Aktuelt Spania #05, 2012 by Aktuelt Spania

Nr. 5 15. Mars 2012

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

2 1 0 2 s a l ! a i Las Fal c n e l Va i s r a m 19.

Åpent fra kl. 1200

AT I

Er S p a n i a t j e n t m e d e u r o ? Spekulasjonene går høyt når det gjelder de mest gjeldstyngede landene i eurosystemet. Hellas er i realiteten konkurs i og med at kreditorene ble tvunget til å godta store avskrivninger på statsobligasjonene. Man har kjøpt seg tid ved å få overført enda mer penger utenfra, men å låne for å betale lån har aldri vært noen god løsning, og tross optimistiske toner (de er pålagt det) fra EU-lederne, er det ikke mye grekerne har å glede seg over. For å få dette landet opp igjen, må man tilbake til scratch og dermed ut av euro. Hva så med Spania? Under toppmøtet i Brussel 12. mars, bare ti dager etter at statsminister Mariano Rajoy, erklærte at målet for budsjettunderskuddet i Spania i år skulle økes fra 4,4 prosent til 5,8 prosent, ga de europeiske lederne Spania beskjed om at dette vil de ikke godta, og Spania må foreta større kutt enn som så slik at underskuddet kommer ned i 5,3 prosent i år. Eurolandene ledere er nå svært opptatt av å unngå at den nylig undertegnede budsjettraktaten ikke skal bli uthulet og forlanger disiplin av de som har undertegnet den. Luxembourgs statsminister, Jean-Claude Juncker, sa i etterkant av møtet at ”Spanias underskuddsmål på 5,8 prosent er erklært dødt”, Rajoy sa 10 dager tidligere, da han presenterte det nye budsjettmålet for i år, at dette er en beslutning som en suveren nasjonalstat, som Spania, tar alene. Olli Rehn, eurosonens økonomikommissær,

Aktuelt Spania • side 2

og Rajoy har den siste tiden vært tydelig uenige om hvem som har autoriteten til å bestemme nasjonale budsjettmål for land i eurosonen. Og her er vi ved sakens kjerne. Eurosamarbeidet gir ikke nasjonalstatene noe handlingsrom. Å halvere et underskudd på et år, med en ledighet som nærmer seg 25 prosent er urealistisk, dersom man ikke har tenkt å kvele den spanske økonomien totalt. Vi ser på trusselen om sosial uro og ville streiker som langt alvorligere enn om underskuddet blir på 5,8 eller 5,3 prosent. Fra å være en visjon om de europeiske forente stater, fremstår EU og euro som en stadig tyngre stein om halsen på mange spaniere. Hva utgangen på dette dramaet blir, er helt umulig å si, og noe fullgodt svar på spørsmålet i overskriften, kan vi ikke gi. To ting til slutt: I siste leder berømmet vi den norske klubbens ledelse for å ha vært gode til å samle inn klubbens 40 år gamle historie. Vi har fått en presisering fra Arne Tollefsen og Erik Berghoff, som gjør oppmerksom på at de er vesentlige bidragsgivere av det stoffet klubben har presentert. Fra og med neste nummer får Aktuelt Spania ny redaktør. Min kjære Marianne tar over stafettpinnen. Lykke til! Red.

Aktuelt Spania Nr. 05 - 2012 - 21. Årgang

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Direcciòn: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Kontortid/ Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Tlf: 634 182 240/672 955 034 as@aktueltspania.net Redaktør/Redactor: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Medarbeidere/ Colaboradores K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint Depósito legal nº.: A-659.1994

FORSIDEBILDE: Las Fallas, Valencia - AS

2 Leder 4 Nyheter 6 Økonomi

8-9 Puig Campana til topps eller rundt

10-11 Barnehjemmet i Alfaz 20 Advokatspalten: 26 Kongelig Oppførsel 34 Reiselivsmessen

36-37 Pablo Picasso i Horta 38-39 Lette og mettende supper 40 Markedsplassen 44-47 Kulturarrangementer 48-55 TV-program 56 Underholdningshjørnet 57 Kinoguiden 58 Buss/tog - viktige tlf.nummer 59 Annonsørguiden - Aktuelt Spania finnes her

Aktuelt Spania • side 3

NYHETER Dyreplageri i Spania

Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

Urdangarín-saken

Ektefellen, prinsesse Cristina er ikke kalt inn som vitne, men den tidligere presidenten i Valencia , Francisco Camps, må vitne i “Urdangarínsaken. Nyheten ble offentliggort av Compromís partiet i Valencia, som sier at påtalemyndighetens eget kontor har akseptert en underskriftskampanje for å undersøke rollen til ex-presidenten i de europeiske lekene. som ble arrangert i Valencia i regi av Noos. Samtidig har PP, som har et flertallet i det valencianske parlamentet, avvist et forslag om opprettelse av en undersøkelseskommisjon i det regionale kammeret for å studere forholdet mellom Generalitat og Noos Instituttet. PPs varamedlem, Veronica Marcos, sa at det kunne skje, men bare etter at den rettslige høringen, som pågår i Palma er fullført. Opposisjonen har anklaget PP for å skjule opplysninger i saken.

Bare et årlig Formel 1 løp

Fjorårets Formel 1 Grand Prixløp i Valencia kostet skattebetalerne nesten 21 millioner euro. Nå er det dårlige tider og Barcelona og Valencia har nå blitt enige om å dele arrangementet seg imellom slik at det blir løp i hver by annenhvert år. Myndighetene har fått harsk kritikk for ødsling av penger. Å bruke så mye penger på et arrangement som dette, mens man ikke klarer å holde skolene og sykehusene i normal drift, opprører mange.

Opposisjonen i Valencia går inn for å oppheve hele kontrakten med driveren av Grand Prix-showet, Bernie Ecclestone.

Protestene fortsetter

Fagforeningene har på nytt klart å få titusener av mennesker på gatene i protest mot den nye arbeidsreformen PP-regjeringen har innført. Det er utlyst generalstreik 29.mars, og fagforeningene sier den bare vil være den første i en serie mot arbeidsreformene, med mindre den den gjennomgår vesentlige endringer. Søndag 11. mars gikk titusenvis igjen på gatene i Madrid, Valencia, Barcelona og Malaga. Totalt var det demonstrasjoner i 60 spanske byer. Politiets egne tall sier at 30.000 protesterte i Madrid, 15.000 i Malaga og Sevilla og 17.000 i Barcelona. Fagforeningenes egne tall er imidlertid langt høyere. Den nye sosialistlederen Alfredo Pérez Rubalcaba beskylder Mariano Rajoy for å la arbeiderne ta belastningen med krisen. Han sa at arbeiderne kjempet for en verdig lønn og vilkår for en livskvalitet, og hevdet at reformen vil resultere i mer arbeidsledighet, resesjon på kort sikt, og etablering av usikre arbeidsplasser på mellomlang sikt.

Kvalitetsdekk og bremser med store rabatter

Salg og info 966 487 061 info@cheaptyres.es - www.cheaptyres.es TEULADA Ved siden av Repsol bensin nær N332

LA NUCIA På CV70 fra Benidorm

ALICANTE (San Vicente) Avd. de Novelda 215

Aktuelt Spania • side 4

To medlemmer av Partido Popular har blitt ekskludert fra partiet etter at bilder der de dreper katter dukket opp på internett. Partiets ungdomsavdeling, “Nuevas Generaciones” har besluttet å ekskludere de to til de lokale valgene i Talavera de la Reina, i Toledo.Jaime Ferrero og Carlos Vázquez ble fotografert flirerende fra øre til øre etter å ha drept minst seks katter. Bildet ble også lagt ut på et sosial nettsted på Internett. Saken ble varslet til en dyrevernforening som nå har plassert en anmeldelse mot de to mennene. Artikkel 337 i straffeloven betyr at de som mishandler dyr kan dømmes til opp til tre år i fengsel . Men det er mye som mangler på respekt for dyr i Spania. En annen veldedighetsforening, ‘Igualdad Animal “, har fordømt hva den beskriver som tortur i noen spanske slakterier .De hevder at dyr som er øremerket for slakting ofte går mange dager uten mat og noen kyr lider sterkt før døden. På websiden www. mataderos.info vises også kaniner som blir gitt et elektrisk støt for så å få strupen skåret over. De viser videoer av påståtte ulovlige handlinger mot storfe, lam, kaniner og griser i slakterier i Valencia regionen. The spanske kjøttbransjen benektet at dyr lider av smerte når de blir slaktet. En talsmann for bransjen, hevdet at kjøttbransjen var en av de mest kontrollerte i næringsmiddelindustrien.

Kampanje mot trafikkulykker

Guardia Civil Trafico har lansert en kampanje for å bedre sjåførenes oppførsel bak rattet. Sivile biler blir brukt i aksjonen, i tillegg til vanlige patruljebiler. Offisererene skal konsentrere seg om sjåfører som bruker mobiltelefoner, leser kart, røyker eller bruker GPS. Ukonsentrerte sjåfører er ansvarlige for 38% av trafikkulykkene og påkjørsler av fotgjengere ifølge DGTs trafikkavdeling. Ifølge myndighetene, Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Restaurante Casa Juan AIRCONDITION - OPPVARMING

Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com Åpent alle dager untatt mandag

færrest alvorlige ulykker i den moderne flyvingens historie, men nå er rekorden slått – med fjoråret. I 2011 mistet 486 mennesker livet i flyulykker, mot 786 året før. Det var 11 alvorlige ulykker i 2011, mens det i 2010 var 17.

vil bruk av mobiltelefon mens du kjører firedoble risikoen for uhell. 40 prosent av de som snakker i telefonen glemmer for eksempel å bruke blinklys. Totalt 54,309 sjåfører ble sjekket de tre siste årene i lignende kampanjer og 732 av disse ble bøtelagt . DGT opplyser at noen sjåfører også hadde blitt tatt for å sende tekstmeldinger eller lese avisen mens de kjørte.

God flysikkerhet

Den internasjonale organisasjonen for flyselskaper IATA kommer med gode tall for 2011. Ulykker kan man telle på flere måter, men likevel konkluderer IATA med at 2011 ble et godt år. I 2010 hadde man

Noen steder er imidlertid risikoen for å styrte større enn andre. Ifølge IATA er det farligst å fly i Afrika. På andreplass ligger Midtøsten, mens Latin-Amerika ligger på tredje. Hvis du vil være på den sikre siden, bør du fly innenfor Europa, NordAmerika eller det nordøstlige Asia. Ifølge IATA innebærer statistikken at du skal fly daglig i 7.000 år før du opplever en alvorlig ulykke. IATA dekker 84 prosent av verdens flytrafikk med 240 selskaper i stallen.

Skandaleprosjekt i Arguiniguin

Spansk politi stengte byggeplassen i den “norske” byen på Gran Canaria i 2007. Siden har området stått brakk. Håpefulle private leilighetskjøpere, mange av dem norske, begynte å betale inn penger allerede i 2002. Noen har kun betalt inn noen tusen euro, mens andre har

Ny butikk i Albir!

Nå også fra med klær ection ll o The Earth C

Lanas y Decoraciones

* * * * * * *

Strikkegarn Heklegarn Broderigarn Interiør Servietter Stearinlys Håndlagde glassmykker

Casa Lis

Garn og Interiør

Garn & Interiør Calle Joaquin Turina 4 / Albir - v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455 Aktuelt Spania • side 5

gått inn med over 100.000 euro. Men etter at arbeidene var 80 prosent ferdige, gikk entreprenøren konk, og plassen ble stengt. Nå har Sparebank I og spanske Banco Popular gått inn med 50 millioner kroner hver for å få prosjektet ferdigstilt. Eller nesten. Opprinnelig var planen å bygge 168 leiligheter på høyden overfor Arguineguin på Gran Canaria. Prosjektet skulle være ferdig i 2005, og tilrettelegger DnB Nor Markets lokket investorer med 55 prosent avkastning. Men slik gikk det ikke, og nå skal 50 leiligheter stå ferdig neste år, over 10 år etter at de første puttet sparepengene i prosjektet.

Ø KONOMI

Rekordpriser på drivstoff

Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Vil redusere antall utkastelser

Den spanske regjeringen har trukket noen retningslinjer for hvordan man skal hjelpe folk som har store problemer med boliglånet sitt, og risikerer å bli kastet ut. De familier der alle er arbeidsløse, skal nå få hjelp såsant boligens verdi ikke overstiger 200.000 euro. Det er tre muligheter. Den første er å refinansiere lånet. Den andre muligheten innebærer at banken går med på å avskrive en del av lånet og den tredje, den såkalte ‘dación en pago’, der banken overtar huset, men også lånet, slik at låntakeren blir skyldfri. Banken leier så ut boligen til den tidligere huseieren, som vil ha rett til å bo i huset i 2 år til en leie lik 2 prosent av det gjenstående lånet. Har man igjen et restlån på 150.000, vil altså husleien utgjøre 300 euro i måneden. Intiativet har blitt godt mottatt av bankvesenet, som allerede har alt for mange hus i sin portefølje. Regjeringen har også lagt fram et dekret som pålegger kommuner og regioner å betale sine regninger i tide, spesielt til leverandører. I flere kommuner har f.eks renovasjonsselskaper fått problemer fordi kommunene ikke betaler for seg.

Kvitter seg med biler

EUROPARKING ALICANTE

Uforandret styringsrente

ECB, den europeiske sentralbank har som ventet bestemt seg for å beholde styringsrenten på 1 prosent. Banksjefen, italienske Mario Draghi, sier han forventer en vekst i eurosonen i 2012 på mellom 0,3 og 0,5 prosent, og sier inflasjonen innenfor sonen trolig vil bli mellom 2,1 og 2,7 prosent i år. Noen vekst blir det ikke i Hellas, der innstramningene har ført til at arbeidsledigheten raskt nærmer seg spansk nivå. De siste tallene viser 21 prosent ledighet i Hellas, det høyeste tall noensinne. Mer enn en million grekere er ledige. Dersom Hellas går konkurs, vil spanske banker og finansinstitusjoner måtte skrive av tap på over 380 millioner euro. Det største tapet rammer forsikringsselskapet Mapfre, som har investert 256 millioner euro i landet.

AIRPORT

Regionsregjeringen i Madrid har besluttet å kvitte seg med flere biler i offentlig bruk for å spare penger. En som foreløpig slipper unna er barneombudet, Arturo Canalda, som besitter en Peugeot 607, privatsjåfør og en lønn på 18.000 euro

pr måned. Opposisjonen har kritisert ordningen fordi barneombudet bare har konsultive oppgaver og ikke har annen funksjon enn å produsere rapporter og anbefalinger som ikke er juridisk bindene. Man har også gått hardt til verks mot bilparken i Valenciaregionen, der 42 biler skal selges på auksjon, med en minstepris på 1270 euro. Regionspresident Carlos Fabra sier tiltaket er nødvendig for å spare penger. Inkludert er også sparetiltak som vil redusere presidentens og 10 rådsmedlemmers bilutgifter med 130.000 euro pr år.

Helårskontrakt fra 199€

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 29 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra flyplassen Tlf: 615 374 404 email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Klær og sko til barn Ropa y zapatos para los niños Rimelige merker Fra 1 muy til 16 år Marcas barrato www.dutchys.eu

Tallas 1 año hasta 16 años

Avenida Pais Valenciana 8 i Alfaz - (nabo til Frivillighetssentralen)

www.dutchys.eu c/Federico Garcia Lorca 8 Aktuelt Spania • side 6 Alfaz del Pi

En frente del Ayuntamiento y al lado de Pizza 4 U

Bensinprisene i Spania har nådd en ny topp den siste tiden med en literpris på 1,437 euro for 95 blyfri. Så langt i år har bensinprisen steget med 5,8 prosent, mens dieslprisen har steget 2,1 prosent. Et fat nordsjøolje noteres nå til rundt 130 dollar pr fat, eller drøyt 100 euro. For riktig å krydre hverdagen for bilistene har den nasjonale energikommisjonen foreslått en avgift på 7 cent pr liter, som skal gå for å styrke finansieringen av fornybar energi. I forslaget fra kommisjonen til regjeringen, heter det at denne avgiften vil innbringe mer enn 2 milliarder euro pr år, og vil kunne brukes til å få bukt med underskuddet på energi innen 2015.

Spansk pessimisme

Den siste målingen fra CISm viser at de aller fleste spanjoler ikke har mye håp for den nærmeste fremtid. Nesten 90 prosent av de spurte sier at situasjonen er ille eller veldig ille. Hovedbekymringen er arbeidsledigheten, der 60 prosent mener den er enda mer bekymringsverdig enn for et år siden. Bekymringen for svikt i helsetjenestene har avtatt litt, mens det motsatte er tilfelle når det gjelder tilstanden i skoleverket.

Må kutte 15,6 mrd euro

Med det nye 1,5 prosent-målet som Spanias regioner må forholde seg til i år, betyr at de må spare ytterligere 15,6 milliarder euro - eller 115,9 milliarder kroner.Et vanskelig mål for et Spania som forsatt sliter etter at boligboblem sprakk og finanskrisen i 2008 og med en arbeidsledighet som kryper oppover mot 24 prosent.- Regionene må gjøre en stor innsats, og det må også rådhusene gjøre, sier statminister Mariano Rajoy. Regjeringen har godkjent 35 milliarder euro i kreditt så regionene og rådhusene kan betale sine leverandører umiddelbart. Men de lokale myndighetene mener strikken er tøyd for langt med de kuttene som allerede er gjort. I ytterste konsekvens har det ført til at skoler har vært uten oppvarming og toalettpapir i vinter. Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Restaurante Casa Juan AIRCONDITION - OPPVARMING

Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com Åpent alle dager untatt mandag

Børsblikket Børsene har løftet seg hittil i år, og mange analytikere mener man fortsatt skal opp, selv om de første dagene i mars har bydt på noen korreksjoner. Prisingen av aksjer på Oslo Børs er i mange tilfelle i den nedre enden sett ut fra P/E, pris i forhold til bokført verdi og direkteavkastning. Deflasjonsrisikoen er avtakende og vil trolig bli erstattet med inflasjonsrisiko, noe som vil trigge børsen ytterligere. Når det gjelder oljebørsen i Oslo, vil konflikten med Iran trolig holde prisene høye i lang tid, muligens vil de øke. Dersom den vedtatte embargoen blir effektiv, vil knapphet på olje sørge for det. Dersom det motsatte skjer, at embargoen lekker, vil trolig israelerne miste tålmodigheten og gå til angrep. Da er sannsynligheten stor for at Iran vil svare med å stenge Hormuzstredet, f.eks ved å senke et par tankskip. Da er panikken sikret og oljeprisene vil nå sjokkhøyder på få timer. Men det vil trolig være av temmelig kortvarig karakter. Hovedindeksen på Oslo Børs har økt med nesten 10 prosent på drøye 3 måneder. Gullprisen er stabil på 1700 dollar pr unse, mens rentene i Europa står stille på rekordlavt nivå. Så lenge flere land i eurosonen har konkursspøkelset hengende over seg, vil det neppe skje noe med rentene. Norske kroner er for sterke til at eksportbedriftene kan holde ut særlig lenge, derfor vil Norges Bank holde rentene der de er. En større rentemargin vil styrke norske kroner ytterligere, og det har ikke regjeringen råd til, drøyt et år før neste stortingsvalg.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Dr. Vidar Hjelset Dr. Nidia Reppe

ALBIR: Avda. del Albir 68 Tlf. 686 038 181/966 864 648

TORREVIEJA: Avda. Alfred Nobel 121 Tlf: 699 364 029/965 712 413

Tekniske hjelpemidler Fotpleier Gratis hørseltest Ortopediske innleggsåler Avda. Pais Valencia 17 03580 Alfaz del Pi

Telf: 966 814 432 mcarmens2@hotmail.com

VI KAN TILBY: -Økologiske varer -Nøtter og frø -Omega 3 -Glutenfritt

-Lavkarbo -Supermat -Kokosolje -Janus ulltøy

-Vitaminer og mineraler -Giftfri kroppspleie

Lørdagsåpent fra 10-14 Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

For mer info se vår facebook side: Helsekosten Albir C/Pau Casals no. 7 - Albir

Aktuelt Spania • side 7

PUIG CAMPANA Til topps eller rundt Den tøffeste turen i område er til toppen av Puig Campana. Det er mange høydemeter som må forseres og det er en mer krevende tur rent fysisk enn de fleste andre. De fleste av oss ser Puig Campana hver dag da den er godt synlig langs lange strekninger av kysten. Og med sitt karakteristiske utseende med den markerte kløfta er en lett å kjenne igjen og vel kjent. Toppen er på 1 408 moh og selvfølgelig har vi en fantastisk utsikt herfra på godværsdager. Og dem er det jo mange av så det er bare å ta turen opp og nyte synet. Elevene på videregående DNSCB var på tur hit i desember. Og min lite turinteresserte datter var ikke spesielt begeistret i forkant. Turen til toppen gikk i flott varmt vær, med trivelig turfølge og med utsikt helt til Ibiza ble det en opplevelse som økte turgleden betraktelig. Det ble en ny tur til toppen bare noen dager etterpå, denne gangen var også jeg selv med for første gang. Har blitt noen flere turer på Puig Campana og

Utsikten mot Albir, Altea, Calpe den siste så sent som første uka på mars. Det er flere forskjellige ruter og det er mange varianter en kan gå for å få en rundtur. De fleste velger å starte turen fra Font del Moli ved Finestrat. Det er skiltet dit fra hovedveien som går på oversiden av sentrum i Finestrat. Parker ved kilden eller følg veien snaut 500 meter til og bruk parkeringsplassen her. Den letteste veien herfra går innover på nordvest siden av fjellet, grei sti slakt og jevnt oppover. Går gjennom områder med skogbrannskader, men nå begynner det å bli frodig og fint igjen. Her får vi en fin utsikt innover i fjellene og over koselig små gårder nede i dalen. Etter 5,2 km kommer stien opp til Coll del Povet eller La Mesa som det ofte kalles. Navnet har det fått fra en flat stein som ligger der som et fint bord til å ta en kaffekopp ved. Her er det godt skiltet og stien opp til toppen går opp til høyre.

Aktuelt Spania • side 8

På vei opp

Fra La Mesa går stien brattere opp mot toppen. En del områder med mye løs stein, men stien slynger seg oppover uten å være altfor krevende. Nesten opp er det et platå hvor det kommer en sti fra andre kanten. Stien følges til venstre rundt toppen og opp de siste meterne. Nyt utsikten og en velfortjent rast på toppen

litt opp og ned, og en får snart utsikt ned mot havet og skogene innenfor Benidorm. En flott rasteplass innunder fjellveggen med kildevann kommer en også snart til. Herfra går det nedover på gode stier tilbake til Font del Moli i Finestrat. Et fint alternativ til toppturen er rundturen rundt fjellet. Dette er en mer variert tur med mange færre høydemeter, passer for flere og utsikten er omtrent like bra. Start fra Finestrat og følg samme ruta som toppturen som går nordvestover inntil foten av fjellet. Og følg ruta på sørsiden etter å ha passert La Meza. Virkelig en tur å anbefale og passer for alle.

Den absolutt kortest men adskillig brattere alternativet går rett opp mot toppen fra parkeringsplassen etter Font del Moli. Grei sti å følge oppover, først litt mot høyre før man kommer opp til den bratte stigningen opp søkket mellom toppene. Det er mye løse steiner og grus og en må være litt forsiktig. Dette er ei tung rute å gå, men likevel raskere for de fleste da den er kort i kilometer. Vel opp på platået følg stien mot høyre opp mot toppen, samme rute som alle de andre rutene. En annen flott rute opp eller kanskje aller best ned igjen går på sydøst siden av Puig Campana. Fra La Mesa er det skiltet mot ”Font la Solsida. Stien svinger av sørover i den første krappe svingen overfor La Mesa. Den er noe lengre i distanse, men byr på en variert og fin tur ned. Stien går

Fra Polop går det også noen veier opp, og felles for dem er at de også kommer opp til Coll del Povet. Blant annet er det greit å parkere ved La Alberca. Herfra er det grusveier helt opp til Coll del Povet

Nesten oppe og det er også mulig å sykle opp denne veien. Dette er også et greit utgangspunkt for turer til Mont Ponoig. Sett sammen den kombinasjonen du høres best ut. Opp på nord og ned på syd, eller rett opp ura i framkant og ned i nord, mange muligheter for flere varierte turer rundt et majestetisk fjell. Ha en fortreffelig tur! AV: BRITA GABRIELSEN

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg

c/B

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

anti

Calpe

Teulad

jos Ale ez

Av. E uro

N-32

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po

rtet

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Barnehjemmet i Alfaz trenger utstyr. Emausforeningen driver 12 barnehjem i Murcia og Valenciaregionen, og Aktuelt Spania har fått lov til å bli med presidenten av Emaus på et besøk til barnehjemmet i Alfaz del Pi: La Mar. Her bor det seks barn mellom ni og fjorten år. Det er torsdag formiddag. Solen skinner og tempoet er langsomt i Alfaz del Pi. Aktuelt Spanias medarbeider møter Emaus president, Montserrat Fitur, for få et innblikk i barnehjemsbarnas behov her i nærområdet. Hun er sjef for 570 mennesker; mange frivillige, men en god del er også profesjonelle fagfolk på fast lønn. • Jeg skal straks ta dere med til barnehjemmet. Vi vil ikke at dere forteller hvor det er, eller at dere tar bilde av barna, sier Montserrat da vi først møter henne på en kafe i Alfaz. De spanske barnehjemsbarna er blitt plassert i institusjoner mer eller mindre av samme grunn som norske barnehjemsbarn. Omsorgspersonene svikter, og staten tar over ansvaret. I mange tilfeller vil en av foreldrene prøve å finne barna, og derfor vil Emaus at bostedet til barna skal holdes hemmelig, blir vi fortalt. Prostitusjon, rus, vold og fengselsopphold, er noen av foreldrenes problemstillinger.

La Mar

Da vi ankommer barnehjemmet blir

Står på: Presidenten for Emaus, Montserrat Fitur (h) jobber dag og natt for at vanskeligstilte barn og eldre skal ha et verdig liv.

vi mottatt av Ano Brotons, som er organisatoren på La Mar og beboeren «Jose» på ni år. «Jose» har bodd på hjemmet sammen med sin bror i sju år, så dette er hans hjem nå blir vi fortalt. Han er overveldet over å få besøk; klemmer oss, henger rundt oss, og vil ikke slippe taket. De andre barna er på skolen, men «Jose» var ferdig tidlig i dag, og han elsker tydeligvis besøk. - Hvorfor har «Jose» vært her i sju år og ikke blitt plassert i fosterhjem undrer vi? - Vi har prøvd å plassere han i fosterhjem en gang, men han ble sendt tilbake. Mange fosterforeldre mener at barna skal være så takknemlige når de får et nytt hjem. De takler ikke at barna kan være litt nedfor og vanskelige. Derfor får vi dem ofte i retur, sier Ano litt oppgitt. Kanskje er de i fosterhjem bare i to uker, og så gir den nye «familien» opp, blir vi fortalt. Broren til «Jose» var i fosterhjem i 1.5 år, men han kom også tilbake til barnehjemmet. Uansett, er det ikke Emaus som plasserer barna i fosterhjem. Dette er en avgjørelse som blir tatt av Generalitat Valenciana, sier presidenten.

Det tre etasjes rekkehuset ligger i et hyggelig område i Alfaz. Kjøkkenet er stort, og den romenske kokken passer på å lage appetittvekkende retter til alle beboerne. Mat har de nok av, men det er heller mangel på utstyr, som er utfordringen deres, blir vi fortalt. - Kjøleskapet er i stykker, og så mangler vi kjeler, forteller organisatoren. Hun tar oss også med til den bitte lille sparsommelige stuen, som skal romme seks barn. • De krangler om sitteplasser, for vi har to tosetere og seks barn. Tv- en og dvd spilleren er gått i stykker, og vi har ikke penger til å kjøpe noe nytt. Om noen har en tv de vil bli kvitt, så ta kontakt med oss, oppfordrer Ano. Det er lite med barnefilmer på hyllene også, men det ser ikke ut til at noen bryr seg med det. Ingen ting «ekstra» er å finne i huset, og en pc eller playstation er ikke å oppdrive. I øverste etasje er der to bad og tre soverom. De tre guttene sover på ett rom, mens to 14 år gamle jenter deler ett rom, og ei jente på 14, har et rom for seg selv. Alt er ryddig i hjemmet. Nesten så ryddig at det ikke ser ut til at noen bor her.

