Aktuelt Spania #06, 2012 by Aktuelt Spania

Nr. 6 1. April 2012

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

HAG E N R A NY B ! I ALFAZ

Åpent fra kl. 1200

AT I

Alle elefanter Ny i redaktørstolen etter Tom - nåja, stolen har han fått beholde, - men det ventes vel at den nye redaktøren skal fylle denne spalten på side 2 som kalles “leder”. Ukens leder er redaktørens kommentar til det som skjer, kunne ha skjedd, eller kommer til å skje. For ikke å snakke om det som en gang hendte. Og når man så har vridd og vrengt sin arme skalle lenge nok til at ord følger ord, setning følger setning en liten sving her, en ørliten snert der. Med noen pauli ord, der det høver seg. Hva man så har prestert, hva man enn har ment, så er det dere, leserne alene som kan bedømme: Vrøvlet hun mye denne gang, den nye redaktøren? Hadde hun overhodet noe å si, eller tygde hun drøv? Man blar litt i avisene i den grad lesing av nettutgaven kan kalles å bla. Overskriftene lyser mot en: Brutal drapsmann - Hellas konkurs - Lysbakken, Aasland og nå Gahr Støre - Kidnappinger og henrettelser i Syria - Gruppevoldtekt og seriemord. Det er helt ubegripelig, umulig å forestille seg hvordan det er å komme i en slik situasjon som skaper førstesidenytt i tabloidavisene. Vi synes det er grusomt, vi kan ha medfølelse, men vi vil aldri kunne sette oss inn i opplevelsene. Vi må bare være glade så lenge våre problemer ikke strekker seg lenger enn til en umulig nabo, alt for høy strømregning et vondt kne eller evige diskusjoner med tenåringsbarn. En gang i mellom bør vi alle stoppe opp og tenke oss om. Tenke på hvor heldige vi er, vi som innehar den lille røde boka hvor det står “ Norge - Noreg Norway, Pass - Passport”. Økonomisk krise i verden, høy arbeidsledighet og stor usikkerhet i et kriserammet Spania, - de fleste av oss kan pakke snippesken og reise tilbake til gamlelandet om det blir for magert her under den sydeuropeiske sol. Tenk på alle de som bor her og som ikke har det valget. Familier som blir kastet på gata fordi de ikke har penger til å betale husleien sin. De har ingen sted å dra. De har ingen trygd eller sosial stønad som siste mulighet. De må bare kjempe for å overleve. Dag for dag. Samtidig blir det sløst penger på umulige prosjekter.

Store penger. Penger som kunne holdt millioner av mennesker varme og mette. Penger som kunne holdt skoler for barna. Som kunne betalt strøm i offentlige bygg, som skoler, kirker og sykehus. Vi snakker i denne utgaven om “hvite elefanter”, det vil si dødfødte prosjekter som koster masse penger, som kunne vært brukt til nyttigere ting. Som at man kunne betalt ut lønninger til offentlige ansatte før man bygger temaparker til dem og holder store, kostbare fiestaer. Det finnes også små “hverdags-elefanter”. De umulige prosjektene som vi midt på inntektslisten begår. Vi bør også tenke oss om før vi kaster oss ut i prosjekter der pengesløseriet er til ingen nytte. De fleste av oss føler et visst ubehag ved å sitte å meske oss med godteri og snadder mens en annen sulten stakkar sitter ved siden av uten noen ting. Det skjer hver dag - hele tiden. Noen spiser seg mette mens andre dør av sult. Enkeltpersoner kan faktisk gjøre mye for å snu på dette ved å tenke seg om i det daglige. Størrelsen har ingen betydning, det er instillingen. Vi har forskjellige evner og anlegg, mens noen gir store pengegaver til støtte, kan en annen for eksempel ta seg av en herreløs hund. Noen fjernadopterer og noen andre stiller opp i frivillig arbeid. Hvis man ser seg litt rundt, så er det faktisk utrolig mange gode ildsjeler som legger penger og ressurser i det å hjelpe andre som ikke er så heldig stilt. Og det nytter. Vi leser om mennesker som blir reddet, og dyr som blir tatt vare på og gaver som blir gitt. For å motvirke det negative, må noen være positive! Det positive må også bli synlig! Både i praksis og på trykk. Hvis vi ser nøye etter innimellom de fete typene finner vi de andre overskriftene: Reddet fra drukningsdøden - heltemodig innsats skredoffer berget livet - fant hverandre igjen etter 40 år - ble frisk mot alle odds. Vi skal ikke feie problemer og katastrofer under teppet, men vi ser gjerne også de gode overskriftene, som sjelden havner på førstesiden. Vi ønsker leserne mange gode lesestunder med vårt magasin. -Red.

Aktuelt Spania • side 2

FORSIDEBILDE: Vi åpner barnehage! Foto: AS

Aktuelt Spania Nr. 06 - 2012 - 21. Årgang

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Direcciòn: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Kontortid/ Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Tlf: 634 182 240/672 955 034 as@aktueltspania.net Redaktør/Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Medarbeidere/ Colaboradores K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint Depósito legal nº.: A-659.1994

2 Leder 4 Nyheter 6 Økonomi

10 - 11 Rudolf på golfbanen

12 - 13 Ny barnehage i Alfaz 20 Advokatspalten: 26 Et blikk på eiendomsmarkedet 32 Aktiv Åge på Casa Vital

34 - 35 Den spanske skatten på havets bunn 38-39 Hjemmelaget knekkebrød 40 Markedsplassen 44-47 Kulturarrangementer 48-55 TV-program 56 Underholdningshjørnet 57 Kinoguiden 58 Buss/tog - viktige tlf.nummer 59 Annonsørguiden - Aktuelt Spania finnes her

Vi snakker norsk!

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

Aktuelt Spania • side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

Rettslig etterspill

Ordfører Honorato Algado måtte møte i retten i Benidorm 16. mars for å svare på anklager i forbindelse med katastrofen i La Cala, da et plutselig regnvær førte til flom som feide med seg hele markedet og til to britiske statsborgeres død. Ordføreren sa at kommunen ikke hadde mottatt noe forvarsel om uværet, som da også var svært lokalt. Markedsplassen er imidlertid anlagt i et uttørket elveleie, og på toppen av det hele asfaltert. Dommeren spurte Algado om hvorfor han kunne finne på å autorisere dette området til en markedsplass. Algado svarte at han ikke var sikker på hva slags autorisasjon vannkonføderasjonen for Jucar CHJ, hadde gitt for dette området. CHJ anmeldte Finestrat i 2010 pga dette markedet, men ordføreren sa anmeldelsen ikke gjaldt plasseringen av markedet, men det at plassen ble asfaltert.

Ex-banksjef tapte i retten

En domstol har avvist krav om usaklig oppsigelse og erstatning forlangt av tidligere konsernsjef av CAM banken Maria Dolores Amoros. I slutningen fra domstol nummer fire i Alicante heter det at hun ikke hadde rett til de 10 millioner euro som hun krever i tapt arbeidsfortjeneste eller pensjon på

369,500 euro pr år resten av livet, en kontrakt som hun tildelte seg selv mens hun var Camgruppens leder. Domslutningen sier hennes opptreden hadde vært «meget kritikkverdig» og at «hun tok fordel av sin posisjon og misbrukte tilliten hun var gitt.” Avskjedigelsen hadde vært korrekt på grunn av feil i presentasjon av bankens resultater fra 2010 og den andre halvdel av 2011. Retten anså det bevist at hun førte myndigheter og markeder bak lyset da hun fremla regnskapet opp til 31 mars 2011 og hevdet at CAM gruppen hadde et overskudd på 39,7 millioner euro. Hun fortalte generalforsamlingen i juni at foretaket var i en sterk posisjon, og hadde balansert sine bøker og overholdt alle forventninger. Men i august presenterte hun som administrator for banken til redningfondet (FROB) foreløpige resultater fra første halvdel av 2011 med et resultat som gikk 81.1 millioner euro i underskudd.

Ryanair gir seg ikke

Det irske flyselskapet hevner seg på de spanske luftfartsmyndighetene fordi de ikke får lov til å losse og laste passasjerer uten å bruke gangtubene på El Altet. Det siste trekket er å kansellere alle flyvninger til Madrid. Når nå også Spanair er ute av bildet, er Iberia det eneste selskapet med direkteruter mellom Alicante og Madrid. Eksperter regner med at billettprisene straks vil bli høynet til minimum 300 euro. Inntil nå har Ryanair hatt 4 direkteflyvninger mellom de to byene Stor utstilling av rustikke og moderne møbler

LAVPRIS DEKK Kvalitetsdekk og bremser med store rabatter LA NUCIA På CV70 fra Benidorm

ALICANTE (San Vicente) Avd. de Novelda 215

Meslingepidemi

Det har brutt ut en epidemi med meslinger i Alicanteprovinsen. Dette har gjort provinsen til senteret for ubruddet i Spania. Tall presentert i midten av mars viser 617 tilfeller i hele Spania, men 74 prosent av disse er i Alicanteprovinsen. Opplysningene kommer fra helsemyndighetene i Valencia. Av 483 tilfeller i Valenciaregionen, er hele 455 fra Alicanteprovinsen. Verst rammet er områdene i og utenfor Alicante by, der 332 tilfeller har blitt innrapportert de siste to månedene.

Anker frifinnelsen av Camps

Sosialistpartiet i Valencia har anket til Høyesterett frifinnelsen av den tidligere regionspresidenten Francisco Camps i den såkalte Gurtelsaken. Også frifinnelse av Ricardo Costa er anket.I anken heter det at det er en hel rekke med argumenter som tilsier at frifinnelsen er feil. Fem av ni jurymedlemmer svarte “nei” på skyldspørsmålet da saken var oppe sist. Flertallet mente det var bevist at Camps selv hadde betalt for tre dresser, en amerikansk jakke og et par sko i 2007 og 2008, og at disse ikke var smøregaver. I anken heter det imidlertid at det er umulig å komme til en slik konklusjon ut fra bevisene fremlagt i retten. Camps kunne ikke legge fram noen kvitteringer,

Salg og info 965 063 062 info@cheaptyres.es - www.cheaptyres.es TEULADA Ved siden av Repsol bensin nær N332

pr dag, og et bortfall av disse kan bety at flyplassen mister 220.000 passasjerer pr år. En billettpris på over 300 euro, betyr at mange heller tar toget. I tillegg til å stoppe flyvningene til Madrid, har Ryanair også kansellert flyvningene til Bratislava, Brno, Doncaster, Fez, Gdansk, Humberside, London Gatwick, Madrid, Magdeburg, Marrakesh, Palma, Pisa, Poznan, Santander, Valladolid, Sevilla, Venice og Zaragoza. Selskapet har anket domstolens kjennelse som ga AENA medhold.

Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Restaurante Casa Juan AIRCONDITION - OPPVARMING

forbIndelse med vårt

22. årsdag

gIr vI gode rabatter

Aktuelt Spania • side 4

Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com Åpent alle dager untatt mandag

og i tillegg fortalte skredderen José Tomas, at Camps ikke hadde betalt for dressene. I anken heter det også at juryen har basert seg på påstander som ikke engang ble nevnt i retten. De hevder også at fremleggingen av bevis i retten ble gjort feilaktig. Camps på sin side ser ikke ut til å la seg anfekte. Han sa til pressen at han var mer forberedt på å overta presidentstolen i Valencia eller eventuelt bli med i regjeringen i Madrid, enn noen gang. PP sentralt har imidlertid distansert seg fra Camps. De frykter, i følge informerte kilder, at Camps skal starte sitt eget parti og ødelegge for PP i Valenciaregionen ved neste korsvei i 2015.

Forsvarer politiet

Innenriksdepartementet vil ikke gi disiplinærstraff til noen i forbindelse med urolighetene og den hardhendte behandlingen mange demonstranter fikk av politiet i Valencia 20. februar. Inneriksminister Jodrge Fernández Díaz, har tvertimot sagt ast politiet handlet uklanderlig og profesjonelt under urolighetene.

TV-bildene oppørte mange spanske seere. Opposisjonspartiet PSOE, hevder på sin side at grunnleggende rettigheter ble brutt, da politiet gikk løs på demonstrantene.

Fortsatt sosialiststyre i Andalucia

Selv om PP vant flere plasser i regionsforsamlingen, vil Sosialistpartiet PSOE og venstrepartiet IU, fortsatt ha makten i Andalucia. Resultatet var overraskende og kom nærmest som et sjokk på Partido Popular, som vant en klar seier i Andalucia under valget til Nasjonalforsamlingen i november i fjor. Historisk sett gjorde likevel PP et svært godt valg, og var det partiet som fikk flest seter. Forventningene var imidlertid enda større, da man ventet en absolutt majoritet. Det skjedde ikke, og Andalucia vil fortsatt ikke komme under kontroll av PP de nærmeste fire årene. PSOE kandidat, José Antonio Griñán, blir president også i fire nye år. PSOE har 47 seter men med støtte av IU sine 11, har de et klart flertall mot PP sine 50 seter. At Griñán gjorde det såpass godt, har vakt noe oppmerksomhet, fordi han er

Stort utvalg av boliger for salg Costa Blanca Nord, Costa Blanca Syd, Costa Calida & Costa Almeria

Vi har også boliger for salg i Tyrkia, samt på Malta og Kreta. WEB : www.eurobolig.no MAIL : svein@eurobolig.no Tlf : 00 47 900 30121 Aktuelt Spania • side 5

kjent som en klar opponent til PSOEs nye leder, Alfredo Pérez Rubalcaba. PSOE sin valgkampanje hadde også store problemer, med pengeskandaler og andre uregelmessigheter. Dette til tross, velgerne flyktet ikke slik mange på forhånd hadde trodd de skulle gjøre.

Al Qaida i Valencia

Guardia Civil har arrestert en mann i Valencia mistenkt for å være tilknyttet terrororganisasjonen Al Qaida. Mannen er født i Jordan, men har saudiarabisk pass. Mannen har spredt audiovisuelt materiale til bruk for terroristhandlinger. Guardia Civil opplyser at tilknytningen til Al Qaida er bekreftet over internett. Mannen har administrert en web-side med ekstrem islamisme som innhold. 12 politiagenter gikk til aksjon mot mannens bosted i Valencia. Mannen har vært under overvåkning i over et år før politiet slo til. Arrestasjonen kommer bare noen etter at en mann, inspirert av Al Qaida, drepte 7 mennesker i Frankrike. Episodene der har virket som en alarm for “ensomme ulver”, som kan slå til mot vestlige mål.

Ø KO N O M I Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

Prissjokk på strøm i april

Mange vil få seg en ubehagelig overraskelse når neste strømregning kommer. Dette fordi Høyesterett har opphevet et dekret fra regjeringen gitt i oktober i fjor om at prisene skulle fryses. Høyesterett har avsagt en dom der dette blir ugyldiggjort. Det vil si at strømleverandørene kan øke prisene fra 1. april, men ikke nok med det. Kjennelsen i retten har nemlig tilbakevirkende kraft, slik at selskapene kan legge på det de hadde planlagt fra 1. oktober i fjor i tillegg. Dette vil utgjøre et prissjokk for mange spanske familier og andre strømforbrukere når den nye regningen kommer.

Søker krisehjelp

Foreløpig har 22 kommuner i Alicanteprovinsen søkt om totalt 264 millioner euro i kriselån fra den føderale regjeringen i Madrid for å imøtekomme dennes krav om at alle kommuner i landet skal betale sin gjeld til kreditorene.

EUROPARKING ALICANTE

Frekke Ryanair

Flyselskapet alle elsker å hate finner stadig på ting som når avisenes nyhetsdesk. Det siste er at selskapet innfører en ekstra avgift på 6 euro for alle billetter kjøpt i Spania fra og med 15. april. Dette for å promotere sitt nye debitkort, Ryanair Cash Passport, et samarbeide med Mastercard, men altså et debitkort du må sette inn penger på forhånd for å kunne bruke. Den nye avgiften blir kalt “Coste de gestion”. For å slippe avgiften må du bruke nettopp dette kortet, da får du altså 6 euro i “rabatt”.

Færre boliglån

Antall nye boliglån i Spania faller dramatisk. Fra januar i fjor til januar i år har reduksjonen i nye lån vært hele 41,3 prosent. Dette er 21. måned på rad at antall nye boliglån faller. Totalt ble det gitt 29.167 nye boliglån i januar i år til 3.127 milliarder euro. Det gir et gjennomsnittslån på 107.217 euro.

Ny EU-delegasjon til Spania

Tlf: 615 374 404

email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Spansk økonomi faller tilbake til resesjon første kvartal, ifølge tall fra den Spanske Bank. Dette var forøvrig ventet. Nivået på forbruksektor og forretningssektor har falt tilbake til 2010-nivå, ifølge banken, mens arbeidsledigheten fortsetter å øke. Fallet i BNP for første kvartal vil bli 0,3 prosent. Dette er det andre kvartal på rad at man ser tilbakegang i BNP.

Stadig færre utlendinger i jobb

Den spanske trygdekassen Securidad Social mistet nye 8.637 utenlandske medlemmer i februar, og det markerer den åttende måned på rad, der antall utenlandske medlemmer reduseres. Ledighetskrisen har rammet arbeidsinnvandrerne hardt. På et år har 88.225 utenlandske arbeidere forsvunnet ut av trygdekassens medlemsregister. Av land utenfra som levererer mest arbeidskraft til Spania, troner Colombia øverst, foran Kina. Av europeiske land, er det flest fra Romania, Italia og Bulgaria.

Mar ki

ser

Helårskontrakt fra 199€

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 29 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra flyplassen

Resesjonen tilbake

EU er oppriktig bekymret for den økonomiske situasjonen i Spania og sender en ny delegasjon til Madrid for å studere statsbudsjettet for 2012.

AIRPORT

Benidorm topper listen med en søknad på hele 57,7 millioner euro, fulgt av Alicante by med 55 millioner og Orihuela med 25 millioner. Kommunene må legge fram lister over sin gjeld til kreditorer, og her viser det seg at mange av kravene er gamle, noen flere år gamle. Verst er Orihuela som skylder penger på en regning fra 1993 (!) Andre kommuner som har søkt kriselån er Torrevieja, Novelda, Elche, Calpe, Elda, Villena,

Monóvar, Alcoy, Monforte del Cid, Guardamar, Pego, Bigastro, Redován, Onil, Petrer, Pilar de la Horadada, Pinoso, Aspe og Almoradí. Lånene blir gitt over 5 år til 5 prosent rente.

EU er lite fornøyd med at statsminister Mariano Rajoy har sagt sat Spania ikke klarer å redusere underskuddet på budsjettet så mye som EU krever. Senere vil EU-kommisjonen bestemme om Spania vil bli utsatt for straffesanksjoner. Også Tyskland sender en egen delegasjon til Spania, som på egen hånd vil studere den spanske økonomien. Denne er ventet til Madrid 2. april.

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

Din spesialist på markiser og solskjerming Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania • side 6

Dagens meny 15 Euro

A la carte: Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter. Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel. Lammerygg, laks, hummer. Nyt også vår koselige terrasse!

Calle Sebastian Bach Åpent fra 13.00 - 16.00 Edif. Fin Albir v/Camping og 19.00 - 23.00 Cap Blanc, Albir Tirsdag stengt. Vi har Vinbodega Tlf: 603 464 244

Børsblikket Kontrasten er stor mellom nesten-dødenopplevelsen for Eurosonen på slutten av fjoråret og situasjonen nå. Ny pakke med finansieringshjelp til Hellas og massive utlån til bankene fra Den europeiske sentralbanken har roet ned finansmarkedene. Men nye lån løser ikke problemene. Utfordringene er således slett ikke over. Man pøser inn i markedene nye likvider, noe som presser rentene ned, også for land i krise. Lave renter betyr at flere hopper over på aksjer for å tjene penger. Derfor har vi sett at aksjemarkedene har styrket seg vesentlig dette året. Økningen har vært på omlag 10 prosent i Norge, også hjulpet av høyere oljepriser. Analytikere tror denne trenden skal vare en stund til, kanskje til over sommeren. Men når man engang må stramme inn på kredittilførselen, vil markedsrentene igjen øke. Da vil rentebærende papirer bli mer attraktive i ellers usikre tider, noe som rimelig sikkert vil slå ut i aksjekursene. Med rekordlave renter og en FED-sjef Bernanke som sier at USA og Vesten fortsatt trenger en ekspansiv pengepolitikk ser vi fortsatt en gunstig utvikling i aksjer i den nære tidshorisont. Oslo Børs ligger nå og stanger mot et tak på 435 poeng. Klarer de å bryte gjennom dette, er veien kort til 460 poeng. Norske kroner fikk seg en nesestyver, da Norges Bank overraskende satte ned renten, men ser ut til å stabilisere seg midt på 7-tallet mot euro. Oljeprisen er 125 dollar pr fat, og analytikere tror det er mer sannsynlig at den fortsetter å stige, fordi det allerede er et betydelig bortfall av iransk olje på verdensmarkedet, flere måneder før boikotten formelt trer i kraft.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Dr. Vidar Hjelset Dr. Nidia Reppe

ALBIR: Avda. del Albir 68 Tlf. 686 038 181/966 864 648

TORREVIEJA: Avda. Alfred Nobel 121 Tlf: 699 364 029/965 712 413

Tekniske hjelpemidler Fotpleier Gratis hørseltest Ortopediske innleggsåler Avda. Pais Valencia 17 03580 Alfaz del Pi

Telf: 966 814 432 mcarmens2@hotmail.com

VI KAN TILBY: -Økologiske varer -Nøtter og frø -Omega 3 -Glutenfritt

-Lavkarbo -Supermat -Kokosolje -Janus ulltøy

-Vitaminer og mineraler -Giftfri kroppspleie

Lørdagsåpent fra 10-14 Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

For mer info se vår facebook side: Helsekosten Albir C/Pau Casals no. 7 - Albir

Aktuelt Spania • side 7

En tur i skogen Det har blitt mange toppturer og fjellturer i bladet i det siste. Og for mange av oss er det ikke det å nå en topp som er det viktigste med en tur. For meg er det viktigere med selve turen, være ute, være i aktivitet, se noe fint, høre fuglesang osv. Og heldigvis har vi mange muligheter til slike opplevelser uten at vi absolutt må gå i bratte fjellsider. AV: BRITA GABRIELSEN

Dagens tur kan enten gås eller sykles. Den er 12,5 km og til sammen kun 300 meter stigning. Hvor lang tid en bruker varierer selvfølgelig mye, men de fleste vil gå turen på 2 – 2,5 time uten pausene. Det er ingen evigvarende stigninger og vi går gjennom fruktåkrer, store furuskoger og i den frodige elvedalen. For å gå turen kjører du til Xirles, denne lille fargerike landsbyen nordvest for Polop. Kjør til Polop og ta til venstre i rundkjøringen nærmest sentrum. Noen hundre meter oppover går veien til Xirles inn til høyre. Parker på plassen akkurat når du kommer opp bakken og inn i landsbyen. Turen starter ved en smal betongvei som går ut i det øverste venstre hjørne av Xirles. Høres diffust ut, men

lett å finne når du først er der. Turen er i starten sporadisk skiltet med Pr CV 15, og går inn til Chines. Starten går på hardt underlag på betongveien, men etter en kilometer deler veien seg og vi skal veien på skrå litt mot høyre oppover bakken på grusveien. Er skiltet her, men skiltet peker litt i ”alle” retninger og ikke så enkelt å forstå. Litt stigning oppover gjennom skog og snart er det fruktåkrer og fin utsikt mot Leon Dormido. Følg hele tiden det som ser ut som ”hovedveien” og selv om den svinger en del steder skal vi hele tiden nordover og vestover samtidig. Går gjennom flott furuskog og med en del hus og fruktog mandelåkrer innimellom. Etter 4,5 kilometer er vi på turens høyeste punkt og har utsikt innover mot Guadalest. Her møter vi på asfaltvei igjen og følger denne ned til Chines. Dette er en fraflyttet liten landsby, som visstnok våkner til liv på sommeren. Her er det noen få hus, skole, kirke, restaurant, alt stengt og

Aktuelt Spania • side 8

Flott utsikt opp fra dalen. delvis forfallent. Ingen kaffe å få kjøpt, så ta med din egen niste og nyt lunsjen her. Nå går turen videre på veien bratt nedover fra Chines. Kommer snart ned på gamleveien mot Guadalest, rett ved brua og Motormuseet. Følg denne noen 10-tallsmeter oppover og ta så veien som går bratt ned til elva og under den flotte steinbrua. Her er det dårlig grusvei nedover langs elva, frodig vegetasjon, sprede gårder og trivelig å gå. Veien kan følges helt fra dammen ved Guadalest og ned til Altea, men den turen har jeg skrevet om tidligere. På denne turen går du ca 3,5 km nedover. Her er det lett å gå, lunt og varmt og i nydelige omgivelser. Mye frukttrær, skyhøy bambus og du kan også få se store fugler fly opp fra elva. Det går av mange veier, men så lenge du holder deg stort sett langs elva går det bra. Etter

Chines

Cautivador er det fint å sykle over skogen og inn på veien i La Nucia og videre til Polop og Xirles. Fra Alfas/Albir område er det uansett ikke lenger opp hit enn at det blir en overkommelig tur for alle som liker å sykle. Fra Xirles følges rundturen som beskrevet. Gode veier stort sett hele veien, men noe ujevnt nede langs elva. Går bra med alt unntatt racersykkel. Forleng gjerne turen ved å følge veiene langs elva helt ned til Altea.

Sving til høyre etter denne bua. drøyt 3 km krysser veien nok en gang elva og noen få meter etter er det et veikryss med flere veier, ta til høyre her. Veien går her langs appelsintrær og du ser snart ei lita bu helt inn til veien. Se bilde. Rett etterpå tar du første vei til høyre. Denne er først grus, men går snart over til betong og går oppover fra elva. Følg denne og du er etter et par kilometer tilbake i Xirles og bilen. På sykkel: Jeg har tatt denne runen på sykkel mange ganger, hjemmefra her ved

Dette er en lett tur å gå, i varierte omgivelser og med mye å se på. Nyt turen!

Under steinbrua.

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg

c/B

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

anti

Calpe

Teulad

jos Ale ez

Av. E uro

N-32

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po

rtet

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Rudolf er rød på nesen − bare når han spiller golf Kun med 6-jernet og tre baller i lomma entrer Rudolf golfbanen Las Rejas Benidorm . Dette er en 3-par banen han liker seg veldig godt på. To runder på denne 9-hulls banen er akkurat en passe utfordning – både for hans fysiske- og spillehandicap. AV: BJØRN ERIK NYBERG

For Rudolf Michelsen, som er født og oppvokst på Torshov i Oslo, er oppholdet i Albir den beste måten å øke livkvaliteten på. Hit kommer han med sin kone et par ganger i året, helst når det er kaldt og vinter i Norge. Et par runder golf i uka på Las Rejas Benidorm er en del av programmet. En tidlig marsdag inviterte han meg med på denne fine banen, som ligger der mellom de høye skyskraperne i Benidorm. «Hola senior, Rudolfo». Emilio i resepsjonen kjenner Rudolf igjen og han blir hjertelig godt mottatt. Han har spilt golf på Las Rejas mer eller mindre de seks årene siden han begynte å feriere i Albir. «Hola, como esta», svarer Rudolf, han har jo lært seg litt spansk, må vite. Enkel utstyrt Han betaler green fee og leier et 6-jern. Tre nye baller har han i lommen. Det er alt han trenger. Ingen velutstyrt golfbag med 14 ulike køller, Ingen matchende golfhanske til pique-skjorte eller fancy golfshorts. Heller ingen golfsko med spikes og to-farget lær. Rudolf har vanlig bukse, skjorte, genser og en lett ryggsekk

med runstykker og en flaske vann. Mer ukomplisert kan det ikke bli. Klare på hull 1 forteller han at siste runden i fjor høst gikk han banen på 45 slag. Denne dagen har han to oppgaver. Han vil spille færre slag enn forrige gang, og spille på samme ballen hele tiden. «Kjenn hvor deilig sola varmer, se på den flotte banen og kjenn på lukten av jord og grass» Joda, Rudolf tar med seg hele opplevelsen. Det er ikke noen selvfølgelighet at en mann på 77 år, med to kreftoperasjoner og et hjerneslag står klar for å slå ut første ballen. En linerle står nygjerrig og venter på at vi skal bli ferdig så den kan fange insekter i fred. Det er litt motsol, så han tar venstrehånda over øyet og lager en skyggehylle, og vurderer avstanden. Rudolf har en rolig fin sving og han treffer ballen med det forløsende gode «kneppet». Ballen går rett mot flagget som er 120 meter unna, og lander omtrent femten meter fra flagget. Det er han godt fornøyd med. Ballfølelse Helt fra før han begynte på skolen, har Rudolf hatt ball med i sine aktiviteter. På skruskøyter spilte han bandy i Torshovparken og var den første av gutta i gata

Inne på green på hull 1, gjør en fin put fra tre meter – fortsatt med sekser-jernet. Han er veldig fornøyd med åpningen på golfbanen i dag. som fikk ordentlige hockey-skøyter. Det ble etterhvert mer hochey og senere spilte han sammen med de store gutta. Så ble det etterhvert fotball og håndball. EN 15194:2009 2 AÑOS GARANTIA

Vehículos Eléctricos Ligeros

Utstilling med salg av mange produkter og de nyeste katalogene

på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

Vi får be søk av konsulen vår t TM orå sdnae gd 5l.iogge1t2il apurd il kl.- 1 310.0-0 6- 0 . b 15% .00

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Cafe Pavarotti

Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

Gitane Real e-bike 1.699 € Panasonic motor, 250WPedelec, 8Ah 20”, Led 25 Batteri Km/h -36V 23,2Litio, Kg 250W - hasta 75Km

Ebici City 4000

990 €

Batteri36V 36VLitio, Litio, 250W, 250W 26”, batería 26”,Led Led 25 Km/h - 25 60Km, 8Ah 25 km/t - 21 kg - til 60 km 25 km/t - 25Kgkg- -hasta til 70 km Ecoscooter - Camí Vell d’Altea 33 L-2 ¡Servicio toda la provincia! Service i heleaprovinsen! PLAyA dEL ALbir - ALfAz dEL Pí Venta y reparación de Salg og reparasjon av bicicletas sykler y info@ebici.net Telf. 902 996 416 - 966 868 930 og Bicicletas elektriske sykler eléctricas www.ecoscootershop.com

Aktuelt Spania • side 10

magnet. Det kan golfspillere mye om. Denne gangen har Rudolf en golfengel med seg. Utslaget går rett og fint, men ser ut til på bli for kort. I det ballen er på vei mot grøfta treffer den rekkverket på broen over grøfta og spretter 20 meter mot flagget. Han huller ut på fem slag. Dette går bra.

