Aktuelt Spania #08, 2012

AT I

Nr. 8 1.mai 2012

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

SYDENRUSSEN 2012 Åpent fra kl. 1200

S

El s k d i n n e s t e . . .

Når man bor i verdens rikeste land, eller ihvertfall kommer derfra, er det lett å bli selvsentrert og egoistisk, og kun tenke på seg selv i alt. “Jeg selv” blir sentrum. Min tid, mine penger, mine relasjoner - er alt til for å tilfredsstille meg selv og mine behov.

Vi er heldige - de fleste av oss.

Noen er ikke like heldige, som for eksempel 20 år gamle Matias Brenna Wilberg som har fått føflekkreft. TV2 har fulgt saken hans i nyhetene.

Matias har spredning til lungene, og en ny medisin, Ipilimumab, kan hjelpe ham.

Medisinen er svært kostbar, og derfor kunngjorde Helsedirektoratet at norske helsemyndigheter ikke vil finansiere bruk av medisinen i standard kreftbehandling i Norge. Ipilimumab er den første i historien som har vist effekt på pasienter med føflekkreft. En behandling koster 850.000 kroner, og medisinen er godkjent i Norge og Europa. . Helsedirektoratet finner ikke dokumentasjonen god nok, og de mener at effekten er lav i forhold til kostnadene.

Men mange leger TV2 har vært i kontakt med, både i Norge og Danmark, sier medisinen har god effekt på noen av pasientene. Studier tyder på at noen av dem til og med blir kurert fra sykdommen, som hittil har vært uhelbredelig. Wilberg tok bladet fra munnen da han i et brev til helseministeren lot frustrasjonen komme til syne ved at staten ikke tar seg råd til å betale for mulig livsforlengende behandling. - “Dere har sagt at mitt liv ikke er verdt å bruke 850.000 kroner på – tenk

litt på det. Hva koster Breivik og Krekar dere? Er de verdt mer enn oss snille, syke som bare ønsker å leve?“ spør han i brevet.

Ja, han kan sannelig spørre, og det gjør alle vi andre også.

Men det er jo heldigvis mange som engasjerer seg i å hjelpe Matias.

Facebookgrupper er opprettet, og innsamlingskontoer likeså. Målet er å samle inn nok penger til å kunne sende Matias til Danmark, hvor behandlingen allerede er i bruk. Her ser vi heldigvis mange som er flinke på dette med nestekjærlighet, og det er mange som strekker ut en hjelpende hånd når det trengs.

Men glem ikke at det heter at vi skal elske vår neste SOM OSS SELV! Vi skal bry oss om de rundt oss, men vi må ikke glemme å ta vare på oss selv også. Bare når vi selv har det bra, kan vi gi kjærlighet og glede videre til de rundt oss. Vi bør investere litt i oss selv, gjøre noe vi har lyst til å gjøre, f. eks. kjøpe en fin blomsterbukett til oss selv, invitere dine kjære på kake eller på en god frokost... Ved å gjøre noe for deg selv, vil det da også resultere i at du gjør noe for andre.

Vi går en strålende mai i møte, med sydenruss og 17. mai her på Costa Blanca.

Solen har tatt tak og nålen på gradestokken har tatt sats og er på vei oppover. Vi håper du finner deg en god stol, nyter tilværelsen og at du vil glede deg over nok en utgave av Aktuelt Spania.

Red.

Aktuelt Spania • side 2

8

Aktuelt Spania Nr. 08 - 2012 - 21. Årgang

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Direcciòn: Aktuelt Spania

Camino de la Cantera nº 12,

03581 Albir

Tlf: 634 182 240/672 955 034

www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Kontortid/ Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Tlf: 634 182 240/672 955 034

adm@aktueltspania.net Redaktør/Redactor: Marianne Hoelstad

redaksjonen@aktueltspania.net Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø

adm@aktueltspania.com Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad

layout@aktueltspania.net Karoline E. Hoelstad

karoline@aktueltspania.net Medarbeidere/ Colaboradores K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk

Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com

Tine Merete Sandboe

mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint Depósito legal nº.: A-659.1994

FORSIDEBILDE: “Sydenrussen” av Hanne Eide 2 Leder 4 Nyheter 6 Økonomi

8-9 På tur gjennom Edens Hage

12 - 13 Sydenrussen

20 Advokatspalten 22 Ordkrig mellom Argentina og Spania 32 Ingen røk uten ild, Sjørøvere før og nå

34 - 35 Historie: Gonzalo Guerrero 38-39 Lekkerbiskener 40 Markedsplassen 44-47 Kulturarrangementer 48-55 TV-program 56 Underholdningshjørnet 57 Kinoguiden 58 Buss/tog - viktige tlf.nummer 59 Annonsørguiden - Aktuelt Spania finnes her

Vi snakker norsk!

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

Aktuelt Spania • side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

Valencia sparker ansatte

Regionsregjeringen i Valencia går drastisk til verks med sparekniven og sparker 5000 ansatte. Det betyr nesten en halvering av arbeidsstokken på 11.000 i regionen. Sosialistpartiet har tidligere sagt at mange av de offentlig ansatte kun har som oppgave å drive propoganda for PP i regionen. 1000 av de 5000 ansatte, arbeider i i det regionale kringkastingsselskapet Radiotelevision Valencia. Nå arbeider flere av de som er varslet om oppsigelse, med planer om å privatisere driften av de funksjonene de jobber i.

Vil ha slutt på “helseturisme”

Helseminister Ana Moto ønsker å slå ned på det spanske myndigheter oppfatter som “helseturismen”. Det vil si utlendinger som kommer til Spania for å få gratis helsestell. Dette skal det bli slutt på fra 31. august, da det kommer lovendringer som vil gjøre det vanskeligere “å snylte” på det spanske helsebudsjettet. I følge Moto, vil da turister miste retten til å bruke helsekortene på annet enn akutt hjelp.

Dette gjelder dog ikke gravide og barn.

Folk fra EU og innenfor EØS-avtalen. vil se sine betingelser endret. For å oppnå spansk helsekort må man ha hatt recidencia i minst 3 måneder, samt ha arbeid eller studieplass. Det vil bli innført en obligatorisk forsikringsordning

som skal dekke utlendingers bruk av helsetjenester, slik at de ikke skal utgjøre en ekstra byrde for helsevesenet. Spanske myndigheter anslår at rundt 700.000 mennesker benyttet seg av spanske helsetjenester på en utilbørlig måte i 2009, noe som kostet helsevesenet over 900 millioner euro. Det er nå registrert 2,4 millioner europeere på padron (folkeregisteret) i Spania.

Den nye AVE-linjen langs kysten

Den såkalte Middelhavskorridoren som skal anlegges fra Algeciras til den franske grensen, ser ut til å bli rammet av budsjettinnsparinger. Utviklingsminister Ana Pastor sier at linjen skal bygges, men det er trolig at planene om fire spor innskrenkes til tre spor, to for høyhastighetstog for passasjerer og et spor for godstog.

Byggingen starter nordfra og skal etter planen komme til Valencia i 2015 og Alicante i 2016. EU bidrar med deler av prosjektet som totalt har en ramme på 20 milliarder euro. Regjeringen arbeider for å få inn private investorer i prosjektet, men sier det vil bli fullført med offentlige midler, dersom de private uteblir.

Grensekontroll

Spania gjeninfører grensekontroll til Frankrike i forbindelse med toppmøtet i den europeiske sentralbanken i Barcelona 3. mai. Grensekontrollen vil vare fra 28. april til 4. mai. I følge Schengenavtalen kan medlemslandene innføre utvidet grensekontroll når de finner behov for det. Grensestasjonene ved La Jonquera, Port Bou, Puigcerdá, Camprodon og Les y Canfranc vil få ekstra oppmerksomhet disse dagene.

Stor utstilling av rustikke og moderne møbler

LAVPRIS DEKK Kvalitetsdekk og bremser med store rabatter

Salg og info 965 063 062 info@cheaptyres.es - www.cheaptyres.es TEULADA Ved siden av Repsol bensin nær N332

LA NUCIA På CV70 fra Benidorm

ALICANTE (San Vicente) Avd. de Novelda 215

Alicante fortsatt mest populær

Alicanteprovinsen er fortsatt Spanias mest populære provins for utlendinger som kjøper hus, i følge regionsmyndighetene i Valencia. Tallene viser en økning i kjøp fra utlendinger til 9200 transaksjoner, fra i overkant av 6000. Hele 87 prosent av alle kjøp gjort av utlendinger i Valenciaregionen, skjedde i Alicante.

Briter, russere og nordmenn er de ivirigste på eiendomsmarkedet i Alicante.

På listen bak Alicante kom Malaga med 4.600 transaksjoner og Balearene med 2.700 transaksjoner. Alle tallene er for 2011.

Skisesongen over

Sesongen i Sierrra Nevada er offisielt slutt for i år, med nesten en million besøkende fra slutten av november til nå. Mer enn 990.000 turister la igjen mer enn 30 millioner euro, 1,2 prosent mer enn sesongen før. Denne vinteren opplevde man bare to uværsdager med stengte skiheiser, men mangel på dårlig vær er lik snømangel, og årets sesong var den nest verste i så måte. Derimot skinte solen fra skyfri himmel i 100 av dagene, også ny rekord.

Økte flyplassavgifter

Fra 1. juni stiger flyplassavgiftene på spanske flyplasser med 14 prosent, noe som vil resultere i høyere billettpriser.

Dette er et av regjeringens påfunn for å bedre budsjettbalansen. Flyselskapene har anledning til å øke prisene med Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Restaurante Casa Juan AIRCONDITION - OPPVARMING

I

forbIndelse med vårt

22. årsdag

gIr vI gode rabatter

Aktuelt Spania • side 4

Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com Åpent alle dager untatt mandag

mer enn 10 euro, dersom de ikke kan absorbere avgiftsøkningen i sine nåværende priser. Til og med passasjerer som allerede har booket og betalt sine billetter kan bli pålagt å betale den ektra kostnaden.

Kongen mister ærestittel?

Kong Juan Carlos står i fare for å miste sin tittel ærespresident i the World Wildlife Fund etter at det ble avslørt at han drev jakt på elefanter under et besøk i Botswana i april. Styret i WWF España har satt i gang en prossess som kan ende med at Kongen mister sin tittel. Tiltaket kom bare to dager etter at organisasjonen skrev et brev til kongen, der de bad om et møte for å uttrykke sitt misbehag etter nyheten om elefantjakten.

Rundt 20 demonstranter møtte opp utenfor sykehuset, der Kongen hviler ut etter en hofteoperasjon, etter at han falt under sitt Afrikabesøk. Det er også klart, ifølge avisen “El Mundo” at turen til Botswana ble betalt av den syriske magnaten Eyad Kayali. Han er en nær venn av forsvarsministeren og Kongen i Saudi-Arabia. Kayali var også en nøkkelperson under forhandlingene

og kontrakt om AVE høyhastighetstog i Saudi-Arabia.

Frykter uro

Den spanske regjeringen frykter flere gatedemonstrasjoner i tiden framover grunnet innstramminger i forbindelse med den økonomiske krisen.

Innenriksdepartementet har i en uttalelse gjort det klart at skadevoldere vil bli stilt ansvarlige for alle ødeleggelser.

Dersom dette gjelder personer under 18 år, vil foreldrene bli erstatningsasvarlige.

Regjeringen håper arrangørene av demonstrasjonene vil sørge for mer disiplin. Regjeringen er redd for det bilde som blir skapt av Spania i utlandet, dersom demonstrasjonene griper om seg.

Litt vekst

Befolkningsveksten i Spania var moderat i 2011, og antall utlendinger i landet ble redusert.Tallet på spanske innbyggere økte med 63.000 i 2011, mens tallet på utlendinger sank med 40.500 personer.

Det betyr at den totale befolkningen i Spania 1. januar i år var 47.213.000 personer. 12,1 prosent , eller 5.7 millioner mennesker var utenlandske, en nedgang

Stort utvalg av boliger for salg Costa Blanca Nord, Costa Blanca Syd, Costa Calida & Costa Almeria

Vi har også boliger for salg i Tyrkia, samt på Malta og Kreta.

WEB : www.eurobolig.no MAIL : svein@eurobolig.no Tlf : 00 47 900 30121 Aktuelt Spania • side 5

på 0,1 prosent i forhold til året før. Flest mennesker kommer fra Romania med nesten 900.000, opp 3,5 prosent.

Marokkanerne utgjør 783.000, opp 1,3 prosent, mens søramerikanerne i stor grad reiser hjem igjen. Antall utlendinger fra EU utgjorde 2.441.000, en økning på 45.500 fra 2010. Tallene viser også at 49,3 prosent av befolkningen var menn, 50,7 prosent kvinner. Samtidig har regionsregjeringen Katalunia bedt sentralregjeringen om å sette et tak på immigrasjonen. Spanias kapasitet er ikke ubegrenset, heter det derfra. Lokalt kan man ikke sette slike grenser, det må Staten gjøre.

Vil oppheve Schengenavtalen

Regjeringene i Frankrike og Tyskland går inn for midlertidig å oppheve Schengenavtalen under den økonomiske krisen for å få kontroll med tilstrømmingen av mennesker over grensene. Intiativet kommer rett før 25 års feiringen av avtalen, selv om mange av landene ikke skrev under før 1995.

Frankrike og Tyskland ønsker å sette opp midlertidige grensestasjoner der det er nødvendig. Saken vil bli tatt opp på neste EU-toppmøte.

Ø KO N O M I

minst Hellas som har en statsgjeld på 165 prosent av BNP.

Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com Vil la problemlandene klare seg selv

Den tyske 10-års renten falt til det laveste nivået igjen 23. april, da den ble klokket inn på 1,64 prosent, ny rekord. Dette skjer samtidig med at obligasjonsrentene i Spania, Italia og Frankrike igjen tenderer oppover, og er et uttrykk for større tillit til den tyske økonomien enn de øvrige økonomiene i Europa. Tyske statsobligasjoner oppfattes som en slags sikker havn i et urolige økonomisk hav i Europa, og dermed stiger tyske statsobligasjoner i kurs og yielden faller. Det kan også være et uttrykk for tillit til den tyske sentralbanksjefen, Jens Weidmann, som mener at den eneste veien til å gjenopprette tilliten på er å føre en troverdig penge- og finanspolitikk.

Han taler finanspolitikerne i Europa midt imot og har vært sterkt imot å kjøre seddelpressene for å øke pengemengden og bedre likviditeten. - Det vil true det mest grunnleggende for en stabil valuta og uavhengigheten til en sentralbank med fokus på prisstabilitet, sier han. Han mener at den europeiske sentralbanken, etter å ha pumpet inn 1.000 milliarder euro, har gjort nok for å hjelpe økonomien og de gjeldstyngede landene i Europa.

Italia trøbler

EUROPARKING ALICANTE

-Budsjettmålet skal nås

I en tale til parlamentet 24. april, sa finansminister Cristobal Montoro at landet vil komme til å nå målet om å redusere statsunderskuddet til 5,3 prosent av BNP i løpet av 2012.I budsjettåret 2011 gikk Spania med et underskudd på 8,5 prosent av BNP. Budsjettministeren gjentok overfor parlamentet at «budsjettmålet er den beste veien ut av krisen». Med et underskudd på 91 milliarder euro i 2011, økte Spanias statsgjeld til 68,5 prosent av BNP. Det er fortsatt lavere en både Tyskland og Frankrike, og ikke

AIRPORT

Italia kommer ikke til å balansere budsjettet i 2013 og sikter nå på å balansere budsjettet først i 2014. Årsaken er en kraftigere resesjon enn ventet. Ifølge et regjeringsdokument hever regjeringen målet for budsjettunderskuddet for 2012 til 1,7 prosent av BNP fra tidligere 1,6

prosent. Målet for 2013 heves til 0,5 prosent fra 0,1 prosent. Et balansert budsjett oppnås først i 2014 hvor underskuddet ventes å bli 0,1 prosent. Økonomien ventes å bli redusert med 1,2 prosent i 2012, som kan sammenlignes med prognosen om en nedgang på 0,4 prosent, som regjeringen la frem i desember. Det internasjonal pengefondet IMF har enda dystrere utsikter for budsjettunderskuddet enn regjeringen og venter at det drøyer til 2017 innen budsjettet balanseres. Underskuddet ventes å bli på 2,4 prosent i 2012 og 1,5 prosent i 2013, ifølge valutafondet, som også tror på en kraftigere resesjon enn regjeringen. Til tross for det vil IMF ikke se ytterligere besparelsestiltak. Italia bommer på målet på grunn av resesjonen og justerer man for den, så vil budsjettet vise et overskudd i 2013, ifølge IMF. Monti har tidligere annonsert at ytterligere besparelsestiltak ikke er aktuelt.

Tlf: 615 374 404 email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Spanias bankproblemer henger som en mørk sky over Europas økonomiske innhenting, og Europa må finne en løsning raskt. Det sa Sveriges finansminister Anders Borg ifølge Reuters på Peterson Institute for International Economics. Den økonomiske krisen i eurosonen er avtagende, og banker, spesielt i Spania, står nå for den største trusselen i Europa, sa Borg. Ifølge Anders Borg har politikerne mulighet og kapasitet til å løse Spanias bankproblemer. Det som kreves er at det handles raskt. - Vi har en europeisk brannmur, og vi har en brannmur fra IMF, så ressursene er tilstede. Men jeg tror det er viktig å handle raskt i forhold til disse bankproblemene, hvis ikke er det en klar risiko for innhentingen i Europa, sa Borg.

Nye kutt i Spania

Semesteravgiften på universitetene øker og det blir slutt på gratis medisin for pensjonister når den spanske regjeringen innfører nye tiltak for å redusere budsjettunderskuddet. Den nye planen til statsminister Mariano Rajoy har som mål å spare ytterligere ti milliarder euro.

Forslaget om å kutte 7 milliarder euro på helsebudsjettet møter krass kritikk siden Rajoy i valgkampen lovte å forsvare pensjonistenes kjøpekraft, men med den nye planen må imidlertid pensjonistene belage seg på å betale en egenandel på 10 prosent for en del av medisinene sine.

I dag betaler ingen for legebesøk, mens alle, unntatt pensjonistene, må betale en egenandel for medisiner, som nå økes fra 40 til 60 prosent. Ifølge regjeringens beregninger utgjør pensjonistenes andel tre firedeler av de 11 milliarder euro som medisiner koster staten.

Mar ki

ser

Helårskontrakt fra 199€

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 29 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra flyplassen

Svensk bekymring for Spania

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

Din spesialist på markiser og solskjerming Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania • side 6

Dagens meny 15 Euro

A la carte: Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter.

Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel.

Lammerygg, laks, hummer.

Nyt også vår koselige terrasse!

Calle Sebastian Bach Åpent fra 13.00 - 16.00 Edif. Fin Albir v/Camping og 19.00 - 23.00 Cap Blanc, Albir Tirsdag stengt.

Vi har Vinbodega Tlf: 603 464 244

Børsblikket Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Dr. Vidar Hjelset Dr. Nidia Reppe

ALBIR: Avda. del Albir 68 Tlf. 686 038 181/966 864 648

TORREVIEJA: Avda. Alfred Nobel 121 Tlf: 699 364 029/965 712 413

Vil du ha din annonse her?

Kontakt oss på layout@aktueltspania.net eller

634 182 240 Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

Made in

SIDEN sinds 1975 1975 - Det siste i skinnmote w Het nieuwste in de ledercollecties - Vi skreddersyr etter mål w Wij maken op maat • verstelwerk - sko med spesialbredde i str. 34-47 w Schoenen met speciale breedte en grote for damer og herrer maten 34- 47 voor dames en heren - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, porteføljer sjaals, portefeuilles...

- outlet w Outlet

Made in Spain Spain

Valget i Frankrike, som ga sosialistisk seier i første omgang, samt stigende renter på italienske og spanske statspapirer har sendt børsene på ny nedtur. Dårlige tall for Europa forteller også investorene at man ikke skal feire for tidlig.

Disse overskygger selskapsspesifikke nyheter.

Spørsmålet er hvor kraftig budsjettkutt kommer til å ramme veksten i Europa. Aksjemarkedet priser inn en mild resesjon i Europa. Blir det verre, skal kursene ytterligere ned. Spanias resesjon i 1. kvartal var noe sterkere enn ventet. Økonomien sank 0,4 prosent de tre første månedene. IBEX har kommet under 7000 poeng, og går den under 6820 poeng, er vi tilbake til 2003-nivå.

Nå kommer resultatflommen fra USA og ting tyder på at mange selskaper vil levere bedre tall enn ventet. Det kan gi et nytt generelt løft i aksjemarkedet. Rentene er fortsatt rekordlave.

Tyske renter har satt ny rekord i så måte, mens rentene på spanske, italienske og franske statsobligasjoner er stigende. Oljeprisen har falt fra 130 til 117 dollar pr fat. Dette har sammenheng med fallet i aksjekursene, som jo indikerer lavere aktivitet og dermed forbruk av olje.

Krigstrommene høres i Midtøsten.

Dersom Israel angriper Iran, noe landet forbereder seg på, vil prisene på olje se helt andre nivåer enn i dag.

NY- KOLLEKSJON SALG GODE RABATTER!

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Åpent man.-fre.

10.00-13.30 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres:og C/ 16.00-19.30, La Mar, 161. Tel.:Lør.

965 841 308

Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

Aktuelt Spania • side 7

På tur gjennom Edens hage

Stedet dagens tur går til er i mange turbøker omtalt som ”Edens hage”. Og etter å ha vært der i slutten av mars er jeg enig i den beskrivelsen. Nå i april er det sikkert minst like fint med enda flere planter som blomstrer. Dette er en lun slette blant fantastiske fjell, med gamle ruiner og flotte steinterrasser. Dette stedet er virkelig verdt en tur.

AV: BRITA GABRIELSEN

Jeg gikk turen til Edens hage i følge med ei venninne fra Norge. Alle besøkende fra Norge må være med på tur, for jeg liker å vise frem denne delen av Spania. Vise at det ikke bare er i Norge vi har fantastiske fjell å gå i. Selv setter jeg stor pris på turer i norske fjell, men det er ekstra stas å kunne gå fjelltur i shorts nesten hele året. Fjellturer med store variasjoner og bare korte avstander å kjøre.

Kjør forbi Tarbena og i første kryss etter tar du til venstre mot Castell de Castells.

Rett ved skiltet for 6 km er det plass til å parkere på venstre side av veien. Gå tilbake langs veien nesten 500 meter og ta kjerreveien inn til høyre. Hold til venstre, og etter en snau kilometer går veien i skarp slynge ned mot venstre og opp på andre siden av en liten dal. Bare følg veien stort sett rett frem og når du har gått snaut 3 km butter vi i en litt større vei som kommer fra hovedveien og går

Aktuelt Spania • side 8

En vakker valmue, jeg fant langs stien. Det store bildet over viser oss at det er nesten som norsk natur. ned mot dalen. Helt til nå har vi mer eller mindre gått parallelt med veien vi akkurat kjørte på.

Følg nå veien ned til høyre og du er snart ned i Edens hage. Nydelig sted for en rast i husveggen på en ruin at ei lita hytte. Her er det masse blomster, frukttrær, oliventrær, lunt og fredelig. Jeg har vært her flere ganger på sykkel i løpet av høsten og vinteren og selv uten alle blomstene som er der nå er det virkelig en idyllisk plass.

En koselig rasteplass. fjellvegger er flott her, og oppe på toppen foran oss ser vi så vidt Bollulaborgen.

Etter snaue 6 km fra starten er vi oppe toppen av et skar og vi møter på en vei som kommer opp fra Bolulla. Flott utsikt mot Altea og kysten herfra. Her oppe går det en liten sti skarpt til høyre, over ei lita slette først og videre bortover i fjellsida.

Nesten 180 grader tilbake der vi kom fra.

Snart ser vi ned mot Edens Hage igjen og vi går slakt oppover i fjellsida. Langs stien er det masse blomstrende rosmarin, fantastisk lukt og noe av den fant veien ned i sekken. Nydelig krydderurt til middagsmaten. Snart er vi helt oppe og her er det nesten som å være på fjellet i Norge, slake vidder med busker og lyng.

Vi hadde en ny trivelig rast i sola ved en gårdsruin her oppe.

Velduftende Rosmarin langs stien. Ønsker du en kort tur snur du her og følger samme vei tilbake til bilen, men turen videre byr også på flotte naturopplevelser og er ikke spesielt tung å gå.

Fortsett veien videre over flata og opp på andre siden. Utsikten over steile

Stien fortsetter videre innover og ned mot en dal og mandelåkrer. Vi fikk med oss de siste blomstene og dette er virkelig

noe som gjør fjellturene til noe ekstra. I år har de blomstret i over to måneder, de første kom i skogen her jeg bor 20.januar og nå 25.mars er det fortsatt blomster her i høyden. Og må nok innrømme at det har blitt adskillige bilder av disse, bra det ikke er gammeldagse filmruller lenger!

Etter den første mandelåkeren kommer vi inn på en vei og denne følges mest mulig rett frem. Etter en stund svinger den 90 grader mot venstre, ta til høyre rett etter og forsett rett frem. Snart svinger veien oppover, hold til høyre og etter hvert kommer du langs store jordbruksområder som ser nokså øde og karrige ut. Vel nede på hovedveien er det en mindre spennende etappe tilbake til bilen, sving til høyre og følg veien ca en km.

Og etter turen anbefales det en paella til lunsj på en av Pinet-restaurantene i Tarbena. Det er med på å gjøre turen fullkommen. Velbekomme!

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet.

Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager.

400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene.

E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin.

Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler.

Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner.

1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg

c/B

Pue r

to

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

anti

n

Calpe

Teulad

A7

pa

jos Ale ez

Av. E uro

2

N-32

rtin

Ma

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po

rtet

a

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Universell Utforming… hva er nå det?

Mange har møtt på begrepet ”universell utforming”. Men hva står egentlig universell utforming for? og hvor formelt er det?

I Norge er universell utforming implementert i så mange lover og forskrifter at jeg kun skal nevne de to viktigste her, nemlig Planog bygningsloven og Diskrimineringsloven”.

Og slik lyder Miljøverndepartementet sin definisjonen; ”Universell utforming er en utforming av produkter og omgivelser på en slik måte at de kan brukes av alle mennesker, i så stor utstrekning som mulig, uten behov for tilpassing eller en spesiell utforming.”

Disse definisjonene er nokså like i alle land som det er naturlig å sammenligne oss med.

Strategien universell utforming er europeisk og peker mot at det stadig søkes mot bedre løsninger innenfor alle bygde omgivelser (bygg, boliger og uteområder). Av den grunn står nå samfunnet overfor et paradigmeskifte.

Her viser vi en modell av den perfekte mann 1,8 meter høy, som er sterk, ser godt, hører godt, har et klart hode og gode lunger og hjerte. Men er vi alle slik i et samfunn?

Denne modellen har vi nå endelig tatt mot til oss og skiftet ut;

Leonardo da Vincis modell fra ca 1487.

Gunnar T. Isdahl`s modell fra ca 2009.

Vi har nå byttet den ut med en ny modell for å dimensjonere omgivelsene rundt oss. Ps.: Vi beholder kun dørhøyden som før.

I vår iver etter å utforme et tilgjengelig miljø, må vi være forsiktige med å ikke opprette et nytt parallelt miljø for mennesker med nedsatt funksjonsevne.

Prinsippet med universell utforming går jo nettopp ut på at nå vi skal bygge for alle. Og ”alle”, det vil si de som er funksjonsfriske, bevegelseshemmede,

VIL DU ABONNERE Aktuelt Spania har inngått avtale med en privat postoperatør. Dette gjør oss i stand til igjen å tilby akseptable priser til abonnenter i Norge. Et tre måneders abonnement (6 nummer), vil koste 325 kroner, mens et halvårsabonnement koster 625 kroner. Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Abonnement kan du bestille på

Aktue

lt Span

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

!