EN 15194:2009 2 AÑOS GARANTIA

Vehículos Eléctricos Ligeros

Utstilling med salg av mange produkter og de nyeste katalogene

på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

Måned lige - 30 - 6 tilbud 0%

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Cafe Pavarotti

Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

Gitane Real e-bike 1.699 € Panasonic motor, 250WPedelec, 8Ah 20”, Led 25 Batteri Km/h -36V 23,2Litio, Kg 250W - hasta 75Km

Ebici City 4000

990 €

Batteri36V 36VLitio, Litio, 250W, 250W 26”, batería 26”,Led Led 25 Km/h - 25 60Km, 8Ah 25 km/t - 21 kg - til 60 km 25 km/t - 25Kgkg- -hasta til 70 km Ecoscooter - Camí Vell d’Altea 33 L-2 ¡Servicio toda la provincia! Service i heleaprovinsen! PLAyA dEL ALbir - ALfAz dEL Pí Venta y reparación de Salg og reparasjon av bicicletas sykler y info@ebici.net Telf. 902 996 416 - 966 868 930 og Bicicletas elektriske sykler eléctricas www.ecoscootershop.com

Aktuelt Spania • side 10

Stua: Her krangler seks barn om plass i den to toseters sofaen hver ettermiddag. Nå er tv-en i stykker, og hjemmet spør om noen har en til overs. - I og med at her bor seks barn, så må vi da det ryddig. Alle har faste plikter hver dag som de må følge. Hvis de gjør det ekstra bra, får barna litt mer ukelønn, forteller Ano. Plikter og regler henger opp på tavler slik at alle skal bli påminnet. Barn over tolv år har lov til å gå ut alene, men hver time må en av personalet ha kontakt med barna og se dem fysisk. Slik er reglene på La Mar. Hva trenger dere og hvordan kan vi hjelpe? • Jeg har en ønskeliste, om jeg får lov til å meddele den, spør Ano forsiktig. Vi trenger gardiner til jenterommene. De trenger også reoler til å ha tingene sine på. Mest av alt trenger vi nå en ny tv og et kjøleskap. Jentene trenger litt tøy, men mat har vi som sagt nok av, sier hun. President Montserrat Fitur forteller at de får masse leker til jul, men at de fleste dessverre tror at barnehjemsbarn er veldig unge. Her har de barn fra 0 til 18 år, og alle har de forskjellige behov. -En av de største gavene barna fikk til jul, var et gavekort på Zara til en verdi av 10 euro hver. Da ventet vi til det var salg i januar, og så gikk ungene rundt i butikken

Mangler gardiner: Rommene er sparsommelige og mangler reol og noen gardiner, forteller Ano Brotons.

Lekserommet

som om de hadde vunnet i lotto, forteller Ano Brotons med et stort smil. - Det er mange organisasjoner og privatpersoner som hjelper oss med å samle inn penger og ting som vi trenger. Pengene fordeler vi der det trengs, med giverne har lov til å bestemme hva pengene skal bli brukt til, om de vil det. Selv om barna har det mest nødvendige, så samler vi for eksempel inn penger slik at vi kan sende dem på sommerleir, forteller Montserrat Fitur ivrig. De trenger også sårt sportsutstyr.

ser at der er behov for tre legestillinger, sier for eksempel sosialavdelingen i Generalitat Valencia at de bare kan dekke en halv stilling. Da må vi prøve å få inn penger til å dekke de resterende stillingene. Det er slik vi jobber. Rundt 80% av det behovet blir dekt av Generalitet Valenciana, og så prøver vi å samle inn resten av pengene. • Den store utfordringen til Emaus nå, er å få dekket generelle månedlige utgifter til blant annet vann og strømregninger. Jeg er også veldig redd for at vi ikke har penger til bensin for våre ansatte, sier presidenten med et bekymret blikk.

Emaus Emaus samarbeider med Generalitat Valenciana, og er en «non profit» forening som startet i 1979. Blant annet arbeider de med barn og ungdoms ve og vell, eldreomsorg, familieomsorg, opplæring, og med fysisk og psykisk utviklingshemmede. De hjelper de svake gruppene samfunnet. Foreningen holder til i Murcia og Valenciaregionen, og har blant annet ansatt leger, psykologer, sykepleiere, sosialarbeidere og lærere innenfor sitt system og de driver mange hjem, også for eldre. • Budsjettet blir strammere og strammere på grunn av den økonomiske krisen i Spania. Ved et eldresenter hvor vi

Aktuelt Spania • side 11

Vil du hjelpe Emausforeningen, kan du ringe presidenten på telefon: 618 634 786 La Mar Barnehjemmet i Alfaz del Pi er ett av tolv barnehjem som Emaus driver. Totalt tar foreningen seg av 240 barn i Murcia og Valenciaregionen. Ano Brotons er organisator for de seks barn på La Mar og Montserrat Fitur har god kontroll over alle hjemmene. AV: KARI FJELDSTAD

KIWANIS: Klubben som hjelper andre KIWANIS klubben her på Costa Blanca har jubileum. De har holdt på i ti år og feirer dette med fest. De er en internasjonal, frivillig og nøytral organisasjon med humanitært formål som treffes på Finca Rustica annenhver torsdag kl. 14 med foredrag og etterfølgende lunsj. For tiden har de 23 medlemmer og 50 støttemedlemmer. Sitat fra brosjyren deres: Nå tar KIWANIS opp nye medlemmer. Hvis det kan passe for deg, ta kontakt med oss, og kom på et klubbmøte, så kan du se hvordan vi har det og hvordan vi arbeider. Gå på nettet på www.kiwanis.no Rundt i verden har de 240.000 medlemmer i 70 land. Ble startet i USA i 1915. 70 % av medlemmene er menn og resten kvinner. Navnet: Kee Wanis er en indianerfrase som betyr Vi Bygger og dette ble klubbens motto. KIWANIS er en organisasjon som skal gi hjelp til andre, - til verden generelt. Medlemmene føler

selv at de har fått mye her i verden og derfor ønsker de i KIWANIS å gi noe av dette tilbake ved å hjelpe andre. Og i klubben kan de jobbe sammen, møte nye mennesker og knytte nye kontakter. Gjennom dette arbeidet håper og tror de at de kan skape en bedre verden. Seks regler for KIWANIS: 1. Å leve etter åndelige og menneskelige verdier , mer enn materialistiske verdier i livet. 2. Å bygge menneskelige relasjoner på The Golden Rule. (Se nedenfor) 3. Å gå inn for en høyere standard i sosiale, forretningsmessige og profesjonelle forhold. 4. Å vise, ved eget eksempel, en mere intelligent og sterkere væremåte som er med på å gi hjelp til din neste. 5. Gjennom KIWANIS å forme varige vennskap. Å gi hjelp til andre og bygge et bedre samfunn i nærmiljøet. 6. Å jobbe sammen for å skape og videreføre positive meninger og en idealism som kan være med på å viderføre rettferdighet, patriotism, godvilje og et rettssamfunn. Dette er ikke småtteri, men som KIWANIS sier: Vi er en global organisasjon av frivillige som går inn for å forandre verden, - et barn og en kommune av gangen! Idag er mottoet til KIWANIS også: “We serve the Children of the World”. Dette kan gjøres på ymse måter. KIWANIS er ikke så positive til å gi penger til forskjellige organisasjoner fordi man aldri er

Sverre Fortun, Cecilie KrohnHolm Vosschmidt og Willi Østholt, æresmedlem sikker på om de kommer fram. Derfor liker de å sette igang og administrere sine egne hjelpeprogram for å forbedre livet til barn og deres familier. Et slikt program kan enten være hjelp til folk i nærmiljøet eller til noen i et land langt borte. KIWANIS hjelper barn på to måter: Ved å forbedre deres liv direkte gjennom å forbedre skoler, helsevesen o. likn. Den andre måten er å lære opp ledere og trenere som kan jobbe med dem. Idag har KIWANIS mer enn 7.000 ungdomsklubber med over 320.000 medlemmer.KIWANIS er med å gi hus til de husløse, mat til de sultne, hjelpe de trengende og pleie de syke, - står det i statuttene.I sannhet en klubb med mening! Særs i disse Fimbulvinter tider. Aktuelt Spania ønsker KIWANIS lykke til videre!

Café Restaurant

“De Blauwe Walvis” På Levante-stranda i Benidorm

Hver torsdag:

Spareribs - spis så mye du kan Bare 9 €

Hver fredag:

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling) Åpent hver dag fra 10.00

edif. veracruz - avda. de Madrid 23, ved vannski- kabelbanen i Benidorm Tlf: 965 857 770

Aktuelt Spania • side 12

Kiwanisklubben på Costa Blanca hadde 10 års jubileum med stor bankett på Albir Playa den 10. mars. Her var en glad gjeng med medlemmer, venner og støttemedlemmer. ( Se bildene.) Kiwanis er en av dem som virkelig er med og hjelper til og her i Spania er det idag viktigere enn noengang.

Pris konsultasjon med lege, sykepleier og jordmor:

Gynekologi Kardiologi Podiatri Fysioterapi Hypnoterapi Psykoterapi Audiologi Tannbleking Testing av matintoleranse Refleksologi/Akupunktur

38 € En varm velkomst venter deg

@ S - T (+34) 966.814.034 (24 UUR) WWW.ANNEKE.ES - INFO ANNEKE.E

•• ••

THUISZORG & VERPLEEGHUISZORG HOMECARE & NURSING HOME HEIM PFLEGE & PFLEGE HEIM SYKE- OG ALDERSHJEM & HJEMMETJENESTE

Made in

SIDEN sinds 1975 1975 - Det siste i skinnmote w Het nieuwste in de ledercollecties - Vi skreddersyr etter mål w Wij maken op maat • verstelwerk - sko med spesialbredde i str. 34-47 w Schoenen met speciale breedte en grote for damer og herrer maten 34- 47 voor dames en heren - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, porteføljer sjaals, portefeuilles... - outlet w Outlet

Made in Spain Spain

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

SALG - GODE RABATTER!

Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Åpent man.-fre. 10.00-13.30 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres:og C/ 16.00-19.30, La Mar, 161. Tel.:Lør. 965 841 308

Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

LEGESENTERET

Dr. Tatyana, Dr. Jon Lie Åvang og Dr. PACO - Allmennpraktikere/spesialister - Blodprøver/vaksiner - Godkjent lege for offshore helsekontroll Vi samarbeider med Hospital IMED Levante Åpent man-fre. 09.00 - 15.00, lør. 10.00 - 13.30

Tlf: (0034)966 86 88 86 / 966 86 86 86

Legehjelp utenom kontortid: (0034)649 542 252 Adresse: Calle Joaquín Turina 4, Albir

Aktuelt Spania • side 13

H E LSE

Solen: Vi nordboere er konstant sultne på sol. Mens man i land med mye og het sol, er opptatt av å dekke seg til, kaster nordboerne alle hemninger og suger til seg de solstrålene de kan. For en blek nordmann vil overeksponering naturlig nok føre til et sjokk for huden. Selv om dere har hørt det hundre ganger før, ta forholdsregler. Det er deilig å se sitt brune ansikt i speilet, men ikke fullt så OK når man ser ut som en 75-åring i ansiktet 15 år før man burde det.

Vår beste venn og fiende Solen er essensiell for alt liv. I små doser har den en gunstig effekt. Nå ønsker ikke vi å være noe gledesdrepere. Humøret har godt av solen og kan ha en svært gunstig virkning på bestemte former for sesongavhengig depresjon. Dessuten er det den viktigste naturlige tilførselen av vitamin D, som er uunnværlig for produksjonen av kalsium i skjelettet. 15 minutter i solen er tilstrekkelig for å dra nytte av disse fordelene. I store doser kan solen imidlertid være svært farlig og gi skader på kort sikt som solforbrenning, også kalt erytem, fotodermatose, for eksempel soleksem (rammer 10 % av alle voksne) og akne, samt sjeldnere typer av fotodermatose,

for eksempel lupus og elveblest forårsaket av soleksponering. I tillegg til pigmentforstyrrelser som flekker, melasma (graviditetsmaske) eller vitiligo, Iimmunsuppresjon indusert av UVstråling (munnherpes) og fotosensitivitet. På lang sikt risikerer man fremskyndet hudaldring, som kommer til uttrykk i form av pigmentflekker, hudfarge med gulskjær, dype rynker og tap av fasthet og elastisitet, og de fleste menneskers skrekk: Hudkreft. Solens skadelige effekt på huden skyldes først og fremst UV-stråler: UVBstråler fører til at huden får farge, men er også hovedårsaken til at huden blir solbrent. UVA-strålene, er mer lumske fordi de ikke forårsaker smerte og dessuten trenger dypere ned i huden. De fremskynder hudaldringen og fører til solintoleranse, vanligvis kalt solallergi, og pigmentforstyrrelser (melasma, flekker). UVB- og UVA-stråling kan også føre til endringer i hudcellenes kjerne og skade

TaVerna

IDA

Trivelig atmosfære spennende og variert meny til en rimelig penge Private arrangementer etter egne ønsker C/Ruperto Chapi 9 (Nedenfor Solbank) www.tavernalavida.com

Aktuelt Spania • side 14

Tlf: 633 407 350 - 966 865 209

Åpent man.-tors. 9.00 - 18.30 fre.-søn. 9.00 - 21.00

DNA-et. Hvis denne usynlige skaden påføres gjentatte ganger, kan den på lang sikt føre til utvikling av hudkreft. Tenk før du bretter deg ut under solen:

* Når solen er på det sterkeste midt på dagen, bør du oppholde deg i skyggen * Ikke la spedbarn og småbarn oppholde seg i direkte sollys * Beskytt deg selv og barna ved å bruke hodeplagg, solbriller og t-skjorte * Velg en solfaktor som er tilpasset din hudtype. * Påfør tilstrekkelige mengder av solfaktorproduktet umiddelbart før du går i solen. Gjenta påføringen ofte og i tilstrekkelige mengder, spesielt etter at du har svettet mye, badet eller tørket deg med håndkledet.

For mye sol kan skade huden Og visste du at enkelte mattyper forbedrer evnen vår til å tåle sol. Enkelte naturlige molekyler, for eksempel karotenoider, vitamin C i frukt og grønnsaker og vitamin E beskytter mot UV-strålene.

De erstatter imidlertid ikke på noen som helst måte gode solbeskyttelsesprodukter.

AV: TOM BJØRNØ

FYSIOTERAPI

OMSORGSTJENESTER

VELVÆRE

FYSIAKOSREISER

Dyktige fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning - Refusjon fra HELFO Vi hjelper deg med skjemaer Klassisk kinesisk akupunktur og triggerpunkt akupunktur Bassengtrening i oppvarmet basseng Pilates i treningssal Trening i treningssal Turer og treningsgrupper

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Aromaterapi -Terapeutisk massasje Koppingmassasje Fotterapi - Pedikyr Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

Bestill dine turer gjennom oss.

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686

Aktuelt Spania • side 15

G OL F SI DE N

Gla´

Golf med Guillem Denne ukens trøstende ord:

Artig hvordan vi alle ønsker oss ting vi ikke har. Men, hva annet er det å ønske deg? Så hvorfor ikke bytte ut ordet ting med golfspill?

Hvilke golfklubber vi skriver om kommer litt an på hva som skjer, og om det som skjer har interesse for oss alle. Men, siden den klubben vi skal omtale i denne utgaven har så mange norske medlemmer og i tillegg holder til i vårt område, syntes vi det kanskje kunne ha en viss interesse å vite litt om hvordan det kom seg at man startet en egen golf klubb uten egen bane. Og vi hopper like godt ut i det.

Og hva ville passe bedre enn et æresmedlemskap i Club de Golf Peer Gynt, mente klubbens ledelse. Tja, mente andre. Teater og golf?

Peer Gynt og Real de Faula

Toralv Maurstad – æresmedlem i spansk golfklubb fra Alfaz del Pi Det er det ikke alle våre lesere som vet til tross for at tiårsjubileet til Club de Golf ”Peer Gynt” ble godt dekket her i bladet for cirka ett år siden. Denne klubben som faktisk er spansk, men som navnet kan indikere, er det norske aner inne i bildet. Går man inn på denne klubbens hjemmesider, kan man lese om dens spede, men så stolte begynnelse. En stolthet som ikke ble mindre den dagen selveste ”Peer Gynt”, Toralv Maurstad, aksepterte et æresmedlemskap i klubben. Hvordan det gikk til, har vi

Toralv Maurstad her flankert av tidligere president og visepresident med forfatterens samtykke, sakset fra artikkelen man den gang kunne leses på aftenposten.no’s kultursider. Artikkelen er for øvrig gjengitt på klubbens hjemmesider.

”Maurstad, Ibsen og golf.

Toralv Maurstad imponerte som Peer Gynt og på golfbanen, og ble æresmedlem i internasjonal golfklubb i Spania. Las Rejas Benidorm Golf de Poniente F I forbindelse med S L K G O GRUNNPRIS de norsk/spanske 1 MND. GOLFKURS* 55 € LFSK G O GRUNNdager i Alfaz del PRIS 3 0 € 1 UKE GOLFKURS* P, hvor Toralv LFSK G O GRUNNMaurstad hadde PRIS 10 € 1 DAG GOLFKURS* sin suverene forestilling om *3 leksjoner pr. dag - Du velger når du vil komme Henrik Ibsens GREENFEE FAST PRIS MAN-FRE 15 € LØR - SØN 10 € - SPILL FOR EN FAST DAGSPRIS fabelfigur Peer SÅ LENGE DU VIL I ÅPNINGSTIDEN. Gynt, spilte han C/Presidente Adolfo Suárez, 5. Tlf: 966 88 97 75/630 626 787 - www.lasrejasopenclub.com også mye golf. E

Aktuelt Spania • side 16

I forestillingen om Henrik Ibsen og hans fantasifigur Peer Gynt i Casa Cultura i Alfaz del Pi, fikk vi oppleve Toralv Maurstad på sitt aller beste. Og da han brukte ord som fabel og omtalte Peer Gynt’s verden som en virkelig fabel, kunne man høre et gjenkjennelsens sukk blant golferne i salen. Hvilken fantastisk kobling til den lokale golfklubben Club de Golf Peer Gynt og denne klubbens nye hjemmebane som er Real de Faula ved Benidorm. For de som måtte ha vanskeligheter med å finne frem i sin spanske ordbok, kan det opplyses at navnet Real de Faula er valensiansk og betyr noe sånt som “virkelig fabel”. Real blir som på engelsk, real (virkelig) og tilsvarende reell (virkelig) på norsk; og Faula betyr fabel. Man skulle nesten tro at navnevalget på banen var koordinert med klubbnavnet.

Kanskje var Ibsen golfer? Ikke vet vi i Club de Golf Peer Gynt heller om han var det, men da han lar rollefiguren Peer Gynt et sted i forestillingen uttale: “ønske det, ville det med; men gjøre det! Nei, det...-”, er det som å høre de fleste golferes innerste tanker foran hvert slag som skal slås ute på banen. Hvor mange golfere har ikke stått der og drømt om det neste slaget? Men, gjøre det ...

En som derimot ikke hadde slike problemer ute på banen, var Toralv Maurstad, som med sitt handicap rundt 10 tok Real de Faula med storm. Han ville stadig tilbake til den banen den uken han og hans kone spilte golf i vår del av Spania. Etter hvert lå det liksom i luften. Man bare måtte knytte det hele sammen. Skuespilleren og golferen Toralv Maurstad med sin tolkning av Peer Gynt’s fabelverden, og Club de Golf Peer Gynt og den “virkelig fabel”, Real de Faula.

Æresmedlemskap Det måtte ende i et æresmedlemskap. Club de Golf Peer Gynt er, bare for å ha nevnt det, en internasjonal klubb tilsluttet Federación de Golf de España (Det spanske Golf Forbundet), men med røtter i et norsk miljø som vi kan lese nedenfor, i og rundt en tidligere restaurant med navnet Peer Gynt. Etter en runde med golf på Real de Faula var det avslutning på hull 18 med kanapeer, champagne og stor ståhei, sammen med alle oss andre,

for å presentere æresmedlemskapet. Man hadde selvfølgelig under hånden forhørt seg med hovedpersonen om dette var noe han kunne tenke seg, og reaksjonen levnet ikke tvil. Dette syntes Toralv Maurstad var moro; og Club de Golf Peer Gynt hadde fått sitt første æresmedlem.

Men hvordan startet det? Selv om Henrik Ibsen skrev Peer Gynt i 1867, fikk golfklubben som bærer det samme navnet en noe mer beskjeden start omtrent 130 år senere. Golfklubben ble stiftet av noen nordmenn som frekventerte en restaurant ved navn Peer Gynt i Alfaz del Pi på Costa Blanca. Besøksfrekvensen på restauranten var vel kanskje av en slik størrelsesorden at noen en dag mente at tiden var inne til å prøve med litt avveksling. Det ble golf, og hvorfor da ikke under navnet Peer Gynt. Golfballen begynte deretter å rulle, og etter hvert tok klubben formelle former. Det ble grønt kort-undervisning, og etter hvert også andre formelle viderverdigheter som det sømmer seg

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

en riktig golfklubb. I motsetning til alle “innvandrerklubber”, også kalt Golfing Societies, på Costa Blanca, ble dette en reell golfklubb med tilslutning til det spanske golf forbundet”. Det kan legges til at Real de Faula etter denne tid har byttet navn, og heter nå Villaitana Wellness, Golf & Business Resort. Videre med henvisning til det foran nevnte ”internasjonal klubb”, så hadde man på den tiden mange forskjellige nasjonaliteter. Man startet med 25 norske, nådde en topp på rundt 400 medlemmer av 8 forskjellige nasjonaliteter, inklusive spanske, men har nå roet seg ned på rundt 240 medlemmer, og da stort sett norske med et par hyggelige svenske unntak. Så vet vi det. Hilsen Guillem Guillemno@gmail.com

Kun 25 €

HISTORISK REIS E I SPANIA av Solfried Gjelsten

En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Aktuelt Spania • side 17

-E e h c l E

på gheter i d r e v se med 2 iste – byen verdensarvl os Unesc AV: TINE MERETE SANDBOE

Ta deg en tur til Elche palmesøndag og opplev feiringen i denne palmenes by. Elche er en av få byer i verden som har to kulturelle severdigheter på Unescos verdensarvliste. I år 2000 ble palmeskogene en del av denne verdensarvlisten, og i 2001 det berømte spillet om Mysteriet i Elche. Byen med hvite palmer, flettede palmeblader, og de mange palmeskogene, har en av landets mest kjente feiringer på selveste palmesøndag.

Dagens meny 15 Euro

A la carte: Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter. Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel. Lammerygg, laks, hummer. Nyt også vår koselige terrasse!

Calle Sebastian Bach Åpent fra 13.00 - 16.00 Edif. Fin Albir v/Camping og 19.00 - 23.00 Cap Blanc, Albir Tirsdag stengt. Vi har Vinbodega Tlf: 603 464 244

Mar ki

ser

Palmeskogene Det er funnet palmer dekorert i vaser fra området helt tilbake til 200 år f. k. Det viser at palmer har hatt en sentral plass i ritualer siden den tiden. Daddelpalmene i Elche utgjør Europas største palmebeplantning med over 200 000 palmer. Mange av palmetrærne har i de senere år blitt gjort om til parker.

Palmegrenene pakkes inn i svart plast. På denne måten blir løvverket beskyttet mot sollyset. Disse bladene som da blir bleket brukes i prosesjonene på palmesøndag. De hvite palmebladene har i flere hundreår blitt produsert til hele den katolske verden. Det er funnet spor etter produksjon av hvite palmeblader i Elche fra år 1452.

HJELP OSS Å HJELPE Kiwanis Club L’Alfas del Pi Har du lyst til å gjøre noe positivt for lokalsamfunnet? Kiwanis er en internasjonal, frivillig og nøytral organisasjon med humanitært formål. Klubben yter hjelp og bistand spesielt til vanskeligstilte barn og ungdom i nærmiljøet. Klubben møtes på Finca Rustica annenhver torsdag kl 14.00 med foredrag og en etterfølgende lunsj. Det er for tiden 23 medlemmer, norske kvinner og menn. Det sosiale miljøet er godt og svært viktig for oss. I tillegg har vi ca 50 støttemedlemmer som årlig betaler minst 25 Euro. Vi ønsker å holde støttemedlemmene godt orientert og ber de å sende oss sin e-post adresse, (dersom de ikke allered har gjort det). Kiwanis tar nå opp nye medlemmer. Du inviteres til å ta kontakt med en av de undertegnede. Dersom det vi har å fortelle passer for deg inviteres du til et klubbmøte så du kan se hvordan vi har det og hvordan vi arbeider. (Du finner også mye om oss på www.kiwanis.no.)

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

Din spesialist på markiser og solskjerming

Sverre Fortun, 96 586 9326, sverfor@online.no Frode Pedersen, 96 686 0346, pedersenfrode@hotmail.com Harald Riege, 96 686 7518,harjavalder@gmail.com

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania • side 18

Et viktig element i Mysteriet til Elche er nettopp det hvite palmebladet som blir gitt til Jomfru Maria av en engel. Palmesøndag Denne feiringen ble i 1997 erklært for fiesta av Internasjonal Turist Interesse. Hovedhandlingen på denne søndagen før påske er å minnes Jesu inntog til Jerusalem. Dette er en av de viktigste hendelsene som er en del av Elche’s kulturelle identitet. Den første dokumenterte bevis på denne feiringen i Elche går tilbake til 1371. En annen viktig del av påsketradisjon og kultur fra Elche er de vevede palmebladene. Det er en egen håndverkstradisjon det å flette bladene til påskens mange prosesjoner. Byens rådhus har etablert et eget verksted i byen for å sikre at denne gamle tradisjonen av håndverk vil fortsette å leve blant folket. Mysteriet i Elche Den kulturelle begivenheten som uten tvil har dypest røtter og er den viktigste delen av Elche’s kulturarv er Mysteriet i Elche. Etter at det ble bannlyst av rådmannen av Trento å spille denne type spill i katolske kirker, ble Mysteriet i Elche som eneste spill i sitt slag velsignet av pave Urban

8. i 1632. Det er i dag det eneste spill med opprinnelse fra middelalder som får fremføres i kirken. Mysteriet er et middelaldersk mysterium dramatisert om jomfru Maria sin død og hennes kroning som Himmelens og

"Kjør til Denia fra A7/N332. Du finner oss i rundkjøringenved Repsol."

Aktuelt Spania • side 19

Jordens dronning. Handlingen foregår over to dager 14. og 15. august. Dersom du besøker Elche ellers i året kan du besøke Musea de la Festa, der du gjennom filmfremvisninger blir introdusert for dette fantastisk fascinerende mesterstykket av et spill.

A DVOK AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norskspansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribenter i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder. For mer info, se www.bifrostlaw.com eller ring 966 814 500.

ARV- OG SKIFTE ETTER AVDØD NORDMANN I SPANIA

Bifrost Advokater skal i en artikkelserie se nærmere på forholdene rundt arv og skifte for nordmenn som dør i Spania. I forrige nummer så vi på noen av grunnreglene for skiftet i Spania. I dette nummeret skal vi se på uskifte.

