Aktuelt Spania #07, 2012 by Aktuelt Spania

AT I

Nr. 7 15. April 2012

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Torrevieja “hvit av saltet og brun av solen” Åpent fra kl. 1200

Ringvirkninger I Norge er det stor oppmerksomhet rundt den siste tidens tildelinger av offentlige midler. Det er vel knapt noe som tar så mye energi og fokus som at noen stiller spørsmål ved en persons integritet i det offentlige rom. Mange overskrifter med store bokstaver. Og det er slik det må være. Politikerne lager “spillereglene”, og det forventes at de følger dem. Man snakker om Spansk mentalitet og korrupsjon og “kameraderi”. I Spania er det viktig med personlige kontakter og nettverk i forretningslivet. Man yter hverandre gjensidige tjenester, som i høy grad styrker nettverket av forretningsvenner. Og om forretningsvenner og politikere befinner seg i det samme nettverket, kan det fort bli fordelt midler “i all vennskapelighet”. At mentaliteten er forskjellig i de ulike deler av Europa, er vel en kjensgjerning. Men det er nok ikke bare mentaliteten som styrer når midler blir forfordelt. Vi kan kjenne igjen mønsteret også i det norske forretningslivet. Vi er bedre tjent med å bruke energien til positiv tenking. Tenke positivt er viktig, men man skal ikke tro og forvente at alt ordner seg dersom man bare tenker positivt. Er man i en form for krise, så løser den seg ikke bare ved å tenke positivt, men det kan gjøre det lettere å komme igjennom krisen. Hvis man møter en person med en positiv holdning, kan utfallet ofte bli bedre enn om man møter det motsatte.

Tenk deg at du må ta taxi en morgen. På vei ut av bilen roser du taxisjåføren for en fin kjøretur og takker pent. Kanskje du forteller ham at han er en god sjåfør. Han vil definitivt smile til sin neste passasjer, og gi denne noen hyggelige ord. Passasjeren skal i et møte, og er fornøyd etter den koselige taxituren. Han er imøtekommende og høflig mot sin forretningsforbindelse, og kanskje han kommer med noen hyggelige komplimenter. Denne personen reiser senere hjem til sin kjære, og på vei hjem etter det hyggelige møtet blir han inspirert til å kjøpe en blomsterbukett til kona og noe godt til kvelds til familien..... Tenk for noen ringvirkninger dette gir, og for et ansvar vi har når vi møter personer på vår vei. Tenk deg om du hadde oppført deg motsatt mot taxisjåføren. Det handler om å gi. Det man gir av seg selv får man som oftest tilbake. Et ordtak som kan brukes i mange sammenhenger, og som vi har mange erfaringer med at stemmer godt, lyder slik: “Skal gjestene ha det moro, må vi ha det moro!” Vi har hatt fornøyelsen av å skape denne utgaven av Aktuelt Spania. Kjære leser du er vår gjest, og vi håper du vil kose deg med dette magasinet!

Aktuelt Spania • side 2

Red.

Aktuelt Spania Nr. 07 - 2012 - 21. Årgang

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Direcciòn: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Kontortid/ Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Tlf: 634 182 240/672 955 034 adm@aktueltspania.net Redaktør/Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø adm@aktueltspania.com Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Medarbeidere/ Colaboradores K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint Depósito legal nº.: A-659.1994

FORSIDEBILDE: Torrevieja - av Tine Merete Sandboe

2 Leder 4 Nyheter 6 Økonomi

8-9 Sanxet rundt

10 - 11 Torrevieja

20 Advokatspalten 22 Ennå en hvit elefant? 32 Delikat, romantisk og nordisk...

34 - 35 Den spanske skatten på havets bunn 38-39 God Gjestemat 40 Markedsplassen 44-47 Kulturarrangementer 48-55 TV-program 56 Underholdningshjørnet 57 Kinoguiden 58 Buss/tog - viktige tlf.nummer 59 Annonsørguiden - Aktuelt Spania finnes her

Vi snakker norsk!

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

Aktuelt Spania • side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

Uærlig politimann

En 60 år gammel politimann viste seg ikke å være så ærlig som man kanskje bør kunne forvente av en med en slik profesjon. Offiseren fra Guardia Civil satt på en bar sammen med 2 kollegaer, da en loddselger fra ONCE dukket opp. De kjøpte noen lodd hver seg, men ble enige om at de skulle dele dersom noen av dem vant, slik at det ble et spleiselag. 60-åringen fikk oppdraget med å sjekke om noen av loddene hadde vunnet. Et av disse gikk ut med en gevinst på 35.000 euro, men da glemte politimannen alle kollegiale følelser og bestemte seg for å beholde pengene selv. Det var ikke så lurt, fordi de to andre oppdaget hva som hadde skjedd, og anmeldte ham. I rettssaken som fulgte ble 60-åringen dømt til fengsel i 6 måneder og en bot på 900 euro. I tillegg må han dele premien slik de var blitt enige om.

Liten effekt av streiken

Generalstreiken mot de nye arbeidsreformene viste seg å ha begrenset virkning på Costa Blanca 29. mars. Livet gikk stort sett som normalt i flerparten av stedene. For eksempel var det kun et hotell som ble rammet i Benidorm, der alle de ansatte deltok i streiken på Hotel Los Alamos. Konsekvensen der var ikke annen enn at gjestene måtte re sengene sine selv.

Imidlertid fikk protestmøter og protesttog oppmerksomhet. I Alicante opplevde vi nærmest å bli hensatt til de harde 30-årene med kommunistiske kampsanger i havneparken. Der klarte også streikerne å stoppe ansatte og handlende, f.eks på Corte Ingles. Politiet grep inn der streikende prøvde å lamme varetransporten.

dag. For 30 år siden tellet man 150.000 personer, men Jiminez sier myndighetene ikke er interessert i å foreta noen ny telling. Sigøynere er en betegnelse på historisk omvandrende folk i Europa, og som trolig stammer fra det nordlige India. De første sigøynerne skal ha kommet til Spania for 587 år siden.

Store butikker som Mercadona, Carrefour og andre var åpne som vanlig. På flyplassene var det imidlertid begrenset aktivitet. Offentlig kommunikasjon var noe rammet med færre avganger og flere passasjerer. Andre steder i Spania hadde fagforeningene større suksess. Flere av bilfabrikkene holdt bl.a. stengt. Myndighetene sier at rundt 800.000 mennesker deltok i diverse protester rundt om i landet denne dagen.

I den nordlige delen av Valencia ble det 8 april rapportert om et jordskjelv med styrke 3,1 på Richters skala med episenter til havs, 50 kilometer fra kysten, i følge regionens alarmsentral. Skjelvet inntraff ved 14-tiden, men forårsaket ingen skader. Dette er mer en rutine enn noen nyhet. Faktisk opplever Valencia et mindre jordskjelv hver eneste uke.

Diskriminerte sigøynere

8. april er den internasjonale sigøynerdagen. Vanligvis blir denne dagen også markert med en fest, men i Spania skjedde det ikke i år, fordi sigøynernes organisasjon Faga mangler penger. Krisen gjør at det ikke har kommet noen offentlige tilskudd i år. En talsmann for Faga Nicolas Jiminez sier oppblomstringen av diskriminering og hat mot sigøynere er mer og mer synlig i Spania og i resten av Europa. Han peker spesielt på Frankrike, der president Sarkozy har tatt til orde for å utvise sigøynerne, men også Tsjekkia, der folkegruppen bli trakassert av høyreekstreme grupper. Ingen vet hvor mange sigøynere som finnes i Valencia i Stor utstilling av rustikke og moderne møbler

LAVPRIS DEKK Kvalitetsdekk og bremser med store rabatter

Salg og info 965 063 062 info@cheaptyres.es - www.cheaptyres.es TEULADA Ved siden av Repsol bensin nær N332

LA NUCIA På CV70 fra Benidorm

ALICANTE (San Vicente) Avd. de Novelda 215

Jordskjelv i Valencia

Det seismiske kartet utarbeidet av Innenriksdepartementet omfatter 362 kommuner som står i fare for å bli rammet av jordskjelv, hvorav 141 er lokalisert i Alicante og 221 i Valencia. Costa Blanca og La Vega Baja er de to regionene med den største potensielle seismiske risiko.

Spanjolene ble hjemme

Påsken er den høytiden hvor flest spanjoler ferierer på Kanariøyene. Vanligvis blir det satt opp 40-50 ekstrafly foran denne høytiden. Men i år sviktet spanjolene øyene og årsaken er den økonomiske krisen og dertil følgende færre flyruter fra fastlandet, blant annet grunnet konkursen i Spanair. Imidlertid dekker turister fra andre land godt opp og belegget på hotellene kom likevel opp i 90 prosent, mens flere av de kanariske fire- og femstjernershotellene hadde 100 prosent belegg. Spanjolene valgte imidlertid å holde seg på fastlandet hvor de valfartet til de lokale strendene på dagsturer, opplyste en talsmann for interesseorganisasjonen til de spanske

Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Restaurante Casa Juan AIRCONDITION - OPPVARMING

forbIndelse med vårt

22. årsdag

gIr vI gode rabatter

Aktuelt Spania • side 4

Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com Åpent alle dager untatt mandag

En hvit elefant? USAs åttende rikeste, casinomogulen Sheldon Adelson, ønsker å investere hele 125 milliarder kroner i et spansk “Eurovegas”, med seks kasinoer, 12 hoteller med totalt 36.000 rom, et konferansesenter, tre golfbaner, shoppingsentre, barer og restauranter. Både Madrid og Barcelona ønsker seg det som flere frykter kan bli en ny “hvit elefant”, men det er ikke sikkert prosjektet blir noe av. De amerikanske investorene akter nemlig ikke å følge spanske lover. Blant annet krever de at røykeloven skal settes til side så gamblerne kan røyke innendørs, og lokale byggeforskrifter ignoreres for å tillate skyskrapere. Adelson har arbeidet med planene siden 2007. Så lenge PSOE satt ved makten , kom han ingen vei. Prosjektet er tenkt bygd i tre faser over en ti års periode. Ifølge Adelson vil det skape 260.000 jobber, med andre som manna fra himmelen i dagens Spania.

Men det er ikke lenge siden en kasinoby ble planlagt bygget i Aragon. Dette skulle bli et 136-milliardersprosjektet, med 230 restauranter, 32 hoteller og like mange kasinoer, museer, temaparker, golfbaner, veddeløpsbane og kongressenter. Det skulle vært åpnet i 2010, men er ikke på beina den dag i dag. Den økonomiske nedgangen har også medført at et annet megaprosjekt, cirka 20 mil sør for Madrid, er satt på vent. Kanskje er det ikke den rette tiden for høytsvevende prosjekter. Brann i nasjonalpark

Det svarte punktet

Brannen, som startet lørdag 31. mars i Galicia, spredte seg raskt til nasjonalparken Fragas do Eume, et av de mest imponerende eksemplene på atlantisk skog, deriblant en imponerende urskog, og førte til at rundt 200 mennesker måtte evakueres. Mer enn 750 hektar skog ble ødelagt. Også i naboregionen Asturias brant det på 28 ulike steder. 20 brigader med brannmenn, inkludert helikoptre og fire fly, ble sendt til området for å prøve å få kontroll over flammene. Spania har opplevd den tørreste vinteren siden 1940-årene. I slutten av februar var det allerede registrert mer enn 3.000 skogbranner siden starten av året.

Toglinjen mellom Alicante og Benidorm har et tydelig “svart punkt”.

Garnbutikken i Albir!

Nå også fra med klær ll o ection The Earth C

Lanas y Decoraciones

* * * * * * *

Strikkegarn Heklegarn Broderigarn Interiør Servietter Stearinlys Håndlagde glassmykker

Casa Lis

Garn og Interiør

Garn & Interiør Calle Joaquin Turina 4 / Albir - v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455 Aktuelt Spania • side 5

Mer enn et dusin biler har blitt påkjørt av toget på samme sted, bare noen få meter fra stasjonen Creueta i sentrum av Villajoyosa, 8. april skjedde det ved 21-tiden igjen en ny ulykke. Heldigvis slapp bilføreren unna ulykken med skrekken og uten fysiske skader. Trafikken sto stille i rundt en time under oppryddingen.

Ø KO N O M I Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com Tør ikke satse penger på Spania Spania sliter med å få de lånene man trenger for å holde hjulene i gang. Onsdag før påske slapp spanske myndigheter resultatene fra gjeldsauksjonen de gjennomførte rett før påske for å refinansiere deler av landets statsgjeld, og tallene var ikke lystig lesning. På forhånd var det varslet at spanjolene ville hente mellom 2,5 og 3,5 milliarder euro, og fasiten på 2,59 milliarder euro er i den nederste delen av det sjiktet. Dagen før slapp spanske myndigheter nye anslag for hvor stor statsgjelden vil være ved slutten av året, og tallene var ingen god reklame for nevnte gjeldsauksjon. Fra en statsgjeld på 68,5 prosent av BNP i 2011 anslår nå regjeringen at den vil ende på 79,8 prosent i 2012, selv etter å lagt frem det strammeste statsbudsjettet landet har sett på 30 år. Renten på tiårig spansk statsgjeld i annenhåndsmarkedet steg med flere tideler på noen timer, og lå skjærtorsdag på rundt 5,8 prosent. Kredittanalytiker Pål Ringholm i Swedbank First Securities sier at han blir mer og mer spent på om Spania vil klare å holde hodet over vannet.

EUROPARKING ALICANTE

Med en stadig høyere statsgjeld og en arbeidsledighet godt over 20 prosent, hører han varselbjellene klinge lang vei. I budsjettpresentasjonen tirsdag viste Spania til at landets gjeldsnivåer trolig vil gjøre et hopp i 2012 til det høyeste nivået på 22 år. Sanders tror man vil se en repetisjon av 2011. - I fjor var de økonomiske tallene og markedene på bedringens vei, da den greske gjeldskrisen eksploderte og sendte skremte investorer hvert til sitt, sier Sanders. Han mener dagens EUbrannmur på 740 milliarder euro, ikke vil være nok til å stoppe smitteeffekten fra et kriserammet Spania. I følge analyseselskapet Standard and Poors er Spania det eneste større EU-land som fortsatt vil befinne seg i resesjon (økonomisk tilbakegang) i hele 2013.

Lite optimisme

I en ny meningsmåling slås det fast at spanierne ikke har blitt mer optimistiske i det siste. Bekymringer rundt arbeidsledigheten har økt, og plager nå 84 prosent av de spurte. 86,9 prosent sier situasjonen for Spania er ille eller veldig ille. Bekymringer for korrupsjon og svindel har også økt. 61,8 prosent mener utdanningsnivået i Spania er middelmådig eller dårlig.

AIRPORT

- Siden det spanske statsunderskuddet øker så mye som det gjør og gjelden stiger raskt, tror jeg det er viktig å følge med på Spania fremover, sier han.”- Spain will be the next shoe to drop”, sier Tony Sanders

ved the Mercatus Center, George Mason University, til cnbc.

Tlf: 615 374 404

email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Tusener mistet sparepengene

Hundrevis av utenlandske statsborgere sammen med tusenenvis av spanjoler sitter igjen med verdiløse papirer etter at mange banker overtalte dem til å investere sparepengene i finansprodukter som senere viste seg å være høyrisikabel spekulasjon. Mange hevder også at sparepengene er investert av bankene uten at de hadde gitt tillatelse om det. Det er i særdeleshet CAM-bank som er skyteskive for kunders mishagsytringer. Rettssaker følger nå på rekke og rad, men det er ikke lenger en selvfølge at banken går seirende ut av rettssalen.

Økte skatter og avgifter

Flerparten av kommunene på Costa Blanca har gått inn i ordningen som ble etablert av den nye spanske regjeringen, der formålet er å bli kvitt kommunal gjeld til leverandører. Mange av gjeldspostene har vist seg å være flere år gamle. Ordningene består i at kommunene får ta opp lån lik gjelden til 5 prosent rente. Men disse skal jo betales tilbake igjen, og det fører til at kommunene må øke skatter og avgifter for sine innbyggere. I tillegg har mange kommuner bankgjeld de må betale. Som et eksempel er Denia, som må betale 55 millioner euro i renter alene på diverse lån de neste 10 årene.

Mar ki

ser

Helårskontrakt fra 199€

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 29 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra flyplassen

Tallene kommer fra den siste spørreundersøkelsen fra CIS (Centro de investigaciones sociológicas), utført mellom 2 og 11. mars.

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

Din spesialist på markiser og solskjerming Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania • side 6

Dagens meny 15 Euro

A la carte: Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter. Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel. Lammerygg, laks, hummer. Nyt også vår koselige terrasse!

Calle Sebastian Bach Åpent fra 13.00 - 16.00 Edif. Fin Albir v/Camping og 19.00 - 23.00 Cap Blanc, Albir Tirsdag stengt. Vi har Vinbodega Tlf: 603 464 244

Børsblikket

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Dr. Vidar Hjelset Dr. Nidia Reppe

ALBIR: Avda. del Albir 68 Tlf. 686 038 181/966 864 648

TORREVIEJA: Avda. Alfred Nobel 121 Tlf: 699 364 029/965 712 413

MARKISER

TOL D O S C O S TA BLANCA

902 00 5 989 10 ÅRS FABRIKKGARANTI - UFORPLIKTENDE PRISTILBUD

Partida Cap Blanc, 70 L5 - 03591 Altea

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser SIDEN sinds 1975 1975 - Det siste i skinnmote w Het nieuwste in de ledercollecties - Vi skreddersyr etter mål w Wij maken op maat • verstelwerk - sko med spesialbredde i str. 34-47 w Schoenen met speciale breedte en grote for damer og herrer maten 34- 47 voor dames en heren - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, porteføljer sjaals, portefeuilles... - outlet w Outlet

Made in

Finansmarkedene har feiret at de kom seg gjennom Hellaskrisen nogenlunde helskinnet, men kollapser EUs fjerde største økonomi, snakker vi om krise av helt andre dimensjoner. Utviklingen på Oslo Børs er som følger: Man startet hovedindeksen på 383 poeng, nådde toppen 19. mars med 436 poeng, før gled tilbake til 421 poeng onsdagen før påske. Trenden er fortsatt nedover, det ser vi tydelig på de asiatiske børsen som har holdt åpent i påsken. Blant annet falt japanske Nikkei med over 5 prosent på få dager. Bensinprisene setter stadig nye rekorder. Det skyldes ikke bare høye oljepriser, men også kapasitetsproblemer på raffinerisektoren. Norske kroner er betydelig svekket mot alle valutaer i forhold til før rentenedgangen. Nå spekulerer enkelte økonomer på om Norges Bank vil redusere renten ytterligere. Skjer det, svekkes kronen ytterligere.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

Made in Spain Spain

Spanias utenlandsgjeld vokser. Før påske tvang investorer landet til å betale høyere rente på spansk statsgjeld i forbindelse med salg av nye statsobligasjoner. Dette bidro øyeblikkelig negativt på verdens børser og viser hvor viktig Spania er. Massive lån fra ECB redder Spania i år, men risikoen er ventet å bli større i 2013 med et Spania som herjes av en ødeleggende kombinasjon av langvarig økonomisk nedgang, utfordrende finansielle krav, et arbeidsmarked som er nær ved å gå til grunne og en banksektor som sliter med å kontrollere stadig mer utsatte verdier innen eiendomsmarkedet.

SALG - GODE RABATTER!

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Åpent man.-fre. 10.00-13.30 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres:og C/ 16.00-19.30, La Mar, 161. Tel.:Lør. 965 841 308

Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

Aktuelt Spania • side 7

Sanxet rundt For et par uker siden var jeg så heldig at jeg fikk være med mine naboer Else og Otto på tur. De er godt kjent i alle fjell og var virkelig trivelig turselskap. Og for mitt vedkommende ble det tur til en nytt sted som ikke er så lett å finne uten gode tips og bra turbøker. Turen vi gikk var rundt Sanxet. AV: BRITA GABRIELSEN

Sanxet er toppen rett bak Mont Ponoig og Puig Campana. Ikke like kjent som naboene, men en minst like fin fjelltur. Og nå på våren med mange vakre blomster er dette en jeg vil anbefale på det varmeste. Vi valgte å gå rundturen og ikke opp på toppen. Da slapp vi mange høydemeter, men fikk likevel flott utsikt hele veien og turen går i frodig og variert terreng. Kjør til La Nucia, sving av mot Guadalest/ Alcoi(CV-70), ta til venstre i 5.rundkjøring inn en smal vei merket ”Camino”, følge denne først mot venstre og så noen meter senere opp til høyere. Veien er smal, men grei å kjøre helt opp til toppen av de bratte bakkene. Først grus, siden betongdekke. Her oppe på Mirador de Polop er det noe få parkeringsplasser og det er fint å starte turen herfra. Det er også mulig å kjøre lengre opp til Case de Dios, men veien er forholdsvis dårlig. Skulle parkeringen

Alt de TafarmatsAlt de Tafarmats. være full er det noen muligheter nedover langs veien. Vi følger veien oppover til dette lyseblåhuset et stykke opp mot fjellet som kalles Casa de Dios. Her deler veien seg og på vei opp går vi mot høyre her. På vei ned kommer vi på veien som her går opp til venstre. Ca 1,4 km etter huset deler veien seg og vi holder til venstre. Noen hundre meter senere svinger veien brått og vi fortsetter over på sti som går av midt i svingen. Merket med blått på en liten stein. Stien svinger snart oppover og går rett opp mot fjellet. Etter 400 meter svinger en igjen mot venstre og vi går nå snart opp og innunder fjellveggen. Her er vi i et virkelig frodig område, forholdsvis med bekker som kommer ned fra fjellet. Det er utallige blomster og en dramatisk natur med steile fjellskrenter ruvene over oss. Utsikten ned mot Polop og dalen nedover mot havet er også flott. Det ser lenge ut som stien skal stoppe rett mot fjellveggen, men den slynger seg fint opp i et smalt skar og over fjelleggen.

Aktuelt Spania • side 8

Casa de Dios. Nå er vi straks fremme ved den siste stigningen opp. Her kommer vi opp pi på et platå og en flott dal med terrasser og lett terreng strekker seg innover. Lenger fremme kommer vi til et stort hus og en landingsplass for helikopter og litt lenger ned i skogen ligger det hus og hytter hvor buddhistiske munker holder til. På turen vår svingte vi inn i skogen til venstre på sletta litt før dette huset. Lett å finne stien og den går gjennom skogen før en kommer over en fjellknause og utsikten blir plutselig helt ny. Nå mot Selladalen,

Over: Her går stien inn. Til høyre: Frodig vilt og vakkert. Under til høyre: Vakre skyer over Puig Campana. Puig Campana og den karakteristiske fjelleggen som heter Alt de Tafarmats. Ser mest ut som en haikjeft! Her er et perfekt for en lunsjrast, spennende utsikt og uendelig mange fjell å se på. Sitter der opp og kan bare konstatere at jeg får en travel vår med å rekke alle stedene jeg har lyst til å se.

Ponoig og også ned mot Coll de Povet/La Mesa. Herfra går det lett nedover til vi er tilbake med Casa de Dios og snart også nede ved bilen. Turen er ca 13 km og det er totalt drøyt 600 høydemeter. Naturer her er virkelig frodig, vill og vakker og en tur jeg kan

anbefale alle. Ikke spesielt tung så denne passer for de aller fleste. Og selvfølgelig, i hyggelig selskap blir det jo en enda bedre tur. Ut på tur og nyt de vakre blomstene i fjellet i vår!

Herfra går stien videre i lett terreng bort fordi en gård med navn La Carrasca. Rett etter huset går stein bratt opp ei kneik til venstre og videre bortover fjellsiden. Snart kommer vi til Coll de Liam hvor stien deler seg mot toppen av Mont

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg

c/B

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

anti

Calpe

Teulad

jos Ale ez

Av. E uro

N-32

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po

rtet

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Torrevieja

”Hvit av saltet og brun av solen” heter det i byvåpenet om Torrevieja. Byen ligger like sør for Alicante og har en lang og spennende historie med ingredienser som saltsjøer, gamle tårn, strandpromenader og flotte sandstrender. Det er mye å oppleve i området. Mulighetene er mange enten du beveger deg til fots, på sykkel eller med bil.

Havnen vokser stadig

TEKST OG FOTO: TINE MERETE SANDBOE

Kort historie Torrevieja var fra 1700 tallet en fiskelandsby omkring et gammelt vakttårn, derav ”La Torre Vieja”. Innbyggerne fra den tiden var italienere som kom fra den nærliggende øya Tabarca. Fra gammelt av var det tre hovedbeskjeftigelser i Torrevieja. SJØMENN: De var skipsbyggere og meget dyktige seilere. De transporterte salt, vin og taksten til Amerika og Filippinene. Sjømennene hadde en lang tradisjon i å transportere salt til Cuba, og derfra kommer de typiske La Havanna sangene som sjømennene fikk med seg hjem. Disse hører du den dag i dag i Torrevieja, i ulike festivaler og lignende. FISKERE: Fiskerne lystret fisken ved å bruke for eksempel karbitt som lyste opp vannet for å lokke fiskene til nettet. SALTARBEIDERE: Saltarbeidet utviklet seg på 1700 tallet etter at de fant store mengder salt i sjøene. I dag er Torrevieja nest størst i verden på saltproduksjon etter Dødehavet. Salt og sol i Torrevieja Torrevieja ligger ved kysten, og er

omringet av tre vakre og store saltsjøer. Byen har et areal på 72 kvadratkilometer og omtrent 100.000 innbyggere om vinteren, og fem ganger så mange om sommeren. Torrevieja kan kalles en øy fordi tre kanaler skiller byen fra landet. Torrevieja har et tørt klima året rundt og en gjennomsnittstemperatur om vinteren på 18 grader. Statistikken sier de har 305 soldager i året, 30 overskyete dager og 30 regndager i året. Saltsjøen i Torrevieja har en flate på 2500 hektar og en omkrets på 17 km. Saltet kommer fra filtrert havvann i sjøen. Vannet krystalliseres og blir til salt. De får sin karakteriske rosa farge fra en mikroorganisme som heter ”Artemia Salina”. For å få saltet ut av sjøen bruker arbeiderne trebåter plassert en etter en og formerer et såkalt ”train”. For å transportere saltet fra havnen brukes et 2 km langt transportbånd. Før i tiden brukte de vogner og små tog for å transportere saltet til Las Eras de la sal, det gamle salthuset. I bunnen av saltsjøen finnes 8.000.000 tonn salt. Saltet eksporteres til nord Europa, Island, Canada, USA og Vest Afrika. Saltet brukes til å salte kjøtt,

Markedsgate åpen hele året fisk, i industrien og som veisalt i nord Europa. I Afrikanske land brukes saltet for å kjøle, forvare og konservere maten. Vi kan også nevne at ordet ”salary” (lønn) kommer fra det latinske ordet salarium, som brukes om de små saltposene som de romanske soldatene fikk i lønn for

VIL DU ABONNERE Utstilling med salg av mange produkter og de nyeste katalogene

på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

Måned lige - 30 - 6 tilbud 0%

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Cafe Pavarotti

Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

Aktuelt Spania har inngått avtale med en privat postoperatør. Dette gjør oss i stand til igjen å tilby akseptable priser til abonnenter i Norge. Et tre måneders abonnement (6 nummer), vil koste 325 kroner, mens et halvårsabonnement koster 625 kroner. Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Abonnement kan du bestille på adm@aktueltspania.net, eller tlf: +34 634 182 240

Aktuelt Spania • side 10

Strandliv midt i byen sitt arbeide. Saltet ble også brukt i andre sammenhenger som blant annet til finish på trebåter. Båtene ble plassert først et døgn, så 3 døgn i saltsjøen for at saltet skulle krystalliseres og båten bli dekket av en hvit skinnende finish. Fredet naturpark Torrevieja har en fredet naturpark som heter The Nature Park of the La Mata Lagoon og Torrevieja Lagoon. Dette området er inkludert i en liste over de mest helsebringende steder som finnes Europa. Dette området har et fuglereservat som beskytter flamingoene som lever der. Strender De fleste strendene i området rundt Torrevieja har EUs høyeste utmerkelse for bad og strand, European Clean Water Blue Flag. Playa del Cura og Playa Los Locos er de mest populære strendene. La Mata stranden er den største og beste på 7 km. Vakttårnene Langs Torreviejas kyst linje finner vi de gamle vakttårnene av El Moro og La Mata. Disse ble bygget på 1500-tallet

Vannfallet er et sentralt møtepunkt i byen og plassert langs hele Valencia kysten sør for Alicante. Det finnes et tårn for hver tredje kilometer, totalt 37 tårn. De ble brukt for å kontrollere sjøtrafikken i Middelhavet. Om de så en fiende, kommuniserte tårnene med hverandre, ved hjelp av røyksignaler om dagen, og bål om kvelden. Ansiktsløftning Torrevieja har gjennomgått en omfattende ansiktsløftning. Byen fremstår som en meget grønn, ren og ikke minst pen by. Det finnes mange nye gågater, med både palmer og andre grønne vekster. Folk er stolt av byen og bruker den aktivt. Torrevieja er en av de mest internasjonale byer i hele Europa når det gjelder sammensetning av befolkning. Nordmenn er en av de minst gruppene som utgjør omtrent 2 % av de litt over 105000 som bor i byen. Byen er aktivt i bruk hele dagen. Mange tar på seg joggesko og tar turen en eller flere ganger ut på den 1,3 km lange diken som er lagt med tredekke. Andre pynter seg og tar en promenade på den lange flotte strandpromenaden langs sjøen. Også her er det palmer og grønt.