Aktu

elt Sp

an ia

- M ER

EN N 20

ÅR PÅ

COST AB LA

Med Ole Gun nar Sols kjær og

Molde Fotballkl Advents tidubb i Elch

e

MUNDO SPAS SAUNA SPA S S

PISCINA REPARERER S RepaALLE rererMERKE Bak Åpent Carrefo alleR SPA man.ur

Spa-m Finestra 10.00 LØRDAGÅPEN MANDAG Ettermidd - 14.00t - lør. 10.30 erker 10.30 /FREDAG ag etter TEL. 902 / 13.30 - ETTERM 10.00/14 avtale - 13.30 44 55 40 .00 WWW.M IDDAGBak UNDOSPETTER AVTALE AS.COM

Utsalg 2010-m av odelle

r

VI HAR STENG

adm@aktueltspania.net, eller tlf: +34 634 182 240

ANCA

1

Altså kan universell utforming enkelt forstås som hvordan vi utformer samfunnet rundt oss. Hvordan vi gjør samfunnet tilgjengelig for ”alle”.

Hvordan menneskenes mulighet for samfunnsdeltakelse øker.

Universell utforming inkluderer personer med nedsatt funksjonsevne istedenfor å ekskludere de. Det er selvsagt av stor betydning for den enkelte å bli inkludert i små og store deler av samfunnet, men det er også avgjørende viktig for samfunnet.

Kravene til universell utforming gjelder også innenfor informasjonsteknologi (IKT).

I Norge har man to offisielle definisjoner på universell utforming.

Den ene er juridisk og den andre er Miljøverndepartementet (1999) sin definisjon.

1. FebNr. 2 ruar 201

Kort fortalt er universell utforming et samlebegrep for utforming av produkter og omgivelser på en slik måte at de kan brukes av alle mennesker, i så stor utstrekning som mulig, uten behov for tilpassing eller en spesiell utforming.

Nr. 20 -1. Des ember

TEKST OG FOTO: GUNNAR T. ISDAHL gunnar@gunnarisdahl.no

T FRAM TIL

3. MARS

MUND SPAS SAUNA

OSPAS

S PISCIN REPAR AS ERER ALLE Repa Bak Åpent rereMERK Carrefo r alleER

SPA Finestr SpaLØRDA ÅPEN MANDA man.ur10.00 at G 10.30 merk Ettermid - 14.00 G/FRED dag etter- lør. 10.30 er TEL. 902 / 13.30 AG 10.00/1 avtale - 13.30 44 55 40 ETTERMIDDAG Bak4.00 WWW.M UNDOS ETTER AVTALE PAS.CO M

Aktuelt Spania • side 10

Utsal 2010g av mode ller

NCA!

synshemmede, hørselshemmede, orienteringshemmede, miljøhemmede (allergikere og astmatikere).

En eller flere ganger i livet er vi ikke alltid helt funksjonsfriske. Det er ikke riktig at vi av den grunn skal bli ekskludert fra deltakelse i samfunnet! ”En ekstra straff siden bena dine ikke fungerer”!

Heldigvis er det få eller ingen som har denne holdningen. Men mange er ikke bevisst på hvor viktig det er at vi gjør en innsats med de eksisterende og de nye bygde omgivelsene våre.

Her i Spania er universell utforming også implementert i lovverket. Blant annet i diskrimineringsloven/likestillingsloven av 2003. Flere land i Europa tok i bruk prinsippet om universell utforming lenge før Norge. Og Norge tok det ”ordentlig” i bruk fra 2010.

Derfor er blant annet Spania kommet veldig langt i så henseende.

Den som trodde at Barcelona kun var et yndet turistmål - med verdens beste fortballag - tar feil. Det er en by med misunnelsesverdi god byplanlegging.

Allerede da Barcelona ble utpekt til vertsby for de olympiske leker i 1992 startet myndighetene i byen å utforme uteområdene og kollektivtransportsystemene sine med gode og pene universellt utformede løsninger, slik at ”alle” kunne bruke byen. Av den grunn er byen blitt et forbilde og en inspirasjon for hele Europa…. innenfor universell utforming.

Og det er mange år siden Alfaz del Pi begynte å utforme både Alfaz del Pi og Albir mer tilgjengelig. De har hatt universell utforming på agendaen i lang tid og det virker.

Holdningene virker også inn på de private aktørene. Det viser seg at hvis

Her synes høydeforskjellen.

Dette tar de også hensyn til i vårt nærmiljø i Albir. Alle gateoverganger er nå skrånet ned slik at det er lett for rullestolbrukere å krysse gaten – alene.

Disse viktige skråningene mot gaten er også forsynt med heller/fliser som innehar knotter. Disse knottene er beregnet for de som er svaksynte eller blinde. Når en svaksynt eller blind merker disse knottene, under fotsålen, skjønner de med en gang at her er det markert for fare.

Det er også andre mer avanserte måter å merke for svakesynte og blinde. Se for eksempel på den nye tog-perrongen i Albir.

Her fylles og støpes høydeforskjellen bort.

Her er høydeforskjellen ”løftet” opp. Nå er bordene satt på plass og hele restauranten er uten trinn! Så bra for “alle”! man utformer produkter og omgivelser etter prinsippet om universell utforming, blir det lettere og enklere å bruke for alle.

For eksempel ville du kjøpt deg en koffert uten hjul?

Ville du hatt et TV-apparat uten fjernkontroll?

Eller ville du tatt helgehandelen din i en butikk uten automatiske dører?

Altså er det selvsagt en kommersiell fordel å utforme produkter og omgivelser etter dette moderne prinsippet.

Aktuelt Spania • side 11

Langs strandpromenaden i Albir har de nå ”løftet” opp gulvet i 4 restauranter, rett etter Coco Loco. Gulvet er ”løftet” opp ca en halv meter slik at det går an å gå rett inn fra fortauet og inn på restauranten.

Dette har mange fordeler. Det blir nå selvsagt også en mulighet til å bruke disse hyggelige smårestaurantene for de som bruker rullestol.

Og for de fleste andre har vi ikke tre-fire trappetrinn å snuble i mens vi ser etter om der sitter kjentfolk eller vi er på vei til å finne oss et bord å sitte ved.

Og denne løsningen må jo også være kjærkommen for kelnerne som jobber der. Nå er det rett ut fra kjøkkenet/ bardisken og rett ut til kunden – uten fare for å snuble.

Det er jo selvsagt av stor betydning for restauranten at nå har disse også plass til ca 3 border mer i hver restaurant.

Altså universell utforming gir flere hyggelige fordeler – for ”alle”!

Tenk positivt! Tenk universell utforming!

Sydenrussen Russetiden er for mange høydepunktet i ungdomstiden.

Det brukes masse penger og tid i forkant av 17 dager med festing og nye og gamle tradisjoner. Men hvordan er det å feire russetiden i Spania?

TEKST: HANNE EIDE

Anita Eide og Kristine Ljostveit er to elever som snart har fullført vg3 ved Den Norske skole Costa Blanca i Alaz del pi.

De er i full gang med forberedelsene til russefeiringen som offisielt starter den 1. mai. ”Den største forskjellen er nok at vi ordner våre egne arrangementer her på skolen.

Med så få russ er det ingen offentlige treff og samlinger sammen med medruss,” sier Anita. Med drøyt 30 russ blir det jo ikke

reagere på russefeiringen, da de fleste ikke engang vet hva dette er. Anita presiserer at de skal jo ikke være en plage for noen, så de håper feiringen blir godt mottatt. Noen rare blikk må de regne med når de skal ta de ulike russeknutene, som er en av de viktigste tradisjonene ved russefeiringen. En av årets oppgaver for russen er å selge stein på stranda.

Kristine ble i år valgt av sin klasse til å være russepresident. ”Det er en ære å ha blitt valgt til russepresident. Det er en del som skal fikses og ordnes, men det er bare kjekt. Det er fint å vite at folk setter sin tillit til deg, og jeg ser virkelig frem til en bra russetid.”

Det er ikke mange dagene til jentene skal ta på seg de røde russeklærne og feire at mange år med skole er overstått. Selv om de innrømmer at de gruer seg litt til å gå med langbukser i den varme Spania-sola.

Og om du kommer over en steinselger med rød bukse, vil nok en handel bli satt stor pris på av glade russ.

så mange å dele festlighetene med.

Kristine er enig, så den 3. mai tar hun turen til Norge for å delta på landstreffet i Stavanger. Anita legger til at de heller ikke har ordnet seg russebiler. Begge jentene er enige i at økonomisk sett er russefeiring i Spania en stor fordel. ”Selv om vi går glipp av russebilen, som på mange måter er et symbol på russetiden, sparer vi jo masse penger på å la være. Festing, som er russetidens beste venn, er jo også mye billigere her enn i Norge,” sier Kristine.

Russeklær derimot har elevene skaffet seg, og russekort er også en selvfølge.

Anita og Kristine er ikke helt sikre på hvordan spanjolene vil

Café Restaurant

“De Blauwe Walvis” På Levante-stranda i Benidorm

Hver torsdag:

Spareribs - spis så mye du kan Bare 9 €

Hver fredag:

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling) Åpent hver dag fra 10.00

edif. veracruz - avda. de Madrid 23, ved vannski- kabelbanen i Benidorm Tlf: 965 857 770

Aktuelt Spania • side 12

LEGESENTERET

EIKETREET

Av Malin Oseid www.yogacostablanca.no

Dr. Tatyana, Dr. Jon Lie Åvang og Dr. PACO

Eiketreet, druidenes hellige tre……

Tyngdekraften som Newton snakket om dro meg til jorden med en fart på 9,4m/s.

En stor munn, en ku tar meg som næring, tygger meg, knuser meg. Jeg blir en flytende masse, eikenøttgrøt, men min bevissthet er hel selv om jeg er delt i tusenvis av partikler……

Så starter vandringen inn i kukroppen fra munnhule og svelg, til bladmage, nettmage, vom og løype…..

Jeg møter mye kjemi på veien…..jeg endres fysisk, men ikke mentalt, jeg er fortsatt meg, bevisstheten…

Så ut…. Solen, gresse, jeg en del av en stinkende kuruke…Et frø fra en blomst streifer med vinden å lander på ryggen min…

Opp vokser en storkenebb, vakker, rosa.

Tenk dette vakre skaperverket har jeg næret med min energi…

Ja, alt er ett…Alt henger sammen…

Noen kommer, andre går…..alt er ett på en gang….

En nøtt, skallet sprekker. Ut av hammen…. Lyset, mulighetene.

Så en ku, jeg fortæres og nærer en blomst og en eikenøtt som unnslapp kuens siklende kjeft….

Nøtten fikk min energi og ble et nytt eiketre i årenes løp….

Enda flere nøtter og flere trær…..Min materie blir mer og mer materieløs, og går over i andre former.

Min energi fordeles på flere former…..Jeg vokser….

Jeg spres ut i flere og flere former ettersom jeg blir mer eterisk…. Min bevissthet spres utover jorden. Til slutt er jeg alt, jeg er over alt, alt er ett. Alle er over alt!!!!!!!!!!!!!!!!

BRILLER Komplette: 4 9 € - med antirefleks:

89€

www.eurooptica-alfas.com

- Allmennpraktikere/spesialister - Blodprøver/vaksiner - Godkjent lege for offshore helsekontroll Vi samarbeider med Hospital IMED Levante Åpent man-fre. 09.00 - 15.00, lør. 10.00 - 13.30

Tlf: (0034)966 86 88 86 / 966 86 86 86

Legehjelp utenom kontortid: (0034)649 542 252 Adresse: Calle Joaquín Turina 4, Albir

@ S - T (+34) 966.814.034 (24 UUR) WWW.ANNEKE.ES - INFO ANNEKE.E

Kjøp DESIGNERBRILLER o g f å G R AT I S L I N S E R - med antirefleks: +39€

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI Tlf: 966 86 02 76

Aktuelt Spania • side 13

•• ••

THUISZORG & VERPLEEGHUISZORG HOMECARE & NURSING HOME HEIM PFLEGE & PFLEGE HEIM SYKE- OG ALDERSHJEM & HJEMMETJENESTE

Fashion for you Ladies wear & Men`s wear

C/La Mar 1, Altea Tel: 965841845 www.bgintermoda.es

HELSE

Chiatastic!

Melissa Thelwall Bjargo driver Helsekosten Albir. Hun er å finne på Facebook eller på bloggen: www.helsekosten. blogspot.com

Chiafrøene er en suveren kilde til omega 3. De har høyt proteininnhold, rike på kalsium og har høyt innhold av antioksidanter. Dette er noe alle bør ha i kjøkkenskapet sitt!

Jeg kom helt tilfeldig over disse frøene for 7-8 år siden, like etter at vi hadde flyttet til Spania. Jeg trodde det var en slags grov variant av en type quinoa og trodde de skulle kokes. Prøvde meg litt frem med dem uten særlig hell og de

Linfrø inneholder 54,6%, gresskarkjerner 15% og valnøtter 5%. Og de har mer kalsium i seg enn kumelk.

Så for de som ikke vil bruke meieriprodukter for kalsiumbehovet, er chiafrø en meget gunstig matvare.

ble liggende lenge i skapet før jeg kom over litt mer informasjon, og lærte å bruke dem mer med visdom.

Nå i dag bruker vi chia hele tiden.

Hva er chiafrø?

Chia er et lite frø, på størrelsen av et sesamfrø, kommer fra Mexico og vokser på åkere. Det var aztekerene som livnærte seg på disse frøene for mange hundre år siden.

Chiafrø er næringsrike da de inneholder mye antioksidanter, protein, kalsium, fiber og andre vitaminer og mineraler. Dessuten inneholder de MYE omega 3. Faktisk mer enn laks. Sammenlignet med andre frø så inneholder chiafrø 62,3% omega 3 fettsyrer.

Chiafrø trekker til seg væske, opptil 12 ganger sin egen vekt i vann. De ligner litt på linfrø når de kommer i kontakt med væske og blir “slimete”.

De er gunstig for fordøyelsen pga det høye innholdet av fiber, og de legger seg ofte “tungt” i tarmen som gjør at man føler seg mett lengre.

20% RABATT på våre markiser NY KOLLEKSJON MED FORSKJELLIG TYPE GARDINER ÅPENT: MANDAG - TORSDAG 9.30 - 17.30 Alfaz del Pi, Avd. Pais Valenciano 15

TLF: 96 588 74 42

Aktuelt Spania • side 14

Genialt for et stabilt blodsukker, og fin for metthetsfølelsen for de som vil ned i vekt.

HA HA HA

Chiafrø kan spises som de er (gjerne blandet med væske), men det beste er å knuse frøene så mye som mulig for å få mest mulig tilgang på det sunne fettet i frøene. Frøene kan knuses i en blender, kaffekvern eller morter. Og pulveret kan has direkte i maten, eller som en venninne av meg pleier å gjøre; ha det direkte på skiven, under pålegget.

Jeg pleier som oftest å lage en pudding.

Da blander jeg chiafrøene med for eksempel mandelmelk og litt vanilje.

Man trenger bare å røre litt i den hvert 5. minutt mens den står der og tykner.

Etter 15-20 minutter er den ferdig.

Og den holder seg i kjøleskapet i flere dager. Perfekt til brød, vafler,

Hun forlot ham på sofaen da telefonen ringte, og var tilbake etter noen få sekunder.

pannekaker, kaker, smoothie, frokostblandinger eller rett og slett som en liten dessert.

En liten allergiadvarsel: Vær oppmerksompå at peanøttog sesamallergikere kan kryssreagere med chiafrø.

........

HA

Sliter man med løs mave, er disse frøene også gode å spise da de trekker til seg væske i tarmen og hjelper med å bygge opp en slimhinne i tarmveggen som hemmer sykdomsfremkallende bakterier.

“Hvem var det?” spurte han.

“Mannen min”, svarte hun.

“Da er det best jeg går”, sier han, “Hvor var han?”

“Slapp av. Han blir sein. Han spiller poker med deg!”

Så tommel opp for disse fantastiske frøene!

FYSIOTERAPI

OMSORGSTJENESTER

VELVÆRE

FYSIAKOSREISER

Dyktige fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning - Refusjon fra HELFO Vi hjelper deg med skjemaer Klassisk kinesisk akupunktur og triggerpunkt akupunktur Bassengtrening i oppvarmet basseng Pilates i treningssal Trening i treningssal Turer og treningsgrupper

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Nært samarbeid med norsktalende lege

Aromaterapi -Terapeutisk massasje Koppingmassasje Fotterapi - Pedikyr Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir.

Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram.

Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

Bestill dine turer gjennom oss.

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686

Aktuelt Spania • side 15

GOLFSIDEN

Gla´

Golf med Guillem Denne ukens trøstende ord:

“Jeg tenker så mye på hva jeg skal gjøre ute på banen før jeg starter at etter å ha slått ut fra første tee, har jeg gått hjem alt - - -”.

- Guillermo

Egen bil med stil

Nå tenker vi ikke på han som gikk rundt og sa ”de med hjerne kjører bil med stjerne”, helt til det dukket opp en som sa ”nei, det er ikke sånn. De som kjører bil med stjerne, er de som vil så gjerne; mens de som har, kjører Jaguar”. Nåja.

Så til dagens golfrelaterte bil prat; for amerikanerne er og har alltid vært noe for seg selv. Hvor ellers finner man golfbiler som er miniatyrer av kjente bilmerker som Rolls Royce eller Bugatti for den saks skyld? Nå får man disse andre steder i verden også, men det kan ikke ha startet noe annet sted. Det siste nå er forresten at rettighetshaverne til navnet Rolls Royce har gått til søksmål mot en av disse som produsere miniatyrer av disse bilene. De har kanskje ikke forstått reklameverdien i at folk ser slike på banene? Det vil si med mindre de har tenkt å bygge slike selv, da. Bildene viser et lite utvalg av slike godbiter til forskjell fra de vanlig kjedelige vi ser over alt.

Spilledager for uavhengige golfere

Med uavhengige har vi forstått at man sikter til alle de med bakgrunn fra Norge eller andre skandinaviske land og deres venner som spiller golf i området, men som ikke er medlemmer av så kalte ”klubber”, men som spille sammen med

sin kone eller samboer nå og da på baner i området uten at man legger så mye vekt på at det skal være turneringer. I den sammenhengen har vi forstått at man nå vil kunne få en mulighet til å utvide sin ”golfkrets” ved at Los Noruegos som spiller hver onsdag og hygger seg med et måltid mat sammen etterpå, har i tillegg begynt å gjøre tilsvarende på mandager. Det hele foregår på Club de Golf Don Cayo, slik at man nå kan treffe likesinnede og spille sammen med som for eksempel dem som i tillegg til å spille golf, møtes eller ses på forskjellige kulturarrangementer i området.

Resepsjonen på Don Cayo kan opplyse til hvilke tider Los Noruegos spiller slik at man kan stikke oppom og få kontakt for å sikre seg en plass neste spilledag.

Jávea

Eller Xàbia som det heter på lokalspråket, er kanskje en av de mest historiske stedene i området hvor det ligger golfbaner. For ofte er det slik at der vi finner en golfbane, finner vi også steder med stor historisk interesse. For eksempel rett over veien for La Sella Golf hvor vi finner fjellet Montgó, har man funnet at det bodde hulemennesker for 30.000 år siden. Og inne i havnen i selve Jávea finnes bevis på at romerske fiskebåter

Las Rejas Benidorm Golf de Poniente LFSK G O GRUNN-

30€

E

PRIS

1 UKE GOLFKURS*

OL

55 €

E

PRIS

OL

1 MND. GOLFKURS*

LFSK G O GRUNN-

OL

E

10 €

Så et par kjekke regler

Dersom man uforvarende trår på ballen når man leter etter den, for eksempel i høyt gress, er det bare å markere ballen, løfte den og droppe, for så å spille videre uten noen form for straff. Tror ikke vi tar munnen for full når vi spår at det blir mange som ”uforvarende” kommer til å trå på ballen sin heretter.

Et annet eksempel på en kjekk r egel, er at dersom det ligger blader og kvister over ballen i en bunker, er det helt greit å løfte på disse forsiktig, men da kun for å identifisere ballen. Dog må ballen ikke flytte på seg, og bladene må legges pent og forsiktig tilbake over ballen før man slår videre.

Vi snakker norsk!

Farge+klipp+føn -amoniakkfri 45€ Pedikyr 16,50€ Manikyr 9€ Gelish manikyr 20€ semipermanent lakk - varer 3 uker

LFSK G O GRUNNPRIS

1 DAG GOLFKURS*

benyttes seg av denne, hvilket betyr at Jávea er den eldste kjente romerske byen her på kysten. Som sagt, tar man seg en liten runde i områdene rundt de banene man besøker her på kysten, kan man i tillegg til hyggelige golf runder, også få med seg noen historiske godbiter.

Den rike historiske arven her på kysten kommer stadig til overflaten stod det å lese i en lokal avis forleden (med lokal avis mener vi ikke Nordlys eller BT, men ditto spanske). Men, det var altså Club de Golf Javea og La Sella Golf denne gang.

*3 leksjoner pr. dag - Du velger når du vil komme GREENFEE FAST PRIS MAN-FRE 15 € LØR - SØN 10 € - SPILL FOR EN FAST DAGSPRIS SÅ LENGE DU VIL I ÅPNINGSTIDEN.

C/Presidente Adolfo Suárez, 5. Tlf: 966 88 97 75/630 626 787 - www.lasrejasopenclub.com

Aktuelt Spania • side 16

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

Heller ingen straff. Men selvfølgelig gjøres ingen av disse øvelsene uten at markøren er til stede. Og hvilke regler de ovennevnte er hentet fra? De finnes under reglene 12 og 18, men benytt gjerne anledningen til å finne ut hvilke undergrupper selv.

Egen golfbil med stil

Hvordan få spillelisens i Spania

I Norge er det slik etter hva vi har forstått at man må være medlem av en golf klubb for å få lisens til å spille. Slik er det ikke i Spania. Her kan man melde seg direkte inn i det spanske golf forbundet uten å måtte være medlem av noen klubb. Så for de som ønsker å være tilslutte det spanske golf forbundet (RFEG), om ikke for annet enn å kunne ha en forsikring som dekker for spill på baner over hele verden, i motsetning til de skandinaviske golf forsikringene gjennom de respektive forbund som ikke gjelder utenfor Skandinavia, så gjelder altså forsikringen gjennom det spanske golf forbundet for spill på baner over hele verden. Så for å få en slik lisens, ordner man dette enkelt og greit hos banens pro. Enkelt og greit, fordi man i Spania ikke har dette med grønne og hvite kort. Nå er jo grønne kort borte i Norge også, og det er vel snart slik som i USA at bare man betaler green-fee er alt ok. Ingen tilhørighet til hverken klubb eller forbund. I Sverige får man jo rabatter på baner bare man har et kort fra ICA. Pengene rår. Men i Spania er det slik foreløpig at en pro, for eksempel Paco på Don Cayo, må vis a vis det spanske golf forbundet (RFEG) gå god for at man er skikket til å spille golf på en bane.

Så enkelt er det altså å komme inn i golfens forunderlige verden.

D.v.s. dersom man i tillegg tilnærmet greier å slå til ballen på en dertil egnet måte.

Nye handicap regler

høres greit nok ut?

Ikke før har, i hvert fall noen, fått med seg at det er noe som heter CSA tabellen, som Norges Golf Forbund har anbefalt benyttet ved opp og nedskrivninger siden år 2000, før denne tabellen ikke gjelder lenger. Den nye tabellen som har erstattet CSA, heter CBA, og står for Computed Buffer Adjustment (CBA). Så nå vet vi det også i tillegg til alle de andre nye reglene vi har lært oss i det nye året som gjelder for perioden 2012 til 2015. Vi har forstått det slik at de som spiller i norske klubber under den grønne vinteren som har det danske systemet som heter GolfBox, vil heretter ha CBA automatisk tilgjengelig.

Når er man golfer?

Utgangspunktet for denne undringen er det faktum at R & A og USGA ikke har noe om handicap i sine regler. Det er stort sett en EGA (European Golf Association) affære. I tillegg heter det i golf reglene at ballen skal spilles der den ligger, altså ingen ballplassering. Tar man så utgangspunkt i disse kjensgjerningene samt et par til som alle som spiller golf kjenner til, melder spørsmålet seg. Er det bare de som ikke spiller med en handicap som er golfere? Tar vi for eksempel og sammenligner med andre arter av mosjon eller idrett, kan man spørre om en som løper 100 meteren på 30 sekunder er en friidretter, eller en som kaster et spyd 11 meter, er det? Mulighetene er legio som det så vakkert heter. Så når er man golfer? Går grensen ved noe handicap?

Vår påstand og konklusjon er at man er golfer når man har glede av spillet - - -.

Et korrekt avsluttet slag

For en gang skyld skal vi ta for oss litt golf instruksjon. For det har slått oss at pro’ene, alle som en, samt instruksjons videoer/filmer forteller at når man har avsluttet svingen, så skal beltespennen peke mot flagget. Hmmm. Men hva da med de som ikke bruker belte? Nåja, vi kan kanskje være enige om at beltespenne

Advokater og skatterådgivere

Ha en god sommer hvordan den enn måtte bli.

Garnbutikken i Albir! * * * * * * *

DURAN

*SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER. *ADVOKATER SPESIALISERT I EIENDOMSRETT OG AKSJESELSKAPER

15 ÅRS ERFARING

Nå også med klær fra The Earth Collection

Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir duranjenny@movistar.es

Lanas y Decoraciones

Casa Lis

Garn og Interiør

Garn & Interiør

Aktuelt Spania • side 17

Strikkegarn Heklegarn Broderigarn Interiør Servietter Stearinlys Håndlagde glassmykker

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455

BOKANMELDELSEN Jonas Jonasson

Hundreåringen som klatret ut gjennom vinduet og forsvant! (pocket) Etter et langt og begivenhetsrikt liv havner Allan Karlsson på gamlehjem hvor han tror han snart skal ende sine dager. Problemet er bare at helsa nekter å svikte. En dag fyller han ubønnhørlig hundre år. Pomp og prakt, ordfører, lokalavis og bløtkake venter. Men Allan vil ikke være med. Han klatrer ut gjennom vinduet. Boken handler om Allan Karlssons månedslange reise gjennom Sverige. En reise som kompliseres ved at han kommer på kant med både politiet og en motorsykkelbande som han dessverre kom til å stjele en verdifull koffert fra. Men boken er også en rei-

se gjennom det forferdelige 1900-tallet, den uendelig sorgløse Allan Karlssons livsreise. Det viser seg at Allan Karlsson ikke bare har deltatt i, men også forårsaket flere av 1900-tallets store begivenheter. Han har vært innblandet i utviklingen av atombomben, blitt god venn med formann Maos unge hustru og både planlagt og avverget et attentat mot statsminister Winston Churchill.

FORREST GUMP møter POPULÆRMUSIKK FRA VITTULA og PAASILINNA. DU VIL GARANTERT LE GODT OG LENGE!

Knalldebut for den svenske journalisten Jonas Jonasson (1961.

“Hundreåringen” var den mest solgte boka i Sverige i 2010 med over 600.000 eksemplarer. Oversettelsesrettighetene er solgt til 30 land.

NY I HOVEDGATA I ALFAZ

Utstilling med salg av mange produkter og de nyeste katalogene

på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

Måned lige - 30 - 6 tilbud 0%

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Cafe Pavarotti

Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

HIGHEST GARANTERT HØYESTE VALUATION VERDIVURDERING GUARANTEED opp to til up

€40,€40,-

Hear life Hør livet again! igjen Bli kvitt dine

Get rid of you hearing loss hørselsproblemer Visit or informasjon get info Besøk ossusfor about our home service

om vår hjemme-service

Avda.

Pais Valencia 4, esq.6-B - Alfaz Pi Avda.

Pais Valencià 4, esq. 6-B 03580 Alfas del Pídel - Alicante

Aktuelt Spania • side 18

603 595 595 600 600 603

Aktuelt Spania • side 19

A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norskspansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær.

Skribenter i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder. For mer info, se www.bifrostlaw.com eller ring 966 814 500.

Bifrost Advokater skal i en artikkelserie se nærmere på forholdene rundt arv og skifte for nordmenn som dør i Spania. I forrige nummer så vi noen grunnregler rundt arveavgift. I dette nummeret skal vi se nærmere på detaljene rundt avgiften.

Vi kan jo starte med å slå fast at i Spania må det betales arveavgift. Eller for å være mer presis: Lovkompetanse mht arveavgift er delegert fra nasjonale myndigheter ned til regionale regjeringer, noe som gjør at det i Spania i prinsippet er 17 ulike regler for arveavgift. I tillegg finnes èn nasjonal lov som utfyller det regionale regelverket der dette er taust.

