Aktuelt Spania #12, 2012 by Aktuelt Spania

AT I

Nr. 12 1.juli 2012

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Velg riktige solbriller Nye regler for det spanske helsekortet

Rundtur i varmen

Åpent fra kl. 1200

Besøk CUBA BAR - nyåpnet i Albir! - bringer Caribien til Albir -

TRADISJONELLE COCTAILS - CUBANSK SANDWICH - MOJITO-KAKE - MINIHAMBURGER BAR - A LB I R

Åpent:

Man-fre 16.00-01.30 Lør-søn. 12.00 -01.30 Bulevar de los Músicos (ved siden av golfbanen)

DANS MED OSS: SALSA - BACHATA - MERENGUE

Et varmt hjerte av gull Varmen, ja... nå er sommeren kommet for fullt, og vi standhaftige sommerelskere som er igjen skal ikke klage på varmen - skal ikke klage på varmen! Temperaturen på gradestokken når stadig nye høyder, og dette er den sommeren vi venter på hele vinteren. Vi må bare søke skygge, badestrender og bassenger. Vi nyter lange kvelder utendørs i den litt svalere sommernatten. Det er noe annet med de som ufrivillig må tilbringe sommernatten utendørs. Krisen har ført til at mange familier har blitt kastet på gata. Arbeidsledigheten har eksplodert, og hver femte spanjol står nå uten jobb. Blant unge er over 50 prosent arbeidsledige. Og hver dag kastes over 200 familier på gata på grunn av uoppgjort gjeld. Mennesker som mister jobbene sine og som ikke lenger kan betale for seg. Og man kaster dem ut av husene, til og med barn kastes på gata. Men problemet er større enn som så, for selv om de mister alt, må de fortsette å betale gjelden til bankene. 29 år gamle Azucena Paredes og familien hennes er en av dem. En kald novemberdag i fjor møtte politiet opp foran inngangen til hennes barndomshjem. Området ble sperret av. Mens barna til Azucena ble kjørt til barnehagen, lenket naboene seg fast til inngangen i et forsøk på å stoppe det hele. Døra til den gamle leiligheten ble dekket med sement. Murt igjen av eieren, for å hindre noen å ta seg inn i leiligheten. På overflaten er det risset inn ordet «okkupert». Men de fant tak over hodet, i en leilighet som sto tom rett i nærheten. Den okkuperer de, for å unngå et liv på gata. I en alder av 88 år, har bestemor Tomasa blitt husokkupant. Nå er de varslet om at skal kastes ut på nytt.

Azucena finner ikke jobb. Med tre små barn under fire år, stiller hun bakerst i køen på arbeidsmarkedet. Moren, Rosa Maria, er sykemeldt etter en skulderoperasjon. Og bestemor Tomasa har bare pensjonen sin å bidra med. Noen vanlig husleie har familien ikke råd til. Men midt i deres svarteste tid, har det kommet uventet hjelp langt bortefra. En norsk familie så reportasjen på NRK i november og bestemte seg for å hjelpe. I seks måneder har familien Larsen fra Oslo sendt 400 euro hver måned i støtte. I seks måneder har Lisa Larsen og resten av familien vært hennes redningsbøye. Og i juni dro de til Madrid. Det ble et følelsesladet møte. Lisa og barnebarnet Sunniva kommer med to store kofferter fylt med leker og klær.- “Farmor og jeg så innslaget på TV,” forteller hun. “Alle lekene ble kastet ut. Jeg så bestemoren og barna på gata. Det var forferdelig. Og jeg tenkte at her må vi gjøre noe,” sier Sunniva. Den engasjerte 11-åringen organiserte kakelotteri og samlet inn penger til familien. Nå skal hun starte med spansk på skolen og har med seg en blokk med spanske gloser. Det er så godt å se at det finnes så mange mennesker som virkelig hjelper andre i nød! Det varmer virkelig! Og det er til etterfølgelse for alle oss andre. Dersom vi sløyfer et restaurantbesøk i måneden og flere går sammen, ja da har vi nok til å kunne hjelpe en annen familie som opplever noe liknende som Azucena og hennes familie. Tenk litt på det og ta gjerne kontakt med redaksjonen. Nå sitter du med vårt sommernummer i hendene, og vi håper du vil finne mye interessant og hyggelig lesing her. Red.

AKTUELT SPANIA RETTER: AS nr. 11 s.47 “Kommentar om den norske sommerklubben” ble skrevet av K.J.Hermannrud.

Aktuelt Spania • side 2

Aktuelt Spania Nr. 12 - 2012 - 21. Årgang

Utgiver/Editorial: Postadresse/Direcciòn: NIF: Kontortid/ Horario de oficina: Annonsebestilling/ Anuncios: Redaktør/Redactor:

Actual Costablanca S.L. Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 www.aktueltspania.net B54516927

FORSIDEBILDE: Velge solbriller! - foto: Marianne Hoelstad

2 Leder 4 Nyheter

6 Økonomi

8-9 Ut på tur: Embalse de Guadalest

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00 Tlf: 634 182 240/672 955 034 adm@aktueltspania.net Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net

Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Medarbeidere/ Colaboradores K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint Depósito legal nº.: A-659.1994

10 - 11 Velg riktige solbriller 12 Økonomi: Spania i faresonen 20 Advokatspalten 25 Sportsblikk

34 - 35 Historiesiden: Almohadene i Spania 38-39 Herlige leskende meloner 40 Markedsplassen 44-47 Kulturarrangementer 48-55 TV-program 56 Underholdningshjørnet 57 Kinoguiden 58 Buss/tog - viktige tlf.nummer 59 Annonsørguiden - Aktuelt Spania finnes her

Vi snakker norsk!

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

Aktuelt Spania • side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt. Lei møkkavær -vurderer Spania

Eiendomsmeglerforetakenes Forening (EFF) og Finn.no har lagt frem sin årlige analyse av markedet for fritidsboliger ved sjøen, utarbeidet av TNS Gallup. Et spørsmål som dukket opp på pressekonferansen var om kraftig rabatterte fritidsboliger i Spania, lettere tilgjengelig enn før takket være et stadig bedre tilbud av flyruter, er i ferd med å bli konkurrenter til hytter ved sjøen i Norge. - Flere kunder vi har pratet med, har absolutt Spania som et alternativ. Forklaringen er den norske sommeren, som er uforutsigbar. Får du mange somre med 3-4 ukers møkkavær, begynner du å tenke, sa daglig leder Jørgen E. Pettersson hos Krogsveen i Tønsberg

Syke må betale mer

Helsedepartementet i Madrid har økt prisene på mer enn 4000 medisiner som vil berøre mer enn 600.000 kronisk syke i Alicanteprovinsen alene. Fra 1 juli vil f.eks prisen på insulin, blodtrykksmedisin og antidepressiva øke med hele 56,4 prosent fra nåværende 2,64 euro til 4,13 euro. I tillegg vil en rekke andre medisiner øke i pris. Dette er et nytt tiltak for å styrke statsøkonomien i Spania.

Ukens Ryanair

En ny ordkrig har brutt ut mellom det irske lavprisselskapet Ryanair og de spanske myndighetene.

En talsmann for regjeringen i Madrid sa i Nasjonalforsamlingen at Ryanairs beslutning om å redusere flyvningene til Alicante var tatt kun av økonomiske hensyn, og ikke fordi selskapet var pålagt å bruke de teleskopiske flybroene eller som mange sier, tuber. Ethvert selskap bestemmer over sin egen forretningsstrategi, sa han, men hevdet at Ryanairs beslutning kun var forretningsmessig og at det var feil å skylde på spanske luftfartsmyndigheter. Han viste også til Ryanairs liknende reduksjon i Girona nord for Barcelona, besluttet allerede i 2011.

Desperat forslag

De skyhøye rentene på spansk statsgjeld og den spanske stats vansker med å få de lånene landet trenger for å holde hjulene i gang, tvinger den spanske regjeringen til å gå nye veier. Den spanske avisen Expansion melder tirsdag om et kreativt, men også ganske desperat, forslag som ligger på den spanske regjeringens bord. Forslaget går ut på at man skal bruke det statseide lotteriselskapet Sociedad Estatal Loterias y Aquestas del Estado, eller Spanias Norsk Tipping, til å ta opp seks milliarder euro i nye lån, ifølge avisen. Bakgrunnen for planen er at regjeringen tror spillselskapet vil få en bedre karakter av ratingselskapene som vurdere staters og selskapers kredittverdighet. Dermed vil lotteriselskapet, som har tre milliarder euro i årlige overskudd, kunne låne penger i det internasjonale kredittmarkedet til en lavere rente enn det den spanske stat må betale.Pengene lotteritselskapet tar opp i lån vil deretter kunne bli gitt i lån til den spanske staten,

utbetalt til staten i form av aksjeutbytte eller en kombinasjon av utbytte og lån. Det vil på kort sikt bedre den finansielle situasjonen for den spanske staten, men samtidig vil fremtidig utbytteinntekter fra lotteriselskapet bli redusert.

Ber om nåde

Dommer Baltasar Garzon ber om benådning fra regjeringen. Association of European Magistrates for demokrati og frihet, som består av 15.000 jurister, dommere og anklagere fra hele Europa, har bedt om at Garzon må benådes, men ifølge spansk lovgivning kan bare Garzon selv gjøre den formelle forespørselen til regjeringen, og det er hva han har gjort. Prosessen kan ta mellom åtte og fjorten måneder før et vedtak blir fattet. Justisdepartementet sier at slike søknader behandles i streng rekkefølge etter som de mottas. Garzon har fått 11 års karantene fra sitt embete av Høyesterett, fordi han ga fullmakt til opptak av møter mellom advokater og deres klienter i Gürtel saken mens de var i fengsel.

Enklere å besøke Spania

Spania vil redusere kravene for innreise for alle ikke-europeiske turister. I disse tøffe tider ønsker ikke Spania å gå glipp av turister. Tiltakene kommer etter flere klager fra Brasil og Mexico. Inntil nå har enhver ikke-europeiske turist som vilel inn i Spania ha visum, en returbillett og en hotellreservasjon så vel som nok penger til å dekke oppholdet, beregnet til 74 euro per dag. Dersom de skulle besøke noen og bo der, måtte de levere alle detaljer om personen og huset, til og med vertens escritura for kjøpet eller leieavtalen. Verten måtte i tillegg vise fram sitt DNI eller NIE-kort, bostedskort og detaljer om lønn og selvangivelse. Alle disse kravene blir nå fjernet og turistene

Stor utstilling av rustikke og moderne møbler

LAVPRIS DEKK Kvalitetsdekk og bremser med store rabatter

20% RABATT på våre markiser

Salg og info 965 063 062 info@cheaptyres.es - www.cheaptyres.es TEULADA Ved siden av Repsol bensin nær N332

LA NUCIA På CV70 fra Benidorm

ALICANTE (San Vicente) Avd. de Novelda 215

NY KOLLEKSJON MED FORSKJELLIG TYPE GARDINER ÅPENT: MANDAG - TORSDAG 9.30 - 17.30 Alfaz del Pi, Avd. Pais Valenciano 15 vi har ofte gode

raBatter!!

Aktuelt Spania • side 4

TLF: 96 588 74 42

kan bare si hvem de besøker, og oppgi adressen. Den nye ordningen vil stoppe diplomatiske konflikter som har oppstått mellom Spania og flere latinamerikanske land, Brasil og Mexico spesielt.

Advarer britiske turister

sa også at det var en registrert økning i prisene. Konsulen rådet de turistene som trenger medisinsk hjelp om å ha med nok penger, fordi sykehuset forlanger betaling på forhånd, før de starter behandlingen. I en annen kommentar sier konsulen at ‘britiske turister trenger å forbedre sin atferd i utlandet “.

Forlater Middelhavsdietten

Den britiske konsul for Balearene, Paul Abrey, har advart om en økning i ungdomskriminaliteten i Eivissa. Han sa at myndighetene har redusert sikkerheten, og at det var mindre politi tilstede i Sant Antoni og Platja d’en Bossa, alt for å spare penger i et land med økonomisk krise. Han kom med sine kommentarer i en BBC-rapport om sommeren i Eivissa og områder på Balearene som tradisjonelt er foretrukket av britiske ungdommer. Han

BRILLER Komplette: 4 9 € - med antirefleks:

89€

www.eurooptica-alfas.com

Spania har Europas feteste befolkning, ifølge en undersøkelse gjort av Institute IntraObes. 60 prosent av spanjolene er overvektige. Blant barn og unge veier en av tre for mye og utviklingen fortsetter å gå i feil retning, ifølge instituttet. Den økonomiske krisen fører til at forbrukerne spiser mindre fersk mat, frukt og grønsaker. I følge medisinsk direktør ved Institutt IntraObes, Miguel Ángel Escarti, er Spania derfor på vei til amerikanske forhold. Krisen i helsevesenet gjør at antall fedmeoperasjoner i Spania er langt mindre enn i andre europeiske land. En slik operasjon koster trygdekassen 10.000 euro. At holdningskampanjer for sunnere mat har bli kuttet med 40 prosent, gjør ikke saken bedre. Prognosen

Kjøp DESIGNERBRILLER o g f å G R AT I S L I N S E R - med antirefleks: +39€

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI Tlf: 966 86 02 76

Aktuelt Spania • side 5

for de neste 10 årene er skremmende, hvis ikke helsemyndighetene lykkes i å få spanjolene til å gå tilbake til Middelhavsdietten.

Daglig sommermarked

Så er markedsbodene på plass igjen på strandpromendaden i Albir. Det betyr stor stemning og mye folk langs stranden til langt på kveld hver dag fram til 2. september. Hver kveld kommer de iherdige handlende og utfører sitt arbeid med å montere salgsboden, som bør være klar til kl 20.00. Det er et skue når alle disse setter i gang. Alle vet hva de skal gjøre og i hvilken rekkefølge stenger og støtter skal monteres. Så, når klokken har passert midnatt, samme prosedyre, men i omvendt rekkefølge. I tillegg blir det søndagskonserter på stranden under parolen “Vi elsker søndagene i Albir”. Det blir også eventer utenom dette, som f.eks jazzkonsert på stranden 20.juli kl 22.

Ø KO N O M I Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com Oljeprisen stuper

Oljeprisene har falt kraftig de siste dagene som følge av nye tegn til fortsatt svak utvikling i verdensøkonomien. En rekke nøkkeltall både fra USA og Kina peker mot lavere etterspørsel etter energi fremover, og dette bidrar til å sende kontraktene på olje nedover. Det er en giftig kombinasjon av negative faktorer. Skuffelse over den økonomiske situasjonen, krisen i eurosonen og høy risikoaversjon mener at investorer holder seg unna olje, sier råvareanalytiker Eugen Weinberg i Commerzbank til Reuters.

Kjøper spansk gjeld

EUROPARKING ALICANTE

Stemningen i næringslivet i eurosonen viser stadig nye svakhetstegn.Den europeiske innkjøpssjefsindeksen (PMI) for produksjonsindustrien var på foreløpige 44,8 i juni, som kan sammenlignes med ett utfall på 45,1 måneden før.Markedet hadde ventet seg et utfall på 44,9.Indeksen er en temperaturmåler på aktiviteten i næringslivet i regionen.- Juni-tallene markerer avslutningen av det svakeste kvartalet vi har sett i disse målingene på tre år, sier Chris Williamson i Markit, som står bak undersøkelsen.

Avviser IVA-økning nå

Statsminister Mariano Rajoy har sagt at regjeringen ikke vil øke satsene for IVA nå, selv om IMF krever det. Rajoy forsvarte samtidig redningspakken på 100 milliarder euro til bankene, og mente dette ville generere kredit til næringslivet som igjen ville gi en økning i nye arbeidsplasser. Uten hjelpepakken forsvinner bankene, og uten banker blir det ingen investeringer, sa han. Han prøvde under en debatt i San Sebastian å berolige ved å si at “vil vil klare dette, og komme styrket ut av det”. Han ba sine tilhengere “om å holde hodet kaldt”. -Vi er avhengig av dere for å klare dette, formante han.

Hakket over “søppelstatus”

Moodys har ytterligere redusert Spanias klassifisering. Denne gang med tre nivåer fra A3 til Baa3. Dette er et hakk fra “søppelstatus” og indikerer at det er stor fare for mislighold. Moodys grunngir reduksjonen med vanskene i økonomien og for Statens evne til å finansiere seg selv. Moodys indikerer også at Spania kan

AIRPORT

Den spanske staten må betale høy rente for nye lån. Men den høye renten gjør det mulig for landet å ta opp mere lån enn opprinnelig planlagt.Ifølge DJ FX Trader, som drives av Dow Jones og Wall Street Journal, lånte Spania tirsdag 2,22 milliarder euro gjennom salg av tre nye statsobligasjonslån.Det var noe mer enn opprinnelig planlagt og indikerer at det var stor etterspørsel etter statsobligasjonen da de ble auksjonert ut tirsdag formiddag. Opprinnelig var planen å låne mellom en og to milliarder euro.Men den spanske staten og skattebetalerne må belage seg på å betale en skyhøy rente.For lånet med løpetid til 2017 ble renten på 6,195 prosent. Det er opp fra 4,982 prosent i et tilsvarende låneopptak i mai. Rentene på spansk statsgjeld steg kraftig i midten av juni. 18. juni kom renten på tiårige spanske statsobligasjoner opp i 7,285 prosent, noe som er historiens høyeste notering.

Dårlig stemning

Tlf: 615 374 404

email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Hvermansen får svi

Data fra Eurostat viser at BNP (Brutto Nasjonalprodukt) per hode i Spania nå er under gjennomsnittet for Europa, for første gang på 10 år. Siden 2007, som hadde et maksimum på 105 prosent, har det gått den gale veien, og ender nå under gjennomsnittet. Men de rikeste klarer seg godt. Antall rike personer i Spania er bare redusert med 2,6 prosent siden krisen begynte. Begrepet “rik” brukes dersom du har verdier over en million amerikanske dollar. I Spania er det for øyeblikket rundt 137.300 slike.

Verdens største banker nedgradert

Det internasjonale kredittvurderingsbyrået Moody’s nedgraderer kredittverdigheten til 15 av verdens største banker, blant dem franske BNP Paribas, Deutsche Bank og Bank of America.Moodys nedgraderer også storbankene Crédit Agricole, Société Générale, Barclays, Citigroup, Credit Suisse, JPMorgan Chase & Co, Goldman Sachs, HSBC, Morgan Stanley, UBS, Royal Bank of Scotland og Royal Bank of Canada.Credit Suisse nedgraderes med hele tre hakk, ti banker nedgraderes to hakk, mens fire får sin kredittverdighet nedgradert med ett hakk.Den massive nedgraderingen er en følge av mindre lønnsomhet i den globale finanssektoren, strengere reguleringer og nervøse investorer. Holdingselskapene til flere av storbankene er også å finne på Moody’s liste over dem som nå blir nedgradert som følge av høy eksponering for risiko i urolige finanstider. Nedgraderingen treffer blant annet fem av de seks største i USA, deriblant Morgan Stanley, som nylig har forsøkt å overtale ratingbyrået til å ikke nedgradere storbanken med tre hakk. Den ble nedgradert med to, skriver Wall Street Journal.

Mar ki

ser

Helårskontrakt fra 199€

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 29 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra flyplassen

bli nødt til å be om en ytterligere redningspakke, og utelukker ikke at graderingen vil bli ytterligere redusert de nærmeste månedene.

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

Din spesialist på markiser og solskjerming Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania • side 6

Dagens meny 15 Euro

A la carte: Velg mellom forskjellige forretter, hovedretter og desserter. Eksempler fra menyen: Salat med and, foie gras og trøffel. Lammerygg, laks, hummer. Nyt også vår koselige terrasse!

Calle Sebastian Bach Åpent fra 13.00 - 16.00 Edif. Fin Albir v/Camping og 19.00 - 23.00 Cap Blanc, Albir Tirsdag stengt. Vi har Vinbodega Tlf: 603 464 244

Børsblikket Priskrakk på olje

På børsene fortsetter som ventet usikkerheten. Det som imidlertid er mer interessant er utviklingen av oljeprisen. På få dager krakket prisen fra 105 til under 90 dollar pr fat. Det er ingen vesentlige nyheter som skulle tilsi et slikt fall, dermed er det psykologien som igjen spiller markedet et puss. I det korte bildet, på noen måneders sikt, er det psykologien som bestemmer alt. Det betyr at oljeprisen godt kan falle ned mot 50-60 dollar, mener flere oljeanalytikere. Siden 1. mai har prisen på et fat nordsjøolje falt fra 119 dollar til 89 dollar fredag formiddag. Samme priskurve finner man på amerikansk WTI-olje, som har falt fra 106 dollar til 68 dollar fatet. Prisfallet skyldes en kombinasjon av tre faktorer: 1. Oljekontrakter handles mer og mer som en aksje eller obligasjon, som kjøpes og selges til dagens markedspris. Det betyr at dersom Hansen har en kontrakt på levering i august til 110 dollar fatet, kan han selge den videre til Nilsen for den prisen de to blir enige om. Dersom begge tror prisene vil øke fram til august, vil prisen bli høyere enn 110 dollar, osv. Nå har det imidlertid kommet så mange signaler om et vanskelig marked at aktørene vil selge seg ut, selv om det er med tap. Man kan si det blir trangt i døra, når alle skal ut samtidig. Dermed presses prisene ned, og vi får en psykisk overreaksjon. At prisene går ned er dumt for Norge og andre oljeeksporterende land, men bra for en verdensøkonomi som sliter. 2. Verdens oljelagre er større enn noen gang. Kina og Saudiarabia har redkordmye olje på lager, og i USA har ikke lagrene vært større siden 1991. Tilbuds- mot etterspørselbalansen har med andre ord vært svak over lengre tid. Dette på tross av oljeembargoet mot Iran og problemene i Sør-Sudan, Yemen og Syria. 3. Forventningene om enda dårligere tider, gjør ikke situasjonen bedre. Alle land i verden sakker nå på farten i sin økonomiske vekst, noe som varsler et lavere oljeforbruk i tiden framover. Det kan bety at prisene blir liggende godt under 100 dollar i en lang periode. På rentefronten har det ikke skjedd så mye interessant, bortsett fra at Spania må betale svært høye renter på sin statsgjeld i takt med nedgraderingene av kreditverdighet. Styringsrentene ligger imidlertid fast. Norges Bank antyder at de vil øke kronerenten med det første. Nå blir det interessant å se om krakket i oljeprisen vil påvirke den instillingen.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

STOR BUFFET

Søndag hele dagen og onsdag kveld

12.90€ MENY man.-fre. 7.90€

Tel: 966 866 864 - 652 316 644 Cami Vell d`Altea, Edf. La Rotonda, no 40 - Albir www.hawelialbir.com

AtlantaInternacional SL Inmobiliaria www.atlantainternacional.com

Vi trenger flere utleiboliger i Albir og omegn. God og sikker leieinntekt, godt ettersyn og vedlikehold. Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

Tel: 966 865 796 Mob: 629 756 518

Aktuelt Spania • side 7

Embalse de Guadalest Innsjøen ved Guadalest er et kjent turmål for mange. Hver runder jeg har vært her har jeg møtt turgåere på vei rundt sjøen. Kanskje mest brukt av de som lengter litt etter norsk landskap med fjell og vann.

Nesten som norsk natur

Guadalest

AV: BRITA GABRIELSEN

Turen er fin både til fots og med sykkel. De store gå og de små sykle eller motsatt for den del, alt etter form og lyst til hver enkelt. Her kan alle sykler brukes alt etter rutevalg. En stor del av runden er på asfalt så for turgåere som ikke liker det er dette kanskje ikke det beste stedet. Turen starer fra demningen i østenden av sjøen, dit er det merket fra CV-755 litt før du er helt oppe i Guadalest. Grei bilvei ned og parkeringsplass i enden av demningen.

Herfra går båten Barco Solar turer på sjøen. Start over demningen og det er bare å følge veien innover, veien går i småkupert terreng i mange svinger innover langs sjøen. Ikke bratt, men likevel flere bakker enn man kanskje forventer av en tur rundt en sjø. Flott utsikt opp mot Guadalest og alle fjellene innover. Som sagt asfalt det meste av runde, dette gjør det ideelt å ha med de som trenger sykkel, rullestol el. Om en ikke tar hele turen rundt sjøen er det et godt alternativ å gå en stykke, snu og gå samme vei tilbake.

Garnbutikken i Albir! * * * * * * *

Nå også med klær fra The Earth Collection Lanas y Decoraciones

Casa Lis

Garn og Interiør

Garn & Interiør

Strikkegarn Heklegarn Broderigarn Interiør Servietter Stearinlys Håndlagde glassmykker

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455

Her går en forbi olivenlunder, små gårder og gjennom skog. Og hvis en først lengter til Norge er det her du finner landskap som er nærmest det norske. Det er noen veikryss underveis, men hold stort sett mot venstre det som er hovedveien rundt vannet. Når du er i vestenden av sjøen kommer du over ei bru og det går en vei innover dalen opp til Abdet. Sykler du runden er dette en fin avstikker. Ellers holder du også her til venstre og opp en lang bratt bakke mot Benifato.

Vil du ha din annonse her? Kontakt oss på

layout@aktueltspania.net eller 634 182 240

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Aktuelt Spania • side 8

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Koselige småveier rundt sjøen

Vakkert runt sjøen med Guadalest i bakgrunn Vel oppe den første kneika er det en stolpe med det etter hvert velkjente gul og hvitt merke på en vei til venstre ned en bratt bakke. Her skal vi ned, men det er kanskje nå tid for noen forfriskninger så fortsett bakken videre opp og inn i den lille byen Beniarda. Her finnes det flere barer som er greie for båe drikke og en matbit. Turen fortsetter ned bakkene ved stolpen bratte svinger ned mot vannet. På en liten plass ender veien og vi skal over på en liten sti over en bekk. Litt dårlig

fremkomlighet med sykkel her, men et er kun et kort stykke. Stien går en sving gjennom skogen også åpner det seg fin utsikt over sjøen. I et stidele har det liten betydning hvem du velger, men går du mot venstre kommer du på nærmest sjøen. Nå er det kun noen få lette kilometer tilbake til demningen. Herfra er det smal grusvei i idylliske omgivelser. Frodige markblomster og fantastisk utsikt mot fjellene. På sykkel kan en med terreng-/hybrid sykkel følge samme rute som når du går.

På racersykkel med smale dekk svinger en opp til Beniarda, gjennom byen og kommer videre opp på hovedveien litt vest for Guadalest. På sykkel er dette en fin tur å kombinere om turen jeg skrev om i oktober som var med sykkel fra Altea til Guadalest på småveier nede i dalen. Fra mitt bosted i Captivador blir dette en runde på ca 45 km alt etter hvor jeg drar ned i dalen. Forholdsvis lett terreng men en lang tung bakke opp til toppen av demningen. Litt trim skal en jo ha. God tur!

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg

c/B

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

anti

Calpe

Teulad

jos Ale ez

Av. E uro

N-32

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania • side 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po

rtet

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Hvorfor solbriller er viktig

Nå som våren er blitt sommer og vi trekker mot strendene for å nyte den herlige spanske sola, vil de aller fleste kjøpe inn kremer for å beskytte huden mot UV-strålene. Men hvor mange tenker på å beskytte øynene?

Over: Det er viktig at store og små beskytter øynene sine mot UVstrålingen. Til høyre: Vi var en tur innom Olivers Optica, og fikk god hjelp til å plukke ut passende briller. Oliver fant fram briller som passer ansiktsformen og dermed beskytter best. Forskjellen var merkbar ute i den skarpe sola. Vær obs når det er et klistremerke med “Uv-protection” eller liknende. Kvalitetsbriller har ikke nødvendigvis slike merker. Prisene varierer fra 3-4 euro i kinabutikken til nærmest det ubegrensede hos en fagbutikk.

TEKST/FOTO: TOM BJØRNØ

Her i Spania er folk vanligvis flinke til å bruke solbriller. Det er imidlertid stor forskjell på kvaliteten. Denne henger ofte sammen med prisen, men ikke bare.

Er du en rotebukk som alltid glemmer eller somler bort brillene, er det fristende å betale det minste hver gang. Men husk, du får den dårligste beskyttelsen. Våger du å kjøpe et par kvalitetsbriller til over

Advokater og skatterådgivere

DURAN

*SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER. *ADVOKATER SPESIALISERT I EIENDOMSRETT OG AKSJESELSKAPER

15 ÅRS ERFARING Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir duranjenny@movistar.es

Aktuelt Spania • side 10

100 euro, tar du kanskje bedre vare på dem. Du får en langt bedre beskyttelse for øynene dine, og for dem som det betyr noe for, de fleste ser forskjell på dyre og billige briller. Dersom vi tar utgangspunkt i at du makter å ta vare på brillene i lengre tid er det liten grunn til å tvile. Selv har vi ofte kjøpt billige briller, men hvor mange som skruene ramler ut av, glassene faller ut, etc, vet vi ikke i tillegg til at beskyttelsen er langt mer tvilsom. En vanlig skade av UV-stråling

er snøblindhet (hornhinneog bindehinnebetennelse). UV-stråling kan på sikt skade øyelinsen. Dette kan føre til at synet svekkes og at man utvikler øyesykdommen grå stær. Ved svært intens bestråling av synlig lys eller i yrker hvor man utsettes for mye sol, kan man også få skader på netthinnen, slik man får ved å se på delvise solformørkelser uten filter foran øynene. Ta vare på synet ditt. Som det meste med helsen, tar man alt som en selvfølge. Prisen å betale for øyeskader er høy, ikke bare økonomisk men i høyeste grad når det gjelder livskvalitet. Hva så med de minste? Det er ikke alltid like lett å få de minste til å beholde brillene på, men det er viktig å putte solbriller på poden. Gjør vi ikke det, kan det få uheldige konsekvenser. Barns øyne er mer ømfintlige for sollys og skader enn det man kan tro, og også mer utsatt for skader enn voksne. Til mange foreldres fortvilelse hender det at lillegutt eller veslejenta slett ikke har lyst til å bruke solbriller. De er imidlertid gamle før de blir “motebevisste”, det er gjerne litt enklere dersom brillene er “kule”. Brillenes fasong er heller ikke uviktig for hvor god beskyttelse de gir. Det er viktig å tenke på at det kommer betydelige mengder lys inn fra sidene på solbrillene. Glass i synsretningen kan derfor lure oss. Mens stive og harde briller fort kan skape misnøye hos bæreren, finnes det solbriller i mykere materialer der stengene kan bøyes til slik at brillene sitter godt. I brillebutikken tilpasser man også brillene for deg. Gå til en fagmann for tips og råd. Vi tok en tur til Olivers Optica, som har et enormt utvalg av kvalitetsbriller i mange prisklasser. Her finner du briller fra Rayban, Carrera, Dior

Drar man på båttur, anbefaler fagmannen polariserte solbriller.

osv. Noen velger så mørke briller som mulig fordi de tror det beskytter bedre, men det er ikke slik at mørke glass i seg selv har en beskyttende effekt. På en solrik dag er det lett å forstå at øynene bør beskyttes. Lettere er det å glemme at UV-strålene kjemper seg ned til oss selv om det er overskyet. Dropper vi solbrillene, risikerer vi å få skader på øynene – på kort og lang sikt. En dag med mye sol eller skarpt lys kan alene gi akutte skader på øyets overflate dersom man går ubeskyttet. Hornhinne- og bindehinnebetennelse (snøblindhet) er de vanligste skadene. Dette gir som regel røde øyne og tåreflom. Det kan sammenlignes med snøblindhet og er ikke farlig, men svært plagsomt. Slike akutte smerter går over på et par dager. Men langvarig manglende beskyttelse av øynene mot sterkt sollys kan medvirke til forskjellige skader på sikt. Eksempler på dette er grå stær (øyets linse blir uklar) og aldersforandringer i øyets netthinne. Dette er to vanlige årsaker til redusert syn hos eldre mennesker. Husk også refleksvirkningen fra vann.