Aktuelt Spania • side 11

Langs hele byen fins også flotte sandstrender som blir flittig brukt. Du ser hver dag vanlige folk med stol og parasoll under armen, som bare skal en liten tur på stranden. Mange av de eldre tar en tur på morgenen, de yngre tar lunchen på stranden, mens de som er på ferie kan tilbringe hele dagen der. Byen fremstår som meget ren og pen. Mye av årsaken er nok at alt søppel er lagt under bakken. Det er direkte tilgang fra små metallbokser rundt i byen. I Torrevieja er det et marked som er åpent hele året. Om sommeren er det åpent til langt utover kvelden. Det er også et fast tivoli ved siden av som også holder åpent hele året. Det finnes også mange fine fiestaer i byen. En av de virkelig fine er byens egen Ferria de Mayo, som er en variant av Sevillas Ferria de Abril. Da er det hester og dans og liv hele natten med bl.a. store konserter. Dette er absolutt verdt et besøk. Fiestaen skjer den første uken i mai hvert år. Sjekk byens egen hjemmeside for tidspunkter. Det jobbes fortsatt med å gjøre byen enda finere. Nye gatedekker og mer grønt. Vi som bor i nærheten av byen er veldig stolte av denne fine byen.

Gir ut gratis mat hver onsdag i Alfaz. Den spanske frivillighetssentralen har satt ut tomme handlevogner i diverse matbutikker i Alfaz del Pi. De oppfordrer alle til å legge igjen litt mat i disse handlevognene. Helst mat som ikke går ut på dato. Hver onsdag kan alle som er innskrevet i Alfaz mantall motta en pose med mat og klær gratis. Det er mange som sliter økonomisk, og tilbudet er ment for å hjelpe de fattige i Alfaz. TEKST: LISE FJELDSTAD

orsk/spanske Gunilla Herrera Noren, er leder for avdelingen på rådhuset som driver med sosialarbeid i Alfaz del Pi, og har ansvaret for den spanske frivillighetssentralen. Hun forteller at krisen i Spania har ført til at regionsregjeringen har stoppet å gi ut en del av de pengene som trengs til skoler, sykehus og sosialarbeid.

Derfor er det flott at de som har litt til overs kan bidra med å hjelpe andre. Varer som frivillighetssentralen gjerne vil ha foruten tøy, er pasta, melk, mel, olje, bleier, bind, såpe, samt matvarer som har lang holdbarhetstid. Gunilla forteller at det også er mange foreninger som samler inn penger til frivillighetssentralen. Det er ordføreren og jeg som tar imot pengene i rådhussalen og pengene går kun til å kjøpe mat, sier Gunilla Herrera Noren. Hun forteller at de som har matvarer og klær til overs kan levere dette inn hos den spanske frivillighetssentralen sine kontorer. De ligger i Calle Valencia, hovedgaten i Alfaz del Pi, rett bak bensinstasjonen.

Asosiacion Emaus Ble stiftet i mai 1979, med formål å utvikle et sikkert vern av barn, både i barnets familie og i egne barnehjem. HOVEDVEKT PÅ: · Barn og ungdom · Familie - familierådgivning og mekling · Familie møtested ° Kvinner i sosial risiko · Trening og videreutdanning ° European Youth Exchange Programs og frivillighetssentral Emaus er en nonprofit sammenslutning som ledes av et styre. Emaus samarbeider tett med sosialkontoret og barnevernet. Tjenestene og aktivitetene er gratis. Sentrene er autorisert og regulert av Velferdsdepartementet og barnevernsprogrammet. De er subsidiert av Generalitat Valenciana Consellerías med kompetanse innen barne-og familievern.

Café Restaurant

“De Blauwe Walvis” På Levante-stranda i Benidorm

Hver torsdag:

Spareribs - spis så mye du kan Bare 9 €

Hver fredag:

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling) Åpent hver dag fra 10.00

edif. veracruz - avda. de Madrid 23, ved vannski- kabelbanen i Benidorm Tlf: 965 857 770

Aktuelt Spania • side 12

LEGESENTERET

En gladmelding!

Dr. Tatyana, Dr. Jon Lie Åvang og Dr. PACO

Aktuelt Spania mottok en hilsen fra Emaus, hvor de takket for artikkelen om barnehjemmet i Alfaz. Takket være artikkelen har de mottatt penger, TV, kjøleskap, nye gardiner, puter, frossenmat etc. Veldedighetskonserten på Cafe Pavarotti innbrakte 650 Euro, som ble overrakt Emaus. Godt å tenke på at disse barna går en fin vår i møte, med alt det nye utstyret og maten, og vissheten om at det finnes noen der ute som står på deres side.

- Allmennpraktikere/spesialister - Blodprøver/vaksiner - Godkjent lege for offshore helsekontroll Vi samarbeider med Hospital IMED Levante Åpent man-fre. 09.00 - 15.00, lør. 10.00 - 13.30

Tlf: (0034)966 86 88 86 / 966 86 86 86

Legehjelp utenom kontortid: (0034)649 542 252 Adresse: Calle Joaquín Turina 4, Albir

@ S - T (+34) 966.814.034 (24 UUR) WWW.ANNEKE.ES - INFO ANNEKE.E

Thank you!. Your article in Aktuelt Spania about the home of Emaus in Alfaz have given us a lot. We have received money, TV, fridge, new curtains, cushions for the chairs, frozen fish, cold me ats, pizzas ...... ! The charity raised 650 euros at Pavarotti in Albir that evenin g. .. how I can pay your valuab le inte A large, long hug and suppor rvention? tive friend Montserrat Fiter Presidenta de la Asociación EMAUS. RR PP & Comunicación del Grupo EMAUS y Fundación Arcos del Castillo.

•• ••

THUISZORG & VERPLEEGHUISZORG HOMECARE & NURSING HOME HEIM PFLEGE & PFLEGE HEIM SYKE- OG ALDERSHJEM & HJEMMETJENESTE

Fashion for you Ladies wear & Men`s wear

BRILLER Komplette: 4 9 € - med antirefleks:

89€

www.eurooptica-alfas.com

Kjøp DESIGNERBRILLER o g f å G R AT I S L I N S E R - med antirefleks: +39€

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI Tlf: 966 86 02 76

Aktuelt Spania • side 13

C/La Mar 1, Altea Tel: 965841845 www.bgintermoda.es

HELSE

Refleksjoner fra et Livsstilskurs Melissa Thelwall Bjargo driver Helsekosten Albir. Hun er å finne på Facebook eller på bloggen: www.helsekosten. blogspot.com

Jeg sitter i skrivende stund og reflekterer over all den gode informasjonen jeg har fått den siste uken. Hovedtema har vært lavkarbo og hva det innebærer. Dr. Hexebergklinikken har holdt kurs på Akinon i La Nucia, hvor selveste teamet fra klinikken har snakket om hvordan lavkarbo påvirker oss. Jeg har vært så heldig å bli kjent med hele gjengen som jobber på klinikken. Det er vanskelig å være uenig med retorikken. Hvem har vel bruk for sukker, hvetemel og andre høyglykemiske

matvarer som hever blodsukkeret vårt og til syvende og sist gjør oss syke? Jeg har personlig ikke behov for det, og merker selv at kroppen fungerer best på ren og naturlig mat uten for mye karbohydrater. Brødmat gjør meg trøtt og uopplagt, magen blåser opp og jeg føler meg rett og slett ”giddalaus”. Feil drivstoff med andre ord. I løpet av denne uken har vi hatt en kokk som har lært oss om spennende matvarer og vi har laget maten sammen på kjøkkenet. Middagen har vi nytt med et glass kald hvitvin. For jo da, det ER lov å unne seg litt vin selv om man er på lavkarbo!

Så hva innebærer egentlig lavkarbo?

Det betyr naturligvis at man inntar et lavt inntak av karbohydrater, og da spesielt kornvarer og mat som påvirker blodsukkeret dårlig. Når blodsukkeret etter kort tid faller, vil vi føle oss sultne igjen, til tross for at vi nettopp har spist. Og ofte vil blodsukkerfall gjøre at man blir grinete og irritabel på verst mulig måte (jeg snakker av erfaring!) Fet og proteinrik mat holder deg mett lenge og gir et stabilt blodsukker.

Her viser jeg hvordan jeg lager råsjokolade Og dessuten sunt fett slik som eksempelvis kokos- og melkefett virker fettforbrennende og positivt på hormonbalansen. Dette og mye mer har jeg lært på Hexebergkurset.

20% RABATT på våre markiser NY KOLLEKSJON MED FORSKJELLIG TYPE GARDINER ÅPENT: MANDAG - TORSDAG 9.30 - 17.30 Alfaz del Pi, Avd. Pais Valenciano 15

TLF: 96 588 74 42

Aktuelt Spania • side 14

Selv om jeg har spist mer eller mindre lavkarbomat de siste 10 årene så var det utrolig deilig å få en oppfriskning på hvorfor dette er så bra for oss. Nå forstår jeg hva som faktisk skjer med kroppen når store mengder karbohydrater inntas. Det var skremmende og samtidig veldig interessant.

Og da holder vi oss gode og mette med stabilt blodsukker.

Å spise variert er viktig, men enda mer viktig er det å styre unna den maten vi blir syke av. Så tommel opp for ren mat med sunt fett, og tommel ned for sukker, hvitt mel, pasta, ris, poteter og bearbeidede produkter med alt det foregående!

Jeg har lært at det finnes noe som de kalte ”tallerkenmetode” som er en slags mal jeg kan gå etter for å vite hvilke mengder proteiner og fett som er tilnærmet optimal for meg og min kropp. Det er nemlig ingen fasitsvar på HVA som er riktig mengde siden vi alle så forskjellige. Når jeg har spist riktig til frokost En fristende tallerken! så kan jeg gå 4-5 timer før neste måltid uten å kjenne sug etter Jeg har storkost meg blant likesinnede mat eller den farlige småspisingen. mennesker som alle har sin historie om Proteinpannekaker, omelett, middags- hvorfor de har gått over til lavkarbo. rester, smoothie (med rå eggeplomme) Jeg for min del var plaget av migrene, og eller tynne brødskiver med en halv magevondt og lite energi før jeg ”så boks makrell i tomat er ikke uvanlig at lyset”. vi spiser om morgenen.

Nå skal jeg lage middag. Og i kveld består den av egenkomponert pasta laget av egg, philadelphiaost og fiberhusk med en deilig saus til. Lavkarbo, så klart! Og når barna har lagt seg så skal jeg jommen meg unne meg et glass tørr hvitvin også. Fordi jeg fortjener det! Hilsen Melissa

FYSIOTERAPI

OMSORGSTJENESTER

VELVÆRE

FYSIAKOSREISER

Dyktige fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning - Refusjon fra HELFO Vi hjelper deg med skjemaer Klassisk kinesisk akupunktur og triggerpunkt akupunktur Bassengtrening i oppvarmet basseng Pilates i treningssal Trening i treningssal Turer og treningsgrupper

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Aromaterapi -Terapeutisk massasje Koppingmassasje Fotterapi - Pedikyr Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

Bestill dine turer gjennom oss.

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686

Aktuelt Spania • side 15

GOLFSIDEN

Gla´

Golf med Guillem Denne ukens trøstende ord: ”Et problem kan løses. Kan det ikke løses, er det ikke et problem, men en tilstand.”

Sic transit gloria mundi (slik forgår verdens storhet)

Nå kunne overskriften like gjerne vært: ”Krise i det spanske golf forbundet”. Men, for å sette dette inn i sin sammenheng, må vi gå et par nummer tilbake hvor vi skrev om den spanske golfklubben i området med sine norske aner, Club de Golf ”Peer Gynt”, og dennes historie. Så hvorfor dette? Fordi man på siste generalforsamling i klubben, besluttet å bryte med klubbens opprinnelse og tradisjon, og melde den ut av RFGE (Real Federación de Golf de España), det spanske golf forbundet. Derfor var vi litt spente da vi gikk inn på hjemmesidene til klubben for å se om vi kunne finne ut hvorfor; og ganske riktig, der stod det som en av begrunnelsene: ”All kommunikasjon må foregå på spansk, engelsk ikke akseptert”. For så vidt en grei konklusjon dét, etter elleve år - - -. Vi fant noe annet også på nevnte hjemmesider under Klubbens historie; nemlig, ”Vittige hoder har sagt at klubben har utviklet seg fra å vær en liten forening for norske golfvenner bosatt i Spania, til å bli en avdeling av Turistforeningen i Norge”. Det som da gjenstår, er bare å konstatere at en æra er over i spansk golf historie. Nå vil verden helt sikkert ikke stoppe opp for det. Ikke golfverdenen

har funnet å kunne gå med på. I hvert fall ikke i skrivende stund. Nå ligger det et par andre forutsetninger i denne sammenhengen også som kanskje har vært vel så avgjørende, men som sagt, hovedgrunnen til endringene i forhandlingene, var som utgangspunkt antallet oppsigelser og hva som i den sammenheng har vært fremmet som krav fra driftselskapet. Eiere med slike holdninger, har vi stor sans for. De avbildede hettene er “søstrene” til den mistet hetten på Don Cayo for noen uker siden, og vi vil minne vedkommende som fant den, om ikke å glemme å levere den inn til kontoret ved neste besøk på banen. heller. Selv ikke i Spania. Så vi kan bare ønske alle glade norske golfere lykke til videre under sine kortere eller noe lengre besøk her hos oss på Costa Blanca.

Vi har sansen for slike eiere

Og det er eierne av ”Villaitana” vi har i tankene. Dette fordi etter hva vi har brakt i erfaring, så er ikke kontrakten med ”El Plantio y Green Valley” om driftingen av banene undertegnet enda. Grunnen til dette skal etter sigende være at ”El Plantio” ville si opp halve arbeidsstokken. En tankegang familien Cremades ikke

Las Rejas Benidorm Golf de Poniente LFSK G O GRUNN-

30€

PRIS

1 UKE GOLFKURS*

55 €

PRIS

1 MND. GOLFKURS*

LFSK G O GRUNN-

1 DAG GOLFKURS*

10 €

PRIS

LFSK G O GRUNN-

Pris konsultasjon med lege, sykepleier og jordmor:

*3 leksjoner pr. dag - Du velger når du vil komme GREENFEE FAST PRIS MAN-FRE 15 € LØR - SØN 10 € - SPILL FOR EN FAST DAGSPRIS SÅ LENGE DU VIL I ÅPNINGSTIDEN.

C/Presidente Adolfo Suárez, 5. Tlf: 966 88 97 75/630 626 787 - www.lasrejasopenclub.com

Aktuelt Spania • side 16

Fordel med spansk lisens

Er man ikke medlem av en spansk klubb, men ønsker en spansk lisens fordi man da har en forsikring som gjelder for spill på baner i hele verden inkludert, i motsetning til medlemskap i skandinaviske klubber hvor forsikringen kun dekker for spill der nord, så finnes det en grei måte å gjøre dette på. Det enkleste her i vårt område, er å ta kontakt med pro’en på Club de Golf Don Cayo, Paco Borja, og be om å få spansk lisens (kan godt hilse fra vår felles venn Guillermo som har informert Paco om mulige lisenssøkere). Som tidligere meddelt så trenger man ikke være medlem i en spansk klubb for å få en spansk lisens. En fordel med en lisens fra en bane som Don Cayo, er at når man besøker andre baner, så har man en Gynekologi Kardiologi Podiatri Fysioterapi Hypnoterapi Psykoterapi Audiologi Tannbleking Testing av matintoleranse Refleksologi/Akupunktur

38 € En varm velkomst venter deg

lisens fra en privat bane på linje med de fleste baner rundt omkring, og ikke fra en kommersielle en.

Golfregler og lokale regler

Det heter at en lokal regel ikke kan overstyre en golf regel. Men hva med en lokal regel i en klubb som ikke har egen bane? Hvilken lokal regel skal man da forholde seg til? Banens eller den gjestende klubbens? Den enkleste måten å gjøre dette på, er at gjestende klubb har egne turneringsbestemmelser for sine turneringer. Da er problemet som regel løst. En lokal regel kan for øvrig ikke gjelde i mer enn ett år het det tidligere. Er dette endret i de nye reglene som trådte i kraft 1. januar 2012, mon to?

Veldig ergerlig!

Nå driver ikke vi vanligvis med å etterlyse tapt golfutstyr, men vi falt litt for denne golfhetten i skinn fordi den er del av et sett hvor alle hettene er like og av samme materialet som selve bag’n køllene står i; nemlig i dette tilfellet, rødbrunt skinn. Derfor forstår vi vedkommende som så gjerne skulle hatt hetten sin tilbake. Hetten er lett gjenkjennelig ved at det bare er fabrikatet KinBag som produsere slike som bildet viser, og således matcher trallebag’enes materiale. Den avbildede hetten ble mistet på Don Cayo for noen uker siden, og vi hjelper gjerne til med å minne vedkommende som fant den, om ikke å glemme å levere den inn til kontoret ved neste besøk på banen.

Golf er bra for helsen

En god sak kan ikke sies for ofte; således gjentar vi at golf kan være en god helseinvestering. Det var en studie ved Karolinska Institutet i Sverige for et par år siden, som viste dette. I følge undersøkelsen er dødeligheten for

golfere 40 prosent lavere enn for andre mennesker av samme kjønn, alder og sosialøkonomisk status. Dette tilsvarer en økning på hele fem år i forventet levealder. (Så kanskje man burde vente så lenge som mulig før man begynner med golf?) Undersøkelsen fra Sverige omfatter 300.000 golfere. En av lederne av studien, professor Anders Ahlbom, er ikke overrasket over resultatene. ”En runde golf innebærer at man er utendørs i fire-fem timer. Man går flere kilometer i raskt tempo, og man er i tillegg sosial. Alt dette er bra for helsen”, sier han. Da er det bare å konstatere at golf gir mye frisk luft og mosjon. I løpet av en 18-hulls runde går golfspilleren ca 11 kilometer eller 16 000 skritt. Golfspillere har en gjennomsnittlig puls på noe over 100 hjerteslag per minutt og forbrenner mellom 1500 og 2500 kcal under en golfrunde (nåja, det med puls som helt er klart er relatert til hastigheten på banen, tar vi gjerne en diskusjon på). Golf har dermed en gunstig samfunnsmessig betydning helsemessig sett. Kanskje golf burde vært på ”blå resept”?

interesse; men det som i sammenhengen har vært interessant, har vært besøkene på noen av restaurantene på banene i området. Det som var gjennomgående, var at baner med 9 hull, selv om de har 18 utslagssteder og man går to runder, hadde av en eller annen grunn den hyggeligste atmosfæren i barene og restaurantene. En tilfeldighet? Tror ikke det, for det ligger vel egentlig i antallet spillere som banene greier å håndtere. En 9 hulls bane kan kun greie halvparten så mange spillere, og da sier det seg nesten selv at restaurantene der må bli mere intime. Og det er vel noe av det man søker etter en runde? Et sted å slappe av i en dertil trivelig golf atmosfære med et tilsvarende egnet måltid. Slik var det i hvert fall vi opplevde det på en runde på områdets forskjellige baner. Bare prøv selv. Man behøver ikke være golfer en gang for å nyte et besøk på en av de mindre golfbanenes restauranter. Det er for øvrig tre 9 hullsbaner og én bane med 11 hull her på Costa Blanca, og beveger man seg litt mer rundt, økes tilbudet. Hilsen Guillem Guillemno@gmail.com

Hull 19 og restaurantene Hull 19 er som tidligere kommentert, en populær felles betegnelse på baren på en bane. Man har da tydelig tatt utgangspunkt i at banene har 18 hull. Men hva med de banene som bare har 9 eller 6 hull? Hva kalles baren der? De kalles for hull 19 der også. Nå ja, det har egentlig liten

Din lokale rørlegger 3M Vand filter

Aquasana Combo pack Inkl. montering 249,00€

JUNKERS®

Gas vandvarmer

Advokater og skatterådgivere

495,00€ DURAN

*SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER. *ADVOKATER SPESIALISERT I EIENDOMSRETT OG AKSJESELSKAPER

15 ÅRS ERFARING

WRD 11-2B

inkl. standart montering

PANASONIC Klima anlegg

AP2 Med seperat vandhane Pris inkl. montering 110,00€ Ombytnings filter 25,00€ AP3 Uden ekstra vandhane Pris inkl. montering 105,00€ Ombytnings filter 45,00€ US-E2 Uden ekstra vandhane Pris inkl. montering 165,00€ Ombytnings filter 85,00€ Gratis montering kun indenfor en radius af 30km fra Altea.

795,00€ inkl. IVA.

Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir duranjenny@movistar.es

inkl. standart montering

Todo Agua - 965 889 923 / 628 313 212

Aktuelt Spania • side 17

Fokus øker på Spania Etter at Hellas nylig fikk nedskrevet mer enn 100 milliarder euro av statsgjelden, da en omstridt obligasjonsbytteavtale gikk bedre enn ventet, vender investorene nå blikket mot Spanias situasjon. TEKST/FOTO: TOM BJØRNØ

Renten på de spanske statsobligasjonene har sunket mye siden slutten av fjoråret, etter at Den europeiske sentralbanken (ESB) tilbød store mengder lån til bankene. Det er nesten å sammenlikne med dop. Dersom legen doper deg helt ned, er det fare for at du føler deg frisk. Problemene oppstår når bedøvelsen går ut. På samme måte gir ny likviditet kun en

Sjefsøkonom i Citigroup, Willem Buiter, mener nå at Spania kan bli nødt til å be om hjelp i løpet av kort tid. lite opphold i smerten, uten at problemet er løst, snarere tvertimot. Når smertene kommer tilbake er de enda verre enn før, les gjelden har steget ytterligere. Siden inngangen til mars måned har nedgangen i rentene imidlertid stoppet opp, og hovedsaklig tikket oppover igjen.

i Citigroup, at Spania kan bli nødt til å be om hjelp i løpet av kort tid. Risikoen for en spansk restrukturering av gjelden er høyere nå enn den har vært i tidligere faser av krisen, skriver Buiter i en analyse, som straks ble slaktet av EU. Her heter det at landet sannsynligvis må inngå i en form for program i regi av Troikaen (Den europeiske sentralbanken (ESB), IMF og EU) i år, som en betingelse for at ESB skal gi ytterligere støtte til spanske statsobligasjoner og / eller spanske banker.. Tilstanden i de spanske offentlige finansene er verre enn ventet, noe som vi advarte for i fjor høst. Den nye regjeringen har funnet flere lik som har ramlet ut av skapene etter at PSOEregjeringen forlot regjeringslokalene rett før jul. Fremover vil situasjonen forverre seg ytterligere, i takt med at veksten blir svakere enn myndighetenes optimistiske anslag innebærer.

Nå mener Willem Buiter, sjefsøkonom

LESERINNLEGG Negativ skrivekløe APRILSNARR Journalister MÅ absolutt skrive om alt – også om ting som er direkte ødeleggende og unødvendig. Selv 1. april greier de ikke holde munn. Ved å skrive om aprilsnarr i sin avis så tidlig på dagen, så ødelegger de muligheten for dem som vil narre sine venner og andre! Først 2. april burde man kunne skrive og opplyse om aprilsnarr! Dårlig gjort og få vil sette pris på denne ”sabotasjon” mot uskyldig humor. Når dette er sagt, så minnes jeg enda den spøken om utsalg på Vinmonopolet og at folk måtte ta med seg bøtter og spann – for dette var vin fra fat. Denne bet folk på først i Bergen og så mange år senere i Oslo. Og i Oslo ble det dobbelt morsomt da kontorper-sonalet som narret sin direktør til å kjøpe spann og dra til Polet. Men da han kom fram, så han fort at han var lurt – kjøpte et par kasser med vin som han helte over i spannene sine og kom gledesstrålende tilbake med spann skvalpende med vin. Og dermed dro samtlige av de ansatte til Polet! Det

moret meg storlig – skulle ønske jeg selv var så snartenkt i tilsvarende situasjoner. FORBRYTERKOMPENDIER De må jo absolutt i detalj beskrive og forklare hvordan forbrytere er blitt avslørt. ”Folk har krav på å få vite....” forklarer de dette med. Men i virkeligheten er dette direkte å undervise kriminelle om hva man må passe seg for om man ikke vil bli avslørt. Dette er jo direkte samfunnsfientlig og rene læreboken for de kriminelle – men i sin iver etter å skrive noe interessant og spesielt, så undergraver journalistene hele vårt retts-system. Når man så vet at media i alt for stor og omfattende grad er styrt av venstre-siden i politikken, så blir dette enda mer kritikkverdig. For på samme måte som de skriver om ting som burde være fortrolige/hemmelige, så kan man jo også regne med at de bevisst ikke skriver om ting som er negative for deres egen politiske oppfatning. Lenge forsøkte de å hemmeligholde hvilken politiker i Gudbrandsdal som var anmeldt for voldtekt – men til slutt nyttet det ikke – og her sto Siv Jensen på og var med på å presse det fram. FASADENE SPREKKER Omsider har journalistsene begynt å grave litt om politikernes økonomiske

Aktuelt Spania • side 18

viderverdigheter. Her har man garantert bare skrapt litt av toppen på isberget. Politikk er på mange måter bare bruken av samfunnets penger. Skattepenger øses ut i øst og vest, mens sykehus, veier, jernbane, skoler, bassenger og vedlikehold av offentlige bygninger kommer sist i prioriteringen. Men folk stort sett bare trekker på skuldrene og reagerer både med fornektelser og avvisninger så lenge det ikke direkte går ut over dem selv. Og hva betyr det at Lysebakken sier at han tar ansvar? Han støttes unisont av alle i sitt parti – med unntak av Erik Solheim som personlig ville fortsette med å spre de opp-sparte milliarder til utlandet uten å følge opp å se hvordan midlene brukes – eller på hva slags regimer som tildeles midler. Når skal juksende politikere tas i vingebeinet og straffes når de gir blaffen i regelverket og turer fram med bevilgninger til bekjente og til hjemstedskommuner! Antakelig aldri! Makta og juksemakerne rår grunnen – og det siste er jo at det arbeides for at pensjonister i Spania skal få redusert sine oppsparte pensjoner med opp til 40 % fordi det skal være billigere å bo her i Spania! Gunnar

Han anslår at forholdet mellom Spanias gjeld og bruttonasjonalprodukt (BNP) vil bli opprevidert, og at gjelden vil kunne utgjøre så mye som 90 prosent av BNP. Dermed er Spanias fordel med en forholdsvis liten gjeld i forhold til BNP, inntil videre historie. En måte å unngå en ydmykende restrukturering er at landet får gjennomført mer radikale statsfinansielle og strukturelle tiltak. Det er imidlertid ikke lett, når ikke fagforeninger og andre vil samarbeide, men mener streik er en bedre løsning. Det er ikke bare den nasjonale gjelden som er for stor. Også husholdninger, selskaper og banker har for omfattende gjeld. Tapene vil sannsynligvis fortsette å tårne seg opp i takt med den stadig økende ledigheten., og de spanske myndighetene har kanskje ikke tilstrekkelig ressurser til å kunne redde landets banksystem. Man må ikke tro at banksektoren er ferdig med å ta tapene i eiendomsmarkedet. Defor kan de ha behov for mer kapital. Skjebnefellesskapet mellom bankene og den spanske staten har økt, fordi spanske banker har kjøpt store mengder av landets statspapirer. Faller statspapirene

faller i verdi, dvs minsker markedets tro på at Spania klarer seg uten hjelp utenfra, svekker det bankene og gjør det mer sannsynlig at staten må hjelpe bankene igjen. En annen bekymring er den stadig reduserte aktiviteten i privat sektor, som nå er tilbake på 2010 nivå, samtidig som Den Spanske Banks prognoser går ut på fortsatt økning i ledigheten. I januar var ledigheten på 23,3 prosent, den verste i hele eurosonen. Dersom dette varer for lenge, vil mange falle ut av arbeidsmarkedet og gjøre det vanskeligere å få til ny vekst.