Men det er den regionale loven som går foran. I noen regioner i Spania har de fjernet avgiften. I Valencia-regionen er

ARV- OG SKIFTE ETTER AVDØD NORDMANN I SPANIA

den fortsatt på plass. Men det finnes en egen lov for arve- og gaveavgift. For de fleste av Aktuelt Spanias lesere er det med andre ord to prinsipale lovverk å forholde seg til: En nasjonal arveavgiftslov, og en valenciansk.

Som alle andre skatte- og avgiftslover er arveavgiftslovgivningen i Spania meget kompleks og detaljert, med svært mange unntak og spesialregler for diverse særskilte situasjoner. Dette gjelder særlig i landbruks- og forretningsforhold. Det er nok ikke mange nordmenn som vil kunne nyte godt av disse avgiftsfritakene og/eller reduksjonene. Men det er en avgiftsreduksjon som mange nordmenn bør kunne nyte godt av:

I arveavgiftsloven for Valencia finnes både egne fradragsregler for arvinger bosatt i regionen, og ikke minst en avgiftsreduksjon på 99 % for nærmeste familie som arvinger. I praksis innebærer dette at det er fritak for arveavgift for ektefelle og livsarvinger. Problemet ligger i kravene til bosted: www.bifrostlaw.com Reduksjonen gjelder bare hvis både avdøde og arving har vært fast Advokater Abogados Solicitors bosatt i regionen

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med flere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsfirma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning.

Første telefon uforpliktende.

C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

de siste 5 år før dødsfallet. Dette er det nok ikke mange norske livsarvinger som kan tilfredsstille, men kanskje enkelte ektefeller? De vanligste bevisene for slik bosted i 5 år er residencia, padron fra kommunen, levert selvangivelser til Spania, hus/leiekontrakt mm. Norske ektefeller som bor fast i Spania bør tenke gjennom dette, og det samme gjelder hvis barna kan ha interesse av å bosette seg i Spania. I så fall er det store penger å spare på arveaviften.

Men for den “typiske” arvingen: Voksent barn som bor i Norge. Far dør i Spania og etterlater seg et hus, en bil, en bankkonto og noe løsøre i Spania. Hva må egentlig vedkommende betale i arveavgift? La oss starte med å slå fast at arveavgiften i Spania ikke er så ille som “ryktene” tilsier. Ofte ligger det på ca. 10-12 % for et typisk norsk dødsbo med et par voksne barn som arvinger.

Den konkrete arveavgiften avhenger av avgiftsgrunnlaget. Dette er netto bo etter at verdien på alle eiendeler er lagt sammen, og alle passiva er trukket i fra (som f.eks. lån), og etter at man har gjort fradrag for lovlige fradrag, de avgiftsfrie beløpene mm. Av betydning her er at man i Spania har avgiftsfritt beløp på ca.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania • side 20

16.000 euro som trekkes i fra, samt at man har lov å bruke en verdi på eiendommen som er basert på likningsverdien og som er lavere enn reell markedsverdi. Minstefradragene er avhengige av hvem arvingen er.

Til slutt kommer man frem til et avgiftsgrunnlag. Dette skal så puttes inn i en avgiftstabell (istedenfor å gjøre det så enkelt som å ha en %-sats...). Denne tabellen viser at arveavgiften, noe avhengig av diverse faktorer, varierer fra 7,65 % til 29,75 % arveavgift. Arveavgiften i Spania er progressiv, slik at man ved arv på 1 MNOK og oppover begynner å krype over 20 % i avgift (husk at dette er det formelle arveavgiftsgrunnlaget, noe som alltid er mindre enn den reelle arven mottatt).

Spanjolene har det i tillegg slik at rike arvinger må betale mer i arveavgift enn fattige arvinger. Måten dette er løst på er ved å tvinge arvinger til å multiplisere arveavgiften med en faktor mellom 1,00 og 2,40 avhengig av arvingens formue.

Hvis man oppsummerer dette ser man at barn og ektefelle slipper greit unna arveavgiften, men betaler nok mer enn i Norge. F.eks. en testamentsarving uten slektsforhold til avdøde, og som selv har stor formue, kan risikere å betale 60-70 % arveavgift i de mest ekstreme tilfellene.

EN ADVARSEL OM VIRUS! Det er en ny luring ute og går på Internett: ROGUEWEAR heter den. Informerer deg om at du har fått virus i dine mapper og spør om du ikke vil bli kvitt denne virusen. Det er her lett å tro at det er fra din egen virus-beskytter, f.eks.

NORTON Anti Virus. Men det er det ikke!

Dette tilbudet kommer ikke som en e-mail, men kommer direkte på skrivebordet. Det er lett å klikke: ja, - men da er det gjort! Da har du ikke blitt kvitt virus, men du har fått en fryktelig en som spiser hard-disken. Se opp for ROGUEWEAR!

Fy skam deg!

Denne her er ennå mere utspekulert! Du får en e-mail på offentlig brevark til National Police med beskjed om at du er blitt ilagt mult for å se på barneporno på internet. Brevet fyller hele skjermen og du kan ikke bli kvitt det. Du får beskjed om å betale mulkten gjennom din bank. Betaler du så har de deg. Du trenger en tekniker for å få klargjort skjermen. Har du betalt, så kommer det en ny mulkt om noen dager igjen, - o.s.v. Tøffe tider!

Som vanlig: Det er penger å spare på å benytte en kvalifisert rådgiver til å posisjonere seg selv på best mulig måte i forkant, og til å gi råd basert på din konkrete livssituasjon.

NYE

BEHANDLINGER

Aktuelt Spania • side 21

M I D D E L H A V S B E T R A KT N I N G E R

Ordkrig mellom Argentina og Spania Argentinas president Cristina Fernandez de Kirchner, har lagt fram et lovforslag som innebærer ekspropriering av 51 prosent av aksjene i oljeselskapet YPF, som i dag kontrolleres av spanske Repsol.

TEKST: TOM BJØRNØ

Staten skal kontrollere 51 prosent av de eksproprierte aksjene, mens resten skal deles mellom Argentinas oljeproduserende provinser. Spanske oljedirektører ble øyeblikkelig stengt ute fra YPFs hovedkontor i Buenos Aires etter kunngjøringen. Det er ikke klart om alle aksjene som eksproprieres, tas fra Repsols 57,4 prosent store aksjeandel i YPF. President de Kirchner viser til at energi er en avgjørende ressurs for Argentina.

Planleggingsministeren skal ha ansvaret for operasjonen.

Den spanske regjeringen er rasende over eksproprieringen og sier landet kommer til å gi et svar på det argentinske vedtaket. Landet betegner lovforslaget som “fiendlig” og varsler en kraftig reaksjon i form av økonomiske straffereaksjoner mot Argentina hvis landets politikere godkjenner presidentens beslutning.

Støtten fra EU kom raskt og EU-kommisjonens president, Jose Manuel Barroso, uttalte at

han forventer at Argentina holder seg til internasjonale avtaler om forretningsdrift.

– Vi understreker nødvendigheten av enighet om løsninger som ikke skader forretningslivet. Derfor er jeg alvorlig skuffet over denne kunngjøringen fra Argentina, sa Barroso.

Det har i flere måneder gått rykter om en mulig statlig overtakelse av YPF, noe som har ført til kraftige fall i selskapets aksjekurs. YPF har inntil nylig hatt et relativt godt forhold til presidenten, noe som raskt endret seg da Argentina anklaget selskapet for ikke å investere nok i oljeleting og -produksjon. Presidentens tiltakende inngripen i næringslivet og ukonvensjonelle økonomiske tiltak har skaffet henne krasse kritikere. Vedtaket om inngripen i YPF kan nå føre til ytterligere økonomisk isolasjon av Argentina, skriver nyhetsbyrået Reuters.

Respsol var midt i forhandlinger med et kinesisk energiselskap, om salg av sin aksjepost på 57 prosent av aksjene, da den argentinske regjeringen kunngjorde at den ville ekspropriere 51 prosent av

BARE KVELD

Restaurant Kjære alle gamle og nye gjester Gode nyheter!!

Vi har åpent med “a la carte” meny og spesial 3-retters meny 14€ inkl. iva. Åpen fra 19.00 - søndag stengt El Planet 136 ALTEA Alicante Spania Tel: 96 584 28 81

Cristina Fernandez de Kirchner, Argentinas president. aksjene i YPF. Repsol skal ha ønsket mer enn 10 milliarder dollar for sin eierandel i YPF, og skal også ha informert argentinske myndigheter om forhandlingene. Disse ble brutt da det den mulige argentiske nasjonaliseringen av YPF ble kjent. Repsol har sagt at selskapet vil kreve minst 10 milliarder dollar, nærmere 60 milliarder kroner, i kompenasjon for aksjene fra den argentinske staten, noe Argentina slett ikke har planer om å betale.

Repsols aksjekurs falt med over 5 prosent etter at Kirchner kunngjorde den statlige overtakelsen av YPF. En egen nemnd skal trolig fastsette prisen aksjonærene skal få utbetalt. YPF er Argentinas største oljeselskap. Selskapet har i den senere tid gjort store funn av såkalt ukonvensjonelle olje- og gassforekomster som oljesand og skifergass. Analytikere og bransjefolk sier den egentlige årsaken til nasjonaliseringen er en mislykket energipolitikk for å holde prisene nede.

Landet er ikke lenger selvforsynt med energi og regningen for import av olje og annen energi skyter i været.

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria www.atlantainternacional.com

Vi trenger flere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold.

Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518

Aktuelt Spania • side 22

Profesjonell helsesjekk på undervekt og om det livet du fører er ok for helsa di. Det taes blodprøve, urinprøve, elektrokardiogram, ekografi, røntgenbilde, måling av lungekapasitet.

Du får individuelle sjekk-opps av indremedisiner og hjertespesialist.

Gynekologisk undersøkelse for kvinner med ekografi og zytologi og en urologisk undersøkelse av men med kontroll av PSA for prostatakreft. Øynelege, og hørselstest. Hvis nødvendig får du en TAC av lungene og en komputermåling av sjelettet. Samt en ecodoppler for hjertet.

Kvinner får en mammografisjekk.

Hospital Levante

AV: K.J. HERMANRUD

Denne sjekken starter kl. 9.00 i Hospital Levante. Her får du et hyggelig rum med bekvemme stoler, TV med multi/ kulti kanaler, frokost og aviser. Søster Patricia som snakker engelsk står deg bi hele tiden og følger deg til alle legebesøk og undersøkelser. Hun oversetter hvis nødvendig. En konsentrert formiddag som avsluttes kl.14. Da er du ferdig med helsesjekken, men kommer tilbake kl.

16 samme dag og får resultatene og får disse gjenomgått med lege. Konsist og profesjonelt.

Hospital Levante i Benidorm tilbyr en slik hel-sjekk og Aktuelt Spania gikk igjennom denne sjekken forleden og vil fortelle leserne om den: På en slik helsesjekk blir det fastslått om du lider av visse sykdommer. Her sjekkes kolestrol, sukkersyke, over/

Riu Molinell

uro

Riu S egura

d´E

Avd a.

Riu Girona Riu A mad oiro Riu S erpis

ar lF de ell íV m Ca

da me dro An

Siria

Iris Henkel,

Aktuelt Spania • side 23

PLAYA DE L´ALBIR

streles de les E

a

Austral U ra

Rodrigo Joaquin

Avda. de L´Albir

Passeig

GOLF BANE

pí Cha erto Rup

A. Segovia

B

ll M. Fa

C.C. Monver

del Han

Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008 og finalist i 2010

á s pl scar E Avda. Ó

VI H rs FLY AR J.S. Bach lgue T A í IL S T Cam TEer R. Wagn T KO TOP.R J. Strauss E N N T HO asalsYE au C VE ORPE Riu Montnegre R D I A GAT I L VE BIR E N Riu S L Vin K alo po OM S MÚ-SICO M LO EN DE R !

VA E L U O pa

I disse dager tilbyr Hospital Levante en slik sjekk opp, - en total helsesjekk på hvordan det står til med Deg. Under oppveksten ble vi regelmessig undersøkt . Helsa vår ble sjekket for å forebygge eventuelle sykdommer og gjøre noe med dem på et tidlig tidspunkt. Unger

er vant til slike helsesjekker og disse gir øket beskyttelse mot sykdommer. Men når vi blir voksne har vi lett for å ta det litt lettvint. Og det er egentlig litt dumt.

Når man blir eldre har man nemlig mye større sjangser for å pådra seg allslags sykdommer. Og som Leif Juster en gang skal ha sagt: Har´ u rå´tel å fikse bilen din så ha har u rå´tel å sjekke helsa også.

na J. Turi

Når våren kommer er det vårrengjøring. Da får også bilen en sjekk-opp for at den skal være klar til lange sommerturer. Burde ikke du også spandere en sjekkopp på deg selv?

LESERINNLEGG DE ER IKKE FOLKEVALGTE: Jeg har skrevet om det før – men jeg tror ikke folk egentlig fatter poenget – nemlig hva slags personer som havner i styre og stell via politikken.

De politiske partiene er hver for seg en klan som holder sammen i tykt og tynt – og som forsvarer hverandre uansett – eller forblir tause dersom bevisene for løgner, korrupsjon, overgrep, juks og kamraderi er så klare at det ikke kan herske noen tvil om det. Men selv da får synderen støtte og hjelp. Derfor var det helt eksepsjonelt da Jens Evensen i sin tid raste mot Arne Treholt.

Vi velgere kan i stortingsvalg kun stemme på dem innen hvert parti som er oppført på partienes lister. Dessuten er det nå ved stortingsvalg ikke lenger tillatt å stryke enkeltnavn på listen. De vet sannelig å beskytte seg. Og innen partiene foregår det stadig indre (og som regel skjult) maktkamp.

Men som regel sitter de trygt – alle sammen – og ansetter sine egne inne administrasjon og styrer. Les nøye om hvem som er plukket ut i det nye styret der helseministeren sparket hele det gamle styret.

På de fleste områder så hører ikke folk etter – de hører det de tror blir sagt eller skrevet – og først når noe går ut over dem selv, så reagerer de. Og så har vi dette med å tolke muntlige meldinger og skriftlig materiale. Barneleken med å viske en kort beskjed fra øre til øre – for så å sammenlikne det første som ble sagt med det siste, er jo noe som burde gi oss noe å tenke på. I tillegg har vi dysleksi (ordblindhet). Mange politikere er dyslektikere – men skravler i vei – og heldigvis har mange dyslektikere meget god hukommelse. Advokater er noen luringer, og hva de mener – er avhengig av om de er aktorer, forsvarer eller utreder. Og skifter de side ved bordet, så skifter de også tolkningen av lovene. ”Ergo er Mor Nille en sten,” som Holberg skrev.

HJELP OSS Å HJELPE Kiwanis Club L’Alfas del Pi Har du lyst til å gjøre noe positivt for lokalsamfunnet?

Kiwanis er en internasjonal, frivillig og nøytral organisasjon med humanitært formål. Klubben yter hjelp og bistand spesielt til vanskeligstilte barn og ungdom i nærmiljøet.

Klubben møtes på Finca Rustica annenhver torsdag kl 14.00 med foredrag og en etterfølgende lunsj. Det er for tiden 23 medlemmer, norske kvinner og menn.

Det sosiale miljøet er godt og svært viktig for oss.

I tillegg har vi ca 50 støttemedlemmer som årlig betaler minst 25 Euro.

Vi ønsker å holde støttemedlemmene godt orientert og ber de å sende oss sin e-post adresse, (dersom de ikke allered har gjort det).

Kiwanis tar nå opp nye medlemmer.

Du inviteres til å ta kontakt med en av de undertegnede. Dersom det vi har å fortelle passer for deg inviteres du til et klubbmøte så du kan se hvordan vi har det og hvordan vi arbeider. (Du finner også mye om oss på www.kiwanis.no.)

Sverre Fortun, 96 586 9326, sverfor@online.no Frode Pedersen, 96 686 0346, pedersenfrode@hotmail.com Harald Riege, 96 686 7518,harjavalder@gmail.com

Aktuelt Spania • side 24

Psykiatere, psykologer og sosiologer operer på et uklart felt. Nå i Breiviksaken har jo dette kommet tydelig fram. De såkalte eksperter tar jo ofte grundig feil. Men de fortsetter å gi råd, og de er fortsatt like skråsikre. Men omsider er søkelyset rettet mot psykiatrien som i alt for stor grad forklarer og unskylder forbrytere som de ønsker tilbake til samfunnet så raskt som mulig – uten tanke på hvordan dette virker på ofrene til de samme.

Jeg har ikke noen løsning på problemet – men enkelte ganger kommer kravet om den sterke mann, og da kommer Tito, Hitler, Stalin, Franco etc til makten.

Man burde kanskje også nå begynne å få erstattet dem som bare har stelt med politikk i hele sitt liv – og få dem erstattet av folk med skikkelig arbeidserfaring.

Politisk bakgrunn og erfaring er ikke relevant bakgrunn for å sitte i de ulike styrer i bedrifter.

Liv Signe Navarsetes raseriutbrudd var jo egentlig ganske avslørende. Hun hadde sittet i så mange lange møter i kommitéer og utvalg – og dette var hennes bidrag i en sak. Der har hun forøvrig sørget for ekstra store tildelinger til eget fylke og egen kommune!

Bedehusfolk sogner til Kristelig Folkeparti. Mange arbeidere stemmer Arbeiderpartiet på grunn av navnet – med representeres i liten grad av det man forbinder med en ar-beider.

Sosialistisk Folkeparti tiltrekker høytravende akademikere. Og slenger et politisk parti på - ”folkeparti” i navnet sitt. Alle partier er jo for folk.

Karisma og utstråling betyr i alt for stor grad for mye for en nøytral vurdering av politikere. Stemmebruk og utseende overskygger innholdet av en politikers budskap. Dessuten leses sjelden partienes program (som de er valgt på) heller ikke av politikerne selv. Verden vil bedras.

Gunnar Lund

LESERINNLEGG HVORDAN SER DE PÅ OSS I SPANIA? DE BESØKENDE NORSKE POLITIKERE. De har vært på besøk – først fra FrP, så AP og nå også Høyre. Men hvordan betrakter de oss? Har de i det hele tatt satt seg inn i forholdene her i Spania, eller er de her bare på en hygge- og avslapningstur!

Gjennom flere år har jeg vurdert de enkelte besøkende fra de ulike partier, og felles for dem alle er at de ikke forbereder seg særlig grundig – men lirer av seg de samme flokslene om og om igjen – og som de sikkert har brukt mange steder før.

Felles for dem alle er selvskryt av eget parti og deretter kommer ofte urealistiske vyer. Underforstått så er det kun dem selv som har innsikt og som har rett. Innrømme egne feil eller dumheter er fullstendig ukjent for omtrent alle – og som svar på dårlig respons, så skylder politikere som oftest på at de ikke har fått fram sin politikk tydelig nok.

Hva med å uttrykke seg enklere og klarere – og kanskje høre litt mer på menigmann!

Den siste var Erna Solberg på Høyres møte i Torrevieja – og det var en gedigen skuffelse. Hun presterte å skryte av den norske helsevesenet og trodde det bare var 16.000 nordmenn i området. Det var også utlyst at det skulle snakkes om Kildeskatten, men det ble i stedet en masse generelt snakk om alt annet. Samhandlingsreformen ble også nevnt fra salen, men så ble det ikke mer snakk om den. Damen kunne umulig ha forberedt seg i det hele tatt – men liret av seg en masse politisk agurknytt og gamle – og for de fleste av oss uinteressante temaer – og lite om de problemer herboende nordmenn måtte ha.

Og hvordan skal vi egentlig vurdere karismaen til våre politikere?

Karisma betyr bare så alt for mye innen politikken – og dessverre mer enn selve innholdet av det de uttaler.

Stemmebruken til Gerhardsen var så tillitsvekkende at få reagerte på innholdet av det han sa.

Bent Røyseland og Erlig Nordvik hadde karisma, og Trygve Bratteli innga respekt og virket grundig og sjekket sine opplysninger omhyggelig i stedet for bare å ukritisk sitére. Derfor ble han også respektert – i større grad

Aktuelt Spania • side 25

enn de nåværende bleike politikere.

Blant tilhørerne i Torrevieja var det flere som korrigerte Erna og hun ble nok litt overrasket over at det ikke bare var halvsenile pensjonister, men høyst oppegående og våkne tilhørere. Det er å håpe at hun merker seg det hun hørte og at hun bringer det videre.

Men de norske lokalpolitikere her i Spania må heller ikke være så servile ovenfor sine egne – men irettesette og informere dem – om vi skal bli tatt alvorlig. Her burde heller ikke politiske skillevegger mellom partiene hindre lokalpolitikere å samarbeide for å forhindre enda flere reduksjoner av våre opparbeidete rettingheter blir redusert – noe som de siste 8 årene gradevis har skjedd – men i små drypp slik at det ikke virker så ille.

Pensjonisert som trives i Spania

Kan du vise meg veien vekk herfra?

Krisen i Spania, spaniernes manglende språkkunskaper og deres motivasjonen for nå, etter at krisen er blitt et faktum, - så raskt som mulig, å ville lære engelsk, fransk eller norsk.

AV: K.J. HERMANRUD

Ja, det er idag på Costa Blanca blitt populært å lære fremmedspråk, - noe som for ikke mange år siden var heller u-interessant for de fleste unge spaniere.

I Norden får folk engelsken gratis gjennom TV som sendes på originalspråket, De begynner også med engelsk i barneskolen og derfor er det mye lettere for dem å dra utenlands enn det er for spaniere.

Men det er ikke ønsket om å lære nye lands kulturer å kjenne, - eller lysten til å tilegne seg et nytt språk, - slik at du lettere kan bli forstått på reise i fremmede land; som her er grunnen, - nei, hos spanierne er det slett ikke dette som får dem til å studere slik som hos skandinavene eller hollenderne. Her er det ofte ren nød og håp om arbeid som er drivkraften bak denne plutselige språkinteressen!

Muligheter for å lære fremmedspråk.

På Costa Blanca bor mange utlendinger.

I Spania er det idag 50% arbeidsløshet blandt de unge og mange av dem, her på Costa´n tar nå kontakt med utlendinger for å lære fremmedspråk. Størst interesse er det for engelsk, fransk og tysk, men for tiden, går det godt i Norge, og det trengs folk til mange jobber der. Derfor har interessen for jobb i Norge steget med rekordfart. Men ikke bare i Norge, - - i

de siste tredve år har mange nordmenn flyttet hit til Marina Baixa og særlig mange bor det i Alfaz de Pi, Vilajoyosa og la Nucia. Det er bruk for folk som kan norsk i serviceyrkene til flere av institusjonene for nordmenn som etterhvert er blitt bygget i området. Spaniere vil derfor lære norsk slik at de kan få jobb enten her i nærheten eller i Norge.

En viktig jobb!

Siri Lund, som underviser norsk og spansk i Alfaz del Pi, forteller i et intervju i Alicanteavisen Información at det er stor interesse for å lære norsk i området. Hun underviser både utlendinger som vil lære spansk til sin business eller jobb her i området, og spaniere som vil lære norsk for å dra til Norge og søke jobb. I mai, forteller Siri Lund, vil hun starte opp et 6 måneders intensivkurs for leger og sykesøstre.

Disse yrkesgruppene er det stort behov for i Norge.

Alt er ikke rosenrødt.

Når vi hører om hvordan spaniere uten jobb og uten språkkunnskaper stadig lander i Norge og tror at alt skal bli så bra, ja, da er det virkelig viktig at de først forbereder seg og lærer noe om landets språk og kultur. Derfor er det

Aktuelt Spania • side 26

av største viktighet at slike språkkurs blir tilbudt spanierne så de kan få et grunnlag før de drar. Slik hodeløs reising uten bakkekontakt ender som regel med forferdelse. Jeg viser til min artikkel i Aktuelt Spania Nr. 4, s.26 :Husløse spaniere i Bergen.

Asociacion Senegalesa En gruppe immigranter fra Senegal underviser idag fransk til alle som ønsker det. De føler at de på denne måten kan gi tilbake litt av den hjelpen de har fått her i Spania, og tar ingenting for jobben.

Senegaleserne hjelper folk som har tenkt å prøve lykken med jobb i Frankrike, eller Schweits. Storparten av de lærelystne er fra Sørmerika. Vil du også lære fransk kan du kontakte dem på Asociacion Senegalesa, Barrio de Carolinas, Alicante.

Alicia Lopez, en av elevene, sier at dette er et flott tilbud og at hun nå vil føle seg mye sikrere når hun til sommeren drar til Schweits for å søke jobb.

Andre tilbud om språk.

Det finnes flere slike tilbud langs Costa Blanca kysten. I Javea tilbys det engelsk, i Calpe tysk. Her jobber utlendinger sammen med kommunen og tilbyr gratis språkundervisning. Så lenge krisen i Spania er så alvorlig som nå, vil en stor gruppe unge søke jobb utenlands.

Fremmedspråk er her av største betydning, hvis ikke man drar til Søramerika.

Det er virkelig flott at så mange frivillige, ved siden av de vanlige språkskolene, stiller opp og tilbyr gratis språkundervisning. For en god del av dem som kan ha nytte av et slikt tilbud har sikkert ikke penger til å betale med. Man kan derfor si at aldri så galt er det godt for noe, for krisen øker nå samholdet og neste-hjelpen her i Spania. Det minner om Frivilligsentralen, eller?

A KT U E L L KO M M E N TA R Vil Spania beholde euro?

Man kan spørre seg om spanjolene ved neste korsvei vil bruke føttene og stemme på partier som vil melde seg ut av eurosonen og som vil bruke seddelpressen for å få økonomien i gang igjen.

AV: TOM BJØRNØ

Som kjent kan denne ikke brukes så lenge landet ligger under euroregimet.

Ren rasjonalitet tilsier at mange vil velge denne letteste løsningen, men på den annen side står euroen for en modernitet som står i kontrast til regimet som var før 1975. Fra den spanske borgerkrigen på 30-tallet og frem til 1975 var Spania som kjent under et fascistdiktatur, noe de aller fleste spanjoler har et eller annet forhold til. Men prisen for å fortsette i eurosonen blir høy.

Det er neppe noen annen vei utenom langvarig økonomisk stagnasjon og skyhøy arbeidsledighet. Situasjonen kan minne om Norges i begynnelsen av 1990-årene, da forbruksfesten på 80-tallet skulle betales. Det tok fem år før pilene begynte å peke oppover igjen.

Da var rentenivået høyt og gjelden ble raskere spist opp av inflasjonen, samtidig som vi fikk hjelp av økonomisk vekst hos våre handelspartnere.

Den hjelpen får neppe Spania i overskuelig fremtid. Det hele kan imidlertid ende med at landet ikke har noe valg. EU og IMF kan ikke redde Spania og eventuelt også Italia, eurosonens 4. og 3. største økonomier.

De er rett og slett for store. Hellas, Irland og Portugal, som er de tre landene som så langt har fått krisepakker, er veldig små land, sammenlignet med Italia og Spania.

Så lenge statsfinansene i Spania er noenlunde i orden, er det ikke trolig at Tyskland og Frankrike skulle være villige til å gi støtte til landet. De to har heller ingen mulighet for å overta Spania og Italias gjeld. Derfor må Spania belage seg på å klare seg selv.

Det er trolig slutt på subsidiene fra EUkameratene. Det kan tvinge Spania til å ta selvstendige valg. Et av dem kan bli å forlate euro.

Ny spennende interiørbutikk i Alfaz Her finner du kjente skandinaviske merkevarer i nordisk stil; tekstiler, småmøbler og annet tilbehør i en sjarmerende blanding av dus pastell, naturtoner og glade farger.

DESIGN: LINE DAHLE

Besøk oss i hjertet av Alfaz, like ved kirkeplassen.