Aktuelt Spania • side 11

Men sola har også en rekke positive effekter, blant annet når det gjelder kroppens produksjon av vitamin D. Studier antyder også at dagslys og sollys er med på å regulere utviklingen og veksten av øynene, og reduserer utvikling av nærsynthet. Så ta med det beste fra solen, bare husk å beskytte deg, med solfaktor på huden og solbriller du vet du kan stole på. Og husk at solbriller beskytter ikke bare øyet, men også det rundt. Huden på øyelokkene er tynn og følsom, og er et område som er utsatt for hudkreft.

Noen tips for å beskytte øynene i sommersola: Bruk solbriller som har UV-beskyttelse. Har du allerede noen gode solbriller, kan du stikke innom optikeren for å UV-teste dem. Bruker du linser, bør du vurdere å investere i linser som beskytter mot UV-strålene. Hvis du bruker polariserte linser, vil stråler og gjenskinn bli redusert. Dette er viktig hvis du driver utendørs sport, f.eks. seiling. Når du kjører bil bør du bruke spesielle briller som blokkerer alle UV stråler - de har en gråtone på glassene.

nedgradert av de internasjonale ratingbyråene. Svært mange spanjoler tror nå at landet beveger seg mot en økonomisk katastrofe. Hellas er en økonomisk mygg i forhold til Spania. Spania har eurosonens fjerde største økonomi etter Tyskland, Frankrike og Italia, og et krakk vil få enorme konsekvenser. Ikke bare for Europa, men internasjonalt.

Myndighetene hevder at den dårlige økonomien ikke går ut over pasientene, men det er nok en påstand som i mange tilfeller ikke holder vann. Flere avdelinger må stenge eller redusere, sykehusene har ikke råd til å holde dem åpne. -Vi mangler utstyr, og hver dag ser vi pasienter som ikke får den hjelpen de bør få, sier sykehusansatte. I tillegg rømmer intelligensian landet. Godt utdannede mennesker, som ikke har en sjanse på det spanske arbeidsmarkedet, stikker til utlandet.

Ledigheten i Spania er nå på over 26 prosent, og ungdomsledigheten har passert 50 prosent og i noen områder er den på nesten 70! Så ille har det aldri vært! Og det skaper dystre fremtidsutsikter. Ungdom over hele landet går og slenger i stedet for å jobbe eller studere, noe som fører til stadig økende kriminalitet. Rasismen øker, fordi innvandrere fra Afrika underbyr arbeidsledige spanjoler. Og mange unge gidder ikke lenger å ta høyere utdanning, de får uansett ikke jobb. Millioner har ikke lenger råd til medisiner, mat og husleie. Helse- og skolebudsjetter kappes dramatisk, og en hel nasjons stolthet er i ferd med å gå i oppløsning.

I mellomtiden jobber EU og IMF på høygir for å møte en spansk og kanskje en italiensk bailout. IMF har innstendig bedt medlemslandene om bidrag. Japan har til nå bidratt med 359 miiliarder kroner, foran Tyskland med 327 milliarder. Kina stiller med 257 milliarder. Oppsiktsvekkende er det at kriserammede Italia og Spania gir store beløp, hhv 185 og 117 milliarder kroner. “Verdens rikeste land”, Norge stiller til sammenlikning opp med 56 milliarder. Dermed har Pengefondet som følge av bidragene doblet sin utlånsramme etter at medlemslandene har bidratt med over 150 milliarder kroner mer enn det IMF satte som mål i april.

Et samfunn på dugnad TEKST: TOM BJØRNØ

Spanske banker får 100 milliarder euro i kriselån fra EU og IMF, men trenger trolig 300 milliarder.

Kriselånet gir imidlertid bankene et lite pusterom, men dessverre bare en utsettelse på det som må komme. Mens banklene får hjelp, går det hardt utover det jevne spanjol. De som trodde at offentlig ansatte hadde sikre jobber, må tro om igjen. Kassene går tomme i stadig flere kommuner, og mange steder har ikke de ansatte fått lønn på et halvt år eller mer. Mange offentlig ansatte har fått sine lønninger redusert med opptil 40 prosent, hvis de i det hele tatt får noe utbetalt. Dette til tross, mange av dem går fortsatt på jobb med håp om et økonomisk under. Dugnadstanken der man ønsker å holde et samfunn gående, også uten lønn, er i overraskende grad til stede mange plasser, særlig i mindre samfunn. Sykepleiere, byråkrater og gatefeiere tar seg der ikke fri selv om lønnen for strevet lar vente på seg. Mens greske velgere ga Hellas et ørlite pusterom med seier til de som ønsker å gjøre opp for seg, ble Spania ytterligere

@ S - T (+34) 966.814.034 (24 UUR) WWW.ANNEKE.ES - INFO ANNEKE.E

•• ••

THUISZORG & VERPLEEGHUISZORG HOMECARE & NURSING HOME HEIM PFLEGE & PFLEGE HEIM SYKE- OG ALDERSHJEM & HJEMMETJENESTE

Utstilling med salg av mange produkter og de nyeste katalogene

på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

Måned lige - 30 - 6 tilbud 0%

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Aktuelt Spania • side 12

Cafe Pavarotti

Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

Cubansk atmosfære i Albir I midten av juni åpnet Cuba Bar ved siden av Miramar 50 meter ned mot stranden fra golfbanen sine dører. TEKST: TOM BJØRNØ

Den offisielle åpningen var på St.Hanskvelden. Cuba Bar åpner i helt nyoppussede lokaler. Her aner du ferten av Castro, Che Guevara og feite sigarer, men det er bare visuelt. Denne baren satser på tropiske drinker i et karibisk miljø. Og for den som har besøkt noen karibiske øyer, er den interiørmessige stemningen du finner her, ganske slående lik. Vil du ha den mest originale Mojitoen i Albir, går du hit. Og en annen ting. her kan du også få Mojitokake, prøv den. Og andre cubanskorienterte småretter vil du kunne få her. Vi ønsker å gi all honnør til mennesker som våger å satse i tider som dette. Vertskapet heter Raul og Evgueniya. De fortjener ditt besøk.

Fashion for you Ladies wear & Men`s wear

C/La Mar 1, Altea Tel: 965841845 www.bgintermoda.es

Aktuelt Spania • side 13

HELSE

Gojibær

– det eneste proteinrike bæret som finnes!

Melissa Thelwall Bjargo driver Helsekosten Albir. Hun er å finne på bloggen www.melissaspania. no for sunne oppskrifter og annet helsestoff. Gojibærene har en smak av syrlig og sødme på en gang og fordelene er mange ved disse skjønne, små, røde bærene. De går under betegnelsen supermat da de er propfulle med næringstoffer. Utenom et høyt nivå av antioksidanter er gojibær dessuten den eneste bærtypen som også inneholder proteiner og essensielle fettsyrer. De er også en god kilde til vitaminer som A, B2, B5, C og E. Og sist men ikke minst har de en lav glykemisk indeks som gir en lang jevn energi uten store blodsukkersvinginger. Gojibær kan fint brukes i matlaging. For eksempel kan de tilsettes i supper, salater, stekte grønnsaker eller blende med andre tørkede bær og nøtter for å lage kaker og myslibarer. Jeg lager ofte syltetøy av gojibær som vi bruker på vafler, pannekaker eller gode oster. Da bør du først bløtlegge

Goji bær, også kjent som wolfberries, stammer fra Asia og Sørøst-Europa. De har vært brukt i kinesisk mat i tusenvis av år i form av te, kraft, og velsmakende retter. Bæret vokser på lave busker og soltørkes før de pakkes. Finner du helt rå og økologiske gojibær vil du også kanskje synes at prisen kan virke litt høy. De billige gojibærene er ofte tilsatt både sukker og fargestoff. De er garantert sprøytet og da vil effekten være det motsatte av sunn. Så ikke la deg lure.

gojibærene litt til de blir helt myke. Ikke kast vannet de har ligget i, for dette kan brukes til for eks hjemmelaget fruktis eller i en smoothie. Her er oppskrift på et syltetøy som bør prøves: Goji og bringebærsyltetøy 1 kopp bløtlagte gojibær 1 kopp frosne bringebær (bør tines litt) 2-3 ss agavesirup 2 ss psyllium husk (også kalt fiberhusk/ loppefrøskall) Blend alt sammen med en stavmikser, tilsett gjerne noen dråper nypresset sitron og evt mer søtning om du er en søtmums. La det stå i noen minutter så det får tykne seg litt. Dette syltetøyet er lavkarbo, og inneholder godt med antioksidanter!

Ellers kan de erstatte rosinen i stort sett alle retter. Så det er bare å bruke kreativiteten! Følg meg på bloggen min: www. melissaspania.no for flere oppskrifter, tips og helserelaterte temaer. God sommer, hilsen Melissa

LEGESENTERET Dr. Vidar Hjelset Dr. Nidia Reppe

Dr. Jon Lie Åvang, Dr. PACO og Dr. Tanya A. Bondeson - Allmennpraktikere/spesialister - Blodprøver/vaksiner - Godkjent lege for offshore helsekontroll Vi samarbeider med Hospital IMED Levante Åpent man-fre.: 09.30 - 13.30, lør.: timeavtaler

ALBIR: Avda. del Albir 68 Tlf. 686 038 181/966 864 648

TORREVIEJA: Avda. Alfred Nobel 121 Tlf: 699 364 029/965 712 413

Tlf: (0034)966 86 88 86 / 966 86 86 86

Legehjelp utenom kontortid: (0034)649 542 252 Adresse: Calle Joaquín Turina 4, Albir

Aktuelt Spania • side 14

Aktuelt Spania´s spalte; …. og legene har ordet ! gir leserne anledning til å stille lege, sykdoms- og sykehus-relaterte spørsmål. Spalten er redigert av Svein Carlo Bjerke, ansatt som tolk og pasientkoordinator, ved et av Spanias mest velrenommérte privatsykehus; HOSPITAL CLINICA BENIDORM (HCB) Spørsmål som stilles legges fram for den legespesialist som spørsmålet naturlig berører. Spørsmålstiller bes framstå med navn og adresse, som senere vil bli anonymisert når svaret kommer i spalten. Spørsmålsendes direkte til e-mail : sbjerke@clinicabenidorm.com - Redigert ved Svein Carlo Bjerke

Ja, da er vi kommet i gang og første mann ut er I.R.fra Alfaz del Pi som ønsker å vite : “hvordan en lekmann kan skjelne mellom det som vil kunne være begynnede symtomer på Parkinsons sykdom fra det en kan betegne som naturlige alderstegn.” Dra. Isabel Beltrán Blasco og Dr. Francisco Mira Berenguer, begge spesialister innen nevrologi ved HCB, svarer : Det kan i mange tillfeller, selv for en spesialist, være vanskelig i en tidlig fase å gi en klar og entydig diagnose, da hovedsymtomene for Parkinsons sykdom lett kan forveksles med det som for mange oppleves som en naturlig utvikling i livets aldersforløp, f.eks.: skjelving (tremor), sene bevegelser (bradykiesi) som bl.a. gir seg utslag i at pasienten har lett for å falle.

.... OG LEGENE HAR ORDET Vanskligheter med å starte bevegelser (akinesi) og med motorikk som ofte er hakkende og ugjevn. Utrykket i ansiktet kan ofte være ufølsomt og stivt. Slepende føtter med liten beveglighet i armene og gjerne med en fram- overbøyd overkropp under gange. Sikling og svak stemme forårsaket av nedsatt evne til å svelge. Forutenom disse symtomer oppstår ofte blodtrykksfall, depresjon, treg mage og det som betegnes som fluktuasjoner, dvs. at pasienten i korte øyeblikk er symptomfri og kort tid senere vise tidligere symtomer. Parkinsons sykdom er kronisk og med stigende intensitet og invaliditet med årene, men med dagens moderne medisinske behandling vil dette kunne føre til at levealderen nødvendigvis ikke nedsettes i forhold til andre i samme aldersgruppe. Positiv diagnose stilles etter klinisk undersøkelse, og der hvor minst to ut av tre hovedsymtomer (se ovenfor) er til stede, har pasienten “parkinsonisme”, dvs. Parkinsons sykdom.

En av fem pasienter med parkinsonisme kan lide av andre typer hjernesykdommer. Disse kan tidlig i sykdomsbilde lett forveksles med “ekte” Parkinsons symtomer. Behandlingsform bør i hvert enkelt tilfelle vurderes individuelt. Behandling har som formål å øke dopamineffekten i hjernens basalganglier. Dessuten benyttes medikamenter som minsker nedbrytningen av dopamin i blodet og hjernen. Disse kan ha god effekt ved fluktasjoner (se ovenfor) og gir hjernecellene en viss beskyttelse og kan bremse utviklingen av sykdommen. Hjernekirurgi bør vurderes i de tilfeller hvor skjelving er til store lidelser. Det er viktig å kontrollere at ikke noen av symtomene kan ha framstått som mulige sekundære bivirkninger av andre medikamenter. Fysisk trening og behandling betraktes som gunstig i de aller fleste tilfeller. For tiden er det under studie, og hvor mye tyder på, at “Nordic walking” har en positive effekt på Parkinsons pasienter. Håper dette vil være til hjelp, - og lykke til !

FYSIOTERAPI

OMSORGSTJENESTER

VELVÆRE

FYSIAKOSREISER

Dyktige fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning - Refusjon fra HELFO Vi hjelper deg med skjemaer Klassisk kinesisk akupunktur og triggerpunkt akupunktur Bassengtrening i oppvarmet basseng Pilates i treningssal Trening i treningssal Turer og treningsgrupper

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Aromaterapi -Terapeutisk massasje Koppingmassasje Fotterapi - Pedikyr Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

Bestill dine turer gjennom oss.

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686

Aktuelt Spania • side 15

GOLFSIDEN

Gla´

Golf med Guillem

Ukens bevingede ord: Et godt utslag på det siste hullet har hindret mange golfere i å gi opp golf. deretter ”orientere” oss om at de engelske snakket to språk; nemlig, ”english and the international one” som han sa det; til stor latter fra de av oss som tok denne engelske formen for Slik kan det være noen ganger på oslo golfklubb humor på strak arm. Så viste det seg da at kun 9 av de 15 rundt Hvilket språk benyttes på banen? Tja, hvorfor ikke det språket man forstår bordet kunne engelsk. Da er det godt hverandre på? Hva som fikk oss til å at vi har golfspillet felles. En drive og tenke litt over dette, var en dag etter en en putt benyttes av alle, uansett språklig konkurranse på en av banene i området, bakgrunn. Bunker også. Ja, og så ikke nærmere bestemt Don Cayo, hvor vi å forglemme forfriskningene etter på, rundt bordet satt 8 tyskere, 3 nordmenn, da. Den delen forstår alle. A pro pos 1 engelskmann og 4 hollendere, da en ”bunker”. I 1945 var det en amerikaner av de norske plutselig mente at vi burde som kom hjem fra Europa etter også å snakke engelsk for å kunne forstå hva ha vært innom Berlin, og da han kom alle sa. 6 av tyskerne, 1 av de norske hjem var det noen som lurte på om de og to av hollenderne snakket, i tillegg til spilte golf i Europa? ”Om de gjør”, sa sitt eget språk, også spansk. Så hvorfor han. ”De fullstendig gale”. ”I Berlin for ikke benytte dette språket, når det tross eksempel”, fortsatte han, ”hørte jeg om alt er i Spania vi er, var det en som en fyr som til og med hadde tatt livet av mente. Engelsk er mest vanlig mente seg i en bunker” - - -. en annen, hvorpå en tredje svarte at det Det går grenser! er ca. 450 millioner som snakker spansk På engelsk sier man OB, eller mer rundt i verden, og da blir det omtrent like korrekt ”Out of Bounds”, når ballen mange som de som snakker engelsk. passere de hvite stakene, eller Så der satt vi. Engelskmannen kunne tilsvarende hvit merking, og altså har

S PA N S K- K U R S SAMTALEKURS

Vi trener på å bruke den spansken vi kan, og samtaler om utvalgte temaer hver gang. Pris konsultasjon med lege, sykepleier og jordmor:

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, vokst opp i Spania og snakker flytende spansk og studerer for å bli lærer. Pris pr. mnd 40€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum) Tlf: 634 182 240/634 002 165

Aktuelt Spania • side 16

havnet utenfor banen. Den ballen kan ikke spilles videre derfra. Skal man oversette dette til norsk, blir det ”utenfor banen”. Altså utenfor banens grenser. Med andre ord, man har overskredet en grense. Ikke sant? Så dersom man ser litt nærmere på dagens bilde, ser man en liten hvit stake på den nærmeste hjørnet av huset. Denne staken står på hjørnet av dametoalettet på Don Cayo ved hull 6, og da melder spørsmålet seg raskt: kan dette være en grense som menn ikke må overskride - - -? Og så kan man bare spekulere på hvor mange straffeslag man kan bli ilagt ved en eventuell overskridelse. Sommerligaens kvalikrunder ferdigspilt Aktuelt Spania’s utgave av ”Sommerligaen” med Costa Blanca Booking S.L. som hovedsponsor, er som annonsert i et tidligere nummer, i gang. Kvalikrundene var noen riktig gysare som de sier på svensk. Ligaen tar nå et lite opphold, og de 5 spillerne som gjenstår til å ta fatt igjen om noen uker for å kjempe om årets utgave av ”Sommerligaen”, starter alle med blanke kort igjen i finalerundene. Dette betyr at de gjenstående rundene vil bli avgjort blant de tre beste i selve spillet ved at disse får påfølgende spørsmål i golfreglene. Gynekologi Kardiologi Podiatri Fysioterapi Hypnoterapi Psykoterapi Audiologi Tannbleking Testing av matintoleranse Refleksologi/Akupunktur

38 € En varm velkomst venter deg

Her går grensen Man får altså en total poengsum bestående av en kombinasjon av poeng for spillet og ditto poeng for regelkunnskap. Det som skiller årets utgave fra tidligere, er at nå går alle spillerne ut til middag sammen med sine koner etter hver omgang. Og under disse seansene fikk vi høre hva som ikke gikk helt etter den oppskriften den enkelt hadde tenk seg, gjerne fulgt opp med et ”bare vent til neste omgang, da - - -”. Var ”Sommerligaen” på Bogstad? Er man på et besøk i Oslo, er det vel ikke til å unngå med et ditto hos Oslo Golf Klubb på Bogstad, denne perlen av en golfbane oppe ved inngangen til Sørkedalen. Vår venn Kjell husker godt den gang i 1956 da administrerende direktør i det firmaet han arbeidet som hadde en sønn på samme alder som over hodet ikke var interessert i sport, ville ha Kjell med på Bogstad for å lære å spille golf. Det syntes imidlertid ikke Kjell var noen god idé på den tiden, fortalte han oss. ”Jeg kan jo tillate meg

drømme litt sånn i ettertid da, om hvilken hcp jeg kunne hatt dersom jeg hadde begynt den gangen, og ikke i 1996”, sa Kjell med drøm i blikket. ”I 1997 besøkte jeg Bogstad igjen med mine tunge jernkøller med stålskaft og bitte små tunge blades kjøpt i USA på 60-tallet”, fortsatte han. ”Jeg husker også at jeg diskuterte mulig kjøp av nye køller med den ikke helt ukjente pro’en på Bogstad, Stephen Newey, og Stephen uttalte da han så på mine gamle Wilson Staff køller ‘hva du enn gjør, så bytt ikke ut sand wedge’n. Det har aldri vært laget en bedre’. For å gjøre det kort, jeg har den fremdeles og bruker den hver gang jeg er så uheldig å få ballen i en sandgrop. Og så er den bombesikker (nesten i hvert fall) på 55 meter på fairway. Har etter hvert skaffet meg fire sand wedger til, men jeg kommer alltid tilbake til den gamle Wilson Staff køllen. Så når Stephen Newey reklamerer på sine hjemmesider med ”Golfers who know, buy from their pro”, kan jeg ikke annet enn å gi ham rett. Det gjelder for øvrig alle pro’er med egen forretning. Også kalt ”ProShop” i tilknytning til den enkelt bane. Banene på Costa Blanca er intet unntak. I hvert fall når pro’ene styrer butikkene selv. For å understreke dette kom jeg til å huske en gang jeg var i en golfbutikk for å se på køller, og sa til den ansatt at jeg liker ikke ”offset” køller, hvorpå vedkommende så på meg og spurte ’hva er en off-set kølle?’. Nesten unødvendig å fortelle at jeg ikke handlet i den forretningen”, avsluttet vår venn etter et kort Norges besøk med en mimretur til Bogstad der oppe i den grønne vinteren. Om det ble spilt den dagen han var der? Nei, det regnet den dagen han var der. Helse og/eller økonomi? Vi skrev for en tid tilbake om Lufthansa og noen andre flyselskaper som nå flytter fra Alicante til Valencia, fordi de ikke greier å ta ut sine priser i Alicante. Med andre ord som det stod i artikkelen,

ENEBOLIGER MED PERSONLIGHET OG NORSKE KVALITETER

Mer informasjon får du her: -

arne@carmen.no, eller hos din eiendomsmegler, eller www.loibel.net

Marketing y ventas + 34 607 227 525

Aktuelt Spania • side 17

”de anser Alicante området til å være et billigområde, og vil således heller markedsføre kulturbyen Valencia”. Vi kan nå i tillegg lese om Syd-Spania som også legger seg på en (mer bevisst) linje når det gjelder prisnivå og hva som det er mulig å ta ut av markedet når det gjelder utenlandske besøkende og investorer. Det således Rusland, USA og den arabiske verden de har definert som sitt marked, og det hele markedsføres som ”the Costa del Sol’s Elite Collection”. Det skal ikke stor fantasi til for å tenke seg at prisnivået på green-fee etc., vil bli lagt på et tilsvarende ”nivå”. Spesielt når det satses på leiligheter på 1000 kvm til 15 – 20 mill euro. Dog vil de kostnadsbevisste områdene rundt for eksempel Torremolinos fortsatt kunne konkurrere med Tyrkia og Hellas. Hva da med oss her på Coste Blanca? Vel, tar vi utgangspunkt i en tidligere artikkel her i Aktuelt Spania om golf og helse, hvor konklusjonen på den vitenskapelig studien vi refererte til, var at golfere (som går) lever fem år lenger enn gjennomsnittet, da blir det ikke vanskelig å glede seg over, og så håpe på, at denne delen av Spania vil bli spart for markedsføringer av denne typen. Sagt på en annen måte, la oss håpe at vi i tiden fremover fortsatt vil kunne bestemme selv hvor vi vil leve og spille golf til priser vi i noen grad kan være med på å ”bestemme” til tross for Altea’s satsing på Moskva området. Altså at vi selv kan velge mellom ”fine” naboer og egen helse. Nå kan man selvfølgelig, dersom man er opptatt av slike ting, på spørsmål om hvor man bor i Spania, si at den koselige lille landsbyen man bor i bare ligger er en drøy times kjøretur syd for kulturbyen Valencia - - -. Ha en fortsatt fortreffelig sommer! Hilsen Guillem

BOKANMELDELSEN

Jussi Adler-Olsen

Kvinnen i buret: Den unge fremadstormende folketingspolitikeren Merete Lynggaard er sporløst forsvunnet. Mediene kaster seg over historien, og overskriftene antyder alt fra selvmord, en tragisk ulykke og kidnapping til at hun har forsvunnet frivillig. Politiet setter i gang en storstilt etterforskning - men uten resultat. Lynggaard er som sunket i jorden. Fasandreperne: I 1987 blir et ungt søskenpar brutalt drept i et sommerhus. Etterforskningen peker mot en gruppe kostskoleelever som kommer fra noen av Danmarks rikeste familier. I mangel av bevis henlegges saken. Men ni år etter melder en av de mistenkte seg og tilstår. Flaskepost fra P: Når etterforsker Carl Mørck får overlevert en gammel flaskepost, tror han at nødskriket den inneholder, er resultatet av guttestreker.

Men etter hvert som han og assistenten Assad får tydet stadig mer av brevet, går det opp for dem at to gutter ble bortført en gang på 90-tallet. Journal 64: Helt fram til 1950-tallet ble «upassende» kvinner deportert til den lille øya Sprogø, der misbruk, tvang og svik var hverdagskost. Dit kom også den unge Nete Hermansen, og derfra klarte hun å unnslippe - trodde hun. Den dagen fortiden innhenter henne, blir også starten på en av Avdeling Q’s mest kompliserte saker.

Jussi Adler-Olsen er tidligere forlagsdirektør og sjefredaktør. Han debuterte med thrilleren “Alfabethuset” i 1997. Siden har han skrevet fem kritikerroste romaner. Thrilleren “Kvinnen i buret”, den første boken om Avdeling Q, utkom på norsk høsten 2009. “Fasandreperne” er den neste boken i denne serien som har gitt forfatteren flotte anmeldelser og bestselgerplasseringer i Danmark, og som er solgt til hittil 21 land. For den tredje boken om Avdeling Q, “Flaskepost fra P”, har forfatteren fått prisen for Årets beste danske spenningsroman, Læsernes Bogpris og Glassnøkkelen 2010. For den fjerde boken i serien, “Journal 64”, har han fått den prestisjefylte prisen De Gyldne Laurbær. “Dansk toppkrim. ‘Flaskepost fra P’ er et 526 sider langt bevis på at Jussi Adler-Olsen er en av Skandinavias fremste krimforfattere. (...) en kriminalroman man etter endt lesning tenker at knapt kunne vært skrevet bedre ...” - Torbjørn L. Eklund, Dagbladet

Nr. 20 -1. Des em

ber

“Jussi Adler-Olsen er den nye stjernen i dansk kriminallitteratur. Denne anmelder vil i så måte påstå: I europeisk kriminallitteratur. (...) Les! Du vil aldri angre.” Knut Holt, Fædrelandsvennen

Aktue

lt Span

ia - ME

R EN N

19 ÅR

PÅ CO

STA BL

ANCA

VIL DU ABONNERE

1. FebNr. 2 ruar 201

Aktu

Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Pris: 3 mnd. Kr. 325 6 mnd. Kr. 625

Adventstid

elt Sp

an ia

- M ER

EN N 20

ÅR PÅ

COST AB LA

Med Ole Gun nar Sols kjær og Molde Fotballkl ubb i Elch e

MUNDO SPAS SAUNA SPA S S

PISCINA REPARERER S RepaALLE rererMERKE Bak Åpent Carrefo alleR SPA man.ur

Spa-m Finestra 10.00 LØRDAGÅPEN MANDAG Ettermidd - 14.00t - lør. 10.30 erker 10.30 /FREDAG ag etter TEL. 902 / 13.30 - ETTERM 10.00/14 avtale - 13.30 44 55 40 .00 WWW.M IDDAGBak UNDOSPETTER AVTALE AS.COM

Utsalg 2010-m av odelle

VI HAR STENG

Abonnement kan du bestille på: redaksjonen@aktueltspania.net eller tlf: +34 634 182 240

Aktuelt Spania • side 18

T FRAM TIL

3. MARS

MUND SPAS SAUNA

OSPAS

S PISCIN REPAR AS ERER ALLE Repa Bak Åpent rereMERK Carrefo r alleER

SPA Finestr SpaLØRDA ÅPEN MANDA man.ur10.00 at G 10.30 merk Ettermid - 14.00 G/FRED dag etter- lør. 10.30 er TEL. 902 / 13.30 AG 10.00/1 avtale - 13.30 44 55 40 ETTERMIDDAG Bak4.00 WWW.M UNDOS ETTER AVTALE PAS.CO M

Utsal 2010g av mode ller

NCA!

Aktuelt Spania â&#x20AC;˘ side 19

A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norsk-spansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribenter i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder. For mer info, se www.bifrostlaw.com eller ring 966 814 500.

Bifrost Advokater skal i denne utgaven av Aktuelt Spania gi en oversikt over noen juridiske nyheter som kan ha betydning for nordmenn i Spania. 1) Det spanske helsekortet: Som vi skrev i et tidligere nummer har spanske myndigheter endret reglene for å få tilgang på det spanske, offentlige helsetilbudet, via det spanske helsekortet. Som kjent har et vært nok med “padron”, altså utskrift fra det kommunale manntallet som viste at man bodde i kommunen, for å få helsekortet. Reglene er nå endret, og fortsatt under endring. I første omgang, via Real Decreto 557/2011 fra 30. april 2011, og deretter er det skjedd flere endringer i helselovgivningen og utlendingslovgivningen. Flere av endringene er trådt i kraft allerede. Men den som for nordmenn flest vil være den praktisk mest viktige, nemlig vilkårene for å få utstedt/fornyet helsekortet, er ennå ikke trådt i kraft. Det var meningen at de nye vilkårene skulle trå i kraft 1. september 2012. Men som i mange andre sammenhenger i Spania, delegerer den nasjonale loven forskriftsmyndigheten ned til de autonome regionene. Foreløpig er derfor de definitive vilkårene ennå ikke vedtatt, et forslag er ute til høring. Det er derfor pr. dags dato (21. juni 2012) ikke klart hvordan reglene vil bli, men man må forvente betydelige innskjerpelser mht. hvem som får tilgang til det spanske helsevesenet.