Rudolf liker seg godt på korthullsbanen Las Rejas Benidorm. Han tar gjerne et par runder i uka. «Jeg trvides best som forsvarer, men trenerne ville absolutt ha meg som målmann. Slik ble det, og som en god målpasser ble jeg headhuntet til Skeid hvor jeg var i mange år. Da jeg begynte å spille golf i godt voksen alder hadde jeg den fordelen at ballfølesen satt i ryggmargen.», forklarer Rudolf. På sitt beste var han nede i 16 hcp, og har også spillt på Don Cayo utenfor Altea. Trening gir flaks Innspill og putten går bra. Det ble fire slag og det er Rudolf veldig godt fornøyd med. Ved hull 2 sier Rudolf at det er ikke alltid han ser hvor ballen lander, men han har rette slag og det byr sjeldent på problemer å finne ballen. Men når jeg er med, spør han om jeg kan være ekstra øyne for ham. Hull fire er det lengste og vanskeligste hullet. Gjennom hele banen går det er en dyp grøft som ofte virker som en

Golf er gøy Runden går jevnt. På hull 9 går ble det ekstra spenning. Ballen flyr gjennom lufta og lander rett i toppen på en furukrone. Ballen faller rett ned under treet og ligger bare noe meter fra samme grøfta som går gjennom banen. Hell i uhell er det vel riktig å si. Mer hell skulle det bli. Andre slaget går overgrøfte mellom to sandgroper og rett inn på green og tredje slaget går rett i koppen. Det ble tre slag og par. «Golf er gøy», utbryter Rudolf. En fantastisk dag Vi tar en pause med medbragte rundstykker, «Magdalena»-muffins og en kaffekopp. «Jeg er en ordentlig kakemons», sier Rudolf og føler seg forberedt til andre og siste runde. Rudolf er veldig glad han har helse og interesse av å spille golf. Det gir han en stor glede og kunne kjenne at han behersker golfsporten til tross for sine begrensinger. Da får det ikke hjelpe om det går litt sakte av og till Det er jo derfor han liker Ras Rejas Benidorm så godt. Andre runde går greit. Noen bra slag og andre ikke så bra. Sånn er golfen. Før hull syv ligger han to slag etter sitt eget mål på 45 slag, men med to hull på rad med par er han plutselig foran. Gleden bobler over da han setter ballen i koppen på siste hullet og skriver 41 slag på scorekortet. «Dette har vært en fantastisk fin dag», konkluderer han og en liten gledeståre titter fram i øyekroken og nesen blir litt rød.

Aktuelt Spania • side 11

Korthullsbanen Las Rejas har 9-hull, alle med par 3. En fin parkbane hvor golfspillere kan trene på det viktigste spillet på golfbanen – nærspillet. Under: Rudolf har en rolig sving med sekser-jernet. Han har ikke glemt sine kunster. På sitt beste var han nede i 16 hcp. Ballen lander 15 meter fra flagget.

NYTT NORSK BARNEHAGETILBUD Når skolene starter igjen til høsten, åpner samtidig Costa Blanca Barnehage dørene. TEKST: TOM BJØRNØ FOTO: MARIANNE HOELSTAD

Bak prosjektet står Toril Rypdal og Wenche Hartweg Kaspersen. Rypdal, utdannet førskolelærer fra Norge, har jobbet som pedagogisk leder i 10 år. Hun har lenge lekt med tanken om å starte norsk barnehage på Costa Blanca. Da hun møtte Kaspersen, som er utdannet vernepleier og har mange års erfaring fra både helseinstitusjoner og barnehage, ble drømmen endelig virkelighet.

den spanske kulturen og språket som det norske, sier Rypdal, og legger til at kulturutveksling derfor vil være en viktig del av hverdagen i barnehagen gjennom spanske og norske sanger, rim og regler. -Sosial kompetanse og språk er to områder som vi vil ha ekstra fokus på i vår barnehage, forteller Kaspersen. Sosialt samspill og språk er to veldig viktige og grunnleggende ferdigheter som man ofte tar for gitt at barnet skal tilegne seg selv. Men med ekstra fokus og tilrettelegging kan denne prosessen bli lettere for barnet. Vi vet at barns omgang med jevnaldrende har stor betydning for barns samspillsferdigheter og språkutvikling, noe som gjør nettopp barnehagen til en viktig arena for sosial utvikling, læring, etablering av vennskap og tilegning av språk, sier Kaspersen. Videre vil de ta med seg det beste både fra den spanske og den norske barnehagetradisjonen. Og stikkord som utelek, tur, motorisk utfordring, lek, læring, glede, annerkjennelse og omsorg vil være viktig. Den nye barnehagen skal bli en barnehage der det er rom og plass til alle, et sted der alle får oppleve mestring og det å lykkes.

De to driftige damene ønsker å gi barn mellom 16 år et alternativ til spansk barnehage og skole. Vi vil være en tospråklig barnehage med tilbud både til norske og spanske barn, og vi legger derfor like stor vekt på læring av

Café Restaurant

“De Blauwe Walvis” På Levante-stranda i Benidorm

Hver torsdag:

Spareribs - spis så mye du kan Bare 9 €

Hver fredag:

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling) Åpent hver dag fra 10.00

edif. veracruz - avda. de Madrid 23, ved vannski- kabelbanen i Benidorm Tlf: 965 857 770

Aktuelt Spania • side 12

MARKISER Wenche t.v. og Toril t.h. gleder seg til å starte den nye barnehagen

TOL D O S C O S TA BLANCA

902 00 5 989 10 ÅRS FABRIKKGARANTI - UFORPLIKTENDE PRISTILBUD I Norge er det nå mye fokus på sunn mat i barnehagen, noe denne barnehagen vil følge opp. Mange barn spiser flere av dagens måltider i barnehagen, og dette utgjør en stor del av det totale kostholdet. - Vi vil servere smøremåltid med grovbrød og variert utvalg av pålegg, frukt og vann. Vi skal bidra til at barna utvikler en grunnleggende forståelse for hvordan de kan ta vare på egen helse, og vi vil at barn skal utvikle forståelse og respekt for egen og andres kropp og for at alle er forskjellige, sier de to. Barnehagen med beliggenhet i Alfaz del Pi, vil gi barna utfordringer tilpasset deres alder og funksjonsnivå. Barna som kommer til oss skal føle at de blir tatt godt vare på. De skal til det fulle få benytte seg av og ta del i de muligheter vi har her på Costa Blanca, For mer info, se www. costablancabarnehage. com (eller finn dem på Facebook).

Partida Cap Blanc, 70 L5 - 03591 Altea

@ S - T (+34) 966.814.034 (24 UUR) WWW.ANNEKE.ES - INFO ANNEKE.E

•• ••

THUISZORG & VERPLEEGHUISZORG HOMECARE & NURSING HOME HEIM PFLEGE & PFLEGE HEIM SYKE- OG ALDERSHJEM & HJEMMETJENESTE

Ladies wear & Men`s wear

Made in

Fashion for you

SIDEN sinds 1975 1975 - Det siste i skinnmote w Het nieuwste in de ledercollecties - Vi skreddersyr etter mål w Wij maken op maat • verstelwerk - sko med spesialbredde i str. 34-47 w Schoenen met speciale breedte en grote for damer og herrer maten 34- 47 voor dames en heren - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, porteføljer sjaals, portefeuilles... - outlet w Outlet

Made in Spain Spain

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

SALG - GODE RABATTER!

Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Åpent man.-fre. 10.00-13.30 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres:og C/ 16.00-19.30, La Mar, 161. Tel.:Lør. 965 841 308

Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

LEGESENTERET C/La Mar 1, Altea Tel: 965841845 www.bgintermoda.es

Dr. Tatyana, Dr. Jon Lie Åvang og Dr. PACO - Allmennpraktikere/spesialister - Blodprøver/vaksiner - Godkjent lege for offshore helsekontroll Vi samarbeider med Hospital IMED Levante Åpent man-fre. 09.00 - 15.00, lør. 10.00 - 13.30

Tlf: (0034)966 86 88 86 / 966 86 86 86

Legehjelp utenom kontortid: (0034)649 542 252 Adresse: Calle Joaquín Turina 4, Albir

Aktuelt Spania • side 13

HELSE

Melissa Thelwall Bjargo driver Helsekosten Albir. Hun er å finne på Facebook eller på bloggen: www.helsekosten. blogspot.com

Jeg var nylig på kurs med Dr. Sofie Hexeberg og hennes medarbeidere her i Spania. Til tross for at jeg har mer eller mindre levd på lavkarbo de siste 10 årene så er det veldig interessant å lære mer om kroppen og hvordan den fungerer bedre ved å spise et kosthold basert på lavkarbo. Når mange nok kjenner merkbare endringer i kropp og sinn så vil en til slutt nå en kritisk masse som fører til en permanent omveltning.

Hvilke matvarer bør jeg ha på kjøkkenet? Mange kommer innom meg i Helsekosten og spør om jeg har både det ene og det andre. Og hva de forskjellige ingrediensene er i en ny lavkarbooppskrift de har kommet over . Her har jeg satt sammen en informativ liste over favorittingrediensene mine:

”Mel”

• Mandelmel – malte mandler, glutenfritt og med lav GI (glykemisk indeks). • Fiberhusk - glutenfri fiberblanding. Gjør deigen fyldigere, mer fiberrikt og holdbart. • Havrekli - er det ytterste laget på havrekorn, mindre GI enn havregryn. • Fiberfin – glutenfritt og kan brukes til baking. Du føler deg fortere mett, og det stabiliserer blodsukkeret. I tillegg får man en økt fettforbrenning gjennom hele dagen. • Kokosmel – glutenfritt og fiberrikt. Fungerer på samme måte som fiberfin men gir en deilig kokossmak. • Kruskakli - en utmerket kilde til kostfiber, proteiner, vitaminer og mineraler.

Frø

• Chia - rik på antioksidanter, magnesium, protein, og en svært god kilde til omega 3 fettsyrer. Sveller i kontakt med væske og gir langvarig metthetsfølelse. • Solsikkekjerner - egner seg i bakverk, müsli og salater. • Gresskarkjerner – rik på omega 3, og egner seg i bakverk, müsli og salater • Linfrø – rik på omega 3, fiberrikt, godt for fordøyelsen, kan brukes i stedet for egg. Egner seg på det meste av mat! • Sesamfrø – har mye næring, og brukes i baking, søtsaker, tahini. • Hampfrø – meget rikt på omega 3 og protein.

Annet godt

• Råkakao (enten nibs el pulver) - rik på antioksidanter og øker antall lykkehormoner i kroppen! Brukes til å lage rå sjokolade. • Kokosolje/fett – setter i gang fettforbrenningen, virker helende på tarmen og har antibakterielle egenskaper. En fantastisk matvare! Et ”må-ha” i alle kjøkken!

NY KOLLEKSJON

- og også 20% RABATT på våre markiser

TLF: 96 588 74 42 Aktuelt Spania • side 14

av varene. Begynn med for eksempel en vaffel- eller brødoppskrift og erstatt hvetemel med andre typer ”mel”. Etter hvert er det lurt å investere i flere gode produkter slik at det gjør det enklere å lage forskjellige retter.

I kjøleskapet: • Quinoa – et godt alternativ til ris. En utmerket kilde til magnesium, jern, kalium, og protein. • Sukrin – naturlig søtningsmiddel som ligner på sukker men har null kalorier og lav GI. Det letteste når man legger om kosten er å begynne med å bytte ut litt og litt

Økologiske egg Ekte smør (margarin er IKKE ok) Creme fraiche / fløte (mandelfløte for de med melkeallergi) Kokosmelk Grønnsaker av alle slag Kjøtt, fugl, fisk og skalldyr Ost Skinke Bacon

I tørrskapet:

Usaltede, økologiske nøtter Frø Ris- / maispasta Quinoa Melder søtsuget seg, kan det hende at man har spist for lite fett (tro det eller ei). Da kan man for eksempel ty til litt hjemmelaget sjokolade. Sunt og godt! Eller en økoogisk avokado med majones på. Ha en fin lavkarbomåned! Jeg skal på påskefjellet i Norge og sekken min er full av ingredienser til å lage egen sjokolade, lavkarbobrød, hjemmelaget muffins og kjeks bare for å nevne noe! Ble du fristet? GOD PÅSKE!

FYSIOTERAPI

OMSORGSTJENESTER

VELVÆRE

FYSIAKOSREISER

Dyktige fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning - Refusjon fra HELFO Vi hjelper deg med skjemaer Klassisk kinesisk akupunktur og triggerpunkt akupunktur Bassengtrening i oppvarmet basseng Pilates i treningssal Trening i treningssal Turer og treningsgrupper

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Aromaterapi -Terapeutisk massasje Koppingmassasje Fotterapi - Pedikyr Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

Bestill dine turer gjennom oss.

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686

Aktuelt Spania • side 15

GOLFSIDEN

Gla´

Golf med Guillem Denne ukens trøstende ord:

Det interessante med golf er at uansett hvor dårlig du spiller, er det alltid en mulighet for at det kan gå verre.

Qi Gong og sakte spill på banen

Hørt om Qi Gong? Ikke det? Da kan vi gi en av definisjonene/forklaringene som forteller oss at ”Qi Gong” er en langsom, meditativ bevegelsesform”. Hmmm-. Jasså, gitt? Vi tror det er mange som har lurt på hva det er de driver med på green, disse som går rundt i sirkler og bøyer seg sakt ned, og noen ganger enda saktere opp igjen, for så gjenta øvelsen fra den andre siden. Ikke så få ganger også fra flere sider. Svaret fikk vi i en innbydelse forleden til å delta i et kurs i Qi Gong. Det er altså dét de driver med. Qi Gong - - -.

Golf, teknikk og mye mer

Er golf bare teknikk? Litt rundt sagt, nei. For golf er vel kanskje den eneste ballidretten man kan bli brukbar i uten å ha ballfølelse. Ellers er med golf som all annen sport, eller livet for den saks skyld; det kommer alltid variabler i veien som endrer betingelsene i spillet. Det handler litt om å ha kontroll på spenningene i kroppen, for ikke å si kontroll på adrenalinet og sinnsbevegelsene, og så handler det litt om å vurdere mulighetene man stå ovenfor rundt om på banene. Ikke minst handler golf om å unngå å gjøre feil. Det er vel her de fleste som prøver seg på golf gjør den største feilen.

Petter Smart på Don Cayo

Eller retter sagt, Peter som sveitseren heter som har kommet på denne ideen med selv å lage seg et sett bremser på den elektriske trallen slik vi kan skue på bildet. Peter er en av disse personene blant de 13 nasjonene man hygger seg med når man spiller på Don Cayo oppe i La Vella. Ideen er så enkel og god at den burde ha kommet med i billedserien som gikk rundt på ”nettet” for en tid siden, og som viste slike og tilsvarende oppfinnelser under tittelen ”Hvorfor tenkte ikke jeg på dette?”. Ideen er herved gratis til avbenyttelse etter hva Peter fortalte oss. I tillegg har restauranten anskaffet Wi-Fi Hotspot, så hvorfor ikke ta med en laptop, tablet (iPad) eller en smart-phone neste gang man er der og spiller, mens man venter på resten før lunsjen skal inntas.

Las Rejas Benidorm Golf de Poniente LFSK G O GRUNN-

30€

PRIS

1 UKE GOLFKURS*

55 €

PRIS

1 MND. GOLFKURS*

LFSK G O GRUNN-

10 €

Av andre ting man kan merke seg på Don Cayo, er at under konkurranser vil flaggene på greenene ha forskjellige farger. Rødt flagg betyr at hullet er nær forkant, blått flagg i midten, og gult flagg betyr at hullet står i bakkant. Hørt under damedagen på en golfbane “Hva har skjedd med den skrullete blondinen din mann pleide å gå ut med?” “Jeg har farget håret”, kom det litt snurt.

Vi snakker norsk! Farge+klipp+føn -amoniakkfri 45€ Pedikyr 16,50€ Manikyr 9€ Gelish manikyr 20€ semipermanent lakk - varer 3 uker

LFSK G O GRUNNPRIS

1 DAG GOLFKURS*

Petter Smart

*3 leksjoner pr. dag - Du velger når du vil komme GREENFEE FAST PRIS MAN-FRE 15 € LØR - SØN 10 € - SPILL FOR EN FAST DAGSPRIS SÅ LENGE DU VIL I ÅPNINGSTIDEN.

C/Presidente Adolfo Suárez, 5. Tlf: 966 88 97 75/630 626 787 - www.lasrejasopenclub.com

Aktuelt Spania • side 16

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

Og hørt på gaten i Albir ”Hei, takk for sist. Kjenner du meg ikke igjen? Vi spilte sammen på Don Cayo forrige ondag”, sa den ene. ”Hei, nei jeg kjente deg ikke igjen uten lue”, svarte den andre. ”Jeg bruker ikke lue når jeg spiller”, sa den første. ”Det må være derfor, da”, repliserte den andre.

Kleskode og boligpriser

Litt på siden kanskje å blande kles koden på en golfbane med verdien på ens eiendom, men da vi forleden leste at flyselskapet Lufthansa og et par andre flyselskaper planlegger å flytte fra flyplassen i Alicante til Valencia med den begrunnelse at de ser på Alicante som et ”billigområde” hvor det er vanskelig å få tatt ut sine priser, da begynte tanken å forme seg i vårt hode. De ser altså på Valencia som et område der de lettere kan ta ut sine priser ved å markedsføre kulturbyen Valencia. Da slo det oss at det kanskje er en viss sammenheng likevel. Så når vi jubler over billige flyreiser og lave green fees, kan dette nå slå direkte ut i verdien på vår egen eiendom. Hvis vi tenker oss at verdien på eiendommen vår synker med en million kroner som en følge av dette, slår det oss at dette kan det bli veldig mange flyreiser og green

fees av. Har faktisk aldri tenkt på at vårt forhold til kles koden på golfbanene i området kunne få slike konsekvenser - - -.

Innendørs golf?

Ja, det tror vi så gjerne når man ikke kan spille utendørs. Men hva er vitsen med golf dersom man ikke kan spille utendørs? Vi må dog ile til og si at spille golf, det gjør man ikke innendørs. Man slår baller, men slipper å gå. Men, putte kan man. På en plastmatte. Ikke som i en innendørs skibakke hvor man altså kan kjøre ned en bakke slik man kan utendørs. En slik bakke finnes i Madrid’s Xanadú kjøpesenter og er åpent 365 dager i året. Det er altså ikke nødvendig å reise til Dubai for å ha det gøy på denne måten. Noe å tenke på til sommeren når ute temperaturen nærmer seg 40 grader? Det er heller ikke å forrakte når man har den halve temperaturen heller, som for eksempel nå til påske. Madrid er kjempegøy.

Observasjoner er en morsom idrett

På et par av banene her nede har vi sett et oppslag hvor man gjør et forsøk for å heve standarden på enkelte av de som benytter golfbanen. På en slik plakat stod det på fire språk: ”Selv om spillet

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria

ditt ser forferdelig ut - behøver ikke du”. Om disse plakatene har hjulpet noe skal vi la være usagt, men når man ser på hva flere av de toneangivende firmaene presenterer av for eksempel klær og sko til avbenyttelse under golfspillet, virker det som om kjøperne av slikt er mer opptatt av hva man har på seg enn hvordan man ser ut. Men det er vel det som heter å være moteriktig, vil vi tro. En gang i tiden var nikkers inne, men ser vi på bildet er vi ikke så sikre på at det er slike vi ønsker å gå blant på en golfbane. Men så var da heller ikke disse to på bildet golfspillere. Den ene var en kjent amerikansk baseballspiller i tiden, og den andre politiker. Enkelte av de bukseplaggene man kan skue på banene i våre dager, minner litt om nikkersene vi hadde på 40 og 50 tallet, hvor man løsnet litt på nikkersen under knærne når våren kom, og lot disse (altså buksebena) henge et stykke ned på leggen. Vel, det er vel med dette som med alt annet her i verden at jo mer ting forandres, jo mer likt blir det slik det var før - - -. En fortsatt god vår! Hilsen Guillem guillemno@gmail.com

Din lokale rørlegger

www.atlantainternacional.com

Vi trenger flere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold. Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518

3M Vand filter

Aquasana Combo pack Inkl. montering 249,00€

JUNKERS®

Gas vandvarmer

Advokater og skatterådgivere

495,00€ DURAN

*SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER. *ADVOKATER SPESIALISERT I EIENDOMSRETT OG AKSJESELSKAPER

15 ÅRS ERFARING

WRD 11-2B

inkl. standart montering

PANASONIC Klima anlegg

AP2 Med seperat vandhane Pris inkl. montering 110,00€ Ombytnings filter 25,00€ AP3 Uden ekstra vandhane Pris inkl. montering 105,00€ Ombytnings filter 45,00€ US-E2 Uden ekstra vandhane Pris inkl. montering 165,00€ Ombytnings filter 85,00€ Gratis montering kun indenfor en radius af 30km fra Altea.

795,00€ inkl. IVA.

Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir duranjenny@movistar.es

inkl. standart montering

Todo Agua - 965 889 923 / 628 313 212

Aktuelt Spania • side 17

II ALBIR OPEN

HOSPITAL CLINICA BENIDORM DE BOCCIA Turneringen gikk av stablen på banene til Kirkesenteret i Albir, hvor de fleste var spillere som vanligvis frekventerer disse og “Parken” nede i Albir. Det var stort frammøte av mange skuelystne og turneringen ble avviklet i strålende vær og god stemning ! Svein Carlo Bjerke fra Hospital Clinica Benidorm

TEKST: TOM BJØRNØ

et ble spilt på 4 baner, med totalt omkring 70 deltakere. Seansen ble avsluttet med premieoverekkelser og bevertning. Det var flott å se hvor stor iver og dyktighet som deltagerene la for dagen, - minst like stort som å delta i “Birken”, mente enkelte.

For uten om at det ble utdelt 5 trofeer til de 5 beste på hver bane, ble turneringen formelt vunnet av : HERREKLASSEN: - Alf Kvernmoe og DAMEKLASSEN: - Astrid Barnes. Vandre-premien gikk i år også til laget fra Kirkesentret. Dette er deres 2. “napp” i trofeet. Dette er den andre Boccia turneringen som HOSPITAL CLINICA BENIDORM arrangerer for

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

nordmenn i området og det er allerede bestemt en ny turnering i mars 2013. Da håper man også på å kunne få med lag fra flere steder på Costa Blanca. Det anslås at det er mange hundre nordmenn som gjennom vinterhalvåret har stor glede og hygge av denne populære sporten langs kysten. I motsetning til sist

Kun 25 €

HISTORISK REIS E I SPANIA av Solfried Gjelsten

En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Aktuelt Spania • side 18

“Boccia generalen” Svein-Erik Carlsen mottar VANDREPREMIEN på vegne av Kirkesenteret som tok sitt 2. “napp” i trofeet. år, ble det i år ikke mulighet til å “skåle i cava” til ære for de som gikk seirende ut av turneringen, da dette ikke harmonerer med vedtektene på Kirkesentret. - Men dette hadde ingen betydning, tilføyer Svein fra Hospital Clinica Benidorm, stemningen var likevel helt på topp under hele turneringen og spesielt etter hvert som de flotte trofeene ble delt ut.

Vinnere av herre / dame klassene : Alf Kvernmoe , Astrid Barnes

PETANQUE OG BOCCIA Det finnes flere spill som ligner på petanque, og disse kalles ved et fellesnavn for boule. Det som er mest kjent i Norge er boccia. OPPRINNELSE Spill av typen petanque er registrert i Guinnes Rekordbok som verdens eldste sport på grunnlag av funn i egyptiske farao-graver fra ca. år 3000 før vår tidsregning. I slike graver har man funnet kuler som skulle tilsi at man allerede dengang spilte et spill som må ha minnet om dagens petanque.

CENTRO DEL SOFÁ CAMA STORT UTVALG SOVESOFAER

NY KOLLEKSJON AKKURAT ANKOMMET - VI HAR OGSÅ STRESSLESS FRA 245€ (NORMAL PRIS 450)

Nå også importerte og brukte møbler som eikeskap og lær-/ eikesofaer til knallpriser!

TEL: 966 88 36 21

GRATIS LEVERING PÅ COSTA BLANCA Man.-Fre. 10-13.30/17.00-19.30 - Lør. 10-13.30

S TO R T U T VA L G AV FØRSTE- OG ANNENSORTERINGS MØBLER TILGJENGELIG IDAG!

Aktuelt Spania • side 19

BENIDORM ALBIR

C/Cap Blanc 41 ALTEA

ALFAZ

MANGE FARGER Don Bricolage

ALTEA Eddy Kramer

N332 Mercadona

Centro del sofá cama

Mercedes

A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norskspansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribenter i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder. For mer info, se www.bifrostlaw.com eller ring 966 814 500.

ARV- OG SKIFTE ETTER AVDØD NORDMANN I SPANIA

Lengstlevende ektefelle kan bla. gjøre: Løsning a): La avdødes andel av boet stå uskiftet til lengstlevende selv dør (ikke å anbefale fordi i strid med lov). Se forrige nummer. Løsning b): Skifte avdødes andel med rettslig grunnlag i uskifteattesten fra Norge og overføre 100 % av eierskapet til seg selv (lengstlevende ektefelle). I Spania er Som nevnt tidligere er det norsk lov som dette å anse som arv til lengstlevende, det gjelder for arv- og skifte etter nordmenn utløser arveavgift, og vedkommende blir i Spania, fordi statsborgerprinsippet og eier ikke bruksrettshaver av avødes andel. ikke bostedsprinsippet brukes i Spania, jf Lengstlevende kan gjøre det samme hvis art. 9 i sivillovboken. Ergo er det norsk han har et spansk testament hvor han er arvelov, herunder uskiftereglene, som utnevnt til enearving. skal legges til grunn. Av ulike årsaker har Løsning c): Skifte avdødes andel med det utviklet seg en praksis om at spanske grunnlag i testament og norsk lov/norsk myndigheter, til tross for dette, ikke skifteattest og overføre eiendomen til seg godtar norske uskifteregler fordi disse selv og de andre arvingene (vanligvis reglene tilsynelatende støter an mot f.eks. barn/barnebarn), eventuelt i kombinasjon spanske skatteregler og spanske regler om med å forbeholde seg selv en livsvarig tinglysning mm. Da velger spanjolene å bruksrett. la egen spesiallovgivning gå foran art. 9 Løsning b) er ok og brukt av mange. i Sivillovboken. I forrige nummer så vi Fordelen er at lengstlevende får full råderett på en del eksempler på hvordan norske over eiendommen i Spania, og oppnår sånn sett det samme som uskiftereglene ektepar «omgår» denne praksisen. ville gitt ham i Norge: full disposisjonsrett over førstavdødes www.bifrostlaw.com andel av felleseiet. Lengstlevende trenger derfor ikke be barna Advokater Abogados Solicitors om tillatelse til å

Bifrost Advokater skal i en artikkelserie se nærmere på forholdene rundt arv og skifte for nordmenn som dør i Spania. I forrige nummer så vi på noen av grunnreglene for uskiftet i Spania. I dette nummeret skal vi se nærmere på disse spørsmålene.