Det som er veldig særnorsk er den svært vide fullmakten og disposisjonsretten gjenlevende har over hele boet i uskifteperioden. Det er derfor en sterk og iboende motvilje hos spanske myndighetspersoner, særlig hos skattemyndigheter, eiendomsregistre og notarius publicus, til å godta at de norske reglene om uskifte kan gjelde fullt ut i Spania for den norske enken/ enkemannen, selv om det teoretisk sett er Som vi var innom i forrige utgave, så slik det skal og bør være. I praksis møter er det norsk arvelov som gjelder for man som nevnt mye motbør, og dette går fordelingen i et skifte i Spania etter en i første rekke på dette at man skal kunne avdød nordmann. Dette innebærer i disponere nærmest fritt over midlene til prinsippet at også reglene om uskifte skal førstavdøde uten først å ha skiftet boet. gjelde, og lengstlevende har derfor rett F.eks. eiendomsregistret nekter å tinglyse til å sitte i uskifte med midlene i Spania. uskiftet på grunnboksbladet, slik at Dette enkle utgangspunktet kompliserer gjenlevende kan selge eiendommen selv seg dessverre en del i praksis. om avdøde fortsatt har halvparten av grunnbokshjemmelen. I spansk rett er man ukjent med uskifte I tillegg kommer som nevnt i tidligere slik vi kjenner det fra Norge. Man har nummer, at hvis avdøde ikke lenger var noen ordninger som likner litt, f.eks. å folkeregistrert bosatt i Norge, så får ikke overta arven “udelt”, men dette har ikke gjenlevende ektefelle engang utstedt de samme virkningene som det norske uskifteattest fra norsk skifterett, og da uskiftet. kan vedkommende bare glemme å få medhold i at han/ www.bifrostlaw.com hun skal kunne sitte i uskiftet bo med verdiene i Spania. Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

I praksis har løsningen i Spania blitt at man forsøker å finne løsninger som “omgår” problemet. Det har blitt hybridløsninger hvor man tar litt fra norsk og litt fra spansk rettsvesen. I testamenter er det blitt vanlig at man setter hverandre inn som gjensidige enearvinger, selv om dette er i åpenbar strid med norske regler om pliktarv for barn. Dette gjøres som et forsøk på å sikre at gjenlevende ektefelle kan disponere fritt over eiendommen i Spania, og siden uskifteordningen ikke praktiseres som forutsatt etter norsk arvelov, blir dette en hybridløsning som fungerer i praksis hvis barna ikke slår seg vrange. Men det innebærer et skifte, og utløser arveavgift. Etter et dødsfall kan man forsøke seg på en “spansk en”. Man kan ganske enkelt la være å skifte. Dette er ikke lov. Men det er sjelden noen særlig oppfølging, og hvis man ikke trenger å gjennomføre noe skifte av formelle årsaker (som f.eks. et salg), så er dette en uformell måte å “tvinge” seg til et uskifte i praksis. Det er ikke å anbefale, men man ser en del mennesker satse på denne løsningen. Arveavgiftskravet foreldes jo etter 4 år. Hvis man har uskifteattest så kan denne brukes til å få gjennomført et skifte i Spania. Ja, du hørte riktig.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania • side 20

Attesten fra norsk skifterett som dokumenterer at du som gjenlevende ektefelle ikke trenger å skifte boet til din avdøde ektefelle, kan brukes som rettslig grunnlag for å gjennomføre skiftet i Spania med deg som enearving. Det positive med dette er at du får alle verdier over på ditt navn, og kan således disponere fritt over midlene i Spania. Det negative, foruten at det er i strid med norsk arvelov, er at det anses som skifte, og utløser arveavgift mm. Jeg har nevnt noen eksempler på hvordan folk i praksis “omgår” reglene om uskifte her i Spania. Målet er som regel å etterligne den frie disposisjonsretten man har i det norske uskiftet, og som spanske myndigheter nekter å godta. Som regel oppnår man bare slik disposisjon i Spania hvis man står som eier, og selv om løsningene er feil strengt juridisk og teoretisk sett, så er det i praksis slik det gjennomføres. Ulempen med å stå som eier, istedenfor den bruksretten uskiftet berettiger, er at det hele anses som skifte og utløser derfor avgifter. De fleste av løsningene er umulige å bruke hvis man har særkullsbarn. I neste nummer skal vi gå dypere inn i reglene om uskifte i Spania, og vi skal ta opp enkelte spesielle typetilfeller for å illustrere en del av poengene som har vært nevnt hittil i denne artikkelserien.

BRIGITTE WESSENDORF INMOBILIARIA ********************************

www.wessendorf.es / albir@wessendorf.es / oleyole@online.no

Selge Bolig? Vi har mange norske kunder, og trenger flere objekter. Vårt byrå har autorisert megler, og selger gjerne Deres bolig hurtig. Brigitte Wessendorf Inmobiliaria c/Joaquin Rodrigo 6, Edif, Coliseo 03581 Albir

Tel.: 96 686 7224 Mob. 608 218 625

BRILLER Komplette: 4 9 € - med antirefleks:

89€

www.eurooptica-alfas.com

Kjøp DESIGNERBRILLER o g f å G R AT I S L I N S E R - med antirefleks: +39€

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI Tlf: 966 86 02 76

L ESER I NN LE G G HVA BETYR DET ”Å TA ANSVAR?” Det norske språk burde jo være skapt for at man skal forstå hverandre! Men til stadighet oppleves at det det sies og/eller skrives én ting, men at meningen bare forvirrer og er en helt annen enn ordenes egentlig klare tale. Lysbakkens ”Jeg påtar meg ansvaret!” blir jo bare tomme ord når det ikke følges opp av noen verdens ting. Dette er jo bare som å si ”UNSKYLD” og dermed regne med at saken er ute av verden! Har også pløyet meg gjennom Stortingsmelding nr 47 (2008-2009) om Samhandlingsreformen som ble innført fra januar i år. 150 sider med

en masse ord i lange setninger. Her forutsettes bl a at den enkelte kommune skal overta Statens ansvar for eldre og pleietrengende personer som anses ferdigbehandlet på sykehus. Og makter kommunen ikke dette, så vanker det dagsbøter på 4.000 kroner! Hva hjelper det vel om intensjonene er aldri så gode og velmenende om det hele ikke fungerer i praksis og nærmest er et luftslott! Her lemper Staten enkelt og smart ansvaret over på den enkelte kommune, og regner med at ”DET VAR DET! Som Wesenlund en gang konkluderte med. Joda en del stortingsrepresentanter har uttalt seg negativt om reformen, men den er tross alt gjennomført – og så skjer det ikke noe mer – annet enn slikt

Aktuelt Spania • side 21

som de Rødgrønne omtaler kritikken med det nye moteordet ”sutring!” Igjen et genialt ordspill og en retorikk som usaklig avfeier enhver kritikk! Men har da ikke departementene en språkkonsulent som skal uttale seg om så viktige ting som stortingsmeldinger? Innholdet er ille nok – men innpakket i en slik språkdrakt som en norsklærer ville gitt strykkarakter. Skulle gjerne hørt hva pensjonist og språkekspert Finn Erik Vinje mener om dette opus. For ikke å snakke om hva en sleip advokat kunne få ut av meldingen i tilfelle rettssak! Jeg gremmes! Gunnar

Det er viktig å skrive ned sin livshistorie. Det ikke lenger bare kjendiser som skriver sine memoarer. I blant annet USA, England og Canada, er det blitt mer og mer vanlig at folk skriver ned sine memoarer. De fleste skriver boken for seg selv og sin familie, men mange tjener også penger på å gi ut sine memoarer. I dag trenger en ikke gi ut bøker gjennom forlag, for det finnes mange plasser på internett hvor en kan legge ut sin bok for den som ønsker det. Å skrive dine memoarer handler om å dele sitt liv med noen, fortelle dem hva du har opplevd, hva du har gått igjennom, og om hvem du er. Kanskje kan andre lære noe av ditt liv, uten å måtte gå igjennom de samme opplevelsene selv? Memoarene dine handler om å holde historiene i live. Alle menneskers liv er vel verdt å minnes, spør Linda Jeppesen, daglig leder for firmaet Dine Memoarer. Hun tilbyr tjenester hvor hun kommer hjem til folk, intervjuer dem og skriver så memoarene for dem. Er de langt unna, ringer Linda dem på Skype. Hun skriver livshistorien deres, redigerer den, får bilder fra kunden, og lager så en bok til dem. Men hun oppfordrer også folk til å skrive memoarene sine selv. Så kan hun eventuelt hjelpe til i sluttfasen. • Jeg har utviklet over 460 spørsmål, som skal hjelpe en å huske tilbake, slik at alle, uansett skriveferdigheter eller ei, kan skrive sin livshistorie. De sender så den ferdige historien til meg med bilder, og jeg redigerer og lager boken for dem, sier Linda. Hun har mange års bakgrunn som journalist, og startet firmaet Dine Memoarer for å hjelpe folk å holde familiehistoriene i live.

Linda skriver ned sin og andres livshistorie. HOLD FAMILIEHISTORIENE I LIVE LENGE ETTER AT DU ER BORTE. I tillegg til å skrive hele boken, eller deler av bøkene til sine kunder, holder Linda Jeppesen foredrag. Og akkurat nå er hun ferdig med en runde foredrag på Costa Blancakysten. Spania er for mange en perfekt plass å skrive sine memoarer, skulle en tro. Tenk å sitte under et palmetre å reflektere over sitt eget liv, og fortelle sin historie. Kanskje vil oldebarna lese boken din en dag? Det å skrive sine memoarer handler om å holde familiehistorien i live, lenge etter at en selv er borte. TIPS TIL DEM SOM VIL SKRIVE SELV? • Finn frem bilder, gamle brev, utklipp, diplomer, skoleresultater, attester, almanakker, dagbøker, oppskrifter og musikk som har betydd mye for deg. Dette vil sette i gang tankeprosessen og hukommelsen din. Prat med familie og venner om hva dere har opplevd sammen. Gå med en liten notatbok i lomma og legg en ved nattbordet ditt. Når du først har satt tankeprosessen i gang, kommer du plutselig på ting, sier journalisten. Hun forteller at det også er viktig å reflektere, og å tenke over hvem en er, hvor en har vært, hvor en er nå, og hvordan en kom dit. Disiplin må en også

ha om det skal bli noen memoarer ut av skrivingen. Et tips er å sette av litt tid hver dag, kanskje hver morgen og lage seg et mål for skrivingen. En kan også lage en god stemning rundt skrivingen ved å bruke musikk, lukt, lys og lignende. I Spania er det også fint å kunne ta med seg en notatblokk ut og skrive i vakre og varme omgivelser. • For dem som trenger litt hjelp til å huske tilbake, så kan de laste ned over 460 spørsmål fra mine internettsider. www.dinememoarer.com. Spørsmålene er ment som et hjelpemiddel og vil ta deg med fra barndommen og frem til i dag, informerer Linda. • En trenger ikke være pensjonert for å fortelle sin historie. Mange av oss har levd mye allerede midtveis i livet, og synes en bok vil være på sin plass når en runder 30, 40, 50 eller 60. Andre vil kanskje overraske konfirmanten, og trenger litt hjelp til det, og noen vil skrive en bok om en reise som betydde mye for dem. Den kjente skuespilleren Drew Barrymore skrev sine første memoarer da hun var 14 år, sier Linda Jeppesen med et stort smil. Selv er hun i 40 årene og er gått i gang med sine egne og andres memoarer.

OFFISIELL GASSLEVERANDØR TIL DITT HJEM RING VÅR GRATIS TELEFON

Va r me i di t t hje m Aktuelt Spania • side 22

Av Kari Fjeldstad

KJENNER DU IGJEN ALBIR? Aktuelt Spania har fått tilsendt noen gamle bilder fra Albir. Det er lett å kjenne seg igjen, til tross for den enorme utbyggingen som har foregått de siste tiår. Det er veldig interessant å se gamle bilder fra dette området som vi nordmenn er blitt så glad i. Har noen av våre lesere bilder som de vil dele med andre, er det bare å sende dem inn til oss i Aktuelt Spania. Gjerne med litt informasjon om årstall etc.

Riu Molinell

na J. Turi

uro

Riu S egura

d´E

Avd a.

Riu Girona Riu A mad oiro Riu S erpis

ar lF de ell íV m Ca

da me dro An

Siria

Iris Henkel,

Aktuelt Spania • side 23

PLAYA DE L´ALBIR

streles de les E

Austral U ra

Rodrigo Joaquin

Avda. de L´Albir

Passeig

GOLF BANE

pí Cha erto Rup

A. Segovia

ll M. Fa

C.C. Monver

del Han

Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008 og finalist i 2010

á s pl scar E Avda. Ó

VI H rs FLY AR J.S. Bach lgue T A í IL S T Cam TEer R. Wagn T KO TOP.R J. Strauss E N N T HO asalsYE au C VE ORPE Riu Montnegre R D I A GAT I L VE BIR E N Riu S L Vin K alo po OM S MÚ-SICO M LO EN DE R ! VA E L U O

L E SERI NNLE GG

Arveoppgjør i Spania ALL skifte skal foregå i Spania. Det gjelder også norsk eiendom og bankkonti i Norge. MEN. Den norske delen av skiftet må oversettes til norsk av autorisert translatør og sendes til Norge. Skifte av norsk fast eiendom går til norsk skattekontor. Man må også ha en fullmektig med fullmakt fra alle arvinger Banken vurderer tillatelse til å åpne de konti som står i avdødes navn. (Det går på personnr. i Norge, i motsetning til Spania,hvor det går på brukertilatelse.) Banken må også få en fullmektig med fullmakt fra alle arvinger. Det anbefales å ha separate bankkonti med ca like mye på hver konto, ellers må man ut på lånemarkedet innen skiftet er ferdig.

Det taes ingen smålig hensyn til at alle faste utgifter løper og at man selv også må spise. Man kan også gjøre (på forhånd) en avtale med banken om at et visst beløp settes til side når èn av ektefellene dør, for at den gjenlevende kan ha noen penger å leve av og til faste, løpende utgifter. Man må selv ta kontakt med bank og eiendomsmegler for å få evt. navneendring. Alt tar fry y y y ktelig lang tid! Efterlatte-pensjon for samme gruppe. Det utstedes dødsattest på spansk og på norsk via konsulatet. Tantoria ordner det. Men man må selv sende inn krav til NAV og til alle andre instanser. Det er kun NAV-Pensjon Utland som hvet hva som gjelder for nordmenn

Advokater og skatterådgivere

residente i Spania med pensjon fra Norge. Tlf +47 55 55 33 34. Blir man enke/enkemann for annen gang, får man iallefall fra Statens Pensjonskasse efterlatte pensjon også fra første ektefelle. Dette var det kun Advokat Alexandra Plahte som visste. Hun er Norges beste innen de nye pensjonsordningene. Denne delen heter paragraf. 37. Hennes e-post adresse er: alexandra@ steenberg-plahte.no Man MÅ selv ta kontakt med Statens Penskjonskasse, men det er NAV som utbetaler. Man må selv sjekke veldig nøye, for det er utrolig hvor mange feil som gjøres. Med hilsen nylig pensjonist og enke efter 2 menn.

“Stor messe i La Nucia: DURAN

*SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER. *ADVOKATER SPESIALISERT I EIENDOMSRETT OG AKSJESELSKAPER

15 ÅRS ERFARING Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir duranjenny@movistar.es

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria www.atlantainternacional.com

30, 31 mars samt 1. april vil det bli holdt enmhandelsmesse med underholdning og show på industriområdet L. Alberca i La Nucia. Mer enn 20 bedrifter vil delta. Dette industriområde ligger i retning sørover ved rundkjøring nr 1 og adressen er Garden Center, Grupo Navarro. Portene åpner kl 1000 og stengher kl 2130. Her kan du oppnå gode messetilbud.”

Vi trenger flere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold. Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518

Aktuelt Spania • side 24

BJØRKEVED

Seniorsaken Spania

Interesseorganisasjonen Seniorsakens nye avdeling I Spania avholder sitt neste møte

Costa Blanca

SEKKER PÅ 40 L = 10 EURO

Onsdag 21. Mars kl 17.00 På hotell Kaktus i Albir

Gratis levering over 20 sekker Henv. :

693 738 521 ELLER 635 295 000

Gjestetaler denne gangen vil være Dr Tertit Handberg Hun vil snakke om ”små og store forandringer når vi blir eldre” Dr Tertit er en kjent lege som er både allmenlege og som også driver alternativt. Hun har lang erfaring både fra Norge og her i Spania, og alle som bor her har nok hørt om henne, så dette blir spennende. Det vil bli anledning til å stille spørsmål. Randi Heggertveit vil informere kort om hva Seniorsaken står for og vårt arbeide her på Costa Blanca. For oss er ikke RESPEKT – LIKEVERD – LIVSKVALITET bare ord, men noe vi krever. Støtt oss i vårt arbeide for å bedre de eldres rettigheter. Møt frem på hotell Kactus 21.mars kl 17.00

Velkommen både til medlemmer og andre interreserte DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com FANTASTISK HJØRNE REKKEHUS MED FANTASTISK SYDVENDT BAKKEPLANS KJEMPEKUPP! LEILIGHET I ALBIR - Ref.SA163 Ref. SA 164 SJØUTSIKT I ALBIR - Ref.SA158

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak: Advokatbistand, regnskapsfører, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

2 soverom, 2 bad, stor stue med peis, separat kjøkken med spisestue. Nylig renovert. DETTE ER ET RØVERKJØP: € 174.000,-

Aktuelt Spania • side 25

1 soverom, 1 bad, åpen kjøkkenløsning, ekstra stor privat terrasse/ hage, 5 min. fra sentrum. NÅ: € 110.000,-

-Sydvendt, renovert leilighet i Albir med sjøutsikt, 3 sov. felles svømmebasseng FOR KUN: € 136.500,-

Kongelig oppførsel, - eller ikke! Ekteskapet er et lotteri , - noen slår en sekser mens andre ender på én. Men alle tror jo den dagen da de hører brudemarsjen at de får seks både her og der! I den siste tida er det blitt populært blant de kongelige å velge seg en ektefelle blant folket. Den første i moderne tid til å gjøre dette var vel kongen av England, Edward VIII som, i 1936, måtte gi fra seg tronen for å gifte seg med den amerikanske fru Wallis Simpson, to ganger skilt! Senere har toleransen økt og i Norge har både Kong Harald, Kronprins Haakon Magnus og prinsesse Martha Louise giftet seg borgerlig uten at dette skapte alt for høye bølger.

bakgrunn og at de savner moral og livsstil. Prince Philip av England, kjent for å snakke rett ut, uttalte en gang til BBC: Det er ikke gjort på et blunk og bli kongelig. Det tar tid og god oppdragelse! Det var da sønnen Charles giftet seg med barnehave-lærerinnen Diana at Phillip uttalte dette. Og ikke mange år senere var dette ekteskapet som begynte med pomp og prakt blitt en tragedie.

Svindel og hukommelsestap. I disse dager har vi fått et eksempel som muligens bekrefter denne kritikken, Vakler kongehusene? Flere, litt gammeldagse autoriteter, har i nemlig den spanske håndballstjernen den senere tid øvet sterk kritikk mot de og forretningsmannen, gift med H.K.H. europeiske kongehus. Norge, Danmark, prinsesse Cristina, yngstedattera til Sverige, Holland. England og Spania har Spanias konge. Han traff henne under OL alle fått borgerlig inngifte og kritikerne I Atlanta, USA I 1996, året før de giftet seg. mener at slike borgerlige gemaler og Ifølge venner av henne, falt hun pladask gemalinner ikke har den korrekte, royale for denne flotte sportsstjernen med slikt et vinnende vesen. Og det er så, at Inaki Urdangarin er en vinner med Olympisk bronsemedalje, Kongsdattera og, tror han selv, halve 3M Vand filter Kongeriket, for å sitere Asbjørnsen og Moe. På kort tid ble han Hertugen av Palma, - Deres Eksellense. Slikt er Aquasana Combo pack ikke alltid så bra, Inkl. montering 249,00€ - du føler kanskje AP2 Med seperat vandhane etterhvert at du har Pris inkl. montering 110,00€ JUNKERS® WRD 11-2B Ombytnings filter 25,00€ spesielle privilegier Gas og kan tøye reglene. vandvarmer

Din lokale rørlegger

495,00€ inkl. standart montering

PANASONIC Klima anlegg

AP3 Uden ekstra vandhane Pris inkl. montering 105,00€ Ombytnings filter 45,00€ US-E2 Uden ekstra vandhane Pris inkl. montering 165,00€ Ombytnings filter 85,00€ Gratis montering kun indenfor en radius af 30km fra Altea.

795,00€ inkl. IVA. inkl. standart montering

Todo Agua - 965 889 923 / 628 313 212

Skurk eller uheldig! I november ifjor ble Inaki Urdangarin anklaget for å tappe firmaet Noos Institute for penger og ta disse selv. Undersøkelser ble foretatt ved instituttet et av spansk antikorrupsjonsbyrå. Avisen El Pais offentliggjorde så et mistenkelig

Aktuelt Spania • side 26

Kongens svigersønn og prinsesse Cristina budsjett-dokument som viste betaling av et internasjonalt sports-stevne som ble organisert av Noos Institutt som på den tiden var bestyrt av Urdangarin. Noos hjelper folk som trenger hjelp. Trengende blir henvist til Instituttet og evaluert av et tverrfagelig team. Deretter får de hjelp og behandling, Målet til Noos er å yte direkte omsorg og støtte til befolkningen. Direkte pleie, direkte hjelp, men uten å tenke på kostnader. Noos er m.a.o. et veldedig institutt som ikke tenker på profitt. Urdangarin overtalte forskjellige, offentlige spanske etater, som oftest delstats-regjeringer, til å slutte kontrakter med hans selskap, Noos Institutt ( et veldedig selskap) for arbeide som aldri ble utført, eller arbeide som var sterkt over-budsjettert. I desember 2011 bekreftet det spanske antikorrupsjonsbyrået at Urdangarin hadde sendt store pengesummer til Belize og UK. Nå går det unna. Nå har det Spanske Kongehus erklært at kongens svigersønn, Hertugen av Palma, ektemannen til Kongsdattera, ikke lenger representerer kongehuset. Ei heller deltar han i noen offentlige begivenheter! Rettssaken føres nå på Mallorca. Der står Urdangarin tiltalt sammen med 14 andre bl.a. presidenten for delstaten Baleares, Jaume Matas! Har du hukommelsestap, eller vil du ikke huske, sa dommeren da Urdangarin hevdet at han ikke kunne huske om han hadde tatt ut penger gjennom Noos firmaet. Sic transit Gloria mundi. Men som vi sa innledningsvis: Det er ikke gjort over natta å bli kongelig! La oss, for det spanske kongehusets skyld, håpe at han greier seg. Republikanerne rasler nå med sverdet og vil igjen ha forandringer. TEKST:K.J.HERMANRUD

TEATROALFAS PRESENTERER:

S K N E F LU A P S N E E

TEATROALFAS har tidligere satt opp blant annet suksessene “HAIR”, “Arsenikk og gamle kniplinger”, “Across the Universe” “Jakten på Julestemningen” og “Rett i lomma” Ensemblet i “DEN SPANSKE FLUE” er klare til å utfordre lattermusklene dine

På Café Pavarotti med

PREMIERE FREDAG 9. MARS. KL. 19.00 FORESTILLINGER: Fre. 9.3., fre. 16.3. fre. 23.3. fre. 30.3.

BILLETTS ALGET

lør. 10.3., søn. 11.3. lør. 17.3. søn. 18.3, lør. 24.3. søn. 25.3. lør. 31.3.

ER I GAN G 10€ pr.pers on (BARN 5€ )

Alle forestillinger begynner kl. 19.00

Billetter selges på Cafe Pavarotti og i Den Norske Bokhandelen i Alfaz Cafe Pavarotti Camino de la Cantera no. 12 (Rett bak Consum i Albir)

Tlf: 634 182 240

Aktuelt Spania • side 27

Fallasbranner i krisetider

Varsko her! Fyr her!

I Valencia betyr dette over 600 fallaser opp i røyk og i Benidorm rundt 40 og i Denia rundt 80 stykker! Mye drama med brennende papp og plasikkstykker som svever gjennom lufta og som av og til faller ned på gale steder. En travel dag for brannvesenet, der har du rett! Men her skal jeg ikke være negativ. For denne fiesta´n bringer nesten én million mennesker til Valencia hvert år. Og det er ikke bare skulpturer i brann det dreier

Vil du ta en tur til Fallas Land?

Turistkontoret har et nært samarbeid med Tours Valencia som tilbyr deg to typer byvandringer i fallas perioden: Tur 1. Denne tilbys i uka før selve fallasdagene. Her opplever du hva fallas er og hvordan de bygges opp. Turen starter foran Fallas Museet kl. 10.30. varer 1 time og koster Euro 12. Fra tirsdag til søndag. Du får alle detaljer og kart. Guiden snakker engelsk. Tur 2. Fallas tur med guide. Viser hele opplegget med flotte, dekorerte gater og fiesta´n i full gang. Tilbys i dagene fra 15. – 19. mars. Guiden gir deg historien bak Sankt Josefs-dagen og tar deg med

rundt for å beskue Valencia i Fallastid. En skikkelig innføring i hele fiestaen. Gruppen møtes kl.19.00 utenfor metrostasjonen Xativa, nær oksekamparenaen, Plaza de Toros. Turen varer 1.5 time, har engelsk-talende guide, pluss snacks. Pris: Euro 17.50 Informasjon og bestilling, på engelsk på: info@toursvalencia.com eller telefon: 644384403. Ta enten egen bil eller bussen som går mange ganger om dagen fra Benidorm, Altea eller andre steder på Costa Blanca som måtte passe deg. Til Valencia: omtrent 120 km hver vei.

VIL DU ABONNERE

Aktuelt Spania har inngått avtale med en privat postoperatør. Dette gjør oss i stand til igjen å tilby akseptable priser til abonnenter i Norge. Et tre måneders abonnement (6 nummer), vil koste 325 kroner, mens et halvårsabonnement koster 625 kroner. Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Abonnement kan du bestille på

Aktue

lt Span

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

ANCA

Aktu 1. FebNr. 2 ruar 2011

Fallas heter skulpturene, opp til 30 m høye, som bygges opp på åpne plasser. Ofte satiriske symboler som gjør blodig narr av politikere og andre som har dummet seg ut gjennom året. Åpningen av Las Fallas 2012 er siste søndag i februar og i de neste par ukene kan folk så beundre fallasene . Men på Sankt Josefs bursdag, 19. mars, da går det igjen løs! På denne dag blir alle skulpturene, store og små, bortsett fra den éne som er blitt kåret til årets beste, alle satt fyr på.

seg om. Flere gater er fantastisk vakkert dekorert med farger, lys og blomster. Her er konserter og underholdning. Valencia som alltid er en fin by og besøke er under Fallas perioden ennå flottere. Her gir vi deg noen opplysninger om en tur til Valencia på denne tida.

Nr. 20 -1. Des ember

Når dagene blir lenger og det blir varmere på dagen, begynner folk på Costa Blanca å tenke på den store pyromanfesten i mars. Pyromanfest er vel egentlig ikke det riktige uttrykket, men det kan da virkelig se ut som om Brannstifternes Forening har satt hverandre stevne den 19. Mars! Da brenner det overalt, både i Benidorm, Denia og særlig i Valencia.

elt Sp

an ia

- M ER

EN N 20

ÅR PÅ

COST AB LA

Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e

Adventstid MUNDO SPAS SAUNA SPA S S

PISCINA REPARERER S RepaALLE rererMERKE Bak Åpent Carrefo alleR SPA man.ur

Spa-m Finestra 10.00 LØRDAGÅPEN MANDAG Ettermidd - 14.00t - lør. 10.30 erker 10.30 /FREDAG ag etter TEL. 902 / 13.30 - ETTERM 10.00/14 avtale - 13.30 44 55 40 .00 WWW.M IDDAGBak UNDOSPETTER AVTALE AS.COM

Utsalg 2010-m av odelle

VI HAR STENG

T FRAM TIL

3. MARS

MUND SPAS SAUNA

as@aktueltspania.net, eller tlf: +34 634 182 240 Aktuelt Spania • side 28

OSPAS

S PISCIN REPAR AS ERER ALLE Repa Bak Åpent rereMERK Carrefo r alleER

SPA Finestr SpaLØRDA ÅPEN MANDA man.ur10.00 at G 10.30 merk Ettermid - 14.00 G/FRED dag etter- lør. 10.30 er TEL. 902 / 13.30 AG 10.00/1 avtale - 13.30 44 55 40 ETTERMIDDAG Bak4.00 WWW.M UNDOS ETTER AVTALE PAS.CO M

Utsal 2010g av mode ller

NCA!

