARER/VED: Toldos Aitana side 18 Outlet tørr bjørkeved side 25 CAFE Cafe Pavarotti side 31, 35 EIENDOMSMEGLER Solalbir side 25 Brigitte Wessendorf side 21 Tobio & Partner side 24 Eurobolig side 5 FISKEHANDEL Den Nederlandske fiskehandel side 39 FLYTTEBYRÅ Fru Flytt side 30 FORENING Kiwanis Klub side 18 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 15 FRISØR/BEAUTYSALONG: Imagine side 41 Rochas hair side 31 GARN/SØM

Casa Lis side GOLF Las Rejas Benidorm Golf de Poniente side HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side Helsekosten side HOTELL La Colina side HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek side INTERNETT/TV Wipzona side Norske TV-kanaler side KLÆR/MOTE BG intermoda side KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER Oriflame side LR side LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side Legekontoret Vidar Hjelset side Salus side LEILIGHETER/Omsorgsbolig: NordbyLaVila side Villa Romantica side Atlanta International side Anneke side

13 16 9 7 14 25 11 34 13 10 52 13 7 23 50 29 24 13

MARKETING Vista Cards side 29 MOBILTELEFON/INTERNETT Masmovil Baksiden Wipzona side 4 MØBLER Sánchez y Castillo side 33 OPTIKER: Olivers Optica side 12 Euro Optica side 21 ORTOPEDI Bravo SL Ortopedia side 7

OPPVARMING Zarcar side 22 PARKERING Europarking side 6 RESTAURANT: D´els Artistes forsiden Casa Juan side 4 og6 Casa Vital side 38 Coll de Rates side 39 Die Blauwe Walvis side 12 Sarita side 4 La Roca side 7 La Terraza side 38 Ostau side 8 Tulipan Blau side 2 Bacchus side 18 Restaurant Venezia side 30 Taverna La Vida side 14 San Marcos side 30 RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua side 27 SKINNBUTIKK Corbalan side 13 SPANSKKURS Spansk-kurs side 32 SYKEHUS: Hospital Clinica Benidorm side 23 SYKLER: Ecoscooter side 2 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden Sanden Pools side 51 TANNKLINIKK: Solident side 3 Den norske tannklinikken Alfaz side 25 TEPPER Galeria Pazyryk side 19 TRYKKERI Mediaprint side 41 VETERINÆR Hospital Vet. Marina Baixa side 42

HER FINNES Aktuelt Spania: ALBIR

Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PI

Alfaz del Sol/ Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca

Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ

ALTEA

Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA

LA NUCIA

Supermercado Valu + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA

Aktuelt Spania • side 59

BENIDORM

Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM

VILLAJOYOSA

Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA

VI SNAKKER NORSK

DIN SKANDINAVISKE MOBILOPERATØR I SPANIA!

“Jeg har spart mer enn 50% hver måned etter at jeg byttet til MÁSMÓVIL” HANS KLAUSEN. Torrevieja.

NÅR SOM HELST

RING I SPANIA:

3* cts/m

BEST

SURF PÅ INTERNETT FRA DIN PC/TABLET

PRIS

RING TIL NORGE: 0,70

“All you can eat”

5GB/MND

HJEMMETELEFON MOBIL

0,60

6 * 15*

0,50 0,40

cts/m

0,30

cts/m

€29’90

INGEN BINDINGSTID, INGEN STRAFFEGEBYRER

0,20 0,10

LIKE BRA DEKNING SOM DU ALLTID HAR HATT (ORANGE)

0,00

ORANGE

VODAFONE

MOVISTAR

*Alle priser er eskl. moms

KONTAKT VÅRE SKANDINAVISKE DISTRIBUTØRER PÅ COSTA BLANCA BYTT TIL MM! IDAG!

KJØP ET NYTT TELEFONNUMMER ELLER BEHOLD DITT EKSISTERENDE. Vennligst ta med deg:

Pass/NIE (hvis du har)

En betalt kvittering fra din spanske bank (bare nødvendig ved betaling via bankkonto) og kredittkortet ditt.

ALBIR: Cafê Pavarotti/Aktuelt Spania, Camino de la Cantera no.12, bak Consum i Albir. Ring Tlf: 672 955vårt 034skandinaviske kundesenter på: 911 783 610 (Man-Fre 9-17) Aicom: Tel: 966 799 125 /693 755 055 www.aicom.no/masmovil Albir: Actual Costa Blanca S.L. C/ Camino de la Cantera n 12, Local n 1,bak Consum. Tel: 672 955 034 Alfaz del Pi: CB interior. Carrer Arago 1. Tel: 965 069 605 / 667 880 383 Torrevieja: MIMOBILE- MÁSMÓVIL. Av. Alfredo Nobel 143. Man-Fre 10-18, Lör 10-14. Tel: 693 483 193 Torrevieja: Pluto. Scandinavian Centro Comercial “Gallerian”. Calle La Loma 37-39. Tel: 625 295 120 Torrevieja: Scandinova. Avenida Paris No 50. Tel: 965 707 781 Torrevieja: SCAN SAT. Avda. Delfina Viudes 28. Tel: 966 927 325

ALFAZ DEL PI: CB Handverk & Interiør, Carrer Arago 1, Tel 965 069 605/667 880 383

Orihuela Costa: Dog & Bone Mobile Phone. CC "Zeniamar". C/Maestro Torralba local 16. La Zenia. Tel: 966 773 363. Orihuela Costa: Rosa Mediterian House. La Florida. C/ Escorpio 4, Local 25. 03189 Orihuela Horizonte. Tel: 965 328 074 Orihuela Costa: Azuretel. Viapark 3, Los Altos. Tel: 965 999 201 Orihuela Costa: R.B. Escand. Consulting S.L. Urb. Villamartin - Rioja 106. Tel: 966 764 080/ 609 539 201 Orihuela Costa: Anglevik. Campoamor. Tel: 965 323 683/619 124 643 San Pedro: AMB Estates. MarMenor San Pedro. Ole - Tel: 605 530 097 La Manga: Legal Roy Morten. Tel: 628 008 801

*Gjelder i hele Spania for samtaler til alle norske mobiloperatører med kontantkort og kontrakt. Oppstartspris per samtale er 43 cts inkl. Moms. Pris inkl. Moms er 7,1cts/min til hjemmetelefon og 17,7 cts/min til mobiltelefon. Innenriks samtaler: 3,54cts per minutt + 0,177 oppstartspris (inkl. moms) **Pris inkludert moms: 35,3€.