OECD anbefaler at eurosonens redningsfond økes til 1000 milliarder euro.

Det er også usikkerhet knyttet til det at mye av de offentlige budsjettene styres av autonome regionene. Her har vi også det faktum at flere av regionene, f.eks store Andalucia, styres av sosialistpartiene PSOE og IU. At markedene nå begynner å fokusere mer på Spania, betyr ikke at f.eks Italia er mye bedre stilt. OECD anbefaler da også at eurosonens redningsfond økes til 1000 milliarder euro. Dette er det imidlertid ingen enighet om blant EU-lederne. Dessverre har de hele tiden ligget etter rundeskjemaet, Hadde de f.eks kommet til enighet langt tidligere, hadde det heller ikke gått så langt med Hellas. Å låne for å betale gjeld har sjelden vært noen god løsning. Å trykke mer penger for så å pøse dem inn igjen i skakkkjørte banker og finansvesen er smertestillende med begrenset varighet. Man kaller det ”smarte penger”. I USA har FED latt pengetrykkeriet gå seg helt varme. Men “smarte” penger” kan vise seg og ikke være særlig smarte i lengden. Allerede i 2020 vil USA bruke 25 % av BNP til gjeldsrenter. Det er litt av et tankekors.

Ut på tur: Sjekk luftfilteret TEKST: TOM BJØRNØ

Luftfilter er en barriere som fjerner uønskede partikler. På biler er barrieren lagd av filterpapir. Luftfilteret står oftest i innsugsdelen av luftrommet i forbrenningsmotoren. Luftfilter byttes ved behov, men å kjøre noe mer enn 30 000 km uten å bytte er ikke å anbefale. Skift heller luftfilter samtidig med oljeskift. Tett luftfilter øker bensinforbruket og gjør at bilen går dårligere. Skifte av luftfilter er den viktigste servicen for ikke å ødelegge motoren, men dette viser seg ofte som et forsømt område. De fleste har fått med seg at de skal skifte oljefilter når de skifter oljen. I gamle dager da grusveier var mer vanlig enn i dag, hadde man mer fokus på luftfilteret. Men selv om man kjører på asfalt er det fortsatt støv i luften, som etterhvert tetter til luftfilteret. Dårligere luftgjennomstrømming fører til at bilen bruker mer drivstoff. Gangen kan også bli ujevn, og du oppnår ikke maksimal effekt. Harald Berge var en dag innom redaksjonen og ville vi skulle gjøre våre lesere oppmerksom på viktigheten av et utett luftfilter. Han fortalte en historie om en bekjent som fikk problemer på sin vei fra Norge. I Tarragona begynte bilen å vise

“astmatendenser”. Han tok ingen sjanser og reiste på verksted. De koplet til sin computer og diagnosen var klar. Blandingsventilen var defekt og måtte skiftes. Men delen måtte bestilles og det ville ta noen dager. Selv om bilen gikk på redusert effekt, fikk han beskjed om at han kunne tusle videre mot Benidorm. Vel framme dro han på nytt til et bilverksted, der de stilte samme diagnosen. Berge syntes imidlertid at bilens oppførsel luktet tett luftfilter. Det var jo ingen stor sjanse å ta kostnadsmessig. Med nytt luftfilter ble da også bilen som før, problemene var borte. Han ber leserne være oppmerksom på at luftfuktigheten her er høyere enn hva man er vant til i Norge. Et godt brukt luftfilter,

Aktuelt Spania • side 19

som i tillegg begynner å svelle på grunn av økt fuktighet, kan stanse den nødvendige lufttilstrømningen for at bilen skal gå feilfritt. Et godt og rimelig tips fra Berge: Bytt luftfilter oftere enn de fleste gjør i dag. Får du problemer med at bilen drar dårlig og ujevnt, særlig på høye turtall, kan det være noe så enkelt som dette. Og det er bedre å kjøre noen mil uten luftfilter enn et tett filter, bare ikke glem å kjøpe et nytt.

A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norskspansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribenter i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder. For mer info, se www.bifrostlaw.com eller ring 966 814 500.

Bifrost Advokater skal i en artikkelserie se nærmere på forholdene rundt arv og skifte for nordmenn som dør i Spania. I forrige nummer så vi på uskifte. I dette nummeret av Aktuelt Spania, og noen nummer fremover, skal vi se på arveavgift. Et dødsfall har mange rettslige virkninger. Èn av disse er at arvingene må betale arveavgift til staten på midlene de har mottatt i arv. Hvis en nordmann dør, og han hadde verdier i Spania, så gjelder følgende: a) Var avdøde bosatt i Norge ved sin død så skal i utgangspunktet all arveavgift svares til Norge, jf. arveavgiftslovens § 1. Dette gjelder både for midlene i Norge og i Spania. Avgiftsgrunnlaget vil altså beregnes av verdiene på midlene i begge land. b) Hvis avdøde var bosatt i Spania skal arvingene betale arveavgift til Spania, også for midlene som måtte befinne seg i Norge. Arveavgift skal altså som utgangspunkt betales til det landet avdøde

ARV- OG SKIFTE ETTER AVDØD NORDMANN I SPANIA

var formelt bosatt i på dødstidspunktet, uavhengig av hvor midlene befinner seg. Men for å komplisere det hele litt, så gjelder det naturligvis unntak fra denne hovedregelen. Verdier som f.eks. fast eiendom skal det alltid betales arveavgift av der eiendommen ligger, jf. f.eks. norsk arveavgiftslovs § 1, 3. og 4. ledd. Dette innebærer at f.eks. arveavgift på verdien av spansk bolig alltid må betales til Spania, selv om den avdøde fortsatt formelt var bosatt i Norge. De fleste nordmenn som er bosatt i Spania på dødstidspunktet har både verdier i Norge og i Spania, og ofte bor arvingene deres (barna) hjemme i Norge. Noen av disse personene var formelt bosatt i Norge selv om de bodde mesteparten av året i Spania, mens andre hadde tatt fast opphold i Spania. Det derfor viktig å ha “tunga rett i munnen” når avgiftspliktene skal klarlegges (forøvrig også når resten av boet og skiftet skal planlegges).

Typeeksempel 1: En nordmann som ved sin død var bosatt i Norge, men hadde feriebolig i Spania www.bifrostlaw.com og oppholdt seg her 5-6 måneder i året, og som har 3 voksne barn bosatt Advokater Abogados Solicitors i Norge. I tillegg til

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

huset i Spania hadde han en konto og en spanskregistrert bil. Hans arvinger må i utgangspunktet betale arveavgift til Norge for all arv. Nå er det dog slik at arvingene må gjennomføre et delvis skifte i Spania for de spanske midlene for å få frigjort disse og få tilgang på konto, overført grunnbokshjemmel på eiendommen osv. Det følger da av spanske regler, samt av unntaket i norsk arveavgiftslov, at det skal svares arveavgift for eiendomsverdien til spanske myndigheter. I dette tilfellet vil altså arvingene måtte betale arveavgift på alle verdier til Norge, minus verdien av den spanske boligen. I Norge må arvingene oppgi eiendommen i Spania, men verdien blir ikke regnet med i avgiftsgrunnlaget hvis man dokumenterer å ha betalt arveavgift i Spania. Når det gjelder verdien av kontoen og bilen Spania, så skal dette i et slikt tilfelle egentlig ikke avgiftsberegnes i Spania, men i Norge, fordi det ikke faller inn under unntaksreglene. Nå er det likevel slik at de fleste i praksis betaler arveavgift til Spania også på disse midlene, av praktiske årsaker fordi det blir tungvint å forsøke å bevise i Spania at man har betalt avgift på dette i Norge. Den løsningen som i praksis følges er derfor at man betaler arveavgift på alle midlene som befant seg i Spania til den spanske stat, og alle midler som befant seg i Norge til

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania • side 20

den norske stat. Juridisk korrekt er det ikke, og det er grunn til å revurdere praksisen i en del tilfeller, fordi de avgiftsfrie beløpene er mye større i Norge enn i Spania (se nedenfor). Typeeksempel 2: En nordmann som ved sin død var bosatt i Spania, og her hadde han en flott enebolig, bil, bankkonto osv. I Norge hadde han beholdt et landsted/hytte, samt aksjer på børs og eierandeler i et firma. Mesteparten av sparepengene sto på norsk bankkonto. Alle barna hans bor i Norge. Hans arvinger må i utgangspunktet skifte hele boet i Spania og betale all arvegift til Spania, herunder på midlene som befinner seg i Norge. Det som avgjør er den avdødes bosted. Dette kan bli meget lite gunstig for arvingene pga. de lave avgiftsfrie beløpene i Spania. Men nå er det slik at verdien av den norske hytta skal det beregnes norsk arveavgift av, jf. § 1, 3. ledd i arveavgiftsloven. De andre midlene dog, slik som den norske bankkontoen og aksjene, skal i prinsippet avgiftsberegnes i Spania. Men som nevnt over i typeeksempel 1: Mange velger å betale avgift av de norske midlene i Norge og de spanske midlene i Spania. I dette tilfellet er det heller ikke juridisk korrekt, men det er penger å tjene på å gjøre det slik pga. avgiftsfrie beløp. Som nevnt ovenfor. Norske arvinger er uten tvil mest tjent med å betale så mye av arveavgiften som mulig i Norge, i den grad det er margin for skatteplanlegging og valgmuligheter i anledning skiftet. Dette skyldes at arveavgiften i Norge er lavere enn i Spania, særlig for barn (livsarvinger). Men særlig fordi de avgiftsfrie beløpene i Norge er vesentlig høyere enn i Spania. I Spania skiller de nemlig mye mellom bosatte arvinger og ikke-bosatte arvinger (altså utlendinger) skattemessig. Dette innebærer at de avgiftsfrie beløpene er svært lave for utenlandske arvinger (ca. 100.000 kroner), mens det i Norge pt. er 470.000 kroner (per arving pr. arvelater). Det lønner seg derfor å betale arveavgift til Norge istedenfor til Spania hvis man er livsarving til en nordmann som døde med verdier i Spania. Det man dog ikke kommer utenom er arvavgift på eiendommen. I neste nummer skal vi gå nærmere inn i detaljene rundt reglene for arveavgift.

Livets karusell

Av Malin Oseid Som en konkylies spiral, snirkler livet seg sakte, men sikkert fremover som det gjør fra vugge til grav. Spiralformens uendelighet fyller og omslutter alt. Vi slynger oss med i universets dans, der vi ledes av livets tilsynelatende tilfeldigheter. Vekk fra medias og teknologiens verden, vekkes våre ursanser til live igjen…… Vi forurenses gradvis av medienes grådige higen etter sure nyheter som fyller våre sinn , uten at vi er klar over den gradvise forsurning av vårt indre, vakre, eteriske mottaksapparat for de tilsynelatende tilfeldighetene. Et” tilfeldig” ord, et “tilfeldig” møte er det som fører deg videre inn på nye viktige veier i livet, om man klarer å observere og lytte til tegnene som gis oss fra universets tiltrekningskraft. Et vakkert syn, et kyss til sjelen, glede i kroppen og energi….. Gi deg selv så stor egenaksept, at du stenger av for ting som ikke gagner din indre vekst og glede…. Gjør deg selv den tjeneste å fylle på en daglig dose med noe vakkert… Et ord, et syn, en hjelpende gjerning….Medmenneskelighet er vakkert………som et hav av roser……. Skyer, lette, luftige, svevende…… Minner om min forgjengelighet som fysisk form. Kommer min bevissthet til å ta nye former? Min, og alles bevissthet, vår energi har alltid vært, og kommer alltid til å være. Nå som menneskene og denne skrivende person, meg selv…Hva blir det neste? Jeg velger å tro på evigheten. Det gir meg mer glede og styrke i dette livet, her og nå. Om det så er slutt etter dette, blir jeg i alle fall ikke skuffet, for da er det jo slutt…….. Er det noe mer, blir jo det et spennende “nytt” eventyr! Ta nyhetsfaste, vær stunder alene…. Skjerp dine sanser….Se tegnene, de tilsynelatende tilfeldighetene……DET ER NØKKELEN I LIVET, som vil føre deg videre…… Få opp øynene og reager.. LIVET ER NÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ ÅÅÅ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Aktuelt Spania • side 21

M I D D E L H A V S B E T R A KT N I N G E R

Ennå en hvit elefant i Valencia? AV: K.J. HERMANRUD

Murcias nye kultur og fornøyelsespark starter opp midt i krisetida. Det amerikanske selskapet Paramount, som for noen år siden var involvert i Terra Mitica parken, nær Benidorm, men seinere trakk seg ut, de står nå bak Murcia parken. Paramount investerer til å begynne med hele 1 milliard euro. For tiden jobber selskapet Premusa (morsomt navn) med å få sammen investorer i Spania til å dekke de resterende 130 millioner Euro. Det er dem som står bak byggingen av parken. I en presserapport forsikrer Premusas talsmann at de er nær målet! Så snart vi har funnet de nødvendige investorene, setter vi igang for fullt, sier han. Parken regner med minimum 3 millioner besøkende i året, forsikrer Premusas talsmann. Han forteller videre

at denne nye Paramount Tema Park har to hoveddeler: Paramount Park som er en ren fornøyelsespark og Life Style Sentret som tilbyr kultur og fritidsaktiviteter. Syv hoteller vil gi de tilreisende muligheter til overnatting og store parkeringsplasser er planlagt. Murcias rådmann for kultur, Pedro Alberto Cruz, sa til den spanske avisen La Verdad at parken er i full gang og at det ikke en noen vei tilbake. Til byggingen av parken regner man med å kunne sysselsette 16.500 personer og til driften senere blir det bruk for 6.500 ansatte. Dette vil bli en stor hjelp for delstaten Murcia. De har, som resten av Spania, en meget stor arbeidsledighet. Noen Park Tanker: Paramount Tema Park ligger en kort kjøretur syd for Alikante og Terra Mitica Tema Park ligger en kort kjøretur nord for Alicante. Den sistnevnte er igjen på konkursens rand og har enda en gang måttet be sine stakkars investorer om ytterligere bidrag så de kan åpne til påske. En av de andre parkene i området har lagt inn bud på Terra Mitica for å kjøpe parken til spottepris.

Fakta er ikke alltid festlig. I Alicanteavisen Información 18. mars leser vi at i delstaten Valencia står hver tredje person mellom 19 og 25 år nå i fare for å falle under minimumsgrensen og bli regnet som fattig. Dette er 14% mer enn i fjor og nesten 10% over landsgjennomsnittet. Én person av fire mellom 19 og 25 år, som er familieforsørger, er nå blitt arbeidsløs. Unge mennesker i denne alderen har det meget tøft og nesten halvparten av dem har problemer med å betale lån og regninger hver måned. Kilde: INE. Nasjonalt institutt for statistikk. Spania. Hvis dette er ståa i delstaten Valencia så kan det umulig være stort bedre i delstaten Murcia, noen kilometer sørover, snarere tvert i mot.? Disse unge menneskene tenker så absolutt ikke på å dra på Paramount Tema Park når de ikke en gang har råd til å leve skikkelig. Et gammelt engelsk ordspråk sier: Look before you leap, - se først før du hopper! Omskrevet: Se i lommeboka før du kjøper temapark. La oss håpe at vi har urett, men trengs det flere hvite Jumboser her i området?

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria

BARE KVELD

Restaurant

www.atlantainternacional.com

Kjære alle gamle og nye gjester

Gode nyheter!! Vi har åpent med “a la carte” meny og spesial 3-retters meny 14€ inkl. iva. Åpen fra 19.00 - søndag stengt El Planet 136 ALTEA Alicante Spania

Tel: 96 584 28 81

Vi trenger flere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold. Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518

Aktuelt Spania • side 22

Hvem vil henge bjella på katten?

AV: K.J. HERMANRUD

Margarita Beltrán

Hvis svigersønnen blir dømt, får vi en vrien situasjon i Spania. Hva skjer da med ekteskapet. Hva skjer med prinsesse Cristina. Hva med parets fire barn mellom 13 og 7. Så absolutt gamle nok til å vite hva som har skjedd med pappa. De vil bli mobbet, for massene er uten pardon. Kongehuset i Spania står ikke så støtt idag.Vi skal ikke gå så langt tilbake i historien før vi finner overklassen, de geistlige og de kongelige med sin egen lov, eller ingen lov. Men idag er det iallfall på papiret likhet for loven. Om denne loven fungerer er en annen sak!

Mindre gasje, men mindre stress. Dette er ikke det hele: Flere dommere fra Høyesteretten på Mallorca venter idag på en åpning for å få en annen post på en av øyene eller på fastlandet. I El Pais leser vi at det for tiden er få slike muligheter til å bli forflyttet. Siden det virker som om de mest erfarne dommerne er på vei ut av Høyesterett, hvem skal så dømme kongens svigersønn? Ifølge El Pais har ikke det kongelige spanske justisdepartement, noen planer om å ansette nye dommere.

Riu Molinell

uro

Riu S egura

d´E

Avd a.

Riu Girona Riu A mad oiro Riu S erpis

ar lF de ell íV m Ca

da me dro An

Siria

Iris Henkel,

Aktuelt Spania • side 23

PLAYA DE L´ALBIR

streles de les E

Austral U ra

Rodrigo Joaquin

Avda. de L´Albir

Passeig

GOLF BANE

pí Cha erto Rup

A. Segovia

ll M. Fa

C.C. Monver

del Han

Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008 og finalist i 2010

á s pl scar E Avda. Ó

VI H rs FLY AR J.S. Bach lgue T A í IL S T Cam TEer R. Wagn T KO TOP.R J. Strauss E N N T HO asalsYE au C VE ORPE Riu Montnegre R D I A GAT I L VE BIR E N Riu S L Vin K alo po OM S MÚ-SICO M LO EN DE R ! VA E L U O pa

Jaume Matas, tidligere president for Balearene og sjef for Partido Popular fikk seks års fengsel og er implisert i skandalen rundt Inaki Urdangarins handlinger som sjef for Noos Institute. Dommeren i denne saken, Margarita Beltrán har vært dommer i Høyesterett i 20 år. Hun dømte Jaume Matas til seks års ubetinget. Uredd hengte hun bjella på katten. I løpet av de siste ukene har det vært en del uro i Høyesterett på Mallorca. To meget kjente dommere med mange års ansiennitet har begge søkt seg vekk og fått innvilget sine søknader. Juan Catany og Margarita Beltrán vil nå jobbe i en lavere rett med mindre gasje. I den senere tid har det i Palma vært veldig mange saker som har gitt dommerne ekstra mye

å gjøre. I en lavere rett har dommerne det lettere med trafikksaker, innbrudd, veskenapping og cannabis. Og så blir de spart for de kompliserte avgjørelsene som må tas I forbindelse med mer enn 20 forskjellige saker i Palma Arena,pluss å dømme kongens svigersønn. Alt dette slipper nå Juan Catany og Margarita Beltrán.

na J. Turi

Den første rettssaken i den omfattende korrupsjonssaken, som omfatter godt over 20 impliserte politikere og framstående forretningsfolk på Mallorca, er nettopp avsluttet.

Resten av PalmaArena sakene risikerer derfor å bli dømt av midlertidig ansatte dommere, utpekt av dept., uten erfaring og fremdeles igang med sitt juss-studium. Da denne saken ble offentlig ga Kong Juan Carlos en tale på TV: Vi er alle like for loven. Når en ikke korrekt oppførsel blir kjent, en dårlig oppførsel som ikke er i overenstemmelse med med landets moral og lov, da må samfunnet reagere. Heldigvis lever vi i et samfunn med lover og regler og enhver som utfører en uverdig handling må bli straffet, sa Kongen i sin tale til jul. Republikanerne har nå fått vann på mølla og rasler med sine sabler. De ønsker blod.

Ny plass for bobiler i Albir! Denne parken, som mange har ventet på, åpnet sine dører for publikum den 1. April. AV: K.J. HERMANRUD

Det ble en stilig åpning med 100 gjester, pressen og ordfører Vicente Arques med saks. Ifølge eieren har Vicente Arques vært dem en meget god støtte under hele byggperioden. Og Orange Camper Park har også skaffet arbeid til Alfaz del Pi. Eieren forteller at de brukte 21 lokale firmaer for å ferdigstille Orange Camper Park: arkitekt, snekkere, murere rørleggere o.s.v.. Og resultatet har blitt såre godt, sier Michelle.

Vakker beliggenhet i en appelsinlund. Liten og hyggelig med bare 35 romslige plasser som ligger rundt svømmebassenget. Orange Camper Park ligger mellom Alfaz del Pi og Albir og er godt skiltet med de store grønne og orange plakatene. En godt utstyrt park med alt du trenger: Dusj, wc. vaskerom m. maskiner, tørke- og strykerom. BBQ område med alt til et godt måltid. Ferskt brød og andre varer kan bestilles hver morgen. Pool og solterrasse. Drikkevann og WIFI. For en overnatting med strøm betaler du: Euro 15.00. Michelle og hele familien hennes ønsker deg velkommen.

Adresse: Cami dels Alguers 65. Alfaz del Pi 03580 Alicante. Tlf.: (0034) 609 656 O49. Internett: www.orangegrovecamperpark.com

LESERINNLEGG

Pensjonister har så god tid Stadig får jeg høre at ”Dere pensjonister har jo så god tid,” og dette er en så inngrodd påstand at det omtrent er umulig å utrydde den. For min erfaring er det stikk motsatte. Det gjelder først og fremst meg selv. Da jeg var i full og krevende jobb, så fikk jeg gjort så mye på kvelden. Nå rekker jeg nesten ingen ting av praktiske gjøremål. Og hva med mine pensjonistvenner – de er jo så opptatt de også at selv når de blir invitert på lunsj eller middag, så har de ikke tid. Det er jo rent så en skulle tro det var noe i veien med meg, men når jeg forhører meg med andre, så sier de nøyaktig det samme – vi har ikke tid lenger. Hva kommer dette av? TV tar mye tid, og på PC´en kan vi lese aviser og følge med, og selv når vi er ute, så ringer mobiltelefonene og man blir forstyrret. Jeg har jo snart ikke tid til å kjede meg en gang. Selvfølgelig gjør vi ting mye langsommere nå med årene, men det er noe mer enn det! Helsa krever både legebesøk, apotekbesøk og at

vi ikke lenger er så fleksible som før. Det er bare å innrømme – vi blir eldre og langsommere enten vi vil eller ikke. Natte-søvnen er ikke så god og effektiv som før, og siestaen har innvirket slik at jeg etter lunsjen slokner i godstolen og er borte i mye mer enn den anbefalte halvtimen. I tillegg er det vanskelig å få gjort ting i butikker og på kontorer – for mange åpner først kl. 1000 og stenger for noen timer i siestaen. Ikke før er du ferdig med en ting – og vil haste av sted til neste – før du oppdager at siestastengetiden har begynt. Politikere funderer sterkt på å droppe hele siestaen – men dette tror jeg vil møte sterk motstand. Nå har jeg kastet 5 forskjellige tastaturer fordi det stadig kom s-bokstaven på skjermen og papiret selv om jeg ikke hadde trykket på den. Men det var ikke tastaturet – det er den venstre ringfinger som har begynt å følge med ned når jeg trykker på a´en. Tviler på at dette kasn forklares av leger – ut over det at jeg begyunner å bli gammel med de feilkoplingsmuligheter som nervesystemet har i seg. Nå driver jeg og trener på trykke ned lillefingeren uten

Aktuelt Spania • side 24

at nabofingeren følger med. Det er jo nesten komisk å se. Og så kaster jeg bort mye tid på venting. Håndverkere kommer ikke til avtalt tid – men kan plutselig dukke opp når du ikke er hjemme – og så du du kjeft fordi de kom til stengt dør. Gode gamle ”Benny” i Olsen-banden forklarte dette med at det i spanske familier alltid var en bestemor hjemme som ordnet opp med håndverkerne. Og når du forsøker å avtale tid slik at du kan stille med tolk – eller at de sender en som kan engelsk – så er dette omtrent umulig. Du blir ikke forstått og slett ikke tatt hensyn til! Spanjoler kan i stor grad verken klokka eller kalenderen. Dessuten melder i aldri fra om de ikke kan komme. Alt dette opplevde jeg si sin tid blant samer i Kautokeino der hertugen av Monaco nå i mars oppholder seg. Dette er ment som såkalt agurknytt – eller filosoferende betraktninger rundt livets viderverdigheter. Gunnar

SALG

ORIENTALSKE TEPPER TIL MANGE MILLIONER EURO SKAL SELGES UT NÅ!

TORSDAG

Benytt sjansen til utrolige rabatter.

ONSDAG

MANDAG

13 14 15 1617 819 2021 2 23 2425 2 1 LØRDAG

april 10-19

april 12-19

april

10-19

MANDAG

april 10-19

april

10-19

LØRDAG

TORSDAG

TIRSDAG

SØNDAG

FREDAG

ONSDAG

april

FREDAG

SØNDAG

april 10-19

april

GIGANTISK SLUTTSALG AV ORIENTALSKE HÅNDLAGDE TEPPER. Stor teppeutstilling fra en de største importørene av orientalske håndlagede tepper. Hele lageret, verdsatt til mange millioner euro, må vekk innen en uke.

Velkommen til Hotel Kaktus Albir.

12-19

1990,-

Bidjar, ca. 300 cm x 250 cm

3960,-

990,-

Bachtiari, ca. 300 x 200 cm

26 april

10-19

Opptil

rabatt

Garantert de laveste priser.