Litt historikk:

Helt siden middelalderen har Valenciaregionen feiret den, etterhvert, hellige Sankt Josef, forloveden til Maria. Han var snekker og bålene og skulpturene er en tradisjon fra den tida da de andre josefene hadde vårrengjøring i snekkerbua. De tok da gamle planker og bordbeter og snekret dem sammen til enkle figurer, - satte disse ut i gata og hang de noen gamle klær på dem. På Josefsdagen satte de fyr på hele herligheten. Billig, ærlig og greitt. Men slik var det den gangen og idag har det hele løpt løpsk: Svære fallasfabrikker utfører nå figurene på bestilling og i 2009 i Valencia kostet, som nevnt, den dyreste fallasen 1 million Euro. Og når det så er 600 av dem…, Ja da kan du tenke deg regninga!!

Har vi råd til å fortsette som før?

Krisetida går nå på fjerde året og i vinter har det vært voldsomme demonstrasjoner og regulære gateslag i Valencia. Politifolk i fullt stridsutstyr har sloss med store mengder studenter og mange av studentene ble alvorlig såret. Politiet har fått kraftig kritikk for sin brutale opptreden. Men politisjefen sa til

dagspressen at det er hans jobb å kjempe mot fienden som han kaller studentene Årsaken til student-demonstrasjonen er regjeringens spareprogram. Skolene har ikke penger til oppvarming og elevene satt inntullet i ulltepper. Partido Popular regjeringen kutter nå ned på helsevesen, skolevesen og eldreomsorg. Byen Valencia er rett og slett blakk og har i disse dager sagt klart fra at de ikke kan fortsette nedskjæringene på budsjettet.. Madrid har forstått dette og forhandler nå med Bryssel for å få en rimeligere form for tilbakebetaling.

Sparekniven her også?

Med en økonomisk situasjon, på falittens rand, har flere av byens fedre nå spurt om det ikke også er nødvendig å kutte ned på utgiftene til årets Fallas Fiesta. Som nevnt: i 2009 kostet den fineste skulpturen over én million Euro, og når du så tenker på at det i Valencia hvert år bygges og brennes! over 600 fallaser rundt i byen, Ja, - da blir dette et anseelig beløp som hvert år går opp i røyk. Men som turistsjefen i Valencia sa: San José er en gammel tradisjon som vi ikke må rokke ved! Flere hundre år gammel! Vi får heller spare inn på andre ting. Og hvis vi i Norge ble bedt

om å kutte ned på 17. Mai feiringen, hadde sikkert ikke dette heller blitt så populært. Denne Fallas Fiesta´n regnes som en av Spanias viktigste sammen med Okser i Gatene festivalen i Pamplona, pluss den store Trampe Tomat Festivalen, La Tomatina, som holdes hvert år i Bunol, 30 km øst for Valencia! Her går det hver år med noen tonn med jordeple, og en del er også blitt spiddet på hornet gjennom åra. Men er det ikke slik at de fleste land har noen meget uvanlige festivaler rundt omkring? Dette med en masse flammer er for mange meget tiltrekkende! Tar du deg en tur til Valencia så gjør dette før den 19. mars. Da er det finest med hele byen smykket til fest. Enjoy! TEKST:K.J.HERMANRUD

DINE MEMOARER

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf: 965 888 714 Skriv dine memoarer for kr 195. Skriv din livshistorie, og gi den i gave til de neste generasjoner. Gi dine etterkommere et varig minne av deg. Vi kan hjelpe deg å redigere ditt manus, og lage en vakker bok for deg. Last ned over 460 spørsmål fra våre hjemmesider. Disse vil hjelpe deg å huske tilbake, slik at du enkelt får skrevet din livshistorie. Vi kan også sende dem til deg. Vil du ikke skrive selv, kan vi gjøre det for deg.

For mer informasjon: www.dinememoarer.com Tlf: 004798999729 - Tlf: 0034634067442 Aktuelt Spania • side 29

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Blanca Informasjonssider fra Den Norske Klubben CostaMars Blanca Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Costa Blanca 2010

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

Mars April Mars Desember April November 15.3 Malekveld kl.19.00 Costatrimmen informerer om vårturen 5. 18.00 kl.13.00 ”Trèets dag” skal feires, og i parken foran det 7. Gudstjeneste 17.00 nye klubbhusetkl. skal Alfaz del Pi kommune i den anled ning plante et tre. Alle hjertelig velkommen. 8. Fotogruppen kl. 19.00 kl.18.00 HATTEFEST på utsiktsrestauranten Carbon på 11. Strikkekafé 11.00 La Nuit i La kl. Nucia. Påmelding/info: smiltur@live.no Lørdag 17.3 kl. 18.00 Cabaret ”Huskestua” 12. Visens Venner kl.16.00 med påfølgende lørdagsfest 15.3 Malekveld Kl. 14.00 Costatrimmen informerer om vårturen 12. 18.00 19.3 kl. 15.00 Medlemsmøte i Kunstgruppen 15. Generalforsamling DNKCB kl. 17.00 kl. 17.00 Fotogruppen møtes på Klubben og drar samlet til Benidormkl. på14.15 fotosafari 16. VinoGastro 17. 18.00 20.3 Quiz kl. kl. 14.30 VinoGastro, tema: ”Det Latin-Amerika har gitt oss” 19. Malekveld 18.00 24.3 Vårcup bridge 22. 25.3 Fotogruppen Familiedag på 19.00 Klubben - Auksjon i Klubben. Arrange mentet starter 14.00, auksjonen finner 13.00 sted kl. 15.00. 25. Strikkekafé kl.kl.11.00 - Kunstkafé Mange flotte auksjonsgjenstander 25. på kirkesenteret 19.30og hjerte 28.3 Kulturkveld kl. 18.00 Helsetimen Ved Dr. Lopezkl. ”Diabetes

1.4 5.

Kl. 10.00 Qi Gong fortsetter Fotogruppen kl.kurset 19.00 8. Strikkekafè kl. 11.00 16.4 kl. 19.00 Fotogruppen 8. Klubblunsj kl. 14.15 18.4 Onsdagsforedraget kl. 17.30 - ”Med DC 10 over 9. Visens venner kl. 16.00 Malekveld kl.18.00 Nordpolen” ved Inge -Skaalmo 12. Lyrikk kl. 14.00 25.4 Kl. 18.00 ”Helsetimen” ved Helse og Sosialgruppen 16. Malekveld kl. 18.00 25.4 kl. 13.00 Kunstkafè. Månedens kunstnere ”Paletten” 19. Fotogruppen kl.19.00 kl. 14.30 20. VinoGastro Kulturkvelden på Kirkesenteret i Albir UTGÅR DENNE TORSDAGEN 22. Strikkekafè kl. 11.00 29.4 Familiedag Klubben 23. Visens venner kl.på 16.00 - Malekveld kl. 18.00 29. Kunstkafè kl. 13.00 29. Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30 FASTE AKTIVITETER: Kirsten Mildnes: “Lepra i kultur og samfunn - fortid/nåtid”

30. Malekveld kl. 18.00 Lyrikkgruppen har avsluttet for sommeren.

karSandven: sykdommer” Arthur “Litt om latter - om latter i litteraturen” 29.3 kl. 13.00 Kunstkafè. Månedens kunstner. Mie Hanson. 26. Visens Venner kl. 16.00 - Malekveld 18.00”23F kl.19.30 Kulturkveld på kirkesenteret i Albir. Tema: – Militærkuppet i parlamentet i Madrid 23 februar 1981” ved Knut Bøe 31.3 kl. 10.00 Kurs i Qi-Gong- Forny din livskraft ved Åse Lodal. Kurset fortsetter den 1.4 til samme tid

Bridge hver tirsdag og torsdag kl. 17.30 Quiz hver onsdag kl.19.00 Visens Venner, møtes fredager kl. 16.00 Filosofi I møte hver fredag kl. 14.00 Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00 Koret Cantamos øver på Kirkesenteret i Albir hver mandag kl 16.00 Faste arrangementer: Costatrimmen går på tur hver mandag og onsdag. Oppmøte på parkeringsNoen av de faste arrangementene: plassen like ved Klubben. Det spilles bridge tirsdager og torsdager kl. 17.30 FASTE AKTIVITETER: Spansk kurs hver tirsdag og torsdag Costatrimmen har hverpåmandag onsdag. Det spilles bridge tirsdager torsdager Ingen Yoga den 16.4www.costatrimmen.no – 18.4 og turer 20.4 – Yoga onsdageneog er avsluttet Costatrimmen har turer hverog mandag Bridge hver tirsdag og torsdag kl. 17.30 og onsdag. Mer informasjon: Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Quiz hver kl.19.00 Club VinoGastro haronsdag medlemsmøte 1 tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. Club VinoGastro har medlemsmøte YogaSe hverHistoriegruppens mandag og fredag kl. 8.30 - NB YOGA PÅpå: ONSDAGER vårprogram HISTORIEGRUPPEN 2012én tirsdag i Se www.vinogastro.com AVSLUTTES! måneden, samt dagstur(der uken etter. Auditori de la Mediterrània søndagsmarkedet er), www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Visens Venner møtesvårprogram fredager kl. 16.00 Se Historiegruppens på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Se www.vinogastro.com La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag KoretPetanca Cantamos øver på Kirkesenteret i Albir hver mandag kl 16.00 spilles i Parc Escandinavia hver Costatrimmen tur mandager og onsdager. Oppmøte på parkelørdag går kl.på 10.00. Velkommen! ringsplassen like ved Klubben. 27.3. DESSVERRE Ønsker duMÅ å bli medlem av VI TRENGER HISTORISKE BILDER!HISTORIEGRUPPENS MØTE Spansk kurs hver tirsdag og torsdag AVLYSES. Den Norske Klubben? Filosofi 1 møtes hver fredag kl.14.00 Som dere sikkert vet holder vi på med å skrive om klubbens historie ViOG ønsker velkommen til høsten. Filosofi 2 møtes på Klubben

)  ) ) 

 

)



VI TRENGER BILDER fra gamle dager. Postkort, svart/hvit bilder, fargefotos, lysbilder m.m. av steder og folk med tilknytning til klubbmiljøet. Lever dem i klubben, merket ”Klubbhistorien”. Merk dem med ditt navn osv slik at du får dem tilbake. Takk for hjelpen!

Ta kontakt med vårt kontor på VELKOMMEN

Neste nummer av: Restaurante Venezia Levende musikk hver torsdag kl. 20.00

¿Qué Pasa?

Spesialitet: Hva skjer i Den Norske Klubben Costa Blanca? Biff og koteletter på steinplate Et magasin for medlemmer av Den Norske Klubben Costa Blanca og norgesvenner Nr. 2 Pizza - pasta - lekre salater carpaccio - calamares - blåskjell og mye mer

estauran

tlf: 96 588 70 28, eller på e.post:info@dnkcb.com

Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com men y 14 €

Avda. de Sant Marc no. 9 - 03581 Playa del Albir Tel: 650 776 372 www.san-marcos-albir.es Åpent: Ons, tors 18.30 - ....., Fre., lør., søn. 13.00 - 15.00 og 18. 30 - ..... (Man-tirs stengt)

April 2010

kommer uke 16! ru

Flytt

og hennes flyttefolk KOSELIG TERRASSE!www.dnkcb.com

Åpent: 13-16 og 19-23 tirsdag stengt

Av.Oscar Espla,12 (vis a vis Eukalyptusparken) Albir - Tlf 966 865 225

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Aktuelt Spania • side 30

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

Bridge

Jan Edvin Birkeland Bjørn Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

Cantamos

E.post:

Tlf:

janedvin.birkeland@gmail.com 659601949 bjbendig@online.no 966 874 942 karikvae@online.no 695 romsloe@gmail.com 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

aud@havna.no arildtoril@gmail.com rolf.petterson@interinst.no

965 888 430

Fotogruppen

Kåre Bruvik Arild Jacobsen Rolf Petterson

Helse og sosial

Rita Moe Trond Helge Johnsen

966 864 941 helsesosial@dnkcb.com johnsen@ortopedisenteret.no 634 827 224 / 609 317 839

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

Kunstgruppen

Jon BjørnMadsen Bendigtsen Tove Nilsen

Lyrikkgruppen

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland Kirsti Henden

966 897 170

aasegrimstad@hotmail.com arildtoril@gmail.com

687 370 257 841 260 634

jonmads@gmail.com bjbendig@online.no aingvarn@online.no

965 874 887 942 646 966 696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. Ønsker du å bli medlem av DNKCB?

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

r På Pavarotti finneere ny av lg va du et ut øker. og kjente poketb bøker to Du kan ta med , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro . bytte en mot en

llingsmodeller! Gode tilbud på utsti

Du finner oss bak Consum i Albir!

Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA) Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122 --- www.himolla.com ---

Aktuelt Spania • side 31

A K TU ELL KOMMEN TAR

Giftig mat

Hunde og katteeiere har reagert med sinne etter at det ble kjent at et av supermarkedskjeden Mercadonas mest populære varemerker, Compy, inneholdt gifter som angrep kjæledyras nyrefunksjoner. Det hele startet i Almeria, men etter at Mercadona hadde mottatt en rekke klager, bestemte de seg for å trekke tilbake varemerket fra 190 butikker i Albacete, Alicante, Murcia og nordlige Almeria. Undersøkelser slår fast at det er Compys pate og tørket kjøtt pakket i kartong, som er kilden til problemene. Det er med andre ord ikke tørrfor i sekker dette

gjelder. Compys produkter blir produsert av forskjellige produsenter i Spania. De berørte produktene blir produsert av selskapet Tunaliment. En talsmann sier til pressen at selskapet vil vurdere alle søknader om erstatning fra kunder. Det er langt fra første gang at forgiftet dyrefor kommer på dagsordenen. Den mest omfattende skandalen i nyere tid stammer fra 2007, da hele verden ble rammet av giftig hundefor produsert i Kina. Flere tusen kjæledyr ble slått ut av nyresvikt. Men det har vært en rekke skandaler om enn i mindre målestokk.

Dessverre viser historiene at produsentene ikke har respekt for sine kunder. Og det gjelder jo ikke bare dyrefor. I 2008 ble over 50.000 kinesiske barn syke etter å ha fått i seg giftig morsmelkerstatning. Selv om skandaler blir oppdaget tidlig, går det ofte lang tid før grossistene reagerer. Frykten for tap av penger overgår respekten kundene. Ganske korttenkt, når man ser på resultatene av avisoverskriftene. Hvem tør kjøpe et varemerke som er beheftet med en slik skandale?

L E SERINNLEG G AKTUELT SPANIA (AS) = IKKE SOM ANDRE... Jeg sitter på terassen og koser meg med siste utgaven av magasinet (Nr.4-2012) og jeg må si at JEG synes at Aktuelt Spania nå er blitt et riktig/ viktig og underholdende media, ikke bare et annonseorgan. (som visse andre) Men et “fagblad” med egne meninger Fra å ha en del usignerte artikler, gratis stoff/ fyll stoff, og en litt famlende “Lay out” til å begynne med, så har magasinet “vokst”,

dagens utgave av SA er helt på topp. Mye informasjon, informativt og matnyttig.- “Lederen” i magasinet er alltid interesant, og redaktørens artikler om økonomi, og om verdenssituasjonen generelt er alltid godt lesestoff. Så får vi se da om han bl.a.han har rett i det at grekerne tilslutt går over til Drachmer igjen....

Aktuelt Spania • side 32

Fra den mer humoristiske siden: Jeg fikk meg en riktig god latter over leserinnlegget til Aleksander Bjargo, “Jeg har fått influensa”- en riktig god latter, for det den var så “levende” og morsomt skrevet, samtidig som den var lærerik. - En positiv hilsen fra Heinz

B O K AN M EL DE LS E N

Håkan Nesser

- De Ensomme

(pocket)

n dosent fra universitetet i Lund blir funnet død nedenfor et stup i skogen utenfor Kymlinge. Dette er samme sted som en student fra Uppsala ble funnet død for 35 år siden. Gunnar Barbarotti stilles overfor en ny form for alvor og tvinges til å revurdere mange ting i tilværelsen.– ikke minst den gamle overenskomsten med Vår Herre.

«Svensk veteran som viser hva krimsjangeren kan utrette i hendene på en sann fagmann.» Pål Gerhard Olsen i spalten «Ti tidløse påskeklassikere», Aftenposten «Bedre kan det etter min mening ikke gjøres. Kanskje den aller beste Nesserkrim til nå.» Finn Stenstad, Tønsbergs Blad «Håkan Nesser demonstrerer igjen at den ublodige krim ofte er den beste.» Sven Egil Omdal, Stavanger Aftenblad

«… vårens roman viser enda en gang hvilken dreven og profesjonell og velskrivende spenningsforfatter Håkan Nesser er.» Turid Larsen, Dagsavisen «Denne krimmen blir sittende i systemet.» Torbjørn Lysebok Ekelund, Dagbladet

Aktuelt Spania • side 33

Håkan Nesser (født 1950), en av svensk litteraturs store fortellere, har hatt stor suksess med sine bøker om førstebetjent Van Veeteren og hans medarbeidere. Håkan Nesser debuterte i 1988 med romanen Koreografen. I 1993 mottok han Svenska Deckarakademins debutantpris for den første boken i serien om Van Veeteren. De følgende fire ble alle nominert til «Årets bästa svenska deckare», og to av dem vant prisen (Borkmanns punkt og Kvinnen med fødselsmerket).Den syvende Van Veeteren-boken, Carambole, ble kåret til beste skandinaviske kriminalroman 2000. Håkan Nesser avrundet Van Veeteren-serien i 2003 med Tilfellet G. Den filmatiserte oppvekstromanen Kim Novak badet aldri i Genesaretsjøen utkom i 1998. Han har siden utgitt tre bøker i serien om den italienskættede kriminalbetjenten Gunnar Barbarotti i Kymlinge: Menneske uten hund, En annen historie (beste svenske kriminalroman 2007), og Beretningen om Herr Roos. De ensomme, er den fjerde og foreligger nå altså i pocket.

Winter Sun

HELSEREISER

- er slagordet til Alfas del Pi som iår igjen har en stor stand på Reiselivsmessen i Oslo! Alfaz er et meget viktig reisemål og representerer mer enn 10.000 nordmenn. Området er et godt alternativ i vintermånedene med mange tilbud!

“Clinica Benidorm stilte med egen stand og har inngått et samarbeide med kommunen La Vila Joyosa, Solgården og Marianne Tours. Formålet er å arrangere helsereiser fra Norge til Spania.

Og at Alfaz har noe å tilby, det er sikkert: sol, varme mange kulturelle tilbud: Norsk skole, norsk kirke, norsk klubb, flere norske aldershjem og et utall med norske butikker, restauranter, håndverkere, leger og tannleger. Og det er tydelig at nordmenn liker Costa Blanca. Antallet turister har siden 2010 steget med hele 23%! Det tilbys gode flyforbindelser fra Alicante til Oslo / Gardemoen og Oslo / Rygge, samt til Bergen, Trondhjem, Stavanger og Haugesund. Alicante Lufthavn har nettopp ferdigstilt et stort tilbygg og konkurransen er her

Alfaz del Pí på Reiselivsmessen i Oslo knivskarp så prisene er lave. Ifølge statistikken er de norske turistene som kommer hit til Costa Blanca mellom 25 og 44 år. De kommer med vanlige rutefly og overnatter lite i hoteller, men kommer som turister med egne overnattingsmuligheter. Denne messen er en god mulighet for Alfaz del Pi til å markedsføre våre varme vintere, sier ordfører Vicente Arques til Aktuelt Spania. TEKST:K.J.HERMANRUD

Fra h: Elisabeth Marandi Ihlen, Alfaz del Pi kommune - Paola Segura Tomás, Cocejala Turismo y Relaciones Internacionales Alfaz del Pi kommune - Juan Sala, Alfaz del Pi turistkontor + Svein Carlo Bjerke.

Norske Tvkanaler NRK1 - NRK2 - NRK3/Super - Tv2 - Tv2 zebra - Tv Norge Eurosport - Discovery - TV3 - Animal Planet - MAX - FEM - Viasat 4

Norske radiokanaler NRK P1 - NRK P2 - NRK P3 - P4 - P4 Bandit - P4 Country Scandinavian Radio - Radio Norge

Kjøp STB-box (tuner) og kople direkte fra internett til din TV. Boksen har USB-tilkopling og kortleser slik at du kan se filmer fra minnepinne eller SD-kort. Kople til TV med AV, HDMI, eller YPbPr (YUV). Boksen har opptaksmulighet, se favorittprogrammet når du selv ønsker! -

ÅRSABONNEMENT 175 EURO STB-TUNER 195 EURO INGEN FLYTTEUTGIFTER FUNGERER LIKE BRA I DÅRLIG VÆR.

TA MED DEG NORSK TV PÅ REISER I HELE VERDEN KREVER INTERNETTHASTIGHET 2MBTS NED- 0,5 MBTS OPP.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

Aktuelt Spania • side 34

FORHANDLER FOR:

Spanias Prima Donna - elsket av hele nasjonen, kommer til Benidorm! Sara Montiel, over 80 år, Sara Montiels karriere i Hollywood spenner over er fremdeles i full vigør! flere tiår. Her spilte hun Sitt store gjennombrudd med stjerner som Gary hadde damen I 1950 og 60 Cooper, Burt Lancaster, årene. Under det strenge, Charles Bronson, Mario grå styret til diktator Lanza og Clint Eastwood. Franco ga hun spanierne I alt har damen vært med musikk, glede og fargerike i over 60 filmer! kledebånd. Hun ble et gledens samlingspunkt, Historien forteller om en en posisjon som hun Sara Montiel i fordums glans! romantisk affære som hun hadde med Gary Cooper. har beholdt siden. Under filmingen av Spanierne elsker hennes Veracruz skulle Sara si: Do you want to sensuelle sangstemme og denne har fight me. Men damen som på den tiden hun beholdt gjennom alle år. Det var stemmen til Sara Montiel som snakket veldig lite engelsk, - - sa: Do you want to F….. me og Gary Cooper ropte gjorde at hun først ble oppdaget. begeistret: YES!!. Det sies også at Sara Som ganske ung sang Sara Montiel Montiel hadde en affære med Marlon i Orihuela på en påskekonsert og Brando. der var Vicente Casanova, en kjent Men faktum est: denne damen er filmprodusent, og han ble betatt av fremdeles en av Spanias mest populære artister. måten hun sang på.

Sara Montiel - Spanias Primadonna! Sara Montiel kommer med et stort show til Benidorm i september. Her opptrer hun i parken Del´Aiguera midt i byen. Aktuelt Spania vil komme tilbake med mere informasjon nærmere showet. TEKST:K.J.HERMANRUD

QUIZ - HVER MANDAG KL. 19.30! Oriflame

Utstilling og salg av ORIFLAME produkter. Naturprodukter - det meste innen hudpleie. Om du ønsker kan du ta en kaffe eller en forfriskning mens du koser deg med katalogen og se hvor mye rimeligere produktene er i Spania!

Private selskaper “Skreddersydd” etter dine ønsker -

BE OSS OM TILBUD!

På Pavarotti kan du også bytte gamle pocketbøker,kjøpe deg en kaffe og en vaffel - og kjøpe både kosmetikk og smykker mellom 10.00 og 14.00 alle hverdager!

“DEN SPANSKE FLUE” PREMIERE FREDAG 9. MARS

Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240 Aktuelt Spania • side 35

H I STO R IE

Pablo Picasso Pablo Picasso i fjell landsbyen Horta

“Alt jeg vet, har jeg lært i Horta”, påsto Picasso en gang han ble spurt om sitt opphold i den lille fjellandsbyen. Syk av skarlagensfeber i 1898 hadde han blitt med sin gode venn Pallares til Horta de Sant Joan for å komme til krefter igjen, og han ble der i mange måneder. Det ble en uforglemmelig og lærerik tur på flere måter. I hele 8 måneder ble han værende i Horta, fikk oppleve det enkle livet i en liten avsides pueblo, fikk bli kjent med landlivets strev og gleder, og fikk oppleve et skikkelig og avsindig tordenvær. Alt sammen ble verdifulle minner han tok med seg tilbake til byen, minner som han stadig brukte i sine senere malerier. Særlig gjorde det grufulle tordenværet et dypt inntrykk, der han ble vitne til at en eldre kone og ei lita jente ble drept av lyn nedslag. Den ene av de to fikk hele ansiktet simpelthen delt i to, noe han om og om igjen tok fram i sine arbeider. I Horta ble han også kjent med en sigøynergutt som slo seg sammen med dem, så nå var de tre ungdommer som alle var ivrige malere. Som ungdommer flest var de også fulle av eventyrlyst, og det endte opp med at de alle tre dro opp i fjellene der Pallares visste om en grotte de kunne bo i. Det er ikke vanskelig å forestille seg hvordan de tre kunstnersjelene nøt friheten, naturen og samværet der oppe i fjellheimen. Særlig utviklet det seg et usedvanlig

Pablo Picasso var en av de største og mest innflytelsesrike kunstnerne i det 20. århundre.

varmt vennskap mellom sigøynergutten og Pablo. De var så tydelig knyttet til hverandre at det var ikke fritt for at tredjemann, Pallares, faktisk ble sjalu, noe som kommer tydelig fram når han senere forteller om denne tiden i fjellene nær Horta. Sigøynergutten blir omtrent ikke nevnt, alt dreiet seg utelukkende om eventyret Pablo og Pallares opplevde sammen. Forholdet mellom Pablo og sigøynergutten gikk så langt at de til og med “blandet blod” på indianervis. Forholdet var så alvorlig at sigøyneren til slutt gjorde opprør på sin egen måte, kort og brutalt avsluttet han vennskapet med å forsvinne for aldri mer å vise seg. Han orket simpelthen ikke tanken på et liv sammen med en som ikke var sigøyner, uansett hvor glad han egentlig var i Pablo. Pablo på sin side følte seg nok en gang avvist og skjøvet til side. Om denne historien sammen med historien om jenta som reiste fra ham i Corona hadde noe å si for alle hans

Aktuelt Spania • side 36

senere erobringer og skillsmisser, er ikke godt å si. Faktum er i alle fall at han var besatt av stadig å erobre nye kvinner senere i livet, kvinner han forlot i tur og orden. Livet i fjellet og i Horta de Sant Joan gjorde ham godt ,og en dag pakket han sakene sine og sa farvel, med kofferten full av skisser og malerier, for å fortsette sin utdannelse som kunstner. Han var kun 16 år og hadde en lang vei å gå. Vel ti år senere dukket han atter opp i Horta, og denne gang kom han i taxi og ikke på eselryggen som forrige gang. Pallares var ikke med denne gang, derimot hadde han med seg sin kjæreste Fernande for å vise henne puebloen han hadde fortalt så meget om, og som hadde gitt ham så meget. Puebloen, med sin spesielle arkitektur, landskapet rundt og fjellene i bakgrunnen, fascinerte også Fernande, som ikke hadde problemer med å skjønne Picassos begeistring for dette stedet. Han hadde sikkert håpet å få husly hos foreldrene til Pallares, slik

Landsbyen Horta

som sist han var her, men det gikk nok ikke. Han og Fernande var jo ikke gift, og noe umoral i sitt eget hus ville ikke de gamle tillate, så de måtte bare se til å finne seg et hotell i stedet. Sist Pablo var her, var han bare en ukjent ungdom på rekreasjon, og nå kom han tilbake som en berømt kunstner. Likevel var det ikke han som vakte størst oppmerksomhet, men den feiende flotte Fernande, der hun spradet rundt i byen i glorete sjal og hypermoderne klesdrakter. Folk ristet ikke mindre på hodet når denne fremtoningen til og med stimet inn på baren, uten herrefølge, og spilte domino med mannfolkene. Noe så uhørt! Ikke minst kvinnfolkene var sjokkert, slikt gikk jo ikke an! Da kvelden kom samlet de seg utenfor vinduet til det unge paret og kastet stein på ruten deres som uttrykk for sin fortørnelse. Picasso rev opp vinduet, og i fullt raseri fyrte han av noen skudd med pistolen. Ingen var i tvil om hva han mente, og moralens voktere forsvant per omgående.

