Aktuelt Spania #10, 2012 by Aktuelt Spania

Nr. 10 1.juni 2012

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Møt Henning i banken Tilspisset omkring Gibralter Veiarbeide stoppet opp

Åpent fra kl. 1200

AT I

Nok er nok! Bøndene protesterer mot regjeringen! Senterpartiet, stiftet som Bondepartiet, sitter i regjering. Offentlig ansatte streiker! Arbeiderpartiet og Sosialistisk Venstreparti, de offentliges høye beskyttere, sitter i regjering. Privat sektor har kommet til en løsning alle parter synes fornøyd med i årets norske lønnsoppgjør, mens kommune- og statsansatte har en helt annen innstilling. Det er ikke alltid mennesker gitt å komme til enighet på en enkel måte. Og i denne forvirringen av partiprogrammer, valgløfter og valgflesk, så kan det være vanskelig å se det i perspektiv, hva som er rettferdig og riktig i lønnsforhandlingene. Vi tenker derfor på en far og en datter som tok avskjed på flyplassen. Far var gammel, og hadde kanskje ikke så lenge igjen. “Jeg er glad i deg. Jeg ønsker deg nok!” sa faren til datteren. “Og jeg er glad i deg pappa. Jeg ønsker deg nok!” En passasjer som sto i nærheten, kunne ikke la være å spørre hva de mente, når de ønsket hverandre “nok”. “Det er en hilsen som er gått fra generasjon til generasjon i

vår familie” svarte mannen. “Det betyr: Jeg ønsker deg nok sol til at livet ditt blir lyst. Jeg ønsker deg nok regn til at du setter pris på solen. Jeg ønsker deg nok lykke til at du bevarer livslysten. Jeg ønsker deg nok sorg til at selv de små gledene blir store. Jeg ønsker deg nok fortjeneste til at du får råd til alt du trenger. Jeg ønsker deg nok tap til at du er takknemlig for det du har. Jeg ønsker deg nok velkomster til at du holder ut den siste avskjeden.” Har vi ikke nok når vi tenker på at land i eurosonen opplever nedgangstider og innskrenkninger. Må man gå så langt for å få stadig mer? Man kan ha en viss sympati med de dårligst betalte, men når akademikere og høyt betalte byråkrater går ut i streik for høyere lønn i en verden i som graver seg ned i en stadig dypere økonomisk krise, da vil vi si at “Nå er det nok!” Så i dag ønsker vi deg nok! Og vi ønsker deg nok en hyggelig lesing av denne utgaven av Aktuelt Spania! Red.

Aktuelt Spania • side 2

Aktuelt Spania Nr. 10 - 2012 - 21. Årgang

Utgiver/Editorial: Postadresse/Direcciòn: NIF: Kontortid/ Horario de oficina: Annonsebestilling/ Anuncios: Redaktør/Redactor:

Actual Costablanca S.L. Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net B54516927

FORSIDEBILDE: Henning (foto: AS)

2 Leder 4 Nyheter 6 Økonomi

8-9 Møt Henning

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00 Tlf: 634 182 240/672 955 034 adm@aktueltspania.net Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net

Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Medarbeidere/ Colaboradores K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint Depósito legal nº.: A-659.1994

10 - 11 Almedia en lett tur 12 Veien med forstoppelse 20 Advokatspalten 25 Sportsblikk

34 - 35 Historiesiden: Fotballens historie 38-39 40 Markedsplassen 44-47 Kulturarrangementer 48-55 TV-program 56 Underholdningshjørnet 57 Kinoguiden 58 Buss/tog - viktige tlf.nummer 59 Annonsørguiden - Aktuelt Spania finnes her

Vi snakker norsk!

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

Aktuelt Spania • side 3

selskap med over 90.000 ansatte på verdensbasis. Overskuddet i 2011 var 17 milliarder amerikanske dollar.

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt. Ut på tur....

Hver femte nordmann drar på reise uten forsikring, sier assisterende informasjonsdirektør Emma Elisabeth Vennesland i Europeiske Reiseforsikring til VG. Selskapet som er en del av If Skadeforsikring, måtte ut med 475 millioner kroner i skadeoppgjør for utenlandsreisende i fjor. Totalt ble det utbetalt 1,5 milliarder kroner i reiseerstatninger fra norske forsikringsselskaper i fjor, en økning på 12 prosent fra året før, melder Tryg Forsikring. Dropper man forsikringen, kan personlig konkurs være en realitet. Hun nevner f.eks et tilfelle i Thailand der en uforsikret nordmann måtte punge ut med over 600.000 kroner etter en bilulykke. Og en norsk student i USA ble bitt av en klapperslange. Sykehusregningen lød på svimlende 900.000 kroner. Han var heldigvis forsikret. Å bli syk i USA koster, Et enkelt legebesøk for noe så normalt som influensa, kan koste opp mot 15.000 kroner.

Vil ha tilbake land

Granada, Valencia, Sevilla og Córdoba, vil Al Qaeda ha tilbake på islamske hender. Det er en terrorgruppe i nettverket, Ansar Al Din, som i et et internt dokument sier at de steder i Spania som tidligere var styrt av muslimer, må bli frigjort, og AlAndalus må gjenopprettes. Den spanske sikkerhetstjenesten har fått kjennskap til dokumentet etter å ha infiltrert

gruppens interne kommunikasjon. Etter å ha studert dokumentet mener de det er klart at et av Al Qaidas klare mål er å få spanske områder inn under et nytt islamsk Maghreb. “Cadena Ser” melder at denne gruppen har fått tak i en rekke nye våpen etter Mohammar Ghadaffis fall i Libya, og er på offensiven i land som Mali og Timbuktu i Afrika. Vitner hevder at gruppen er ansvarlig for hundrevis av henrettelser i disse områdene de siste ukene. I følge sikkerhetstjenesten i Algerie har gruppen økonomiske støttespillere i land som Frankrike og Canada.

Solenergi i Valencia

Alberto Fabra, presidenten i Valenciaregionen og Baldomero Falcones, styreformann i FCC, et multinasjonalt konstruksjonsselskap, har inngått en avtale om bygging av et kjempestort solenergianlegg i Alhorinesfjellet ved Villena, Alicanteprovinsen. Anlegget vil skape 750 nye tiltrengte jobber og produsere 110.000 Megawattimer pr år. Prisen for byggingen av anlegget er anslått til 240 millioner euro. Fabra uttrykte sin takknemlighet overfor FCC, fordi de valgte Valenciaregionen som sted for sin nyeste investering. Dette blir samtidig et stort skritt videre i Spanias satsing på alternativ energi generelt og soleneergi spesielt. Anlegget tar sin plass, hele 230 hektar går med til denne satsingen, som blir lokalisert nær hovedveier som A-31, N-344 og CV-656. Kort ved vil også den nye AVE-linjen mellom Alicante og Madrid gå, når den står ferdig om kort tid. FCC startet sin virksomhet i Spania, men har etterhvert utviklet seg til å bli et stort multinasjonalt Stor utstilling av rustikke og moderne møbler

LAVPRIS DEKK Kvalitetsdekk og bremser med store rabatter

Salg og info 965 063 062 info@cheaptyres.es - www.cheaptyres.es TEULADA Ved siden av Repsol bensin nær N332

LA NUCIA På CV70 fra Benidorm

ALICANTE (San Vicente) Avd. de Novelda 215

vi har ofte gode

raBatter!!

Aktuelt Spania • side 4

Amerikansk kritikk av Spania

Obamaadministrasjonen har nettopp gitt ut en rapport om tilstanden i andre land i 2011, og det som står skrevet om Spania er ikke lystelig lesning. Rapporten er full av kritikk mot politivold, korrupsjon og diskriminering av papirløse innvandrere. Spesielt blir politiets behandling av demonstrantene mot kutt i helse og utdanningssektoren kritisert. Politiet gikk blant annet hardt til verks under urolighetene i Valencia og Barcelona. Videoer fra demonstrasjonene i Barcelona gikk verden rundt, da politiet slo løs på demonstranter av begge kjønn, mens de satt på bakken med hendene i været. Disse endte med over 120 skadde personer, inkludert 37 polititjenestemenn. Rapporten sier at Spania har innført begrensninger i innvandringen av papirløse, og at disse blir diskriminert ved hjelp av etnisk og rasemessig profilering. Kjønnsbasert vold mot kvinner og jenter var også et problem. Amerikansk UD bemerker samtidig en rekke korrupsjonssaker i Spania, særlig på provins- og kommunalt nivå, og talte hele 730 korrupsjonssaker som ble åpnet i det spanske rettsapparatet i fjor.

Svindeltabbe

En spansk mann og en rumensk kvinne er arrestert i La Nucia, mistenkt for forsikringssvindel. Paret meldte til politiet 17. april at de var utsatt for innbrudd i sitt hjem i kommunen. I sin liste over tapte artikler og penger ble det oppgitt smykker, kontanter, stereoanlegg etc, totalt verdt 90.000 euro. De oppga også en en safe på 300 kg ble stjålet. Nå har det seg slik at La Nucia har en rekke sikkerhetskameraer montert. Politiet greide derfor å søke seg fram til en van på det spesifiserte tidsrommet, som stoppet utenfor parets hjem. Her knuste tre maskerte menn et vindu og tok seg inn. På videopptakene kan ikke Guardia Civil se spesifikt hva som ble stjålet, men en ting var sikkert, tyvene tok ikke safen på 300 kilo. Hadde ikke paret nevnt safen på sin tapsliste, ville neppe Guardia Civil kunne motbevise resten av listen. Nå ble i stedet paret arrestert for svindel, mens politiet søker etter de tre innbruddstyvene.

Apotek i krise

Flere apotek i Valenciaregionen har nå begynt å be kundene om å betale inn depostium dersom de skal ha kostbare medisiner og disse ikke finnes på lager. Årsaken er at mange apotek sliter økonomisk fordi regionsmyndighetene i Valencia ikke betaler myndighetens andel av medisinregningene slik de er forpliktet til gjennom loven. I følge en talsmann for apotekene, ligger regionsmyndighetene mer enn 4 måneder etter med betalingene. Det fører til lengre ventetid for pasientene før de får sine medisiner, fordi apotekene ikke er i stand til å betale grossistene. Dette fører i mange tilfelle til at pasientene må vente dobbelt så lenge på medisiner som er skrevet ut av deres fastlege.

843 års fengsel

To ETA-medlemmer er dømt til en saftig fengselsstraff etter at de ble funnet skyldig i å ha utført en bombeaksjon mot Guardia Civils hovedkvarter i Santa Pola i 2002. Høyesterett dømte Andoni Otegi og Oscar Zelarain til 843 år i fengsel. Det skulle vel trolig bety at de aldri kommer ut igjen. De to ble funnet skyldig i to drap og 51 drapsforsøk, det

BRILLER Komplette: 4 9 € - med antirefleks:

89€

www.eurooptica-alfas.com

samme antall som ble skadet, samt for å ha utført terrorisme. I terroraksjonen døde en 6 år gammlel jente, datter av en Guardia Civil offiser, og en 57 år gammel mann som tilfeldigvis sto og ventet på bussen utenfor hovedkvarteret da det smalt. Bilbomben gikk av litt etter klokken 20 den 4. august 2002, og bilen var plassert inntil gjerdet som gikk rundt hovedkvarteret og barakkene til Guardia Civil. Tiden som ble valgt var utspekulert fordi det da befant seg mange familier i leilighetene. Bomben gikk av uten den sedvanlige advarselen fra ETA.

Skyldig i søsterdrap

Mannen som drepte sin 17 år gamle søster ved El Romeral i Alfaz del Pi i april 2009, er dømt til fengsel i 18 år. Det tok dommeren en uke å komme fram til straffeutmålingen etter at juryen fant broren skyldig. Familien og den siktede ba om løslatelse fordi de påsto at drapet var et uhell. Han ble imidlertid funnet skyldig i overlagt drap og ulovlig besittelse av våpen. Det var ikke formildende at drapsmannen forsøkte å få forbrytelsen til å se ut som et resultat av et innbrudd utført av fremmede. Denne forbrytelsen vakte stor oppsikt i Alfaz del Pi, blant

Kjøp DESIGNERBRILLER o g f å G R AT I S L I N S E R - med antirefleks: +39€

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI Tlf: 966 86 02 76

Aktuelt Spania • side 5

annet fordi familien eide og drev en bar i hovedgaten i Alfaz og var godt kjent.

Færre turister - bruker mindre

Spanske myndigheter frykter at de kan få en nedgang i turisttrafikken fra utlandet på hele 4 millioner personer i år sammenliknet med i fjor. Grunnene er flere, blant annet er Egypt og Tunis tilbake på banen som turistland etter den arabiske våren, samtidig som mange briter ventes å holde seg hjemme for å være med på OL i London denne sommeren. Hotellbestillinger for sommeren tyder på en kraftig nedgang, og selv om spanske hotell har senket prisene, kan de likevel ikke konkurrere med Egypt og Tunis. Utslagene er mange. Turistene er her i kortere tid enn før, nå ligger gjennomsnittet på 8 hele dager, det laveste som er målt noen gang. Dessuten bruker de som kommer, mindre penger enn før, fordi også mange andre land i Europa sliter med sin økonomi. Presidenten CEHAT, en føderasjon av hotell- og leilighetsanlegg, Juan Molas, sier at foreløpige tall tyder på en nedgang på hele 6 prosent denne sommeren.

Ø KO N O M I Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

100 prosent sikker

Marc Faber anser det som 100 prosent sannsynlig med global resesjon, men det er ikke euro-krisen som skremmer ham. Dr. Dooms advarsler har blitt fulgt med argusøyne etter at investoren advarte kundene mot aksjemarkedet før Black Monday i 1987. Mens verden er opptatt av Hellas og Eurosonen ser Faber større og farligere skyer på himmelen. - Når hele markedet fokuserer på en ting, så går de kanskje glipp av andre og langt viktigere problemer som en betydelig nedkjøling i India og Kina, sier Marc Faber til CNBC. - Jeg tror vi kan få en global resesjon enten i fjerde kvartal eller tidlig i 2013, sier Faber til CNBC og mener oddsene for at det skal skje er på 100 prosent. Men i nær fremtid tror Faber en gresk exit fra Eurosonen kan trigge et rally.

Raste 27 prosent

EUROPARKING ALICANTE

Til “søppelstatus”

Ettersom nye tall over bankenes beholdning av “råtne lån” viser at tilstanden stadig forverres, har analyseselskapet Standard & Poors annonsert nye nedgraderinger av spanske banker. I tillegg til Bankia er også Banco Popular og Bankinter plassert på rangeringen BB+, dvs “junk”. Det betyr at alle investeringer i disse bankene må anses som spekulative. Landet Spania er i tillegg nedgradert til BBB med negative utsikter. Moodys nedgraderte noen dager tidligere Katalonia og Murcia til søppelstatus, mens Andalucia og Extremadura ligger hakket over. Valencia og Castilla-La Mancha er tidligere nedgradert til søppelstatus. I tillegg har følgende banker fått “negative utsikter” foran sine rangeringer, men uten å ha blitt nedgradert. Dette gjelder Santander, Kutxabank og Sabadell.

AIRPORT

Bankiaaksjen stupte med 27 prosent da børsen i Madrid igjen begynte å omsette aksjen, etter at Bankia selv ba om suspensjon fordi banken trenger øyeblikkelig krisehjelp fra Staten på nærmere 150 milliarder norske kroner. Lederen av Bankiagruppen, José Ignacio Goirigolzarri, bedyret at banken nå ikke vil trenge mer penger enn dette, og at Staten vil overføre de19 milliarder euro i juli. Staten eier nesten halvparten av Bankiaaksjene, etter at den måtte omgjøre et lån til aksjer tidligere. Han sa også at Bankia ikke trenger å betale beløpet tilbake til Staten, noe han

betegnet som strålende nyheter. Det spekuleres nå på om Bankia vil selge sin store aksjepost i British Airways og Iberias sammenslåtte selskap IAG. Bankia har 12 prosent av aksjene som etter dagens aksjeverdi beløper seg til 313 millioner britiske pund, eller 390 millioner euro. PSOE krever at ingen statlige penger blir gitt til Bankia før alle kort er på bordet. Lederen, Alfredo Pérez Rubalcaba, sier at presidenten i Bankia må forklare seg i Cortes. Det venstreradikale partiet IU beskriver saken som “svindel” og mener mange personer er ansvarlige og trenger etterforskning.

Tlf: 615 374 404 email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Flere utlendinger i arbeid

Antall utenlandske bidragsytere til trygdekassen Social Securidad økte i april for andre måned på rad. Grunnen er i hovedsak starten på turistsesongen samt økende sesongvirksomhet i landbruket. Nesten 18.000 flere utlendinger betalte inn premie til trygdekassen i forhold til mars. Dette til tross, er tallet 5,3 prosent lavere enn for et år siden. Tall fra FRONTUR viser en liten nedgang i tilstrømmingen av utenlandske turister i april. Tallet var da 4,5 millioner, og vi må tilbake til 2009 for å finne et så lavt tall for samme måned.

Telegiganter i vansker

Den spanske telegiganten Telefonica er nedgradert av S&P, og befinner seg nå bare to hakk over “søppelstatus”. Utsiktene er dessuten negative, og analyselskapet varsler at det er fare for ytterlige nedgradering av selskapet. Grunnen er større konkurranse og mindre bruk av teletjenester i det spanske markedet. S&P har også nedgradert datterselskapene Telefónica Subsidiaries, Telefónica Czech Republic, Telefónica Moviles Chile, og Telefónica Chile. Vodafone melder også om problemer, og sier inntektene er redusert med 10 prosent det siste året. Dette skyldes lavere takster for å møte økende konkurranse og mindre bruk av mobiltjenester pga den økonomiske krisen. Vodafone varsler innsparinger for å bedre lønnsomheten.

Mar ki

ser

Helårskontrakt fra 199€

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 29 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra flyplassen

Forskjellen på rentepunkter mellom Tyskland og Spania var 2. pinsedag 494 poeng, det høyeste noen sinne. OECD anslår nå at den spanske økonomien vil reduseres med 1,6 prosent i år, og 0,8 prosent neste år. OECD ber Spania stenge ned alle sine insolvente banker og samtidig rekapitalisere de som blir igjen.

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

Din spesialist på markiser og solskjerming Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania • side 6

Dagens meny 15 Euro

A la carte: Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter. Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel. Lammerygg, laks, hummer. Nyt også vår koselige terrasse!

Calle Sebastian Bach Åpent fra 13.00 - 16.00 Edif. Fin Albir v/Camping og 19.00 - 23.00 Cap Blanc, Albir Tirsdag stengt. Vi har Vinbodega Tlf: 603 464 244

Børsblikket Som de fleste har fått med seg, er nå Facebook børsnotert. Fra fest den første dagen, kom bakrusen raskere enn mange hadde tenkt, og aksjen har stupt i forhold til åpningen. I skrivende stund spekuleres det i amerikanske media om Facebook vil legge inn bud på norske Opera Software, som står bak nettleseren Opera. Grunnen skal være at at Facebook er i ferd med å utvikle en egen mobil-plattform - Facebook Phone - og nettopp Operas nettleser har ord på seg for å være svært godt tilpasset mobile løsninger. Greske meningsmålinger viste at Nytt Demokrati var det største partiet i Hellas. Partiet støtter krisepakken, og meningsmålingen dempet dermed noe av frykten for en gresk utgang fra eurosamarbeidet. Det førte til at børsene steg, og viser hvor følsomt aksjemarkedet reagerer på den greske tragedien. Oslo Børs har ramlet til 392 poeng. Alt avhenger nå av hva Hellas finner på. Den spanske 10-års renten lå 2. pinsedag på 6,486 prosent mens den italienske ligger på 5,716 prosent. Den franske stiger til 2,54 prosent. Den greske 10-års renten ligger til sammenlikning på 30,6 prosent. Den danske sentralbanken senket dagslånsrenten med 0,1 prosentpoeng til 0,6 prosent, og grunnen er store kjøp av danske kroner fra euro. Aksjemarkedene er med andre ord nervøse, og kollapsen i spanske Bankia, gjør det ikke lettere. 19 milliarder euro eller150 milliarder NOK trenger banken som øyeblikkelig krisehjelp. Flere slike beløp, og den spanske statsgjelden vil skyte i været. I takt med global frykt, økte oljelagre og meldinger om mindre kinesisk vekst, har oljeprisen foreløpig lagt seg ro på 105110 dollar pr fat, nok til at bensinprisene har gått litt ned igjen. Økt bekymring for Spania bidrar også til å holde oljeprisene i sjakk. Prisen hadde falt mer om det hadde kommet et gjennombrudd i atomsamtalene med Iran, men disse har igjen stoppet opp.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Dr. Vidar Hjelset Dr. Nidia Reppe

ALBIR: Avda. del Albir 68 Tlf. 686 038 181/966 864 648

TORREVIEJA: Avda. Alfred Nobel 121 Tlf: 699 364 029/965 712 413

Hvis alle på jorden sluttet å puste i en time, ville ikke drivhuseffekten være noe problem lenger. Jerry Adler

SIDEN sinds 1975 1975 - Det siste i skinnmote w Het nieuwste in de ledercollecties - Vi skreddersyr etter mål w Wij maken op maat • verstelwerk - sko med spesialbredde i str. 34-47 w Schoenen met speciale breedte en grote for damer og herrer maten 34- 47 voor dames en heren - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, porteføljer sjaals, portefeuilles... - outlet w Outlet

Made in

DAGENS SITAT:

Made in Spain Spain

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

NY- KOLLEKSJON SALG GODE RABATTER!

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Åpent man.-fre. 10.00-13.30 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres:og C/ 16.00-19.30, La Mar, 161. Tel.:Lør. 965 841 308

Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

Aktuelt Spania • side 7

Henning i banken

Bankene i vårt område har og har hatt en del norske medarbeidere gjennom årene. Nå er en rekke filialer lagt ned, noe som fører til større arbeidspress på de som er igjen. Men Henning Marczynski i Sabadell, tidligere Solbank, er “still going strong”.

Ikke vanskelig å se at kreative henning også er en god kunstmaler!

AV: TOM BJØRNØ

Henning, en ekte telemarking, har hele 14 år bak seg i Spania. Han tok sin skolegang i Spania, og kan nok regnes som en av de mest spanske nordmenn på Costa Blanca, sin unge alder til tross. Han har slått seg ned i Polop de Marina, der han finner ro til å dyrke en av sine favoritt- aktiviteter, som kunstmaler. Han har også vært med på flere musikaler og teateroppsetninger, der han har vist sitt sangtalent og er i det hele tatt en svært omgjengelig og sosialt aktiv person. Etter en stressende uke i banken, blir gjerne campingvognen koplet til hengerfestet fredag ettermiddag, klar for nye utflukter. Henning anbefaler Javea som sitt favoritt campingmål. Vi ønsker å ta “tempen” lokalt på hva som skjer innenfor banksektoren i en

situasjon som Henning karakteriserer som “kanskje den verste krisen på 100 år”. Om situasjonen ikke er så ille enda, kan den fort bli det, med en arbeidsledighet i Spania som stadig rykker nærmere 30 prosent. Henning forteller at det er stor forskjell på banker, som Sabadell og det som ofte blir betegnet som sparekasser. En bank kan tjene penger og har vært langt mer kritisk til lånesøknader enn sparebankene. I dag ser vi resultatet. Mens sparebankene sliter, klarer forretningsbankene seg mye bedre. Først ble CAM-bank nullet ut og senere kjøpt opp av nettopp Sabadell. En rekke andre sparebanker har slått seg sammen til “Bankia”, der Staten måtte tre støttene til for kort tid siden, ved å omgjøre gjeld til aksjer, det man på godt

Aktuelt Spania • side 8

norsk kaller delnasjonalisering. Noen av Bankias kunder reagerte panisk på nyheten og løp til banken og tok ut sine penger. Henning beroliger disse kundene og sier de bør føle seg tryggere nå enn før. Med 45 prosent av aksjene, står Staten som en garantist for at banken ikke går over ende. Og det kan de trenge, for 25. mai gikk alarmen på nytt, da det ble klart at Bankia trenger mer penger, og det raskt. Ifølge spanske medier kan Bankia komme til å be den spanske staten om opptil 20 milliarder euro i støtte. Arbeidsledige bankkunder reagerer forskjellig på tilstander der de ikke er stand til å håndtere sine huslån. Mange spanjoler er pragmatiske og flytter sammen i større enheter for å spare utgifter.

Henning er imidlertid litt skuffet over mange utlendinger som tar den letteste veien og flytter tilbake til hjemlandet. For det er mulig å gjøre noen grep dersom man virkelig er interessert i å overleve. Først og fremst må man få til en avtale med banken. For det andre kan man leie bort deler av boligen, eller hele, dersom man velger et billigere sted selv, eller flytter tilbake til hjemlandet. Vi bor nå tross alt i et svært attraktivt ferieområde, og utleie er en god mulighet til å skaffe ekstra midler. Hvordan skal vi europeere komme oss ut av den krisen vi nå er inne i? For å få hjulene i sving igjen, må det skapes flere arbeidspklasser. Dersom Henning var statsminister i Spania, ville han satset mer på stimuleringstiltak. Skattelette og subsidier til støtte for arbeidsgivere som våget å ansette folk. Sparing og innstramninger gir motsatt resultat og enda flere arbeidsledige. Dessuten må vi bli flinkere til å kjøpe europeiske varer, selv om de koster noen euro mer enn østenproduserte varer. Vi oversvømmes med varer, mye av det helt unyttig. I stedet for å gjøre land i det fjerne Østen rikere, bør vi tenke europeisk og på den måten bidra til å få aktiviteten opp og ledigheten ned.