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

selge, ta opp lån eller gjennomføre andre disposisjoner i ettertid. Uskifteattesten har mao. blitt brukt til å skaffe eierskap. Som nevnt før, dette er åpenbart i strid med arveloven og uskiftereglene i Norge, men det er i praksis blitt godtatt at uskifteattesten har denne funksjonen i Spania. Som også tidligere nevnt: Det er umulig å få overtatt arven i Spania i «vanlig norsk uskifte», og tro at man får tinglyst dette på en slik måte at man kan fritt disponere over eiendommen uten barnas samtykke. Ulempen med løsning b) er at den arveavgiftsmessig er lite gunstig, bla. fordi arveavgiftsgrunnlaget og fradragene kun fordeles på èn person istedenfor flere, og fordi det blir beregnet arveavgift 2 ganger på samme arv (arveavgift for barna i neste runde, samt arveavgift for lengstlevende i første runde). I Norge må jo som kjent ikke lengstlevende betale arveavgift for å sitte i uskifte, fordi det ikke anses som et skifteoppgjør. Løsningen passer derfor best for de som er mest opptatt av å beholde full råderett og ikke være avhengig av barnas samtykke. Løsning c) er en løsning som også er ok og brukt av mange. Forskjellen fra løsning b) er i første rekke at det kommer inn flere på arvesiden. I praksis er løsningen uforenlig med uskifte, og innebærer at førstavdøde skiftes. Lengstlevende vil da

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania • side 20

i praksis arve en del av førstavdødes andel, sammen med barn og eventuelle barnebarn (hvis satt inn i testament). Dette er som nevnt gunstig arveavgiftsmessig, men gjør at det kan bli vanskelig å selv bestemme 100 % hva man skal gjøre med eiendommen i Spania. Eiendommen blir i sameie mellom lengstlevende og de andre arvingene. Løsningen passer derfor best for de som har et svært godt forhold til barn og barnebarn (og svigersønner/døtre), og som ikke frykter at de skal bli «husmenn» i eget hus, og som derfor ønsker å prioritere avgiftsbesparelse. De som liker løsning c) bør vurdere å sette inn barnebarn direkte i testamentet, i hvert fall hvis disse er myndige. Da kan det fort bli bortimot 10 eiere av huset i Spania, men arveavgiften blir jo antakeligvis på null. En annen fordel med løsning c) er at barna vil betale mindre avgift når lengstlevende selv dør i fremtiden, fordi en del av arven er allerede skiftet, og avgiftsgrunnlaget vil være betydelig mindre. I en vanlig uskiftesituasjon hvor hver av ektefellene eide en halvpart av eiendommen i Spania, er lengstlevendes rett til å fortsatt bo i huset ikke noe problem. Som eier av en halvpart kan jo vedkommende, helt uvhengig av arv og uskifte, bortsette å bruke eiendommen. Det er derfor som regel unødvendig å tinglyse en bruksrett, men det kan ha sin funksjon hvis brukeretten tinglyses over 100 % av eiendommen (dvs. at man tinglyser en bruksrett over begge halvdelene), fordi da kan ikke eierne av den andre halvdelen (barna dine) bestemme over eiendommen før du selv er avgått ved døden. Det har også betydning hvis lengstlevende ektefelle ikke sto som hjemmelshaver til eiendommen. Da bør en bruksrett tinglyses som beskyttelse for vedkommende. Det er grunn til å påpeke at det er spansk sameielov som gjelder for sameiet i spansk eiendom. Det finnes muligheter for tvangsutløsning, forkjøpsrett mm., som ikke er helt ulike reglene i den norske sameieloven. I noen slike sammenhenger kan det kanskje være en enda bedre idè å kjøpe eiendommen via et eiendomsselskap og fordele aksjene til de familiemedlemmer man ønsker skal kunne eie og bruke eiendommen. Det som står ovenfår er naturligvis bare en overfladisk fremstilling av enkelte muligheter. I arveplanlegging må man gå konkret til verks og bruke kompetente rådgivere. I neste nummer skal vi gå dypere inn i reglene om arveavgift mm.

BJØRKEVED

Costa Blanca

SEKKER PÅ 40 L = 10 EURO Gratis levering over 20 sekker Henv. :

693 738 521 ELLER 635 295 000

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com VILLA MED FJELL- OG SJØUTSIKT FOR SENTRALT ALBIR: HJØRNELEILIGFANTASTISK HJØRNEREKKEEN RIMELIG PENGE. Ref: SA 410 HUS MED HAVUTSIKT Ref: SA 158 HET MED ÅPEN UTSIKT I 4.ETG. Ref: SA 191

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak: Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

Totalt 4 soverom og 3 bad, sep. gjestestudio, solrik og usjenert tomt på 900m2, privat basseng, og overbygget grillplass. PRIS: € 350.000,-

Aktuelt Spania • side 21

2 soverom, mulig å lage flere sov., 2 bad, romslig stue med peis, og med sep. kjøkken med spiseplass. Plass for basseng i privat have. Nylig renovert. NY PRIS: € 174.000,-

3 store soverom og 2 bad, stue med spisestue, lukket kjøkken, nær stranden, rolig strøk, mye dagslys, solrik terrasse. Felles svømmebasseng møblert m/ stor lukket garasje inkl. i prisen. Denne bør sees. UTROLIG PRIS: € 193.000,-

M I D D E L H A V S B E T R A KT N I N G E R

Spanias mange hvite elefanter AV: K.J. HERMANRUD

“A White Elephant” er et engelsk uttrykk for et dødfødt prosjekt, noe som har kostet en hel masse penger, men når det er ferdig så står det der ubrukelig mens pådrivere og politikere preiker seg varme om hvor flott dette prosjektet er. Det trenger bare litt tid... Av en eller annen grunn har Spania flere slike prosjekter enn vi har i Skandinavia. Vi har spurt den spanske økonomen Pedro Gomez som har bodd en årrekke i Sverige om å forklare dette og han sier: “Der er større kontroll med slike prosjekter i Skandinavia enn i Spania. Mens vi her gir stor myndighet til borgermestere og presidenter for delstater til å sette igang uten kontroll, så er det ikke slik der oppe. Som regel er

det der en komite som utarbeider planen og setter opp budsjett. Så legges denne ut til høring og så stemmes det over planen. Her i Spania er det ofte én politiker som har en idé og så setter han igang! Vi har ikke alltid de nødvendige bremsene,” smiler Pedro Gomez. Spania har flere flyplasser som pressen har døpt ghost airports. I de siste tyve åra er det bygget 48 nye kommersielle flyplasser i Spania. Av disse er det 11, elleve, som går med overskudd! Her nevner vi noen av de mest kjente elefantene: Huesca åpnet sin flyplass i 2007 etter påtrykk fra flere politikere. De håpet at flyplassen ville bringe velstand til området. Huesca Airport er bare rundt 80 km fra Zaragozas store flyplass. Ifjor tapte de 6 millioner euro. Butikker og spisesteder er stengt og plassen er betjent av én sikkerhetsvakt og én i kontrolltårnet i tilfelle privatfly ønsker å lande. Castellon flyplass ble ikke noe eventyr: En fantom flyplass nær Valencia; - som aldri har hatt en eneste ankomst eller avgang! Seks år tok det å bygge Castellon

Ny butikk i Albir! * * * * * * *

Nå også med klær fra The Earth Collection Lanas y Decoraciones

Casa Lis

Garn og Interiør

Garn & Interiør

Strikkegarn Heklegarn Broderigarn Interiør Servietter Stearinlys Håndlagde glassmykker

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455

Aktuelt Spania • side 22

Internasjonale Flyplass. Og da den var ferdig og provinspresidenten Carlos Fabra klippet båndet , sa han stolt: Idag slutter Castellon å være den eneste Middelhavsprovinsen uten flyplass! Og dette hadde han rett i! Men den 225 millioner euro dyre plassen har fremdeles idag, i mars 2012, ingen fly! En flott flyplass er den så visst, - med Europas lengste rullebane. Og det er nettopp denne rullebanen som nå er kommet i fokus: Luftfartsverket informerte nylig at rullebanen er for smal til at vanlige passasjerfly kan snu og ta av. Derfor må nesten tre kilometer med nylagt asfalt graves opp og fjernes. Offisielt åpnet ifjor, men fremdeles helt tom. Og løyvet lar tydeligvis vente på seg I Ciudad Real, syd for Madrid, ligger den nye, flotte flyplassen som, da den var ferdig i 2009, skulle motta to millioner passasjerer i året. I 2010, landet det kun 31,000, i fjor ennå færre. Slik er det også i Lleida.

EN HYGGELIG ELEFANT TIL SLUTT: Den irske billigkjeden PRIMARK åpner ny butikk i Alicante midt under krisen. PRIMARK er en stor kjede med varehus i Irland, England og på kontinentet. Dette er varehus nr. 234 så det er ingen nybegynner vi her har. I Spania har de allerede 24 varehus. Denne siste PRIMARK ligger på Gran Via Shopping Senter og dekker over 3.5 mål med forskjellige avdelinger i to etasjer. Sjefen for PRIMARK Spania, José Luis Martinez, sa til den spanske pressen: Hovegrunnen til at vi åpner i Alicante er at det her bor en stor koloni med utlendinger som kjenner PRIMARK hjemmefra og vet hva vi står for. Til høsten håper vi å åpne et varehus i La Zenia Shopping Senter på Orihuela Costa. Godt over 1,000 mennesker sto klare til å shoppe da dørene ble åpnet forleden. . Gran Via Shopping Senter som i de siste årene har hatt en tung tid kan kanskje komme igang igjen nå når de har fått en slik dynamisk, fresk nykommer som PRIMARK.

Men idag har Ciudad de la Luz store pengevansker og er nær ved å gå konkurs. Dette prosjektet, som ifølge de herrer politikere skulle bli et europeisk Hollywood, må nå be regjeringen i Valencia om hjelp for ikke å gå konkurs. De skylder nemlig idag over 190 millioner Euro og regjeringen prøver nå å privatisere Ciudad de la Luz, men da vil de jo miste sin investering på 180 millioner Euro. Ingen god situasjon. Men ordreboken til Ciudad de la Luz er tom så det dreies ikke noen Oscar der for tiden. Hva med å starte opp med komedien: ZAPLANA OG DEN HVITE ELEFANTEN??

Riu Molinell

uro

Riu S egura

d´E

Avd a.

Riu Girona Riu A mad oiro Riu S erpis

ar lF de ell íV m Ca

da me dro An

Siria

Iris Henkel,

Aktuelt Spania • side 23

PLAYA DE L´ALBIR

streles de les E

Austral U ra

Rodrigo Joaquin

Avda. de L´Albir

Passeig

GOLF BANE

pí Cha erto Rup

A. Segovia

ll M. Fa

C.C. Monver

del Han

Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008 og finalist i 2010

á s pl scar E Avda. Ó

VI H rs FLY AR J.S. Bach lgue T A í IL S T Cam TEer R. Wagn T KO TOP.R J. Strauss E N N T HO asalsYE au C VE ORPE Riu Montnegre R D I A GAT I L VE BIR E N Riu S L Vin K alo po OM S MÚ-SICO M LO EN DE R ! VA E L U O pa

Litt syd for Alicante ligger filmbyen Ciudad de la Luz , den store drømmen til Eduardo Zaplana som den gangen var president for delstaten Valencia. Tanken var at dette skulle bli en trøst for Alicante siden den store fornøyelsesparken Terra

Mitica gikk til Benidorm. Idag er de begge blitt til hvite elefanter. Ciudad de la Luz dekker 320 mål og da den ble åpnet i 2005 gikk den det første året med overskudd og hadde ialt 59 filmproduksjoner. Da hadde Ciudad de la Luz nesten 5.000 ansatte og framtida så rosenrød ut.

na J. Turi

De har ikke råd til nok ansatte folk. En RyanAir flight, som kom inn for å lande, i februar iår, måtte sirkle i 35 minutter fordi plassens eneste flygeleder ikke hadde kommet på jobben ennå! Corvera Airport ved Murcia, litt syd for Alicante er også et eksempel på spansk elefantsyke. Den er nå ferdigstilt, men går med underskudd. Her er hva ministeren for offentlige bygg sa under åpningen i 2010: Dette er en internasjonal flyplass som, når den nå er åpen, vil kunne betjene opp til 16 fly pr. time! Dette tilsvarer rundt 2.200 passasjerer. President Valcarcet la til: Vi håper at denne flyplassen på kort tid vil få opp til 24.000 flights i året. Dette betyr mer enn 3 millioner passasjerer! Disse ghost flyplassene har én ting felles: De ligger mer eller mindre utenfor alfarveien og har etablerte flyplasser i nærheten!

Oljefondet sa nei til Hellas

Yngve Slyngstad

TEKST: TOM BJØRNØ

Som kjent ble Hellas reddet i 12. time igjen. I og med at investorene måtte avskrive store deler av gjelden, er imidlertid landet å anse som teknisk konkurs. At 85 prosent av lånegiverne gikk med på å omstrukturere lånemassen, betyr at IMF og EU fikk innfridd sine krav. De første 7,5 milliarder euro av en hjelpepakke på 130 milliarder, ble utbetalt til Hellas,

slik at landet kunne betale tilbake avdrag som forfalt til betaling. Blant de som var med i den historiske gjeldssletten var var imidlertid ikke det norske Oljefondet. Men grekerne har laget en ny lov, med tilbakevirkednde kraft, som sier at dersom mer enn 2/3 av kreditorene gikk med på en løsning, ja da kunne resten tvinges til å være med. Loven kalles Collective Action Clause (CAC). Oljefondet satt ved årsskiftet med greske statspapirer som nominelt var pålydende 7,4 milliarder kroner. 8. mars var pålydende verdi av disse statsobligasjonene 6,1 milliarder kroner. Når denne posten på nytt halveres, sitter

Oljefondet igjen med et tap på rundt 4,5 milliarder kroner. - I utgangspunktet er det jo slik at hvis en bedrift går konkurs, tar alle samme type tap, med mindre de ved utstedelse fikk obligasjoner med fortrinnsrett. I dette tilfellet har Den europeiske sentralbanken (ESB) og Den europeiske investeringsbanken (EIB) fått en fortrinnsrett. - Det er vi uenig i, sa lederen av oljefondet Yngve Slyngstad på en pressekonferanse. Slik man har gått fram på i denne saken, vil det kunne svekke investorenes lyst til å investere i statsobligasjoner. Spørsmålet er til syvende og sist om en slik løsning som i Hellas er gunstig for finansieringen av de øvrige landene i Europa på sikt, sa Slyngstad. Avtalen som ble gjennomført, betød at Hellas kunne stryke statsgjeld for mer enn 100 milliarder euro.

LESERINNLEGG

«WALK FOR CHARITY» En entusiastisk norsk fjellturgjeng som møtes hver fredag, hadde på fredag den 21. mars invitert presten i Callosa, Don Javier García til sin lunch etter turen for å overrekke ham en gave på vel € 1.000 som var samlet inn på turene siden jul. Pengene skal gå til barnefamilier i Callosa som trenger tilskudd til mat. Turlederen sier at ideen ble unnfanget ved juletider og alle har bidradd entusiastisk på hver tur for å gi et lite tilskudd for dem som har det vanskelig i disse krisetider. Mange søramerikanske familier er kommet til Callosa for å arbeide i jordbruket. Økonomikrisen har gjort dem arbeidsløse og satt mange i en særdeles vanskelig situasjon.

Noen av deltagerne i den entusiastiske turgjengen sammen med presten i Callosa, Don Javier García Presten Javier Garcia gjør en fantastisk jobb for å hjelp disse menneskene og turgjengen oppfordrer andre til også å strekke ut en hjelpende hånd i disse vanskelige tidene. Marit Gjelsten

Aktuelt Spania • side 24

SALG

ORIENTALSKE TEPPER TIL MANGE MILLIONER EURO SKAL SELGES UT NÅ!

Benytt sjansen til utrolige rabatter.

FREDAG

LØRDAG

MANDAG

SØNDAG

TORSDAG

TIRSDAG

ONSDAG

13 14 15 16 17 18 April

April

10-19

April

12-19

% -75 April

April

10-19

GIGANTISK SLUTTSALG AV ORIENTALSKE HÅNDLAGDE TEPPER. Stor teppeutstilling fra en de største importørene av orientalske håndlagede tepper. Hele lageret, verdsatt til mange millioner euro, må vekk innen en uke.

Velkommen til Hotel Kaktus Albir.

April

10-19

6.800,-

5560,-

Ziegler, ca. 250 cm x 300 cm

10-19

rabatt

1990,- 1390,- 1700,-

Bidjar, ca. 300 cm x 250 cm

April

Opptil

Garantert de laveste priser.

7960,-

Keshan, ca. 400 cm x 300 cm

3960,-

990,-

Nain med Silke, ca. 250 cm x 160 cm

HOTEL “KAKTUS ALBIR” C/. PAU CASALS, 4 • 03581 ALFAZ DEL PI WWW.KAKTUSGRUP.COM • TEL.: 660 394 917 • TEL.: +34 96 686 48 30 Aktuelt Spania • side 25

A N N O N S Ø R O M TA L E

Et blikk på eiendomsmarkedet Det er en stund siden vi har omtalt utviklingen på boligmarkedet i Marina Baixa. Vi har derfor kontaktet en av våre annonsører, Ragnhild Stenbo i Solalbir for noen kommentarer.

Ragnhild Stenbo fra Solalbir har lang erfaring fra flere eiendomsmeglere

TEKST/FOTO: TOM BJØRNØ

Solalbir er forøvrig temmelig fersk, selv om Ragnhild har lang erfaring fra flere meglere tidligere. Siden selskapet startet i oktober 2011, har de nå opparbeidet seg en egen portefølje på mer enn 400 eiendommer. Hun betegner utviklingen som “veldig bra”. Omløpshastigheten er stor, og hun forteller om stadig yngre norske boligkjøpere, gjerne familier som har prøvebodd her et år eller to tidligere, for så å ha reist tilbake til Norge. Der oppdager de fort forskjellen, selger det de har i Norge, og flytter hit permanent. -Denne omløpshastigeheten skyldes selvfølgelig også at det nå er ”kjøpers marked”, og at man kan gjøre et godt kjøp, og en trygg investering akkurat nå, da prisene har sunket såpass mye, sier hun. Slik det nå er, er det nesten bare

nordmenn som kjøper bolig i Albir, men Stenbo tror også andre nasjonaliteter fra Nord-Europa vil strømme til den spanske kysten i tiden framover, når prisene har sunket såpass mye. De som har bosatt seg her, er dessuten gode ambassadører for å anbefale flere av sine venner til å forlate vinterlandet, i det minste ved å investere i en feriebolig.

En liten mørk sky på himmelen er kanskje den stadig voksende norske boligboblen. Nylig reduksjon av norske renter, vil kunne skyte ny fart i denne, som til slutt vil måtte sprekke. Men akkurat nå er det en fantastisk mulighet for de som selger sin bolig i Norge på den øvre delen av prisskalaen, mens de kan kjøpe hus i Spania på den nedre delen av BARE KVELD samme skala. Vi vet at det ikke er Restaurant like enkelt å få lån i spanske banker Kjære alle gamle og nye gjester lenger, fordi mange av disse strever med å tilfredstille Vi åpner igjen tirsdag 3. April myndighetenes med “a la carte” meny og krav til egenkapital. spesial 3-retters meny 14€ inkl. iva. Stenbo forteller at de som kjøper Åpen fra 19.00 - søndag stengt seg feriebolig her El Planet 136 ALTEA Alicante Spania som oftest har en Tel: 96 584 28 81 eiendom i Norge

Gode nyheter!!

Aktuelt Spania • side 26

som de kan belåne for å få finansiert et kjøp av bolig i Spania. Men de som selger sin bolig i Norge, og bosetter seg permanent her, tar ofte lån her i Spania, og da anbefaler vi at de går til den danske banken Nykredit, som har kontor her i Albir, som riktignok bare gir lån til de som er innehavere av et skandinavisk pass. De gir som oftest lån med med 30 års nedbetalingstid, 10 års avdragsfritt, og opptil 80% i finansiering. Ellers, så samarbeider vi også med spanske banker som kan tilby opp til 70% finansiering, sier hun. Solalbir er forøvrig et 100 prosent norskeid firma som satser på et internasjonalt marked, ikke bare nordmenn. De kan også tilby mange tjenester som er samlet under et tak. - Vi har regnskapsfører som bistår både oss meglere, kjøper og selger, da det gjelder å svare på evt. skattespørsmål, innberette alle skatter og avgifter som medfølger en eiendomsoverdragelse. Vår regnskapsfører formidler også alle typer forsikringer, og er agent for flere forsikringsselskaper. Vi kan også tilby advokatbistand, og vår advokat kan hjelpe våre kunder med NIE nummer og andre offentlige dokumenter, sier hun. Man skal verdsette mennesker som tør å satse i tider som dette. Solalbir finner du som nærmeste nabo til Mercadona i Albir.

A KT U E L L KO M M E N TA R ENDELIG I BURET Endelig skal vi slippe å se en flirende Najmuddin Faraj Ahmad på tv, truende og spottende mot det folk som har underholdt ham de siste 20 årene. Endelig noen myndigheter som tør å sette denne såkalte mullah Krekar der han hører hjemme, bak lås og slå. Det var Siv Jensen som reagerte kraftig og anmeldte Krekar da han kom med direkte drapstrusler mot Erna Solberg. For en gang skyld nådde man fram i rettsvesenet mot denne mannen, som garantert hadde fått dødsstraff om han var blitt fanget av irakiske myndigheter. Han ledet i sin tid den kurdiske terrorgruppen Ansar al-Islam, som beviselig har en rekke mord og terrorhandlinger

bak seg i Nord-Irak. Han har en rekke ganger kommet med trusler uten å ha blitt straffet for det. Den gang Erna Solberg var justisminister forsøkte hun å få ham utvist fra landet, men uten å lyktes. Siv Jensen har hele tiden ment at mannen burde fengsles dersom han ikke kunne utvises. Mens asylbarn som er født i Norge, og knapt nok snakker annet enn norsk, blir tvangsendt ut av landet, har Krekar kunne skjule seg bak trusselen om dødstraff dersom han ble utlevert til Irak. Mannen har blitt mer og mer selvsikker og virket stadig mer provoserende på det norske folk. Derfor er det en fornøyelse å motta beskjeden om at PST arresterte denne mannen 27. mars. Kvelden før gikk han løs på en kameramann i TV-2huset i Oslo. De som så denne

episoden ser hva slags type denne mannen er. Krekar har anket dommen på 5 år i Tingretten, og han vil sikkert anke helt til Høyesterett og menneskerettighetsdomstolen i Haag. Aftenposten skriver at Krekar helgen 24-25. mars gikk direkte med video av seg selv på et nettsted, og oppfordret til handling mot norske interesser i utlandet. Han skal spesifikt ha nevnt norsk politifolk. Nettstedet er det samme som han dagen etter ble dømt for å ha truet flere mennesker på. Derfor kan han bli halt inn for dommeren igjen for nye trusler, hva med 5 nye år? Enn så lenge kan kose seg i varetekt på norske skattebetaleres regning, men det er uansett bedre enn å ha ham løs. T. B.

Ny spennende interiørbutikk i Alfaz Her finner du kjente skandinaviske merkevarer i nordisk stil; tekstiler, småmøbler og annet tilbehør i en sjarmerende blanding av dus pastell, naturtoner og glade farger.

DESIGN: LINE DAHLE

Besøk oss i hjertet av Alfaz, like ved kirkeplassen.

Adr.: Tlf.: Åpn.tider: Web:

C/Federico Garcia Lorca 8, Alfaz del Pi 966 81 41 31 10.00 - 14.00 og 16.30 - 19.30 www.chicaslovedecor.com

Aktuelt Spania • side 27

En livskraftig 40 åring! Solgården Ferie og Helsesenter er blitt 40 år og i alle år siden 1972 har denne viktige institusjonen, sør på Costa Blanca, hjulpet nordmenn med fysiske og psykiske plager til å få en fint opphold i sol og sjø, og på vinterstida, vekk fra kulde, snø og mørketid. TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: SOLGÅRDEN

En sentral skikkelse: Denne viktige 40 årsdagen kan vi ikke nevne uten å ta med Wenche Foss. Dessverre gikk hun bort i mars ifjor. I 1953, 36 år gammel, fikk hun sitt første barn, en gutt med Downs syndrom. Knapt noe enkeltmenneske har gjort så mye for å åpne folks øyne når det gjelder de utviklingshemmedes kår i Norge. Hun har også mye av æren for Solgården, feriestedet for funksjonshemmede i Spania som hun var med på å få reist.

Wenche Foss og Solgården var uadskillelige. Og for sin sterke stemme for de svake i samfunnet har hun fått flere ordner, bl.a. er hun kommandør av St. Olavs Orden. Ekstra stas under feiringen. Om det var tilfeldig eller ei så kom biskopen på visitas til Solgården Ferie og Helsesenter for noen dager siden, nettopp under feiringen av 40 år i full drift. Biskopen, Halvor Nordhaug, er biskop i Bjørgvin Bispedømme med bispesete i Bergen. Han har også tilsyn med Sjømannskirken, Norsk kirke i utlandet. Derfor kom han for å se til Pastor Olav Kr. Strømmes Minnekirke, som er en av de mest besøkte av samtlige Sjømannskirker rundt i verden. Denne

kirken ligger jo vegg i vegg med Solgården, noe som gir dem som bor der en god mulighet til å gå i kirken når de ønsker det. Den 1. april blir det gudstjeneste i Minnekirken i forbindelse med Solgårdens 40 års jubileum. Og at det blir flere bursdagsfester på Solgården for å feire 40 år med god sevice til tusenvis av glade mennesker som her har fått noen dager som hjelper dem i hverdagen, - det er vi sikre på. Aktuelt Spania ønsker bursdagsstedet alt godt videre framover!

S PA N S K- K U R S TRINN I: NYBEGYNNER: 8 x 1,5t, 4 uker Mandag og onsdag kl. 13.30 - 15.15 Oppstart: Mandag 9. april

TRINN I1: FOR DE SOM KAN LITT 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag kl. 9.30 - 11.15 Oppstart: Mandag 9. april

TRINN III: FOR DE SOM KAN LITT MER 8 x 1,5t., 4 uker Mandag og onsdag Kl. 11.30 - 13.15 Oppstart: Mandag 9. april

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, vokst opp i Spania og snakker flytende spansk og studerer for å bli lærer. VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti Aktuelt Spania • side 28

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240

Biskopen på deltagerfest i kirken. TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: SOLGÅRDEN

Sjømannskirkens ordspråk: Velkommen Hjemom! var så absolutt riktig denne kvelden da kirkens mange gode hjelperne, de som stiller opp og delvis driver Kirken, var buden til fest sammen med biskopen, Halvor Nordhaug i Kirkesentret i Albir. Og hvem er så dette sendebudet fra den Norske Kirke? Han er biskop i Bjørgvin Bispedømme med bispesete i Bergen. De dekker Hordaland og Sogn og Fjordane. Pluss at biskop Halvor Nordhaug har tilsyn med Sjømannskirken, Norsk kirke i utlandet. Og derfor var han på bispevisitas. Den første stoppen ble en fin blanding av latter og munterhet samt litt alvor og tanker rundt tro og neste-kjærlighet. Biskopen holdt en fin tale om Sjømannkirken hvor det er høyt under taket og hvor folk kan komme som de er og bli godt mottatt. Han snakket om hvor viktig det er å bruke kirken og komme,

selv om man kanskje ikke er vant til å gå i kirke. For som Mette Marit engang sa: Sjømannkirken er et virkelig hjem for nordmenn i utlandet. Og det var dette biskop Halvor Nordhaug også mente var kirkens misjon. Men han sa også at det er viktig å tro og å be. Etterpå sang en improvisergruppe med prest Kristoffer i spissen den gamle fine visa De Nære Ting. Og så blir det bispevisits på Costa Blanca sju dager til ende som det står i eventyret. Besøk i kirker, skoler, klubber og konsulater både i sør og nord pluss steder som Solgården og andre norske institusjoner på Costa Blanca. Samt gudstjenester, møter med kirkeråd, prester og menigheter. Det som engelskmennene kaller A Whirlwind Tour. Et fint festmøte på Kjerka med en menneskelig og lys biskop. Vi takker for besøket!