ENDRING AV

SKATTEREGLER MM.

Siden de autonome regionene er det som skal lage spesifikke retningslinjer for sitt geografiske område, kan det tas for gitt at det vil bli mye byråkrati og kaos i en overgangsperiode. Det går allerede rykter om at noen helsesentre har startet å håndheve de nye (foreløpige kun foreslåtte) lovkravene. Dette er ulovlig. Grunntanken i reformforslagene er at svært velstående mennesker, eller mennesker som ikke bidrar til systemet ved å betale skatt og trygdeavgift, heller ikke skal få tilgang på et offentlig helsetilbud. Som tidligere nevnt er det derfor nærmest garantert at et krav for nordmenn vil bli at de kan dokumentere at det betaler skatt i Spania. For nordmenn som bare er på langtidsferie er det jo ikke noe problem, de viser frem det europeiske helsekortet. Regelendringene blir bare relevante for de nordmenn som bor i Spania fast, er utflyttet fra Norge, og som kanskje aldri har betalt skatt til Spania. De må være forberedt på å miste helsekortet sitt med mindre de “melder seg inn” i det spanske skatte- og trygdesystemet. Det er også foreslått en inntektsgrense på 100.000 euro, slik at de som tjener mer enn dette ikke vil få tilgang på det offentlige helsetilbudet (gratis), men må altså betale for seg.

Det understrekes at mange av de nevnte tiltakene og vilkårene er på forslagsstadiet, og ennå ikke vedtatt. Men alle må forvente at det blir endringer fra høsten. Vi kommer tilbake med mer informasjon etterhvert. På et annet plan er det allerede innført ulike koder for de 44 millioner registrerte www.bifrostlaw.com brukerne av det spanske offentlige helsevesenet, som indikerer deres inntekts- og Advokater Abogados Solicitors formuesforhold, ihht. opplysninger

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

fra spanske skattemyndigheter. Disse er allerede nå implementert mht. hvor mye man må betale for medisiner osv. 2) Uførhet i Spania: Det har vært skrevet en del om norske uførepensjonister i Spania, og hvordan de kan oppnå skattefritak eller skattefordeler her (hvis de skatter til Spania). Rettspraksis i Spania viser at holdningene endrer seg sakte, men sikkert også her. I en ny og unik dom fra Girona (Catalunya) blir 100 % uførhet pga. fibromyalgi godtatt av den regionale høyesteretten. Dette innebærer vel at man på sikt kan forvente en mer menneskelig vurdering av de ulike sykdommene som har motivert den norske uførepensjonen, når man blir utsatt for “eksamen” av legepanelet til spanske myndigheter etter å ha søkt om skattefordeler. Det er jo velkjent at denne medisinske komiteen har rimelig forhistoriske holdninger, og ofte reduserer uføregraden betydelig for norske uførepensjonister. 3) Trafikk: Det er foreslått å redusere den alminnelige fartsgrensen fra 100 til 90. I tillegg er det foreslått å øke fartsgrensen på motorveiene fra 120 til 130. Særlig førstnevnte endring er viktig å merke seg. Vi benytter forøvrig anlendingen til å minne Aktuelt Spanias lesere på at promillegrensen i Spania bare er på 0,25. Selv om den sosiale toleransen for å ta bilen med et par drinker innabords er høyere i Spania enn i Norge, er det overhodet ingen nåde hvis Guardia Civil tar deg. Det har dessverre mange nordmenn fått erfare, og betalt dyrt for. Man skal være klar over at ikke bare førerkortet ryker, men at hvis man har over 1,00 i promille, så legger statsadvokaten ned påstand om fengsel. Det frister vel ikke noen. Da ønsker Bifrost Abogados alle Aktuelt Spanias lesere god sommer.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania • side 20

SPORTSBLIKK TEKST: TOM BJØRNØ

EM i fotball opptar de fleste i Spania denne juni, og seieren over Frankrike gjør ikke interessen mindre.Da tok spanjolene et stort seg mot et ny mesterskapsfinale. Med to scoringer av Xabi Alonso ble Frankrike sendt ut av årets EM. Samme veien gikk det med England, som tapte for Italia på straffesparkkonkurranse. De færreste trodde England ville avansere forbi kvartfinalene i årets mesterskap, men EM-exiten ble likevel en bitter pille å svelge for britisk presse. Kan Spania gjøre det ingen andre har klart før dem: Vinne tre mesterskap på rad? I skrivende stund vet vi ikke hvordan det gikk mot Portugal i semifinalen, men vi håper det beste. Finale mellom Tyskland og Spania vil i såfall være en reprise på finalen for fire pår siden, den gang Spania vant 1-0 etter scoring av Fernando Torres. Den gang var Torres en målmaskin, det er han ikke lenger. Der han før gikk rett på mål uten kompromiss, nøler han i dag, og mister som regel ballen før han får skutt. Torres skylder ikke på andre enn seg selv. Det gjør Martin Andresen i Vålerengen. Når det går galt er det som regel dommerens, pressens eller publikums feil. Laget hans røyk ut mot Sandefjord i 3. runde i cupen, men alt

Martin Andresen

Arvid Pettersen Besøk oss!

Rafael Nadal var i følge Martin, dommerens feil. Hvem som hadde skylden for at Stabæk slo dem noen dager senere vites ikke. Mens klanen sang avskjedssanger for Martin, tuslet de blåkledde i garderoben med 1-2 i sekken. 27. juli starter sommer-OL i London. En av Norges få gullkandidater er damelandslaget i Håndball. Heidi Løke garanterer at hun er skadefri innen den tid, og dermed er det håp om mer jubel for jentene. I gruppe B møter Norge blant annet Spania og Danmark. Men før det var det EM i friidrett i Helsingfors. Begivenhetene står formelig i kø denne sommeren. Ferrari-føreren Fernando Alonso vant Europas Grand Prix foran sitt hjemmepublikum i Valencia søndag 24. juli. Alonso leder nå VM-sammendraget på 111 poeng, foran Webber på 91 og

Hamilton 88. Vettel ligger fire poeng bak Hamilton på en 4.-plass etter åtte av 20 VM-runder. Så til tennis. I Frankrike ble grusspesialisten Rafael Nadal første mann til sju titler i Roland-Garros-turneringen i tennis. Kun ett feilskjær har verdenstoeren hatt siden debuten på rødgrusen i Paris. Det var nærmest en vanesak for Nadal da han slo verdensener Novak Djokovic 6-4, 6-3, 2-6, 7-5 i finalen. På åtte år har spanjolen gått til topps sju ganger og ble dermed historisk. Likevel trakk han fram årets seier som en av hans største. Nå vil Nadal satse på poker, og går inn i et PokerStars-team som består blant andre Boris Becker og Marcus Hellner. Med det blir i hovedsak etter US open. vil han kunne bruke mer tid på pokeren.

www. fordaltea.com Aktuelt Spania • side 21

Heidi Løke

Nyt sommeren i Iberia Village Visste du at det nå faktisk finnes en ny, hel liten landsby ved Terra Mitica utenfor Benidorm? En liten middelhavsby som heter Iberia Village, som tilbyr de besøkende en hel rekke av nasjonale og internasjonaele opplevelser innenfor mat og underholdning. TEKST: K.J. HERMANRUD/TOM BJØRNØ

Iberia Village ligger nær den spanske delen av Terra Mitica. Her er nå åpnet åtte nye restauranter, med Biergarten, Tapas, Bar BQ og romantisk supper ved innsjøen! Du velger mellom norsk, belgisk, tysk, fransk og spansk kjøkken. Nyt de spanske sommernetter med en tur på bar, diskotek eller en koselig kveld i den spanske pueblo´n. Gjennom sommeren blir det konserter i friluft med nasjonale og internasjonale musikere. Mer info om hva som tilbys får du på hjemmesiden: www.iberiabenidorm.com Gratis adgang til den iberiske landsbyen. Gratis parkering. Åpen fra 11.00 til tidlig morgen. Buss fra Benidorm: IBERIA VILLAGE. Går fra Ave. Mediterranea kl. 12, 13,18, 20. Tilbake fra IBERIA VILLAGE kl. 12,30, 13.30, 18.30, 20.30, 00.30.

Åpningen 16.juni var storslagen med forestillinger i ulike områder av byen. Flamenco show, Batukada, Oktoberfest, konsert Guarana og Cyril. Forestillinger hele kvelden med artister og DJs parties fra Ibiza. Festen over alle fester markerte den store åpningen av sesongen. I Iberia Village har du tilgang på en rekke ulike fritidsaktiviteter. Her vil du kunne oppleve nasjonale og internasjonale stjerner og få en unik opplevelse preget av komfort med den beste maten, underholdning og levende musikk. Ja, her vil det komme et helt program av konserter med artister som Lewis eller f.eks en stor fest med DJs som er planlagt til 19. august. Gratis adgang til den iberiske landsbyen. Gratis parkering. Åpen fra 11.00 til tidlig

morgen. Buss fra Benidorm: IBERIA VILLAGE. Går fra Ave. Mediterranea kl. 12, 13,18, 20. Tilbake fra IBERIA VILLAGE kl. 12,30, 13.30, 18.30, 20.30, 00.30. Bussbilletten blir refundert i noen restauranter og barer på området. Forøvrig er det gratis inngang og parkering.

LENGE LEVE SOLEN

I DITT SINN www.iberiabenidorm.com

GRATIS ADGANG Gratis parketing

IBERIA VILLAGE Fritidsområder, konserter og restauranter Terra Mítica, Benidorm

Restauranter Konserter Forestillinger Fiestaer Åpent fra 18.00

Aktuelt Spania • side 22

BARNE- OG UNGDOMSTEATER

29 barn fra barne- og ungdomsgruppa i Teatroalfas viste musikalen Annie i begynnelsen av Juni. Det ble helt fulle saler, så fullt at det var noen som ikke fikk sett forestillingene. Det var synd, for det var virkelig verdt opplevelsen med herlige, engasjerte barn og mange kjente, kjære sanger. Det ligger mye arbeid bak en slik forestilling, både fra barna, foreldre og voksne ansvarlige. Noen ganger synes nok barna at det kan være litt vel mye venting... Men når teppet går opp og publikum sitter klar, er alt slitet glemt og alle koser seg på scenen! Det er tydelig å se at barna er både engasjerte og ivrige, og resultatet blir jo også deretter! Gratulerer med vel blåst Annie!!

Riu Molinell

na J. Turi

Riu Girona Riu A mad oiro Riu S erpis

OS SIC MÚ

Avda. de L´Albir

Austral U ra

pí Cha erto Rup

Riu S egura

´Eu

rop

ll M. Fa

C.C. Monver

R EVA UL BO

S LO

GOLF BANE

Rodrigo Joaquin

Vin alo po

da me dro An

r Fa el ld el íV m Ca

FRE. sals Riu Montnegre 09Pa.u0Ca0 14.00 og 17 . 0 0 2 LØR. 10.00 - 0.30 13.00 s pl

NT:

streles de les E

MAN.-

A. Segovia

Av da

ERÅPE

R. Wagner

P. J. Strauss

PLAYA DE L´ALBIR

J.S .B ac h

Passeig

SOMM

l nde Ha

Kåret til Spanias beste privatsykehus i 2008 og finalist i 2010

Riu

scar E Avda. Ó

uers í Alg Cam

Siria

Allmennpraktiserende leger: Anne Stensholt, Iris Henkel, Patrick Welter Åpningstider: mandag - fredag: 09.00 - 16.00/lørdag: 10.00 - 13.00

Avd. del Albir 78 03581 El Albir - ALFAZ DEL PI - ALICANTE Kontortlf./timebestillinger: 96 686 86 38 Fax:96 686 75 17 email: info.albir@clinicabenidorm.com

Aktuelt Spania • side 23

Rundtur i varmen Varmt, varmere, ….. Costa Blanca! TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD

Noe om coole steder på varme dager! Sommeren på Costa Blanca, ja, den kan bli skikkelig varm! Og ennå varmere blir den hvis du spaserer ute i gata midt på dagen. Eller sitter på strandgrillen nær sjøen og blir stekt! Det er vel ikke uten grunn at spanierne holder seg innendørs fra 14 – 17 om sommeren og heller ikke uten grunn at engelskmennene, de som ofte blir skikkelig lyserøde etter solbadet, blir sett på som sprø fordi de går ut midt på dagen i tropesola. Men ferie er jo ferie, eller? I´m on Holiday, damn it! Her kommer et morsomt indisk ordspråk: Mad dogs and Englishmen walk in the noonday sun! Viktig å huske på selv om du har aldri så mye ferie! Vi er nordboere, og ikke vant til tropevær. Det kan virke som om alt koker. Hva skal du så gjøre når tempen ryker over 35 grader, - Ja, - hva skal du gjøre? JO, - enten dra en tur opp i berglandet innenfor kysten, hvor du finner fjellvinder og skygge. eller dra ned til sjøen og sitte i skyggen med havbrisen som kjøler ned svette kropper. Coole vinder, (og viner), kalt kildevann og skygge! Eller bli med en venn utpå i båt for derute blir det aldri helt varmt. Aktuelt Spania vil her foreslå noen turer til noen slike hyggelige utfartssteder , steder hvor du kan sitte fredelig i skyggen og nyte en kald øl, eller spasere rundt å få nye inntrykk. For dem som har mer energi vil vi komme med forslag til turer, kortere og lengre. Her burde være noe for enhver smak med både fjell og fjord. Vi tar utgangspunkt i Albir hvor redaksjonen ligger. Kjør opp på

landeveien 332 og dra så sørover mot Vilajoyosa. Ta den første avkjøringen, nord for bykjernen, og kjør forbi Costa Blancas største båtbyggeri for fiskebåter og langs havet sørover mot sentrum, med alle de glad-malte fasadene. Parker langs stranda, - og hvilken strand! VILAJOYOSA En spansk pueblo med kjempestrand, nesten alltid vind og en romantisk gamleby med smale, skyggefulle smug hvor sola ikke trenger ned. Slik så det ut i byene i middelalderen. Her inne i skyggen merker du ikke hvor varmt det er. Og når du så kommer tilbake til den Mange fjellklatrere tar utfordringen på Puig mangefargede sjøfronten så ligger Campana det et hyggelig lite iskremsted like til venstre når du står og ser utover eventyr. Navnet betyr bjelle og det kan se sjøen. Herlig hjemmelaget is og slik ut. Fjellet er et yndet mål for klatrere hyggelige folk. Stranda er en av de fineste på Costa og om sommeren blåser det ofte rundt Blanca og ikke så overfylt som lenger Puig Campana noe som er med på å nord. Tar du deg en dukkert, finnes det kjøle ned Finestrat. Fjellfolk elsker Puig etterpå et uttall skyggefulle vannhull og og her er uttallige ruter merket for dem spisesteder langs strandpromenaden; - som liker å vandre eller klatre. Byen Finestrat ligger på en knaus, en typisk som f.eks. El Panchito. Fra Vilajoyosa er det på tide med litt spansk småby med smale gater og hvite mere dramatisk natur så vi kjører inn i hus. Gamlebyen er meget spesiell og landet mot Orcheta og Sella. Veien CV- en del av den ligger ytterst på knausen 770 går nordover fra Vilajoyosa. Etter med panoramautsikt til hav og fjell. Midt noen km kommer du forbi innsjøen i bykjernen ligger kirken. Her ser du på Embalsa de Amadorio og landsbyen forsiden ved inngangsdøren en rekke Orcheta. Men vi kjører videre nordover. kulehull fra Francos bødler som brukte Ved krysset etter Orcheta er det merket stedet som rettersted. vei til Finestrat, nr. 758, og den tar vi El Castell de Finestrat,- fortet som ligger østover bare noen km. Plutselig kommer rett opp fra kirken, er Finestrats høyeste vi til denne fjell-landsbyen med slik en punkt med en utrolig 360 graders utsikt. dramatisk beliggenhet! Finestrat har bare Fortet ble bygget i det 13. århundre 6.000 innbyggere og ligger rett opp mot så her har det vært slossing i mange fjellet Puig Campana på 1410 m.o.h. Om hundre år. I gamlebyen finner du flere dette fjellet er det fortalt mange sagn og kunsthåndverkere som driver sine

Aktuelt Spania • side 24

verksteder; - en lager lærbelter, vesker og bager, en annen jobber i tre og et par kunstmalere har også slått seg ned her. Blir det for varmt?. OK: Fra bykjernen, kjør fra hovedgata opp mot fjellet Puig Campana. Smal og svingete vei, ca. 200 m. Deroppe ligger den skyggefulle, kjølige kilden: La Font de Moli. Her henter mange sitt drikkevann og det påstås at Molivannet er spesielt helsebringende. Har du en flaske kan du ta med deg litt. Vil du ta en tur, går du videre oppover mot Puig. Du kan selv regulere hvor langt du vil gå. Bra, merkede stier. Ta med deg drikkevann fra kilden! Vel nede i byen igjen ligger Restaurant Moli i hovedgata, - et bra utvalg av tapas, så der kan du ta en pust i bakken. Etter denne avstikker´n til Finestrat kjører du samme vei tilbake igjen: Vei 758 vestover mot krysset og videre nordover til SELLA. Plutselig ser vi landsbyen liggende som en maurtue mot de høye fjellene rundt. En utrolig fin pueblo. Sella ligger også nær fjell og har et av Spanias beste klatreområder. Når du kommer inn i byen ligger det et par restauranter på venstre side. Bar Maria med flott utsikt er best. Lunsj fra 14-16. I sesongen serveres det vilt her, så spør hva de har. Rimelig og bra er også Bar Paco på Plaza Major i gamlebyen. Hvis du nå begynner å bli litt trøtt så ligger det i Sella en meget bra Bed & Breakfast. Husk at det er ingen skam å stoppe en stund! Denne varmen er ikke å spøke med! Spør etter B&B Villa Pico med svømmebasseng, utsikt, god frokost, kjølig terrasse, og rimelige priser. Kan anbefales.. Fra Sella kjører vi videre nordover på den samme veien: 770. Her har vi de høyeste fjellene i Pais Valencia med toppen Aitana på nesten 1600 m. Veien er god, men svingete. Ved kapellet Ermita de Segoró kommer et veikryss og her fortsetter vi på 770 mot Benasau. Her kommer vi inn på hovedveien 70 mellom Callosa og Alcoy. Nå er vi i fjellverdenen med

fantastiske topper og utsikt rundt det hele. Selve pueblo Benasau er ikke spesiell, men her er noen vannhull og spisesteder hvis dette skulle være nødvendig. Men vent heller til Benimantell litt lenger østover. BENIMANTELL er en liten fjellby litt vest for Guadalest; - som er den største turistattraksjonen i hele fjellheimen. Men nettopp derfor er det koselig og roligere i denne lille byen Benimantell. Midt i hovedgata i Benimantell ligger Meson Rafel et godt og hyggelig spisested med rimelig mat. Etterpå bærer det videre bort til GUADALEST.. Parkering mot betaling. Som regel er det kø for å komme opp til selve fjellbyen gjennom en trang tunnel. Utsikten til innsjøen nedenunder er utrolig vakker. Svalt på plazaen med anledning til forfriskninger og mat. Når du føler for det så kjører du nedover mot kysten igjen. En ny, flott vei som er nummerert 755. Ta av ved Polop. POLOP DE LA MARINA er en landsby i et dalsøkk mellom fjellene Sierra Bernia og Puig Campana. Flere fjell rundt byen omgir denne flotte plassen og Polop kneiser så fint på toppen med en gammel borg og maurisk begravelsesplass. Du kan spasere opp til toppen og her får du en utsikt til berget det blå og langt og lenger enn langt! På plazaen i gamlebyen ligger Sankt Peters kirken fra det 17. århundre. I nærheten ligger det et par hyggelige spisesteder. Det beste er kanskje El Cau midt på torget i Polop. Den drives av engelskmannen Brian og har et meget godt utvalg av britisk og kontinental mat; - som wraps, smørbrød og pasta. Søndagsstek og fish and chips. Bra entrecote. Adresse: Plaza Purisima 1.. En annen herlig, skyggefull plass, perfekt for tropiske sommerdager er restauranten El Moli, i CHIRLES, i utkanten av Polop. Du kjører bratt ned etter skiltet og ender opp på en parkering ved en elv. Herfra ser du den skyggefulle oasen, under digre trær, med restaurantbordene langs

I Chirles ved Polop r det alltid svalt og skyggefullt. elvebredden. Jeg har aldri opplevd at det er varmt her. Hyggelige priser, god BarBQ. Enden på visa. Så triller vi videre fra Polop og til la Nucia. Her kjører vi gjennom byen og så går det en vei nedover til venstre mot havet og Altea. Men her har jeg ennå et tips: Kjør nedover til venstre mot havet. Drøye 100 m. i svingen på høyre hånd ligger en skyggefull oase med en liten kafé, La Favara, i en hule ved siden av fossen. Et funn på varme dager for fossen og de store trærne kjøler ned parken. Parkér hvor du kan. Alt er tillatt, også på fortauet. De har grill og lammekotelettene er meget bra. Etterpå triller vi ned mot Altea og Middelhavet igjen. Vil du prøve ett sted til? Et kjølig sted, selv på hete dager med en utsikt du ikke finner maken til er Fiskerkneipa ute i Alteahavnen! Kjør ut moloen mot enden og parkér ved fiskehallen. Opp én trapp ligger terrassen med kneipa. Nesten alltid sitter det her en gjeng med sjøulker og diskuterer nattens fangst, eller gud vet hva. Sjømat av alle slag, store skyggefulle parasoller, 360 graders blikk fra fjell til hav med Altea midt i bildet. Nesten alltid en kjølig bris fra havet. Godt spise og godt drikke. Og så var eventyret ute. En fin liten rundtur med sjø og fjell, med sol og skygge, men forhåpentlig ikke for varmt.

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak: Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

FLOTT REKKEHUS BARE ETT SKRITT FRA SENTRUM AV ALFAZ DEL PI . Ref: XSA 305

KJEMPEKUPP! HJØRNELEILIGHET I NORSK TREDJE ETG. ALBIR Ref: XSA 191

SOLFYLT, PÅ USJENERT HJØRNETOMT SENTRALT I ALBIR Ref: XSA 518

3 soverom, 2 bad, stort kjøkken, stue, innendørs og utendørs terrasse, BBQ, komm.svømmebaseng+tennis, en Opel Corsa er inkl. i prisen. PRIS: € 179.000,-

Rett ved Boulevard de los Musicos, i hjertet av Albir. 3 soverom, 2 bad. Romslig stue med spisestue og fin åpen kjøkkenløsning. Solrik terrasse. PRIS: € 209.000,-

3 soverom, 3 bad, fullt møblert, saltvanns-svømmebasseng. Fin, velholdt og romslig familieeiendom nær sentrum i Albir. Solrik. PRIS: € 459.000,-

Aktuelt Spania • side 25

TOTAL POSTAL

ÅPENT: Man-fre: 9.30 - 14.00 og 15.30 - 19.00 Lør. 10.00 - 13.00

Postbox leie

fra 5.75 * € pr. måned

Internasjonal post

fra 0,85

10 kg pakke til Europa

fra 59,60

2 kg pakke til Europa

fra 19.70

som du liker det

Penner, blyanter, vakre gratulasjonskort Kundeservice

966 865 715 - Camino viejo de Altea 26 - ALBIR

Norske Tvkanaler NRK1 - NRK2 - NRK3/Super - Tv2 - Tv2 zebra - Tv Norge Eurosport - Discovery - TV3 - Animal Planet - MAX - FEM - Viasat 4

Norske radiokanaler NRK P1 - NRK P2 - NRK P3 - P4 - P4 Bandit - P4 Country Scandinavian Radio - Radio Norge

Kjøp STB-box (tuner) og kople direkte fra internett til din TV. Boksen har USB-tilkopling og kortleser slik at du kan se filmer fra minnepinne eller SD-kort. Kople til TV med AV, HDMI, eller YPbPr (YUV). Boksen har opptaksmulighet, se favorittprogrammet når du selv ønsker! -

ÅRSABONNEMENT 175 EURO STB-TUNER 220 EURO INGEN FLYTTEUTGIFTER FUNGERER LIKE BRA I DÅRLIG VÆR.

TA MED DEG NORSK TV PÅ REISER I HELE VERDEN KREVER INTERNETTHASTIGHET 2MBTS NED- 0,5 MBTS OPP.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

Aktuelt Spania • side 26

FORHANDLER FOR:

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Hårfjerning Badesesongen er i full gang og vi viser i det hele tatt mer hud på sommeren enn resten av håret. Mange er opptatt av å fjerne uønskede kroppshår. Metodene er mange, og noen er mer effektive enn andre. AV: TOM BJØRNØ

VOKS Når hårene er 1 cm lange, er tiden ideell for å fjerne hår med voks, enten du vil gjøre det på salong eller hjemme. Ny behandling anbefales etter fire til seks uker. Noen opplever at litt hår begynner å vokse ut igjen etter to uker. Det skyldes at hårene har forskjellige vekstfaser, og man får ikke tak i absolutt alle på en gang. Det er veldig individuelt hvor kraftig hårvekst man har, og det kan være en idé å ha forskjellige intervaller på de forskjellige områdene for å slippe å føle seg hårete. Løse og ledige klær er det beste å ha på seg etter en voksbehandling. Sol skal du også holde deg unna de første 48 timene.

Det samme gjelder klorvann. Parfyme, deodorant og såpe bør unngås i 24 timer. Bruk solkrem med fysisk filter i ansiktet for å unngå ujevn pigmentering. LASER Fjerning av hår med laser krever helsepersonell og tilbys ved forskjellige hudklinikker. Laser kan gi så mye som 80 % hårreduksjon. Laser er en behandling som ødelegger hårsekker med varme og gir best effekt på folk som har lys hud og mørkt hår. EPILERING Behandlingen fjerner ett og ett hår med en tynn nål som føres inn i poren, der hårsekken ødelegges enten med varme eller ved en kjemisk reaksjon i forbindelse med galvanisk strøm. Behandlingen er tidkrevende og kan være en god metode på små områder.

THREADING En tynn tråd rulles over for eksempel overleppe eller bryn slik at hårene nappes ut. Har du høy smerteterskel kan det være verdt det, for resultatene Eiendomsmegler er som regel veldig gode. Ta kontakt med Siri Thurn Wesseling: 696 754 694

Costalbir VI HAR MER ENN 20 ÅRS ERFARING I OMRÅDET

HJEMMEBEHANDLING Vil du ta voksbehandlinger hjemme, er ferdige strips med voks den enkleste metoden. Voks, som skal varmes opp i mikrobølgeovn, kan fort varme seg opp ujevnt og i verste fall gi deg brannskader, og det jo enda værre enn hår. Både pinsett og barberhøvel er en vanlig metode å bruke hjemme. Ulempen med høvel er at håret vokser fort ut igjen. Pass på å bruke barberingsprodukter som mykgjør håret og beskytter huden for at behandlingen skal være så skånsom som mulig.

NYE

BEHANDLINGER

VI TILBYR EIENDOMMER I ALLE PRISKLASSER FRA 80,000 € MÅ SEES:

Hus i Cautivador med panorama utsikt, 150m2 boareal, 400m2tomt, store terrasser, 4 sov., 3 bad, garasje, basseng og privat studio med bad. Pris 275.000€ Solrik sentral leilighet i Albir med 60m2 privat solfylt terrasse. Boareal 80m2, 2 sov. 2 bad, garasje, trivelig felles areal m/tennis, stort basseng og med oppvarmet innendørsbasseng. Pris nå: 215.000€

www.costalbir.com

Avda. del Albir 54 ALBIR Aktuelt Spania • side 27

Vi snakker norsk! Farge+klipp+føn -amoniakkfri 45€ Pedikyr 16,50€ Manikyr 9€ Gelish manikyr 20€ semipermanent lakk - varer 3 uker

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

VALGFLESK OG VIRKELIGHET Valget ifjor ga Partido Popular absolutt flertall. Hvorfor? Jo, fordi mange nok velgere trodde på Rajoys påstander: José Luis Rodríguez Zapatero var skyld i alt sammen: AV: K.J. HERMANRUD

“Den internasjonale krisen i 2008, overbyggingen av hus og leiligheter, - den som endte med krakk. og sparebankenes likviditetsproblemer. Han var skyld i arbeidsledigheten. Det var derfor på tide med PP.” Dette gjentok Mariano Rajoy stadig i sine valgtaler. Men Rajoy sa ingenting om hva han tenkte å gjøre for å få Spanias økonomi på fote igjen. Han kom med noen generelle uttalelser til pressen om at partiet hans: PP ville forbedre økonomien og forbedre bankenes finanser og re-konstruere finanssystemet. Han nevnte også at han ville skjære ned på unødvendige utgifter på budsjettet, men forklarte ikke hva han ville kutte ned på.

Arbeidsledigheten var også et viktig punkt Mariano Rajoy tok opp i valgkampen. Den ville han redusere så snart han kom i regjeringsposisjon. Men igjen ga han ingen detaljer om hvordan dette skulle gjennomføres. Han lovet pensjonistene at de ikke ville få sine pensjoner kuttet og lovet at han ikke ville øke skatter eller moms. Det var før valget, men nå skriver vi Juli 2012 og det er et halvt år siden PP kom til rors. Og litt av en seilas har det vært! Nå vet vi hva Rajoys valgprogram var, nå er vi klar over hvilken kurs, eller manglende kurs Partido Populars regjering har gitt oss siden årsskiftet! Siden budsjettet ble introdusert

Mariano Rajoy og disse radikale kuttene ble framlagt har det vært stadig streik og konflikter i Spania. Denne regjeringen som for et halvt år siden feidde PSOE av banen og tok regjeringsmakta med stort flertall.; de har idag mistet 40% av sin popularitet. Dette viser at det spanske folket idag er i en desparat situasjon hvor de stadig skifter mening og lojalitet. Her er to av de viktigste kuttene til Mariano Rajoy siden han kom til makta: Skole: PP ´s undervisningsminister José Ignacio Wert forteller i en pressemelding at de nå kutter ned 3 milliarder Euro på

Din Jotun-forhandler på Costa Blanca 30% RABATT PÅ ALLE JOTUN-PRODUKTER.