Gemyttene roet seg forresten ganske snart, takket være Pablos vane med å dra opp store pengesedler hver gang han skulle betale. De enkle landsbyfolkene hadde jo aldri sett slike sedler før og var mektig imponerte. Bortsett fra denne litt lite hyggelige starten, utviklet oppholdet seg til en fredelig og trivelig tid i Horta, og de to endte opp med å bli stedets mest populære personer. Picassos nye fotoapparat vakte også stor beundring, i 1909 var jo dette med foto fremdeles noe ukjent og spennende, men du verden så nyttig. Det ble flittig brukt og Picasso fikk med seg mange verdifulle bilder fra sin yndlings pueblo, bilder han senere brukte i sine malerier: “La balsa de Horta, La fabrica de Horta de Ebro, Casas en la colina og El Pantano”. I løpet av de fire månedene de var i Horta, arbeidet Picasso jevnt og trutt, hele 70 malerier rakk han å få ferdig før de atter dro tilbake til Barcelona og senere til Paris, men Horta glemte han aldri. Så sent som i 1969 uttalte han til

Aktuelt Spania • side 37

La fabrica de Horta de Ebro

og med følgende: “Jeg likte Horta utrolig godt. I blant tenkte jeg at jeg ville likt å slå meg ned der for godt, men da protesterte mine venner med ordene “Ja vel, men hva ville du ha der å gjøre?” Egentlig vet jeg ikke riktig, men kanskje ville det ha vært et bedre liv enn her”. Om Picasso fikk med seg verdifulle minner og erfaringer fra Horta, satt også landsbyen igjen med verdifulle minner etter den berømte kunstnerens besøk. Både en gate og plassen foran kirken bærer Picassos navn, mens en rekke av hans arbeider, (200 kopier av bilder han malte mens han var her eller noe senere), henger i Centre Picasso. Horta de Sant Joan er også blitt utnevnt til et turiststed av nasjonal interesse.

TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

M ATSPA LT E N

AV: TINE MERETE SANDBOE

Lette og mettende

SUPPER

Suppe smaker alltid godt. Det er fristende og lett, og gir en god metthetsfølelse. Suppe lager du av grønnsaker eller frukt, til middag eller dessert. Vi gir deg noen gode supper med mye grønnsaker som du selv kan variere etter smak og behov.

BROKKOLISUPPE ½ kg brokkoli ¾ liter vann 1 buljongterning 3 ss hvetemel 2,5 dl melk eller matfløte Salt og pepper 2 hardkokte egg, delt i to Del brokkolien slik at stilken skilles fra blomstertoppen. Blomstertoppene deles og legges til side. Resten skjæres i små biter og legges i en kjele og kokes med 6 dl av vannet. Kok møre før de moses, og siles. Rør melet inn i resten av vannet og bland dette i den kokte mosen. Tilsett buljongterningen og kok opp. Legg i brokkoli «blomstene» og la koke til de er lett møre. Smak til med salt og pepper, og rør inn melk eller fløte. Gi et raskt oppkok. Server i varme tallerkener med e halvt hardkokt egg i hver.

Restaurante

Casa Vital

Vi har tapas og a la Carte

CAFE BAR RESTAURANT Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny 30€ Fredager vinsmaking Lørdager konsert

La Terraza

vil for 9,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 9,95 € inkl.

HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

Ta kontakt for program

facebook: casavital www.casavital.com

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com

Aktuelt Spania • side 38

GULROTSUPPE

THAI SUPPE

En deilig kremet suppe med god smak om du tilsetter krydder eller ikke. Du kan variere suppen med kraft av kylling, og kyllingbiter i suppen. Vips så er det et fullt måltid. Server gjerne med godt brød ved siden av.

9 gulrøtter 2 løk 1 selleri stang 3 fedd hvitløk 2 ss ekstra virgin olivenolje 1 liter kraft eller buljong, av grønnsaker el. kylling Salt og pepper ¼ sitron, saften (½ ts karri, ½ ts ingefær, ½ ts kummen) valgfritt Skrell og del i biter gulrøtter, stangselleri og løk. Ha det i en kjele med hele skrelt, hele hvitløkbåter og noen stilker koriander. La dette surre i gryten med olivenoljen til den blir blank. Tilsett kraften og la koke ca. 40 minutter. Bruk en stavmikser og mos alt til en fin og kremet masse. Smak til med salt, pepper og sitronsaft. Server med noen dråper god olje, og en liten skje med creme fraiche. Dryss over litt koriander.

300 gram skinkebiff, i tynne strimler 1 gulrot 1 ts karri 1 liten rød chili, finhakket 3 ss ekstra virgin olivenolje 1cm ingefær, renset og finhakket 3 fedd hvitløk, finhakket ½ rødløk, i tynne strimler 1 skive kålrot, i tynne strimler 1,5 liter van 3 buljongterninger 1 lime Koriander, frisk Salt

Ha chili og karri i wok panne eller stekepanne med olivenoljen. La det steke litt før du legger kjøttet i pannen. Fres dette noen minutter mens du rører rundt. Han kjøttet over i en kjele og tilsett vann og buljongterninger, og saften av limen. Kok opp. Fortsett med pannen og stek resten av grønnsakene noen minutter under omrøring, og ha alt over i gryten etter hvert. La det hele koke et par minutter. Pass på så det ikke koker for mye da grønnsakene skal være sprø. Smak til med salt, og server i dype tallerkener med et dryss av koriander over. Server med brød til.

Fersk Herring og Laks - fra den Nederlandske fiskehandelen Åpent man. - fre. 09.00 - 17.00 Lørd. 09.00 - 14.00 - Søn. 10.00 - 14.00 HUSK Å KJØPE FISK TIL JUL! All fersk og bearbeidet norsjø-fisk Skalldyr og skjell - Daglige tilbud Du finner oss i supermarkedet Avd.del Albir, Albir - ved siden av McDonalds Aktuelt Spania • side 39

M ARKEDS PLA S S E N Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-14:00 i ukedagene.

STOR VAREBIL m/sjåfør utleies for 30 euro pr. time. Ring Laila 600 003 835 lailotte@yahoo.dk

RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler! Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK) TIL LEIE: LEILIGHET, 90 M2, I MIDTEN AV ALFAZ DEL PI TIL LEIE. 3 soverom, 1 bad, stue, kjøkken, balkong og garasje. 600€ pr måned. TLF: 628 313 212. ÅREMÅLSLEIE (LANGTIDSLEIE) ALBIR Like ved Kirkesenteret. Koselig og trygt lite anlegg med norske beboere har for leie: I stk leilighet 70 kvm. 2 sov-norsk TVinternett-klima-svømmebasseng-takterassegrill m.m. Tlf: (+34) 639 337 770 (+47) 90846148 RESTAURANT TIL LEIE I ALTEA Hermoso restaurant i Altea, 900 kvm, stor terrasse. Havutsikt, parkering. TLF: 965 845 585 BOLIG SELGES: FRITIDSBOLIG I NORGE SELGES Ønsker du å bo noen måneder i året i Norge, er dette et ideellt huskjøp. Fritidsbolig nær Storøya golfbane med panoramautsikt over Tyrifjorden og båtplass. 3 sov. + anneks. Rullestolvennlig. Seriøs selger. Kontakt M. Kullerud på tlf: 610968621/966864843

HUS I ALBIR TIL SALGS 140 kvm. 400kvm tomt, 3 sov. 2 bad. garasje, hage, fjellutsikt - Ref: 143 Senichouses Albir Tlf: 649886777 - www.senichouses.com LEIE/SALG i La Nucia området. Størrelse 1-4 soverom--1-3 bad og garage. Nybygd, høy standard, sentralt, rimelige

Alfaz Paradise

C/Badia 50 - Albir - Tlf: 966 864 161 www.alfazparadise.com

47F-4

priser, og ca 4 km til NORSKE skolen. BTV nordic SL. 693755000-----67511155-------699036576.

garasje. Pris 595,000 Euro. For mer informasjon og bilder ring til 965 889 923 eller 628 313 212

TIL SALGS I XIRLES, POLOP Leilighet med 3 soverom, 2 bad, salong, kjøkken, terrasse og garasje.Vender mot sør, alt på en flate. Doble vinduer med markiser. Rolig område, ingen trafikk. Krisepris 155.000 Euro. Før 189.000. GRATIS BIL VED KJØP! Tlf: 650 736 994

BÅT SELGES: BÅT til salgs, velegnet til fiskebåt, god stand, nye lanterner, styretøj, bundmalet, service på motor. Motor Yamaha 60 hk 2T, hjelpemotor 4 hk 4T, Gps Garmin 152 og Sonda Garmin 120. Fast bådplass i Altea. TLF: 965 889 923 / 628 313 210

SER DU ETTER HUS TIL SALGS? Ring oss Senic houses Spain: 649 88 67 77 www.scenichouses.com HUS TIL SALGS Castle Homes: 625 304 230 www.euroclasesalfaz.com/peter-sawade PRIVAT SALG AV HUS i Alfaz del Pi Frittstående enebolig med sjøutsikt i en stille og hyggelig urbanisasjon. Tomt 900kvm. Boligflate 250 kvm. Stue 40 kvm. Åpent kjøkken, 3 store soverom med romslige bad, 1 sov + 1 bad. Modernisert med helt ny terrasse med stort svømmebasseng, vanningsanlegg, el. port, og carport. Kun 580.000 € Tlf. 607 40 38 78 LUKSUSHUS OG GJESTELEILIGHET med fantastisk fjell og havutsikt til salgs i La Nucia. Inneholder 3 soverom, stue, 2 baderom og kjøkken. Gjesteleilighet inneholder 1 soverum, 1 bad, amerikansk kjøkken og stue. Bebyggelse 300 m2, tomt 500 m2 Privat pool, overdekket terrasse,

Leilighetskompleks

Hair

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler www.euronautica.com Tel.: 965 834 147 BIL TIL SALGS: AUDI TT CABRO - KUN 20.000 KM - mod 2003, reg 10-02, sølv met., sort skinninteriør, stort musikkanlegg. Ingen bulker, striper eller lignende på bilen ER SOM NY. Godkjent til 15.12.2012. Pris 11.000 Euro - Tlf: 607 89 9999 BIL TIL SALGS - RØVERKJØP!! Suzuki Vitara Cabriolet 4X4. 1998 mod. bensin, 1600cc. 138.000 km. 3 dører 4 seter. Ekstrautstyr. Godt vedlikeholdt. Tlf: (engelsk) 634 359 500. Pris 3000 €

Claire´s Beauty

Nails

Spesialtilbud: 50€ for full farge/bleking inkludert klipp og føn Royal (bee Venom) Ansiktsbehandling, intro-tilbud kun 40€

Tlf: 603 306 803

Avenida del Albir 66/68 - Albir - NABO TIL BOKKAFEEN/SOLGRUPPEN Aktuelt Spania • side 40

www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea TLF: 965841277 - info@automaqaltea.com auto - maq - altea - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea.com - info@ automaqaltea.com SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL - siden 1987 Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler. Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www.automaqaltea.com sportscarservice@hotmail.com BILUTLEIE SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

20 års erfaring Sertifisert verksted

DIVERSE TIL SALGS: Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€ TLF: 639139585

GARASJESALG Torsdag 22.03. fra 12.00 - 15.00 og 18.00 - 20.00 i C/Joaquin Rodrigo 7, 4D i Albir Vi har div. moderne møbler, samt husgeråd og kjøkkenutstyr. Kom og se! Følg Avd. de los Musicos fra Lidl forbi Markedsplassen og neste rundkjøring. Så er det første gate til høyre. TLF: 649 056 940 PIANO SELGES - RØVERKJØP BARE 1000 EURO - INKL. KRAKK Roth&Junius - God stand! Tlf: 607 403 878

www.auto-impulse.com

GOLFAKSJE SELGES Golfaksje med to spillerettigheter i Club de Golf Don Cayo (Altea) til salgs. Spennende bane, hyggelig norsk miljø. Audun Bakke, Tel 0034 696 617 062/0047 900 53 008. ARBEID UTFØRES: BARNEVAKT Jente 16 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240 BTV nordic SL. La Nucia. Din samarbeidspartner for renhold, vaktmestertjenester m/mer Nordisk, spansk, eng.talende personell. Vi gjør din hverdag enklere. HYGGELIGE PRISER!! btv nordic@gmail.com 693755000---699036576---672511155. ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! - Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com SPANSKKURS Euroclasses Alfaz Tlf: 966860891630225626 www.euroclasesalfaz.com

Trykkeri

Vi snakker engelsk Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

Aktuelt Spania • side 41

VÅRE KJÆ LE DYR

En lykkelig hundehistorie! Som babyvalp ble lille Pakita og 2 søsken funnet i en plastpose i en søppelcontainer. (Omtalt i AS no.14-2011 ) Hadde det ikke vært for Dr. Paco i Costa Blanca Klinikken som sto på dag og natt med mating gjennom en sonde for å holde liv i valpene, hadde ikke denne skjønne hjerteknuseren vært i live idag. Hun ble raskt adoptert, men det viste seg at hennes nye familie ikke kunne beholde henne.

Heldigvis for Pakita fikk Rita i “Spaniahundene” snusen i dette, og tok straks affære. Hun hadde akkurat planlagt en tur til Norge med en annen lykkelig firbeint som skulle gjenforenes med sin familie, og bestemte seg for å prøve lykken i Norge for Pakita. Hun tok kontakt med FOD gården i Norge, og de gjorde et unntak med å ta imot en hund fra Spania. Lykkelig uvitende om at hun ikke lenger skulle være herreløs hund i Spania men bli herreløs hund i Norge, ble Pakita med på flyturen. Forundringen og gleden var stor da hun fikk sitt første møte med snøen! Det var moro!! Fra flyplassen bar det rett til

Klementsrud i håp om en gang å bli adoptert av en snill familie. Antagelig har Pakita slått alle rekorder når det gjelder ventetid. Allerede etter 1/2 time hadde hun charmert seg inn i en fantastisk engasjert familie, som hadde ønsket seg nettopp en hund som henne! Da familien var godkjent og papirene fylt ut, reiste de straks til Pakitas nye norske hjem, og der leker hun i snøen og gleder seg over sin nye tilværelse i et kaldere nord og en varmhjertet familie!

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

Om FOD Foreningen ble stiftet i 1980 og har siden den gang hjulpet et stort antall hjemløse hunder og katter. FOD er en uavhengig og frittstående forening som bygger sin virksomhet på frivillig og idealistisk basis. FOD finnes kun i Oslo. FOD har som mål å finne best mulig egnede overtakere av det enkelte dyr, samt bidra med råd og veiledning. FOD er motstander av den pengestyrte og ansvarsløse masseproduksjonen av kjæledyr. FOD verner dyr uansett rase og alder, da det er dyret i seg selv som har verdi.

SPANIAHUNDENE - www.spaniahundene.com

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

- er en forening bestående av nordmenn, svensker og spanjoler som jobber for at de hjemløse dyrene i Alfaz del Pi, Benidorm og på Mallorca skal få det bedre. For øyeblikket har vi hundrevis av dyr – hunder, katter, kaniner, fugler og til og med et par esler som trenger nye hjem. Kontaktes på mail: rita@spaniahundene.com - (0034) 636245239

Aktuelt Spania • side 42

K U LTURA RRA NG EM ENT ER Alicante:

Teatro Principal de Alicante, Plaza Chapi 15.3. Gran Gala Lírica. Tres Tenores en Concierto. Andeka Gorrotxategi, Francisco Coruja og Martín Reyes. Kl. 20.30 16.3. Teaterforestilling ”La Cena de los Idiotas” av Francis Veber. Kl. 20.30 17.3. Teaterforestilling ”La Cena de los Idiotas”. Kl. 19 og kl. 22 18.3. ”La Cena de los Idiotas”. Kl. 18 20. 3. Opera ”Aida” av Giuseppe Verdi. Med Teatro de la Ópera y Ballet de Donetsk. Kl. 20.30 24.3. Teaterforestilling ”Noche de Reyes” av William Shakespeare. Med Noviembre Compañía de Teatro. Kl. 21 25.3. Teaterforestilling ”Noche de Reyes” av William Shakespeare. Kl. 18 27.3. Teaterforestilling ”Desaparecer”. Basert på tekster av Edgar Allan Poe. Kl. 20.30 29.3. Konsert. Malú presenterer sin nye cd ”Guerra Fría”. Kl. 20.30 30.3. Teaterforestilling ”Llama un Inspector” av John Boynton Priestley. Kl. 20.30 31.3. Teaterforestilling ”Llama un Inspector”. Kl. 21 10.5. Konsert. Maria Dolores Pradera en concierto. Kl. 20.30 Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 5117117 30.3. Teaterforestilling ”La maleta de los nervios” med ”Chirigóticas”. Kl. 20.30 Filmer i Aula de la CAM, kl. 20 21.3. ”The yellow sea”av Na Hong-Jin. Sørkorea 2010 23.3. ”La mujer con la narriz rota” av Srdjan Koljevic. Serbia 2010 26.3. ”La marca del ángel” av Saffy Nebbou. F. 2008 28.3. ”Cuando un hombre vuelve a casa” av Thomas Vinterberg. DK 2007 Aula de la CAM, Calle Dr. Gadea 1, Alicante. Billetter: www.servicam.com , tlf: 96 5117117 22.3.- 29.5. Foto-utstilling. Edición FOTOCAM.” La excelencia en fotografía de Naturaleza”. Åpent: man-lør kl. 18-21, søn. Kl. 11-14 og 17-20. Utstillingssal CAM, Avenida Ramón y Cajal 5, Alicante Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: 27.3. Konsert med Les Musiciens du

Louvre. Kl. 20 Billetter: servicam tlf: 96 5117117 , www.servicam.com Til 15.4. Utstilling ”Duales. Tàpies frente a Tàpies” . Det vises 20 verk av den berømte maleren og skulptøren Antoni Tàpies fra Barcelona. MACA (Museet for moderne kunst) , Alicante, Plaza Santa Maria 3. Hver søndag kl.12 også med guide. Til 22.3. Utstilling ”Intimismo” av Carlos Sempere. Den verdenskjente alicantinske maleren regnes blant de beste spanske landskapsmalerne. Hans tema er fjellene Picos de Europa i Nord-Spania. Sala Municipal Lonja del Pescado. Paseo Almirante Julio Guillén Tato. Til 25.3. Utstilling ”Paisajes y Bodegones 1980-2008” av Cirilo Martínez Novillo. Kunstneren er en av de mest kjente spanske landskapsmaler i vår tid. Sala Municipal Lonja del Pescado. Paseo Almirante Julio Guillén Tato. Åpent: tirsfred kl.9-14 og kl.16-22, lør kl. 10-14 og 17-22, søn kl.10-14 Til 25.3. Utstilling ”Lux y Voces 2012”. Utstillingssal Monte Tossal. Åpent manfred kl. 9-14, lør/søn også kl 16.30- 19

Alfaz del Pí

17.3. Konsert med Trío Lusinchi fra Frankrike. (Fløyte, violoncello, piano). Stykker av Hummel, B. Martinu og A. Cunc. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 20 23.3.Musikkalsk showet ”Chirigota -Última Cena” med gruppen Chirigota fra Benidorm. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 20 28.3. Konsert med stringkvarteten ”Trío Court Quartet” fra Rusia- Italia. Populærmusikk. 28.3.-1.4. 10a Mostra de Teatre A L´Alfàs. Teateruke i Alfaz for 10. gang. Kulturhuset i Alfaz del Pí, Alle: kl.21: 28.3. Komedie ”Cambalache” med Emma Ozores, Santiago Urrialde, Ferran Botifoll, Vicente Renovell og Nelson Dante. 29.3. Komedie ”MUU!2” med Fidel Fernández, Juan Francisco Ramos , Antonio Pagudo og Luis Cao. 30.3. Komedie ”Ni contigo… ni sin tí” med Ivonne Reyes, Jesús Cisneros, Cristina Peña og Antonio Vico. 31.3. Komedie ”100m2 ” med Mará

Aktuelt Spania • side 43

15. mars - 31.mars 2012 Luisa Merlo , Miriam Díaz-Aroca og Miguel Vigil. 1.4. Kl. 18: Musikkteater ”Las Aventuras de Calico Jack, El Pirata”. For hele familien. Billetter på salg i kulturhuset Alfaz og på Servicam tlf: 96 5117117, www. servicam.com 24.3. Presentasjon av fiestadamene og valget av fiestadroningen 2012. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 20.30 Syklus Cine Solidario En Versión Original”, filmer i originalversjon: 15.3. ”Black Swan” av Darren Aronofsky. USA 2010. Kulturhuset, kl.20 22.3. ”Shutter Island” av Martin Scorsese. USA 2010. Kulturhuset, kl.20 Kino på fransk, organisert av Amigos de la Francofonía. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 20. Gratis adgang. 20.3. ”Et Si C´était Vrai” av Mark Waters. 16.3.-10.4. Kollektiv-utstilling av Antoaneta Donchevska og Sergei Donchevski. Kulturhuset Alfaz del Pí. Åpning: 16.3. kl.20 18.3. Vandring Sierra Fontanelles. Overnatting mulig. Fra kulturhuset i Alfaz kl. 7.45. Påmelding på tlf: 96 588 96 01 (polideportivo, sportsanlegg i Alfaz del Pí) 13.-20.3. Fottur på Camino de Santiago. Buss fra Alfaz del Pí. 7 døgn, 6 netter, 5 etapper og 108 km. Turen er organisert av rådmannen for sport i Alfaz. Påmelding på tlf: 608 743 877 18.3.Presentasjon av veien til fyrtårnet i Albir med nye info- tavler. Turen starter kl.10 fra parkeringsplassen nedenfor fyrtårnet og slutter i Centro de Interpretación i Fyrtårnet i Albir. 25.3. XIV Cross Escolar 2012. Løp for barn, ungdom, foreldre og andre som vil være med. Start kl. 10.15. Påmelding til 25.3. i sportsanlegg Alfaz på tlf: 96 588 96 35 eller på polideportivo@lalfas.com UTSTILLINGER I FUNDACIÓN FRAX: Til 15.4. Foto-utstilling ”Espacios Mínimos. 101 maneras de alejarse del mar” av Bernabé Gómez. Til 15.4. Utstilling ”Viajeros (In)visibles”. Malerier av Aurora Alcaide. Sala Ramón de Soto Kulturinfo er hentet inn og bearbeidet av K.J. Hermanrud og Karin Eickel-Hermanrud

KULTU RA RRA NGEM ENT ER Fra 23.3.til 3.06. Utstilling ”Un tiempo, un espacio”. Malerier av Vicente Peris og Uiso Alemany. Talleres ”En Familia” , kunstnerisk workshop med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.30 1.4. Tema: ”Reciclaje y entorno” 25.3. Konsert i Fundación Frax. Fabio Montomoli spiller stykker av Joaquín Turina, Johann Kasper Mertz, J.S. Bach, Augustín Barrios og Isaac Albeniz.Kl. 12. Billetter på tlf: 96 686 4040 Fundación Frax er åpent: man. – fred. kl. 10-19, lør. ,søn. kl. 10-14 Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Åpent lør. og søn. kl. 10-14. Gjennom uken kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. museovillaromana@lalfas.com Til 29.4. Skulptur-utstilling i marmor ”Tocad La Piedra” av Vicente Pérez Gonsálvez. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage. Åpent: søn. kl. 1014 og etter påmelding på tlf. 966860230 Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Til 15.4. Skulptur-utstilling ”Hans Some”. Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Hver lørdag Jazz og Blueskveld på The Old Castle i Alfaz del Pí. Tidl.: Castle Inn. 21.3. Ny dato !! ”The Golden Age”. A 2012 Show Into the 5th Dimension. Med Kenny Corris, Torben Thoger, Mette Lund & Lærke Lund. Forum Mare Nostrum, Alfaz del Pí. Kl. 10 til kl. 17. Info og

påmelding på www.kennycorris.net eller tlf. 686 361 594

ALTEA

Palau Altea: 17.3. Klassisk konsert med stjernefiolinisten Ara Malikian som solist. Kl. 20.30 21.3. Opera ”Turandot” av Giacomo Puccini. Kl. 19 23.3. Revólver in concert. Kl. 20.30 24.3. Teater på valensiansk ”La pell de gallina” med teatergruppen L´Horta Teatre. Kl. 18.30 14.4. Luis Eduardo Aute. Kl. 20.30 15.4. Konsert. Trío Beethoven fra Vienna spiller romantisk kammermusikk. Kl. 19 Billetter: www.servicam.com Videoforum i Auditorio del Centro Social i Altea. Alle filmer er gratis: 15.3. ”Tambien la Lluvia” av Icíar Bollaín (2010). Kl. 21 22.3. ”La Red Social” av David Fincher (2010). Kl. 21 29.3. ” Ciudadano Bob Roberts” av Tim Robbins ( 1992). Kl. 21 Barnekino i Auditorio del Centro Social i Altea: 17.3. ”Ga´Hoole” av Zack Snyder (2010). Kl. 12 24.3. ”Geronimo Stilton. El Musical”(2011). Kl. 12 31.3. ”Los Pitufos”. Kl.12 16.3. L´hora del conte (eventyrstund for barn). Kulturhuset Altea, kl. 10 19.3. Feiring av farsdagen og San José fest. Kafetería og Restaurant på Centro Social, kl. 17.30 23. – 25.3. Reise for pensjonister til Cazorla, Santuario de la Fuensanta, Villanueva de las Infantas og Lagunas de Ruidera. Info og påmelding: Centro Social Altea, tlf. 96 584 30 75 25.3. VI Marcha Cicloturística Popular. Start: Rådhusplassen i Altea, kl. 11 31. 3. Åpningsseremoni 2012: International Flying Dutchmanclass. Open European Championship. Palau Altea, kl. 19 31.3. – 8.4. XXIV Mostra d´Artesania de Altea. Kunsthåndverksmarked i påskeuken. 31.3. – 7.4. Ruta de las Ermitas. Konserter i kapellene rundt Altea.

Aktuelt Spania • side 44

15. mars - 1. april 2012 Stor kunstutstilling ”Visiones” – oljemalerier, tegninger og trykk av Gert-Peter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: tirs. til lør. kl.10-13 og 1720. Utstilling blir forlenget til den neste utstillingen er klar. Tlf: 96 5842857 Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea 17.3. Dúo latino Jazz. Héctor Gibert 24.3. Aquita, Emilio Mora y José. Latino. Mer info på www.casavital.com

Benidorm:

15.-19.3. Stort Fallas-program. 21.- 30.3. Utstilling ”Quintos Y Reclutamiento En La Provincia De Alicante 1770-2001”. Vernissage 21.3. kl. 12. Espai d´Art, rådhuset, Benidorm. Man. – fred. kl. 9-14 23.3. Teaterforestilling. ”La Celestina” av Fernando de Rojas. Med teatergruppen Catarsis. Hovedsalen i rådhuset, kl. 19.30 26.3. Lektureklubben: ”Mujeres Y Literatura”. Sala d´Investigadors, rådhuset i Benidorm, kl. 18.30 29.3. Kino på valensiansk i samarbeid med universitetet i Alicante: ”Chico I Rita. (2010). Cine Colci, Calle Ametiers 36, kl. 20 31.3. Konsert. Missa Solemnis In C. (Waisenhausmesse).Med Agrupació Coral De Benidorm og Orquesta de Cambra de la Marina. Iglesia de San Jaime y Santa Ana, kl. 20.30 30.3. – 1.4. The Benidorm Elvis Fiesta. Elvis Por Favor. Benidorm Palace: 25.3. Konsert med Societat Musical la Nova De Benidorm. Kl. 11 8.4. Show ”Mellizos” med Paco Arévalo og Bertín Osborne. Musikk og humor. Kl. 21. Dørene åpnes kl. 20. 29.4. Franz Bauer in concert. 6.5. Konsert. ”De Mocedades a El Consorcio” 40 år med musikk. Til morsdagen, kl. 21 30.4. David Bisbal. Kl. 21 Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka. Avenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm Benidorm Circus: forestilling hver lørdag kl.18 i oppvarmet telt. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang

ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Småbarn og voksne over 65 kjører til redusert pris. Rutetabell på turistkontoret.