Sjømannspresten Kristoffer og biskopen Halvor Nordhaug foran plakaten om CALLOSA HJELPEN.

Biskopen taler til de gode hjelperne på festen i Kjrka.

DINE MEMOARER

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf: 965 888 714 Skriv dine memoarer for kr 195. Skriv din livshistorie, og gi den i gave til de neste generasjoner. Gi dine etterkommere et varig minne av deg. Vi kan hjelpe deg å redigere ditt manus, og lage en vakker bok for deg. Last ned over 460 spørsmål fra våre hjemmesider. Disse vil hjelpe deg å huske tilbake, slik at du enkelt får skrevet din livshistorie. Vi kan også sende dem til deg. Vil du ikke skrive selv, kan vi gjøre det for deg.

For mer informasjon: www.dinememoarer.com Tlf: 004798999729 - Tlf: 0034634067442 Aktuelt Spania • side 29

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Blanca Informasjonssider fra Den Norske Klubben CostaMars Blanca Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Costa Blanca 2010

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

Mars April April Desember Mai November Søndag 1.4 kl.18.00 10.00 Qi Gong kurset fortsetter 5. Malekveld Onsdag 4.4 kl. 18.00 Dorrit Møller viser bilder fra forskjellige 7. Gudstjeneste kl. 17.00 turer som Costatrimmen har hatt 8. Fotogruppen kl. 19.00 Fredag 6.4 PÅSKESTENGT 11. Strikkekafé kl. 11.00 Mandag 16.4 kl. 19.00 Fotogruppen 12. Visens kl.16.00 kl. 17.30 Onsdag 18.4 Venner Onsdagsforedraget 12. Malekveld ”Med 18.00 DC 10 over Nordpolen” ved Inge Skaalmo Onsdag 25.4 Kl. 18.00 ”Helsetimen” vedkl. Helse og 15. Generalforsamling DNKCB 17.00 Sosialgruppen 16. VinoGastro kl. 14.15 Torsdag 25.4 kl. 13.00 Kunstkafè. Månedens kunstnere 17. Quiz kl. 18.00 ”Paletten” . Damene bak Paletten er 19. Malekveld 18.00 Eva Haugestad, Kari Holmen, Berit Hoff, Inger 22. Fotogruppen 19.00 Sevre, Anne Simensen Rossinè og 25. StrikkekaféMie kl.Steger-Hanson. 11.00 - Kunstkafé 13.00 25. Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30 Kulturkvelden på Kirkesenteret

Arthur Sandven: om latter - om latter i litteraturen” i Albir“Litt UTGÅR DENNE TORSDAGEN

Lørdag 29.4 Venner Familiedag på Klubben 26. Visens kl. 16.00 - Malekveld 18.00

Mandag kl. 19.00 5. 14.5 Fotogruppen kl.Fotogruppen 19.00 Torsdag KLUBBEN FEIRER 17 MAI 8. 17.5 Strikkekafè kl. 11.00 Lørdag 27.5

Familiedag på Klubben Klubblunsj kl. 14.15 Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl.18.00 Lyrikk kl. 14.00 Malekveld FASTE kl. 18.00 AKTIVITETER: Fotogruppen kl.19.00 Lyrikkgruppen har avsluttet for sommeren. VinoGastro kl.tirsdag 14.30 Bridge hver og torsdag kl. 17.30 onsdag kl.19.00 StrikkekafèQuiz kl. hver 11.00 Ingen kunstkafè i mai Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl. 18.00 Visens Venner, møtes fredager kl. 16.00 Kunstkafè kl. 13.00 Filosofi I møte hver fredag kl. 14.00 Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00 Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30

8. 9. 12. 16. 19. 20. 22. 23. 29. 29.

KoretKirsten Cantamos øver på “Lepra Kirkesenteret i Albir mandag kl 16.00 Mildnes: i kultur og hver samfunn - fortid/nåtid” Costatrimmen går på tur hver mandag og onsdag. Oppmøte 30. Malekveld kl. 18.00 på parkeringsplassen like ved Klubben. Spansk kurs hver tirsdag og torsdag Yoga 4, 18, 21, 25 og 28 mai

FASTE AKTIVITETER:

Faste arrangementer:

)  ) ) 

Lyrikkgruppen har avsluttet forNoen sommeren. av

de faste arrangementene:

Bridge hver tirsdag og torsdag 17.30 Det spilles bridge tirsdager ogkl.torsdager kl. 17.30 Quiz hvertirsdager onsdag kl.19.00 Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Det spilles bridge og torsdager Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Mer informasjon: www.costatrimmen.no Visens Venner, møtes fredager kl. 16.00 Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Club VinoGastro har medlemsmøte Filosofi I møte hver fredag kl. 14.00 1 tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i Historiegruppens vårprogram på: HISTORIEGRUPPEN 2012 SeSe www.vinogastro.com Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00 måneden, samt dagstur uken etter. Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Koret Cantamos øver på Kirkesenteret i Albir hver mandag kl 16.00 Se Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Se www.vinogastro.com La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag Costatrimmen på tur ihver mandag og onsdag. Oppmøte Petancagår spilles Parc Escandinavia hver på

 

)



parkeringsplassen like ved Klubben. lørdag kl. 10.00. Velkommen!

Spansk kurs hver tirsdagHISTORISKE og torsdag VI TRENGER BILDER!

Ønsker du å bli medlem av

Vi ønsker velkommen høsten. Den til Norske Klubben? Som dere skrive om klubbens historie OG Ta kontakt med vårt kontor på VI TRENGER BILDER fra gamle dager. VELKOMMEN tlf: 96 588 70 28, eller på Postkort, svart/hvit bilder, fargefotos, lysbilder m.m. av steder og folk e.post:info@dnkcb.com med tilknytning til klubbmiljøet. Lever dem i klubben, merket ”Klubbhistorien”. Merk dem med ditt navn osv slik at du får dem tilbake. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: Takk for hjelpen! Ingen Yoga den 16.4 – 18.4 og 20.4 – Husk,vet yogaholder på onsdagene avsluttet sikkert vi påermed å

www.dnkcb.com

estauran

Neste nummer av: Restaurante Venezia Levende musikk hver torsdag kl. 20.00

¿Qué Pasa?

Spesialitet: Biff og koteletter på steinplate Et magasin for medlemmer av Den Norske Klubben Costa Blanca og norgesvenner Pizza - pasta - lekre salater carpaccio - calamares - blåskjell og mye mer

Hva skjer i Den Norske Klubben Costa Blanca?

Avda. de Sant Marc no. 9 - 03581 Playa del Albir Tel: 650 776 372 www.san-marcos-albir.es Nr. 2 April 2010

kommer uke 16! ru

Flytt

og hennes flyttefolk KOSELIG TERRASSE!www.dnkcb.com

Åpent: 13-16 og 19-23 tirsdag stengt

Av.Oscar Espla,12 (vis a vis Eukalyptusparken) Albir - Tlf 966 865 225

Meny 14 €

Åpent: Ons, tors 18.30 - ....., Fre., lør., søn. 13.00 - 15.00 og 18. 30 - ..... (Man-tirs stengt)

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Aktuelt Spania • side 30

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

Bridge

Jan Edvin Birkeland Bjørn Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

Cantamos

E.post:

Tlf:

janedvin.birkeland@gmail.com 659601949 bjbendig@online.no 966 874 942 karikvae@online.no 695 romsloe@gmail.com 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

aud@havna.no arildtoril@gmail.com rolf.petterson@interinst.no

965 888 430

Fotogruppen

Kåre Bruvik Arild Jacobsen Rolf Petterson

Helse og sosial

Rita Moe Trond Helge Johnsen

966 864 941 helsesosial@dnkcb.com johnsen@ortopedisenteret.no 634 827 224 / 609 317 839

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

687 370 257 841 260 634

Kunstgruppen

Jon BjørnMadsen Bendigtsen Tove Nilsen

Lyrikkgruppen

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland Kirsti Henden

aasegrimstad@hotmail.com arildtoril@gmail.com jonmads@gmail.com bjbendig@online.no aingvarn@online.no

965 874 887 942 646 966 696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. Ønsker du å bli medlem av DNKCB?

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

r På Pavarotti finneere ny av lg va du et ut øker. og kjente poketb bøker to Du kan ta med , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro . bytte en mot en

SIDEN 1987 SALG - KJØP - SERVICE Tlf: 965841277 - Bilverksted 966885186 Partida El Planet 186/187 Altea info@automaqaltea.com- www.automaqaltea.com

Spesialisert i reparasjoner og vedlikehold av Mercedes, BMW, Porsche og klassiske biler

Du finner oss bak Consum i Albir!

Aktuelt Spania • side 31

A N N O N S Ø R O M TA L E

Aktiv Åge styrer Casa Vital Åge Folkestad er en kjent figur i det norske samfunnet på Costa Blanca, full av energi til noe langt mer enn bare å drive restauranten Casa Vital i Altea. TEKST: TOM BJØRNØ FOTO: CASA VITAL

Spania er et av verdens største vinland, og hva er mer naturlig for en restauranteier enn å interessere seg for denne delikatessen elsket av så mange smaksløker. Men Åge har gjort mye mer ut av det. Han har til og med fått laget en vin helt etter egen smak og varemerke, ja gjett hvilket: Vino Casa Vital. De to siste dagene i mars presenterte han den nye 2012-utgaven, som han har valgt å kalle “II Proyecto artistico Vino Casa Vital.” Han legger ikke skjul på at han er fornøyd med resultatene. - Vinene har blitt kjempegode i år også, sier han. - Det har vært en del arbeid med vinene for å få det endelige resultatet,

og det har vært et tett samarbeid m e d Bodega S a n t a Margarita (i Castilla, Albacete) og enologen Lorenzo Martinez for å få det optimale resultat, fortsetter han. Han er nøye med å få det resultatet han vil ha, og det er kanskje ikke så rart, når han legger vinen så tett opptil restaurantens renomme. Derfor har rødvinen vært lagret på franske eikefat i 15 måneder, med kraft og fylde som resultat. Noen liker imidlertid også litt lettere viner, derfor kommer en yngre roble vin, dvs en vin som er lagret 3-4 mnd på franske eikefat. Den er klar i mai, da blir det selvsagt mer vinsmaking på Casa Vital. Vinene ble en bestselger for restauranten og for bodegaen i fjor, og det håper Åge at de blir i år også. Vinetikettene er laget av den anerkjente norske kunstneren Roald Tellnes.

Costalbir Eiendomsmegler

Ta kontakt med Siri Thurn Wesseling: 696 754 694 VI HAR MER ENN 20 ÅRS ERFARING I OMRÅDET VI TILBYR EIENDOMMER I ALLE PRISKLASSER FRA 80,000 € MÅNEDENS TILBUD Stor privat enebolig i Jardin de Alfaz på 385kvm, oppvarmet basseng, garasje, hav- og fjellutsikt, mange muligheter Pris: 350.000€

www.costalbir.com

Avda. del Albir 54 ALBIR

Men denne karen nøyer seg ikke med suksess i Spania. I mai drar han til Norge for å lansere vinen der. Hva er da bedre enn å arrangere “spansk aften”. Med på turen er nemlig flamencodanser, gitarist og perkusjonist. “Spansk aften” blir arrangert på Hotell Terminus i Bergen, Frugård på Stord, Restaurant Oxen i Haugesund og med Stavanger som siste stopp. Det er allikevel en miniturne sammenliknet med i fjor, da hele 11 steder fikk seg servert spanske vibrasjoner. Da skulle man vel tro at Åges kapasitet var brukt opp. Nei da.

Aktuelt Spania • side 32

Over t.v.: Omslaget til Åges bok Over: Man blir tatt godt vare på hos Åge på Casa vital! Mannen har også skrevet bok,; “Altea i mitt hjerte”. Den ble lansert her i Spania i fjor, nå har turen kommet til Norge. Boken kommer som resultat av 12 år med byvandringer i Altea. Da lærer man det meste om byens historie. Boken handler da også om stedet Åge har i sitt hjerte og historien fra iberikerne og fram til i dag. Boken er lettlest og et bidrag til den norske bokfloraen som tar for seg spansk historie. Mange flotte bilder er bl.a. tatt av fotograf Arild Jacobsen i Fedrelandsvennen. Men selv om det blir en tur til Norge denne våren, er det Altea som står Åge nærmest. Her vil han glede sine gjester med konserter og utstillinger, god mat og fremragende vin. God fornøyelse. PÅSKEN I ALTEA 1.april Palmesøndag Prosesjon kl 11.30 fra kirken nede i byen Iglesia de San Fransisco til Kirkeplassen. 5.april Skjærtorsdag Byvandring kl 18.00 Prosesjon Via Crucis kl 24.00 fra Kirkeplassen 6. april Langfredag Prosesjon kl 20.00 fra Kirkeplassen Påskelam på Casa Vital 19.00 eller 22.00 7. april Påskeaften Messe kl 23.00 i Hovedkirken. Prosesjon med møte mellom Jesus og Maria kl 24.00 Påskelam pà Casa Vital fra 19.00 8. april 1. påskedag Messe kl 12.00 i hoved kirken Påskelunsj og middag på Casa Vital.

BOKANMELDELSEN Jørn Lier Horst

Vinterstengt (pocket)

Vinterstengt ble tildelt Bokhandlerprisen 2011. (Krim nummer syv med politiførstebetjent William Wisting) Høsttåken ligger tett over kystlandskapet. Ove Bakkerud skal ha en siste rolig helg på sommerstedet før vinterstengningen. Men han kommer frem til en hytte i kaos, herjet av innbruddstyver. Og på nabohytta: en mann mishandlet til døde. Politiførstebetjent William Wisting har sett groteske drap før. Men desperasjonen han er vitne til i Stavern denne høsten, er ny for ham. Og fra himmelen faller det døde fugler. Jeg anbefaler alle som liker kriminalromaner å vie tid til Jørn Lier Horsts forfatterskap. Begynn gjerne med «Vinterstengt». Rekkefølgen spiller liten rolle når innholdet er tidløst. TORBJØRN LYSEBO EKELUND

Med sine spenningsromaner om politimannen William Wisting regnes nå Jørn Lier Horst som en av Norges fremste krimforfattere. Lier Horst arbeider som etterforskningsleder i Larvik, der han har vært siden 1995, og kjenner godt til både miljøet og metodene han skriver om. Handlingen i bøkene til Jørn Lier Horst er som hentet rett ut av en politimanns hverdag, både når det gjelder rutinene og dramatikken. Jørn Lier Horst er født 1970 i Bamble, og debuterte i 2004 med Nøkkelvitnet.

Aktuelt Spania har inngått avtale med en privat postoperatør. Dette gjør oss i stand til igjen å tilby akseptable priser til abonnenter i Norge. Et tre måneders abonnement (6 nummer), vil koste 325 kroner, mens et halvårsabonnement koster 625 kroner. Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Abonnement kan du bestille på

lt Span

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

Aktuelt Spania • side 33

Aktu

elt Sp

an ia

- M ER

EN N 20

ÅR PÅ

COST AB LA

Med Ole Gun nar Sols kjær og Mol

Fotballkl Advents tidubb i Elche

MUNDO SPAS SAUNA SPA S PISCINA S REPAR S

ERER ALLE Repa rererMERKE Bak Åpent Carrefo alleRSpa-m SPA man.ur10.00 ÅPEN Finestra

MANDAG Ettermidd- 14.00t LØRDAG 10.30 /FREDAG ag etter lør. 10.30 - erker 13.30 TEL. 902 / 13.30 - ETTERM 10.00/14 avtale 44 55 40 .00 WWW.M IDDAGBak UNDOSPETTER AVTALE AS.COM

Utsalg 2010-m av odelle

VI HAR STENG

as@aktueltspania.net, eller tlf: +34 634 182 240

ANCA

2011

Nr. 20 -1. Des em

VIL DU ABONNERE

Aktue

1. FebNr. 2 ruar

ber

«Førsteklasses krim.» Sindre Hovdenakk, VG

T FRAM TIL

3. MARS

MUND SPAS SAUNA

OSPAS

S PISCIN REPAR AS ERER ALLE Repa Bak Åpent rereMERK Carrefo r alleER

SPA Finestr SpaLØRDA ÅPEN MANDA man.ur10.00 at G 10.30 merk Ettermid - 14.00 G/FRED dag etter- lør. 10.30 er TEL. 902 / 13.30 AG 10.00/1 avtale - 13.30 44 55 40 ETTERMIDDAG Bak4.00 WWW.M UNDOS ETTER AVTALE PAS.CO M

Utsal 2010g av mode ller

NCA!

H I S TO R I E

Den spanske Skatten på havets bunn 200 år etter at en engelsk båt senket fregatten La Mercedes, har den fullført sitt oppdrag. De 595 000 myntene i sølv og gull, og alle barrene av sølv og gull, har omsider kommet til Spania etter en lang kamp i retten mot USA`s firma Odyssey. Dette er historien om den tapte, den reddede og den hjemvendte skatten til Spania. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Senkingen av fregatten La Mercedes 5 okt. 1804, skutt av en engelsk båt, betød slutten på freden mellom Spania og England, og lunten som resulterte i slaget ved Trafalgar året etter. Dette er historiske fakta, interessante i og for seg, men iblant er det andre sider ved en hendelse som for enkelte er langt mer interessante enn de tørre fakta. I dette tilfelle var det formuen i skipets buk som vakte nysgjerrigheten, skatten som omfattet 595 000 mynter i sølv og gull tente en iboende grådighet hos enkelte. Drømmen om rikdom er, som kjent, ikke akkurat noen sjelden drøm. I dette tilfellet var det ledelsen i kompaniet Odysseys som fikk blod på tann og begynte å gjøre

Den store skatten tente en iboende grådighet hos enkelte og drømmen om rikdom. undersøkelser om båten som ble senket utenfor Portugals kyst i 1804. Da Greg Stemm grunnla dette firmaet gjorde han det han kunne for å fjerne inntrykket av at de var “skattejegere” i stil med den mytologiske Mel Fisher, den gamle millionæren som etter sigende så penger med øyne i nakken. Nei, offentlig ville Stemm stå for et seriøst salg av arkeologi, og ikke noe mer. Historien om skatten på Mercedes startet derfor meget pent og forsiktig, akkurat slik et seriøst firma ville starte et søk etter fakta om et tidligere skips havari. Odyssey kontaktet den Canadiske etterforskeren av spansk avstamning, den

Aktuelt Spania • side 34

velkjente Victoria Stapells, tidlig i april 2006 og ba henne finne informasjoner om vrakrester nær Gibraltar, Portugal og Mexico, foruten det hun kunne finne ut om båten Mercedes. De hadde nemlig planer om en større artikkel om denne båten og lasten. Victoria tok forklaringen for god fisk uten å stille spørsmål og satte i gang med undersøkelsene. Hver eneste dag var hun borte i Arkivet, studerte dokumenter, laget kopier på spansk og oversatte til engelsk. De var tre stykker som arbeidet med saken og besøkte Arkiver både i Valladolid, i Det Historiske Nasjonal Biblioteket, i Marina, i Cuiudad Real og

Til venstre: Det var ledelsen i kompaniet Odysseys som fikk blod på tann og begynte å gjøre undersøkelser om båten som ble senket utenfor Portugals kyst i 1804.

Skatten med 595 000 mynter og gull- og sølv barrer fra fregatten La Mercedes ankommer Spania.

Til høyre: Mynter fra skatten. i det Kongelige Historiske Akademiet. Victoria selv reiste til og med til Cuba for å kontrollere data for sine undersøkelser. Det var ingen lettvint eller enkel jobb hun hadde gitt seg i kast med, men ut i mai måned 2006 kunne hun omsider avslutte undersøkelsene. Da hadde hun funnet beskrivelser om kampen med engelskmennene, om konstruksjonen av båten og om hver eneste detalj om selve lasten. Godt fornøyd med innsatsen sin kunne hun slappe av og ta seg en vel fortjent hvil, uten å ha den ringeste mistanke om at alt hun hadde funnet fram til, og gitt videre til Odysseys , skulle bli en trussel for selve skatten. Den 19 mai hoppet hun i stolen da hun leste om oppdagelsen av skatten, og om den spanske mistanken. Hun ble sittende lamslått da hun skjønte at det dreide seg om La Mercedes og den skatten hun hadde fortalt Odysseys om. La oss gå litt tilbake og se hva som skjedde med alle hennes opplysninger til det Amerikanske selskapet. En av opplysningene om havariet, hadde hun fra det skriftlige intervjuet med sjefen for skvadronen i 1804, den 45 år gamle Kaptein Don Jose de Bustamante y Guerra. Før han grep fjørpennen og skrev ned detaljene fra det engelske angrepet, forkynte han at tapet av menneskeliv var langt høyere enn først antatt og nærmere 250 personer. Fire fregatter hadde han hatt under sin kommando: La Medea (der han selv arbeidet), la Fama, la Clara og la Mercedes. Oppgaven hans var å frakte lastens formue og frukt til Cadiz og Buenos Aires. 9 august forlot

de Montevideo og reisen hadde gått uten andre problemer enn de vanlige epidemier og feber som hadde tatt en del av mannskapet.. Den 5 oktober, da Bustamante så akterenden på Santa Maria rett foran seg og gledet seg til å nå Cadiz dagen etter, dukket det plutselig opp fire engelske fregatter et stykke unna. Engelskmennene nærmet seg og begge parter gjorde klart til kamp. Kommandanten Graham Moore sendte en båt med offiser og tolk over til spanjolene for å gjøre rede for sine intensjoner, nemlig å holde fartøyene tilbake, og føre dem til en engelsk havn for å beholde hele lasten. Bustamante ga det eneste mulige svaret:” med ære vil vi forsvare våpnene til vår Majestet i tilfelle angrep”. Den engelske båten snudde tilbake, men før den var fremme hørtes den første kanonaden, og bare minutter etterpå lød en voldsom eksplosjon: Kruttlageret på La Mercedes var truffet og båten forsvant i havet med 249 menn og tusener av mynter og barrer av sølv og gull! Disse opplysningene hadde Victoria brakt videre til Odyssey, og nå, 200 år etter hendelsen, skulle metallet atter skinne. Lyset fra en robot på 6,3 tonn, satte lysene på og åpenbarte alle pengene som lå der på 1100 meters dyp, 100 sjømil vest for Gibraltar, utenfor Algarvekysten. Operasjonen ble ledet av båten Odyssey Explorer fra USAkompaniet Odyssey Marine i Florida, gr.lagt i 1994 og med spesialister i å lete etter undersjøiske vrakrester. Dette skjedde i mars 2007, og det var svært få som visste at Explorer i disse

Aktuelt Spania • side 35

dager fant restene etter La Mercedes. Om det var penger der? “Ja, visst er det penger der, bekreftet arkeologene i firmaet. Til og med på bunnen av havet fant vi bildet av Carlos IV preget inn på myntene. “ Kort sagt: Pengene var spanske! Noen dager senere reiste grunnleggeren av kompaniet til Gibraltar for å se skatten med egne øyne, og selv han hevet øyenbrynene da han så den enorme skatten. “Det er noe imponerende med gullet. Uansett hvem det gjelder, hvor gamle de er eller hva de gjør, så er det noe spesielt med gullet når det kommer opp i lyset og solen blinker i det” sa han noen dager senere mens han betraktet en av kongemyntene. Det meste av lasten ble hentet opp i april og mai, hvorpå en Boing 757 i største hemmelighet lettet fra Gibraltar med 17 tonn sølv og gull i kasser som tok opp all plass i flyet. Noen dager senere, bekjentgjorde Odysseys funnet de hadde gjort. Egentlig sa de veldig lite om saken, bare at de hadde funnet en skatt fra kolonitiden, funnet et sted i internasjonalt farvann utenfor Portugal, i et område Stemm kalte “Den svarte svane”. Skatten var på kanten av å forandre historien til den undersjøiske arkeologien. Skjønt, ikke akkurat slik Stemm hadde ventet. Mer om hvordan det gikk med skatten i neste nr.

Alfabetet i smak AV: TINE MERETE SANDBOE

A – Allehånde er et krydder som har sitt navn fra en opplevelse av at den kombinerte smaken av kryddernellik, pepper, kanel og muskat. Det er sterkt som svart pepper. Knus litt allehånde med salt og pepper. Og litt finhakket løk. Blandes i noen skjeer med melk og blandes i kjøttkaker. Her får du en ny smaksopplevelse! B - Basilikum brukes i en rekke ulike matretter, og er blant annet en hovedingrediens i pesto. Planten virker beroligende, løser opp spenninger og fremmer fordøyelsen. Tidligere ble basilikum ofte brukt mot hysteri. C – cayennepepper er et veldig sterkt krydderpulver. Det kalles også guineapepper, og er en variant av chilipepper. Pulveret kan fremstilles av frukten av en rekke beslektede planter av søtvierfamilien, som for eksempel Capsicum baccatum og Capsicum frutescens. Noen varianter som går under navnet guineapepper lages av planter i ingefærfamilien. Cajennepepper er en viktig ingrediens i meksikansk, asiatisk og ikke minst i spansk mat. D – Dill. Det er de smale, velsmakende bladene som blir brukt som krydder, men også frøene kan brukes. De har sterkere smak og brukes ikke så ofte. Dillen har sin selvfølgelige plass sammen med for eksempel gravlaks, dillsaus, krepseanretninger, potetretter, salater og spesielt sammen med fisk og skalldyr.

E – Einerbær kommer fra enebærbusken. Bærene har en litt harpiksaktig og bitter smak. Enebær finnes i Spania som i Norge, og du finner den både i butikker og på markeder. F – Five spice er en krydderblanding bestående av stjerneanis, nelik, sechuanpepper, malt fennikel og kanel. Blandingen er fin i marineringen av and eller svinekjøtt og hører i første rekke til det kinesiske kjøkken. G – Gurkemeie kan brukes som en rimeligere variant av safran. Krydderet har vi fra en rotknoll og har en lett bitter smak. Gurkemeie har sterkt betennelsesdempende effekt. H – Hvitløk har en rekke gode helseeffekter som blant annet å forebygge sykdom. Her gir vi et tips som sier hvordan du kan formere hvitløk. Sett hvitløken i jord, et og et fedd med ca 15 cm avstand og 3 cm ned i jorden. Jorden må være lett og med mye næring og mye sol. Hvitløken høstes på sensommeren etter at bladene er gule. I – Ingefær, Tørket ingefærpulver har en meget skarp smak, som ikke minner mye om frisk ingefær. Av denne grunn kan man ikke bruke en av de to formene for ingefær som erstatning for den andre. Syltet ingefær brukes for å nøytralisere smak ved siden av Aktuelt Spania • side 36

sushi. Vi kjenner den fra kakebaking. I Spania finner vi den som godteri på markedene. Kok opp litt vann med litt revet frisk ingefær. Avkjøl og oppbevar i kjøleskap. Da har du en god leskedrikk. J – Jalapeño er et sterkt krydder som kommer fra en liten til middels chilipepperfrukt som er variant av den botaniske arten Capsicum annuum. Sammenlignet med annen chilipepper hører dette krydderet hjemme i den mildere delen av skarphetsskalaen. Denne chilien har navn etter den meksikanske byen Xalapa de Enriquez, som også blir stavet Jalapa. Den brukes ofte nedlagt i lake. Røkt jalapeño kalles chipotle. K – Karri er en krydderblanding som består av mange meget sterke og aromatiske kryddere, som foreksempel gurkemeie, pepper, koriander, cayennepepper, muskat, ingefær, kanel, kryddernellik, sennep, spisskummen mfl. Karri som er ment for det norske markedet inneholder ofte bukkehornkløver, som kan gi alvorlige allergiske reaksjoner hos noen peanøtt allergikere. Karri er en av de vanligste krydderblandingene i verden og stammer fra det indiske kjøkken. Karri er i tillegg navnet på sausbaserte varmretter i det indiske, tamilske, britiske og thailandske kjøkken. Ordet karri er opprinnelig tamilsk og betyr simpelthen saus.

L – Laurbær vokser godt i Spania. Her kan du ha ditt eget laurbærtre i hagen. Laurbær gir god smak til de mange retter. Vi får også assosiasjoner til Laurbærkranser båret av seierherrer og keisere. M – Muskat er et fint mildt, men sterkt aromatisk krydder som gjerne brukes med tilbakeholdenhet slik at den ikke dominerer. Bruken av muskatblomme og muskatnøtt kan variere noe.