Adr.: Tlf.: Åpn.tider: Web:

C/Federico Garcia Lorca 8, Alfaz del Pi 966 81 41 31 10.00 - 14.00 og 16.30 - 19.30 www.chicaslovedecor.com

Aktuelt Spania • side 27

RESIDENTE NORSKE PENSJONISTER: PENSJONENE REDUSERES 40 %

Mange frammøtte i Albir TEKST: GUNNAR LUND FOTO: TOM BJØRNØ

Ja det er faktisk sant. Regjeringen planlegger å redusere pensjonene med 30-40%. Det er ikke nok at våre pensjoner underreguleres hvert år – nå skal vi straffes ytterligere.

Begrunnelsen skal være at det er billigere å leve i Spania enn i Norge. At vi sparer Norge for helseutgifter ved at vi ikke belaster sykehjem, aldershjem og sykehus i Norge, teller visst ikke – heller

ikke at vi har betalt inn og hele tiden trodd at vi hadde krav på de rettigheter som vi visserlig har opparbeidet. Om de årlige pensjonsinnbetalingene i stedet hadde blitt satt i private fond, så hadde våre pensjoner vært både høyeere og sikrere – men det ønsket jo ikke styresmaktene.

I tillegg skal de med høyest pensjon få pensjonen redusert mot at de med lavest pensjon skal økes. Genialt å kjøre 2 grupper opp mot hverandre! For bare andre blir straffet mer enn oss selv, så er alt i orden. Dette er ikke en gang sosialisme – det er kommunisme.

Både Erna Solberg fra Høyre og Per Arne Olsen nevnte dette under sine foredrag i Spania nylig, men merkelig nok gjorde de ikke mer vesen av det enn bare å nevne det i forbifarten. Hva vil de trofaste AP-tilhengerne her si til dette?

De har jo stilltiende godtatt den ulovlige kildeskatten! Og enten Nils Hønsvald eller Erik Brofoss sa en gang: ”Det er utrolig hva folk finner seg i av skatter og utgifter – bare de får vennet seg til det!”

Tenk om de kanskje begynte å se litt av konsekvensene av det styret vi har i dag!

Med masse penger på bok – og milliarder som øses sendes til utlandet – bare ikke til våre eldre, sykehus, sykehjem, aldershjem, skoler, svømmebassenger, veier, jernbane, offentlige bygninger etc.

Samhandlingsreformen, som ble innført fra og med 2012, har medført at Sandnes kommune har begynt å legge utskrevne pasienter inn på hotell siden det ikke er bygget etablisementer som de kan henvises til. Dette sparer jo kommunen for 4.000 kroner døgnet til staten – og koster mindre – men hotellene er jo private – så fysj og fysj. Hold alt som smaker av privat virksomhet unna! Men hvor mange har giddet å sette seg inn i denne endringen, som er basert på en stortingsmelding

Din Jotun-forhandler på Costa Blanca NYE EIERE ØNSKER VELKOMMEN! Vi formidler profesjonelle håndverkere.

Faglig veiledning i butikken.

5-10 års signert garanti på utendørs-maling fra Åpent hverdager fra 09.00 - 19.00 - lørdager 09.00 - 13.30 Albir - Carretera N-332 (Krysset ved McDonalds) - Tlf: 966 864 173 Aktuelt Spania • side 28

Seniorsakens daglige leder, Tore Henning Larsen sammen med initiativtakerne, Randi Heggetveit og Gunnar E. Lund på 150 sider! Det er lettere å skyve problemet foran seg, benekte at det kan være tilfelle, og bare avvise det hele. Å ramse opp alt som burde vært gjort i Norge, nytter bare så lite over for ihuga sosialister. De har sitt religionssurrugat og sine yppersteprester å forholde seg til. Og man må ikke ta fra dem livsløgnen! Det blir ikke lett for oss eldre å nyte vårt otium dersom dette virkelig gjennomføres – og det vil bli gjennomført om vi ikke får et regjeringsskifte.

HVA ERNA SA I TORREVIEJA 19. april hadde Seniorsaken infomøte i en leiet restaurant i Torrevieja – og der

ble det henvist til hva Erna Solberg sa: En representant fra Høyres nystartede lokallag har nå sjekket hva hun henviste til, og som 200 mennesker kunne bekrefte at hun sa: Ordene og forslaget kom fra det departement hvor Lysebakken den gang var statsråd.

Men det er typisk at folk ikke hører skikkelig etter.

Ingen har påstått at dette ville bli innført, men folk ble livredde og skremte. Politikere sier så mye, og på samme måte som daværende finansminister Kristin Halvorsen i 2007 svarte på en interpellasjon i Stortinget: ”Det blir ingen kildeskatt!”, og så ble det likevel besluttet i 2008 og innført fra og med 2010. Dette er i strid med skatteavtalen mellom Spania og Norge, hvilket regjeringen ikke tok hensyn til.

Det ligger forøvrig en klagesak om kildeskatten både i Brussel og i Menneskerettskommisjonen i Strasbourg.

Interpellasjonen ble fremsatt av FrP´s representant Gjermund Hagesæter etter at undertegnede hadde fóret han med opplysninger og anmodet ham om en interpellasjon. (Jeg ber om at dere sjekker dette og ikke bare mistror og avfeier oss som slåss for de eldres opparbeidete rettigheter.)

Vi har allerede fått reduksjoner i våre pensjoner ved at de årlige tilleggene til pensjonister blir mindre enn til arbeidstakere. Og begrunnelsen er den samme . Pensjonister har ikke samme behov for penger som arbeidstakere. Og også her kommer argumentene inn om at det er billigere å leve for en pensjonist.

Vi eldre har gang på gang presisert at dette slett ikke er tilfelle. Strømforbruket er det samme, husleien er den samme, legeutgifter og utgifter til medisin er mye større osv.

På møtet i Albir 18/4 kom det 112 fremmøtte, og ganske riktig så var det pensjonsreduksjon som det ble spurt om.

Og holdningen var ”at dette ikke var sant!” - underforstått at det skulle vært sagt at dette ville komme! Folk hører det de vil høre – og ikke vil høre – for de hører og leser det som de tror blir fremsatt.

De skremmende ordene ble bare sitert – og sitert korrekt - og nå håper jeg at vi som skal være vaktbikkjer blir forstått når vi griper tak i ting som skremmer. Vi forsøkte å hindre kildeskatten, men det greidde vi dessverre ikke. Men mer er på gang. Vær på vakt dere også.

DINE MEMOARER

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf: 965 888 714 Skriv dine memoarer for kr 195.

Skriv din livshistorie, og gi den i gave til de neste generasjoner. Gi dine etterkommere et varig minne av deg.

Vi kan hjelpe deg å redigere ditt manus, og lage en vakker bok for deg.

Last ned over 460 spørsmål fra våre hjemmesider.

Disse vil hjelpe deg å huske tilbake, slik at du enkelt får skrevet din livshistorie. Vi kan også sende dem til deg.

Vil du ikke skrive selv, kan vi gjøre det for deg.

For mer informasjon: www.dinememoarer.com Tlf: 004798999729 - Tlf: 0034634067442 Aktuelt Spania • side 29

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Blanca Informasjonssider fra Den Norske Klubben CostaMars Blanca Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Costa Blanca 2010

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

Mars

November

April Desember

Mai

5.

Malekveld 18.00 5. Fotogruppen kl. 19.00 Søndag

13.5 kl. 11.00 -14.00 Europadagen ved ankeret i Albir.

7.

Gudstjeneste kl. 17.00 Mandag

14.5

kl. 19.00 Fotogruppen 8. Strikkekafè kl. 11.00 Tirsdag

15.5 kl.14.30 VinoGatro presenterer ”Oversomringsprogrammet” 8.

Fotogruppen kl. 19.00 8. Klubblunsj kl. 14.15 Torsdag

17.5 KLUBBEN FEIRER 17 MAI 11.

Strikkekafé kl. 11.00 9. Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl.18.00 Tirsdag Venner 22.5kl.16.00 VinoGastro arrangerer 12. dagstur 12.

Visens Lyrikk kl. 14.00 Søndag 27.5

Familiedag på Klubben 12. Malekveld 18.00 16. Malekveld kl. 18.00 15. Generalforsamling DNKCB kl. 17.00 19. Fotogruppen kl.19.00 16. VinoGastro kl. 14.15 20. VinoGastro kl. 14.30 17. Quiz kl. 18.00 22. Strikkekafè kl. 11.00 19. Malekveld 18.00 23. Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl. 18.00 FASTE AKTIVITETER: Lyrikkgruppen har avsluttet sommeren.

22. Fotogruppen 19.00 29. for Kunstkafè kl. 13.00 Bridge hver tirsdag og torsdag kl.

17.30, litt avhengig 25. Strikkekafé kl. 11.00 - Kunstkafé 13.00 29. Kulturkveld av påoppmøte. kirkesenteret kl. 19.30 Quiz hver onsdag kl.19.00 - litt avhengig av oppmøte Kirsten Mildnes: “Lepra i kultur og samfunn - fortid/nåtid” 25. Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30 Ingen kunstkafè i mai, men utstillingen på Klubben fortsetter.

30. Malekveld kl.for 18.00 Arthur Sandven: “Litt om latter I- har om avsluttet latter i litteraturen” Filosofi for sesongen Filosofi 2 har avsluttet sesongen

26. Visens Venner kl. 16.00 - Malekveld 18.00 hver torsdag kl. 11.00 Strikkekafè Koret Cantamos har avsluttet for sesongen Costatrimmen har avsluttet for sesongen.

Spansk kurs hver tirsdag og torsdag Yoga 4, 18, 21, 25 og 28 mai Faste arrangementer: NoenVisens av de fastehar arrangementene: Venner avsluttet for sesongen Det spilles bridge tirsdager og torsdager kl. 17.30 Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag.

Det spilles bridge tirsdager torsdager Costatrimmen har turer hverog mandag og onsdag. Mer informasjon: www.costatrimmen.no Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Club VinoGastro har medlemsmøte 1 tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter.

NOE AV på: DET SOM KOMMER PÅ PLAKATEN HØSTEN Club TIL VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i Historiegruppens vårprogram SeSe www.vinogastro.com Fotogruppen oppstart den måneden, 24.9.12 samt dagstur uken etter. www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Kunstgruppen 8.10. og 12.11.

Se Historiegruppens vårprogram Medlemsmøte på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Se www.vinogastro.com VinoGastro.

Medlemsmøter Petanca spilles i Parc Escandinavia hverden 18.9, den 20.11 og den 11.12. Årsmøte den 23.10 VinoGastro: Langtur til Rioja fra den 2.10 til den 6.10.

Dagsturer den 30.10 og den 27.11 lørdag kl. 10.00. Velkommen!

)  ) ) 

 

)



VinoGastro arrangerer julaften i Klubben VI TRENGER HISTORISKE BILDER! Årsmøte i Costatrimmen den 18.11 kl. 18.00

Ønsker du å bli medlem av Den Norske Klubben?

Cantamos oppstart den 24.9.

Som dere sikkert vet holder vi på med å skrive om klubbens historie OG Bridge oppstart i løpet av september (avhengig av deltakere). Klubbmesterskap i november.

Ta kontakt med vårt kontor på VI TRENGER BILDER fra gamle dager.

Julecup bridge 29.11 og 1.12. tlf: 96 588 70 28, eller på Postkort, svart/hvit bilder, fargefotos, lysbilder m.m. av steder og folk e.post:info@dnkcb.com med tilknytning til klubbmiljøet. Lever dem i klubben, merket ”Klubbhistorien”. Merk dem med ditt navn osv slik at du får dem tilbake.

Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: Takk for hjelpen!

www.dnkcb.com

Koselig romslig leilighet med 3 soverom bare 80 m fra stranda i Albir til leie i hele sommer. fullt utstyrt, norsk tv, internett.

Neste nummer av: Restaurante Venezia Levende musikk hver torsdag kl. 20.00

¿Qué Pasa?

Spesialitet: Hva skjer i Den Norske Klubben Costa Blanca?

Biff og koteletter på steinplate Et magasin for medlemmer av Den Norske Klubben Costa Blanca og norgesvenner Nr. 2 Pizza - pasta - lekre salater carpaccio - calamares - blåskjell og mye mer

TLF: 693 717 877 April 2010

kommer uke 16! ru

F

Flytt

og hennes flyttefolk KOSELIG TERRASSE!www.dnkcb.com

Åpent: 13-16 og 19-23 tirsdag stengt

Av.Oscar Espla,12 (vis a vis Eukalyptusparken) Albir - Tlf 966 865 225

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Aktuelt Spania • side 30

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

Bridge

Jan Edvin Birkeland Bjørn Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

Cantamos

E.post:

Tlf:

janedvin.birkeland@gmail.com 659601949 bjbendig@online.no 966 874 942 karikvae@online.no 695 romsloe@gmail.com 966180 864783.

782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

aud@havna.no arildtoril@gmail.com rolf.petterson@interinst.no

965 888 430

Fotogruppen

Kåre Bruvik Arild Jacobsen Rolf Petterson

Helse og sosial

Rita Moe Trond Helge Johnsen

966 864 941 helsesosial@dnkcb.com johnsen@ortopedisenteret.no 634 827 224 / 609 317 839

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

Kunstgruppen

Jon BjørnMadsen Bendigtsen Tove Nilsen

Lyrikkgruppen

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland Kirsti Henden

966 897 170

aasegrimstad@hotmail.com arildtoril@gmail.com

687 370 257 841 260 634

jonmads@gmail.com bjbendig@online.no aingvarn@online.no

965 874 887 942 646 966 696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. Ønsker du å bli medlem av DNKCB?

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

r På Pavarotti finneere ny av lg va du et ut øker. og kjente poketb bøker to Du kan ta med , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro . bytte en mot en

siden 1987 Salg - kjøp - service

Spesialisert i reparasjoner og vedlikehold av Mercedes, BMW, Porsche og klassiske biler.

Du finner oss bak Consum i Albir!

Aktuelt Spania • side 31

INGEN RØK UTEN ILD! AV: K.J. HERMANRUD

Den sjarmenende lille pueblo´n Rasquera ligger stille og rolig litt nord for Ebro-deltaet og 3 mil inn i landet. Aldri har Rasquera vært på førstesiden i en avis og aldri har d e n vært på TV. Men det var da og ikke nå! De har hatt folkeavstemning over planen til kommunen, og flertallet var for.

Borgermesteren mener at det i Spania er legalt å dyrke til medisinsk og til til eget bruk. Så nå setter de igang på et fem måls jordstykke å dyrker Marihuana. 40 jobber

og en god inntekt er hva borgermester´n lover. I disse krisetider må man være litt oppfinnsom! sier han.

Bernat Pelissa, borgermester i Rasquera, har allerede fått tilbud om kjøp av en en stor del av grøden. 500.000 Euro i året vil et Farmaseutisk firma i Barcelona betale.

Du kan si at vi dyrker både til medisinsk og privat bruk, smiler ordføreren. Og det se ut til at han greier å fortsette. Loven er noe ullen på dette punktet. Og det ville vel heller ikke være klokt av Barcelona å torpedere et slikt prosjekt. Der kommer jo valg etter disse! Som sagt, - ingen røk uten ild!

Hospital General i Valencia er blitt 500 år. Så her har de hatt fødsler og dødsfall

over en meget lang tid. Hospital General som er knyttet til Universitetet i Valencia regnes blandt de beste i Europa. De var først ute i 1409 med en psykiatrisk klinikk og i 1512 startet de opp Hospital d´ Innocents, en barneklinikk for foreldreløse barn. Ved nybygg og påbygg har Hospital General greidd å følge med tiden.

De har til disposisjon 22 operasjonssaler, 128 legerum og en intensivstasjon med 28 senger. Når det gjelder hjerteoperasjoner har de her noen av Spanias aller beste kirurger.

Hospital General er en hjørnesten i dagens anstrengte, spanske helsevesen.

Sjørøvere, -før og nå.

AV: K.J. HERMANRUD

I utstillingshallen på borgen Castillo de Santa Barbara, Alicante, vises det for tiden en utstilling om sjørøveri i Middelhavet.

Idag, har sjørøveriet blomstret opp igjen i Somalia. Landet har årevis med

Sjørøveri idag - Somalia

Costalbir Eiendomsmegler

Ta kontakt med Siri Thurn Wesseling: 696 754 694 VI HAR MER ENN 20 ÅRS ERFARING I OMRÅDET VI TILBYR EIENDOMMER I ALLE PRISKLASSER FRA 80,000 € MÅNEDENS TILBUD Stor privat enebolig i Jardin de Alfaz på 385kvm, oppvarmet basseng, garasje, hav- og fjellutsikt, mange muligheter Pris: 350.000€

www.costalbir.com

Avda. del Albir 54 ALBIR

krig og har ikke siden 1991 hatt en skikkelig regjering.

Selv i hovedstaden Mogadishu kjører det rundt bevepnede gjenger som sloss om makta.

Ren kaos!

Det er nød som har fått disse tidligere fiskerne til å bli sjørøvere. Og en skikkelig business er det blitt: De har bare på noen år tjent rundt $400 millioner og har oppbrakt rundt 200 skip. For tiden ligger det 14 skip og venter på å bli løst ut og 250 mennesker sitter fanget. Presidenten (uten makt) sier i et intervju med CNN at FN må komme inn og rydde opp.

Men det er en utopi uten realitet.

Aktuelt Spania • side 32

Castillo de Santa Barbara, Alicante Hjelpeorganisasjoner mister stadig medarbeidere i søndre Somalia og har mer eller mindre instillt all hjelp.

Captain Morgan og vennene hans.

Utstillingen på Santa Maria borgen viser hvordan hverdagen var for bare et par hundre år siden. Angrep på handelsskip, fiskebåter og røvertokter rundt i havnene var dengang en dagligdags affære. Vi får se historiene til datidens største sjørøvere. Fra Middelhavet bredte sjørøveriet seg ut over alle hav. Statene i Nordafrika het f.eks. dengang blant seilerne: Røverstatene, og for å seile gjennom Gibraltarstredet måtte du betale en del av lasten. Hvis ikke så gikk skuta opp i flammer.

En dramatisk utstilling og så er det ikke bare utstillingen som det er verdt å se. Denne borgen, Alicantes høyeste punkt, har en strålende utsikt over byen, Middelhavet og fjellene bak. Anledning til en forfriskning og en snack er det også der oppe.

Utstillingen Piratene, Sjøens Røvere er åpen daglig fra 10 til 14.30 og fra 16 til 20. Husk å parkere nede på parkeringen ved stranda og ta heisen opp til borgen.

Spør etter: donde es el ascensor de Castillo Santa Maria? God tur.

Glattere hud med Dermaroller Hvem har ikke drømmer om en glatt og feilfri hud slik de fleste av oss hadde før vi fylte 30. Men bare for å gjøre det klart, har du passert de 30, er nok den tid forbi.

Det er ikke mulig å få den jomfruelige ferskenhuden tilbake. Hver alder har sin sjarm, men vi kan faktisk gjøre noe for å få huden glattere. Et velstelt utseende er for mange godt for selvfølelsen. Et hjelpemiddel er en såkalt “Dermaroller”. Det er en enkel metode som verken krever kirurgiske inngrep eller behandling på en kald klinikk. Behandling med “Dermaroller” gis av din skjønnhetsterapeut. Apparatet bruker mikronåler som gjør at huden produserer ny kollagaen og dermed styrker elastiteten. Når huden blir eldre blir den slappere, og mister noe av evnen til å “puste”. Dermaroller er en bitteliten

rull som ser ut som en barberhøvel, foruten at den i enden har en rulle istedenfor barberblad.

Rullen består av bittesmå nåler som skal penetrere huden og lage små hull - så serum og krem som kan gi ny næring til huden skal virke dypt der nede på cellenivå og virkelig komme inn under huden.

Det vil få liv i huden din igjen.

“Dermaroller” kalles også “Hollywoods hemmelighet”, gjett hvorfor. Kjendiser som Angelina Jolie og Jennifer Aniston bruker den i sin hudpleie, uten å gjøre bruk av kirurgi eller Botox.

Dermaroller er egnet til behandling av: - En aldrende og skadet hud - Grå hud - Scars (inkludert akne)

- Rynker og fine linjer i ansiktet - Strekkmerker og blåmerker Men som sagt, du blir aldri 18 år igjen..

Behandling med en Dermaroller sikrer imidlertid optimal styrke og reduserte linjer, men er ikke en magisk foryngelsesbehandling der alle rynker er en saga blott.

Renate Klaui Beautypoint.

Norske Tvkanaler NRK1 - NRK2 - NRK3/Super - Tv2 - Tv2 zebra - Tv Norge Eurosport - Discovery - TV3 - Animal Planet - MAX - FEM - Viasat 4

Norske radiokanaler NRK P1 - NRK P2 - NRK P3 - P4 - P4 Bandit - P4 Country Scandinavian Radio - Radio Norge

Kjøp STB-box (tuner) og kople direkte fra internett til din TV. Boksen har USB-tilkopling og kortleser slik at du kan se filmer fra minnepinne eller SD-kort. Kople til TV med AV, HDMI, eller YPbPr (YUV). Boksen har opptaksmulighet, se favorittprogrammet når du selv ønsker!

-

ÅRSABONNEMENT 175 EURO STB-TUNER 195 EURO INGEN FLYTTEUTGIFTER FUNGERER LIKE BRA I DÅRLIG VÆR.

-

TA MED DEG NORSK TV PÅ REISER I HELE VERDEN KREVER INTERNETTHASTIGHET 2MBTS NED- 0,5 MBTS OPP.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

Aktuelt Spania • side 33

FORHANDLER FOR:

H I S TO R I E

Gonzalo Guerrero, Spanjolen som ble mayaindianer Når man leter finner man stadig vekk ett eller annet merkelig i den spanske Historien. Ikke bare det, men rett som det er får man servert en historie sett snart fra den ene siden og snart fra den andre siden, slik som denne historien jeg skal fortelle i dag. Hovedpersonen her ble først dømt nord og ned av den spanske siden, for senere å bli hevet til den rene helten av den andre parten. Men, la oss begynne forfra.

TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Gonzalo Guerrero ble født i Palos de Frontera i 1490 åra, altså den gang Amerika ble oppdaget mens han bare var en guttunge. Nå vet vi ikke stort om barndommen hans, bare at han, i likhet med alle andre ungdommer, drømte om å få være med på alt det spennende som skjedde på andre siden av havet.

Han var ikke gamle karen før han utmerket seg som en ekte sjømann, ja mer enn det, også som en dyktig kriger med en spesiell sans for strategi.

Selvfølgelig greide han også å komme seg over til Den Nye Verden, sine drømmers mål.

Den merkelige historien hans begynte da han ble en del av båtmannskapet til Diego Nicuesa, den nyutnevnte guvernøren av Veragua ( dagens Nicaragua). (Litt mer om denne guvernøren og hans skjebne finner du i boka mi). I samarbeide med oppdageren Balboa, ble skipet, Santa Maria de la Barca med Guerrero ombord, i 1511 dirigert over til La Espanjola. Uheldigvis kom aldri denne båten til bestemmelses stedet. Et forferdelig uvær knuste nemlig skuten mot noen klipper i nærheten av Jamaica, og det var bare noen få

overlevende som greide å få tak i en ussel liten båt uten seil. De slapp unna drukningsdøden i første omgang takket vær båten de fant, men forholdene ombord var ikke akkurat noe å rope hurra for. Ikke hadde de mat og lite var det med drikke også. Skal man tro hva som ble fortalt senere var forholdene så ille at mannskapet i ren desperasjon drakk sin egen urin på det verste. Etter tretten dager i sjøen kom de seg likevel tross alt i land på Yucatan.

Caravellen Santa Maria de la Barca var selvfølgelig for lenge siden oppdaget av indianerne. Forliset var de fullt klar over, så den vesle båten med de overlevende var ventet av cocom indianerne. Begge parter var usikre og nysgjerrige på hverandre, og da kaptein Valdivia trakk sverdet av skjeden og ga en av indianerne et ufarlig risp av ren nervøsitet, var det gjort. Dette var krigserklæringen indianerne hadde ventet på. De overlevende spanjolene hadde ikke mye å verge seg med og ble regelrett slaktet ned for fote, bare fire stykker overlevde, nemlig vår mann Gonzalo Guerrero, diakonen Jeronimo de Aguilar og to til.

Disse ble tatt som fanger og endte opp som slaver. Merkelig nok greide de å rømme over til et annet territorium, som tilhørte klanen Tutul Xiues, cocomenes fiender. De trakk et lettelsens sukk og

Aktuelt Spania • side 34

Gonzalo Guerrero ble omtalt som en overløper som fornektet sin spanske bakgrunn og som en type som hadde byttet ut sin kristne tro med falske Guder, av Aguilar.

mente at nå var det verste over, men den gang ei. Istedenfor å oppnå frihet ble de gjort til slaver der også og sjefen Taxmar ga dem videre til den lokale sjamanen med ordre om å sørge for ved, fisk og vann samt jobbe på maisåkrene hans.

De sto på dagen lang i stekende sol med tungt arbeid. Siden det også var dårlig stelt med både mat og drikke så gikk det ikke lenge før to av de overlevende bukket under. Bare de sterkeste, Aguilar og Guerrero, greide å holde seg på beina. Den første gjorde sitt beste for å holde på sin kristne tro uansett hva som hendte, mens den andre var mer opptatt av å integrere seg og gjøre felles sak med indianerne. Ingen av dem hadde særlig tro på at de noen gang ville bli reddet.

På den tiden spanjolene var fanger hos mayaene, var dette mektige riket på vei mot sin egen undergang. Det var slutt på samholdet og riket hadde delt seg i mange mindre grupper som sto steilt mot hverandre. Under de stadige krigene mellom stammene var det ikke til å unngå at særlig Guerreros krigskunst gjorde inntrykk på de innfødte. Han ble derfor brukt som gave fra den ene til den andre stammehøvdingen og havnet til slutt hos krigerhøvdingen Balam.

Mens Aguilar fortsatte som slave for Taxmar, og holdt fast ved sin tro, delte Guerrero gladelig alle sine krigskunster

med Balam, og gjorde hva han kunne for å integrere seg. Han tok ved deres skikker, tatoverte seg, laget hull i ørene og maltrakterte underleppen sin, så han til slutt så ut som en innfødt. Giftet seg gjorde han også og fikk tre barn med sin kjære Zahlil Ha, datter til sjefen Chan Can. Han fant seg kort sagt vel til rette og tenkte ikke mer på sin spanske bakgrunn.

Blant de spanske erobrerne gikk imidlertid ryktene om disse to spanjolene som var tatt av mayaene, historier som også kom den kjente erobreren Cortes for øret. For å undersøke sannheten i alt som ble fortalt, dro han ens ærend til øya Cozumel. Det kunne jo hende at han kanskje kunne gjøre noe for å få de uheldige karene fri fra fangenskapet hos indianerne. Cortes spurte seg for hos både høy og lav, og fikk etter hvert en ide om hva som hadde skjedd. I første omgang greide han virkelig å kjøpe fri den ene av dem, diakonen Aguilar. Dermed fikk Cortes en førstehånds beretning om hele deres historie helt fra forliset til landgangen på Yucatan. Aguilar fortalte villig vekt, uten å legge skjul på at han selv hele tiden hadde oppført

seg som en god, kristen spanjol, i motsetning til Gonzales Guerrero.

Han la ut om hvordan Guerrero i ett tilfelle hadde gjort fellessak med mayaene da spanjolske erobrere startet sin erobring av Yucatan. Dette hadde han gjort til tross for at den spanske hærføreren først hadde tilbudt seg å befri ham fra fangenskapet. Guerreros svar var ganske typisk for ham. “Nei ikke tale om, det ville aldri fungere!

Hærføreren kunne jo bare tenke seg hvordan han ville blitt mottatt av sine landsmenn slik han så ut nå, kledt og utstyrt som en ekte maya indianer, og med tre barn med en innfødt”. Ikke lenge etter tørnet de sammen i et stort slag, kalt Malas Pelea (Det forferdelige slaget), der Guerrero og hans maya krigere forårsaket ikke så rent få falne og sårede soldater blant spanjolene.

Aguilar fortsatte sin fortelling med å legge ut om hvordan Guerrero nå

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

Gonzalo Guerrero giftet seg med Maya prinsessen Zahlil Ha, de fikk tre barn sammen.

ble holdt som en viktig trygghet for mayaene med tanke på de fiendtlige klanene.