Henning i Solbanken er en god støtte og rådgiver for bankkundene. Om et år er trolig banklandskapet i Spania en del annerledes enn i dag. Enda flere filialer og avdelinger vil bli borte. Bankansatte føler neppe at de har verdens tryggeste arbeidsplass. For nordmenn og andre i Alfaz og Albir, som nærmest føler

seg avhengig av Hennings råd og hjelp, må vi bare krysse fingrene. For vi har ikke tall på alle de gangene vi har hørt utrykket “Henning i Solbanken”. Og det er bare positivt.

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg

c/B

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

anti

Calpe

Teulad

jos Ale ez

Av. E uro

N-32

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po

rtet

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Almedia

En lett tur i dag i noe jeg vil tro er ukjent terreng for de fleste. For meg var det i hvertfall et nytt ”fjell” som jeg ikke har funnet i noen av turbøkene jeg har. Ved hjelp fra naboene og www. wikiloc.com fant jeg likevel en fin runde som er verdt en utflukt. Almedia er åsen opp for Callosa d’en Sarria. Noe egentlig fjell kan vi kanskje ikke kalle det, høyeste punkt er 680 meter og vi er omkranset av adskillig høyere åser. Oversikten over fjellene omkring er flott og det er lett å se ut mange av de tidligere turene.

Jeg parkerte øverst i Callosa, tok sikte på betongtårnet litt opp i skråningen over byen og fant en grei grusplass ved de øverste husene. Valge å ta den tunge biten først og gikk rett oppover mot toppen. Betongvei først et stykke mot venste og videre opp mot

Advokater og skatterådgivere

DURAN

*SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER. *ADVOKATER SPESIALISERT I EIENDOMSRETT OG AKSJESELSKAPER

15 ÅRS ERFARING Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir duranjenny@movistar.es

Aktuelt Spania • side 10

På vei opp fra Callosa

antenneanlegget. Stien svinger av nedenfor mastene, men er nokså utydelig. Lett å finne den igjen rett ved den øverste masten. Uansett er det ikke så farlig med stien, så lenge du går oppover er du på rett vei. Lange bakker og nesten som i norske fjell at det vi først tror er toppen ikke er det likevel. Utsikten på vei opp er fantastisk og en har mange gode grunner for å ta noen ekstra stopp for å nyte dette.

Vi kommer sakte og sikkert opp over Callosa og kan se mot Leon Dormido, Sanxet, Cumbre del Bernia osv. Og selv om bakkene opp her er lange og tunge er det også de eneste bakkene som er på turen. Vi får her all stigningen først og resten av turen er lett å gå. Ved varden på toppen forsetter vi eggen innover. Stien er liten og smal, men forholdsvis grei å følge. Vi følger den nedover eggen, utsikt mot demningen ved Embalse de Guadalest og Xorta. Et fjell jeg ennå ikke har vært på, men må prøve å rekke det også før mitt år her på Costa Blanca er slutt til sommeren. Stien går slakt nedover og vi kommer ned mot en skog, stien går i venstrekanten på denne og videre innover på omtrent samme høyde. Etter en snau kilometer etter at skogen starter svinger stien nedover og vi møter på en adskillig større sti som vi nå skal følge nedover dalen tilbake mot Callosa. Her går vi nede i en smal dal på en god sti. Fine slynger nedover og hele tiden med utsikt mot Sierra Bernia.

Frodig landskap mot Cumbre del Bernia Ved en gård med geiter og sauer kommer vi ut på veien. Den følger vi videre ned dalen og tilbake mot Callosa. Ca 3 kilometer etter vei, men vi går gjennom frodig og variert kulturlandskap. Flott utsikt og mye å se på. Alt er ikke

Ikke alt er like fint

Aktuelt Spania • side 11

like vakkert som de uendelige mengdene drivhus for nisperosen. Er nok en nødvendighet for å få denne delikate frukten moten. Rakk å nyte flere av dem på vei tilbake til bilen. Totalt er turen 8 km. God tur.

Utsikten fra toppen

Denne veien har forstoppelse p.g.a. krise Du har sikker notert, når du kjører sørover fra Benidorm, eller nordover mot Benidorm, at det bygges en to fils motorvei like ved siden av der du kjører. Du har kanskje også lagt merke til at det hele står, mer eller mindre på stedet hvil for tida.

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: TOM BJØRNØ

I følge veisjefen skorter det på penger. Så snart vi får nye bevilgninger fra Valencia, ja, så setter vi igang for fullt. Denne krisa har forsinket oss med flere måneder, sa veisjefen i en telefonsamtale vi hadde med ham. Det er blitt dyrere enn det vi regnet med og nå må vi vente, sa

han. Og det er trist for denne strekningen på N332 mellom Benidorm og Vilajoyosa er en av de farligste i Spania med mange dødsulykker hvert år. Hva vi aldri har forstått, i Aktuelt Spania, er følgende: A7 er en tre fils motorvei som går fra Sørspania til Nordspania. Store deler av den, - som f.eks. motorveien sør og nord for Valencia og hele A7 fra

Utstilling med salg av mange produkter og de nyeste katalogene

på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

Måned lige - 30 - 6 tilbud 0%

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge! Restaurante

Altea

Cafe Pavarotti

Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

Nå åpent hver dag fra 19.00! Søndager stengt

Spesial 3-retters valgfri meny 14€

- inkl. And med appelsinsaus, Svinekjøtt knoke og Biff

Mye mat for pengene ! Vi serverer også våre a la carte spesialiteter. El Planet 136 ALTEA Alicante Spania Tel: 96 584 28 81

Aktuelt Spania • side 12

LEGESENTERET

Dr. Jon Lie Åvang, Dr. PACO og Dr. Tanya A. Bondeson - Allmennpraktikere/spesialister - Blodprøver/vaksiner - Godkjent lege for offshore helsekontroll Vi samarbeider med Hospital IMED Levante Åpent man-fre.: 09.30 - 13.30, lør.: timeavtaler

Tlf: (0034)966 86 88 86 / 966 86 86 86

Legehjelp utenom kontortid: (0034)649 542 252 Adresse: Calle Joaquín Turina 4, Albir

Alicante og til Malaga er gratis. Men her hvor vi bor er det bompenger. Hvorfor ikke gjøre hele A7 gratis og så slippe å bygge alle disse ekstraveiene rundt alle mulige byer. Jo, svaret er at myndighetene ikke kan bli enige med, de private, eierne av motorveien om hva de må betale for å få A7 gratis. Årelang krangling har tilslutt endt opp med at myndighetene har gitt opp og bygger sin egen Variante som er navnet på disse totalt dustete omveiene til mange euromillioner. Men tilbake til utgangspunktet: De blir ferdige med den nye 332, men om når dette blir, - - se derom tier historien... Og det er synd for denne strekningen mellom Benidorm og Vilajoyosa er, som sagt, en av Spanias verste med mange dødsfall i trafikken hvert år.

@ S - T (+34) 966.814.034 (24 UUR) WWW.ANNEKE.ES - INFO ANNEKE.E

•• ••

THUISZORG & VERPLEEGHUISZORG HOMECARE & NURSING HOME HEIM PFLEGE & PFLEGE HEIM SYKE- OG ALDERSHJEM & HJEMMETJENESTE

Vant 3.plass i fotokonkurranse i Alfaz I anledning pensjonistuken i Alfaz del Pi ble det for første gang arrangert en fotokonkurranse med temaet “de eldre”. Hvem som helst kunne delta selv om den var arrangert i anledning pensjonistuken. Bildene var utstilt i 15 dager før vinneren ble kåret under kulturuken. Den 19. mai kl. 19:00 var det avslutningsfest for pensjonistuken på Casa de Cultura. Da kåret dommerpanelet 1.,2. og 3. plass i fotokonkurransen. 1.-plassen gikk til Irene Garcia Herrera som vant en sjekk på hele 250 euro for sitt flotte fotografi! Andre plassen stakk av med hele 150 euro, og 3.-premien på 100 euro gikk til en av vår egen nasjon, nemlig Solfried Gjelsten. Hun er kjent for sine spennende foredrag om spansk historie, og historieartikler i vårt magasin. Hun har også bl.a. gitt ut en historiesamling, “En reise igjennom Spania” som selges i Den Norske Bokhandelen og på Café Pavarotti. Premiene ble utdelt under avslutningsfesten på Pensjonistuken i kommunen. Med på festen i Kulturhuset var kor og musikere fra Requena og fra Alfaz. Flott forestilling. Med dette bildet kom Solfried Gjelsten på 3. plass

De nieuwe sensational summer collectie is nu verkrijgbaar bij uw Riverdale-dealer:

Åpent: Man.-fre. 10.00-14.00 og 17.00-20.30 - Lør. 10.00-14.00

LOGO WINKEL

C/Avda000-7766554, Rey Jaime 1 No. 16 Altea - Tel: 966 883 713 Weg 11, Plaats, www.webadreswinkel.nl

Aktuelt Spania • side 13

HELSE

Myofascielle smertesyndromer Fysioterapeut og akupunktør Miriam Kristiansen driver Fysiakos, og er opptatt av kontinuerlig kompetanseheving blant helsepersonell, som igjen kommer pasientene til gode.

TEKST/FOTO: MIRIAM KRISTIANSEN

Siste uken i april var 15 terapeuter samlet på Fysiaksos for å lære mer om myofascielle smertesyndromer. Hva er et myofascielt smertesyndrom? Jo, det er smerter som kommer av triggerpunkter, ømme knuter i muskulaturen. Disse skaper smerter som brer seg utover i kroppen. Undertegnede var kursarrangør og veileder under kurset. Foredragsholderen var lege og akupunktør Bjørn Rismyhr fra Karmøy.

Praktisk gjennomgang

Det skjer stadig at pasienter som kommer til klinikken kan ha smerter i armen, der hovedproblemet kan sitte i nakke- eller skuldermuskulatur. Dette behandler vi med tøyning av muskulaturen og akupunkturnåler inn mot triggerpunktene

for å få smerten og spenningen til å slippe. Behandlingsmetoden er svært effektiv, noe som flere pasienter under kurset fikk erfare. Kurset var todelt, der de første 3 dagene var rettet mot smerter i underarm, legg og fot, og andre delen var direkte

20% RABATT på våre markiser NY KOLLEKSJON MED FORSKJELLIG TYPE GARDINER ÅPENT: MANDAG - TORSDAG 9.30 - 17.30 Alfaz del Pi, Avd. Pais Valenciano 15

TLF: 96 588 74 42

Aktuelt Spania • side 14

AKTUELT SPANIA STARTER OPP 15. JUNI MED EN FAST LEGESPALTE;

…. og legene har ordet !

Hensikten med denne legespalte er at leserne selv skal få mulighet til å kunne stille sykdoms-, lege- og/eller sykehus relaterte spørsmål, som i sin tur etter hvert vil bli behøvlig besvart i spalten. Lokalbehandling av kneet

Mange stilte opp som pasienter til kurset

pasientrelatert med 5-6 pasienter med ulike smerteproblemstillinger hver av de 3 siste kursdagene. Det som er svært oppsiktsvekkende for metoden er teorien bak og den gode effekten av behandlingen. Årsaken til smertene er ikke alltid der smerten føles.

Vi er veldig opptatt av kompetansehevning på klinikken, og alle terapeutene er ivrige med å ta videre- og etterutdanning. Vi har også en fysioterapeut hos oss som holder på med master-studier i rehabilitering, og dette kommer oss andre til gode gjennom erfaringsutveksling og internundervisning der vi deler med hverandre.

Vi hadde flere pasienter med ryggsmerter innom kurset. De fikk behandling av magemuskulatur og tøyning av muskulaturen som bøyer i hoften, altså ingen behandling av selve ryggmuskulaturen! De var veldig overrasket over det gode resultatet!

I tillegg til terapeuter fra Fysiakos var også fysioterapeuter Fra Reuma sol, Solgården, Bærumshjemmet, Clinica 1 fisioterapia, den norske klinikken i Torrevieja, akupunktør ved Salu Salu i Albir og en kiropraktor og akupunktør fra Norge deltakere på kurset.

Legespalten vil være redigert av Svein Carlo Bjerke, med snart 40 år på Costa Blanca og ansatt gjennom de senere år som tolk og pasient-koordinator på et av Spanias mest velrenommérte privatsykehus; HOSPITAL CLINICA BENIDORM. Etter hvert som leserenes spørsmål kommer inn vil han legge de fram for den/de forskjellige legerspesialister som spørsmålene berører. Det forutsetes at spørsmålsinnsender framstår med fullt navn og adresse, noe som selvfølgelig vil bli anonymisert når spørsmålet senere så kommer på trykk i legespalten. Spørsmål bes rettes direkte til e-mail sbjerke@clinicabenidorm “ Red.

FYSIOTERAPI

OMSORGSTJENESTER

VELVÆRE

FYSIAKOSREISER

Dyktige fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning - Refusjon fra HELFO Vi hjelper deg med skjemaer Klassisk kinesisk akupunktur og triggerpunkt akupunktur Bassengtrening i oppvarmet basseng Pilates i treningssal Trening i treningssal Turer og treningsgrupper

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Aromaterapi -Terapeutisk massasje Koppingmassasje Fotterapi - Pedikyr Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

Bestill dine turer gjennom oss.

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686

Aktuelt Spania • side 15

GOLFSIDEN

Gla´

Golf med Guillem

UKENS BEVINGEDE ORD: En god person å spille sammen med, er en som alltid spiller litt dårligere enn en selv. Det er kanskje derfor så mange venner ringer og spør om jeg vil spille - - -. - Guillermo

Sommerligaen i gang I regi av Aktuelt Spania er årets utgave av ”Sommerligaen”(La Liga de Verano para algunos jugadores seleccionados) med Costa Blanca Booking S.L. som hovedsponsor, i gang. Vinnerne av hver runde vil bli avgjort blant de tre beste i selve spillet ved at disse får påfølgende spørsmål i de nye golfreglene. Man får altså en total poengsum bestående av en kombinasjon av poeng for spillet og ditto poeng for regelkunnskap. Skal bli spennende.

Golf spilles i skala 1:20.000 Det vil si når man skal finne en bane og trene på, bør man huske på at 1 cm på green tilsvarer 200 meter på fairway. Så da kan man undres seg på hvorfor man ser alle disse som står på driving rangen og ”pælmer til” med driveren, ball etter ball. ”Det gjelder å dra til skikkelig” som en sa, ”i tilfelle man treffer ballen”. Det er selvfølgelig innspill og putting som er viktig. For som en sa det så treffende(!): ”det spiller ingen rolle om man har to dårlige slag, bare det tredje er bra”.

Og da er de fleste i nærheten av green, ikke sant? Med innledningens skala i tankene, er mulighetene til å få trent på det som er viktig mer enn gode nok på de fleste treningsfelt til tross for at det kan være begrensninger på lengdene man kan få slått på et par av banene i området. Kan man holde paraplyen når man putter? Å spille i regn kommer kanskje ikke som noen overraskelse på de som har tenkt seg nordover i sommer. Nå er ikke det å spille i regnvær noe vi for vår del har særlig forståelse for, og gjør det da heller ikke. Men, dersom man mot formodning skulle oppleve slikt, melder det seg et spørsmål. Kan man holde en paraply mens man putter? Etter det vi kan se, så har det ikke skjedd endringer i regel 14-2,a som sier det ganske greit at ”under utførelsen av et slag, må spilleren ikke ta imot fysisk assistanse eller beskyttelse mot vær og vind”. Nå syns ikke vi at den regelen er så grei likevel, kanskje. Men, tar man som utgangspunkt i at vi spiller i et land hvor det hører med til sjeldenheten at

man spiller i regn, så er vel ikke regntøy det vi tenker på, men en paraply. Det var det med ”beskyttelse”, da. Finnes sikkert en definisjon, for de skal jo ha noe å gjøre de som lager reglene også. Spøk til side, leser vi regel 14-2 med ordene ”ta i mot”, så betyr det å få hjelp fra en annen person. Hvis caddien holder paraplyen når man putter, får man to straffeslag. Holder man paraplyen selv er alt i orden. Så da er det vel bare å begynne å trene putting med en hånd da, dersom man har tenkte seg nordover til den grønne vinteren.

Regler for å lage utstyr Det finnes regler for alt når det gjelder golf. Noen ganger kan de virke ”meningsløse” på en vanlig golfer, men når det gjelder reglene for å lage utstyr, synes vi at golfautoritetene har truffet godt.

Vil du ha din annonse her? Kontakt oss på layout@aktueltspania.net

STOR BUFFET

Søndag hele dagen og onsdag kveld

12.90€

eller

634 182 240

MENY man.-fre. 7.90€

Tel: 966 866 864 - 652 316 644 Cami Vell d`Altea, Edf. La Rotonda, no 40 - Albir www.hawelialbir.com

Aktuelt Spania • side 16

En perfekt sving

”R & A” skriver blant annet at ”Hovedmålet med reglene for utstyrsproduksjon er satt for å forsikre seg om at den teknologiske utviklingen er til beste for selve spillet. Ingen ønsker å hindre en utvikling, men det er viktig å ta vare på spillets tradisjoner slik at man er sikre på at dyktighet i spillet alltid må være den avgjørende suksessfaktor”. Enkelt og greit. Ingen skal kunne ”lure” seg til noe ekstra. Derfor finnes det en liste så lange som et vondt år som forteller om hvilke drivere for eksempel, som ikke er tillatt. Det er nok noen som ville fått seg en overraskelse hvis man tittet på dén listen. Bildet viser ett slikt produkt hvor det er forskjellige utgaver, men hvor alle ikke er godkjente. Om et annet produkt, en ikke ukjent Wedge, finnes det to utgaver. Om denne stod det at det avhenger av hvilken G15 model man kjøper. Er man profesjonell golfer, er det bare den ene utgaven som er tillatt, mens for oss andre er det vel ikke så nøye var en kommentar. Forskjellene ligger forøvrig i utformingen av rillene på bladet.

De nye golfreglene gjeldende 2012 – 2015 Vi skal ikke gjenta disse her, i det vi regner med at disse på nåværende tidspunkt er kjent for alle som spiller golf. Men, det vi skal gjøre, er å gi en liten påminnelse om hvor mange forandringer det faktisk kom nå første januar. Vi snakker om 29 regler som er nevnt i hurtigutgaven av reglene (Guía Rápida), slik at det er store muligheter for å pådra seg ekstra slag dersom man ikke er oppdatert. Var det noen som ikke fikk med seg alle

endringene i reglene som kom i 2008? Her er i så fall en påminnelse som for eksempel det å ”Passe flaggstangen”. Det har alltid vært et lite praktisk problem med flaggstangen. En passet flaggstang får man flytte på mens en ball er bevegelse, men hva med en flaggstang som bare er fjernet fra hullet og lagt på bakken? Nå er reglene blitt enklere her. Mens en ball er i bevegelse er det nå tillatt å flytte på flaggstangen uansett om den er passet, eller bare lagt ned på bakken. Og du kan flytte på spillernes køller om de også skulle være i veien for ballen. I alle år har vi stusset over at straffen for å treffe eget utstyr var tap av hull eller to straffeslag. Dette har R&A nå gjort noe med. Nå “koster” det bare ett straffeslag, og ballen skal spilles videre der den kommer til ro. Etter 2008 kan man holde flaggstangen med den ene hånden mens man huller ut. Forutsetningen er at man holder stangen i luften. Setter man den ned på green, blir det straff som tidligere. Visste ikke dette? Dette var altså nytt i 2008. Men hva som er nytt nå i 2012, det burde man vite så langt ut i året. Ikke sant?

ENEBOLIGER MED PERSONLIGHET OG NORSKE KVALITETER

Mer informasjon får du her: -

arne@carmen.no, eller hos din eiendomsmegler, eller www.loibel.net

Marketing y ventas + 34 607 227 525

Aktuelt Spania • side 17

Spørsmålet om hva som er en perfekt sving dukker også opp med jevne mellomrom. Ikke minst i disse irriterende reklamegreiene man får tilsendt via Internet i tide og utide. Men kan dét være så viktig da, hvordan svingen ser ut? Er det ikke hvor ballen lander som er det viktige? Selvfølgelig er det slik, men enda greier altså utstyrsleverandørene og selge køller som skal kompensere både for hook og slice. Vår teori, eller rettere sagt erfaring, er at får man en slice, er det bare å slå rett neste gang, så ordner det seg. Det samme med en hook. Litt annerledes kanskje for golferen som i en bar litt utpå kvelden kom i snakk med en dame som fortalte at hun var en ”hooker”. Ikke noe problem det svarte golferen, for jeg er en ”slicer” - - -. Men går vi tilbake til følelsen av en god sving, så er det noe ganske annet, og ikke til å ta feil av. En god, gjennomført sving føles bedre ut enn bare å dra til med kort baksving og like kort gjennomføring selv om ballen går lengre. Det må vi bare innrømme. Den gode følelsen av balanse og rytme kan ikke erstattes av noe annet. Det er som en sa: ”får jeg den gode følelsen av balanse og rytme en fire fem ganger i løpet av en runde, er sluttresultatet uten betydning”. Det kunne han si, personen med 6 i hcp. Ha en fortreffelig sommer! Hilsen Guillem guillemno@gmail.com

BOKANMELDELSEN Arnaldur Indridason

Anger (pocket) Vennetjenester er ikke noe for politietterforskere. Det får Sigurdur Oli erfare i Anger. En kompis av ham har et vennepar som presses for penger. Sigurdur Oli går med på å kontakte Sigurlina og Ebeneser, paret som står bak utpressingen. Da han ankommer hjemmet deres, finner han Sigurlina død. En mann med balltre flykter fra åstedet. Men dette er bare én av flere utfordringer for Sigurdur Oli. Han har flyttet fra kona, Bergtora, og hans far er alvorlig syk. I tillegg oppsøkes han av en sliten og stakkarslig alkoholiker som har opplysninger om pedofile overgrep. Indridason turnerer de ulike handlingstrådene med sedvanlig bravur i en actionfylt og dagsaktuell krim.

inn på de snodigste, men likevel troverdige veier.” Per-Magne Midjo, Trønder-Avisa

Solid spenning “Vår islandske venn fortsetter med det han behersker aller best: å skrive spennende historier med utgangspunkt i menneskenes uendelige evne til å ødelegge hverandre.” Sindre Hovdenakk, VG

Vinterens store krimopplevelse “Men like sikkert som den islandske forfatteren er kanskje den ypperste av de ypperste innen sjangeren i Norden, er Anger en litterær bauta.” Per Ivar Henriksbø, Gudbrandsdølen Dagningen

Geniale grep “Indridasons grep med på veve plottet inn i tiden rett før finanskrisen nesten knekket Island, er et genialt krydder. På sedvanlig vis dras etterforskningen

“Vi setter med glede et utropstegn ved denne utgivelsen. For dette er en knakende god og spennende krimroman med et alvorlig bakteppe.” Kjell Moe, Kulturspeilet

“I Anger møter vi en Arnaldur Indridason på sitt aller, aller beste. Jeg satte også stor pris på å bli mer kjent med Sigurdur Oli. Dette er topp krim og en bok jeg anbefaler på det sterkeste.” Peter Ohlsson, Leserglede.com “Dette kunstneriske finsmedarbeidet, knyttet til to kompliserte sinn preget av fortidas skygger og et latent ønske om forsoning, er fascinerende, ja tidvis mesterlig gjort.” Steinar Sivertsen, Stavanger Aftenblad

Aktuelt Spania • side 18

Arnaldur Indridason (født 28. januar 1961 i Reykjavík) er en islandsk forfatter. Indridason var 1981 – 82 journalist i Morgunblaðið. Etter dette arbeidet han som frilansskribent. Han tok i 1996 B.A. i historie ved Háskóli Íslands. Ni av hans bøker er nå oversatt til norsk.

Aktuelt Spania â&#x20AC;˘ side 19

A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribenter i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder. For mer info, se www.bifrostlaw.com eller ring 966 814 500.

Bifrost Advokater skal i denne utgaven av Aktuelt Spania gi en oversikt over noen aspekter rundt pantelån, stiftelse av pant og hva som kan skje hvis banken krever eiendommen tvangssolgt fordi lånet misligholdes. De fleste trenger lån for å kunne kjøpe eiendom. Dette innebærer nesten alltid å søke om lån fra en bank eller annen finansinstitusjon. Når man innvilges et lån, krever alltid banken at man stiller “sikkerhet” eller “garanti” for lånet. Dette vil altså si at man i tillegg til å nedbetale lånet ihht planen, må gi banken noe av verdi som banken vil overta hvis lånet ikke blir tilbakebetalt som forutsatt. Den vanligste garantien som man stiller er den faste eiendommen man har kjøpt, og man pleier da å si at banken får “pant” i eiendommen. Dette er juridisk sett en sikringsrett som tinglyses i grunnboken og som vil gi banken muligheten til å tvangsselge eiendommen via rettsapparatet hvis du som låntaker ikke gjør opp lånet som avtalt.

PANTELÅN OG TVANGSSALG AV HUS I SPANIA

lånebeløpet. Dokumentavgiften på 1,2 % beregnes av TRH, ikke av lånebeløpet. Et eksempel: man låner 100.000 euro. Panteobligasjonens pålydende vil være 150.000 euro. Avgiften betales av 150.000 €. Dette overrasker noen ganger skandinaviske kunder når de skal signere kjøp og lån hos notarius publicus. Det er viktig å huske at panteobligasjonens pålydende kun er et garantibeløp. Man skylder fortsatt bare 100.000 euro til banken. På samme måte som avtalepant med en bank el. kan tinglyses, kan man også i Spania få tinglyst utlegg, tatt arrest i en eiendom osv., for å sikre et krav midlertidig. Det kan være seg at man har fått en dom i sin favør, og tinglyser et utlegg i motpartens eiendom til sikkerhet for fullt oppgjør. Man er kanskje i en rettslig tvist med en motpart, og for å sikre at motparten ikke bare “stikker av” fra hele prosessen, kan man båndlegge eiendommen hans frem til en rettskraftig dom foreligger.