T – Timian bruker vi i fransk løksuppe, i ertesuppe. Den er også ekstra god til vilt og lam. V – Vanilje er en smakstilsetning som fremstilles av vanilje orkidéer. Vanilje brukes ofte i desserter, som crema catalana, vaniljepudding, eller vaniljeis. Finnes i Spania ferdig utskrapet vanilje i små glass. W – Wasabi, Man kan kjøpe wasabi som hel rot, eller som ferdiglaget pasta

N – Nellik brukes i kakebakst og søtere retter. Nellikoljen har en smertestillende effekt, brukes i parfyme og i midler mot dårlig ånde. Nellik er en middels skarpt og meget aromatisk krydder. O – Oregano kjenner vi kanskje I første rekke fra mange italienske retter som pizza, og ulike supper og sauser. P – Paprika finnes i Spania i både mild og sterk samt røkt variant. Paprika er en mild chilitype. Krydderet er godt i mange retter som gryteretter, supper og sauser. Vi forbinder også paprikakrydder med grillmat, ikke minst paella. R – Rosepepper har ikke noe med pepper å gjøre. Det er frukten på et tropisk tre, som du kan finne mange steder i Spania. Den har en mild litt søtlig smak. S – Safran er et krydder som består av de tørkede arrene fra safrankrokusen. Dette er et av de mest kostbare krydderne som finnes. Safran brukes i Spania i mange risretter, som blant annet paella. Den brukes ellers i fiskesupper og til skalldyr. Aktuelt Spania • side 37

på tube. Fersk wasabi må raspes på en meget fin rasp før bruk, og må holdes tildekket til den skal brukes, siden smaken fordamper lett. Ferdigpreparert wasabi på tube inneholder som oftest ikke wasabi i det hele tatt og består i stedet av pepperrot, sennep og fargetilsetning. Wasabi blir servert sammen med japansk mat, spesielt sushi og sashimi, som en tykk saus i tillegg til soyasaus, eller som en wasabi-soyablanding. Men siden ekte wasabi er svært dyrt, blir det selv i restauranter ofte brukt etterligninger.

M AT S PA LT E N AV: TINE MERETE SANDBOE

Hjemmelaget

KNEKKEBRØD

Mat er også mote. Hva slags brød vi baker endrer seg i tiden. Det å lage sitt eget knekkebrød er i tiden nå. Det finnes mange varianter av knekkebrød. Du kan jo prøve de to litt ulike variantene vi bringer oppskrift på. Prøv de noen ganger og finn hva du liker å ha i ditt knekkebrød. Den ene varianten vår er uten mel, og derfor glutenfri. Du må da passe på å kjøpe glutenfritt havregryn, som du får i helsekostbutikkene. Første gangen du skal bake noe nytt som dette tar det nok litt tid å finne alle ingrediensene i butikkene. Neste gang du skal lage det går det mye enklere. Det er moro å prøve noe nytt!

Knekkebrød Dette alternativet er da glutenfritt om du kjøper havregryn uten gluten.

2dl havregryn 2 dl bokhveteflak 1 dl gresskarkjerner 1 dl solsikkefrø 1 dl linfrø, knust ½ dl sesamfrø med skall ½ ts havsalt 3 ½ dl vann Sett først ovnen på 170grader, litt mindre med varmluft. Bland alt det tørre i en bolle og rør inn vann. Bruk et stort bakebrett, eller to små, med bakepapir.

Bre røren utover papiret med en slikkepott. Bruk et pizzahjul eller en kniv til å markere ruter i brødet. Da er det lettere å dele når det er ferdig.

Restaurante

Casa Vital

Vi har tapas og a la Carte

Stek først på et vanlig brett, og bytt til en rist etter halve steketiden. Løft da hele papiret over på en rist. Da blir det sprøtt og fint. Total steketid ca. 55 minutter.

CAFE BAR RESTAURANT Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny 30€ Fredager vinsmaking Lørdager konsert

La Terraza

vil for 9,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 9,95 € inkl.

HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

Ta kontakt for program

facebook: casavital www.casavital.com

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com

Aktuelt Spania • side 38

Thereses knekkebrød 2 dl havregryn, små 2 dl sammalt rug, grov eller fin 2 dl solsikkekjerner 2 dl sesamfrø 2 dl havrekli 1 dl kruskakli 2 ts salt 7,5 dl vann Om du vil: Oregano, sesamfrø, karve eller annet å strø over før steking. Sett ovnen på varmluft 150 grader. Med ovn uten varmluft sett på 170 grader og stek i to omganger.

Bland alt det tørre i en bolle, og tilsett vannet. Rør godt og la det svelle i 10 minutter. Bruk 2 stekebrett med bakepapir, og fordel røren utover begge brettene. Sett begge i ovnen, stek i 10 minutter. Ta dem ut og skjær i ruter med

et pizzahjul eller kniv. Stek videre i ca. 75 minutter. La brettene stå i ovnen og skru av varmen, og sett ovnsdøren helt åpen. La knekkebrødene stå i ovnen til den er helt kald. Knekkebrødene blir da fine og sprø.

ostemasse helles alt over et klede bundet rundt en bolle. La blandingen renne godt av. Det kan at en times tid. Sett den da gjerne i kjøleskap. Ta ostemassen så ut av

kledet og tilsett ønsket smak og urter. Finhakkete friske urter er utmerket i kremosten. Mysen er veldig fin å bruke videre i bakst.

Hjemmelaget kremost med urter og hvitløk Lag din egen kremost, og velg selv de urtene du vil ha i kremosten. Denne smaker herlig på de hjemmelagde knekkebrødene.

1 liter kefir 3 dl rømme Salt Urter, hvitløk, eller det du vil ha av smak i kremosten

Bruk en kjele og bland godt kefir og rømme. Varm på middels varme til uten å røre i blandingen. Pass på så det ikke koker. Når blandingen skiller seg i en gulaktig væske (myse), og en fastere hvit

Fersk Herring og Laks - fra den Nederlandske fiskehandelen Åpent man. - fre. 09.00 - 17.00 Lørd. 09.00 - 14.00 - Søn. 10.00 - 14.00 HUSK Å KJØPE FISK TIL JUL! All fersk og bearbeidet norsjø-fisk Skalldyr og skjell - Daglige tilbud Du finner oss i supermarkedet Avd.del Albir, Albir - ved siden av McDonalds Aktuelt Spania • side 39

MA R K E D S PLAS S EN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-14:00 i ukedagene.

STOR VAREBIL m/sjåfør utleies for 30 euro pr. time. Ring Laila 600 003 835 lailotte@yahoo.dk

RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler! Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK) TIL LEIE: LEILIGHET, 90 M2, I MIDTEN AV ALFAZ DEL PI TIL LEIE. 3 soverom, 1 bad, stue, kjøkken, balkong og garasje. 600€ pr måned. TLF: 628 313 212. ÅREMÅLSLEIE (LANGTIDSLEIE) ALBIR Like ved Kirkesenteret. Koselig og trygt lite anlegg med norske beboere har for leie: I stk leilighet 70 kvm. 2 sov-norsk TVinternett-klima-svømmebasseng-takterassegrill m.m. Tlf: (+34) 639 337 770 (+47) 90846148 RESTAURANT TIL LEIE I ALTEA Hermoso restaurant i Altea, 900 kvm, stor terrasse. Havutsikt, parkering. TLF: 965 845 585 BOLIG SELGES: FRITIDSBOLIG I NORGE SELGES Ønsker du å bo noen måneder i året i Norge, er dette et ideellt huskjøp. Fritidsbolig nær Storøya golfbane med panoramautsikt over Tyrifjorden og båtplass. 3 sov. + anneks. Rullestolvennlig. Seriøs selger. Kontakt M. Kullerud på tlf: 610968621/966864843

HUS I ALBIR TIL SALGS 140 kvm. 400kvm tomt, 3 sov. 2 bad. garasje, hage, fjellutsikt - Ref: 143 Senichouses Albir Tlf: 649886777 - www.senichouses.com

LEIE/SALG i La Nucia området. Størrelse 1-4 soverom--1-3 bad og garage. Nybygd, høy standard, sentralt, rimelige priser, og ca 4 km til NORSKE skolen. BTV nordic SL. 693755000-----67511155-------699036576.

soverum, 1 bad, amerikansk kjøkken og stue. Bebyggelse 300 m2, tomt 500 m2 Privat pool, overdekket terrasse, garasje. Pris 595,000 Euro. For mer informasjon og bilder ring til 965 889 923 eller 628 313 212

TIL SALGS I XIRLES, POLOP Leilighet med 3 soverom, 2 bad, salong, kjøkken, terrasse og garasje.Vender mot sør, alt på en flate. Doble vinduer med markiser. Rolig område, ingen trafikk. Krisepris 155.000 Euro. Før 189.000. GRATIS BIL VED KJØP! Tlf: 650 736 994

BÅT SELGES: BÅT til salgs, velegnet til fiskebåt, god stand, nye lanterner, styretøj, bundmalet, service på motor. Motor Yamaha 60 hk 2T, hjelpemotor 4 hk 4T, Gps Garmin 152 og Sonda Garmin 120. Fast bådplass i Altea. TLF: 965 889 923 / 628 313 210

SER DU ETTER HUS TIL SALGS? Ring oss Senic houses Spain: 649 88 67 77 www.scenichouses.com HUS TIL SALGS Castle Homes: 625 304 230 www.euroclasesalfaz.com/peter-sawade PRIVAT SALG AV HUS i Alfaz del Pi Frittstående enebolig med sjøutsikt i en stille og hyggelig urbanisasjon. Tomt 900kvm. Boligflate 250 kvm. Stue 40 kvm. Åpent kjøkken, 3 store soverom med romslige bad, 1 sov + 1 bad. Modernisert med helt ny terrasse med stort svømmebasseng, vanningsanlegg, el. port, og carport. Kun 580.000 € Tlf. 607 40 38 78

LUKSUSHUS OG GJESTELEILIGHET med fantastisk fjell og havutsikt til salgs i La Nucia. BEHANDLINGER Inneholder 3 soverom, stue, 2 baderom og kjøkken. Gjesteleilighet inneholder 1

NYE

Aktuelt Spania • side 40

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler www.euronautica.com Tel.: 965 834 147 BIL TIL SALGS: BIL TIL SALGS - RØVERKJØP!! Suzuki Vitara Cabriolet 4X4. 1998 mod. bensin, 1600cc. 138.000 km. 3 dører 4 seter. Ekstrautstyr. Godt vedlikeholdt. Tlf: (engelsk) 634 359 500. Pris 3000 € www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea TLF: 965841277 - info@automaqaltea.com auto - maq - altea - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea.com info@automaqaltea.com

SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL - siden 1987 Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler. Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www.automaqaltea.com sportscarservice@hotmail.com BILUTLEIE SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante DIVERSE TIL SALGS: Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€ TLF: 639139585

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

PIANO SELGES - RØVERKJØP BARE 1000 EURO - INKL. KRAKK Roth&Junius - God stand! Tlf: 607 403 878 GOLFAKSJE SELGES Golfaksje med to spillerettigheter i Club de Golf Don Cayo (Altea) til salgs. Spennende bane, hyggelig norsk miljø. Audun Bakke, Tel 0034 696 617 062/0047 900 53 008.

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com

ARBEID UTFØRES: PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165 BARNEVAKT Jente 16 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240

BTV nordic SL. La Nucia. Din samarbeidspartner for renhold, vaktmestertjenester m/mer Nordisk, spansk, eng.talende personell. Vi gjør din hverdag enklere. HYGGELIGE PRISER!! btv nordic@gmail.com 693755000---699036576---672511155. ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! - Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com SPANSKKURS Euroclasses Alfaz Tlf: 966860891630225626 www.euroclasesalfaz.com

Trykkeri

Vi snakker engelsk

SØKER Undervisning i Office/Word: Betaler godt for undervisning i Office/Word – ikke spill og musikk. Det gamle Word Perfect lystret meg, men dagens Word overtar styringen fullstendig. Og jeg forstår ikke den forklaringen hva som ligger i de enkelte ikonene. Og en lærer skal stå bak – ikke overta tastaturet selv. Kontakt rannug.lund@gmail.com

Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

Aktuelt Spania • side 41

V Å R E K J Æ L E DY R

Firbent i bilen

En løs bikkje i bilen kan fort bli til en saftig bot, også i Spania. Merkelig nok finnes det ikke konkrete regler, men man viser til de generelle trafikkreglene. Der står det: “Enhver skal ferdes hensynsfullt og være aktpågivende og varsom så det ikke kan oppstå fare eller volde skade, og slik at annen trafikk ikke unødig blir hindret eller forstyrret” og “all last skal sikres forsvarlig”. Det finnes i praksis flere løsninger på forsvarlig sikring av dyr i bil. Enten sette hunden i bilbelte, en ekstra installasjon som du kopler til de regulære selene. Du kan også ha en sikring for eksempel mellom bagasjerommet og kupeen med en gitterinstallasjon, eller enda

bedre, ha dyret i et fastmontert bur. Mange hunder føler seg sikre i bur, bare de blir vant til det. Snakker vi om katter, blir noen av dem fort redde i bil, og da blir det ofte en våt illeluktende flekk. Bedre å ha det i buret som er lett å

rengjøre. Men dersom vi snakker om en rolig hund, ja da kan bagasjerommet i en stasjonsvogn med sikring gi hunden en komfortabel tur. Dette blir i praksis som et stort bur. Dessuten er jo mange av dem nysjerrige etter å følge med på trafikken. Men om du skulle komme ut for en ulykke, er hunden best

sikret i buret. Dessuten vil løse hunder kunne utgjøre en risiko for eventuelle ambulansepersonell. En hund i sjokk kan bli helt utilregnelig, selv om den vanligvis er aldri så snill. Det er ikke under noen omstendighet lov til å ha dyr løs i bilen slik at de kan nå fram og forstyrre føreren. En annen ting er at en løs hund i kupeen utgjør en kjemperisiko dersom det skulle bli bråstopp. Det skal ikke mer enn en kaffekopp til for å ta livet av deg dersom du kolliderer i 90 km/t. En hund på f.eks 20 kilo vil ved en bråstopp i 50 utgjøre 786 kilo. Det er mange som ikke tenker på dette med transport av dyr. Tenk konsekvenser ved å få flere hundre kilo i hodet ved bråstopp. Det gjelder forøvrig alle løse gjenstander i bilen. Dersom du skulle bli forstyrret av kjæledyret og det kan være årsaken til en eventuell ulykke, da ligger du svært tynt an om politiet konkluderer på samme måte. Ikke nok med at du får politiet på nakken, forsikringsselskapet vil også gjøre deg til syndebukk og erstatningsansvarlig.

SPANIAHUNDENE - www.spaniahundene.com

- er en forening bestående av nordmenn, svensker og spanjoler som jobber for at de hjemløse dyrene i Alfaz del Pi, Benidorm og på Mallorca skal få det bedre. For øyeblikket har vi hundrevis av dyr – hunder, katter, kaniner, fugler og til og med et par esler som trenger nye hjem.

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

Kontaktes på mail: rita@spaniahundene.com - (0034) 636245239

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Aktuelt Spania • side 42

K U LTURA RRA NG EM ENT ER Alicante:

Teatro Principal de Alicante, Plaza Chapi 1.4. Teaterforestilling. ”Llama un Inspector” av John Boynton Priestley. Kl.18 18.4. Ballett. Gala Internacional de Danza 2012 ”Los Virtuosos”. Kl. 20.30 20.4. Teaterforestilling ”Concha. Yo lo que quiero es bailar”. Med Concha Velasco. Kl. 20.30 21.4. ”Concha. Yo lo que quiero es bailar”. Kl. 19 og 22 10.5. Konsert. Maria Dolores Pradera. Kl. 20.30 Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 5117117 Til 29.5. Foto-utstilling. Edición FOTOCAM.” La excelencia en fotografía de Naturaleza”. Åpent: man-lør kl. 18-21, søn. Kl. 11-14 og 17-20. Utstillingssal CAM, Avenida Ramón y Cajal 5, Alicante Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Se program på: www.ladipu.es Billetter: servicam tlf: 96 5117117 , www.servicam.com Til 15.4. Utstilling ”Duales. Tàpies frente a Tàpies” . Det vises 20 verk av den berømte maleren og skulptøren Antoni Tàpies fra Barcelona. MACA (Museet for moderne kunst) , Alicante, Plaza Santa Maria 3. Hver søndag kl.12 også med guide. Til 5.5. Maleri-utstilling ”Callejeando 2007/2012” av den alicantinske kunstneren Xavi García. MUA, Museo de la Universidad de Alicante, Sala Altamira.San Vicente del Raspeig. Til 6.5. Utstilling” Air_Port_Art”. Kunstsamling av nåtidskunstverker av statens luftfartselskap AENA. Centro Cultural Las Cigarreras. Tel. 96 5206674 Til 14.10. Utstilling ” El Tesoro de los Bárbaros” (Skatten til barbarene) Fra den historiske museet i Speyer, Tyskland. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. 14. og 15.4. Antic Auto. Oldtimermesse. Institución Ferial Alicantina. (Messeområdet) A7, Salida 72, Elche. Tlf: 96 6657600, www.feria. alicante.com

Alfaz del Pí

Til 1.4. 10a Mostra de Teatre A L´Alfàs. Teateruke i Alfaz for 10. gang. Kulturhuset i Alfaz del Pí. 1.4. Kl. 18: Musikkteater ”Las Aventuras de Calico Jack, El Pirata”. For hele familien. Kl.21 - Billetter på salg i kulturhuset Alfaz og på Servicam tlf: 96 5117117, www. servicam.com

6.-8.4. Mendoza Vinuke. Foredrag, workshops, kurs om vinprøving, kurs om ost med smaksprøver. Foredrag om vinfatproduksjon etc. Bodegas Mendoza, Partida El Romeral, Alfaz del Pí. Tlf: 96 588 86 39. bodegas-mendoza@ bodegasmendoza.com 7.4. XV Copa de España de Fuerza y Resistencia. 2. Nasjonal og regional konkurranse ”L´Alfas del Pí- Alicante”. Kl.11.30- 14. Kl 16.30 Konkurranse i sportspaviljon Pau Casol, Alfaz 14.4. Artistisk-musikalsk show ” Africa . Hoy Por Tí”. Går til barn i Burkina Faso. Kulturhuset Alfaz, kl. 20 Syklus Cine Solidario En Versión Original”, filmer i originalversjon: 12.4. ”Más Allá de la Vida” (”Hereafter”), GB 2010. Regissør: Clint Eastwood. Kulturhuset, Alfaz, kl.20 Kino på fransk, organisert av Amigos de la Francofonía. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 20. Gratis adgang. 24.4. ”La Plage” av Danny Boyle. Til 10.4. Kollektiv-utstilling av Antoaneta Donchevska og Sergei Donchevski. Kulturhuset Alfaz del Pí. 13.-20.5. Fottur på Camino de Santiago. Buss fra Alfaz del Pí. 7 døgn, 6 netter, 5 etapper og 108 km. Turen er organisert av rådmannen for sport i Alfaz. Påmelding på tlf: 608 743 877 UTSTILLINGER I FUNDACIÓN FRAX: Til 15.4. Foto-utstilling ”Espacios Mínimos. 101 maneras de alejarse del mar” av Bernabé Gómez. Til 15.4. Utstilling ”Viajeros (In)visibles”. Malerier av Aurora Alcaide. Sala Ramón de Soto Til 3.06. Utstilling ”Un tiempo, un espacio”. Malerier av Vicente Peris og Uiso Alemany. Talleres ”En Familia” , kunstnerisk kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.30 1.4. Tema: ”Reciclaje y entorno” Fundación Frax er åpent: man. – fred. kl. 10-19, lør. ,søn. kl. 10-14 Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Åpent lør. og søn. kl. 10-14. Gjennom uken kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. museovillaromana@lalfas.com Til 29.4. Skulptur-utstilling i marmor ”Tocad La Piedra” av Vicente Pérez Gonsálvez. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23

Aktuelt Spania • side 43

1. april - 15.april 2012

Villa Romana (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 966860230 Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 1014. Ring først på tlf. 96 5889517 Til 15.4. Skulptur-utstilling ”Hans Some”. Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Hver lørdag Jazz og Blueskveld på The Old Castle i Alfaz del Pí. Tidl.: Castle Inn.

ALTEA

Palau Altea: 13.4. Teaterforestilling: Xavi Castillo.Kl. 20.30 14.4. Luis Eduardo Aute. Kl. 20.30 15.4. Konsert. Trío Beethoven fra Wien spiller romantisk kammermusikk. Kl. 19 20.4. Gala de la Música. Kl. 20.30 Billetter: www.servicam.com Påskefeiring i Altea. 1.4. Konsert ”Magnificat” av Pergolesi. Med Sociedad Filharmónica Alteanense. Kl. 00:00 5.4. Via Crucis. Med Sociedad Filharmónica Alteanense. Går fra kirkeplassen i Altea, kl.00:00. 6.4. Langfredagsprosesjon. Går fra kirkeplassen kl. 20 Til 8.4. XXIV Mostra d´Artesania de Altea. Kunsthåndverksmarked i påskeuken. Til 7.4. Ruta de las Ermitas. Konserter i kapellene rundt Altea: 2.4. Joan Saldaña Quintet. Saxofon, trompet, kontrabass, slagverk. Ermita San Isidro. 3.4. Trío Vivace. Klarinet, violonchelo, piano. Convent de L´Olla. 4.4. Ars Cello Ensemble. Violonchelos, piano. Kulturinfo er hentet inn og bearbeidet av K.J. Hermanrud og Karin Eickel-Hermanrud

KULTU RA RRA NGEM ENT ER Ermita San Roque. 5.4. Cuarteto Ricercare. Gitar, fløyte, viola,chello. Ermita San Antonio. 6.4. Duo Bandurría i Guitarra. Ermita San Tomas. 7.4. Percualtea. Percussion. Ermita San Luis. I rådhuset i Altea finnes en brosjyre med mere informasjon. Stor kunstutstilling ”Visiones” – oljemalerier, tegninger og trykk av GertPeter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: tirs. til lør. kl.10-13 og 17-20. Utstilling blir forlenget til den neste utstillingen er klar. Tlf: 96 5842857 Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com

Benidorm:

3.-27.4. Utstilling ”Recuerdo de una Esperanza. La Segunda República en Alicante (1931-1936)” Espai d´Art i rådhuset Benidorm. Man.- fred. kl. 9-14. Åpning 3.4. kl. 12 11.-27.4. Utstilling ”Procesos”. Espai d´Art Mercado. Man.- fred. kl. 9-14. Åpning 11.4. kl. 12. 14.4. Filmforestilling: ”Amelia” av Mira Nair, 2009. Engelsk originalversjon med spanske undertitler. Hovedsalen i rådhuset Benidorm, kl. 19 15.4. Vårkonsert. Med Orquestra de Cambra Unió Musical de Benidorm. Hovedsalen i rådhuset, kl. 12 Påskefeiring med prosesjoner rundt kirken gamlebyen. Benidorm Palace: 8.4. Show ”Mellizos” med Paco Arévalo og Bertín Osborne. Musikk og humor. Kl. 21. Dørene åpnes kl. 20. 29.4. Franz Bauer in concert. 6.5. Konsert. ”De Mocedades a El Consorcio” 40 år med musikk. Til morsdagen, kl. 21 30.4. David Bisbal. Kl. 21 Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka. Avenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm Benidorm Circus: forestilling hver lørdag kl.18 i oppvarmet telt. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60

Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Småbarn og voksne over 65 kjører til redusert pris. Rutetabell på turistkontoret.

Calpe:

1.4. Konsert med La Coral Ifach. Kirke Virgen de las Nieves, kl. 20 9.4. Konsert. Requiem av Mozart. Med Orquesta de jóvenes de la Provincia de Alicante. Auditorio., kl. 19. Billetter én time før forestilling. 4.-29.4. Utstilling av vifter. Vicenta Vives Masó. Utstillingssal. Åpning 4.4., kl. 20.30 12.4. Bokpresentasjon. ”El Sant del día” av Alfons Llorenc. Saló Blau, kl. 19. 13.4. Komedieforestilling:Las noches del club de la comedia. Queque y Miguel Lago. Auditorio, kl. 21 13.-29.4. Fotoutstilling ”Turística Villa de Calp” . IV Nasjonale fotokonkurranse. Sala Bellas Artes. Til 13.4. Utstilling ” Marokko” av María Luisa Borrás. Aula Pedro Pastor. Påskefeiring i Calpe: 1.4. Palmesøndag-prosesjon kl. 11 fra Ermita del Salvador til kirken. 4.4 Prosesjon kl. 21 5.4. Bot og bedrings prosesjon kl. 21.30 6.4. Prosesjon kl. 20 på gatene. 7.4. Nattvakt på gravlund kl. 23 Levende musikk på Bar So What, Avenida de Europa 19, Calpe, kl. 21-23.30 1.4. Atribute to the Shadows med Herman 7.4. Sharni 8.4. Daniel Whybrow 14.4. The Brink 15.4. Bernie 21.4. Don Dimo 22.4. Niam 28.4. The Partyband MP7 29.4. Rob Sweeny Elche: Stor påskefeiring. Se program på nettet: www.semanasantaelche.com

Aktuelt Spania • side 44

1. april - 15. april La Nucia:

Konserten den 23.3. med Flying Pickets er blitt avlyst. Billettpengene fåes tilbake på Auditorio de la Mediterrània i La Nucia. Påskefeiring i La Nucia: 1.4. Palmesøndag-prosesjon fra Ermita de San Rafael til kirken Purísima Concepción i La Nucia. Kl. 11 5.4.Skjærtorsdag: La Passión. Pasjonsspillet begynner kl. 23 med 3 scener på Plaza Mayor og fortsetter med 8 scener på Monte Calvario. 6.4. Langfredag-prosesjon kl. 20. 8.4. Påskesøndag-prosesjon kl.12 fra kirken. Alle prosesjoner er akkompagnert av 29 musikere. 5.-8.4. La Nucia Sport Xperience. www. lanuciasx.com 15.4. X Carrera Pedestre de Sant Vicent. 9 km løp til fots fra Plaza Mayor i La Nucia til Ermita de San Vicente. Kl. 10.35. Påmelding til 13.4. bare på internett: http://www.chiplevante. net/12CPSANTVICENT/index2.asp 22.4. Konsert ”From Classic to Pop”. International Friday´s Choir & Glee Junior Children´s Choir. Dirigent: Rob Barendsma. Auditorio de la Mediterrània i La Nucia, kl. 19. Billetter www.servicam. com eller på billettluka ved inngangen. 28.4. Konsert med Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante. Chellosolist: Maksym Dyedikov. Auditorio de la Mediterrània i La Nucia, kl. 20. Billetter: www.servicam.com eller på billettluka ved inngangen. 27.4. og 25.5. Scrabble konkurranser for barn (til 8 år) og ungdom (9-14 år) i La Nucia. Påmelding på biblioteket La Caravana eller på tlf: 96 687 58 27 Escuela de Música Moderna La Nucia, skolen for moderne musikk, er den første som tilbyr et offisielt europeisk sertifikat fra Trinity College, London. Instruktør: Musiker og kompositør Román Rodríguez. Info og påmelding på Auditorio y Centro Cultural de la Mediterrània La Nucia, tlf. 96 689 75 70 24. og 25.4. Bussreise for pensjonister til Aranjuez, Toledo, og Madrid. Påmelding: Centro Social El Calvari, tlf. 96 689 7330 Faste aktiviteter for pensjonister: Man. og tors. kl.10.45-11.45 Gymnastikk for eldre.

Tors. kl. 17-19 Bingo. Søn. Kl. 17.30-20 Dans til levende musikk i Salón Social El Cirer.