Etter alt han fortalte var det ikke rart om man fikk et negativt inntrykk av Guerrero, en mann som fornektet sin spanske bakgrunn, en overløper og en frafallen type som hadde byttet ut sin kristne tro med falske Guder. I spanske øyne var han en foraktelig kjeltring.

Da han døde for et rifleskudd i 1530, ble historien omtalt på to forskjellige måter. Fra spansk side ble alle hans “negative” sider trukket fram, mens den mexicanske versjonen skildret tapet av en ekte helt som hadde gjort felles sak med dem i kampen mot imperialismen.

Ikke tvil om at øynene som ser, farger enhver historie.

Kun 25 €

HISTORISK REIS E I SPANIA av Solfried Gjelsten

En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier.

Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Aktuelt Spania • side 35

Nyter et annerledes år vår, men hjemme der legger vi opp hele fritida vår etter skolearbeidet, understreker Anita.

- Jeg er glade for at barna finner seg så godt til rette her nede. Jeg tror de kommer til å se tilbake på dette som et lærerikt og spennende år, sier mamma Brita Garbrielsen. Selv har hun fått permisjon fra jobben med regnskap i Bedriften Bredero Shaw på Orkanger.

-Etter mange år i arbeidslivet og med mye stress i hverdagen, er det godt å senke skuldrende ett år og nyte fritiden og det naturen har å tilby her nede, forteller Brita Gabrielsen.

Nye venner og deilig klima gjør at familien Eide/Gabrielsen stortrives i Spania.

For ett og et halvt år siden bestemte de seg for å dra.

AV: INGER NORDSETH

- Vi reiste ned hit på grunn av at vi ville prøve noe nytt, men vi var ikke forberedt på alt det andre vi skulle få på kjøpet. Vi har fått mange nye venner, vi opplever en utrolig gjestfrihet, vi lærer mye om internasjonal kultur og nå skal Hanne bli her ett år til, sier Brita Gabrielsen.

Familien Eide/Gabrielsen har bodd i den frodige lille landsbyen L´Alfás del Pi, nord for Alicante, siden august 2011. Her er en stor del av innbyggerne nordmenn, hollendere og engelskmenn. De har valgt å bo i et norsk nabolag. Brita Gabrielsen tar oss med på en omvisning i det vakre området med lange strender, bratte klipper, små lokale kafeer og trange gater.

Det er mye vakkert å feste øynene på, og temperaturen er behagelig.

Norsk skole Anita (19) og Hanne (18) går på norsk skole, men de lærer om spansk kultur på skolen og fra høsten skal Hanne ha spanskundervisning på skolen.

- Det er lett å bli kjent med de andre ungdommene her. Vi har fått mange nye venner, de fleste som kommer hit er innstilt på å ha et bra og sosialt år. Vennene kommer fra hele landet, men vi savner de gamle vennene våre, innrømmer Anita og Hanne.

Sprangriding er en del av fritiden til Hanne. Her på hesten Piccasso Fordelene er likevel størst, og de forteller at det føles som de har ”sommerferie” hele året, når de er ferdig med skoledagen. Det er fordi de har en aktiv fritid.

- Vi finner på mye etter skoletid, det skyldes nok at de fleste skal være her bare ett år, det gode klimaet og at alt blir mer lettvint her, forteller Anita.

3 retters - Her legger skolen STOR BUFFET lunsjmeny man.-fre. 7,90 € opp ting etter fritida Søndag hele dagen og Stor Indisk Buffet ons. og søn. 12,90 € onsdag kveld

INDIAN RESTAURANT HAWELI En smak av india i Albir

Valgte friår Selv om barna går på den Den norske skolen i Costa Blanca, så valgte Brita å ta seg et friår. Hun forteller imidlertid at det er lett å få jobb for nordmenn der nede, og hun har blitt kjent med flere som jobber der.

- Det var ikke noe problem å få jobb, takket være EØS-avtalen, men det er likevel mange regler og mye å sette seg inn i før en skal flytte til utlandet. Kostnadene blir likevel lavere, enn å bo i Norge. – Vi sparer penger både på mat, strøm og klær her, sier Brita.

-På den norske skolen merker de ikke noe til den harde økonomien i landet, men på de spanske skolene må de bla ta med sitt eget dopapir, sier Brita. Alt i alt har de hatt et flott år. Selv har hun benyttet mye av fritiden på å gjøre seg kjent i området både til fots og på sykkel. Hun skriver reiseskildringer for et lokalt norsk magasin her.

-Jeg tror klimaet gjør noe med oss her nede, vi blir mer åpne og gjestfrie. Jeg håper dette er noe vi kan ta med oss hjem til Norge, smiler Brita fornøyd.

Aktiv fritid De valgte å bosette seg i nærheten av den norske skolen, og jentene har en kort sykkeltur til skolen. På veien passerer

R

MENY man.-fre. 7.90€

Tel: 966 866 864 - 652 316 644 Cami Vell d`Altea, Edf. La Rotonda, no 40 - Albir www.hawelialbir.com

te

estauran

12.90€

Avda. de Sant Marc no. 9 - 03581 Playa del Albir Tel: 650 776 372 www.san-marcos-albir.es

Meny 14 €

Åpent: Ons, tors 18.30 - ....., Fre., lør., søn. 13.00 - 15.00 og 18. 30 - ..... (Man-tirs stengt)

Aktuelt Spania • side 36

de både sitron og appelsintrær, og her om dagen passerte de en død slange.

Den aktive fridtiden preger begge jentene.

Anita har spilt håndball, og hjemme i stua kan hun betrakte en kjempestor pokal hun vant for å være med i halvmaraton.

- Det var veldig artig å vinne en så stor pokal, ler Anita. Nå forbereder hun seg til triatlon som skal skje i juni. Da skal hun både svømme, sykle og løpe. Dette skjer gjennom idrettsgruppa på skolen, forteller Anita.

Hanne er aktiv i sprangriding og tennisgruppe. Vi er med henne på trening på et ridesenter som ligger i Xirles, ikke langt fra der hun bor.

Hanne lyser opp når hun seler på hesten Picasso og bryter ut i et stort smil, når hun fører hesten ned på ridebanen.

-Dette er høydepunktet i uka for Hanne, og det er god trening for henne, tilføyer Brita, som håper hun kan fortsette med dette også når hun har reist hjem til Norge.

Jentene synes det er kjempekoselig å få besøk av venninner fra Orkanger! F.v. Tonje Johansen, tre og Mirna Jarovic og Hanne Eide.

- Jeg gleder meg til å delta, og Hanne er allerede i full gang med å planlegge reisen oppover til Trøndelag.

Jentene vil oppsummere året slik: -Hver eneste dag har vært artig, og det har

Skal representere skolen - Jeg valgte å fortsette ett år til her, for jeg synes miljøet er så godt her. Jeg var tilbake en uke på Follo Videregående skole i desember, og da følte jeg at jeg måtte ”hjem” til Spania, sier Hanne. Til høsten skal hun dele leilighet sammen med en jente fra Rosendal.

Hanne synes det er fint å være student på den norske skolen, og de kan kombinere en aktiv fritid, med uteliv og aktiviteter med venner. Det er fort gjort å sykle ned til stranden i helgen, og det koster ikke skjorta å besøke en café, forteller Hanne. Det er enkelt å ta en tur hjem til Trondheim og det er artig å få venner på besøk. Akkurat nå har hun hatt besøk av tre veninner som går på Follo. De har vært på skolen der i to uker. På skolen har de hatt besøk av kjente personer som Erna Solberg og Knut Faldbakken.

I mai skal Hanne representere skolen på en konferanse på Røros. Der skal hun holde et foredrag på vegne av skolen, som er invitert opp til Røros. Konferansen ”Å leve med verdensarven” går på Røros 14.-16.mai. Hovedtemaet er verdensarv og bærekraftig utvikling med særlig fokus på lokalsamfunn.

Konferansen er et ledd i markeringen av at det i 2012 er 40 år siden UNESCOs verdensarvkonvensjon ble vedtatt.

Aktuelt Spania • side 37

vært annerledes å bo i et land, enn bare å besøke det! Vi kan trygt anbefale det til andre.

Nå ser de begge fram til en velfortjent skoleferie, som skal benyttes til jobbing.

M AT S PA LT E N AV: TINE MERETE SANDBOE

Torills smørgåstårta

Ekte svensk smørgåstårta servert i Spania.

Vi som bor i Spania kan nyte godt av flere lands matspesialiteter. Her har vi en de svenske spesialitetene som smaker like godt i Spania som noe annet sted.

Denne kan varieres med innhold etter eget ønske. Varier smaker og ønsker etter akkurat dine favoritter. Denne kan serveres som et hovedmåltid eller som en del av et koldtbord, eller tapasbord.

En smørgåstårta er egentlig et stort smørbrød i flere lag og av en slik størrelse og form samt med så mye pålegg og fyll at den minner mer om en kake i utseende og konsistens. Smørgåstårtan er vanligvis oppbygd i lag med brød og ulike pålegg og ulike kremete fyll. Smørgåstårtan serveres kald og skjæres opp på samme måte som en vanlig kake. Smørgåstårtan sier å ha blitt funnet opp av Gunnar Sjødahl på 1960 tallet da han arbeidet for det svenske Wedmarks i Østersund.

Smørgåstårta er meget praktisk gjestemat.

Du kan lage den ferdig dagen i forveien og oppbevare den i kjøleskap. Ett tips kan da være å lage selve kaken ferdig og siden gjøre kremen utenpå og dekorere toppen noen timer før servering slik at det ser fersk og frisk ut. Kaken blir dessuten best om den lages dagen før den skal serveres. Lag gjerne flere ulike smørgåstårter ved større anledninger. Det gjør suksess ved ulike høytider som dåp, konfirmasjon eller begravelse. Det er kun fantasien som setter grenser.

Du kan bruke lyst brød eller mørkere brød. Du kan bruke brød som er ferdig

NAM, NAM.........

Frisk dill, finhakket 2 ss kaviar, valgfri Til pynt: Kokte egg, gravet laks, reker, kaviar, dill, agurk, tomat.

skåret av uten skorpe, eller skjær av skorpen selv. Brødet kan skjæres som vanlige brødskiver, eller skjæres på langs som en lagkake, eller bløtkake som vi sier. Bruker du vanlige brødskiver står du friere til å variere størrelse og form på kaken. Det ferdige resultatet blir som en lagkake på størrelse med et brød eller som en stor firkant.

Ca. 6 personer 1 stort brød Ca. 3 dl kremfløte 2 ss majones 300 gram skinke i små biter 1 boks fruktcoctail skåret i småbiter 1 kg reker, skrelles leverpostei

Restaurante

Casa Vital

Vi har tapas og a la Carte

Hold av 1/3 av kremfløten til pynting. Bland 2/3 av den vispete kremfløte med majones, skinke, fruktcoctail, dill og reker. En tredjedel av denne blandete kremen blandes med kaviar. Kaken lages med fire lag brød.

•Ett lag brød smøres først med leverpostei.

Legg deretter på en tredjedel av den blandete kremen uten kaviar.

• Legg på ett nytt lag brød og deretter den tredjedel av den blandete kremen som inneholder kaviar.

• Legg deretter ett lag til med brød og deretter den siste tredjedelen av den blandete kremen.

• Avslutt med ett siste lag med brød.

Dekk hele brødkaken med kremfløte og pynt som du ønsker.

Kaken bør stå kaldt over natten slik at smakene får blandet seg og kaken «setter» seg. Serveres med sitron i båter.

CAFE BAR RESTAURANT Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny 30€ Fredager vinsmaking Lørdager konsert

La Terraza

vil for 9,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 9,95 € inkl.

HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

Ta kontakt for program

facebook: casavital www.casavital.com

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com

Aktuelt Spania • side 38

Daddelkake Denne kaken er en riktig festkake.

Herlig på smak, saftig og holder seg noen dager i kjøleskapet. Kanskje blir denne familiens nye favoritt! God er den i hvert fall!

100 gram dadler 50 gram valnøtter 3 egg 2 dl brunt sukker 3 ss hvetemel 1 ts bakepulver 1 ts ingefær

Pynt: 3 dl kremfløte 1 banan 2 ss sukker 50 gram kokesjokolade Hakk dadler og nøtter grovt.

Visp egg og sukker til stiv eggedosis.

Vend inn forsiktig mel, bakepulver, ingefær, nøtter og dadler. Ha røren over i en smurt form på ca. 22 cm.

Stek i 180 grader i 30 minutter. Sjekk med en tynn kniv eller strikkepinne om kaken er gjennomstekt.

Avkjøl kaken i formen.

Kremfløten vispes stiv med litt sukker.

Tilsett most banan og fordel det hele over kaken. Pynt med dadler i biter og revet sjokolade.

Panna Cotta med mango Lekker og delikat i både smak og utseende er denne desserten. Prøv deg frem og varier smak om du vil med andre frukter og eventuelt bær. Bruke det som er modent for sesongen.

2 gelatinplater 3 dl kremfløte 1 dl sukker (gjerne rørsukker) 1 vaniljestang, deles på langs 2 dl yoghurt, naturell 1 mango, delt i små biter ½ lime, saft + noe revet skall

Legg gelatinen i bløt 2 minutter i kaldt vann. Ha fløten i en kjele og la den koke opp med sukker og vaniljestang.

Klem ut vannet av gelatinplatene og rør dette ut i den varme fløten.

Rør inn yoghurten og fordel det hele i porsjonsskåler. Sett skålene i kjøleskap minst et par timer, inntil desserten har

stivnet. Ha mangobitene i en liten bolle og bland inn saften fra limen og biter av skallet. Fordel dette over hver porsjon.

Fersk Herring og Laks - fra den Nederlandske fiskehandelen Åpent man. - fre. 09.00 - 17.00 Lørd. 09.00 - 14.00 - Søn. 10.00 - 14.00 HUSK Å KJØPE FISK TIL JUL! All fersk og bearbeidet norsjø-fisk Skalldyr og skjell - Daglige tilbud Du finner oss i supermarkedet Avd.del Albir, Albir - ved siden av McDonalds Aktuelt Spania • side 39

MA R K E D S PLAS S EN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet.

Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

STOR VAREBIL m/sjåfør utleies for 30 euro pr. time.

Ring Laila 600 003 835 lailotte@yahoo.dk

RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc.

Vi forlenger livet til dine møbler!

Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK) TIL LEIE: LEILIGHET, 90 M2, I MIDTEN AV ALFAZ DEL PI TIL LEIE. 3 soverom, 1 bad, stue, kjøkken, balkong og garasje. 600€ pr måned. TLF: 628 313 212. ÅREMÅLSLEIE (LANGTIDSLEIE) ALBIR Like ved Kirkesenteret. Koselig og trygt lite anlegg med norske beboere har for leie: 1 stk leilighet 120kvm med 3 soverom.

I stk leilighet 70 kvm. 2 sov-norsk TV-internett-klima-svømmebassengtakterasse-grill m.m.

Tlf: (+34) 639 337 770 (+47) 90846148 ALFAZ DEL PI - MIRAMAR Bolig ledig fra 21. juli til 20.aug../evt. ukeleie. Videre ledig fra skolestart og ut skoleåret. Gangavstand til skolen.

Evt. utleie til pensjonister. 4 sov. 2 bad, kjøkken, stue. norsk TV, internett, vask/ oppv.maskin, Fullt utstyrt. Stille villastrøk, koselig overbygget uteterrasse foran eget basseng og grillplass.

For mer info ring Gun på: 0034 - 965889155 0047 - 32744138 BOLIG SELGES: LEIE/SALG i La Nucia området.

Størrelse 1-4 soverom--1-3 bad og garage.

Nybygd, høy standard, sentralt, rimelige priser, og ca 4 km til NORSKE skolen.

BTV nordic SL. 693755000-----67511155-------699036576.

TIL SALGS I XIRLES, POLOP Leilighet med 3 soverom, 2 bad, salong, kjøkken, terrasse og garasje.Vender mot

sør, alt på en flate. Doble vinduer med markiser. Rolig område, ingen trafikk.

Krisepris 155.000 Euro. Før 189.000.

GRATIS BIL VED KJØP! Tlf: 650 736 994 HUS TIL SALGS PRIVAT SALG AV HUS i Alfaz del Pi Frittstående enebolig med sjøutsikt i en stille og hyggelig urbanisasjon. Tomt 900kvm. Boligflate 250 kvm. Stue 40 kvm. Åpent kjøkken, 3 store soverom med romslige bad, 1 sov + 1 bad. Modernisert med helt ny terrasse med stort svømmebasseng, vanningsanlegg, el. port, og carport. Kun 580.000 € - Tlf. 607 40 38 78 LUKSUSHUS OG GJESTELEILIGHET med fantastisk fjell og havutsikt til salgs i La Nucia. Inneholder 3 soverom, stue, 2 baderom og kjøkken. Gjesteleilighet inneholder 1 soverum, 1 bad, amerikansk kjøkken og stue. Bebyggelse 300 m2, tomt 500 m2 Privat pool, overdekket terrasse, garasje. Pris 595,000 Euro. For mer informasjon og bilder ring til 965 889 923 eller 628 313 212 BÅT SELGES: STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler. www.euronautica.com Tel.: 965 834 147 BIL TIL SALGS: www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea TLF: 965841277 - info@automaqaltea.com

Aktuelt Spania • side 40

auto - maq - altea - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea.com - info@automaqaltea.com SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL siden 1987 Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler.

Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www.automaqaltea. com - sportscarservice@hotmail.com BIL TIL SALGS - RØVERKJØP!!

Suzuki Vitara Cabriolet 4X4. 1998 mod. bensin, 1600cc. 138.000 km. 3 dører 4 seter. Ekstrautstyr. Godt vedlikeholdt.

Tlf: (engelsk) 634 359 500. Pris 3000 € BILUTLEIE SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring.

Flyplasservice kun 30 Euro.

Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante DIVERSE: SKAL DU GÅ PÅ VIDEREGÅENDE SKOLE I ALFAZ TIL HØSTEN? Costa Blanca Internat ligger kun 100m fra DNSCB og tilbyr ett hyggelig og trygt bosted for deg gjennom skoleåret 2012/2013 Besøk oss på www. costablancainternat.com Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€ TLF: 639139585

GOLFAKSJE SELGES Golfaksje med to spillerettigheter i Club de Golf Don Cayo (Altea) til salgs.

Spennende bane, hyggelig norsk miljø.

Audun Bakke, Tel 0034 696 617 062/0047 900 53 008.

BIL ØNSKES KJØPT 2005 eller nyere. 4 Dører, pris opp til 3000 Euro.

Tlf: 634 182 240 ARBEID UTFØRES:

REPARASJON av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann.

24 timer service. Email: de-monteur@hotmail.nl +34 609002752 (Hollandsk, engelsktalende)

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing.

Tlf: 648 975 165

20 års erfaring Sertifisert verksted

SKADEDYRBEKJEMPELSE Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc.

24 timer service. +34 620012999 (Hollandsk, engelsktalende) BARNEVAKT Jente 16 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag.

Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240

www.auto-impulse.com

BTV nordic SL. La Nucia.

Din samarbeidspartner for renhold, vaktmestertjenester m/mer. Nordisk, spansk, eng.talende personell.

Vi gjør din hverdag enklere. HYGGELIGE PRISER!! btv nordic@gmail.com 693755000---699036576---672511155.

ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! - Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com SØKER Undervisning i Office/Word: Betaler godt for undervisning i Office/Word – ikke spill og musikk. Det gamle Word Perfect lystret meg, men dagens Word overtar styringen fullstendig. Og jeg forstår ikke den forklaringen hva som ligger i de enkelte ikonene. Og en lærer skal stå bak – ikke overta tastaturet selv.

Kontakt rannug.lund@gmail.com SØKER ARBEID: SØKER SOMMERJOBB Voksen jente, 22 år, søker sommerjobb i området Albir/Altea/ Benidorm. Snakker flytende norsk og engelsk - og for tiden lærer spansk. Glad, positiv og kreativ jente.

Tlf: 0047 93418014 - christina_n89@hotmail.com

Trykkeri

Vi snakker engelsk Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

Aktuelt Spania • side 41

V Å R E K J Æ L E DY R

Uvenner som hund og katt Hund og katt er ikke uvenner fra naturens side, men de må lære å forstå hverandre. Jo tidligere de lærer å forstå hverandre, dess bedre, på samme måte må hund og eier lære å forstå hverandre, noe som læres fra hunden er valp.

Når hunden vifter med halen betyr det at den er glad og hilser gjenkjennende. Når katten vifter med halen betyr det en truende oppførsel.

Når hunden løfter forlabben er det en ydmyk måte å oppfordre til lek/kos eller en liten prat.

I alle livets situasjoner vil hunden oppføre seg i overensstemmelse med sine drifter og instinkter, her hører også tilliten, kjærligheten og troskapen til sin eier.

Dette er noe du som eier får enten du fortjener det eller ei. Derfor er hunden verd å få sin kjærlighet og hengivenhet besvart, din firbente Venn er for alltid din trofaste Venn.

Når hunden krøker ryggen betyr det at den vil leke, det er hundens måte å fortelle deg, kom så leker vi. Når katten krøker ryggen betyr det en advarsel mot andre, katten forteller at den ikke vil leke, hold deg unna.

Når hunden legger ørene bakover betyr det at den gjør seg liten, den ønsker ikke strid.

Når katten legger ørene bakover betyr det katten er klar for en kamp.

Når katten løfter forlabben betyr at katten er klar til hugg. Det er med andre ord ikke så rart at katt og hund kan ha visse samboerproblemer.

SPANIAHUNDENE - www.spaniahundene.com

- er en forening bestående av nordmenn, svensker og spanjoler som jobber for at de hjemløse dyrene i Alfaz del Pi, Benidorm og på Mallorca skal få det bedre. For øyeblikket har vi hundrevis av dyr – hunder, katter, kaniner, fugler og til og med et par esler som trenger nye hjem.

Kontaktes på mail: rita@spaniahundene.com - (0034) 636245239

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land.

Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Aktuelt Spania • side 42

K U LTURA RRA NG EM ENT ER ALICANTE:

Teatro Principal de Alicante, Plaza Chapi 1.5. Sonrisas y Lágrimas. El Musical. Kl. 17 3.5. Sonrisas y Lágrimas. El Musical. Kl. 20 4.5. ” Sonrisas y Lágrimas. El Musical”.

Kl. 18 og 21.30 8.5. Teaterforestilling. ”Les dones de Lockerbie”. På valenciansk. Kl. 20.30 10.5. Konsert. Maria Dolores Pradera.

Kl. 20.30 11.5. Teaterforestilling. ”El tipo de la tumba de al lado”. Med Maribel Verdú og Antonio Molero. Kl. 20.30 12.5. Teaterforestilling. ”El tipo de la tumba de al lado”. Kl. 19 og 22 13.5. Teaterforestilling. ”El tipo de la tumba de al lado”. Kl. 18 15.5. Musikkkomedie ”Al final del arco iris” fra Peter Quilter. Temaet er Judy Garland. Med 4 musikere live på scenen. Kl. 20.30 Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 5117117 26.5. Konsert med Celtas Cortos, Los Suaves, Medina Azahara, La Fuga og Tako. Plaza de Toros, kl. 21.30. Billetter: www.servicam.com Til 29.5. Foto-utstilling. Edición FOTOCAM.” La excelencia en fotografía de Naturaleza”. Åpent: man-lør kl. 18-21, søn. kl. 11-14 og 17-20.

Utstillingssal CAM, Avenida Ramón y Cajal 5, Alicante Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: 19.5. Orchesta Sinfónica Chaikovski fra Radio Moscú spiller Rachmaninov, konsert for piano og orkester Nr. 2 og Tchaikovski, Svanesjøen, Suite opus 20a. Kl. 20 Billetter: servicam tlf: 96 5117117 , www.servicam.com Konserter på kultursentret Las Cigarreras,

Calle San Carlos 78: 1.6. Abdon Alcaraz – Pianeando Por Levante , Pinao. Kl. 20.30 Billetter i billettluka på Las Cigarreras eller på FNAC Alicante.

Fjellvandringer med diputación Alicante.

Vårprogram 2012: Oppdag fjelllandet i Alicanteprovinsen !

6.5. Xorret de Catí – Despeñador. Turen går fra Xorret de Catí, 20 km, 5 timer.

Ankomst på egen hånd. Ryggesekk, støvler, lang, varm bukse, regnfrakk, solkrem, drikkevann. Info: tlf. 96 537 62 31. Påmelding på nettet: jcabrera@ dip-alicante.es Til 5.5. Maleri-utstilling ”Callejeando 2007/2012” av kunstneren Xavi García, fra Alicane. MUA, Museo de la Universidad de Alicante, Sala Altamira.

San Vicente del Raspeig.

Til 6.5. Utstilling” Air_Port_Art”.

Kunstsamling av nåtidskunstverker fra statens luftfartselskap AENA. Centro Cultural Las Cigarreras. Tel. 96 5206674 Til 6.5. Utstilling ”Comiendo en la Barca. Joaquín Sorolla”. MUBAG Til 14.10. Utstilling ” El Tesoro de los Bárbaros” (Skatten til barbarene) Fra den historiske museet i Speyer, Tyskland.

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000.

8.-11.5. Moblexpo. Møbelmesse.

Institución Ferial Alicantina.

(Messeområdet) A7, Salida 72, Elche. Tlf: 96 6657600, www.feria.alicante.com 4.5. Konsert med Luis Miguel i open air auditorium på IFA (Messeområdet i nærheten av El Altet Flyplassen).

Billetter: www.ticketmaster.es eller www.servicaixa.es ALFAZ DEL PÍ 5.5. ”Tutto Tenores”. Stor kveld med opera, zarzuela, kjente klassikere og musicals. Med de tre tenorene Antonio Adame, Angel Cárdenas og Rafael Lledó.

Kulturhuset, kl. 20. Billetter: www. servicam.com , tlf: 96 5117117 og i kulturhuset i Alfaz.

9.5. ”Adios Amigo”. Musikalsk event til minne om John Bennetts som organiserte konsertene for å støtte AECC i Alfaz (1994-2011). Flere artister og teatergrupper deltar i showet. Billetter: Donasjon til AECC, hjelp mot kreft.

Pamela Dawson : tlf. 96 6860735, pdawson802t@cv.gva.es Syklus Cine Solidario En Versión

Aktuelt Spania • side 43

1. mai - 15. mai 2012 Original”, filmer i originalversjon: 3.5. ”La Cinta Blanca” (”Das weisse Band”).D 2009. Regissør: Michael Haneke. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl.

20 10.5. ”De Dioses y de Hombres”(Des Hommes et des Dieux”). F 2010.

Regissør: Xavier Beauvois. Kulturhuset i Alfaz, kl. 20 Kino på fransk, organisert av Amigos de la Francofonía. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 20. Gratis adgang.

29.5. ”A la Dérive”. Regissør: Guy Ritchie.

1.5. ”La Creueta”-fest i Alfaz del Pí.

8.5. Gran Gala . Showet med Beverly Fox, Gareth Fulton, Colin Shaw, Rickey Dale etc. Lodder, tombola og auksjon . Overskuddet går til Asociación de Alzheimer i Benidorm. Hotel Rober Palas, Albir, kl. 19. Info og billetter: Mel på tlf. 622 036333 6.5. Charity walk til fyrtårnet i Albir.

Avgang kl. 11.15 fra parkeringsplassen nedenfor fyrtårnet. Donasjon Euro 5.går til AECC hjelp mot kreft og 15% går til Caritas. For mere informasjon om charity walk day ”Be Nice Day” ring Pamela på tlf. 96 6860735 13.5. Europa-dag-feiring. Kl.11.30 går paraden med lokale foreninger fra Albir søndagsmarkedet til ankeret nede på strandpromenaden. På strandpromenaden finnes stands og et podium med underholdning hele ettermiddagen.

14-19.5. Pensjonist-kulturuke: 14.5. Åpning i kulturhuset, kl. 19.30 Teaterforestilling:”Y que cumplas mucho más”med teatergruppen Albalat Teatre.

Kulturhuset, kl. 20. Etterpå et glass vin!

15.5. Foredrag:”Caminar, Arte y Salud”. (Å gå, kunst og helse).Med osteopaten José A. Blay Aloy. Centro Social El Albir, ved siden av Mercadona, kl.18.30 13.-20.5. Fottur på Camino de Santiago.