I utgangspunktet er det i 99 % av alle tvangssalg to typetilfeller som ligger til grunn for at en tvangssalgsprosess starter: Misligholdt banklån eller sterk reduksjon i eiendommens verdi (slik at den ikke lenger duger som panteobjektet). I Spania er reglene slik at hvis man misligholder nedbetalings-planen som er avtalt med banken, risikerer man allerede etter 2 uoppgjorte forfall å bli kastet ut av boligen. De fleste banker har vel en www.bifrostlaw.com praksis med å være noe mer tålmodige, siden en rettslig tvangssalgsprosess Advokater Abogados Solicitors er kostbar og tidkrevende, men

Pantereglene i Spania og i Norge er ikke helt like, men stort sett omtrent de samme. Også i Spania blir pantet til banken tinglyst i eiendomsregisteret. Fordi man i Spania ikke har en regel tilsvarende pantelovens § 1-5, må bankene i Spania tinglyse særskilt sikkerhet for renter og omkostninger. Således er pantekravets totale beløp (såkalt “TRH”) i Spania ca. 40-50 % høyere enn

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

man skal være svært forsiktig med å ikke betale på lånet. Videre har mange huseiere i den senere tiden fått seg en skrekk i livet fordi de har fått skumle brev fra banken om at verdien på eiendommen deres er sterkt redusert, og de får derfor krav om å stille sidesikkerhet (altså enda et panteobjekt som sikkerhet) eller å nedbetale et ekstraordinært avdrag på mange hundre tusen kroner som gjør at restgjelden står i forhold til den “nye” og reduserte verdien på panteobjektet. Dette kan nå for mange som kjøpte bolig i perioden 2004-2009 innebære at de får krav om å nedbetale 50.000 euro eller mer på lånet fordi eiendommen ofte kan være redusert 40-50 % i verdi. I verste fall risikerer de å få hele lånet sagt opp hvis de ikke imøtekommer kravet fra banken. Tvangssalgsprosessen foregår prinsipalt på to ulike måter: rettslig eller utenrettslig. Rettslig betyr at banken må ta ut en stevning for domstolene der eiendommen ligger med krav om tvangssalg for å gjøre opp lån og omkostninger. Hele prosessen foregår altså som et søksmål med domstolenes kontroll. Utenrettslig betyr at man kan kjøre tvangssalgsprosessen via notarius publicus på det stedet eiendommen ligger. Det ligger mange fordeler for kreditor ved å kjøre det via notaren, særlig besparelser i tid og kostnader. Et typisk tvangssalg i domstolene kan ta fra 9-15 måneder, mens det hos notarius tar fra 15 dager til 2 måneder. Så fort kravet er presentert for notaren løper forsinkelsesrenter på lånet. For å beskytte debitor fra misbruk, har ikke notarius lov til å godkjenne et tvangssalg hvis salgsprisen er mindre enn 60 % av lånetaksten som er oppgitt i pantepapirene. Et av de typiske problemene i Spania har alltid vært at prosessen rundt tvangssalg misbrukes av kyniske banker og en

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania • side 20

“mafia” som samarbeider om å kjøpe opp eiendommer som tvangsselges til grove underpriser, for så å reselge disse med grov fortjeneste. Ofte ender dette opp med at den stakkars debitoren sitter igjen med stor gjeld selv etter at huset hans har blitt solgt, nettopp fordi tvangssalget ikke innbrakte den salgssummen man burde kunne forvente. Det sier seg da selv at man ikke kan tillate at denne prosessen blir manipulert (på toppen av det hele, ofte av bankene selv!). For noen uker siden innførte Spania regler om såkalt “dacion en pago”. Dette er regler som tilsier at en debitor, i visse tilfeller, skal kunne gjøre opp hele gjelda han har til banken ved å gi eiendommen sin til banken. Altså at banken er forpliktet til å ta imot eiendommen som fullt og endelig oppgjør, selv om eiendommens verdi måtte være mindre enn restgjelda pga. fallet i eiendommsmarkedet. Minner her leseren om at eiendommen bare er en sikkerhet til oppgjør for lånet, og banken trenger derfor vanligvis ikke å godta boligen som oppgjør for gjelda. Banken vil ha penger, ikke eiendom. Dog er det nå i visse tilfeller åpnet for at banken faktisk må godta dette, og det selv om boligen er mindre verdt enn gjelda. Spanske banker stritter naturligvis imot, både fordi det da er de som må ta risikoen for reduserte eiendomsverdier, og også fordi de ikke ønsker å være “eiendomsmeglere”. På den annen side har regjeringen bestemt at hvis bankene “kastet lån” etter vanlige folk i oppgangstidene, så får de være fornøyd med å beslaglegge eiendommen deres i nedgangstider. Mange mennesker i Spania har blitt gjeldsslaver for livet pga. manipulering av tvangssalget og fallet i eiendomsverdi. Et eksempel: en familie tar opp 200.000 euro i lån for å kjøpe et hus i Alicante til 225.000 euro i 2007. I 2010 mister begge ektefellene jobben, og inntekten reduseres dramatisk. De klarer ikke å betale avdragene. Banken truer med tvangssalg. I 2011 går eiendommen på tvangssalg for 100.000 euro. Det er banken selv som kjøper den. Gjelden til banken var dog på 180.000 + omkostningene til prosessen (40.000). Banken har da fått eiendommen, og familien skylder fortsatt over 120.000 euro, som de aldri vil klare å tilbakebetale.

Arvid Pettersen Besøk oss!

Om Hellas forlater euro

Faren for en statsfinansiell gresk kollaps og ukontrollert utgang fra eurosonen har økt etter valget. Den 17. juni er det nytt valg i Hellas. Man kan saktens spørre seg om hva som skjer dersom landet tvinges ut av eurosonen? TEKST: TOM BJØRNØ

Den største trusselen for EU og de berørte landene, er at det kan oppstå en dominoeffekt som rammer Spania og Italia. Banksektoren er her det svake leddet. Vi ser jo allerede tegn til kapitalflukt, hvilket i seg selv er bekymringsfullt. Dersom Hellas faktisk går ut av eurosamarbeidet og drakmen mister det meste av sin verdi, vil det ubønnhørlig gi signaler til bankkunder i andre risikoutsatte land om at deres innskudd også kan være i fare. Dermed vil de også kunne strømme til bankene for å ta ut pengene sine, og nye banker vil stå i fare for å kollapse. De samlede innskuddene i spanske og italienske banker er fallende, og dersom ikke dette “blodtapet” stanses, vil det få fatale følger. Vanskelighetene for Bankiakonsernet har satt ny fart i bankkundenes økende tvil om sparepengenes sikkerhet. Dersom bankene kollapser, vil Den europeiske sentralbanken og andre EU-land måtte spytte inn enda flerfoldige milliarder euro i krisepakkene som allerede er gitt til Hellas, Irland, Portugal, og regningen for dette, bare for Tysklands vedkommende, vil kunne beløpe seg til nærmere tusen milliarder euro. Med politisk kaos i Hellas og fornyet uro i Spania og Italia er faren økende for at hele eurosonen rives i stykker.

Blir situasjonen ekstrem nok, forventes det imidlertid at politikerne vil gjøre det som er nødvendig. Med ekstrem menes statsrenter over 6,5-7,0 prosent. Det er ikke så langt unna nå. En euro er en euro, sier du, men bare inntil videre. For hvis Hellas i neste måned får en ny regjering og et nytt parlament som ikke vil samarbeide med troikaen ( EU, Det internasjonale pengefondet og Den europeiske sentralbanken ESB), så er det slett ikke sikkert at en euro er en euro lenger. Fordi man ikke over natten kan erstatte euroseddelen med drakmersedler, er det mulig at disse eurosedlene i en periode blir drakmer. For man kan se hvilke sedler som er utstedt av den greske sentralbanken. Det står et y-stempel foran serienummeret. Dette er imidlertid ingen enkel løsning, og vil kunne sette tilliten til hele euroregimet i fare. Problemet er hvordan man kan kvitte seg med y-sedlene utenfor Hellas. Det er mulig at man vil gi alle ikke-greske statsborgere som sitter på slike sedler, mulighet til å veksle dem inn i andre euro-sedler. Eller at man setter innvekslingsvinduet åpent fra en viss dato til en annen. Men man risikerer opprør i mange land dersom en bokstavserie i sin helhet blir tatt ut og ugyldiggjort. For selv om de fleste greske eurosedlene finnes i Hellas, er det også en god del utenfor.

www. fordaltea.com Aktuelt Spania • side 21

M I D D E L H A V S B E T R A KT N I N G E R

Nyvalget i Frankrike, - en trussel mot EU? AV: K.J. HERMANRUD

Stor uenighet i EU om sparing. Den økonomiske krisen i EU er i ferd med å splitte opp unionen. Hittil har Tyskland, som har tatt over ledelsen klart å holde landene sammen, men nå røyner det på! Først kom sjokk-valget i Hellas hvor 2/3 av velgerne valgte partier som er imot Brussels tøffe regler for landets spareprogram. Hellenerne har sagt klart og tydelig ifra at de nå har fått nok av hjelpepenger og spareprogram. Dette betyr at Hellas muligens ikke greier sine tilbakebetalinger og må forlate Eurosonen. Merkel har allerede fortalt dem at dette ikke er noe alternativ, men at de må fortsette å spenne inn livreima. Og som ikke dette er nok…. så kommer det franske presidentvalget; - Ennå en nesestyver til Brussel. Frankrikes sosialistiske kandidat Fracois Hollande vinner presidentvalget over den konservative Nicolas Sarkozy. Hollande fikk 51.3% og Sarkozy 48.7% så det var ikke noen stor seier, men åkkesom, Frankrike ligger nå på en annen kurs. Ukene framover blir meget spennende, for Hollande gikk til valg på et løfte om å bryte Tysklands maktposisjon i EU og få slutt på det nedbrytende spareprogrammet! Sakorsys og Merkels, nære samarbeid, av pressen kalt for Merkozy Duoen, er

nå definitivt over, og det kom klart fram i talen som Hollande holdt etter at det var blitt klart at han hadde vunnet: “Europa vokter oss ikveld, sa den nye presidenten, og jeg er sikker på at mange europeiske land nå føler både lettelse og håp. For denne spareplanen med de stadige nedskjæringene behøver slett ikke være vår eneste vei. Hollande har allerede vært i kontakt med Angela Merkel og diskutert viktigheten av å få fart på hjulene i Søreuropa igjen. Så får vi se om den nye presidenten i Frankrike greier å få en endring på kursen til Bryssel, vekk fra dette fatale programmet! Flere og flere økonomer og analytikere sier nå at det vil kvele Europa. Gerhard Schrøder, tidligere Bundeskansler i Tyskland før Merkel, - skrev nylig en stor artikkel i Herald Tribune med tittelen: Denne spareplanen kveler Europa. Nei, - Null vekst fører ikke til bedre tider! som den nye presidenten Francois Hollande sa under valgkampen. Og resultatet har allerede ført til mindre jordskjelv på Europas børser. En talsmann for det kristelig-konservative partiet CDU som regjerer i Berlin har allerede advart president Hollande: Vi vil ikke vil betale for presidentens drømmer om å få slutt på spareprogrammet til EU. Og Angela Merkel har også gjort det klart hva hun mener om Francois Hollande: Ja, jeg vil motta Frankrikes president med

Garnbutikken i Albir! * * * * * * *

Nå også med klær fra The Earth Collection Lanas y Decoraciones

Casa Lis

Garn og Interiør

Garn & Interiør

Strikkegarn Heklegarn Broderigarn Interiør Servietter Stearinlys Håndlagde glassmykker

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455

åpne armer når han neste uke kommer på besøk, sa hun. Men vi i Tyskland, og også jeg personlig, mener så absolutt at EU-Spareplanen kommer det ikke på tale å diskutere. Hva var det så som fikk franskmennene til å kaste den konservative presidenten Nicolas Sacorzy etter bare én valgperiode og velge Francois Hollande fra Arbeiderpartiet PS. Vel, først og fremst arbeidsledigheten som nå har gått over 10%. Men, Sarkozy tapte nok en del på sitt noe brå vesen og rett på sak uttalelser. Og at denne krisen har ført til misnøye og uro er det ikke tvil om! For Sarkozy er den ellevte lederen som har mistet jobben sin siden Euro-landene i 2008 begynte å føle gjeldskrisen! Skal si det har blåst kraftig på toppene! Som samarbeidet mellom Frankrike og Tyskland nå er oppe til revisjon må vi regne med at relasjonene mellom Spania og Frankrike i den nærmeste framtida blir mindre vennlige. For Rajoy er jo så absolutt frelst på Bryssels spareprogram og har allerede rasert sykevesen, skolevesen, forsvar og hva ellers? Faren ved disse forskjellige palassrevolusjonene kan bli at EU faller sammen. La oss håpe at det går bra! Men for tiden minner Unionen mer om et korthus enn en solid tømmerhytte.

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria www.atlantainternacional.com

Vi trenger flere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold. Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518

Aktuelt Spania • side 22

domsgruppa i Teatroalfas viser : Barne- og ung

Billettpris

Fredag 8. juni kl. 18.00 Lørdag 9. juni kl. 15.00 på Cafe Pavarotti i Albir Camino de la Cantera no 12, bak Consum

na J. Turi

Riu S egura

Riu Girona Riu A mad oiro Riu S erpis

Avd a.

d´E

uro

Riu Molinell

Austral U ra

ar lF de ell íV m Ca

da me dro An

Siria

Iris Henkel,

Avd. del Albir 78

Aktuelt Spania • side 23

PLAYA DE L´ALBIR

streles de les E

Rodrigo Joaquin

Avda. de L´Albir

Passeig

GOLF BANE

pí Cha erto Rup

A. Segovia

ll M. Fa

C.C. Monver

del Han

Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008 og finalist i 2010

á s pl scar E Avda. Ó

VI H rs FLY AR J.S. Bach lgue T A í IL S T Cam TEer R. Wagn T KO TOP.R J. Strauss E N N T HO asalsYE au C VE ORPE Riu Montnegre R D I A GAT I L VE BIR E N Riu S L Vin K alo po OM S MÚ-SICO M LO EN DE R ! VA E L U O

3€

Stor Bikers Treff på Costa Blanca Den 3. juni bærer det løs. Fra klokka halvni til to i Eucalyptusparken midt i Albir setter bikere fra hele Spania hverandre stevne. Her kan det bli flere hundre glade Harleytyper med sine eksosryper. Her kommer den blå biker-røken til å ligge over parken. AV: K.J. HERMANRUD

Den bikerklubben som er vert under dette stevnet er Harley Davidson Chapter Costa Blanca.

Gjem inngangsbillettenfor på den får du også: en bocadillo, en kald drikk, T-skjorte med trykk fra Bikertreffen og et lodd på lotteriet. Her trekkes det ekte Harley Davidson produkter. På området blir det muligheter å se på alle slags sykler samt å kjøpe ting til egen sykkel. Flere live bands har meldt sin ankomst og mat og drikke blir det fra flere stands. Klokka elleve blir det Harleytog fra Eucalyptuparken til Levantestranda i Benidorm. Deretter tilbake igjen over Albirstranda til Altea og til slutt tilbake til parken. Å se et slikt opptog med flere hundre bikers på sine Harley Davidson sykler er virkelig et flott syn! Bikerklubber har av og til fått dårlig rykte, men slike tilstelninger som denne er iallfall med på å gi bikerne det beste skussmål.

Aktuelt Spania • side 24

På verdens miljø dag blir det tur med guide i våtmarken Marjal ved Pego. Samling 9. juni kl. 9.00 på turistkontoret i Pego. Så kjører man sammen til Muntanyeta Verda og der starter turen. Mere informasjon på tlf: 96 640 02 51 eller 679195227.

SPORTSBLIKK TEKST: TOM BJØRNØ

rillos gode statistikk mot engelskmennene røk da Ashley Young lurte vekk Brede Hangeland og senket Norge på Ullevaal. Youngs scoring var den første engelske mot Norge siden David Platts nettkjenning på Wembley i 1992. Dermed bidro landslaget til en begredelig lørdag for fedrelandet, sammen med sisteplassen i Melodi Grand Prix. Så får vi se om noen risikerer å bli sparket ut av troppen.

overgangssum for ham. At det bare ble 17 mål falt ikke i god jord i Sevilla, som nå truer med søksmål. Egil Drillo Olsen Dermed fikk spilleren beskjed om å reise hjem.

Adem Ljajic

Den serbiske landslagsspilleren, Adem Ljajic er sparket ut av sin tropp fordi han nekter å synge nasjonalsangen. Avgjørelsen ble tatt av landslagssjef Sinisa Mihajlovic opplyste Serbias fotballforbund. Ljajic informerte om at han av personlige årsaker unnlot å synge nasjonalsangen før privatlandskampen mot Spania, og at dette ikke vil endre seg.

Ole Gunnar Solskjær valgte selv å holde seg hjemme etter noen dagers turbulens omkring hans framtid som manager i Molde. Mange trodde han ville forlate Aker Stadion til fordel for Aston Villa, men en middag sammen med Kjell Inge Røkke og Bjørn Rune Gjelsten, klubbens rike onkler, fikk ham på andre tanker. Supporterklubben “Tornekrattet” jublet, og spillerne svarte med å sende laget rett opp i tetstriden. Noen jubel finner man ikke i Sevilla, der man er sure på Arouna Koné, som har vært utlånt til Valenciaklubben Levante. I kontrakten heter det at dersom Koné laget mer enn 18 mål, måtte Levante betale

Fra fotball til sykkel. Norskættede Ryder Hesjedal fra Canada vant årets Giro d’Italia bare 16 sekunder raskere enn spanske Joaquim Rodriguez. Nå har også Norge fått sin egen “tour”. Russel Downing vant den siste etappen, men Edvald Boasson Hagen vant sykkelrittet Tour of Norway sammenlagt. Den siste etappen endte i Hønefoss.

Tour of Norway

Helsekosten i Albir Din lokale helsebutikk i Spania Helsekosten Albir holder åpent hele sommeren Hver tirsdag i juni har vi 10% på alt i butikken!

Adr. Pau Casals no 7 – Albir – Finn oss på Facebook

Aktuelt Spania • side 25

Norske Tvkanaler NRK1 - NRK2 - NRK3/Super - Tv2 - Tv2 zebra - Tv Norge Eurosport - Discovery - TV3 - Animal Planet - MAX - FEM - Viasat 4

Norske radiokanaler NRK P1 - NRK P2 - NRK P3 - P4 - P4 Bandit - P4 Country Scandinavian Radio - Radio Norge

Kjøp STB-box (tuner) og kople direkte fra internett til din TV. Boksen har USB-tilkopling og kortleser slik at du kan se filmer fra minnepinne eller SD-kort. Kople til TV med AV, HDMI, eller YPbPr (YUV). Boksen har opptaksmulighet, se favorittprogrammet når du selv ønsker! -

ÅRSABONNEMENT 175 EURO STB-TUNER 220 EURO INGEN FLYTTEUTGIFTER FUNGERER LIKE BRA I DÅRLIG VÆR.

TA MED DEG NORSK TV PÅ REISER I HELE VERDEN KREVER INTERNETTHASTIGHET 2MBTS NED- 0,5 MBTS OPP.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

FORHANDLER FOR:

S PA N S K- K U R S SAMTALEKURS Kan du litt spansk, men sliter med å få praktisert og brukt språket? Dette kurset går over lengre tid, en gang i uka, og her praktiserer vi spansken og snakker om utvalgte temaer.

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, vokst opp i Spania og snakker flytende spansk og studerer for å bli lærer. VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Pris pr. mnd 40€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti Tlf: 634 182 240/634 002 165 Aktuelt Spania • side 26

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Permanent makeup Flere og flere kvinner velger nå permanent makeup. Det har tatt noen år med en jevn økning, men i de siste årene har mange kvinner søkt til autoriserte skjønnhetssalonger nettopp for å få permanent makeup. Dette kan på mange måter sammenliknes med trenden yngre mennesker har for å skaffe seg tatoveringer. Forskjellen er at permanent makeup ikke varer i det uendlige, men trenden er den samme, yngre mennesker tatoverer seg, voksne damer velger permanent makeup. Med bruk av permanent makeup har man mulighet til å prøve ut forskjellige stiler, det er i seg selv en god følelse. Av erfaring kan jeg si at jeg aldri har opplevd at noen har angret, tverimot, med permanent makeup er du sikret i hverfall ett år med

et “ryddig” utseende, uten å bruke mye tid hver dag. Bare det å slippe sminkeblyanter som smelter i spansk hete og forårsaker flekker og merker. Vi kan bade og sole oss uten å bekymre oss for sminken, og for kvinner som er allergiske mot vanlig sminke er denne løsningen ideell. Med dagens teknologi, kvalitetsutstyr, farger og terapeutenes yrkesutdanning er det ingen risiko forbundet med dette. Tidligere kunne vi høre om øyenbryn som hadde feil farge og andre mindre pene ting, men ikke i dag. Men jeg anbefaler deg å sjekke at din skjønnhetsekspert har fått skikkelig opplæring, før du setter i gang.

Dersom det viser seg at vedkommende har den rette kompetansen, er det ingen risiko å velge permanent makeup. Renate Klaui Beutypoint

NYE

BEHANDLINGER

Vi snakker norsk! Farge+klipp+føn -amoniakkfri 45€ Pedikyr 16,50€ Manikyr 9€ Gelish manikyr 20€ semipermanent lakk - varer 3 uker

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

Aktuelt Spania • side 27

Tilspisset omkring Gibraltar Hvem som skal ha suverenitet over Gibraltar er fortsatt en verkebyll i de anglospanske forbindelsene, ettersom Spania hevder å ha krav på territoriet.

TEKST: TOM BJØRNØ

Grenseovergangen til Gibraltar

Beboerne på Gibraltar har gjennom folkeavstemming avvist forslag om spansk suverenitet flere ganger, sist i 2002. Under Gibraltars nye grunnlov fra 2006, regulerer denne sine egne anliggender, men ansvaret for noen oppgaver, som forsvar og utenlandske relasjoner, er fortsatt hos britiske myndigheter.

Gibraltar er et britisk oversjøisk territorium som ligger helt på den sørligste enden av den iberiske halvøy ved inngangen til Middelhavet. Arealet er på 6,8 kvadratkilometer og har sin nordlige grense mot spanske Andalucia. “The Rock of Gibraltar” er det viktigste landemerket i området.

Ved foten av fjellet ligger den tett befolkede byen, som huser rundt 30.000 innbyggere. Det var en britisknederlandsk styrke som erobret Gibraltar fra Spania i 1704 under den spanske arvefølgekrigen. Territoriet ble senere avstått til England “for all tid” under traktaten av Utrecht i 1713.

Din Jotun-forhandler på Costa Blanca NYE EIERE ØNSKER VELKOMMEN! Vi formidler profesjonelle håndverkere. Faglig veiledning i butikken. 5-10 års signert garanti på utendørs-maling fra Åpent hverdager fra 09.00 - 19.00 - lørdager 09.00 - 13.30 Albir - Carretera N-332 (Krysset ved McDonalds) - Tlf: 966 864 173 Aktuelt Spania • side 28

Dette var tidligere en viktig base for Royal Navy,den britiske marinen. Med sin beliggenhet ved stredet, er den viktig militært også i dag. Nå er økonomien hovedsakelig basert på turisme, finansielle tjenester og shipping. Det har vært en rekke episoder mellom spanske interesser inkludert spansk kystvakt og Guardia Civil på den ene siden, og Gibraltars politi og britisk marine på den andre. Stemningen har ikke blitt bedre etter at PP vant valget i november. Etter sammenstøtene onsdag 23. mai mellom spanske fiskere og politiet på Gibraltar, gikk Gibraltars førsteminister, Fabian Picardo, til et kraftig verbalt angrep på spanske myndigheter. Fiskerne ble jaget ut av Gibraltars territorialfarvann av politiet, hvoretter Guardia Civil gikk inn på fiskernes side. Under episioden, som varte flere timer, kastet også et britisk marinefartøy loss. Picardo fordømte angrepet fra Guardia Civil og spanske fiskere på det sterkeste og beskrev hendelsene som «en åpenbart nøye overlagt utfordring mot vår udiskutable suverenitet, jurisdiksjon og kontroll av britiske Gibraltars territorialfarvann og vårt luftrom ». Han sa at beslutningstakerne i Spania bør ta sin sak til domstolene, snarere enn å søke konfrontasjon til sjøs. “De som iscenesetter disse farlige konfrontasjoner trenger å komme til fornuft . Han ba Spania om å saksøke sine krav om suvernitet over Gibraltar inn for de relevante internasjonale domstoler som er opprettet for dette formålet i det 21. århundre, og ikke sette folks og sikkerhet og trygghet i fare ved å prøve og fremme sin posisjon ute i havet som i det 18. århundre “, sa han. Fabian Picardo sa at hans uttalelser vil bli understreket av den britiske innenriksministeren William Hague når han møter sin spanske kollega José Manuel Garcia-Margallo i London i slutten av mai. Den britiske ministeren for Europa, David Lidington, har i en telefonsamtale med Picardo forsikre ham om den btitiske regjeringens støtte. Storbritannia håndhever en territorialgrense på 3 nautiske mil rundt Gibralter, men dette blir ikke akseptert av Spania. Den spanske innenriksministeren, Jorge Fernández Díaz, har advart om at Spania” ikke vil godta en politikk som som forutsetter en “krenkelse av spansk suverenitet» i samtaler for å løse fiskekonflikten i farvannet ved Gibraltar. Han sier den spanske regjeringen vil

“forsvare rettighetene til våre fiskere med dialog og fornuft”. I spanske medier heter det at Gibraltars politi trakasserte fem spanske fiskebåter fra Algeciras, da disse forsøkte å sette ut garn i det omstridte området. Båtene forlot Algeciras eskortert av Guardia Civil og ledet til det punktet sør for Gibraltar nettopp i det området som Gibraltar sier at spansk fiske er forbudt. Den sosialistiske ordføreren i La Linea, Gemma Araujo, sier at de siste hendelser i farvannet utenfor Gibraltar er planlagt i rådhuset i Algeciras. Hun ber alle “merke seg at rådhuset der er i hendene på Partido Popular.” PSOE gir PP ansvaret for de provokasjoner fiskerne og Guardia Civil utførte mot Gibraltar,

Aktuelt Spania • side 29

sier hun. Hun la til oppførselen til PP nå hadde gjort det umulig å få til en fredelig og diplomatisk løsning på problemet. I en uttalelse fra det lokale PSOE i La Linea” heter det at provokasjonen fra Algeciras er en sanseløs utfordring”. Slike handlinger bidrar til å ødelegge forholdet mellom folk som er “dømt til å forstå hverandre”, sa hun. PPs ordfører i Algeciras, José Ignacio Landaluce, kritiserte på sin side det han mente var en «aggressiv og voldelig holdning” av den britiske marinen og Gibraltar politiet, som han anklaget for å provosere en “anspent, kritisk og farlig” situasjon. Han understreket at målet for fiskerne er å arbeide fredelig farvannene rundt Gibraltar.