Vi formidler profesjonelle håndverkere. Faglig veiledning i butikken. 5-10 års signert garanti på utendørs-maling fra Åpent hverdager fra 09.00 - 19.00 - lørdager 09.00 - 13.30 Albir - Carretera N-332 (Krysset ved McDonalds) - Tlf: 966 864 173 Aktuelt Spania • side 28

undervisningsbudsjettet i den nærmeste framtid. Helse: Pensjonistene vil nå måtte betale en egenandel for medisiner. De med under 18.000 euro i året får maksimum 8 euro å betale i måneden og for de over blir det 18 euro i egneandel for medisiner pr. mnd. Yrkesaktive vil fortsette å betale 40% av medisinens kostende og tjener du mere enn Euro 100.000.- pr. år betaler du 60%. Helseminister Ana Matos sa nylig at det nå ville bli slutt på hva hun kalte helseturismen. -Vi vil stoppe alle disse utlendingene som kommer for å misbruke helsesystemet vårt, sa ministeren. Bare de som bor her permanent og har et permanent helsekort vil heretter kunne bruke systemet. I Spania bor det nær ti millioner pensjonister og halvparten har en månedsinntekt på rundt 600 Euro. Luis M. Pindado, president for “Pensjonister i Spania”, sier at for mange blir den nye utgiften ganske tøff. Men det er også avdekket misbruk og overbruk av medisiner blant de gamle. Mer betenkelig er 10% kutt på investeringer til nye sykehus, utstyr og personell på helsestasjoner og sykehus. Resultatet er synlig. Flere

forsikringsselskaper reklamerer nå med privat helseforsikring. Det private helsesystemet må virke parallelt med det offentlige systemet, sier Inaki Ereno, sjefen for forsikringsselakapet Sanitas. I Spania idag er det mange selskaper som tilbyr sine ansatte helseforsikring, slik som i USA, forteller Antonio Jimenez fra AXA. Et meget godt tilbud. Betyr så dette at den nye regjeringen er iferd med å bygge ned Spanias offentlige helsesystem og at vi i framtida bør ta ut privat forsikring som i Statene? Vi vet alle hvordan det fungerer der: De som har råd til det får førsteklasses behandling på privatsykehus som minner om luksushotell, mens de som er dårligere stillet ligger seks til åtte på rommet med overarbeidete leger og personell. Det offentlige helsesystemet har her i Spania funksjonert meget bra og en stor del av befolkningen er avhengig av det. Med krise og nedgangstider er det uklokt å bygge ned dette helsevesenet fordi altfor mange ikke vil være istand til å ta ut den nødvendige private forsikring. Og da vil dette klassesamfunnet med rester av Middelalderen bli ennå mere polarisert.

Vi skriver 2012 ikke 1912? Men det ser ut til at Partido Popular med sin beundring for USA vil fortsette kursen de har lagt seg på. Dette vil bety mere privatisering av skoler og sykehus og større klasseforskjell og mindre omtanke og hjelp til de svake. Verdenspressen ler idag av Spanias regjeringssjef som tviholder på at Spania ikke trenger hjelp, men at Bryssel kan få lov til å låne Spania penger, hvis Bryssel ønsker det! Forsiden på Time Magazine viser Rajoy som sier at ordet Bailout ikke dekker Spanias tilbud om å la seg hjelpe av Sentralbanken i Bryssel. Dette er igjen en blind mann som beskriver en elefant! Han vil ikke høre om noen Bailout!! Spania greier seg selv! Og hva er så Bailout? Jo, når et stort bombefly under krigen ble truffet og begynte å styrte ga Kapteinen ordren: : Mayday, Mayday. Bailout! Bailout! Hopp!! Kom deg ut så fort som mulig Forlat flyet øyeblikkelig for nå er det slutt. Og det vil ikke Mariano Rajoy vite av. Alt er normalt. Han er kaptein og bestemmer selv når Flight 000 Spanair skal lande!! Håper han har med seg kart!

5-års-jubileum for Anneke Residence Fredag 8 juni 2012 markerte femårsdagen for De Thuiszorg Costa Blanca / Cruz Costa Blanca overtakelse av Marina Senior sykehjem. Feiringen fant sted ved sykehjemmet for å markere begivenheten. Kort tid etter oppkjøpet ble navnet endret til ‘Anneke Residence, dette etter eieren Lisette de Leeuw-Kessels mor, Anneke KesselsDerks. Lisettes grunnide er at et pleiehjem skal inneholde trygghet og beskyttelse på den samme måten som hennes mor ga sin familie under Lisettes barndom. Sykehjemmet ble ISO sertifisertt i 2009, og de er det ikke mange av på Costa Blanca. Lokale myndighetspersoner som Mrs Pilar Collado Capilla (generaldirektør i Justisdepartementet for Valencia), Eric Durieux (nederlandsk konsul) og Vicente Arquez, ordfører Alfaz del Pi deltok i markeringen av 5-årsjubileumet.

Til venstre: En fantastisk jubileumskake! Over: Vicente Arquez, Alfaz`ordfører Under: Hyggelig underholdning

Aktuelt Spania • side 29

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Blanca Informasjonssider fra Den Norske Klubben CostaMars Blanca Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Costa Blanca 2010

Aktivitetskalender Aktivitetskalender

MarsJuli November 5. 7. 8. 11. 12. 12. 15. 16. 17. 19. 22. 25. 25.

Malekveld 18.00 Vi satser på å holde åpent; Gudstjeneste kl. 17.00 Tirsdager og Fredager Fotogruppen kl. 19.00 fra kl. 10.00 til 14.00 Strikkekafé kl. 11.00 Visens Venner kl.16.00 Har du besøk, ta dem med! Malekveld 18.00 Generalforsamling DNKCB kl. 17.00 Er du nysgjerrig på hva klubben er, VinoGastro kl. 14.15 kom en tur! Quiz kl. 18.00 Malekveld 18.00 Fotogruppen 19.00 Strikkekafé kl. 11.00 - Kunstkafé 13.00 Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30

5. 8. 8. 9. 12. 16. 19. 20. 22. 23. 29. 29.

April August Desember Fotogruppen kl. 19.00 KLUBBEN TAR FERIE Strikkekafè kl. 11.00 Klubblunsj kl. 14.15 VI ÅPNER IGJEN Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl.18.00 MANDAG 3. SEPTEMBER KL 10.00 Lyrikk kl. 14.00 Malekveld kl. 18.00 Fotogruppen kl.19.00 VinoGastro kl. 14.30 Strikkekafè kl. 11.00 Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl. 18.00 Kunstkafè kl. 13.00 Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30

September

Kirsten Mildnes: “Lepra i kultur og samfunn - fortid/nåtid”

NOE AV DET SOM KOMMER 30. PÅ PLAKATEN TIL HØSTEN Malekveld kl. 18.00 Arthur Sandven: “Litt om latter - om latter i litteraturen” Fotogruppen: Oppstart den 24.9.12Medlemsmøte Kunstgruppen 8.10. og 12.11. 26. Visens Venner kl. 16.00 - Malekveld 18.00 VinoGastro: Medlemsmøter den 18.9, den 20.11 og den 11.12. Årsmøte den 23.10 VinoGastro: Langtur til Rioja fra den 2.10 til den 6.10. Dagsturer den 30.10 og den 27.11 VinoGastro arrangerer julaften i Klubben Årsmøte i Costatrimmen den 18.11 kl. 18.00 Faste arrangementer: Noen av de faste arrangementene: Cantamos oppstart den 24.9. kl. 17.30 ) Det spilles bridge tirsdager og torsdager oppstart i løpet avtorsdager september (avhengig av deltakere). Klubbmesterskap nov. Costatrimmen har turer hver mandagi og onsdag. DetBridge spilles bridge tirsdager informasjon: Costatrimmen har turer hverog mandag og onsdag. Mer www.costatrimmen.no ) Merog informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Julecup bridge 29.11 1.12. Club VinoGastro har medlemsmøte 1 tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. )  Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i  Se Historiegruppens vårprogram på:

)

Se www.vinogastro.com måneden, samt dagstur uken etter. www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Se Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Se www.vinogastro.com Petanca spilles i Parc Escandinavia hver lørdag kl. 10.00. Velkommen!



Den Norske Klubben Costa Blanca:

Ønsker du å bli medlem av VI TRENGER HISTORISKE BILDER! Plaza Urb. om Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del PiDen Norske Klubben? Som dere sikkert vet holder vi pådel medSol, å skrive klubbens historie OG Ta kontakt med vårt kontor på Tlf: 965 887 028,fraepost: - www.dnkcb.com VI TRENGER BILDER gamleinfo@dnkcb.com dager.

Postkort, svart/hvit bilder, fargefotos, lysbilder m.m. av steder og folk med tilknytning til klubbmiljøet. Lever dem i klubben, merket ”Klubbhistorien”. Merk dem med ditt navn osv slik at du får dem tilbake. Takk for hjelpen!

Neste nummer av: NY I HOVEDGATA I ALFAZ

HIGHEST GARANTERT HØYESTE VALUATION VERDIVURDERING GUARANTEED opp to til up

Hear life Hør livet ¿Qué Pasa? again! igjen

Hva skjer i Den Norske Klubben Costa Blanca?

Et magasin for medlemmer av Den Norske Klubben Costa Blanca og norgesvenner

€40,€40,-

tlf: 96 588 70 28, eller på e.post:info@dnkcb.com

Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica Nr. 2 April 2010

Bli kvitt dine Get rid of you hearing loss hørselsproblemer Visit or informasjon get info Besøk ossusfor about our home service www.dnkcb.com om vår hjemme-service

kommer uke 16!

Avda. Pais Valencia 4, esq.6-B - Alfaz Pi Avda. Pais Valencià 4, esq. 6-B 03580 Alfas del Pídel - Alicante

865 595 677 600 268 603

Aktuelt Spania • side 30

Kontakt tlf: 965 888 714

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

Bridge

Jan Edvin Birkeland Bjørn Bendigtsen Kari Kvæken Irene Romsloe

Cantamos

E.post:

Tlf:

janedvin.birkeland@gmail.com 659601949 bjbendig@online.no 966 874 942 karikvae@online.no 695 romsloe@gmail.com 966180 864783. 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

gjhollingen@gmail.com khende@online.no

651 363 447 663621426

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 2

aud@havna.no arildtoril@gmail.com rolf.petterson@interinst.no

965 888 430

Fotogruppen

Kåre Bruvik Arild Jacobsen Rolf Petterson

Helse og sosial

Rita Moe Trond Helge Johnsen

966 864 941 helsesosial@dnkcb.com johnsen@ortopedisenteret.no 634 827 224 / 609 317 839

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

966 897 170

Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

687 370 257 841 260 634

Kunstgruppen

Jon BjørnMadsen Bendigtsen Tove Nilsen

Lyrikkgruppen

VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland Kirsti Henden

aasegrimstad@hotmail.com arildtoril@gmail.com jonmads@gmail.com bjbendig@online.no aingvarn@online.no

965 874 887 942 646 966 696 096 269

leder@vinogastro.com

966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

Den Norske Klubben Costa Blanca: Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, Åpent hverdager: Man - tors: kl. kl.eller 10.00 -kom 14.00.innom Fredag kl.klubblokalene 10.00 - 15.00. På onsdager langåpent ved arrangementer. i åpningstiden. Det er mange fordeler ved av å DNKCB? være medlem! Ønsker du å bli medlem Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

r På Pavarotti finneere ny av lg va du et ut øker. og kjente poketb bøker to Du kan ta med , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro . bytte en mot en

siden 1987 Salg - kjøp - service

Spesialisert i reparasjoner og vedlikehold av Mercedes, BMW, Porsche og klassiske biler.

Du finner oss bak Consum i Albir!

Aktuelt Spania • side 31

Sjømannsprest Jermod Hausberg kom i fjor. Etter kort tid fikk han studiepermisjon og nå skal han til Kypros. For tiden fungerer Christoffer Woie. Her TEKST: K.J. HERMANRUD er mobilen hans. 650 927 166. Christoffer Woie FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD har vunnet menighetens hjerte og gjør en fin jobb Sjømannskirken er blitt Sommerkirke. i kirken. Han jobber sammen med Bente Marie Sjømannskirken går nå for halv Ulveseter som er ny daglig leder. Det er ikke det maskin og med redusert mannskap. samme å bestyre en stasjon i Sjømannskirken som Mange av den faste staben har dratt å være prest i ei bygd i Norge. I kirken er det Kirkesenteret i Albir på ferie og sommerstaben er på mye høyere under taket og presten har mange plass. andre oppgaver ved siden av å være sjelesørger. Gjennom hele sommeren vil de Dette forstår Christoffer veldig bra. Han blir ut året sammen være åpne både i Torrevieja, i kirkesentret Albir og hovedkirken med sin kone Sølvi og så får Sjømannskirken, Costa Blanca, i Villajoyosa. Men ikke hver dag. Her er åpningstidene: ennå en ny prest. La oss håpe at han blir en stund. Torrevieja: Tirsdag 12-15. Onsdag-lørdag 10-15. Sjømannskirken I Albir/Vilajoyosa vil nå prøve en ny Søndag: Gudstjeneste kl. 11. ledelsesmodell: Den daglige leder vil ta hånd om den daglige Albir: tirsdag og torsdag 12-15. driften og den nye sjømannspresten, som kommer til nyttår, vil Kl. 18 på torsdag i Albir: bønn og meditasjon. nå få større frihet og bli istand til å ta seg mere av menigheten, Vilajoyosa: Søndag: Gudstjeneste kl. 11. forteller Christoffer Woie til Aktuelt Spania. Til høsten blir det Bocciaen i Albir vil bli spilt tirsdager og torsdager så lenge noen også ansatt ny kapellan både i Albir og i Torrevieja. Det kommer vil spille også flere “Ettåringer” til høsten samt vinterassistenter som hjelper til i høysesongen når alle trekkfuglene vender tilbake I Sjømannskirken Torrevieja er Helge Pettersson sjømannsprest fra Norden. og daglig leder. Du kan nå ham på: 96-678-9296, eller mobil: 629 084 172. Når de har åpent i Torrevieja er du velkommen ET UTROLIG VIKTIG SAMLINGSPUNKT! til å bruke kirkens leseværelse, internett kafé kirkerom og Den jobben som Sjømannskirken gjør rundt i verden for bibliotek. Trenger du oss er alltid én av personalet på vakt, sier norske som bor i området, kan ikke undevurderes. Kirken pastor Helge. Nødtelefonen vår er 630 932 976 skaper samhold; - gir folk anledning til å treffe landsmenn og I Sjømannskirken Albir/Vilajoyosa har det i den siste tida vært så hjelper og trøster den når dette er nødvendig. Naturligvis er en del nye ansikter. den ikke lenger primært en sjømennenes kirke, men allikevel! Den har gjennom tida beholdt nettopp denne uformelle, litt uhøytidelige stylen til den norske sjømann. (Han som er gjennombarket, vet du.) Ikke skal vi glemme bønnen og Jesu lære, men her skal det også være en glad og lys kristendom.

Sommerkirken

AI HOME - interiørdesign Antikke kinesiske møbler Porselenslamper -vaser Tiffany-lamper Malerier, interiørartikler, sengetøy Hagemøbler, hagedekorasjoner KVALITETSPRODUKTER

Åpent: man.-fre.10.00-20.30, lør.10.00-18.00

Cap Blanc 43, Altea N-332 (Nabo til Mercadona) Tlf: 633 958 581/966 580 287

NOEN OPPLYSNINGER FRA D.N.S. K.´S BROSJYRE: I løpet av et år har Sjømannskirken én million møter med mennesker over hele verden! I takt med endringene i det norske samfunn har driften endret seg. Fra å være primært rettet mot sjøfolk, til i dag å henvende seg til alle nordmenn som oppholder seg for en kortere eller lengre periode utenfor Norges grenser. Stadig mer av vår tid tilbringes utenfor kirkebygningene Alle sjømannskirkene utfører kirkelige handlinger som dåp, bryllup, konfirmasjon og bisettelse. Sjømannskirken har rundt 200 fast ansatte i ute- og hjemmearbeidet samt en stor gruppe som gjør frivillig arbeid. Virksomheten består av 31 sjømannskirker, en nettkirke, ni nordsjøprester, fire studentprester og sju ambulerende sjømannsprester. Vi jobber i over 80 land i alle verdensdeler. Sjømannskirken ble grunnlagt i Bergen i 1864, og har sitt hovedkontor der. Sjømannskirken er en selvstendig organisasjon som har oppdrag på vegne av Den norske Kirke og Den norske Stat å være kirke for nordmenn i utlandet. Sitat slutt. Og dette har kirken greidd, både i Albir/Vilajoyosa og i Torrevieja. På begge steder er det nå fred og fordraglighet slik at vi fra høsten av kan fortsette det viktige arbeidet til Sjømannskirken. Enjoy! For mer info, email: info@sjomannskirken.no

Aktuelt Spania • side 32

åpner på Albirstranda. Skikkelig flause med Spanias Merke Biblioplaya Nylig skrev vi at Benidorm kommune hadde åpnet sine

Hva er det for merke som spanierne har på Brøstet? Det strandbibliotek iår igjen på Poniente og Levante strendene. Og spanske våpenskjoldet er det iallfall ikke Det var de nå kan vi gi leserne den gledelige nyhet at Alfaz del Pi kommune spanske avisene som kom opp med denne flausen: De har gjort det samme! Spanske fotballgutta går rundt med et fransk våpenskjold TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD på Brøstet.

AV: K.J. HERMANRUD

Det er så at de spanske spillerne skal bære Spanias våpenskjold fra det spanske kongehuset Bourbon. Men det finnes også et fransk Bourbon distrikt. De to våpenskjoldene fra spansk og fransk Bourbon likner hverandre litt, men like er de ikke. Adidas har sydd draktene, tar på seg all skyld og lover bot og bedring. Men å endre det nå er ikke mulig. Det aller verste ville naturligvis være hvis Spania hadde vunnet EM og at de så hadde spilt La Marseillaise: Allons enfants de la patrie, le jour de gloire est arrivé! Mange vil sikkert si at dette ikke spiller noen rolle, men nordmenn ville heller ikke like å gå med det islandske flagget, selv om det likner!

I et hyggelig lite lesehus med overdekket tak, rett på stranda, sitter du I fred og ro og leser: VG, The Daily Mail, De Telegraaf og et stort utvalg av spanske og internasjonale aviser og tidsskrifter; - helt gratis! Et internasjonalt bibliotek har de også Havbrisen kjøler deg og taket beskytter mot sola så selv på varme dager er det svalt her utenfor lesehuset. Bladdamen snakker engelsk og er meget behjelpelig med å finne fram det du ønsker av lesestoff. Du kan også kjøpe bøker og det du ønsker å betale går rett til Krefthjelpen, AECC. Da Aktuelt Spania stakk innom var lesehuset godt besatt av et meget flerspråkelig publikum. Flere fortalte oss hvilket godt tiltak dette lesehuset var og hvor fornøyd de var med kommunen som gjør slike ting. Og det er iallfall sikkert at det er ikke mange steder du har slik utsikt mens du leser VG. Åpningstider: 10.30 – 13.30 og 17.30 – 20.30.I hele juli og august blir det mulig for unger å drive med håndarbeid av ymse slag. Biblioplaya ligger rett på Albirstranda nær lekeplassen og rett ovenfor Museet FRAX.

Aktuelt Spania • side 33

H I S TO R I E

Almohadene i Spania Muslimene i Spania var alt annet enn en ensartet gruppe. Det hele begynte med berbere og arabere blandet med jøder. Senere kom Almoravidene inn i landet med en strengere tolking av Islam i 1056. Til slutt kom Almohadene i 1147 med sin fanatiske og kompromissløse praktisering av den islamske tro. De hadde tatt mål av seg å erobre alle rikene fra Afrika og nordover på hele den Iberiske Halvøy. Så langt kom de heldigvis ikke. Deres religion var så brutal at den spredte skrekk og gru både blant Almoravidene og de kristne kongene i Spania. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

På sin vei nordover fra ørkenområdene i Sahara erobret de Marrakech fra Almoravidene og gjorde byen til sin hovedstad for det imperiet de drømte om å etablere. Den religiøse fanatikeren som startet det hele var Ibn Tumart, en drømmer som greide å samle berberne fra Atlasfjellene under sin absolutte ledelse. Han hadde studert Islam, tolket den på sin måte, og satt seg i hodet at hans form for Islam var den eneste riktige tolkningen som han nå ville spre over hele verden. Mindre kunne en ikke gjøre det. Nå kunne ikke hvilken som helst muslim innta lederrollen, han måtte i det minste ha en slektstavle som gikk tilbake til Muhameds tid og familie. Han påsto derfor at han kunne føre slekten sin helt tilbake til Muhamed via linjen til profetens datter Fatima. Dette ble tatt for god fisk og ingen våget å sette noe spørsmålstegn ved påstanden. Enhver som protesterte ville nemlig bli regnet for kjetter og være henfallen til straff. For riktig å understreke sin religiøse arv, levde han et meget strengt og spartansk liv.

Han kledde seg enkelt og brukte mange timer hver dag til bønn. Selv om han egentlig ikke var typen til å grunnlegge et helt imperium, var det likevel det han gjorde. Ibn Tumart døde i 1130 og ble etterfulgt av Abd al-Mumin som etter å ha tatt hele Magreb, startet invasjonen i det mektige Al-Andaluz. De aller første landet i 1146 , mens hovedtyngden kom året etter. Noen lett invasjon ble det ikke, og krigen ble både grusom og langt på vei en borgerkrig, siden invasjonshæren og almoravidene, som satt med makten i Al-Andaluz, tilhørte de samme slektene i Afrika. Noen lynkrig var det heller ikke, tvert imot. De holdt det gående i hele 20 år med en krig som til og med kostet livet til al-Mumin i 1163. Den som til slutt greide å legge almoravidene under seg, var etterfølgeren Abu Yaqub Yusuf al-Mansur i 1169. Det hele var en vanvittig krig, utelukkende grunnet på fanatisme. I løpet av de ca 100 årene almoravidene hadde regjert i Al-Andaluz, hadde de prøvd å jenke seg etter de forskjellige kulturene som bodde i området, og brukte dyktige menn, uansett religiøs bakgrunn, i styr og stell. I stedet for å anerkjenne dette positive fellesopplegget, regnet almohadene det hele for et usselt tegn på svakhet, og noe

Aktuelt Spania • side 34

Almohadene erobret store deler av Spania, men heldigvis kom de ikke så langt som de hadde planlagt de skulle sørge for å sette en stopper for. Det nådeløse terrorstyret som almohadene praktiserte spredte engstelse og redsel over hele Peninsulaen. Dette var blodig alvor, og de kristne kongene la mindre alvorlige uoverensstemmelser til side for i fellesskap å kjempe mot disse grusomme fanatikerne. Almohadene selv satte alt inn på å sikre seg stadig flere tilhengere, og satset på en blanding av trusler og nidkjær propaganda. Samtidig sørget de for å rense hver eneste moske og alle byer de hadde erobret. Alt skulle være viet til den nye og “rene form for islam”. Som om alt dette ikke var nok, ble alle undersåttene pålagt å reise helt sør til hovedstaden Marrakech for å melde seg for Califen, og personlig forsikre ham om sin ydmyke lydighet. For Califen selv gjaldt kravet om å være synlig og tilgjengelig til enhver tid, og ikke under noen omstendighet skjule seg innenfor palassets vegger. Reiste han rundt i riket var det en rekke seremonier som måtte følges til punkt og prikke for å vise hvor høyt skattet han var. På den annen side sto Califen selv for luksuriøse banketter og festligheter som kunne vare i hele 15 dager, fester som fløt av muslimenes elskede drikk: Sirup blandet med vann! (Hver sin smak!) Califen var en mektig person, han var regnet for selve prototypen på en perfekt og god mann, som også kunne stå for den nødvendige strenghet når det trengtes. Det var også han som hadde det hele og fulle ansvaret for alt som hadde med krig å gjøre. Soldater og befal var så til de grader underlagt Califen, at de simpelthen erklærte våpenhvile dersom han ikke var til stede på kamp arenaen og kunne dirigere dem. De våget ikke å foreta seg noe som helst uten den store sjefens egne ordre.

Under almohadene var det ikke lenger snakk om å blande kristne eller jøder inn i regjeringen. slik det hadde vært under almoravidene. Den rene Islam måtte for all del ikke tilsmusses av annerledes troende. Av hensyn til renheten, ble til og med pengene støpt firkantede med religiøse sitat for mest mulig å ligne på Koranen.

Abu Yaqub Yusuf al-Mansur ledet et nådeløst terrorstyre, og almohadene spredte redsel over hele Peninsulaen.

Califen al-Mansur hadde fått herredømme over al-Andaluz, men dette var bare begynnelsen på det imperiet almohadene drømte om. Califen var imidlertid en forsiktig og nøyaktig mann som ville ha en solid bakgrunn før han erklærte krig mot de kristne. Uten at de kristne oppdaget hva han drev med, omorganiserte han hele al-Andaluz som en nødvendig del

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

av krigsforberedelsene. Califen trengte tid og snakket frampå om våpenhvile overfor de kristne, som på sin side var mer enn villige til å la våpnene ligge inntil videre, de trengte nemlig også tid til forberedelser. Al-Mansur følte seg likevel ikke trygg og organiserte et innviklet system med spioner for å kunne følge med på hva de kristne foretok seg. Da han en dag fikk høre at de kristne hadde brutt våpenhvilen ved å angripe en del småsteder nær Sevilla, reagerte han momentant og satte kursen mot Toledo med en større hær. På veien erobret han en rekke mindre steder og byer, som per omgående fikk beskjed om at de fra nå av var underlagt Islamsk lov og rett. Alle innbyggerne fikk ordre om å konvertere til Islam dersom de hadde livet kjært. Den som våget å nekte ble enten deportert eller henrettet uten nåde. Resultatet var at da kong Fernando III inntok Sevilla i 1248 fant han praktisk talt kun muslimer i byen, - alle de såkalte muzarabes hadde konvertert under trusselen om døds straff. Mer om Almohadene i neste nr.

Kun 25 €

HISTORISK REIS E I SPANIA av Solfried Gjelsten

En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Aktuelt Spania • side 35

Meloner i mange varianter De har mange fasonger og farger. De er gule, orange grønne, stripete, prikkete og herlige søte. I Spania finner vi svært mange av dem hele året. Spanjolene kjøper mange av dem, nettopp fordi de gir oss mye nødvendig væske i den varme årstiden. Ha derfor alltid rikelig med oppskåret meloner til hele familien, og selvfølgelig også når du får gjester. Det er lett å spise både for barn og voksne. AV: TINE MERETE SANDBOE

Vi kan dele melonene inn i to hovedgrupper. Det er da de såkalte sukkermelonene og de velkjente vannmelonene. Sukkermelonene kjennetegnes ved at de har et kjernehus i midten, mens vannmelonene har kjernene i selve fruktkjøttet. Vannmelonene egner seg best til forfriskning, som forrett eller som dessert. Den søtere sukkermelonen egner seg best til forrett, i fruktsalater og til dessert.

Sukkermelon hører til gresskarfamilien sammen med blant annet agurk og squash. De vi kjenner best er honningmelon, galiamelon og cantaloupemelon. Noen er runde og glatte i skallet, andre dekket av striper eller mønster. Vannmelon stammer fra Afrika, mens sukkermelonen kommer fra Asia. Vannmelonene er en del større enn sukkermelonene. Melon er kalorifattig og inneholder lite sukker til tross for den søte smaken. Den inneholder noe A- og C- vitamin samt kalsium og andre mineraler.

ALBIR DIN NÆRMESTE FORSIKRINGSMEGLER - med norsktalende personale

32 år i bransjen! - og nå har vi endelig åpnet i Albir!

Vi tilbyr alle typer forsikringer - spesialister innen helseforsikring

Avenida de Albir 76 03581 Albir Tlf: (Fast) 865 677 313 (mob.)692 815 047 (Fax:) 965 994 455

Kontaktpersoner: lisasjulsen@segurospolifani.com melinda@segurospolifani.com

saftig. Et godt tegn på god kvalitet er at melonen er tung i forhold til størrelsen. Når sukkermeloner er modne, dannes et synlig riss omkring stilkfestet. Melonen vil også dufte sterkere og fruktkjøttet gi etter for et lett håndtrykk.

Cantaloupe

VARIANTER: Orange flesh

Orange flesh er en sukkermelon og kalles også for Cantalen. Denne melonen kjennes best igjen ved at den er helt rund i formen, skallet er glatt og fargen er lys guloransje. Den har ikke striper, nettingmønster eller andre kjennetegn på skallet, men kan bli opp til 1-2 kilo. Fruktkjøttet ved en moden orange flesh er lys oransje, mykt, saftspent og smaken er deilig og aromatisk. En umoden melon har et noe hardere fruktkjøtt og være mindre

Aktuelt Spania • side 36

Cantaloupe er en velkjent sukkermelon og har sitt navn fra byen syd for Roma der den ble oppdaget. Denne melonen kjennes best igjen ved at den er helt rund i formen, skallet er stripete og nettingformet. Den er egentlig ganske liten på 10-15 cm i diameter. Fargen kan variere noe fra lys grå til gulgrønn og melonen kan bli opp til 1-1,5 kilo. Fruktkjøttet ved en moden cantaloupe er lys oransje, mykt, saftspent og smaken er deilig og aromatisk. Ved andre varianter kan fruktkjøttet være lys grønt. En umoden melon vi ha et noe hardere fruktkjøtt og være mindre saftig.

Charantais

Charantais er en sukkermelon og en nær slektning av cantaloupe melon. Denne melonen har en meget bra kvalitet og kjennes best igjen ved at den er rund i formen, skallet er glatt og fargen er lys grønn. Charantais har striper i skallet men ikke noe nettingmønster som mange

andre sukkermeloner. Charantais kan bli opp til opp til 1 – 2 kilo. Fruktkjøttet ved en moden cantalen er lys oransje, mykt, saftspent og smaken er deilig og aromatisk. En umoden melon vi ha et noe hardere fruktkjøtt og være mindre saftig.