7960,-

april 10-19

april

10-19

april 10-19

% -75 10-19

april

TIRSDAG

april 10-19

6.800,-

1700,-

Keshan, ca. 400 cm x 300 cm

3560,-

890,-

Shiraz, ca. 240 x 170 cm

HOTEL “KAKTUS ALBIR” C/. PAU CASALS, 4 • 03581 ALFAZ DEL PI WWW.KAKTUSGRUP.COM • TEL.: 660 394 917 • TEL.: +34 96 686 48 30 Aktuelt Spania • side 25

Kan “Radiofrekvens” bidra til strammere hud? Begrepet “Radiofrekvens” forbinder neppe de fleste med skjønnhet, men er likevel en kontroversiell behandling i de beste skjønnhetssalonger som dessverre har fått altfor lite publisitet. Så komplisert som ordet høres ut, så enkel er forklaringen: bruk av radiofrekvens gjør det mulig å løfte huden og betydelig stramme den opp. Dette krever selvfølgelig en videre forklaring.Det kommer en dag som vi alle må forholde oss til, med slappere hud. Uansett hvilke kremer vi bruker, vil aldringen aldri helt stanses. Vi kan redusere det, roe det ned, men du får aldri tilbake ungdommens stramme

ferskenhud. Men det er en enorm utvikling som skjer i forbedring av huden. Alle slags nye behandlinger blir introdusert, med det resultat at behandlingene er mer og mer effektive. Ja, det er virkelig mulig å styrke huden, og det er virkelig mulig og endelig bli kvitt cellulitter (eller i det minste redusere det). Det er virkelig mulig å gjenopprette en stram “jawline “ , ha en flat mage, stramme hender og en rynkefri “cleavage” (utringning). Og alt uten kirurgi, uten Botox-injeksjoner, uten smerter og uten bedøvelse! Den relativt nye teknikken “Radio Frequency” fungerer på grunnlag av usynlig stråling. Det høres litt mystisk ut, men er enkel å forklare. Tenk på

Aktuelt Spania • side 26

Artikkelen er skrevet av: Renate Klaui som driver skjønnhetssalongen “Beautypoint” vis a vis golfbanen i Albir. I denne spalten vil hun holde deg oppdatert innenfor sitt fagområde.

en gammeldags radio: Om vi holder vår hånd svært nær radioen, føler vi litt varme. Dette er nøyaktig hva radiofrekvens gjør med huden, den varmer vevet. Responsen på denne varmen er at mer kollagen dannes, noe som trekker huden strammere.Behandlingen har både kort og langtid effekt. Huden reparerer seg selv i tre måneder, så der er resultatene veldig synlige etter en tid. Her må jeg nevne at det beste resultatetet oppnås bare hvis behandlingen sluttføres. En slik behandling består av seks til åtte økter med en gjennomsnitt på tretti minutter, avhengig av hvilken kroppsdel du behandler. Du må allikevel passe godt på huden din etter endt behandling. Den fine glattere huden må vedlikeholdes, og jeg anbefaler deg å drikke mye vann og bruke de riktige produktene hjemme, spesielt produkter som inneholder mye kollagen.

A KT U E L L KO M M E N TA R Valencia er krisens episenter Krisen som startet i Spania, da boligboblen sprakk i 2007, utvikler seg videre. Finanskrisen høsten 2008 akselererte krisen ytterligere, og folk som mistet jobben ble raskt mange flere på kort tid. Da startet også problemene med å betale boliglånene. Det tar en stund før bankene kan iverksette utkastelse fordi folk ikke betaler. Nå øker imidlertid antall utkastelser dramatisk. I fjor, 2011, ble det avsagt 13711 dommer om utkastelser i Spania. En fjerdedel av disse skjedde i Valencia, noe som i stor grad beskriver situasjonen i denne regionen som ekstra ille. Mange av de som er kastet på gaten er tvunget til å arbeide svart der det er mulig, fordi banken ikke nøyer seg med

å ta huset, men fortsetter å forfølge deg til gjelden er borte. Det sier seg selv at dette ofte ikke er gjennomførbart, noe som igjen fører til at bankene må avskrive store tap. PP-regjeringen ønsker å redusere antall utkastelser og de enorme konsekvenser dette har for spanske familier. Vi kan bare håpe at nye ordninger vil hjelpe. En 45 år gammel, tidligere servitør, forteller til avisen “El Pais” om sin opplevelse. Både hun og mannen mistet jobben samtidig, men paret satt med et lån på 180.000 euro. Da de kjøpte leiligheten, tjente de godt over 3.200 euro pr måned. Husleien va 1.300 og det gikk greit med jobb, men uten inntekt var dette umulig å klare. Banken nektet å gå med på refinansiering eller noe form for fleksibilitet. Myndighetene kastet dem ut og skiftet låsen.

Nå var de uten bolig, men har fortsatt en gjeld på over 120.000. Man skulle tro at banken nå var fornøyd, for nå har de både leiligheten og gjeldspapiret. Men nei, gjelden vil forfølge dem, og banken sjekker deres inntekter, lønn, inntekter og bevegelser. Navnet dukker opp i databaser som vil hindre dem fra å kjøpe f.eks. vaskemaskin eller noe annet på avbetaling. Paret vi fortalte om her, har flyttet hjem til hennes mor, der de kan bidra med 426 euro pr mnd. Problemene omfatter så mange og er så store, at dette vil sette spor i den spanske folkesjelen i lang tid framover. Fylt av hevntanker,truer en av de utkastede med å sprenge sin bank i luften. Vi håper vi slipper å oppleve at folk tar livet av seg selv foran Cortes i Madrid, slik det skjedde i Athen.

Ny spennende interiørbutikk i Alfaz Her finner du kjente skandinaviske merkevarer i nordisk stil; tekstiler, småmøbler og annet tilbehør i en sjarmerende blanding av dus pastell, naturtoner og glade farger.

DESIGN: LINE DAHLE

Besøk oss i hjertet av Alfaz, like ved kirkeplassen.

Adr.: Tlf.: Åpn.tider: Web:

C/Federico Garcia Lorca 8, Alfaz del Pi 966 81 41 31 10.00 - 14.00 og 16.30 - 19.30 www.chicaslovedecor.com

Aktuelt Spania • side 27

Her er Eurovision Song Contest på vei igjen! Første Semifinale Tirsdag, 22. mai, (21:00 CET) Denne første semifinalen blir sendt live og de 10 som går videre vil bli annonsert, men for å gjøre det hele mere spennende får seerne ikke vite rekkefølgen!! Den vil bli kunngjort rett etter finalen.

Iår blir det virkelig en spennende og anderledes ESC. Melodi Grand Prix skal holdes i oljebyen Baku ved det Kaspiske hav i Azerbaijan. Landet som som tidligere var en delstat i Sovjetunionen. Baku har en fantastisk gamleby som er beskyttet av UNESCO. Denne gamlebyen går tilbake til før Kristi fødsel. AV: K.J. HERMANRUD

Denne store musikkfesten er iår oppdelt i tre deler. Her er programmet:

Annen Semifinale Torsdag, , 24. Mai, (21:00 CET) Den andre semifinalen blir også sendt live og deltagerne vil konkurrere om de ti plassene til finalen. Og nå begynner det å bli spennende, eller? Den Store Finalen. Lørdag, 26. Mai, (21:00 CET) Denne finale blir sendt til alle deltagerlandene pluss TV stasjoner over hele verden. Seere og dommere i alle deltagerland vil være med å velge vinneren av årets ESC finale. Spania har aldri gjort det særlig godt i Eurovision Song Contest, men Spanias sangerinne Pastor Soler fra Sevilla er nå blandt favorittene. Hennes låt:

Spanias sangerinne Pastor Soler fra Sevilla er nå blandt favorittene. QUEDATE CON MIGO, blir gitt gode sjangser til å ende opp blandt de ti beste. I år er Sverige tatt ut som favoritt fulgt av Serbia, Danmark og (hurra) Norge. De forskjellige landene har begynt å gjøre seg klare og noen av låtene kan du allerede høre på internet. Så er det bare å krysse fingrene, huske datoene og slå på TV´n på den store kvelden. Vel å merke hvis du liker Melodi Grand Prix! Av noen oversatt med digert brø´. Enjoy.

Din Jotun-forhandler på Costa Blanca NYE EIERE ØNSKER VELKOMMEN! Vi formidler profesjonelle håndverkere. Faglig veiledning i butikken. 5-10 års signert garanti på utendørs-maling fra Åpent hverdager fra 09.00 - 19.00 - lørdager 09.00 - 13.30 Albir - Carretera N-332 (Krysset ved McDonalds) - Tlf: 966 864 173 Aktuelt Spania • side 28

Bollywood dreier i Benidorm Fra filmen Anna Bond. Den vakre Meera spilt av Priyamani og Bond Ravi spilt av Puneet Rajkumar i en scene fra Benidorm.

for å dra hit. Sammen med filmfolk og skuespillere har Sopori reist fra India til Benidorm. Ialt 27 stykker.

AV: K.J. HERMANRUD

Dreing av den spanske delen av den indiske filmen Anna Bond begynte forleden i Benidorm. Stjernene i denne romantiske historien er Puneeth Rakjumar og Priyamani, pluss skurken som spilles av Jackie Schroff. En ekte romantisk Bollywood film med forviklingar. Filmen handler om en enkel bondesønn Bond Ravi som blir viklet

inn en farlig konflikt med Mafiosos. Han unnlipper og greier å komme seg vekk. Senere treffer han den vakre kvinnen Meera , spilt av Priyamani, og ikke spør hvordan, - filmen når sitt dramatiske høydepunkt i Valencia og Benidorm! Regissøren Soori forteller at filmen vil bli ferdig til midt i april og da kommer den på kinoene i India. Soori mener at det er en stor interesse for Spania i India og at denne filmen vil øke indiernes interesse

De improviserer og vi vet aldri hva som skjer neste gang, sier en av de tre spanske filmfolkene til pressen litt desparat. De jobber helt forskjellig fra filmfolk Europa eller USA. Igår spilte de inn folkedans i Valencia og nå er det kjærlighet på stranda i Benidorm. Videre denne uka skal vi til Alcazár i Segovia, til Bárdenas ørkenen, til Guggenheim museet i Bilbao, vindmøllene i La Mancha! De ønsker både strand, moderne liv og antikke bygninger, sier en av de tre spanierne litt oppgitt. Men litt morro er det da at utenlandske regissører finner fram til Benidorm.

DINE MEMOARER

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf: 965 888 714 Skriv dine memoarer for kr 195. Skriv din livshistorie, og gi den i gave til de neste generasjoner. Gi dine etterkommere et varig minne av deg. Vi kan hjelpe deg å redigere ditt manus, og lage en vakker bok for deg. Last ned over 460 spørsmål fra våre hjemmesider. Disse vil hjelpe deg å huske tilbake, slik at du enkelt får skrevet din livshistorie. Vi kan også sende dem til deg. Vil du ikke skrive selv, kan vi gjøre det for deg.

For mer informasjon: www.dinememoarer.com Tlf: 004798999729 - Tlf: 0034634067442 Aktuelt Spania • side 29

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Blanca Informasjonssider fra Den Norske Klubben CostaMars Blanca Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Costa Blanca 2010

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

Mars April April Desember Mai November Mandag 16.4 kl. 19.00 Fotogruppen 5. Malekveld 18.00 Tirsdag 17.4 kl. 14.30 VinoGastro. ”Sjokolade er sunt” 7. Gudstjeneste kl. 17.00 Onsdag 18.4 kl.17.30 - Onsdagsforedraget ”Med DC 10 over Nordpolen” 8. Fotogruppen kl. 19.00 ved Inge Skaalmo 11. Strikkekafé kl.17.00 11.00 Onsdag 25.4 Kl. ”Helsetimen” ved Helse og Sosial gruppen. Tema ”Rygg” ved 12. Visens Venner kl.16.00 Alexsander Bjargo Torsdag 25.4 kl. 13.00 Kunstkafè. Månedens kunstnere 12. Malekveld 18.00 ”Paletten” 6 fargerike kunstnere 15. Generalforsamling DNKCB kl. 17.00 stiller ut sammen. Kulturkvelden på Kirkesenteret i 16. VinoGastro kl. 14.15 Albir kl. 19.30 17. Quiz kl. 18.00 Familiedag på Klubben Søndag 29.4 19. Malekveld 18.00 22. Fotogruppen 19.00 25. Strikkekafé kl. 11.00 - Kunstkafé 13.00 FASTE AKTIVITETER: 25. Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30 Lyrikkgruppen har avsluttet for sommeren.

Søndag 13.5 kl. 11.00 Europadagen ved ankeret i Albir. 5. Fotogruppen kl.-14.00 19.00 Mandag 14.5 kl. 19.00 Fotogruppen 8. Strikkekafè kl. 11.00 Tirsdag 15.5

kl.14.30 VinoGatro presenterer ”Oversomringspro 8. Klubblunsj kl. 14.15 9. Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl.18.00 Torsdag 17.5 KLUBBEN FEIRER 17 MAI 12. Lyrikk kl.VinoGastro 14.00 arrangerer dagstur Tirsdag 22.5 16. 27.5 Malekveld kl. 18.00 Søndag Familiedag på Klubben 19. Fotogruppen kl.19.00 20. VinoGastro kl. 14.30 22. Strikkekafè kl. 11.00 23. Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl. 18.00 29. Kunstkafè kl. 13.00 29. Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30 grammet”

FASTE AKTIVITETER: Kirsten Mildnes: “Lepra i kultur og samfunn - fortid/nåtid” Lyrikkgruppen har avsluttet for sommeren. Bridge hver“Litt tirsdag torsdag 17.30i litteraturen” Bridge hver tirsdag og kl. 17.30, litt avhengig av oppmøte. 30. Malekveld kl.torsdag 18.00 Arthur Sandven: omog latter - omkl.latter Quiz hver onsdag kl.19.00 Quiz hver onsdag kl.19.00 - litt avhengig av oppmøte 26. VisensVisens Venner kl.har16.00 - Malekveld Venner, avsluttet for sesongen 18.00 Ingen kunstkafè i mai, men utstillingen på Klubben fortsetter. Filosofi I og Filosofi II har avsluttet for sesongen Filosofi I har avsluttet for sesongen Filosofi 2 har avsluttet for sesongen Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00 Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00 Koret Cantamos har avsluttet sine øvelser for sesongen. Koret Cantamos har avsluttet for sesongen Costatrimmen fortsetter med sitt program ut april, turer hver Costatrimmen har avsluttet for sesongen. mandag og onsdag. Spansk kurs hver tirsdag og torsdag Faste arrangementer: dei Parce faste arrangementene: Yoga 4, 18, 21, 25 og 28 mai Costatrimmen arrangerer petanca hver Noen lørdag kl.av 10.00 Det spilles bridgeEscandinavia tirsdager og torsdager kl. 17.30 Visens Venner har avsluttet for sesongen Spansk kurs hver tirsdag ogog torsdag Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Det spilles bridge tirsdager torsdager

) informasjon: www.costatrimmen.no Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Mer ) Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Club VinoGastro har medlemsmøte 1 tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. ) NOE AV på: DET SOM KOMMER PÅ HØSTEN Club TIL VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i PLAKATEN  Se Historiegruppens vårprogram )

Se www.vinogastro.com Fotogruppen oppstart den måneden, 24.9.12 samt dagstur uken etter. www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Kunstgruppen 8.10. og 12.11. Se Historiegruppens vårprogram Medlemsmøte på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Se www.vinogastro.com VinoGastro. Medlemsmøter Petanca spilles i Parc Escandinavia hverden 18.9, den 20.11 og den 11.12. Årsmøte den 23.10 VinoGastro: Langtur til Rioja fra den 2.10 til den 6.10. Dagsturer den 30.10 og den 27.11 lørdag kl. 10.00. Velkommen!



VinoGastro arrangerer julaften i Klubben VI TRENGER HISTORISKE BILDER! Årsmøte i Costatrimmen den 18.11 kl. 18.00

Ønsker du å bli medlem av Den Norske Klubben?

Cantamos oppstart den 24.9. Som dere sikkert vet holder vi på med å skrive om klubbens historie OG Bridge oppstart i løpet av september (avhengig av deltakere). Klubbmesterskap i november. Ta kontakt med vårt kontor på VI TRENGER BILDER fra gamle dager. Julecup bridge 29.11 og 1.12. tlf: 96 588 70 28, eller på Postkort, svart/hvit bilder, fargefotos, lysbilder m.m. av steder og folk e.post:info@dnkcb.com med tilknytning til klubbmiljøet. Lever dem i klubben, merket ”Klubbhistorien”. Merk dem med ditt navn osv slik at du får dem tilbake. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: Takk for hjelpen!

www.dnkcb.com

Koselig romslig leilighet med 3 soverom bare 80 m fra stranda i Albir til leie i hele sommer. fullt utstyrt, norsk tv, internett.

Neste nummer av: Restaurante Venezia Levende musikk hver torsdag kl. 20.00

¿Qué Pasa?

Spesialitet: Hva skjer i Den Norske Klubben Costa Blanca? Biff og koteletter på steinplate Et magasin for medlemmer av Den Norske Klubben Costa Blanca og norgesvenner Nr. 2 Pizza - pasta - lekre salater carpaccio - calamares - blåskjell og mye mer

TLF: 693 717 877 April 2010

kommer uke 16! ru

Flytt

og hennes flyttefolk KOSELIG TERRASSE!www.dnkcb.com

Åpent: 13-16 og 19-23 tirsdag stengt

Av.Oscar Espla,12 (vis a vis Eukalyptusparken) Albir - Tlf 966 865 225

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Aktuelt Spania • side 30

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

Bridge

Jan Edvin Birkeland Bjørn Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

Cantamos

E.post:

Tlf:

janedvin.birkeland@gmail.com 659601949 bjbendig@online.no 966 874 942 karikvae@online.no 695 romsloe@gmail.com 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2 Fotogruppen

Kåre Bruvik Arild Jacobsen Rolf Petterson

Helse og sosial

Rita Moe Trond Helge Johnsen

aud@havna.no arildtoril@gmail.com rolf.petterson@interinst.no

965 888 430

966 864 941 helsesosial@dnkcb.com johnsen@ortopedisenteret.no 634 827 224 / 609 317 839

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

687 370 257 841 260 634

Kunstgruppen

Jon BjørnMadsen Bendigtsen Tove Nilsen

Lyrikkgruppen

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland Kirsti Henden

aasegrimstad@hotmail.com arildtoril@gmail.com jonmads@gmail.com bjbendig@online.no aingvarn@online.no

965 874 887 942 646 966 696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. Ønsker du å bli medlem av DNKCB?

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

r På Pavarotti finneere ny av lg va du et ut øker. og kjente poketb bøker to Du kan ta med , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro . bytte en mot en

SIDEN 1987 SALG - KJØP - SERVICE Tlf: 965841277 - Bilverksted 966885186 Partida El Planet 186/187 Altea info@automaqaltea.com- www.automaqaltea.com

Spesialisert i reparasjoner og vedlikehold av Mercedes, BMW, Porsche og klassiske biler

Du finner oss bak Consum i Albir!

Aktuelt Spania • side 31

Delikat, romantisk og nordisk Neida, vi snakker ikke om drømmemannen eller -kvinnen, men om den nyåpnede interiørbutikken “ChicasLoveDecor” i Alfaz. Blide Janine ønsker velkommen inn

TEKST/FOTO: MARIANNE HOELSTAD

Du bare “må” ta en tur dit og la deg inspirere. I butikken finner du forskjellige kopper og krus, pledd, sengetepper, knagger, pyntegjenstander, småmøbler, ja, alt du kan drømme om til å dekorere hjemmet ditt med, eller gi bort som helt spesielle gaver.

Fargene er delikate, lyse og romantiske. Noe blomstret, noe mønstret, noen duse farger og noen kraftigere, men alt er i en delikat, romantisk og typisk nordisk stil. Du blir tatt imot med et smil og blir gjerne servert en liten godbit mens du beundrer utstillingene og lar deg inspirere. Egentlig har man vel bare lyst til å Eiendomsmegler flytte rett inn! Ta kontakt med Siri Thurn Wesseling: 696 754 694 Typisk nordisk kan man vel VI HAR MER ENN 20 ÅRS ERFARING I OMRÅDET ikke si om innehaveren, VI TILBYR Janine Viladot. EIENDOMMER I ALLE PRISKLASSER FRA Hun er halvt 80,000 € spansk/halvt norsk, og har MÅNEDENS TILBUD nok fått med Stor privat enebolig i Jardin de Alfaz på 385kvm, oppvarmet seg det beste fra basseng, garasje, hav- og begge kulturer. fjellutsikt, mange muligheter

Costalbir

Pris: 350.000€

www.costalbir.com

Avda. del Albir 54 ALBIR

Kreative Janine flyttet til Spania for snart 9 år siden, og har hele tiden drømt om å starte sin

Aktuelt Spania • side 32

Janine har selvfølgelig pusset opp lokalet i samme delikate stil som interiøret.

egen interiørbutikk. Hun har telt på knapper og planlagt, tenkt og ventet på at alt skal “klaffe”. Endelig er tiden kommet og butikken er en realitet. Vi kan bare glede oss over denne lekre lille “delikatesse”-butikken på interiør!

“ChicasLoveDecor” finner du i lokalet ved siden av pizza4you i Alfaz del Pi.

VI SNAKKER NORSK

DIN SKANDINAVISKE MOBILOPERATØR I SPANIA!

“Jeg har spart mer enn 50% hver måned etter at jeg byttet til MÁSMÓVIL” HANS KLAUSEN. Torrevieja.

NÅR SOM HELST

RING I SPANIA:

3* cts/m

BEST

SURF PÅ INTERNETT FRA DIN PC/TABLET

PRIS

RING TIL NORGE: 0,70

HJEMMETELEFON

0,60

“All you can eat”

6 * 15*

0,50 0,40

cts/m

0,30

cts/m

€29’90

5GB/MND

MOBIL

INGEN BINDINGSTID, INGEN STRAFFEGEBYRER

0,20 0,10

LIKE BRA DEKNING SOM DU ALLTID HAR HATT (ORANGE)

0,00

ORANGE

VODAFONE

MOVISTAR

*Alle priser er eskl. moms

KONTAKT VÅRE SKANDINAVISKE DISTRIBUTØRER PÅ COSTA BLANCA BYTT TIL MM! IDAG!

KJØP ET NYTT TELEFONNUMMER ELLER BEHOLD DITT EKSISTERENDE. Vennligst ta med deg:

Pass/NIE (hvis du har)

En betalt kvittering fra din spanske bank (bare nødvendig ved betaling via bankkonto) og kredittkortet ditt.

ALBIR: Cafê Pavarotti/Aktuelt Spania, Camino de la Cantera no.12, bak Consum i Albir. Ring955 vårt034 skandinaviske kundesenter på: 911 783 610 (Man-Fre 9-17) Tlf: 672 Aicom: Tel: 966 799 125 /693 755 055 www.aicom.no/masmovil Albir: Actual Costa Blanca S.L. C/ Camino de la Cantera n 12, Local n 1,bak Consum. Tel: 672 955 034 Alfaz del Pi: CB interior. Carrer Arago 1. Tel: 965 069 605 / 667 880 383 Torrevieja: MIMOBILE- MÁSMÓVIL. Av. Alfredo Nobel 143. Man-Fre 10-18, Lör 10-14. Tel: 693 483 193 Torrevieja: Pluto. Scandinavian Centro Comercial “Gallerian”. Calle La Loma 37-39. Tel: 625 295 120 Torrevieja: Scandinova. Avenida Paris No 50. Tel: 965 707 781 Torrevieja: SCAN SAT. Avda. Delfina Viudes 28. Tel: 966 927 325

ALFAZ DEL PI: CB Handverk & Interiør, Carrer Arago 1, Tel 965 069 605/667 880 383

Orihuela Costa: Dog & Bone Mobile Phone. CC "Zeniamar". C/Maestro Torralba local 16. La Zenia. Tel: 966 773 363. Orihuela Costa: Rosa Mediterian House. La Florida. C/ Escorpio 4, Local 25. 03189 Orihuela Horizonte. Tel: 965 328 074 Orihuela Costa: Azuretel. Viapark 3, Los Altos. Tel: 965 999 201 Orihuela Costa: R.B. Escand. Consulting S.L. Urb. Villamartin - Rioja 106. Tel: 966 764 080/ 609 539 201 Orihuela Costa: Anglevik. Campoamor. Tel: 965 323 683/619 124 643 San Pedro: AMB Estates. MarMenor San Pedro. Ole - Tel: 605 530 097 La Manga: Legal Roy Morten. Tel: 628 008 801

*Gjelder i hele Spania for samtaler til alle norske mobiloperatører med kontantkort og kontrakt. Oppstartspris per samtale er 43 cts inkl. Moms. Pris inkl. Moms er 7,1cts/min til hjemmetelefon og 17,7 cts/min til mobiltelefon. Innenriks samtaler: 3,54cts per minutt + 0,177 oppstartspris (inkl. moms) **Pris inkludert moms: 35,3€.

Aktuelt Spania • side 33

H I S TO R I E

Kampen om skatten på havets bunn Uten å si noe om den egentlige hensikten, hadde USA firmaet Odysseys greid å få alle de opplysningene de var ute etter om forliset av den spanske fregatten Mercedes i 1804. Etterforskeren Viktoria Stapell ble bare bedt om å finne ut så mye som mulig om gamle båter, deriblant også Mercedes, og Stapell hadde undersøkt og gitt videre alt de ba om. At kompaniets eneste interesse utelukkende dreide seg om skatten på Mercedes, var det ingen som ante noe om. Var det rart om hun ble sjokkert da det gikk opp for henne at hun var blitt lurt? TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

At Odysseys var på jakt etter skatten på havets dyp, og ikke bare ville ha bakgrunns stoff til en større artikkel,

Noen Mynter fra skatten som ble funnet for over 200 år siden. hadde over hode ikke streifet henne. Bildene av alle kassene, fulle av mynter, sølv og gull barrer, som reiste av gårde med flyet, lamslo henne. Øyeblikket etter kastet hun seg over telefonen og ringte til sine kompanjonger i Guardia Civil. “Hva i all verden er det som skjer?” Ville hun vite. Det ble litt av en oppstandelse, med undersøkelser på kryss og tvers, mens Victoria selv mailet over til Odysseys for å høre hva som var på gang. Svaret var ikke mye oppløftende: “Dette er høyst konfidensielt og ingen har lov å si noe, bare at den havarerte båten hadde et navn som lignet på et bilmerke, (Mercedes!)” Stapells hadde sendt alle sine papirer over til Guardia Civil og til Etterretnings kontoret (CNI) like før advokaten til Odysseys ringte og ba henne forlate Spania. “Du har taushetsplikt og vi betaler en billett for deg til Bahamas”, var beskjeden hun fikk samtidig som de truet med å anmelde henne for brudd på traktaten om taushetsplikt fordi hun hadde sendt sine referater til departementene. Med andre ord ble det et farlig spetakkel, og saken havnet

Aktuelt Spania • side 34

i retten. Der kunne Stapell bevise at båten Mercedes var et krigs skip da det havarerte 5 oktober 1804. Dette var et uhyre viktig bevis all den tid dommeren Pizzo, av forskjellige grunner, nektet å føre noen sak om så ikke var tilfelle. Hun kunne også bevise den historiske verdien denne båten hadde for Spania, sammen med tapet av alle mennene som gikk ned med skipet. Alt dette, fortalte hun, sammen med beskrivelsen av skatten i skipets buk, var blant de opplysninger hun hadde gitt til Odysseys. Saken skulle føres i USA, og James Goold ble hyret som Spanias advokat. Det ble en noe merkelig retts sak, der Odysseys på alle måter prøvde å bagatellisere funnet som var gjort. De visste ikke noe med sikkerhet om båten de hadde funnet, hverken navn eller nasjonalitet, heller ikke om lasten hørte til denne båten, påsto de! De hadde “bare funnet en skatt med mange gull og sølvmynter, som de egentlig ikke visste hvor kom fra”. Da Goold ba om nærmere opplysninger både om funnstedet, båten og lasten, svarte Odysseys i første omgang at alt som kom fram måtte behandles konfidensielt. Advokatene refererte her til en merkelig presedens som ble kalt “Oppskriften til Coca Cola”. Av hensyn til konkurransen hadde dette kompaniet, under en retts sak i 1985, oppnådd at intet av oppskriften skulle offentliggjøres. Når dette kunne gå for Coca Cola, burde det vel kunne innvilges for Odysseys også, mente de. Men den kom de ikke langt med, saken var nemlig allerede offentlig gjort i enkelte medier. Alle bevisene Spania kunne slå i bordet med, levnet ingen tvil. Fregatten Nuestra

Senora Mercedes var et krigsskip som seilte i en fredelig periode. Lasten skulle til Kronen og formuen til handelsmennene. Båten var en fregatt med kanoner, styrt av militære i en ustabil tid, en tid da England, Frankrike og Spania hver og en kjempet om herredømmet på sjøen. Kompaniet prøvde likevel å overbevise retten om at Mercedes kun seilte i handelsøyemed, og at hele lasten derfor tilhørte handelsstanden. I tilfelle ville også andre enn Spania kunne kreve sin rett til skatten. Dermed kom regjeringen i Peru også på banen. Deres advokat Maney hevdet at Peru hadde rett på en del av skatten siden Spania og Peru på den tiden var knyttet til hverandre, og sølvet og gullet tross alt var utvunnet i Peru. “Hvis det er slik”, svarte dommeren Pizzo, “ burde jo Peru kreve sin del av alt gullet i de spanske kirkene og katedralene også, da “. Diskusjonen gikk høyt og de merkeligste argumenter ble ført i marken, der sammenligningen med et ekteskap (Spania/Peru) og med barn og barnebarns

Fregatten Mercedes forliste 1804. rettigheter til deler av skatten sto i sentrum. Til slutt skar Pizzo igjennom og avsluttet den tåpelige krangelen med ordene: “ Vet dere hva? Dette fører oss til den logiske slutningen at vi, Adam og Eva og alle sammen er arvinger”. Advokat Goold: “Men dette er da ingen sak for denne retten”, hvorpå Pizzo avsluttet: “Nei, selvfølgelig ikke, så nå tar vi en pause”. Selve prosessen varte gjennom tre år, med søksmål, beviser og dokumenter. Samtidig satte også de politiske og diplomatiske kreftene seg i bevegelse. På den annen side prøvde Odysseys på alle måter å hindre et fullstendig

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

nederlag. De gikk så langt at de betalte et lobbyistfirma for å bruke sin innflytelse til å få kongress medlemmer og senatorer i Washington til å endre loven som beskyttet alle militære fartøyer. Det var et spørsmål som gjaldt muligheten for å endre definisjonen på “ senkede fartøyer”. Arbeidet til lobbyistene fikk gjennomslag i Congressen men ble nedstemt i senatet, og Odysseys kom ingen vei. Retten kom omsider fram til at “Funnet var en offentlig eiendom til en stat, og måtte leveres tilbake til de legitime eiere uten noen form for kompensasjon for funnet”, forklarte Mariano Aznar, medlem av den Vitenskaplige kommisjon for “ Nasjonal Plan for beskyttelse av undersjøiske skatter tilhørende et lands nasjonal arv”. Den lysende skatten av sølv og gull er vel tilbake i Spania, men kan likevel atter bli et diskusjonsemne, siden de forskjellige museer i Spania nå ber om hver sin del av skatten. Den siste som har kommet med en slik søknad er Ayuntamientaen i Segovia, men det blir en annen historie.