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Blanca Informasjonssider fra Den Norske Klubben CostaMars Blanca Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Costa Blanca 2010

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

Mars November

Juni

April Desember

5. Malekveld 18.00 5. Fotogruppen kl. 19.00 KLUBBEN ER ÅPEN I HELE JUNI MANDAG TIL FREDAG KL.10.00 TIL 14.00 7. Gudstjeneste kl. 17.00 8. Strikkekafè kl. 11.00 8. Fotogruppen kl. 19.00 8. Klubblunsj kl. 14.15 TIRSDAG 5. JUNI ER DET MARKERING AV DANMARKS NASJONALDAG KL 12.00 11. Strikkekafé kl. 11.00 9. Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl.18.00 ONSDAG 6. JUNI ER DET MARKERING AV SVERIGES NASJONALDAG KL 12.00 12. Visens Venner kl.16.00 12. Lyrikk kl. 14.00 SØNDAG 17. JUNI ER ISLANDS NASJONALDAG SOM MARKERES 12. Malekveld 18.00 16. Malekveld kl. 18.00 MANDAG 18. JUNI KL 12.00 - TA MED FAMILIE OG VENNER, 15. Generalforsamling DNKCB kl. 17.00 19. Fotogruppen kl.19.00 16. VinoGastro kl. 14.15 20. VinoGastro kl. 14.30 17. Quiz kl. 18.00 22.ELLER Strikkekafè kl. 11.00 BESØK KLUBBEN, TA EN KAFFE OG VAFFEL EN FORFRISKNING I KLUBBEN! 19. Malekveld 18.00 23. Visens venner kl. 16.00 Malekveld kl. 18.00 STØTT KYSTENS ELDSTE NORSKE KLUBB AKTIVT! 22. Fotogruppen 19.00 29. Kunstkafè kl. 13.00 25. Strikkekafé kl. 11.00 - Kunstkafé 13.00 29. Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30 Kirsten Mildnes: “Lepra i kultur og samfunn - fortid/nåtid” 25. Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30 30. Malekveld kl. 18.00 Arthur Sandven: “Litt om latter - om latter i litteraturen”

Ønsker du å bli medlem av DNKCB?

Ta16.00 kontakt med18.00 vårt 26. Visens Venner kl. - Malekveld

kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Faste arrangementer: Se Noen våre av hjemmesider: www.dnkcb.com de faste arrangementene:

) Det spilles bridge tirsdager og torsdager kl. 17.30 Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Det spilles bridge tirsdager torsdager informasjon: Costatrimmen har turer hverog mandag og onsdag. Mer www.costatrimmen.no ) Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Club VinoGastro har medlemsmøte 1 tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. )  Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i  Se Historiegruppens vårprogram på: )

Se www.vinogastro.com NOE AV DET SOM KOMMER PÅ PLAKATEN TIL HØSTEN måneden, samt dagstur uken etter. www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Fotogruppen: Oppstart 24.9.12Medlemsmøte Kunstgruppen 8.10. og 12.11. Se Historiegruppens vårprogram på:den www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Se www.vinogastro.com VinoGastro: Medlemsmøter Petanca spilles i Parc Escandinavia hverden 18.9, den 20.11 og den 11.12. Årsmøte den 23.10 Langtur til Rioja fra den 2.10 til den 6.10. Dagsturer den 30.10 og den 27.11 lørdag kl. 10.00.VinoGastro: Velkommen!



VinoGastro arrangerer julaften i Klubben VI TRENGER HISTORISKE BILDER! Årsmøte i Costatrimmen den 18.11 kl. 18.00

Ønsker du å bli medlem av Den Norske Klubben?

Cantamos oppstart den 24.9. Som dere sikkert vet holder vi på med å skrive om klubbens historie OG Bridge oppstart i løpet av september (avhengig av deltakere). Klubbmesterskap i november. Ta kontakt med vårt kontor på VI TRENGER BILDER fra Julecup gamlebridge dager. 29.11 og 1.12. tlf: 96 588 70 28, eller på Postkort, svart/hvit bilder, fargefotos, lysbilder m.m. av steder og folk e.post:info@dnkcb.com med tilknytning til klubbmiljøet. Lever dem i klubben, merket ”Klubbhistorien”. Merk dem med ditt navn osv slik at du får dem tilbake. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: Takk for hjelpen!

www.dnkcb.com

Neste nummer av: NY I HOVEDGATA I ALFAZ

HIGHEST GARANTERT HØYESTE VALUATION VERDIVURDERING GUARANTEED opp to til up

Hear life Hør livet ¿Qué Pasa? again! igjen

Hva skjer i Den Norske Klubben Costa Blanca?

Et magasin for medlemmer av Den Norske Klubben Costa Blanca og norgesvenner

€40,€40,-

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica Nr. 2 April 2010

Bli kvitt dine Get rid of you hearing loss hørselsproblemer Visit or informasjon get info Besøk ossusfor about our home service www.dnkcb.com om vår hjemme-service

kommer uke 16!

Avda. Pais Valencia 4, esq.6-B - Alfaz Pi Avda. Pais Valencià 4, esq. 6-B 03580 Alfas del Pídel - Alicante

865 595 677 600 268 603

Aktuelt Spania • side 30

Kontakt tlf: 965 888 714

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

Bridge

Jan Edvin Birkeland Bjørn Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

Cantamos

E.post:

Tlf:

janedvin.birkeland@gmail.com 659601949 bjbendig@online.no 966 874 942 karikvae@online.no 695 romsloe@gmail.com 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

aud@havna.no arildtoril@gmail.com rolf.petterson@interinst.no

965 888 430

Fotogruppen

Kåre Bruvik Arild Jacobsen Rolf Petterson

Helse og sosial

Rita Moe Trond Helge Johnsen

966 864 941 helsesosial@dnkcb.com johnsen@ortopedisenteret.no 634 827 224 / 609 317 839

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

Kunstgruppen

Jon BjørnMadsen Bendigtsen Tove Nilsen

Lyrikkgruppen

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland Kirsti Henden

966 897 170

aasegrimstad@hotmail.com arildtoril@gmail.com

687 370 257 841 260 634

jonmads@gmail.com bjbendig@online.no aingvarn@online.no

965 874 887 942 646 966 696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Fredag kl. 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer.

KLUBBEN ER ÅPEN I HELE JUNI MANDAG TIL FREDAG KL.10.00 TIL 14.00 Ønsker du å bli medlem av DNKCB?

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

r På Pavarotti finneere ny av lg va du et ut øker. og kjente poketb bøker to Du kan ta med , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro . bytte en mot en

siden 1987 Salg - kjøp - service

Spesialisert i reparasjoner og vedlikehold av Mercedes, BMW, Porsche og klassiske biler.

Du finner oss bak Consum i Albir!

Aktuelt Spania • side 31

AI HOME

100 milliarder for ingenting

Antikke kinesiske møbler Porselenslamper -vaser Tiffany-lamper Malerier, interiørartikler, sengetøy TEKST: TOM BJØRNØ

KVALITETSPRODUKTER

Cap Blanc 43, Altea N-332 (Nabo til Mercadona) Tlf: 633 958 581

Costalbir Eiendomsmegler

Ta kontakt med Siri Thurn Wesseling: 696 754 694 VI HAR MER ENN 20 ÅRS ERFARING I OMRÅDET VI TILBYR EIENDOMMER I ALLE PRISKLASSER FRA 80,000 € MÅ SEES:

Hus i Cautivador med panorama utsikt, 150m2 boareal, 400m2tomt, store terrasser, 4 sov., 3 bad, garasje, basseng og privat studio med bad. Pris 275.000€ Solrik sentral leilighet i Albir med 60m2 privat solfylt terrasse. Boareal 80m2, 2 sov. 2 bad, garasje, trivelig felles areal m/tennis, stort basseng og med oppvarmet innendørsbasseng. Pris nå: 215.000€

www.costalbir.com

Avda. del Albir 54 ALBIR

Siden Intergovernmental Panel of Climate Change, bedre kjent som IPCC, FNs klimapanel, ble opprettet i 1988 på initiativ fra kjendiser som Gro Harlem Brundtland, Margareth Thatcher m.fl, har panelet klart å bruke mer enn 100 milliarder kroner uten å kunne vise eller bevise at kulldioksidutslipp, eller mer populært, CO2-utslipp har påvirket vårt klima i en grad som er målbart. Men man må ikke tro at de mest iherdige klimafantastene gir seg med dette. I all omtale av den påståtte menneskeskapte drivhuseffekten står IPCC sentralt, og de og kun de, vet sannheten om hva som skal skje de neste hundre årene. CO2 er for enkelte av fantastene menneskets verste fiende og den trolige årsaken dersom verden går under. Mange regjeringer og politikere har av en eller annen grunn gjort disse påstandene til sine egne, og man kan spørre seg om hva en politisk vedtatt sannhet har med klimaforskning å gjøre. Man må da i det minste kunne bevise noe før det blir en sannhet. Når det gjelder CO2 og klimaforskningen har miljøvernere og mange politikere bestemt seg på forhånd, før det foreligger noen resultater. Det som er lagt fram er i stor grad kun hypoteser og synsing, ikke konkrete resultater. Da er prisen på 100 milliarder kroner i drøyeste laget. Regjeringen har nettopp lagt fram sin berømte Klimamelding. Konklusjonen er at Norge må sette i gang kostbare nasjonale tiltak, som etter alle solemerker ikke vil ha noen som helst virkning på klimaet. Dette må man gjøre dersom verden ikke skal gå under. Forskere med et annet syn enn det politisk vedtatte, får liten interesse av Klimapanelet, selv om flere forskere som tidligere har deltatt der, nå har skiftet syn, og innrømmer at flere av modellene er feil, og spådommene likeså. Heldigvis har pressen etterhvert fått opp øyene for at verden ikke bare er sort-hvitt, og har i stigende grad tatt inn innlegg fra forskere og fagpersoner som har vært skeptiske til det Klimapanelet har kommet med. Er det noen som lurer på hvorfor IPCC og miljøvernorganisasjonene er så standhaftige? Uten å komme med skremselspropoganda, tørker bidragene inn, og både forsker og miljøverner må finne seg noe annet å gjøre. Ut fra deres ståsted er derfor virksomheten forståelig nok. Det som er verre å forstå er at politkerne ikke klarer å se seg til siden for å finne andre argumenter i klimadebatten enn de FNs Klimapanel, Al Gore og mer eller mindre ekstreme miljøvernorganisasjoner forfekter.

Aktuelt Spania • side 32

VI SNAKKER NORSK

DIN SKANDINAVISKE MOBILOPERATØR I SPANIA!

“Jeg har spart mer enn 50% hver måned etter at jeg byttet til MÁSMÓVIL” HANS KLAUSEN. Torrevieja.

NÅR SOM HELST

RING I SPANIA:

3* cts/m

BEST

SURF PÅ INTERNETT FRA DIN PC/TABLET

PRIS

RING TIL NORGE: 0,70

HJEMMETELEFON

0,60

“All you can eat”

6 * 15*

0,50 0,40

cts/m

0,30

cts/m

€29’90

5GB/MND

MOBIL

INGEN BINDINGSTID, INGEN STRAFFEGEBYRER

0,20 0,10

LIKE BRA DEKNING SOM DU ALLTID HAR HATT (ORANGE)

0,00

ORANGE

VODAFONE

MOVISTAR

*Alle priser er eskl. moms

KONTAKT VÅRE SKANDINAVISKE DISTRIBUTØRER PÅ COSTA BLANCA BYTT TIL MM! IDAG!

KJØP ET NYTT TELEFONNUMMER ELLER BEHOLD DITT EKSISTERENDE. Vennligst ta med deg:

Pass/NIE (hvis du har)

En betalt kvittering fra din spanske bank (bare nødvendig ved betaling via bankkonto) og kredittkortet ditt.

ALBIR: Cafê Pavarotti/Aktuelt Spania, Camino de la Cantera no.12, bak Consum i Albir. Ring955 vårt034 skandinaviske kundesenter på: 911 783 610 (Man-Fre 9-17) Tlf: 672 Aicom: Tel: 966 799 125 /693 755 055 www.aicom.no/masmovil Albir: Actual Costa Blanca S.L. C/ Camino de la Cantera n 12, Local n 1,bak Consum. Tel: 672 955 034 Alfaz del Pi: CB interior. Carrer Arago 1. Tel: 965 069 605 / 667 880 383 Torrevieja: MIMOBILE- MÁSMÓVIL. Av. Alfredo Nobel 143. Man-Fre 10-18, Lör 10-14. Tel: 693 483 193 Torrevieja: Pluto. Scandinavian Centro Comercial “Gallerian”. Calle La Loma 37-39. Tel: 625 295 120 Torrevieja: Scandinova. Avenida Paris No 50. Tel: 965 707 781 Torrevieja: SCAN SAT. Avda. Delfina Viudes 28. Tel: 966 927 325

ALFAZ DEL PI: CB Handverk & Interiør, Carrer Arago 1, Tel 965 069 605/667 880 383

Orihuela Costa: Dog & Bone Mobile Phone. CC "Zeniamar". C/Maestro Torralba local 16. La Zenia. Tel: 966 773 363. Orihuela Costa: Rosa Mediterian House. La Florida. C/ Escorpio 4, Local 25. 03189 Orihuela Horizonte. Tel: 965 328 074 Orihuela Costa: Azuretel. Viapark 3, Los Altos. Tel: 965 999 201 Orihuela Costa: R.B. Escand. Consulting S.L. Urb. Villamartin - Rioja 106. Tel: 966 764 080/ 609 539 201 Orihuela Costa: Anglevik. Campoamor. Tel: 965 323 683/619 124 643 San Pedro: AMB Estates. MarMenor San Pedro. Ole - Tel: 605 530 097 La Manga: Legal Roy Morten. Tel: 628 008 801

*Gjelder i hele Spania for samtaler til alle norske mobiloperatører med kontantkort og kontrakt. Oppstartspris per samtale er 43 cts inkl. Moms. Pris inkl. Moms er 7,1cts/min til hjemmetelefon og 17,7 cts/min til mobiltelefon. Innenriks samtaler: 3,54cts per minutt + 0,177 oppstartspris (inkl. moms) **Pris inkludert moms: 35,3€.

Aktuelt Spania • side 33

H I S TO R I E

Fotballens opprinnelse og historie La gå med at det sikkert er mange som ser på dette som et sidesprang til den spanske historien, likevel er dette ballspillet blitt en del av folkets kulturhistorie, nesten på linje med den gamle tyrefektingen. Den er i alle fall uhyre populær i alle lag av befolkningen, og de fleste har også valgt ut sitt spesielle lag de støtter uansett. Størst er kanskje skillet mellom Real Madrid og FC Barcelona (Barca), landets to beste lag med hver sine tilhengere som nesten ligger i krig med hverandre. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Jeg tror ikke jeg tar mye feil når jeg påstår at det knapt er noe land der fotballen er så populær som nettopp i Spania. Allerede i barneskolen starter treningen, ikke bare som en lek men i største alvor. Bare tenk på furoren det spanske guttelaget fra La Nucia gjorde under Norway Cup i fjor sommer, der de med sine 48 scoringer var den suverene vinner av samtlige kamper de var med på. Et av de norske lagene uttalte til og med at de så det som en ære å få lov til å spille mot det spanske laget. Skal vi prøve å finne ut bakgrunnen for dette populære ballspillet, må vi faktisk gå helt tilbake til antikken, til gamle sivilisasjoner og imperier. Om vi ikke direkte finner våre dagers fotball, så finner vi i alle fall gamle ballspill som ble forløperne for den fotballen vi kjenner. Allerede 300 år f.Kr. begynte de gamle egyptere med et spill som lignet på håndball, og som ble brukt ved religiøse fruktbarhets seremonier. Kineserne var likevel ute enda 100 år tidligere, og da med en ball laget av svinelær. Denne populære balltypen “vandret” videre til India og Persia. Etter hvert utviklet

ballspillet seg til noe som lignet på våre dagers fotball, etter en periode med et merkelig Fotballklubben C.B Montalbeño er den 3. eldste spill der man ikke fikk lov til fotballklubben i provinsen Cordoba å bruke hverken hender eller føtter, kun et balltre eller en klubbe. Dette spillet var bokstavelig talt I Spania begynte man å spille fotball i dødsens alvorlig, og gikk så hardt for området rundt minene i Riotinto, Huelva, seg at kapteinen på det tapende laget og landets aller første fotballklubb fikk simpelthen ble henrettet! (Heldigvis har navnet “Huelva Recreation Club” i 1889. man forlatt denne skikken i våre dager). Det rare var bare at klubben den gangen Fotballen fortsatte sin seiersgang utelukkende besto av utlendinger. Senere gjennom Hellas og videre til Romerriket kom Athletic de Bilbao og i 1898 ble F.C. der selve ballen fikk navnet “pillotta”, Barcelona stiftet, og nå også med spanske og senere pelota, altså forløperen til spillere. Det varte ikke lenge før den aller det spanske “pilota”. Romerne brakte første store konkurransen, la copa del Rey spillet videre til England, der det først Alfonso XIII, ble avviklet, der Vizcaya ble forbudt p.gr. voldsomhetene i spillet, vant over Barcelona med 2-1. Kampen ble for så i Middelalderen å seile opp til avviklet i 1902, og altså samme året som nasjonalsporten på De Britiske øyer. Alfonso ble kronet til konge. Forholdene Noen skikkelige regler for fotballen ble her i landet under denne nye kongen var ikke nedskrevet før i 1848, og i 1863 ble nesten som et evig mareritt, til tross for det første Fotball Forbundet grunnlagt. at kongen selv ville det beste for land og Takket være de engelske arbeidernes folk. Hans positive innstilling hjalp ikke leting etter arbeid andre steder i Europa, stort, og tiden var preget av oppstander, varte det ikke lenge før fotball ble en krig, mord og stadige regjeringsskifter. populær sport over alt. Likevel blomstret kulturen som aldri før.

Aktuelt Spania • side 34

Kunstnere som Sorolla og Albeniz m. fl., foruten forfattere og diktere, hadde sin glansperiode, og på toppen av det hele fikk fotballen for alvor vind i seilene. Spanjolene er i sannhet noen spesielle folk, uansett nasjonens problemer vet de å sette pris på det gode liv med fiestaer, musikk, kunst - og fotball! Fotballen hadde virkelig fått fotfeste og 21 mai 1904 ble det internasjonale fotballforbundet (FIFA) grunnlagt og de første verdens omspennende spille reglene nedskrevet. Hakk i hæl fulgte de virkelig store internasjonale konkurransene, som Europa Cupen og Verdens Cupen. FC Barcelona spilte amatør fotball fram til 1910, og samme året deltok de for første gang i europeiske konkurranser. Selv om denne klubben både ble grunnlagt og ledet av utlendinger, skiftet språket fra Castillansk til catalansk og det varte ikke lenge før FC Barcelona ble assosiert med ekte Catalanske verdier. Den første fotballstadion de hadde tok ca 8000 tilskuere, og på tross av økonomiske problemer greide lederen, Joan Gamper, å snu en negativ utvikling og starte arbeidet for en ny stadion. Det var ikke akkurat gjort i en håndvending , men

med god hjelp fra de 22 000 supporterne , ble drømmen om en ny arena realisert. I 1922 kunne de innvie en ny stadion som ganske snart ble omarbeidet først til en kapasitet på 22 000 tilskuere, og senere til hele 60 000 tilskuere. Allerede i 1909 hadde statsminister Maura gått til det fatale skritt å gå til angrep på Marokko for å gjenreise Spanias heder og verdighet. det skulle resultere i årelange krigshandlinger der tusenvis av spanjoler mistet livet, både blant folk flest og ikke minst fra fotball-folket. Den 14 juni 1925 brøt det ut en spontanaksjon på fotball stadionen mot Primo de Riveras diktatur. Til straff ble arenaen stengt i seks måneder, og lederen Gamper ble tvunget til å trekke seg. All motgangen som denne energibunten Gamper nå gikk i møte tok til slutt motet fra ham, og den 30 juli 1930 tok han livet av seg. Selv om antall kamper nå gikk ned, fikk klubben en utrolig lang rekke nasjonale seire i årene som fulgte, både i 1930,-31, -32, -34, -36 og 1938. Borgerkrigen (1936- 1939) ble naturlig nok en vanskelig tid for Klubben der mange av spillerne gikk aktivt inn i kampen mot Franco. Lettere ble det heller ikke da mange av spillerne på turne til

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

Mexico, endte opp som asylsøkere både i Mexico og i Frankrike. det var i sannhet harde tider på alle fronter. Det Italienske angrepet på Barcelona i 1938 kostet 3000 mennesker livet, fotball arenaen ble ødelagt og ikke lenge etter ble byen okkupert. Nå kom en tid full av problemer og restriksjoner. Det ble forbudt å bruke det Catalanske flagget, og det catalanske språket, og mer enn en gang fikk de høre at de fikk fortsette å spille fotball utelukkende takket være Francos enestående godhet. Et eksempel på denne godheten fikk de under en kamp mot Real Madrid (Copa del Generalismo).Den første matchen endte med 3-0 til Barcelona, hvorpå de fikk høytidelig besøk av en høyere Franco direktør, som nok engang understreket Francos godhet mot dem. Hintet ble oppfanget, og i neste match vant Real Madrid med hele 11-1, og Franco var fornøyd. Historien slutter selvfølgelig ikke her, likevel tror jeg dette gir et lite innblikk i de problemer fotballens entusiaster har hatt å stri med både økonomisk og politisk. Til slutt må jeg bare ta med at i året 2009 vant de FIFA Club World Cup.

Kun 25 €

HISTORISK REIS E I SPANIA av Solfried Gjelsten

En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Aktuelt Spania • side 35

Chili Chili er så utrolig mye. Chili er mye smak. Ja, det kan være veldig mye smak. Chili kan være så sterk at den i seg er et våpen. Eller du kan bruke chili for å tøye grensene for smerte og frykt. Litt chili i desserten kan også brukes som det rene afrodisiakum. Og sist men ikke minst er chili gjennom mange år brukt innen medisin. Chili har vært en del av menneskenes kosthold i Amerika fra før 7500 f.kr.

Rød Chili AV: TINE MERETE SANDBOE

Chili er meget rik på antioksidanter. Bare det i seg selv er nok til å kunne fråtse i denne sterke frukten. Det finnes over 200 varianter av chili, fra de mindre sterke til verdens sterkeste. De minste fruktene er ofte de sterkeste. Chili finnes i mange farger og mange typer. All chili er grønn som umoden frukt, men mange endrer farge når de modner. Da enten til gul, orange eller rød. Chili er verdens mest brukte krydder og spises daglig av 2/3 av verdens

DINE MEMOARER

Skriv din livshistorie, og gi den i gave til de neste generasjoner. Gi dine etterkommere et varig minne av deg. Vi kan hjelpe deg å redigere ditt manus, og lage en vakker bok for deg. Last ned over 460 spørsmål fra våre hjemmesider. Disse vil hjelpe deg å huske tilbake, slik at du enkelt får skrevet din livshistorie. Vi kan også sende dem til deg. Vil du ikke skrive selv, kan vi gjøre det for deg.

Den brennende smaken av chili kommer fra det kjemiske stoffet capsaicin. Forskning i dag tester ut dette som smertestillende medisin. Stoffet sies å gjøre sansecellene mindre følsomme, noe som gir håp om at det vil kunne lindre blant annet leddsmerter. En liten klype chili i sjokolade-mousseen skal visstnok være rene afrodisiakum.

estauran

Skriv dine memoarer for kr 195.

befolkning. Det sterkeste på frukten er frøene og den hvite hinnen inni. Fjerner du dette, fjerner du det sterkeste av chilien.

Avda. de Sant Marc no. 9 - 03581 Playa del Albir Tel: 650 776 372 www.san-marcos-albir.es

Fru Flytt og hennes flyttefolk

For mer informasjon: www.dinememoarer.com Tlf: 004798999729 - Tlf: 0034634067442

Meny 14 €

Åpent: Ons, tors 18.30 - ....., Fre., lør., søn. 13.00 - 15.00 og 18. 30 - ..... (Man-tirs stengt)

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Aktuelt Spania • side 36

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Små chili

Chili i mat

Chili øker forbrenningen, så om man slanker seg kan det være lurt med litt chili i maten. Det er kun fantasien som setter grenser for hva den kan brukes til. Mos for eksempel litt chili i olje og den setter en ekstra god smak på de fleste retter. Chili brukes tørket, frisk eller røkt. Ved at den tørkes og males har den lang holdbarhet.