Villajoyosa:

15.4. Konsert. Sanggruppen Balsam. Minnekirken i Villajoyosa ved Solgården, kl. 19.30. Der går kirkebuss til konserten.

Valencia:

Palau de la Música, Paseo Alameda 30. 1.4. Banda Municipal de Valencia. Sala Iturbi, kl. 11.30 2.4. Lizzie Ball String Ensemble. Sala Iturbi, kl. 19.15 4.4. Orchesta Sinfónica del Conservatorio Profesional de Música ”Perfecto García Chornet” fra Carlet. Sala Iturbi, kl. 19.30 12.4. Solistas de la Sinfónica del Mediterráneo. Sala Rodrigo, kl. 19.30 13.4. Yaron Traub-Orchesta de Valencia. Sala Rodrigo, kl. 19.30 14.4. Asociación Casino Musical De Godella. Sala Rodrigo, kl.11.30. 14.4. Simfonic Wind Ensemble. Sala Rodrigo, kl. 19.30 15.4. Unión Musical Villamayorense. Sala Iturbi, kl. 11.30 19.4.2012 Lang Lang. Verdenskjent pianist. Sala Iturbi, kl. 20.00 Forhåndsbestilling på tlf: 96 337 5020 eller www.palauvalencia.com FOR JAZZFANS: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es Til 22.4. Samling av ” Tainokunst-skatter.” Utstilling av kunstverk fra Tainofolket. IVAM (Instituto Valenciano de Arte Moderno), Calle Guillem de Castro 118, Valencia. Åpent man. og tirs. kl 10-17, ons.-søn. Kl. 10-20 Til 2.5. Utstilling ”Escultura de Proceso” av skulptøren og arkitekten Arturo Berned. IVAM Til 6.5. Foto-utstilling ”Fotografía de Vanguardia en Cuba”. IVAM Til 16.4. Samling Sordello Missana. Utstilling av folkekunst fra de australske urinnvånerne. IVAM, Calle Guillem de Castro 118, Valencia. Til 6.5. Utstilling ”Un espíritu libre” av Menchu Gal. IVAM Til 17.6. Utstilling av Roberta og Julio González. IVAM

Til 26.8. Utstilling ”Domus Dei” av José Sanleón. Centro Cultural Bancaja, Plaza Tetuán 23, Valencia Til 16.9. Arkeologisk utstilling om Indiana Jones. Museo de las Ciencias Príncipe Felipe, Valencia. Billettsalg på tlf. 902 100 031 eller på internett: www.cac.es/ entradas

KULTURBITER: TEMAPARKENE ÅPNER.

Sola skinner og det er midt på dagen slik at du igjen svetter litt. Hva er da koseligere enn å dra til en av de mange flotte parkene rundt på Costa Blanca. Her er noen av dem: Terra Natura: Åpen hver dag. Denne parken med et fantastisk utvalg av dyr, krypdyr og fugler ligger under Puig Campana, fjellet bare et par km. inn i landet fra Benidorm, ikke langt fra Terra Mitica parken. Buss 21 og 22 fra Benidorm går til Terra Natura . Kjører du selv på veien opppover mot Callosa/la Nucia så tar du til venstre ved den første rundkjøringen. Den er klart skiltet med Terra Mitica/ Terra Natura. God tur. Aqualandia: Åpner 19. Mai og er da åpen hver dag.. Et av Spanias største og fineste Badeland ligger på skråningen mot Sierra Helada, fjellet opp fra Benidorm, men nesten midt i byen. Billettprisene går drastisk ned hvis du kjøper dem på nettet:aqualandia@ aqualandia.net og du sparer også penger ved å kjøpe en kombinasjons-billet for Mundomar og Aqualandia eller Aqualandia og Terra Mitica. For info ringer du 96 586 0100. De snakker engelsk. Mundomar. Åpen hver dag.Denne parken er den mest populære dyre- og fugleparken i Europa, etter undersøkelsen som TripAdvisor gjorde iår. På 15 årsdagen har Mundomar fått det beste skussmål. En ny delfin er født og parken er en av Europas top attraksjoner. Mundomar har siden 1998 vært medlem av EAAM,( European Association of Aquatic Mammels), -den europeiske forening for pattedyr i havet. Nylig hadde de kongress i Madrid og da fikk Mundomar hederlig omtale. Papegøyeshow, delfinshow, et hav av blomster og mer enn 80 forskjellige dyrearter! Ligger nær Aqualandia slik at man lett kan gjøre begge parkene på én gang.

Aktuelt Spania • side 45

Terra Mitica. Parken er åpen hver dag nå, men vil kun være åpen i helgene fra 15. April og utover. En av de eldste parkene i området. Går nå i sitt 12 år med 35 shows hver dag og en stor fornøyelsespark. Fire verdensdeler, hver med sin egenart. For mere opplysninger gå på nettet på www.terramitica.es BENIDORM ER NUMMER TO PÅ LISTA. TripAdvisor; - verdens største m.h.t. å gi råd til turister, har nettopp kommet ut med årets liste som viser turistenes valg av ”Den beste Stranda!” Her ble 181 steder med strand fra 21 områder rundt i verden evaluert. Av steder i Spania kom Benidorm ut som nummer to etter Puerto Alcudia på Mallorca. Spania fikk full uttelling med 10 av de beste strandområdene i Europa! Så nå er det bare for turistene i Benidorm å finne fram badeutstyret; - Tempen er på vei oppover! ALTEA VIL BLI FREDET. Rådmannen forkultur er i ferd med å utgi et hefte som vil vise gamlebyens særpreg. Dette heftet vil også bli sendt til regjeringen i Valencia med anmodning om at Alteas gamleby blir erklært fredet. Arkitekt Juan M.R. Aynat står bak heftet og han har tatt med alle Alteas historiske bygninger og byplaner som viser utviklingen fra 17. hundretallet og fremover. I heftet vises også de arkeologiske ruinene fra Romertiden og fra den Arabiske okkupasjonen av Altea. Med sin beliggenhet i bukta nær Sierra Helada har denne pueblo´n vært besøkt av alle siden fønikerne og før. Derfor har Altea mange minnesmerker og ruiner. BOBIL TREFFEN: Acanpada Nacionali Crevelente Bo-bil beboere er et farende folk som liker å holde sammen. Iår skal de møtes på Spanias største Campingplass, Camping Marjal i Crevellente, litt syd for Alicante. Det blir det 54. året som denne årstreffen avholdes. Her kommer det folk fra hele Spania og de regner med mer enn 2000 deltagere. Nesten alle plassene er allerede opptatt, men kommer det noen uanmeldt så skal vi nok greie å finne en plass, sa Rosa, en av de ansatte, til Aktuelt Spania, da vi ringte.Åpningen av Acanpada blir 31. Mars og så går treffen flere dager fremover. Her blir det vist tradisjonellle

KULTU RA RRA NGEM ENT ER matoppskrifter fra alle Spanias regioner. Det blir spill, konkurranser og konserter. Vil du vite mere om denne treffen, eller om Spanias største Campingplass så gå på acampadanacional. es eller marjalcamping.net MICHELIN GUIDE med billigere steder med god mat i Spania. Dette er et nytt konsept for Michelin! Som regel er stedene som denne eksklusive guiden forteller om langt fra rimelige, snarere tvert imot! Guiden heterBuenas Mesas a menos de Euro 35.-. Testerne har dratt rundt i hele Spania og Portugal og prøvet ut ialt 450 restauranter! For Euro 35.-, eller mindre får du: forrett, hovedrett og dessert samt drikke. Madrid lå øverst på lista med 60 slike spisesteder, tett fulgt av Catalunia med 57. I Andalucia fant testerne bare 13 verdige til å komme i guiden og i Pais Valencia hvor vi bor er det kun syv. Interessant faktum når det gjelder det valencianske kjøkken! Guiden får du på alle turistkontorer. ZARA, dameklær, åpner butikk på 5thAvenue i New York! Denne spanske klesbutikken har de siste årene hatt en eventyrlig økning og nå satser de på et nytt konsept. Det blir et antall forskjellige boutiques i hver ZARA forretning. Presidenten for ZARA, Pablo Isla, beskriver den nye multi-butikken som elegant og spennende med oppdelte rum. Han lover også en helt ny linje med klær. NYTT MUSIC HALL SHOW med Philip Ashley. Denne gang tar teatergruppa Sound Familliar for seg en rekke hits fra de mange musicals på Broadway. Her får du oppleve både solosang, duetter eller sang i grupper. Oklahoma, My fair Lady, Little Shop of Horrors, Cabaret og mange andre favoritter! Her blir det en festaften med sang, musikk og dans, lover Phillip Ashley. Vi har også mere tæl i dansenummerne iår og det tror jeg publikum vil like. Som alltid vil 25% av billettinntektene gå til Emaus´ barnehjem.. “Broadway Baby” heter showet som går av stabelen fredag, 27. april kl. 20 i kulturhuset i Calpe. Billetter, 12 Euro, og barn under tolv: 8 Euro. Billetter bestilles på tlf. 96 588 1483 eller internet på www.philipashley.com Som regel blir disse arrrangementene med Philip Ashley raskt utsolgt. Derfor bør du, hvis interessert, ikke drøye for lenge.

TURISTSKATT I KATALONIA. Delstatsregjeringen i Barcelona har innført turistskatt; - fra Euro 0,50 til 2.50 pr. natt etter hvor mange stjerner det er på hotellet. Under 16 år slipper skatten. Regjeringen ville sette igang nå, men hotellene protesterte og Barcelona lovet å vente til sesongen er over i november. Denne skatten blir sikkert ikke populær; særlig ikke for langtids turistene. For noen år siden innførte Mallorca og de andre øyene en slik turistskatt. Ett år seinere ble den fjernet på grunn av kraftige protester fra reiseselskapene p.g.a. at turistene hadde sett seg lei på Mallorca-skatten som den ble hetende. Det går kanskje bedre med Barcelonaskatten. Aktuelt Spania tok en telefon til Hacienda, skattefuten i Valencia, og fikk et hyggelig svar om at i Pais Valencià var det ingen planer om turistskatt. KAN DU RASKT ROPE: Flaskeskrukorkkonkuranse? Flott!! La Nucia vil inn i Guinness Verdensrekord Bok. De vil samle inn ti-tusenvis av plastikk skru-korker av typen du finner på flasker som Fanta, Pepsi, og Coke. Rundt i hele la Nucia har kommunen nå satt opp bokser for å samle inn slike korker og ber deg om å hive alle dine skru-korker opp i disse boksene. De pengene som velferdskontoret får inn ved å re-sirkulere plastikkkorkene vil bli brukt til å hjelpe familier med syke unger i kommunen. Men først skal la Nucia sette verdensrekord: Helsprø tanke, eller? For å komme inn i Guinness Book of Records vil sosialrådmannen få lagt alle korkene i en sirkel rundt hele Camilo Cano Sportsanlegg under kjempe-arrangementet SportXperience som går av stabelen fra 5. til 8. april. Korkene blir lagt ut på fredag 6. april og alle la Nucianere, (nesten indianere), blir bedt om å komme med så mange plastikk skru-korker som mulig for å få pueblo´n inn i Guinness Book of Records. Ta deg en kald Pepsi til! Men gjem korken! KJEMPEMESSE MED MANGE TILBUD. · Igjen kommer messen: This is Spain til Costa Blanca! Den 19. og 20 mai blir den å finne på det store hotellet Diamante Beach i Calpe. Åpent hele dagen fra kl. 10 – 17. Entré: 1 euro. Denne messen regnes blant de beste i Spania. For å komme til hotellet må du nok ha bil. Kjør mot Calpe på 332 nordover fra Altea.

Aktuelt Spania • side 46

Ta til høyre ved avkjøringen til Calpe og kjør rett fram til du har lagunen på venstre side. Nå nærmer du deg! Kjør gjennom rundkjøringen med den gamle fiskebåten og rundt 100 m. lenger fram på høyre side vil du se Diamante Beach Hotel skrevet med store bokstaver. Tips: Parkering, hvis det er fullt, på andre siden av veien hos supermarkedet Mercadona. Ha en fin dag. KURS FOR LIVREDDERE PÅ STRANDA. Alfaz kommune tilbyr nå kurs for dem som vil jobbe på stranda som livvakter i sommer. Kurset gis av Røde Kors og starter 26 mars. Det vil bli gitt i Casa de Cultura og interesserte bes å møte opp der for påmelding. Etter teorikurset i Casa de Cultura blir det praktisk trening i svømmehallen, Alfaz del Pi. Etter endt eksamen får de som består prøven et offisielt sertifikat på livredning. Vil du ha ytterligere informasjon, kan du gå på ungdomssentret. Bor du i Alfaz del Pi får du 50% reduksjon på kursets pris. KINO FOR DEG I ALFAZ DEL PI! Kinoen Cine Roma ligger midt i Alfaz, like rundt hjørnet ved kommunegården, Ajuntamiento´n i den lille gata Calle El Hort. Mange har ikke spansk-kunnskaper gode nok til å følge en spansk dialog på lerretet. Hjemme var mange av oss ivrige kinogjengere, men her har det ikke vært mulig å gå på kino - For de spanske filmene er alltid dubbet! Men nå blir det forandring: Eieren av Cine Roma, Miguel Perez forteller gledestrålende at de nå viser flere toppfilmer, hver måned på originalspråket! “Dette blir gøy for dere,” smiler han. “Nå kan du komme her på Roma og se engelske, amerikanske, tyske, franske og skandinaviske filmer. Her i Alfaz har vi jo en god del skandinaver og de er alle vant til å se TV på engelsk og dette har vi nå forstått. Men gå først på internet på: cineroma.es og se hva som går den dagen. Eller ring på 96 588 8266.” Eieren av denne kinoen er litt av en skrue. Han og broren driver kino, Hotell Niagara og en kafe i foyeren på Cine Roma. De er begge pasjonerte kinoelskere med mer enn 30 år i bransjen bak seg. Det hele begynte i 50 åra med at faren deres dro til Benidorm med en gruppe kinoglade mennesker på lasteplanet. Og så gikk de på kino i Benidorm. Cine Roma er en riktig gammeldags dampkino med stemning! Du kan ta med

deg snack og drikke fra baren og kose deg under filmen. Tenk deg, - for 5 euro, å sitte med en Gin og Tonic på Klingenberg, eller Saga! Enjoy. Antikkens villa i Albir. Villa Romana er det første frilandsmuséet i delstaten Valencia. Den 24. April blir det ett år siden museet åpnet og dette blir feiret med tre gratis turer med guide gjennom Villa Romana.. Det er 25 år siden denne romerske boplassen ble oppdaget. I årene 2008 og 2009 foretok Alicante Universitet de arkeologiske utgravningene. I 2010 begynte man så å gjøre stedet klart til å motta besøkende: Informasjonstavler er nå satt opp, et tak er bygget for å beskytte Villa Romana og plattformer er bygget opp på utsiden slik at publikum kan gå rundt og se villaen. Siden de åpnet har nesten 10.000 tatt en tur for å se på dette frilandsmuseet. ALBIRSTRANDA FÅR FACELIFT. Masse ny sand vil bli tilkjørt og det hele skal være planert, renset og klart til årets travligste tid. For påsken er en travel tid på Costa Blanca og til Albirstranda kommer det da en herrens hærskare av turister fra Skandinavia, England, Tyskland og Madrid. Et populært sted, sier du, - men ikke bare for uskyldige turister, må vite! Her finnes også et utvalg av strandhandlere, lommetyver, potet-kunstnere, damer med tilbud og hippy-typer som overnatter på beachen. Ifølge rådhuset i Alfaz skal det nå bli slutt på dette. Nå er det ansatt døgnvakt som vil patruljere Albirstranda med visse mellomrum. Protección Civil og Røde Kors vil også være tilstede. Hvis dette nå blir en permanent greie så er det veldig bra. Albirstranda er en av de travleste på

hele Costa-kysten. DERFOR - trengs det virkelig permanent oppsyn, herr ordfører. PADBALL. Denne nye typen sport har nå fått sin egen bane i la Nucia i sportssentret Camilo Cano. PADBALL er en blanding av to populære sporter: fotball og Padél og den er på kort tid blitt en av de mest populære sportstyper i det 21 århundre! Den nye PADBALL banen er på 60 m2 med glassvegger.To og to spiller samtidig mot hverandre. Man kan bruke alle kroppsdeler, men ikke hendene! Dette nye anlegget vil utvilsomt bli et av høydepunktene under den kommende firedagers sportsfesten i la Nucia, Sport Xperience, sa borgermester Bernabé Cano på pressekonferansen ved åpningen av PADBALL banen forleden. BÅTFØRERKURS, PATRÓN DE EMBARCACIÓN DE RECREO. På grunn av den store interessen for slike båtførerkurs, tilbyr rådhuset i la Nucia, for annen gang iår, ennå et kurs som, hvis du greier prøven, vil gi deg spansk båtførerbevis: Dette gir deg lov til å navigere mindre lystbåter opp til 12 nautiske mil ut fra havna. Kurset koster Euro 450, men bare 375 hvis du er innskrevet i manntallet, el Padron. Kurset begynner 17. April med 40 timer teori og etterpå blir det praktisk undervisning i Altreabukta. Påmelding, tre muligheter: Enten går du innom sportssentret Camilo Cano eller du ringer 629 664 902. Men du kan også sende en mail på: lanucia@ navigaria.com RACÓ DE L ´ALBIR Pensjonistforeningen Racó de l ´Albir har virkelig fått ny vind. Vi skrev om den her i Kulturbiter for ikke lenge siden, og nå har den allerede økt medlemstallet betraktelig.

Euro 15 pr. år og aldersgrense: over 60 og under 110. Haha. Her har du gymnastikk, bordspill, musikk, dans, reiser, kurs og workshops. Pluss en god restaurant og en hyggelig bar. Informasjon får du ved siden av i Casa de Cultura, eller på internet: racodelalbir@hotmail.com SPASÉRTUR MED GUIDE I GAMLEBYEN, CASCO ANTIGUO, I LA NUCIA. Rådhuset tilbyr en hyggelig og informativ spasértur gjennom denne historiske bydelen. På turen ser vi bl.a. Ermita de San Rafael, Font de la Favara, og den gamle vaskeplassen El Llavador. Med buss reiser gruppen også til det nye senteret for studium av miljø. Videre besøkes det etnologiske museet og Ermita de San Vicent. Guiden snakker engelsk, tysk og spansk. Dette er en dagstur, frokost lunsj og transport er inkludert. For plassreservering og mer informasjon ringer du tlf. 96 687 5410 eller 96 689 7330. Du kan også sende en email til: turismo@lanucia.es Low Cost Festival 2012 i Benidorm 27., 28. og 29.7.2012 i sportsanlegget Ciudad Deportiva Guillermo de Amor. Musikk-Bands Iván Ferreiro, The Zombie Kids, Triángulo de Amor Bizarro, Second, La Habitación Roja, We Are Standard, El Columpio Asesino, Suede, Kasabian og Vetusta Morla kommer bl.a. , og til nå er det påmeldt ialt 24 band. Nye påmeldinger fra Is Tropical, Placebo og det svenske bandet The Sound. Rådhuset i Benidorm yder Euro 350.000.- til festivalen. Billetter: www.lowcostfestival.es Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2012. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

1.4. 12.4. 13.4. 13.4. 18.4. 20.4. 21.4. 21.4. 22.4. 28.4. 28.4. 4.5.

Osaka Monaurail. Sala El Loco, Valencia The Waterboys. Teatro Principal, Alicante Manolo Garcia. Palacio Municipal de Congresos (Campo de las Naciones), Madrid The Wave Pictures. Sala Mirror, Valencia Barrence Whitfield and The Savages. Las Cigarreras, Alicante Daniel Johnston. Sala El Loco, Valencia Radio Moscow. 12 y Medio, Murcia Robert Glasper. Teatro Circo, Murcia 2012 Loreena McKennitt. Auditorio Victor Villegas, Murcia Queen Symphonic Rhapsody. Teatro Castelar, Elda Raphael. Lo Mejor de mi Vida. Gran Teatro, Elche James Taylor. Palau de Música, Barcelona

6.5. Queen Symphonic Rhapsody. Gran Teatro, Elche 12.5. Eleanor Friedberger. Sala Wah Wah, Valencia 12.5. Estopa. Plaza de Toros, Murcia 17.5. Bruce Springsteen. Estadio Olímpico de Barcelona, Barcelona 18.5. The Bad Plus. Teatro Circo, Murcia 25.5. David Bustamente. “Tour mio 2012”. Gran Teatro, Elche 29.5. Lenny Kravitz. Velódromo Luis Puig, Valencia 20.og 21.6. Madonna. Palau Sant Jordi, Barcelona 6.7. Gira Estopa 2.0 . Plaza de Toros, Alicante 24.11. Diana Krall. L´Auditori de Barcelona, Barcelona

Aktuelt Spania • side 47

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

POPKONSERTER I SPANIA

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

SØNDAG 1. APRIL 06.45 Førkveld 07.25 Førkveld 08.05 Kjærlighetshagen 08.35 Operasjon sjøsprøyt (ttv) 09.50 Helt patent! (ttv) 10.20 Folk: Jan på Hytjanstorpet (ttv) 11.00 Palmesøndag i Holmen kirke i Asker 12.00 Ut i naturen: Drømmen om det uendelige, en reise tilbake til Husøyvær (ttv) 13.00 Amigo Grande (ttv) 13.30 Folk: Lammehjelpen (ttv) 14.00 Siste reis med RS Stavanger (ttv) 14.40 Mesternes mester (ttv) 15.40 VM kjelkehockey: Finale 17.45 Glimt av Norge: Glimt av Norge: Isdraumen (ttv) 18.00 Bokprogrammet: Boken utvider seg (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Norske røter (ttv) 20.55 Innesperret i Titanic (ttv) 22.30 VM kunstløp: Oppvisning 23.15 Kveldsnytt 23.35 Filmbonanza (ttv) 00.05 Filmens historie (t) 01.10 Mesternes mester (ttv) 02.10 Film: Scoop (t) 03.40 Popstokk (ttv) 04.30 Amigo Grande (ttv) 05.00 Team Bachstad (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Toppen sykehus 06:21 Koalabrødrene 06:41 Sivert og gjengen 07:01 Boblins 07:11 Byggmester Bob 07:21 Familien Stor 07:32 Elias 07:42 Oktonautene 07:53 Tatonka 08:04 Vennebyen 08:15 Pokemon 08:37 Super Robot Monkey Team Hyperforce 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Fyrlyset 12:30 Sykkel: Flandern rundt 17:00 Til toppen av Norge 18:00 Fyrlyset 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Skogheim flytter inn 20:00 Hovedkampen: Lillestrøm - Rosenborg 1. omgang 20:50 Hovedkampen: I pausen 21:00 Hovedkampen: Lillestrøm - Rosenborg 2. omgang 22:00 Nyhetene og Været 22:15 Fotballkveld 23:45 God kveld Norge 00:20 Film: Rock Star 02:25 Hack 03:15 60 Minutes 04:05 Været 04:15 Sonen

06:00 Bill & Co 06:25 Bill & Co 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Grensevakten 08:55 Grensevakten 09:20 Grensevakten 09:45 Grensevakten 10:10 So You Think You Can Dance 11:35 4-stjerners middag 12:30 4-stjerners middag 13:30 4-stjerners middag 14:30 4-stjerners middag 15:30 Den store skoledugnaden 16:30 71° nord - Norges tøffeste kjendis 18:00 Damene først 19:00 Once Upon a Time 20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 21:30 Åndenes makt 22:30 Body of Proof 23:30 CSI 00:25 The Closer 01:20 Personal Effects 03:25 FBI Files 04:20 CSI: Miami 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

10:00 The Oyster Farmer Australsk komedie fra 2004. 11:40 My Girl Amerikansk drama fra 1991. 13:35 My Girl 2 Amerikansk komedie fra 1994. 15:25 Babygenier Amerikansk komedie fra 1999. 17:10 I fleste laget Amerikansk komedie fra 1996. 19:20 Madeline Amerikansk komedie fra 1998. 21:00 Random Hearts Amerikansk drama fra 1999. 23:20 Basic Instinct 2 Amerikansk spenningsfilm fra 2006. 01:15 Gloria Amerikansk spenningsfilm fra 1999. 03:00 25th hour Amerikansk drama fra 2002.

MANDAG 2. APRIL 07.00 Australias villmark (t) 07.30 Folk: Dronning i dag, tiggar i morgon (ttv) 08.00 Eit land i brun saus (t) 08.30 Kjærlighetshagen (ttv) 09.00 Frå Ebeltoft til Kilimanjaro (t) 10.00 Mesternes mester 11.00 Dallas (t) 11.50 Filmavisen 1960 12.00 NRK nyheter 12.15 Ut i naturen: Naturreparatørene (ttv) 12.40 Film: Freske fraspark (ttv) 14.05 Forsvunnet i isødet (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher (t) 15.55 Glimt av Norge: Postbåten i Solund 16.10 Popstokk 17.00 NRK nyheter 17.10 Norsk attraksjon (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Fjellfolk (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Påskenøtter (ttv) 19.45 Påskekveld (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Påskekrim: Whitechapel (t) 23.00 Løsning påskenøtter (ttv) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Atlantis - øya som forsvant 00.50 Nytt på nytt (ttv) 01.20 Film: Spy Game (t) 03.20 Påskekrim: Whitechapel (t) 04.50 Påskekveld (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Her er jeg og skolen min 06:29 Penelope 06:44 Byggmester Bob 07:15 Vennebyen - Halloweenspesial 07:45 Film: Elias og kongeskipet 09:00 Nyhetsmorgen 10:05 Film: Pippi Langstrømpe på rømmen 12:00 Akvariet 12:30 Best av de beste 13:30 Oppgrader! 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte Fruer 18:00 Olsenbanden jr. og det sorte gull 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Alarm 112: Fjellets helter - Premiere! 20:00 DDEs 20-års jubileum 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Touch 22:35 Påskekrim: Forhandleren - Premiere! 23:55 Hamilton 00:55 Criminal Minds 01:45 Numbers 02:35 24 03:25 Mord og mysterier 04:20 Sportsnyhetene 04:35 Været 04:45 Sonen

Aktuelt Spania • side 48

06:00 Bill & Co 06:25 Bill & Co 06:50 Nikki 07:10 Nikki 07:35 Steg for steg 08:00 Steg for steg 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advarsel 11:00 Ekstrem rengjøring 11:25 4-stjerners middag 12:25 Ungkaren 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 America’s Funniest Home Videos 19:00 Grensevakten 19:30 Castle 20:30 Skatten på sjørøverøya 21:30 The Closer 22:30 CSI 23:30 CSI 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:05 48 timer - 48 hours 03:50 Special Victims Unit 04:40 Til skrekk og advarsel 05:35 Nikki

10:30 The Young Black Stallion Amerikansk drama fra 2003. 11:35 Muppets fra verdensrommet Amerikansk komedie fra 1999. 13:15 De tre ninja’er slår tilbake Amerikansk actionfilm fra 1994. 15:00 Asterix & Obelix møter Cæsar Fransk komedie fra 1999. 17:00 Rakkerungene: Superstars of Our Gang Amerikansk komedie fra 1930. 18:35 Syv år i Tibet Amerikansk drama fra 1997. 21:00 Alle de vakre hestene Amerikansk dramafilm fra 2000. 23:05 En fiende iblant oss Amerikansk thriller fra 1997. 00:50 Englenes by Amerikansk dramafilm fra 1998. 02:45 Twenty Bucks Amerikansk komedie fra 1994. 04:15 Sorority Wars Amerikansk komedie fra 2009.

TIRSDAG 3. APRIL 06.45 Australias villmark (t) 07.15 Folk: Fiskarbonden Erik (ttv) 07.45 Eit land i brun saus 08.15 Kjærlighetshagen 08.45 Påskenøtter (ttv) 09.00 Løsning påskenøtter 09.05 Den natta vi var på månen (t) 10.00 Ut i naturen: Kjærlighetens hus 10.30 Helt patent! 11.00 Dallas (t) 11.50 Filmavisen 1960 12.00 NRK nyheter 12.15 Film: Viva Villaveien! 14.00 Ut i naturen (ttv) 14.30 Påskekveld 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher 16.00 Ut i naturen: Drømmen om det uendelige, en reise tilbake til Husøyvær 17.00 NRK nyheter 17.10 Norsk attraksjon (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Fjellfolk (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Påskenøtter (ttv) 19.45 Påskekveld (ttv) 20.15 Min idrett: Pigging 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Påskekrim: Whitechapel (t) 23.00 Løsning påskenøtter 23.05 Kveldsnytt 23.20 Å vokse opp som en Kennedy (t) 01.00 Skavlan 02.00 Påskekrim: Whitechapel (t) 03.30 Min idrett: Pigging 04.00 Elvis - store øyeblikk (t) 04.55 Påskekveld (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Noddy 06:34 Sivert og gjengen 07:06 Byggmester Bob - spesial 07:36 Film: Byggmester Bob - Full fart mot mål 08:36 Oktonautene 09:00 Nyhetsmorgen 10:05 Film: Pippi Langstrømpe på de sju hav 12:00 Akvariet 12:30 Kvelden er din 13:30 Olsenbanden jr. og det sorte gull 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte Fruer 18:00 Olsenbanden jr. og det sorte gull 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Alarm 112: Fjellets helter 20:00 Skogheim flytter inn 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Frustrerte fruer 22:35 Påskekrim: Forhandleren 23:55 Hamilton 01:00 Criminal Minds 01:50 Numbers 02:40 24 03:30 Mord og mysterier 04:25 Sportsnyhetene 04:40 Været 04:50 Sonen

06:00 Bill & Co 06:25 Bill & Co 06:50 Nikki 07:10 Nikki 07:35 Steg for steg 08:00 Steg for steg 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advarsel 11:00 Ekstrem rengjøring 11:25 4-stjerners middag 12:25 Ungkaren 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 America’s Funniest Home Videos 19:00 Grensevakten 19:30 Castle 20:30 Skatten på sjørøverøya 21:30 CSI 22:30 CSI 23:30 CSI 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit - Special Victims Unit 02:15 CSI 03:05 48 timer 03:50 Special Victims Unit - Special Victims Unit 04:40 Til skrekk og advarsel 05:35 Nikki

09:55 Babygenier Amerikansk komedie fra 1999. 11:40 Bridal Fever Amerikansk komedie fra 2008. 13:20 3 Ninjas på krigsstien Amerikansk drama fra 1995. 15:00 Asterix & Obelix: Oppdrag Kleopatra Fransk komedie fra 2002. 16:55 Rakkerungene: The Best of Spanky Amerikansk komedie fra 1932. 18:35 Tin Cup Amerikansk drama fra 1996. 21:00 Batman & Robin Amerikansk action fra 1997. 23:15 Jernanger Norsk drama fra 2009. 00:50 It Runs in the Family Amerikansk komedie/drama fra 2003. 02:35 Max Havoc: Curse of the Dragon Amerikansk actionfilm fra 2004. 04:10 Criminal Intent Amerikansk thriller fra 2005.