Buss fra Alfaz del Pí. 7 døgn, 6 netter, 5 etapper og 108 km. Turen er organisert av rådmannen for sport i Alfaz.

Påmelding på tlf: 608 743 877 Utstillinger i Fundación Frax: Til 27.5. Fotoutstilling ” Fotografías del Sahara” Til 31.5.Kollektivutstilling av studenter og professorer ved kunstfakultetet i Altea, Miguel Hernandez Universitetet.

Sala Underground.

Til 3.6. Utstilling ”Un tiempo, un

KULTU RA RRA NGEM ENT ER espacio”. Malerier av Vicente Peris og Uiso Alemany.

Til 3.6. Utstilling ”Conectados”.

Installasjoner av den svenske kunstnerinnen Erica Landfors. Temaet er relasjon mellom mennesker og natur.

4.5-17.6. Fotoutstilling ”Refugiados del Sahara Español” (”Flyktninger fra Spansk Sahara”) av Vicente Pérez Belda.

Palau Altea: 5.5. Barneteater.”Ping, el pinguino que no sabía volar”. Palau Altea, kl. 18 12.5. Teaterforestilling. ”Y que cumplas mucho más!”. Palau Altea, kl. 20.30 13.5. Konsert Nyasjazz. Med Nyasjazz Quintet. Palau Altea, kl. 19.30 18.5. Konsert ”Magnificat” av Pergolesi.

Palau Altea, kl. 20.30 27.5. Konsert Nyasjazz. La banda de marinha. Bossa Nova Vocal. Palau Altea, kl. 19.30 Billetter: www.servicam.com

Talleres ”En Familia”,kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år.

Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.30 6.5. Tema: Modellering med leire.

11.5. Foredrag ”Violación de los derechos humanos en el Sahara Occidental” av José Revert Calabuig. Kl. 19.30

Videoforum i Auditorio del Centro Social i Altea. Alle filmer er gratis.

3.5. ”No habrá paz para los Malvados” av Enrique Urbizu. (2011). Kl. 21 10.5. ”Beautiful Girls” av Fred Demme.

(1996). Kl. 21

Fundación Frax er åpent: man. – fred. kl.

10-19, lør. ,søn. kl. 10-14 Frilandsmuseet ”Villa Romana”.

Bulevard de los Músicos, Albir. Åpent lør. og søn. kl. 10-14. Gjennom uken kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. museovillaromana@lalfas.com Til 20.5. Skulpturutstilling i stål ”Cosecha” ved studenter av kunstskolen i Murcia. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage. Åpent: søn. kl.

10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl.

10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22.

Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Hver lørdag Jazz og Blueskveld på The Old Castle i Alfaz del Pí. Tidl.: Castle Inn. ALTEA

Barnekino i Auditorio del Centro Social i Altea: 5.5. ”Vicky el Vikingo y el martillo de Thor” av Christian Ditter. (2011). Kl. 12 12.5. ”Zooloco” av Frank Coraci. (2011).

Kl. 12 6.5. Feiring av morsdage holdes i Cafetería- Restaurante i Centro Social, kl. 17.30. GRATTIS, MAMMA! Til 12.5. Utstilling av malerier fra Malerikonkurransen organisert av Caixaltea. Palau Altea.

10.5.-13.5. Pensjonistreise til Lloret de Mar. Mere informasjon i Centro Social, tlf: 96 584 3075.

Stor kunstutstilling ”Visiones” – oljemalerier, tegninger og trykk av Gert-Peter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: tirs. til lør. kl.10-13 og 1720. Utstillingen forlenges til den neste utstillingen blir klar. Tlf: 96 5842857 Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com Barvilla Chill Out Garden: Hver søn. fra kl. 12-18 loppemarked.

Hver fred. og lør. kveld levende musikk.

Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea.

Tlf. 96 584 5115.

BENIDORM: 1.5. Fiesta de la Cruz på Plaza de la Cruz som skal bli utsmykket med blomster.

Aktuelt Spania • side 44

1.mai - 15. mai 2012 Fundación Ithaca konserter: 4.5. Konsert med Regina Sánchez, sopran og Francisco Pérez Perelló, piano. Stykker av Strauss, Brahms, Fauré, Falla, Schumann, Granados og Liszt.

Hovedsalen i rådhuset Benidorm, kl. 20.

Billetter ved inngangen.

11.5. Javier Guna, Ximo Sancho og Josep Vicent Giner spiller stykker av Vivaldi, Bach, Haendel og Telemann.

Hovedsalen i rådhuset i Benidorm, kl.

20. Billetter ved inngangen.

3.5. Konsert med Conservatorio Municipal de Música. Donasjon av Euro 5.- går til AFA Marina Baixa. Hovedsalen i rådhuset i Benidorm, kl. 20 4.-11.5. Gruppeutstilling av studenter fra kunstfakultetet, Altea Universitet Miguel Hernandez. ”Col.lectiva D´Art Contemporani”. Espai d`Art Mercat. Åpning 4.5., kl. 12. Åpent: man.-fred. kl.

9-14 og 17-21 5.5. Viva El Pasadoble. Violeta Montenegro. Centro Social La Torreta, kl. 19 5.5. Poetisk-musikalsk kveld. ”Voces en Azul”. Hovedsalen i rådhuset i Benidorm, kl.20 11.-13.5. Middelaldermarked på Plaza del Castillo ved siden av kirken i gamlebyen.

15.-30.5. Skulpturutstilling av Pablo Alonso. Espai d´Art Mercat. Åpning15.5., kl.12. Åpent: man-fred. kl.

9-14 og 17-21 12.5. Vårmarked, workshops, marionette-teater, musikk, økologisk mat,foredrag. Steiner Waldorfskole La Marina, Partida Els Tols 5, Benidorm. Kl. 11-18. Tlf. 96 5861080 BENIDORM PALACE: 6.5. Konsert. ”De Mocedades a El Consorcio” 40 år med musikk. Til morsdagen, kl. 21. Til mor !

Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka. Avenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm Benidorm Circus: forestilling hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk.

Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og

informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Elektrisk turisttog i Benidorm.

Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Småbarn og voksne over 65 kjører til redusert pris.

Rutetabell på turistkontoret.

CALPE: 3.-6.5. Utstilling av verker av elever U3A. Sala de Bellas Artes i kulturhuset. Åpning: 3.5. , kl. 20.30 4.5. Foredrag. ”La mujer en el Islam”. Med Hany El Erian El Bassal.

Kulturhuset, Saló Blau, kl. 20.30 6.5. Kinokveld i Auditorio.”Los Vengadores”. Regissør: Joss Whedon.

Kl. 17-19.30. Ikke for barn under 7 år. Billetter: i billettluka 30 min. før forestillingen.

9.5. Soul og Blues-konsert med E.C. Scott & Her Band. Auditorio, kl.20.30.

Billetter: www.servicam.com , tlf: 96 5117117 eller i billettluka én time før forestillingen.

11.5.-3.6. Utstilling ”Ideas para Calp a través de la Muralla Roja”.Fra studenter fra arkitektfakultetet i Alicante. Saló Blau. Åpning: 11.5., kl. 19 19. og 20.5. The International This Is Spain Exhibitions. Presentasjon av produkter og services av alle slag. Hotel el Diamante Beach, Calpe. Kl. 10.18/ 20.5. kl. 10-17. Mere informasjon på tlf: 699549261 FINESTRAT: IV Dagene flora i det beskyttede naturområdet på Marina Alta y Marina Baja: 11.5. Foredrag om beskyttede landskaper på Puigcampana og Ponotx fjellene. Kulturhuset, kl. 17.30-20 12.5. Tur med guide i naturområdet rundt Finestrat. Info og påmelding på tlf: 606856958 eller paisaje_puigcampana@ gva.es

Mediterrànea, kl. 20. Gratis adgang.

Invitasjoner hentes i billettluka i uken før forestillingen.

20.5. Konsert ”Entre habaneras y musicales” med Unió Musical La Nucia.

Auditorio de la Mediterrànea, kl. 20.

Gratis adgang. Invitasjoner hentes i uken før forestillingen i billettluka.

25.5. Scrabble konkurranser for barn (til 8 år) og ungdom (9-14 år) i La Nucia.

Påmelding på biblioteket La Caravana eller på tlf: 96 687 58 27 Escuela de Música Moderna La Nucia, skolen for moderne musikk, er den første som tilbyr et offisielt europeisk sertifikat fra Trinity College, London.

Instruktør: Musiker og kompositør Román Rodríguez. Info og påmelding på Auditorio y Centro Cultural de la Mediterrània La Nucia, tlf. 96 689 75 70 Faste aktiviteter for pensjonister: Man. og tors. kl.10.45-11.45 Gymnastikk for eldre.

Tors. kl. 17-19 Bingo.

Søn. Kl. 17.30-20 Dans til levende musikk i Salón Social El Cirer.

Kulturvår for barna:

GRANADA: Til september 2012: Stor dinosaurutstilling. Parque de las Ciencias i Granada. Mer informasjon på www. parqueciencias.com

5.5. Musical for barn ”Cenicienta”.

(Askepott). Det klassiske eventyr med nye elementer som sirkus, pop og lokale klovner! Etter stor suksess i Madrid, nå i La Nucia.Auditorio de la Mediterrània, kl. 19. Billetter: www.servicam.com eller i billettluka.

Pedreguer: 13.5. Morsdag-konsert. Vicente Giner spiller orgelkomposisjoner av Bach, Haendel etc. Kirken i Pedreguer.

Billetter på info@konzertfreunde.com eller tlf: 965782548

LA NUCIA: 12.5. Vårkonsert ”De la Pintura al Cine passant per la Música” med Unió Musical La Nucia. Auditorio de la

VILLAJOYOSA: 1.5. Festival de Música Festera. Spansk fiesta-musikk. Teatro Auditorio, kl. 18.

Billetter: Turistkontor, Calle Colón 40,

Aktuelt Spania • side 45

Vilajoyosa. Tlf. 96 658 13 71 3.5. Eventyrfortellinger for barn. Sala infantil, kl. 18 10.5. Karaoke Fabuloso. Barn fra 6 år og oppover leser fabler høyt. Sala Infantil, kl. 18 11.5. Regomello presenterer ”Musas Gracias”. Jazz, funk, rock med sang saxofoner, gitar, slagverk og bass. Teatro Auditorio, kl. 21 12.5. Verdensdag om fibromyalgi.

Konsert med gruppen ”Revival”, koreografier av skolen ”Diferent” Batucada. Teatro Auditorio, kl. 18.30 25.5. Ballett ”Svanesjøen” av Tchaikovsky med Bolshoi Balletten. 50 danserer på scenen. Teatro Auditorio, kl.

21 Billetter til forestillinger i Teatro Auditorio: www.servicam.com , tlf: 902444300 VALENCIA: Palau de la Música, Paseo Alameda 30.

3.5. Konsert . Overskuddet går til ANEE. Sala Rodrigo, kl. 20 4.5. Jesús López Cobos- Orquesta fra Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.30 5.5. La Musique de Lilí y Teté. Sala Iturbi, kl. 17 og 19 6.5. Pianokonsert. Sala Rodrigo, kl.

19.30 7.5. Ingolf Wunder, piano. Sala Iturbi, kl. 19.15 10.5. Trío Arriaga. Sala Rodrigo, kl.

19.30 11.5. Budapest Festival Orquestra. Sala Iturbi, kl. 19.30 13.5. Unión Musical Santa Cecilia fra Canals. Sala Iturbi, kl. 11.30 13.5. Centro Artístico Musical de Moncada. Sala Iturbi, kl. 19.30 14.5. Kammerorkester The Brussels Virtuosi. Sala Iturbi, kl.19.15 15.5. Orquesta del Siglo XVIII. Sala Iturbi, kl. 20 15.-18.5. Verker av Satie, Strauss, Mozart… Musikk for babies. Sala Iturbi, kl. 11.30 og 12.30 4.6. Opera ”Aida” i konsertversjon. Sala Iturbi, kl. 20 6.6. Konsert til Montserrat Caballés 50 års operajubileum. Med Montserrat Caballé (sopran) og Montserrat Martí (sopran). Sala Iturbi, kl. 20 Forhåndsbestilling på tlf: 96 337 5020 eller www.palauvalencia.com

KULTU RA RRA NGEM ENT ER Palau de les Arts Reina Sofía, Paseo de la Alameda 30 i Valencia: Billetter til Palau de les Arts på www. servicam.com eller på tlf: 95 5117117

FOR JAZZFANS:

Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa.

Valencias beste jazzklubb.

Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es Til 2.5. Utstilling ”Escultura de Proceso” av skulptøren og arkitekten Arturo Berned. IVAM Til 6.5. Foto-utstilling ”Fotografía de Vanguardia en Cuba”. IVAM Til 6.5. Utstilling ”Un espíritu libre” av Menchu Gal. IVAM Til 17.6. Utstilling av Roberta og Julio González. IVAM Til 26.8. Utstilling ”Domus Dei” av José Sanleón. Centro Cultural Bancaja, Plaza Tetuán 23, Valencia Til 16.9. Arkeologisk utstilling om Indiana Jones. Museo de las Ciencias Príncipe Felipe, Valencia. Billettsalg på tlf. 902 100 031 eller på internett: www. cac.es/entradas

KULTURBITER DENIA FYLLER 400 ÅR. Denne koselige byen ved enden av El Trenet, den smalsporede jernbanen som snor seg gjennom nordre Costa Blanca, fyller nå i vår 400 år.

Det var i 1612 at kong Filip III anla havneby her, Et fergeleie med rutebåter til Balearene, Barcelona og Nordafrika.

I hele mai blir det geburtsdags feiring i gamlebyen. Derfor er dette en god til å ta en tur til Denia på , f.eks. med El Trenet toget. Turistkontoret, se bildet, ligger mitt I byen , rett ovenfor stasjonen.

Tlf. 96 642 2367 E-mail: denia@touristinfo.net JAVEA. Et av Costa Blanca kystens fineste utsiktspunkter, Cabo de San Antonio, nær Javea, er blitt skikkelig forbedret av regjeringen i Javea, forteller Doris Courcelles, byråd for parker. Denne utsikten er på vei til fyrtårnet Cabo de Nao som også er vel verdt et besøk.

Adkomsten er gjort lettere og benker er satt opp for de besøkende.

Oficina Municipal de Turismo.

Plaza de la Iglesia, 4. 03730 Jávea.

Tel: 96 579 43 56 ALTEA . Gamlebyen blir nå fredet.

Regjeringen i Valencia har gitt Altea offentlig stempel på at byen er fredet.

BIC= Bien de Interés Cultural.

By-rådmann Ballester sier i en pressemelding at dette nå betyr at gamlebyen i Altea vil få bevilgninger til videre restaurasjon. Vi vil beskytte gamlebyen slik at den ikke blir en del av den modern, intensive utbyggingen som vi ser i andre byer på kysten, sier han.

LOPPEMARKED PÅ INTERNETT Den lille byen Ontinient, ligger inne i landet, litt nordvest for Alcoy på N-340 veien.

De starter i disse dager opp med en internet rastro på www. tendaontinyent Her kan du gå og se varene og de har et stort utvalg. Særlig er de fokusert på elektronikk, radio og tv, pluss antikviteter og rariteter.De garanterer at prisene er lavere enn butikkpris på nye ting.

NORDIC WALKERS PÅ JAKOBSVEIEN. Alfaz del Pi arrangerer tur for Nordic Walkers til Santiago de Campostella.

Her er opplegget: Buss fra Alfaz del Pi til Sarriá. Distansen som skal vandres er på 108 km. Etapper på ca. 20 km. pr. dag. Transport tilbake fra Santiago de Campostella. Videre info får du på 96 683 0015 eller 606 213 074, eller internet: www.nordicwalkingcv.com MONTGÓ, ET VANDRER-PARADIS med en sjelden vakker panoramautsikt.

752 m.o.h. rager denne fjellryggen over Denia og omegn. For 25 år siden ble en del av Montgó, 21 mål, lagt ut til naturpark og idag har kommunen bestemt at et mye større område på hele 75 mål skal fredes. Ifølge parkmesteren, Jaume Soler, finnes det her nesten 700 forskjellige vekster og mange av dem er for lengst forsvunnet i andre deler av Spania. Et fint område for turgåere.

Mere info kan du få på 96 642 3205.

God tur.

TEULADA . PÅ ETT ÅR HAR DE HATT 22.000 TILSKUERE. Borgermester Bertomeu er meget fornøyd med besøket og sier at det ett

Aktuelt Spania • side 46

år gamle Auditorio Teulada har vist at det var en god investering. Tallrike nasjonale og internasjonale kunstnere har dette året stått på scenen der, bl.a.

Moskva Balleten med Tchaikowsy´s Nøtteknekker.

For den vellykkede og originale utformingen står arkitekt Fancisco Mangado. (Se bildet). Han har begått mange fine byggverk i Spania, bl.a.

Kulturhuset i Pamplona og det nye Paleu de Musica i Avilla.

For bestilling av billetter ringer du Servi CAM på 96 5111 7117 eller billettluka på 96 574 0158. Her får du også info om programmet. Mere info: www.facebook.com/ auditorituladamoraira ALBIRS FYRTÅRN BLIR BERØMT. Siden de lanserte WE LOVE SUNDAYS ALBIR for å få fart på pueblo n har rundt 5.000 mennesker på bare noen uker spasert gjennom tunnellen og opp til fyrtårnet på pynten. Info-sentret har nå utvidet åpningstiden og de nye info-tavlene på veien opp blir flitting lest. Fyrtårnet ble bygget i 1863. Gulvene har vakre håndmalte mosaikkfliser og hvert rum er anderledes. Flisene vil nå bli renset og restaurert. Men denne jobben vil ikke hindre folk fra å besøke fyret, El Faro.

Andre aktiviteter I forbindelse med prosjektet: WE LOVE SUNDAYS ALBIR er den nye søndagsfrokosten som du kan få server for en billig penge på 17 av Albirs barer og kaféer. Titt etter skiltet: WE LOVE SUNDAYS ALBIR Bon appetitt.

MURCÍA. Igjen går den berømte Festival Estrella Levante SOS 4.8 av stabelen og nå er det femte gang. Denne gangen blir festivalen fra torsdag, 3. til søndag 6. mai på det store messeområdet: Recinto Ferial midt i Murcia.

På fire scener blir det konserter med kjente nasjonale og internasjonale grupper , - som f-eks.

Det engelske popbandet PULP, The Magnetic Field med Stephen Merrit, Glasgowbandet på 7 speller folk rock og musikk fra 60 åra og The Flaming Lips, et psychodelisk rockband med overraskelser, - kommer fra USA. Info og billetter får du på www.sos48. com eller ved å møte opp. På u-tube finner du flere av Flaming Lips lyriske, vakre later med way out bakgrunn.

F.eks.: Do you realize og I can be a frog.

NÅ ER DET IGJEN JAZZ i restauranten 121 i pueblo´n Jesus Pobre som ligger langs landeveien n-332 litt nord for Gata de Gorgos. Kjør nordover på CV 738 fra Gata. Bare noen hundre meter og veien er skiltet Jesus Pobre.

8. Mai blir en fin aften med kjente jazznavn på Costa Blanca: Geoff Brittain på Trommer, George Watts på Tenorsax, Gerry Haim på Keyboard og Graham Shepherd på Fløyte.

Denne jazz- kvintetten til Colin Fraser begynner rundt kl. 20. Skal du komme inn bør du den 8. Mai være tidlig ute.

Men 121 har jazz på de fleste kvelder, mange ganger med jam session så hvis du speller så ta med instrumentet ditt, men la pianoet bli hjemme. Denne jazz plassen er stengt søndag kveld og

mandag. For å vite hva som skjer kan du ringe 96 643 3865. De snakker engelsk.

Igjen blir det MARKED MED KUNSTHÅNDVERK og andre snurrepipperier langs stranda ved Albir.

Vil du være med og ha en stand på dette markedet, da må du snarest gå på Kulturhuset i Alfaz del Pi og melde deg på. Ta med deg noen bilder av det du lager. Pluss en CV over ditt liv med kunst/kunsthåndverk. Markedet vil gå fra 22. Juni til 2. September og er åpent hver kveld.

Ifølge flere av dem som har stilt ut på Albirstranda så er det gode muligheter her til å selge ting.

bydelen. På turen ser vi bl.a. Ermita de San Rafael, Font de la Favara, og den gamle vaskeplassen El Llavador. Med buss reiser gruppen også til det nye senteret for studium av miljø. Videre besøkes det etnologiske museet og Ermita de San Vicent. Guiden snakker engelsk, tysk og spansk.

Dette er en dagstur, frokost lunsj og transport er inkludert. For plassreservering og mer informasjon ringer du tlf. 96 687 5410 eller 96 689 7330. Du kan også sende en email til: turismo@lanucia.es LOW COST FESTIVAL 2012 I BENIDORM

I forbindelse med PENSJONISTENES KULTURUKE, fra den 14. – 19- mai, lyser kommunen ut til foto-konkurranse med temaet: Nuestros Majores, Våre Eldre.

Alle kan delta og fristen for å levere inn bildene er den 7. Mai. Foto skal være 18 x 26 cm og kan være enten svart/hvitt eller farger. Levér inn 2 konvolutter: Én med navn og personlige data og én med foto og navn utenpå. Skal leveres på Casa de Cultura i Alfaz del Pi til Concejalía de Bienestar Social. 1 premie E.250, 2 premie E.150 og 3.premie E.100.

27., 28. og 29.7.2012 i sportsanlegget Ciudad Deportiva Guillermo de Amor. Musikk-Bands Iván Ferreiro, The Zombie Kids, Triángulo de Amor Bizarro, Second, La Habitación Roja, We Are Standard, El Columpio Asesino, Suede, Kasabian og Vetusta Morla kommer bl.a. , og til nå er det påmeldt ialt 24 band. Nye påmeldinger fra Is Tropical, Placebo og det svenske bandet The Sound. Rådhuset i Benidorm yder Euro 350.000.- til festivalen. Billetter: www.lowcostfestival.es

SPASÉRTUR MED GUIDE I GAMLEBYEN, Casco Antiguo, i La Nucia.

Rådhuset tilbyr en hyggelig og informativ spasértur gjennom denne historiske

TURISTKONTORET i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2012.

Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

POPKONSERTER I SPANIA 29.5. Lenny Kravitz. Velódromo Luis Puig, Valencia 2.6. Bruce Springsteen. Estadio Anoeta, San Sebastián 8. og 9.6. The Stone Roses. Sala Razzmatazz, Barcelona 16.6. Little Caesar. Durango Club, Valencia 17.6. Bruce Springsteen. Estadio Santiago Bernabéu, Madrid 20.og 21.6. Madonna. Palau Sant Jordi, Barcelona 22.6. Bjørk. Cidade da Cultura de Galicia, Santiago de Compostela 6.7. Gira Estopa 2.0 . Plaza de Toros, Alicante 22.7. Bon Iver. Palacio Euskalduna, Bilbao 3.10. Leonard Cohen. Palau Sant Jordi, Barcelona 5.10. Leonard Cohen. Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid 6.10. Lady Gaga. Palau Sant Jordi, Barcelona 24.11. Diana Krall. L´Auditori de Barcelona, Barcelona

Aktuelt Spania • side 47

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

4.5. Enrique Iglesias. Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid 4.5. James Taylor. Palau de Música, Barcelona 6.5. Queen Symphonic Rhapsody. Gran Teatro, Elche 11.5. Dani Martin. Auditorio El Batel, Cartagena 11.5. Pitingo. Auditorio Arena, Playa de Gandia 12.5. Eleanor Friedberger. Sala Wah Wah, Valencia 12.5. Estopa. Plaza de Toros, Murcia 13.5. Bruce Springsteen og The E Street Band.

Olympiastadion, Sevilla 17.5. Tortoise. Sala Wah Wah, Valencia 17.og 18.5.2012 Bruce Springsteen. Estadio Olímpico de Barcelona, Barcelona 18.5. Ismael Serrano. Teatro Serrano, Gandia 18.5. The Bad Plus. Teatro Circo, Murcia 25.5. David Bustamente. “Tour mio 2012”. Gran Teatro, Elche 26.5. Cetas Cortes, Los Suaves, Medina Azahara, La Fuga, Tako. Plaza de Toros, Alicante

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

TIRSDAG 1. MAI 07.00 Sommerfugler (ttv) 07.50 Ut i naturen:

Drømmen om det

uendelige, en rei

se tilbake til

Husøyvær (ttv) 08.50 Barn for enhver

pris (t) 09.45 Norskekysten (ttv) 10.25 Film: Herman (ttv) 12.00 Ut i naturen (ttv) 12.30 Alzheimers vals (t) 13.30 Norge Rundt (ttv) 13.55 Folk: Hvordan få

20 tusen totninger

til å le (ttv) 14.25 Litt av et liv (ttv) 15.30 Pionertida i NRK

Fjernsynet (ttv) 16.30 Film: O’Horten (ttv) 17.55 Dømt til å leve (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Ut i naturen: Ubedt

innvandrer, mår

hunden kommer (ttv) 20.00 Fotografen og keiseren 20.30 Min idrett: Scoo

tercross (ttv) 21.00 NRK nyheter 21.10 Adresse Baku 22.10 Extra-trekning 22.20 4-4-2: Veien til

Ullevaal: 1. runde cupen 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nasjonalgalleriet (ttv) 23.45 Livvaktene (t) 00.40 Ei rituell verd (t) 01.30 Valdres Teens (t) 02.00 Barn for enhver

pris (t) 02.55 Film: O’Horten (ttv) 04.25 Dømt til å leve (ttv)

06:01 Film: Byggmester

Bob - Full fart

mot mål 07:01 Byggmester Bob 07:31 Oktonautene 07:55 Super Robot

Monkey Team Hyperforce 09:17 Lauras stjerne 09:30 Her er jeg og

skolen min 10:00 Film: Olsen

banden jr. Sølv

gruvens hemme lighet 11:45 Ettermiddagen 13:10 Kvelden er din 14:10 Oppgrader!

14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Solsidan 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Skogheim flytter inn 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Frustrerte fruer 22:35 Grey’s Anatomy 23:30 The Amazing

Race Norge 01:00 Criminal Minds 01:50 Numbers 02:40 Detroit 1-8-7 03:30 24 04:20 Sportsnyhetene 04:35 Været 04:45 Sonen

06:00 Nikki 06:25 Nikki 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About

You - What I Like

About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Den syvende him mel 09:45 Hundehviskeren 10:35 Hus til skrekk og advarsel 11:25 Ekstrem rengjøring 11:50 4-stjerners middag 12:50 Slankekrigen 14:20 The Real Housewi

ves of Miami 15:20 One Tree Hill 15:55 One Tree Hill 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Den store skoledug naden 21:30 CSI 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Thomas Giertsen:

Helt perfekt 23:30 Man Up! 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 Dirty Sexy Money 05:05 Hus til skrekk og advarsel

11:40 The Baby-Sitters Club

Amerikansk

komedie fra 1995.

13:25 Kuult med cash

Amerikansk

drama fra 1993.

15:10 Flukten gjennon Kalahari

Amerikansk

familiefilm fra 1993.

17:05 Huck Finns even tyr

Amerikansk

familiefilm fra 1993.

19:05 Blindpassasjeren

Amerikansk

komedie fra 1997.

21:00 Lost In Transla tion

Amerikansk

komedie fra 2003.

22:50 They Call Him Trinity

Italiensk spaghet

ti-western fra 1970.

00:40 Another Life

Britisk drama fra 2001.

02:20 The Hitman

Amerikansk

spenningsfilm fra 1991.

03:50 12 Hours To Live

Amerikansk

spenningsfilm fra 2006.

ONSDAG 2. MAI 07.00 Morgennytt 10.00 Detroit - bilindustriens

ruin (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 Et hav i fare (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Folk: Lammehjelpen 12.45 Glimt av Norge:

Nordsjøens livsnerve (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 God som gull (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Telefontider (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Schrödingers katt 15.40 Naturopplevelser (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Sommerfugler (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Ut i naturen: Ubedt

innvandrer, mårhun

den kommer 17.40 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Norskekysten (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Dronningens palas

ser (t) 20.35 Glimt av Norge:

Mainatt på Mjøsa (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Lov og orden: Lon

don (t) 22.30 Migrapolis: Med

flagget på brystet (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kalde føtter (t) 00.05 Borgen (t) 01.05 Dronningens palas

ser (t) 01.55 Lov og orden: Lon

don (t) 02.40 Omid Djalili-show (t) 03.10 Virkelighetens Atlan

tis (t) 04.00 Norskekysten (ttv)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Skogheim flytter inn 14:10 Oppgrader!