MARINADER: • Til reker og scampi: chili, lime, olje, soya og ingefær. • Til grillmat: chili, lime, olje, soya og koriander • Til agurksalaten: vineddik, chili, sukker og ingefær. VED FORKJØLELSE: • Chili og sitron i varmt vann virker noe slimløsende

Gul og grønn chili

Chili som medisin

Forskning har vist at chili reduserer faren for blodpropp da den stimulerer blodsirkulasjonen. Chili har en lindrende effekt på leddsmerter og hodepine.

Chiliens historie

Christopher Columbus var en av de første europeere som oppdaget chilien. Han tok dem med fra Karibien til Portugal. Han kalte dem da paprika. De ble først dyrket i Spanske og Portugisiske klostre. Munkene eksperimenterte med disse og erstattet dem etter hvert med det allerede kjente svarte pepperet. En lege på Columbus andre ferd til Vestindia skrev om Chiliens medisinske effekter så tidlig som i 1494. Etter det ble chili raskt spredt til Asia, og raskt også til resten av verden. I dag er chili en viktig ingrediens i retter over hele verden. Store deler av verden har tatt chili til sitt hjerte og gjort den til sin.

Aktuelt Spania • side 37

Visste du:

I Afrika og Sør-Asia brukes chili i forsvar mot elefanter. Elefantene har en svært følsom luktesans og lukten av chili gir dem ubehag. Chili smøres på gjerder og andre steder for å hindre at elefantene spiser opp avlinger. Det forhindrer også fysiske konfrontasjoner mellom mennesker og elefanter. Chili kan stå for en type ekstremopplevelse på lik linje med fallskjermhopping og berg og dalbane. På denne måten kan ekstreme opplevelser som gir smert og frykt oppleves uten risiko for legemsbeskadigelse. Våpen. Pepperspray er et ikkedødelig våpen som inneholder i hovedsak capsaicin fra chili.

M AT S PA LT E N AV: TINE MERETE SANDBOE

Meksikanske fristelser Meksikansk mat har i mange år vært en del av vår matkultur. Vi har gjort deler av det meksikanske til en del av vårt kosthold. Her kan du prøve noen nye retter med en litt annerledes vri. Bruk rikelig med chili og lime. Det setter en ekstra spiss på rettene.

Taco med fisk

Guacamole Guacamole kan du servere som dipp til tortilla chipsene, eller som dipp til grønnsaker i småbiter. Den kan også serveres ved siden av annen mat som for eksempel grillmat.

2 modne avocado, skrelt og delt i biter 1 fedd hvitløk, finhakket ½ rødløk 1 rød chili, finhakket uten frø 1 lime, saften Koriander, hakket Salt og pepper Ha avocado og hvitløk i en bolle. Mos med gaffel, Bland inn limesaft, koriander og løk. Smak til med salt og pepper.

Hjemmelagete

Tortillachips Prøv disse kjempegode hjemmelagete tortillachipsene. Moro å lage og veldig gode å spise. Tortillalefser, delt i små trekanter Olje til fritering Varm oljen. Den er klar til bruk når det freser rundt en trepinne. Friter biter i flere omganger. Legg de ferdig friterte på litt kjøkkenpapir og dryss på salt.

Restaurante

Casa Vital

Vi har tapas og a la Carte

En riktig god og saftig variant av taco. Den må bare prøves. 2 dl tørkete brødsmuler Havsalt og pepper 1 ts spisskummen 1 sitron, skallet revet Koriander, frisk, hakket 1 egg, pisket Ca.700 gram fiskefilet, i biter ¼ rødkål, i tynne skiver 1 rødløk, i tynne skiver 4 tortillalefser Salat, småbladet 1 lime, saften Salt Ha brødsmuler, spisskummen, salt, pepper, koriander og sitronskall i en bolle. Dypp fiskebitene i det sammenvispete egget, og deretter i brødblandingen. Stek fiskebitene i smør i en stekepanne. Ha løk, kål, koriander, limesaft og salt i en bolle og bland dette godt. Legg tortillaen i folie i stekeovnen, og varm dem noen minutter i 180 grader. Server tortilla med salat, kålsalat, fiskebiter, dressing og limebåter.

CAFE BAR RESTAURANT Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny 30€ Fredager vinsmaking Lørdager konsert

La Terraza

vil for 9,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 9,95 € inkl.

HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

Ta kontakt for program

facebook: casavital www.casavital.com

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com

Aktuelt Spania • side 38

Tortillasuppe Herlig god og mettende suppe. Denne suppen er en god rett alene, eller som forrett sammen med annen mat. Varier den etter dine ønsker og smak. 300-400 gram kyllingbryst 3 ss ekstra virgin oliveolje ½ - 1 rødløk, hakket 1 jalepeno, hakket 3 fedd hvitløk, finhakket ½ grønn chili (mild), hakket 1 ts chilipulver 1 ts spisskummen 1 ts salt 1 liter buljong, kylling

1 boks svarte bønner, skylt ½ boks mais 1 boks hakkete tomater 4 tortillaer, av mais 2 lime, presset Koriander, frisk, hakket Revet ost La kjøttet koke ca 20 minutter på svak varme. Ta dem ut av vannet og del i små biter. Varm olivenoljen i en kjele (som rommer ca. 2 liter) med hvitløk, spisskummen og chilipulver. Bland godt og tilsett buljongen, hakkete tomater, mais, bønner og grønn chili. Smak til

med salt og kok opp. Ha i kyllingbitene og tilsett saften fra lime. Server suppen med strimlete tortillabiter, friterte eller ikke friterte samt litt revet ost og litt hakket koriander.

Quesadilla I en quesadilla kan du putte det du vil. Vi har et forslag, så prøv og smak deg frem til din favoritt. Lettvint og god mat. Quesadilla smaker også godt som turmat, eller i matpakken. 300 gram kyllingbryst 8 tortillalefser 1 boks svarte bønner, skylt 250 gram ost, revet 2 avocado, eller guacamole Tomater, gjerne små i biter Koriander, fersk, hakket 1 lime, saften rømme Mangosalsa 1 mango, delt i små biter ½ ananas, skrelt og delt i små biter

1 lime, saften 1 rød chili, hakket uten frø 2 vårløk, hakket Koriander, frisk, hakket Bland alle ingrediensene til mangosalsa. Ha noe fett i en stekepanne. Bland gjerne olje og smør. Legg i 1 tortilla og fordel ost på halve tortillaen. Legg på bønner, mangosalsa og kylling, så litt ost på toppen. Brett så over den andre halvdelen, og press litt ned med ste-

kespaden. La den steke et par minutter, snu den i pannen, og stek litt på andre siden. Hold de varme i svak varme i stekeovnen, mens du lager de andre. Server med avocado eller guacamole, tomater, koriander og litt rømme.

Fersk Herring og Laks Restaurante Venezia Levende musikk hver torsdag kl. 20.00

Spesialitet: Biff og koteletter på steinplate Pizza - pasta - lekre salater carpaccio - calamares - blåskjell og mye mer

- fra den Nederlandske fiskehandelen Åpent man. - fre. 09.00 - 17.00 Lørd. 09.00 - 14.00 - Søn. 10.00 - 14.00 HUSK Å KJØPE FISK TIL JUL! All fersk og bearbeidet norsjø-fisk Skalldyr og skjell - Daglige tilbud

KOSELIG TERRASSE!

Åpent: 13-16 og 19-23 tirsdag stengt Av.Oscar Espla,12 (vis a vis Eukalyptusparken) Albir - Tlf 966 865 225

Du finner oss i supermarkedet Avd.del Albir, Albir - ved siden av McDonalds

Aktuelt Spania • side 39

MA R K E D S PLAS S EN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler! Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK) TIL LEIE: LOKALE TIL SALGS/LEIE - ALFAZ DEL PI Tidligere alternativ medisinsk klinikk. Passende for advokat/tannlege etc. kontor. 105 kvm. 7 rom, Leie 995€ pr. mnd. Salgspris 149.000 € Henv.: Tlf: 616 004 816 - email: sharon@centroquiropracticonilsson.com

LEILIGHET, 90 M2, I MIDTEN AV ALFAZ DEL PI TIL LEIE. 3 soverom, 1 bad, stue, kjøkken, balkong og garasje. 600€ pr måned. TLF: 628 313 212. ÅREMÅLSLEIE (LANGTIDSLEIE) ALBIR Like ved Kirkesenteret. Koselig og trygt lite anlegg med norske beboere har for leie: 1 stk leilighet 120kvm med 3 soverom. I stk leilighet 70 kvm. 2 sov-norsk TV-internett-klima-svømmebassengtakterasse-grill m.m. Tlf: (+34) 639 337 770 (+47) 90846148 ALFAZ DEL PI - MIRAMAR Bolig ledig fra 21. juli til 20.aug../evt. ukeleie. Videre ledig fra skolestart og ut skoleåret. Gangavstand til skolen. Evt. utleie til pensjonister. 4 sov. 2 bad, kjøkken, stue. norsk TV, internett, vask/ oppv.maskin, Fullt utstyrt. Stille villastrøk, koselig overbygget uteterrasse foran eget basseng og grillplass. For mer info ring Gun på: 0034 - 965889155 0047 - 32744138 Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Restaurante Casa Juan AIRCONDITION - OPPVARMING

Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com Åpent alle dager untatt mandag

ØNSKER Å LEIE Langtidsleie av hus eller leilighet søkes i Albir fra høsten 2012. Henv. 0034 680794233 / 0047 45670563 eller 0046 737708948 BOLIG SELGES: LEIE/SALG i La Nucia området. Størrelse 1-4 soverom--1-3 bad og garage. Nybygd, høy standard, sentralt, rimelige priser, og ca 4 km til NORSKE skolen. BTV nordic SL. 693755000-----67511155-------699036576. TIL SALGS I XIRLES, POLOP Leilighet med 3 soverom, 2 bad, salong, kjøkken, terrasse og garasje.Vender mot sør, alt på en flate. Doble vinduer med markiser. Rolig område, ingen trafikk. Krisepris 155.000 Euro. Før 189.000. GRATIS BIL VED KJØP! Tlf: 650 736 994 HUS TIL SALGS APPARTMENTS FOR SALE 2 apartments in a new building (2007) near Golf Sierra Cortina beatiful wiews to Benidorm skyline. App. contains: 2 bedrooms, 2 bathrooms, garden, garage, storageroom. App.1: Ground floor. Price in Oct. 2007 was 347.600€ - Price now: 259.000€ App. II: Ground floor. Price in Oct. 2007: 299.000€ - Price now: 229.000€ Call 630 745 830/672 538 286 email: henhlangelaar@gmail.com www.tekoopinspanje.info PRIVAT SALG AV HUS i Alfaz del Pi Frittstående enebolig med sjøutsikt i en stille og hyggelig urbanisasjon. Tomt 900kvm. Boligflate 250 kvm. Stue 40 kvm. Åpent kjøkken, 3 store soverom med romslige bad, 1 sov + 1 bad. Modernisert med helt ny terrasse med stort svømmebasseng, vanningsanlegg, el. port, og carport. Kun 580.000 € - Tlf. 607 40 38 78

Aktuelt Spania • side 40

STOR VAREBIL m/sjåfør utleies for 30 euro pr. time. Ring Laila 600 003 835 lailotte@yahoo.dk

LUKSUSHUS OG GJESTELEILIGHET med fantastisk fjell og havutsikt til salgs i La Nucia. Inneholder 3 soverom, stue, 2 baderom og kjøkken. Gjesteleilighet inneholder 1 sov., 1 bad, amerikansk kjøkken og stue. Bebyggelse 300 m2, tomt 500 m2 Privat pool, overdekket terrasse, garasje. Pris 595,000 Euro. For mer informasjon og bilder ring til 965 889 923 eller 628 313 212 BÅT SELGES: STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler. www.euronautica.com Tel.: 965 834 147 BIL TIL SALGS: www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea TLF: 965841277 - info@automaqaltea.com auto - maq - altea - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea.com - info@automaqaltea.com SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL siden 1987 Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler. Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www.automaqaltea. com - sportscarservice@hotmail.com BIL TIL SALGS - RØVERKJØP!! Suzuki Vitara Cabriolet 4X4. 1998 mod. bensin, 1600cc. 138.000 km. 3 dører 4 seter. Ekstrautstyr. Godt vedlikeholdt. Tlf: (engelsk) 634 359 500. Pris 3000 € BILUTLEIE SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro.

Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante DIVERSE: SKAL DU GÅ PÅ VIDEREGÅENDE SKOLE I ALFAZ TIL HØSTEN? Costa Blanca Internat ligger kun 100m fra DNSCB og tilbyr ett hyggelig og trygt bosted for deg gjennom skoleåret 2012/2013 Besøk oss på www.costablancainternat.com Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€ TLF: 639139585 GOLFAKSJE SELGES Golfaksje med to spillerettigheter i Club de Golf Don Cayo (Altea) til salgs. Spennende bane, hyggelig norsk miljø. Audun Bakke, Tel 0034 696 617 062/0047 900 53 008.

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

BIL ØNSKES KJØPT 2005 eller nyere. 4 Dører, pris opp til 3000 Euro. Tlf: 634 182 240 STILLING LEDIG: VIVES-PONS&ASOCIADOS, rådgivning, skatter, lover og regler søker en medarbeider til å jobbe med den norske kolonien i Spania. Deltid - formiddag, 9-14.00. Du må kunne engelsk og norsk. Spansk en fordel, men ingen betingelse. Send din CV til: juanjo@vivespons.com Kontakt: 965 887 371

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com

ARBEID UTFØRES: REPARASJON av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Email: de-monteur@hotmail.nl +34 609002752 (Hollandsk, engelsktalende) PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

SKADEDYRBEKJEMPELSE Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. +34 620012999 (Hollandsk, engelsktalende) BARNEVAKT Jente 16 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240

BTV nordic SL. La Nucia. Din samarbeidspartner for renhold, vaktmestertjenester m/mer. Nordisk, spansk, eng.talende personell. Vi gjør din hverdag enklere. HYGGELIGE PRISER!! btv nordic@gmail.com 693755000---699036576---672511155.

Trykkeri

Vi snakker engelsk Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! - Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com

Aktuelt Spania • side 41

V Å R E K J Æ L E DY R

Forgiftninger og farlig føde

Endel menneskemat og godsaker (såkalt snacks) som vi mennesker liker, og til og med i noen tilfeller anser som sunn, kan være direkte livstruende for hunder. Alle kjemikalier må også regnes som farlige for hunder, dersom ikke annet er spesielt notert. Noen kjemikalier er imidlertid farligere enn andre, spesielt de hunden kan mistolke. Rosiner og druer er sunt for mennesker, men kan gi nyresvikt hos enkelte hunder. Årsaken til at noen hunder tåler druer og rosiner, mens andre blir alvorlig syke, er ikke kjent

Humle (Humulus lupulus) kan føre til akutt hypotermi hos hunder. Spesielt mynder ser ut til å være overfølsomme, men alle hunder bør holdes vekk fra denne planten (selv etter at den har vært benyttet til produksjon av øl). Kalkunskinn kan forårsake akutt betennelse i bukspyttkjertelen (akutt pancreatitt), noe som ofte medfører døden hos hunder. Kepaløk (vanlig løk), og til en viss grad også hvitløk, kan være livsfarlig selv i små mengder for hunder (og katter). Rottegift er svært farlig og ofte (dessverre) lett tilgjengelig. Giften inneholder et antikoagulantia som kan føre til innvendige blødninger og død. Dra umiddelbaret til veterinær. Kakao og sjokolade kan være livstruende for hunder (trolig også for katter og hester), på grunn av innholdet av stoffene teobromin og koffein. Inntak av kakao kan blant annet forårsake takykardi, hallusinasjoner, alvorlig diaré, epileptiske anfall, hjerteinfarkt, innvendige blødninger eller død. Tegn på forgiftning opptrer vanligvis 6-12 timer

etter inntak av stoffet. Dødelig dose av teobromin og koffein er om lag 100200 mg/kg, men individuelle variasjoner gjør at død kan inntreffe ved langt lavere doser. Spylervæske og frostvæske er noen av de farligste kjemikaliene vi omgir oss med, fordi hunder opplever den som søt og velluktende. Den er dessuten lett å søle ut, fordi påfylling til spylertanker o.l. ofte sitter slik at dette lett skjer. For en hund kan imidlertid bare en liten mengde være nok til at den dør, om den ikke får hjelp svært raskt. Hos veterinær behandles ofte dyra med antibrekkmiddel og flytende kullfiber, som trekker opp eventuelle rester. Går det for lang tid kan imidlertid nyrene svikte p.g.a. krystalliseringen som skjer. Impregnert treverk (CCA impregnering) inneholder tildels store mengder giftige tungmetaller, som kopper (Cu), krom (Cr) og arsen (As). Hunder som tygger på treverk er i risikogruppen. Valnøtter (Juglans spp.) mistenkes å ha sammenheng med blæresten hos hunder.

SPANIAHUNDENE - www.spaniahundene.com

- er en forening bestående av nordmenn, svensker og spanjoler som jobber for at de hjemløse dyrene i Alfaz del Pi, Benidorm og på Mallorca skal få det bedre. For øyeblikket har vi hundrevis av dyr – hunder, katter, kaniner, fugler og til og med et par esler som trenger nye hjem. Kontaktes på mail: rita@spaniahundene.com - (0034) 636245239

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Aktuelt Spania • side 42

K U LTURA RRA NG EM ENT ER Alicante:

Teatro Principal de Alicante, Plaza Chapi Tricicle viser sitt nye showet: 1., 5., 6.,8.,12., 13. og 14.6. kl. 20.30 2. og 9.6. kl. 19 og 22, 3. og 10.6. kl. 17 Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 5117117 9. og 10.6. Konserter med Mikel Erentxum, Seguridad Social, Danza Invisible, Huecco samt med de alikantinske gruppene El Pacto og Gigantes. Spansk popmusikk. Konsertene er sponsored by Amstel. Plaza de Toros, Alicante. Billetter: www.servicam.com 28.7. Miguel Poveda in concert. Sangeren fra Katalonia som har revolusjonert flamenco´n, presenterer sin CD ”Arte Sano”.Jardines de Abril, Alicante. Billetter: www.servicam.com , tlf. 96 511 7117 Til 8.7. Utstillingen ”Arte en los aeropuertos”. Kolleksjon AENA av moderne kunst. Museo de Arte Contemporáneo de Alicante, Plaza Santa María 3. Åpent tirslør. kl 10-20, søn kl. 10-14 Til mars 2013, Utstilling ”Piratas. Los Ladrones del Mar”. Castillo Santa Barbara. Åpent kl. 10-14.30 og 16-20 Til 14.10. Utstilling ” El Tesoro de los Bárbaros” (Skatten til barbarene) Fra den historiske museet i Speyer, Tyskland. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: 3.6. kl. 12 La Banda Sinfónica Municipal spiller film-musikk. Programoversikt høst- vinter 2012: 19.10. Royal Liverpool Philharmonic 11.11. BBC Nasjonalorkester fra Wales. 19.12. Orquesta de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofía , coro de la Generalitat. 11.1.2012 Orquesta de la Comunitat Valenciana, Plácido Domingo. Billetter: servicam tlf: 96 5117117 , www. servicam.com Konserter på kultursentret Las Cigarreras, Calle San Carlos 78: 1.6. Flamenco-konsert med Abdón Alcaraz – Pianeando Por Levante , Pinao. Kl. 20.30 Billetter i billettluka på Las Cigarreras eller på FNAC Alicante. IX Festival de Cine de Alicante: 4.6. kl. 20 Metropolis av Fritz Lang. 5.6. kl. 20 Alien, El Octavo Pasajero. Science Fiction 1979 av Ridley Scott.

6.6. kl. 20 Dune. Fantasifilm av David Lynch. 7.6. kl. 19 El Planeta de los Simios. 7.6. kl. 21 La Creatividad de un Artista. Science Fiction. 9.6. kl. 21.30 Avslutnings-Gala og prisutdeling. Filmene vises på Centro Cultural Las Cigarreras. Calle San Carlos 78 Utstillinger på kultursentret Las Cigarreras, Calle San Carlos 78: Til 1.7. Utstilling ”La trastienda de las golosinas”. Til 8. 7. Utstilling ” Et labora. Ocho visiones de la identidad femenina” 2.6. Konsert med Siniestro Total. Spansk Rock. Sala Stereo, Calle Pintor Velazquez 5, Mercado. Kl. 23.15. Info og billetter på tlf. 966358641, www.salastereo.com

Alfaz del Pí

2.6. Musikkteater ”Debajo de un Botón” for barn fra 1-6 år ved skoleslutt. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 18.30. Billetter i kulturhuset Alfaz. 9.6. Konsert ”Adios Amigo”.

Tribute to John Bennetts from his friends. Med Paul Freeman, Joanna James, Marcia Dance Studio etc. Showet er produsert av Pamela Dawson Tasker og blir presentert av Barry Britten. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 20. Billetter: Donasjon går til foreningen mot kreft i Alfaz 10.6. Program ”We love Sundays Albir”: kl. 9.30 tur med guide fra parkeringsplassen

Aktuelt Spania • side 43

1. juni - 15. juni ved naturparken Sierra Helada til fyrtårnet. 5 km. Guide i historisk kostyme forteller om tårnet Bombarda. 16.6. Teaterforestilling: ”Punto … y Final” med teatergruppen Acatap Teatro. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 21 1.-12.6. Utstilling av arbeider fra den første fotokonkurransen; – digital og med mobiltelefon. Den 8.6. , kl. 20 Prisutdeling. Organisert av Jove´s Marina Baixa. Kulturhuset i Alfaz. 4.-15.6. Intensivkurs i livredning, organisert av rådhuset i Alfaz del Pí. Man. – fred. kl. 9-14 og 16-20. Fra 16 år. Pris Euro 160.- Info og påmelding på tlf. 96 588 74 35 11.-15.6. Helseuke . organisert av rådhuset i Alfaz del Pí. For mer informasjon spør etter program i kulturhuset. Kino på fransk, organisert av Amigos de la Francofonía. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 20. Gratis adgang. 26.6. L´Été en Pente Douce, av Gérard Krawczyk. UTSTILLINGER I FUNDACIÓN FRAX: Til september: Utstilling ”Un tiempo, un espacio”. Malerier av Vicente Peris og Uiso Alemany. Til 3.6. Utstilling ”Conectados”. Installasjoner av den svenske kunstnerinnen Erica Landfors. Tema: relasjon mellom mennesker og natur. Til 17.6. Fotoutstilling ”Refugiados del Sahara Español” (”Flyktninger fra Spansk Sahara”) av Vicente Pérez Belda. Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.30. 3.6. ”Trastornos de conducta alimentaria”. Påmelding på tlf: 96 686 4040. Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 10-19, lør. ,søn. kl. 10-14 Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Åpent lør. og søn. kl. 10-14. Gjennom uken kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. museovillaromana@lalfas.com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517

KULTU RA RRA NGEM ENT ER Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld Restaurant Heart Break i Albir

på

Hver lørdag Jazz og Blueskveld på The Old Castle i Alfaz del Pí. Tidl.: Castle Inn.

ALTEA

Palau Altea: 1.6. Teaterforestilling ”Deja que los perros ladren”. Med teatergruppen Acatap. Kl. 21 2.6. Klassisk konsert med Trío Semplice. Stykker av Haydn, Beethoven og Turina. Organisert av Fundación Los amigos de la Música de la Marina Baixa. Kl. 20.30 3.6. Nyasjazz. Jazzkonsert med Voro García Trio. Trumpet, piano, slagverk. 9.6. Musical ” El Mago de Oz” med Albalateatre. Mer enn 60 persjoner på scenen, levende musikk. Kl. 21 10.6. Musical ”El Mago de Oz”. Kl. 12 15.6. Teaterforestilling ”Lorquiana”. Med levende musikk. Kl. 21 17.6. Jazzkonsert med Orquesta Brass Academy. Kl. 19.30. Gratis Billetter: www.servicam.com 3.6. Volta a peu. Sportevent til fots. Starter kl. 10 fra rådhusplassen i Altea. Info og påmelding i rådhuset. 1.- 3.6. Fiesta Santísima Trinidad. Plaza Cantarería i bydel Bellaguarda. 10.6. Prosesjon Corpus Christi. Starter kl. 20 fra kirkeplassen i gamlebyen, akkompagnert av symfoniorkesteret Societat Filharmònica Alteanense. 15.-17.6. Fiesta San Antonio rundt Ermita San Antonio. Partida Cap Blanc, Altea Videoforum i Auditorio del Centro Social i Altea. Alle filmer er gratis. 7.6. Pura Formalidad. Regissør: Giuseppe Tornatore, 1994. Kl. 21 14.6. La Deuda. Regissør: John Madden, 2011. Kl. 21 For barna: 2.6. Happy Feet 2. Regissør: George Miller. Kl.12 9.6. Las Aventuras de Tintín. El Secreto del Unicorno. Regissør. Steven Spielberg, 2011. Kl. 12

28.6. Reise for eldre til Tabarca. Info og påmelding i Centro Social, tlf: 96 584 3075 18.-28.7. Teltleir med engelsk undervisning som i lek til barn fra 8-14 år på Finca Santa Bárbara i Altea. 11 dager, overnatting, mat og leker inkludert. Mer info og påmelding hos rådmannen for ungdom og sport på tlf: 96 584 1334, man. – fred. kl. 9-14 Stor kunstutstilling ”Visiones” – oljemalerier, tegninger og trykk av Gert-Peter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: tirs. til lør. kl.10-13 og 1720. Utstillingen forlenges til den neste utstillingen blir klar. Tlf: 96 5842857 Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com Barvilla Chill Out Garden: Hver søn. fra kl. 12-18 loppemarked. Hver fred. og lør. kveld levende musikk. Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea. Tlf. 96 584 5115. For Jazzfans: Nytt! Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”. På fredager kl. 23 Jam Session. På søndager kl. 17 Jazzkonserter. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre siden vedsiden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

Benidorm:

Fundación Ithaca konserter: 8.6. ”El Camino”. Diktlesing av Germain Droogenbroodt, akkompagnert av musikk av Arvo Pårt , H. Vilalobos etc. Med Rosa Vidal, cello og Vicent Ballester, gitar. Hovedsalen i rådhuset i Benidorm, kl. 20. Billetter ved inngangen. 2.6. Konsert til ære for La Mare de Déu del Sofratge. Kirke San Jaime, kl. 20.30 4.-10.6. Tredje Gastronomiuke Benidorm.