Nettmelon

Nettmelon har sitt navn etter det karakteristiske nettmønster den har på skallet. Skallet har en bunnfarge som er lys gul, og nettmønstret er grå-hvitt til

Galiamelon Galiamelon er en sukkermelon og har etter hvert blitt ganske vanlig i handelen. Selve navnet Galia kommer fra den kibbutz i Israel hvor sorten ble dyrket frem. Dette har senere blitt et handelsnavn over hele verden. Galiamelonen er ganske liten i størrelse på 10 – 15 cm i diameter, rund i formen, med en gulgrønn til oransje farge på skallet. Minner også mye om ogenmelonen, men fruktkjøttet har en noe fastere konsistens. Skallet kan ha en varierende antydning av nettingmønster avhengig av variant. Fruktkjøttet er lys grønt. Smaken er mild og deilig.

Honningmelon

Honningmelon er en av de mest kjente sukkermelonene vi importerer til Norge. Formen kan variere noe fra rund til oval og skallet er gult og glatt med langsgående furer. Fruktkjøttet er mer grønnaktig i de runde variantene og mer kremaktig gulhvitt i de ovale. I motsetning til de fleste andre sukkermeloner kan honningmelon fortsette modning og smaksutvikling etter høstning. Dette betyr at den kan høstes noe tidligere og dermed oppnå lengre holdbarhet. Smaken er mild og aromatisk. Likevel er smaken mildere i honningmelon enn hos andre melonsorter som galiamelon og ogenmelon

nesten gyllenbrunt. Riktignok har mange andre meloner også et nettingmønster på skallet, men denne nettmelonen vi snakker om her dyrkes i Skandinavia. Nettmelon er en stor og rund melon med et gult og saftig fruktkjøtt. Den er faktisk noe større enn alle de andre sukkermelonene og kan få størrelse opp til 3 - 4 kilo. Smaken er aromatisk, søt og god.

Ogenmelon

Ogenmelon er en hybrid fremavlet i Israel mellom cantaloupe og nettmelon. Størrelsen kan variere noe avhengig av produksjonsland, men mest vanlige som små med en størrelse på 10 – 15 cm i diameter. Ogenmelon har et meget velsmakende og aromatisk lys grønt fruktkjøtt og smaken kan minne noe om ananas. Det er et forholdsvis lite kjernehus og man får mye melon for pengene. Skallet er gulgrønt med elleve mørkegrønne striper fra blomsterbunn til

Aktuelt Spania • side 37

stilkfeste.

Piel de sapo

Piel de sapo betyr froskeskinn på spansk. Navnet kommer av melonens utseende med en knudrete og ujevn overflate. Bakgrunnsfargen er klar grønn, dekket med et uregelmessig mønster av mørkegrønne, nesten svarte flekker. Melonen har ikke noe eget navn på norsk, engelsk eller tysk selv og mange bruker bare benevnelsen froskeskinnsmelon. Som handelsvare markedsføres den internasjonalt under navnet Piel de sapo. Melonen er i samme familie som honningmelonen. Den har en oval form og kan bli 2- 3 kilo. Fruktkjøttet har en lys kremhvit farge og er meget saftig Piel de sapo er en noe dyrere melon enn honningmelon, men smaken er søt, aromatisk og god. I likhet med honningmelon kan også piel de sapo fortsette modning og smaksutvikling etter høstning. Dette betyr at den kan høstes noe tidligere og dermed oppnå lengre holdbarhet.

Vannmelon

Vannmelon kommer opprinnelig fra Afrika der den fortsatt vokser vilt. Den dyrkes i dag i flere av landene rundt Middelhavet. Vannmelon finnes i flere varianter, farger og fasonger. Mest vanlig er rund vannmelon med rødt fruktkjøtt, men det finnes også på det norske marked gul vannmelon. De senere årene har det kommet vannmelon som er uten kjerner i fruktkjøttet. Dette er en meget populær variant hos forbrukere. Vannmelon er vanligvis på 3 - 4 kilo, men kan også forekomme meget større. Fruktkjøttet beskrives som sprøtt, svært saftig, mildt og litt syrlig.

M AT S PA LT E N AV: TINE MERETE SANDBOE

Herlige leskende meloner Meloner er både mat og god leskedrikk i ett. Passer godt i kjølebagen på stranden. Den inneholder mye vann, lite sukker og er søt og god. Bruk melonene til hverdag og fest. Naturell eller kle dem med andre smaker. Vannmelon med litt salt på er ypperlig på grillen. God ventemat eller tilbehør til annen grillmat.

Agua fresca Meloner er gode i leskedrikker. Varier tilbehør etter hva du har i huset, og hva du selv liker. Her gir vi deg oppskrift på en god drikke på varme dager. Lett og god å drikke både for barn og voksne. En leskende og forfriskende fruktdrikke.

½ vannmelon 1 liter vann 5 ss sukker ½ dl limejuice Litt gaseosa eller casera Mynte blader, melonbiter og lime skiver til pynt Kjør melonen i en blender i flere omganger sammen med litt vann hver gang og sukker og limejuice. Hell det hele gjennom en stor sikt/dørslag, og ha det så over i en stor mugge.

La det avkjøle i kjøleskapet. Ved servering bland med litt casera, og pynt med noen biter melon, et par skiver lime og ferske mynteblader. Om du vil ha mer smak av mynte kan du koke noe av vannet med inntil 1 dl mynteblader. La det stå å trekke før du blander etter smak i drikken.

Spekeskinke og vannmelon Her har du en rett som er enkel å lage samtidig som er meget god. Server den gjerne som tapas, eller forrett, eller som et lite måltid.

200 gram spekeskinke ½ vannmelon 150 gram fetaost 10 blader frisk mynte Del vannmelonen i trekantskiver uten skall. Legg skivene på et fat. Legg over spekeskinke, fetaosten og mynteblader. Server gjerne med allioli og godt brød til.

Restaurante

Casa Vital

Vi har tapas og a la Carte

Vannmelon sorbé God og frisk sorbé til varme dager. Denne sorbeen kan du servere som en dessert som du kan lage i forveien og oppbevare i fryseren.

1 kg vannmelon kjøtt, skrelt og uten kjerner 7 cm frisk ingefær, skrelt og skåret i små terninger Pass på at alle melonstenene er fjernet, kjør deretter melonen i foodprocessor til en glatt purè. Ha det over i en ismaskin og følg bruksanvisningen til massen er fryst og stiv. Alternativt kan du ha pureen i fryseren og røre med en gaffel hvert 20.minutt. Serveres i avkjølte glass med små biter av ingefær på toppen.

CAFE BAR RESTAURANT Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny 30€ Fredager vinsmaking Lørdager konsert

La Terraza

vil for 9,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 9,95 € inkl.

HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

Ta kontakt for program

facebook: casavital www.casavital.com

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com

Aktuelt Spania • side 38

Vannmelon gazpacho

Tips

Her har du en forfriskende variant av den spanske tomatsuppen, her med vannmelon. Den smaker ekstra godt i varmen.

½ vannmelon 2 stangselleri 3 modne tomater ½ agurk 2 cm revet ingefær 2 lime, saften Basilikum, en håndfull Salt-pepper

Sommersalat

med melon og agurk

Frisk og god salat. Du finner mange gode varianter av den spanske hvite geitosten. Den egner seg godt i bruk med meloner.

1 honning melon 1 slangeagurk 3 tomater 1 rull chevreost, (hvit geitost) 0,5 potte frisk mynte

Del vannmelonen og skjær av skallet. Skrell agurken med ostehøvel og del i biter. Ha alle ingrediensene i en hurtigmikser og bland til en glatt og fin suppe. Sett i kjøleskapet minst en time før servering.

Del melonen i store biter. Skrell agurken med ostehøvel, skjær agurken på skrå i store biter. Del tomatene i skiver. Skjær osten i skiver og hakk den ferske mynten. Legg alt pent på en stor salatbolle eller fat.

Dressing: 1 sitron 1,5 dl ekstra Virgin olivenolje 2 ss flytende honning salt/pepper Klem saften av sitronen og bland med oljen, honning og smak til med salt og pepper. Slå over salaten rett før servering

Meloner bør skylles godt før bruk, så får du vekk rester av jord og sprøytemidler. Alle sukkermeloner har store frø i kjernen som må fjernes. Kutt melonen i to og grav ut frøene med skje eller med hendene. Kutt deretter opp melonen i passende biter – med eller uten skall. For ekstra syrlighet og smak, kan du forsøke å kryste litt limesaft over melonen, da holder også fargen seg frisk lenger. Meloner består nesten bare av leskende og velsmakende vann, faktisk så mye som omkring 90 %. 100 g spiselig vare gir bare omkring 20 kcal. Du kan spise meloner med meget god samvittighet. Det beste er å spise melonen naturell, bare skrelt og med kjernene fjernet. Det er en frisk og lett avslutning på måltidet, en dessert du kan spise med god samvittighet. Ellers er melon ypperlig å blande i fruktsalat. En halv, liten melon passer akkurat til 1 person. Ta ut fruktkjøttet med uthulerjern eller en teskje, og fyll fruktkjøttet tilbake i melonskallet, gjerne i selskap med noen jordbær, bringebær eller blåbær som gir fin farge. Som festdessert kan du dryppe litt portvin over frukten, det smaker utrolig godt. Meloner skal behandles med forsiktighet. De tåler dårlig støt, de må tas på med ”silkehansker”. En fullmoden melon bør spises innen et par dager. Blir den liggende for lenge, kan den rett og slett begynne å gjære. Det gjelder særlig en melon som er skåret i to.

Restaurante

Restaurante Venezia Levende musikk hver torsdag kl. 20.00

Spesialitet: Biff og koteletter på steinplate Pizza - pasta - lekre salater carpaccio - calamares - blåskjell og mye mer

KOSELIG TERRASSE!

Åpent: 13-16 og 19-23 tirsdag stengt

Altea

Nå åpent hver dag fra 19.00! Søndager stengt

Spesial 3-retters valgfri meny 14€

- inkl. And med appelsinsaus, Svinekjøtt knoke og Biff

Mye mat for pengene ! Vi serverer også våre a la carte spesialiteter.

Av.Oscar Espla,12 (vis a vis Eukalyptusparken) Albir - Tlf 966 865 225 Aktuelt Spania • side 39

El Planet 136 ALTEA Alicante Spania Tel: 96 584 28 81

MA R K E D S PLAS S EN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler! Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK) TIL LEIE: LOKALE TIL SALGS/LEIE - ALFAZ DEL PI Tidligere alternativ medisinsk klinikk. Passende for advokat/tannlege etc. kontor. 105 kvm. 7 rom, Leie 995€ pr. mnd. Salgspris 149.000 € Henv.: Tlf: 616 004 816 - email: sharon@centroquiropracticonilsson.com

LEILIGHET, 90 M2, I MIDTEN AV ALFAZ DEL PI TIL LEIE. 3 soverom, 1 bad, stue, kjøkken, balkong og garasje. 600€ pr måned. TLF: 628 313 212. ÅREMÅLSLEIE (LANGTIDSLEIE) ALBIR Like ved Kirkesenteret. Koselig og trygt lite anlegg med norske beboere har for leie: 1 stk leilighet 120kvm med 3 soverom. I stk leilighet 70 kvm. 2 sov-norsk TV-internett-klima-svømmebassengtakterasse-grill m.m. Tlf: (+34) 639 337 770 (+47) 90846148 ALFAZ DEL PI - MIRAMAR Bolig ledig fra 21. juli til 20.aug../evt. ukeleie. Videre ledig fra skolestart og ut skoleåret. Gangavstand til skolen. Evt. utleie til pensjonister. 4 sov. 2 bad, kjøkken, stue. norsk TV, internett, vask/oppv.maskin, Fullt utstyrt. Stille villastrøk, koselig overbygget uteterrasse foran eget basseng og grillplass. For mer info ring Gun på: 0034 - 965889155 0047 - 32744138 ØNSKER Å LEIE Langtidsleie av hus eller leilighet søkes i Albir fra høsten 2012. Henv. 0034 680794233 / 0047 45670563 eller 0046 737708948 BOLIG SELGES: LEIE/SALG i La Nucia området. Spesialist i: Ovnsstekt lammeskulder, svineskanke og spareribs. Fersk fisk

Restaurante Casa Juan AIRCONDITION - OPPVARMING

Calle Pau Casals, 7 - Albir - Tel. 96 686 55 97 www.restaurantecasajuanalbir.com

Størrelse 1-4 soverom--1-3 bad og garage. Nybygd, høy standard, sentralt, rimelige priser, og ca 4 km til NORSKE skolen. BTV nordic SL. 693755000-----67511155-------699036576. TIL SALGS I XIRLES, POLOP Leilighet med 3 soverom, 2 bad, salong, kjøkken, terrasse og garasje.Vender mot sør, alt på en flate. Doble vinduer med markiser. Rolig område, ingen trafikk. Krisepris 155.000 Euro. Før 189.000. GRATIS BIL VED KJØP! Tlf: 650 736 994 HUS TIL SALGS APPARTMENTS FOR SALE 2 apartments in a new building (2007) near Golf Sierra Cortina beatiful wiews to Benidorm skyline. App. contains: 2 bedrooms, 2 bathrooms, garden, garage, storageroom. App.1: Ground floor. Price in Oct. 2007 was 347.600€ - Price now: 259.000€ App. II: Ground floor. Price in Oct. 2007: 299.000€ - Price now: 229.000€ Call 630 745 830/672 538 286 email: henhlangelaar@gmail.com www.tekoopinspanje.info PRIVAT SALG AV HUS i Alfaz del Pi Frittstående enebolig med sjøutsikt i en stille og hyggelig urbanisasjon. Tomt

Vi søker en norsk resepsjonist for et selskap som leier ut leiligheter ved Playa del Albir. Søker må snakke og skrive: norsk, engelsk og spansk. Vanlige arbeidsoppgaver i henhold til stillingen. Interesserte kan sende CV til: rrhh@albirconfort.es

Åpent alle dager untatt mandag

Aktuelt Spania • side 40

900kvm. Boligflate 250 kvm. Stue 40 kvm. Åpent kjøkken, 3 store soverom med romslige bad, 1 sov + 1 bad. Modernisert med helt ny terrasse med stort svømmebasseng, vanningsanlegg, el. port, og carport. Kun 580.000 € - Tlf. 607 40 38 78 LUKSUSHUS OG GJESTELEILIGHET med fantastisk fjell og havutsikt til salgs i La Nucia. Inneholder 3 soverom, stue, 2 baderom og kjøkken. Gjesteleilighet inneholder 1 sov., 1 bad, amerikansk kjøkken og stue. Bebyggelse 300 m2, tomt 500 m2 Privat pool, overdekket terrasse, garasje. Pris 595,000 Euro. For mer informasjon og bilder ring til 965 889 923 eller 628 313 212 BÅT SELGES: STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Spesialtilbud på strandboogier og brukte motorsykler. www.euronautica.com Tel.: 965 834 147 BIL TIL SALGS: www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea TLF: 965841277 - info@automaqaltea.com auto - maq - altea - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea.com - info@automaqaltea.com SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL siden 1987 Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler. Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www.automaqaltea.com sportscarservice@hotmail.com BIL TIL SALGS - RØVERKJØP!! Suzuki Vitara Cabriolet 4X4. 1998 mod. bensin, 1600cc. 138.000 km. 3 dører 4 seter. Ekstrautstyr. Godt vedlikeholdt. Tlf: (engelsk) 634 359 500. Pris 3000 € BILVASK Vi vasker og polerer bilen din, utvendig og innvendig. Håndvask! Til en rimelig pris. Du finner oss på N332 på venstre side mot Altea rett før Automaq.Vi henter gjerne bilen der du vil. Ring oss! Tlf: 675 123 248

BILUTLEIE SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar.com Albir - Torrevieja - Alicante DIVERSE: SKAL DU GÅ PÅ VIDEREGÅENDE SKOLE I ALFAZ TIL HØSTEN? Costa Blanca Internat ligger kun 100m fra DNSCB og tilbyr ett hyggelig og trygt bosted for deg gjennom skoleåret 2012/2013 Besøk oss på www.costablancainternat.com Brukte STRESSLESS FRA 550€ - 895€ TLF: 639139585 GOLFAKSJE SELGES Golfaksje med to spillerettigheter i Club de Golf Don Cayo (Altea) til salgs. Spennende bane, hyggelig norsk miljø. Audun Bakke, Tel 0034 696 617 062/0047 900 53 008.

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

BIL ØNSKES KJØPT 2005 eller nyere. 4 Dører, pris opp til 3000 Euro. Tlf: 634 182 240

20 års erfaring Sertifisert verksted

STILLING LEDIG: VIVES-PONS&ASOCIADOS, rådgivning, skatter, lover og regler søker en medarbeider til å jobbe med den norske kolonien i Spania. Deltid - formiddag, 9-14.00. Du må kunne engelsk og norsk. Spansk en fordel, men ingen betingelse. Send din CV til: juanjo@vivespons.com Kontakt: 965 887 371

www.auto-impulse.com

ARBEID UTFØRES: REPARASJON av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Email: de-monteur@hotmail.nl +34 609002752 (Hollandsk, engelsktalende) PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

SKADEDYRBEKJEMPELSE Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. +34 620012999 (Hollandsk, engelsktalende)

Trykkeri

BARNEVAKT Jente 16 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240

BTV nordic SL. La Nucia. Din samarbeidspartner for renhold, vaktmestertjenester m/mer. Nordisk, spansk, eng.talende personell. Vi gjør din hverdag enklere. HYGGELIGE PRISER!! btv nordic@gmail.com 693755000---699036576---672511155.

Vi snakker engelsk Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! - Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com

Aktuelt Spania • side 41

V Å R E K J Æ L E DY R

Ilder

som kjæledyr Ilder har vært brukt som husdyr i flere tusen år. Av romerne og grekerne ble den brukt til kaninjakt og rottefanger. Ilderen er et rovdyr og fungerte derfor veldig godt til dette. Ilderen spiser hovedsakelig frosker, egg, smågnagere og fugl. Det går også an å skaffe spesielt fòr til tamme ildere som inneholder all næringen de trenger. Mat er de glade i uansett og prøver gjerne å stjele litt av det du spiser, blant annet også søtsaker! Men dette må man være forsiktig med fordi ilderen får lett løs mage. Ilderne er lekne og morsomme dyr, de elsker å være aktive og finne på rampestreker. Har du kun en ilder blir den veldig knyttet til deg, de er kjælige dyr og trenger mye

oppmerksomhet. Derfor er det anbefalt for de med full jobb å ha to stykker, fordi da knytter de seg til hverandre, og er heller ikke helt alene mens du er på jobb. Ildere er også veldig glade i å gå tur, det finnes spesielle bånd man kan kjøpe til bruk når man tar dem med ut. De kan ikke gå fritt, for selv om de er aldri så tamme, er det et sterkt instinkt hos dem å “gjemme” seg, dette er en del av leken. Hvis de gjemmer seg ute uten bånd så er det lett at de stikker av, og de tamme ilderene klarer ikke å ta vare på seg selv alene i naturen. Ilderene er ikke store dyr. De har en ganske langstrakt og elegant form, med en kroppslengde på opptil 45 cm for hunnene og opptil 55 cm for hannene. Vekten kan nå 1,5 kg. Levealder er opptil 14 år i fangenskap. Ryktene om ilder er at de lukter vondt, det trenger nødvendigvis ikke å være sant. Man skal være forsiktig med å bade dem

for mye fordi de har veldig følsom hud. Det finnes spesiell ildershampoo som man kan kjøpe, men denne skal kun anvendes en gang hvert halvår. Man kan skylle ilderen oftere, men så lite som mulig. Hvis ilderen du kjøper kommer fra en god oppdretter så kan den allerede være “pottetrent”, da trenger du ikke å bekymre deg for så mye tisselukt i huset. Men en ilder blir aldri 100% renslig og du kan regne med noen uhell. Hvis du skal skaffe deg ilder her i spania anbefales det å kjøpe de privat. Da er du sikker på at de kommer fra en god oppdretter og dermed er 100% tamme når du får dem. Anbefalingen er å kjøpe en om gangen, du kjøper først en, og når den er stor nok og tam nok kjøper du en til. Husk, de lærer av hverandre. For å kjøpe ilder på nett så kan du b.l.a. gå inn på: www.ebay.es og søke på “huron”.

SPANIAHUNDENE - www.spaniahundene.com

- er en forening bestående av nordmenn, svensker og spanjoler som jobber for at de hjemløse dyrene i Alfaz del Pi, Benidorm og på Mallorca skal få det bedre. For øyeblikket har vi hundrevis av dyr – hunder, katter, kaniner, fugler og til og med et par esler som trenger nye hjem. Kontaktes på mail: rita@spaniahundene.com - (0034) 636245239

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til as@aktueltspania.net Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Aktuelt Spania • side 42

K U LTURA RRA NG EM ENT ER Alicante: Teatro Principal de Alicante, Plaza Chapi 7.7. Teater: ”Al Fin Solo”. Med Goyo Jiménez. Nytt show. Kl. 22 14.7.” Cenicienta” (”Askepott”) av Charles Perrault. Den beste historien som har noen gang blitt fortalt. ”Mye mer enn en musical for barn”. Kl. 21 15.7. ”Cenicienta”. Kl. 20 20.7. Teaterforestilling. ”Yes, we Spain is different”. Med Charles Latre som representerer mer en 100 mennesker på scenen. Kl. 21 21.7. ”Yes, we Spain is different”. Med Charles Latre. Kl. 22 Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 5117117 28.7. Miguel Poveda in concert. Sangeren fra Katalonia som har revolusjonert flamenco´n, presenterer sin CD ”Arte Sano”. Jardines de Abril, Alicante. Billetter: www.servicam.com , tlf. 96 511 7117 Til 8.7. Utstillingen ”Arte en los aeropuertos”. Kolleksjon AENA av moderne kunst. Museo de Arte Contemporáneo de Alicante, Plaza Santa María 3. Åpent tirslør. kl 10-20, søn kl. 10-14 Til mars 2013, Utstilling ”Piratas. Los Ladrones del Mar”. Castillo Santa Barbara. Åpent kl. 10-14.30 og 16-20 Til 14.10. Utstilling ” El Tesoro de los Bárbaros” (Skatten til barbarene) Fra den historiske museet i Speyer, Tyskland. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Programoversikt høst- vinter 2012: 19.10. Royal Liverpool Philharmonic 11.11. BBC Nasjonalorkester fra Wales. 19.12. Orquesta de la Comunitat Valenciana, Palau de les Arts Reina Sofía , coro de la Generalitat. 11.1.2012 Orquesta de la Comunitat Valenciana, Plácido Domingo. Billetter: servicam tlf: 96 5117117 , www. servicam.com Utstillinger på kultursentret Las Cigarreras, Calle San Carlos 78: Nytt! Hver tredje lørdag i måneden ”Cool Craft Market” i haget ved kultursentret Las Cigarreras, kl. 17 – 21. Her finnes kunsthåndverk kosmetikk, ryggsekker,

vesker, klær for voksne og barn, husflidsvarer etc. Dette første markedet for uavhengig design i Alicante presenterer kunstnere som jobber hjemmefra og selger sine produkter på nettet. Til 8. 7. Utstilling ” Et labora. Ocho visiones de la identidad femenina”

Alfaz del Pí Til 2.9. Feria de Artesanía Playa Albir. Kunsthåndverksmarked rundt ankeret på Albir-stranden. Kl. 20 – 00.30 3.7. Program ”We love Sundays Albir”: kl. 21 gratis tur med guide fra parkeringsplassen ved naturparken Sierra Helada til fyrtårnet. Guide i historisk kostyme forteller om tårnet Bombarda. Barna kan gjerne kle seg ut som pirater. 7.-15.7. XXIV Kinofestival Alfaz del Pí.

1. juli - 31. juli Gratis adgang. 29.7. Svømmekonkurranse langs Albir-stranda organisert av La Nucia svømmeklubb. For alle. Påmelding i sportsanlegg Ciudad Esportiva Camillo Cano i La Nucia. 5.-17.7. Maleri-utstilling av Manolo Gil Labrandero. Kulturhuset i Alfaz. Åpning: 5.7., kl. 20.30 20.7.-7.8. Skulptur-utstilling av elevene fra kunstfakultetet ved universitetet Miguel Hernández. Kulturhuset i Alfaz. Åpning 20.7., kl. 20.30 Utstillinger i Fundación Frax: Til september: Utstilling ”Un tiempo, un espacio”. Malerier av Vicente Peris og Uiso Alemany. Til 9.9 : ”De 0 A 100”. Gruppeutstilling ved studenter fra skulpturklassen på kunstfakultetet i Altea (UMH) Til 8.7. Utstilling ”El sueño” av Toni Camaró. Sala Ramón Sotelo. Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Hver 1. søndag i måneden, kl. 11-13.00 10.7. Tema:” En verano quiérete mucho” . OBS! Det er unntagelsesvis på tirsdag ! Påmelding på tlf: 96 686 4040. Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 10-19, lør. ,søn. kl. 10-14 I I sammenheng med workshop ”En verano quiérete mucho” i Fundación Frax

Det vises filmer i kulturhuset, i Cine Roma og på Albir-stranden. Spør etter festivalprogramet i kulturhuset, i Cine Roma eller på turistkontoret. 20.7. Jazz-konsert med gruppen Chamaleon Jazz. Rundt ankeret på Albirstranda, kl. 22. Gratis adgang. 21.7. Seremoni med Kroning av fiestadroningene 2012, og deres hoff. Esplanaden utenfor kulturhuset i Alfaz. 28.7. Konsert med musikkgruppen fra Sociedad Musical la Lira de L´Alfàs del Pí. Rundt ankeret på Albir-stranda, kl. 22.

Aktuelt Spania • side 43

KULTU RA RRA NGEM ENT ER organiserer Det Røde Korset den 10. 7. helse-aktiviteter på Albir-stranda utenfor Frax. En hel dag med aerobic, førstehjelp, helsesjekk med blodtrykkmåling, fritidsledere og instruktører vannsport er tilstede. Se etter det røde oppblåste korset på stranden. Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Åpent lør. og søn. kl. 10-14. Gjennom uken kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. museovillaromana@lalfas.com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanentutstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 1014. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Hver lørdag Jazz og Blueskveld på The Old Castle i Alfaz del Pí. Tidl.: Castle Inn. Castillo Conde de Alfaz: Nytt show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

ALTEA Palau Altea: 7.7. Musical ” Sonrisas y Lágrimas”. (Historien om Trapp-Familien) Kl. 18 og 20 8.7. Musical ”Sonrisas y Lágrimas”. Kl. 17 og 21 - Billetter: www.servicam.com Til 1.7. Fiesta San Pedro. UtendørsAuditoriet på Paseo San Pedro, strandpromenaden i Altea. Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av fiske metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16-18. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på

venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Til 31.8. XXIX Mostra dÁrtesania dÁltea. Kunsthåndverksmarked på kirkeplassen i gamlebyen. 2.-26.7. og 6.-30.8. Spansk Intensivkurs. Man. – tors. Begynnere: kl. 9-11,”kan litt”: kl. 11-13, viderekomne: etter avtale med læreren. Påmelding i Centro Social i Altea eller på tlf 96 584 3075 18.-28.7. Teltleir med engelsk undervisning som i lek for barn fra 8-14 år på Finca Santa Bárbara i Altea. 11 dager, overnatting, mat og leker inkludert. Mer info og påmelding hos rådmannen for ungdom og sport på tlf: 96 584 1334, man. – fred. kl. 9-14 27.7.-31.8. Balconades 2012. Utstilling av malerier på balkoner i gamlebyen. 27.7.-2.9. Fira del Xicotet Format. Messeutstilling av malerier i en liten størrelse. Portal Viejo i Altea, (gamlebyen). Kunstnere som vil delta må melde seg før 6.7. i kulturhuset i Altea. Tlf. 96 584 28 53 Stor kunstutstilling ”Visiones” – oljemalerier, tegninger og trykk av GertPeter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: tirs. til lør. kl.10-13 og 17-20. Utstillingen forlenges til den neste utstillingen blir klar. Tlf: 96 5842857 Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com Barvilla Chill Out Garden: Hver søn. fra kl. 12-18 loppemarked. Hver fred. og lør. kveld levende musikk. Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea. Tlf. 96 584 5115. For Jazzfans: Nytt! Bar LÉstanc, den tidligere ”Blue Tomato”. På fredager kl. 23 Jam Session. På søndager kl. 17 Jazzkonserter. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre siden vedsiden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

Benidorm 1.-15.7. Sommerteltleir i Pola de Gordón (León) fra 8-16 år. Pris: Euro 300.-, alt inkludert. Info og påmelding i Centro de Información Juvenil i Benidorm. 15.-21.7. Campus Fundació VCF Benidorm. Fotball-sommerleie for 6 til 16 årige. Info: www.campusbenidorm.com ,

Aktuelt Spania • side 44

1. juli - 31. juli tlf: 671 486490 7.7. Musikkfestival Neptunalia som er den eneste festival om natta som kombinerer vann , elektroniske musikk og lyseffekter. DJ Nano, gruppen Matinée, Sergio Gallegos, DJ Suri, Aitor Galán, DJ Pive og Santy Mataix medvirker. Spesielle effekter mellom Laser performances og aquatic performances. Aqua Natura i Benidorm, kl. 20.30. Info og billetter. www.neptunalia. info eller www.entradasaltualcance.com Benidorm Palace: Nytt show ”Surreal”. Temaet er surrealismen rundt Dalí og hans samtidige. 15.7. Talent konkurranse ”Be Stars on Stage”. Alle kan delta og det er gratis, men deltagerne må selge to billetter til Euro 20 for å kunne delta. Mer info og påmelding på www.beststaronstage.com Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka. Avenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm Benidorm Circus: forestilling hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 7.7. Terra Mítica, temapark. Konsert med Sergio Dalma. Parkeringsplass ved Terra Mítica, kl. 22. Billetter: www.servicam. com 2.-27.7. Escuela Waldorf La Marina (Steinerskolen) tilbyr sommerskole for barn fra 3 til 12 år. Barnehage for forskolebarn. For de eldre barna er det kunstneriske aktiviteter, hjelp med skolestoff, treskjæring, grønnsaksdyrking og turer. Partida Els Tolls 5 i Benidorm. Påmelding på tlf. 96 586 1080 eller på nettet: escuela@escuelawaldorf.org Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Småbarn og voksne over 65 kjører til redusert pris. Rutetabell på turistkontoret.