14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Solsidan 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 The Amazing

Race Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 The Amazing

Race Norge - fortsetter 22:10 Criminal Minds 23:05 Touch 00:00 60 Minutes 00:50 Criminal Minds 01:40 Numbers 02:30 Detroit 1-8-7 03:20 24 04:05 Sportsnyhetene 04:20 Været 04:30 Sonen

Aktuelt Spania • side 48

06:00 Nikki 06:25 Nikki 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Den syvende himmel 09:45 Hundehviskeren 10:35 Hus til skrekk og advarsel 11:25 Ekstrem ren gjøring 11:50 4-stjerners middag 12:50 Slankekrigen 14:20 The Real Hou

sewives of Miami 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun

niest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Bingobanden 21:00 NAV 21:30 GCB: Good Chris

tian Bitches 22:30 Cougar Town 23:00 Sporløst forsvun net 23:55 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 Dirty Sexy Money 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

12:05 Bingo - Se, han bjeffer

Amerikansk komedie.

13:45 Heftig og begeis tret

Norsk dokumen

tar fra 2001.

15:40 Kaos i det Hvite Hus

Amerikansk

komedie fra 1996.

17:35 Tre ninjaer slår tilbake

Amerikansk

actionfilm fra 1994.

19:20 Dobbeltbryllup

Amerikansk

komedie fra 2010.

21:00 Crazy in Alabama

Amerikansk

komedie fra 1999.

23:00 Bord til fem

Amerikansk Film

drama fra 1983.

01:00 Captive Hearts

Amerikansk

thriller fra 2005.

02:25 Do You Know Me?

Amerikansk

drama fra 2008.

03:55 Hokus pokus

Amerikansk

grøsserkomedie

fra 1993.

TORSDAG 3. MAI 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Ut i naturen:

Ørekyte - liten

fisk, stort problem (ttv) 17.40 Oddasat - nyhe

ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Norskekysten (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Munter mat (t) 20.45 Verda vi skaper -

bak kamera (t) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Humorama (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kalde føtter (t) 00.05 Adresse Baku 01.05 Bitt av naturen (t) 01.35 Danmark fra kyst

til kyst (t) 02.35 Debatten 03.35 Den natta vi var

på månen (t) 04.30 Norskekysten (ttv)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:10 Oppgrader!

14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Solsidan 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Alarm 113 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen 22:40 Nårje 23:10 En god nummer to 23:40 The Amazing

Race Norge 01:10 Criminal Minds 02:00 Numbers 02:50 Detroit 1-8-7 03:40 24 04:30 Sportsnyhetene 04:45 Været 04:55 Sonen

06:00 Nikki 06:25 Nikki 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Den syvende himmel 09:45 Hundehviskeren 10:35 Hus til skrekk og advarsel 11:25 4-stjerners middag 12:25 Slankekrigen 14:20 The Real Hou

sewives of Miami 15:20 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun

niest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Damene først 21:30 William og Kates

første bryllupsdag 22:30 Special Victims Unit 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:15 48 timer 03:05 Special Victims Unit 03:50 Dirty Sexy Money 04:35 Hus til skrekk og advarsel 05:25 Steg for steg

12:20 Bridal Fever

Amerikansk

komedie fra 2008.

14:00 High School High

Amerikansk

komedie fra 1996.

15:35 Flubber

Familiefilm fra

1997. Programle

der: Amerikansk.

17:20 3 Ninjaer på krigsstien

Amerikansk

drama fra 1995.

19:00 Iron Will

Amerikansk

drama fra 1994.

21:00 Alle de vakre hestene

Amerikansk

dramafilm fra 2000.

23:05 Beverly Hills Ninja Amerikansk komedie fra 1996.

00:30 Being John Malcovich Amerikansk komedie fra 1999.

02:25 Carmen Spansk drama fra 2001.

04:20 Gloria Amerikansk spenningsfilm fra 1999.

FREDAG 4. MAI 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Ut i naturen:

Italienar på ville

vegar (ttv) 17.40 Oddasat - nyhe

ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Norskekysten (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Verda vi skaper (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Lindmo (ttv) 22.15 Detektimen:

Scott og Bailey (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Tudors (t) 00.05 Eurovision Song

Contests hem

meligheter (t) 00.55 Partiløvene (t) 01.45 Film: Styrke 10

fra Navarone (t) 03.45 Lindmo (ttv) 04.35 Norskekysten (ttv)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Alarm 113 13:40 TV 2 hjelper deg 14:10 Oppgrader!

14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 En moderne familie 17:30 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader!

19:30 Dyrepasserne 20:00 The Voice - Nor

ges beste stem me 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 The Voice

- Norges beste

stemme - Fortset ter 22:15 Senkveld 23:25 Golden Goal 23:55 Torsdag kveld fra Nydalen 00:55 Film: Black Rain 03:15 Film: The Won

derland Murders 05:10 Sportsnyhetene 05:25 Været 05:35 Sonen

06:00 Nikki 06:25 Nikki 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Den syvende himmel 09:45 Hundehviskeren 10:35 Hus til skrekk og advarsel 11:25 Byggebransjens cowboyer 12:25 Slankekrigen 14:15 Hvem er Pippa Middleton?

15:15 One Tree Hill 16:15 Veronica Mars 17:05 The War at Home 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Man Up! 19:30 Wipeout 20:30 Bingobanden 21:00 NAV 21:30 Tropic Thunder 23:30 The Graham

Norton Show 00:30 CSI: Miami 01:25 Lady in the Water 03:25 Åndenes makt 04:15 48 timer 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 49

12:00 Fixing Pete

Amerikansk

komedie fra 2011.

13:40 Flukten gjennon Kalahari

Amerikansk

familiefilm fra 1993.

15:35 But I’m a Cheer leader

Amerikansk

komedie fra 1999.

17:20 Wild Ninjas

Amerikansk

spenningsfilm fra 1998.

19:05 Den siste jeger

Fransk dokumen

tar fra 2004.

21:00 Desperate mea sures

Amerikansk

thriller fra 1998.

22:50 Arachnophobia

Amerikansk

grøsser fra 1990.

00:35 The Stranger

Beside Me

Amerikansk

drama fra 2003.

02:05 Historien om

Elizabeth Smart

Amerikansk

dramafilm fra 2003.

03:30 The Hitman

Amerikansk

spenningsfilm fra 1991.

sett på pavarotti

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com

LØRDAG 5. MAI 07.50 Solens mat (t) 08.20 Doktoren på

hjørnet (t) 08.50 Schrödingers katt (ttv) 09.20 Debatten 10.20 Norge Rundt (ttv) 10.45 Megafon (ttv) 11.15 Valdres Teens (t) 11.45 Flukten fra DDR (t) 12.25 Munter mat (t) 12.55 Den gode klan

gen (ttv) 13.20 Adresse Baku 14.20 Jakta på lykka (t) 14.50 Ut i naturen: Et år

i Vassfaret (ttv) 15.50 Med havet som

lekeplass (ttv) 16.20 Den store reisen (ttv) 17.10 Danmark fra kyst

til kyst (t) 18.10 Verda vi skaper (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Amigo Grande (ttv) 20.25 Litt av et liv (ttv) 21.30 Adresse Baku 22.35 London 2012 (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Nattkino: Jason

Bournes ultima

tum (t) 01.15 Dansefot juke

boks m/chat 03.45 Scott og Bailey (t) 04.25 Norge Rundt (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Penelope 06:06 Noddy 06:39 Thomas Toget og

vennene hans 07:01 Lauras stjerne 07:13 Pusekatten Poppy 07:25 Babar 07:47 Geronimo Stilton 08:10 Unger og katter 08:31 Lou Lou fra Mont martre 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Sport & Spill Odd sen 15:00 Moderne majeste ter 16:00 The Voice - Nor

ges beste stemme 17:30 Giro d’Italia: 1. etappe 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Lørdagsmagasinet 19:15 Giro d’Italia: 1.

etappe - fortsetter 20:00 Kvelden er din 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 God kveld Norge 22:20 Film: Babel 01:05 Senkveld 02:10 Film: Kiss the Bride 03:55 America’s Got Talent 04:45 Sportsnyhetene 05:00 Været 05:10 Sonen

06:00 Nikki 06:25 Nikki 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Tia og Tamera 09:45 America’s Fun

niest Home Videos 10:10 America’s Fun

niest Home Videos 10:35 So You Think You

Can Dance 11:30 America’s Fun

niest Home Videos 11:55 America’s Fun

niest Home Videos 12:25 America’s Fun

niest Home Videos 12:55 America’s Fun

niest Home Videos 13:25 America’s Fun

niest Home Videos 13:55 Hus til skrekk og advarsel 15:00 Hus til skrekk og advarsel 16:00 Undercover Boss 17:00 Ullared 18:00 Wipeout 19:00 America’s Fun

niest Home Videos 19:30 America’s Fun

niest Home Videos 20:00 Hvem kan slå

Aamodt og Kjus?

21:30 Edge of Darkness 23:50 The Walking Dead 00:50 Alcatraz 01:45 Sporløst forsvun net 02:45 Vill og vakker 04:30 Once Upon a Time 05:30 Steg for steg

10:10 Lying to be Perfect

Amerikansk drama

fra 2010.

11:50 Født til frihet

Amerikansk fami

liefilm fra 1995.

13:35 Babygenier

Amerikansk kome

die fra 1999.

15:20 Asterix & Obelix:

Oppdrag Kleopa tra

Fransk komedie

fra 2002.

17:20 Asterix & Obelix

møter Cæsar

Fransk komedie

fra 1999.

19:20 Honeymoon For One

Amerikansk dra

mafilm fra 2011.

21:00 Vegas

Norsk thriller fra 2009.

23:05 Buffalo Soldiers

Amerikansk wes

tern fra 1997.

00:40 Bugsy

Amerikansk drama

fra 1991.

02:55 For The Love Of Grace

Amerikansk drama

fra 2008.

04:20 Hokus pokus

Amerikansk grøs

serkomedie fra 1993.

SØNDAG 6. MAI 07.35 Drømmehager (t) 08.05 Spanske fristelser 08.35 Folk: Brødrene

Smart og eventyr

båten (ttv) 09.05 Lindmo (ttv) 09.55 Uventet besøk (t) 10.25 Karanba! (ttv) 10.55 Schrödingers katt 11.25 Migrapolis: Med

flagget på brystet (t) 11.55 Hund i huset (t) 12.25 Litt av et liv (ttv) 13.30 Maestro (ttv) 14.30 Ut i naturen: Ubedt

innvandrer, mår

hunden kommer (ttv) 15.00 Film: Pitbullterje (ttv) 16.25 Adresse Baku 17.30 Underveis (ttv) 18.00 Bondeknølen (t) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Levende landskap (ttv) 20.35 Naturens mirakel-

ungar (ttv) 21.25 Miss Marple: 4.50

fra Paddington (t) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Rally: NM-runde

fra Sørlandet 23.50 Filmbonanza (ttv) 00.20 Filmens historie (t) 01.25 London 2012 (t) 01.55 Miss Marple: 4.50

fra Paddington (t) 03.30 Munter mat (t) 04.00 Filmbonanza (ttv) 04.30 Amigo Grande (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Toppen sykehus 06:41 Sivert og gjengen 07:01 Boblins 07:11 Byggmester Bob 07:21 Familien Stor 07:32 Elias 07:42 Oktonautene 07:53 Tatonka 08:04 Vennebyen 08:15 Pokemon 08:37 Super Robot

Monkey Team Hyperforce 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 America’s Got Talent 12:00 Morten Harket -

mannen bak myten 13:00 The Amazing

Race Norge 14:30 Giro d’Italia: 2. etappe 17:30 Giro d’Italia - opp summering 18:30 Nyhetene og Spor ten 18:50 Været 19:00 Kvelden er din 20:00 Hovedkampen:

Molde - Aalesund

1. omgang 20:50 Hovedkampen: I pausen 21:00 Hovedkampen:

Molde - Aalesund

2. omgang 22:00 Nyhetene og Været 22:15 Fotballkveld 23:45 God kveld Norge 00:20 Film: Sanne løg ner 03:00 Hack 03:50 60 Minutes 04:40 Været 04:50 Sonen

06:00 Nikki 06:25 Nikki 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 America’s Fun

niest Home Videos 09:20 America’s Fun

niest Home Videos 09:45 America’s Fun

niest Home Videos 10:10 America’s Fun

niest Home Videos 10:35 So You Think You

Can Dance 11:30 4-stjerners middag 12:30 4-stjerners middag 13:30 4-stjerners middag 14:30 4-stjerners middag 15:30 Den store skole dugnaden 16:30 71° nord - Norges

tøffeste kjendis 18:00 Damene først 19:00 Once Upon a Time 20:00 Hvem kan slå

Aamodt og Kjus?

21:30 Åndenes makt 22:30 The Walking Dead 23:30 CSI 00:25 Charles Manson -

ondskapens yppersteprest 01:20 Live Wire 02:55 In My Sister’s Shadow 04:45 Steg for steg 05:10 Steg for steg 05:35 Nikki

Aktuelt Spania • side 50

09:45 Kuult med cash

Amerikansk

drama fra 1993.

11:30 Huck Finns even tyr

Amerikansk

familiefilm fra 1993.

13:30 My Girl - Mitt

første kyss

Amerikansk

dramafilm fra 1991.

15:25 My Girl 2

Amerikansk

komedie fra 1994.

17:15 Legenden om Jungelboken

Amerikansk

drama fra 1994.

19:20 Kjære, jeg forstø

rret barnet

Amerikansk

komedie fra 1992.

21:00 Nært og person lig

Amerikansk

drama fra 1996.

23:15 Fyrskipet

Amerikansk

drama fra 1985.

00:40 Brent av frost

Norsk drama fra 1997.

02:15 Desperate mea sures

Amerikansk

thriller fra 1998.

03:55 High School High

Amerikansk

komedie fra 1996.

MANDAG 7. MAI 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Grønn glede (ttv) 17.40 Oddasat - nyhe

ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Norskekysten (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Barn for enhver

pris (t) 20.40 Jan i naturen (t) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Borgen (t) 22.30 Valdres Teens (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lewis (t) 00.45 Nytt på nytt (ttv) 01.15 Naturens mirakel

-ungar (ttv) 02.05 Film: Gangster

nr. 1 (t) 03.40 Nasjonalgalleriet (ttv) 04.10 Norskekysten (ttv)

06:00 Nikki 06:25 Nikki 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 America’s Fun

niest Home Videos 09:20 Den syvende himmel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Hus til skrekk og advarsel 11:50 Ekstrem ren gjøring 12:20 4-stjerners middag 13:20 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:05 The War at Home 16:30 Happy Endings 17:00 Cougar Town 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun

niest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 71° nord - Norges

tøffeste kjendis 22:00 Thomas Giertsen:

Helt perfekt 22:30 NAV 23:00 GCB: Good Chris

tian Bitches 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 Dirty Sexy Money 05:05 Hus til skrekk og advarsel

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 The Amazing

Race Norge 13:10 Supernanny 14:10 Oppgrader!

14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Solsidan 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 The Amazing

Race Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 The Amazing

Race Norge - fortsetter 22:10 Touch 23:10 Hawaii Five-O 00:05 The Defenders 01:00 Criminal Minds 01:50 Numbers 02:40 Detroit 1-8-7 03:30 24 04:20 Sportsnyhetene 04:35 Været 04:45 Sonen

12:05 Kaos i det Hvite Hus

Amerikansk

komedie fra 1996.

13:55 Monsieur Batig nole

Fransk komedie

fra 2002.

15:50 Miracle Dogs

Amerikansk

familiefilm fra 2003.

17:35 Kjære, jeg forstø

rret barnet

Amerikansk

komedie fra 1992.

19:15 Flubber

Familiefilm fra

1997. Programle

der: Amerikansk.

21:00 Slutten på et forhold

Amerikansk

drama fra 1999.

22:50 Beck: Lockpojken

Svensk spen

ningsfilm fra 1997.

00:25 The Hollywood

Mom’s Mystery

Amerikansk

komedie fra 2004.

01:50 The Hot Chick

Amerikansk

komedie fra 2002.

03:35 A Nanny’s Secret

Amerikansk

thriller fra 2009.

TIRSDAG 8. MAI 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Grønn glede (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter

på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Norskekysten (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: En

skogens konge (ttv) 20.15 Min idrett: Hunde kjøring 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Film: Churchill -

ære og nederlag (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Nasjonalgalleriet (ttv) 23.50 Livvaktene (t) 00.45 Ei rituell verd (t) 01.40 Valdres Teens (t) 02.10 Churchill - ære og

nederlag (t) 03.45 Bondeknølen (t) 04.15 Norskekysten (ttv)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Kvelden er din 14:10 Oppgrader!

14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Solsidan 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Skogheim flytter inn 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Frustrerte fruer 22:40 Grey’s Anatomy 23:35 The Amazing

Race Norge 01:00 Criminal Minds 01:50 Numbers 02:40 Detroit 1-8-7 03:30 24 04:20 Sportsnyhetene 04:35 Været 04:45 Sonen

06:00 Nikki 06:25 Nikki 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Christine 09:20 Den syvende himmel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Hus til skrekk og advarsel 11:50 Ekstrem ren gjøring 12:20 4-stjerners middag 13:20 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:05 The War at Home 16:30 Happy Endings 17:00 Cougar Town 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun

niest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Den store skole dugnaden 21:30 CSI 22:30 The Big Bang Theory 23:30 CSI: Miami 00:30 Special Victims Unit 01:25 CSI 02:20 48 timer 03:10 Special Victims Unit 03:55 Dirty Sexy Money 04:40 Hus til skrekk og advarsel 05:30 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 51

12:05 Honeymoon For One

Amerikansk

dramafilm fra 2011.

13:45 Muppets fra verdensrommet

Amerikansk

komedie fra 1999.

15:25 I fleste laget

Amerikansk

komedie fra 1996.

17:35 Sommerleiren

Amerikansk

dramafilm fra 1994.

19:20 High School High

Amerikansk

komedie fra 1996.

21:00 Arachnophobia

Amerikansk

grøsser fra 1990.

23:05 Beck: Mannen

med ikonene

Svensk spen

ningsfilm fra 1997.

00:35 Løgneren Jakob

Amerikansk

drama fra 1999.

02:35 Fyrskipet

Amerikansk

drama fra 1985.

04:00 Night at the

Golden Eagle

Amerikansk

drama fra 2002

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL TA KONTAKT MED OSS! AKT

ONSDAG 9. MAI 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Grønn glede (ttv) 17.40 Oddasat - nyhe

ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Norskekysten (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Dronningens

palasser (t) 20.35 Glimt av Norge:

Fetsund lenser (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Lov og orden:

London (t) 22.25 4-4-2: Veien til

Ullevaal: 2. runde cupen 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kalde føtter (t) 00.05 Borgen (t) 01.05 Dronningens

palasser (t) 01.55 Lov og orden:

London (t) 02.40 Omid Djalili-show (t) 03.10 Barn for enhver

pris (t) 04.05 Norskekysten (ttv)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Skogheim flytter inn 14:10 Oppgrader!

14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Solsidan 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 The Amazing

Race Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 The Amazing

Race Norge - fortsetter 22:10 Criminal Minds 23:05 Touch 00:00 60 Minutes 00:50 Criminal Minds 01:40 Numbers 02:30 Rush 03:20 24 04:10 Sportsnyhetene 04:25 Været 04:35 Sonen

06:00 Nikki 06:25 Nikki 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Christine 09:20 Den syvende himmel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Til skrekk og advarsel 11:50 Ekstrem ren gjøring 12:20 4-stjerners middag 13:20 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:05 The War at Home 16:30 Happy Endings 17:00 Cougar Town 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun

niest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Bingobanden 21:00 NAV 21:30 GCB: Good Chris

tian Bitches 22:30 Cougar Town 23:00 Cougar Town 23:30 CSI: Miami 00:30 Special Victims Unit 01:25 CSI 02:20 48 timer 03:10 Special Victims Unit 03:55 Dirty Sexy Money 04:40 Til skrekk og advarsel 05:30 Steg for steg

10:55 Gledens hus

Amerikansk

drama fra 2000.

13:25 My Girl - Mitt

første kyss

Amerikansk

dramafilm fra 1991.

15:20 Flukten gjennon Kalahari

Amerikansk

familiefilm fra 1993.

17:15 Lizzie McGuire -

Stjerne for en dag

Amerikansk

komedie fra 2003.

19:00 I Heart Hucka bees

Amerikansk

komedie fra 2004.

21:00 Evig solskinn i et

plettfritt sinn

Amerikansk

komedie fra 2004.

23:00 Beck: Hvite netter

Svensk spen

ningsfilm fra 1997.

00:30 Bugsy

Amerikansk

drama fra 1991.

02:45 I love trouble

Amerikansk

komedie fra 1994.

04:45 Night of the

Living Dead

Amerikansk

grøsser fra 1968.

TORSDAG 10. MAI

karoline.hoelstad@ hotmail.com

07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Grønn glede (ttv) 17.40 Oddasat - nyhe

ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Norskekysten (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Munter mat (t) 20.45 Virtuos 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Humorama (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kalde føtter (t) 00.05 Adresse Baku 01.10 Bitt av naturen (t) 01.40 Danmark fra kyst

til kyst (t) 02.40 Debatten 03.40 Schrödingers katt (ttv) 04.10 Norskekysten (ttv)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:10 Oppgrader!

14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Solsidan 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Alarm 113 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen 22:40 Nårje - Sesonga vslutning!

23:10 The Amazing

Race Norge 00:40 I kulissene på En

god nummer to 01:15 Criminal Minds 02:05 Numbers 02:55 Rush 03:45 24 04:35 Sportsnyhetene 04:50 Været 05:00 Sonen

Aktuelt Spania • side 52

06:00 Nikki 06:25 Nikki 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Christine 09:20 Den syvende himmel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Til skrekk og advarsel 11:50 Ekstrem ren gjøring 12:20 4-stjerners middag 13:20 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:05 The War at Home 16:30 Happy Endings 17:00 Cougar Town 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun

niest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 4-stjerners middag 22:30 Damene først 23:30 Special Victims Unit 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 48 timer 04:00 Special Victims Unit 04:45 Dirty Sexy Money 05:30 Steg for steg

11:20 Iron Will Ame

rikansk drama fra 1994.

13:20 The Most Fertile

Man In Ireland

Irsk komedie fra 2001.

15:10 Legenden om Jungelboken

Amerikansk

drama fra 1994.

17:10 Født til frihet

Amerikansk

familiefilm fra 1995.

18:55 Huck Finns even tyr

Amerikansk

familiefilm fra 1993.

21:00 Lost In Transla tion

Amerikansk

komedie fra 2003.

22:50 Beck: Øye for øye

Svensk spen

ningsfilm fra 1997.

00:25 Desperate mea sures

Amerikansk

thriller fra 1998.

02:05 Gloria

Amerikansk

spenningsfilm fra 1999.

03:50 Night Train

Irsk drama fra 1998.

FREDAG 11. MAI 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Grønn glede (ttv) 17.40 Oddasat - nyhe

ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Norskekysten (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Verda vi skaper (ttv) 20.55 20 spørsmål (ttv) 21.25 Lindmo (ttv) 22.15 Eurovisjonens

konkurranse for

unge musikere 23.00 Kveldsnytt 23.15 Eurovisjonens

konkurranse for

unge musikere 00.00 Fiolinvirtuos

David Garrett -

fra Vivaldi til

Nirvana (t) 00.55 Partiløvene (t) 01.45 Film: Infiltratøren (t) 04.05 Norskekysten (ttv)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Alarm 113 13:40 TV 2 hjelper deg 14:10 Oppgrader!

14:40 Beverly Hills 90210 15:30 Joey 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 En moderne familie 17:30 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader!

19:30 Dyrepasserne 20:00 The Voice - Nor

ges beste stem me 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 The Voice

- Norges beste

stemme - Fortset ter 22:15 Senkveld 23:25 Golden Goal 23:55 Torsdag kveld fra Nydalen 00:55 Film: Jakten på

Rød Oktober 03:25 Film: Like Minds 05:25 Sportsnyhetene 05:40 Været 05:50 Sonen

06:00 Nikki 06:25 Nikki 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Christine 09:20 Den syvende himmel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Til skrekk og advarsel 11:50 Ekstrem ren gjøring 12:20 Byggebransjens cowboyer 13:20 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:05 The War at Home 16:30 Happy Endings 17:00 Cougar Town 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun

niest Home Videos 19:30 Wipeout 20:30 Bingobanden 21:00 NAV 21:30 Cast Away 00:05 The Graham

Norton Show 01:05 CSI: Miami 01:55 Lost Boys 2: The Tribe 03:45 Åndenes makt 04:45 48 timer 05:35 Steg for steg

12:05 I Heart Hucka bees

Amerikansk

komedie fra 2004.

14:05 Min date med Drew

Amerikansk

dokumentarfilm

fra 2005.

15:50 Madeline

Amerikansk

komedie fra 1998.

17:30 Kuult med cash

Amerikansk

drama fra 1993.

19:15 Tro, håp og selv mord

Amerikansk

komedie fra 1996.

21:00 Blindpassasjeren

Amerikansk

komedie fra 1997.

22:50 Beck: Pensjonat Perlen

Svensk spen

ningsfilm fra 1997.

00:20 Slutten på et forhold

Amerikansk

drama fra 1999.

02:00 Captive Hearts

Amerikansk

thriller fra 2005.

03:25 Mareritt fra forti den

Amerikansk

drama fra 2008.

LØRDAG 12. MAI 07.50 Solens mat (t) 08.20 Doktoren på

hjørnet (t) 08.50 Debatten 09.50 Megafon (ttv) 10.20 Morgendagens

finalist 10.30 Eurovisjonens

konkurranse for

unge musikere 12.00 Friidrett: Dia

mond League fra Doha 13.00 Munter mat (t) 13.30 Adresse Baku 14.35 Jakta på lykka (t) 15.05 Den store reisen (ttv) 15.55 Verda vi skaper (ttv) 16.45 4-4-2: Toppse

rien: Amazon

Grimstad-LSK kvinner 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Amigo Grande (ttv) 20.25 Litt av et liv (ttv) 21.30 Adresse Baku 22.35 London 2012 (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Nattkino: Inside

Man (t) 01.25 Dansefot juke

boks m/chat 03.55 Norge Rundt (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Penelope 06:06 Noddy 06:39 Thomas Toget og

vennene hans 07:01 Lauras stjerne 07:13 Pusekatten Poppy 07:25 Babar 07:47 Geronimo Stilton 08:10 Unger og katter 08:31 Lou Lou fra Montmartre 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 The Voice - Nor

ges beste stem me 16:00 Giro d’Italia: 7. etappe 18:00 Giro d’Italia - oppsummering 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasi net 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Gustafsson 3. etg 20:00 Kvelden er din 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Gullruten 23:45 Senkveld 00:50 Film: Getting Played 02:35 America’s Got Talent 04:15 Sportsnyhetene 04:30 Været 04:40 Sonen

06:00 Nikki 06:25 Nikki 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Happy Endings 08:55 Happy Endings 09:20 Tia og Tamera 10:05 So You Think You

Can Dance 10:55 So You Think You

Can Dance 11:50 Cougar Town 12:20 Cougar Town 12:45 Cougar Town 13:15 Cougar Town 13:40 Cougar Town 14:10 America’s Fun

niest Home Videos 14:35 America’s Fun

niest Home Videos 15:00 America’s Fun

niest Home Videos 15:30 America’s Fun

niest Home Videos 16:00 Undercover Boss 17:00 Ullared 18:00 Wipeout 19:00 America’s Fun

niest Home Videos 19:30 America’s Fun

niest Home Videos 20:00 Hvem kan slå

Aamodt og Kjus?