Calpe:

14.3.- 13.4. Utstilling ” Marokko” av María Luisa Borrás. Aula Pedro Pastor. 16.3. – 30.3. Utstilling av arbeider til María Ortolá Martínez. Utstillingssal i kulturhuset. 16.3. Ballett: ”Svanesjøen” av P. Tchaikovsky. Med Russian Stars Ballet. Auditorio i kulturhuset, kl. 21. Billetter: www.servicam.com 16.-19.3. Stort Fallas- program. Utstilling av fallas-figurene, festtoger med Falleras , Mascletas (høytt fyrverkeri), hver kveld Fiesta Fallera, 18.3. kl. 20 blomstertog til Kirken til ære for Nuestra Señora de las Nieves, 19.3. fra kl.23 Crèma (brenning av fallas-figurene)

Villajoyosa:

17.3. Konsert med musikkgruppene Grup de Cambra de Pols i Pledre og Societat Ateneu Musical. Auditorio Centro Social, kl.20 24.3. Vårkonsert med Agrupación Musical Mediterráneo. Teatro Auditorio, kl.20. Invitasjoner hentes i billettluka i Teatro Auditorio. 25.3. Konsert med Banda Sinfónica de la Sociedad Ateneu Musical. Teatro Auditorio, kl.12. Invitasjoner hentes i billettluka i Teatro Auditorio. 31.3. Konsert ”Saxos per Sàhara” med Societat Ateneu Musical. Auditorio Centro Social, kl. 19. Billetter på turistkontoret i Calle Colón eller på tlf: 639321534 18.3. Konsert med Mannskoret Brødrerøster. Minnekirken i Villajoyosa ved Solgården, kl. 19.30. Der går kirkebuss til konserten. I mars kunstutstilling av maleren Juan del Pozo i Solgårdens Kunsttunnel. Solgården i Villajoyosa.

Valencia:

Palau de la Música, Paseo Alameda 30. 21.3. Serie de Cámara-Yamaha Tour. Sala Rodrigo, kl. 19.30 23.3. Manuel Carrasco. Sala Iturbi, kl.

21 24.3. Yaron Traub-Orquesta de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.30 25.3. Les Musiciens du Louvre. Sala Iturbi, kl. 19 26.3. Orquesta Nacional de Francia. Sala Iturbi, kl. 20 27.3. Opera ”Aida” i konsertversjon. Sala Iturbi, kl. 19.30 28.3. Jennifer Larmore, mezzosopran. Sala Rodrigo, kl. 19.30 30.3. Yaron Traub-Orquesta de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.30 31.3. Maria Dolores Pradera. Sala Iturbi, kl. 21 19.4.2012 Lang Lang. Verdenskjent pianist. Sala Iturbi, kl. 20.00 Forhåndsbestilling på tlf: 96 337 5020 eller www.palauvalencia.com

For Jazzfans:

Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb. 22.3. Patraix Blues Band. Soul – Gospel – Blues. Kl. 22.30 og 00:00 23.3. Nora Pastor Quintet. Vocal Jazz. Kl. 23.00 og 00.30 24.3. Dúo El Balcón. Tango. (Sang og gitar). Kl. 23.00 og 00.30 25.3. Esther Balaguer Quintet. Vocal Jazz. Kl. 19 25.3. Jam Session. Vocal & instrumental. Kl. 20.30 29.3. Lochlainn. Folk. Irsk fest. Kl. 22.30 og 00.00 30.3. Spirit of St. Louis & Le Petit Manouche. Fiesta de Lindy Hop. Jazz Manouche og dans. Kl. 23.00 og 00.30 Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es Til 22.4. Samling av ” Tainokunstskatter.” Utstilling av kunstverk fra Tainofolket. IVAM (Instituto Valenciano de Arte Moderno), Calle Guillem de Castro 118, Valencia. Åpent man. og tirs. kl 10-17, ons.-søn. Kl. 10-20 Til 30.3. Homenaje a Tàpies. Minneutstilling til den i februar avdøde kunstner. IVAM –Museet. Til 2.5. Utstilling ”Escultura de Proceso” av skulptøren og arkitekten Arturo Berned. IVAM Til 6.5. Foto-utstilling ”Fotografía de Vanguardia en Cuba”. IVAM Til 16.4. Samling Sordello Missana. Utstilling av folkekunst fra de australske urinnvånerne. IVAM, Calle Guillem de Castro 118, Valencia.

Aktuelt Spania • side 45

Til 1. 4. ”En-Arborar!”. Monumentale trær i Valenciaprovinsen. Muvim (Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad), Calle Quevedo 10. Til 16.9. Arkeologisk utstilling om Indiana Jones. Museo de las Ciencias Príncipe Felipe, Valencia. Billettsalg på tlf. 902 100 031 eller på internett: www. cac.es/entradas

KULTURBITER

SPASÉRTUR MED GUIDE I GAMLEBYEN, CASCO ANTIGUO, I LA NUCIA. Rådhuset tilbyr en hyggelig og informativ spasértur gjennom denne historiske bydelen. På turen ser vi bl.a. Ermita de San Rafael, Font de la Favara, og den gamle vaskeplassen El Llavador. Med buss reiser gruppen også til det nye senteret for studium av miljø. Videre besøkes det etnologiske museet og Ermita de San Vicent. Guiden snakker engelsk, tysk og spansk. Dette er en dagstur, frokost lunsj og transport er inkludert. For plassreservering og mer informasjon ringer du tlf. 96 687 5410 eller 96 689 7330. Du kan også sende en email til: turismo@lanucia.es

LOW COST FESTIVAL 2012 I BENIDORM

27., 28. og 29.7.2012 i sportsanlegget Ciudad Deportiva Guillermo de Amor. Musikk-Bands Iván Ferreiro, The Zombie Kids, Triángulo de Amor Bizarro, Second, La Habitación Roja, We Are Standard, El Columpio Asesino, Suede, Kasabian og Vetusta Morla kommer bl.a. , og til nå er det påmeldt ialt 24 band. Rådhuset i Benidorm yder Euro 350.000.- til festivalen. Billetter: www. lowcostfestival.es Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2012. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

UTSTILLINGER. MADRID.

Prado museet. Her vises for tiden en stor utstilling fra Hermitage museet i Skt. Petersburg. Utstillingen, som spenner fra det 5. til det 20. århundre, viser verdensskatter som Lutt-spilleren av

KULTU RA RRA NGEM ENT ER Caravaggio og verker av Rembrandt, Rubens, Renoir, Gauguin, Matisse og Picasso. Går til 25.03. www.museodelprado.es Centro de Exposiciones. En utstilling om universal-geniet Leonardo de Vinci, 1452 – 1519. Ingeniør, lege, botaniker, arkitekt, maler og billedhugger. Går til 02.05. www.davincielgenio.es Museo Thyssen-Bornemisza. Stor utstilling med verker av Marc Chagal, 1887 – 1985. En av de største utstillinger av Chagall vist i Spania. www.museothyssen.org Går til 20.05.

Stor Space utstilling fra NASA.

Pabellón 8, på Recinto Ferial. Her står flere reproduksjoner av raketter og romskip pluss rundt 300 originale artikler fra NASA. Sammen gir disse et komplett bilde av hva NASA har utført siden 1980 åra. www. laaventuradelespacio.com Går til 1.07.

Bli lettere på gassen!

Rådmannen for miljøsaker i Benidorm tilbyr gratis kurs i å kjøre bilen mere økonomisk, noe som i disse tider med astronomiske bensinpriser burde være av interesse. Kurset er på er på fire timer hver gang og gis ialt ti ganger fra den 16- til 20. april. To kurs pr. dag: kl. 10 – 14 og 16 – 20. De gis i kommunegården i Benidorm: Ayuntamiento. Sala Polivalente. Teori og praksis. Kurset er gratis! Du lærer her hvordan du kan spare opp til 25% drivstoff. Dette kan fort løpe opp i over 500 Euro i året. Husker du regelen om at gasspedalen er et egg. Her kan du oppfriske denne regelen. Informasjon og påmelding hos rådmannen for miljøsaker: consejal de Medio Ambiente på tlf. 96 681 5481. Noe spansk er her nødvendig.

Sjakk-kurs.

I Sportssentret i la Nucia, Ciudad Esportiva Camilo Cano, blir det tilbudt sjakkkurs for barn og voksne: Barn og ungdom: mand. og onsd. kl 18.30 -19.30. Voksne: mand-onsd. 17.30-19.30

Instruktør er den kjente sjakkmesteren Mariano Varga. Påmelding i sportssentret.

Morro-Skole i Påskeuka.

Hyggelige aktiviteter vil bli tilbudt i la Nucia, på dagene 5. 10. 12. 13. og 16. april fra kl. 7.30 til 15.30. Alle skoleelever som bor i la Nucia, fra 3 til 14 år er velkommen! Her blir det eventyr, musikk, leker og spill, forskjellig sløyd og håndarbeid og andre aktiviteter. Mat må du ha med selv. Pris: Euro 35 for det hele. Påmelding på Centro Social, el Calvari, la Nucia før 30. mars. Noe spansk er nødvendig.

Engelsk fotballklubb trener spansk ungdom.

Fra den 15. – 21. juli organiserer Premier League Sunderland fotball-leir, på andre året, for ungdom mellom 8 år og 17 år i la Nucia . Her blir det undervist i teori og praksis. Men ikke bare det: En engelsklærer er også med slik at de unge i denne uka vil lære både engelsk og fotball. Deltagerne har to opsjoner: Enten en uke med overnatting og fullpensjon. Koster: 495Euro. Eller halvpensjon uten overnatting. Koster 385 Euro. Topp deltagerne vil få stipendium til å studere videre på fotballskolen Sunderland i England. Dette er den eldste fotballskolen i England.Påmelding snarest på tlf. 96 114 0980. Eller www.inglaterraencasa.com

Albir Pensjonist Forening.

Det nye kultursentret i Albir ligger rett ved siden av Mercadona, midt i Albir. Her holder nå pensjonistforeningen til i nye lokaler og formannen Francisco Pérez sier gledesstrålende at medlemstallet på kort tid er blitt fordoblet. Han innbyr alle utlendinger i Albir til å komme til neste møte, torsdag, 16. mars kl. 16.00. Du kan bare komme, helt uforbindtlig og se hvordan vi har det, sier formannen. Vi har mange nasjoner her og alle er hjertlig velkommen, smiler Francisco Pérez. Så her har du virkelig sjangsen til å komme det spanske miljøet litt nærmere, lære litt spansk og ta del i aktiviteter

Aktuelt Spania • side 46

som dans, gymnastikk, work shops, forskjellige spill, turer og reiser. Stikk innom. Du er velkommen.

Radiokontrollert Bilbane.

I la Nucia, nær sportssentret Camilo Cano blir det i disse dager lagt ut en racerbane for radiokontrollerte miniatyrbiler . Man regner med at de første race kan gå i begynnelsen av mai. Banen holder internasjonale mål. Området som de har til disposisjon er på rundt 5 mål. Det er la Nucia Club de Radio Control med sine 40 medlemmer som står for byggingen av banen mens kommunen gir land og holder redskap og maskiner. Det bygget podium for tilskuere og beskyttelsesvoller rundt banen. Denne er på rundt 400 m. Her kan kjøres både biler på 1/8 og 1/10 med fjernkontroll.

Den Årlige Tapas Tevlingen.

Naturligvis er det Benidorm som slår til igjen med sin årlige Tapas Tevling. Den holdes den siste uka i mars og blir holdt i Gamlebyen i Benidorm. Da er det ikke dumt å ta en tur rundt på de mange tapasbarene for å prøve herligheten. Utrolig oppfinnsomhet og mange god-smaker. Reglene er stive: Må lages på under 10 minutter. Må ikke veie over 100 gram. Må kunne spises med fingrene. Må koste under 2 Euro. To kategorier: Tradisjonell. Nymotens. En smakfull konkurranse, ikke sant?

Benidorm står på! HØYE HELER turen 25. Mars. 2012.

Dette er en typisk engelsk greie. Begynte ifjor og ble fantastisk suksess som de nå iår vil gjenta. Høye Heler er hva engelskmennene kaller A Fancy Dress Party, en sjangse til å kle seg ut. Ifjor gikk 200 mennesker rundt på barene i Benidorm og samlet inn nesten 20.000 Euro. Beste kostyme vil bli premiert! Iår starter det hele på Camping Benidorm kl. 11, søndag den 25. mars. Det koster 5 Euro å bli med og femmer´n pluss hva du samler inn underveis går uavkortet til organisasjonen Help for Heroes. Denne er med og gir hjelp til britiske soldater såret i kamp siden 11. september, 2001. Vil du ha det morro, og samtidig så støtter du en god sak: Ring med High Heel Hike. 699 289 134 og snakk med

Eli. Eller få mere info på h4hhike2012@ hotmail.com Brekk ikke helene! MUNDOMAR åpner sesongen. 3. mars åpnet igjen Benidorms kjente temapark for blomster og planter, delfiner og andre sjødyr, pluss papegøyer og en masse andre eksotiske fugler. Parken har et nytt slagord: Livet er et Eventyr! Iår har de mange nye show og attraksjoner Akvariet har flere nye delfiner, sjøløver, sel og pingviner. I helgene blir det dukketeater og workshops hvor ungene kan lage ting. For mere info kan du ringe 96 586 9101. De snakker engelsk.

Liker du å skape?

Da har du sjangsen her: La Nucia innbyr til konkurranse. Fra 3. til 20 april kan kunstnere stille ut sine verk i Auditori de La Mediterrano. Utstillingen blir delt opp i to deler: abstrakt og figurativ. Begrensninger: Vekt: maks 6 kg. Størrelse: mellom 50 og 100 cm. Vinneren av konkurransen i hver kategori får i mai anledning til å delta i en internasjonal kunst-konkurranse i Rom.

Liker du god mat?

Den lille byen Adsubia, ikke langt fra Pego, nord i Costa Blanca tilbyr i hele mars gourmet- menyer i sine restauranter . Her serveres to menyer som består av forrett, hovedrett, dessert

pluss drikke og kaffe. Pris: barn: 7.50, voksne 15 Euro.Her er listen med restauranter: La Moletta, tlf. 96 557 1309. La Pianola, tlf. 96 557 2604, Restaurante Nautilus, tlf. 96 557 1366, El Xiringuito, ved borgen, tlf 693 710 994.Mere informasjon og påmelding på 96 557 2587. Dette kan bli en fin kjøretur med vakker natur og god mat. Adsubia har også en gammel ridderborg som er vel verdt en tur; - og besøket på borgen er inkludert i måltidet! God tur.

Den blå damen er tilbake!

Reina Sofia museet i Madrid, Spanias beste for modern kunst, har igjen fått tilbake Picassos kjente maleri fra 1901; Damen var étt år til restaurasjon, men nå er hun igjen på plass. Reina Sofia museet har en utrolig bredde i sin kunst og her henger også GUERNICA, det store protestmaleriet til Picasso som han malte etter tyskernes bombardement av denne baskiske byen under borgerkrigen.

dager er 60 Euro. Vil du bare delta en eller to dager så går prisen ned til det halve. Ved siden av rene sportsaktiviteter som padel, vannpolo, volleyball, basket, håndball o.s.v. , blir det også tibudt slike ting som rideturer på gamp, bueskytning, en sportsmesse med 30 stender for salg og informasjon, foredrag og demonstrasjon om ernæring og trening, samt utstillinger om sport og kultur. For unger tilbys SX infantil: Sport Xperience som er spesielt tilrettelagt for dem . Og for at du ikke skal kjede deg blir det live konserter og opptreden av kunstnere i fire døgn, - HELE NATTA! Enjoy! Info og påmelding: www. lanuciasx.com

La Nucia satser på sport.

Fire døgn, fra 5. til 8. April, dag og natt!, går festifalen La Nucia Sport Xperience av stabelen i la Nucia. Den 1. Mars ble denne festivalen lansert for over 500 tilhørere i Auditori de La Mediterrania. Dette er en Low Cost Festival som gir unge sportsfolk en sjangse til å være med uten store kostnader. Ialt 400 aktiviteter vil bli tilbudt og prisen for å være med på det hele i fire

POPKONSERTER I SPANIA 21.4. Robert Glasper. Teatro Circo, Murcia 22.4. 2012 Loreena McKennitt. - Auditorio Victor Villegas, Murcia 28.4. Queen Symphonic Rhapsody. Teatro Castelar, Elda 28.4. Raphael. Lo Mejor de mi Vida. Gran Teatro, Elche 4.5. James Taylor. Palau de Música, Barcelona 6.5. Queen Symphonic Rhapsody. Gran Teatro, Elche 17.5. Bruce Springsteen. Estadio Olímpico de Barcelona, Barcelona 25.5. David Bustamente. “Tour mio 2012”. Gran Teatro, Elche 29.5. Lenny Kravitz. Velódromo Luis Puig, Valencia 20.og 21.6. Madonna. Palau Sant Jordi, Barcelona 6.7. Gira Estopa 2.0 . Plaza de Toros, Alicante 24.11. Diana Krall. L´Auditori de Barcelona, Barcelona

Aktuelt Spania • side 47

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

15.3. The Flying Pickets.. Gran Teatro, Elche 16.3. Vinila von Bismark and The Lucky Dados. Sala The One, San Vicente del Raspeig 17.3. Pitingo – Malecom Street. Teatro Castelar, Elda 18.3. Luis Eduardo Aute. Gran Teatro, Elche 18.3. Jonathan Richman. 12 y Medio, Murcia 22.3. The Flying Pickets. Auditorio Victor Villegas, Murcia 22.3. El Sueño de Morfeo. Teatro Principal, Alicante 23.3. Scott Hamilton & Fabio Miano Trio. Teatro Capitol, Rojales 24.03. James Morrison - Sala Razzmatazz, Barcelona 25.03. kl.20.00 - James Morrison. Sala La Riviera, Madrid 30.3. Leiva y Valvencida. Teatro Serrano, Gandia 30.3. We have Band. Sala Caracol, Madrid 30.3. Stacie Collins. Durango Club, Valencia 31.3. We have Band. Sala Apolo, Barcelona 12.4. The Waterboys. Teatro Principal, Alicante 13.4. Manolo Garcia. Palacio Municipal de Congresos (Campo de las Naciones), Madrid 21.4. Radio Moscow. 12 y Medio, Murcia

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

FREDAG 16. MARS 07.00 10.00 10.25 10.45 12.30 12.45 13.15 13.20 14.15 15.00 15.10 16.00 16.10 16.55 18.00 18.15 18.20 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 21.25 22.25 23.10 23.25 00.00 00.40 01.40 04.15 04.55

Morgennytt Fremmed i Norge Folkets vinterfilm (ttv) V-cupfinale skiskyting: Sprint menn NRK nyheter Schrödingers katt (ttv) NRK nyheter V-cupfinale langrenn: Prolog 2,5 km fri teknikk, kvinner V-cupfinale skiskyting: Sprint kvinner NRK nyheter V-cupfinale hopp: Skiflyging NRK nyheter V-cupfinale hopp: Skiflyging V-cupfinale langrenn: Prolog 3,3 km fri teknikk, menn Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt V-cupfinale langrenn: Sammendrag prolog 2,5 km fri, Distriktsnyheter (t) Dagsrevyen Norge Rundt (ttv) Popstokk (ttv) Nytt på nytt (ttv) Skavlan Detektimen: Sporløst forsvunnet (t) Kveldsnytt Finnmarksløpet Tungrockens historie (t) Elskerinner (t) Film: Broen over Kwai (t) Sporløst forsvunnet (t) Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Komikameratene 13:05 TV 2 Hjelper deg 13:30 Stil 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 En moderne familie 17:30 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Stil - Siste episo de! 19:30 Dyrepasserne 20:00 The Voice - Nor ges beste stem me 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 The Voice - Nor ges beste stem me forts. 22:15 Senkveld 23:25 Golden Goal 23:55 Torsdag kveld fra Nydalen 00:55 Morten Ramm fyller Spektrum 01:25 Film: Behind Enemy Lines 03:25 Film: The Gambler, The Girl and the Gunslin ger 05:10 Sportsnyhetene 05:25 Været 05:35 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatrul jen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Surviving Subur bia 07:10 Surviving Subur bia 07:35 Girlfriends - Girl friends, år 3 08:00 Girlfriends - Girl friends, år 3 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Hus til skrekk og advarsel 10:55 Ekstrem ren gjøring 11:25 Byggebransjens cowboyer 12:25 Ungkaren 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Man Up! 19:30 Wipeout 20:30 Bingobanden, år 2 21:00 NAV 21:30 Pretty Woman 23:45 The Graham Norton Show 00:45 CSI: Miami 01:40 Jaget 04:05 Åndenes makt 05:05 48 timer

11:45 Monsieur Batig nole Fransk komedie fra 2002. 13:40 An Innocent Man Amerikansk wes tern fra 1934. 14:45 Stagecoach Run Amerikansk wes tern fra 1936. 15:55 Mike Bassett: England Manager Amerikansk komedie fra 2001. 17:35 Sports Movie Amerikansk komedie fra 2007. 19:15 Hett bly på Boot Hill Italiensk western fra 1969. 21:00 Blodrød sol Amerikansk spen ningsfilm. 23:20 They Call Him Trinity Italiensk spaghet ti-western fra 1970. 01:05 Yatzy Norsk drama fra 2009. 02:30 Enslig ung kvinne søker Amerikansk thriller fra 1992. 04:15 Hjemløs til Har vard Amerikansk dra ma fra 2003.

LØRDAG 17. MARS 06.50 Førkveld 07.30 NRKs sportslørdag 07.30 Birkebeinerrennet 11.00 V-cupfinale alpint: Storslalåm 1. om gang, menn 11.20 V-cupfinale skiskyting: Jaktstart menn 12.20 Birkebeinerrennet: Direkte fra folkefesten 12.25 V-cupfinale alpint: Storslalåm 13.20 Birkebeinerrennet: Direkte fra folkefesten 13.25 V-cupfinale langrenn: 15 km fellesstart klassisk, menn 14.15 Birkebeinerrennet: Direkte fra folkefesten 14.30 V-cupfinale skiskyting: Jaktstart kvinner 15.10 V-cupfinale langrenn: 10 km fellesstart klassisk, kvinner 16.00 Birkebeinerrennet: Direkte fra folkefesten 16.10 V-cupfinale hopp: Sammendrag skifly ging lag 16.55 Birkebeinerrennet: Direkte fra folkefesten 17.05 V-cup fristil: Hopp 18.00 Birkebeinerrennet: Direkte fra folkefesten 18.05 Sport i dag 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Amigo Grande (ttv) 20.25 Mesternes mester 21.25 Valens Rikskringkas ting (ttv) 21.55 Nye triks (t) 22.45 Morgendagens Virtuos 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Om forlatel se (t) 01.10 Brille (ttv) 01.40 Dansefot jukeboks 04.10 Valens Rikskringkas ting (ttv) 04.40 Popstokk (ttv)

06:00 06:01 06:06 06:40 07:02 07:13 07:24 07:46 08:09 08:31 09:00 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 17:30 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 21:00 21:15 21:20 21:40 00:10 02:15 03:20 05:00 05:15 05:25

TV 2 Junior Penelope Noddy Thomas Toget og vennene hans Lauras stjerne Toot og Puddle Babar Geronimo Stilton Unger og katter Lou Lou fra Mont martre Nyhetsmorgen Bonanza Bonanza Hotel Cæsar Hotel Cæsar Hotel Cæsar Hotel Cæsar Sport & Spill Sykkel: Milano - Sanremo Å leve med bjørner Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Hver gang vi møtes - Siste episode! Nyhetene Været Sportsnyhetene TV 2s Artistgalla Film: Top Gun Senkveld America’s Got Talent Sportsnyhetene Været Sonen

06:00 06:20 06:45 07:10 07:35 08:00 08:25 09:15 09:40 10:05 10:30 11:00 11:55 12:25 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:30 23:25 00:25 01:20 02:20 03:15

Aktuelt Spania • side 48

Snipp og Snapp - Redningspatruljen Magikerne på Waverly Place Surviving Suburbia Surviving Suburbia Girlfriends - Girl friends, år 3 Girlfriends - Girl friends, år 3 Grundig lurt America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos So You Think You Can Dance Grensevakten Grensevakten Hus til skrekk og advarsel Hus til skrekk og advarsel Undercover Boss Camping på Öland Ullared Wipeout America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Hvem kan slå Aamodt og Kjus? Untraceable Berserk mot Sydpo len Alcatraz Body of Proof Sporløst forsvunnet Djevelens dagbok

10:20 Sommerfuglen Fransk drama fra 2002. 11:55 Den fjerde tenor Amerikansk kome die fra 2002. 13:45 Rakkerungene: Superstars of Our Gang Amerikansk kome die fra 1930. 15:20 Rakkerungene: The Best of Spanky Amerikansk kome die fra 1932. 16:55 Stuart Little Amerikansk kome die fra 1999. 18:35 Tin Cup Amerikansk drama fra 1996. 21:00 Brokeback Moun tain Amerikansk drama fra 2005. 23:25 Little Big Man Amerikansk wes tern fra 1970. 01:40 12 Hours To Live Amerikansk spen ningsfilm fra 2006. 03:10 What Planet Are You From? Amerikansk scien ce fiction-komedie fra 2000. 04:50 Bound by a secret Amerikansk drama fra 2008.

SØNDAG 18. MARS 07.10 Førkveld 07.50 Norge Rundt (ttv) 08.15 Brenner - historier fra vårt land 08.55 NRKs sportssøndag 08.55 V-cupfinale alpint: Slalåm 1. omgang, menn 09.35 Sportssøndag 09.55 V-cupfinale hopp: Skiflyging 10.20 V-cupfinale skiskyting: Fellesstart menn 11.15 V-cupfinale hopp: Skiflyging 11.45 Sportssøndag 12.30 V-cupfinale skiskyting: Fellesstart kvinner 13.20 V-cupfinale langrenn: 15 km jaktstart fri teknikk, menn 14.30 Sportssøndag 14.45 V-cupfinale langrenn: 10 km jaktstart fri teknikk, kvinner 16.00 Sport i dag 17.30 Underveis (ttv) 18.00 Bokprogrammet: Fantasylitteratur (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Norske røter (ttv) 20.55 Erobreren (ttv) 21.55 Virtuos 23.10 Kveldsnytt 23.25 Filmbonanza (ttv) 23.55 Filmens historie (t) 00.55 Mesternes mester (ttv) 01.55 Amigo Grande (ttv) 02.25 Morgendagens Virtuos 02.40 Virtuos 03.55 Team Bachstad (ttv) 04.25 Norge Rundt (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Toppen sykehus 06:21 Koalabrødrene 06:41 Sivert og gjengen 07:01 Boblins 07:11 Byggmester Bob 07:21 Familien Stor 07:32 Elias 07:42 Oktonautene 07:53 Tatonka 08:04 Vennebyen 08:15 Pokemon 08:37 Super Robot Monkey Team Hyperforce 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Fyrlyset 12:30 America’s Got Talent 14:10 Til toppen av Norge 15:10 Senkvelds Coldplay- konsert 16:30 The Voice - Norges beste stemme 18:00 Fyrlyset 18:30 Nyhetene og Spor ten 18:50 Været 19:00 Skogheim flytter inn 20:00 Delfingutten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Til bords med fien den 22:45 Hver gang vi møtes 00:15 The Killing - Siste episode! 01:10 Film: Behind Enemy Lines 03:10 Hack 04:05 60 Minutes 04:50 Sportsnyhetene 05:05 Været 05:15 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatrul jen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Surviving Subur bia 07:05 Surviving Subur bia 07:30 Girlfriends - Girl friends, år 3 07:55 Girlfriends - Girl friends, år 3 08:20 Grundig lurt 09:10 America’s Fun niest Home Videos 09:35 America’s Fun niest Home Videos 10:00 So You Think You Can Dance 11:30 Total Blackout 12:30 4-stjerners middag 13:30 4-stjerners middag 14:30 4-stjerners middag 15:30 4-stjerners middag 16:30 Den store skole dugnaden 17:30 71° nord - Norges tøffeste kjendis 19:00 Once Upon a Time 21:30 Åndenes makt 22:30 Body of Proof 23:30 CSI 00:25 The Closer 01:20 Glory Road 03:30 FBI Files 04:30 CSI: Miami 05:15 Girlfriends - Girl friends, år 3

09:45 Asterix & Obelix møter Cæsar Fransk komedie fra 1999. 11:45 Asterix & Obelix: Oppdrag Kleopatra Fransk komedie fra 2002. 13:45 Rakkerungene: Best of Our Gang Amerikansk kome die fra 1930. 15:20 Brødrene Løve hjerte Svensk barnefilm fra 1977. 17:15 Løpet er kjørt Amerikansk kome die fra 1979. 19:10 Sliding doors Amerikansk drama fra 1998. 21:00 The X-Files: I Want to Believe Amerikansk drama fra 2008. 22:55 Little Big Man Amerikansk wes tern fra 1970. 01:10 Once Upon A Time In Mexico Amerikansk action fra 2003. 02:50 Year of the Gun Amerikansk thriller fra 1991. 04:40 Double Cross Canadisk thriller fra 2006.