Calpe: 14.7. Konsert med Silvia Peña, sang og Vicente Ballester, klassisk gitar. Saló blau, kl. 20.30

15.7. Kammermusikk . Saló Blau, kl.20. Billetter én time før forestillingen. 18.7. Jazzkonsert med Villazzlonga Big Band. Teatro Odeón, kl. 22. Billetter én time før forestillingen. 21.7. Folkedans med gruppen Cantal RoigFodap. Teatro Odeón, kl. 21.30. Billetter én time før forestillingen. 22.7. Konsert med Kammer Philharmonie fra Køln. Auditorio, kl. 21.30. Billetter én time før forestillingen. 7., 4., 21.og 28.7. XVI Cinema al Mar. Det vises filmklassikere kl. 22 på stranda Playa Fosa. Info: facebook.com/calpemegusta 4.og 25.7. Peñon- vandring med guide. Fra Peñon-infosentret til tunnellen. 2 timer, lett terreng, besøk på arkeologiske utgravningssteder. Fra 12 år, gratis. Påmelding på tlf. 96 583 75 96 eller www. ifac_cma@gva.es . 10. og 24.7. Peñon-vandring om natta

med guide. Fra kl. 21 til 00.30. Ta med deg picnic-kurv og lommelykt. Påmelding på tlf: 96 583 75 96 eller www.ifac_cma@ gva.es 3.,5., 10., 24., og 26.7. “Bli arkeolog for én dag og oppdag hemmelighetene i Ifac-fjellet”. For barn fra 6 til 8 år. Gratis! Påmelding på tlf: 679 195912 eller på www.ifac_cma@gva.es Levende musikk på Bar So What, Avenida de Europa 19, Calpe, tors – lør, kl. 2123.30

La Nucia: 6.,7. og 8. juli middelaldermarked i gamlebyen i La Nucia. Her viser smeden, bakeren, pottemakeren og andre sitt håndverk i skikkelig middelaldertradisjon. Kunsthåndverkere tilbyr smykker, klær, skinnvesker, stearinlys, emaljearbeider, leker til barn, hjemmelagd såpe. Det finnes mat og drikke. Taskenspillerkunstnere og musikanter sørger for middelalder stemmning. Organisert av AMATA. 8.7. Stor konkurranse for fjernstyrte minibiler på den nye racerbanen i Ciudad Esportiva Camilo Cano i La Nucia. Kl.12 9.7. La Nucia dagen, som feires med en

427 eller 665 516 651. 14. og 15.7. I Mundialito Low Cost Fotball organisert av Penya L´Emtabuix fra Benidorm i samarbeid med rådmennene for sport fra Benidorm og La Nucia. Hvert mannskap representerer et land. Motto er ”sport og moro”. Ciudad Esportiva Camilo Cano. Info og påmelding til 12.7. på www.lamarinaempresaslowcostfutbol.com eller på tlf: 661830758 Faste aktiviteter for pensjonister: Man. og tors. kl.10.45-11.45 Gymnastikk for elde. Tors. kl. 17-19 Bingo. Søn. Kl. 17.30-20 Dans til levende musikk i Salón Social El Cirer. konsert med Botifarro og Unión Musical de la Nucia. Auditorio de la Mediterránea, kl. 21 19.7. Utendørs sommerfest for pensjonister. Centro El Calvari, kl. 19 21.7. Presentasjon av Fiesta-boken 2012 på Plaza Mayor, kl. 22 28.7. Løpe-konkurranse 10 km og 5km for voksne kl.21 fra sportsanlegg Camillo Cano. For barn fra 7 til 13 år 400m, 800m 1200m og 1600m. Du kan løpe etter alderen din. Fra og til Cuidad Esportiva Camilo Cano. Info og påmelding før 26.7. på www.grupobrotons.com . Prisen inneholder T-skjorte, vann, frukt og gratis bruk av svømmebasseng og dusj. Escuela de Música Moderna La Nucia, skolen for moderne musikk, er den første som tilbyr et offisielt europeisk sertifikat fra Trinity College, London. Instruktør: Musiker og kompositør Román Rodríguez. Info og påmelding på Auditorio y Centro Cultural de la Mediterrània La Nucia, tlf. 96 689 75 70 Nytt spansk-kurs for utlendinger 20122013. Start: oktober 2012. For residenter i la Nucia over 18 år. 2 timer pr. uke. Påmelding i Seu Universitària i La Nucia eller på tlf. 96 689 73 33. 1.-14.7. III Basketball-Camp Vidimiri i La Nucia. Fra 8 til 18 år. Rabatt for residenter i La Nucia. Info og påmelding på www. campusvidimiri.com 1.-31.8. Første sommerleir i rytmisk gymnastikk for 5 til 16 årige jenter. Undervisning i rytmisk og estetisk gymnastikk, klassisk ballett, moderne dans og Bollywood. Holdes i Sportsanlegg Ciudad Esportiva Camilo Cano, man.fred., kl. 10-14.Påmelding på tlf: 679 381

Aktuelt Spania • side 45

Villajoyosa:

24.- 28.7. Moros y Cristianos fest. 25.7. kl. 20 Tog av kristne fra Calle Colón til Plaza de la Generalitat. 26.7. kl. 21 Tog av maurere fra Calle Colón til Plaza de la Generalitat. Den lange natten på stranda fra 27.- 28.7. med stor fyrverkeri kl. 4.45 og ankomst av maurerne med båter tidlig om morgen. Stor kamp mellom kristene og maurene. Spennende hvem som vinner! Kl. 20 nok en stor kamp mellom maurere og kristne. De kristne vinner igjen og erobrer festningen sin tilbake! Spør etter det komplette festprogram på turistkontoret.

Valencia:

Palau de la Música, Paseo Alameda 30. 1.7. Societat Unió Musical d´Alberic. Sala Iturbi, kl. 11.30 10.7. XVI Festival Jazz. Konsert med Eliane Elias. Sala Iturbi, kl. 22 11.7. XVI Festival Jazz. Sedajazz Big Band. Sala Iturbi, kl. 22 12.7. XVI Festival Jazz. Konsert med Concha Buika. Sala Iturbi, kl.22 14.7. XVI Festival Jazz. Konsert med Chucho Valdés. Sala Iturbi, kl. 22 15.7. XVI Festival Jazz. Terrilyne Carrington´s Mosaic Project med Dianne Reeves. Sala Iturbi, kl. 22 16.7. XVI Festival Jazz. Konsert med Miles

KULTU RA RRA NGEM ENT ER Smiles. Sala iturbi, kl. 22 17.7. XVI Festival Jazz. Konsert med Lizz Wright & Raul Midon. Utendørs i haget til Palau de la Música, kl. 22 27.7. Trio Los Panchos fra Mexico in concert. Sala Iturbi, kl. 21 28.7. Unión Musical Santa María del Puig. Sala Iturbi, kl. 19.30 Forhåndsbestilling på tlf: 96 337 5020 eller www.palauvalencia.com Palau de les Arts Reina Sofía, Paseo de la Alameda 30 i Valencia: 8.7. Julio Iglesias. Grandes éxitos. Den berømte sangeren presenterer sin nye CD Julio Iglesias 1. Auditorio, kl. 21. Billetter man. – fred. kl. 11.30-18 på tlf: 902 202 383. 6.-20.7. Feria de Julio de Valencia 2012. Den årlige musikk-event på Jardines de Viveros. 6.7. Los Enemigos, Love of Lesbians. 7.7. Amaral, Cyan 11.7. George Benson 12.7. Pitingo 13.7. Hombres G 14.7. Los Suaves, La Fuga 15.7. Rubén Blades 18.7. Macaco, Julieta Venegas 19.7. Vetusta Morla, Zoé 20.7. Chambao Billetter: www.ticketmaster.es IVAM, Instituto Valenciano de Arte Moderno: Til 1.7. ”Costruyendo Hábitats Tecnológicos” Til 15.7. Utstilling ”Ciudad Total” Til 26.8. Utstilling ”Domus Dei” av José Sanleón. Centro Cultural Bancaja, Plaza Tetuán 23, Valencia Til 16.9. Arkeologisk utstilling om Indiana Jones. Museo de las Ciencias Príncipe Felipe, Valencia. Billettsalg på tlf. 902 100 031 eller på internett: www.cac.es/ entradas Permanentutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. Utstillingen på 2000 kvadratmeter har et helt nytt interaktivt konsept og viser den historiske utviklingen fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til moderne tid. Også på engelsk og fransk. MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem

de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding er nødvendig på tlf: 96 388 3730. For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es

KULTURBITER AVISER OG BØKER PÅ STRANDA? Biblioplaya heter prosjektet som du finner på Poniente-stranda I Benidorm. Kommunen har igjen satt opp et StrandBibliotek hvor du før eller etter dukkerten kan låne bøker, aviser og blader fra kl. 11 – 16. Kiosken står nær yachtklubben Club Nautico, på Ponientestranda; den sydligste. KABELSKI. Her får du se hva det er: www.cableskibenidorm.com/waterski viser den flotte video´n deres. Spanias eneste kabel-ski park som ligger i saltvann. Her kan vannglade typer praktisere sin slalom, wakeboard, kneeboard eller stå på vanlige vannski.

La Nucia kommune har gjort en avtale med Cable Ski i Benidorm: Alle som bruker sportssentret Camilo Cano i la Nucia får hele resten av dette året en spesialpris på bruken av Cable Ski Park. Sånn gjør du: Vis kortet ditt fra sporttsentret og kjøp én time med Ski eller Wakeboard. Da får du én ekstra time gratis. Gjelder for både voksne og unger. Ellers får alle CC, la Nucia medlemmene 10% rabatt på samtlige kurs på Cable Ski. Det tilbys begynnerkurs for skoleunger på Cable Ski , mellom 10 og 17 år, hver dag fra kl. 16 til 17. Spesialpris for la Nucia beboere Euro 25. - Påmelding: tlf. 639 882376. De som har tatt kurset og ønsker å holde på videre, for å øve seg, vil få 40% rabatt på et månedskurs som holdes tre ganger i uka, halvannen time hver gang. Cable Ski Park kan være noe for hele familien på varme dager nå i juli. VIVA

ESPANA

SITT

KLASSISKE

Aktuelt Spania • side 46

FLAMENCO- SHOW. Du må ikke lenger dra til Granada i Andalusia for å oppleve ekte Flamencomusikk og dans. Hver lørdag aften og søndag lunsj kan du høre det ekte sigøynerbandet Sensaciones og se dette navngjetne Flamencoshow, Viva Espana, mens du nyter et godt andalusisk måltid. Viva Espana restauranten ligger i Oliva. Dette er et av Spanias mest kjente Flamencoshows. Ikke et turistshow, men ekte adalusisk folkedans. Hvor går veien: Oliva er en liten by, nord for Javea, men syd for Gandia, på Costa Blanca nord. Du kjører dit på motorveien AP7 på rundt 40 minutter. Avkjøring 61. Viva Espana ligger langs 332, landeveien. For bordreservasjon og mere informasjon ring Jacqueline på 695 161 207. www. viva-espana.net INSTITUTO VALENCIANO MODERNO (IVAM)

DE ARTE

Er et av Spanias mest kjente museer for modern kunst. Ligger i Calle Guillem de Castro 118. Er åpent hele dagen fra 10:00/ 20.00 fra tirsd- sønd. Stengt mandager. Tlf. 96 386 3000 E-mail: www.ivam@ivam.es. TOTAL CITY; - går til 15.07, 2012, så du har ennå sjansen til å se denne utstillingen som viser byenes utvikling i de senere år. Hvordan byen har forandret vårt liv og hvordan utviklingen i mange byer er iferd med å ødelegge kjernefamilien. Fotografier, skulpturer, installasjoner og verk av kunstnere og filmskapere over hele verden er med på å vise hvordan byene er bygget og hvordan menneskene lever i dem. Her vises livsstilen i de store metropoler, befolknings-tetthet i de ulike delene og hva som skaper storbyene. BENIDORM PALACE. Ikke dårlig: Denne kjente teater/musikk nattklubben i Benidorm har nettop vunnet topp prisen i Europa! Benidorm Palace ble kåret til å være Europas Beste Nattklubb. Særlig er klubben berømt for sitt hesteshow med overraskelser.

I sitt nye show: Surreal blir kjente kunstverk fra surrealistiske malere som Salvador Dali, Max Ernst, Luis Bunuel og Man Ray vist på storskjerm mens showet spilles foran. Benidorm Palace har i over 35 år vist verdenskjente artister til både turister og fastboende. Artister som Julio Iglesias, David Bisbal og Danny La Rue har alle stått på scenen her. For informasjon og billetter : ta direkte kontakt med Benidorm Palace på 96 5 85 1660. VAKKERT UTFLUKTSSTED I NÆRHETEN: Villa Marco , herskapsvilla fra 1850. Hver lørdag i juli blir det her omvisning med guide. Villaen er i Jugendstil og med sin store, vakre park og hage rundt er den et yndet utfluktssted. Hagen er inspirert av Versailles. Hagen ligger i El Cambello er skyggefull og kan anbefales på varme sommerdager. Men best er det nok å ta en tur på ettermiddagen når den verste varmen er over. Billetter på www.servicam.com

819 1588. Åpent mand. – fred. 9.00 til 14. Eller du mailer dem på: jazz@sanjavier.es En biltur ned dit burde kunne gjøres unna på rundt 2 – 4 timer etter vær og føreforhold. Denne Jazz Festivalen er ansett å være en av de beste i Europa. MARQ for Alle! Det arkeologiske museum i Alicante har endret sin profil. De gir nå hjelp til besøkende med nedsatt syn og nedsatt hørsel. Deres website vil nå være lettere å forstå og bruke. Website er utvidet til å forklare museet mere grundig. Opplysningshefter i Braille er også tilgjengelige.

PARAMOUNTS TEMAPARK I MURCIA. Nylig la José Ramon sjefen for delstaten Murcia ned grunnstenen til denne viktige parken som vil koste over en milliard Euro. Og som regel blir slike prosjekter vesentlig dyrere. Beregnet ferdig om tre år og vil da ifølge José gi Murcia 22.000 arbeidsplasser og bringe inn hvert år ; - - - 3, tre millioner besøkende. Det blir sikkert fint!

SPASÉRTUR MED GUIDE I GAMLEBYEN, CASCO ANTIGUO, I LA NUCIA. Rådhuset tilbyr en hyggelig og informativ spasértur gjennom denne historiske bydelen. På turen ser vi bl.a. Ermita de San Rafael, Font de la Favara, og den gamle vaskeplassen El Llavador. Med buss reiser gruppen også til det nye senteret for studium av miljø. Videre besøkes det etnologiske museet og Ermita de San Vicent. Guiden snakker engelsk, tysk og spansk. Dette er en dagstur, frokost lunsj og transport er inkludert. For plassreservering og mer informasjon ringer du tlf. 96 687 5410 eller 96 689 7330. Du kan også sende en email til: turismo@lanucia.es

JAZZ FESTIVAL I SAN JAVIER. San Javier, en koselig by som ligger ved autopista´n på vei til Cartagena og sør for Torrevieja. Festivalen går fra 6. til 28. juli og prisene er så langt fra avskrekkende: De fleste ligger på rundt 12 – 15 Euro pr. billett. For informasjon, program og billetter ringer du festivalkontoret på 96

LOW COST FESTIVAL 2012 I BENIDORM 27., 28. og 29.7.2012 i sportsanlegget Ciudad Deportiva Guillermo de Amor. Musikk-Bands Iván Ferreiro, The Zombie Kids, Triángulo de Amor Bizarro, Second, La Habitación Roja, We Are Standard, El Columpio Asesino, Suede, Kasabian og Vetusta Morla kommer bl.a. , og til nå er

det påmeldt ialt 24 band. Nye påmeldinger fra Is Tropical, Placebo og det svenske bandet The Sound. Rådhuset i Benidorm yder Euro 350.000.- til festivalen. Billetter: www.lowcostfestival.es Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2012. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf.96 681 54 63 KURS I KLASSISK BALLET. Prima Ballerina Laura Morera og førstedanser Ricardo Cervera, begge fra The Royal Ballet of Convent Garden i London kommer til la Nucia og gir kurs for unge dansere i klassisk ballet. Holdes iår for femte gang. Et meget anerkjent kurs. Ifjor kom det 33 ballet - elever fra hele Spania for å delta. Kursplan: Holdes fra 25 – 28 juli. 10 – 12 år 10 timers intensivkurs E. 215 13 – 15 år 14 timers intensivkurs E 285 16 åringer 14 timers intensivkurs E 285. Kursene holdes i Auditorio del Mediterraneo. Informasjon og påmelding på tlf. 96 689 7570 eller 615 814 239. SOMMERKURS I GOLF. Igjen tilbyr la Nucia kommune en spesialpris på forskjellige aktiviteter for medlemmer av sportssentret Camilo Cano: Denne gangen er det golf! I golfklubben Las Rejas i Benidorm får du en måneds golfundervisning, - fire ganger i uka: Tirsadg – fredag kl.11 – 12 og 18 – 19. Golfkølle kan leies for Euro 2. Pris: Euro 40. To måneder 70. Informasjon og påmelding: tlf. 96 688 9775. E-mail reservasbenidorm@ lasrejasgolf.com Golfbanen ligger nær sørstranda, Poniente, på Avenida Vicente Peres Devesa.

POPKONSERTER I SPANIA 18.8. Isabel Pantoja. Parque Antonio Soria, Torrevieja 20.9. Norah Jones. L´Auditori, Sala 1 Pau Casals, Barcelona 23.9. Norah Jones. Palacio de Congresos de Madrid, Madrid 3.10. Leonard Cohen. Palau Sant Jordi, Barcelona 5.10. Leonard Cohen. Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid 6.10. Lady Gaga. Palau Sant Jordi, Barcelona 20.10. Fun. Sala Music Hall, Barcelona 21.10. Fun. Sala Caracol, Madrid 10.11. Leiva. Escenario Santander, Santander 24.11. Diana Krall. L´Auditori de Barcelona, Barcelona 24.11. Ivan Ferreiro. La Riviera, Madrid 14.12. Ismail Serrano. Palacio de Congresos, Valencia 29.12. Fito y Fitipaldis. Palacio de Congresos, Valencia

Aktuelt Spania • side 47

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

6.7. Gira Estopa 2.0 . Plaza de Toros, Alicante 13.7. George Benson. ADA Marina, Alicante 12.-15.7. Benicàssim International Festival. Spanias største musikkfestival presenterer iår Bob Dylan, The Stone Roses, New Order, Florence, David Guetta, Noel Gallagher etc. 19.-28.7. Musikkfestival ”Mar de Músicas”. I år er temaet: Àfrica. Nuevos sonidos”. Cartagena 21.7. The Beach Boys. Musikkerer i naturen. Sierra de los Gredos, Ávila 22.7. Bon Iver. Palacio Euskalduna, Bilbao 27.-29.7. Low Cost Festival. Benidorm 28.7. Miguel Poveda. San Juan de Alicante 4.8. Manuel Carrasco. Eras de la Sal, Paseo Vista Alegre, Torrevieja 4.8. Estopa – Tour 2.0. Plaza del Puerto, Gandía 11.8. Simple Minds. IFA, Elche

M a r k e de r

på Co st a Bl an ca MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

SØNDAG 1. JULI 07.20 Cornelis og kjær ligheten (t) 07.55 Sommeråpent 08.40 Sommeråpent 09.25 Drømmen om det uendelige, en reise tilbake til Husøyvær (ttv) 10.25 Skavlan (ttv) 11.25 Postkort fra Nor ge (ttv) 11.55 Ei reise over Island (t) 12.25 Sommeråpent 13.25 Grønn glede (ttv) 13.55 Niklas’ gourme treise (t) 14.25 Bondeknølen (t) 14.55 EM friidrett 19.00 Søndagsrevyen 19.30 Sportsrevyen 19.45 Første sommer mot Nordpolen (ttv) 20.55 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) 21.25 Miss Marple: Mot nullpunktet (t) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Legendariske kvinner: Indira Ghandi (t) 00.10 Lyngbø og Hær lands Big Bang (ttv) 01.00 London 2012 01.30 Miss Marple: Mot nullpunktet (t) 03.05 Sommeråpent

06:00 TV 2 Junior 06:01 Toppen sykehus 06:21 Koalabrødrene 06:41 Sivert og gjengen 07:01 Boblins 07:11 Byggmester Bob 07:21 Familien Stor 07:32 Elias 07:42 Oktonautene 07:53 Tatonka 08:04 Vennebyen 08:15 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 America’s Got Talent 12:55 Den rosa panteren 13:15 Trude 13:45 Før Tour de France 14:10 Tour de France: 1. etappe 17:35 Etter Tour de Fran ce 18:00 Tour de France: I dag 18:30 Nyhetene og Spor ten 18:50 Været 19:00 Villdyrlegen 20:00 UEFA EURO 2012™: Fotballfest 20:25 UEFA EURO 2012™: Før finalen 20:40 UEFA EURO 2012™: Finale 1. omgang 21:35 UEFA EURO 2012™: I pausen 21:45 UEFA EURO 2012™: Finale 2. omgang 22:50 EM-kveld 23:20 UEFA EURO 2012™: FC Football sþeçiale 23:50 Film: Hide and Seek 01:50 Hack 02:45 60 Minutes 03:35 Sonen

07.15 Bondeknølen (t) 07.45 Sommerhuset (t) 08.15 Pakket og klart (t) 08.45 Niklas’ mat (t) 09.10 Sommeråpent 10.10 Skavlan (ttv) 11.10 Dallas (t) 12.00 NRK nyheter 12.10 Sommermatiné: Lån meg din kone (ttv) 13.30 Ut i naturen: Ubedt innvandrer, mårhun den kommer (ttv) 14.00 Danmark fra kyst til kyst (t) 15.00 NRK nyheter 15.05 Sjukehuset i Aidensfield (t) 16.00 NRK nyheter 16.05 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Hvem tror du at du er? (ttv) 17.50 Billedbrev: Karneval i Rio (ttv) 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Tegnspråknytt 18.10 Team Bachstad (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Lyngbø og Hær lands Big Bang (ttv) 20.20 Status Norge: Oljefesten (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent 22.15 Boardwalk Empire 23.10 Kveldsnytt 23.25 Hva skjedde med Vicky? (t) 00.55 Legendariske kvin ner: Indira Ghandi (t) 01.45 Film: Desperado (t) 03.25 Status Norge: Oljefesten (ttv) 03.55 Sommeråpent

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:31 Penelope 06:36 Byggmester Bob 06:46 Hanas hjelpetelefon 06:56 Sivert og gjengen 07:06 Lauras stjerne 07:17 Gjett hva 07:25 Tatonka 07:47 LazyTown 08:12 Geronimo Stilton 08:35 Smurfene 09:00 Familien Stor 09:12 Baby Looney Tunes 09:34 Tom & Jerry 10:00 Bonanza 11:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 12:00 Tid for hjem 12:30 Kontoret 12:55 Kontoret 13:25 Kontoret 13:50 Før Tour de France 14:10 Tour de France: 2. etappe 17:35 Etter Tour de France 18:00 Tour de France: I dag 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Heder og Hammer 19:30 En bit av Norge 20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Tour de France: I kveld 21:45 Dallas - Premiere! 22:45 Hawaii Five-O 23:40 The Defenders 00:35 Criminal Minds 01:25 Labyrint 02:15 Rush 03:05 24 03:55 Sonen

06:15 Nikki 06:40 Nikki 07:05 Steg for steg 07:30 Steg for steg 07:55 What I Like About You 08:20 Will & Grace 08:45 Will & Grace 09:10 Happy Endings 09:35 Happy Endings 10:00 Cougar Town 10:25 Cougar Town 10:50 Cougar Town 11:15 Cougar Town 11:40 Cougar Town 12:05 Ungkaren 14:00 Sommerfesten 15:30 Sinnasnekker’n Sverige 16:30 Et lite stykke Thailand 17:30 Tangerudbakken borettslag 18:30 Den store ove rraskelsen 19:30 Byggebransjens cowboyer 20:30 Castle 21:30 Body of Proof 22:30 The Walking Dead 23:25 CSI: NY 00:20 The Bank Job 02:30 The Butterfly Effect 2 03:55 Castle 04:50 Castle 05:35 Steg for steg

09:20 Annie: Et kongelig eventyr Amerikansk musi cal fra 1995. 11:05 Sommerfuglen Fransk drama fra 2002. 12:40 The Young Black Stallion Amerikansk drama fra 2003. 13:40 Den sorte gryte Amerikansk ani masjonsfilm fra 1985. 15:10 My Girl - Mitt første kyss Amerikansk dra mafilm fra 1991. 17:05 My Girl 2 Amerikansk kome die fra 1994. 18:55 The Royal Te nenbaums Amerikansk kome die fra 2001. 21:00 Venner med pen ger Amerikansk drama fra 2006. 22:40 Mary Higgins Clark - He Sees You When You’re Sleeping Amerikansk thriller fra 2002 00:10 The Color of Money Amerikansk dra mafilm fra 1986. 02:10 Hett bly på Boot Hill Italiensk western fra 1969. 03:40 Black Friday - The kidnapping Amerikansk drama fra 2007.

MANDAG 2. JULI

Aktuelt Spania • side 48

06:00 Nikki 06:25 Nikki 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 What I Like About You 08:30 Will & Grace 08:55 Will & Grace 09:20 Christine 09:45 Den syvende himmel 10:35 Hundehviskeren 11:25 Byggebransjens cowboyer 12:15 Ekstrem ren gjøring 12:45 4-stjerners reise 13:35 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:10 Lykkelig skilt 16:40 Happy Endings 17:05 Cougar Town 17:35 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 Tangerudbakken borettslag 21:30 Et lite stykke Thailand 22:30 Castle 23:25 CSI: Miami 00:20 Special Victims Unit 01:10 CSI 02:00 48 timer 02:45 Special Victims Unit 03:30 Friday Night Lights 04:20 Byggebransjens cowboyer 05:10 Steg for steg 05:35 Steg for steg

11:55 Karate Kid - San nhetens øyeblikk Amerikansk spenningsfilm fra 1984. 14:15 Le Mans Amerikansk action fra 1971. 16:15 Rakkerungene: Superstars of Our Gang Amerikansk komedie fra 1930. 17:50 Rakkerungene: The Best of Spanky Amerikansk komedie fra 1932. 19:25 Rakkerungene: Best of Our Gang Amerikansk komedie fra 1930. 21:00 Evig solskinn i et plettfritt sinn Amerikansk komedie fra 2004. 23:00 Gloria Amerikansk spenningsfilm fra 1999. 00:45 Mary Higgins Clark - All Around The Town Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 02:15 Horseplay Australsk kome die fra 2003. 03:45 Bugsy Amerikansk drama fra 1991.

TIRSDAG 3. JULI 07.25 07.55 08.25 08.55 09.25 10.10 11.10 12.00 12.10 13.45 14.00 15.00 15.05 16.00 16.05 17.00 17.10 18.00 18.05 18.10 18.40 19.00 19.30 20.00 20.45 20.55 21.00 21.30 22.15 23.15 23.30 00.20 00.50 01.30 02.15 02.45 03.45

Bondeknølen (t) Sommerhuset (t) Pakket og klart (t) Niklas’ mat (t) Sommeråpent Skavlan (ttv) Dallas (t) NRK nyheter Sommermatiné: Ni liv (ttv) Ut i naturen Danmark fra kyst til kyst (t) NRK nyheter Sjukehuset i Aidensfield (t) NRK nyheter Matador (t) NRK nyheter Sommeråpent Oddasat - nyheter på samisk (t) Tegnspråknytt Team Bachstad (ttv) Distriktsnyheter (t) Dagsrevyen Grønn glede (ttv) Herskapelig red ningsaksjon (ttv) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Sommeråpent Frå Lark Rise til Candleford (t) Kveldsnytt I skotlinja (t) Ari og Per (ttv) Hvem tror du at du er? (ttv) Herskapelig red ningsaksjon (ttv) Grønn glede (ttv) Frå Lark Rise til Candleford (t) Sommeråpent

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:31 Penelope 06:36 Byggmester Bob 06:46 Hanas hjelpetelefon 06:56 Sivert og gjengen 07:06 Lauras stjerne 07:17 Gjett hva 07:25 Tatonka 07:47 LazyTown 08:12 Geronimo Stilton 08:35 Smurfene 09:00 Familien Stor 09:12 Baby Looney Tunes 09:34 Tom & Jerry 10:00 Bonanza 11:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 12:00 Heder og Hammer 12:30 Kontoret 12:55 Kontoret 13:25 Kontoret 13:50 Før Tour de France 14:10 Tour de France: 3. etappe 17:35 Etter Tour de France 18:00 Tour de France: I dag 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Heder og Hammer 19:30 En bit av Norge 20:00 Ekstrem oppdragelse 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Tour de France: I kveld 21:45 Grey’s Anatomy 22:45 Privat praksis - Se songstart! 23:40 Brothers & Sisters 00:35 Criminal Minds 01:25 Labyrint 02:15 Rush 03:10 24 04:00 Sonen

06:00 Nikki 06:25 Nikki 06:45 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 What I Like About You 08:30 Will & Grace 08:55 Will & Grace 09:20 Christine 09:45 Den syvende himmel 10:35 Hundehviskeren 11:25 Byggebransjens cowboyer 12:15 Ekstrem ren gjøring 12:45 4-stjerners reise 13:35 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:10 Lykkelig skilt 16:40 Happy Endings 17:05 Cougar Town 17:35 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 Sinnasnekker’n Sverige 21:30 CSI 22:30 Castle 23:25 CSI: Miami 00:20 Special Victims Unit 01:10 CSI 02:00 48 timer 02:45 Special Victims Unit 03:30 Friday Night Lights 04:20 Byggebransjens cowboyer 05:10 Steg for steg 05:35 Steg for steg

12:35 The Young Black Stallion Amerikansk drama fra 2003. 13:40 Karate Kid II Amerikansk spenningsfilm fra 1986. 15:45 The Baby-Sitters Club Amerikansk komedie fra 1995. 17:30 Turner & Hooch Amerikansk komedie fra 1989. 19:20 Muppets fra verdensrommet Amerikansk komedie fra 1999. 21:00 Tombstone Amerikansk western fra 1993. 23:20 Spy Hard Amerikansk komedie fra 1996. 00:40 Mary Higgins Clark - Haven’t We Met Before Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 02:10 25th hour Amerikansk drama fra 2002.