Kun 25 €

HISTORISK REIS E I SPANIA av Solfried Gjelsten

En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Aktuelt Spania • side 35

Fiesta de San Vicente Den store festen rundt kapellet ved El Cautivador. AV: K.J. HERMANRUD

På grensen mellom Alfaz del Pi, Altea og la Nucia ligger Ermita San Vicente, dette vakre lille kapellet med avkjøring fra veien mellom Altea og la Nucia. Godt skiltet. Fordi stedet ligger i et grenseland tar alle tre kommunene del i å arrangere denne store vårfesten. Og denne fiesta´n er ikke noe småtteri, må vite! Går over 4 dager til ende, fra 13. Til 16. april med ymse aktiviteter. Den største dagen er søndag den 16. april: Da er det etter gudstjenesten kl. 11.30 vakker folkedans i bunader med musikk.

Her er et utsnitt av folkedansen.

Kapellet, vakkert smykket med ny helgen.

Etter dansen, rundt kl.14, blir det så servert Paella! Den er godt over 2 meter i omkrets og røres med en type årer! Hele området er smykket med blomster og vimpler.

En typisk spansk folkefest som det er moro gå på fordi den viser noe uvant og hyggelig. Du vil bli godt mottatt og er så absolutt velkommen.

Norske Tvkanaler NRK1 - NRK2 - NRK3/Super - Tv2 - Tv2 zebra - Tv Norge Eurosport - Discovery - TV3 - Animal Planet - MAX - FEM - Viasat 4

Norske radiokanaler NRK P1 - NRK P2 - NRK P3 - P4 - P4 Bandit - P4 Country Scandinavian Radio - Radio Norge

Kjøp STB-box (tuner) og kople direkte fra internett til din TV. Boksen har USB-tilkopling og kortleser slik at du kan se filmer fra minnepinne eller SD-kort. Kople til TV med AV, HDMI, eller YPbPr (YUV). Boksen har opptaksmulighet, se favorittprogrammet når du selv ønsker! -

ÅRSABONNEMENT 175 EURO STB-TUNER 195 EURO INGEN FLYTTEUTGIFTER FUNGERER LIKE BRA I DÅRLIG VÆR.

TA MED DEG NORSK TV PÅ REISER I HELE VERDEN KREVER INTERNETTHASTIGHET 2MBTS NED- 0,5 MBTS OPP.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

Aktuelt Spania • side 36

FORHANDLER FOR:

Internasjonal bokdag den 23. April Den nye internasjonale bokdagen ble startet av UNESCO i 1995. Siden da har bokdagen blitt feiret hver år den 23. April. AV: K.J. HERMANRUD

Siden år 2000 har UNESCO også utpekt Årets Bokby, - en by rundt i verden som gjennom året, på eget initiativ, vil gjøre sitt for at bøker, bibliotek, og lesing blir holdt i hevd. Samt at Årets Bokby fokuserer på nye bøker i året frem til neste 23. April. Byer over hele verden har allerede vært utvalgt til bokby, noe som så absolutt er med på å spre interessen for bøker. Dette i en TV og mobiltelefoners tidsalder! Den 23. April ble valgt fordi man i Katalunia, Spania helt siden 1923 har feiret denne dagen som en bokens dag. Bokhandlerne smykket sine vinduer og feiret Spanias mest kjente: Miguel

de Cervantes, - som døde denne dagen. Andre kjente menn med 23. April som dag: William Shakespeare hadde denne aprildagen både som fødselsdag og dødsdag. Likeledes døde forfatterne Vladimir Nabokov og Halldor Laxnes alle på denne dagen. Samt den kanadiske forfatteren Jim R. Duvallinsky. På Costa Blanca blir også denne dagen feiret med utstillinger på bibliotekene. Paca Sevila, eieren av bokhandelen l´ Espill i Altea forteller at bibliotekene idag er fulle av leselystne og at mange nå søker til bibliotekene for å skaffe seg lærdom, - f.eks språkundervisning. En forandring fra fire år siden. Så, noe godt er da kommet ut av denne krisen, sier Paca Sevilla. Folk er blitt glad i å lese igjen! Kvinner leser bøker mens menn leser mer aviser og blader. Unge leser vesntlig mindre enn eldre. De som bor på småsteder på under 10.000 innbyggere leser

AV: K.J. HERMANRUD

Bygget, som har form som et stort drivhus, ligger sammen med Ciudad des Artes y Ciencias, Palacio de Congressos og flere andre vakre byggverk; - alle bygget i det gamle elveleiet til Turia som renner gjennom Valencia. Dette komplekset

dobbelt så mye som dem som bor i storbyer. 38.6% av de spurte leste aldri en bok. 41.3% leste en av og til. 16.6% leste bøker i arbeidet eller i et stadium. 12.761 ble spurt i 2010.

på kvaliteten,” sier programsjefen. Og kvalitet har de, det er sikkert. Her har de hatt konserter med Barenboim, Menuhin, Montoya, Mehta og andre verdenskjente navn. Og krise eller ikke krise, dette vil de prøve å fortsette med. For dem som har lyst til å dra på konsert til Valencia er det mulig å ringe Palau de la Musica, og billetter kan også bestilles over internet. Programmet står også

Palau de la Musica fyller år. Et av Europas viktigste konserthus fyller i disse dager 25 år Palau de la Musica i Valencia har vunnet flere priser for sin arkitektur En av Spanias mest berømte operasangerinner; - Montserat Caballé sier om dette byggverket: Dette er en fantastisk sal å synge i! Her er det en storartet akustikk. Jeg har sunget I mange saler, men dette er den skjønneste som jeg har opplevd! Plácido Domingo, verdensberømt tenor, sier: Palasset er virkelig en Stradivarius! Dette betyr at Palau de la Musica i Valencia har en fabelaktig akustikk!

Spanias mest kjente forfatter, Miguel de Cervantes, som døde 23 april 1923.

av stilrene, oppsitsvekkende og flotte byggverk har gjort Valencia til en severdig perle i verdens - målestokk. 25 årsdagen skal feires med en jubileumskonsert den 25. April og med de samme musikkstykkene som under åpningen i 1987. Programmet finner du på www.palaudevalencia.com Krisen har ikke gått ubemerket forbi her hos Palau de la Musica i Valencia heller. Programsjefen har nettop erklært at budsjettet for neste sesong vil bli kuttet med 10% og dette betyr fire konserter færre. “Vi kutter heller ned på antallet enn

Aktuelt Spania • side 37

i Kulturarrangement-Spalten i Aktuelt Spania.

20% RABATT på våre markiser NY KOLLEKSJON MED FORSKJELLIG TYPE GARDINER ÅPENT: MANDAG - TORSDAG 9.30 - 17.30 Alfaz del Pi, Avd. Pais Valenciano 15

TLF: 96 588 74 42

M AT S PA LT E N AV: TINE MERETE SANDBOE

God gjestemat Denne paellaen faller i smak hos de fleste. Server den med venner eller familie. Det er moro å lage paella i Spania. Du kan kutte ferdig ingrediensene på forhånd og tilberede retten sammen med gjestene. Det snaker ekstra godt når man har vært med å lage den. Godt brød hører med.

Paella Paella er en safrankrydret risrett fra Valencia regionen. Den er like populær hos spanjoler som hos turister. Denne varianten inneholder både sjømat og kylling, men ingrediensene kan varieres etter tilgangen og tilgjengeligheten på disse. Gjennom denne retten lærer du også å lage noe som brukes mye i Spania, nemlig grillete og flådde paprikaer. Risen til en god paella bør ikke klebe seg til sausen, men hvert riskorn skal være mettet med olje. Unngå derfor å røre i risen, sett heller ned varmen etter hvert som væsken reduseres. Du kan også riste på pannen underveis for å unngå at risen svir seg i bunnen.

6 – 8 personer: 2 klyper safrantråder 400 gram rundkornet ris 16 levende blåskjell 6 ss olivenolje 6 – 8 benfrie kyllinglår med skinn 150 gram chorizo, skåret i 5 m.m. tynne skiver, uten skinn 2 store løk, hakket 4 store fedd hvitløk, knust 1 ts paprikapulver, mildt eller sterkt 100 gram aspargesbønner, hakket 100 gram frosne erter 1,2 liter buljong (fiske-, hønseeller grønnsaksbuljong) Salt, pepper 16 ukokte reker, skrelt og uten tarm 2 søte røde paprikaer, grillet, flådd og skivet 40 gram frisk persille

Restaurante

Casa Vital

Vi har tapas og a la Carte

• Legg safrantråder i 4 ss varmt vann. • Skrubb blåskjell og fjern bysusstrådene (skjegget). Kast alle knuste skjell samt skjell som ikke lukker seg når du banker på dem. • Varm 3 ss olje og tilsett kyllinglårene. Stek dem gylne og sprø, ca. 5 minutter. Legg dem i en bolle. • Stek chorizo’en i pannen, ca 1 minutt. Ha dem i bollen med kyllingen. • Varm resten av oljen og stek løk og hvitløk samt paprikapulver. Stek ca. 5 minutter. Løken skal være myk, men ikke brun. • Tilsett avsilt ris, bønner og erter. Rør til alt er dekket med olje. Ha i kyllinglårene, chorizo’en og stekeskyen tilbake i pannen. Rør inn buljong, safranvann, salt og

CAFE BAR RESTAURANT Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny 30€ Fredager vinsmaking Lørdager konsert

La Terraza

vil for 9,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 9,95 € inkl.

HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

Ta kontakt for program

facebook: casavital www.casavital.com

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com

Aktuelt Spania • side 38

pepper. Kok opp under forsiktig omrøring. • Skru ned varmen, og la det surre uten omrøring 15 – 30 minutter, eller til væsken er nesten fordampet, og risen er nesten ferdig. • Fordel blåskjell, reker og paprikastrimler på toppen. Legg på lokk, og fortsett å surre uten omrøring i om lag 5 minutter, til rekene er rosa og blåskjellene har åpnet seg. • Kast blåskjell som ikke har åpnet seg. Dryss over persille og server straks.

Flådd paprika:

Thaisuppe 6 porsjoner 4 dl vann 4 dl kokosmelk 2 hønsebuljongterninger 1 lime, saften 3 ts chilipaste, samba oelek 3 ts frisk ingefær, revet 2 ss fiskesaus, asiatisk eller kraft 400 gram kyllingfilet, i biter 1 kinakål, strimlet i tynne skiver 50 gram sopp, shitake- eller sjampinjong 4 vårløk 1 rød chili, i tynne skiver 1 dl koriander, hakket

Herlig asiatisk smak i denne suppen med kylling. Lag en litt større porsjon da de fleste vil ha en forsyning til av denne gode suppen. Bruk en stor kjele, og ha i vann, kokosmelk, buljong, lime, chilipaste, ingefær og fiskesaus. La det hele koke opp og tilsett kyllingen. La det koke videre i 5 minutter. Tilsett deretter kinakål, sopp, vårløk, chili og koriander. La det hele koke videre i 5 minutter. Dersom du ikke vil ha den fullt så sterk kan du servere chili ved siden av slik at gjestene selv kan velge å ta den i suppen. Server godt brød ved siden av.

Grillet paprika fylt med fetaost En god liten smårett eller tapas. Server alene som et lite måltid, sammen med litt fisk eller kjøtt og eventuelt en salat. Her er det du som velger. Godt er det uansett.

Skjær paprikaen i to etter stilken, fjern frø og hinner. Grill paprikastykkene med skinnsiden opp 5 – 7 cm fra varmekilden til skallet er forkullet. Ta paprikaen ut av ovnen og legg dem i en plastpose i 15 minutter. Gni eller skrell deretter skinnet av. Grillet og flådd paprika kan oppbevares i inntil 5 dager i kjøleskapet dekket med olivenolje.

4 røde små paprikaer, delt i to 1 glass fetost i olje 1 fetaost naturell Ulike urter/krydder Fjern frøhus i paprikaene og skyll dem. Legg dem på stekebrett før du fordeler all fetaosten i de halve paprikaene. Dryss over urter og krydder eter eget

valg. Stek paprikaene ved 200 grader i ca. 20-25 minutter. La de bli godt myke og gjerne godt stekte i kantene.

Fersk Herring og Laks - fra den Nederlandske fiskehandelen Åpent man. - fre. 09.00 - 17.00 Lørd. 09.00 - 14.00 - Søn. 10.00 - 14.00 HUSK Å KJØPE FISK TIL JUL! All fersk og bearbeidet norsjø-fisk Skalldyr og skjell - Daglige tilbud Du finner oss i supermarkedet Avd.del Albir, Albir - ved siden av McDonalds Aktuelt Spania • side 39

MA R K E D S PLAS S EN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

STOR VAREBIL m/sjåfør utleies for 30 euro pr. time. Ring Laila 600 003 835 lailotte@yahoo.dk

RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler! Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK) TIL LEIE: LEILIGHET, 90 M2, I MIDTEN AV ALFAZ DEL PI TIL LEIE. 3 soverom, 1 bad, stue, kjøkken, balkong og garasje. 600€ pr måned. TLF: 628 313 212. ÅREMÅLSLEIE (LANGTIDSLEIE) ALBIR Like ved Kirkesenteret. Koselig og trygt lite anlegg med norske beboere har for leie: 1 stk leilighet 120kvm med 3 soverom. I stk leilighet 70 kvm. 2 sov-norsk TV-internett-klima-svømmebassengtakterasse-grill m.m. Tlf: (+34) 639 337 770 (+47) 90846148 RESTAURANT TIL LEIE I ALTEA Hermoso restaurant i Altea, 900 kvm, stor terrasse. Havutsikt, parkering. TLF: 965 845 585 ALFAZ DEL PI - MIRAMAR Bolig ledig fra 21. juli til 20.aug../evt. ukeleie. Videre ledig fra skolestart og ut skoleåret. Gangavstand til skolen. Evt. utleie til pensjonister. 4 sov. 2 bad, kjøkken, stue. norsk TV, internett, vask/ oppv.maskin, Fullt utstyrt. Stille villastrøk, koselig overbygget uteterrasse foran eget basseng og grillplass. For mer info ring Gun på: 0034 - 965889155 0047 - 32744138 BOLIG SELGES: HUS I ALBIR TIL SALGS 140 kvm. 400kvm tomt, 3 sov. 2 bad. garasje, hage, fjellutsikt - Ref: 143

Senichouses Albir Tlf: 649886777 - www.senichouses.com LEIE/SALG i La Nucia området. Størrelse 1-4 soverom--1-3 bad og garage. Nybygd, høy standard, sentralt, rimelige priser, og ca 4 km til NORSKE skolen. BTV nordic SL. 693755000-----67511155-------699036576. TIL SALGS I XIRLES, POLOP Leilighet med 3 soverom, 2 bad, salong, kjøkken, terrasse og garasje.Vender mot sør, alt på en flate. Doble vinduer med markiser. Rolig område, ingen trafikk. Krisepris 155.000 Euro. Før 189.000. GRATIS BIL VED KJØP! Tlf: 650 736 994

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler www.euronautica.com Tel.: 965 834 147

SER DU ETTER HUS TIL SALGS? Ring oss Senic houses Spain: 649 88 67 77 www.scenichouses.com

BIL TIL SALGS: www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea TLF: 965841277 - info@automaqaltea.com

HUS TIL SALGS Castle Homes: 625 304 230 www.euroclasesalfaz.com/peter-sawade PRIVAT SALG AV HUS i Alfaz del Pi Frittstående enebolig med sjøutsikt i en stille og hyggelig urbanisasjon. Tomt 900kvm. Boligflate 250 kvm. Stue 40 kvm. Åpent kjøkken, 3 store soverom med romslige bad, 1 sov + 1 bad. Modernisert med helt ny terrasse med stort svømmebasseng, vanningsanlegg, el. port, og carport. Kun 580.000 € Tlf. 607 40 38 78

LUKSUSHUS OG GJESTELEILIGHET med fantastisk fjell og havutsikt til salgs i La Nucia. Inneholder 3 soverom, stue, 2 baderom og kjøkken. Gjesteleilighet inneholder 1 soverum, 1 bad, amerikansk kjøkken og stue. Bebyggelse 300 m2, tomt 500 m2 Privat pool, Spesialtilbud: 50€ for full farge/bleking inkludert klipp og føn overdekket terrasse, garasje. Royal (bee Venom) Ansiktsbehandling, intro-tilbud kun 40€ Pris 595,000 Euro. For mer Tlf: 603 306 803 informasjon og bilder ring til Avenida del Albir 66/68 - Albir - NABO TIL BOKKAFEEN/SOLGRUPPEN 965 889 923 eller 628 313 212

Hair

Claire´s Beauty

BÅT SELGES: BÅT til salgs, velegnet til fiskebåt, god stand, nye lanterner, styretøj, bundmalet, service på motor. Motor Yamaha 60 hk 2T, hjelpemotor 4 hk 4T, Gps Garmin 152 og Sonda Garmin 120. Fast bådplass i Altea. TLF: 965 889 923 / 628 313 210

Nails

Aktuelt Spania • side 40

auto - maq - altea - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea.com - info@automaqaltea.com SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL siden 1987 Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler. Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www.automaqaltea. com - sportscarservice@hotmail.com BIL TIL SALGS - RØVERKJØP!! Suzuki Vitara Cabriolet 4X4. 1998 mod. bensin, 1600cc. 138.000 km. 3 dører 4 seter. Ekstrautstyr. Godt vedlikeholdt. Tlf: (engelsk) 634 359 500. Pris 3000 €

BILUTLEIE SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante DIVERSE: SKAL DU GÅ PÅ VIDEREGÅENDE SKOLE I ALFAZ TIL HØSTEN? Costa Blanca Internat ligger kun 100m fra DNSCB og tilbyr ett hyggelig og trygt bosted for deg gjennom skoleåret 2012/2013 Besøk oss på www.costablancainternat.com

Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€ TLF: 639139585

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

PIANO SELGES - RØVERKJØP BARE 1000 EURO - INKL. KRAKK Roth&Junius - God stand! Tlf: 607 403 878 GOLFAKSJE SELGES Golfaksje med to spillerettigheter i Club de Golf Don Cayo (Altea) til salgs. Spennende bane, hyggelig norsk miljø. Audun Bakke, Tel 0034 696 617 062/0047 900 53 008. ARBEID UTFØRES: PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165 BARNEVAKT Jente 16 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com

BTV nordic SL. La Nucia. Din samarbeidspartner for renhold, vaktmestertjenester m/ mer Nordisk, spansk, eng.talende personell. Vi gjør din hverdag enklere. HYGGELIGE PRISER!! btv nordic@gmail.com 693755000---699036576---672511155. ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! - Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com SPANSKKURS Euroclasses Alfaz Tlf: 966860891630225626 www.euroclasesalfaz.com

Trykkeri

SØKER Undervisning i Office/Word: Betaler godt for undervisning i Office/Word – ikke spill og musikk. Det gamle Word Perfect lystret meg, men dagens Word overtar styringen fullstendig. Og jeg forstår ikke den forklaringen hva som ligger i de enkelte ikonene. Og en lærer skal stå bak – ikke overta tastaturet selv. Kontakt rannug.lund@gmail.com

Vi snakker engelsk Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

Aktuelt Spania • side 41

V Å R E K J Æ L E DY R

Kjæledyr på tur En av våre lesere har henvendt seg til oss med en bønn om å ta opp problematikken dyr på offentlige kommunikasjonsmidler.

I dag er det mer og mer fokus på alle de positive effektene av det å ha et kjæledyr. Da er det for mange irriterende at samfunnet blir mer og mer regelsnurpete. Stadig flere trafikkselskaper har innført forbud mot hunder, (unntatt blindehunder) med “unnskyldningen” allergi. Som om blindehunder ikke også frembringer allergi. Pelsdyr utgjør helt klart en reell helserisiko for mange personer med pelsdyrallergi, og reduserer tilgjengelighet, gir forverret helse og livskvalitet for denne gruppen. For at personer med pelsdyrallergi skal kunne delta i samfunnet , vil det være viktig å avgrense hvor dyrene kan oppholde seg. Når det gjelder allergi, kan det være en idè å ha en regel om at hunder kan gå inn bak i bussen, og holde seg i den bakre delen. Ingen er vel så hyperallergiske at de ikke tåler å sitte i andre enden av bussen.

I så fall bør de neppe ta offentlige kommunikasjonsmidler i det hele tatt. Eiere av pelsdyr, har naturlig nok løse hår

på sine klær, og vil på den måten alene utgjøre en trussel mot hyperallergikere. Vi leste nettopp en historie fra Norge, der bussen mellom Trondheim og Oslo hadde med seg en hund. Nesten

framme oppdaget en kvinnelig passasjer hunden og meldte fra til sjåføren om at hun var allergiker. Hun så imidlertid ikke ut til å ha noen symtomer, og sjåføren avviste hennes krav om at hunden skulle kastes av. Hun snerpet igjen munnen og fullførte turen uten noen form for allergiske reaksjoner. Det er ingenting i loven som forbyr hunder på offentlig transport. I følge vår lokale busstransportør, hevder det spanske busselskapet at loven sier nei til hunder. En dom i en høyere spansk rett, fastslår imidlertid at en slik lov ikke eksisterer. Tvertimot heter det i domsslutningen at loven ikke forbyr medbringelse av små og mellomstore kjæledyr på offentlige kommunikasjonsmidler. Dette er noe som selskapene i stor grad får avgjøre selv, slik at man heller ikke kan påby selskaper å ta med dyr.

SPANIAHUNDENE - www.spaniahundene.com

- er en forening bestående av nordmenn, svensker og spanjoler som jobber for at de hjemløse dyrene i Alfaz del Pi, Benidorm og på Mallorca skal få det bedre. For øyeblikket har vi hundrevis av dyr – hunder, katter, kaniner, fugler og til og med et par esler som trenger nye hjem.

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

Kontaktes på mail: rita@spaniahundene.com - (0034) 636245239

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Aktuelt Spania • side 42

K U LTURA RRA NG EM ENT ER ALCOY: 21. – 24.4. Fiestas de Moros y Cristianos 2012 ALICANTE: Teatro Principal de Alicante, Plaza Chapi 18.4. Ballett. Gala Internacional de Danza 2012 ”Los Virtuosos”. Med ballettgrupper fra Italia, Cuba, Kairo og Spania. Kl. 20.30 20.4. Teaterforestilling ”Concha. Yo lo que quiero es bailar”. Med Concha Velasco. Kl. 20.30 21.4. ”Concha. Yo lo que quiero es bailar”. Kl. 19 og 22 26.4. Teaterforestilling ”Sonrisas y Lágrimas. El musical”. Kl. 20 27.4. ”Sonrisas y Lágrimas. El musical”. Kl.18 og 21.30 28.4. ”Sonrisas y Lágrimas. El musical”. Kl. 18 og 21.30 29.4. ”Sonrisas y lágrimas. El musical”. Kl. 17 og 20.30 30.4. ”Sonrisas y Lágrimas. El musical”. Kl. 20 10.5. Konsert. Maria Dolores Pradera. Kl. 20.30 Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 5117117 Til 29.5. Foto-utstilling. Edición FOTOCAM.” La excelencia en fotografía de Naturaleza”. Åpent: man-lør kl. 18-21, søn. kl. 11-14 og 17-20. Utstillingssal CAM, Avenida Ramón y Cajal 5, Alicante Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: 22.4. Orchesta Sinfonía Varsovia og Orfeón pamplones spiller Ludwig van Beethoven – Sinfoni Nr. 9. Kl. 19 19.5. Orchesta Sinfónica Chaikovski fra Radio Moscú spiller Rachmaninov, konsert for piano og orkester Nr. 2 og Tchaikovski, Svanesjøen, Suite opus 20a. Kl. 20 Billetter: servicam tlf: 96 5117117 , www. servicam.com Konserter på kultursentret Las Cigarreras, Calle San Carlos 78: 18.4. Barrance Whitfield & The Savages. Presenterer sitt nye album ”Savage Kings”. Kl. 21.30 22.4. Eric Sardinas & Big Motor. Kl. 20 27.4. Jazz & Blues Club: Saxaes. Saxofonkvintet. Kl. 20.30 28.4. Flamenco en Caja: Nya de la Rubia. Fusjon av flamenco, rap, pop, rock og soul.