Restauranter tilbyr sine beste, typiske retter og menus. Spør i turistkontoret

Aktuelt Spania • side 44

1. juni - 15. juni 2012 Benidorm etter brosjuren. 15.6. Teaterforestilling. ”La Celestina” av Fernando de Rojas. Amfiteater Óscar Esplá, Parc de L´Aiguera, kl. 22. Billetter ved inngangen. 1.-15.6. Utstilling ”Superlativa” av Deborah Orozco. Espai d´Art Mercat. Åpning15.5., kl.12. Åpent: man-fred. kl. 9-14 og 17-21 1.-15.7. Sommerteltleir i Pola de Gordón (León) for ungdom fra 8-16 år. Pris: Euro 300.-, alt inkludert. Info og påmelding i Centro de Información Juvenil i Benidorm. Benidorm Palace: Nytt show ”Surreal”. Temaet er surrealismen rundt Dalí og hans samtidige. 10.6. Roy Chubby Brown. Live. 2012 Spanish Tour. Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka. Avenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm Benidorm Circus: forestilling hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Småbarn og voksne over 65 kjører til redusert pris. Rutetabell på turistkontoret.

Callosa d´en Sarriá

Til 10.6. Til femte gang ”Nisperos-ukene”. Restaurantene Casa Marcos, Fonda Galiana og Les Fonts tilbyr spesialiteter med nisperos. 1.og 2.6. ”Les nits del Nyespro”. Restauranter og bars i Callosa tilbyr spesielle tapaskreasjoner med nisperos pluss et glass øl eller et glass vin for Euro 2.-. Mer informasjon: OMAC, Calle Jaume Roig 5, tlf. 96 588 61 31. mostra@ callosa.es

Calpe:

Til 3.6. Utstilling ”Ideas para Calp a través de la Muralla Roja”.Fra studenter

fra arkitektfakultetet i Alicante. Saló Blau. Åpning: 11.5., kl. 19 6. og 20.6. Peñon- vandring med guide. Fra Peñon-infosentret til tunnellen. 2 timer, lett terreng, besøk på arkeologiske utgravningssteder. Fra 12 år, gratis. Påmelding på tlf. 96 583 75 96 Levende musikk på Bar So What, Avenida de Europa 19, Calpe, tors – lør, kl. 2123.30

Granada:

Til september 2012: Stor dinosaurutstilling. Parque de las Ciencias i Granada. Mer informasjon på www. parqueciencias.com

Jalon:

Finca La Cuta, Carretera CV 750 BenissaJalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch etter forhåndbestilling. La sjelen svinge!

La Nucia:

2.6. Konsert for hele familien. ”El Carnaval de los Animales”. Med Yaron Traub og Orquesta de Valencia. Auditorio de la Mediterranea, kl. 19. Gratis adgang. Billetter hentes i uken før forestillingen i billettluka. 3.6. Åpning av racebane på 5 mål for fjernstyrte modellbiler. Ciudad Esportiva Camilo Cano, kl. 12 9. og 10.6. Annen gang Experience Tuning La Nucia.

Escuela de Música Moderna La Nucia, skolen for moderne musikk, er den første som tilbyr et offisielt europeisk sertifikat fra Trinity College, London. Instruktør: Musiker og kompositør Román Rodríguez. Info og påmelding på Auditorio y Centro Cultural de la Mediterrània La Nucia, tlf. 96 689 75 70 Faste aktiviteter for pensjonister: Man. og tors. kl.10.45-11.45 Gymnastikk for eldre. Tors. kl. 17-19 Bingo. Søn. Kl. 17.30-20 Dans til levende musikk i Salón Social El Cirer. Tilbud for ungdom i år igjen! Basket Camp Vidimiri La Nucia: De to første ukene i juli holdes sommerbasketball-kampen for ungene med de to kjente basketball-profis og trenere Sergi Vidal og Albert Miralles i sportsanlegg Camilo Cano i La Nucia. Mer info på info@campusvidimiri.com

Villajoyosa:

1.6. Konsert med Presuntos Implicados som presenterer sin nye CD ”Banda Sonora”. Teatro Auditorio, Kl. 21 9.6. Konsert med lokalt orkester Societat Ateneu Musical.Teatro Auditorio, kl. 20 16.6. Teaterforestilling. ”La Puta Enamorada”. Teatro Auditorio, kl. 20 Billetter til forestillinger i Teatro Auditorio: www.servicam.com , tlf: 902444300 Presentasjon av tuned biler, motorsykler og modeller. Utstillingen er på parkeringsplassen ved innkjøringen til Ciudad Esportiva Camilo Cano. 9.6. levende musikk om kvelden. 10.6. 10.6. II Åpen Turnering i Sjakk for barn “Villa La Nucia”. Ciudad Esportiva Camilo Cano, kl. 10.15. Påmelding på nettet: eventosdeajedrez@yahoo.es eller på tlf. 603861661.

Valencia:

Palau de la Música, Paseo Alameda 30. 1.6. Walter Weller-Orkester fra Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.30 2.6. Presuntos Implicados in concert. Sala Iturbi, kl. 21 4.6. Opera ”Aida” i konsertversjon. Sala Iturbi, kl. 20 6.6. Konsert til Montserrat Caballés 50 års operajubileum. Med Montserrat Caballé

Aktuelt Spania • side 45

(sopran) og Montserrat Martí (sopran). Sala Iturbi, kl. 20. Se kulturbiter! 7.6. Amsterdam Baroque Orchestra Sala Rodrigo, kl. 19.30 8.6. Rubén Gimeno-Orquesta de Valencia. Sala Rodrigo, kl. 19.30 9.6. Ecos del Rocío spiller sevillanas. Sala Iturbi, kl. 21 10.6. Unión Musical de Sueca.Sala Iturbi. 11.-16.6. 11. Gitarkonkurranse Alhambra 14.6. Banda Musical de Valencia. Ute i hagen til Palau, kl. 20.15 15.6. Lawrence Foster-Orquesta de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.30 20.6. Chicago Youth Symphony Orchestra. Sala Iturbi, kl. 20 Forhåndsbestilling på tlf: 96 337 5020 eller www.palauvalencia.com Palau de les Arts Reina Sofía, Paseo de la Alameda 30 i Valencia: 4., 10., 16., 19., 22.6. Il Trovatore. Opera av Giuseppe Verdi. Sala Principal, kl. 20, søn. kl.19 12., 17., 21., 24.6. Medea av Luigi Cherubini. Sala Principal, kl. 20, søn. kl.19. 13., 14., 15.6. Ballet Nacional de España. Sala Principal, kl. 20, søn. kl.19. 23. og 28.6. Tristan und Isolde av Richard Wagner. Auditorio, kl. 18 Billetter til Palau de les Arts på www. servicam.com eller på tlf: 95 5117117 IVAM, Instituto Valenciano de Arte Moderno: Til 24.6. Utstilling ”Vivir en la arquitectura. A-cero: Joaquín Torres & Rafael Llamazares”. Til 17.6. Utstilling av Roberta og Julio González. Til 1.7. ”Costruyendo Hábitats Tecnológicos” Til 24.6. Maleriutstilling ”José Saborit. Más al Sur”. Til 15.7. Utstilling ”Ciudad Total” For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es 2.6. Konsert med Marina Jazz Band i hulen Calaveras i Benidoleig. Kl. 23. 8 manns orkester. I stil etter Count Basie, Duke Ellington, Thad Jones og Dizzie Gillespie. Billetter: i facebook. marinabigband . 22-24.6. Billøp: European Formula 1 Grand Prix i Juan Carlos I Royal Marina havneområdet. Billetter på turistkontoret i Valencia eller på nettet: www. turisvalencia.es/ofertas/

KULTU RA RRA NGEM ENT ER én time med Ski eller Wakeboard så får KULTURBITER du en ekstra time gratis, både voksne og ROMERAL ALDERSHJEM FEIRER 15 ÅRS JUBILEUM. Da Romeral ble bygget, fortalte konsul Nilsen under jubileumsfesten, da var dette et pionerarbeid fordi det var første gang i historien at man satte igang bygging av et aldershjem utenfor Norges grenser! Utbyggerne ble først og fremst tiltrukket av været! Helt ideelt for folk med MS, luftveis-sykdommer, artrose og gikt. Konsulen nevnte også det gode forholdet som hersker mellom Norge og Alfaz del Pi og at etter Romeral er det kommet flere norske institusjoner til Costa Blanca. Konsul Nilsen er selv lege og vet hvor viktig det er for eldre nordmenn å ha en slik mulighet som Romeral. SOMMERSKOLE IGJEN I LA NUCIA. For 13. Gang tilbyr kommunen i la Nucia sommerskole for gutter og jenter i alderen 3 til 14 år. For å få delta må du ha bodd fast minst ett år i la Nucia og være oppført i manntallet, El Padron. Kursene går fra 1. juli til 31. august fra kl.7.30 til 16 alle ukedager. Kurs gis i alle skolefag, Informasjon om priser og påmelding i Centro Social El Calvari. Påmeldingsfrist: 6. juni. LIKER DU KABELSKI?

Vil du vite hva vi snakker om så gå på: www.cableskibenidorm.com/waterski og se på den flotte video´n deres. Dette er Spanias eneste kabel-ski park som ligger i sjøen. Her kan vannglade typer praktisere sin slalom, wakeboard, kneeboard eller stå på vanlige vannski. La Nucia kommune har nettopp gjort en avtale med Cable Ski i Benidorm: Alle som bruker sportssentret Camilo Cano i la Nucia får hele resten av 2012 spesialpris på bruk av Cable Ski Park. Se her: Viser du kortet ditt fra sporttsentret og kjøper

unger. Ellers tilbys alle CC, la Nucia medlemmene 10% rabatt på samtlige kurs på Cable Ski. Fra 18. – 25. juni tilbys begynnerkurs for skoleunger på Cable Ski , mellom 10 og 17 år, hver dag fra kl. 16 til 17. Spesialpris for la Nucia beboere Euro 25. - Påmelding: tlf. 639 882376. De som har tett kurset og ønsker å holde på videre, for å øve seg, vil få 40% rabatt på et månedskurs som holdes tre ganger i uka, halvannen time hver gang. NYTT SJØFARTSMUSEUM I ALTEA! Denne byen som idag er kjent som en kunstnerby med en vakker hvit gamleby; en turistattraksjon av dimensjoner, denne byen var i sin tid en av Costa Blancas viktigste fiskelandsbyer med en stor flåte seilkuttere som hver morgen seilte inn i havna med nattens fangst. Også idag er det ute på moloen et yrende liv med fiskere og oppkjøpere i fiskehallen når nattens fangst skal auksjoneres. Det er derfor ikke noe merkelig at det i disse dager er stor åpning av Museo Naval de Altea. Like opp fra havna ligger det gamle skipsverftet som nå huser Alteas siste turistattraksjon: Sjøfartsmuseet! Det er brødrene Ferrer som sammen med Alvaro Gómez som har tatt initiativet til dette museet. De regner med at siden det her bor mange hollendere, skandinaver og engelskmenn, folk som alle kommer fra sjøfartsnasjoner, så vil det også være mange som er interessert i et sånt museum. Her er det videorum, modeler av alle slag, fiskeriutstyr, flere store båter og et basseng hvor fjernstyrte modellbåter blir kjørt. Fint for barn av alle aldre! Etterhvert vil vi få flere objekter til museet, sier Vicente. vi har en stor samling modeller og båter som vi er ferd med å restaurere. Museo Naval de Altea ligger rett opp fra havna i Partida de los Arcos 1. Telefon: 96 584 5345. Åpent tirsdag til lørdag 10 – 14 og 16 – 18. Her er e-mail: museunavalaltea@gmail.com SALTSJØEN I CALPE BLIR NATURPARK! Sammen med klippen Penón de Ifach ble den vakre saltsjøen med en stor flokk flamengoer nylig erklært naturpark. Dette ble feiret samtidig som at Penón de Ifach parken hadde vært naturpark iø25

Aktuelt Spania • side 46

år. Den er populær, det er sikkert: Ifjor besteg hele 100.000 mennesker denne karakteristiske klippen, ikke ulik en G35, Gudbrandsdalsost. Borgermester Sánchez var sammen med en hel flokk politikere tilstede under åpningen og sa at Calpe var velsignet med flere vakre natur attraksjoner som det var opp til kommunen å ta vare på. Og så er det bare å håpe på at dette blir gjort. SOMMERKURS. Universitetet i Alicantes filial i la Nucia ligger rett opp fra musikkauditoriet, i Porvilla-gaten hvor det tidligere var søndagsmarked, ut mot Polop. Her tilbyr universitetet nå en rekke sommerkurs. Kursene går over hele juli måned og det gis kurs i historie, arkeologi, moderne musikk, barne-oppdragelse, bruk av datamaskin og fotografi. Mere info får du på Tlf: 96 689 7733 eller på universitetets homepage: http://web. ua.es/es/seus/lanucia/ eller du kan møte opp på universitetet direkte og melde deg på. MONTSERRAT CABALLÉ

har i disse dager sitt 50 års jubileum som verdenskjent operasangerinne. Det internasjonale gjennombrudd fikk Mme. Caballé i 1965 da hun, på kort varsel, tok over rollen til Marilyn Horne, som var blitt syk. I New Yorks Carnegie Hall fikk denne ukjente sopranen hele 25 minutter med stående applaus! Senere på året gjorde Mme. Caballé sin debut i Europa med Richard Strauss Der Rosenkavalier og rollen som grevinnen Almaviva i Mozarts Figaros Bryllup. Hun har sunget over hele verden, men prøver alltid å ta en tur tilbake til fødebyen Barcelona og operahuset Liceu hvor hun først sto på scenen. Divaen kommer til Valencia hvor hun gir en konsert i Palau de la Musica, den 6. Juni. For opplysninger om billetter se kulturarrangements i dette bladet.

SIMPLE MINDS

Kommer til Alicante. Det blir konsert den 11. august i det åpne messeområdet Institucion Ferial Alicantina, på høyre side av motorveien rett før du kommer til El Altet flyplassen nær Alicante. Hele Institucion Ferial Alicantina er fornyet og her er blitt et flott område for store, internasjonale konserter. Det nye IFA auditoriet ble åpnet i mai iår. Simple Minds kommer fra Scotland og ble startet på slutten 1970 tallet. Typisk Rock & Roll Band med over 60 millioner Cd´ s og plater. Fem album landet på førsteplass med gullplate og over tyve låter kom opp blant Top 2o i England! Albumet deres New Gold Dream fra 1985 regnes som en av rockens hjørnestener. Ble verdenskjent fra midt på 1980 tallet til tidlig på 1990 tallet. .I flere numre kan Simple Minds minne litt om Dire Straights som også var på topp på den tida. Deres Don´t you (Forget About Me) regnes som deres største låt. Jim Kerr, Carlie Burchill og trommer´n Mel Gaynor er tre av dem som har vært med fra børjan og Andy Gillespie og Gred Grimes kom med på 1980 tallet og speller med idag. Konserten den 11. August er en konsert til Ære for Rocken på 1980 Tallet. Dette blir en av sommerens største, - så det er antagelig lurt å være tidlig ute for å få billet.

Bestill enten på tlf. 902050440 eller e-mail: simpleminds-elche.com Vil du høre dem så gå på internet: Utube, Music, Simple Minds. Her kan du få en forsmak. Enjoy.

Det blir vandring med guide gjennom kunstverkene på balkongene i de forskjellige pueblo´s. Informasjon får du ved henvendelse til Casa de Cultura i Altea. De snakker engelsk. Enjoy!

BENIDORM: STOR ELECTROBEACH KONSERT. Igjen blir det en glad og høyrøstet elektronikk- konsert med over 20 musikere og DJ´s. Festivalen går, som ifjor, over to dager; - 17. og 18. August, og er fordelt på flere steder: På Castillo, på Levantestranda, på forskjellige pubs og på Terra Mitica. Det lønner seg å kjøpe billet tidlig for jo nærmere vi kommer 17. August jo dyrere blir din billet!! Info og kjøp av billet på: www. electrobeachfestival.com Enjoy!

SPASÉRTUR MED GUIDE I GAMLEBYEN, CASCO ANTIGUO, I LA NUCIA. Rådhuset tilbyr en hyggelig og informativ spasértur gjennom denne historiske bydelen. På turen ser vi bl.a. Ermita de San Rafael, Font de la Favara, og den gamle vaskeplassen El Llavador. Med buss reiser gruppen også til det nye senteret for studium av miljø. Videre besøkes det etnologiske museet og Ermita de San Vicent. Guiden snakker engelsk, tysk og spansk. Dette er en dagstur, frokost lunsj og transport er inkludert. For plassreservering og mer informasjon ringer du tlf. 96 687 5410 eller 96 689 7330. Du kan også sende en email til: turismo@lanucia.es

BALCONADES. Kan kanskje mine om Bacalao, men dette er ingen torskerett! Tvertimot! Dette blir 14. gang at denne utstillingen går av stabelen: Du kan male, gjøre collage eller materialbilde, her er ingen grenser! Inntil 30. Juni kan den som vil delta hente sine lerret i Casa de Cultura i Altea. Tema og teknikk er valgfritt, og hvor mange ferdige verk som blir hengt opp henger naturligvis sammen med hvor mange balkonger kommunen har til rådighet! Ingen må henge med nebbet av den grunn. Hvem kommer på balkongen? En balkong-jury bestemmer hvem som får bli med! Her er programmet: 27. juli – 31. aug: Balconade i Altea. 10. sept. – 30. sept.: Balconade i L´Alfaz del Pi. 5. okt. – 15. okt: Balconade i Agost. 18. okt – 28. okt. Balconade i Benimantell.

LOW COST FESTIVAL 2012 I BENIDORM 27., 28. og 29.7.2012 i sportsanlegget Ciudad Deportiva Guillermo de Amor. Musikk-Bands Iván Ferreiro, The Zombie Kids, Triángulo de Amor Bizarro, Second, La Habitación Roja, We Are Standard, El Columpio Asesino, Suede, Kasabian og Vetusta Morla kommer bl.a. , og til nå er det påmeldt ialt 24 band. Nye påmeldinger fra Is Tropical, Placebo og det svenske bandet The Sound. Rådhuset i Benidorm yder Euro 350.000.- til festivalen. Billetter: www.lowcostfestival.es Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2012. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 9668154 63

POPKONSERTER I SPANIA 22.6. Bjørk. Cidade da Cultura de Galicia, Santiago de Compostela 6.7. Gira Estopa 2.0 . Plaza de Toros, Alicante 19.-28.7. Musikkfestival ”Mar de Músicas”. I år er temaet: Àfrica. Nuevos sonidos”. Cartagena 22.7. Bon Iver. Palacio Euskalduna, Bilbao 14.8. Isabel Pantoja. Parque Antonio Soria, Torrevieja 3.10. Leonard Cohen. Palau Sant Jordi, Barcelona 5.10. Leonard Cohen. Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid 6.10. Lady Gaga. Palau Sant Jordi, Barcelona 24.11. Diana Krall. L´Auditori de Barcelona, Barcelona

Aktuelt Spania • side 47

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

2.6. Bruce Springsteen. Estadio Anoeta, San Sebastián 8.6. Barricada. The One, San Vicente del Raspeig 8., 9.6. The Stone Roses. Sala Razzmatazz, Barcelona 13.6. Ozzy Osbourne and Friends. Palacio Vistalegre, Madrid 14.-17.6. Benicàssim International Festival. Spanias største musikkfestival presenterer iår Bob Dylan, The Stone Roses, New Order, Florence, David Guetta, Noel Gallagher etc. 16.6. Little Caesar. Durango Club, Valencia 17.6. Bruce Springsteen. Estadio Santiago Bernabéu, Madrid 20.og 21.6. Madonna. Palau Sant Jordi, Barcelona

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

FREDAG 1. JUNI 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Grønn glede (ttv) 17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Kjendisbarne vakten (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Laks og lidens kap - minutt for minutt 23.00 Kveldsnytt 23.15 Tudors (t) 00.05 Mitt liv som Ozzy (t) 01.40 Partiløvene (t) 02.25 Film: Willy Brandts to liv (ttv)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Alarm 113 13:40 TV 2 hjelper deg 14:10 Oppgrader! 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 New Girl 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 En moderne familie 17:30 Kollektivet 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Dyrepasserne 20:00 Dronningens utrolige liv 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Mord og myste rier 22:40 Mord og myste rier 23:40 Film: X-Men 2 02:10 Film: X-Men: The Last Stand 04:05 Sportsnyhetene 04:20 Været 04:30 Sonen

06:00 Zoey 06:25 Zoey 06:55 Steg for steg 07:20 Steg for steg 07:45 What I Like About You 08:10 Will & Grace 08:35 Will & Grace 09:00 Christine 09:20 Den syvende himmel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Til skrekk og advarsel 11:55 Ekstrem ren gjøring 12:25 Byggebransjens cowboyer 13:25 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:05 Lykkelig skilt 16:30 Happy Endings 17:00 Cougar Town 17:30 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Wipeout 20:30 Total Blackout 21:30 I sannhetens tjeneste 23:25 The Graham Norton Show 00:25 CSI: Miami 01:20 Oceans 13 03:35 Åndenes makt 04:30 48 timer 05:20 Steg for steg

12:00 Heftig og begeis tret Norsk dokumen tar fra 2001. 13:55 Kalenderpikene Britisk komedie fra 2003. 15:55 Angel in Training Amerikansk komedie fra 1999. 17:35 Bingo - Se, han bjeffer Amerikansk komedie. 19:20 Kjære, jeg forstø rret barnet Amerikansk komedie fra 1992. 21:00 Blindpassasjeren Amerikansk komedie fra 1997. 22:50 Slutten på et forhold Amerikansk drama fra 1999. 00:30 Starship Troopers Amerikansk spenningsfilm fra 1997. 02:40 Desperate mea sures Amerikansk thriller fra 1998. 04:20 Being John Mal covich Amerikansk komedie fra 1999.

LØRDAG 2. JUNI 06:00 TV 2 Junior 08.00 Solens mat (t) 06:01 Penelope 08.30 Doktoren på 06:06 Noddy hjørnet (t) Thomas Toget og 09.00 Lovesikh: Indisk i 06:40 vennene hans utlandet (ttv) 07:02 Lauras stjerne 09.30 Debatten 07:13 Pusekatten Poppy 10.30 Megafon (ttv) 07:25 Babar 11.00 Jakta på lykka (t) 07:47 Geronimo Stilton 11.30 Laks og lidens 08:10 Unger og katter kap - minutt for 08:31 Lou Lou fra Mont minutt martre 14.25 Hertugen i Altael 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza va (t) 11:00 Bonanza 14.55 Den store reisen 12:00 Hotel Cæsar (ttv) 12:30 Hotel Cæsar 15.45 Danmark fra kyst 13:00 Hotel Cæsar til kyst (t) 13:30 Hotel Cæsar 16.45 4-4-2: Toppse 14:00 Sport & Spill V75 rien: LSK 14:30 Film: Mesterdetek kvinner-Våleren tiven Blomkvist ga lever farlig 19.00 Lørdagsrevyen 16:00 Ekstrem lidenskap 19.45 Lotto-trekning 17:00 Gustafsson 3. etg 19.55 Amigo Grande 17:30 Gustafsson 3. etg (ttv) 18:00 Fotball: Før lands 20.25 Litt av et liv (ttv) kampen 21.30 DDE 20 års 18:30 Nyhetene 18:45 Været jubileumskonsert 18:55 Fotball: Norge - 22.30 London 2012 (t) Kroatia 1. omgang 23.00 Kveldsnytt 19:50 Fotball: I pausen 23.20 Friidrett: Dia 20:00 Fotball: Norge - mond League fra Kroatia 2. omgang Eugene, USA 21:00 Nyhetene 01.20 Dansefot juke 21:15 Været boks m/chat 21:20 Sportsnyhetene 03.50 Norge Rundt (ttv) 21:40 Film: The Queen 23:45 Film: Møte i Paris 01:45 America’s Got Talent 02:35 Sportsnyhetene 02:50 Været 03:00 Sonen

Aktuelt Spania • side 48

06:00 Zoey 06:25 Zoey 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Happy Endings 09:20 Happy Endings 09:45 Happy Endings 10:10 So You Think You Can Dance 12:10 So You Think You Can Dance 14:00 America’s Fun niest Home Videos 14:30 America’s Fun niest Home Videos 15:00 America’s Fun niest Home Videos 15:30 Total Blackout 16:30 Undercover Boss 17:30 Ullared 18:30 Wipeout 19:30 America’s Fun niest Home Videos 20:00 America’s Fun niest Home Videos 20:30 Marriage Ref 21:30 Den fantastiske historien om Ben jamin Button 00:25 The Walking Dead 01:20 Castle 02:15 Politiskolen 6 - By under beleiring 03:50 Once Upon a Time 04:40 Steg for steg 05:05 Steg for steg 05:30 What I Like About You

10:05 Den siste jeger Fransk dokumen tar fra 2004. 12:00 Muppets fra verdensrommet Amerikansk komedie fra 1999. 13:40 Splash Amerikansk komedie fra 1984. 15:45 The Baby-Sitters Club Amerikansk komedie fra 1995. 17:30 High School High Amerikansk komedie fra 1996. 19:05 Outsourced Amerikansk komedie fra 2008. 21:00 Tombstone Amerikansk western fra 1993. 23:15 Bugsy Amerikansk drama fra 1991. 01:25 Paradise Road Australsk drama fra 1997. 03:20 Prelude to Mur der Amerikansk spenningsfilm fra 1946. 04:30 Simon Sez Amerikansk Actionfilm fra 1999.