ONSDAG 4- JULI 07.25 Bondeknølen (t) 07.55 Sommerhuset (t) 08.25 Pakket og klart (t) 08.55 Niklas’ mat (t) 09.25 Sommeråpent 10.10 Skavlan 11.10 Dallas (t) 12.00 NRK nyheter 12.10 Sommermatiné: Gi deg ikke, Harold! 13.35 Kongeparet 75 år 15.00 NRK nyheter 15.05 Sjukehuset i Aidensfield (t) 16.00 NRK nyheter 16.05 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Sommeråpent 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Tegnspråknytt 18.10 Team Bachstad (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Tinas som merkjøkken (t) 20.15 På vei til Sel (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent 22.15 4-4-2: Veien til Ullevaal: 4. runde cupen 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kalde føtter (t) 00.05 Lovesikh: Lovesikh: Bonde i byen (ttv) 00.35 Boardwalk Empire 01.30 I skotlinja (t) 02.25 Gintberg i utkanten (t) 02.55 Verdens største fly (t) 03.25 Sommeråpent

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:31 Penelope 06:36 Byggmester Bob 06:46 Hanas hjelpetelefon 06:56 Sivert og gjengen 07:06 Lauras stjerne 07:17 Gjett hva 07:25 Tatonka 07:47 LazyTown 08:12 Geronimo Stilton 08:35 Smurfene 09:00 Familien Stor 09:12 Baby Looney Tunes 09:34 Tom & Jerry 10:00 Bonanza 11:00 Supernanny 12:00 Heder og Hammer 12:30 Kontoret 12:55 Kontoret 13:25 Kontoret 13:50 Før Tour de France 14:10 Tour de France: 4. etappe 17:35 Etter Tour de Fran ce 18:00 Tour de France: I dag 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Heder og Hammer 19:30 En bit av Norge 20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Tour de France: I kveld 21:45 Criminal Minds 22:45 Blue Bloods - Se songstart! 23:40 60 Minutes 00:30 Criminal Minds 01:20 Labyrint 02:10 Rush 03:00 24 03:50 Sonen

06:00 Nikki 06:25 Nikki 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 What I Like About You 08:30 Will & Grace 08:55 Will & Grace 09:20 Christine 09:45 Den syvende himmel 10:35 Hundehviskeren 11:25 Byggebransjens cowboyer 12:15 Ekstrem ren gjøring 12:45 4-stjerners reise 13:35 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:10 Lykkelig skilt 16:40 Happy Endings 17:05 Cougar Town 17:35 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 Bingobanden USA 21:00 Valens frokost-tv 21:30 Missing 22:30 Castle 23:25 CSI: Miami 00:20 Special Victims Unit 01:10 CSI 02:00 48 timer 02:45 Special Victims Unit 03:30 Friday Night Lights 04:20 Byggebransjens cowboyer 05:10 Steg for steg 05:35 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 49

11:20 Huck Finns even tyr Amerikansk familiefilm fra 1993. 13:20 Karate Kid III Amerikansk action fra 1989. 15:25 Babygenier Amerikansk komedie fra 1999. 17:10 Født til frihet Amerikansk familiefilm fra 1995. 18:55 Crazy in Alabama Amerikansk komedie fra 1999. 21:00 The Code Amerikansk thriller fra 2009. 22:55 Alle de vakre hestene Amerikansk dramafilm fra 2000. 00:50 Mary Higgins Clark - Loves Music, Loves To Dance Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 02:20 10 sekunder mellom himmel og helvete Amerikansk grøsser fra 1962. 03:45 Sabina - Kjærlig het uten grenser Italiiensk drama fra 2001.

sett på pavarotti

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com

TORSDAG 5. JULI 07.25 Bondeknølen (t) 07.55 Sommerhuset (t) 08.25 Pakket og klart (t) 08.55 Niklas’ mat (t) 09.25 Sommeråpent 10.10 Skavlan (ttv) 11.10 Dallas (t) 12.00 NRK nyheter 12.10 Sommermatiné: Det var en gang en gutt (t) 13.35 Ut i naturen: Røde vannliljer (ttv) 14.00 Danmark fra kyst til kyst (t) 15.00 NRK nyheter 15.05 Sjukehuset i Aidensfield (t) 16.00 NRK nyheter 16.05 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Sommeråpent 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Tegnspråknytt 18.10 Team Bachstad (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Kalahari - regnet kommer (ttv) 20.25 Program ikke fastsatt 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent 22.15 Patricia Cornwell: I dødens fotspor (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Patricia Cornwell: I dødens fotspor (t) 00.00 Kalde føtter (t) 00.50 Tinas som merkjøkken (t) 01.35 På vei til Sel (ttv) 02.00 Patricia Cornwell: I dødens fotspor (t) 03.30 Sommeråpent

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:31 Penelope 06:36 Byggmester Bob 06:46 Hanas hjelpetelefon 06:56 Sivert og gjengen 07:06 Lauras stjerne 07:17 Gjett hva 07:25 Tatonka 07:47 LazyTown 08:12 Geronimo Stilton 08:35 Smurfene 09:00 Familien Stor 09:12 Baby Looney Tunes 09:34 Tom & Jerry 10:00 Bonanza 11:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 12:00 Heder og Hammer 12:30 Kontoret 12:55 Kontoret 13:25 Kontoret 13:50 Før Tour de France 14:10 Tour de France: 5. etappe 17:35 Etter Tour de Fran ce 18:00 Tour de France: I dag 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Heder og Hammer 19:30 En bit av Norge 20:00 Allsang på grensen 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Tour de France: I kveld 21:45 Wallander: Skylden 22:45 Wallander: Skylden 23:45 Suits 00:35 Criminal Minds 01:25 Labyrint 02:15 Rush 03:05 24 03:55 Sonen

06:00 Nikki 06:25 Nikki 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 What I Like About You 08:30 Will & Grace 08:55 Will & Grace 09:20 Christine 09:45 Den syvende himmel 10:35 Hundehviskeren 11:25 Byggebransjens cowboyer 12:15 Ekstrem ren gjøring 12:45 4-stjerners reise 13:35 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:10 Lykkelig skilt 16:40 Happy Endings 17:05 Cougar Town 17:35 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 Undercover Boss 21:30 Special Victims Unit 22:30 Castle 23:25 CSI: Miami 00:20 Special Victims Unit 01:10 CSI 02:00 48 timer 02:45 Special Victims Unit 03:30 Friday Night Lights 04:20 Byggebransjens cowboyer 05:10 Steg for steg 05:35 Steg for steg

11:55 Ulvehunden Amerikansk drama fra 1991. 13:55 Ulvehunden II Amerikansk eventyrfilm fra 1994. 15:50 Vi sees til jul Amerikansk komedie fra 1998. 17:40 Mowgli & Baloo Amerikansk animasjonsfilm fra 1997. 19:20 The Wish List Amerikansk komedie fra 2010. 21:00 The Ladykillers Amerikansk drama fra 2003. 22:55 It Runs in the Family Amerikansk komedie/drama fra 2003. 00:40 Mary Higgins Clark - Lucky Day Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 02:15 What’s Love Got To Do With It Amerikansk drama fra 1993. 04:10 25th hour Amerikansk drama fra 2001

FREDAG 6. JULI 07.25 Bondeknølen (t) 07.55 Sommerhuset (t) 08.25 Pakket og klart: Balkan (t) 08.55 Niklas’ mat (t) 09.25 Sommeråpent 10.10 Skavlan (ttv) 11.10 Dallas (t) 12.00 NRK nyheter 12.10 Sommermatiné: Omringet (ttv) 13.35 Ut i naturen: Jens - turmann og tegner (ttv) 14.00 Danmark fra kyst til kyst (t) 15.00 NRK nyheter 15.05 Sjukehuset i Aidensfield (t) 16.00 NRK nyheter 16.05 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Sommeråpent 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Tegnspråknytt 18.10 Norsk attraksjon (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.30 20 spørsmål (ttv) 20.00 Friidrett: Diamond League 22.00 Program ikke fastsatt 23.00 Kveldsnytt 23.15 Tudors (t) 00.05 Pop-perler fra 60-tallet: Dusty Springfield (t) 01.05 Film: Reconstruc tion (t) 02.35 Program ikke fastsatt 03.35 Bitt av naturen (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:31 Penelope 06:36 Byggmester Bob 06:46 Hanas hjelpetele fon 06:56 Sivert og gjengen 07:06 Lauras stjerne 07:17 Gjett hva 07:25 Tatonka 07:47 LazyTown 08:12 Geronimo Stilton 08:35 Smurfene 09:00 Familien Stor 09:12 Baby Looney Tunes 09:34 Tom & Jerry 10:00 Bonanza 11:00 Supernanny 12:00 Heder og Hammer 12:30 Kontoret 12:55 Kontoret 13:25 Kontoret 13:50 Før Tour de France 14:10 Tour de France: 6. etappe 17:35 Etter Tour de Fran ce 18:00 Tour de France: I dag 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Allsang på grensen 20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Tour de France: I kveld 21:45 Mord og mysterier 22:45 Mord og mysterier 23:45 Film: The Italian Job 01:55 Film: Little Big Man 04:25 Sonen

06:00 Nikki 06:25 Nikki 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 What I Like About You 08:30 Will & Grace 08:55 Will & Grace 09:20 Christine 09:45 Den syvende himmel 10:35 Hundehviskeren 11:25 Byggebransjens cowboyer 12:15 Ekstrem ren gjøring 12:40 Til skrekk og advarsel 13:35 Slankekrigen 15:15 One Tree Hill 16:10 Lykkelig skilt 16:40 Happy Endings 17:05 Cougar Town 17:35 Christine 18:00 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Wipeout 20:30 So You Think You Can Dance 22:30 The Graham Norton Show 23:30 Skrik 2 01:35 CSI: Miami 02:25 Stone 04:15 Missing 05:00 CSI

Aktuelt Spania • side 50

11:20 Champions Amerikansk kome die fra 1992. 13:15 Flukten gjennom Kalahari Amerikansk fami liefilm fra 1993. 15:10 Skru’n som Beckh man Britisk komedie fra 2002. 17:15 Lizzie McGuire - Stjerne for en dag Amerikansk kome die fra 2003. 19:00 The Royal Te nenbaums Amerikansk kome die fra 2001. 21:00 En fiende iblant oss Amerikansk thriller fra 1997. 23:00 The Code Amerikansk thriller fra 2009. 00:45 Mary Higgins Clark - Pretend You Don’t See Her Amerikansk spen ningsfilm fra 2001. 02:15 Brokeback Moun tain Amerikansk drama fra 2005. 04:30 The Christian Liquorice Store Amerikansk drama fra 1971.

LØRDAG 7. JULI 07.45 Solens mat (t) 08.15 Lovesikh: Lo vesikh: Veien til Agra (ttv) 08.40 Sommeråpent 09.25 Sommeråpent 10.10 Olje!: En siste brønn (ttv) 11.00 Lisa goes to Hollywood (ttv) 11.30 Justin Bieber live i Oslo 12.35 Hagevandring med dronning Sonja (ttv) 13.05 Tett på dyrene (t) 13.35 På vei til Sel (ttv) 14.05 Damenes detekti vbyrå nr. 1 (t) 15.00 Danske slotts fruer (t) 16.00 Hvem tror du at du er? (ttv) 16.40 Film: Plastposen (ttv) 18.05 Attenboroughs lange reise (ttv) 19.00 Lørdagsrevyen 19.30 Lotto-trekning 19.40 Amigo Grande (ttv) 20.10 “En gang gitarka merat, alltid gitarkamerat” (ttv) 21.25 Sommeråpent 22.30 London 2012 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Perfu me (t) 01.35 Dansefot juke boks m/chat 04.05 Hvem tror du at du er? (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:31 Penelope 06:36 Byggmester Bob 06:46 Hanas hjelpetelefon 06:56 Sivert og gjengen 07:06 Lauras stjerne 07:17 Gjett hva 07:25 Tatonka 07:47 LazyTown 08:12 Geronimo Stilton 08:35 Smurfene 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Fifth Gear 12:35 Fifth Gear 13:15 Sport & Spill V75 13:45 Før Tour de France 14:10 Tour de France: 7. etappe 17:35 Etter Tour de Fran ce 18:00 Tour de France: I dag 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Dyrepasserne 19:30 Hver gang vi møtes 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:30 Tour de France: I kveld 21:40 Trude 22:10 Eventyrlige nord menn 22:40 Film: All The King’s Men 01:10 Blodige diamanter 02:10 Blodige diamanter 03:05 Film: The Transpor ter 04:55 America’s Got Talent 05:45 Sonen

06:10 Nikki 06:35 Nikki 07:00 Steg for steg 07:25 Steg for steg 07:50 What I Like About You 08:15 What I Like About You 08:40 Will & Grace 09:05 Will & Grace 09:30 Happy Endings 09:55 Happy Endings 10:20 Happy Endings 10:45 Veronica Mars 11:30 So You Think You Can Dance 13:10 America’s Funniest Home Videos 13:35 America’s Funniest Home Videos 14:05 America’s Funniest Home Videos 14:35 America’s Funniest Home Videos 15:00 America’s Funniest Home Videos 15:30 71° nord 17:00 America’s Funniest Home Videos 17:30 Undercover Boss 18:30 Sekslinger 19:30 America’s Funniest Home Videos 20:00 America’s Funniest Home Videos 20:30 Sommerfesten 22:00 A.I. Artificial Intelli gence 00:40 Castle 01:25 Body of Proof 02:15 The Walking Dead 03:00 New York City Serenade 04:40 CSI: NY 05:30 Steg for steg

09:05 Gledens hus Amerikansk drama fra 2000. 11:35 Kjære, jeg forstø rret barnet Amerikansk komedie fra 1992. 13:15 Flubber Amerikansk komedie fra 1997. 15:00 The Phantom of the Opera Amerikansk drama fra 2004. 17:30 Annie: Et konge lig eventyr Amerikansk musical fra 1995. 19:20 Bridal Fever Amerikansk komedie fra 2008. 21:00 Spy Hard Amerikansk komedie fra 1996. 22:30 Tombstone Amerikansk western fra 1993. 00:40 Starship Troopers Amerikansk spenningsfilm fra 1997. 02:45 25th hour Amerikansk drama fra 2002.

SØNDAG 8. JULI 07.40 Ei reise over Island (t) 08.10 Luksus i ørkenen (t) 08.40 Sommeråpent 09.25 Sommeråpent 10.10 Olje!: Oljebyen (ttv) 11.00 Film: I et speil, i en gåte (ttv) 12.30 Folk: Hvordan få 20 tusen totninger til å le (ttv) 13.00 Sommeråpent 14.05 Damenes detekti vbyrå nr. 1 (t) 15.00 Wimbledon finale: Single menn 18.00 Bondeknølen (t) 18.30 Brenner rå: Anne Grete Preus (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.30 Sportsrevyen 19.45 Første tegn til liv (ttv) 20.45 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) 21.15 Miss Marple: Nemesis (t) 22.50 Kortfilm 23.00 Kveldsnytt 23.20 Legendariske kvinner: Coco Chanel (t) 00.10 Lyngbø og Hær lands Big Bang (ttv) 01.00 London 2012 01.30 Miss Marple: Nemesis (t) 03.05 Sommeråpent

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:31 Penelope 06:36 Byggmester Bob 06:46 Hanas hjelpetele fon 06:56 Sivert og gjengen 07:06 Lauras stjerne 07:17 Gjett hva 07:25 Tatonka 07:47 LazyTown 08:12 Geronimo Stilton 08:35 Smurfene 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 America’s Got Talent 12:00 Trude 12:30 Før Tour de Fran ce 13:00 Tour de France: 8. etappe 17:35 Etter Tour de France 18:00 Tour de France: I dag 18:30 Nyhetene og Spor ten 18:50 Været 19:00 Villdyrlegen 20:00 Hovedkampen: Rosenborg - Mol de 1. omgang 20:50 Hovedkampen: I pausen 21:00 Hovedkampen: Rosenborg - Mol de 2. omgang 22:00 Nyhetene og Været 22:15 Fotballkveld 23:45 Film: The Trans porter 01:35 Blodige diamanter 02:30 Blodige diamanter 03:25 Hack 04:20 60 Minutes 05:10 Sonen

06:25 Nikki 06:50 Rita rocker 07:15 Steg for steg 07:40 Steg for steg 08:05 What I Like About You 08:10 What I Like About You 08:55 Will & Grace 09:20 Will & Grace 09:45 Happy Endings 10:10 Happy Endings 10:35 Cougar Town 11:00 Cougar Town 11:25 Cougar Town 11:50 Cougar Town 12:15 Cougar Town 12:40 Ungkaren 14:15 Sommerfesten 15:35 Sinnasnekker’n Sverige 16:30 Et lite stykke Thailand 17:30 Tangerudbakken borettslag 18:30 Bingobanden USA 19:00 Valens frokost-tv 19:30 Byggebransjens cowboyer 20:30 Castle 21:30 Body of Proof 22:30 The Walking Dead 23:25 CSI: NY 00:20 Blades of Glory 01:50 Butterfly Effect 3 - Revelations 03:15 Castle 04:10 Castle 04:55 Steg for steg 05:20 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 51

09:05 Hokus pokus Amerikansk grøsserkomedie fra 1993. 10:50 Karate Kid - San nhetens øyeblikk Amerikansk spenningsfilm fra 1984. 13:10 Karate Kid II Amerikansk spenningsfilm fra 1986. 15:15 Karate Kid III Amerikansk action fra 1989. 17:20 Turner & Hooch Amerikansk komedie fra 1989. 19:05 The Queen Britisk drama fra 2006. 21:00 Seks dager syv netter Amerikansk komedie fra 1998. 22:50 Elskede Amerikansk drama fra 1998. 01:40 Crazy in Alabama Amerikansk komedie fra 1999. 03:30 Danny Deckchair Australsk kome die fra 2003.

Spesialister på svømmebasseng på Costa Blanca siden 1973

Ny service

Vi leverer våre europeiske produkter til ditt hjem SPØR OSS! Hvis du ikke vet hvor mye salt eller klorin du trenger, ta med en flaske vann til oss og vi analyserer det gratis i hele mai. For hver solgte klorinflaske gir vi 1€ til Emaus.

Nå er tiden for å tenke på svømmebassenget! Sanden Trading Avda. Europa, 65. Alfaz Playa. Tel. 966 866 325 966 866 011 email:

comercial@sandenpools.com

www.sandenpools.com

MANDAG 9. JULI 07.05 Bondeknølen (t) 07.35 Hund i huset (t) 08.05 Pakket og klart (t) 08.35 Niklas’ mat (t) 09.05 Sommeråpent 10.10 Skavlan (ttv) 11.10 Dallas (t) 12.00 NRK nyheter 12.10 Film: I et speil, i en gåte (ttv) 13.40 Ut i naturen: Hønse hauk 14.00 Danmark fra kyst til kyst (t) 15.00 NRK nyheter 15.05 Sjukehuset i Aidensfield (t) 16.00 NRK nyheter 16.05 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Hvem tror du at du er? (ttv) 17.50 Billedbrev: Beetho vens Bonn (ttv) 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Tegnspråknytt 18.10 Norsk attraksjon (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Lyngbø og Hær lands Big Bang (ttv) 20.20 Status Norge: Oljefesten (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent 22.15 Boardwalk Empire (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Hva skjedde med Colin Wilson? (t) 00.55 Legendariske kvin ner: Coco Chanel (t) 01.45 Film: The Fifth Element (t) 03.45 Sommeråpent

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:31 Penelope 06:36 Byggmester Bob 06:46 Hanas hjelpetelefon 06:56 Sivert og gjengen 07:06 Lauras stjerne 07:17 Gjett hva 07:25 Tatonka 07:47 LazyTown 08:12 Geronimo Stilton 08:35 Smurfene 09:00 Familien Stor 09:12 Baby Looney Tunes 09:34 Tom & Jerry 10:00 Bonanza 11:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 12:00 Tid for hjem 12:30 Kontoret 12:55 Kontoret 13:25 Kontoret 13:50 Før Tour de France 14:10 Tour de France: 9. etappe 17:35 Etter Tour de Fran ce 18:00 Tour de France: I dag 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Heder og Hammer 19:30 En bit av Norge 20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Tour de France: I kveld 21:45 Dallas 22:45 Hawaii Five-O 23:40 The Defenders 00:35 Criminal Minds 01:25 Labyrint 02:15 Rush 03:05 24 03:55 Sonen

06:00 Rita rocker 06:25 Rita rocker 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 What I Like About You 08:30 Will & Grace 08:55 Will & Grace 09:20 Christine 09:45 Den syvende himmel 10:35 Hundehviskeren 11:25 Byggebransjens cowboyer 12:15 Ekstrem ren gjøring 12:45 4-stjerners reise 13:35 Slankekrigen 15:20 One Tree Hill 16:15 The War at Home 16:45 Happy Endings 17:10 Cougar Town 17:40 Christine 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 Premiere: Ut på tur med Morgan og Ola-Conny 21:30 Premiere: Å leve hos Amish-folket 22:30 Castle 23:25 CSI: Miami 00:20 Special Victims Unit 01:10 CSI 02:00 48 timer 02:45 Castle 03:30 Friday Night Lights 04:20 Byggebransjens cowboyer 05:10 Steg for steg 05:35 Steg for steg

11:40 Annie: Et konge lig eventyr Amerikansk musikal fra 1995. 13:25 Min date med Drew Amerikansk dokumentarfilm fra 2005. 15:10 Prince Brat & The Wipping Boy Amerikansk komedie fra 1995. 17:00 It Runs in the Family Amerikansk dramakomedie fra 2003. 19:00 Asterix & Obelix møter Cæsar Fransk komedie fra 1999. 21:00 The Code Amerikansk thriller fra 2009. 22:55 Saken er biff Amerikansk komedie fra 1993. 00:25 Mary Higgins Clark - You Be long To Me Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 02:00 Bad Lieutenant Amerikansk drama fra 1992. 04:00 Canes Canadisk spen ningsfilm fra 2006.

TIRSDAG 10. JULI

karoline.hoelstad@ hotmail.com

06:00 Rita rocker 06:25 Rita rocker 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 What I Like About You 08:30 Will & Grace 08:55 Will & Grace 09:20 Christine 09:45 Den syvende himmel 10:35 Hundehviskeren 11:25 Byggebransjens cowboyer 12:15 Ekstrem ren gjøring 12:45 4-stjerners reise 13:35 Slankekrigen 15:20 One Tree Hill 16:15 The War at Home 16:45 Happy Endings 17:10 Cougar Town 17:40 Christine 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 Sesongstart: Sinnasnekker’n 21:30 CSI 22:30 Castle 23:25 CSI: Miami 00:20 Special Victims Unit 01:10 CSI 02:00 48 timer 03:30 Friday Night Lights 04:20 Byggebransjens cowboyer 05:10 Steg for steg 05:35 Steg for steg

07.25 Bondeknølen (t) 07.55 Hund i huset (t) 08.25 Pakket og klart (t) 08.55 Niklas’ mat (t) 09.25 Sommeråpent 10.10 Skavlan (ttv) 11.10 Dallas (t) 12.00 NRK nyheter 12.10 Sommermatiné: Sommaren med Göran (t) 13.45 Glimt av Norge:Full storm ved Stad (ttv) 14.00 De utvalgte (t) 15.00 NRK nyheter 15.05 Sjukehuset i Aidensfield (t) 16.00 NRK nyheter 16.05 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Sommeråpent 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Tegnspråknytt 18.10 Norsk attraksjon (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Grønn glede (ttv) 20.00 Herskapelig red ningsaksjon (ttv) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent 22.15 Frå Lark Rise til Candleford (t) 23.15 Kveldsnytt 23.30 I skotlinja (t) 00.20 Ari og Per (ttv) 00.50 Hvem tror du at du er? (ttv) 01.30 Herskapelig red ningsaksjon (ttv) 02.15 Grønn glede (ttv) 02.45 Frå Lark Rise til Candleford (t) 03.45 Sommeråpent

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:31 Penelope 06:36 Byggmester Bob 06:46 Hanas hjelpetelefon 06:56 Sivert og gjengen 07:06 Lauras stjerne 07:18 Gjett hva 07:25 Tatonka 07:47 LazyTown 08:12 Geronimo Stilton 08:35 Smurfene 09:00 Familien Stor 09:12 Baby Looney Tunes 09:34 Tom & Jerry 10:00 Bonanza 11:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 12:00 Heder og Hammer 12:30 Kontoret 12:55 Kontoret 13:25 Kontoret 13:50 Beverly Hills 90210 14:40 Beverly Hills 90210 15:25 2 Broke Girls 15:55 Home and Away 16:25 Joey 16:55 Karl og Co 17:25 Karl og Co 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Heder og Hammer 19:30 En bit av Norge 20:00 Ekstrem oppdragelse 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Tour de France: I kveld 21:45 Grey’s Anatomy 22:45 Privat praksis 23:40 Brothers & Sisters 00:35 Criminal Minds 01:25 Labyrint 02:15 Rush 03:10 24 04:00 Sonen

Aktuelt Spania • side 52

11:20 The Oyster Far mer Australsk kome die fra 2004. 13:00 Heftig og begeis tret - På sangens vinger Norsk dokumen tar fra 2002. 14:55 How to Be Engelsk komedie fra 2008. 16:35 Syv år i Tibet Amerikansk drama fra 1997. 19:00 Asterix & Obelix: Oppdrag Kleopa tra Fransk komedie fra 2002. 21:00 En fiende iblant oss Amerikansk thriller fra 1997. 23:00 Desperate mea sures Amerikansk thriller fra 1998. 00:45 Mary Higgins Clark - A Crime Of Passion Amerikansk thriller fra 2003. 02:15 Løgneren Jakob Amerikansk drama fra 1999. 04:15 Captive Hearts Amerikansk spenningsfilm fra 2005.

ONSDAG 11. JULI 07.25 Bondeknølen (t) 07.55 Hund i huset (t) 08.25 Pakket og klart (t) 08.55 Niklas’ mat (t) 09.25 Sommeråpent 10.10 Skavlan 11.10 Dallas (t) 12.00 NRK nyheter 12.10 Sommermatiné: Gategutter (ttv) 13.25 Ut i naturen: Italienar på ville vegar (ttv) 13.50 Billedbrev fra Europa: Granada (ttv) 14.00 De utvalgte (t) 15.00 NRK nyheter 15.05 Sjukehuset i Aidens field (t) 16.00 NRK nyheter 16.05 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Sommeråpent 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Tegnspråknytt 18.10 Norsk attraksjon (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Tinas som merkjøkken (t) 20.15 På vei til Sel (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent 22.15 Lov og orden: Lon don 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kalde føtter (t) 00.05 Boardwalk Empire (t) 01.00 I skotlinja (t) 01.50 Status Norge: Olje festen (ttv) 02.20 Ut i naturen: Italienar på ville vegar (ttv) 02.45 Lov og orden: Lon don 03.30 Sommeråpent

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:31 Penelope 06:36 Byggmester Bob 06:46 Hanas hjelpetelefon 06:56 Sivert og gjengen 07:06 Lauras stjerne 07:18 Gjett hva 07:25 Tatonka 07:47 LazyTown 08:12 Geronimo Stilton 08:35 Smurfene 09:00 Familien Stor 09:12 Baby Looney Tunes 09:34 Tom & Jerry 10:00 Bonanza 11:00 Supernanny 12:00 Heder og Hammer 12:30 Kontoret 12:55 Kontoret 13:25 Kontoret 13:50 Før Tour de France 14:10 Tour de France: 10. etappe 17:35 Etter Tour de Fran ce 18:00 Tour de France: I dag 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Heder og Hammer 19:30 En bit av Norge 20:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Tour de France: I kveld 21:45 Criminal Minds 22:45 Blue Bloods 23:40 60 Minutes 00:30 Criminal Minds 01:20 Labyrint 02:10 Rush 03:00 24 03:50 Sonen

06:00 Rita rocker 06:25 Rita rocker 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 What I Like About You 08:30 Will & Grace 08:55 Will & Grace 09:20 Christine 09:45 Den syvende himmel 10:35 Hundehviskeren 11:25 Byggebransjens cowboyer 12:15 Ekstrem ren gjøring 12:45 4-stjerners reise 13:35 Slankekrigen 15:20 One Tree Hill 16:15 The War at Home 16:45 Happy Endings 17:10 Cougar Town 17:40 Christine 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 Bingobanden USA 21:00 Valens frokost-tv 21:30 Missing 22:30 Castle 23:25 CSI: Miami 00:20 Special Victims Unit 01:10 CSI 02:00 Human Target 02:45 Castle 03:30 City Homicide 04:20 Byggebransjens cowboyer 05:10 Steg for steg 05:35 Steg for steg

11:10 Lizzie McGuire - Stjerne for en dag Amerikansk komedie fra 2003. 12:55 3 Ninjaer på krigsstien Amerikansk drama fra 1995. 14:35 Karate Kid - San nhetens øyeblikk Amerikansk spenningsfilm fra 1984. 16:50 Karate Kid II Amerikansk spenningsfilm fra 1986. 18:55 Karate Kid III Amerikansk action fra 1989. 21:00 Lost In Transla tion Amerikansk komedie fra 2003. 22:55 The Wish List Amerikansk komedie fra 2010. 00:20 Mary Higgins Clark - Before I Say Goodbye Amerikansk thriller fra 2003. 01:55 Alle de vakre hestene Amerikansk dramafilm fra 2000. 03:50 Brent av frost Norsk drama fra 1997.