Kl. 20.30 Billetter til konsertene: billettluka på Las Cigarreras eller på FNAC Alicante. Fjellvandringer med diputación Alicante. Vårprogram 2012: Oppdag fjelllandet i Alicanteprovinsen! 15.4. Denia – Montgo – Carretera CV 735. Turen går fra Javea. 9.9 km, 5 timer. Vanskelig terreng. 22.4. Banyeres – Biar . Turen går fra Banyeres de Mariola. 17,3 km, 4.5 timer. Vanskelig terreng. 6.5. Xorret de Catí – Despeñador. Turen går fra Xorret de Catí, 20 km, 5 timer. Ankomst på egen hånd. Ryggesekk, støvler, lang, varm bukse, regnfrakk, solkrem, drikkevann. Info: tlf. 96 537 62 31. Påmelding på nettet: jcabrera@dip-alicante.es Til 5.5. Maleri-utstilling ”Callejeando 2007/2012” av kunstneren Xavi García, fra Alicane. MUA, Museo de la Universidad de Alicante, Sala Altamira.San Vicente del Raspeig. Til 6.5. Utstilling” Air_Port_Art”. Kunstsamling av nåtidskunstverker fra statens luftfartselskap AENA. Centro Cultural Las Cigarreras. Tel. 96 5206674 Til 6.5. Utstilling ”Comiendo en la Barca. Joaquín Sorolla”. MUBAG Til 14.10. Utstilling ” El Tesoro de los Bárbaros” (Skatten til barbarene) Fra den historiske museet i Speyer, Tyskland. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. 21.4. Reise til MARQ museet til utstillingen ”Skatten til Barbarene”. For ungdom mellom 14 og 35 år. Organisert av Jove Marina Baixa. Mer informasjon på ungdoms-sentret i Altea, Alfaz del Pí, Benidorm, Callosa, La Nucia, Finestrat, Polop og Villajoyosa. Alfaz del Pí 17.-20.4. Første kultur uke ”LÁlfàs amb història”. 17.4. Åpning av info-utstilling, Plaza Mayor, Kl. 13 Åpning av utstillingen ” LÁlfàs amb historìa. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 20. ”Premi l Álfàs 2012” overgis til Husmorforeningen! Utstillingssal i kulturhuset, Alfaz, kl. 20.30 18.4. Presentasjon av prosjektet ”Archivo de la Palabra”. Kl. 20 Foredrag: ”El Pino de LÁlfàs: un símbolo identitario con raíces en la cultura popular”. Kl. 20.15 Presentasjon av CD ”Documentació històrica i bibliografia de la Marina Baixa”.

Aktuelt Spania • side 43

15. april - 1.mai 2012 Kl. 20.45 20. 4. Gastronomisk workshop ”Dolcos de L´Alfàs del Pí”. (Søtsaker fra Alfaz del Pí). Organisert av Husmorforeningen, kulturhuset i Alfaz. 27.4. Showet ”Galaxy of Stars” presentert av Carol Levey. Kulturhuset Alfaz del Pí, kl. 19.30. Billetter: Tlf. 649 689 107 28.4. Konsert med Palm Court Quartet. Kulturhuset Alfaz, kl. 20 Billetter på salg i kulturhuset Alfaz og på Servicam tlf: 96 5117117, www.servicam.com Syklus Cine Solidario En Versión Original”, filmer i originalversjon: 19.4. ”Nunca me abandones” (”Never let me go”) GB 2009. Regissør: Mark Romanek. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 20 26.4. ”En un mundo mejor” (”Hævnen (In a better world). DK 2010. Regissør: Susanne Bier. Kulturhuset i Alfaz, kl. 20 Kino på fransk, organisert av Amigos de la Francofonía. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 20. Gratis adgang. 24.4. ”La Plage” av Danny Boyle. 1.5. ”La Creueta”-fest i Alfaz del Pí. 13.-20.5. Fottur på Camino de Santiago. Buss fra Alfaz del Pí. 7 døgn, 6 netter, 5 etapper og 108 km. Turen er organisert av rådmannen for sport i Alfaz. Påmelding på tlf: 608 743 877 Utstillinger i Fundación Frax: 19.4.-27.5. Fotoutstilling ” Fotografías del Sahara” 20.4.-17.6.Kollektivutstilling av studenter ved Miguel Hernandez Universitetet. Sala Ramón de Soto Til 3.06. Utstilling ”Un tiempo, un espacio”. Malerier av Vicente Peris og Uiso Alemany. Talleres ”En Familia” ,kurs med tegning,

maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.30 6.5. Tema: Modellering med leire. Fundación Frax er åpent: man. – fred. kl. 1019, lør. ,søn. kl. 10-14

KULTU RA RRA NGEM ENT ER Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Åpent lør. og søn. kl. 10-14. Gjennom uken kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. museovillaromana@lalfas. com Til 29.4. Skulptur-utstilling i marmor ”Tocad La Piedra” av Vicente Pérez Gonsálvez. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 966860230 Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 1014. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Til 25.4. Maleriutstilling av Mie StegerHanson i Den Norske Klubben, Alfaz del Pí. Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Hver lørdag Jazz og Blueskveld på The Old Castle i Alfaz del Pí. Tidl.: Castle Inn. ALTEA Palau Altea: 15.4. Konsert. Trío Beethoven fra Wien spiller romantisk kammermusikk. Kl. 19 20.4. Gala de la Música. Galakonsert . Overskuddet går til Visió sense Fronteres til medisinisk behandling av blinde barn. Kl. 20.30 22.4. Jazzkonsert. NYASJAZZ. AraràLatinjazz. Kl. 19.30 30.4. Jazzkonsert. NYASJAZZ. Claj Quartet. Kl. 20.30 Billetter: www.servicam.com 21.4. Vårkonsert. Gratis. Palau Altea, Kl. 20 Videoforum i Auditorio del Centro Social i Altea. Alle filmer er gratis. 19.4. ”El Solista” av Joe Wright, 2009. Kl. 21 26.4. ”Café Irlandés” av Stephen Frears, 1993. Kl. 21 Barnekino i Auditorio del Centro Social i Altea: 21.4. Phineas y Ferb: ” Através de la segunda dimensión” av Dan Povenmire og Jeff ”Swampy” Marsh, 2010. Kl. 12

28.4. ”Megamind” av Tom Mc Grath, 2010. Kl. 12 26.4.-12.5. Utstilling av malerier fra Malerikonkurransen organisert av Caixaltea. Palau Altea. 9. Festival de Narración Oral Villa de Altea. Den 9. festivalen av muntlige fortellinger, organisert av kulturrådmannen i Altea: 27.4. Kl. 10,18 og 22 28.4. Kl. 10,18 og 22 Mer informasjon: www.aktesteatre.com 22.4. XVI Marcha Cicloturística Popular. Går fra rådhusplassen i Altea. Påmelding nødvendig. Info på rådhuset i Altea, tlf: 96 584 13 00. 10.5.-13.5. Pensjonistreise til Lloret de Mar. Mere informasjon i Centro Social, tlf: 96 584 3075. Stor kunstutstilling ”Visiones” – oljemalerier, tegninger og trykk av GertPeter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: tirs. til lør. kl.10-13 og 17-20. Utstillingen forlenges til den neste utstillingen blir klar. Tlf: 96 5842857 Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com BENIDORM: Til 27.4. Utstilling ”Recuerdo de una Esperanza. La Segunda República en Alicante (1931-1936)” Espai d´Art i rådhuset Benidorm. Man.- fred. kl. 9-14. Åpning 3.4. kl. 12 Til 27.4. Utstilling ”Procesos”. Espai d´Art Mercado. Man.- fred. kl. 9-14. Åpning 11.4. kl. 12. 28.4. Filmforestilling: ”Kamasutra ” av Mira Nair,1996. Engelsk originalversjon med spanske undertitler. Hovedsalen i rådhuset Benidorm, kl. 19 15.4. Vårkonsert. Med Orquesta de Cambra Unió Musical de Benidorm. Hovedsalen i rådhuset, kl. 12 20.4. Konsert med Coro Núñez de Arce (Valladolid) , Agrupación Coral Qu4tre Veus, Benidorm og Grup instrumental, Benidorm. Hovedsalen i rådhuset Benidorm, kl. 20. Benidorm Palace: 29.4. Franz Bauer in concert. 6.5. Konsert. ”De Mocedades a El Consorcio” 40 år med musikk. Til morsdagen, kl. 21 30.4. David Bisbal. Kl. 21 Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka. Avenida Doctor Severo Ochoa 13,

Aktuelt Spania • side 44

15. april - 1. mai 2012 Benidorm Circus: forestilling hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Småbarn og voksne over 65 kjører til redusert pris. Rutetabell på turistkontoret. CALPE: 18.4. Foredrag: Alimentación y transgénicos”, organisert av husmorforeningen. Saló Blau, kl. 18.30. 19.4. Foredrag: ”La Arquitectura rural valenciana de Miguel del Rey”. Saló Blau, kl. 20.30 20. og 21.4. Teaterforestilling ”Nosotros, ellos y el duende” av Carlos Llopis. Auditorio, kl. 21.30. Billetter i billettluka én time før forestillingen. 27.4. Musical ”Broadway Baby”. Organisert av Asociación Amigos de los niños de Emaus. Overskuddet går til Emaus barna. Auditorio, kl. 20 29.4. Pianokonsert . Pilar og Pedro Valero spiller pianosonater av F. Chopin. Saló Blau, kl. 19.30. Billetter én time før forestillingen. Til 29.4. Utstilling av vifter. Vicenta Vives Masó. Utstillingssal. Til 29.4. Fotoutstilling ”Turística Villa de Calp” . IV Nasjonale fotokonkurranse. Sala Bellas Artes. Levende musikk på Bar So What, Avenida de Europa 19, Calpe, kl. 21-23.30 15.4. Bernie 21.4. Don Dimo 22.4. Niam 28.4. The Partyband MP7 29.4. Rob Sweeny

LA NUCIA: 15.4. X Carrera Pedestre de Sant Vicent. 9 km løp til fots fra Plaza Mayor i La Nucia til Ermita de San Vicente. Kl. 10.35. 22.4. Konsert ”From Classic to Pop”. International Friday´s Choir & Glee Junior Children´s Choir. Dirigent: Rob Barendsma. Auditorio de la Mediterrània i La Nucia, kl. 19. Billetter www.servicam.com eller på billettluka ved inngangen. 28.4. Konsert med Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante. Chellosolist: Maksym Dyedikov. Auditorio de la Mediterrània i La Nucia, kl. 20. Billetter: www.servicam.com eller på billettluka ved inngangen. 27.4. og 25.5. Scrabble konkurranser for barn (til 8 år) og ungdom (9-14 år) i La Nucia. Påmelding på biblioteket La Caravana eller på tlf: 96 687 58 27 Escuela de Música Moderna La Nucia, skolen for moderne musikk, er den første som tilbyr et offisielt europeisk sertifikat fra Trinity College, London. Instruktør: Musiker og kompositør Román Rodríguez. Info og påmelding på Auditorio y Centro Cultural de la Mediterrània La Nucia, tlf. 96 689 75 70 24. og 25.4. Bussreise for pensjonister til Aranjuez, Toledo, og Madrid. Påmelding: Centro Social El Calvari, tlf. 96 689 7330 18.4. Utflukt for pensjonister til gruvedriftsmuseet i La Unión og lunsj. Pris Euro 12.- . Organisert av pensjonistforeningen i La Nucia. Info på tlf: 96 689 7330 19.4. Presentasjon av boken ”La dulce cocina noruega” av Unni Furseth. Pengene fra salg av bøker går til Emaus.

Sala Poniente, Auditorio de la Mediterrània, kl. 19. 23.og 26.4. Utendørs gymnastikkdager for pensjonister. Jardín Saludable, Centro Social El Calvari, kl. 10.45 – 11.45 Faste aktiviteter for pensjonister: Man. og tors. kl.10.45-11.45 Gymnastikk for elde. Tors. kl. 17-19 Bingo. Søn. Kl. 17.30-20 Dans til levende musikk i Salón Social El Cirer.

Kulturvår for barna: 5.5. Musical for barn ”Cenicienta”. (Askepott). Det klassiske eventyr med nye elementer som sirkus, pop og lokale klovner! Etter stor suksess i Madrid, nå i La Nucia.Auditorio de la Mediterrània, kl. 19. Billetter: www.servicam.com eller i billettluka. Spesielle aktiviteter for ungdom i ungdomshuset i April : 20.4. Fra kl . 19.30 vises 3 kortfilmer. Etterpå er det mulig å treffe regissørene Rafael Sabater, Jesús del Val og Antonio Bañuls. 17.-26.4. Fotoutstilling. Resultatene av fotokonkurransen organisert av Jove Marina Baixa. 27.4. Entreprenørfrokost med temaet “ 30 råd til unge entreprenører” under ledelsen av eksperten Gustavo Beltrami. Kl. 10 Pego: 29.4. 25 kms sykkeltur i Feuchtgebiet Marjal. Går kl. 10 fra turistkontoret i Pego. Mere informasjon på tlf. 96 640 54 58. Sevilla: 23.-29. 4. Feria de Sevilla , den største folkefesten i Andalusia. Musikk, Sevillanas, damer i farveglade klær og elegante menn på hest. God mat , vin, øl og sherry. Må oppleves. Villajoyosa: 21.4. Teaterforestilling. ”Con charcos en los ojos”. Teatro Auditorio, kl. 20. Billetter én time før forestillingen eller på www. servicam.com Til 29.4. Utstilling ”Mirades”. EAC La Barbera dels Aragonés, Avenida Benidorm 1. Åpent man.- fred. kl. 18-21 1.5. Festival de Música Festera. Spansk fiesta-musikk. Teatro Auditorio, kl. 18. Billetter: Turistkontor, Calle Colón 40, Vilajoyosa. Tlf. 96 658 13 71 15.4. Konsert. Sanggruppen Balsam. Minnekirken i Villajoyosa ved Solgården, kl. 19.30. Der går kirkebuss til konserten. Valencia: Palau de la Música, Paseo Alameda 30. 15.4. Unión Musical Villamayorense. Sala Iturbi, kl. 11.30 16.4. Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana. Sala Iturbi, kl. 19.15 17.4. Ofelia Sala, Helmut Deutsch. Sala Rodrigo, kl. 19.30 19.4.2012 Lang Lang. Verdenskjent pianist. Sala Iturbi, kl. 20.00 20.4. Hilary Hahn, Cory Smythe. Sala Rodrigo, kl. 19.30 20.4. Orchesta de Valencia.Dirigent: Yaron Traub. Konsert i anledning av 25

Aktuelt Spania • side 45

års jubileum av Palau de la Música. Sala Iturbi, kl. 18.30 21.4. Peter Pan: En musikalsk opplevelse. Sala Iturbi, kl. 17 og 19 22.4. Peter Pan: En musikalsk opplevelse. Sala Iturbi, kl. 12, 17 og 19 23.4. Xyrion Trio. Sala Iturbi, kl. 19.15 25.4.Konsert i anledning av 25 års jubileum til Palau de la Música. Sala Iturbi, kl. 20 26.4. Korkonsert. Sala Iturbi, kl. 20 27.4. Gala de Magia. Magishowet med de beste magikerne fra Valencia. Overskuddet går til prosjektet ”Lazarus”. Sala Iturbi, kl. 20.30 28.4. Jubileumskonsert, - 25 års Bursdag til Palau de la Música. Med Banda de Valencia og Orchesta de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.30. 30.4. Ivan Zenaty (violin) og Stanislav Bogunia (piano). Sala iturbi, kl. 19.15 Forhåndsbestilling på tlf: 96 337 5020 eller www.palauvalencia.com Palau de les Arts Reina Sofía, Paseo de la Alameda 30 i Valencia: 19. og 22.4. Operaen ”Tosca” av Giacomo Puccini. Sala Principal, kl. 20 26.4. Plácido Domingo. Verker av Beethoven og Dvorak. Auditorio, kl. 20 Billetter til Palau de les Arts på www. servicam.com eller på tlf: 95 5117117

FOR JAZZFANS:

Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb. 15.4. Jam Session. Vocal & instrumental. Kl. 20.30 20.4. Spirit of St. Louis. Fiesta de Lindy Hop. Kl. 23 og 00.30 21.4. Breaking Brass. Jazz – funk – soul. Trompet, trompa, trombone, tuba og slagverk. Kl. 23 og 00.30 22.4. Eva Dénia Trio. ”Classics de la Chanson en clau de jazz”. Sang, piano, bass. Kl. 19 22.4. Jam Session. Vocal & instrumental. Kl. 20.30 27.4. Melomans. A capella, barbershop, doo wop. Kl. 23 og 00.30 29.4. Jam Session. Vocal & instrumental. Kl. 20.30 Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es Til 22.4. Samling av ” Taino kunst-skatter.” Utstilling av kunstverk fra Tainofolket. IVAM (Instituto Valenciano de Arte Moderno), Calle Guillem de Castro 118, Valencia.

KULTU RA RRA NGEM ENT ER Åpent man. og tirs. kl 10-17, ons.-søn. Kl. 10-20 Til 2.5. Utstilling ”Escultura de Proceso” av skulptøren og arkitekten Arturo Berned. IVAM Til 6.5. Foto-utstilling ”Fotografía de Vanguardia en Cuba”. IVAM Til 16.4. Samling Sordello Missana. Utstilling av folkekunst fra de australske urinnvånerne. IVAM, Calle Guillem de Castro 118, Valencia. Til 6.5. Utstilling ”Un espíritu libre” av Menchu Gal. IVAM Til 17.6. Utstilling av Roberta og Julio González. IVAM Til 26.8. Utstilling ”Domus Dei” av José Sanleón. Centro Cultural Bancaja, Plaza Tetuán 23, Valencia Til 16.9. Arkeologisk utstilling om Indiana Jones. Museo de las Ciencias Príncipe Felipe, Valencia. Billettsalg på tlf. 902 100 031 eller på internett: www.cac.es/entradas KULTURBITER: Sjansen til å gå på Kino! Film på Cine Colci i Benidorm: 26. April Kl. 20 vises filmen Pa Negre, svart brød. Billetter E. 2.50. Filmen ble skapt av Augustí Villarongo som både skrev filmmanuskriptet og regisserte filmen. Den ble dreiet i 2010 er en katalansk / spansk film basert på novellen med samme navn av Emili Teixidor. Filmen vant tretten Gaudí priser, ni Goya priser, deriblant , beste film, beste regissør . Pa Negre ble valgt til å representere Spania i Beste Utenlandske Film og er den første film på katalansk som har fått denne æren. Vil du vite mere om Pa Negre kan du gå på Yahoo: movies. Vårrengjøring og beskjæring. Kommunegartneren i Alfaz del Pi og hans menn kutter nå palmegrener på Albirstranda. Det er viktig for oss at det ser pent ut, sier rådmann Vicente Soler. Og nå er det ekstra viktig å ordne opp, nå som våren er her! Kommunens arbeide med å holde parkene ved like er blitt mye tøffere etter at denne palmesykdommen kom. Og rådmannen forteller at vedlikeholdsarbeidet. er fordoblet siden sykdommen slo ned på palmene. Forfallet i noen av parkene og stedene hvor folk gjerne oppholder seg har vært fryktelig, men vi holder på å sette dem istand igjen, sier han. Så nå blir det

ennå koseligere å ta en tur på stranda eller til en av de mange parkene, - kanskje med en picnic kurv. For nå i april er det igjen blitt varmt og godt. Fjell-maraton for freske typer:

Den 28. April går MAMUFI; - Marató de Finestrat de Montanya, av stabelen. Løypa er på 42 km og går rundt fjellene i hele Finestrat området. Dette er den første fjell-maraton som blir arrangert i Alicante provinsen. Denne vil ha høydeforskjeller på opp til 2.200 m og går rundt alle fjellene i området. Rådmannen for sport, Tomás Sellés ønsker sportsfolk velkommen til å løpe maraton! Påmelding på Centre Excursionista El Portal i Finestrat. Skulpturutstillingen Cosecha 21. Søndag, 1. April var det åpning av utstillingen til la Escuela de Arte. Denne kjente kunstskolen i Murcia stiller ut 21 forskjellige arbeider i skulpturparken: Jardin de Escultório de l´ Alfaz del Pi. Kunstnerne arbeider både i jern, tre, leire og kunststoff. Kultursjefen i Alfaz kommune, Rocio Guijarro var i parken og hilste på kunstnene. Det er fint å se disse kunstverkene plassert mellom blomster og appelsintrær, sa Guijarro. Det var vel verdt strevet med å bygge opp denne utstillingen. Resultatet er blitt flott, sa han. Cosecha 2012 varer til 20.mai. Denne hagen som ekteparet KleinSchrøder kjøpte i 1996 er i sannhet blitt et hyggelig sted! På det 20 mål store området har de plantet 400 rosenbusker og andre buskvekster. 100 palmer, 400 cypresser og en hærskare som lover meget godt. Skulpturene får en vakker bakgrunn med så mange planter! Og nå kommer det hele 21 kunstverk til i parken. ! Du kan også kjøpe snacks og forfriskninger der. Entré: 2 euro. Åpent alle søndager fra 10 til 14. For mere informasjon kan du enten ringe:

Aktuelt Spania • side 46

96.686.0230 eller gå på internet: www. klein-schreuder.com Enklere parkering i Altea. Mange byer, som f.eks. Strømstad, Sverige, Freiburg, Tyskland og Rijeka, Kroatia har tatt konsekvensen av parkeringsproblemene inne i byen. Disse har en kjempestor parkering utenfor. Stadige busser kjører så bilistene inn i bykjernen, eller ut til parkeringsplassen igjen etter endt besøk. Et skikkelig godt tilbud som gjør parkering lett og bykjernen bilfri, luftig og trivlig. I Altea har de i disse dager introdusert et liknende system som vil gjøre slutt på bilistenes nervøse jagen etter parkering, eller at eieren forgjeves søker etter kjerra som politiet har tauet vekk på grunn av feilparkering! Mult, - pluss kranvogn og betaling for å stå på plassen med alle de andre triste bilene blir aldri mindre enn 100 euro. Men fredag den 30. mars er det slutt på elendigheten, om ikke hver dag! Hver weekend fra kl. 18 til 2 om natta vil fem ansatte fra Vallet Parkering være tilstede på flere sentrale steder i gamlebyen i Altea. Der står de klar til å parkere bilen din på en bevoktet parkering rett utenfor bykjernen. Yolanda Gallardo, fra kommunen forteller Aktuelt Spania at de planlegger å ha denne service hver dag i sommermånedene. De som parkerer bilen din vil ha uniform fra Vallet Parkering og vise legitimasjon, forteller Yolanda Gallardo stolt! Og dermed er jo kunden sikret, smiler hun. Du avtaler når du vil ha bilen tilbake og parkeringen koster 6 euro. Stå så lenge du ønsker det. Vi fortalte om parkeringen til han Peder Aass som sa noe betenkt: Jeg håper virkelig at disse uniformene ikke likner på dem som gassmennene bruker når de kommer på besøk! Nå er det full overhaling på alle Costa Blancas strender. Turistsesongen på Costa Blanca er i full gang. Og siden vi hadde noen skikkelige stormer her i vår så er det nok å gjøre for å få orden på stranda før turistene kommer for alvor. Borgermestrene i Vilajoyosa, Benidorm, Altea og Calpe kom sammen forleden for å drøfte restaureringen av strendene etter den sterke vinden. Vi har hatt flere full storm i vinter. Stranda Cala de Finestrat, syd for Benidorm har blitt veldig ødelagt. Syd for Benidorm har det vært mere regn og vind enn her nordpå. For en tid siden fikk de, på Orihuela Costa, over 120 liter troperegn pr. kvadratmeter i løpet av en drøy time. Slikt skyller mye sand til sjøss. I en pressemelding sier

Pedro Mancebo, kommunens mann med ansvar for Orihuelas strender: Vi får en kjempejobb her med å få disse strendene tilbake til “Blått Flagg.” Men jeg er sikker på at vi greier å reparere det som er blitt ødelagt og få strendene i ship shape igjen. Men vi trenger tid. Pedro Mancebo kritiserte sterkt at det ikke var bygget ut kanaler for å lede bort regnvannet. Ingenting er gjort for å beskytte strendene mot slikt regn, sa han. Det drar med seg hele stranda til sjøss! Så får vi være glade for at vi ble spart dette troperegnet her i Marina Baixa, - denne gangen! Ny utstilling i MUBAG. The Gravina Kunstmuseum (MUBAG) ligger midt i bykjernen av Alicante nær den store undergrunnsparkeringen. Museet er huset i det gedigne palasset til Hertugen av Lumiares, en bygning på fire etasjer. Bygget mellom årene 1748 og 1808. Fredet. Dette er en utstilling om natursilke; - om produksjonen av natursilke som går tilbake til det 15. -16. hundreåret i Valencia. Her vises et uttall ulike silkestoffer, bøker om silke og 4 paneler fra Hispanic foreningen i New York. Det vises også skjeldne eksempler av silke fra museer og kirker i Spania og andre deler av verden. Her vises silke fra flere andre samlinger slik at det er mulig å se forskjellen på forskjellige lands arbeidsmetoder for 500 år siden. Det har vært arbeidet intenst med å få utstillingsstykkene i orden. Her har instituttet for konservering og restaurering i Valencia gjort et godt arbeide. Ved siden av silkeutstillingen er MUBAG et viktig museum for modern kunst med en stor og representative samling. Mere info finner du på:

mubag@dip-alicante.es MUBAG er åpent: Vinter: 1.O9 – 30. 06 tirsdag – lørdag: 10:00 - 20:00 Søndag og helligdager: 10:00 to 14:00. Sommer: 01. – 07 – 31 – 08 tirsdag – lørdag: 11:00 - 21:00 Søndag og helligdager: 11:00 to 15:00 Hvor går veien? Buss nr. 01-02-05-07-8A/ B-10-21-22-25 fra Plaza de Ayuntamiento. (rådhusplassen) El Trenet (forstadsbanen): Postiguet, stoppested. Bedre integrasjon i la Nucia. Noe om utlendingers liv i Spania og et forsøk i la Nucia på å få utlendingene med på det spanske laget. I Alicanteprovinsen, og særlig her på Costa Blanca, bor det flere utlendinger enn på noe annet sted I Spania. I la Nucia bor det folk fra 28 europeiske land og ialt 60 land fra hele verden. Hollenderen Bart Gommans fra kommunen har gjort et kjempearbeid for dem. Han jobber med regjeringen i Alicante, (Diputación), om å få til et bedre samarbeid for å gjøre integreringen av utlendingene i la Nucia ennå mere effektiv. Vi tilbyr spansk kurs, utflukter, kulturelle innslag, internasjonale utstillinger og forskjellige informasjonsmøter, forteller Bart til Aktuelt Spania. Den nye oppslagstavlen på internet med informasjon på fem! språk har vært meget populær. Vårt mål er at våre utenlandske naboer skal føle seg hjemme i la Nucia og at de skal kjenne seg trygge her i pueblo´n. Og det arbeider rådmann Bart Gommans videre med. Vil du ha info om la Nucia skal du gå på: www.la nucia.information Spasértur med guide i Gamlebyen, Casco Antiguo, i La Nucia.