SØNDAG 3. JUNI 07.45 Historiske hager 08.15 Spanske fristelser 08.45 Norge Rundt (ttv) 09.10 Folk: Rederen og jenta (ttv) 09.40 Kongeparet 75 år 10.55 Karanba! (ttv) 11.25 Friidrett: Diamond League fra Euge ne, USA 13.25 Litt av et liv (ttv) 14.30 Blomstershow i Chelsea (t) 15.35 DDE 20 års jubi leumskonsert 16.35 Mesternes mester (ttv) 17.35 Grønn Glede (ttv) 18.05 Bondeknølen (t) 18.35 20 spørsmål (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Nattdykk med haier (ttv) 20.55 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) 21.25 Miss Marples siste sak (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Rally: NM-runde fra Aurskog- Høland 23.40 Legendariske kvin ner: Agatha Chris tie (t) 00.35 London 2012 (t) 01.05 Miss Marples siste sak (t) 02.40 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) 03.10 En helt spesiell kveld - Ane Brun live

06:00 TV 2 Junior 06:01 Toppen sykehus 06:21 Koalabrødrene 06:41 Sivert og gjengen 07:01 Boblins 07:11 Byggmester Bob 07:21 Familien Stor 07:32 Elias 07:42 Oktonautene 07:53 Tatonka 08:04 Vennebyen 08:15 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 America’s Got Talent 13:00 The Four Year Plan 15:00 Program ikke bestemt 15:30 Film: Doc Ho llywood 17:30 Dronningens utrolige liv 18:30 Nyhetene og Spor ten 18:50 Været 19:00 William and Kate - Ett år etter 20:00 Jakten på kjærlig heten - Presen tasjon 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 The Amazing Race Norge - Høydepunktene! 23:15 Film: X-Men The Last Stand 01:15 Hack 02:10 60 Minutes 03:00 Sportsnyhetene 03:15 Været 03:25 Sonen

06:00 Zoey 06:25 Rita rocker 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:35 Will & Grace 09:00 Happy Endings 09:25 Happy Endings 09:50 Cougar Town 10:15 Cougar Town 10:40 Cougar Town 11:05 Cougar Town 11:30 Cougar Town 12:00 Ungkaren 14:00 America’s Fun niest Home Videos 14:30 America’s Fun niest Home Videos 15:00 America’s Fun niest Home Videos 15:30 Sinnasnekker’n Sverige 16:30 Et lite stykke Thailand 17:30 Tangerudbakken borettslag 18:30 Den store overras kelsen 19:30 Once Upon a Time 20:30 Castle 21:30 Body of Proof 22:30 The Walking Dead 23:25 CSI 00:20 Son of Sam - se riemorderen 01:20 Surfer Dude 02:50 Kinky Boots 04:35 Til skrekk og advarsel 05:30 Steg for steg

10:25 How to be Engelsk komedie fra 2008. 12:05 Min date med Drew Amerikansk dokumentarfilm fra 2005. 13:50 Kattastrofe Amerikansk komedie fra 1997. 15:30 Babygenier Amerikansk komedie fra 1999. 17:15 Lizzie McGuire - Stjerne for en dag Amerikansk komedie fra 2003. 19:00 I Heart Hucka bees Amerikansk komedie fra 2004. 21:00 Madeline Amerikansk komedie fra 1998. 22:40 Awake Amerikansk grøsser fra 2007. 00:00 Tombstone Amerikansk western fra 1993. 02:05 Gloria Amerikansk spenningsfilm fra 1999. 03:50 Blindpassasjeren Amerikansk komedie fra 1997.

MANDAG 4. JUNI 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Grønn glede (ttv) 17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Kjendisbarne vakten (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Barn for enhver pris (t) 20.40 Glimt av Norge 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Borgen (t) 22.30 Fotballkrigen (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Program ikke fastsatt 00.45 Legendariske kvinner: Agatha Christie (t) 01.35 Film: Kill Bill Volume 2 (t) 03.45 Fotballkrigen (ttv) 04.15 Aktuelt

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 The Amazing Race Norge 13:10 Supernanny 14:10 Oppgrader! 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 New Girl 16:00 Home and Away 16:25 Dharma & Greg 16:55 Solsidan 17:25 Karl & Co 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Heder og Ham mer - Premiere! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sommertid 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Touch 22:40 Hawaii Five-O 23:35 The Defenders 00:30 Criminal Minds 01:20 Breakout Kings 02:10 Rush 03:00 24 03:50 Sportsnyhetene 04:05 Været 04:15 Sonen

06:00 Rita rocker 06:25 Rita rocker 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Christine 09:20 Den syvende himmel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Til skrekk og advarsel 11:55 Ekstrem ren gjøring 12:25 4-stjerners middag 13:25 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:10 Lykkelig skilt 16:40 Happy Endings 17:05 Cougar Town 17:35 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Tangerudbakken borettslag 21:30 Et lite stykke Thailand 22:30 GCB: Good Chris tian Bitches 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:15 48 timer 03:05 Special Victims Unit 03:50 Friday Night Lights 04:35 Til skrekk og advarsel 05:30 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 49

11:35 Angel in Training Amerikansk kome die fra 1999. 13:15 Flukten gjennon Kalahari Amerikansk fami liefilm fra 1993. 15:15 De tre musketerer Amerikansk dra ma/komedie fra 1993. 17:10 It Runs in the Family Amerikansk kome die/drama fra 2003. 19:10 Født til frihet Amerikansk fami liefilm fra 1995. 21:00 eXistenZ Amerikansk spen ningsfilm fra 1999. 22:45 Seks dager syv netter Amerikansk kome die fra 1998. 00:25 Saken er biff Amerikansk kome die fra 1993. 02:00 12 Hours To Live Amerikansk spen ningsfilm fra 2006. 03:30 Torso Amerikansk spen ningsfilm fra 2002.

sett på pavarotti

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com

TIRSDAG 5. JUNI 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Grønn glede (ttv) 17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Kjendisbarne vakten 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Grønn Glede (ttv) 20.15 Munter mat (t) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Frå Lark Rise til Candleford (t) 22.30 Venuspassasjen 23.00 Kveldsnytt 23.15 Venuspassasjen

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Bonanza 12:40 Heder og Ham mer 13:10 Sommertid 14:10 Accidentally on Purpose 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 New Girl 16:00 Home and Away 16:25 Dharma & Greg 16:55 Karl & Co 17:25 Karl & Co 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Heder og Ham mer 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jenter på hjul 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:40 Jakten på kjær ligheten - Pre sentasjon 23:40 William and Kate - Ett år etter 00:40 Criminal Minds 01:30 Breakout Kings 02:20 Rush 03:15 24 04:05 Sportsnyhetene 04:20 Været 04:30 Sonen

06:00 Rita rocker 06:25 Rita rocker 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Christine 09:20 Den syvende him mel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Til skrekk og advar sel 11:55 Ekstrem rengjøring - How Clean Is Your House UK, år 4 12:25 4-stjerners middag 13:25 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:10 Lykkelig skilt 16:40 Happy Endings 17:05 Cougar Town 17:35 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Sinnasnekker’n Sverige 21:30 CSI 22:30 The Big Bang Theory 23:00 The Big Bang Theory 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:15 48 timer 03:05 Special Victims Unit 03:50 Friday Night Lights 04:35 Til skrekk og advar sel 05:30 Steg for steg

11:30 Gledens hus Amerikansk drama fra 2000. 14:00 Twenty Bucks Amerikansk komedie fra 1994. 15:40 The Winning Season Amerikansk drama fra 2004. 17:25 Champions Amerikansk komedie fra 1992. 19:20 How to Be Engelsk komedie fra 2008. 21:00 En fiende iblant oss Amerikansk thriller fra 1997. 23:00 Snake Eyes Amerikansk spenningsfilm fra 1998. 00:40 Hokus pokus Amerikansk grøsserkomedie fra 1993. 02:15 Blood Trails Tysk spennings film fra 2006. 03:45 Torn Apart Amerikansk thriller fra 2004.

ONSDAG 6. JUNI 06.00 Venuspassasjen 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Grønn glede (ttv) 17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Kjendisbarne vakten 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Herskapelig redningsaksjon (ttv) 20.30 Program ikke fastsatt 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Lov og orden: London (t) 22.25 Lovesikh: Turban ingen hindring (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kalde føtter (t) 00.05 Borgen (t) 01.05 Barn for enhver pris (t) 02.00 Lov og orden: London (t) 02.45 Bakrommet: Fotballmagasin 03.15 Lovesikh: Turban ingen hindring (ttv) 03.45 Munter mat (t) 04.15 Aktuelt

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Bonanza 12:40 Heder og Ham mer 13:10 Jenter på hjul 14:10 Accidentally on Purpose 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 New Girl 16:00 Home and Away 16:25 Dharma & Greg 16:55 Karl & Co 17:25 Karl & Co 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Heder og Ham mer 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sommertid 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Criminal Minds 22:40 Criminal Minds 23:35 Touch 00:30 60 Minutes 01:20 Criminal Minds 02:10 Breakout Kings 03:00 Rush 03:50 24 04:40 Sportsnyhetene 04:55 Været 05:05 Sonen

06:00 Rita rocker 06:25 Rita rocker 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Christine 09:20 Den syvende himmel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Til skrekk og advarsel 11:55 Ekstrem ren gjøring 12:25 4-stjerners middag 13:25 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:10 Lykkelig skilt 16:40 Happy Endings 17:05 Cougar Town 17:35 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Den store overras kelsen 21:30 GCB: Good Chris tian Bitches 22:30 Cougar Town 22:30 Cougar Town 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:15 48 timer 03:05 Special Victims Unit 03:50 Friday Night Lights 04:35 Til skrekk og advarsel 05:30 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 50

11:20 Ulvehunden Amerikansk drama fra 1991. 13:20 Ulvehunden II Amerikansk eventyrfilm fra 1994. 15:20 Turner & Hooch Amerikansk komedie fra 1989. 17:10 I fleste laget Amerikansk komedie fra 1996. 19:20 Kattastrofe Amerikansk komedie fra 1997. 21:00 Slutten på et forhold Amerikansk drama fra 1999. 22:50 I Love Trouble Amerikansk komedie fra 1994. 00:50 eXistenZ Amerikansk spenningsfilm fra 1999. 02:25 Prelude to Mur der Amerikansk spenningsfilm fra 1946. 03:40 Criminal Intent Amerikansk spenningsfilm fra 2005.

TORSDAG 7. JUNI 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Grønn glede (ttv) 17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Friidrett: Dia mond League - Bislett Games 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Friidrett: Dia mond League - Bislett Games 22.00 Debatten 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kalde føtter (t) 00.05 Herskapelig redningsaksjon (ttv) 00.50 Danmark fra kyst til kyst (t) 01.50 Friidrett: Dia mond League - Bislett Games 04.05 Aktuelt

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Bonanza 12:40 Heder og Hammer 13:10 Sommertid 14:10 Accidentally on Purpose 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 New Girl 16:00 Home and Away 16:25 Dharma & Greg 16:55 Karl & Co 17:25 Karl & Co 17:55 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Heder og Hammer 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jenter på hjul - Sesongavslutning 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 UEFA EURO 2012™: Premiere 22:10 Suits 23:10 Suits 00:05 The Gates 00:55 Criminal Minds 01:45 Breakout Kings 02:35 Rush 03:25 24 04:15 Sportsnyhetene 04:30 Været 04:40 Sonen

06:00 Rita rocker 06:25 Rita rocker 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Christine 09:20 Den syvende himmel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Til skrekk og advarsel 11:55 Ekstrem ren gjøring 12:25 4-stjerners middag 13:25 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:10 Lykkelig skilt 16:40 Happy Endings 17:05 Cougar Town 17:35 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Undercover Boss 21:30 Special Victims Unit 22:30 Insider 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:35 48 timer 03:30 Special Victims Unit 04:15 Friday Night Lights 05:00 Til skrekk og advarsel

12:20 Splash Amerikansk komedie fra 1984. 14:20 Den siste jeger Fransk dokumen tar fra 2004. 16:10 The Young Black Stallion Amerikansk drama fra 2003. 17:15 The Royal Te nenbaums Amerikansk komedie fra 2001. 19:15 Bingo - Se, han bjeffer Amerikansk komedie. 21:00 Elskede Amerikansk drama fra 1998. 00:00 Nært og person lig Amerikansk drama fra 1996. 02:00 Crazy in Alabama Amerikansk komedie fra 1999. 03:55 For The Love Of Grace Amerikansk drama fra 2008.

FREDAG 8. JUNI 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Grønn glede (ttv) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Kjendisbarne vakten (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Verda vi skaper (ttv) 20.55 20 spørsmål (ttv) 21.25 Detektiv Aurelio Zen (t) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Tudors (t) 00.10 Under Afrikas himmel med Paul Simon (t) 01.55 Partiløvene (t) 02.45 Detektiv Aurelio Zen (t) 04.15 Norge Rundt (ttv)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Bonanza 12:40 Heder og Hammer 13:10 Jenter på hjul 14:10 Accidentally on Purpose 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 New Girl 16:00 Home and Away 16:30 Dharma & Greg 17:00 UEFA EURO 2012™: Fotballfest 17:30 UEFA EURO 2012™: Før kam pen 18:00 UEFA EURO 2012™ : Polen - Hellas 1. omgang 18:50 UEFA EURO 2012™: I pausen 19:00 UEFA EURO 2012™ : Polen - Hellas 2. omgang 20:00 Mord og mysterier 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Mord og mysterier 22:40 UEFA EURO 2012™: Etter kam pen 23:10 UEFA EURO 2012™: FC Football sþeçiale 23:45 Film: Bandidas 01:35 Film: Vulkanen 03:30 Sportsnyhetene 03:45 Været 03:55 Sonen

06:00 Rita rocker 06:25 Rita rocker 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Christine 09:20 Den syvende himmel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Til skrekk og advarsel 11:55 Ekstrem ren gjøring 12:25 Byggebransjens cowboyer 13:25 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:10 Lykkelig skilt 16:40 Happy Endings 17:05 Cougar Town 17:35 Christine 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Wipeout 20:30 Total Blackout 21:30 The Librarian 23:20 The Graham Norton Show 00:20 CSI: Miami 01:20 Get Smart 03:20 48 timer 04:20 CSI

Aktuelt Spania • side 51

11:55 Angel in Training Amerikansk komedie fra 1999. 13:40 My Girl - Mitt første kyss Amerikansk dramafilm fra 1991. 15:35 De tre muskete rer Amerikansk drama/komedie fra 1993. 17:30 Flower Girl Amerikansk komedie fra 2009. 19:10 Sliding Doors Amerikansk drama fra 1998. 21:00 Venner med penger Amerikansk drama fra 2006. 22:40 Mary Higgins Clark - All Around The Town Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 00:10 Nerver før bryllu pet Amerikansk drama fra 1997. 02:00 Big Nothing Britisk komedie fra 2006. 03:25 Full frontal Amerikansk komedie fra 2002.

Spesialister på svømmebasseng på Costa Blanca siden 1973

Ny service

Vi leverer våre europeiske produkter til ditt hjem SPØR OSS! Hvis du ikke vet hvor mye salt eller klorin du trenger, ta med en flaske vann til oss og vi analyserer det gratis i hele mai. For hver solgte klorinflaske gir vi 1€ til Emaus.

Nå er tiden for å tenke på svømmebassenget! Sanden Trading Avda. Europa, 65. Alfaz Playa. Tel. 966 866 325 966 866 011 email:

comercial@sandenpools.com

www.sandenpools.com

LØRDAG 9. JUNI 06:00 TV 2 Junior 07.30 Solens mat (t) 06:01 Penelope 08.00 Doktoren på 06:06 Noddy hjørnet (t) 06:40 Thomas Toget og 08.30 Munter mat (t) vennene hans 07:02 Lauras stjerne 09.00 Ut i naturen (ttv) 07:13 Pusekatten Poppy 09.30 Debatten 07:25 Babar 10.30 Megafon (ttv) 07:47 Geronimo Stilton 11.00 Jakta på lykka (t) 08:10 Unger og katter Lou Lou fra Montmar 11.30 Folk: Lammehjel 08:31 tre pen (ttv) Nyhetsmorgen 12.00 Film: Fotballfeber 09:00 10:00 Bonanza (t) 11:00 Bonanza 13.35 Grønn Glede (ttv) 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 14.05 Ole Bulls tone 13:00 Hotel Cæsar (ttv) 13:30 Hotel Cæsar 15.05 20 spørsmål (ttv) 14:00 Sport & Spill V75 15.35 Den store reisen 14:30 Heder og Hammer 15:00 Heder og Hammer (ttv) 15:30 Heder og Hammer 16.25 Verda vi skaper 16:00 Heder og Hammer (ttv) 16:30 Ekstrem lidenskap 17.15 EM-studio: Før 17:30 Gustafsson 3. etg 18:00 Gustafsson 3. etg - kampen Sesongavslutning! 18.00 EM fotball: 18:30 Nyhetene Nederland-Dan 18:50 Lørdagsmagasinet mark 19:10 Sportsnyhetene 20.00 Lørdagsrevyen 19:20 Været 19:30 God kveld Norge - 20.45 Lotto-trekning Spesial 20.55 Lyngbø og Hær 20:00 The Voice - Norges lands Big Bang beste stemme - Vin (ttv) neren 21:00 Nyhetene 21.45 Bye & Rønning 21:15 Været redder verden 21:20 Sportsnyhetene (ttv) 21:40 Trude 23.00 Kveldsnytt 22:10 Eventyrlige nord menn 23.20 Friidrett: Dia EM-kveld mond League fra 22:40 23:10 UEFA EURO 2012™: New York FC Football sþeçiale 01.20 Dansefot juke 23:45 Film: Speed boks m/chat 02:00 Film: Mars og Venus 03:50 America’s Got Talent 03.50 EM fotball: 05:30 Sportsnyhetene Nederland-Dan 05:45 Været mark 05:55 Sonen

06:00 Rita rocker 06:25 Rita rocker 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Happy Endings 09:20 Happy Endings 09:45 Happy Endings 10:10 So You Think You Can Dance 11:00 So You Think You Can Dance 12:30 So You Think You Can Dance 13:30 America’s Fun niest Home Videos 14:00 America’s Fun niest Home Videos 14:30 America’s Fun niest Home Videos 15:00 Total Blackout 16:00 America’s Fun niest Home Videos 16:30 Undercover Boss 17:30 Ullared 18:30 Wipeout 19:30 America’s Fun niest Home Videos 20:30 Marriage Ref 21:30 Taking Lives 23:30 The Walking Dead 00:30 Castle 01:25 Body of Proof 02:25 Resurrecting the Champ 04:30 Once Upon a Time 05:20 Steg for steg

10:10 The Winning Season Amerikansk drama fra 2004. 11:55 Champions Amerikansk komedie fra 1992. 13:50 My Girl 2 Amerikansk komedie fra 1994. 15:40 How to Be Engelsk komedie fra 2008. 17:15 Flukten gjennon Kalahari Amerikansk familiefilm fra 1993. 19:15 Min date med Drew Amerikansk dokumentarfilm fra 2005. 21:00 Boys Don’t Cry Amerikansk drama fra 1999. 23:05 Mary Higgins Clark - Haven’t We Met Before Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 00:40 The Poet Amerikansk drama fra 2007. 02:15 Blue Hill Avenue Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 04:20 Captive Hearts Amerikansk spenningsfilm fra 2005.

SØNDAG 10. JUNI

karoline.hoelstad@ hotmail.com

07.45 Historiske hager (t) 08.15 Spanske fristel ser (t) 08.45 Norge Rundt (ttv) 09.10 Folk: Lykken er en bløff (ttv) 09.40 Friidrett: Dia mond League fra New York 11.40 Folk: Siste reis med RS Stavan ger (ttv) 12.20 Hund i huset (t) 12.50 Film: Musikanter (ttv) 14.05 Jan på Hytjans torpet (ttv) 14.45 Niklas’ gourme treise 15.15 Grønn Glede (ttv) 15.45 Bondeknølen (t) 16.15 Mesternes mes ter (ttv) 17.15 EM-studio: Før kampen 18.00 EM fotball: Spania-Italia 20.00 Søndagsrevyen 20.45 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) 21.15 Miss Marple: Mord pr. korres pondanse (t) 22.50 Konto og gitar 23.00 Kveldsnytt 23.20 Legendariske kvinner: Grace Kelly (t) 00.10 Lyngbø og Hær lands Big Bang (ttv) 01.00 EM fotball: Spania-Italia 03.00 Miss Marple: Mord pr. korres pondanse (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Toppen sykehus 06:21 Koala-brødrene 06:41 Sivert og gjengen 07:01 Boblins 07:11 Byggmester Bob 07:21 Familien Stor 07:32 Elias 07:42 Oktonautene 07:53 Tatonka 08:04 Vennebyen 08:15 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 America’s Got Talent 13:45 Film: Dr. Dolittle: Million Dollar Mutts 15:30 Håndball: Ungarn - Norge 1. omgang 16:05 Håndball: I pausen 16:15 Håndball: Ungarn - Norge 2. omgang 17:00 Håndball: Etter kam pen 17:30 Jakten på kjærlighe ten - Presentasjon 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Villdyrlegen 20:00 UEFA EURO 2012™: Fotballfest 20:25 UEFA EURO 2012™: Før kampen 20:40 UEFA EURO 2012™: Irland - Kroatia 1. omgang 21:35 UEFA EURO 2012™: I pausen 21:45 UEFA EURO 2012™: Irland - Kroatia 2. omgang 22:50 Nyhetene og Været 23:05 EM-kveld 23:35 UEFA EURO 2012™: FC Football sþeçiale 00:10 Film: Vulkanen 02:10 Hack 03:05 60 Minutes 03:55 Været 04:05 Sonen

Aktuelt Spania • side 52

06:00 Rita rocker 06:25 Rita rocker 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Happy Endings 09:20 Happy Endings 09:45 Cougar Town 10:10 Cougar Town 10:35 Cougar Town 11:00 Cougar Town 11:25 Cougar Town 11:55 Ungkaren 13:50 America’s Fun niest Home Videos 14:20 America’s Fun niest Home Videos 14:50 America’s Fun niest Home Videos 15:25 Sinnasnekker’n Sverige 16:30 Et lite stykke Thailand 17:30 Tangerudbakken borettslag 18:30 Den store overras kelsen 19:30 Byggebransjens cowboyer 20:30 Castle 21:30 Body of Proof 22:30 The Walking Dead 23:25 CSI: NY 00:20 Traitor 02:30 Boogie Nights 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

09:40 The Wish List Amerikansk kome die fra 2010. 11:20 Født til frihet Amerikansk fami liefilm fra 1995. 13:05 I fleste laget Amerikansk kome die fra 1996. 15:15 Kaos i det Hvite hus Amerikansk kome die fra 1996. 17:10 Flubber Familiefilm fra 1997. Programle der: Amerikansk. 19:00 Michael Amerikansk kome die fra 1996. 21:00 Gi det videre Amerikansk drama fra 2000. 23:15 Mary Higgins Clark - Loves Music, Loves To Dance Amerikansk spen ningsfilm fra 2001. 00:45 Random Hearts Amerikansk drama fra 1999. 02:55 Simon Sez Amerikansk Ac tionfilm fra 1999. 04:20 Stranger In My Bed Amerikansk spen ningsfilm fra 2005.

MANDAG 11. JUNI 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Grønn glede (ttv) 17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Kjendisbarne vakten (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Lyngbø og Hær lands Big Bang (ttv) 20.35 Program ikke fastsatt 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Borgen (t) 22.30 Borgen (t) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Borgen (t) 23.50 Fotballkrigen (ttv) 00.20 Legendariske kvinner: Grace Kelly (t) 01.10 Film: 1:1 (t) 02.40 Lykken er en bløff (ttv) 03.10 Munter mat (t) 03.40 Grønn Glede (ttv)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Bonanza 12:40 Tid for hjem 13:10 Supernanny 14:10 Oppgrader! 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 New Girl 16:00 Home and Away 16:25 Dharma & Greg 16:55 Karl & Co 17:25 Karl & Co 18:00 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Heder og Hammer 19:30 En bit av Norge 20:00 UEFA EURO 2012™: Fotballfest 20:25 UEFA EURO 2012™: Før kam pen 20:40 UEFA EURO 2012™: Ukraina - Sverige 1. omgang 21:35 UEFA EURO 2012™: I pausen 21:45 UEFA EURO 2012™: Ukraina - Sverige 2. omgang 22:50 Nyhetene og Været 23:05 EM-kveld 23:30 UEFA Euro 2012: FC Football sþeçiale 00:00 The Defenders 00:55 Criminal Minds 01:45 Breakout Kings 02:35 Rush 03:25 24 04:15 Været 04:25 Sonen

06:00 Rita rocker 06:25 Rita rocker 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Christine 09:20 Den syvende himmel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Til skrekk og advarsel 11:50 Ekstrem ren gjøring 12:20 4-stjerners reise 13:20 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:10 Lykkelig skilt 16:40 Happy Endings 17:05 Cougar Town 17:35 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Tangerudbakken borettslag 21:30 Et lite stykke Thailand 22:30 GCB: Good Chris tian Bitches 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:15 48 timer 03:05 Special Victims Unit 03:50 Friday Night Lights 04:35 Til skrekk og advarsel 05:30 Steg for steg

11:15 Nobody Amerikansk wes tern fra 1967. 12:45 Last Wolf Amerikansk wes tern fra 1967. 14:10 Deputy Amerikansk wes tern fra 1967. 15:40 Bingo - Se, han bjeffer Amerikansk kome die. 17:20 Når Zachary Beaver kom til byen Amerikansk fami liefilm fra 2003. 19:00 Splash Amerikansk kome die fra 1984. 21:00 Møte i Paris Amerikansk kome die fra 1995. 22:50 Mary Higgins Clark - Lucky Day Amerikansk spen ningsfilm fra 2001. 00:20 What’s Love Got To Do With It Amerikansk drama fra 1993. 02:20 The Hard Word Australsk spen ningsfilm fra 2002. 04:00 The Barber Canadisk thriller fra 2001.