TORSDAG 12. JULI 07.25 Bondeknølen (t) 07.55 Hund i huset (t) 08.25 Pakket og klart (t) 08.55 Niklas’ mat (t) 09.25 Sommeråpent 10.10 Skavlan (ttv) 11.10 Dallas (t) 12.00 NRK nyheter 12.10 Sommermatiné: Trillingene fra Belle ville (t) 13.30 Ut i naturen: Oslo fjordens hemmelig heter (ttv) 14.00 Danske slottsfruer (t) 15.00 NRK nyheter 15.05 Sjukehuset i Aidensfield (t) 16.00 NRK nyheter 16.05 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Sommeråpent 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Tegnspråknytt 18.10 Norsk attraksjon (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Med elg i linsen og rev bak øret 20.25 Folk: Dronning i dag, tiggar i morgon (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent 22.15 I dødens fotspor (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 I dødens fotspor (t) 00.00 Kalde føtter (t) 00.45 Tinas som merkjøkken (t) 01.30 På vei til Sel (ttv) 02.00 I dødens fotspor (t) 03.30 Sommeråpent

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:31 Penelope 06:36 Byggmester Bob 06:46 Hanas hjelpetelefon 06:56 Sivert og gjengen 07:06 Lauras stjerne 07:18 Gjett hva 07:25 Tatonka 07:47 LazyTown 08:12 Geronimo Stilton 08:35 Smurfene 09:00 Familien Stor 09:12 Baby Looney Tunes 09:34 Tom & Jerry 10:00 Bonanza 11:00 Sommertid med Katarina og Øyvind 12:00 Heder og Hammer 12:30 Før Tour de France 13:00 Tour de France: 11. etappe 17:35 Etter Tour de Fran ce 18:00 Tour de France: I dag 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Heder og Hammer 19:30 En bit av Norge 20:00 Allsang på grensen 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Tour de France: I kveld 21:45 Wallander: Kuréren 22:45 Wallander: Kuréren 23:45 Suits 00:35 Criminal Minds 01:25 Labyrint 02:15 Rush 03:10 24 04:00 Sonen

06:00 Rita rocker 06:25 Rita rocker 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 What I Like About You 08:30 Will & Grace 08:55 Will & Grace 09:20 Christine 09:45 Den syvende himmel 10:35 Hundehviskeren 11:25 Byggebransjens cowboyer 12:15 Ekstrem ren gjøring 12:45 4-stjerners reise 13:35 Slankekrigen 15:20 One Tree Hill 16:15 The War at Home 16:45 Happy Endings 17:10 Cougar Town 17:40 Christine 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 20:30 Undercover Boss 21:30 Special Victims Unit 22:30 Castle 23:25 CSI: Miami 00:20 Special Victims Unit 01:10 CSI 02:00 Human Target 02:45 Castle 03:30 City Homicide 04:20 Byggebransjens cowboyer 05:10 Steg for steg 05:35 Steg for steg

Aktuelt Spania • side 53

12:00 Le Mans Amerikansk action fra 1971. 14:00 Ulykken Norsk drama fra 2009. 15:25 Fixing Pete Amerikansk komedie fra 2011. 17:05 Broken Bridges Amerikansk drama fra 2006. 19:00 Flukten gjennom Kalahari Amerikansk familiefilm fra 1993. 21:00 Tombstone Amerikansk western fra 1993. 23:20 eXistenZ Amerikansk spenningsfilm fra 1999. 00:55 Mary Higgins Clark - We’ll Meet Again Amerikansk thriller fra 2002. 02:25 Simon Sez Amerikansk Actionfilm fra 1999. 03:50 Starship Troopers Amerikansk spenningsfilm fra 1997.

SELGER/ MARKEDSFØRER SØKES Actual Costa Blanca S.L. søker en utadvent person for salg og markedsføring av MasMovil og evt. andre tekniske løsninger i området La Vila Joyosa til Calpe. Gode engelskkunnskaper er nødvendig i tillegg til skandinavisk. Målgruppen er nordeuropeere. Egen bil nødvendig. Gode betingelser for den rette. Kontakt oss i dag på telefon

672 955 034

FREDAG 13. JULI

Inviterer til samvær HØSTEN 2012: Lørdagene 22.sept., 13.okt., festloge med påfølgende jubileumsmiddag 3. nov. og 24.nov. (årsmøte) Kirkesøndag 4. nov. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikkemedlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Maud Østerberg Tlf. 966 421 824 Sekretær Anne-Grethe Nyquist Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Email gruppen romsloe@gmail.com

07.25 Bondeknølen (t) 07.55 Hund i huset (t) 08.25 Pakket og klart (t) 08.55 Niklas’ mat (t) 09.25 Sommeråpent 10.10 Skavlan (ttv) 11.10 Dallas (t) 12.00 NRK nyheter 12.10 Sommermatiné: Valiant (ttv) 13.25 Ut i naturen: Perler for svin (ttv) 13.50 Billedbrev fra Europa: Basker land (ttv) 14.00 Danske slottsfruer (t) 15.00 NRK nyheter 15.05 Sjukehuset i Aidensfield (t) 16.00 NRK nyheter 16.05 Matador (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Sommeråpent 18.00 Oddasat - nyheter på samisk (t) 18.05 Tegnspråknytt 18.10 Norsk attraksjon (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (t) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Friidrett: Diamond League fra London 21.30 20 spørsmål (ttv) 22.00 Åge og damene (ttv) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Tudors (t) 00.15 Pop-perler fra 60-tallet: Gerry & The Pacemakers (t) 01.10 Film: Livets skole (t) 02.55 Polarguiden (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:31 Penelope 06:36 Byggmester Bob 06:46 Hanas hjelpetele fon 06:56 Sivert og gjengen 07:06 Lauras stjerne 07:18 Gjett hva 07:25 Tatonka 07:47 LazyTown 08:12 Geronimo Stilton 08:35 Smurfene 09:00 Familien Stor 09:12 Baby Looney Tunes 09:34 Tom & Jerry 10:00 Heder og Hammer 10:30 Før Tour de Fran ce 11:00 Tour de France: 12. etappe 17:35 Etter Tour de France 18:00 Tour de France: I dag 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Allsang på gren sen 20:00 Sommertid med Katarina og Øy vind 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Tour de France: I kveld 21:45 Mord og mysterier 22:45 Mord og mysterier 23:45 Dallas 00:40 Film: Instinct 03:00 Film: The X-Files: I Want to Believe 04:55 Seriemorderne 05:45 Sonen

06:00 Rita rocker 06:25 Rita rocker 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 What I Like About You 08:30 Will & Grace 08:55 Will & Grace 09:20 Christine 09:45 Den syvende himmel 10:35 Hundehviskeren 11:25 Byggebransjens cowboyer 12:15 Ekstrem ren gjøring 12:40 Til skrekk og advarsel 13:35 Slankekrigen 15:20 One Tree Hill 16:15 The War at Home 16:45 Happy Endings 17:10 Cougar Town 17:40 Christine 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Fun niest Home Videos 19:30 Wipeout 20:30 So You Think You Can Dance 22:30 The Graham Norton Show 23:30 Orphan 01:30 Scary Movie 4 02:50 CSI: Miami 03:35 Missing 04:20 CSI 05:05 Steg for steg 05:30 Steg for steg

10:25 Ronja Røverdatter Svensk dramafilm fra 1984. 12:40 Født til frihet Amerikansk fami liefilm fra 1995. 14:25 Scooby-Doo og Demonkongen Amerikansk Ani masjon fra 2008. 15:55 Scooby-Doo and the Samurai Sword Amerikansk Ani masjon fra 2009. 17:20 Annie: Et kongelig eventyr Amerikansk musi cal fra 1995. 19:10 Turner & Hooch Amerikansk kome die fra 1989. 21:00 Nært og personlig Amerikansk drama fra 1996. 23:15 Arachnophobia Amerikansk grøs ser fra 1990. 01:00 Mary Higgins Clark - He Sees You When You’re Sleeping Amerikansk thriller fra 2002. 02:35 The Code Amerikansk thriller fra 2009. 04:15 Snake Eyes Amerikansk spen ningsfilm fra 1998.

LØRDAG 14. JULI 07.40 Solens mat (t) 08.10 Lovesikh: Lo vesikh: Bonde i byen (ttv) 08.40 Sommeråpent 09.25 Sommeråpent 10.10 Olje!: Farlig farvann (ttv) 11.05 Film: Valiant (ttv) 12.20 Lisa goes to Hollywood (ttv) 12.50 Hvem tror du at du er? (ttv) 13.30 På vei til Sel (ttv) 14.00 Med elg i linsen og rev bak øret 14.55 Åge og damene (ttv) 16.00 Friidrett: Dia mond League fra London 18.00 Polarguiden (t) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Lotto-trekning 19.40 Amigo Grande (ttv) 20.10 Program ikke fastsatt 21.25 Sommeråpent 22.30 London 2012 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: En dans på roser (t) 01.30 Dansefot juke boks m/chat 04.00 Hvem tror du at du er? (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:31 Penelope 06:36 Byggmester Bob 06:46 Hanas hjelpetele fon 06:56 Sivert og gjengen 07:06 Lauras stjerne 07:18 Gjett hva 07:25 Tatonka 07:47 LazyTown 08:12 Geronimo Stilton 08:35 Smurfene 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Fifth Gear 12:35 Fifth Gear 13:15 Sport & Spill V75 13:45 Før Tour de Fran ce 14:10 Tour de France: 13. etappe 17:35 Etter Tour de France 18:00 Tour de France: I dag 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Dyrepasserne 19:30 Hver gang vi møtes 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:30 Tour de France: I kveld 21:40 Trude 22:10 Eventyrlige nord menn 22:40 Film: Gi det videre 01:05 Film: Som små barn 03:45 America’s Got Talent 05:25 Sonen

Aktuelt Spania • side 54

06:15 Rita rocker 06:40 Rita rocker 07:05 Steg for steg 07:30 Steg for steg 07:55 What I Like About You 08:20 What I Like About You 08:45 Will & Grace 09:10 Will & Grace 09:35 Happy Endings 10:00 Happy Endings 10:25 Happy Endings 10:50 Veronica Mars 11:35 So You Think You Can Dance 13:20 America’s Fun niest Home Videos 13:45 America’s Fun niest Home Videos 14:10 America’s Fun niest Home Videos 14:40 71° nord 16:05 Wipeout 17:00 Undercover Boss 18:00 Sinnasnekker’n 19:00 Koala-klinikken 20:00 America’s Fun niest Home Videos 20:30 Sommerfesten 22:00 Seven 00:15 Castle 01:05 Body of Proof 02:20 The Walking Dead 03:05 Livet på 1. klasse 04:35 CSI: NY 05:20 Steg for steg

10:10 Vi sees til jul Amerikansk komedie fra 1998. 11:45 Huck Finns even tyr Amerikansk familiefilm fra 1993. 13:45 Scooby - Doo! Abracadabra - Doo Amerikansk Animasjon fra 2010. 15:10 Turner & Hooch Amerikansk komedie fra 1989. 17:00 My Girl - Mitt første kyss Amerikansk dramafilm fra 1991. 18:55 Crazy in Alabama Amerikansk komedie fra 1999. 21:00 Asterix & Obelix møter Cæsar Fransk komedie fra 1999. 23:00 Spy Hard Amerikansk komedie fra 1996. 00:20 Syv år i Tibet Amerikansk drama fra 1997. 02:30 Arachnophobia Amerikansk grøsser fra 1990. 04:20 Bugsy Amerikansk drama fra 1991.

SØNDAG 15. JULI 07.45 Ei reise over Island (t) 08.15 Ferieparadiset Maldivene (t) 08.45 Sommeråpent 09.30 Sommeråpent 10.15 Olje!: På dypt vann (ttv) 11.05 Norge Rundt (ttv) 11.35 Lisa goes to Hollywood (ttv) 12.05 Sommeråpent 13.10 Grønn glede (ttv) 13.40 Niklas’ gourme treise (t) 14.10 Hva er galt med grekerne? (t) 15.10 Film: Bør Børson jr. (ttv) 18.00 20 spørsmål (ttv) 18.30 Brenner rå: Knut Storberget (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Sportsrevyen 19.45 Første tegn til liv (ttv) 20.45 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu (ttv) 21.15 Miss Marple: Døde spor (t) 22.50 Lydskygger (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Legendariske kvinner: Audrey Hepburn (t) 00.10 Lyngbø og Hær lands Big Bang (ttv) 01.00 London 2012 01.30 Miss Marple: Døde spor (t) 03.05 Sommeråpent

06:00 TV 2 Junior 06:01 Boblins 06:31 Penelope 06:36 Byggmester Bob 06:46 Hana’s hjelpetele fon 06:56 Sivert og gjengen 07:06 Lauras stjerne 07:18 Gjett hva 07:25 Tatonka 07:47 LazyTown 08:12 Geronimo Stilton 08:35 Smurfene 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 America’s Got Talent 12:45 Eventyrlige nord menn 13:15 Trude 13:45 Før Tour de France 14:10 Tour de France: 14. etappe 17:35 Etter Tour de Fran ce 18:00 Tour de France: I dag 18:30 Nyhetene og Spor ten 18:50 Været 19:00 Villdyrlegen 20:00 Hovedkampen: Haugesund - Ro senborg 1. omgang 20:50 Hovedkampen: I pausen 21:00 Hovedkampen: Haugesund - Ro senborg 2. omgang 22:00 Nyhetene og Været 22:15 Fotballkveld 23:45 Film: The X-Files: I Want to Believe 01:45 Van Veeteren: Tilfellet G 02:45 Van Veeteren: Tilfellet G 03:40 60 Minutes 04:30 Sonen

06:00 Rita rocker 06:25 Rita rocker 06:50 Steg for steg 07:15 Steg for steg 07:40 What I Like About You 08:05 What I Like About You 08:30 Will & Grace 08:55 Will & Grace 09:20 Happy Endings 09:45 Happy Endings 10:10 Cougar Town 10:35 Cougar Town 11:00 Cougar Town 11:25 Cougar Town 11:50 Cougar Town 12:15 Ungkaren 13:50 Sommerfesten 15:10 71° nord 16:30 Ut på tur med Morgan og Ola- Conny 17:30 Å leve hos Amish-folket 18:30 Bingobanden USA 19:00 Valens frokost-tv 19:30 Byggebransjens cowboyer 20:30 Maniske samlere 21:30 Body of Proof 22:30 The Walking Dead 23:25 CSI: NY 00:20 For noen få dollar mer 02:35 Human Target 03:20 Human Target 04:10 Steg for steg 04:35 Steg for steg 05:00 Rita rocker

10:40 The Wish List Amerikansk komedie fra 2010. 12:20 The Young Black Stallion Amerikansk drama fra 2003. 13:25 Ulvehunden Amerikansk drama fra 1991. 15:25 Ulvehunden II Amerikansk eventyrfilm fra 1994. 17:20 My Girl 2 Amerikansk komedie fra 1994. 19:10 Annie: Et konge lig eventyr Amerikansk musical fra 1995. 21:00 Sliding Doors Amerikansk drama fra 1998. 22:50 I Love Trouble Amerikansk komedie fra 1994. 00:50 Starship Troopers Amerikansk spenningsfilm fra 1997. 02:55 25th hour Amerikansk drama fra 2002.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPA

LESERINNLEGG

KLIMA Det siste vulkanutbruddet på Island tilførte atmosfæren mer CO2 enn hva alle biler på kloden har bidratt med siden A-Forden ble lansert for over 100 år siden. Om alle vulkaner døde ville temperaturen på jorden synke drastisk. Vårt temperatur regime styres av to store kilder; solen og den indre masse i jorden. Begge tilfører atmosfæren energi/CO2 som balanserer temperaturnivået på kloden. Ingen av disse kan vi styre pr. i dag. Vi er en liten kilde sammenlignet med naturens prosess. Om erupsjonene på solen avtar og vulkanutbruddene avtar, vil vi gå kaldere tider i møte. Noen forskere/vitenskapsmenn sier vi vil få en ny istid uavhengig av vårt CO2 utslipp.

Den evige klimadebatten og CO2 hysteriet er blitt en virus som er vanskelig å motarbeide. For lenge siden inneholdt atmosfæren mye høyere innhold av CO2 enn i dag. Temperaturen på jorden var også høyere og jorden var frodig med mye liv. Havets nivå har endret seg med flere titalls meter. Naturen har innrettet seg deretter. Nå hyler vi om vi ser en tendens til at havet stiger og bekymrer oss for folket i Bangladesh som bor ved havet og Maldivene som vil forsvinne. Alle levende arter justerer seg etter endringer i miljøet. Den eneste arten som har vanskeligheter med det er mennesket av i dag som til og med tror at det kan forhindre endringene! Det er ikke menneskenes adferd som har sørget for svingningene opp gjennom tidene. Ei heller ville en månelanding på Mongstad gjort noen forskjell.

Aktuelt Spania • side 55

Siste nytt på CO2 fronten er at forskere ved hjelp av nano-teknologi kan omgjøre CO2 til flytende drivstoff. De vil suge CO2 ut av luften og gjøre den til noe nyttig. Det har forskere i Sveits allerede klart. I fremtiden kan biler bli drevet av CO2 ”forurenset” luft omgjort til flytende brennstoff. Industri og kullkraftverk vil kanskje omdanne CO2 utslippene direkte til drivstoff! Det er på den måten vi bør takle CO2 problematikken, om den skal takles. I dag høstes det politisk gevinst på dette tema. Jeg er glad for at Frp er det eneste partiet som ikke har falt for den fristelsen! Odd Furuseth oafuru@hotmail.com

T E N

ØR

J H S

G N I

N D L

O Sudoku H Enkel R

(Løsningen kommer i AS nr. 13)

inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. UNHverSettrekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute. 6 3

8 9

5 6

1. Hva heter de tre mest kjente internasjonale analyseselskapene som bl.a. graderer land og bankers økonomi? 2. Hva heter solens gud i gresk mytologi? 3. Hvem var statsminister i Sverige 19962006? 4. Hvilken renessansekunstner malte ‘Skolen i Athen’, med Platon og Aristoteles som sentralfigurer 5. Hvilken nasjon vant fotball-EM for menn i år 2000 på et såkalt ‘golden goal’ 6. Hva heter Norges nye samferdselsminister? 7. Hvilket firma var først ute med å Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

9 5

QUIZ

5 2

Sudoku løsning nr. 11: 749825631 825361794 136497852 458719326 271638549 693254187 987546213 738459162 612387549

Aktuelt Spania • side 56

lansere Walkman? 8. Fra hvilken fisk produseres mesteparten av all tran? 9. Hvem var statsminister i Norge før den første perioden til Kjell Magne Bondevik? 10. Hvilket politisk parti var Vidkun Quisling medlem av før han dannet Nasjonal Samling?

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

FINN 7 FEIL:

1. Standard&Poors, Moodys og Fitch - 2. Helios - 3. Göran Persson - 4. Rafael - 5. Frankrike - 6. Marit Arnstad - 7. Sony - 8. Torsk - 9. Thorbjørn Jagland - 10. Bondepartiet QUIZ - SVAR:

KINOGUIDEN El Enigma del Cuervo Originaltittel: The Raven Regi: James McTeigue Skuespillere: John Cusack, Alice Eve, Luke Evans, Brendan Gleeson, Kevin McNally Genre: Thriller Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2012 Kinopremiere: 29.06.2012 Aldersgrense: 15 år

I denne tøffe thrilleren slår Edgar Allan Poe (John Cusack - Being John Malkovich) seg sammen med en ung detektiv fra Baltimore (Luke Evans - Immortals) for å slå kloa i en gal seriemorder som bruker Poes egne fortellinger som utgangspunkt for en rekke brutale drap. Filmen er regissert av James McTeigue (V For Vendetta), og blant de andre skuespillerne er Alice Eve (Sex And The City 2), Brendan Gleeson (Harry Potter) og Oliver Jackson-Cohen (Faster). Når likene av en mor og en datter blir funnet ille tilredt i 1800-tallets Baltimore, gjør detektiv Evan Fields en overraskende oppdagelse: Forbrytelsen er prikk lik et fiktivt mord beskrevet i grotesk detalj i den lokale avisen - som del av en samling fortellinger ført i pennen av den unge forfatteren Edgar Allan Poe som sliter for å få anerkjennelse. Mens Poe blir forhørt av politiet skjer nok et grufullt drap - også det inspirert av en av hans historier. Når det demrer for Fields at en seriemorder går løs og benytter Poes historier som bakteppe for sine blodige herjinger, ber Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

han forfatteren selv om hjelp for å få slutt på angrepene. Men når det ser ut som noen som står Poe nær vil bli morderens neste offer blir innsatsen enda høyere, og forfatteren av detektivfortellingene må benytte seg av eliminasjonsmetoden - og all sin kløkt - for å løse gåten før det er for sent.

The Amazing Spider-Man Regi: Marc Webb Skuespillere: Andrew Garfield, Emma Stone, Rhys Ifans, Martin Sheen, Irrfan Khan, Denis Leary, Embeth Davidtz, Sally Field Manus: James Vanderbilt Genre: Action / Eventyr / Thriller Nasjonalitet: USA Lengde: 2 t. 16 min. Produksjonsår: 2012 Kinopremiere: 06.07.2012

The Amazing Spider-Man er historien om Peter Parker (Garfield), en utstøtt elev på videregående som ble forlatt av foreldrene som ung, og oppdratt av av sin onkel Ben (Sheen) og tante May (Field). Som de fleste tenåringer prøver Peter å finne ut hvem han er og hvordan han ble den personen han er i dag. Peter må også forsøke seg frem i sin første ungdomsforelskelse med Gwen Stacy (Stone), og sammen strir de med kjærlighet, forpliktelser og hemmeligheter. Da Peter oppdager en mystisk dokumentmappe som tilhørte faren, begynner en jakt for å forstå foreldrenes forsvinning, noe som fører ham direkte til Oscorp og laboratoriet til Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania • side 57

dr. Curt Connors (Ifans), farens tidligere samarbeidspartner. Da Spider-Man er på kollisjonskurs med Connors’ alter ego, The Lizard, må Peter foreta livsviktige valg om å ta i bruk sine krefter og forme sin skjebne for å bli en helt.

El Dictador

Originaltittel: The Dictator Regi: Larry Charles Skuespillere: Sacha Baron Cohen, Megan Fox, Anna Faris, John C. Reilly, Ben Kingsley Manus: Sacha Baron Cohen, Alec Berg, David Mandel, Jeff Schaffer Genre: Komedie Nasjonalitet: USA Produsent: Sacha Baron Cohen, Alec Berg, David Mandel, Jeff Schaffer, Scott Rudin Lengde: 1 t. 25 min. Produksjonsår: 2012 Kinopremiere: 13.07.2012 Sacha Baron Cohen og regissøren Larry Charles, teamet bak Brüno og Borat, er tilbake med en ny ellevill komedie. I The Dictator, inspirert av Saddam Husseins roman Zabibah and the King, spiller Baron Cohen en diktator som har tatt alle midler i bruk for å forhindre at demokratiet kommer til landet han så kjærlig har undertrykket. Så en dag får han muligheten til å reise til New York, hvor en ny verden åpner seg. Ikke minst når han møter kjærligheten i form av en forhandler av organiske grønnsaker (Anna Faris).

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

ALFAZ / ALBIR Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Centro de Salud 965889894 Correos Alfaz 965889495 Correos Albir 966867354 Iberdrola (strøm) 901202020 Iglesia Noruega 966867474 Juzgado de Paz 965887131 Polideportivo Alfaz 965889515 Taxi 966810010 Sykehus LA VILA 966859800 Suma 965887925 Tourist-Info Alfaz 965888265 Tourist-Info Albir 966867022

Policia Local

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja BENIDORM Ayuntamiento 965855500 Ambulatorio 965856046 Busstasjon 965130700 Buss Euroline 966802313 CDT 966870000 C. de Salud FOYETES 966830061 C. de Salud LA CALA 965856858 Correos Post 965853434 Lokal buss 965854322 Lokal tog FGV 965851895 Norske konsulat 965852166 Svensk konsulat 966805933 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 965851311

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

965 921 100 965 840 525 965 840 525 965 840 525 965 854 030 965 840 525 966 769 143 965 700 128 965 710 113 Altea Aquagest (vann) 965845635 Buss Altea Barcelona 965850151 Buss Altea Madrid 965857962 Centro de Salud 966880025 Club Náutico Altea 965841591 Club Náutico Mascarat 965842200 Club de Golf Don Cayo 965848046 Correos Altea 965840174 Palau Altea 966881924 Taxi 966810010 Suma 966880217 Sykehus LA VILA 966859800 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Tourist-Info Altea 965844114

Brannstasjon

Ambulanse

965 982 222 965 254 141 085 965 843 183 085 965 843 183 085 966 880 025 965 854 080 965 855 945 965 854 080 966 875 300 965 300 080 966 742 945 966 704 433 965 144 000 966 704 433 966 700 877 La Nucia Aqualia (vann) 902186018 Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242 Centro de Salud 966896490 Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580 La Mediterrània Audit. 966897570 Piscina Cubierta 966895106 Polideportivo Municipal 966896564 Suma 966895949 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

TO G T I D E R ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tognr Type 01282 Euromed 01102 Talgo 01112 Euromed 00460 Talgo 01162 Euromed 00264 Talgo 01182 Euromed 14007 Express 01202 Alaris 14202 MD 14213 MD

Alicante - ank. Valencia - Ank.Barcelona 06.55 08.26 12.21 08.06 09.53 09.25 10.55 14.56 11.09 12.57 17.50 14.20 15.54 19.55 15.21 17.08 16.16 17.55 21.43 17.40 19.40 18.22 19.50 00.10 18.45 20.40 19.35 21.40

Billettpriser: Alicante - Valencia: Preferente 35-48 euros Alicante- Barcelona: Preferente: 69-93 euro

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,90 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,30, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang.

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Tognr Type Barcelona Avg.Valencia 14123 MD 07.18 01071 Euromed 06.18 10.20 01101 Euromed 09.25 13.20 01111 Alaris 10.25 14.35 14003 Express 15.02 00463 Talgo 10.30 15.35 14205 MD 16.35 00165 Talgo 18.43 01161 Euromed 15.25 19.20 14207 Regional 19.44 01171 Talgo 20.46 01181 Euromed 17.10 21.19

Ank. Alicant 09.04 12.00 15.03 16.39 17.02 17.35 18.21 20.35 20.58 21.46 22.38 22.55

Turista: 26 - 29 euro Turista: 52 - 57 euro

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:10 - 08:10 - 09:10 - 10:10 - 11:10 12:10 - 13:10 - 14:10 - 15:10 - 16:10 -17.10* - 18:10 - 19.10* - 20:10 22:10

Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 - 17:00 18.00* - 19:00 - 20.00* - 21:00 - 23:00 (* - kun juli og august) Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises, Valencia: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time. Torrevieja- El Altet Fra Torrevieja: 07.00 - 09.00 - 11.00 - 13.00 - 15.00 17.00 - 19.00 - 21.00 Fra El Altet: 08.00 - 10.00 - 12.00 - 14.00 - 16.00 18.00 - 20.00 - 22.00

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

Aktuelt Spania • side 58

H E R F I N N E S A k t u e l t S p a n i a : VÅRE ANNONSØRER: ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Bifrost Law

side side

5 20

Advokater og skatterådgivning DURAN side 10

BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side 41 Euro-Cars La Nucia side 7 Automaq Altea side 31 Ford side 21 BILDEKK Cheap Tyres side 4 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 18 BOKSALG Historisk reise side 35 EIENDOMSMEGLER Costalbir side 27 Louisa Homes side 17 SolAlbir side 25 AI home side 32 FLYTTEBYRÅ Fru Flytt side 8 FORSIKRINGER Poli y Fani side 36 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 15 FRISØR/BEAUTYSALONG: Imagine side 5 Rochas side 27 GULL (kjøp) Oro Imperio/Audiodirect side 30 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9

HØREAPPARATER: Oro Imperio/Audiodirect Robert Vanderbeek INTERIØRARTIKLER AI Home

side side

30 7

side

KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER

BG Intermoda side 13 Oriflame side 12 LR side 52 KURS Spanskkurs side 16 LEGEKLINIKK: Costa Blanca Klinikken side 14 Legekontoret Vidar Hjelset side 14 Salus side 23 Family medical center side 16 LEILIGHETER/Omsorgsbolig: Nordby utleie side 50 Villa Romantica side 30 Atlanta International side 7 Anneke side 12 MALING Kolorado side 28 MARKETING Vista Cards side 5 MARKISER/GARDINER Toldos Aitana side 6 Paraiso de Cortinas side 4 MOBILTELEFON/INTERNETT/TV Masmovil side bakside Norske TV-kanaler side 26 Wipzona side 11 MØBLER Sánchez y Castillo side 4 OPTIKER: Euro Optica side 5

Olivers Optica side 12 PARKERING Europarking side 6 POST Total Postal side 26 REISELIV Smil side 19 RESTAURANT/BAR/SHOW: D´els Artistes forsiden Carpe Diem side 37 Casa Juan side 40 Casa Vital side 38 Cuba Bar forsiden..... La Roca side 7 La Terraza side 38 Mister X side 39 Nuevo Alcazar side 2 Tulipan Blau side 3 Bacchus side 6 Restaurant Venezia side 39 Benidorm Palace side 13 Haweli - indisk kjøkken side 7 SYKEHUS: Hospital Clinica Benidorm side 23 IMED Levante side 24 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forsiden Sanden Pools side 51 TANNKLINIKK: Solident side 3 Den norske tannklinikken Alfaz side 10 TRYKKERI Mediaprint side 41 VETERINÆR Hospital Vet. Marina Baixa side 42

ANDRE: ALBIR Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen Restaurant Tulipan Blau + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/ Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca

Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA Supermercado Valu + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA

Aktuelt Spania • side 59

BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA

VI SNAKKER NORSK DIN SKANDINAVISKE MOBILOPERATØR I SPANIA

“Med Másmóvil sparer jeg penger .... hver dag!” ERIC SVANBERG - Alfaz del Pi

NÅR SOM HELST

RING I SPANIA:

SURF PÅ INTERNETT FRA DIN PC/TABLET

RING TIL NORGE:

“All you can eat” 0,70

FASTTELEFON MOBIL

0,60

0,50 0,40

29’90

15*

cts/min

0,30

INGEN BINDINGSTID, INGEN STRAFFEGEBYRER

0,20 0,10

LIKE BRA DEKNING SOM DU ALLTID HAR HATT (ORANGE)

0,00

cts. /min.

*Alle priser er ekskl. moms.

KONTAKT VÅRE SKANDINAVISKE DISTRIBUTØRER PÅ COSTA BLANCA BYTT TIL MM! IDAG

KJØP ET NYTT TELEFONNUMMER ELLER BEHOLD DITT EKSISTERENDE. VENNLIGST TA MED DEG: Pass/NIE (hvis du har)

En betalt kvittering fra din spanske bank (bare nødvendig ved betaling via bankkonto) og kredittkortet ditt

*Gjelder i hele Spania for samtaler til alle norske mobiloperatører med kontantkort og kontrakt. Oppstartpris pr. samtale er 43 cts inkl. moms. Pris inkl. moms er 7,1 cts/min til hjemmetelefon og 17,7 cts/min til mobiltelefon, innenriks samtaler: 3,54 cts pr minutt + 0,1777 oppstartpris (inkl moms) ˆˆ Pris inkludert moms 35,3€