Rådhuset tilbyr en hyggelig og informativ spasértur gjennom denne historiske bydelen. På turen ser vi bl.a. Ermita de San Rafael, Font de la Favara, og den gamle vaskeplassen El Llavador. Med buss reiser gruppen også til det nye senteret for studium av miljø. Videre besøkes det etnologiske museet og Ermita de San Vicent. Guiden snakker engelsk, tysk og spansk. Dette er en dagstur, frokost lunsj og transport er inkludert. For plassreservering og mer informasjon ringer du tlf. 96 687 5410 eller 96 689 7330. Du kan også sende en email til: turismo@lanucia.es Low Cost Festival 2012 i Benidorm 27., 28. og 29.7.2012 i sportsanlegget Ciudad Deportiva Guillermo de Amor. MusikkBands Iván Ferreiro, The Zombie Kids, Triángulo de Amor Bizarro, Second, La Habitación Roja, We Are Standard, El Columpio Asesino, Suede, Kasabian og Vetusta Morla kommer bl.a. , og til nå er det påmeldt ialt 24 band. Nye påmeldinger fra Is Tropical, Placebo og det svenske bandet The Sound. Rådhuset i Benidorm yder Euro 350.000.- til festivalen. Billetter: www.lowcostfestival.es Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2012. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

POPKONSERTER I SPANIA 17.5. Tortoise. Sala Wah Wah, Valencia 17.og 18.5.2012 Bruce Springsteen. Estadio Olímpico de Barcelona, Barcelona 18.5. The Bad Plus. Teatro Circo, Murcia 25.5. David Bustamente. “Tour mio 2012”. Gran Teatro, Elche 26.5. Cetas Cortes, Los Suaves, Medina Azahara, La Fuga, Tako. Plaza de Toros, Alicante 29.5. Lenny Kravitz. Velódromo Luis Puig, Valencia 2.6. Bruce Springsteen. Estadio Anoeta, San Sebastián 8. og 9.6. The Stone Roses. Sala Razzmatazz, Barcelona 16.6. Little Caesar. Durango Club, Valencia 17.6. Bruce Springsteen. Estadio Santiago Bernabéu, Madrid 20.og 21.6. Madonna. Palau Sant Jordi, Barcelona 22.6. Bjørk. Cidade da Cultura de Galicia, Santiago de Compostela 6.7. Gira Estopa 2.0 . Plaza de Toros, Alicante 24.11. Diana Krall. L´Auditori de Barcelona, Barcelona

Aktuelt Spania • side 47

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

18.4. Barrence Whitfield and The Savages. Las Cigarreras, Alicante 19.4. Malú. Auditorio Victor Villegas, Murcia 20.4. Daniel Johnston. Sala El Loco, Valencia 21.4. David Bustamente. Teatro Municipal, Torrevieja. 21.4. Radio Moscow. 12 y Medio, Murcia 21.4. Robert Glasper. Teatro Circo, Murcia 22.4. Loreena McKennitt. Auditorio Victor Villegas, Murcia 24.4. Raphael. Auditorio Victor Villegas, Murcia 28.4. Queen Symphonic Rhapsody. Teatro Castelar, Elda 28.4. Raphael. Lo Mejor de mi Vida. Gran Teatro, Elche 4.5. Enrique Iglesias. Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid 4.5. James Taylor. Palau de Música, Barcelona 6.5. Queen Symphonic Rhapsody. Gran Teatro, Elche 12.5. Eleanor Friedberger. Sala Wah Wah, Valencia 12.5. Estopa. Plaza de Toros, Murcia 13.5. Bruce Springsteen og The E Street Band. lympiastadion, Sevilla

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

MANDAG 16. APRIL 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 09.30 Morgennytt 10.00 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Ut i naturen: Hekta på kvinner (ttv) 17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 20.15 Brenner - histo rier fra vårt land (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Borgen (t) 22.30 Valdres Teens (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lewis (t) 00.45 Nytt på nytt (ttv) 01.15 Naturens mirake lbarn (ttv) 02.05 Film: Rush Hour 3 (t) 03.35 Nasjonalgalleriet (ttv) 04.05 Kampen om Michelin-stjerne ne (t) 05.05 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 09:00 Nyhetene: 22. juli-rettsaken 16:00 Nyhetene: 22. juli-rettsaken 17:00 17-Nyhetene 18:30 Nyhetene 19:15 Været 19:20 Sportsnyhetene 19:30 Hotel Cæsar 20:00 The Amazing Race Norge 21:00 Nyhetene 21:40 Været 21:45 Sportsnyhetene 22:00 The Amazing Race Norge - fortsetter 22:30 Touch 23:25 Hawaii Five-O 00:25 Van Veeteren: Münsters sak 01:20 Criminal Minds 02:10 Numbers 03:00 Detroit 1-8-7 03:50 24 04:40 Blodige diaman ter 05:35 Sportsnyhetene 05:50 Været

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

06:00 Bill & Co 06:25 Bill & Co 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You - What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Den syvende himmel 09:45 Hundehviskeren 10:35 Til skrekk og advarsel 11:35 4-stjerners middag 12:35 Slankekrigen 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 71° nord - Norges tøffeste kjendis 22:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 22:30 NAV 23:00 America’s Fun niest Home Videos 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:20 48 timer 03:10 Special Victims Unit 03:55 City Homicide 04:45 Til skrekk og advarsel 05:35 Steg for steg

11:10 The Baby-Sitters Club Amerikansk komedie fra 1995. 12:55 Syv år i Tibet Amerikansk drama fra 1997. 15:20 Dishdogz Amerikansk drama fra 2006. 17:00 Kaos i det Hvite Hus Amerikansk komedie fra 1996. 18:55 Skru’n som Bec khman Britisk komedie fra 2002. 21:00 Buffalo Soldiers Amerikansk western fra 1997. 22:50 Englenes by Amerikansk dramafilm fra 1998. 00:40 The Color of Money Amerikansk dramafilm fra 1986. 02:40 Xtra Credit Amerikansk action fra 2009.

TIRSDAG 17. APRIL 07.00 Morgennytt 06:30 Nyhetsmorgen 08.30 22. juli-rettssaken 06:55 God morgen 09.30 Morgennytt Norge 10.00 22. juli-rettssaken 10:00 God morgen 17.00 NRK nyheter Norge 17.15 Ut i naturen: 11:40 Bonanza Naturreparatøre 12:35 Kvelden er din ne (ttv) 13:30 Oppgrader! 17.40 Oddasat - nyhe 14:00 Home and Away ter på samisk (t) 14:30 Dawson’s Creek 17.55 Tegnspråknytt 15:30 Joey 18.00 Førkveld 16:00 Home and Away 18.40 Distriktsnyheter 16:30 Dharma & Greg (t) 17:00 17-Nyhetene 19.00 Dagsrevyen 17:30 Frustrerte Fruer 19.45 Ut i naturen: Ør nemannen og 18:30 Nyhetene kunstnerne (ttv) 19:15 Været 20.15 Min idrett: Kiting 19:20 Sportsnyhetene 20.45 Extra-trekning 19:30 Hotel Cæsar 20.55 Distriktsnyheter 20:00 Skogheim flytter 21.00 Dagsrevyen 21 inn 21.30 Nasjonens 21:00 Nyhetene skygge (ttv) 21:25 Været 22.20 Hvem tror du at 21:30 Sportsnyhetene du er? (t) 21:45 Frustrerte fruer 23.00 Kveldsnytt 22:40 Grey’s Anatomy 23.15 Nasjonalgalleriet 23:35 The Amazing (ttv) Race Norge 23.45 Livvaktene (t) 01:05 Criminal Minds 00.45 Ei rituell verd (t) 01:55 Numbers 01.35 Valdres Teens (t) 02.05 Hvem tror du at 02:45 Detroit 1-8-7 du er? (t) 03:40 24 02.45 Bokprogrammet: 04:30 Blodige diaman Utenfor banen ter (ttv) 05:20 Sportsnyhetene 03.15 Bakrommet: 05:35 Været Fotballmagasin 05:45 Sonen 03.45 Ut i naturen: Ør nemannen og kunstnerne (ttv) 04.15 Aktuelt 04.45 Førkveld

Aktuelt Spania • side 48

06:00 Bill & Co 06:25 Bill & Co 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You - What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:50 Den syvende himmel 09:40 Hundehviskeren 10:35 Til skrekk og advarsel 11:30 Ekstrem ren gjøring 11:55 4-stjerners middag 12:55 Slankekrigen 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Den store skole dugnaden 21:30 CSI 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 Man Up! 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 City Homicide 05:10 Steg for steg 05:35 Steg for steg

12:05 The Good Witch Amerikansk drama fra 2008. 13:45 Sommerleiren Amerikansk dramafilm fra 1994. 15:30 Mockingbird Don’t Sing Amerikansk drama fra 2001. 17:20 De tre ninja’er slår tilbake Amerikansk actionfilm fra 1994. 19:05 Champions Amerikansk komedie fra 1992. 21:00 Behind Enemy Lines Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 22:55 Little Big Man Amerikansk western fra 1970. 01:10 Double Cross Canadisk thriller fra 2006. 02:40 Kung Fu Killer Amerikansk action fra 2007.

ONSDAG 18. APRIL 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 09.30 Morgennytt 10.00 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Ut i naturen: Perler for svin (ttv) 17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Kongelige juveler (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Lov og orden: London (t) 22.30 Migrapolis: Bar nets beste (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kalde føtter (t) 00.05 Borgen (t) 01.05 Brenner - histo rier fra vårt land (ttv) 01.45 12. runde (ttv) 02.30 Lov og orden: London (t) 03.15 Omid Djalili-show (t) 03.45 Min idrett: Kiting 04.15 Aktuelt 04.45 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Skogheim flytter inn 13:30 Oppgrader! 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 17-Nyhetene 17:30 Frustrerte Fruer 18:30 Nyhetene 19:15 Været 19:20 Sportsnyhetene 19:30 Hotel Cæsar 20:00 The Amazing Race Norge 21:00 Nyhetene 21:25 Været 21:30 Sportsnyhetene 21:45 The Amazing Race Norge - fortsetter 22:15 Criminal Minds 23:10 Touch 00:05 60 Minutes 00:55 Criminal Minds 01:50 Numbers 02:40 Detroit 1-8-7 03:30 24 04:20 Blodige diaman ter 05:10 Sportsnyhetene 05:25 Været 05:35 Sonen

06:00 Bill & Co 06:25 Bill & Co 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You - What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Den syvende him mel 09:45 Hundehviskeren 10:35 Til skrekk og advar sel 11:25 Ekstrem rengjøring 11:50 4-stjerners middag 12:45 Slankekrigen 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Bingobanden 21:00 NAV 21:30 Premiere: GCB: Good Christian Bitches 22:30 Sesongstart: Cou gar Town 23:00 Sporløst forsvunnet 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:40 48 timer 03:30 Special Victims Unit 04:20 City Homicide 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

12:10 I Heart Hucka bees Amerikansk komedie fra 2004. 14:10 Den siste jeger Fransk dokumen tar fra 2004. 16:00 Fixing Pete Amerikansk komedie fra 2011. 17:40 3 Ninjas på krigsstien Amerikansk drama fra 1995. 19:20 Madeline Amerikansk komedie fra 1998. 21:00 Flower Girl Amerikansk komedie fra 2009. 22:35 For The Love Of Grace Amerikansk drama fra 2008. 00:05 Brute Polsk thriller. 01:35 Kung Fu Killer 2 Amerikansk spenningsfilm fra 2008. 03:05 The Stranger Beside Me Amerikansk drama fra 2003.

TORSDAG 19. APRIL 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 09.30 Morgennytt 10.00 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Ut i naturen: Ørreten og døgn flua (ttv) 17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Munter mat (t) 20.45 Billedbrev: Der fotball er Gud (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Status Norge: Bak murene (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kalde føtter (t) 00.05 Den fordømte (t) 01.30 Bitt av naturen (t) 02.00 Danmark fra kyst til kyst (t) 03.00 Debatten

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Supernanny 13:30 Oppgrader! 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 17-Nyhetene 17:30 Frustrerte Fruer 18:30 Nyhetene 19:15 Været 19:20 Sportsnyhetene 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Alarm 113 20:30 TV 2 Hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:25 Været 21:30 Sportsnyhetene 21:45 Torsdag kveld fra Nydalen 22:45 Nårje 23:15 En god nummer to 23:45 The Amazing Race Norge 01:15 Criminal Minds 02:05 Numbers 02:55 Detroit 1-8-7 03:45 24 04:35 Iron Road 05:25 Sportsnyhetene 05:40 Været 05:50 Sonen

06:00 Bill & Co 06:25 Bill & Co 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Den syvende himmel 09:45 Hundehviskeren 10:35 Til skrekk og advarsel 11:30 Ekstrem ren gjøring 11:55 4-stjerners middag 12:50 Slankekrigen 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Damene først 21:30 Alcatraz 22:30 GCB: Good Chris tian Bitches 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:15 48 timer 03:10 Special Victims Unit 03:55 Dirty Sexy Money 04:40 Til skrekk og advarsel 05:35 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 49

12:30 Bingo - Se, han bjeffer Amerikansk komedie. 14:10 Dobbeltbryllup Amerikansk komedie fra 2010. 15:50 Get Well Soon Amerikansk komedie fra 2001. 17:35 Wild Ninjas Amerikansk spenningsfilm fra 1998. 19:20 Stealing Harvard Amerikansk komedie fra 2002. 21:00 Max Payne Amerikansk spenningsfilm fra 2008. 22:50 Max Havoc: Curse Of The Dragon Amerikansk actionfilm fra 2004. 00:20 Max Havoc: Ring Of Fire Amerikansk spenningsfilm fra 2006. 01:50 The Hot Chick Amerikansk komedie fra 2002. 03:30 Bound by a secret Amerikansk drama fra 2008.

sett på pavarotti

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com

FREDAG 20. APRIL 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 09.30 Morgennytt 10.00 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Ut i naturen: Røde vannliljer (ttv) 17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Popstokk (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Lindmo (ttv) 22.15 Detektimen: Scott og Bailey (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Tudors (t) 00.00 Eric Clapton og Wynton Marsalis i bluesmodus (t) 01.30 Elskerinner (t) 02.20 Film: Ripley Under Ground (t) 03.55 Status Norge: Bak murene (ttv) 04.25 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:55 God morgen 06:50 Steg for steg Norge 07:15 Steg for steg 10:00 God morgen 07:40 What I Like About Norge You - What I Like 11:40 Bonanza About You 12:35 Alarm 113 08:05 Will & Grace 13:05 TV 2 Hjelper deg 08:30 Will & Grace 13:30 Oppgrader! 08:55 Den syvende 14:00 Home and Away himmel 14:30 Dawson’s Creek 09:45 Hundehviskeren 15:30 Joey 10:35 Til skrekk og 16:00 Home and Away advarsel 16:30 Dharma & Greg 11:25 Ekstrem ren 17:00 17-Nyhetene gjøring 17:30 Kollektivet 11:50 Byggebransjens cowboyer 18:30 Nyhetene 12:50 Slankekrigen 19:15 Været 14:20 Real Housewives 19:20 Sportsnyhetene of New Jersey 19:30 Dyrepasserne - 15:20 One Tree Hill Sesongavslut 16:15 Veronica Mars ning! 17:05 The War at Home 20:00 The Voice - Nor 17:30 Christine ges beste stem 18:00 The Big Bang me Theory 21:00 Nyhetene 18:30 The Big Bang 21:25 Været Theory 21:30 Sportsnyhetene 19:00 Man Up! 21:45 The Voice - Nor 19:30 Wipeout ges beste stem 20:30 Bingobanden me forts. 21:00 NAV 21:30 Dødelig våpen 2 22:20 Senkveld 23:40 The Graham 23:30 Golden Goal Norton Show 00:00 Torsdag kveld fra 00:35 The Walking Nydalen Dead 01:00 Film: Instinkt 01:30 The Walking 03:20 Film: Beleiringen Dead 05:20 Sportsnyhetene 02:30 The Walking 05:35 Været Dead 05:45 Sonen 03:25 CSI: Miami 04:25 Åndenes makt 05:10 48 timer

12:30 Lightning in a Bottle Amerikansk musikal fra 2003. 14:35 Halveis til Hauge sund Norsk drama fra 1997. 16:00 Dobbeltbryllup Amerikansk komedie fra 2010. 17:40 Dishdogz Amerikansk drama fra 2006. 19:20 Honeymoon For One Amerikansk dramafilm fra 2011. 21:00 I Heart Hucka bees Amerikansk komedie fra 2004. 22:55 Buffalo Soldiers Amerikansk western fra 1997. 00:35 Day Watch Russisk action fra 2006. 02:40 Mindstorm Kanadisk spen ningsfilm fra 2001.

LØRDAG 21. APRIL 07.20 Førkveld 08.00 Førkveld 08.40 Førkveld 09.20 Debatten 10.20 Norge Rundt (ttv) 10.45 Megafon (ttv) 11.15 Min idrett: Kiting 11.45 Brenner - historier fra vårt land (ttv) 12.25 Munter mat (t) 12.55 Film: Det var en gang en gutt (t) 14.15 Jakta på lykka (t) 14.45 Nasjonens skygge (ttv) 15.35 Carola synger Elvis og Barbra Streisand 16.20 Den store reisen (ttv) 17.10 Danmark fra kyst til kyst (t) 18.10 Popstokk (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Amigo Grande (ttv) 20.25 Mesternes mester (ttv) 21.25 Valens Rikskrin gkasting (ttv) 21.55 Nye triks (t) 22.45 Program ikke fastsatt 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Hvem var Jason Bourne? (t) 01.10 Detektimen: Scott og Bailey (t) 01.55 Dansefot jukeboks m/chat 04.25 Valens Rikskrin gkasting (ttv) 04.55 Popstokk (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Penelope 06:06 Noddy 06:40 Thomas Toget og vennene hans 07:02 Lauras stjerne 07:13 Pusekatten Poppy 07:25 Babar 07:47 Geronimo Stilton 08:10 Unger og katter 08:31 Lou Lou fra Mont martre 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Sport & Spill Odd sen 15:00 Undercover Boss Norge 16:00 Morten Harket - mannen bak myten 17:00 The Voice - Norges beste stemme 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Gustafsson 3. etg 20:00 Kvelden er din 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 God kveld Norge 22:20 Film: All About Steve 00:15 Senkveld 01:20 Film: After.Life 03:20 America’s Got Talent 04:10 Sportsnyhetene 04:25 Været 04:35 Sonen

Aktuelt Spania • side 50

06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You - What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Tia og Tamera 09:20 America’s Fun niest Home Videos 09:45 America’s Fun niest Home Videos 10:10 America’s Fun niest Home Videos 10:30 So You Think You Can Dance 11:55 America’s Fun niest Home Videos 12:25 The Big Bang Theory 12:55 Til skrekk og advarsel 14:00 Til skrekk og advarsel 15:00 Undercover Boss 16:00 Camping på Öland 17:00 Ullared 18:00 Wipeout 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 America’s Fun niest Home Videos 20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 21:30 Hangover 23:30 The Walking Dead 00:30 The Walking Dead 01:30 The Walking Dead 02:30 Alcatraz 03:30 Body of Proof 04:20 Once Upon a Time 05:10 Sporløst forsvun net

10:05 Lenny - Mirakel hunden Amerikansk kome die fra 2004. 11:40 Champions Amerikansk kome die fra 1992. 13:35 Ingenting å tape Amerikansk kome die fra 1994. 15:40 Kjære, jeg forstø rret barnet Amerikansk kome die fra 1992. 17:20 Tro, håp og selv mord Amerikansk kome die fra 1996. 19:05 Kaos i det Hvite Hus Amerikansk kome die fra 1996. 21:00 En fiende iblant oss Amerikansk thriller fra 1997. 23:00 The Clearing Amerikansk drama fra 2004. 00:30 The Escapist Britisk spennings film fra 2002. 02:00 Criminal Intent Amerikansk thriller fra 2005. 03:25 Beverly Hills Ninja Amerikansk kome die fra 1996.

SØNDAG 22. APRIL 07.30 Førkveld 08.10 Førkveld 08.50 Folk: Vassendgu tane (ttv) 09.20 Lindmo (ttv) 10.10 Uventet besøk (t) 10.40 Karanba! (ttv) 11.10 Schrödingers katt (ttv) 11.40 Migrapolis: Bar nets beste (t) 12.10 Hund i huset (t) 12.40 Året med den svenske kongefa milien (t) 13.40 Maestro 14.40 Ut i naturen: Ørne mannen og kunst nerne (ttv) 15.10 Popstokk (ttv) 16.00 Amigo Grande (ttv) 16.30 Mesternes mester (ttv) 17.30 Underveis (ttv) 18.00 Bokprogrammet: Utenfor banen (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Levende landskap (ttv) 20.35 Naturens mirakel barn (ttv) 21.25 Tess av slekta D’Urbervilles (t) 23.10 Kveldsnytt 23.30 Filmbonanza (ttv) 00.00 Filmens historie (t) 01.00 Mesternes mester (ttv) 02.00 Amigo Grande (ttv) 02.30 Nye triks (t) 03.20 Film: En herre med bart (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Teletubbiene 06:11 Toppen sykehus 06:21 Koalabrødrene 06:41 Sivert og gjengen 07:01 Boblins 07:11 Byggmester Bob 07:21 Familien Stor 07:32 Elias 07:42 Oktonautene 07:53 Tatonka 08:04 Vennebyen 08:15 Pokemon 08:37 Super Robot Monkey Team Hyperforce 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Fyrlyset 12:30 America’s Got Talent 13:30 The Amazing Race Norge 15:00 The Amazing Race Norge 16:30 Film: Lassie 18:30 Nyhetene og Spor ten 18:50 Været 19:00 Kvelden er din 20:00 Hovedkampen: Ro senborg - Tromsø 1. omgang 20:50 Hovedkampen: I pausen 21:00 Hovedkampen: Ro senborg - Tromsø 2. omgang 22:00 Nyhetene og Været 22:15 Fotballkveld 23:45 God kveld Norge 00:20 Film: All About Steve 02:15 Hack 03:05 60 Minutes 03:55 Blodige diamanter 04:40 Været 04:50 Sonen

06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 America’s Fun niest Home Videos 09:20 America’s Fun niest Home Videos 09:45 America’s Fun niest Home Videos 10:10 America’s Fun niest Home Videos 10:35 So You Think You Can Dance 11:30 4-stjerners middag 12:30 4-stjerners middag 13:30 4-stjerners middag 14:30 4-stjerners middag 15:30 Den store skole dugnaden 16:30 71° nord - Norges tøffeste kjendis 18:00 Damene først 19:00 Once Upon a Time 20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 21:30 Åndenes makt 22:30 Sesongstart: The Walking Dead 23:50 CSI 00:45 Amanda Knox - frikjent for drap 01:40 Summer Catch 03:35 FBI Files 04:25 In the Name of the People

10:10 Den siste jeger Fransk dokumen tar fra 2004. 12:05 Sommerleiren Amerikansk dramafilm fra 1994. 13:50 Skru’n som Bec khman Britisk komedie fra 2002. 15:55 Madeline Amerikansk komedie fra 1998. 17:35 The Baby-Sitters Club Amerikansk komedie fra 1995. 19:20 The Good Witch Amerikansk drama fra 2008. 21:00 The Color of Money Amerikansk dramafilm fra 1986. 23:10 Max Payne Amerikansk spenningsfilm fra 2008. 00:45 The Good Thief Kanadisk spen ningsfilm fra 2002. 02:30 I Witness Amerikansk thriller fra 2003.

MANDAG 23. APRIL 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 09.30 Morgennytt 10.00 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Ut i naturen: Snøløve (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Barn for enhver pris (t) 20.40 Jan i naturen (t) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Borgen (t) 22.30 Valdres Teens (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lewis (t) 00.45 Nytt på nytt (ttv) 01.15 Naturens mirakel barn (ttv) 02.05 Film: Tingen frå ei anna verd (t) 03.50 Nasjonalgalleriet (ttv) 04.20 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Supernanny 13:30 Oppgrader! 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 17-Nyhetene 17:30 Ettermiddagen - Premiere! 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 The Amazing Race Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Amazing Race Norge 22:10 Touch 23:10 Hawaii Five-O 00:05 The Defenders - Premiere! 01:00 Criminal Minds 01:50 Numbers 02:40 Detroit 1-8-7 03:30 24 04:20 Iron Road 05:10 Sportsnyhetene 05:25 Været 05:35 Sonen

06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You - What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Den syvende him mel 09:45 Hundehviskeren 10:35 Til skrekk og advar sel 11:25 Ekstrem rengjøring 11:55 4-stjerners middag 12:50 Slankekrigen 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 71° nord - Norges tøffeste kjendis 22:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 22:30 NAV 23:00 GCB: Good Chris tian Bitches 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 Dirty Sexy Money 05:05 Til skrekk og advar sel

Aktuelt Spania • side 51

11:15 Når mørket er forbi Norsk drama fra 2000. 13:00 The Phantom of the Opera Amerikansk drama fra 2004. 15:30 Sherlock Holmes - Secret Weapon Amerikansk spenningsfilm fra 1942. 16:50 Legenden om Jungelboken Amerikansk drama fra 1994. 18:50 Ingenting å tape Amerikansk komedie fra 1994. 21:00 Brokeback Moun tain Amerikansk drama fra 2005. 23:25 Fyrskipet Amerikansk drama fra 1985. 00:50 Mask Of The Ninja Amerikansk actionfilm fra 2008. 02:15 Placid Lake Australsk kome die fra 2003.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL TA KONTAKT MED OSS! AKT

TIRSDAG 24. APRIL 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 09.30 Morgennytt 10.00 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Ut i naturen: Luk suscruise i ha vkajakk (ttv) 17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen (ttv) 20.15 Min idrett: Scoo tercross (ttv) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 En kriger for fred (ttv) 22.20 Hvem tror du at du er? (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nasjonalgalleriet (ttv) 23.45 Livvaktene (t) 00.45 Ei rituell verd (t) 01.35 Valdres Teens (t) 02.05 Barn for enhver pris (t) 03.00 Ut i naturen (ttv) 03.30 Bakrommet: Fotballmagasin 04.00 Aktuelt 04.30 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Kvelden er din 13:30 Oppgrader! 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 17-Nyhetene 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Skogheim flytter inn 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Frustrerte fruer 22:35 Grey’s Anatomy 23:30 The Amazing Race Norge 01:00 Criminal Minds 01:50 Numbers 02:40 Detroit 1-8-7 03:30 24 04:20 Iron Road 05:15 Sportsnyhetene 05:30 Været 05:40 Sonen

06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You - What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Den syvende him mel 09:45 Hundehviskeren 10:35 Til skrekk og advar sel 11:25 Ekstrem rengjøring 11:50 4-stjerners middag 12:50 Slankekrigen 14:20 Real Housewives of New Jersey 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Den store skoledug naden 21:30 CSI 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 Man Up! 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 Dirty Sexy Money 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

11:55 Tro, håp og selv mord Amerikansk komedie fra 1996. 13:40 The painting Amerikansk drama fra 2001. 15:25 Paradise Can yon: Guns Along the Trail Amerikansk western fra 1935. 16:35 Iron Will Amerikansk drama fra 1994. 18:35 Syv år i Tibet Amerikansk drama fra 1997. 21:00 Basic Instinct 2 Amerikansk spenningsfilm fra 2006. 23:05 Vi holder med flodhestene Italiensk/ame rikansk actionko medie fra 1979. 00:40 Primal Doubt Amerikansk actionfilm fra 2007. 02:05 Random Hearts Amerikansk drama fra 1999.

ONSDAG 25. APRIL

karoline.hoelstad@ hotmail.com

07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 09.30 Morgennytt 10.00 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Ut i naturen 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Dronningens palas ser (t) 20.35 Glimt av Norge: Trollstigvegen (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Lov og orden: London (t) 22.30 Migrapolis: Ja, i sharialovens navn. (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kalde føtter (t) 00.05 Borgen (t) 01.00 Dronningens palas ser (t) 01.50 Lov og orden: London (t) 02.35 Omid Djalili-show (t) 03.05 Min idrett: Scooter cross (ttv) 03.35 Aktuelt 04.05 Migrapolis: Ja, i sharialovens navn. (t) 04.35 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Skogheim flytter inn 13:30 Oppgrader! 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 17-Nyhetene 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 The Amazing Race Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 The Amazing Race Norge - fortsetter 22:10 Criminal Minds 23:05 Touch 00:00 60 Minutes 00:50 Criminal Minds 01:40 Numbers 02:30 Detroit 1-8-7 03:20 24 04:10 Iron Road 05:00 Sportsnyhetene 05:15 Været 05:25 Sonen

06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You - What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Den syvende himmel 09:45 Hundehviskeren 10:35 Hus til skrekk og advarsel - Homes from Hell 11:25 Ekstrem rengjøring 11:50 4-stjerners middag 12:50 Slankekrigen 14:20 The Real Housewi ves of Miami 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Bingobanden 21:00 NAV 21:30 GCB: Good Chris tian Bitches 22:30 Cougar Town 23:00 Sporløst forsvun net 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:40 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 Dirty Sexy Money 05:05 Hus til skrekk og advarsel - Homes from Hell

Aktuelt Spania • side 52

12:25 Stella Polaris Norsk drama fra 1993. 14:00 My Girl - Mitt første kyss Amerikansk dramafilm fra 1991. 15:55 Stealing Harvard Amerikansk komedie fra 2002. 17:30 Kjære, jeg forstø rret barnet Amerikansk komedie fra 1992. 19:10 Sommerleiren Amerikansk dramafilm fra 1994. 21:00 The Escapist Britisk spen ningsfilm fra 2002. 22:40 My name is still Trinity Italiensk spaghet ti-western fra 1971. 00:30 Buffalo Soldiers Amerikansk western fra 1997. 02:10 San Saba Amerikansk drama fra 2008. 03:40 Beverly Hills Ninja Amerikansk komedie fra 1996.