ONSDAG 4. APRIL 06.45 Australias villmark (t) 07.15 Folk: Operafantomet 07.45 Eit land i brun saus 08.15 Kjærlighetshagen 08.45 Påskenøtter (ttv) 09.00 Løsning påskenøtter 09.05 Huset på prærien 10.00 Utenfor kartet 11.00 Dallas (t) 11.50 Filmavisen 1960 12.00 NRK nyheter 12.15 Folk: Stein Ingebrigtsen fra Namsos og tilbake 12.55 Norge Rundt- jubileum (ttv) 14.05 Norge Rundt (ttv) 14.30 Påskekveld 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher (t) 15.55 Glimt av Norge: Fortet som ble lekeplass 16.05 Ingen grenser (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Norsk attraksjon (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Fjellfolk (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Påskenøtter (ttv) 19.45 Påskekveld (ttv) 20.15 Helt patent! 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Påskekrim: Whitechapel 23.00 Løsning påskenøtter (ttv) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Leonard Cohen - Bird on a Wire (t) 01.05 Brenner - historier fra vårt land (ttv) 01.45 Påskekrim: Whitechapel (t) 03.15 To steg frå Håkan (t) 04.15 Påskekveld (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Film: Byggmester Bob - Full fart mot mål 07:02 Her er jeg og skolen min 07:30 Lauras stjerne 07:42 Fløyteløs 07:47 Film: Barbie Feenes hemmelighet 09:00 Nyhetsmorgen 10:05 Film: Ronja Røverdatter 12:30 Skogheim flytter inn 13:30 Olsenbanden jr. og det sorte gull 14:00 Film: Emil i Lønneberget 16:00 Film: Istid 17:40 Den rosa panteren 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Alarm 112: Fjellets helter 20:00 Til toppen av Norge - Sesongavslutning 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Beretninger om begynnelser - Siste episode! 22:40 Påskekrim: Forhandleren - Siste episode! 00:00 Hamilton 01:05 60 Minutes 01:55 Numbers 02:45 24 03:35 Mord og mysterier 04:30 Sportsnyhetene 04:45 Været 04:55 Sonen

06:00 Bill & Co 06:25 Bill & Co 06:50 Nikki 07:10 Nikki 07:35 Steg for steg 08:00 Steg for steg 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advarsel 11:00 Ekstrem rengjøring 11:25 4-stjerners middag 12:25 Ungkaren 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 America’s Funniest Home Videos 19:00 Grensevakten 19:30 Castle 20:30 Skatten på sjørøverøya 21:30 CSI: Miami 22:30 CSI 23:30 CSI 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:05 48 timer 03:50 Special Victims Unit 04:40 Til skrekk og advarsel 05:35 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 49

10:10 Dr. Dolittle: Million Dollar Mutts Amerikansk komedie fra 2009. 11:50 The Baby-Sitters Club Amerikansk komedie fra 1995. 13:35 Wild Ninjas Amerikansk spenningsfilm fra 1998. 15:20 Mesterdetektiven Blomkvist lever farlig Svensk familiefilm fra 1996. 17:00 Mesterdetektiven Blomkvist på nye eventyr Svensk familiefilm fra 1997. 18:30 The Phantom of the Opera Amerikansk drama fra 2004. 21:00 Watchmen Amerikansk spenningsfilm fra 2009. 23:50 Random Hearts Amerikansk drama fra 1999. 02:00 Bad Girls Amerikansk spenningsfilm fra 1994. 03:35 Dommens dag Britisk drama fra 2004.

sett på pavarotti

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com

TORSDAG 5. APRIL 06.45 Australias villmark (t) 07.15 Folk: Brødrene Smart og eventyrbåten (ttv) 07.45 Eit land i brun saus (t) 08.15 Kjærlighetshagen (ttv 08.45 Påskenøtter (ttv) 09.00 Løsning påskenøtter (ttv) 09.05 Ingen grenser (t 10.00 Ut i naturen: Et år i Vassfaret (ttv) 10.40 God som gull (t) 11.35 Film: Alvin og gjengen (t) 13.05 Veien til Nidaros (ttv) 13.50 Min idrett: Pigging 14.20 Påskekveld (ttv) 14.50 Helt patent! (ttv) 15.20 Ingen grenser (t) 16.15 Film: Annie (t) 18.20 Fjellfolk (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Påskenøtter (ttv) 19.45 Påskekveld (ttv) 20.25 Northern Passage (ttv) 21.25 Den som reddast kan (t) 22.55 Løsning påskenøtter (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Sarah Palin på hjemmebane (t) 00.50 Film: Telegrafisten (ttv) 02.30 God som gull (t) 03.25 Utenfor kartet (ttv) 04.25 Påskekveld (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Sivert og gjengen 06:32 Film: Elias og kongeskipet 07:48 Film: Barbie - i et havfrueeventyr 2 09:00 Nyhetsmorgen 10:05 Film: Robotene 12:00 Akvariet 12:30 Beretninger om begynnelser 13:30 Olsenbanden jr. og det sorte gull 14:00 Film: Nye streker med Emil 16:00 Film: Istid 2 17:45 Den rosa panteren 18:00 Olsenbanden jr. og det sorte gull 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Alarm 112: Fjellets helter 20:00 Iskaldt kappløp 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Iskaldt kappløp - fortsetter 22:10 Film: En hushjelp til besvær 00:10 Hamilton 01:10 Criminal Minds 02:00 Numbers 02:50 24 03:40 Mord og mysterier 04:35 Sportsnyhetene 04:45 Været 04:55 Sonen

06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Nikki 07:10 Nikki 07:35 Steg for steg 08:00 Steg for steg 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advarsel 11:00 Ekstrem rengjøring 11:25 4-stjerners middag 12:25 Ungkaren 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 America’s Funniest Home Videos 19:00 Grensevakten 19:30 Castle 20:30 Skatten på sjørøverøya 21:30 Alcatraz 22:30 Special Victims Unit 23:30 Special Victims Unit 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:05 48 timer 03:50 Special Victims Unit 04:40 Til skrekk og advarsel 05:35 Steg for steg

09:40 Flower Girl Amerikansk komedie fra 2009. 11:20 Madeline Amerikansk komedie fra 1998. 13:00 Den fabelaktige Amelie fra Montmartre Fransk drama fra 2001. 15:10 Skru’n som Beckhman Britisk komedie fra 2002. 17:15 Babygenier Amerikansk komedie fra 1999. 19:00 It Runs in the Family Amerikansk komedie/drama fra 2003. 21:00 Brokeback Mountain Amerikansk drama fra 2005. 23:25 Butch Cassidy og Sundance Kid - To uvanlige fredløse Amerikansk western fra 1969. 01:10 En fiende iblant oss Amerikansk thriller fra 1997. 02:55 Max Havoc: Curse Of The Dragon Amerikansk actionfilm fra 2004. 04:30 Karla Amerikansk thriller fra 2006.

FREDAG 6 APRIL 06.45 Australias villmark (t) 07.15 Folk: Tindens hemmeligheter (t) 07.45 Eit land i brun saus 08.15 Kjærlighetshagen 08.45 Påskenøtter (ttv 09.00 Løsning påskenøtter (ttv) 09.05 Ingen grenser (t) 10.00 Ut i naturen: Et år i Vassfaret (ttv) 11.00 Langfredags - gudstjeneste i Holmen kirke i Asker (ttv) 11.50 Vinterfolk 12.20 Folk: Toralv fra Maurstad (ttv) 13.00 Pappa kom hem (t) 14.15 Påskekveld (ttv 14.55 Steingardane på Jæren (ttv) 15.10 Norske røter (ttv) 16.00 Ingen grenser (t) 16.55 Langfredagskonsert 18.00 Et år i villmarken (t) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Påskenøtter (ttv) 19.45 Påskekveld (ttv) 20.15 Norge Rundt (ttv) 20.40 Di Derre - konsert fra Sentrum Scene 21.25 Påskekrim: Lewis (t) 22.55 Løsning påskenøtter (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Skavlan: Det meste av det beste fra årets Skavlan 00.15 Sinatra synger (t) 01.15 Innesperret i Titanic (ttv) 02.50 Påskekrim: Den som reddast kan: Den som reddast kan 04.20 Påskekveld (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Toppen sykehus 06:32 Lauras stjerne 06:57 Svein og Rotta: Bakomfilm 07:44 Film: Kaptein Sabeltann 09:00 Nyhetene 10:05 Film: Brødrene Løvehjerte 12:00 Akvariet 12:30 DDEs 20-års jubileum 13:30 Olsenbanden jr. og det sorte gull 14:00 Film: Emil og grisungen 15:40 Den rosa panteren 16:00 Film: Istid 3 - Dinosaurene kommer 17:35 Den rosa panteren 18:00 Påskepreik 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Alarm 112: Fjellets helter 20:00 The Voice - Norges beste stemme 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 The Voice - Norges beste stemme forts. 22:10 Film: Fun With Dick And Jane 23:45 Film: Love Guru 01:15 Film: Yatzy 02:40 Sportsnyhetene 02:50 Været. 03:00 Sonen

Aktuelt Spania • side 50

06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Nikki 07:10 Nikki 07:35 Steg for steg 08:00 Steg for steg 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advarsel 11:00 Ekstrem rengjøring 11:25 Byggebransjens cowboyer 12:20 Ungkaren 13:10 Ungkarer vs. ungkarskvinner 14:55 Real Housewives of New Jersey 15:50 One Tree Hill 16:40 Veronica Mars 17:25 The War at Home 17:50 Christine 18:20 The Big Bang Theory 18:45 Biefilmen 20:20 Boy in the Striped Pyjamas 22:00 Casanova 23:50 Alcatraz 00:40 The Graham Norton Show 01:30 CSI: Miami 02:15 Åndenes makt 03:05 48 timer 03:55 Til skrekk og advarsel 04:50 Dirt 05:35 Nikki

10:55 Legenden om Jungelboken Amerikansk drama fra 1994. 12:45 Mowgli & Baloo Amerikansk animasjonsfilm fra 1997. 14:15 Asterix & Obelix møter Cæsar Fransk komedie fra 1999. 16:00 Asterix & Obelix: Oppdrag Kleopatra Fransk komedie fra 2002. 17:50 My Girl - Mitt første kyss Amerikansk dramafilm fra 1991. 19:30 Muppets fra verdensrommet Amerikansk komedie fra 1999. 21:00 Tro, håp og selvmord Amerikansk komedie fra 1996. 22:30 I love trouble Amerikansk komedie fra 1994. 00:35 Gloria Amerikansk spenningsfilm fra 1999. 02:20 Seks dager syv netter Amerikansk komedie fra 1998. 04:00 Just Add Water Amerikansk komedie fra 2007.

LØRDAG 7. APRIL 06.45 Australias villmark (t) 07.15 Folk: Brylkrem og pin-up (ttv) 07.45 Eit land i brun saus (t) 08.15 Kjærlighetshagen (ttv) 08.45 Påskenøtter (ttv) 09.00 Løsning påskenøtter (ttv) 09.05 Ingen grenser (t) 10.00 Min idrett: Pigging 10.30 Megafon (ttv) 11.00 Brenner - historier fra vårt land (ttv) 11.40 Ut i naturen: Fjelldronninga (ttv) 12.40 Fjols til fjells (ttv) 14.20 Påskekveld (ttv) 14.50 Norge Rundt (ttv) 15.15 Norske røter (ttv) 16.05 Ingen grenser (t) 17.00 Året med den svenske kongefamilien (t) 18.00 Victor Borge - verdens morsomste pianist (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.30 Påskenøtter (ttv) 19.45 Lotto-trekning 20.00 Amigo Grande (ttv) 20.30 Chat Noir - 100 år med katteklør (ttv) 21.30 Påskekrim: Lewis (t) 23.00 Løsning påskenøtter (ttv) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Nattkino: Duplicity (t) 01.20 Dansefot jukeboks m/chat 03.50 Påskekrim: Lewis (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Penelope 06:06 Noddy 06:40 Thomas Toget og vennene hans 07:02 Lauras stjerne 07:13 Pusekatten Poppy 07:25 Babar 07:47 Geronimo Stilton 08:10 Unger og katter 08:31 Lou Lou fra Montmartre 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Akvariet 12:30 Film: Bringing Down The House 14:30 The Voice - Norges beste stemme 16:00 Håndball: Før kampen 16:15 Håndball: Norge - Russland 1. omgang 16:50 Håndball: I pausen 17:00 Håndball: Norge - Russland 2. omgang 17:45 Håndball: Etter kampen 18:00 Påskepreik 18:30 Nyhetene 18:50 Været 19:00 Lørdagsmagasinet - Høydepunkter 19:30 Gustafsson 3. etg - Premiere! 20:00 Kvelden er din 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Et håp i mørket 22:40 Film: Open Range 01:20 Film: Butch Cassidy og Sundance Kid 03:25 America’s Got Talent 04:15 Sportsnyhetene 04:30 Været 04:40 Sonen

06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Nikki 07:10 Nikki 07:35 Steg for steg 08:00 Steg for steg 08:25 America’s Funniest Home Videos 08:50 America’s Funniest Home Videos 09:15 America’s Funniest Home Videos 09:40 America’s Funniest Home Videos 10:05 So You Think You Can Dance 10:55 The Big Bang Theory 11:20 The Big Bang Theory 11:45 Biefilmen 13:20 Veien til El Dorado 15:00 Villdyr 16:35 Happy Feet 18:35 Shrek 3 20:30 Swing Vote 22:40 Skatten på sjørøverøya 23:40 Skatten på sjørøverøya 00:40 Skatten på sjørøverøya 01:40 Skatten på sjørøverøya 02:40 Body of Proof 03:30 CSI: Miami 04:20 Once Upon a Time 05:10 Dirt

09:55 Heftig og begeistret Norsk dokumentar fra 2001. 11:50 Marikken på Junibakken Svensk familiefilm fra 1980. 13:25 Sommerleiren Amerikansk dramafilm fra 1994. 15:10 Juno Amerikansk komedie fra 2007. 17:00 My Girl 2 Amerikansk komedie fra 1994. 18:50 I fleste laget Amerikansk komedie fra 1996. 21:00 Basic Instinct 2 Amerikansk spenningsfilm fra 2006. 23:05 Alle de vakre hestene Amerikansk dramafilm fra 2000. 01:00 The Color of Money Amerikansk dramafilm fra 1986. 02:55 The Hot Chick Amerikansk komedie fra 2002. 04:40 Cat Run Amerikansk actionkomedie fra 2011.

SØNDAG 8. APRIL 06.45 Australias villmark (t) 07.15 Folk: Livet etter Ludvigsen (ttv) 08.15 Kjærlighetshagen (ttv) 08.45 Påskenøtter (ttv) 09.00 Løsning påskenøtter (ttv) 09.05 Ingen grenser (t) 10.00 Ut i naturen: Blant konger og keisere (ttv) 11.00 Påskegudstjeneste i Holmen kirke i Asker (ttv) 12.10 VM kunstløp: Oppvisning 14.15 Skavlan: Det meste av det beste fra årets Skavlan 15.15 Norske røter (ttv) 16.05 Ingen grenser (t) 17.00 Amigo Grande (ttv) 17.30 Underveis (ttv) 18.00 Min ungdoms vår (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.30 Påskenøtter (ttv) 19.50 Sonja Henie - isens dronning 21.25 Påskekrim: Lewis (t) 22.55 Løsning påskenøtter (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Film: Nord (ttv) 00.30 Filmens historie (t) 01.35 Film: Det villaste paret i Vesten (t) 03.20 Påskekrim: Lewis (t) 04.50 Året med den svenske kongefamilien (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Toppen sykehus 06:21 Koalabrødrene 06:41 Sivert og gjengen 07:01 Boblins 07:11 Byggmester Bob 07:21 Familien Stor 07:32 Elias 07:42 Oktonautene 07:53 Tatonka 08:04 Vennebyen 08:15 Pokemon 08:37 Super Robot Monkey Team Hyperforce 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Fyrlyset 11:30 Til toppen av Norge 12:30 Sykkel: Paris - Roubaix 17:00 Sykkel: Etter Paris - Roubaix 17:30 Påskepreik 18:00 Fyrlyset 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Film: Prinsesse på prøve 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Jarle Bernhoft i Operaen 22:45 Touch 23:50 Touch 00:45 Touch 01:40 Film: Kissing Jessica Stein 03:20 Hack 04:10 60 Minutes 05:00 Sportsnyhetene 05:15 Været 05:25 Sonen

06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Nikki 07:15 Nikki 07:40 Steg for steg 08:05 Steg for steg 08:35 Tia og Tamera 09:25 Grensevakten 09:50 Grensevakten 10:20 Grensevakten 10:45 Grensevakten 11:10 So You Think You Can Dance 12:40 Shrek 3 14:20 Maurbølla 15:45 Stor ståhai 17:15 Sinbad: Legenden på de syv hav 18:45 Harry Potter og mysterie - kammeret 21:30 Åndenes makt 22:25 Body of Proof 23:15 CSI 00:05 The Closer 00:50 Richard III 02:35 FBI Files 03:30 Dirt 04:15 Dirt 05:00 Steg for steg 05:25 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 51

10:15 På hau’ i havet Norsk dokumentar fra 2004. 11:55 The Phantom of the Opera Amerikansk drama fra 2004. 14:15 Sliding doors Amerikansk drama fra 1998. 15:55 Rakkerungene: The Best of Spanky Amerikansk komedie fra 1932. 17:20 Rakkerungene: Best of Our Gang Amerikansk komedie fra 1930. 18:45 Syv år i Tibet Amerikansk drama fra 1997. 21:00 League of Extraordinary Gentlemen Amerikansk Spenningsfilm fra 2002. 22:45 Tro, håp og selvmord Amerikansk komedie fra 1996. 00:20 The Clearing Amerikansk drama fra 2004. 01:55 Vegas Norsk thriller fra 2009. 03:45 A Lovers Revenge Canadisk triller fra 2005.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL TA KONTAKT MED OSS! AKT

MANDAG 9. APRIL 06.20 Australias villmark 06.50 Folk: En reise i kunsten å te seg (ttv) 07.20 Eit land i brun saus 07.50 Kjærlighetshagen 08.20 Påskenøtter (ttv) 08.35 Løsning påskenøtter 08.40 Ingen grenser (t) 09.35 Ut i naturen: Hurtigruten, naturligvis (ttv) 10.05 Balto - helten fra Alaska (ttv) 11.05 Film: Knerten (ttv) 12.20 Ut i naturen: Maria fra Steigen (ttv) 12.50 Helt patent! (ttv) 13.20 Film: Plastposen (ttv) 14.45 Film: Den stygge andungen og jeg (ttv) 16.10 Ingen grenser (t) 17.10 Veien til Nidaros (ttv) 17.55 Northern Passage (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Påskenøtter (ttv) 19.45 Brenner - historier fra vårt land (ttv) 20.25 “En gang gitarkamerat, alltid gitarkamerat” 21.40 Valens Rikskringkasting (ttv) 22.10 Brille (ttv) 22.40 Valdres Teens (t) 23.10 Løsning påskenøtter 23.15 Kveldsnytt 23.35 Winter: Den siste vinteren (t) 00.35 Valens Rikskringkasting 01.05 Elvis - store øyeblikk 01.50 Påskekrim: Lewis (t) 03.20 Nasjonalgalleriet (ttv) 03.50 Brille (ttv) 04.20 Førkveld

06:00 TV 2 Junior 06:01 Film: Byggmester Bob - Full fart mot mål 07:01 Oktonautene 07:24 Penelope 07:29 Lauras stjerne 07:40 Barbie: Prinsesse - akademiet 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Et håp i mørket 12:00 Akvariet 12:30 Best av de beste 13:30 Oppgrader! 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Hovedkampen: Molde - Brann 1. omgang 20:50 Hovedkampen: I pausen 21:00 Hovedkampen: Molde - Brann 2. omgang 22:00 Nyhetene og Været 22:15 Fotballkveld 23:45 Van Veeteren: Carambole 00:50 Criminal Minds 01:40 Numbers 02:25 Detroit 1-8-7 03:15 24 04:05 Mord og mysterier 04:55 Sportsnyhetene 05:05 Været 05:15 Sonen

06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Nikki 07:10 Nikki 07:35 Steg for steg 08:00 Steg for steg 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advarsel 11:00 Ekstrem rengjøring 11:25 4-stjerners middag 12:25 Ungkarer vs. ungkarskvinner 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 71° nord - Norges tøffeste kjendis 22:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 22:30 NAV 23:00 The Closer 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:45 48 timer 03:30 Special Victims Unit 04:15 City Homicide 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

10:00 Heftig og begeistret - På sangens vinger Norsk dokumentar fra 2002. 11:55 Babygenier Amerikansk komedie fra 1999. 13:40 The Baby-Sitters Club Amerikansk komedie fra 1995. 15:25 Mowgli & Baloo Amerikansk animasjonsfilm fra 1997. 17:05 Madeline Amerikansk komedie fra 1998. 18:50 Den fabelaktige Amelie fra Montmartre Fransk drama fra 2001. 21:00 Snarveien Norsk grøsser fra 2009. 22:30 Batman & Robin Amerikansk action fra 1997. 00:30 Bad Girls Amerikansk spenningsfilm fra 1994. 02:10 Simon Sez Amerikansk Actionfilm fra 1999. 03:35 Kaw Amerikansk thriller fra 2007.

TIRSDAG 10. APRIL

karoline.hoelstad@ hotmail.com

07.00 Morgennytt 10.00 Ingen grenser (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas (t) 11.50 Det søte liv (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Ut i naturen: Naturfotografene (ttv) 12.45 Ein dag i Sverige 13.00 NRK nyheter 13.05 Folk: Toralv fra Maurstad 13.45 Glimt av Norge: Postbåten i Solund 14.00 NRK nyheter 14.05 Valdres Teens (t) 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher 16.00 NRK nyheter 16.10 Herskapelig redningsaksjon (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Ut i naturen: Oslofjordens hemmeligheter (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Vandring i Varanger (ttv) 20.15 Min idrett: Biljard 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Nasjonens skygge 22.15 Hvem tror du at du er? (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Winter: Den siste vinteren (t) 00.15 Brille (ttv) 00.45 Ei rituell verd (t) 01.35 Film: Kalde spor (ttv) 03.10 Bokprogrammet: Biografier (ttv) 03.40 Veien til Nidaros (ttv) 04.25 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Kvelden er din 13:30 Oppgrader! 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Skogheim flytter inn 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Frustrerte fruer 22:35 Grey’s Anatomy - Sesongpremiere! 23:30 Van Veeteren: Svalen, katten, rosen, døden 00:30 Criminal Minds 01:20 Numbers 02:10 Detroit 1-8-7 03:00 24 03:50 Mord og mysterier 04:45 Sportsnyhetene 05:00 Været 05:10 Sonen

06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Nikki 07:10 Nikki 07:35 Steg for steg 08:00 Steg for steg 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advarsel 11:00 Ekstrem rengjøring 11:25 4-stjerners middag 12:25 Ungkarer vs. ungkarskvinner 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Den store skoledugnaden 21:30 CSI 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 Man Up! 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 City Homicide 05:05 Til skrekk og advarsel

Aktuelt Spania • side 52

12:20 Rita Britisk komedie fra 1983. 14:20 Bridal Fever Amerikansk komedie fra 2008. 16:00 Dr. Dolittle: Million Dollar Mutts Amerikansk komedie fra 2009. 17:40 Bingo - Se, han bjeffer Fra 1991. 19:20 The Good Witch Amerikansk drama fra 2008. 21:00 Film: Max Payne Amerikansk spenningsfilm fra 2008. 22:50 Film: Butch Cassidy og Sundance Kid Amerikansk western fra 1969. 00:40 Blue Hill Avenue Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 02:45 The Stranger I Married Canadisk thriller fra 2005.

ONSDAG 11. APRIL 07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas (t) 11.50 Det søte liv (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Aktuelt 12.45 Ein dag i Sverige (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Glimt av Norge: 14.00 NRK nyheter 14.05 Min idrett: Biljard 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Herskapelig redningsaksjon (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Ut i naturen: I villreinfjell og ørretvann (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Kongelige juveler (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Lov og orden: London 22.30 Migrapolis: Ingen hindring (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nasjonalgalleriet (ttv) 23.45 Brenner - historier fra vårt land (ttv) 00.25 Ut i naturen: Vandring i Varanger (ttv) 00.55 Lov og orden: London 01.40 Lydverket (ttv) 02.10 Min idrett: Biljard 02.40 Bakrommet: Fotballmagasin 03.10 Den natta vi var på månen (t) 04.05 Migrapolis: Ingen hindring (t) 04.35 Førkveld

06:00 Sonen 06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Skogheim flytter inn 13:30 Oppgrader! 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte Fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 The Amazing Race Norge - Premiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 The Amazing Race Norge - Premiere! 22:10 Criminal Minds 23:05 Utøya 22. juli 2011 00:15 Van Veeteren: Svalen, katten, rosen, døden 01:15 60 Minutes 02:05 Numbers 02:55 Detroit 1-8-7 03:45 24 04:35 Mord og mysterier 05:25 Sportsnyhetene 05:40 Været. 05:50 Sonen

06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Nikki 07:10 Nikki 07:35 Steg for steg 08:00 Steg for steg 08:25 Collegeliv 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advarsel 11:00 Ekstrem rengjøring 11:25 4-stjerners middag 12:25 Ungkarer vs. ungkarskvinner 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Bingobanden 21:00 NAV 21:30 CSI: Miami 22:30 Sporløst forsvunnet 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:15 48 timer 03:05 Special Victims Unit 03:50 City Homicide 04:40 Til skrekk og advarsel 05:35 Steg for steg

12:15 Et hjerte av gull Amerikansk drama fra 1991. 14:00 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 15:40 Tro, håp og selvmord Amerikansk komedie fra 1996. 17:20 Den siste jeger Fransk dokumentar fra 2004. 19:15 Nerdenes hevn 4 - En nerd til begjær Amerikansk komedie fra 1994. 21:00 The Clearing Amerikansk drama fra 2004. 22:45 One Hour Photo Amerikansk drama fra 2002. 00:20 Sinus Norsk komedie fra 2005. 02:10 Stranger In My Bed Amerikansk thriller fra 2005. 03:40 12 Hours To Live Amerikansk spenningsfilm fra 2006.