MANDAG 19. MARS 07.00 10.00 11.00 11.05 11.50 12.00 12.15 12.45 13.00 13.05 13.45 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.00 22.30 23.00 23.15 00.15 00.45 02.25 03.05 03.55 04.25 04.55

Morgennytt Mesternes mester NRK nyheter Dallas (t) Filmavisen 1959 NRK nyheter Team Bachstad (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) NRK nyheter Folk: Toralv fra Maurstad (ttv) Gå fint i band (t) NRK nyheter Schrödingers katt (ttv) Norge Rundt (ttv) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter Popstokk (ttv) NRK nyheter Dyreklinikken (t) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Førkveld Distriktsnyheter (t) Dagsrevyen Puls Brenner - historier fra vårt land Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brille (ttv) Valdres Teens Dance for Daddy - et portrett av Magne Furuholmen Kveldsnytt Winter: Rom nr. 10 (t) Nytt på nytt (ttv) Out of time (t) Brenner - historier fra vårt land Norske røter (ttv) Nasjonalgalleriet (ttv) Brille (ttv) Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Best av de beste 13:30 Stil 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte Fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sønner av Norge - Sesongavslut ning! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Touch - Premiere! 22:35 Hawaii Five-O 23:30 Van Veeteren: Tilfellet G 00:30 Criminal Minds 01:25 Numbers 02:15 Wallander: Ett skritt etter 03:10 24 04:00 Eli Stone 04:50 Sportsnyhetene 05:05 Været 05:15 Sonen

06:00 06:20 06:45 07:10 07:35 08:00 08:25 09:15 10:05 10:55 11:25 12:25 14:20 15:20 16:15 17:05 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:30 22:00 22:30 23:00 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:20 05:10 05:35

Snipp og Snapp - Redningspatruljen Magikerne på Waverly Place Surviving Suburbia Surviving Suburbia Girlfriends - Girl friends, år 3 Girlfriends - Girl friends, år 3 Collegeliv Hundehviskeren Hus til skrekk og advarsel Ekstrem rengjøring 4-stjerners middag Ungkaren Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars The War at Home Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag 71° nord - Norges tøffeste kjendis Thomas Giertsen: Helt perfekt NAV The Closer CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Special Victims Unit Grundig lurt Surviving Suburbia Girlfriends - Girl friends, år 3

Aktuelt Spania • side 49

12:45 Flower Girl Amerikansk komedie fra 2009. 14:20 The Winning Season Amerikansk dra ma fra 2004. 16:05 Dance Flick Amerikansk komedie fra 2009. 17:40 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 19:15 The Oyster Far mer Australsk kome die fra 2004. 21:00 The Phantom of the Opera Amerikansk dra ma fra 2004. 23:30 Criminal Intent Amerikansk thriller fra 2005. 01:00 The Hot Chick Amerikansk komedie fra 2002. 02:40 Don Camillo Italiensk komedie fra 1983. 04:40 A Lovers Reven ge Canadisk triller fra 2005.

sett på pavarotti

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com

TIRSDAG 20. MARS 07.00 10.00 10.30 11.00 11.05 11.50 12.00 12.15 11.50 13.00 13.05 13.45 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.15 00.45 01.45 02.15 02.45 03.45 04.15 04.45

Morgennytt Puls Folk: Buddha på brett (ttv) NRK nyheter Dallas (t) Filmavisen 1960 NRK nyheter Aktuelt Filmavisen 1960 NRK nyheter Førkveld Gå fint i band (t) NRK nyheter Valdres Teens Norge Rundt (ttv) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter Naturens undere (ttv) NRK nyheter Ut i naturen: I villrein fjell og ørretvann (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Førkveld Distriktsnyheter (t) Dagsrevyen Ut i naturen: Mat å få (ttv) Drageflygerne (ttv) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brennpunkt Humorama (ttv) Kveldsnytt Winter: Rom nr. 10 (t) Brille (ttv) Skavlan Valdres Teens Bokprogrammet: Hvordan leve videre? (ttv) Erobreren (ttv) Valdres Teens Puls Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Sønner av Norge 13:30 Oppgrader! 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte Fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Skogheim flytter inn 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Frustrerte fruer 22:35 The Big C 23:10 En moderne familie 23:40 Van Veeteren: Tilfellet G 00:35 Criminal Minds 01:25 Numbers 02:15 Blekingegate 03:15 24 04:05 Mord og myste rier 04:55 Sportsnyhetene 05:10 Været 05:20 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Surviving Suburbia 07:10 Surviving Suburbia 07:35 Girlfriends - Girl friends, år 3 08:00 Girlfriends - Girl friends, år 3 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Hus til skrekk og advarsel 10:55 Ekstrem rengjøring 11:25 4-stjerners middag 12:25 Ungkaren 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 America’s Funniest Home Videos 19:00 Grensevakten 19:30 4-stjerners middag 20:30 Den store skoledug naden 21:30 CSI 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 Man Up! 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 Grundig lurt 05:10 Hus til skrekk og advarsel

13:00 Popcorn Britisk komedie fra 2007. 14:45 18 kilo kjærlighet Amerikansk doku mentarfilm fra 2005. 16:10 Running Free Amerikansk dra mafilm fra 2002. 17:45 The Young Black Stallion Amerikansk dra ma fra 2003. 18:50 Oppvåkningen Amerikansk dra ma fra 1990. 21:00 No Country for Old Men Amerikansk dra ma fra 2007. 23:10 Blodrød sol Amerikansk spen ningsfilm. 01:15 25th hour Amerikansk dra ma fra 2002. 03:30 Hjemløs til Har vard Amerikansk dra ma fra 2003. 05:00 My Neighbor’s Secret Amerikansk spen ningsfilm fra 2009.

ONSDAG 21. MARS 07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas (t) 11.50 Filmavisen 1960 12.00 NRK nyheter 12.15 Aktuelt 12.45 Oddasat - nyheter på samisk (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Gå fint i band (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Ut i naturen: Mat å få (ttv) 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Naturens undere (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Gaupedebatt 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektøre ne 20.15 Helt patent! (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Lov og orden: London (t) 22.25 Lindmo (ttv) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Nasjonalgalleriet (ttv) 23.55 Brenner - historier fra vårt land 00.35 Brennpunkt 01.35 Dance for Daddy - et portrett av Magne Furuholmen 02.05 Lov og orden: London 02.50 Ut i naturen: Mat å få (ttv) 03.20 Lydverket (ttv) 03.50 Forbrukerinspektøre ne 04.20 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Skogheim flytter inn 13:30 Oppgrader! 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte Fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Til toppen av Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Beretninger om begynnelser 22:40 Morten Ramm fyller Spektrum 23:10 Damages 00:00 Van Veeteren: Førstebetjenten og tausheten 01:05 60 Minutes 01:55 Numbers 02:45 Blekingegate 03:35 24 04:25 Mord og myste rier 05:20 Sportsnyhetene 05:35 Været 05:45 Sonen

Aktuelt Spania • side 50

06:00 06:20 06:45 07:10 07:35 08:00 08:25 09:15 10:05 10:55 11:20 12:20 13:20 14:20 15:20 16:15 17:05 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:30 21:00 21:30 22:30 23:30 00:25 01:20 02:20 03:10 03:55 04:45 05:10 05:35

Snipp og Snapp - Redningspatruljen Magikerne på Waverly Place Nikki Nikki Girlfriends - Girl friends, år 3 Girlfriends - Girl friends, år 3 Collegeliv Hundehviskeren - Dog Whisper Hus til skrekk og advarsel Ekstrem rengjøring 4-stjerners middag Ungkaren Eldre kvinner - yn gre menn Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars The War at Home Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Bingobanden, år 2 NAV CSI: Miami Sporløst forsvunnet CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Special Victims Unit Grundig lurt Nikki Girlfriends - Girl friends, år 3 Nikki

11:55 Asterix & Obelix: Oppdrag Kleopa tra Fransk komedie fra 2002. 13:55 Asterix & Obelix møter Cæsar Fransk komedie fra 1999. 15:55 Cold Vengeance Amerikansk wes tern fra 1935. 17:05 Legende of the Jungle Book Amerikansk dra ma fra 1994. 19:10 Små hemmelig heter Amerikansk komedie fra 2002. 21:00 Being John Ma lkovich Amerikansk komedie fra 1999. 23:00 Oppvåkningen Amerikansk dra ma fra 1990. 01:00 The Lena Baker Story Amerikansk dra ma fra 2008. 02:45 12 Hours To Live Amerikansk spen ningsfilm fra 2006. 04:15 Swept Away Amerikansk komedie fra 2002.

TORSDAG 22. MARS 07.00 Morgennytt 10.00 Ut i naturen: Mat å få (ttv) 10.30 Forbrukerinspektøre ne 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas (t) 11.55 Perler fra dyreriket (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Aktuelt 12.45 Oddasat - nyheter på samisk (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Gå fint i band (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Helt patent! (ttv) 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Verdensarven (ttv) 16.25 Skøyter: VM enkeltd istanser: 1500 m menn 17.10 NRK nyheter 17.20 Naturopplevelser (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Team Bachstad (ttv) 20.45 Billedbrev: Karneval i Rio (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Fremmed i Norge 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lydverket (ttv) 23.45 Djevelens elskarinne (t) 01.15 Lindmo (ttv) 02.00 Team Bachstad (ttv) 02.30 Schrödingers katt (ttv) 03.00 Debatten 04.00 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Beretninger om begynnelser 13:30 Oppgrader! 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte Fruer 17:55 Sprint Ski: 500 meter 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Sprint Ski: 100 meter 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Alarm 113 - Pre miere! 20:30 TV 2 Hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen 22:40 Nårje 23:10 En god nummer to 23:45 Van Veeteren: Førstebetjenten og tausheten 00:45 Criminal Minds 01:35 Numbers 02:25 Blekingegate 03:15 24 04:05 Mord og myste rier 04:55 Sportsnyhetene 05:10 Været 05:20 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Nikki 07:10 Nikki 07:35 Girlfriends - Girl friends, år 4 08:00 Girlfriends - Girl friends, år 4 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advarsel 10:55 Ekstrem rengjøring 11:25 4-stjerners middag 12:25 Ungkaren 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 America’s Funniest Home Videos 19:00 Grensevakten 19:30 4-stjerners middag 20:30 Premiere: Damene først 21:30 Alcatraz 22:30 Special Victims Unit 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:20 48 timer 03:10 Special Victims Unit 03:55 Grundig lurt 04:45 Girlfriends - Girl friends, år 4 05:10 Girlfriends - Girl friends, år 4 05:35 Nikki

11:40 Mystics Irsk komedie fra 2002. 13:20 It Runs in the Family Amerikansk komedie/drama fra 2003. 15:20 Den fjerde tenor Amerikansk komedie fra 2002. 17:10 Kuult med cash Amerikansk dra ma fra 1993. 18:55 Vegas Norsk thriller fra 2009. 21:00 Behind Enemy Lines Amerikansk spen ningsfilm fra 2001. 22:55 Skredderen i Panama Amerikansk thriller fra 2001. 00:45 Blue Streak Amerikansk komedie fra 1999. 02:15 The Masters Of Disguise Amerikansk komedie fra 2002. 03:35 Night Train Irsk drama fra 1998. 05:10 For The Love Of Grace Amerikansk dra ma fra 2008.

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 TV 2 Hjelper deg 13:05 I Get That a Lot 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 En moderne familie 17:30 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Dyrepasserne 20:00 The Voice - Nor ges beste stem me 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 The Voice - Nor ges beste stem me forts. 22:15 Senkveld 23:25 Golden Goal 23:55 Torsdag kveld fra Nydalen 00:55 Morten Ramm fyller Spektrum 01:25 Film: Magnolia 04:50 Sportsnyhetene 05:05 Været 05:15 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatrul jen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Nikki 07:10 Nikki 07:35 Girlfriends - Girl friends, år 4 08:00 Girlfriends - Girl friends, år 4 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advarsel 10:55 Ekstrem ren gjøring 11:25 Byggebransjens cowboyer 12:25 Ungkaren 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Man Up! 19:30 Wipeout 20:30 Bingobanden, år 2 21:00 NAV 21:30 Wedding Daze 23:15 The Graham Norton Show 00:15 CSI: Miami 01:10 Mad City 03:20 Åndenes makt 04:20 48 timer 05:05 Til skrekk og advarsel

Design Konstruksjon Vedlikehold Renovasjon Filtrering Renseroboter Deksler

FREDAG 23. MARS 07.00 Morgennytt 10.00 Debatten 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas (t) 11.50 Filmavisen 1960 12.00 NRK nyheter 12.15 Schrödingers katt (ttv) 12.45 Oddasat - nyheter på samisk (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Gå fint i band (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Fremmed i Norge 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Skøyter: VM enkel tdistanser: 1000 m menn 15.50 Skøyter: VM enkel tdistanser: 1500 m kvinner 16.35 NRK nyheter 16.45 Skøyter: VM enkel tdistanser: 5000 m menn 17.30 NRK nyheter 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Popstokk (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan 22.25 Detektimen: Første betjent Banks (t) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Detektimen: Første betjent Banks (t) 00.10 Tungrockens histo rie (t) 00.55 Elskerinner (t) 01.55 Film: Kanonene på Navarone (t) 04.25 Førkveld

Spesialister på svømmebasseng på Costa Blanca siden 1973

12:00 13:50 15:50 17:30 19:20 21:00 22:45 00:55 02:20 04:10

Aktuelt Spania • side 51

På hau’ i havet Norsk dokumen tar fra 2004. Kalenderpikene Britisk komedie fra 2003. Lying to be Per fect Amerikansk dra ma fra 2010. The Foursome Canadisk kome die fra 2006. Bridal Fever Amerikansk komedie fra 2008. The Broken Hearts Club Amerikansk komedie fra 2000. Tidevannets fyrste Amerikansk dra ma fra 1991. When A Man Falls In The Forest Amerikansk dra ma fra 2007. Mitt navn er Nobody Italiensk western fra 1973. They Call Him Trinity Italiensk spaghet ti-western fra 1970.

Oppvarming

Nå er tiden for å tenke på svømmebassenget! Sanden Trading Avda. Europa, 65. Alfaz Playa. Tel. 966 866 325 966 866 011 email:

comercial@sandenpools.com

www.sandenpools.com

LØRDAG 24. MARS 07.15 Førkveld 07.55 Førkveld 08.35 Førkveld 09.15 Norge Rundt (ttv) 09.40 Folk: Drageflyger ne (ttv) 10.10 Megafon (ttv) 10.40 Brenner - historier fra vårt land 11.20 Team Bachstad (ttv) 11.50 Kunsten å jodle (ttv) 12.50 NRKs sportslørdag 12.50 Skøyter: VM enkel tdistanser: 10 000 m menn 16.00 NM alpint 17.00 Petter Northug Invitational 18.30 Skøyter: VM enkel tdistanser: Høyde punkter 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Amigo Grande (ttv) 20.25 Mesternes mester (ttv) 21.25 Valens Rikskrin gkasting (ttv) 21.55 Nye triks (t) 22.45 Program ikke fastsatt 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Kampen for sannheten (t) 01.00 Brille (ttv) 01.30 Dansefot jukeboks m/chat 04.00 Valens Rikskrin gkasting (ttv) 04.30 Popstokk (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Penelope 06:06 Noddy 06:40 Thomas Toget og vennene hans 07:02 Lauras stjerne 07:13 Toot og Puddle 07:24 Babar 07:46 Geronimo Stilton 08:09 Unger og katter 08:31 Lou Lou fra Mont martre 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Undercover Boss Norge 15:00 Sport & Spill 15:30 Hos Martin 16:00 Delfingutten 17:00 The Voice - Norges beste stemme 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Karl III 20:00 Kvelden er din - Pre miere! 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 God kveld Norge 22:15 Film: Hvordan bli dumpet på 10 dager 00:25 Senkveld 01:30 Film: Jakten på Rød Oktober 04:00 America’s Got Talent 04:50 Sportsnyhetene 05:05 Været 05:15 Sonen

06:00 06:20 06:45 07:10 07:35 08:00 08:25 09:15 09:40 10:05 10:35 11:00 12:00 12:30 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 23:30 00:30 01:25 03:25 04:05 04:55 05:20

Snipp og Snapp - Redningspatruljen Magikerne på Waverly Place Nikki Nikki Girlfriends - Girl friends, år 4 Girlfriends - Girl friends, år 4 Grundig lurt America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos So You Think You Can Dance The Big Bang Theory The Big Bang Theory Til skrekk og advar sel Hus til skrekk og advarsel Undercover Boss Camping på Öland Ullared Wipeout America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Hvem kan slå Aamodt og Kjus? Alcatraz Body of Proof Sporløst forsvunnet Taken in Broad Daylight Once Upon a Time Girlfriends - Girl friends, år 4 Girlfriends - Girl friends, år 4

09:05 Når mørket er forbi Norsk drama fra 2000. 10:50 Heftig og begeis tret Norsk dokumen tar fra 2001. 12:45 Skru’n som Bec khman Britisk komedie fra 2002. 14:50 I love trouble Amerikansk Ro mantisk komedie fra 1994. 17:00 Asterix & Obelix: Oppdrag Kleopa tra Fransk komedie fra 2002. 19:00 Asterix & Obelix møter Cæsar Fransk komedie fra 1999. 21:00 Stealing Harvard Amerikansk komedie fra 2002. 22:35 Bound by a secret Amerikansk dra ma fra 2008. 00:00 The X-Files: I Want to Believe Amerikansk dra ma fra 2008. 01:45 Vertical Limit Amerikansk actionfilm fra 2000. 03:45 The Perfect Neighbor Canadisk thriller fra 2005.

SØNDAG 25. MARS

karoline.hoelstad@ hotmail.com

07.30 Førkveld 08.10 Førkveld 08.50 Puls 09.20 Forbrukerinspe ktørene 09.50 Folk: Med havet som lekeplass (ttv) 10.20 Film: Svampe (ttv) 11.40 Popstokk (ttv) 12.30 Mesternes mester (ttv) 13.30 Glimt av Norge: Seilerpresten i Rødøy (ttv) 13.40 Underveis (ttv) 14.10 Skøyter: VM enkel tdistanser: 500 m kvinner og menn 15.40 VM kjelkehockey: Norge-Korea 17.45 Steingardane på Jæren (ttv) 18.00 Bokprogrammet: Hvordan leve videre? (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Norske røter (ttv) 20.55 Erobreren (ttv) 21.55 NM skiskyting 22.20 Det afghanske marerittet 23.15 Kveldsnytt 23.30 Filmbonanza (ttv) 00.00 Filmens historie (t) 01.05 Mesternes mester (ttv) 02.05 Amigo Grande (ttv) 02.35 Ghostbusters II (t) 04.20 Team Bachstad (ttv) 04.50 Norge Rundt (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Toppen sykehus 06:21 Koalabrødrene 06:41 Sivert og gjengen 07:01 Boblins 07:11 Byggmester Bob 07:21 Familien Stor 07:32 Elias 07:42 Oktonautene 07:53 Tatonka 08:04 Vennebyen 08:15 Pokemon 08:37 Super Robot Monkey Team Hyperforce 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Fyrlyset 12:30 America’s Got Talent 13:30 I Greves tid 14:30 TV 2s Artistgalla 17:00 Til toppen av Norge 18:00 Fyrlyset 18:30 Nyhetene og Spor ten 18:50 Været 19:00 Skogheim flytter inn 20:00 Hovedkampen: Rosenborg - Brann 1. omgang 20:50 Hovedkampen: I pausen 21:00 Hovedkampen: Rosenborg - Brann 2. omgang 22:00 Nyhetene 22:20 Været 22:25 Sportsnyhetene 22:45 Touch 23:40 God kveld Norge 00:15 Film: Living Out Loud 02:00 Hack 02:50 60 Minutes 03:40 Sportsnyhetene 03:55 Været 04:05 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Nikki 07:10 Nikki 07:35 Girlfriends - Girl friends, år 4 08:00 Girlfriends - Girl friends, år 6 08:25 America’s Funniest Home Videos 08:50 America’s Funniest Home Videos 09:15 So You Think You Can Dance 10:40 Total Blackout 11:30 4-stjerners middag 12:30 4-stjerners middag 13:30 4-stjerners middag 14:30 4-stjerners middag 15:30 Den store skole dugnaden 16:30 71° nord - Norges tøffeste kjendis 18:00 Damene først 19:00 Once Upon a Time 20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 21:30 Åndenes makt 22:30 Body of Proof 23:30 CSI 00:25 The Closer 01:20 Deception 03:20 FBI Files 04:15 CSI: Miami 05:00 Girlfriends - Girl friends, år 4 05:25 Girlfriends - Girl friends, år 6

Aktuelt Spania • side 52

09:05 Løpet er kjørt Amerikansk komedie fra 1979. 11:00 Running Free Amerikansk dra mafilm fra 2002. 12:35 Skru’n som Bec khman Britisk komedie fra 2002. 14:40 Møtet med Fo rrester Amerikansk dra mafilm fra 2000. 17:05 Little Women Amerikansk dra ma fra 1994. 19:15 The Winning Season Amerikansk dra ma fra 2004. 21:00 Seks dager syv netter Amerikansk komedie fra 1998. 22:50 Being John Mal covich Amerikansk komedie fra 1999. 00:45 Swept Away Amerikansk komedie fra 2002. 02:10 Larry Flynt - skandalenes mann Amerikansk dra ma fra 1996. 04:20 Mask Of The Ninja Amerikansk actionfilm fra 2008.

MANDAG 26. MARS 07.00 10.00 11.00 11.05 11.50 12.00 12.15 12.45 13.00 13.05 13.45 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.00 22.30 23.00 23.15 00.15 00.45 01.35 03.00 03.30 04.25 04.55

Morgennytt Mesternes mester (ttv) NRK nyheter Dallas (t) Historien om: Pølse vogna (t) NRK nyheter Team Bachstad (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) NRK nyheter Førkveld Nordsjøens livsnerve (ttv) NRK nyheter Patioer i Cordoba (t) Norge Rundt (ttv) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter Popstokk (ttv) NRK nyheter Norsk attraksjon (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Førkveld Distriktsnyheter (t) Dagsrevyen Puls Brenner - historier fra vårt land Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brille (ttv) Valdres Teens (t) På sjekker’n i fengse let (ttv) Kveldsnytt Winter: Nesten død mann (t) Nytt på nytt (ttv) Norske røter (ttv) The Replacement Killers (t) Brille (ttv) Elvis - store øyeblikk (t) Nasjonalgalleriet (ttv) Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Best av de beste 13:30 Oppgrader! 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte Fruer 17:55 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Trønderrock - fra a til nå 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Touch 22:35 Hawaii Five-O 23:35 Van Veeteren: Borkmanns punkt 00:30 Criminal Minds 01:20 Numbers 02:10 Blekingegate 03:00 24 03:50 Mord og myste rier 04:45 Sportsnyhetene 05:00 Været 05:10 Sonen

06:00 06:20 06:45 07:10 07:35 08:00 08:25 09:15 10:05 11:00 11:25 12:25 14:20 15:20 16:15 17:05 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:30 22:00 22:30 23:00 00:00 00:55 01:50 02:45 03:35 04:20 05:10 05:35

Snipp og Snapp - Redningspatruljen Magikerne på Waverly Place Nikki Nikki Girlfriends - Girl friends, år 6 Girlfriends - Girl friends, år 6 Collegeliv Hundehviskeren Til skrekk og advar sel Ekstrem rengjøring 4-stjerners middag Ungkaren Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars The War at Home Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag 71° nord - Norges tøffeste kjendis Thomas Giertsen: Helt perfekt NAV The Closer CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Special Victims Unit Grundig lurt Girlfriends - Girl friends, år 6 Girlfriends - Girl friends, år 6

11:15 Møtet med Fo rrester Amerikansk dra mafilm fra 2000. 13:40 Asterix & Obelix møter Cæsar Fransk komedie fra 1999. 15:40 Asterix & Obelix: Oppdrag Kleopa tra Fransk komedie fra 2002. 17:40 Sports Movie Amerikansk komedie fra 2007. 19:20 Flower Girl Amerikansk komedie fra 2009. 21:00 Braveheart Amerikansk dra ma fra 1995. 23:50 Vertical Limit Amerikansk actionfilm fra 2000. 01:55 Blackout Amerikansk spen ningsfilm fra 1996. 03:30 The Man Who Came Back Amerikansk wes tern fra 2008.

TIRSDAG 27. MARS 07.00 10.00 10.30 11.00 11.05 11.55 12.00 12.15 12.50 13.00 13.05 13.45 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 16.10 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.15 00.45 01.45 02.15 02.45 03.45 04.15 04.45

Morgennytt Puls Helt patent! (ttv) NRK nyheter Dallas (t) Perler fra dyreriket (ttv) NRK nyheter Aktuelt Filmavisen 1960 NRK nyheter Førkveld Full storm ved Stad (ttv) NRK nyheter Valdres Teens (t) Norge Rundt (ttv) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter Naturens undere (ttv) NRK nyheter Norsk attraksjon (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Førkveld Distriktsnyheter (t) Dagsrevyen Ut i naturen (ttv) Min idrett: Kunstløp Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Brennpunkt Humorama (ttv) Kveldsnytt Winter: Nesten død mann (t) Brille (ttv) Skavlan Valdres Teens (t) Bokprogrammet: Boken utvider seg Erobreren (ttv) Bakrommet: Fotball magasin Puls Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Kvelden er din 13:30 Oppgrader! 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte Fruer 17:55 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Skogheim flytter inn 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Frustrerte fruer 22:35 The Big C 23:10 En moderne familie 23:40 Van Veeteren: Borkmanns punkt 00:40 Criminal Minds 01:30 Numbers 02:20 Blekingegate 03:15 24 04:05 Mord og myste rier 05:00 Sportsnyhetene 05:15 Været 05:25 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Nikki 07:10 Nikki 07:35 Girlfriends - Girl friends, år 7 08:00 Girlfriends - Girl friends, år 7 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advar sel 10:55 Ekstrem rengjøring 11:25 4-stjerners middag 12:25 Ungkaren 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 America’s Funniest Home Videos 19:00 Grensevakten 19:30 4-stjerners middag 20:30 Den store skoledug naden 21:30 CSI 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 Man Up! 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 Grundig lurt 05:10 Til skrekk og advar sel

12:10 Bound by a secret Amerikansk dra ma fra 2008. 13:50 The Young Black Stallion Amerikansk dra ma fra 2003. 14:50 Den fredløse Amerikansk wes tern fra 1943. 17:00 Gold Strike River Amerikansk wes tern fra 1934. 18:10 An Innocent Man Amerikansk wes tern fra 1934. 19:20 Bridal Fever Amerikansk komedie fra 2008. 21:00 Brokeback Moun tain Amerikansk dra ma fra 2005. 23:25 Captive Hearts Amerikansk thriller fra 2005. 00:50 12 Hours To Live Amerikansk spen ningsfilm fra 2006. 02:20 Tidevannets fyrste Amerikansk dra ma fra 1991. 04:30 The Box Amerikansk actionfilm fra 2003.