TORSDAG 26. APRIL 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 09.30 Morgennytt 10.00 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Árdna - Samisk kulturmagasin (t) 17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Munter mat (t) 20.45 Billedbrev: En helgen og hans by (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Status Norge: Bak murene (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kalde føtter (t) 00.05 Ekte superhelter (t) 01.25 Bitt av naturen (t) 01.55 Danmark fra kyst til kyst (t) 02.55 Debatten

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Supernanny 13:30 Oppgrader! 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 17-Nyhetene 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Alarm 113 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen 22:40 Nårje 23:10 En god nummer to 23:40 The Amazing Race Norge 01:10 Criminal Minds 02:00 Numbers 02:50 Detroit 1-8-7 03:40 24 04:30 Sportsnyhetene 04:45 Været 04:55 Sonen

06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You - What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Den syvende himmel 09:45 Hundehviskeren 10:35 Hus til skrekk og advarsel 11:25 Ekstrem ren gjøring 11:50 4-stjerners middag 12:50 Slankekrigen 14:20 The Real Hou sewives of Miami 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Damene først 21:30 Alcatraz 22:30 Alcatraz 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:15 48 timer 03:10 Special Victims Unit 03:55 Dirty Sexy Money 04:40 Hus til skrekk og advarsel 05:30 Steg for steg

11:25 Madeline Amerikansk komedie fra 1998. 13:05 My Girl 2 Amerikansk komedie fra 1994. 14:55 Ingenting å tape Amerikansk komedie fra 1994. 17:00 Kaos i det Hvite Hus Amerikansk komedie fra 1996. 18:55 Skru’n som Bec khman Britisk komedie fra 2002. 21:00 Jernanger Norsk drama fra 2009. 22:45 Mitt navn er Nobody Italiensk western fra 1973. 00:35 The Clearing Amerikansk drama fra 2004. 02:10 Secrets In The Walls Amerikansk grøsser fra 2010. 03:35 Day Watch Russisk action fra 2006.

FREDAG 27. APRIL 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 09.30 Morgennytt 10.00 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Ut i naturen 17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Førkveld 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Verda vi skaper (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Lindmo (ttv) 22.15 Detektimen: Scott og Bailey (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Tudors (t) 00.05 Eurovision Song Contests hem meligheter (t) 00.55 Elskerinner (t) 01.45 Film: Bortreist på ubestemt tid 03.20 Lindmo (ttv) 04.10 Status Norge: Bak murene (ttv) 04.40 Førkveld

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Bonanza 12:35 Alarm 113 13:05 TV 2 hjelper deg 13:30 Oppgrader! 14:00 Home and Away 14:30 Dawson’s Creek 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 17-Nyhetene 17:30 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Dyrepasserne 20:00 The Voice - Nor ges beste stem me 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 The Voice - Norges beste stemme - Fortset ter 22:15 Senkveld 23:25 Golden Goal 23:55 Torsdag kveld fra Nydalen 00:55 Film: Coneheads 02:35 Film: Alpha Dog 04:45 Sportsnyhetene 05:00 Været 05:10 Sonen

06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You - What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Den syvende himmel 09:45 Hundehviskeren 10:35 Hus til skrekk og advarsel 11:25 Ekstrem ren gjøring 11:50 Byggebransjens cowboyer 12:50 Slankekrigen 14:20 The Real Hou sewives of Miami 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Man Up! 19:30 Wipeout 20:30 Bingobanden 21:00 NAV 21:30 Dødelig våpen 3 23:45 The Graham Norton Show 00:45 CSI: Miami 01:25 Yes Man 03:40 Åndenes makt 04:40 48 timer 05:30 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 53

12:15 Mockingbird Don’t Sing Amerikansk drama fra 2001. 14:05 Tre ninjaer slår tilbake Amerikansk actionfilm fra 1994. 15:50 3 Ninjaer på krigsstien Amerikansk drama fra 1995. 17:30 Wild Ninjas Amerikansk spenningsfilm fra 1998. 19:15 Tro, håp og selv mord Amerikansk komedie fra 1996. 21:00 Englenes by Amerikansk dramafilm fra 1998. 23:00 The Phantom of the Opera Amerikansk drama fra 2004. 01:15 Like Mother, Like Daughter Kanadisk thriller fra 2007. 02:45 Savage Messia Canadisk drama fra 2002. 04:20 Blood Trails Tysk thriller fra 2006.

SELGER/ MARKEDSFØRER SØKES Actual Costa Blanca S.L. søker en utadvent person for salg og markedsføring av MasMovil og evt. andre tekniske løsninger i området La Vila Joyosa til Calpe. Gode engelskkunnskaper er nødvendig i tillegg til skandinavisk. Målgruppen er nordeuropeere. Egen bil nødvendig. Gode betingelser for den rette. Kontakt oss i dag på telefon

672 955 034

LØRDAG 28. APRIL

Inviterer til samvær VÅREN 2012: Lørdag, 11.02, 03.03., 24.03. og 14.04. Etter møtet 24.03. arrangeres det restaurantmiddag (påmelding). Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikkemedlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Maud Østerberg Tlf. 966 421 824 Sekretær Anne-Grethe Nyquist Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Kirsten Bente Kjøsen Tlf. +47 33399777 Email gruppen romsloe@gmail.com

07.20 Førkveld 08.00 Førkveld 08.40 Førkveld 09.20 Debatten 10.20 Norge Rundt (ttv) 10.45 Megafon (ttv) 11.15 Min idrett: Scoo tercross (ttv) 11.45 Flukten fra DDR (t) 12.25 Munter mat (t) 12.55 Film: Radiopira tene (ttv) 14.20 Jakta på lykka (t) 14.50 Ut i naturen: Et år i Vassfaret (ttv) 15.30 En kriger for fred (ttv) 16.20 Den store reisen (ttv) 17.10 Danmark fra kyst til kyst (t) 18.10 Verda vi skaper (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Amigo Grande (ttv) 20.25 Mesternes mes ter (ttv) 21.25 Litt av et liv (ttv) 22.30 London 2012 (t) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Nattkino: Gåten Jason Bourne (t) 01.05 Detektimen: Scott og Bailey (t) 01.50 Dansefot juke boks m/chat

06:00 TV 2 Junior 06:01 Penelope 06:06 Noddy 06:40 Thomas Toget og vennene hans 07:02 Lauras stjerne 07:13 Pusekatten Poppy 07:25 Babar 07:47 Geronimo Stilton 08:10 Unger og katter 08:31 LouLou fra Mont martre 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Sport & Spill Odd sen 15:00 Undercover Boss Norge 16:00 I Get That A Lot 17:00 The Voice - Norges beste stemme 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Gustafsson 3. etg 20:00 Kvelden er din 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 God kveld Norge 22:20 Film: Djevelens advokat 00:20 Senkveld 01:25 Film: Edward Sak sehånd 03:25 America’s Got Talent 05:05 Sportsnyhetene 05:20 Været 05:30 Sonen

06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You - What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Tia og Tamera 09:45 America’s Funniest Home Videos 10:10 America’s Funniest Home Videos 10:35 So You Think You Can Dance 11:25 America’s Funniest Home Videos 11:55 America’s Funniest Home Videos 12:25 America’s Funniest Home Videos 12:55 America’s Funniest Home Videos 13:25 Marriage Ref 13:55 Til skrekk og advar sel 14:55 Hus til skrekk og advarsel 16:00 Undercover Boss 17:00 Ullared 18:00 Wipeout 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 America’s Funniest Home Videos 20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 21:30 Domestic Distur bance 23:15 The Walking Dead 00:15 Alcatraz 01:15 Sporløst forsvunnet 02:15 Motherhood 03:45 Once Upon a Time 04:40 Steg for steg 05:05 Steg for steg 05:30 Bill & co

09:55 Hevnen er søt Amerikansk komedie fra 1934. 11:25 Kaos i det Hvite Hus Amerikansk komedie fra 1996. 13:20 Syv år i Tibet Amerikansk drama fra 1997. 15:45 Stealing Harvard Amerikansk komedie fra 2002. 17:20 Kjære, jeg forstø rret barnet Amerikansk komedie fra 1992. 19:00 I Heart Hucka bees Amerikansk komedie fra 2004. 21:00 Watchmen Amerikansk spenningsfilm fra 2009. 23:50 The Color of Money Amerikansk dramafilm fra 1986. 01:45 Honeymoon For One Amerikansk dramafilm fra 2011. 03:10 Starter for 10 Britisk drama fra 2006. 04:45 Bloodknot Amerikansk drama fra 1995.

SØNDAG 29. APRIL 07.10 Førkveld 07.50 Førkveld 08.30 Folk: Lene, islam og kjærligheten (ttv) 09.00 Lindmo (ttv) 09.50 Uventet besøk (t) 10.20 Karanba! (ttv) 10.50 Schrödingers katt (ttv) 11.20 Migrapolis: Ja, i sharialovens navn. (t) 11.50 Hund i huset (t) 12.20 Litt av et liv (ttv) 13.30 Maestro 14.30 Film: I et speil, i en gåte (ttv) 16.00 Amigo Grande (ttv) 16.30 Mesternes mes ter (ttv) 17.30 Underveis (ttv) 18.00 Bokprogrammet: Gud ser ikke alt! (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Levende lands kap (ttv) 20.35 Naturens mirake lbarn (ttv) 21.25 Miss Marple: Liket i biblioteket 23.00 Kveldsnytt 23.15 Filmbonanza (ttv) 23.45 Filmens historie 00.50 Mesternes mes ter (ttv) 01.50 Amigo Grande (ttv) 02.20 Skulle det dukke opp flere lik er det bare å ringe (ttv) 03.55 Frå Ebeltoft til Kilimanjaro (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Toppen sykehus 06:21 Koalabrødrene 06:41 Sivert og gjengen 07:01 Boblins 07:11 Byggmester Bob 07:21 Familien Stor 07:32 Elias 07:42 Oktonautene 07:53 Tatonka 08:04 Vennebyen 08:15 Pokemon 08:36 Super Robot Monkey Team Hyperforce 09:00 Nyhetene 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Dyrepasserne - høydepunkter 12:30 America’s Got Talent 14:30 Amazing Race Norge 16:00 Amazing Race Norge 17:30 Kvelden er din 18:30 Nyhetene og Spor ten 18:50 Været 19:00 Hovedkampen: Brann - Vålerenga 1. omgang 19:50 Hovedkampen: I pausen 20:00 Hovedkampen: Brann - Vålerenga 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 The Four Year Plan 23:50 God kveld Norge 00:25 Film: Chain Reac tion 02:30 Hack 03:20 60 Minutes 04:10 Sportsnyhetene 04:25 Været 04:35 Sonen

06:00 Bill & co 06:25 Bill & co 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You - What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 America’s Fun niest Home Videos 09:20 America’s Fun niest Home Videos 09:45 America’s Fun niest Home Videos 10:10 America’s Fun niest Home Videos 10:35 So You Think You Can Dance 11:30 4-stjerners middag 12:30 4-stjerners middag 13:30 4-stjerners middag 14:30 4-stjerners middag 15:30 Den store skole dugnaden 16:30 71° nord - Norges tøffeste kjendis 18:00 Damene først 19:00 Once Upon a Time 20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 21:30 Åndenes makt 22:30 The Walking Dead 23:30 CSI 00:25 The Wild and Wonderful Whites 02:15 Domestic Distur bance 03:50 Sanctuary 05:25 Steg for steg

09:15 Heftig og begeis tret - På sangens vinger Norsk dokumen tar fra 2002. 11:10 Bingo - Se, han bjeffer Amerikansk komedie. 12:50 Iron Will Amerikansk drama fra 1994. 14:50 Honeymoon For One Amerikansk dramafilm fra 2011. 16:30 Den fabelaktige Amelie fra Mont martre Fransk drama fra 2001. 18:40 Änglagård Svensk drama fra 1992. 21:00 Ånglagard - Som meren etter Svensk drama fra 1994. 23:25 En fiende iblant oss Amerikansk thriller fra 1997. 01:15 Vi holder med flodhestene Italiensk/ame rikansk actionko medie fra 1979. 02:50 Shallow Ground Amerikansk grøsser fra 2004.

MANDAG 30. APRIL VAR IKKE TILGJENGELIG DA BLADET GIKK I TRYKKEN

Vel blåst “Den spanske flue”

Interessen blant nordmenn for teater består. Det viste seg da farsen “Den spanske flue” ble vist hele 11 ganger på “Cafe Pavarotti” i Albir. Mer eller mindre fulle hus hele veien, tyder på at flere prosjekter vil komme.

Dette er amatørteater, der skuespillerne vokser fra gang til gang. Med såpass mange forestillinger vil også usikkerhet måtte vike for avslappede og mer selvsikre aktører, der replikkene sitter. Så lekne ble enkelte på slutten at replikker som aldri har stått i noe manus ble tryllet fram som den største selvfølge, nesten på grensen til et stand-up comedian show noen ganger. En slikt prosjekt går aldri uten enkelte uhell, om det så er en vase som ulykkeligvis knuses, eller et dørhåndtak som faller av. Det er da treningen i teatersport kommer til sin rett. Publikum vet selvsagt at dette ikke var planlagt, og derfor er det ekstra morsomt for dem. Aktørene takler imidlertid den slags ulykker med den største ro og en treffsikker replikk. Vel blåst, teatergjengen i Teatro Alfaz.

Aktuelt Spania • side 55

Back stage aktører og hjelpere

T E N

ØR

J H S

G N I

N D L

O Sudoku H Enkel R

1.Hva heter den hebraiske bibelen? 2.Hvilket år fikk kvinner stemmerett i Norge? 3.Hvilken amerikansk folkehelt døde i slaget om Alamo i 1836? 4.Hva heter elven som renner gjennom Grand Canyon? 5.Hvor mange toner må minst klinge samtidig for at det kan kalles en akkord? 6.Hvor i Norge kommer dølahesten fra?

(Løsningen kommer i AS nr. 8)

inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. UNHverSettrekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

8 2

QUIZ

5 4

1 6

9 2

3 1

2 8

3 9

5 1

7 2

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

6 2

1 4

Sudoku løsning nr. 6: 376845291 981623547 524197836 769582314 812436759 435719628 243978165 698351472 157264983

Aktuelt Spania • side 56

7.Fra hvilken by kommer HenningOlsen Is? 8.Hvor mange kvadratmeter er en dekar? 9.Hvem var Israels første statsminister? 10.Hvilket land kommer den tidligere langrennsløperen Vladimir Smirnov fra?

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

FINN 7 FEIL:

1. TANÁKH - 2.1913 - 3. DAVY CROCKETT - 4. COLORADO-ELVEN - 5. TRE - 6. GUDBRANDSDALEN 7. KRISTIANSAND - 8. 10 000 - 9. DAVID BEN-GURION - 10. KASAKHSTAN QUIZ - SVAR:

KINOGUIDEN Battleship Regi: Peter Berg Skuespillere: Rihanna, Liam Neeson, Alexander Skarsgård, Taylor Kitsch, Brooklyn Decker, Peter MacNicol, Stephen Bishop, med flere. Manus: Erich Hoeber, Jon Hoeber Genre: Krigsfilm / Sci-Fi / Action Nasjonalitet: USA Lengde: 2 t. 11 min. Kinodistribusjon: United International Pictures Produksjonsår: 2012 Kinopremiere: 13.04.2012 En skipsflåte blir tvunget til å kjempe mot en armada med ukjent opphav i denne actionfylte science fiction-filmen. I rollene møter vi blant andre artisten Rihanna, Liam Neeson og Alexander Skarsgård. Peter Berg (Hancock) produserer og regisserer Battleship, et episk actioneventyr som utspiller seg til sjøs, i skyene og på land idet planeten vår kjemper for å overleve en invasjon fra verdensrommet. Battleship er basert på Hasbros klassiske marinestrategispill. Hovedrollene spilles av Taylor Kitsch som Hopper, en marineoffiser som gjør tjeneste på USS John Paul Jones; Brooklyn Decker som Sam, en fysioterapeut og Hoppers forlovede; Alexander Skarsgård som Hoppers eldre bror, Kommandør Stone på USS Samson; Rihanna som Lt. Raikes, Hoppers kollega og våpenspesialist på USS John Paul Jones, samt den internasjonale superstjernen Liam Neeson som Hopper og Stones overordnede (og Sams far), Admiral Shane.Battleship er medprodusert av Brian Goldner og Bennett Schneir i Hasbro, som også har stått bak Transformers-filmfranchisen, samt Scott Stuber (Trøbbel i paradis), Sarah Aubrey (The Kingdom) og Duncan Henderson (Master and Commander). Sommeren 2012 starter med tidenes største kampslag: Battleship.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Los diarios del ron - The Rum Diary

Regi: Bruce Robinson Skuespillere: Johnny Depp, Amber Heard, Giovanni Ribisi, Aaron Eckhart, Richard Jenkins Manus: Bruce Robinson Genre: Drama Nasjonalitet: USA Produsent: Christi Dembrowski, Johnny Depp, Graham King, Robert Kravis, Anthony Rhulen Produksjonsselskap: GK Films Musikk: Christopher Young Lengde: 1 t. 49 min. Produksjonsår: 2011 Kinopremiere: 13.04.2012 Johnny Depp spiller hovedrollen i en film av Whitnail og jegregissør Bruce Robinson, basert på en bok av mannen bak “Frykt og avsky i Las Vegas”, kultforfatteren Hunter S. Thompson. Hunter S. Thompsons bok og historie handler om journalisten Paul Kemp, spilt av Johnny Depp, som jobber i en uryddig og vaklende avisredaksjon i Karibien. I øvrige roller møter vi bl.a. Aaron Eckhart, Giovanni Ribisi og Amber Heard. Inspirasjonen til boken hentet Thompson fra sine egne opplevelser som journalist i karibiske Puerto Rico på 60-tallet. For regien står mannen bak en av de virkelige kultfilmene i senere tid, resissøren, manusforfatteren og skuespilleren Bruce Robinson, som moret verden emd fantastiske “Whitnail og jeg” i 1987.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 57

La Pesca del Salmón en Yemen

- Salmon Fishing in the Yemen Regi: Lasse Hallström Skuespillere: Ewan McGregor, Emily Blunt, Kristin Scott Thomas, med flere. Manus: Simon Beaufoy Genre: Drama / Komedie Nasjonalitet: Storbritannia Musikk: Dario Marianelli Lengde: 1 t. 51 min. Produksjonsår: 2011 Kinopremiere: 20.04.2012 Varm, britisk film fyllt med humor, drama og romantikk om rikingen som vil anlegge lakseelv i Jemen. I rollene møter vi Ewan McGregor, Emily Blunt og Kristin Scott Thomas. Britiske Alfred Jones (McGregor) er fiskeriekspert. Han lever et liv innestengt i sin egen frustrasjon, hjemme ignoreres han av en karrierefokuserte kone, på jobben styrer en slavedrivende sjef. Alfreds liv tar en ny vending når en pengesterk, fluefiskefantast av en oljesjeik kontakter de britiske ekspertene for å få hjelp til å virkeliggjøre sin drøm: å sette ut laks i Jemens tidvis uttørkede elveleier.Den britiske regjeringen har akutt behov for en nytt og positivt bilde på sitt engasjement i Midtøsten. Statsministerens talskvinne Patricia Maxwell (Scott Thomas) tenner raskt på idéen om laskefiske, og hyrer inn Alfred som ansvarlig for prosjektet. Alfred selv lar seg overtale av den karismatiske sjeiken - enda mer opptatt blir han av sjeikens kvinnelige representant Harriet (Blunt). Han bestemmer seg for å begrave sin inngrodde skepsis til alt nytt og tar sjeikens utfordring, et valg som skal komme til å forandre hele hans tilværelse. Laksefiske i Jemen bygger på forfatteren Paul Tordays kriterroste og bestselgende bok med samme navn.

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

ALFAZ / ALBIR Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Centro de Salud 965889894 Correos Alfaz 965889495 Correos Albir 966867354 Iberdrola (strøm) 901202020 Iglesia Noruega 966867474 Juzgado de Paz 965887131 Polideportivo Alfaz 965889515 Taxi 966810010 Sykehus LA VILA 966859800 Suma 965887925 Tourist-Info Alfaz 965888265 Tourist-Info Albir 966867022

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja BENIDORM Ayuntamiento 965855500 Ambulatorio 965856046 Busstasjon 965130700 Buss Euroline 966802313 CDT 966870000 C. de Salud FOYETES 966830061 C. de Salud LA CALA 965856858 Correos Post 965853434 Lokal buss 965854322 Lokal tog FGV 965851895 Norske konsulat 965852166 Svensk konsulat 966805933 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 965851311

Policia Local

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

965 921 100 965 840 525 965 840 525 965 840 525 965 854 030 965 840 525 966 769 143 965 700 128 965 710 113 Altea Aquagest (vann) 965845635 Buss Altea Barcelona 965850151 Buss Altea Madrid 965857962 Centro de Salud 966880025 Club Náutico Altea 965841591 Club Náutico Mascarat 965842200 Club de Golf Don Cayo 965848046 Correos Altea 965840174 Palau Altea 966881924 Taxi 966810010 Suma 966880217 Sykehus LA VILA 966859800 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Tourist-Info Altea 965844114

Brannstasjon

Ambulanse

965 982 222 965 254 141 085 965 843 183 085 965 843 183 085 966 880 025 965 854 080 965 855 945 965 854 080 966 875 300 965 300 080 966 742 945 966 704 433 965 144 000 966 704 433 966 700 877 La Nucia Aqualia (vann) 902186018 Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242 Centro de Salud 966896490 Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580 La Mediterrània Audit. 966897570 Piscina Cubierta 966895106 Polideportivo Municipal 966896564 Suma 966895949 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

TO G T I D E R ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tognr Type Alicante - ank. Valencia - Ank.Barcelona 01282 Euromed 06.55 08.26 12.21 01102 Talgo 08.06 09.53 01112 Euromed 09.25 10.55 14.56 00460 Talgo 11.09 12.57 17.50 01162 Euromed 14.20 15.54 19.55 00264 Talgo 15.21 17.08 01182 Euromed 16.16 17.55 21.43 14007 Express 17.40 19.40 01202 Alaris 18.22 19.50 00.10 14202 MD 18.45 20.40 14213 MD 19.35 21.40

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Tognr Type Barcelona Avg.Valencia Ank. Alicant 14123 MD 07.18 09.04 01071 Euromed 06.18 10.20 12.00 01101 Euromed 09.25 13.20 15.03 01111 Alaris 10.25 14.35 16.39 14003 Express 15.02 17.02 00463 Talgo 10.30 15.35 17.35 14205 MD 16.35 18.21 00165 Talgo 18.43 20.35 01161 Euromed 15.25 19.20 20.58 14207 Regional 19.44 21.46 01171 Talgo 20.46 22.38 01181 Euromed 17.10 21.19 22.55

Billettpriser: Alicante - Valencia: Preferente 35-48 euros Turista: 26 - 29 euro Alicante- Barcelona: Preferente: 69-93 euro Turista: 52 - 57 euro

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 22:10

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00 (* - kun juli og august) Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time. Torrevieja- El Altet Fra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 17.00 - 19.00 - 21.00 Fra El Altet: 08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 - 16.00 18.00 - 20.00 - 22.00

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

Aktuelt Spania • side 58

H E R F I N N E S A k t u e l t S p a n i a : VÅRE ANNONSØRER: ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law

side side

5 20

Advokater og skatterådgivning DURAN side 17

BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side 41 Euro-Cars La Nucia side 7 Automaq Altea side 31 BILDEKK Cheap Tyres side 4 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 19 BOKSALG Historisk reise side 35 CAFE EIENDOMSMEGLER Costalbir side 32 Villas Altea Costa Blanca Properties baksiden FISKEHANDEL Den Nederlandske fiskehandel side 39 FLYTTEBYRÅ Fru Flytt side 30 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 15 FRISØR/BEAUTYSALONG: Claires side 40 Beauty Point side 26 GARN/SØM Casa Lis side 5 GOLF Las Rejas Benidorm Golf de Poniente side 16 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct

Bernhard side 9 HOTELL La Colina side 14 HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek side 21 INTERIØR/ DEKOR ChicasLoveDekor side 27 KLESBUTIKK BG intermoda side 13 KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER Oriflame side 10 LR side 52 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 13 Legekontoret Vidar Hjelset side 7 Salus side 23 Family Medical Center side 12 LEILIGHETER/Omsorgsbolig: NordbyLaVila side 50 Villa Romantica side 29 Atlanta International side 22 Anneke side 13 MALING Kolorado side 28 MARKETING Vista Cards side 29 MARKISER/GARDINER Toldos Aitana side 6 Paraiso de Cortinas side 14,37 Toldos Costa Blanca side 7 MEMOARER Dine memoarer side 29 MOBILTELEFON/INTERNETT/TV Masmovil side 33 Norske TV-kanaler side 36 Wipzona side 11 MØBLER Sánchez y Castillo side 4

OPTIKER: Euro Optica side 13 Olivers Optica side 12 PARKERING Europarking side 6 RESTAURANT: D´els Artistes forsiden Casa Juan side 4 Casa Vital side 38 Coll de Rates side 39 Die Blauwe Walvis side 13 La Roca side 7 La Terraza side 38 Mister X side 22 Nuevo Alcazar side 2 Ostau side 8 Tulipan Blau side 3 Bacchus side 6 Restaurant Venezia side 30 RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua side 17 SKINNBUTIKK Corbalan side 7 SYKEHUS: Hospital Clinica Benidorm side 23 IMED Levante side 26 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden TANNKLINIKK: Solident side 3 Den norske tannklinikken Alfaz side 21 TEPPER Galeria Pazyryk side 25 TRYKKERI Mediaprint side 41 VETERINÆR Hospital Vet. Marina Baixa side 42

ANDRE: ALBIR Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen Restaurant Tulipan Blau + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/ Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca

Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA Supermercado Valu + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA

Aktuelt Spania • side 59

BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA

Villas-Altea Eksklusivt for deg ... Pris: 99.000€

Denne flotte nyoppussede leiligheten ligger i sentrum av sjarmerende La Nucia, sentralt, med gangavstand til butikker. Leiligheten er 70kvm, 1 dobbelt soverom, flislagt bad. Fullt utstyrt åpent kjøkken, stue med glassdører

til solrik terrasse med fjell- og havutsikt til Albir. Felles tropisk hageanlegg med svømmebasseng. Utmerket både til fast bolig, feriebolig eller som en investering med gode utleiemuligheter.

Ring Marc +34 600 567 677 Valerie +34 606 217 292 www.villas-altea.com www.costa-blanca-properties.es

Centro Commercial Monver Avda Del Albir Loc : 4a 03581 Alfaz del Pi / Albir info@villas-altea.com