TORSDAG 12. APRIL 07.00 Morgennytt 10.00 Kongelige juveler (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas (t) 11.50 Det søte liv (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Aktuelt 12.45 Ein dag i Sverige (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Glimt av Norge: Skatten under isbreen (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Migrapolis: Ingen hindring (t) 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Herskapelig redningsaksjon (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Ut i naturen: Unn deg eit sidesprang i naturen (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt 20.15 Munter mat (t) 20.45 Verda vi skaper - bak kamera (t) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Status Norge: Bak murene (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lydverket (ttv) 23.45 Den fordømte (t) 01.15 Bitt av naturen (t) 01.45 Northern Passage (ttv) 02.45 Debatten 03.45 Jakta på lykka (t) 04.15 Førkveld

06:00 Sonen 06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Supernanny 13:30 Oppgrader! 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Frustrerte Fruer 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Alarm 113 20:30 TV 2 Hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen 22:40 Nårje 23:10 The Amazing Race Norge 00:40 En god nummer to 01:10 Van Veeteren: Münsters sak 02:10 Criminal Minds 03:00 Numbers 03:50 Detroit 1-8-7 04:40 24 05:30 Sportsnyhetene 05:45 Været 05:55 Sonen

06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Nikki 07:10 Nikki 07:35 Steg for steg 08:00 Steg for steg 08:25 Den syvende himmel 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advarsel 11:00 Ekstrem rengjøring 11:25 4-stjerners middag 12:25 Ungkarer vs. ungkarskvinner 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Damene først 21:30 Alcatraz 22:30 Special Victims Unit 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:15 48 timer 03:05 Special Victims Unit 03:50 City Homicide 04:40 Steg for steg 05:05 Steg for steg 05:35 Nikki

Aktuelt Spania • side 53

12:10 48 Angels Irsk drama fra 2006. 13:55 Annie’s Point Amerikansk drama fra 2005. 15:35 Quigley Australsk komedie fra 2003. 17:30 Dobbeltbryllup Amerikansk komedie fra 2010. 19:10 Film: Juno Amerikansk komedie fra 2007. 21:00 En fiende iblant oss Amerikansk thriller fra 1997. 22:55 League of Extraordinary Gentlemen Amerikansk Spenningsfilm fra 2002. 00:45 Starter for 10 Britisk drama fra 2006. 02:20 Stuck Amerikansk thriller. 03:45 Accused at 17 Amerikansk spenningsfilm fra 2009.

SELGER/ MARKEDSFØRER SØKES Actual Costa Blanca S.L. søker en utadvent person for salg og markedsføring av MasMovil og evt. andre tekniske løsninger i området La Vila Joyosa til Calpe. Gode engelskkunnskaper er nødvendig i tillegg til skandinavisk. Målgruppen er nordeuropeere. Egen bil nødvendig. Gode betingelser for den rette. Kontakt oss i dag på telefon

672 955 034

FREDAG 13.APRIL

Inviterer til samvær VÅREN 2012: Lørdag, 11.02, 03.03., 24.03. og 14.04. Etter møtet 24.03. arrangeres det restaurantmiddag (påmelding). Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikkemedlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Maud Østerberg Tlf. 966 421 824 Sekretær Anne-Grethe Nyquist Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Kirsten Bente Kjøsen Tlf. +47 33399777 Email gruppen romsloe@gmail.com

07.00 Morgennytt 10.00 Debatten 11.00 NRK nyheter 11.05 Dallas (t) 11.50 Det søte liv (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Schrödingers katt (ttv) 12.45 Ein dag i Sverige (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Førkveld 13.45 Glimt av Norge: Full storm ved Stad (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Folk: Øyfolket (ttv) 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Jessica Fletcher 16.00 NRK nyheter 16.10 Herskapelig redningsaksjon 17.00 NRK nyheter 17.10 Ut i naturen: Vannskapninger 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Popstokk (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Lindmo (ttv) 22.15 Scott og Bailey (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Tudors (t) 00.05 Pink Floyd - Wish You Were Here (t) 01.05 Elskerinner (t) 01.55 Film: Gjøkeredet (t) 04.05 Status Norge: Bak murene (ttv) 04.35 Førkveld

06:00 Sonen 06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Alarm 113 13:05 TV 2 Hjelper deg 13:30 Oppgrader! 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 En moderne familie 17:30 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Dyrepasserne 20:00 The Voice - Norges beste stemme 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 The Voice - Norges beste stemme forts. 22:15 Senkveld 23:25 Golden Goal 23:55 Torsdag kveld fra Nydalen 00:55 Film: Hoffa 03:30 Film: Black Water 05:10 Sportsnyhetene 05:25 Været 05:35 Sonen

06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Nikki 07:10 Nikki 07:35 Steg for steg 08:00 Steg for steg 08:25 Den syvende himmel 09:15 Hundehviskeren 10:05 Til skrekk og advarsel 11:00 Ekstrem rengjøring 11:25 Byggebransjens cowboyer 12:25 Ungkarer vs. ungkarskvinner 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Man Up! 19:30 Wipeout 20:30 Bingobanden 21:00 NAV 21:30 Dødelig våpen 23:35 The Graham Norton Show 00:40 CSI: Miami 01:40 One Missed Call 03:20 Åndenes makt 04:20 48 timer 05:05 Til skrekk og advarsel

12:45 Fixing Pete Amerikansk komedie fra 2011. 14:25 Audrey’s Rain Amerikansk Film drama. 16:05 Lenny - Mirakelhunden Amerikansk komedie fra 2004. 17:40 The Wishing Well Amerikansk komedie fra 2005. 19:15 Tro, håp og selvmord Amerikansk komedie fra 1996. 21:00 Watchmen Amerikansk spenningsfilm fra 2009. 23:50 Film: Max Payne Amerikansk spenningsfilm fra 2008. 01:30 The Man Who Came Back Amerikansk western fra 2008. 03:20 Sorority Wars Amerikansk komedie fra 2009.

LØRDAG 14. APRIL 07.30 Førkveld 08.10 Førkveld 08.50 Schrödingers katt 09.20 Debatten 10.20 Norge Rundt (ttv) 10.45 Megafon (ttv) 11.15 Min idrett: Biljard 11.45 Brenner - historier fra vårt land (ttv) 12.25 Munter mat (t) 12.55 Film: Aldri annet enn bråk (ttv) 14.15 Jakta på lykka (t) 14.45 Nasjonens skygge 15.30 Herskapelig redningsaksjon 16.20 Den store reisen 17.10 Danmark fra kyst til kyst (t) 18.10 Popstokk (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Amigo Grande (ttv) 20.25 Mesternes mester (ttv) 21.25 Valens Rikskringkasting (ttv) 21.55 Titanic (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Titanic (t) 01.10 Scott og Bailey (t) 01.55 Dansefot jukeboks m/chat 04.25 Valens Rikskringkasting (ttv) 04.55 Popstokk (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Penelope 06:06 Noddy 06:40 Thomas Toget og vennene hans 07:02 Lauras stjerne 07:13 Pusekatten Poppy 07:25 Babar 07:47 Geronimo Stilton 08:10 Unger og katter 08:31 Lou Lou fra Montmartre 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Sport & Spill Oddsen 15:00 Ørretjakt i Sibir 15:30 The Amazing Race Norge 17:00 The Voice - Norges beste stemme 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Gustafsson 3. etg - Premiere! 20:00 Kvelden er din 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Morten Harket - mannen bak myten 22:40 Film: Catwoman 00:40 Senkveld 01:45 Film: Bønder i byen 03:35 America’s Got Talent 05:15 Sportsnyhetene 05:30 Været 05:40 Sonen

Aktuelt Spania • side 54

06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Nikki 07:10 Nikki 07:35 Steg for steg 08:00 Steg for steg 08:25 Tia og Tamera 09:15 America’s Funniest Home Videos 09:40 America’s Funniest Home Videos 10:05 America’s Funniest Home Videos 10:30 America’s Funniest Home Videos 10:55 So You Think You Can Dance 11:50 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:45 Til skrekk og advarsel 13:50 Til skrekk og advarsel 15:00 Undercover Boss 16:00 Camping på Öland 17:00 Ullared 18:00 Wipeout 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 America’s Funniest Home Videos 20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 21:30 The Heartbreak Kid 23:40 Alcatraz 00:35 Body of Proof 01:30 Sporløst forsvunnet 02:25 Two Weeks 04:20 CSI: Miami 05:10 Dirt

10:15 De små kidnapperne Amerikansk drama fra 1990. 12:00 Når mørket er forbi Norsk drama fra 2000. 13:45 Bingo - Se, han bjeffer Amerikansk komedie. 15:25 The Wish List Amerikansk komedie fra 2010. 17:05 The Good Witch Amerikansk drama fra 2008. 18:45 Den fabelaktige Amelie fra Montmartre Fransk drama fra 2001. 21:00 Twenty Bucks Amerikansk komedie fra 1994. 22:40 One Hour Photo Amerikansk drama fra 2002. 00:15 Brent av frost Norsk drama fra 1997. 01:50 Word Of Honor Amerikansk drama fra 2004. 03:20 25th hour Amerikansk drama fra 2002.

SØNDAG 15. APRIL 07.30 Førkveld 08.10 Førkveld 08.50 Ut i naturen: Vandring i Varanger (ttv) 09.20 Lindmo (ttv) 10.10 Uventet besøk (t) 10.40 Karanba! (ttv) 11.10 Ut i naturen: Kjempeelg på nært hold (ttv) 12.10 Hund i huset (t) 12.40 Kampen om Michelin- stjernene (t) 13.40 Maestro 14.40 Ut i naturen: Med fjellsko og fallskjerm (ttv) 15.10 Herskapelig redningsaksjon 16.00 Amigo Grande 16.30 Mesternes mester (ttv) 17.30 Underveis (ttv) 18.00 Bokprogrammet: Biografier (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Røldal NedOpp 20.35 Verda vi skaper 21.25 Tess av slekta D’Urbervilles (t) 23.10 Kveldsnytt 23.30 Filmbonanza (ttv) 00.00 Filmens historie 01.00 Mesternes mester (ttv) 02.00 Film: Hot Fuzz (t) 03.55 Amigo Grande (ttv) 04.25 Lindmo (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Toppen sykehus 06:21 Koalabrødrene 06:41 Sivert og gjengen 07:01 Boblins 07:11 Byggmester Bob 07:21 Familien Stor 07:32 Elias 07:42 Oktonautene 07:53 Tatonka 08:04 Vennebyen 08:15 Pokemon 08:37 Super Robot Monkey Team Hyperforce 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Fyrlyset 12:30 America’s Got Talent 14:30 Hos Martin 15:00 Hos Martin 15:30 Hos Martin 16:00 Hos Martin 16:30 Hos Martin 17:00 I Get That a Lot 2 18:00 Fyrlyset 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Skogheim flytter inn 20:00 Hovedkampen: Lillestrøm - Vålerenga 1. omgang 20:50 Hovedkampen: I pausen 21:00 Hovedkampen: Lillestrøm - Vålerenga 2. omgang 22:00 Nyhetene og Været 22:15 Fotballkveld 23:45 Morten Harket - mannen bak myten 00:45 Film: The Marine 02:35 Hack 03:25 60 Minutes 04:15 Været 04:25 Sonen

gang et t “Det var en pp har flytte r som netto a p t sk n ta is pak til Norge. vid. Så t hun var gra a t u n e m a nt d sa: Så en dag fa sin mann og hmed: hun gikk til , da svarte A ” n e k k o tj å er p “Ahmed jeg r på stoa....!” Ja, ok! Jeg e

10:10 Vildanden Australsk drama fra 1983. 11:55 My Girl - Mitt første kyss Amerikansk dramafilm fra 1991. 13:50 My Girl 2 Amerikansk komedie fra 1994. 15:40 Stealing Harvard Amerikansk komedie fra 2002. 17:15 Champions Amerikansk komedie fra 1992. 19:10 Sliding doors Amerikansk drama fra 1998. 21:00 Alle de vakre hestene Amerikansk dramafilm fra 2000. 23:05 Bord til fem Amerikansk Film drama fra 1983. 01:05 The Clearing Amerikansk drama fra 2004. 02:35 Night Train Irsk drama fra 1998. 04:10 Criminal Intent Amerikansk thriller fra 2005.

To kvinner er ute på byen for å shoppe, da de plutselig ser en kjenning komme ut fra en blomsterbutikk. Søren, nå er kjæresten min ute og kjøper blomster til meg, sier brunetten Liker du ikke blomster? spør blondinen Jo da, men når han gir meg blomster har han forventninger etterpå, og jeg har ikke lyst til å tilbringe hele helgen på ryggen med bena i været. Blondinen blir taus og tenker seg om før hun spør forsiktig: Har du ikke vase?

“Ei norsk, ei italiensk og en engelsk dame sitter sammen med en nonne og snakker om hvordan de benevner de mannlige kjønnsdeler. – I Norge kaller vi den for en snøball. Jo mer man klemmer den, jo hardere blir den, sa den norske. – Vi kaller den for sceneteppe, sa den italienske damen, fordi den går ned etter hver akt. – I England kaller vi den for “gentleman” fordi den reiser seg for damene. – Vi nonner kaller den for legenden. Alle har hørt om den, men ingen har sett den”

Aktuelt Spania • side 55

........ HA

ALVORLIG DEMENS: Kjærringa var på vei inn på soverommet der gubben lå med en annen dame. ...” ÅJA, VI HAR ALLEREDE LAGT OSS “ MUMLA HO, OG TUSLA TILBAKE TIL STUA....

06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 America’s Funniest Home Videos 08:05 America’s Funniest Home Videos 08:30 Grensevakten 08:50 Grensevakten 09:15 Grensevakten 09:40 Grensevakten 10:05 So You Think You Can Dance 11:30 4-stjerners middag 12:30 4-stjerners middag 13:30 4-stjerners middag 14:30 4-stjerners middag 15:30 Den store skoledugnaden 16:30 71° nord - Norges tøffeste kjendis 18:00 Damene først 19:00 Once Upon a Time 20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 21:30 Åndenes makt 22:30 Body of Proof 23:30 CSI 00:25 The Closer 01:25 Bereft 03:15 FBI Files 04:15 Dirt 05:00 Dirt

T E N

ØR

J H S

G N I

N D L

O Sudoku H Enkel R

(Løsningen kommer i AS nr. 7)

inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. UNHverSettrekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

9 3 7

7 8

8 4

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

6 2

9 3

1, Hvor dypt er det dypeste punkt målt under havoverflaten? 2, Hvem anmeldte Mullah Krekar trusler mot Erna Solberg? 3. Hva er myntenheten i Bulgaria? 4, Vet du hva popstjernen Rihannas fulle navn er? 5. Hvor mange innbyggere ca har Madrid? 6. Hva het nordmannen som ble tilskrevet æren for å oppfinne bindersen?

1 3

QUIZ

Sudoku løsning nr. 5: 124798356 936542871 875613249 387154692 259867134 461329785 712435968 593286417 648971523

Aktuelt Spania • side 56

7. Hva heter hovedstaden i Nigeria? 8. Hvem er president i Valenciaregionen? 9. Hvor høyt ligger Santa Barbara festningen i Alicante over havet? 10. Hvilken er Spanias mest kjøpte avis?

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

FINN 7 FEIL:

1. 11,034 meter - 2. Siv Jensen og Frp. - 3. Lev - 4. Robyn Rihanna Fenty 5. 3,1 millioner - 6. Johan Vaaler - 7. Abuja - 8. Alberto Fabra - 9. 166 meter - 10. El Pais

QUIZ - SVAR:

KINOGUIDEN El Bulli - Cooking in Progress Regi: Gereon Wetzel Medvirkende: Ferrán Adrià, Oriol Castro, Eduard Xatruch, personalet på El Bulli Manus: Gereon Wetzel, Anna Ginesti Rosell Genre: Dokumentar Nasjonalitet: Tyskland Språk: Spansk Produksjonsselskap: If...productions Lengde: 1 t. 48 min. Produksjonsår: 2010 Kinopremiere: 30. mars 2012 Uhemmet kreativitet og beinhard systematikk har gjort Ferrán Adrià og hans team på El Bulli utenfor Barcelona til lysende stjerner på avantgardegastronomiens dekonstruerte himmel. Dette er ikke en film om mat. Dette er en film om teamwork for å skape kunst. Fire ganger er El Bulli kåret som verdens beste restaurant. Filmen følger skapelsesprosessen. Halve året stenger El Bulli for at Adrià og teamet skal kunne utvikle 35 nyskapte retter til neste sesong. Aldri kopiere, sier han, ikke engang seg selv. Molekylær matkunst, kaller noen det. Adrià liker ikke det utrykket, men “dekonstruert” er en betegnelse som det gastronomiske skummets skaper står inne for. To millioner har de siste årene slåss om sesongens 8000 bordplasser. Filmen preges av at teamet virkelig er blitt invitert inn i den elbulliske skapelsesprosessen, med viltre påfunn, omfattende kunnskap og omhyggelig Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

dokumenterte eksperimenter. Naturligvis med Adrià selv som karismatisk midtpunkt og ubestridt chef. El Bulli er nå inne i sin siste sesong. Adrià har annonsert at han vil omskape stedet til et kulinarisk senter for eksperimenterende matkultur. Du kommer aldri til å spise 35 retter på El Bulli. 31. juli i år stengte restauranten for alltid.

et rolig liv som fisker, landsbyboer og eneforsørger for sin unge sønn Helius. Et helt annet sted pågår en voldsom kamp om makten mellom guder og titaner. Kritisk svekket av menneskehetens mangel på hengivenhet og oppofrelse mister gudene kontrollen over titanene og deres grusomme leder Kronos, faren til de evig kjempende brødrene Zevs, Hades og Poseidon.

Ira de Titanes 3D

La Cazarrecompensas

Originaltittel: Wrath of the Titans Regi: Jonathan Liebesman Skuespillere: Liam Neeson, Sam Worthington, Ralph Fiennes, Rosamund Pike, Bill Nighy, Danny Huston, Toby Kebbell Manus: Dan Mazeau, David Johnson, Steven Knight Genre: Action Nasjonalitet: USA Produsent: Basil Iwanyk, Polly Johnsen Produksjonsår: 2012 Kinopremiere: 30.03.2012 Ralph Fiennes, Liam Neeson og Avartarstjernen Sam Worthington utgjør nok en gang stjernelaget som de kjempende gudene i denne siste delen i filmserien, Wrath of the Titans i 3D. Perseus må handle. Han legger ut på et vanskelig oppdrag og reiser inn i en farlig underverden for å redde Zevs, som har blitt fanget av svikefulle Ares og hans bror Hades. Et tiår etter hans heroiske seier over monsteret Kraken prøver Zevs egen sønn, halvguden Perseus å leve

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 57

Originaltittel: One For the Money Regi: Julie Anne Robinson Skuespillere: Alexis Treadwell Murray, Daniel Sunjata, Brenna Roth, Nate Mooney, Adam Paul, Gavin-Keith Umeh, Aaron Kleiber m.fl. Manus: Karen McCullah Lutz, Kirsten Smith, Stacy Sherman, Liz Brixius, Karen Ray Genre: action, eventyr, komedie, thriller Nasjonalitet: USA Produksjonår: 2012 Premiere: 30. mars 2012 Stephanie Plum er arbeidsledig og nyskilt. Hun greier omsider å få seg en jobb i fetterens firma, som beskjeftiger seg med å spore opp folk som ikke møter etter å ha blitt satt fri mot kausjon. Hennes første jobb setter henne på sporet av en etterlyst lokal politimann – som viser seg å være en kjenning fra hennes romantiske fortid. Basert på en bestselgende roman av Janet Evanovich. Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

ALFAZ / ALBIR Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Centro de Salud 965889894 Correos Alfaz 965889495 Correos Albir 966867354 Iberdrola (strøm) 901202020 Iglesia Noruega 966867474 Juzgado de Paz 965887131 Polideportivo Alfaz 965889515 Taxi 966810010 Sykehus LA VILA 966859800 Suma 965887925 Tourist-Info Alfaz 965888265 Tourist-Info Albir 966867022

Policia Local

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja BENIDORM Ayuntamiento 965855500 Ambulatorio 965856046 Busstasjon 965130700 Buss Euroline 966802313 CDT 966870000 C. de Salud FOYETES 966830061 C. de Salud LA CALA 965856858 Correos Post 965853434 Lokal buss 965854322 Lokal tog FGV 965851895 Norske konsulat 965852166 Svensk konsulat 966805933 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 965851311

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

965 921 100 965 840 525 965 840 525 965 840 525 965 854 030 965 840 525 966 769 143 965 700 128 965 710 113 Altea Aquagest (vann) 965845635 Buss Altea Barcelona 965850151 Buss Altea Madrid 965857962 Centro de Salud 966880025 Club Náutico Altea 965841591 Club Náutico Mascarat 965842200 Club de Golf Don Cayo 965848046 Correos Altea 965840174 Palau Altea 966881924 Taxi 966810010 Suma 966880217 Sykehus LA VILA 966859800 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Tourist-Info Altea 965844114

Brannstasjon

Ambulanse

965 982 222 965 254 141 085 965 843 183 085 965 843 183 085 966 880 025 965 854 080 965 855 945 965 854 080 966 875 300 965 300 080 966 742 945 966 704 433 965 144 000 966 704 433 966 700 877 La Nucia Aqualia (vann) 902186018 Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242 Centro de Salud 966896490 Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580 La Mediterrània Audit. 966897570 Piscina Cubierta 966895106 Polideportivo Municipal 966896564 Suma 966895949 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

TO G T I D E R ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tognr Type 01282 Euromed 01102 Talgo 01112 Euromed 00460 Talgo 01162 Euromed 00264 Talgo 01182 Euromed 14007 Express 01202 Alaris 14202 MD 14213 MD

Alicante - ank. Valencia - Ank.Barcelona 06.55 08.26 12.21 08.06 09.53 09.25 10.55 14.56 11.09 12.57 17.50 14.20 15.54 19.55 15.21 17.08 16.16 17.55 21.43 17.40 19.40 18.22 19.50 00.10 18.45 20.40 19.35 21.40

Billettpriser: Alicante - Valencia: Preferente 35-48 euros Alicante- Barcelona: Preferente: 69-93 euro

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Tognr Type Barcelona Avg.Valencia 14123 MD 07.18 01071 Euromed 06.18 10.20 01101 Euromed 09.25 13.20 01111 Alaris 10.25 14.35 14003 Express 15.02 00463 Talgo 10.30 15.35 14205 MD 16.35 00165 Talgo 18.43 01161 Euromed 15.25 19.20 14207 Regional 19.44 01171 Talgo 20.46 01181 Euromed 17.10 21.19

Ank. Alicant 09.04 12.00 15.03 16.39 17.02 17.35 18.21 20.35 20.58 21.46 22.38 22.55

Turista: 26 - 29 euro Turista: 52 - 57 euro

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 22:10

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00 (* - kun juli og august) Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time. Torrevieja- El Altet Fra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 17.00 - 19.00 - 21.00 Fra El Altet: 08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 - 16.00 18.00 - 20.00 - 22.00

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

Aktuelt Spania • side 58

H E R F I N N E S A k t u e l t S p a n i a : VÅRE ANNONSØRER: ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law

side side

5 20

Advokater og skatterådgivning DURAN side 24

BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side 41 Euro-Cars La Nucia side 7 Automaq Altea side 31 BILDEKK Cheap Tyres side 4 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 33 BOKSALG Historisk reise side 18 BYGG- OG JERNVARER/VED: Toldos Aitana side 6 Outlet tørr bjørkeved side 21 CAFE Cafe Pavarotti side 31 EIENDOMSMEGLER Solalbir side 21 Eurobolig side 5 Costalbir side 32 FISKEHANDEL Den Nederlandske fiskehandel side 39 FLYTTEBYRÅ Fru Flytt side 30 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 15 FRISØR/BEAUTYSALONG: Imagine side 40 Rochas hair side 16 Beauty Point side 22 GARN/SØM Casa Lis side 22 GOLF Las Rejas Benidorm Golf de Poniente side 16

HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9 Helsekosten side 7 HOTELL La Colina side 14 HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek side 21 INTERIØR/ DEKOR Chicas & Dekor side 27 INTERNETT/TV Wipzona side 11 KLESBUTIKK BG intermoda side 13 KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER Oriflame side 10 LR side 52 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 13 Legekontoret Vidar Hjelset side 7 Salus side 23 LEILIGHETER/Omsorgsbolig: NordbyLaVila side 50 Villa Romantica side 29 Atlanta International side 17 Anneke side 13 Ballesol side 37 MARKETING Vista Cards side 29 MARKISER/GARDINER Paraiso de Cortinas side 14 Toldos Costa Blanca side 13 MEMOARER Dine memoarer side 29 MOBILTELEFON/INTERNETT Masmovil Baksiden Wipzona side 11 MØBLER Sánchez y Castillo side 5 Centro del sofa cama side 19 OPTIKER:

Olivers Optica side 12 ORTOPEDI Bravo SL Ortopedia side 7 PARKERING Europarking side 6 RESTAURANT: D´els Artistes forsiden Casa Juan side 4 Casa Vital side 38 Coll de Rates side 39 Die Blauwe Walvis side 12 La Roca side 7 La Terraza side 38 Mister X side 26 Nuevo Alcazar side 2 Ostau side 8 Tulipan Blau side 3 Bacchus side 6 Restaurant Venezia side 30 Taverna La Vida side 14 San Marcos side 30 RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua side 17 SKINNBUTIKK Corbalan side 13 SYKEHUS: Hospital Clinica Benidorm side 23 SYKLER: Ecoscooter side 10 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden TANNKLINIKK: Solident side 3 Den norske tannklinikken Alfaz side 21 TEPPER Galeria Pazyryk side 25 TRYKKERI Mediaprint side 41 VETERINÆR Hospital Vet. Marina Baixa side 42

ANDRE: ALBIR Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen Restaurant Tulipan Blau + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/ Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca

Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA Supermercado Valu + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA

Aktuelt Spania • side 59

BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA

VI SNAKKER NORSK

DIN SKANDINAVISKE MOBILOPERATØR I SPANIA!

“Jeg har spart mer enn 50% hver måned etter at jeg byttet til MÁSMÓVIL” HANS KLAUSEN. Torrevieja.

NÅR SOM HELST

RING I SPANIA:

3* cts/m

BEST

SURF PÅ INTERNETT FRA DIN PC/TABLET

PRIS

RING TIL NORGE: 0,70

“All you can eat”

5GB/MND

HJEMMETELEFON MOBIL

0,60

6 * 15*

0,50 0,40

cts/m

0,30

cts/m

€29’90

INGEN BINDINGSTID, INGEN STRAFFEGEBYRER

0,20 0,10

LIKE BRA DEKNING SOM DU ALLTID HAR HATT (ORANGE)

0,00

ORANGE

VODAFONE

MOVISTAR

*Alle priser er eskl. moms

KONTAKT VÅRE SKANDINAVISKE DISTRIBUTØRER PÅ COSTA BLANCA BYTT TIL MM! IDAG!

KJØP ET NYTT TELEFONNUMMER ELLER BEHOLD DITT EKSISTERENDE. Vennligst ta med deg:

Pass/NIE (hvis du har)

En betalt kvittering fra din spanske bank (bare nødvendig ved betaling via bankkonto) og kredittkortet ditt.

ALBIR: Cafê Pavarotti/Aktuelt Spania, Camino de la Cantera no.12, bak Consum i Albir. Ring Tlf: 672 955vårt 034skandinaviske kundesenter på: 911 783 610 (Man-Fre 9-17) Aicom: Tel: 966 799 125 /693 755 055 www.aicom.no/masmovil Albir: Actual Costa Blanca S.L. C/ Camino de la Cantera n 12, Local n 1,bak Consum. Tel: 672 955 034 Alfaz del Pi: CB interior. Carrer Arago 1. Tel: 965 069 605 / 667 880 383 Torrevieja: MIMOBILE- MÁSMÓVIL. Av. Alfredo Nobel 143. Man-Fre 10-18, Lör 10-14. Tel: 693 483 193 Torrevieja: Pluto. Scandinavian Centro Comercial “Gallerian”. Calle La Loma 37-39. Tel: 625 295 120 Torrevieja: Scandinova. Avenida Paris No 50. Tel: 965 707 781 Torrevieja: SCAN SAT. Avda. Delfina Viudes 28. Tel: 966 927 325

ALFAZ DEL PI: CB Handverk & Interiør, Carrer Arago 1, Tel 965 069 605/667 880 383

Orihuela Costa: Dog & Bone Mobile Phone. CC "Zeniamar". C/Maestro Torralba local 16. La Zenia. Tel: 966 773 363. Orihuela Costa: Rosa Mediterian House. La Florida. C/ Escorpio 4, Local 25. 03189 Orihuela Horizonte. Tel: 965 328 074 Orihuela Costa: Azuretel. Viapark 3, Los Altos. Tel: 965 999 201 Orihuela Costa: R.B. Escand. Consulting S.L. Urb. Villamartin - Rioja 106. Tel: 966 764 080/ 609 539 201 Orihuela Costa: Anglevik. Campoamor. Tel: 965 323 683/619 124 643 San Pedro: AMB Estates. MarMenor San Pedro. Ole - Tel: 605 530 097 La Manga: Legal Roy Morten. Tel: 628 008 801

*Gjelder i hele Spania for samtaler til alle norske mobiloperatører med kontantkort og kontrakt. Oppstartspris per samtale er 43 cts inkl. Moms. Pris inkl. Moms er 7,1cts/min til hjemmetelefon og 17,7 cts/min til mobiltelefon. Innenriks samtaler: 3,54cts per minutt + 0,177 oppstartspris (inkl. moms) **Pris inkludert moms: 35,3€.