Aktuelt Spania • side 53

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL TA KONTAKT MED OSS! AKT

ONSDAG 28. MARS

Inviterer til samvær VÅREN 2012: Lørdag, 11.02, 03.03., 24.03. og 14.04. Etter møtet 24.03. arrangeres det restaurantmiddag (påmelding). Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikkemedlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Maud Østerberg Tlf. 966 421 824 Sekretær Anne-Grethe Nyquist Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Kirsten Bente Kjøsen Tlf. +47 33399777 Email gruppen romsloe@gmail.com

07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas (t) 11.55 Perler fra dyreriket 12.00 NRK nyheter 12.15 Aktuelt 12.45 Oddasat - nyheter på samisk (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Komletorsdag (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Min idrett: Kunstløp 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Naturens undere (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Norsk attraksjon (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektøre ne 20.15 Helt patent! (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Lov og orden: London (t) 22.25 Lindmo (ttv) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Nasjonalgalleriet (ttv) 23.55 Brenner - historier fra vårt land 00.35 Brennpunkt 01.35 Humorama (ttv) 02.05 Lov og orden: London (t) 02.50 Ut i naturen (ttv) 03.20 Lydverket (ttv) 03.50 På sjekker’n i fengse let (ttv) 04.20 Min idrett: Kunstløp 04.50 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Skogheim flytter inn 13:30 Oppgrader! 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte Fruer 17:55 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Til toppen av Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Beretninger om begynnelser 22:40 Morten Ramm fyller Spektrum 23:10 Damages 00:05 Damages 01:05 60 Minutes 01:55 Numbers 02:45 24 03:35 Mord og myste rier 04:30 Sportsnyhetene 04:45 Været 04:55 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatruljen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Nikki 07:10 Nikki 07:35 Girlfriends - Girl friends, år 7 08:00 Girlfriends - Girl friends, år 7 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advarsel 11:00 Ekstrem rengjøring 11:25 4-stjerners middag 12:25 Ungkaren 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 America’s Funniest Home Videos 19:00 Grensevakten 19:30 4-stjerners middag 20:30 Bingobanden 21:00 NAV 21:30 CSI: Miami 22:30 Sporløst forsvun net 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:20 48 timer 03:10 Special Victims Unit 03:5 5Grundig lurt 04:4 5Til skrekk og advarsel 05:3 5Girlfriends - Girl friends, år 7

12:05 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 13:45 Rita Britisk komedie fra 1983. 15:45 Paradise Canyon: Guns Along the Trail Amerikansk wes tern fra 1935. 16:55 Stolen Goods Amerikansk wes tern fra 1933. 18:00 Stagecoach Run Amerikansk wes tern fra 1936. 19:05 Løpet er kjørt Amerikansk komedie fra 1979. 21:00 Den fabelaktige Amelie fra Mont martre Fransk drama fra 2001. 23:15 Enslig ung kvinne søker Amerikansk thriller fra 1992. 01:00 Brute Polsk thriller. 02:30 A Lovers Reven ge Canadisk triller fra 2005. 04:05 Don Camillo Italiensk komedie fra 1983.

TORSDAG 29. MARS 07.00 Morgennytt 10.00 Ut i naturen (ttv) 10.30 Forbrukerinspektøre ne 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas (t) 11.55 Perler fra dyreriket (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Aktuelt 12.45 Oddasat - nyheter på samisk (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Glimt av Norge: Da norske barn var flyktninger (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Helt patent! (ttv) 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Naturens undere (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Norsk attraksjon (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Team Bachstad (ttv) 20.45 Billedbrev: Lillebjørns Paris (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Fremmed i Norge 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lydverket (ttv) 23.45 Djevelens elskarinne (t) 01.15 Lindmo (ttv) 02.00 Team Bachstad (ttv) 02.30 Schrödingers katt (ttv) 03.00 Forbrukerinspektøre ne 03.30 Debatten 04.30 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Beretninger om begynnelser 13:30 Oppgrader! 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte Fruer 17:55 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Alarm 113 20:30 TV 2 Hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen 22:40 Nårje 23:10 En god nummer to 23:45 Van Veeteren: Carambole 00:45 Criminal Minds 01:35 Numbers 02:25 24 03:15 Mord og myste rier 04:10 Sportsnyhetene 04:25 Været 04:35 Sonen

Aktuelt Spania • side 54

06:00 06:20 06:45 07:10 07:35 08:00 08:25 09:15 10:05 10:55 11:25 12:25 14:20 15:20 16:15 17:05 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30 00:25 01:20 02:15 03:10 03:55 04:45 05:35

Snipp og Snapp - Redningspatruljen Magikerne på Waverly Place Nikki Nikki Girlfriends - Girl friends, år 7 Girlfriends - Girl friends, år 7 Collegeliv Hundehviskeren Til skrekk og advarsel Ekstrem rengjøring 4-stjerners middag Ungkaren Real Housewives of New Jersey One Tree Hill Veronica Mars The War at Home Christine The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners middag Damene først Alcatraz Special Victims Unit CSI: Miami Special Victims Unit CSI 48 timer Special Victims Unit City Homicide Til skrekk og advarsel Girlfriends - Girl friends, år 7

12:50 Kalenderpikene Britisk komedie fra 2003. 14:50 Fixing Pete Amerikansk komedie fra 2011. 16:30 Hett bly på Boot Hill Italiensk western fra 1969. 18:10 Gold Strike River Amerikansk wes tern fra 1934. 19:20 Sports Movie Amerikansk komedie fra 2007. 21:00 Kalenderpikene Britisk komedie fra 2003. 23:00 Seks dager syv netter Amerikansk komedie fra 1998. 00:40 25th hour Amerikansk dra ma fra 2002. 02:50 Joe Dirt Amerikansk komedie fra 2001. 04:20 What Planet Are You From? Amerikansk science fiction- komedie fra 2000.

FREDAG 30. MARS 07.00 10.00 11.00 11.05 11.55 12.00 12.15 12.45 13.00 13.05 13.45 14.00 14.05 14.35 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 20.55 21.25 22.25 23.15 23.30 00.10 00.55 01.45 03.30 05.00

Morgennytt Debatten NRK nyheter Dallas (t) Perler fra dyreriket (ttv) NRK nyheter Schrödingers katt (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) NRK nyheter Førkveld Skatten under isbreen (ttv) NRK nyheter Fremmed i Norge Norge Rundt (ttv) NRK nyheter Jessica Fletcher (t) NRK nyheter NRK nyheter Norsk attraksjon (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Førkveld Distriktsnyheter (t) Dagsrevyen Norge Rundt (ttv) Popstokk (ttv) Nytt på nytt (ttv) Skavlan Detektimen: Første betjent Banks (t) Kveldsnytt Detektimen: Første betjent Banks (t) Tungrockens histo rie (t) Elskerinner (t) Film: Djevelens ryggrad (t) Detektimen: Første betjent Banks (t) Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Alarm 113 13:05 TV 2 Hjelper deg 13:30 Oppgrader! 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 En moderne familie 17:30 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Dyrepasserne 20:00 The Voice - Nor ges beste stem me 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 The Voice - Nor ges beste stem me 22:15 Senkveld 23:25 Golden Goal 23:55 Torsdag kveld fra Nydalen 00:55 Morten Ramm fyller Spektrum 01:25 Film: Kandidaten 03:20 Film: League of Extraordinary Gentlemen 05:20 Sportsnyhetene 05:35 Været 05:45 Sonen

06:00 Snipp og Snapp - Redningspatrul jen 06:20 Magikerne på Waverly Place 06:45 Nikki 07:10 Nikki 07:35 Girlfriends - Girl friends, år 7 08:00 Girlfriends - Girl friends, år 7 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advarsel 10:55 Ekstrem ren gjøring 11:25 Byggebransjens cowboyer 12:25 Ungkaren 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Man Up! 19:30 Wipeout 20:30 Bingobanden 21:00 NAV 21:30 Be Cool 23:40 The Graham Norton Show 00:45 CSI: Miami 01:40 Fathers and Sons 03:35 Åndenes makt 04:35 48 timer 05:25 Nikki

11:35 Små hemmelig heter Amerikansk komedie fra 2002. 13:25 Bridal Fever Amerikansk komedie fra 2008. 15:05 Legend of the Jungle Book Amerikansk dra ma fra 1994. 17:05 The Broken Hearts Club Amerikansk komedie fra 2000. 18:55 Vegas Norsk thriller fra 2009. 21:00 Kuult med cash Amerikansk dra ma fra 1993. 22:45 Brokeback Moun tain Amerikansk dra ma fra 2005. 00:55 The Lena Baker Story Amerikansk dra ma fra 2008. 02:40 Blue Streak Amerikansk komedie fra 1999. 04:15 Swept Away Amerikansk komedie fra 2002.

LØRDAG 31. MARS 07.05 07.45 08.25 09.05 09.30 10.00 10.30 11.00 11.40 12.10 13.10 13.40 14.10 15.30 16.55 18.10 19.00 19.45 19.55 20.25 21.25 21.55 22.45 23.10 23.25 01.10 01.40 04.10 04.40

Førkveld Førkveld Førkveld Norge Rundt (ttv) Puls Min idrett: Kunst løp Megafon (ttv) Brenner - historier fra vårt land Team Bachstad (ttv) Holmenkollen - ideen om oss selv (ttv) Ut i naturen (ttv) Helt patent! (ttv) Film: Mannen som ikke kunne le (ttv) Andrea Bocelli med gjester i Cen tral Park Film: Operasjon sjøsprøyt (ttv) Popstokk (ttv) Lørdagsrevyen Lotto-trekning Amigo Grande (ttv) Mesternes mester (ttv) Valens Rikskrin gkasting (ttv) Nye triks (t) VM kunstløp: Kvinner friløp Kveldsnytt Nattkino: Cassandra’s Dream (t) Brille (ttv) Dansefot jukeboks m/chat Valens Rikskrin gkasting (ttv) Nye triks (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Penelope 06:06 Noddy 06:40 Thomas Toget og vennene hans 07:02 Lauras stjerne 07:13 Toot og Puddle 07:30 Ski Classics - finale: Norefjell rennet 12:30 Ski Classics: Sesongen 2012 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Hotel Cæsar 14:30 Hotel Cæsar 15:00 Sport & Spill 15:30 Undercover Boss Norge 16:30 Joe Labero i Drammens teater 17:00 The Voice - Nor ges beste stem me 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasi net 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Karl III 20:00 Kvelden er din 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 God kveld Norge 22:15 Film: Rock Star 00:20 Senkveld 01:25 Film: Dreamgirls 03:50 America’s Got Talent 05:30 Sportsnyhetene 05:45 Været 05:55 Sonen

06:00 06:20 06:45 07:10 07:35 08:00 08:25 09:15 09:40 10:05 10:30 11:00 11:55 12:25 12:55 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:30 23:40 00:35 01:30 02:25 04:05 05:00 05:25

Snipp og Snapp - Redningspatruljen Magikerne på Waverly Place Nikki Nikki Girlfriends - Girl friends, år 7 Steg for steg Tia og Tamera America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos So You Think You Can Dance The Big Bang Theory The Big Bang Theory Til skrekk og advar sel Til skrekk og advar sel Undercover Boss Camping på Öland Ullared Wipeout America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos Hvem kan slå Aamodt og Kjus? Up in the Air Alcatraz Body of Proof Sporløst forsvunnet While She Was Out Once Upon a Time Girlfriends - Girl friends, år 7 Steg for steg

09:20 The Winning Season Amerikansk dra ma fra 2004. 11:05 Mennene i mitt liv Amerikansk komedie fra 2001. 13:25 Melinda og Melin da Amerikansk dra makomedie fra 2004. 15:15 Venner for livet Amerikansk dra mafilm fra 1986. 16:55 Skru’n som Bec khman Britisk komedie fra 2002. 19:00 Kalenderpikene Britisk komedie fra 2003. 21:00 I love trouble Amerikansk Ro mantisk komedie fra 1994. 23:15 Captive Hearts Amerikansk thriller fra 2005. 00:40 Oppvåkningen Amerikansk dra ma fra 1990. 02:35 The Hot Chick Amerikansk komedie fra 2002. 04:20 For The Love Of Grace Amerikansk dra ma fra 2008.

Aktuelt Spania • side 55

T E N

ØR

J H S

G N I

N D L

O Sudoku H Enkel R

(Løsningen kommer i AS nr. 6)

inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. UNHverSettrekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute. 7

6 8 3

7 6

2 4

QUIZ

1. Hvilket EU-direktiv presser Arbeiderpartiet nå gjennom, der SV og SP tar dissens? 2. Hva heter Norges fremste mannlige svømmer? 3. Hva er erytem? 4. Hvem vant 5-mila i Holmenkollen i år? 5. Hva heter Spanias høyeste fjell og hvor høyt er det? 6. Hva heter det beste fotballlaget i Alicante? Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

6 1 7

3 3

9 6

8 4

Sudoku løsning nr. 4: 612549378 934872516 587361492 243798165 891625734 756134289 469213857 125987643 378456921

Aktuelt Spania • side 56

7. Hva heter den viktigste amerikanske børsindeksen? 8. Hvem etterfulgte Franklin D. Roosevelt som amerikansk president? 9. Hvilken katastrofe inntraff 11. mars i fjor? 10. Hvilken myntenhet bruker Tsjekkia?

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

FINN 7 FEIL:

1. Vikarbyrådirektivet 2. Alexander Dale Oen 3. Solforbrenning 4. Eldar Rønning 5. Teide (Tenerife) 3717 meter. 6. Hercules 7. Dow Jones 8. Harry S. Truman 9. Tsunamien i Japan 10. Tsjekkisk koruna

QUIZ - SVAR:

KINOGUIDEN Tenemos que hablar de Kevin

Originaltittel: We Need to Talk About Kevin Regi: Lynne Ramsay Skuespillere: Tilda Swinton, John C. Reilly, Ezra Miller, Jasper Newell, Rocky Duer, Ashley Gerasimovich, Siobhan Fallon Hogan, Alex Manette Genre: Drama / Thriller Nasjonalitet: Storbritannia / USA Lengde: 1 t. 53 min. Produksjonsår: 2011 Kinopremiere: 16.03.2012 Thriller og drama med Tilda Swinton, Ezra Miller og John C. Reilly om moren som opplever at hennes sønn Kevin er den ansvarlige for henrettelsen av flere medelever på sin egen skole. Eva (Swinton) må legge ambisjoner og karriereplaner på hylla når Kevin kommer til verden. Forholdet mellom mor og sønn er vanskelig fra første dag. Når Kevin er 15 år gammel begår han en grusom handling, og Eva må kjempe mot sine egne følelser av sorg og ansvar. Har hun noensinne elsket ham? Og i hvilken grad kan hun beskyldes for det Kevin har gjort? Filmen bygger på romanen med samme navn av Lionel Shriver. Tilda Swinton er belønnet med European Film Award for sin hovedrolle i “Vi må snakke om Kevin”, mens Lynne Ramsay har mottatt British Independent Film Award for beste regi.

Contraband

Originaltittel: Contraband Skuespillere: Mark Wahlberg, Ben Foster, Kate Beckinsale, Lukas Haas, Giovanni Ribisi, Diego Luna, Caleb Landry Jones, Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Genre: Thriller Nasjonalitet: England / USA Lengde: 1 t. 50 min. Produksjonsår: 2012 Kinopremiere: 16.03.2012 Mark Wahlberg spiller hovedrollen i Contraband, en intens thriller om en mann som prøver å holde seg vekk fra verdenen han har jobbet så hardt for å forlate, og familien han gjør alt for å beskytte. Filmen utspiller seg i New Orleans og utforsker et hardkokt internasjonalt smuglermiljø fylt av desperate kriminelle og korrupte tjenestemenn. Risikoen er høy og fortjenestene store, men lojalitet er en sjelden vare og døden lurer rundt hvert hjørne. Chris Farraday (Wahlberg) forlot sin kriminelle løpebane for mange år siden. Men når svigerbroren hans, Andy (Caleb Landry Jones), spolerer en narkotikahandel for sin nådeløse oppdragsgiver, Tim Briggs (Giovanni Ribisi), blir Chris tvunget til å vende tilbake til det han kan best, og frakte smuglergods for å betale Andys gjeld. Chris er en legendarisk smugler og setter raskt sammen et team ved hjelp av sin beste venn, Sebastian (Ben Foster). Sammen setter de kursen for Panama for å hente tilbake millioner av dollar i falske sedler. Planen går raskt i grus, og Chris har bare noen få timer igjen på seg til å få tak i pengene. Han må ta i bruk alle sine rustne triks for å navigere seg rundt det farlige kriminelle nettverket av brutale narkotikaherrer, politimenn og leiemordere før hans kone, Kate (Kate Beckinsale), og to sønner havner i faresonen. Contraband er en amerikansk

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 57

nyinnspilling av Islands Oscar-bidrag i 2009, Reykavik-Rotterdam.

Tan fuerte, tan cerca

Originaltittel: Extremely Loud & Incredibly Close Regi: Stephen Daldry Skuespillere: Tom Hanks, Sandra Bullock, Viola Davis, John Goodman, Max von Sydow, Jeffrey WrightGenre: Drama Nasjonalitet: USA Lengde: 2 t. 9 min. Produksjonsår: 2011 Kinopremiere: 16.03.2012 “Ekstremt høyt & utrolig nært” bygger på den populære bestselgerboka av Jonathan Safran med samme navn. Historien tar utgangspunkt i opplevelsene til den 11-årige New York-gutten Oskar Schell. Oskar kommer over en nøkkel tilhørende sin avdøde far, og bestemmer seg for å finne låsen den hører til, uansett hvor den måtte befinne seg. Jakten på nøkkelen som kan åpne døra til sannheten for gutten, fører ham gjennom New Yorks fem bydeler. På veien møter han mennesker som på ulike vis har overlevd tøffe utfordringer i sine liv. Oskar Schell får vite mer om både sin far (Tom Hanks) som han savner så sterkt, og sin mor (Sandra Bullock) som lenge har vært så fjern. Også den støyende, farlige og forvirrende verdenen rundt ham viser seg frem fra helt nye sider. “Ekstremt høyt & utrolig nært” er regissert av britiske Stephen Daldry, som tidligere har vunnet internasjonale priser med filmer som Billy Elliot (2000), The Hours (2002) og The Reader (2009) som blant annet ble Oscar-nominert for beste film og regi.

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

ALFAZ / ALBIR Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Centro de Salud 965889894 Correos Alfaz 965889495 Correos Albir 966867354 Iberdrola (strøm) 901202020 Iglesia Noruega 966867474 Juzgado de Paz 965887131 Polideportivo Alfaz 965889515 Taxi 966810010 Sykehus LA VILA 966859800 Suma 965887925 Tourist-Info Alfaz 965888265 Tourist-Info Albir 966867022

Policia Local

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja BENIDORM Ayuntamiento 965855500 Ambulatorio 965856046 Busstasjon 965130700 Buss Euroline 966802313 CDT 966870000 C. de Salud FOYETES 966830061 C. de Salud LA CALA 965856858 Correos Post 965853434 Lokal buss 965854322 Lokal tog FGV 965851895 Norske konsulat 965852166 Svensk konsulat 966805933 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 965851311

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

965 921 100 965 840 525 965 840 525 965 840 525 965 854 030 965 840 525 966 769 143 965 700 128 965 710 113 Altea Aquagest (vann) 965845635 Buss Altea Barcelona 965850151 Buss Altea Madrid 965857962 Centro de Salud 966880025 Club Náutico Altea 965841591 Club Náutico Mascarat 965842200 Club de Golf Don Cayo 965848046 Correos Altea 965840174 Palau Altea 966881924 Taxi 966810010 Suma 966880217 Sykehus LA VILA 966859800 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Tourist-Info Altea 965844114

Brannstasjon

Ambulanse

965 982 222 965 254 141 085 965 843 183 085 965 843 183 085 966 880 025 965 854 080 965 855 945 965 854 080 966 875 300 965 300 080 966 742 945 966 704 433 965 144 000 966 704 433 966 700 877 La Nucia Aqualia (vann) 902186018 Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242 Centro de Salud 966896490 Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580 La Mediterrània Audit. 966897570 Piscina Cubierta 966895106 Polideportivo Municipal 966896564 Suma 966895949 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

TO G T I D E R ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tognr Type 01282 Euromed 01102 Talgo 01112 Euromed 00460 Talgo 01162 Euromed 00264 Talgo 01182 Euromed 14007 Express 01202 Alaris 14202 MD 14213 MD

Alicante - ank. Valencia - Ank.Barcelona 06.55 08.26 12.21 08.06 09.53 09.25 10.55 14.56 11.09 12.57 17.50 14.20 15.54 19.55 15.21 17.08 16.16 17.55 21.43 17.40 19.40 18.22 19.50 00.10 18.45 20.40 19.35 21.40

Billettpriser: Alicante - Valencia: Preferente 35-48 euros Alicante- Barcelona: Preferente: 69-93 euro

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Tognr Type Barcelona Avg.Valencia 14123 MD 07.18 01071 Euromed 06.18 10.20 01101 Euromed 09.25 13.20 01111 Alaris 10.25 14.35 14003 Express 15.02 00463 Talgo 10.30 15.35 14205 MD 16.35 00165 Talgo 18.43 01161 Euromed 15.25 19.20 14207 Regional 19.44 01171 Talgo 20.46 01181 Euromed 17.10 21.19

Ank. Alicant 09.04 12.00 15.03 16.39 17.02 17.35 18.21 20.35 20.58 21.46 22.38 22.55

Turista: 26 - 29 euro Turista: 52 - 57 euro

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 22:10

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00 (* - kun juli og august) Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time. Torrevieja- El Altet Fra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 17.00 - 19.00 - 21.00 Fra El Altet: 08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 - 16.00 18.00 - 20.00 - 22.00

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

Aktuelt Spania • side 58

VÅRE ANNONSØRER: ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law

side side

5 20

side BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side Euro-Cars La Nucia side BILDEKK Cheap Tyres side BARNEKLÆR Dutchy´s side BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side BOKSALG Historisk reise side BYGG- OG JERNVARER/VED: Toldos Aitana side Outlet tørr bjørkeved side CAFE Cafe Pavarotti side EIENDOMSMEGLER Solalbir side Brigitte Wessendorf side FISKEHANDEL Den Nederlandske fiskehandel side FLYTTEBYRÅ Fru Flytt side FORENING Kiwanis Klub side FYSIOTERAPI: Fysiakos side FRISØR/BEAUTYSALONG: Claires side GARN/SØM Casa Lis side GOLF Las Rejas Benidorm Golf de Poniente side

Advokater og skatterådgivning DURAN

41 7 4 6 33 17 18 25 31, 35 25 21 39 30 18 15 40 5 16

HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9 Helsekosten side 7 HOTELL La Colina side 14 HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek side 25 INTERNETT/TV Wipzona side 11 Norske TV-kanaler side 34 KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER Oriflame side 10 LR side 52 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 13 Legekontoret Vidar Hjelset side 7 Salus side 23 LEILIGHETER/Omsorgsbolig: NordbyLaVila side 50 Villa Romantica side 29 Atlanta International side 24 Anneke side 13 MARKETING Vista Cards side 29 MEMOARER Dine memoarer side 29 MOBILTELEFON/INTERNETT Masmovil Baksiden Wipzona side 4 MØBLER Himolla side 31 Sánchez y Castillo side 33 BG Home side 13 OPTIKER: Olivers Optica side 12 Euro Optica side 21 ORTOPEDI Bravo SL Ortopedia side 7 OPPVARMING

Zarcar side 22 PARKERING Europarking side 6 RESTAURANT: D´els Artistes forsiden Casa Juan side 4 og6 Casa Vital side 38 Coll de Rates side 39 Die Blauwe Walvis side 12 Sarita side 4 La Roca side 7 La Terraza side 38 Nuevo Alcazar side 2 Ostau side 8 Tulipan Blau side 3 Bacchus side 18 Restaurant Venezia side 30 Taverna La Vida side 14 San Marcos side 30 RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua side 27 SKINNBUTIKK Corbalan side 13 SYKEHUS: Hospital Clinica Benidorm side 23 SYKLER: Ecoscooter side 10 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden Sanden Pools side 51 TANNKLINIKK: Solident side 3 Den norske tannklinikken Alfaz side 25 TEPPER Galeria Pazyryk side 19 TRYKKERI Mediaprint side 41 VETERINÆR Hospital Vet. Marina Baixa side 42

HER FINNES Aktuelt Spania: ALBIR

Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PI

Alfaz del Sol/ Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca

Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ

ALTEA

Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA

LA NUCIA

Supermercado Valu + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA

Aktuelt Spania • side 59

BENIDORM

Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM

VILLAJOYOSA

Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA

VI SNAKKER NORSK

DIN SKANDINAVISKE MOBILOPERATØR I SPANIA!

“Jeg har spart mer enn 50% hver måned etter at jeg byttet til MÁSMÓVIL” HANS KLAUSEN. Torrevieja.

NÅR SOM HELST

RING I SPANIA:

3* cts/m

BEST

SURF PÅ INTERNETT FRA DIN PC/TABLET

PRIS

RING TIL NORGE: 0,70

“All you can eat”

5GB/MND

HJEMMETELEFON MOBIL

0,60

6 * 15*

0,50 0,40

cts/m

0,30

cts/m

€29’90

INGEN BINDINGSTID, INGEN STRAFFEGEBYRER

0,20 0,10

LIKE BRA DEKNING SOM DU ALLTID HAR HATT (ORANGE)

0,00

ORANGE

VODAFONE

MOVISTAR

*Alle priser er eskl. moms

KONTAKT VÅRE SKANDINAVISKE DISTRIBUTØRER PÅ COSTA BLANCA BYTT TIL MM! IDAG!

KJØP ET NYTT TELEFONNUMMER ELLER BEHOLD DITT EKSISTERENDE. Vennligst ta med deg:

Pass/NIE (hvis du har)

En betalt kvittering fra din spanske bank (bare nødvendig ved betaling via bankkonto) og kredittkortet ditt.

ALBIR: Cafê Pavarotti/Aktuelt Spania, Camino de la Cantera no.12, bak Consum i Albir. Ring Tlf: 672 955vårt 034skandinaviske kundesenter på: 911 783 610 (Man-Fre 9-17) Aicom: Tel: 966 799 125 /693 755 055 www.aicom.no/masmovil Albir: Actual Costa Blanca S.L. C/ Camino de la Cantera n 12, Local n 1,bak Consum. Tel: 672 955 034 Alfaz del Pi: CB interior. Carrer Arago 1. Tel: 965 069 605 / 667 880 383 Torrevieja: MIMOBILE- MÁSMÓVIL. Av. Alfredo Nobel 143. Man-Fre 10-18, Lör 10-14. Tel: 693 483 193 Torrevieja: Pluto. Scandinavian Centro Comercial “Gallerian”. Calle La Loma 37-39. Tel: 625 295 120 Torrevieja: Scandinova. Avenida Paris No 50. Tel: 965 707 781 Torrevieja: SCAN SAT. Avda. Delfina Viudes 28. Tel: 966 927 325

ALFAZ DEL PI: CB Handverk & Interiør, Carrer Arago 1, Tel 965 069 605/667 880 383

Orihuela Costa: Dog & Bone Mobile Phone. CC "Zeniamar". C/Maestro Torralba local 16. La Zenia. Tel: 966 773 363. Orihuela Costa: Rosa Mediterian House. La Florida. C/ Escorpio 4, Local 25. 03189 Orihuela Horizonte. Tel: 965 328 074 Orihuela Costa: Azuretel. Viapark 3, Los Altos. Tel: 965 999 201 Orihuela Costa: R.B. Escand. Consulting S.L. Urb. Villamartin - Rioja 106. Tel: 966 764 080/ 609 539 201 Orihuela Costa: Anglevik. Campoamor. Tel: 965 323 683/619 124 643 San Pedro: AMB Estates. MarMenor San Pedro. Ole - Tel: 605 530 097 La Manga: Legal Roy Morten. Tel: 628 008 801

*Gjelder i hele Spania for samtaler til alle norske mobiloperatører med kontantkort og kontrakt. Oppstartspris per samtale er 43 cts inkl. Moms. Pris inkl. Moms er 7,1cts/min til hjemmetelefon og 17,7 cts/min til mobiltelefon. Innenriks samtaler: 3,54cts per minutt + 0,177 oppstartspris (inkl. moms) **Pris inkludert moms: 35,3€.