TIRSDAG 12. JUNI 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Grønn glede (ttv) 17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Sjøsprøyt (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Grønn Glede (ttv) 20.15 Munter mat (t) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Oslo Skishow 22.30 Program ikke fastsatt 23.00 Kveldsnytt 23.20 Ari og Per (ttv) 23.50 Livvaktene (t) 00.50 Film: Til minne om Albert (t) 02.00 Program ikke fastsatt 02.25 Gintberg i utkan ten (t) 02.55 Oslo Skishow 03.55 Ari og Per (ttv)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Bonanza 12:40 Heder og Hammer 13:10 Supernanny 14:10 Accidentally on Purpose 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 New Girl 16:00 Home and Away 16:25 Dharma & Greg 16:55 Karl & Co 17:25 Karl & Co 18:00 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Heder og Hammer 19:30 En bit av Norge 20:00 UEFA EURO 2012™: Fotballfest 20:25 UEFA EURO 2012™: Før kam pen 20:40 UEFA EURO 2012™: Polen - Russland 1. om gang 21:35 UEFA EURO 2012™: I pausen 21:45 UEFA EURO 2012™: Polen - Russland 2. om gang 22:50 Nyhetene og Været 23:05 EM-kveld 23:30 UEFA Euro 2012: FC Football sþeçiale 00:00 Criminal Minds 00:55 Breakout Kings 01:45 Rush 02:35 24 03:25 Været 03:35 Sonen

06:00 Rita rocker 06:25 Rita rocker 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Christine 09:20 Den syvende himmel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Hus til skrekk og advarsel - Homes from Hell 11:50 Ekstrem rengjøring 12:20 4-stjerners reise 13:20 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:10 Lykkelig skilt 16:40 Happy Endings 17:05 Cougar Town 17:35 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Sinnasnekker’n Sverige 21:30 CSI 22:30 The Big Bang Theory 23:00 The Big Bang Theory 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:15 48 timer 03:05 Special Victims Unit 03:50 Friday Night Lights 04:35 Hus til skrekk og advarsel - Homes from Hell 05:30 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 53

12:05 Judgment Amerikansk western fra 1968. 13:30 Fool’s Gold Amerikansk western fra 1968. 15:00 Heller Amerikansk western fra 1967. 16:25 Kuult med cash Amerikansk drama fra 1993. 18:10 The Young Black Stallion Amerikansk drama fra 2003. 19:15 Saken er biff Amerikansk komedie fra 1993. 21:00 Gi det videre Amerikansk drama fra 2000. 23:15 Mary Higgins Clark - Pretend You Don’t See Her Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 00:45 When A Man Falls In The Forest Amerikansk drama fra 2007. 02:10 Hett bly på Boot Hill Italiensk western fra 1969. 03:40 Bad Lieutenant Amerikansk drama fra 1992.

SELGER/ MARKEDSFØRER SØKES Actual Costa Blanca S.L. søker en utadvent person for salg og markedsføring av MasMovil og evt. andre tekniske løsninger i området La Vila Joyosa til Calpe. Gode engelskkunnskaper er nødvendig i tillegg til skandinavisk. Målgruppen er nordeuropeere. Egen bil nødvendig. Gode betingelser for den rette. Kontakt oss i dag på telefon

672 955 034

ONSDAG 13. JUNI

Inviterer til samvær HØSTEN 2012: Lørdagene 22.sept., 13.okt., festloge med påfølgende jubileumsmiddag 3. nov. og 24.nov. (årsmøte) Kirkesøndag 4. nov. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

06:30 Nyhetsmorgen 07.00 Morgennytt God morgen 08.30 22. juli-rettssaken 06:55 Norge 17.00 NRK nyheter 10:00 God morgen 17.15 EM-studio: Før Norge kampen 11:45 Bonanza 18.00 EM fotball: 12:40 Heder og Hammer Danmark-Portu 13:10 Supernanny gal 14:10 Accidentally on 20.00 Dagsrevyen Purpose 20.30 Glimt av Norge 14:40 Beverly Hills 20.45 Vikinglotto 90210 20.55 Distriktsnyheter 15:30 New Girl 21.00 Dagsrevyen 21 16:00 Home and Away 21.40 Lov og orden: 16:25 Dharma & Greg London (t) 16:55 Karl & Co 22.30 Lovesikh: Indisk 17:25 Karl & Co forlovelse (ttv) 18:00 Hos Martin 23.00 Kveldsnytt 18:30 Nyhetene 23.20 Kalde føtter (t) 18:45 Været 00.10 Borgen (t) 18:50 Sportsnyhetene 01.10 EM fotball: 19:00 Heder og Hammer Danmark-Portu 19:30 En bit av Norge gal 20:00 Sommertid med 03.10 Lov og orden: Katarina og Øy London (t)

vind 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Criminal Minds 22:40 EM-kveld 23:10 UEFA Euro 2012: FC Football sþeçiale 23:40 60 Minutes 00:35 Criminal Minds 01:25 Breakout Kings 02:15 Rush 03:05 24 03:55 Været 04:05 Sonen

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikkemedlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Maud Østerberg Tlf. 966 421 824 Sekretær Anne-Grethe Nyquist Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Email gruppen romsloe@gmail.com

06:00 Rita rocker 06:25 Bill & Co 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Christine 09:20 Den syvende himmel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Hus til skrekk og advarsel 11:50 Ekstrem ren gjøring 12:20 4-stjerners reise 13:20 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:10 Lykkelig skilt 16:40 Happy Endings 17:05 Cougar Town 17:35 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Den store overras kelsen 21:30 GCB: Good Chris tian Bitches 22:30 Cougar Town 23:00 Sesongavslutning: Cougar Town 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:15 48 timer 03:05 Special Victims Unit 03:50 Friday Night Lights 04:35 Hus til skrekk og advarsel 05:30 Steg for steg

11:15 Knife in the Dark ness Amerikansk western fra 1967. 12:40 Sound of a Drum Amerikansk western fra 1968. 14:05 Big Jessie Amerikansk western fra 1968. 15:30 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 17:10 Splash Amerikansk komedie fra 1984. 19:15 Lizzie McGuire - Stjerne for en dag Amerikansk komedie fra 2003. 21:00 Don Juan De Marco Amerikansk drama fra 1995. 22:45 Mary Higgins Clark - You Be long To Me Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 00:20 Alle de vakre hestene Amerikansk dramafilm fra 2000. 02:15 48 Angels Irsk drama fra 2006. 03:50 Buffalo Soldiers Amerikansk western fra 1997.

TORSDAG 14. JUNI 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 EM-studio: Før kampen 18.00 EM fotball: Italia- Kroatia 20.00 Dagsrevyen 20.30 Luksuscruise i havkajakk 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Nasjonalgalleriet (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Kalde føtter (t) 00.10 Borgen (t) 01.10 Bitt av naturen (t) 01.40 EM fotball: Italia- Kroatia 03.40 Wellkåmm til Verona (t)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Bonanza 12:40 Heder og Hammer 13:10 Sommertid med Katarina og Øy vind 14:10 Accidentally on Purpose 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 New Girl 16:00 Home and Away 16:25 Dharma & Greg 16:55 Karl & Co 17:25 Karl & Co 18:00 Hos Martin 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Heder og Hammer 19:30 En bit av Norge 20:00 Farlige følgesven ner 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Suits 22:40 EM-kveld 23:10 UEFA EURO 2012™: FC Football sþeçiale 23:40 The Gates 00:35 Criminal Minds 01:25 Breakout Kings 02:15 Rush 03:05 24 03:55 Været 04:05 Sonen

06:00 Bill & Co 06:25 Bill & Co 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Christine 09:20 Den syvende himmel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Hus til skrekk og advarsel 11:50 Ekstrem ren gjøring 12:20 4-stjerners reise 13:20 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:10 Lykkelig skilt 16:40 Happy Endings 17:05 Cougar Town 17:35 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Undercover Boss 21:30 Special Victims Unit 22:30 Insider 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:15 Amanda Knox - frikjent for drap 03:05 Special Victims Unit 03:50 Friday Night Lights 04:35 Hus til skrekk og advarsel 05:30 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 54

11:10 Blue Moon Train Amerikansk western fra 1968. 12:40 Without Honor Amerikansk western fra 1968. 14:05 Greeners Amerikansk western fra 1968. 15:35 Angel in Training Amerikansk komedie fra 1999. 17:15 Født til frihet Amerikansk familiefilm fra 1995. 19:05 Outsourced Amerikansk komedie fra 2008. 21:00 Venner med penger Amerikansk drama fra 2006. 22:40 Mary Higgins Clark - A Crime Of Passion Amerikansk thriller. 00:10 I Love Trouble Amerikansk komedie fra 1994. 02:10 Hokus pokus Amerikansk grøsserkomedie fra 1993. 03:45 The Actors Irsk komedie fra 2003.

FREDAG 15. JUNI 07.00 Morgennytt 08.30 22. juli-rettssaken 17.00 NRK nyheter 17.15 Grønn glede (ttv) 17.40 Oddasat - nyhe ter på samisk (t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Sjøsprøyt (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.10 Verda vi skaper (ttv) 21.00 20 spørsmål (ttv) 21.30 Detektiv Aurelio Zen (t) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Tudors (t) 00.15 Thåström - Du ska va president (t) 01.15 Partiløvene (t) 02.00 Lovesikh: Indisk forlovelse (ttv) 02.30 Detektiv Aurelio Zen (t) 04.00 Norge Rundt (ttv)

06:30 Nyhetsmorgen 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Bonanza 12:40 Heder og Hammer 13:10 Supernanny 14:10 Accidentally on Purpose 14:40 Beverly Hills 90210 15:30 New Girl 16:00 Home and Away 16:25 Dharma & Greg 16:55 En moderne familie 17:30 Kollektivet - Høyde punkter 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Dyrepasserne 20:00 UEFA EURO 2012™: Fotballfest 20:25 UEFA EURO 2012™: Før kam pen 20:40 UEFA EURO 2012™: Sverige - England 1. omgang 21:35 UEFA EURO 2012™: I pausen 21:45 UEFA EURO 2012™: Sverige - England 2. omgang 22:50 Nyhetene og Været 23:05 EM-kveld 23:30 UEFA Euro 2012: FC Football sþeçia le 00:00 Film: Menn som hater kvinner 02:50 Film: V for Vendetta 05:15 Været 05:25 Sonen

06:00 Bill & Co 06:25 Bill & Co 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 Will & Grace 08:30 Will & Grace 08:55 Christine 09:20 Den syvende himmel 10:10 Hundehviskeren 11:00 Hus til skrekk og advarsel 11:50 Ekstrem ren gjøring 12:20 Byggebransjens cowboyer 13:20 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:10 Lykkelig skilt 16:40 Happy Endings 17:05 Cougar Town 17:35 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Wipeout 20:30 Total Blackout 21:30 The Librarian 2 23:20 The Graham Norton Show 00:20 CSI: Miami 01:15 Good Humor Man 03:30 48 timer 04:25 CSI 05:10 Hus til skrekk og advarsel

10:10 Journey to a Hanging Amerikansk western fra 1967. 11:35 Legend of Jud Starr Amerikansk western fra 1967. 13:05 Broken Wing Amerikansk western fra 1967. 14:30 Huck Finns even tyr Amerikansk familiefilm fra 1993. 16:30 Gledens hus Amerikansk drama fra 2000. 19:00 Kalenderpikene Britisk komedie fra 2003. 21:00 Nerver før bryllu pet Amerikansk drama fra 1997. 22:40 Mary Higgins Clark - Before I Say Goodbye Amerikansk thriller fra 2003. 00:15 Elskede Amerikansk drama fra 1998. 03:00 eXistenZ Amerikansk spenningsfilm fra 1999.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPA

TOTAL POSTAL

ÅPENT: Man-fre: 9.30 - 14.00 og 15.30 - 19.00 Lør. 10.00 - 13.00

Postbox leie

fra 5.75 * € pr. måned

Internasjonal post

fra 0,85

10 kg pakke til Europa

fra 59,60

2 kg pakke til Europa

fra 19.70

som du liker det

Penner, blyanter, vakre gratulasjonskort Kundeservice

966 865 715 - Camino viejo de Altea 26 - ALBIR Aktuelt Spania • side 55

T E N

ØR

J H S

G N I

N D L

O Sudoku H Enkel R

(Løsningen kommer i AS nr. 11)

inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. UNHverSettrekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

5 3

6 3

2 4

9 1 6

1 Hvem har nettopp gitt ut boken ” Fortell fra Spania, Tobben!” 2 Hva heter den spanske nasjonalsangen? 3 Hvor mange provinser er det i Spania? 4 Hva heter hovedflyplassen i Madrid? 5 Hva heter hovedstaden på Fuerteventura? 6 Hvor mange lag deltar i La Liga – den spanske elitedivisjonen fotball 7 Hva heter syklisten som først ble dopingtatt, men senere frikjent av det Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

9 4

QUIZ

3 2

Sudoku løsning nr. 9: 825736914 169842357 473915826 346178295 951623478 287594631 594261783 738459162 612387549

Aktuelt Spania • side 56

spanske forbundet? 8 Hvem er Spanias mestselgende artist gjennom historien? 9 I hvilken region oppstod Flamencomusikken? 10 Hvilket land ble nr 2 i årets Melodi Grand Prix?

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

FINN 7 FEIL:

1 Geirr Lystrup - 2 Marcha Real - 3 50 - 4 Barajas - 5 Puerto del Rosario - 6 20 - 7 Alberto Contador - 8 Julio Iglesias - 9 Andalucia - 10 Russland QUIZ - SVAR:

KINOGUIDEN Blancanieves y la leyenda del cazador

Originaltittel: Snow White and the Huntsman Skuespillere: Charlize Theron, Kristen Stewart, Chris Hemsworth, Ian McShane, Sam Claflin, Ray Winstone, Stephen Graham, Toby Jones, Bob Hoskins, Lily Cole, Eddie Marsan, Sam Spruell Manus: Hossein Amini, Evan Daugherty, Evan Spiliotopoulos Genre: Action / Drama / Eventyr Nasjonalitet: USA Lengde: 2 t. 7 min. Produksjonsår: 2012 Kinopremiere: 01.06.2012 En jeger (Chris Hemsworth) blir befalt av den onde dronningen (Charlize Theron) å ta Snøhvit (Kristen Stewart) med ut i skogen for å drepe henne, men bestemmer seg for å la henne leve. Sammen slår de tilbake mot den onde tyrannen. I det episke actioneventyret Snow White and the Huntsman spiller Kristen Stewart (Twilight) den eneste personen i landet som er vakrere enn den onde dronningen (Oscar-vinneren Charlize Theron). Dronningen ønsker å kvitte seg med konkurransen, men den onde herskerinnen hadde ikke regnet med at den unge kvinnen er klar for å slå tilbake. Snow White har blitt godt trent i krigens alle kunster av jegeren (Chris Hemsworth, Thor) som var sent ut for å ta livet av henne. Sam Claflin (Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides) spiller prinsen som i lang tid har vært betatt av Snow Whites skjønnhet og styrke. Denne fantastiske nye versjonen av det legendariske eventyret er skapt Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

av Joe Roth, produsenten av Alice in Wonderland, produsent Sam Mercer (Den sjette sansen) og den nyskapende regissøren Rupert Sanders.

La sombra de los otros

å undersøke mysteriene rundt sin nyeste pasient Adam (RHYS-MEYERS), virker det som om også han har multippel personlighetsforstyrrelse, men sannheten er langt mer skremmende..

Project X

Skuespillere: Thomas Mann, Jonathan Daniel Originaltittel: Brown, Oliver Cooper, Shelter Dax Flame, Nichole Skuespillere: Bloom, Martin Klebba, Julianne Moore, Miles Teller, Sam Lant Jonathan Rhys Manus: Matt Drake, Meyers, Jeffrey Michael Bacall DeMunn, Frances Genre: Komedie Conroy, Brooklynn Proulx, Nathan Nasjonalitet: USA Corddry, KatiAna Davis, Michael Graves, Produsent: Todd Phillips Nicole Leigh Belle, Aaron Bernard, Carl Produksjonsselskap: Warner Bros. Clemons, John W. Iwanonkiw, Tamara Pictures Johnson, William Kania, Drew Levinson, Lengde: 1 t. 28 min. David Dale McCue, John Peakes, Kyle Produksjonsår: 2012 Quinn, Charles David Richards, Steven Kinopremiere: 08.06.2012 Rishard, Brian Anthony Wilson, Irene Vårens store partykomedie produsert Ziegler av Todd Phillips, tidligere kjent som Manus: Michael Cooney regissør av Old School og de to Genre: grøsser, thriller Hangover-filmene. Nasjonalitet: USA Produksjonsselskap: NALA Films, Project X følger tre tilsynelatende Macari/Edelstein, NALA Investments anonyme avgangselever på en amerikansk Produksjonår: 2009 high school. De tre skal gjøre et endelig Premiere: 01.06.2012 forsøk på å gjøre seg bemerket på skolen, og planen er klar: De skal stable på beina Julianne Moore (Hannibal) og Jonathan en fest som ingen vil glemme. Rhys-Meyers (From Paris with Love) Men ingen ting går som planlagt, i takt spiller hovedrollene i denne intense og med at kvelden går sin gang kommer det neglebitende thrilleren fra produsentene meste ut av kontroll. Jungeltelegrafen av THE RING og fra forfatteren av løper løpsk og folk strømmer på. IDENTITY. Psykiateren Cara Harding Drømmer går til grunne, gamle rekorder (MOORE) har gjort en karriere ut av slås og nye festhistorier blir født. Project å trosse forestillingen om multippel X er et varsel til politi og foreldre, fjern personlighetsforstyrrelse, og i rettssalen og nær. Noe helt utenom det vanlige er i har hennes synspunkter som sakkyndig igang. Og du er invitert. resulterte i dødsdommen til mer enn et halvt dusin mordere. Når Cara begynner Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 57

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

ALFAZ / ALBIR Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Centro de Salud 965889894 Correos Alfaz 965889495 Correos Albir 966867354 Iberdrola (strøm) 901202020 Iglesia Noruega 966867474 Juzgado de Paz 965887131 Polideportivo Alfaz 965889515 Taxi 966810010 Sykehus LA VILA 966859800 Suma 965887925 Tourist-Info Alfaz 965888265 Tourist-Info Albir 966867022

Policia Local

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja BENIDORM Ayuntamiento 965855500 Ambulatorio 965856046 Busstasjon 965130700 Buss Euroline 966802313 CDT 966870000 C. de Salud FOYETES 966830061 C. de Salud LA CALA 965856858 Correos Post 965853434 Lokal buss 965854322 Lokal tog FGV 965851895 Norske konsulat 965852166 Svensk konsulat 966805933 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 965851311

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

965 921 100 965 840 525 965 840 525 965 840 525 965 854 030 965 840 525 966 769 143 965 700 128 965 710 113 Altea Aquagest (vann) 965845635 Buss Altea Barcelona 965850151 Buss Altea Madrid 965857962 Centro de Salud 966880025 Club Náutico Altea 965841591 Club Náutico Mascarat 965842200 Club de Golf Don Cayo 965848046 Correos Altea 965840174 Palau Altea 966881924 Taxi 966810010 Suma 966880217 Sykehus LA VILA 966859800 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Tourist-Info Altea 965844114

Brannstasjon

Ambulanse

965 982 222 965 254 141 085 965 843 183 085 965 843 183 085 966 880 025 965 854 080 965 855 945 965 854 080 966 875 300 965 300 080 966 742 945 966 704 433 965 144 000 966 704 433 966 700 877 La Nucia Aqualia (vann) 902186018 Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242 Centro de Salud 966896490 Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580 La Mediterrània Audit. 966897570 Piscina Cubierta 966895106 Polideportivo Municipal 966896564 Suma 966895949 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

TO G T I D E R ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tognr Type 01282 Euromed 01102 Talgo 01112 Euromed 00460 Talgo 01162 Euromed 00264 Talgo 01182 Euromed 14007 Express 01202 Alaris 14202 MD 14213 MD

Alicante - ank. Valencia - Ank.Barcelona 06.55 08.26 12.21 08.06 09.53 09.25 10.55 14.56 11.09 12.57 17.50 14.20 15.54 19.55 15.21 17.08 16.16 17.55 21.43 17.40 19.40 18.22 19.50 00.10 18.45 20.40 19.35 21.40

Billettpriser: Alicante - Valencia: Preferente 35-48 euros Alicante- Barcelona: Preferente: 69-93 euro

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Tognr Type Barcelona Avg.Valencia 14123 MD 07.18 01071 Euromed 06.18 10.20 01101 Euromed 09.25 13.20 01111 Alaris 10.25 14.35 14003 Express 15.02 00463 Talgo 10.30 15.35 14205 MD 16.35 00165 Talgo 18.43 01161 Euromed 15.25 19.20 14207 Regional 19.44 01171 Talgo 20.46 01181 Euromed 17.10 21.19

Ank. Alicant 09.04 12.00 15.03 16.39 17.02 17.35 18.21 20.35 20.58 21.46 22.38 22.55

Turista: 26 - 29 euro Turista: 52 - 57 euro

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 22:10

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00 (* - kun juli og august) Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time. Torrevieja- El Altet Fra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 17.00 - 19.00 - 21.00 Fra El Altet: 08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 - 16.00 18.00 - 20.00 - 22.00

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

Aktuelt Spania • side 58

H E R F I N N E S A k t u e l t S p a n i a : VÅRE ANNONSØRER: ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law

side side

5 20

Advokater og skatterådgivning

DURAN side 10

BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side 41 Euro-Cars La Nucia side 7 Automaq Altea side 31 Ford side 21 BILDEKK Cheap Tyres side 4 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 18 BOKSALG Historisk reise side 35 EIENDOMSMEGLER Costalbir side 32 Louisa Homes side 17 FISKEHANDEL Den Nederlandske fiskehandel side 39 FLYTTEBYRÅ Fru Flytt side 36 FORSIKRINGER Poli y Fani baksiden FYSIOTERAPI: Fysiakos side 15 FRISØR/BEAUTYSALONG: Beauty Point side 27 Rochas hair side 27 Imagine side 27 GARN Casa Lis side 22 GULL (kjøp) Oro Imperio/Audiodirect side 30 HELSESENTER/HELSEKOST Helsekosten side 25

Krauterhaus Sanct Bernhard side 9 HOTELL La Colina side 14 HØREAPPARATER: Oro Imperio/Audiodirect side 18 Robert Vanderbeek side 7 INTERIØRARTIKLER AI Home side 32 BG home side 13 KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER Oriflame side 12 LR side 52 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 13 Legekontoret Vidar Hjelset side 7 Salus side 23 LEILIGHETER/Omsorgsbolig: Ballesol side 29 Villa Romantica side 30 Atlanta International side 22 Anneke side 13 MALING Kolorado side 28 MARKETING Vista Cards side 5 MARKISER/GARDINER Toldos Aitana side 6 Paraiso de Cortinas side 14 MEMOARER Dine memoarer side 36 MOBILTELEFON/INTERNETT/TV Masmovil side 33 Norske TV-kanaler side 26 Wipzona side 11 MØBLER Sánchez y Castillo side 4 OPTIKER: Euro Optica side 5

Olivers Optica side 12 PARKERING Europarking side 6 POST Total Postal side 55 REISELIV Smil side 19 RESTAURANT: D´els Artistes forsiden Carpe Diem side 37 Casa Juan side 40 Casa Vital side 38 Die Blauwe Walvis side 12 Haweli side 16 La Roca side 7 La Terraza side 38 Mister X side 12 Nuevo Alcazar side 2 Ostau side 8 Ritz side 5 Tulipan Blau side 3 Bacchus side 6 Restaurant Venezia side 39 SKINNBUTIKK Corbalan side 7 SYKEHUS: Hospital Clinica Benidorm side 23 IMED Levante side 24 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden Sanden Pools side 51 TANNKLINIKK: Solident side 3 Den norske tannklinikken Alfaz side 10 TRYKKERI Mediaprint side 41 VETERINÆR Hospital Vet. Marina Baixa side 42

ANDRE: ALBIR Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen Restaurant Tulipan Blau + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/ Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca

Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA Supermercado Valu + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA

Aktuelt Spania • side 59

BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA

ALBIR

DIN NÆRMESTE FORSIKRINGSMEGLER - med norsktalende personale

32 år i bransjen!

- og nå har vi endelig åpnet i Albir!

Vi tilbyr alle typer forsikringer

- spesialister innen helseforsikring Avenida de Albir 76

Tlf: (Fast) 865 677 313 (mob.)692 815 047

Kontaktpersoner: lisasjulsen@segurospolifani.com melinda@segurospolifani.com