21:30 Pirates of the

Caribbean: At

World’s End 00:30 The Walking Dead 01:30 Cast Away 04:00 Once Upon a Time 04:55 Steg for steg 05:25 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 53

10:05 Kjære, jeg forstø

rret barnet

Amerikansk kome

die fra 1992.

11:45 Sommerleiren

Amerikansk dra

mafilm fra 1994.

13:30 Flubber

Familiefilm fra

1997. Programle

der: Amerikansk.

15:15 Kaos i det Hvite Hus

Amerikansk kome

die fra 1996.

17:05 Huck Finns even tyr

Amerikansk fami

liefilm fra 1993.

19:05 Flukten gjennon Kalahari

Amerikansk fami

liefilm fra 1993.

21:00 Crazy in Alabama

Amerikansk kome

die fra 1999.

23:00 Beck: Monsteret

Svensk spen

ningsfilm fra 1997.

00:30 Fyrskipet

Amerikansk drama

fra 1985.

01:55 12 Hours To Live

Amerikansk spen

ningsfilm fra 2006.

03:25 The Other Side

Amerikansk drama

fra 2010.

SELGER/ MARKEDSFØRER SØKES Actual Costa Blanca S.L. søker en utadvent person for salg og markedsføring av MasMovil og evt. andre tekniske løsninger i området La Vila Joyosa til Calpe.

Gode engelskkunnskaper er nødvendig i tillegg til skandinavisk.

Målgruppen er nordeuropeere.

Egen bil nødvendig.

Gode betingelser for den rette.

Kontakt oss i dag på telefon

672 955 034

SØNDAG 13. MAI

Inviterer til samvær VÅREN 2012: Lørdag, 11.02, 03.03., 24.03. og 14.04. Etter møtet 24.03. arrangeres det restaurantmiddag (påmelding).

Møtene begynner kl.

16.30.

Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8.

Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikkemedlemmer av Odd Fellow delta.

Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Maud Østerberg Tlf. 966 421 824 Sekretær Anne-Grethe Nyquist Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Kirsten Bente Kjøsen Tlf. +47 33399777 Email gruppen romsloe@gmail.com

07.40 Drømmehager (t) 08.10 Spanske fristel

ser (t) 08.40 Norge Rundt (ttv) 09.05 Lindmo (ttv) 09.55 Uventet besøk (t) 10.25 Karanba! (ttv) 10.55 Schrödingers katt 11.25 Min idrett: Scoo

tercross (ttv) 11.55 Hund i huset (t) 12.25 Litt av et liv (ttv) 13.30 Maestro (ttv) 14.30 Ut i naturen: En

skogens konge (ttv) 15.00 Danmark fra kyst

til kyst (t) 16.00 X-fighters 17.30 Underveis (ttv) 18.00 Bondeknølen (t) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Levende lands

kap (ttv) 20.35 Naturens mirakel ungar (ttv) 21.25 Miss Marple:

Mord i prestegår

den (t) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Filmbonanza (ttv) 23.50 Filmens historie (t) 00.55 London 2012 (t) 01.25 Miss Marple:

Mord i prestegår

den (t) 03.00 Munter mat (t) 03.30 Filmbonanza (ttv) 04.00 Amigo Grande (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Toppen sykehus 06:21 Koala-brødrene 06:41 Sivert og gjengen 07:01 Boblins 07:11 Byggmester Bob 07:21 Familien Stor 07:32 Elias 07:42 Oktonautene 07:53 Tatonka 08:04 Vennebyen 08:15 Pokemon 08:37 Super Robot

Monkey Team Hyperforce 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 America’s Got Talent 12:00 God kveld Norge

- spesial 12:30 Gullruten 2012 14:30 Giro d’Italia: 8. etappe 18:00 Giro d’Italia - oppsummering 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Kvelden er din 20:00 Hovedkampen:

Lillestrøm - Brann

1. omgang 20:50 Hovedkampen: I pausen 21:00 Hovedkampen:

Lillestrøm - Brann

2. omgang 22:00 Nyhetene og Været 22:15 Fotballkveld 23:45 Film: 28 dager senere 02:00 Hack 02:50 60 Minutes 03:40 Været 03:50 Sonen

06:00 Nikki 06:25 Nikki 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Happy Endings 08:55 Happy Endings 09:20 Happy Endings 09:45 4-stjerners middag 10:35 4-stjerners middag 11:35 4-stjerners middag 12:35 4-stjerners middag 13:35 4-stjerners middag 15:30 Den store skole dugnaden 16:30 71° nord - Nor

ges tøffeste kjendis 18:00 Damene først 19:00 Once Upon a Time 20:00 Hvem kan slå

Aamodt og Kjus?

21:30 Åndenes makt 22:30 The Walking Dead 23:25 CSI 00:25 Seriemorderen

Ted Bundy 01:30 Striptease 03:25 One Kill 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

10:40 Lizzie McGuire -

Stjerne for en dag

Amerikansk kome

die fra 2003.

12:25 The Baby-Sitters Club

Amerikansk kome

die fra 1995.

14:10 Tre ninjaer slår tilbake

Amerikansk ac

tionfilm fra 1994.

15:55 3 Ninjaer på krigsstien

Amerikansk drama

fra 1995.

17:35 Wild Ninjas

Amerikansk spen

ningsfilm fra 1998.

19:20 Dobbeltbryllup

Amerikansk kome

die fra 2010.

21:00 Alle de vakre hestene

Amerikansk dra

mafilm fra 2000.

23:05 Beck: The Money Man

Svensk spen

ningsfilm fra 1997.

00:35 Beverly Hills Ninja

Amerikansk kome

die fra 1996.

02:00 Hokus pokus

Amerikansk grøs

serkomedie fra 1993.

03:35 No Place to Hide

Amerikansk spen

ningsfilm fra 1970.

TIRSDAG 15. APRIL 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Grønn glede (ttv) 17.40 Oddasat

- nyheter på

samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Fjellfolk (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Program ikke fastsatt 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Når boblene brister 23.05 Kveldsnytt 23.20 Ari og Per (ttv) 23.50 Livvaktene (t) 00.40 Ei rituell verd (t) 01.30 Dama til: Hans

Olav Lahlum (ttv) 02.00 Barn for enhver

pris (t) 02.55 Ari og Per (ttv) 03.25 Bakrommet: Fotballmagasin 03.55 Bondeknølen (t)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 The Amazing

Race Norge 13:10 Supernanny 14:10 Oppgrader!

14:40 Beverly Hills 90210 15:30 New Girl - Pre miere!

16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Solsidan 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 The Amazing

Race Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 The Amazing

Race Norge - fortsetter 22:10 Touch 23:10 Hawaii Five-O 00:05 The Defenders 01:00 Criminal Minds 01:50 Breakout Kings 02:40 Rush 03:30 24 04:20 Sportsnyhetene 04:35 Været 04:45 Sonen

06:00 Nikki 06:25 Nikki 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Christine 09:20 Den syvende himmel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Til skrekk og advarsel 11:50 Ekstrem ren gjøring 12:20 4-stjerners middag 13:20 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:05 The War at Home 16:30 Happy Endings 17:00 Cougar Town 17:30 Christine 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun

niest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Tangerudbakken borettslag 21:30 Et lite stykke Thailand 22:30 NAV 23:00 GCB: Good Chris

tian Bitches 00:00 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:45 48 timer 03:35 Special Victims Unit 04:20 City Homicide 05:05 Til skrekk og advarsel

11:15 Født til frihet

Amerikansk

familiefilm fra 1995.

13:00 På hau’ i havet

Norsk dokumen

tar fra 2004.

14:50 Kattastrofe

Amerikansk

komedie fra 1997.

16:30 Iron Will

Amerikansk

drama fra 1994.

18:30 Gledens hus

Amerikansk

drama fra 2000.

21:00 The Reader

Amerikansk

drama fra 2008.

23:15 Beck: Spor i mørket

Svensk spen

ningsfilm fra 1997.

00:40 Evig solskinn i et

plettfritt sinn

Amerikansk

komedie fra 2004.

02:30 Den fredløse

Amerikansk

western fra 1943.

04:25 Stella Polaris

Norsk drama fra 1993.

MANDAG 30. APRIL VAR IKKE TILGJENGELIG DA BLADET GIKK I TRYKKEN

MANDAG 14. APRIL 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Grønn glede (ttv) 17.40 Oddasat

- nyheter på

samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Norskekysten (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Barn for enhver

pris (t) 20.40 Jan i naturen (t) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Borgen (t) 22.30 Dama til: Hans

Olav Lahlum (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lewis (t) 00.45 20 spørsmål (ttv) 01.15 Naturens mirakel-ungar (ttv) 02.05 Film: Foreldre fra

helvete (t) 03.35 Norskekysten (ttv)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Kvelden er din 14:10 Oppgrader!

14:40 Beverly Hills 90210 15:30 New Girl 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 Solsidan 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Skogheim flytter

inn - Sesongavs lutning!

21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Frustrerte fruer 22:40 Grey’s Anatomy 23:35 The Amazing

Race Norge 01:00 Criminal Minds 01:50 Breakout Kings 02:40 Rush 03:30 24 04:20 Sportsnyhetene 04:35 Været 04:45 Sonen

06:00 Nikki 06:25 Nikki 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Christine 09:20 Den syvende himmel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Til skrekk og advarsel 11:50 Ekstrem ren gjøring 12:20 4-stjerners middag 13:20 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:05 The War at Home 16:30 Happy Endings 17:00 Cougar Town 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun

niest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Den store skole dugnaden 21:30 CSI 22:30 The Big Bang Theory 23:00 The Big Bang Theory 23:30 CSI: Miami 00:30 Special Victims Unit 01:25 CSI 02:20 48 timer 03:10 Special Victims Unit 03:55 City Homicide 04:45 Til skrekk og advarsel 05:35 Steg for steg

11:55 The Oyster Far mer

Australsk kome

die fra 2004.

13:35 Heftig og begeis

tret - På sangens vinger

Norsk dokumen

tar fra 2002.

17:25 Mowgli & Baloo

Amerikansk

animasjonsfilm

fra 1997.

19:05 Blindpassasjeren

Amerikansk

komedie fra 1997.

21:00 Menn som stirrer

på geiter

Amerikansk

komedie fra 2009.

22:45 Beck: Hevnens pris

Svensk spen

ningsfilm fra 2001.

00:20 Crazy in Alabama

Amerikansk

komedie fra 1999.

02:10 The painting

Amerikansk

drama fra 2001.

03:45 Accused at 17

Amerikansk

spenningsfilm fra 2009.

Motorsykkeltreff i sør Lørdag den 19.Mai vil inviteres det til motorsykkeltreff på “Bikerspalacio” i Rojales.

Et internasjonalt band, Los Vikingos, spiller opp til dans.

Dette blir et opplegg som kombinerer rock og “bikerkultur”. Arrangementet utelukker ikke andre som mangler en sykkel å kose seg med. Her er familer med barn og eldre godt representert, og ingen skal føle seg utenfor, da alle blir godt tatt imot.

Dørene åpnes så tidlig som Kl.12.00 Det serveres drikke og småretter hele dagen.

Fra Kl 14.00 vil det bli servert Spareribs med tilbehør (10Euro Pr.pers) Drikke kommer i tillegg. Ca Kl 16.00 vil bandet først gå på scenen for og spille de låter bandet til nå har øvd inn. Det vil i pausen spilles god gammeldags 80 talls Pop/Rock fra DJ. Etter pausen vil bandet igjen spille de samme låtene, da de regner med at noen kommer og andre har dratt innen den tid. Så til slutt vil man åpne for en JAM, der alle besøkende musikere kan spille med eller lage egne små band for denne ettermiddagen og kvelden. Arrangørene og bandet ønsker også alle “nordfra”, dvs nord for Alicante, også velkommen til et hyggelig bikertreff. Her har man sjansen til å knytte nye kontakter.

Vil du vite mer kan du besøke sidene: http://www.bikerspalacio.com/ og http:// www.los-vikingos.es/.

Aktuelt Spania • side 55

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE

T E N

ØR

J H S

G N I

N D L

O Sudoku H Enkel R

DE

(Løsningen kommer i AS nr. 9)

inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

UNHverSettrekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

6 4

3

7 5

7 8

4

1 1

9

4

4

3

9

5

6

8

6

8

1

8

5

1. Hvilken kjent colombiansk artist ble født 2. februar 1977?

2. Når ble telefonen introdusert i Norge?

3. Hva heter Islands tidligere statsminister som ble tiltalt for å ha medvirket til finanskrisen på sagaøya?

4. Hva heter opposisjonslederen som i mange år satt i husarrest i Myanmar (Burma) ?

5. Hvem vant den første valgomgangen i det franske presidentvalget?

6. Hva betyr det japanske ordet manga?

7.I hvilken by ble John F. Kennedy drept?

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

3

3 9

1

8

9

QUIZ

6

4

2

4

3

Sudoku løsning nr. 7: 879513462 245967138 316482759 658794213 423158697 791236845 932841576 584679321 167325984

Aktuelt Spania • side 56

8. Hvilket band sang Diana Ross i gjennom hele 60-tallet?

9.I hvilken hip hop gruppe er Vinni en av frontfigurene?

10.I hvilket land oppstod dansen/ kampsporten Capoeira?

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

FINN 7 FEIL:

1. Shakira - 2. 1880 - 3. Geir Haarde - 4. Aung San Suu - 5. Francois Hollande - 6. Tegneserie - 7. Dallas 8. The Supremes - 9. Paperboys - 10.

Brasil QUIZ - SVAR:

KINOGUIDEN Las nieves del Kilimandjaro

Regi: Robert Guédiguian Skuespillere: JeanPierre Darroussin, Ariane Ascaride, Gérard Meylan Genre: Drama Nasjonalitet: Frankrike Produksjonsår: 2011 Kinopremiere: 27.04.2012 Michel er formann på et verft der de må si opp 20 mann. Demokratisk legger han navnene på alle de ansatte i en hatt og trekker ut de uheldige som må gå.

Dessverre trekker han også seg selv, noe han som formann kunne ha unngått.

Men Michel ønsker ikke å gi fordeler til seg selv og innfinner seg med en tidlig pensjonisttilværelse. Noen uker senere feirer han 30års bryllupsdag nede på verftet og inviterer alle de oppsagte til festen. I gave fra venner og familie får han og konen Marie-Claire en tur til Kilimanjaro og penger til reisen. Kort tid etter blir de brutalt ranet. Tyvene tar med seg både billetter og reisekassen. Det viser seg snart at ranerne ikke er helt ukjente.

Men kan de skyldige få en rettferdig straff? Robert Guédiguian er en av Frankrikes store humanistiske regissører.

Han har sin base i Marseille og bruker gjerne de samme skuespillerne i alle sine filmer. SNØEN PÅ KILIMANJARO er en vidunderlig film om betydningen av å ta vare på hverandre og ha troen på det gode i ethvert menneske.Filmen har ingenting med Ernest Hemingways kjente novelle å gjøre, men tar sin tittel fra en kjent fransk chanson som synges i filmen.

Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859

Martha Marcy May Marlene

Skuespillere: Elizabeth Olsen, Sarah Paulson, John Hawkes, Hugh Dancy, Brady Corbet m.fl.

Genre: Drama / Spenning Lengde: 1 t. 42 min.

Produksjonsår: 2011 Kinopremiere: 27.04.2012

MARTHA MARCY MAY MARLENE er en prisvinnende psykologisk thriller som har vunnet både publikum og kritikernes gunst ved filmfestivalene i Sundance og Cannes. Det nye stjerneskuddet Elizabeth Olsen spiller hovedrollen som Martha, en ung kvinne som prøver å få livet sitt på rett kjøl igjen etter å ha flyktet fra en sekt og dens karismatiske leder, glimrende spilt av Oscar-nominerte John Hawkes fra Winter’s Bone. Tidlig en morgen ringer Martha til søsteren sin fra en telefonkiosk.

Hun har rømt fra et kultlignende kollektiv i Catskillsfjellene utenfor New York, hvor hun i to år har levd under navnet Marcy May. Søsteren oppfatter at Martha har forandret seg - hun er rolig på utsiden, men preget av en konstant engstelse, og har fått et i overkant komfortabelt forhold til nakenhet. Gjennom en sømløs flyt mellom fortid og nåtid avdekkes Marthas gåtefulle historie, idet hun prøver å få orden på tankene og seg selv.

Sean Durkins kritikerroste debutfilm var årets store overraskelse på Sundancefestivalen. Elizabeth Olsen - lillesøsteren til tvillingene - forbløffer med sitt subtile spill, og klarer å få frem uroligheten i Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 57

Marthas psyke. Filmen er behersket og tilbakeholden, forsterket av et mykt og nydelig foto, men samtidig preges man som tilskuer av en intens og eskalerende uro som henger fast i en lenge etter at man forlatt kinosalen.

Wanderlust

Skuespillere: Jennifer Aniston, Malin Akerman, Paul Rudd, Justin Theroux, Ray Liotta, Kathryn Hahn, Lauren Ambrose, Alan Alda, Joe Lo Truglio m.m Produksjonsår: 2011 Kinopremiere: 04.05.2012 Paul Rudd og Jennifer Aniston spiller i Wanderlust, en komedie fra regissøren David Wain (Role Models) og produsent Judd Apatow (Knocked Up). Et par forlater storbyens kjas og mas til fordel for et avslappet bygdesamfunn, hvor det eneste kravet er at man er seg selv.

George (Rudd) and Linda (Aniston) er et overarbeidet og anspent par som bor på Manhattan. Etter at George mister jobben, sitter de kun igjen med ett valg: Flytte inn hos den heslige broren til George i Atlanta. På veien dit snubler George og Linda over Elysium - et idyllisk, lite samfunn befolket av fargerike karakterer som omfavner et helt annet livssyn enn de er vant til. Penger? Kan ikke kjøpe deg lykke. Karriere? Hvem trenger det. Klær? Bare hvis du vil ha dem. Representerer Elysium nettopp den friske starten George og Linda trenger?

Eller vil perspektivendringen skape flere problemer enn den løser?

Torrevieja:

- Cines IMF 8.

(med original versjon)

Pol. San José, 10.

C.C. Habaneras.

Telf: 965 705 414

www.cinesimf.com Villajoyosa:

- Cines La Villa.

C/ Constitucion, s/n

Telf: 966 851 884

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

ALFAZ / ALBIR Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Centro de Salud 965889894 Correos Alfaz 965889495 Correos Albir 966867354 Iberdrola (strøm) 901202020 Iglesia Noruega 966867474 Juzgado de Paz 965887131 Polideportivo Alfaz 965889515 Taxi

966810010 Sykehus LA VILA 966859800 Suma 965887925 Tourist-Info Alfaz 965888265 Tourist-Info Albir 966867022

Policia Local

Alicante

Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

BENIDORM Ayuntamiento 965855500 Ambulatorio 965856046 Busstasjon 965130700 Buss Euroline 966802313 CDT 966870000 C. de Salud FOYETES 966830061 C. de Salud LA CALA 965856858 Correos Post 965853434 Lokal buss 965854322 Lokal tog FGV 965851895 Norske konsulat 965852166 Svensk konsulat 966805933 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 965851311

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

965 921 100

965 840 525

965 840 525

965 840 525

965 854 030

965 840 525

966 769 143

965 700 128

965 710 113 Altea Aquagest (vann) 965845635 Buss Altea Barcelona 965850151 Buss Altea Madrid 965857962 Centro de Salud 966880025 Club Náutico Altea 965841591 Club Náutico Mascarat 965842200 Club de Golf Don Cayo 965848046 Correos Altea 965840174 Palau Altea 966881924 Taxi

966810010 Suma 966880217 Sykehus LA VILA 966859800 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Tourist-Info Altea 965844114

Brannstasjon

Ambulanse

965 982 222 965 254 141 085

965 843 183 085

965 843 183 085

966 880 025 965 854 080 965 855 945 965 854 080 966 875 300 965 300 080 966 742 945 966 704 433 965 144 000 966 704 433 966 700 877 La Nucia Aqualia (vann) 902186018 Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242 Centro de Salud 966896490 Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580 La Mediterrània Audit. 966897570 Piscina Cubierta 966895106 Polideportivo Municipal 966896564 Suma 966895949 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

TO G T I D E R ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tognr Type 01282 Euromed 01102 Talgo 01112 Euromed 00460 Talgo 01162 Euromed 00264 Talgo 01182 Euromed 14007 Express 01202 Alaris 14202 MD 14213 MD

Alicante - ank. Valencia - Ank.Barcelona 06.55 08.26 12.21 08.06 09.53 09.25 10.55 14.56 11.09 12.57 17.50 14.20 15.54 19.55 15.21 17.08 16.16 17.55 21.43 17.40 19.40 18.22 19.50 00.10 18.45 20.40 19.35 21.40

Billettpriser: Alicante - Valencia: Preferente 35-48 euros Alicante- Barcelona: Preferente: 69-93 euro

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Tognr Type Barcelona Avg.Valencia 14123 MD

07.18 01071 Euromed 06.18 10.20 01101 Euromed 09.25 13.20 01111 Alaris 10.25 14.35 14003 Express 15.02 00463 Talgo 10.30 15.35 14205 MD 16.35 00165 Talgo

18.43 01161 Euromed 15.25 19.20 14207 Regional 19.44 01171 Talgo 20.46

01181 Euromed 17.10 21.19

Ank. Alicant 09.04 12.00 15.03 16.39 17.02 17.35 18.21 20.35 20.58 21.46 22.38 22.55

Turista: 26 - 29 euro Turista: 52 - 57 euro

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 22:10

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00 (* - kun juli og august) Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet Fra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 17.00 - 19.00 - 21.00 Fra El Altet: 08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 - 16.00 18.00 - 20.00 - 22.00

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

Aktuelt Spania • side 58

H E R F I N N E S A k t u e l t S p a n i a : VÅRE ANNONSØRER: ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law

side side

5 20

Advokater og skatterådgivning

DURAN side 17

BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side 41 Euro-Cars La Nucia side 7 Automaq Altea side 31 BILDEKK Cheap Tyres side 4 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 18 BOKSALG Historisk reise side 35 EIENDOMSMEGLER Costalbir side 32 Eurobolig side 5 FISKEHANDEL Den Nederlandske fiskehandel side 39 FLYTTEBYRÅ Fru Flytt side 30 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 15 FRISØR/BEAUTYSALONG: Beauty Point side 21 Imagine side 21 Rochas hair side 16 GARN/SØM Casa Lis side 17 GOLF Las Rejas Benidorm Golf de Poniente side 16 GULL (kjøp) Oro Imperio/Audiodirect side 18 HELSESENTER/HELSEKOST Helsekosten side 25

Krauterhaus Sanct Bernhard side 9 HOTELL La Colina side 14 HØREAPPARATER: Oro Imperio/Audiodirect side 18 Robert Vanderbeek side 21 INTERIØR/ DEKOR ChicasLoveDekor side 27 KLESBUTIKK BG intermoda side 13 KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER Oriflame side 18 LR side 52 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 13 Legekontoret Vidar Hjelset side 7 Salus side 23 LEILIGHETER/Omsorgsbolig: Ballesol side 37 Villa Romantica side 29 Atlanta International side 22 Anneke side 13 MALING Kolorado side 28 MARKETING Vista Cards side 29 MARKISER/GARDINER Toldos Aitana side 6 Paraiso de Cortinas side 14 Toldos Costa Blanca side 7 MEMOARER Dine memoarer side 29 MOBILTELEFON/INTERNETT/TV Masmovil baksiden Norske TV-kanaler side 36 Wipzona side 11 MØBLER Sánchez y Castillo side 4

OPTIKER: Euro Optica side 13 Olivers Optica side 12 PARKERING Europarking side 6 REISELIV Smil side 19 RESTAURANT: D´els Artistes forsiden Casa Juan side 4 Casa Vital side 38 Coll de Rates side 39 Die Blauwe Walvis side 12 Haweli side 36 La Roca side 7 La Terraza side 38 Mister X side 22 Nuevo Alcazar side 2 Ostau side 8 Tulipan Blau side 3 Bacchus side 6 Restaurant Venezia side 30 San Marcos side 36 SKINNBUTIKK Corbalan side 7 SYKEHUS: Hospital Clinica Benidorm side 23 IMED Levante side 26 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden TANNKLINIKK: Solident side 3 Den norske tannklinikken Alfaz side 21 TRYKKERI Mediaprint side 41 VETERINÆR Hospital Vet. Marina Baixa side 42

ANDRE: ALBIR Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen Restaurant Tulipan Blau + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/ Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca

Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA Supermercado Valu + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA

Aktuelt Spania • side 59

BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA

VI SNAKKER NORSK

DIN SKANDINAVISKE MOBILOPERATØR I SPANIA!

“Jeg har spart mer enn 50% hver måned etter at jeg byttet til MÁSMÓVIL” HANS KLAUSEN. Torrevieja.

NÅR SOM HELST

RING I SPANIA:

3* cts/m

BEST

SURF PÅ INTERNETT FRA DIN PC/TABLET

PRIS

RING TIL NORGE: 0,70

HJEMMETELEFON

0,60

“All you can eat”

6 * 15*

0,50 0,40

cts/m

0,30

cts/m

€29’90

5GB/MND

MOBIL

INGEN BINDINGSTID, INGEN STRAFFEGEBYRER

0,20 0,10

LIKE BRA DEKNING SOM DU ALLTID HAR HATT (ORANGE)

0,00

ORANGE

VODAFONE

MOVISTAR

*Alle priser er eskl. moms

KONTAKT VÅRE SKANDINAVISKE DISTRIBUTØRER PÅ COSTA BLANCA BYTT TIL MM! IDAG!

KJØP ET NYTT TELEFONNUMMER ELLER BEHOLD DITT EKSISTERENDE. Vennligst ta med deg:

1

Pass/NIE (hvis du har)

2

En betalt kvittering fra din spanske bank (bare nødvendig ved betaling via bankkonto) og kredittkortet ditt.

ALBIR: Cafê Pavarotti/Aktuelt Spania, Camino de la Cantera no.12, bak Consum i Albir.

Ring955 vårt034 skandinaviske kundesenter på: 911 783 610 (Man-Fre 9-17) Tlf: 672 Aicom: Tel: 966 799 125 /693 755 055 www.aicom.no/masmovil Albir: Actual Costa Blanca S.L. C/ Camino de la Cantera n 12, Local n 1,bak Consum. Tel: 672 955 034 Alfaz del Pi: CB interior. Carrer Arago 1. Tel: 965 069 605 / 667 880 383 Torrevieja: MIMOBILE- MÁSMÓVIL. Av. Alfredo Nobel 143. Man-Fre 10-18, Lör 10-14. Tel: 693 483 193 Torrevieja: Pluto. Scandinavian Centro Comercial “Gallerian”. Calle La Loma 37-39. Tel: 625 295 120 Torrevieja: Scandinova. Avenida Paris No 50. Tel: 965 707 781 Torrevieja: SCAN SAT. Avda. Delfina Viudes 28. Tel: 966 927 325

ALFAZ DEL PI: CB Handverk & Interiør, Carrer Arago 1, Tel 965 069 605/667 880 383

Orihuela Costa: Dog & Bone Mobile Phone. CC "Zeniamar". C/Maestro Torralba local 16. La Zenia. Tel: 966 773 363.

Orihuela Costa: Rosa Mediterian House. La Florida. C/ Escorpio 4, Local 25. 03189 Orihuela Horizonte. Tel: 965 328 074 Orihuela Costa: Azuretel. Viapark 3, Los Altos. Tel: 965 999 201 Orihuela Costa: R.B. Escand. Consulting S.L. Urb. Villamartin - Rioja 106. Tel: 966 764 080/ 609 539 201 Orihuela Costa: Anglevik. Campoamor. Tel: 965 323 683/619 124 643 San Pedro: AMB Estates. MarMenor San Pedro. Ole - Tel: 605 530 097 La Manga: Legal Roy Morten. Tel: 628 008 801

*Gjelder i hele Spania for samtaler til alle norske mobiloperatører med kontantkort og kontrakt. Oppstartspris per samtale er 43 cts inkl. Moms. Pris inkl. Moms er 7,1cts/min til hjemmetelefon og 17,7 cts/min til mobiltelefon. Innenriks samtaler: 3,54cts per minutt + 0,177 oppstartspris (inkl. moms) **Pris inkludert moms: 35,3€.